4Pane - en to ar translation catalogue (45509 entries)

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ar: الرجاء التأكد من أن FileZilla مسموح له بتأسيس إتصالات صادرة و من أنك كتبت العنوان بشكل صحيح.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ar: الرجاء تأكد من ملف اللغة المطلوب مثبت على نظامك.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ar: الرجاء تأكد من جهاز التوجيه يستخدم آخر برنامج دائم متوفر . بالاضافة إلى تكوينه بشكل صحيح . يجب عليك إستخدام توجيه المنفذ يدويا . لا تقوم بتشغيل جهاز التوجيه الخاص بك في 'نمط DMZ' أو 'نمط اللعب' .

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ar: الرجاء ملاحظة أن FileZilla ليس لديه تأثير على المنفذ الذى يختاره الخادم . لذا فان الخادم قد يختار منفذ بحيث يظن الجدار الحماية أنه منفذ مستخدم فقط من قبل تروجان أو برنامج ضار آخر . قد يسبب ذلك إنذار خاطىء لكن تجاهله.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ar: الرجاء ملاحظة أن إبقاء طوابع الوقت مع عمليات الرفع على خوادم FTP و FTPS و FTPES تعمل فقط إذا كانت تدعم الأمر MFMT .

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ar: الرجاء ملاحظة أن بعض الخوادم قد تعمل لك حظر إذا حاولت إعادة الاتصال في فترات زمنية متقاربة أو بمعدل كبير.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ar: من فضلك قم بتشغيل المعالج مرة ثانية فى حالة تغيير فى بيئة الشبكة أو فى حالة حدوث مشاكل مع الخوادم التي كانت تعمل سابقا.

en: Please select an action:
ar: الرجاء تحديد إجراء :

en: Please select the categories you would like to import.
ar: الرجاء تحديد الفئات المراد إستيرادها.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ar: من فضلك قم باختيار نمط الإرسال الافتراضي المراد إستخدامه.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للمجلد "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملف "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للمجلدات المحددة.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملفات المحددة و المجلدات.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملفات المحددة.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ar: الرجاء تحديث برنامج جدار الحماية الخاص بك و تأكد من أن جهاز توجيهك يستعمل آخر إصدار من البرنامج الدائم الخاص به . علاوة على ذلك ، يجب أن يتم تكوين جهاز توجيهك بشكل صحيح . يجب أن تستعمل تقديم يدوي للمنفذ . لا تشغل جهاز توجيهك فيما يسمى بـ 'نمط DMZ' أو 'نمط اللعب' . كما يجب تعطيل أشياء أخرى مثل تفتيش البروتوكول أو بروتوكول 'fixups' معين

en: Pre&allocate space before downloading
ar: تخصيص مسبق للمساحة &قبل التنزيل

en: Preallocation
ar: تخصيص مسبق

en: Predefined Sites
ar: المواقع المحددة مسبقاً

en: Preserving file timestamps
ar: إبقاء طوابع وقت الملف

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ar: طباعة معلومات التشخيص المتعلقة ببدء تشغيل FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
ar: طباعة معلومات النسخة إلى الناتج المعياري ثم خروج

en: Prioritize directories (default)
ar: وضع الأولوية للمجلدات (الإفتراضي)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
ar: سياسة الخصوصية: سيتم تقديم معلومات فقط عن الإصدار الخاص بك من FileZilla ونظام التشغيل المستخدم وبنية الـ CPU الخاصة بكمبيوترك إلى الخادم.

en: Private &keys:
ar: &مفاتيح الخصوصية:

en: Pro&ject ID:
ar: معرف ا&لمشروع:

en: Pro&ject:
ar: ال&مشروع:

en: Pro&tocol:
ar: ال&بروتوكول :

en: Pro&xy password:
ar: كلمة المرور لل&ملقم:

en: Process &Queue
ar: معالجة قائمة الإنتظار

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
ar: المعالجة %s في %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
ar: اسم المشروع (أو المستأجر) أو معرف

en: Proxy &port:
ar: منفذ &الملقم:

en: Proxy &user:
ar: &مستخدم الملقم:

en: Proxy authentication failed
ar: فشلت مصادقة الملقم

en: Proxy handshake failed: %s
ar: فشلت مصافحة الملقم : %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ar: ملقم الإستضافة بدأ بـ '[' لكن لا يوجد قوس الإغلاق.

en: Proxy reply: %s
ar: رد الملقم : %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
ar: فشل طلب الملقم الوكيل.الرد من الملقم الوكيل: %s

en: Proxy request failed: %s
ar: فشل طلب الملقم : %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ar: فشل طلب الملقم الوكيل : نوع العنوان غير معروف في الرد CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
ar: الملقم أرسل بيانات في حين اننا لم ترسل طلب بذلك بعد

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ar: تم وضع الملقم الوكيل لكن مضيف الوكيل أو المنفذ غير صالح

en: Public Key Authentication
ar: مصادقة المفتاح العام

en: Public key algorithm:
ar: خوارزمية المفتاح العام:

en: Public permissions
ar: أذونات عمومية

en: Queue has been fully processed
ar: تم معالجة قائمة الإنتظار بالكامل

en: Queue: %s MiB
ar: قائمة الإنتظار : %s مب

en: Queue: %s%s
ar: قائمة الإنتظار : %s%s

en: Queue: empty
ar: قائمة الانتظار : فارغة

en: Queued files
ar: ملفات في الإنتظار

en: Queueing:
ar: وضع بالإنتظار:

en: Quick Search:
ar: ال&بحث السريع:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
ar: لا يمكن فتح البحث السريع عند مقارنة المجلدات.

en: Quoting rules
ar: قواعد الاقتباس

en: R&eboot system once
ar: إ&عادة تشغيل الكمبيوتر

en: R&emote directory tree
ar: ت&فرع المجلد البعيد

en: R&eset and requeue selected files
ar: &إستعادة و إعادة وضع الملفات المحددة في قائمة الإنتظار

en: Raw FTP command
ar: أمر FTP خام

en: Re&ad
ar: قر&اءة

en: Re&fresh
ar: ت&حديث

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ar: قم بإعادة تشغيل المعالج و تأكد من إعدادات بدقة ثم قم بتكوين أجهزة التوجيه و برامج جدران الحماية حسب ذلك.

en: Rea&d
ar: قر&اءة

en: Really cancel current operation?
ar: إلغاء العملية الحالية فعلا؟

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ar[0]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياته؟
ar[1]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياته ؟
ar[2]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتهما ؟
ar[3]: هل تريد فعلا حذف %d مجلدات من الخادم مع محتوياتها ؟
ar[4]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتها ؟
ar[5]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتها ؟

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ar[0]: هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟
ar[1]: هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟
ar[2]: هل تريد فعلا حذف %d من الملفات من الخادم؟
ar[3]: هل تريد فعلا حذف %d ملفات من الخادم؟
ar[4]: هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟
ar[5]: هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟

en: Really delete %s and %s from the server?
ar: هل تريد حذف فعلا %s و %s من الخادم؟

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ar: هل تريد فهلا حذف كافة الملفات و/أو المجلدات المحددة من الخادم؟

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ar: هل تريد فهلا حذف كافة الملفات و/أو المجلدات المحددة من الكمبيوتر؟

en: Reboot now
ar: إعادة تشغيل الكمبيوتر الآن

en: Rec&urse into subdirectories
ar: التكرار &ضمن المجلدات الفرعية

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ar: تلقي مجلد قائمة مجلدات أرشفة المواقع الأجنبية و التي تكون مشفرة بطريقة EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ar: تلقى خط تتجاوز 10000 حرف ، مقاطعة.

en: Received data tainted
ar: تلف البيانات المستقبلة

en: Received invalid character in version information
ar: استقبال حرف غير صالح في معلومات الإصدار

en: Received too long response line from server, closing connection.
ar: تم تلقي خط استجابه طويل جدا من الخادم ، إغلاق الاتصال.

en: Received too long response line, closing connection.
ar: تلقي خط استجابه طويل جدا ، إغلاق الاتصال.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ar: معلومات إعادة الإتصال لا يمكن مسحها أثناء الإتصال بالخادم
    عند الإستمرار ، سيتم قطع إتصالك.

en: Reconnection settings
ar: إعدادات إعادة الاتصال

en: Reconnects to the last used server
ar: لاعادة الاتصال بأخر خادم مستخدم

en: Recursively adding files to queue.
ar: إضافة ملفات إلى قائمة الإنتظار بشكل متكرر.

en: Recursively changing permissions.
ar: تغيير الأذونات بشكل متكرر.

en: Recursively deleting files and directories.
ar: حذف الملفات و المجلدات بشكل متكرر.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
ar: إعادة توجيه إلى رابط غير صالح أو غير معتمد: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
ar: إعادة توجيه إلى عنوان غير صالح أو غير معتمد: %s

en: Refresh the file and folder lists
ar: تحديث قوائم الملفات و المجلدات

en: Remember passwords?
ar: تذكر كلمات المرور؟

en: Remote file
ar: الملف البعيد

en: Remote file search
ar: البحث عن بعد عن ملف

en: Remote filters:
ar: المرشحات البعيدة:

en: Remote path
ar: المسار البعيد

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ar: تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح و معتمد من قبل نوع الخادم للموقع الحالي (%s) .

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ar: تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح و معتمد من قبل نوع الخادم للموقع الحالي (%s) المحدد في الموقع الأصل.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ar: تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح.

en: Remote path could not be parsed.
ar: لا يمكن تحليل المسار البعيد.

en: Remote path handling:
ar: معالجة المسار البعيد :

en: Remote path:
ar: المسار البعيد:

en: Remote results:
ar: النتائج عن بعد:

en: Remote site:
ar: الموقع البعيد:

en: Remove &all
ar: &إزالة الكل

en: Remove &selected
ar: إ&زالة المحددة

en: Rename selected directory
ar: تسمية المجلد المحدد

en: Rename selected files and directories
ar: تسمية الملفات المحددة و المجلدات

en: Renaming '%s' to '%s'
ar: تسمية '%s' إلى '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
ar: التبليغ عن أخطاء و طلب إضافة وظيفة ما

en: Requesting %s
ar: الطلب %s

en: Require explicit FTP over TLS
ar: يتطلب FTP صريح عبر TLS

en: Require implicit FTP over TLS
ar: يتطلب FTP ضمني عبر TLS

en: Reset and requeue &all
ar: إستعادة و إ&عادة وضع الكل في قائمة الإنتظار

en: Resolving address of %s
ar: إستخلاص عنوان الـ %s

en: Response:
ar: الإستجابة:

en: Restore ta&bs and reconnect
ar: استعادة التبويبات &وإعادة الاتصال

en: Resume file transfer
ar: إستئناف إرسال الملف

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ar: إستئناف ملفات ASCII قد يسبب مشاكل إذا كان الخادم يستخدم تنسيق مختلف لنهاية السطر تختلف عن التي مع التابع.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
ar: إسترجاع قائمة المجلد "%s" ...

en: Retrieving directory listing...
ar: إسترجاع قائمة المجلد...

en: Retrieving external IP address from %s
ar: إسترجاع عنوان IP الخارجي من %s

en: Ro&le ARN:
ar: &دور ARN:

en: Root certificate
ar: شهادة الجذر

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
ar: قمر &صناعي:

en: S&how files currently being edited...
ar: إ&ظهار الملفات التي حاليا يتم تحريرها...

en: S&how the Site Manager on startup
ar: إ&ظهار مدير الموقع عند تشغيل

en: S&hutdown system once
ar: إ&غلاق الكمبيوتر

en: S&tart normally
ar: البدء &طبيعيا

en: S&uspend system once
ar: &سكون الكمبيوتر

en: S&ynchronized browsing
ar: تصفح &متزامن

en: SFTP support
ar: دعم SFTP

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
ar: لا يدعم SOCKS5 أسم مستخدم أو كلمة مرور أطول من 255 حرفا.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
ar: كلمات المرور &محمية بكلمة سر رئيسية

en: Same as subject, certificate is self-signed
ar: نفس الموضوع، الشهادة موقعة ذاتياً

en: Satellite:
ar: قمر صناعي:

en: Sav&e passwords
ar: تذكر &كلمات المرور

en: Save settings?
ar: حفظ الإعدادات؟

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ar: تم تعطيل حفظ كلمة مرور بواسطة مسؤول النظام لديك.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ar: تم تعطيل الحفظ لكلمات المرور بواسطتك أنت.

en: Scale factor:
ar: عامل التدرج:

en: Search &conditions:
ar: &شروط البحث:

en: Search &directory:
ar: &مجلد البحث :

en: Search for entries containing the entered text.
ar: البحث عن إدخالات تحتوي علي النص المطلوب.

en: Search for files recursively.
ar: بحث عن الملفات بشكل تكراري.

en: Search server for files
ar: البحث في الخادم عن الملفات

en: Search sites
ar: البحث في المواقع

en: Search type:
ar: نوع البحث:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
ar: الوصول السري و&المفتاح:

en: Security Token Service:
ar: خدمة رمز الأمان:

en: Security information
ar: معلومات الأمان

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ar: شاهد أيضا : https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ar: ت&حديد الخادم

en: Select &page:
ar: منتديات &عميد التعريب:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ar: تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف المستهدف للإرسال موجود مسبقا.

en: Select default editor
ar: تحديد المحرر الإفتراضي

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ar: تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف الهدف موجود مسبقا . هذا التحديد يكون صالح فقط للجلسة الحالية.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ar: تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف موجود مسبقا فقط للملفات المحددة حاليا فى قائمة الإنتظار.

en: Select file containing private key
ar: تحديد الملف الذي يحتوي على المفتاح خاص

en: Select file for exported data
ar: تحديد ملف للبيانات المصدرة

en: Select file for exported filters
ar: تحديد الملف لتصدير المرشحات

en: Select file for exported queue
ar: تحديد ملف لقائمة الإنتظار المصدرة

en: Select file for exported settings
ar: تحديد الملف لتصدير الإعدادات

en: Select file for exported sites
ar: تحديد ملف للمواقع المصدرة

en: Select file to import settings from
ar: تحديد الملف لإستيراد الإعدادات منه

en: Select file to upload
ar: تحديد ملف للرفع

en: Select filename for converted key file
ar: تحديد الإسم لملف المفتاح المحول

en: Select how these files should be opened.
ar: تحديد كيفية فتح هذه الملفات.

en: Select target download directory
ar: تحديد المجلد الهدف للتحميل

en: Select target filename
ar: تحديد إسم الملف الهدف

en: Select the categories to export:
ar: تحديد الفئات للتصدير :

en: Select the private data you would like to delete.
ar: تحديد البيانات الخاصة المراد حذفها.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ar[0]: المحدد للإرسال %d مجلد مع محتوياته.
ar[1]: المحدد للإرسال %d مجلد مع محتوياته.
ar[2]: المحدد للإرسال %d مجلد مع محتوياتها.
ar[3]: المحدد للإرسال %d مجلدات مع محتوياتها.
ar[4]: المحدد للإرسال %d مجلدات مع محتوياتها.
ar[5]: المحدد للإرسال %d مجلد مع محتوياتها.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ar[0]: المحدد %d مجلد.
ar[1]: المحدد %d مجلد.
ar[2]: المحدد %d مجلد.
ar[3]: المحدد %d مجلدات.
ar[4]: المحدد %d مجلدات.
ar[5]: المحدد %d مجلد.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ar[0]: المحدد %d ملف للنقل.
ar[1]: المحدد %d ملف للإرسال.
ar[2]: المحدد %d ملف للإرسال.
ar[3]: المحدد %d ملفات للإرسال.
ar[4]: المحدد %d ملف للإرسال.
ar[5]: المحدد %d ملف للإرسال.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ar[0]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[1]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[2]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[3]: المحددة %d ملفات . الحجم الكلي : %s
ar[4]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[5]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ar[0]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[1]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[2]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[3]: المحددة %d ملفات . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[4]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[5]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ar: المحدد %s و %s للإرسال.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ar: المحددة %s و %s . الحجم الكلي : %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ar: المحددة %s و %s . الحجم الكلي : على الأقل %s

en: Selected editor does not exist.
ar: المحرر المحدد غير موجود.

en: Selected file already being edited
ar: الملف المحدد يتم تحريره حاليا

en: Selected file is already loaded
ar: الملف المحدد يتم التعامل معه حاليا

en: Selected file is already opened
ar: الملف المحدد مفتوح مسبقا

en: Selected file is still being edited
ar: الملف المحدد لا يزال قيد التحرير

en: Selected filter only works for local files.
ar: المرشح المحدد يعمل فقط من أجل الملفات المحلية.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ar: العناوين المفضلة الشاملة المحددة و الخادم الحالي تستخدم نوع خادم مختلف
    أستخدم عناوين مفضلة اموقع معين لهذا الخادم.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ar: المنفذ المحدد عادة قيد الإستخدام من قبل بروتوكول مختلف.

en: Self-signed server certificate
ar: شهادة خادم موقعة ذاتيًا

en: Send FTP &keep-alive commands
ar: إرسال &أوامر البقاء نشطا لـ FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
ar: إرسال أمر مخصص إلى الخادم ، غير ذلك فانه غير متاح

en: Sending keep-alive command
ar: إرسال &أوامر البقاء نشطا

en: Server &type:
ar: &نوع الملقم:

en: Server Side Encryption:
ar: تشفير جانب الملقم:

en: Server certificate
ar: شهادة الخادم

en: Server does not support non-ASCII characters.
ar: الخادم لا يدعم حروفا غير حروف ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ar: الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > %d غب.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ar: الخادم لا يدعم إستئناف الملفات > %d غب . نهاية الإرسال بما أن الحجم كبير.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ar: الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > 2 غب.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ar: الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > 4 غب.

en: Server host key
ar: مفتاح الملقم المضيف

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
ar: طلب منا الخادم الانتظار %d ثانية قبل إرسال الطلب التالي

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ar: الخادم قد لا يدعم إستئناف الملفات > %d غب . نهاية الإرسال بما أن الحجم كبير.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ar: الخادم قد يتطلب حساب . حاول تعيين حساب باستعمال مدير الموقع

en: Server not sending proper line endings
ar: الخادم لا يرسل نهايات صحيحة للسطر

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
ar: طلب الخادم خوارزميه مصادقه رقمية غير معتمدة: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
ar: طلب الخادم جوده حماية غير معتمدة: %s

en: Server returned empty path.
ar: الخادم أرسل رد بمسار فارغ.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ar: أرسل الخادم مطالبة بتسجيل دخول إضافي . تحتاج لإستعمال نوع تسجيل دخول تفاعلي.

en: Server sent data even before request headers were sent
ar: تم إرسال بيانات الخادم حتى قبل إرسال رؤوس الطلبات

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ar: الخادم أرسل رد سلبي مع عنوان غير قابل للتوجيه . فشل النمط السلبي.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ar: الخادم ارسل رد سلبى بعنوان لا يمكن توجيهه يتم استخدام عنوان الخادم عوضا عن ذلك.

en: Server sent too much data.
ar: أرسل الملقم بيانات كثيرة جدا.

en: Server sent unexpected reply.
ar: الخادم أرسل رد غير متوقع.

en: Server to client MAC:
ar: الخادم إلى MAC العميل :

en: Server to client cipher:
ar: الخادم إلى شفرة العميل :

en: Server/Local file
ar: الخادم/الملف المحلى

en: Session details
ar: تفاصيل الجلسة

en: Set &Priority
ar: &وضع الاولوية

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
ar: وضع الأذونات لـ '%s' إلى '%s'

en: Settings directory:
ar: مجلد الإغدادات:

en: Sh&ow notification bubble
ar: إ&ظهر فقاعة التنبيه

en: Show &raw directory listing
ar: إظهار &قائمة المجلد الخام

en: Show &welcome dialog...
ar: إظهار لائحة &مرحبا بك...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ar: إظهار تفرع المجلد و متابعة المقارنة ؟

en: Show details about custom date and time formats
ar: إظهار تفاصيل حول عمليات التنسيق المخصصة للوقت و للتاريخ

en: Show in file &manager
ar: إ&ظهار في مدير الملفات

en: Shows available TLS ciphers
ar: لعرض تشفير TLS المتوفر

en: Shows this help dialog
ar: لإظهار لائحة التعليمات هذه

en: Shutdown now
ar: إغلاق الكمبيوتر الآن

en: Signature algorithm:
ar: خوارزمية التواقيع:

en: Signup
ar: تسجيل

en: Site &Manager entries
ar: مدخلات مدير المواقع

en: Site Manager
ar: مدير المواقع

en: Site Manager - Cannot remember password
ar: مدير الموقع - لا يمكن تذكر كلمة المرور

en: Site Manager - Invalid data
ar: مدير المواقع - بيانات غير صالحة

en: Site Manager already open
ar: مدير المواقع مفتوح مسبقا

en: Site does not exist.
ar: الموقع غير موجود.

en: Site path is malformed.
ar: تم تشويه مسار الموقع.

en: Site-specific bookmarks
ar: عناوين موقع معين مفضلة

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ar: تتطلب عناوين المفضلة للموقع المعين خادم من أجل حفظها في مدير الموقع
    إضافة الإتصال الحالي إلى مدير الموقع ؟

en: Size formatting
ar: تنسيق الحجم

en: Size unknown
ar: الحجم غير معروف

en: Skip file
ar: تجاوز الملف

en: Skipping download of %s
ar: تجاوز التحميل لـ %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
ar: تخطي ملف المفتاح الغير موجود "%s"

en: Skipping upload of %s
ar: تجاوز الرفع لـ %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ar: بعض الملفات ما زالت قيد التحرير أو تحتاج إلى رفع.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ar: بعض الخوادم البعيدة التي لم يتم تكوينها و التي تكون من وراء جهاز توجيه ، قد ترد بعنوان IP المحلي الخاص بها.

en: Sort directories inline
ar: ترتيب المجلدات بشكل مصطف

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ar: طريقة الترتيب لا يمكن تغييرها عند مقارنة المجلدات.

en: Sorting &mode:
ar: &نمط الترتيب:

en: Source and path of the drop operation are identical
ar: مصدر ومسار عملية الإفلات متطابقين

en: Source and target file may not be the same
ar: ملف المصدر و الهدف قد لا يكونا نفس الملف

en: Source and target of the drop operation are identical
ar: المصدر والهدف لعملية الإفلات غير متطابقين

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ar: حدود السرعة

en: Speed limits
ar: حدود السرعة

en: Speed limits are disabled, click to change.
ar: تم تعطيل حدود السرعة , أنقر للتغيير.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ar: تم تمكين حدود السرعة , أنقر للتغيير.

en: Stable and beta versions
ar: الإصدارات المستقرة و إصدارات بيتا

en: Stable versions only
ar: الإصدارات المستقرة فقط

en: Stable, beta and nightly versions
ar: الإصدارات المستقرة و الإصدارات الليلية و بيتا

en: Start transfer &immediately
ar: بدء الإرسال &فورا

en: Start with opened Site Manager
ar: البدء مع مدير مواقع مفتوح

en: Started update check on %s
ar: بدأ التدقيق بحثا عن تحديث في %s

en: Starting download of %s
ar: بدء التحميل لـ %s

en: Starting upload of %s
ar: بدء الرفع لـ %s

en: Starts the local site in the given path
ar: لتشغيل الموقع المحلي في المسار المعطى

en: State or province:
ar: الولاية أو المحافظة :

en: Stop and remove &all
ar: ايقاف و ازالة &الكل

en: Stop recursive operation
ar: إيقاف عملية التكرارية

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
ar: &حساب المخزن::

en: Storj (using legacy API key)
ar: Storj (باستخدام مفتاح API القديم)

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
ar: Storj - التخزين السحابي اللامركزي

en: Storj support
ar: دعم Storj

en: Successful transfers
ar: عمليات إرسال ناجحة

en: Summary of test results:
ar: ملخص لنتائج الفحص:

en: Suspend now
ar: الإستبعاد الآن

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ar: الروابط الترميزية إلى الملفات لا تتأثر بهذا الإختيار ، لأن الروابط الترميزية يتم حذفها دائما.

en: Synchronized browsing
ar: تصفح متزامن

en: Synchronized browsing has been disabled.
ar: تم تعطيل التصفح المتزامن.

en: Syntax error in command line
ar: خطأ فى بناء الجملة في سطر الأمر

en: System details
ar: تفاصيل النظام

en: T&oolbar
ar: شريط &أدوات

en: TLS connection established, sending HTTP request
ar: تم تأسيس إتصال TLS/SSL ، إرسال طلب HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
ar: تم تأسيس إتصال TLS/SSL , إنتظار رسالة الترحيب...

en: TLS connection established.
ar: تم تأسيس إتصال TLS/SSL.

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
ar: فشل استئناف جلسة عمل TLS على اتصال البيانات. إغلاق اتصال التحكم للبدء من جديد.

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
ar: استئناف جلسة العمل TLS على اتصال البيانات هو ميزة أمنية هامة للحماية من هجمات سرقة اتصال البيانات.

en: Target file:
ar: الملف الهدف :

en: Target filename already exists!
ar: الملف المستهدف موجود مسبقا!

en: Target filename already exists, really continue?
ar: الملف الهدف موجود مسبقا ، هل تريد الإستمرار؟

en: Telephone number:
ar: رقم الهاتف:

en: Test finished successfully
ar: تم الاختبار بنجاح

en: Test results
ar: نتائج الفحص

en: Testing resume capabilities of server
ar: فحص قدرات الإستئناف للخادم

en: The &following files are currently being edited:
ar: يتم &حاليا تحرير الملفات التالية:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
ar: لا يمكن استخدام مدير الموقع ما لم يتم إصلاح الملف.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ar: مدير الموقع مفتوح في حالة أخرى من FileZilla 3
    هل تريد الإستمرار ؟ أي تغييرات تقوم بها في مدير الموقع لن يتم حفظها.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ar: مدير الموقع مفتوح في وجود آخر لـ FileZilla 3
    الرجاء إغلاقه و إلا لن يتم حذف البيانات.

en: The address you entered was: %s
ar: العنوان الذي أدخلته كان : %s

en: The associated program could not be found.
ar: تعذر العثور على البرنامج المقترن.

en: The bookmark could not be added.
ar: تعذرت الإضافة للعلامة.

en: The bookmarks could not be cleared.
ar: لا يمكن مسح العناوين المفضلة.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ar: الإتصال مشفر . أنقر على أيقونة للتفاصيل.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ar: تنسيق التاريخ المخصص غير صالح أو يحتوي على محددات تنسيق غير معتمدة.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ar: سلسلة تسجيل الدخول المخصصة لا يمكن أن تكون فارغة.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ar: تنسيق الوقت المخصص غير صالح أو يحتوي على محددات تنسيق غير معتمدة.

en: The data connection could not be established: %s
ar: تعذّر تأسيس إتّصال البيانات: %s

en: The default editor for text files is:
ar: المحرر الإفتراضي للملفات النصية هو:

en: The default editor for this file type is:
ar: المحرر الافتراضي لهذا النوع من الملفات هو:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ar: إسم المرشح المدخل موجود مسبقا, الرجاء إختيار إسم مختلف.

en: The entered passwords are not the same.
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ar: الإمتداد '%s' موجود مسبقا في القائمة

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ar: الملف %s موجود مسبقا
    الرجاء إدخال إسم جديد :

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ar: لا يمكن فتح الملف '%s' :
    تعذر العثور على البرنامج المشروك (%s) ـ
    الرجاء التأكد من إشراكات نوع الملف.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
ar: يحتوي الملف '%s' على مفتاح SSH1. بروتوكول SSH1 تم إهماله، إن FileZilla يدعم فقط مفاتيح SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ar: تعذر تفعيل الملف '%s' أو لا يحتوي على مفتاح خاص.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ar: تعذر فتح الملف '%s' :
    لا يوجد برنامج مشروك على نظامك مع نوع الملف هذا.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ar: تعذر فتح الملف '%s' :
    فشل الأمر المرتبط

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
ar: تم إنشاء الملف '%s' باستخدام أحدث إصدار من FileZilla
    إن التعامل مع الملفات التي تم إنشاؤها بواسطة إصدارات أحدث يمكن أن يؤدي إلى فقدان البيانات
    هل تريد الاستمرار؟

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ar: صيغة الملف '%s' ليست معتمدة من قبل FileZilla
    هل تريد تحويله إلى صيغة معتمدة ؟

en: The file selected as default editor does not exist.
ar: الملف المحدد كمحرر إفتراضي غير موجود.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ar: عامود إسم الملف لا يمكن إخفاؤه و لا تحريكه.

en: The filename column cannot be hidden.
ar: لا يمكن إخفاء عامود إسم الملف.

en: The following character will be replaced: %s
ar: الرمز التالي سيستبدل : %s

en: The following characters will be replaced: %s
ar: الرموز التالية ستستبدل : %s

en: The free open source FTP solution
ar: الحل مع FTP المصدر المجاني المفتوح

en: The global bookmarks could not be saved.
ar: لا يمكن حفظ العناوين المفضلة الشاملة.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ar: كلما زاد مستوى التصحيح كلما زادت المعلومات فى سجل الرسائل . عرض معلومات التصحيح له تأثير سلبى على الآداء.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ar: يجب أن يكون الحد بين 1 و 2000 مي.ب

en: The local directory '%s' could not be created.
ar: تعذر إنشاء المجلد المحلي '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
ar: المجلد المحلي '%s' غير موجود.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ar: المجلد المحلي '%s' ليس تحت جذر التزامن (%s)
    تعطيل التصفح المتزامن و متابعة تغيير المجلد المحلي ؟

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ar: أقل قيمة متاحة للمنفذ يجب ان تكون أقل من أعلى قيمة متاحة للمنفذ أو مساوية.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
ar: كلمة المرور الرئيسية يجب أن تكون 8 أحرف على الأقل.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
ar: لا يمكن تحميل الإصدار الجديد، الرجاء إعادة المحاولة في وقت لاحق.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
ar: تم حفظ النسخة الجديدة في مجلد التنزيلات الخاص بك.

en: The remote directory '%s' does not exist.
ar: المجلد البعيد '%s' غير موجود.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ar: المجلد البعيد '%s' ليس تحت جذر التزامن (%s)
    تعطيل التصفح المتزامن و متابعة تغيير المجلد البعيد ؟

en: The selected categories have been imported.
ar: تم إستيراد الفئات المحددة.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ar: يحتوي الملف المحدد على بيانات قابلة للإستيراد للفئات التالية :

en: The selected file is already being edited:
ar: الملف المحدد يتم تحريره حاليا :

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ar: لا يزال الملف المحدد مفتوح في برنامج آخر ، الرجاء إغلاقه.

en: The server could not be added.
ar: لا يمكن إضافة الخادم.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ar: الخادم قام بإرسال رد غير متوقع أو غير مفهوم.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ar: الخادم يستخدم مجموعة الترميز التالية لأسماء الملفات :

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ar: شهادة هذا الخادم غير معروفة . الرجاء فحص الشهادة بعناية للتأكد من أن الخادم يمكن الوثوق به.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ar: مفتاح إستضافة الخادم غير مطابق للمفتاح الذي قد تم تخزينه مؤقتا . هذا يعني أن المسؤول قد قام بتغيير مفتاح الإستضافة أو أنه في الواقع أنت تحاول الإتصال بكمبيوتر آخر يتظاهر بأنه هو الخادم.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ar: مفتاح المضيف للخادم غير معروف . لا تضمن أن الخادم هو الكمبيوتر الذي تظنه أنه هو.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ar: تم إستيراد الإعدادات . يجب إعادة تشغيل FileZilla لتفعيل جميع الإعدادات.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ar: سيتم إعادة تشغيل النظام قريبا مالم تنقر على زر إلغاء الأمر.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ar: سيتم إغلاق النظام قريبا مالم تنقر على زر إلغاء الأمر.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ar: الملف الهدف موجود مسبقا
    الرجاء إختيار أي إجراء.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ar: الفحص لم ينجح ، هل تريد فعلا حفظ الإعدادات ؟

en: The valid backup file %s could not be restored
ar: لا يمكن إسترداد ملف الإحتياطي الصالح %s

en: This filter set cannot be removed.
ar: لا يمكن إزالة مجموعة المرشح هذه.

en: This filter set cannot be renamed.
ar: لا يمكن تسمية مجموعة المرشح هذه.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
ar: قد يكون هذا نتيجة لهجوم الانحدار ، فقط عليك المتابعه بعد التحدث إلى مسؤول الملقم أو موفر استضافه الملقم.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ar: هذا يعني بأن جهاز التوجيه أو برنامج جدار الحماية أو كليهما يمنعان إتصال FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ar: هذا يعمل فقط اذا لم تكن وراء جهاز توجيه , أو سوف يرجع نظامك بعنوانك الداخلى.

en: This server does not support FTP over TLS.
ar: لا يعتمد هذا الملقم FTP عبر TLS.

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
ar: لا يعتمد هذا الملقم استئناف جلسة عمل TLS على اتصال البيانات.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ar: هذا المعالج سيساعدك على تكوين إى جدران حماية او أجهزة توجيه لديك و من ثم لفحص تكوينك لها.

en: Time formatting
ar: تنسيق الوقت

en: Time&out in seconds:
ar: إ&نقضاء الوقت بالثواني:

en: To compare directories quick search must be closed.
ar: لمقارنة المجلدات، يجب إغلاق البحث السريع.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ar: لمقارنة المجلدات ، يجب محاذاة كلتا قائمتي الملف.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ar: لعمل هذا، يجب إظهار أو إخفاء كلا التفرعين للمجلد معا.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ar: لدعم مصادقة المفتاح العام ، يحتاج FileZilla لمعرفة المفاتيح الخاصة للإستخدام.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ar: تشغيل مقارنة المجلد . النقرة اليمنى تكون لتغيير نمط المقارنة
    
    الألوان :
    الأصفر : الملف موجود فقط من جانب واحد
    الأخضر : الملف أحدث من الملف الغير مؤشر على الجانب الآخر
    الأحمر : أحجام الملف مختلفة

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ar: تشغيل التصفح المتزامن
    عند التمكين ، التنقل في المجلد المحلي بشكل هرمي سيغير أيضا المجلد على الخادم وفقا لذلك و العكس بالعكس.

en: Toggles processing of the transfer queue
ar: لتشغيل معالجة قائمة انتظار الإرسال

en: Toggles the display of the local directory tree
ar: لتشغيل العرض لتفرع المجلد المحلي

en: Toggles the display of the message log
ar: لتبديل العرض لسجل الرسائل

en: Toggles the display of the remote directory tree
ar: لتشغيل العرض لتفرع المجلد البعيد

en: Toggles the display of the transfer queue
ar: لتشغيل العرض لقائمة إنتظار الإرسال

en: Too long header line
ar: سطر طويل جدا للمقدمة الرأسية

en: Trace:
ar: الأثر:

en: Transfer &direction
ar: إ&تجاه الإرسال

en: Transfer &type
ar: &نوع الإرسال

en: Transfer Mode
ar: نمط الإرسال

en: Transfer Queue
ar: قائمة إنتظار الإرسال

en: Transfer connection interrupted: %s
ar: تم إنهاء إتصال الإرسال : %s

en: Transferred data got tainted.
ar: تلف البيانات المنقولة.

en: Transferring
ar: إرسال

en: Transfers finished
ar: إنتهاء عمليات الإرسال

en: Treat files &without extension as ASCII file
ar: معاملة الملفات &بدون إمتداد بهيئة ملف ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ar: معاملة أنواع الملفات &التالية بهيئة ملفات ASCII :

en: Trust changed Hostkey:
ar: الثقة في Hostkey المتغيرة :

en: Trust new Hostkey:
ar: الثقة في Hostkey الجديدة :

en: Trust the new key and carry on connecting?
ar: الوثوق بالمفتاح الجديد و متابعة الإتصال؟

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
ar: هل تثق بشهادة الخادم والاستمرار في الاتصال؟

en: Trust this host and carry on connecting?
ar: الوثوق بهذا المضيف و متابعة الاتصال؟

en: Type of FTP Proxy:
ar: توع ملقم الـ FTP :

en: Type of generic proxy:
ar: توع ملقم االعمومي :

en: U&pload
ar: &رفع

en: U&pload limit:
ar: حدود الر&فع:

en: U&se filetype associations if available
ar: إ&ستخدام إشراكات أنواع الملفات إذا توفرت

en: Unassigned error code %d
ar: رمز خطأ غير محدد %d

en: Unexpected end-of-file on '%s'
ar: لا يمكن تقصي النهاية للملف '%s'

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
ar: للأسف لا يمكن استخراج معلومات حول التحديث الجديد.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ar: نوع ملقم وكيل FTP غير معروف ، لا يمكن توليد سلسلة تسجيل الدخول.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ar: نسخة بروتوكول SOCKS غير معروفة : %d

en: Unknown certificate
ar: شهادة غير معروفة

en: Unknown error %d
ar: خطأ غير معروف %d

en: Unknown error %u
ar: خطأ غير معروف %u

en: Unknown host key
ar: مفتاح مضيف غير معروف

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ar: نسخة بروتوكول غير معروفة للمفاوضات الفرعية في SOCKS من أجل مصادقة إسم المستخدم/كلمة المرور : %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ar: عنصر جذر غير معروف ، الملف لا يبدو أنه من إنتاج FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
ar: ترميز نقل غير معروف

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ar: مالم يتم إصلاح هذه المشاكل , لن يعمل نمط FTP النشط و بالتالي سوف يستخدم النمط السلبي.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ar: مالم يتم إصلاح هذه المشكلة , لن يعمل نمط FTP النشط و بالتالي سوف يستخدم النمط السلبي.

en: Unsupported redirect
ar: إعادة توجيه غير مدعومة

en: Up&load and unedit
ar: &رفع و عدم تحرير

en: Upload &limit:
ar: &حد الرفع:

en: Upload failed
ar: فشل الرفع

en: Upload limit: %s/s
ar: حدود الإرسال: %s/ث

en: Upload limit: none
ar: حدود الرفع : بدون

en: Upload search results
ar: رفع نتائج البحث

en: Upload selected directory
ar: رفع المجلدات المحددة

en: Upload selected files and directories
ar: رفع الملفات و المجلدات المحددة

en: Upload this file back to the server?
ar: إرجاع هذا الملف إلى الخادم؟

en: Upload this file to the server?
ar: رفع هذا الملف إلى الخادم؟

en: Upload: %s/s
ar: الرفع: %s/ث

en: Uploading and pending removal
ar: الرفع و تأجيل الإزالة

en: Uploading and unediting
ar: الرفع و عدم التحرير

en: Us&e system defaults for current language
ar: &إستخدام إفتراضيات النظام للغة الحالية

en: Use &custom charset
ar: مجموعة &رموز مخصصة

en: Use &custom editor:
ar: إ&ستخدام محرر مخصص:

en: Use &default editor for text files
ar: إستخدام المحرر الإ&فتراضي للملفات النصية

en: Use &synchronized browsing
ar: إستخدام ال&تصفح المتزامن

en: Use &team root namespace
ar: استخدام &team root namespace

en: Use default action
ar: إستخدم الإجراء الأفتراضى

en: Use explicit FTP over TLS if available
ar: استخدام FTP صريح عبر TLS حسب التوفر

en: Use server currently connected to
ar: إستخدام الخادم المتصل حاليا إلى

en: Use server from site manager
ar: إستخدام الخادم من مدير الموقع

en: Use system &defaults for current language
ar: إستخدام إفتراضيات &النظام للغة الحالية

en: Use system association
ar: استخدام اقتران النظام

en: Use the following IP address:
ar: إستخدام عنوان IP التالي :

en: Use the following port range:
ar: إستخدام نطاق المنفذ التالي :

en: Use the server's external IP address instead
ar: إستخدام عنوان IP الخارجي للخادم بدلا من ذلك

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ar: أستعمل هذا إذا كنت وراء جهاز توجيه و له عنوان IP خارجي ثابت.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ar: أستعمل هذا الخيار إذا كان لديك عنوان IP فعال . FileZilla سيتصل بالخادم أعلاه مرة في كل جلسة حالما تستعمل النمط النشط للمرة الأولى . فقط نسخة FileZilla التي تستخدمها يتم تسليمها إلى الخادم.

en: Username cannot be a series of spaces
ar: إسم المستخدم لا يمكن أن يكون سلسلة من المسافات

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
ar: إستخدام UTF-8 إذا كان الخادم يدعم ذلك و إلا إستخدام مجموعة الرموز المحلية.

en: Using insecure HTTP
ar: استخدام HTTP غير أمن

en: Using plain %s is insecure.
ar: استخدام %s عادي (غير آمن)

en: Using secure HTTPS
ar: استخدام HTTPS الأمن

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ar: مجموعة الرموز الخاطئة قد يؤدى إستخدامها إلى عرض أسماء الملفات بطريقة غير صحيحة.

note: #-#-#-#-#  287 (FileZilla3)  #-#-#-#-# @translator: Period as in a span of time with a start and end date #-#-#-#-#  672 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
ar: فترة الصلاحية:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ar: رسائل سجل مطولة من wxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
ar: عرض مجموعة الخيارات المخفية ، لكنها غير معتمدة من قبل الخادم

en: View/Edit
ar: عرض/تحرير

en: Visible columns
ar: الأعمدة المرئية

en: W&rite
ar: ك&تابة

en: Waiting for browsing connection
ar: إنتظار الإتصال من أجل التصفح

en: Waiting for password
ar: إنتظار كلمة المرور

en: Waiting for transfer to be cancelled
ar: إنتظار إلغاء الإرسال

en: Waiting to retry...
ar: جاري الإنتظار لإعادة المحاولة...

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
ar: تحذير! لقد قمت بالاتصال مسبقا بهذا الملقم وقام بدعم استئناف جلسة عمل TLS عند اتصال البيانات.

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
ar: تحذير! لقد قمت مسبقا بالاتصال بهذا الخادم باستخدام ftp عبر tls ، لذا فإن الخادم رفض الآن ftp عبر tls.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
ar: تحذير! لقد سبق لك الاتصال بهذا الخادم باستخدام TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ar: تحذير ، تجاهل إتصال البيانات من IP خاطئ.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ar: تحذير ، إستخدم الإصدارات المحايدة على مسئوليتك الخاصة
    لا يوجد دعم يقدم للإصدارات المحايدة
    الإصدارات المحايدة قد لا تعمل كما هو المتوقع و قد تضر بنظامك
    
    هل تريد فعلا التدقيق بحثا عن إصدارات المحايدة ؟

en: Warning: Potential security breach!
ar: تحذير : إختراق أمني محتمل!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
ar: WebDAV تستخدم HTTP (غير آمن)

en: WebDAV using HTTPS
ar: WebDAV باستخدام HTTPS

en: Welcome to FileZilla
ar: مرحبا بك FileZilla

en: What's new:
ar: ما هو الجديد :

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
ar: عندما تسمح لـ FileZilla بتذكر كلمات المرور, يمكنك لاحقا من إعادة الاتصال من دون الحاجة إلى إعادة إدخال كلمة المرور عند إعادة تشغيل FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ar: عند التمكين ، يتم إستبدال الرموز التي لا يدعمها نظام التشغيل المحلي في أسماء الملفات عند تحميل مثل هذا الملف.

en: When st&arting a new connection while already connected:
ar: &عند بدء أي إتصال جديد في الوقت الذي أنت فيه متصل:

en: Widescreen
ar: شاشة عريضة

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ar: هل تريد أن يتذكر FileZilla كلمة المرور هذه؟

en: Wr&ite
ar: كت&ابة

en: Wrong external IP address
ar: عنوان IP خارجي خطأ

en: Wrong line endings
ar: نهايات سطور خطأ

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
ar: خطأ في إدخال كلمة المرور الرئيسية، لا يمكن استخدامها لفك تشفير كلمات المرور المخزنة.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
ar: خطأ في إدخال كلمة المرور الرئيسية، لا يمكن استخدامها لفك تشفير هذه المادة.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ar: يبدو أنك تستخدم مضيف IPv6 فقط. هذا المعالج لا يدعم هذه البيئة.

en: You are using the latest version of FileZilla.
ar: أنت تستخدم آخر إصدار من FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ar: يمكنك فتح هذه اللائحة مرة ثانية خلال قائمة تعليمات.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
ar: يمكنك تنزيل أحدث إصدار من موقع FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ar: يمكنك ترك حقل المنفذ فارغا لاستخدام المنفذ الافتراضي.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ar: يمكنك أن تستعمل × بأي مكان لإبقاء أذونات الملفات الأصلية.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ar: لا يمكنك إستيراد الإعدادات من مجلد إعدادات FileZilla الخاصة.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ar: لا يمكنك إستبدال رمز غير صالح برمز غير صالح آخر . الرجاء إدخال رمز يكون مسموح به مع أسماء الملفات.

en: You cannot upload files into the root directory.
ar: لا يمكن رفع الملفات الى الدليل الجذري.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ar: أنت لم تدخل اسم جديد للملف ، هل تكتب على الملف بدلا من ذلك؟

en: You do not have permission to list this directory
ar: ليس لديك إذن لعرض محتويات هذا المجلد

en: You have selected at least one symbolic link.
ar: أنت قمت بتحديد رابط ترميزي واحد على الأقل.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ar: أنت قمت بتحديد أكثر من 10 ملفات للتحرير ، هل تريد فعلا الإستمرار؟

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ar: أنت قمت بتحديد أكثر من 10 ملفات أو مجلدات للفتح ، هل تريد فعلا الإستمرار؟

en: You have to enter a hostname.
ar: يجب أن تدخل أسم مضيف.

en: You have to enter a key file path
ar: يجب إدخال مسار ملف مفتاح

en: You have to enter a local directory.
ar: يجب إدخال مجلد محلي.

en: You have to enter a remote directory.
ar: يجب إدخال إسم المجلد البعيد.

en: You have to enter a resolver.
ar: يجب أن تدخل أالمحلل.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
ar: يجب أن تدخل عنوان IPv4 صالح.

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
ar: يجب عليك إدخال منحة وصول صالحة.
    الخطأ: %s

en: You have to enter a writable local directory.
ar: يجب إدخال مجلد محلي قابل للكتابة.

en: You have to enter an account name
ar: يجب أن تدخل اسم حساب

en: You have to specify a user name
ar: يجب أن تحدد أسم مستخدم

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ar: يبدو أن لديك جهاز توجيه أو جدار حماية بحيث يعدل البيانات المنقولة بالغلط.

en: You need to enter a master password.
ar: تحتاج إلى إدخال كلمة مرور رئيسية.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ar: يجب إدخال إسم للعنوان المفضل.

en: You need to enter a name for the log file.
ar: يجب إدخال إسم لملف السجل.

en: You need to enter a properly quoted command.
ar: يجب إدخال أمر مناسب بين أقواس.

en: You need to enter a proxy host.
ar: يجب إدخال إسم مضيف ملقم الوكيل.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ar: يجب إدخال منفذ ملقم الوكيل في المدى من 1 إلى 65535

en: You need to enter a value.
ar: تحتاج إلى إدخال قيمة ما.

en: You need to enter an access grant.
ar: يجب عليك إدخال منحة وصول صالحة.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ar: تحتاج إلى إدخال مسار واحد على الأقل ، العلامات الفارغة غير مدعومة.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ar: تحتاج إلى إدخال مسار محلي و مسار بعيد لتمكين التصفح المتزامن لهذه العلامات.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ar: تحتاج إلى إدخال مسار محلي و مسار بعيد لتمكين التصفح المتزامن لهذا الموقع.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
ar: يجب أن تقوم بمنح البرنامج حق الوصول إلى المجلدات المراد تحميل الملفات منها أو اليها.

en: You need to specify a local file.
ar: يجب تعيين ملف محلي.

en: You need to specify a remote file.
ar: يجب تعيين ملف بعيد.

en: You need to specify a remote path.
ar: يجب تعيين مسار بعيد.

en: You need to specify a server.
ar: يجب تعيين خادم.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ar: من المفترض ان لا يحدث اى مشاكل فى الاتصال بخوادم أخرى ، إرسال الملفات يجب ان يعمل بشكل صحيح.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
ar: سيتم إستبعاد النظام الخاص بك مالم تنقر على زر إلغاء الأمر.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ar: تعذر تشغيل fzputtygen
    الرجاء التأكد من أن هذا الملف التنفيذي موجود في نفس المجلد كملف تنفيذي رئيسي لـ FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
ar: fzsftp ينتمي إلى إصدار مختلف من FileZilla

en: fzsftp could not be started
ar: fzsftp غير قادر على تشغيل

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
ar: fzstorj ينتمي إلى إصدار مختلف من FileZilla

en: fzstorj could not be started
ar: fzstorj غير قادر على التشغيل

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ar: تعذر تشغيل fzstorj
    الرجاء التأكد من أن هذا الملف التنفيذي موجود في نفس المجلد كملف تنفيذي رئيسي لـ FileZilla.

en: group executable
ar: تجميع التنفيذية

en: group readable
ar: تجميع القابلة للقراءة

en: group writeable
ar: تجميع القابلة للكتابة

en: is unset
ar: غير موضوع

en: new name
ar: الاسم الجديد

en: owner executable
ar: ملف المالك التنفيذي

en: owner readable
ar: ملف قابل للقراءة للمالك

en: owner writeable
ar: ملف قابل للكتابة للمالك

en: world executable
ar: ملف عام تنفيذي

en: world readable
ar: ملف قابل للقراءة للعام

en: world writeable
ar: ملف قابل للكتابة للعام

en: Argument buffer overflow
ar: تجاوز سعة المخزن المؤقت الوسيط

en: Bad file descriptor
ar: واصف ملف غير صالح

en: Cannot assign requested address
ar: لا يمكن تعيين العنوان المطلوب

en: Connection aborted
ar: تم إنهاء الإتصال

en: Connection attempt timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: Connection reset by network
ar: إعادة تعيين الاتصال بواسطة الشبكة

en: Connection reset by peer
ar: إعادة تعيين الاتصال بواسطة النظير

en: File descriptor not a socket
ar: واصف الملف ليس مأخذ للتوصيل

en: Host is down
ar: المضيف منهار

en: Interrupted by signal
ar: تم الإنهاء بواسطة إشارة

en: Invalid argument passed
ar: تمرير معيار غير صالح

en: Invalid value for ai_flags
ar: قيمة غير صالحة لـ ai_flags

en: Invalid value for hints
ar: قيمة غير صالحة للتلميحات

en: Local address in use
ar: العنوان المحلي قيد الاستخدام

en: Local endpoint has been closed
ar: تم إغلاق نقطة النهاية المحلية

en: Memory allocation failure
ar: فشل في تخصيص الذاكرة

en: Message too large
ar: الرسالة كبيرة جدا

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ar: لم يتم تقديم nodename و لا servname, أو غير معروف

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ar: شبكة المضيف ليس لديها أي عناوين اشبكة الاتصال في شجرة العنوان المطلوب

en: No address associated with nodename
ar: لا يوجد عنوان مرتبط مع nodename

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ar: فشل غير قابل للإصلاح في تحليل الاسم

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ar: غير مهيأ، بحاجة إلى استدعاء WSAStartup

en: Operation already in progress
ar: العملية قيد التقدم

en: Other system error
ar: خطأ آخر في النظام

en: Process file table overflow
ar: طغيان عملية ملف الجدول

en: Protocol not supported on given socket type
ar: بروتوكول غير معتمد على نوع مأخذ التوصيل

en: Resolved protocol is unknown
ar: البروتوكول المحلل غير معروف

en: Socket address outside address space
ar: عنوان مأخذ التوصيل خارج مساحة العنوان

en: Socket already connected
ar: تم توصيل المقبس مسبقا

en: Socket has been shut down
ar: تم إيقاف تشغيل مأخذ التوصيل

en: Socket not connected
ar: لم يتم توصيل المقبس

en: Socket type not supported for address family
ar: نوع مأخذ التوصيل غير معتمد لأسرة العنوان

en: System limit of open files exceeded
ar: الملفات المفتوحة تجاوزت الحد الأقصى للنظام

en: System's network subsystem has failed
ar: فشل النظام الفرعي للشبكة في النظام

en: Temporary failure in name resolution
ar: فشل مؤقت في تحليل الاسم

en: The ai_family member is not supported
ar: الأعضاء ai_family غير معتمد

en: The ai_socktype member is not supported
ar: أعضاء ai_socktype غير معتمدين

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ar: المعيار servname غير معتمد من أجل ai_socktype

en: The specified address family is not supported
ar: أسرة العنوان المحددة غير معتمدة

en: The specified network name is no longer available
ar: لم يعد اسم شبكة الاتصال المحدد متوفرا

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
ar: تم التوقيع على شهادة في السلسلة باستخدام خوارزمية غير آمنة

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ar: أحد الناشرين في سلسلة الشهادة له شهادة باطلة

en: Beware! Certificate has been revoked
ar: أنتبه! تم إبطال الشهادة

en: Certificate signature verification failed
ar: فشل التحقق من صحة التوقيع للشهادة

en: Could not add certificate to temporary trust list
ar: لا يمكن إضافة الشهادة إلى قائمة الثقة المؤقتة

en: Could not copy certificate
ar: تعذر نسخ الشهادة

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ar: لا يمكن الحصول على الإسم الفارق من ناشر الشهادة , فشل gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ar: لا يمكن الحصول على الإسم الفارق لموضوع الشهادة , فشل gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
ar: لا يمكن ترتيب شهادات النظير

en: GnuTLS error %d
ar: GnuTLS خطأ %d

en: GnuTLS error %d in %s
ar: GnuTLS خطأ %d في %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ar: GnuTLS خطأ %d في %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ar: GnuTLS خطأ %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ar: تلقي تنبيه TLS من الملقم: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ar: تلقي تنبيه TLS غير معروف %d من الملقم

en: Server did not properly shut down TLS connection
ar: الخادم ربما لم يغلق إتصال TLS بشكل صحيح

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
ar: أرسل الملقم سلسلة الشهادة لم يتم فرزها في انتهاك لمواصفات TLS

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
ar: تتطلب الشهادة ان تضمين الملقم حاله ocsp في استجابته, لكن حاله ocsp مفقودة.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
ar: لا يطابق اسم مضيف الملقم مع اسم المضيف للشهادة

en: Unsupported certificate type
ar: نوع شهادة غير مدعومة

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ar: gnutls_certificate_get_peers لم يرجع بشهادات

en: Firewall Applet
ar: التطبيق الصغير للجدار الناري

en: Firewall Configuration
ar: إعدادات الجدار النّاري

en: Select zone for interface '%s'
ar: حدد منطقة للواجهة '%s'

en: Default Zone
ar: المنطقة الافتراضية

en: Select zone for connection '%s'
ar: حدد منطقة للاتصال '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ar: فشل تعيين المنطقة {zone} للاتصال {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
ar: حدد منطقة للمصدر '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
ar: تكوين مناطق ارتفاع/انخفاض الدروع

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ar: يمكنك هنا تحديد المناطق المستخدمة لرفع الدروع وخفضها.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ar: تعد هذه الميزة مفيدة للأشخاص الذين يستخدمون المناطق الافتراضية على الأغلب. بالنسبة للمستخدمين الذين يغيرون مناطق الاتصالات، قد تكون محدودة الاستخدام.

en: Shields Up Zone:
ar: منطقة رفع الدروع:

en: Reset To Default
ar: إعادة تعيين للافتراضي

en: Shields Down Zone:
ar: منطقة خفض الدروع

en: Shields Up
ar: الدروع مرفوعة

en: Edit Firewall Settings...
ar: تحرير إعدادات الجدار الناري...

en: Change Zones of Connections...
ar: تغيير مناطق الاتصال...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ar: تكوين مناطق رفع/خفض الدروع...

en: Block all network traffic
ar: حظر كل مرور الشبكة

en: {entry} (Zone: {zone})
ar: {entry} (المنطقة: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ar: {entry} (المنطقة الافتراضية: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ar: فشل الحصول على الاتصالات من NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
ar: لا تتوفر عمليات استيراد NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
ar: لا يوجد اتصال ببرنامج محرك الجدار الناري

en: All network traffic is blocked.
ar: تم حظر كل مرور الشبكة.

en: Default Zone: '%s'
ar: المنطقة الافتراضية: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ar: المنطقة الافتراضية '{default_zone}' نشطة للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ar: المنطقة '{zone}' نشطة للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ar: المنطقة '{zone}' نشطة للواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ar: المنطقة '{zone}' نشطة للمصدر {source}

en: No Active Zones.
ar: لا توجد مناطق نشطة.

en: Connection to FirewallD established.
ar: تم تأسيس الاتصال مع FirewallD

en: Connection to FirewallD lost.
ar: تم فقدان الاتصال مع FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
ar: تمت إعادة تحميل FirewallD.

en: Default zone changed to '%s'.
ar: تم تغيير المنطقة الافتراضية إلى '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ar: لم يعد مرور الشبكة محظورًا بعد الآن.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ar: المنطقة الافتراضية '{default_zone}' {activated_deactivated} للاتصال'{connection}' في الواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ar: المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ar: المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للواجهة '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ar: تم تنشيط المنطقة '%s' للواجهة '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ar: المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للمصدر '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ar: تم تنشيط '%s' للمصدر '%s'

en: Connection to firewalld established.
ar: تم تأسيس اتصال مع firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ar: جارٍ محاولة الاتصال مع firewalld، جارٍ الانتظار...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ar: فشل الاتصال مع firewalld. الرجاء التأكد أن الخدمة بدأت بشكل صحيح ثم إعادة المحاولة.

en: Used by network connection '%s'
ar: مستخدم بواسطة اتصال الشبكة '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
ar: المنطقة الافتراضية المستخدمة بواسطة اتصال الشبكة '%s'

en: Failed to load icons.
ar: فشل تحميل الأيقونات.

en: User id
ar: معرف المستخدم

en: Args
ar: الوسيطات

en: Runtime
ar: وقت التشغيل

en: Permanent
ar: دائم

en: To Port
ar: إلى المَنفذ

en: To Address
ar: إلى العنوان

en: Icmp Type
ar: نوع Icmp

en: Src
ar: المصدر

en: Audit
ar: التدقيق

en: accept
ar: قبول

en: reject
ar: رفض

en: drop
ar: إسقاط

en: mark
ar: علامة

en: limit
ar: الحد

en: masquerade
ar: التنكر

en: icmp-block
ar: كتلة icmp

en: icmp-type
ar: نوع icmp

en: forward-port
ar: منفذ إعادة توجيه

en: source-port
ar: المصدر-المنفذ

en: level
ar: المستوى

en: Default Zone: %s
ar: المنطقة الافتراضية: %s

en: Zone: %s
ar: المنطقة: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ar: المنطقة '%s': الخدمة '%s' غير متوفرة.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ar: المنطقة '%s': نوع ICMP '%s' غير متوفر.

en: Built-in zone, rename not supported.
ar: منطقة مضمنة، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: emergency
ar: طوارئ

en: notice
ar: إخطار

en: info
ar: معلومات

en: debug
ar: إزالة الأخطاء

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ar: تعد إعادة التوجيه إلى نظام آخر مفيدة فقط إذا كانت الواجهة متنكرة.
    هل تريد أن تتنكر هذه المنطقة؟

en: Built-in service, rename not supported.
ar: خدمة مضمنة، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ar: الرجاء إدخال عنوان ipv4 بعنوان نموذج[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
ar: قد يكون القناع، قناع شبكة أو رقمًا.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ar: الرجاء إدخال عنوان ipv6 بعنوان نموذج[/mask].

en: The mask is a number.
ar: القناع رقمًا.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ar: الرجاء إدخال عنوان ipv4 أو ipv6 بعنوان نموذج[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ar: قد يكون القناع، قناع شبكة أو رقمًا لـ ipv4.
    القناع رقم لـ ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ar: ipset مضمن، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: Built-in helper, rename not supported.
ar: مساعد مضمن، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ar: icmp مضمن، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: Failed to read file '%s': %s
ar: فشل قراءة الملف '%s': %s

en: Select zone for source %s
ar: حدد المنطقة للمصدر %s

en: Automatic Helpers
ar: المساعدون التلقائيون

en: Please select the automatic helpers value:
ar: الرجاء تحديد قيمة المساعدين التلقائيين:

en: Please enter the command line.
ar: الرجاء إدخال سطر الأوامر.

en: Please enter the context.
ar: الرجاء إدخال السياق.

en: Please select default zone from the list below.
ar: الرجاء تحديد منطقة افتراضية من القائمة أدناه.

en: Direct Chain
ar: سلسلة مباشرة

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ar: الرجاء تحديد ipv وجدول ثم إدخال اسم السلسلة.

en: Chain:
ar: السلسلة:

en: Table:
ar: الجدول:

en: Direct Passthrough Rule
ar: قاعدة المرور المباشر

en: Please select ipv and enter the args.
ar: الرجاء تحديد ipv ثم إدخال الوسيطات.

en: Args:
ar: الوسيطات:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ar: الرجاء تحديد المصدر وخيارات الوجهه وفقا لحاجتك.

en: Port / Port Range:
ar: مَنفذ/مدى المَنفذ

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ar: اذا مكنت التحويل المحلي لديك لتحديد منفذ.هذا المنفذ قد يكون مختلف عن المنفذ المصدر.

en: Local forwarding
ar: تَحويل مَحلي

en: Forward to another port
ar: تَحويل لمنفذ اخر

en: Base Helper Settings
ar: إعدادات المساعد الأساسية

en: Please configure base helper settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات المساعد الأساسية:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ar: الإدخال بالتنسيق الغامق إلزامية، كل الأخرى اختيارية.

en: Short:
ar: قصير:

en: Family:
ar: العائلة:

en: Please select a helper:
ar: الرجاء تحديد مساعد:

en: Base ICMP Type Settings
ar: إعدادات نوع ICMP الأساسية

en: Please configure base ICMP type settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات نوع ICMP الأساسي:

en: ICMP Type
ar: نوع ICMP

en: Please select an ICMP type
ar: الرجاء تحديد نوع ICMP

en: Add Entry
ar: إضافة مدخلة

en: Add Entries From File
ar: إضافة إدخالات من ملف

en: Remove Selected Entry
ar: إزالة الإدخال المحدد

en: Remove All Entries
ar: إزالة كل الإدخالات

en: Remove Entries From File
ar: إزالة الإدخالات من ملف

en: Reload Firewalld
ar: إعادة تحميل Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ar: إعادة تحميل قواعد الجدار الناري. سيصبح التكوين الدائم الحالي هو تكوين وقت التشغيل الجديد، أي سيتم فقدان كل تغييرات وقت التشغيل فقط  التي تمت حتى إعادة التحميل مع عملية إعادة التحميل إذا لم تتم في التكوين الدائم أيضًا.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ar: تغيير المنطقة التي ينتمي إليها اتصال شبكة.

en: Change Default Zone
ar: تغيير المنطقة الافتراضية

en: Change default zone for connections or interfaces.
ar: تغيير المنطقة الافتراضية للاتصالات أو الواجهات.

en: Change Log Denied
ar: تم رفض تغيير السجل

en: Change LogDenied value.
ar: تغيير قيمة LogDenied.

en: Configure Automatic Helper Assigment
ar: تكوين تعيين المساعد التلقائي

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ar: تكوين إعداد تعيين المساعد التلقائي.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ar: يعني وضع الفزع أنه يتم إسقاط كل الحزم الصادرة والواردة.

en: Panic Mode
ar: وضع الفزع

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ar: يؤدي الإقفال التام إلى إقفال تكوين الجدار الناري بحيث يمكن للتطبيقات الموجودة في القائمة البيضاء للإقفال التام فقط تغييره.

en: Make runtime configuration permanent
ar: جعل تكوين وقت التشغيل دائمًا

en: Runtime To Permanent
ar: وقت التشغيل لدائم

en: ICMP Types
ar: أنواع ICMP

en: Helpers
ar: المساعدون

en: Direct Configuration
ar: التكوين المباشر

en: Lockdown Whitelist
ar: القائمة البيضاء للإقفال التام

en: Active Bindings
ar: الروابط النشطة

en: Change Zone
ar: تغيير منطقة

en: Change zone of binding
ar: تغيير منطقة الربط

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ar: إخفاء روابط وقت التشغيل النشطة للاتصالات والواجهات والمصادر للمناطق

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ar: إظهار روابط وقت التشغيل النشطة للاتصالات والواجهات والمصادر للمناطق

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ar: التكوين المرئي الحالي. تكوين وقت التشغيل هو التكوين الفعلي النشط. سيكون التكوين الدائم نشطًا بعد إعادة تحميل الخدمة أو النظام أو إعادة البدء.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ar: تحدد منطقة firewalld مستوى الثقة لاتصالات الشبكة والواجهات وعناوين المصادر المربوطة بالمنطقة. تجمع المنطقة بين الخدمات والمنافذ والبروتوكولات والتنكر وإعادة توجيه المنفذ/الحزمة وعوامل تصفية icmp والقواعد المنسقة. يمكن ربط المنطقة بالواجهات وعناوين المصادر.

en: Add Zone
ar: إضافة منطقة

en: Edit Zone
ar: تحرير منطقة

en: Remove Zone
ar: إزالة منطقة

en: Load Zone Defaults
ar: تحميل الإعدادات الافتراضية لمنطقة

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ar: يمكنك هنا تعريف الخدمات الموثوق بها في المنطقة. يمكن الوصول للخدمات الموثوق بها من كل المضيفين والشبكات الي يمكنها الوصول للجهاز من الاتصالات والواجهات والمصادر المربوطة بهذه المنطقة.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ar: إضافة منافذ أو نطاقات منافذ إضافية يجب الوصول إليها لكل المضيفين أو الشبكات التي يمكنها الاتصال بالجهاز.

en: Add Port
ar: إلى المَنفذ

en: Edit Port
ar: تحرير منفذ

en: Remove Port
ar: إزالة منفذ

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ar: إضافة بروتوكول يمكن الوصول إليه لكل المضيفين أو الشبكات.

en: Add Protocol
ar: إضافة بروتوكول

en: Edit Protocol
ar: تحرير بروتوكول

en: Remove Protocol
ar: إزالة بروتوكول

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
ar: البروتوكولات

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ar: إضافة منافذ مصادر أو نطاقات منافذ يجب الوصول إليها لكل المضيفين أو الشبكات التي يمكنها الاتصال بالجهاز.

en: Source Ports
ar: منافذ المصدر

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ar: يسمح لك التقنيع أن تعدّ مضيفاً أو موجّهاً ليوصل شبكتك المحلّية بالشبكة العالميّة. ستظهر جميع الأجهزة على هذه الشبكة كعنوان واحد على الإنترنت. التقنيع لـIPv4 فقط.

en: Masquerade zone
ar: منطقة التنكر

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ar: إذا قمت بتمكين التنكر، فسيتم تمكين إعادة توجيه IP لشبكة IPv4 الخاصة بك.

en: Masquerading
ar: تنكُر

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ar: أضف مُدخلاً لتحويل منفذ إلى آخر محلّيّ أو إلى نظام آخر. التحويل إلى نظام آخر مفيد إذا كانت الواجهة مُقنّعة. تحويل المنافذ يعمل على IPv4 فقط.

en: Add Forward Port
ar: إضافة منفذ إعادة توجيه

en: Edit Forward Port
ar: تحرير منفذ إعادة توجيه

en: Remove Forward Port
ar: إزالة منفذ إعادة توجيه

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ar: يستخدم ميفاق التحكم برسائل الشبكة (ICMP) لإرسال رسائل الأخطاء بين الأجهزة امزودة باتصال شبكيّ، ورسائل المعلومات، مثل طلب الرّد ورجع الصدى.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ar: علّم أنواع ICMP التي سترفض في القائمة. كلّ أنواع ICMP الأخرى سيسمح لها بالمرور عبر الجدار الناريّ. المبدئيّ هو عدم وجود قيود.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ar: عند تمكين عامل تصفية العكس، يتم قبول إدخالات ICMP التي عليها علامة ورفض الأخرى. وفي منطقة بالهدف DROP، يتم إسقاطها.

en: ICMP Filter
ar: مُرشح ميفاق رسائل مراقبة الشبكة -ICMP-

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ar: يمكنك هنا تعيين قواعد اللغة المنسقة للمنطقة.

en: Add Rich Rule
ar: إضافة قاعدة منسقة

en: Edit Rich Rule
ar: تحرير قاعدة منسقة

en: Remove Rich Rule
ar: إزالة قاعدة منسقة

en: Rich Rules
ar: القواعد المنسقة

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ar: إضافة إدخالات لربط الواجهات بالمنطقة. إذا كانت المنطقة سيتم استخدامها بواسطة اتصال، فسيتم تعيين قيمة المنطقة على المنطقة المحددة في الاتصال.

en: Add Interface
ar: إضافة واجهة

en: Edit Interface
ar: تحرير واجهة

en: Remove Interface
ar: إزالة واجهة

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ar: إضافة إدخالات لربط المناطق أو عناوين المصادر بالمنطقة. يمكنك أيضًا ربط عنوان مصدر MAC ولكن بحدود. لن يعمل التنكر وإعادة توجيه المنفذ لروابط مصدر MAC.

en: Edit Source
ar: تحرير مصدر

en: Zones
ar: المناطق

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ar: خدمة firewalld هي مجموعة من المنافذ والبروتوكولات والوحدات النمطية وعناوين الوجهة.

en: Edit Service
ar: تحرير خدمة

en: Remove Service
ar: إزالة خدمة

en: Load Service Defaults
ar: تحميل الإعدادات الافتراضية للخدمة

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ar: إضافة منافذ أو نطاقات منافذ يجب الوصول إليها من كل المضيفين أو الشبكات.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ar: إضافة منافذ مصادر أو نطاقات منافذ يجب الوصول إليها من كل المضيفين أو الشبكات.

en: Source Port
ar: منفذ مصدر

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ar: تحتاج بعض الخدمات إلى الوحدات النمطية المساعدة لـ Netfilter.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ar: إذا حددت عناوين وجهة، فسيتم تحديد إدخال الخدمة بعنوان الوجهة والنوع. وإذا كان الإدخالان فارغانن فلن توجد أي حدود.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ar: لا يمكن تغيير الخدمات إلا في عرض التكوين الدائم. تكوين وقت تشغيل الخدمة ثابت.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ar: يمكن استخدام IPSet لإنشاء قوائم بيضاء أو سوداء ويمكنه تخزين على سبيل المثال، عناوين IP أو أعداد المنافذ أو عناوين MAC.

en: Add IPSet
ar: إضافة IPSet

en: Edit IPSet
ar: تحرير IPSet

en: Remove IPSet
ar: إزالة IPSet

en: Load IPSet Defaults
ar: تحميل الإعدادات الافتراضية لـ IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ar: إدخالات IPSet. لن تتمكن إلا من رؤية إدخالات ipsets التي لا تستخدم خيار انتهاء المهلة الزمنية، وكذلك الإدخالات التي تمت إضافتها بواسطة firewalld. لن يتم إدراج الإدخالات التي تمت إضافتها مباشرة بأمر ipset هنا.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ar: يستخدم IPSet هذا خيار انتهاء المهلة الزمنية، لذا لا توجد إدخالات مرئية هنا. يجب الاهتمام بالإدخالات مباشرة بأمر ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ar: لا يمكن إنشاء IPSets أو حذفه إلا في عرض التكوين الدائم.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ar: يوفر نوع icmp في firewalld معلومات لنوع بروتوكول رسائل تحكم الإنترنت (ICMP) لـ firewalld.

en: Add ICMP Type
ar: إضافة نوع ICMP

en: Edit ICMP Type
ar: تحرير نوع ICMP

en: Remove ICMP Type
ar: إزالة نوع ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
ar: تحميل الإعدادات الافتراضية لنوع ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ar: تحديد إذا كان نوع ICMP هذا متوفرًا لـ IPv4 و/أو IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ar: لا يمكن تغيير أنواع ICMP إلا في عرض التكوين الدائم. تكوين وقت التشغيل لأنواع ICMP ثابت.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ar: يقوم مساعد تتبع الاتصال بالمساعدة في عمل البروتوكولات التي تعمل باستخدام تدفقات مختلفة لنقل البيانات والإشارات. تستخدم عمليات نقل البيانات منافذ غير متعلقة باتصال الإشارات لذا يحجبها الجدار الناري بدون المساعد.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ar: تعريف المنافذ أو نطاقات المنافذ التي يراقبها المساعد.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ar: يوفر التكوين المباشر وصولاً أكثر مباشرة إلى الجدار الناري. تتطلب هذه الخيارات من المستخدم معرفة مفاهيم iptables الأساسية وهي الجداول والسلاسل والأوامر والمعلمات والأهداف. يجب استخدام التكوين المباشر كملاذ أخير فقط عندما لا يمكن استخدام ميزات firewalld الأخرى.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ar: يجب أن تكون وسيطة ipv لكل خيار ipv4 أو ipv6 أو eb. مع ipv4 سيكون لـ iptables، ومع ipv6 لـ ip6tables، ومع eb لجسور الإيثيرنت (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
ar: سلاسل إضافية للاستخدام باستخدام القواعد.

en: Add Chain
ar: إضافة سلسلة

en: Edit Chain
ar: تحرير سلسلة

en: Remove Chain
ar: إزالة سلسلة

en: Chains
ar: السلاسل

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ar: إضافة قاعدة بالوسيطات args لسلسلة في جدول بأولوية.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ar: يتم استخدام الأولوية لترتيب القواعد. تعني الأولوية 0 إضافة قاعدة في أعلى السلسلة، ومع أولوية عالية تتم إضافة القاعدة في مكان أقل. وتتم إضافة القواعد التي لها نفس الأولوية على نفس المستوى ولا يكون ترتيب هذه القواعد ثابتًا وقد يتغير. إذا كنت تريد التأكد من إضافة قاعدة بعد واحدة أخرى، استخدم أولوية أقل للأولى وأعلى للتالية.

en: Remove Rule
ar: إزالة قاعدة

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ar: يتم تمرير قواعد المرور للجدار الناري ولا يتم وضعها في سلسلة خاصة. يمكن استخدام خيارات iptables وip6tables وebtables.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ar: الرجاء الحذر في التعامل مع قاعد المرور حتى لا يتم تدمير الجدار الناري.

en: Add Passthrough
ar: إضافة مرور

en: Edit Passthrough
ar: تحرير مرور

en: Remove Passthrough
ar: إزالة مرور

en: Passthrough
ar: المرور

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ar: ميزة الإقفال التام هي الإصدار الأصغر من سياسات التطبيقات والمستخدمين لـ firewalld. فهي تحد من تغييرات الجدار الناري. قد تحتوي القائمة البيضاء للإقفال التام على الأوامر والسياقات والمستخدمين ومعرفات المستخدمين.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
ar: السياق هو سياق أمان (SELinux) لتطبيق أو خدمة تعمل. للوصول إلى تطبيق أو خدمة تعمل، استخدم <tt>ps -e --context</tt>.

en: Add Context
ar: إضافة سياق

en: Edit Context
ar: تحرير سياق

en: Remove Context
ar: إزالة سياق

en: Contexts
ar: السياقات

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ar: إذا كان إدخال أمر في القائمة البيضاء ينتهي بعلامة نجمية '*'، فستتطابق كل سطور الأوامر التي تبدأ بالأمر. إذا لم توجد '*'، يجب أن تطابق الوسيطة الشاملة الأمر المطلق.

en: Add Command Line
ar: إضافة سطر أمر

en: Edit Command Line
ar: تحرير سطر أمر

en: Remove Command Line
ar: إزالة سطر أمر

en: Command lines
ar: سطور الأوامر

en: User names.
ar: أسماء المستخدمين.

en: Add User Name
ar: إضافة اسم مستخدم

en: Edit User Name
ar: تحرير اسم مستخدم

en: Remove User Name
ar: إزالة اسم مستخدم

en: User names
ar: أسماء المستخدمين

en: User ids.
ar: معرفات المستخدمين.

en: Add User Id
ar: إضافة معرف مستخدم

en: Edit User Id
ar: تحرير معرف مستخدم

en: Remove User Id
ar: إزالة معرف مستخدم

en: User Ids
ar: معرفات المستخدمين

en: Current default zone of the system.
ar: المنطقة الافتراضية الحالية للنظام.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ar: تم رفض السجل:

en: Panic Mode:
ar: وضع الفزع:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ar: المساعدون التلقائيون:

en: Lockdown:
ar: الإقفال التام:

en: Default Zone:
ar: المنطقة الافتراضية:

en: Please enter an interface name:
ar: الرجاء إدخال اسم واجهة:

en: Base IPSet Settings
ar: إعدادات IPSet الأساسية

en: Please configure base ipset settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات ipset الأساسية:

en: Hashsize:
ar: حجم هاش:

en: Timeout value in seconds
ar: قيمة انتهاء المهلة الزمنية بالثواني

en: Initial hash size, default 1024
ar: حجم هاش الأولي، الافتراضي 1024

en: Max number of elements, default 65536
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر، الافتراضي 65536

en: Please select an ipset:
ar: الرجاء تحديد ipset:

en: Please enter an ipset entry:
ar: الرجاء توفير إدخال ipset:

en: Log Denied
ar: رفض السجل

en: Please select the log denied value:
ar: الرجاء تحديد قيمة رفض السجل:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ar: الرجاء إدخال علامة بقناع اختياري.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ar: يصل عرض حقلي العلامة والقناع إلى 32 بت بأرقام غير موقعة.

en: Mark:
ar: العلامة:

en: Mask:
ar: القناع:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ar: الرجاء تحديد مساعد تتبع اتصال netfilter:

en: - Select -
ar: - تحديد -

en: Other Module:
ar: وحدة نمطية أخرى:

en: Port and Protocol
ar: المنفذ والميفاق

en: Please enter a port and protocol.
ar: الرجاء إدخال منفذ وبروتوكول.

en: Direct Rule
ar: قاعدة مباشرة

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ar: الرجاء تحديد ipv وجدول وأولوية سلسلة وإدخال الوسيطات.

en: Please enter a protocol.
ar: الرجاء إدخال بروتوكول.

en: Other Protocol:
ar: بروتوكول أخر:

en: Rich Rule
ar: قاعدة منسقة

en: Please enter a rich rule.
ar: الرجاء إدخال قاعدة منسقة.

en: Log:
ar: السجل:

en: Audit:
ar: التدقيق:

en: ipv4 and ipv6
ar: ipv4 وipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ar: لتمكين هذا، يجب أن يكون الإجراء 'رفض' والعائلة إما 'ipv4' أو 'ipv6' (ليس كلاهما)

en: with Type:
ar: مع النوع:

en: With limit:
ar: بالحد:

en: Base Service Settings
ar: إعدادات الخدمة الأساسية

en: Please configure base service settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات الخدمة الأساسية:

en: Please select a service.
ar: الرجاء تحديد خدمة.

en: Please enter a source.
ar: الرجاء إدخال مصدر.

en: Please enter the user id.
ar: الرجاء إدخال معرف المستخدم.

en: Please enter the user name.
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم.

en: Base Zone Settings
ar: إعدادات المنطقة الأساسية

en: Please configure base zone settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات المنطقة الأساسية:

en: Default Target
ar: الهدف الافتراضي

en: Five or More
ar: خمسة أو أكثر

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ar: حذف الكرات الملوّنة من اللوحة بتأليف سطور

en: B_ackground color:
ar: لون ال_خلفية:

en: _Small
ar: _صغير

en: _Large
ar: _كبير

en: _Use fast moves
ar: ا_ستخدم نقلات سريعة

en: Next:
ar: التّالي:

en: Playing field size
ar: حجم إطار اللعب

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ar: قياس مجال اللعب. 1=صغير, 2=متوسط, 3=كبير. أي قيمة أخرى تعتبر غير صالحة.

en: Ball style
ar: شكل الكرة

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ar: شكل الكرة. اسم الملف للصور التي ستستعمل للكرات.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ar: لون الخلفيّة. التفاصيل السداسيّة للون الخلفيّة.

en: Time between moves
ar: الوقت بين النقلات

en: Time between moves in milliseconds.
ar: الوقت بين النقلات بالملّي ثانية.

en: Game score
ar: نتيجة اللعبة

en: Game score from last saved session.
ar: نتائج اللعبة من آخر جلسة محفوظة.

en: Game field
ar: حقل اللعبة

en: Game field from last saved session.
ar: حقل اللعبة من آخر جلسة محفوظة.

en: Game preview
ar: معاينة اللعبة

en: Game preview from last saved session.
ar: معاينة اللعبة من آخر جلسة محفوظة.

[ctx: board size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: board size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: board size]
en: Large
ar: كبير

en: Could not load theme
ar: تعذّر تحميل السمة

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ar: تعذّر العثور على الملف:
    %s
    
    ستُحمّل السمة الافتراضية عوضًا عن ذلك.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ar: تعذّر إيجاد الملف:
    %s
    
    من فضلك تأكد من أن اللعبة مُثبتة بشكل صحيح.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ar: طابق خمس كرات من نفس اللون في سطر للربح!

en: _Board size:
ar: حجم ال_لوحة:

en: Game Over!
ar: انتهت اللعبة!

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ar: الزّمن

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ar: النّتيجة

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  289 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  2256 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ar: %1$dد %2$dث

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ar: %s، %s، %s، %s، %s، %s، %s

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ar: الملف %s غير موجود.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ar: تعذّر جلب معلومات عن الملف %s:‏ %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ar: الملف %s ليس مقروءًا

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ar: تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ar: الأنموذج:

en: Slight
ar: خفيف

en: <b>Features</b>
ar: <b>الميزات</b>

en: Four-in-a-row
ar: أربعة في صف

en: Make lines of the same color to win
ar: تنافس للقيام بسطور من نفس اللون

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ar: صفر يعني إنسان، من واحد إلى ثلاثة يتناسب مع مستوى لاعب الحاسوب.

en: Theme ID
ar: هوية السِمة

en: A number specifying the preferred theme.
ar: رقم يحدد السِمة المحبذة.

en: Key press to move left.
ar: مفتاح التحريك إلى اليسار.

en: Key press to move right.
ar: مفتاح التحريك إلى اليمين.

en: Drop marble
ar: إسقاط رُخامة

en: Key press to drop a marble.
ar: مفتاح إسقاط رُخامة.

en: Unknown Command
ar: أمرٌ مجهول

en: Unable to load image:
    %s
ar: تعذّر تحميل الصورة:
    %s

en: You win!
ar: أنت فُزتَ!

en: I win!
ar: أنا فُزتُ!

en: Hint: Column %d
ar: تلميح: العمود %Id

en: You:
ar: أنت:

en: Me:
ar: أنا:

en: Drawn:
ar: مرسوم:

en: Level one
ar: المستوى الأول

en: Level two
ar: المستوى الثاني

en: Level three
ar: المستوى الثالث

en: E_nable sounds
ar: تمكين الأ_صوات

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ar: متحكمات لوحة المفاتيح

en: Verify a fingerprint
ar: أكّد البصمة

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتأكيد البصمة.

en: Enroll new fingerprints
ar: تسجيل بصمات جديدة

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتسجيل بصمات جديدة.

en: Select a user to enroll
ar: اختر مستخدما لتسجيل بصمته

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتسجيل بصمات جديدة للمستخدمين الآخرين.

en: Device was not claimed before use
ar: لم يُحجز الجهاز قبل استخدامه

en: Device already in use by another user
ar: الجهاز يستخدمه مستخدم آخر الآن

en: Place your finger on the fingerprint reader
ar: ضِع إصبعك على قارئ البصمة

en: Place your finger on %s
ar: ضِع إصبعك على %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ar: مرر إصبعك خلال قارئ البصمة

en: Swipe your finger across %s
ar: مرر إصبعك خلال %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ar: ضِع إبهامك الأيسر على قارئ البصمة

en: Place your left thumb on %s
ar: ضع إبهامك الأيسر على %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ar: مرر إبهامك الأيسر خلال قارئ البصمة

en: Swipe your left thumb across %s
ar: مرر إبهامك الأيسر خلال %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ar: ضِع سبّابتك اليسرى على قارئ البصمة

en: Place your left index finger on %s
ar: ضع سبابتك اليسرى على %s

en: Place your left middle finger on %s
ar: ضع أصبعك الوسطى اليسرى على %s

en: Place your left ring finger on %s
ar: ضع بنصرك الأيسر على %s

en: Place your left little finger on %s
ar: ضع خنصرك الأيسر على %s

en: Place your right thumb on %s
ar: ضع إبهامك الأيمن على %s

en: Place your right index finger on %s
ar: ضع سبابتك اليمنى على %s

en: Place your right middle finger on %s
ar: ضع أصبعك الوسطى اليمنى على %s

en: Place your right ring finger on %s
ar: ضع بنصرك الأيمن على %s

en: Place your right little finger on %s
ar: ضع خنصرك الأيمن على %s

en: Place your finger on the reader again
ar: ضع أصبعك على القارئ مرة أخرى

en: Swipe your finger again
ar: انقر بأصبعك مرة أخرى

en: Swipe was too short, try again
ar: النقرة كانت سريعة، حاول ثانيا

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ar: لم يكن أصبعك موسطّا، حاول ثانيا

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ar: ارفع أصبعك، ثم حاول ثانيا

en: Sort by _Activity
ar: رتّب حسب ال_نشاط

en: Sort by _Progress
ar: رتّب حسب ال_تقدم

en: Sort by _Queue
ar: رتّب حسب ال_طابور

en: Sort by Rati_o
ar: رتِّب حسب ال_نسبة

en: Sort by Stat_e
ar: رتِّب حسب ال_حالة

en: Sort by A_ge
ar: رتب حسب ال_عمر

en: Sort by Time _Left
ar: رتِّب حسب الوقت المت_بقي

en: Sort by Si_ze
ar: رتب حسب ال_حجم

en: _Show Transmission
ar: أ_ظهر ترانزميشن

en: Message _Log
ar: _سجل الرسائل

en: Enable Alternative Speed _Limits
ar: فعّل _حدود السرعة البديلة

en: Re_verse Sort Order
ar: ا_عكس الترتيب

en: _Filterbar
ar: شريط الت_رشيح

en: _Sort Torrents By
ar: رتب التورنتات _حسب

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ar: انسخ الرابط ال_ممغنط إلى الحافظة

en: Open URL…
ar: افتح رابطا...

en: Open _URL…
ar: افتح _رابطا...

en: Start _Now
ar: ابدأ الآ_ن

en: Start torrent now
ar: ابدأ التورنت الآن

en: _Statistics
ar: إ_حصائيات

en: _Verify Local Data
ar: _تحقق من البيانات المحلية

en: Pause all torrents
ar: ألبث كل التورنتات

en: _Start All
ar: اب_دأ الكل

en: Set _Location…
ar: عيّن _مكانا...

en: _Delete Files and Remove
ar: أزل و ا_حذف الملفات

en: _New…
ar: _جديد...

en: Torrent properties
ar: خصائص التورنت

en: Open Fold_er
ar: افتح الم_جلد

en: Ask Tracker for _More Peers
ar: اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع

en: Move to _Top
ar: انقل إلى الأع_لى

en: Move to _Bottom
ar: انقل إلى الأس_فل

en: Present Main Window
ar: أظهر النافذة الرئيسية

en: Seed regardless of ratio
ar: التوزيع بغض النظر عن النسبة

en: Stop seeding at ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة:

en: Seed regardless of activity
ar: التوزيع بغض النظر عن النشاط

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من الدقائق قدرها:

en: Honor global _limits
ar: التقيّد بال_حدود العامة

en: Limit _download speed (%s):
ar: حد سرعة ال_تنزيل (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ar: حد سرعة ال_رفع (%s):

en: Torrent _priority:
ar: أو_لوية التورنت:

en: Seeding Limits
ar: حدود التوزيع

en: _Ratio:
ar: ال_نسبة:

en: _Idle:
ar: ال_خمول:

en: Peer Connections
ar: اتصالات الأنداد

en: _Maximum peers:
ar: ال_حدّ الأقصى لعدد الأنداد:

en: Queued for verification
ar: في طابور التحقق

en: Verifying local data
ar: يتحقق من البيانات المحلية

en: Queued for download
ar: في طابور التنزيل

[ctx: Verb]
en: Downloading
ar: الذي ينزل

[ctx: Verb]
en: Seeding
ar: الذي يوّزع

en: No Torrents Selected
ar: لا تورنتات مختارة

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ar: خاص بهذا المُتتبع -- عُطّل PEX و DHT

en: Public torrent
ar: تورنت عام

en: Created by %1$s
ar: أنشأه %1$s

en: Created on %1$s
ar: أنشئ في %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ar: أنشأه %1$s في %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ar[0]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
ar[1]: %1$s (قطعة واحدة (%2$'d) بـ %3$s)
ar[2]: %1$s (قطعتين (%2$'d) بـ %3$s)
ar[3]: %1$s (%2$'d قطع بـ %3$s)
ar[4]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
ar[5]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ar[0]: %1$s (%2$'d قطعة)
ar[1]: %1$s (قطعة واحدة)
ar[2]: %1$s (قطعتين)
ar[3]: %1$s (%2$'d قطع)
ar[4]: %1$s (%2$'d قطعة)
ar[5]: %1$s (%2$'d قطعة)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ar: %1$s (%2$s%% من %3$s%% متوفر)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ar: %1$s (%2$s%% من %3$s%% متوفر); %4$s غير معروف

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ar: %1$s (+%2$s فاسد)

en: %s (Ratio: %s)
ar: %s (النسبة: %s)

en: No errors
ar: لا أخطاء

en: Active now
ar: نشّط الآن

en: %1$s ago
ar: منذ %1$s

en: Torrent size:
ar: حجم التورنت:

en: Have:
ar: لديك:

en: Running time:
ar: زمن التشغيل:

en: Remaining time:
ar: الوقت المتبقى:

en: Last activity:
ar: آخر نشاط:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ar: مُزوِّدي الوِب

en: Up Reqs
ar: طلبات الرفع

en: Dn Reqs
ar: طلبات التنزيل

en: Dn Blocks
ar: كتل التنزيل

en: Up Blocks
ar: كتل الرفع

en: We Cancelled
ar: نحن ألغينا

en: They Cancelled
ar: هم ألغوا

en: Optimistic unchoke
ar: إطلاق عنان متفائل

en: Downloading from this peer
ar: يُنزّل من هذا الند

en: We would download from this peer if they would let us
ar: سوف ننزل البيانات من هذا الند إذا سمح لنا بذلك

en: Uploading to peer
ar: يجري الرفع إلى الندّ

en: We would upload to this peer if they asked
ar: سوف نرفع البيانات إلى هذا الند إذا طلب ذلك

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ar: أطلق الند لنا العنان، إلا أننا لسنا مهتمين

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ar: لقد أخلينا سبيل هذا الند، ولكنهم غير مهتمين

en: Encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: Peer is an incoming connection
ar: ندٌّ من اتصال وارد

en: Show _more details
ar: عرض _مزيد من التفاصيل

en: No updates scheduled
ar: لا تحديثات مجدولة

en: Asking for more peers in %s
ar: يسأل عن المزيد من الأنداد في %s

en: Queued to ask for more peers
ar: في الانتظار لطلب المزيد من الأنداد

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ar: يسأل عن المزيد من الأنداد... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ar: تحتوي القائمة على روابط غير صالحة

en: Please correct the errors and try again.
ar: رجاءً صحّح الأخطاء وحاول مجددا

en: %s - Edit Trackers
ar: %s - تحرير المتتبع

en: Tracker Announce URLs
ar: روابط التبليغ للمتتبع

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ar: لإضافة نسخة احتياطية من الرابط، أضفها في السطر بعد الرابط الأساسي.
    لإضافة رابط أساسي آخر، أضفه بعد السطر الفارغ.

en: %s - Add Tracker
ar: %s - إضافة متتبع

en: _Announce URL:
ar: رابط التبلي_غ:

en: Show _backup trackers
ar: عرض المتتبعات الا_حتياطية

en: File listing not available for combined torrent properties
ar: لا يمكن إظهار قائمة الملفات في حال عرض خصائص ملفات لعدة تورنتات

en: %'d Torrent Properties
ar: خصائص ملف التورنت "%'d"

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ar[0]: أتريد أن تزيل هذا التورنت؟
ar[1]: أتريد أن تزيل هذا التورنت؟
ar[2]: أتريد أن تزيل هذين التورنتين؟
ar[3]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟
ar[4]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟
ar[5]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ar[0]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنت؟
ar[1]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنت؟
ar[2]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذين التورنتين؟
ar[3]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟
ar[4]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟
ar[5]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ar[0]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[1]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[2]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[3]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[4]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[5]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ar[0]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[1]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[2]: هذين التورنتين لم ينتهيا من التنزيل.
ar[3]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ar[0]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[1]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[2]: هذين التورنتين متصلين بالأنداد.
ar[3]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ar[0]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[1]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[2]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[3]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ar[0]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[1]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[2]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[3]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

note: add "progress" column
en: Have
ar: لديك

[ctx: Verb]
en: Verifying
ar: الذي يُتحقق منه

en: _Show:
ar: _عرض:

en: Where to look for configuration files
ar: موضع ملفات التضبيطات

en: Start with all torrents paused
ar: ابدأ بكل التورنتات الملبثة

en: Start minimized in notification area
ar: بدء البرنامج مصغّرا في منطقة التنبيهات

en: Show version number and exit
ar: اعرض رقم الإصدارة واخرُج

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ar: [ملفات أو روابط تورنت]

en: <b>Closing Connections</b>
ar: <b>يجري غلق الاتصالات</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ar: يرسل مجاميع الرفع والتنزيل إلى المتتبع...

en: _Quit Now
ar: مغ_ادرة الآن

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ar[0]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[1]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[2]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[3]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[4]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[5]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ar[0]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[1]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[2]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[3]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[4]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[5]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا

en: A fast and easy BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت» سريع وسهل الاستخدام

en: Copyright (c) The Transmission Project
ar: جميع الحقوق محفوظة لمشروع ترانزميشن

en: Created "%s"!
ar: نشأ "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ar: خطأ: رابط تبليغ غير صالح "%s"

en: Error reading "%s": %s
ar: خطأ في قراءة "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
ar: خطأ في كتابة "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ar: فُحِصَ %s

en: New Torrent
ar: تورنت جديد

en: Creating torrent…
ar: يُنشئ التورنت...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ar[0]: %1$s؛ %2$'d ملف
ar[1]: %1$s؛ ملف واحد
ar[2]: %1$s؛ ملفين
ar[3]: %1$s؛ %2$'d ملفات
ar[4]: %1$s؛ %2$'d ملفا
ar[5]: %1$s؛ %2$'d ملف

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ar[0]: %1$'d قطعة بـ %2$s
ar[1]: قطعة واحدة (%1$'d) بـ %2$s
ar[2]: قطعتين (%1$'d) بـ %2$s
ar[3]: %1$'d قطع بـ %2$s
ar[4]: %1$'d قطعة بـ %2$s
ar[5]: %1$'d قطعة بـ %2$s

en: Sa_ve to:
ar: _حفظ إلى:

en: Source F_older:
ar: ال_مجلد المصدر:

en: Source _File:
ar: الم_لف المصدر:

en: <i>No source selected</i>
ar: <i>لم يتم إختيار المصدر</i>

en: _Trackers:
ar: الم_تتبعات:

en: _Private torrent
ar: تورنت _خاص

en: Couldn't save "%s"
ar: لا يمكن حفظ "%s"

en: Message Log
ar: سِجل الرسائل

note: make the dialog
en: Torrent Options
ar: خيارات التورنت

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ar: _نقل ملف التورنت (torrent.) إلى المهملات

en: _Start when added
ar: _بدء التورنت عند إضافته

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ar: ملف ال_تورنت:

en: Select Source File
ar: اختر ملفا مصدرا

en: Select Destination Folder
ar: اختر مجلد الوجهة

en: Open a Torrent
ar: افتح تورنت

en: Show _options dialog
ar: عرض نافذة ال_خيارات

en: Open torrent from URL
ar: فتح تورنت من رابط

en: Moving "%s"
ar: ينقل "%s"

en: Couldn't move torrent
ar: تعذر نقل التورنت

en: This may take a moment…
ar: قد يستغرق هذا لحظات...

en: Set Torrent Location
ar: تعيين مكان التورنت

en: Torrent _location:
ar: _مكان التورنت:

en: _Move from the current folder
ar: ا_نقل من المجلد الحالي

en: Local data is _already there
ar: البيانات المحلية موجودة بال_فعل

en: Started %'d time | Started %'d times
ar[0]: لم يبدأ أبدا
ar[1]: بدأ مرة واحدة
ar[2]: بدأ مرتين
ar[3]: بدأ %'d مرّات
ar[4]: بدأ %'d مرة
ar[5]: بدأ %'d مرة

en: Reset your statistics?
ar: هل تريد تصفير إحصائياتك؟

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ar: هذه الإحصائيات هي لمعلوماتك فقط. تصفيرها لن يؤثر في الإحصائيات المتعلقة بمتتبعات بت تورنت.

en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ar: النسبة:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ar: %1$s من %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ar: %1$s من %2$s (%3$s%%)، تم رفع %4$s (النسبة: %5$s، الهدف: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ar: %1$s من %2$s (%3$s%%)، تم رفع %4$s (النسبة: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ar: %1$s، تم رفع %2$s (النسبة: %3$s، الهدف: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ar: %1$s، تم رفع %2$s (النسبة: %3$s)

en: Remaining time unknown
ar: الوقت المتبقي مجهول

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ar: يتحقق من البيانات المحلية (تم اختبار %.1f%%)

en: Tracker gave a warning: "%s"
ar: أبلغ المتتبع عن إنذار: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
ar: أبلغ المتتبع عن خطأ: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ar[0]: لا يجري التوزيع إلى أي ند إذ ليس هناك أنداد متصلون
ar[1]: يجري التوزيع إلى الند الوحيد المتصل
ar[2]: يجري التوزيع إلى الندّين المتصلين
ar[3]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d أنداد متصلين
ar[4]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d ندّا متصلا
ar[5]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d ندّ متصل

en: Couldn't read "%s": %s
ar: تعذّر قراءة "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ar: يتخطى التورنت المجهول "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
ar: منع سطح المكتب من الإسبات

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ar: تعذّر منع سطح المكتب من الإسبات: %s

en: Allowing desktop hibernation
ar: السماح لسطح المكتب بالإسبات

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ar: ترانزميشن
    الرفع: %1$s %2$s
    التنزيل: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ar: الإضافة

en: Save to _Location:
ar: _حفظ إلى:

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  2343 (gnome-doc-utils.HEA
en: Incomplete
ar: غير مكتمل

en: Append "._part" to incomplete files' names
ar: إ_لحاق "part." بأسماء الملفات غير المكتملة

en: Keep _incomplete torrents in:
ar: الاحتفاظ بالتورنتات _غير المكتملة في:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
ar: استدعاء ن_ص برمجي عند اكتمال التورنت:

en: Stop seeding at _ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند ن_سبة:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من ال_دقائق قدرها:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ar: _منع الإسبات عند وجود تورنتات نشطة

en: Show Transmission icon in the _notification area
ar: عرض أيقونة ترانزميشن في منطقة ال_تنبيهات

en: Show a notification when torrents are a_dded
ar: عرض تنبيه عند إ_ضافة تورنتات

en: Show a notification when torrents _finish
ar: عرض تنبيه عند إ_نتهاء التورنتات

en: Play a _sound when torrents finish
ar: تشغيل _صوت عند انتهاء التورنت

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ar[0]: قائمة الحظر لا تحتوي أي قاعدة
ar[1]: قائمة الحظر تحتوي قاعدة واحدة
ar[2]: قائمة الحظر تحتوي قاعدتين
ar[3]: قائمة الحظر تحتوي %'d قواعد
ar[4]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة
ar[5]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ar[0]: قائمة الحظر لا تحتوي أي قاعدة.
ar[1]: قائمة الحظر تحتوي قاعدة واحدة.
ar[2]: قائمة الحظر تحتوي قاعدتين.
ar[3]: قائمة الحظر تحتوي %'d قواعد.
ar[4]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة.
ar[5]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة.

en: <b>Unable to update.</b>
ar: <b>تعذّر التحديث.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ar: <b>نجح التحديث!</b>

en: Update Blocklist
ar: حدّث قائمة الحظر

en: Getting new blocklist…
ar: يجلب قائمة حظر جديدة...

en: Allow encryption
ar: التشفير مسموح

en: Prefer encryption
ar: التشفير مُفضّل

en: _Encryption mode:
ar: نمط الت_شفير:

en: Enable _blocklist:
ar: تفعيل قائمة ال_حظر:

en: Enable _automatic updates
ar: تفعيل التحديثات ال_تلقائية

en: _Open web client
ar: ا_فتح عميل الويب

en: HTTP _port:
ar: _منفذ HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ar: استخدام الا_ستيثاق

en: Addresses:
ar: العناوين:

en: Weekdays
ar: أيام الأسبوع

en: _Upload (%s):
ar: ال_رفع (%s):

en: _Download (%s):
ar: ال_تنزيل (%s):

en: Alternative Speed Limits
ar: حدود السرعة البديلة

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ar: استبدل حدود السرعة الطبيعية يدويا أو في مواعيد محددة

en: U_pload (%s):
ar: الر_فع (%s):

en: Do_wnload (%s):
ar: الت_نزيل (%s):

en: _Scheduled times:
ar: _مواعيد محددة:

en:  _to
ar:  إ_لى

en: _On days:
ar: _في أيام:

en: Port is <b>closed</b>
ar: المنفذ <b>مغلق</b>

en: Port is <b>open</b>
ar: المنفذ <b>مفتوح</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ar: <i>اختبار منفذ بروتوكول التحكم في النقل (TCP) ...</i>

en: Listening Port
ar: منفذ الاستماع

en: _Port used for incoming connections:
ar: ال_منفذ المستخدم للاتصالات القادمة:

en: Te_st Port
ar: ا_ختبر المنفذ

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ar: اختيار منفذ _عشوائي في كل مرة يبدأ فيها ترانزميشن

en: Peer Limits
ar: قيود الأنداد

en: Maximum peers per _torrent:
ar: الحد الأقصى لعدد الأنداد المسموح اتصالهم لكل _تورنت

en: Maximum peers _overall:
ar: الحد الأقصى لم_جموع عدد الأنداد:

en: Transmission Preferences
ar: تفضيلات ترانزميشن

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ar: التنزيل

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ar: التوزيع

en: Total Ratio
ar: النسبة الإجمالية

en: Session Ratio
ar: نسبة الجلسة

en: Total Transfer
ar: حجم النقل الإجمالي

en: Session Transfer
ar: جحم النقل في هذه جلسة

en: Tracker will allow requests in %s
ar: سيسمح المتتبع بالطلبات بعد %s

en: Seed Forever
ar: التوزيع دائما

en: Limit Download Speed
ar: حد سرعة التنزيل

en: Limit Upload Speed
ar: حد سرعة الرفع

en: Stop Seeding at Ratio
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة

en: Stop at Ratio (%s)
ar: إيقاف عن نسبة (%s)

en: Ratio: %s
ar: النسبة: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ar: نزَل: %1$s، رُفِع: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ar: نزَل: %1$s، رُفِع: %2$s

en: kB/s
ar: ك.بايت/ث

en: MB/s
ar: م.بايت/ث

en: GB/s
ar: ج.بايت/ث

en: TB/s
ar: ت.بايت/ث

en: %'d day | %'d days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %'d أيام
ar[4]: %'d يومًا
ar[5]: %'d يوم

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ar: ملف التورنت "%s" يحتوي بيانات غير صالحة.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ar: واجه ملف التورنت "%s" خطأ مجهولا.

en: Error opening torrent
ar: خطأ في فتح التورنت

en: Error opening "%s"
ar: خطأ في فتح "%s"

en: Unrecognized URL
ar: رابط غير معترف به

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ar: لا يعرف ترانزميشن كيفية استخدام "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ar: يبدو هذا الرابط الممغنط أنه مخصّص لشيء آخر غير بت تورنت. الروابط الممغنطة لبت تورنت يجب أن تحتوي الجزء "%s".

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ar: تعذّرت قراءة "%1$s": ‏%2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ar: قائمة الحظر "%s" تحتوي %zu مدخلات

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ar: قائمة الحظر تخطت عنوان غير صالح عند السطر %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ar: تعذّر حفظ الملف ‏"%1$s": ‏%2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ar: قائمة الحظر "%s" تحدثت مع %zu مدخلات

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ar: تعذّر إنشاء "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ar: تعذّر فتح "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ar: تعذّر قطع "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ar: تعذّر إنشاء المقبس: ‏%s

en: File "%s" is in the way
ar: الملف « %s » يعترض السبيل

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ar: يتخطى منشئ التورنت الملف « %s »: ‏%s

en: Invalid metadata entry "%s"
ar: عنصر « %s » غير صالحة في البيانات الشارحة

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ar: إعادة توجيه المنافذ (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ar: نجح %s ‏(%d)

en: Found public address "%s"
ar: تم العثور على العنوان العام « %s »

en: no longer forwarding port %d
ar: انتهى إعادة توجيه المنفذ رقم %d

en: Port %d forwarded successfully
ar: نجح إعادة توجيه المنفذ رقم %d

en: Is another copy of Transmission already running?
ar: هل توجد نسخة أخرى من برنامج ترانزميشن تعمل حاليًا؟

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ar: تعذّر ربط المنفذ %d على %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ar: تعذّر ربط المنفذ %d على %s:  %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ar: يرجى التحقق من البيانات المحلية! القطعة "#%zu" معطوبة.

en: Not forwarded
ar: لم تتم إعادة توجيهه

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ar: تغيرت الحالة من « %1$s » إلى « %2$s »

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ar: تم تشغيل %s ‏%s

en: Loaded %d torrents
ar: عدد التورنتت المحملة: %d

en: Tracker warning: "%s"
ar: تحذير من المتتبع: « %s »

en: Tracker error: "%s"
ar: خطأ من المتتبع: « %s »

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ar: لم يُعثر على أي ملفات! تأكد من أن محرّك الأقراص متصل، أو استخدم "عيّن _مكانا..." لتعيين مكان التنزيل. لإعادة التنزيل، أزِل التورنت وأضفه مجددا.

en: Removing torrent
ar: حذف التورنت

en: Port Forwarding (UPnP)
ar: إعادة توجيه المنافذ (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ar: تم العثور على بوابة إنترنت « %s »

en: Local Address is "%s"
ar: العنوان المحلي « %s »

en: Port %d isn't forwarded
ar: المنفذ "%d" غير موجه

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ar: جارٍ إيقاف إعادة توجيه المنافذ ب« %s » على خدمة « %s »

en: Port forwarding successful!
ar: نجحت إعادة توجيه المنافذ

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ar: البيانات الشارحة غير صالحة

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ar: تعذّر حفظ الملف المؤقت "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
ar: "%s" حُفِظ

en: Verifying torrent
ar: يتحقق من التورنت

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ar: ال *%s (ذ.ا)* في نمط away، لا يستطيع ذ.ا أن يوقع هكذا معاهدة.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أول نقض للتحالف مع %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ar: ال *%s (AI)* دعنا نوقف العداوات أولا، %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أرغب أولا ابقاء وقف اطلاق النار الحالي لمدة أطول قليلا  ، %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أثق بك للتحالف حتى اﻵن, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أعرف المدينة التي ذكرتها.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* متأسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* هذه الصفقة ليست جيدة جدا لنا، %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* مرحبا بك بِحِلفنا %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، يمكننا البقاء متحدين للأبد، %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، السلام في وقتنا!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* موافق. لا مزيد من العداوات، %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا %s! هل من الممكن اقتراح وقف اطلاق نار بينما نتعارف أكثر?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ar: ال *%s (ذ.ا)* لن يكون الفضاء ملكك أبدا.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد تحملت أعمالك الشريرة لوقت طويل بما فيه الكفاية! إلى الحرب!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ar: ال *%s (ذ.ا)* السلام في ... وقت آخر.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ar: ال *%s (ذ.ا)* أخيرا أصل إليك! هل فكرت أنك تستطيع حقا الهروب من جرائمك?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عداواتك الخفية جلبت هذه الحرب عليك!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عنفك ضد %s كان آخر خطأ لك!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دور لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دوران لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d أدوار لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إن مساعدتك في هذا الأمر متوقعة. ليعش تحالفنا المجيد طويلا!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d دور ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d دوران ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d أدوار ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا كنت تريد جزءا من الغنيمة،شاركنا بالعملية!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ar: ال *%s (ذ.ا)* كحلفائك المجيدين، نتوقع مساعدتك في هذه الحرب.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  اصمد - نحن قادمون!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  اصمد - نحن قادمون!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  اصمد - نحن قادمون!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  نتوقع منك العمل مثلنا.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* محاولتك لاحتلال الفضاء لنفسك تخون بها نواياك الحقيقية، ولن أكون بهذا التحالف بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تعبر محاولتك للسيطرة الفردية على الفضاء الخارجي مهينة جدا.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا لم توقف بناء سفينك الفضائية، سأجبر على اتخاد عمل!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* آسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة بعد اﻵن.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا أكثر حليف جدير بالثقة. نطلب منك تدمير عدونا، %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الحليف، أرى أنك لم تعلن الحرب على عدونا، %s. لماذا يجب علي أن أذكرك بوعودك?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ar: ال *%s (ذ.ا)* يا خائن الشرف، لقد دخلنا في تحالف، ولكنك حتى اﻵن في حالة سلام مع عدونا اللدود، %s! هذا غير مقبول، لا تحالف بيننا بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الصديق، هل من الممكن أن نقترح هدفا موحدا وانضماما لتحالف?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الجار، هل من الممكن أن نقترح علاقات سلمية أكثر?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد أرهقنا اراقة الدماء المستمر. هل من الممكن أن نقترح التوقف عن العداوات?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد هوجمنا بضراوة من %s، ونحتاج مساعدتك! أوفي بتحالفنا المجيد واسمك لن ينسى أبدا!

en: %d turn | %d turns
ar[0]: %d دور
ar[1]: %d دوران
ar[2]: %d أدوار

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ar: سعيد

en: ?cma:Very happy
ar: ?cma:سعيد جدا

en: Old attributes detected and removed.
ar: تم الكشف عن صفات قديمة وازالتها.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ar: البرنامج المساعد '%s' غير موجود. الموجود التالي %s

en: To get sound you need to download a sound set!
ar: للحصول على الصوت عليك تنزيل مجموعة أصوات!

en: Get sound sets from <%s>.
ar: احصل على مجموعات الأصوات من <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ar: لا يوجد نظام صوت فرعي حقيقي لبدء تشغيله!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ar: برنامج Freeciv هو برنامج مجاني و يرحب بك أن توزع نسخ منه ضمن بعض الشروط،

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ar: انظر إلى عنصر  "النسخ" على قائمة المساعدة.

en: Export complete.
ar: تم التصدير.

en: Export failed, couldn't write to file.
ar: فشل التصدير، لا يمكن الكتابة على ملف.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ar: ?filler:XXX/XXX XXX أدوار

en: %3d turn | %3d turns
ar[0]: %3d دور
ar[1]: %3d دوران
ar[2]: %3d أدوار

en: %d/turn
ar: %d/دور

en: Built
ar: تم البناء

en: Great Wonder
ar: أعجوبة عظيمة

en: Small Wonder
ar: أعجوبة صغيرة

en: ?city_state:Disorder
ar: ?city_state:الفوضى

en: ?city_state:Peace
ar: ?city_state:السلام

en: (worklist)
ar: (قائمة العمل)

en: ?city:Name
ar: ?city:الاسم

en: City Name
ar: اسم المدينة

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ar: أمة

en: ?Happy workers:H
ar: ?Happy workers:س

en: Workers: Happy
ar: العمال: سعيدون

en: ?Content workers:C
ar: ?Content workers:ر

en: Workers: Content
ar: العمال: راضون

en: ?Unhappy workers:U
ar: ?Unhappy workers:ت

en: Workers: Unhappy
ar: العمال: تعيسون

en: ?Angry workers:A
ar: ?Angry workers:غ

en: Workers: Angry
ar: العمال: غاطبون

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ar: ?happy/content/unhappy/angry:س/ر/ت/غ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ar: العمال: سعيدون, راضون, تعساء, غاطبون

en: attack
ar: الهجوم

en: Best attacking units
ar: أفضل الوحدات الهجومية

en: defense
ar: الدفاع

en: Best defending units
ar: أفضل الوحدات الدفاعية

en: Number of units present
ar: عدد الوحدات الموجودة

en: Number of units supported
ar: عدد الوحدات المدعومة

en: Turns until growth/famine
ar: الأدوار حتى التوسع/المجاعة

en: Surplus
ar: الفائض

en: ?food/production/trade:F/P/T
ar: ?food/production/trade:ط/ن/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
ar: الفائض: الطعام، الإنتاج ،التجارة

en: Surplus: Food
ar: الفائض: الطعام

en: Surplus: Production
ar: الفائض: الانتاج

en: Waste
ar: النفاية

en: Surplus: Trade
ar: الفائض: التجارة

en: Corruption
ar: الفساد

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ar: ?gold/luxury/science:ذ/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ar: الإقتصاد: الذّهب، الرفاهيات، العلوم

en: ?Gold:G
ar: ?Gold:ذ

en: Economy: Gold
ar: الاقتصاد: الذهب

en: ?Luxury:L
ar: ?Luxury:ر

en: Economy: Luxury
ar: الاقتصاد: الرفاهية

en: ?Science:S
ar: ?Science:ع

en: Economy: Science
ar: الإقتصاد : العلوم

en: ?number_trade_routes:n
ar: ?number_trade_routes:ت

en: ?number_trade_routes:R
ar: ?number_trade_routes:ط

en: ?pollution [short]:Pol
ar: ?pollution [short]:تلوث

en: Pollution
ar: تلوث

en: ?cma:Governor
ar: ?cma:الحاكم

en: Citizen Governor
ar: حاكم المواطنيين

en: Currently Building
ar: جاري البناء

en: ?specialist:S
ar: ?specialist:خ

en: Try using --help.
ar: حاول استعمال --help.

en: Unrecognized option: "%s"
ar: الخيار غير معترف به: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ar: حصل خطأ عند إعادة الاتصال التلقائي، سيتم الالغاء.

en: Game started.
ar: تم بدء اللعبة.

en: Changing production of every %s into %s.
ar: تغيير انتاج كل %s إلى %s.

en: ?embassy:Both
ar: ?embassy:كلاهما

en: ?embassy:Yes
ar: ?embassy:نعم

en: ?embassy:With Us
ar: ?embassy:معنا

en: ?embassy:Contact
ar: ?embassy:اتصال

en: ?embassy:No Contact
ar: ?embassy:بدون اتصال

en: ?vision:Both
ar: ?vision:كلاهما

en: ?vision:To Them
ar: ?vision:إليهم

en: ?vision:To Us
ar: ?vision:إلينا

en: The %s give %s
ar: يعطي %s ال%s

en: The %s give their worldmap
ar: يعطي %s خريطتهم للعالم

en: The %s give their seamap
ar: يعطي %s خريطتهم البحرية

en: The parties agree on a cease-fire
ar: يوافق الأطراف على وقف إطلاق النار

en: The parties agree on a peace
ar: يوافق الأطراف على السلام

en: The parties create an alliance
ar: يوافق الأطراف على التحالف

en: The %s give shared vision
ar: يعطي %s رؤية مشتركة

en: The %s give an embassy
ar: يعطي %s سفارة

en: Failed looking up host.
ar: فشل العثور على عنوان المضيف.

en: Connection in progress.
ar: جاري الإتّصال.

en: Disconnected from server.
ar: تم الانفصال عن الخادم.

en: Connection to server refused. Please start the server.
ar: الإتّصال بالخادم مرفوض. رجاء شغّل الخادم.

en: Couldn't start the server.
ar: فشل بدء الخادم.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ar: يجب عليك بدء هذا يدويا. متأسف...

en: Couldn't connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: We probably couldn't start it from here.
ar: لن نستطيع غالبا تشغيلها من هنا.

en: Only transporter units can be unloaded.
ar: يمكن فقط تنزيل الوحدات المنقولة.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ar: يمكن فقط وضع الوحدات المستعمرة في النمط التلقائي.

en: Only nuclear units can do this.
ar: تستطيع فقط الوحدات النووية فعل هذا.

en: Only paratrooper units can do this.
ar: تستطيع فقط الوحدات المظلية فعل هذا.

en: Didn't find a route to the destination!
ar: فشل العثور على طريق إلى الاتجاه المقصود!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ar: أوه يا! يبدو أنك بدون عاصمة!

en: Road
ar: طريق

en: Vision
ar: الرؤية

en: Bribe Enemy Unit
ar: رشوة وحدة العدو

en: Traitors Demand Too Much!
ar: مطالب الخونة كبيرة جدا!

en: Steal Technology
ar: سرقة تكنولوجيا

en: _Steal
ar: ال_سرقة

en: Select Advance to Steal
ar: اختيار التقدم لسرقته

en: _Advances:
ar: التقدمات:

en: Sabotage Improvements
ar: تحسينات التخريب

en: _Sabotage
ar: ال_تخريب

en: Select Improvement to Sabotage
ar: اختيار التحسين لتخريبه

en: _Improvements:
ar: _تحسينات:

en: City Production
ar: انتاج المدينة

en: You can't incite a revolt in %s.
ar: لا تستطيع التحريض على ثورة في %s.

en: City can't be incited!
ar: لا يمكن التحريض على ثورة في هذه المدينة!

en: Incite a Revolt!
ar: تحريض على الثورة!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ar: لقد وصل %s  إلى %s.
    ماذا تأمر?

en: _Keep moving
ar: البقاء _متحركا

en: Cleared output window.
ar: تم محو نافذة المخرجات.

en: Citizens
ar: المواطنيين

en: Food:
ar: الطعام:

en: Prod:
ar: الانتاج:

en: Trade:
ar: التجارة:

en: Gold:
ar: الذهب:

en: Luxury:
ar: الرفاهية:

en: Science:
ar: العلوم:

en: Granary:
ar: مخزن القمح:

en: Change in:
ar: التغيير في:

en: Corruption:
ar: الفساد:

en: Waste:
ar: الفضلات:

en: Pollution:
ar: التلوث:

en: City map
ar: خريطة المدينة

en: Production:
ar: الانتاج:

en: %d/%d %d turns
ar: %d/%d %d أدوار

en: _Buy
ar: _شراء

en: _Governor
ar: ال_حاكم

en: Entertainers
ar: المغنيين

en: Taxmen
ar: جباة الضريبة

en: Production page
ar: صفحة الانتاج

en: Happiness page
ar: صفحة السعادة

en: Governor page
ar: صفحة الحاكم

en: This Settings page
ar: صفحة الاعدادات هذه

en: Last active page
ar: آخر صفحة فعالة

en: New citizens are
ar: المواطنيين الجدد هم

en: Next time open
ar: عند التشغيل في المرة القادمة

en: R_ename...
ar: أ_عد التسمية...

en: _List present units...
ar: _تعداد الوحدات الموجودة...

en: _Prev city
ar: المدينة ال_سابقة

en: _Next city
ar: المدينة ال_لاحقة

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ar: <b>%s</b> - %s مواطنيين

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
ar: مسدود

en: Supported units %d
ar: الوحدات المدعومة %d

en: Present units %d
ar: الوحدات الموجودة %d

en: _Activate unit
ar: _تشغيل الوحدة

en: Activate unit, _close dialog
ar: تشغيل الوحدة، ا_غلاق مربع الحوار

en: _Disband unit
ar: _تسريح الوحدة

en: _Load unit
ar: ت_حميل الوحدة

en: _Unload unit
ar: ت_نزيل الوحدة

en: _Sentry unit
ar: ح_راسة الوحدة

en: _Fortify unit
ar: تح_صين الوحدة

en: U_pgrade unit
ar: ت_طوير الوحدة

en: Buy It!
ar: اشتريها!

en: Sell It!
ar: بيعها!

en: Rename City
ar: تغيير اسم المدينة

en: What should we rename the city to?
ar: ماذا تريد تغيير اسم المدينة إلى?

en: No %s could be sold.
ar: لا يمكن بيع %s.

en: Chan_ge
ar: ت_غيير

en: Add _First
ar: إضافة إلى الأ_ول

en: Add _Next
ar: إضافة _بعد الحالي

en: Add _Last
ar: إضافة إلى اﻵ_خر

en: _Inspect
ar: _فتّش

en: Improvements
ar: التحسينات

en: Wonders
ar: العجائب

en: All Cities
ar: كل المدن

en: No Cities
ar: بلا مدن

en: Building Units
ar: جاري بناء الوحدات

en: Building Improvements
ar: جاري بناء التحسينات

en: Building Wonders
ar: جاري بناء العجائب

en: Building Unit
ar: جاري بناء الوحدة

en: Building Improvement
ar: حاري بناء التحسين

en: Building Wonder
ar: جاري بناء الأعجوبة

en: Coastal Cities
ar: المدن الساحلية

en: Same Island
ar: نفس الجزيرة

en: Supported Units
ar: الوحدات المدعومة

en: Units Present
ar: الوحدات الموجودة

en: Improvements in City
ar: تحسينات المدينة

en: Wonders in City
ar: عجائب المدينة

en: Available Units
ar: الوحدات المتوفرة

en: Available Improvements
ar: التحسينات المتوفرة

en: Available Wonders
ar: العجائب المتوفرة

en: Minimal Surplus
ar: أقل ما يمكن من الفائض

en: Celebrate
ar: احتفال

en: Governor Enabl_ed
ar: الحاكم م_فعل

en: Governor Disabl_ed
ar: الحاكم م_عطل

en: new preset
ar: تجهير مسبق جديد

en: Name new preset
ar: اسم التجهيز المسبق الجديد

en: What should we name the preset?
ar: ماذا تريدنا أن نسمي التجهيز المسبق?

en: Remove this preset?
ar: هل تريد إزالة هذا التجهيز المسبق?

en: Goto _Location
ar: الذهاب إلى ال_موقع

en: You say you wanna revolution?
ar: هل تريد ثورة?

en: Revolution!
ar: ثورة!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
ar: ماذا تريد أن تنهب

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
ar: اختيار ماذا تريد أن تنهب:

en: What Nation Will You Be?
ar: أية أمة تريد أن تكون?

en: Pick Nation
ar: اختيار الأمة

en: Select a nation
ar: اختر أمة

en: _Leader:
ar: ال_قائد:

en: _Male
ar: _ذكر

en: You must select your sex.
ar: يجب أن تختار جنسك.

en: You must type a legal name.
ar: يجب أن تطبع اسم صحيحا.

en: Upgrade Unit!
ar: تطوير الوحدة!

en: Upgrade Obsolete Units
ar: تطوير الوحدات القديمة

en: World-map
ar: خريطة-العالم

en: Sea-map
ar: خريطة-البحر

en: _Advances
ar: الت_قدم

en: _Cities
ar: _مدن

en: _Give shared vision
ar: ا_عطاء رؤية مشتركة

en: Give _embassy
ar: اعطاء _سفارة

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ar: ?diplomatic_state:وقف اطلاق النار

en: ?diplomatic_state:Peace
ar: ?diplomatic_state:سلام

en: ?diplomatic_state:Alliance
ar: ?diplomatic_state:متحالف

en: _Pacts
ar: ال_تحالفات

en: Cancel meeting
ar: إلغاء الاجتماع

en: Accept treaty
ar: قبول المعاهدة

en: C_lauses:
ar: ال_فقرات:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ar: --- هذه المعاهدة فارغة. الرجاء إضافة بعض البنود. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ar: خطأ في كمية الذهب.

en: (never)
ar: (ابدأ)

en: Bases
ar: الأسس

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ar: الأمم

note: column: Fuel load
en: Fuel
ar: الوقود

en: Food Stock
ar: مخزون الطعام

en: Government
ar: حكومة

en: Ci_ties:
ar: الم_دن:

en: Select tax, luxury and science rates
ar: إختيار نسب الضرائب, الرفاهية والعلوم

en: Luxury
ar: الرفاهية

en: %s max rate: %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ar: الذهاب/تحميل جوا الوحدة

en: Air_lift
ar: تحميل _جوا

en: Airlift
ar: تحميل جوا

en: Show _All Cities
ar: إظهار _كل المدن

en: No units selected.
ar: بلا أي وحدات مختارة.

en: Freeciv
ar: برنامج Freeciv

en: Turn Done
ar: انتهي الدور

en: Shift+Return
ar: كبسة Shift+Return

en: Close Tab:
    %s
ar: اغلاق اللسان:
    %s

en: Nationality:
ar: الجنسية:

en: Happiness
ar: السعادة

en: Cost:
ar: الكلفة:

en: Upkeep:
ar: أجور الصيانة:

en: Requirement:
ar: المتطلب:

en: Obsolete by:
ar: يلغى من:

en: Attack:
ar: الهجوم:

en: Defense:
ar: الدفاع:

en: FirePower:
ar: قوة النار:

en: Hitpoints:
ar: نقاط التحمل:

en: Basic Upkeep:
ar: أجور الصيانة الأساسية:

en: Vision:
ar: مدى الرؤية:

en: Move/Defense:
ar: التحرك/الدفاع:

en: Food/Res/Trade:
ar: الطعام/الموارد/التجارة:

en: Resources:
ar: الموارد:

en: Build:
ar: البناء:

en: Conflicts with:
ar: تتعارض مع:

en: (Never)
ar: (مستحيل)

en: Freeciv Help Browser
ar: متصفح دليل المساعدة لبرنامج Freeciv

en: Allows
ar: يسمح

en: Ruler:
ar: الحاكم:

en: Government:
ar: الحكومة:

en: Capital:
ar: العاصمة:

en: Researching:
ar: البحث العلمي:

en: _Diplomacy
ar: ال_دبلوماسية

en: _Techs
ar: ال_تكنولوجيات

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ar: مخابرات خارجية: %s الامبراطورية

en: Build New City
ar: بناء مدينة جديدة

en: What should we call our new city?
ar: ماذا تريد أن نسمي مدينتنا الجديدة?

en: Set local options
ar: إختيار الاختيارات الداخلية

en: Leaving a local game will end it!
ar: تركك للعبة داخلية سينهيها!

en: _Reload Tileset
ar: إ_عادة تحميل مجموعة البلاط

en: Save Game _As...
ar: حفظ اللعبة _ك...

en: _Leave
ar: _ترك

en: _Find City
ar: العثور على مدينة

en: Work_lists
ar: _قوائم العمل

en: _Wonders of the World
ar: _عجائب العالم

en: _Demographics
ar: _ديمغرافية

en: City Improvements
ar: تحسينات المدينة

en: Wonders of the World
ar: عجائب الدنيا

en: Zones of Control
ar: مناطق السيطرة

en: Diplomacy
ar: دبلوماسية

en: Space Race
ar: سباق الفضاء

en: Chatline
ar: خط الدردشة

en: Worklist Editor
ar: محرر قائمة العمل

en: Save Options on _Exit
ar: حفظ الخيارات عند ال_خروج

en: City Output
ar: ناتج المدينة

en: Map _Grid
ar: _شبكة الخريطة

en: National _Borders
ar: ال_حدود الاقليمية

en: City _Names
ar: أ_سماء المدن

en: City G_rowth
ar: _توسع المدينة

en: _Terrain
ar: _طبيعة الأرض

en: Auto E_xplore
ar: ا_ستكشاف تلقائي

en: _Sentry
ar: ال_حراسة

en: _Unload
ar: ت_نزيل

en: C_onvert
ar: _حوّل

en: _Build City
ar: _بناء مدينة

en: _Auto Settler
ar: استعمار _تلقائي

en: Build _Road
ar: بناء _طريق

en: Build _Irrigation
ar: بناء قناة _ري

en: Build _Mine
ar: بناء _منجم

en: Transf_orm Terrain
ar: ت_حويل طبيعة الأرض

en: Clean _Pollution
ar: تنظيف ال_تلوث

en: Clean _Nuclear Fallout
ar: تنظيف الغبار ال_ذري

en: Fortify
ar: تحصين

en: Build Fortress
ar: بناء حصن

en: Build Airbase
ar: بناء قاعدة جوية

en: _Government
ar: _حكومة

en: _Revolution...
ar: _ثورة...

en: _Center View
ar: _وسط العرض

en: _Economy
ar: الا_قتصاد

en: _Spaceship
ar: سفينة _فضاء

en: Add to City
ar: اضافة إلى مدينة

en: Change to %s
ar: تغيير إلى %s

en: Transf_orm to %s
ar: تح_ويل إلى %s

en: Message Options
ar: خيارات الرسالة

en: Mes
ar: رسالة

en: Start _New Game
ar: بدأ لعبة _جديدة

en: Start _Scenario Game
ar: بدأ لعبة _سيناريو

en: _Load Saved Game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: C_onnect to Network Game
ar: الا_تصال بلعبة على الشبكة

en: Select Location to Save
ar: اختيار موقع الحفظ

en: Passwords don't match, enter password.
ar: كلمات السر غير مطابقة، إدخل كلمة السر.

en: Humans
ar: الناس

en: Local _Area Network
ar: الشبكة الداخلية

en: Internet _Metaserver
ar: إنترنت _Metaserver

en: _Login:
ar: اسم ال_مستخدم:

en: Conf_irm Password:
ar: _تأكيد كلمة السر:

en: Connection name: %s
ar: اسم الاتصال: %s

note: #-#-#-#-#  2211 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
ar: اسم اللاعب: %s

en: Host: %s
ar: المضيف: %s

en: Player/conn info
ar: معلومات اللاعب والاتصال

en: %s info
ar: معلومات %s

en: Toggle player ready
ar: تفعيل أو تعطيل جاهزية اللاعب

en: Pick nation
ar: اختيار الأمة

en: Observe this player
ar: مراقبة هذا اللاعب

en: Take this player
ar: أخذ مكان هذا اللاعب

en: Cut connection
ar: فصل الاتصال

en: Aitoggle player
ar: تفعيل أو تعطيل ال ذ.ا للاعب

en: Remove player
ar: إزالة اللاعب

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ar: وضع على %s

en: Not _ready
ar: غير _جاهز

en: _Ready
ar: _جاهز

en: Pick _Nation
ar: اختيار الأ_مة

en: _Observe
ar: _مراقبة

en: _More Game Options...
ar: خيارات اللعبة أكثر...

en: Choose Saved Game to Load
ar: اختيار اللعبة المحفوظة للتحميل

en: Choose Saved Game to _Load:
ar: اختيار اللعبة المحفوظة لل_تحميل:

en: Choose a Scenario
ar: إختيار سيناريو

en: Choose a _Scenario:
ar: إختيار _سيناريو:

en: Save Game
ar: حفظ اللعبة

en: Saved _Games:
ar: ال_لعب المحفوظة:

en: Save _Filename:
ar: اسم ملف الحفظ:

en: _Meet
ar: ا_جتماع

en: ?show:Dead Players
ar: ?show:اللاعبيين الموتى

en: _Intelligence
ar: _الاستخبارات

en: _AI
ar: _ذ.ا

en: _Toggle AI Mode
ar: تفعيل أو تعطيل نمط ذ.ا

en: Research
ar: بحث

en: Researching
ar: جاري البحث العلمي

en: Income: %d    Total Costs: %d
ar: الدخل: %d    التكاليف الكلية: %d

en: Sell Improvements
ar: بيع التحسينات

en: Sell _All
ar: بيع ال_كل

en: Unit Type
ar: نوع الوحدة

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ar: جاري العمل

en: Totals:
ar: المجاميع:

en: Find _Nearest
ar: البحث عن الأ_قرب

en: Player
ar: اللاعب

en: Score
ar: النتيجة

en: Unit selection
ar: اختيار الوحدة

en: _Tile
ar: _مربع

en: _Both
ar: _كلاهما

en: Sentry
ar: حرس

en: Edit worklists
ar: تحرير قوائم العمل

en: _Worklists:
ar: _قوائم العمل:

en: Edit Global _Worklists
ar: تحرير قوائم ال_عمل العالمية

en: Show _Future Targets
ar: إظهاء الأهداف ال_مستقبلية

en: _Add Global Worklist
ar: إ_ضافة قائمة عمل عالمية

en: Citymap
ar: خريطة المدينة

en: Clean Pollution
ar: تنظيف التلوث

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ar: اسرق

en: Activate unit
ar: تفعيل الوحدة

en: Sentry unit
ar: حراسة الوحدة

en: Fortify unit
ar: تحصين الوحدة

en: Disband unit
ar: تسريح الوحدة

en: Show future targets
ar: تغيير أهداف المستقبل

en: Insert Before
ar: ادرج قبل

en: Insert After
ar: ادرج بعد

en: Worklist
ar: قائمة العمل

en: Buy
ar: شراء

en: Sell
ar: بيع

en: Keep moving
ar: البقاء متحركا

en: Sabotage
ar: تخريب

en: Advances
ar: يتّقدّم

en: Give shared vision
ar: اعطاء رؤية مشتركة

en: Give embassy
ar: اعطاء سفارة

en: Pacts
ar: اتقاقيات

en: Welcome to Freeciv
ar: مرحبا بكم في برنامج Freeciv

en: Rules:
ar: القواعد:

en: Players:
ar: اللّاعبون:

en: About Qt
ar: حَوْل Qt

en: Firepower:
ar: القوة النارية:

en: Requires
ar: يتطلب

en: Fortified
ar: متحصن

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
ar: الخريطة المصغرة

en: Map Grid
ar: شبكة الخريطة

en: National Borders
ar: الحدود الاقليمية

en: City Names
ar: أسماء المدينة

en: City Growth
ar: توسع المدينة

en: Auto Explore
ar: استكشاف تلقائي

en: Patrol
ar: حراسة

en: Explode Nuclear
ar: تفجير نووي

en: Build City
ar: بناء مدينة

en: Auto Settler
ar: مستعمر تلقائي

en: Build Road
ar: بناء طريق

en: Build Irrigation
ar: بناء قنوات ري

en: Build Mine
ar: بناء منجم

en: Transform Terrain
ar: تحويل الأرض

en: Clean Nuclear Fallout
ar: تنظيف الرماد النووي

en: Top Five Cities
ar: أكثر خمس مدن

en: Spaceship
ar: سفينة فضائية

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
ar: الإنجازات

en: Start new game
ar: ابدأ لعبة جديدة

en: Not ready
ar: غير جاهز

en: Meet
ar: اجتماع

en: Cancel Treaty
ar: إلغاء المعاهدة

en: Sell All
ar: بيع الكل

en: Subvert Enemy Unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: Total users logged in : %d
ar: مجموع المستخدمين المتصلين : %d

en: Activate unit, close dialog
ar: تفعيل الوحدة، اغلاق مربع الحوار

en: Upgrade unit
ar: تحديث الوحدة

en: City info
ar: معلومات المدينة

en: Gold: %d (%d) per turn
ar: الذهب: %d (%d) لكل دور

en: Science: %d per turn
ar: العلوم: %d لكل دور

en: Luxury: %d per turn
ar: الرفاهية: %d لكل دور

en: Granary
ar: مخزن الحبوب

en: City of %s (Population %s citizens)
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطن)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ar:  - فوضى أمنية

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ar:  - يحتفلون

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ar:  - سعيدون

en: Supported units
ar: الوحدات المدعومة

en: Hurry production
ar: تسريع الانتاج

en: Next city
ar: المدينة اللاحقة

en: time
    to grow
ar: الوقت
    للتوسع

en: Cities Report
ar: تقرير المدن

en: Information Report
ar: تقرير المعلومات

en: Happiness Report
ar: تقرير السعادة

en: Garrison Report
ar: تقرير الحامية

en: Maintenance Report
ar: تقرير الصيانة

en: worklist
ar: قائمة العمل

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطنين) : %s

en: Save settings as...
ar: حفظ الاعدادات ك...

en: Load settings
ar: تحميل الاعدادات

en: Delete settings
ar: حذف الاعدادات

en: Control city
ar: السيطرة على مدينة

en: Apply once
ar: تطبيق لمرة واحدة

en: Release city
ar: تسريح مدينة

en: Creating Server List...
ar: جاري انشاء قائمة الخادم...

en: Player Name :
ar: اسم اللاعب:

en: Freeciv Server :
ar: خادم Freeciv:

en: Terrain Info
ar: معلومات التضاريص

en: Advanced Menu
ar: قائمة الأشياء المتطورة

en: Change Production
ar: تغيير الانتاج

en: Goto here
ar: الذهاب هنا

en: Patrol here
ar: الحراسة هنا

en: Connect here
ar: التوصيل هنا

en: Paradrop here
ar: اسقاط المظليين هنا

en: Ready all
ar: الكل جاهز

en: Sentry idle
ar: تعطيل الحراسة

en: Choose Your New Government
ar: اختيار حكومتك الجديدة

en: What nation will you be?
ar: أي أمة تريد أن تكون?

en: World map
ar: خريطة العالم

en: Sea map
ar: خريطة البحر

en: Gold(max %d)
ar: الذهب(أعلى حد %d)

en: Diplomacy meeting
ar: اجتماع دبلوماسي

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ar: %s حادث !

en: Shall we declare WAR on them?
ar: هل تريدنا أن نعلن الحرب عليهم?

en: Foreign Minister
ar: وزير الخارجية

en: Declare WAR
ar: إعلان الحرب

en: Withdraw vision
ar: سحب الرؤية

en: Call Diplomatic Meeting
ar: طلب اجتماع دبلوماسي

en: Send him back
ar: اطلب منه الرجوع

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ar: load_surf: فشل تحميل ملف الجرافيكس %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ar: load_surf: فشل تحويل ملف %s  إلى صيغة الشاشة!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ar: load_surf_with_flags: فشل تحميل ملف %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ar: فشل تحويل الصورة من ملف %s إلى صيغة %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
ar: فشل بدء تشغيل مكتبة SDL: %s

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ar:   -f,  --fullscreen	بدء العميل في نمط الشاشة الكاملة

en: Using Video Output: %s
ar: جاري إستعمال مخرج الفيديو: %s

en: Initializing Client
ar: جاري بدء تشغيل العميل

en: Waiting for the beginning of the game
ar: جاري الإنتظار لبداية اللعبة

en: Help : Units
ar: المساعدة : الوحدات

en: citizen | citizens
ar[0]: مواطن
ar[1]: مواطنان
ar[2]: مواطنيين

en: Foreign Intelligence Report
ar: تقرير المخابرات الخارجية

en: Intelligence Information for the %s Empire
ar: معلومات المخابرات لامبراطوية %s

en: Their techs that we don't have :
ar: تكنولوجياتهم التي ليست عندنا :

en: Show Unit Info Window
ar: إظهار شاشة معلومات الوحدة

en: Hide Unit Info Window
ar: إخفاء شاشة معلومات الوحدة

en: Revolution
ar: ثورة

en: or
ar: أو

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: %s عدد السكان: %s السنة: %s الذهب: %d الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: ?nation:Hostile
ar: ?nation:معادي

en: ?nation:Peaceful
ar: ?nation:محب للسلام

en: ?nation:Friendly
ar: ?nation:صديق

en: ?nation:Mysterious
ar: ?nation:غامض

en: 
    Territory of the %s %s
ar: 
    أرض ال %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ar: 
    أرض مشاع

en: ?city:Neutral
ar: ?city:محايد

en: ?city:Hostile
ar: ?city:معادي

en: ?city:Peaceful
ar: ?city:محب للسلام

en: ?city:Friendly
ar: ?city:صديق

en: ?city:Mysterious
ar: ?city:غامض

en: 
    City of %s
ar: 
    مدينة ال %s

en: Barracks
ar: الثكنة

en: ?blistmore:,
ar: ,

en: City Walls
ar: جدران المدينة

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ar: 
    الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: Disband Unit
ar: تسريح الوحدة

en: Cut Down to
ar: تخفيض إلى

en: Plant Forest
ar: زراعة غابة

en: Transform to
ar: تحويل إلى

en: Local Options
ar: الخيارات الداخلية

en: Worklists
ar: قوائم العمل

note: #-#-#-#-#  338 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
ar: متصفح المساعدة

en: empty worklist
ar: قائمة عمل فارغة

en: Add new worklist
ar: إضافة قائمة عمل جديدة

en: Join Pubserver
ar: الالتحاق ب Pubserver

en: Join LAN Server
ar: الالتحاق بخادم على الشبكة الداخلية

en: SDLClient welcomes you...
ar: يرحب SDLClient بك...

en: under
    construction
ar: تحت
    البناء

en: soonest
    completion
ar: أقرب
    إكمال

en: Units Report
ar: تقرير الوحدات

en: Sell It?
ar: هل تريد بيعها?

en: Economy Report
ar: تقرير الاقتصاد

en: Treasury:
ar: الخزينة:

en: Tax Rate:
ar: نسبة الضريبة:

en: Total Income:
ar: الدخل الكلي:

en: Total Cost:
ar: الكلفة الكلية:

en: Net Income:
ar: الدخل الصافي:

en: %s max rate : %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Wonder
ar: الأعجوبة

en: What should we focus on now?
ar: على ماذا تريدنا أن نركز اﻵن?

en: step | steps
ar[0]: خطوة
ar[1]: خطوتان
ar[2]: خطوات

en: Final Report:
ar: التقرير النهائي:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ar: أعظم حضارات في العالم.

en: %s
    blocked!
ar: %s
    مسدود!

en: %s
    finished!
ar: %s
    انتهى!

en: Worklist of
    %s
ar: قائمة عمل ال
    %s

en: shields into gold
ar: الدروع إلى ذهب

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ar: الطعام:  %3d (%+-4d)
    الانتاج:  %3d (%+-4d)
    التجارة: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ar: الذهب:  %3d (%+-4d)
    الرفاهية:   %3d
    العلوم:   %3d

en: (is empty)
ar: (فارغ)

en: (in prog.)
ar: (جاري العمل به)

en: These trade routes have been established with %s:
ar: تم انشاء طرق التجارة هذه ب %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ar: %32s: %2d التجارة/سنة

en: No trade routes exist.
ar: لا توجد طرق تجارة.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ar: 
    مجموع التجارة %d تجارة/سنة

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ar: %s - %s حاكم المواطنيين: %s

en: What should we name the new preset?
ar: ماذا تريد أن نسمي التجهيزات المسبقة الجديدة?

en: Do you really want to remove %s?
ar: هل تريد فعلا إزالة %s?

en: LAN Servers
ar: خادمات الشبكة الداخلية

en: You must select a nation.
ar: يجب عليك اختيار أمة.

en: %s view:
ar: عرض %s:

en: No version number in resources.
ar: بلا رقم اصدار في المصادر.

en: Game version does not match Resource version.
ar: اصدار اللعبة لا يتوافق من إصدار مصادر اللعبة.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ar: إصدار اللعبة: %s - إصدار مصادر اللعبة: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ar: لديك نسخة قديمة من ملف Freeciv resourcefile في /usr/lib/X11/app-defaults

en: Only color displays are supported for now...
ar: فقط الشاشات الملونة مدعومة حتى الآن...

en: Unable to open fontset: %s
ar: لا يمكن فتح fontset: %s

en: Allows %s.
ar: السماح ب %s.

en: Obsoletes %s.
ar: يلغى %s.

en: Allows %s (with %s).
ar: السماح ب %s (مع %s).

en: +%d Food / %d
ar: +%d الطعام / %d

en: +%d Res. / %d
ar: +%d الموارد. / %d

en: Government: %s
ar: الحكومة: %s

en: Gold: %d
ar: الذهب: %d

en: Tax: %d%%
ar: الضريبة: %d%%

en: Science: %d%%
ar: العلوم: %d%%

en: Luxury: %d%%
ar: الرفاهية: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
ar: جاري البحث العلمي: مجهول(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ar: البحث العلمي: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ar: العاصمة: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ar: معلومات مخابرات الدبلوماسية للامبراطورية %s

en: Export Log
ar: تصدير السجل

en: Coastline
ar: الشريط الساحلي

en: Irrigation
ar: الري

en: Pollution & Fallout
ar: التلوث والغبار الذري

en: Focus Unit
ar: التركيز على وحدة

en: Fog of War
ar: ضباب الحرب

en: Transform to %s
ar: تحويل إلى %s

en: Auto Attack
ar: هجوم تلقائي

en: Help Build Wonder
ar: المساعدة ببناء الأعجوبة

en: Diplomat/Spy Actions
ar: أعمال الدبلوماسي/الجاسوس

en: Editing Mode
ar: نمط التحرير

en: ZOC
ar: مناطق المعارك

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ar[0]: (عاطل %d دور)
ar[1]: (عاطل %d دوران)
ar[2]: (عاطل %d أدوار)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ar: تحتاج إلى سفارة لانشاء اجتماع دبلوماسي.

en: Researching %s: %d/%s
ar: جاري البحث العلمي %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ar: جاري البحث العلمي %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ar: الهدف: %s (%d خطوات)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ar: الدخل:%6d    التكاليف الكلية: %6d

en: Totals: ...
ar: المجاميع: ...

en: What should the new name be?
ar: ماذا تريد أن يكون الاسم الجديد?

en: Sorry, no help topic for %s.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.
    تم انشاء هذه الصفحة تلقائيا.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ar: * سيجعل اكتشاف %s ال %s قديما.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ar: * السماح لكل اللاعبين مع معرفة ال %s ببناء وحدات %s.

en: * Allows %s (with %s).
ar: * يسمح %s (مع %s).

en: * Allows %s.
ar: * يسمح %s.

en: * Can only be built with %s as government.
ar: * يمكن فقط بنائها مع حكومة %s

en: * May not be built in cities.
ar: * لا يمكن بنائها في المدن.

en: * Never has a home city.
ar: * لا مدينة الأصل أبدا.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ar: * خسارة هذه الوحدة تعني خسارة اللعبة!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ar: * يمكن لكل لاعب الحصول على واحدة من نوع هذه الوحدة.

en: * May not be disbanded.
ar: * لا يمكن تسريحها.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ar: * يكون خفيا إلا قرب وحدة أو مدينة العدو.

en: * Will never achieve veteran status.
ar: * لا يستطيع أبدا الحصول على  وضع الخبير.

en: You cannot research this technology.
ar: لا تستطيع بحث هذه التكنولوجيا.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ar: * لا تستطيع بناء المدن على هذه التضاريص.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ar: * الشريط الساحلي لهذه التضاريص خطر.

en: Features:
ar: الميزّات:

en: * Allows you to build %s.
ar: * يسمح لك ببناء %s.

en: You don't know how to build %s!
ar: لا تعرف كيفية بناء %s!

en: Copy %s to clipboard.
ar: نسخ %s إلى ذاكرة النصوص.

en: Merged
ar: دُمج

en: Soundset
ar: مجموعة أصوات

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ar: وقت إعادة توسيط عرض الخريطة (ملي ثانية)

en: Keyboardless goto
ar: الذهاب بدون لوحة المفاتيح

en: Background layer
ar: طبقة الخلفية

en: Borders layer
ar: طبقة الحدود

en: Units layer
ar: طبقة الوحدات

en: Cities layer
ar: طبقة المدن

en: Overview fog of war
ar: ملخص عن ضباب الحرب

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ar: سيظهر تفعيل هذه ضباب الحرب على الملخص.

en: Keep dialogs on top
ar: ابقاء مربعات الحوار في المقدمة

en: Show worklist task icons
ar: اعرض أيقونات مهام قائمة العمل

en: Better fog-of-war drawing
ar: رسم ضباب الحرب بشكل أفضل

en: City Productions
ar: منتوجات المدينة

en: Show titlebar
ar: أظهر شريط العنوان

en: Cannot find your home directory
ar: فشل العثور على دليل ملفاتي

en: Save failed, cannot write to file %s
ar: فشل الحفظ، لا يمكن الكتابة على ملف %s

en: Saved settings to file %s
ar: تم حفظ الاعدادات على الملف %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ar: فشل الحفظ، لا يمكن العثور على اسم ملف.

en: You were rejected from the game: %s
ar: تم رفضك من اللعبة: %s

en: Start of turn %d
ar: بداية الدور %d

en: ?Player:Name
ar: ?Player:الاسم

en: Embassy
ar: سفارة

en: Dipl.State
ar: وضع الدبلوماسية

en: ?Player_dlg:Host
ar: ?Player_dlg:المضيف

en: ?Player_dlg:Idle
ar: ?Player_dlg:عاطل

en: You cannot sell improvements.
ar: لا تستطيع بيع التحسينات.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ar: لا تستطيع تسريح الوحدات.

en: %s cannot be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: Disbanded %d %s.
ar: تم تسريح %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: ?nation:Friendly(team)
ar: ?nation:صديق(فريق)

en: ?city:Friendly(team)
ar: ?city:صديق(فريق)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ar: الموقع: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ar: التضاريص: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ar: الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: Unclaimed territory
ar: أرض غير محتلة

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ar: تجارة من %s: %d

en: Infrastructure: %s
ar: البنية التحتية: %s

en: Activity: %s
ar: النشاط: %s

note: #-#-#-#-#  298 (ar)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ar: من %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ar:   (%d زيادة)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ar: بعيد عن %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ar: قرب %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ar: في %s

en: Progress: no research
ar: التقدّم: بلا بحث علمي

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ar[0]: التقدّم: %d دور/تقدّم
ar[1]: التقدّم: %d دوران/تقدّم
ar[2]: التقدّم: %d أدوار/تقدّم

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ar[0]: %d شمعة/دور
ar[1]: %d شمعتان/دور
ar[2]: %d شمعات/دور

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ar[0]: ،و %d شمعة/دور من الفريق
ar[1]: ،و %d شمعتان/دور من الفريق
ar[2]: ،و %d شمعات/دور من الفريق

en: %d/- (never)
ar: %d/- (أبدا)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ar[0]: %d/%d (%d دور)
ar[1]: %d/%d (%d دوران)
ar[2]: %d/%d (%d أدوار)

en: %d/%d (never)
ar: %d/%d (أبدا)

en: %d step | %d steps
ar[0]: %d خطوة
ar[1]: %d خطوتان
ar[2]: %d خطوات

en: %d bulb | %d bulbs
ar[0]: %d شمعة
ar[1]: %d شمعتان
ar[2]: %d شمعات

en: Population: %s
ar: عدد السكان: %s

en: Gold: %d (%+d)
ar: الذهب: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: Moving: %s
ar: جاري التحرك: %s

en: (Click for more info)
ar: (انقر لمعلومات أكثر)

en: %s People
ar: %s الناس

en: Year: %s
ar: السنة: %s

en: Turn: %d
ar: الدور: %d

en: Net Income: %d
ar: الدخل الصافي: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ar: نسب الضريبة: الذهب:%d%% الرفاهية:%d%% العلوم:%d%%

en: Researching %s: %s
ar: جاري البحث العلمي %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الاحترار العالمي: %d%% (%+d%%/دور)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الشتاء النووي: %d%% (%+d%%/دور)

en: %d unit | %d units
ar[0]: %d وحدة
ar[1]: %d وحدتان
ar[2]: %d وحدات

en: Turns to target: %d
ar: الأدوار للهدف: %d

en: Turns to target: %d to %d
ar: الأدوار للهدف: %d إلى %d

en: %d unit selected | %d units selected
ar[0]: %d وحدة مختارة
ar[1]: %d وحدتان مختارتان
ar[2]: %d وحدات مختارة

en: Others: %d civil; %d military
ar: الآخرون: %d مدني; %d عسكري

en: Others: %d civilian
ar: الآخرون: %d مدني

en: Others: %d military
ar: الآخرون: %d عسكري

en: No units to upgrade!
ar: لا توجد أي وحدة لتطويرها!

en: None of these units may be upgraded.
ar: لا يمكن تطوير أي من هذه الوحدات.

en: %s refuses to disband!
ar: يرفض %s التسريح!

en: Shows the progress of global warming:
ar: يعرض لك تقدم الاحترار العالمي:

en: Pollution rate: %d%%
ar: نسبة التلوث: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الاحترار لكل دور: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ar: يعرض لك تقدم الشتاء النووي:

en: Fallout rate: %d%%
ar: نسبة الغبار الذري: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الشتاء لكل دور: %d%%

en: Shows your current government:
ar: يظهر لك حكومتك الحالية:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ar: عدد السكان:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ar: الدعم:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ar: الطاقة:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ar[0]: الكتلة:            %5d طن
ar[1]: الكتلة:            %5d طنان
ar[2]: الكتلة:            %5d أطنان

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ar: مدة السفر:     %5.1f سنوات

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ar: مدة السفر:        غير متوفرة

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ar: احتمالية النجاح:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ar: سنة الوصول: %8s

en: ?timeout:off
ar: ?timeout:مطفئ

en: ?seconds:%02ds
ar: ?seconds:%02dث

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ar: ?mins/secs:%02dد %02dث

en: ?duration:overflow
ar: ?duration:فائض

en: %6d.%02d ms
ar: %6d.%02d ملي ثانية

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ar: يمكن للوحدات العسكرية في الميدان أن تسبب التعاسة.

en: Military units have no happiness effect.
ar: لا يوجد للوحدات العسكرية تأثير على السعادة.

en: Luxury: %d total.
ar: الرفاهية: %d المجموع.

en: Isometric
ar: متماثل

en: ?built:B
ar: ?built:ب

en: ?obsolete:O
ar: ?obsolete:ق

en: ?redundant:*
ar: ?redundant:م

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ar:  (اتصال غير مكتمل)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ar:  (اللاعب %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ar:  (مراقب)

en: Sold
ar: مباع

en: Growth
ar: النمو

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
ar: ألايانس

en: AI Debug messages
ar: رسائل حل مشاكل DEBUG ل ذ.ا

en: Broadcast Report
ar: تقرير البث

en: Caravan actions
ar: أوامر العربة

en: Chat error messages
ar: رسائل أخطاء الدردشة

en: Chat messages
ar: رسائل الدردشة

en: Connect/disconnect messages
ar: رسائل الاتصال أو  قطع الاتصال

en: Diplomatic Message
ar: رسالة دبلوماسية

en: Error message from bad command
ar: رسالة خطأ من أمر خاطئ

en: Game Ended
ar: تم انهاء اللعبة

en: Game Started
ar: تم بدء اللعبة

en: Nation Selected
ar: تم اختيار الأمة

en: Player Destroyed
ar: تم تدمير اللاعب

en: Server settings changed
ar: تغييرت اعدادات الخادم

en: Turn Bell
ar: جرس الدور

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ar: تقدم سنة

note: #-#-#-#-#  2211 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
ar: مبتدئ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
ar: غير مؤكّد

en: internal error
ar: خطأ داخلي

en: basic
ar: الأساسية

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ar: ?attitude:ابادة جماعية

en: ?attitude:Belligerent
ar: ?attitude:مولع بالقتال

en: ?attitude:Hostile
ar: ?attitude:معادي

en: ?attitude:Uncooperative
ar: ?attitude:غير متعاون

en: ?attitude:Uneasy
ar: ?attitude:صعب

en: ?attitude:Neutral
ar: ?attitude:محايد

en: ?attitude:Respectful
ar: ?attitude:محترم

en: ?attitude:Helpful
ar: ?attitude:متعاون

en: ?attitude:Enthusiastic
ar: ?attitude:متحمس

en: ?attitude:Admiring
ar: ?attitude:معجب

en: ?attitude:Worshipful
ar: ?attitude:مبجل

en: ?diplomatic_state:Armistice
ar: ?diplomatic_state:هدنة

en: ?diplomatic_state:War
ar: ?diplomatic_state:حرب

en: ?diplomatic_state:Never met
ar: ?diplomatic_state:لم يقابل أبدا

en: ?diplomatic_state:Team
ar: ?diplomatic_state:فريق

en: Future Tech.
ar: تكنولوجيا المستقبل.

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ar: %s وحدات

en: Size %d
ar: حجم %d

en: Fortifying
ar: جاري التحصن

en: Explore
ar: استكشف

en: Fallout
ar: غبار ذري

en: Moves
ar: يتحرك

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ar: آسف, لا يمكن تطوير %s (حتى اﻵن).

en: You can only upgrade units in your cities.
ar: تستطيع فقط تطوير الوحدات في مدنك.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ar: تطوير %s سيقطع سبل الوحدات التي تحملها.

en: Freeciv version %s %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s %s

en: (beta version)
ar: (اصدار بيتا)

en: Freeciv version %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s

en: betatest version
ar: إصدار اختبار بيتا

en: 'Cause civilization should be free!
ar: لأن الحضارة يجب أن تكون مجانية!

en: Aqueduct
ar: قناة مائية

en: Barracks II
ar: الثكنة 2

en: Barracks III
ar: الثكنة 3

en: Colosseum
ar: كولوسيم

en: Courthouse
ar: محكمة

en: Hydro Plant
ar: المحطة المائية

en: Increases the science output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب50%.

en: Marketplace
ar:  السوق

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج الرفاهية والضريبة في مدينة ب50%.

en: Mass Transit
ar: النقل العام

en: Mfg. Plant
ar: محطة التصنيع

en: Nuclear Plant
ar: محطة نووية

en: Palace
ar: القصر

en: Power Plant
ar: محطة الطاقة

en: Recycling Center
ar: مركز إعادة التصنيع

en: SDI Defense
ar: دفاع SDI

en: Space Component
ar: مكوّن الفضاء

en: Space Module
ar: وحدة الفضاء

en: Space Structural
ar: هيكلي الفضاء

en: Apollo Program
ar: يرنامج أبولو للفضاء

en: Colossus
ar: العملاق

en: Copernicus' Observatory
ar: مرصد كوبرنيكوس

en: Cure For Cancer
ar: علاج للسرطان

en: Darwin's Voyage
ar: رحلة داروين

en: Great Library
ar: المكتبة العظمى

en: Great Wall
ar: سور الصين العظيم

en: Works as a City Wall in all your cities.
ar: يعمل كحائط مدينة في كل مدنك.

en: Hanging Gardens
ar: الحدائق المعلقة

en: Hoover Dam
ar: سد هوڤر

en: Isaac Newton's College
ar: جامعة اسحاق نيوتن

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ar: دفع انتاج العلوم ب100% في أي مدينة يبنى فيها.

en: J.S. Bach's Cathedral
ar: كاثدرائية ج. س. باخ

en: Lighthouse
ar: المنارة

en: Magellan's Expedition
ar: رحلة ماجلان الاستكشافية

en: Manhattan Project
ar: مشروع مانهاتن

en: Michelangelo's Chapel
ar: كنيسة مايكل أنجلو

en: Oracle
ar: العراف

en: Pyramids
ar: الأهرام

en: SETI Program
ar: برنامج سيتي

en: Shakespeare's Theater
ar: مسرح شكسبير

en: United Nations
ar: الأمم المتحدة

en: Women's Suffrage
ar: تصويت النساء

en: ?Scientist:S
ar: ?Scientist:ع

en: ?Taxman:T
ar: ?Taxman:ج

en: Flood
ar: فيضان

en: Team 1
ar: الفريق 1

en: Team 2
ar: الفريق 2

en: Team 3
ar: الفريق 3

en: Anarchy
ar: الفوضوية

en: Despotism
ar:  الإستبداد

en: Monarchy
ar: الحك الملكي

en: Communism
ar: الشيوعية

en: Republic
ar: الحكم الجمهوري

en: Democracy
ar: الحكم الديقراطي

en: ?nationgroup:Ancient
ar: ?nationgroup:قديم

en: ?nationgroup:Modern
ar: ?nationgroup:حديث

en: American
ar: أمريكي

en: ?plural:Aztecs
ar: ?plural:الازتيكيون

en: Babylonian
ar: بابلي

note: #-#-#-#-#  2171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ar: مصري

en: ?plural:Egyptians
ar: ?plural:مصريين

en: ?plural:English
ar: ?plural:الانجليز

en: ?plural:French
ar: فرنسيين

en: ?plural:Germans
ar: ?plural:الألمان

en: ?plural:Greeks
ar: ?plural:يونانيين

en: Indian
ar: هندي

en: ?plural:Indians
ar: ?plural:الهنود

en: ?plural:Mongols
ar: ?plural:المغول

en: ?plural:Romans
ar: ?plural:الرومان

en: ?plural:Russians
ar: ?plural:الروس

en: ?plural:Zulus
ar: ?plural:أهل الزولو

en: Barbarian
ar: بربري

en: ?plural:Barbarians
ar: ?plural:الهمجيّون

en: ?citystyle:European
ar: ?citystyle:أوروبي

en: ?citystyle:Classical
ar: ?citystyle:كلاسيكي

en: ?citystyle:Tropical
ar: ?citystyle:استوائي

en: ?citystyle:Asian
ar: ?citystyle:اسيوي

en: ?citystyle:Babylonian
ar: ?citystyle:بابلي

en: ?citystyle:Celtic
ar: ?citystyle:الكيلتي

en: ?citystyle:Renaissance
ar: ?citystyle:عهد النهضة

en: ?citystyle:Industrial
ar: ?citystyle:صناعي

en: ?citystyle:Modern
ar: ?citystyle:حديث

en: ?citystyle:PostModern
ar: ?citystyle:بعد الحديث

en: Advanced Flight
ar: الطيران المتطور

en: Atomic Theory
ar: النظرية الذرية

en: Automobile
ar: السيارة

en: Bridge Building
ar: صناعة الجسور

en: Bronze Working
ar: صناعة البرونز

en: Ceremonial Burial
ar: الدفن الشعائري

en: Chivalry
ar: الفروسية

en: Code of Laws
ar: الدستور والقانون

en: Combustion
ar: الاحتراق

en: Conscription
ar: التجنيد

en: Explosives
ar: المتفجرات

en: Feudalism
ar: النظام الاقطاعي

en: Flight
ar: الطيران

en: Fusion Power
ar: طاقة الاندماج

en: Genetic Engineering
ar: الهندسة الجينية

en: Gunpowder
ar: البارود

en: Horseback Riding
ar: ركوب الخيل

en: Industrialization
ar: التصنيع

en: Invention
ar: الاختراع

en: Iron Working
ar: صناعة الحديد

en: Labor Union
ar: اتحاد العمال

en: Literacy
ar: معرفة القراءة والكتابة

en: Magnetism
ar: المغناطيسية

en: Map Making
ar: عمل الخرائط

en: Masonry
ar: صناعة البناء

en: Mass Production
ar: الانتاج على نطاق واسع

en: Medicine
ar: الدواء

en: Metallurgy
ar: علم المعادن

en: Mysticism
ar: التصوف

en: Improves the effect of Temples.
ar: تحسين أثر المعابد.

en: Nuclear Fission
ar: الانشطار النووي

en: Nuclear Power
ar: القوة النووية

en: Philosophy
ar: الفلسفة

en: Plastics
ar: اللدائن

en: Pottery
ar: الفخار

en: Recycling
ar: اعادة التصنيع

en: Refining
ar: التصفية

en: Rocketry
ar: علم الصواريخ

en: Space Flight
ar: الطيران في الفضاء

en: Steam Engine
ar: المحرك البخاري

en: Superconductors
ar: الموصلات شديدة التوصيل

en: The Corporation
ar: الشركة

en: The Republic
ar: الجمهورية

en: The Wheel
ar: العجلة

en: Theory of Gravity
ar: نظرية الجاذبية

en: Arctic
ar: قطبيشمالي

en: Desert
ar: الصحراء

en: Grassland
ar: الأرض العشبية

en: Hills
ar: التلال

en: Plains
ar: السهول

en: Tundra
ar: التندرة

en: ?animals:Game
ar: ?animals:صيد الحيوانات

en: Gems
ar: أحجار كريمة

en: Horses
ar: جياد

en: Oasis
ar: واحة

en: Seals
ar: فقمات

en: Minor Tribe Village
ar: قرية قبيلة أقلية

en: Railroad
ar: سكة حديد

en: veteran
ar: خيير

en: Settlers
ar: مستعمرين

en: Militia
ar: مليشيا

en: Phalanx
ar: كتيبة

en: Legion
ar: الفيلق

en: Musketeers
ar: حملة بندقية المسكيت

en: Riflemen
ar: حملة البنادق

en: Cavalry
ar: سلاح الفرسان

en: Knights
ar: الفرسان

en: Catapult
ar: منجنيق

en: Cannon
ar: مدفع

en: Artillery
ar: مدفعيه

en: Fighter
ar: طائرة محاربة

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ar: السفينة

en: Sail
ar: شراع

en: Frigate
ar: فرقاطة

en: Ironclad
ar: المدرعة

en: Cruiser
ar: الطراد

en: Battleship
ar: سفينة حربية

en: Submarine
ar: غواصة

en: Nuclear
ar: نووي

en: Diplomat
ar: دبلوماسي

en: Caravan
ar: عربة

en: Barbarian Leader
ar: قائد بربري

en: Coastal Defense
ar: دفاع ساحلي

en: Harbor
ar: مرفأ

en: Research Lab
ar: مختبر أبحاث علمية

en: SAM Battery
ar: بطارية سام الدفاعية

en: Sewer System
ar: نظام المجاري

en: Solar Plant
ar: محطة الطاقة الشمسية

en: Stock Exchange
ar: بورصة الأوراق المالية

en: Super Highways
ar: الطرق السريعة

en: Supermarket
ar: السوبرماركت

en: A.Smith's Trading Co.
ar: شركة أ. سميث للتجارة.

en: Eiffel Tower
ar: برج ايفل

en: King Richard's Crusade
ar: حملة الملك ريتشارد الصليبية

en: Leonardo's Workshop
ar: ورشة ليوناردو

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ar: تطوير وحدة قديمة واحدة في كل دور لعبة.

en: Marco Polo's Embassy
ar: سفارة ماركو بولو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ar: اللاعب الذي يملكها يحصل على سفارة مع كل اللاعبيين.

en: Statue of Liberty
ar: تمثال الحرية

en: Sun Tzu's War Academy
ar: اكاديمية سن تزو الحربية

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ar: كل وحداتك تستعيد نقطتا تحمل كل دور.

en: Capitalization
ar: الرسملة

en: Fundamentalism
ar: الأصولية

en: Carthaginian
ar: قرطاجي

en: ?plural:Carthaginians
ar: ?plural:القرطاجيون

en: ?plural:Japanese
ar: ?plural:يابانيين

en: ?plural:Persians
ar: ?plural:أهل الفرس

en: Sioux
ar: مواطن من قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: ?plural:Sioux
ar: ?plural:قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: ?plural:Spanish
ar: ?plural:الاسبان

en: Viking
ar: من الفايكنك

en: ?plural:Vikings
ar: ?plural:الفايكنك

en: Amphibious Warfare
ar: الحرب المائبة

en: Combined Arms
ar: الحرب المشتركة

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ar: تخفيف أثر الكاثدرائيات.

en: Economics
ar: اقتصاد

en: Improves the effect of Colosseums.
ar: تحسين أثر الكولوسيوم.

en: Environmentalism
ar: المحافظة على البيئة

en: Espionage
ar: التجسس

en: Guerilla Warfare
ar: حرب العصابات

en: Laser
ar: الليزر

en: Leadership
ar: القيادية

en: Machine Tools
ar: أدوات الماكينة

en: Miniaturization
ar: علم التصغير

en: Mobile Warfare
ar: الحرب المتحركة

en: Monotheism
ar: التوحيد

en: Gives sea units one extra move.
ar: إعطاء الوحدات البحرية خطوة اضافية.

en: Polytheism
ar: الاشراك بالله

en: Refrigeration
ar: التجميد

en: Sanitation
ar: التطهير

en: Seafaring
ar: السفر بالبحر

en: Stealth
ar: الانسلال خلسة

en: Tactics
ar: التكتيك

en: Theology
ar: اللاهوت

en: Improves the effect of Cathedrals.
ar: تحسين أثر الكاثدرائيات.

en: Warrior Code
ar: طريقة حياة المحارب

en: Glacier
ar: نهر الجليد

en: Furs
ar: الصوف

en: Buffalo
ar: بافالو

en: Peat
ar: الخث

en: Pheasant
ar: التدرج

en: Ivory
ar: عاج

en: Silk
ar: حرير

en: Whales
ar: حيتان

en: Farmland
ar: أرض زراعية

en: Airbase
ar: قاعدة جوية

en: Engineers
ar: مهندسين

en: Warriors
ar: محاربين

en: Archers
ar: رماة السهام

en: Pikemen
ar: حملة  الرماح

en: Fanatics
ar: المتعصّبون

en: Partisan
ar:  المحارب

en: Alpine Troops
ar: القوات الجبلية

en: Marines
ar: الرامي البحري

en: Paratroopers
ar: المظليون

en: Horsemen
ar: الخيالة

en: Elephants
ar: فيله

en: Crusaders
ar: صليبيين

en: Dragoons
ar: الفرسان

en: Howitzer
ar: مدفع هاوتزر

en: Stealth Fighter
ar: الطائرة الحربية الخفية

en: Stealth Bomber
ar: القاذفة الخفية

en: Caravel
ar: سفينة صغيرة

en: Destroyer
ar: مدمرة

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ar: نصيحة:  وحدة سريعة جدا، وهي مفيدة جدا عند صيد ناقلات العدو.

en: AEGIS Cruiser
ar: طراد إيجس

en: Cruise Missile
ar: صاروخ كروز

en: Spy
ar: جاسوس

en: Freight
ar:  الشحن

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ar: لقد عثرت على %s في مخطوطات قديمة للحكمة.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ar: تنضم زمرة من المرتزقة إلى قضيتك.

en: You found a friendly city.
ar: لقد عثرت على مدينة صديقة.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ar: أعجب بدو وديون بك، وانضموا إليك.

en: An abandoned village is here.
ar: توجد قرية مهجورة هنا.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ar: لقد أطلقت العنان لحشود من البرابرة!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل البرابرة!

en: ?nationgroup:Medieval
ar: ?nationgroup:القرون الوسطى

en: ?nationgroup:African
ar: ?nationgroup:افريقي

en: ?nationgroup:American
ar: ?nationgroup:أمريكي

en: ?nationgroup:Asian
ar: ?nationgroup:أسيوي

en: ?nationgroup:European
ar: ?nationgroup:أوروبي

en: ?nationgroup:Oceanian
ar: ?nationgroup:من المحيط

en: Increases the science output in a city by 100%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب100%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ar: سوية مع المكتبة، تزيد الجامعة انتاج العلوم في مدينة ب250%.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ar: زيادة انتاج العلوم ب100% في كل مدينة تسيطر عليها وتحتوي على جامعة.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ar: إعطاء كل وحداتك البحرية نقاط تحرك إضافية.

en: Coinage
ar: العملة

en: Inaccessible
ar: مستحيل الوصول

en: hardened
ar: المتمرسون

en: elite
ar: الصفوة

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ar: هذا هو أنت. إذا خسرت هذه الوحدة، فستخسر اللعبة, فلا تخسرها.

en: AWACS
ar: نظام التحذير والسيطرة الطائر AWACS

en: Literate
ar: دراسات

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ar: ميتروبوليس

en: Tribal
ar: قبلي

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ar: الأخدود العظيم

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
ar: بونغ بيتش

en: Connect to Freeciv Server
ar: اتصال بخادم Freeciv

en: Freeciv Server Selection
ar: اختيار خادم Freeciv

en: Verify Password
ar: تأكيد كلمة السر

en: Freeciv Server List
ar: قائمة خادمات Freeciv

en: The following clauses have been agreed upon:
ar: تم الاتفاق على البنود التالية:

en: Erase clause
ar: محو البند

en: Shared vision
ar: رؤية مشتركة

en: Goto and Close
ar: الذهاب والاغلاق

en: Select Unit(s)
ar:  الوحدة

en: Movement/Defense:
ar: الحركة/الدفاع:

en: Food/Resources/Trade:
ar: الطعام/المصادر/التجارة:

en: Road Result/Time:
ar: الطريق النتيجة/الوقت:

en: Irrig. Result/Time:
ar: الري النتيجة/الوقت:

en: Mine Result/Time:
ar: المنجم النتيجة/الوقت:

en: Select a city:
ar: اختيار مدينة:

en: Select destination:
ar: إختيار الاتجاه:

en: Unit Commands
ar: أوامر الوحدة

en: Make new homecity
ar: مدينة المنشأ الجديدة

en: Where to Display Messages
ar: أين تعرض الرسائل

en: Rates
ar: النسب

en: Select tax, luxury and science rates:
ar: إختيار نسبة الضريبة، الرفاهية والعلوم:

en: Help:
ar: المساعدة:

en: Citizen governor...
ar: حاكم المواطنيين...

en: Add Preset
ar: أضف تجهيز مسبق

en: Remove Preset
ar: حذف تجهيز مسبق

en: Control City
ar: السيطرة على مدينة

en: Release City
ar: إطلاق سراح مدينة

en: Minimal Surplus:
ar: أقل ما يمكن من الفائض:

en: Remove preset?
ar: حذف التجهيز المسبق?

en: City Options
ar: خيارات المدينة

en: Make new citizens into:
ar: صنع المواطنيين الجدد في:

en: Auto-attack vs land units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات الأرضية:

en: Auto-attack vs sea units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات البحرية:

en: Auto-attack vs air units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات الجوية:

en: Auto-attack vs helicopters:
ar: هجوم تلقائي ضد الطائرات العمودية:

en: Change All...
ar: تغيير الكل...

en: Configure Cities Report
ar: تعريف تقرير المدن

en: Set columns shown
ar: تحديد الأعمدة الظاهره

en: Change Production Everywhere
ar: تغيير الانتاج في كل مكان

en: Building Name       Count Cost Total
ar: اسم المبنى       التعداد الكلفة المجموع

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ar: نوع الوحدة            التطوير  جاري العمل به   فعال  الدرع     الطعام

en: Available worklists
ar: قوائم العمل المتوفرة

en: Rename worklist
ar: تبديل إسم قائمة العمل

en: Orders
ar: الأوامر

en: Select new production
ar: إختيار انتاج جديد

en: Production Worklist
ar: قائمة عمل الإنتاج

en: Current worklist
ar: قائمة العمل الحالية

en: Available targets
ar: الأهداف المتوفرة

en: Prepend
ar: يضيف على البداية

en:   Ok
ar: موافق

en: Show future targets:
ar: إظهار الأهداف المستقبلية:

en: Trade Routes
ar: طرق التجارة

en: Darn
ar: يا إلاهي

en: Your New Government
ar: حكومتك الجديدة

en: Select government type:
ar: اختيار نوع الحكومة:

en: Choose unit activity:
ar: إختيار نشاط الوحدة:

en:  Sell
ar: بيع

en: Activate Units
ar: تفعيل الوحدات

en: Unit List...
ar: قائمة الوحدات...

en: City Options...
ar: خيارات المدينة...

en:  Buy
ar: شراء

en: Worklist...
ar: قائمة العمل...

en: Supported units:
ar: الوحدات المدعومة:

en: Units present:
ar: الوحدات الموجودة:

en: Select nation and name:
ar: اختيار الأمة والاسم:

en: Pick Name
ar: اختيار الاسم

en: Select your sex:
ar: اختيار الجنس:

en: Male
ar: ذكر

en: Select city style:
ar: اختيار أسلوب المدينة:

en:  Ok
ar: موافق

en: Cancel pact
ar: الغاء التحالف

en: Goto location
ar: الذهاب إلى موقع

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ar: قبل اللعبة

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ar: تغييرات على طبيعة الأرض

en: First, the attacker's strength is modified.
ar: أولا، يجب تغيير قوة المهاجم.

en: Next, the defender's strength is modified.
ar: التالي، يتم تغيير قوة المدافع .

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ar: المعركة مثال 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ar: المعركة مثال 2

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ar: القوة النارية للسفينة الحربية هي من 2 إلى 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ar: حرب أهلية

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ar:   المطورون الأصليون:
        (الرجاء عدم ارسال رسائل لهم، لأنهم لا يعملون في المشروع اﻵن!)

en:   Present administrators:
ar:   مدراء النظام الحاليون:

en: Apache
ar: أباتشي

en: Arab
ar: عربي

en: ?plural:Arabs
ar: ?plural:العرب

en: Austrian
ar: نمساوي

en: ?plural:Brazilians
ar: ?plural:البرازيليون

en: Byzantine
ar: بيزنطي

en: ?plural:Byzantines
ar: ?plural:بيزنطيين

en: ?plural:Danes
ar: ?plural:دنمركيين

en: ?plural:Dutch
ar: ?plural:ألمان

en: ?plural:Hittites
ar: ?plural:الحثيون

en: Inca
ar: إنكا

en: ?plural:Incas
ar: شعب الإينكا

en: ?plural:Indonesians
ar: ?plural:اندونيسيين

en: Iroquois
ar: إيروكويسي

en: ?plural:Italians
ar: ?plural:ايطاليين

en: ?plural:Koreans
ar: ?plural:كوريين

en: Mayan
ar: مواطن من المايا

en: ?plural:Mayas
ar: ?plural:أهل المايا

en: ?plural:Poles
ar: ?plural:البولنديين

en: ?plural:Portuguese
ar: ?plural:البرتغاليين

note: language code: son
en: Songhai
ar: السونجهاى

en: ?plural:Sumerians
ar: ?plural:سومريين

en: ?plural:Swedes
ar: ?plural:سويديين

en: ?plural:Thai
ar: ?plural:تالنديين

en: ?plural:Turks
ar: ?plural:الأتراك

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ar: شبه الجزيرة القوقازية (كلاسيكي, كبير)

en: Could not write manual file %s.
ar: لا يمكن كتابة ملف الدليل %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ar: <h1>برنامج Freeciv %s خيارات الخادم</h1>

en: Level: %s.<br>
ar: المستوى: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ar: الصنف: %s.<br>

en: Default:
ar: الافتراضي:

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ar: <p class="changed">غيرت القيمة إلى %s</p>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ar: <p class="level">المستوى: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ar: <p>الوصف:</p>

en: Defense bonus
ar: مكافأة الدفاع

en: turns
ar: أدوار

en: Clean pollution
ar: تنظيف التلوث

en: Clean fallout
ar: تنظيف الغبار الذري

en: impossible
ar: مستحيل

en: Upkeep
ar: أجور الصيانة

en: Obsolete by
ar: يلغى ب

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ar: لقد سبب %s حادثا عند رشوة وحدتك %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ar: لقد سببت حادثا عند محاولة سرقة تكنولوجيا من %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ar: لقد سبب %s حادثا عند محاولة سرقة تكنولوجيا منك.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ar: لقد سببت حادثا عند محاولة التحريض على ثورة في %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ar: تحذير: تم أخذ اسم الضيف '%s' ، جاري إعادة التسمية إلى المستخدم '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ar: الضيوف غير مسموح بهم على هذا الخادم. آسف.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ar: تم رفض %s: الضيوف غير مسموح بهم.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين، جاري الدخول كاتصال الضيف '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين والدخول للضيوف غير مسموح به. متأسف

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ar: تم رفض %s: خطأ قاعدة المعلومات والضيوف غير مسموح بهم.

en: Enter password for %s:
ar: إدخال كلمة السر ل %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ar: آسف، هذا الخادم يسمح فقط المستخدمين المسجلين مسبقا.

en: Sorry, too many wrong tries...
ar: آسف، محاولات خاطئة كثيرة...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ar: تم رفض %s: محاولات التحقق من كلمة السر خاطئة وكثيرة لمستخدم جديد.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ar: تحذير: فشل الحفظ في قاعدة المعلومات. سيتم الاستمرار، ولكن لن تحفظ احصائياتك.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ar: تم رفض %s: محاولات دخول خاطئة كثيرة.

en: Your password is incorrect. Try again.
ar: كلمة السر غير صحيحة. حاول مرة أخرى.

en: Sorry, your connection timed out...
ar: متأسف، اتصالك انفصل بعد عدم الاستخدام...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ar: تم رفض %s: انتهت مدة الخروج للاتصال بينما جاري الانتظار لكلمة السر.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ar: كلمة السر قصيرة جدا، أقل طول هو %d. حاول مرة أخرى.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر على الأقل %d أحرف capital, %d أرقام, وتكون على الأقل ذو حد أدنى %d من عدد الأحرف المطبوعة. حاول مرة أخرى.

en: Native unrest near %s led by %s.
ar: إضطراب محلي قرب %s بقيادة %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ar: شوهد مهاجمين من البحر قرب  %s!

en: You have already sold something here this turn.
ar: لقد بعت شيئا أصلا في هذا الدور.

en: Cannot buy in city created this turn.
ar: لا يمكن الشراء في مدينة انشأت في هذا الدور.

en: You have already bought this turn.
ar: لقد اشتريت أصلا في هذا الدور.

en: You don't buy %s!
ar: لا يمكنك شراء %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ar: لا يمكن شراء الوحدات عندما تكون المدينة في فوضى.

en: You have bought this turn, can't change.
ar: لقد اشتريت في هذا الدور، لا يمكن التغيير.

en: You already have a city called %s.
ar: عندك أصلا مدينة بهذا الاسم %s.

en: A city called %s already exists.
ar: مدينة اسمها %s أصلا موجودة.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ar: لا يمكن استخدام %s كاسم مدينة. فهو محجوز ل %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ar: ب%s اسم غير مقبول. فقط اسماء ASCII or ruleset مسموحة للمدن.

en: City no. %d
ar: رقم المدينة. %d

en: A poorly-named city
ar: اسم مدينة ضعيف

en: Changed homecity of %s to %s.
ar: تغيير مدينة المنشأ من %s إلى %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ar: تحويل %s في %s من %s إلى %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ar: تحويل %s من %s إلى %s.

en: %s lost along with control of %s.
ar: %s فقدت عند السيطرة على %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ar: عندك أصلا مدينة اسمها %s. تم اعادة تسميتها إلى %s.

en: You have founded %s.
ar: لقد انشأت %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ar: عندما تم تسريح %s ال %s لم تستطع الخروج، ولهذا فقدت.

en: You destroy %s completely.
ar: لقد دمرت %s كليا.

en: %s has been destroyed by %s.
ar: دمرت %s من قبل %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ar[0]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[1]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[2]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: %s conquered %s.
ar: %s احتل %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ar[0]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[1]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[2]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: You have liberated %s!
ar: لقد حررت %s!

en: %s liberated %s.
ar: %s حرر %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ar: ال %s قد توقف عن بناء ال %s في %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ar:  من قائمة العمل

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ar: %s يبني %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ar: ال %s قد بدء بناء ال %s في %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ar: ملاحظة: الأعجوبة %s في %s سينتهي بنائها فب الدور القادم.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ar: اقتراح تخفيف سرعة النمو في %s لاستعمال %s (جاري البناء) بشكل فعال أكثر.

en: %s may soon grow to size %i.
ar: %s يمكن أن تتوسع إلى حجم %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ar: تحذير: يمكن أن تصير مجاعة في %s.

en: %s grows to size %d.
ar: %s تكبر إلى حجم %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ar: مجاعة  في %s,خسارة %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ar: تؤدي المجاعة إلى تقليل عدد السكان في %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ar: تدمر المجاعة %s كليا.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ar: تم تطوير الانتاج  من %s إلى %s في %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ar: لا يستطيع %s تحمل أجور صيانة %s, تم تسريح الوحدة.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ar: مات المواطنون في %s لعدم قدرتهم على تحمل أجور صيانة %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ar: يبني %s ال %s, الذي ليس متوفر بعد اﻵن.

en: The %s have finished building %s in %s.
ar: استطاع %s انهاء بناء %s في %s.

en: %s has finished building %s.
ar: انهى %s  بناء %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ar[0]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدم فوري.
ar[1]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمان فوريان.
ar[2]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمات فورية.

en: The %s have started building a spaceship!
ar: بدأ %s ببناء سفينة فضاء!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ar: انهى %s بناء %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ar: لا يمكن الاحتفاظ ب %s في %s, تم بيع البناية!

en: Pollution near %s.
ar: تلوث قرب %s.

en: Order restored in %s.
ar: تم استعادة النظام في %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ar: أطاح الشعب ب %s, بلدك في صراع.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ar: تم تسريح %s إلى %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ar: تحذير: الخيار %s قديم وملغي.  استعمل -m لتفعيل ال metaserver.

en: Error: unknown option '%s'
ar: خطأ: خيار مجهول '%s'

en: This is the server for %s
ar: هذا هو الخادم ل %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ar: يمكنك تعلم الكثير عن برنامج  Freeciv على %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ar: بدء اللعبة، أو اعادة التشغيل بعد تحميل لعبة محفوظة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ar: help
    help commands
    help options
    help <اسم الأمر>
    help <اسم الخيار>

en: Show help about server commands and server options.
ar: عرض المساعدة عن أوامر وخيارات الخادم.

en: Quit the game and shutdown the server.
ar: الخروج من اللعبة وإغلاق الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ar: cut <اسم الاتصال>

en: Cut a client's connection to server.
ar: فصل اتصال عميل من الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ar: explain
    explain <اسم الخيار>

en: Explain server options.
ar: توضيح خيارات الخادم.

en: Show server options.
ar: إظهار خيارات الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ar: wall <رسالة>

en: Send message to all connections.
ar: بعث رسالة إلى كل الاتصالات.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ar: يظهر لكل عميل متصل نافذة تعرض الرسالة المدخلة.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ar: ادلي بصوت.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ar: يفعل أو يعطل تنقيح الذكاء الاصطناعي (ذ.ا) لكيان معطى.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ar: set <اسم الخيار> <قيمة>

en: Set server option.
ar: تحديد خيار الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ar: rulesetdir <الدليل>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ar: اختيار دليل مجموعة القواعد  أو رزمة التغيير  modpack الجديدة.

en: Set metaserver info line.
ar: تحديد سطر معلومات metaserver.

en: Set metaserver patches line.
ar: تحديد سطر رقع معلومات metaserver.

en: Control metaserver connection.
ar: السيطرة على اتصال metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ar: metaserver <عنوان انترنت>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ar: اختيار عنوان موقع الانترنت لارسال التقارير له من metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ar: aitoggle <اسم اللاعب>

en: Toggle AI status of player.
ar: تفعييل أو تعطيل حالة الذّكاء الاصطناعيّ للاعب.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ar: take [connection-name] <اسم اللاعب>

en: Take over a player's place in the game.
ar: الاستيلاء على مكان لاعب في اللعبة.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ar: observe [اسم الاتصال] [اسم اللاعب]

en: Observe a player or the whole game.
ar: مراقبة لاعب أو كل اللعية.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ar: detach <اسم الاتصال>

en: Create an AI player with a given name.
ar: انشاء لاعب ذ.ا باسم معطى.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ar: وضع نفسك في نمط away. سيحمي الذكاء الاصطناعي ظهرك.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ar: novice
    novice <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ar: easy
    easy <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ar: normal
    normal <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ar: hard
    hard <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ar: experimental
    experimental <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ar: cmdlevel
    cmdlevel <المستوى>
    cmdlevel <المستوى> new
    cmdlevel <المستوى> first
    cmdlevel <المستوى> <اسم الاتصال>

en: Query or set command access level access.
ar: الإستفسار أو تحديد مستوى صلاحية الأوامر.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ar: إذا لم يكن هناك أحد ، ستصبح منظم اللعبة مع صلاحيات أكثر.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ar: timeoutincrease <الدور> <زيادة الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>

en: End the game immediately in a draw.
ar: الخروج من اللعبة فورا بتعادل.

en: Concede the game.
ar: خسارة اللعبة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ar: remove <اسم اللاعب>

en: Fully remove player from game.
ar: إزالة اللاعب من اللعبة بشكل كامل.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ar: save
    save <اسم الملف>

en: Save game to file.
ar: حفظ اللعية على ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ar: load
    load <اسم الملف>

en: Load game from file.
ar: تحميل اللعبة من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ar: read <اسم الملف>

en: Process server commands from file.
ar: قراءة و تنفيد أوامر الخادم من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ar: write <اسم الملف>

en: Write current settings as server commands to file.
ar: كتابة الاعدادات الحالية كأوامر للخادم على ملف.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ar: تحويل مخرجات الخادم بين 'أسلوب RFC' والأسلوب العادي.

en: Simply returns the id of the server.
ar: ببساطة يعيد رقم تعريف الخادم.

en: %s Welcome
ar: مرحبا بك %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ar: مرحبا بك على  الخادم %s الذي يعمل على %s والمنفذ %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ar: مرحبا بك على الخادم %s الذي يعمل على المنفذ %d.

en: %s has connected from %s.
ar: تم اتصال %s من %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ar: فشل فصل اتصالك بلاعب جديد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ar: أنت متصل ك '%s' وغير موصول إلى أي لاعب.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ar: أنت متصل ك '%s' و موصول إلى %s.

en: Client rejected: %s.
ar: رفض العميل: %s.

en: Connection request from %s from %s
ar: طلب الاتصال من %s من %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ar: %s عنده اصدار عميل %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ar: تم رفض %s: الامكانيات غير مطابقة.

en: Invalid username '%s'
ar: اسم المستخدم غير صحيح '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ar: تم رفض%s: الاسم غير صحيح [%s].

en: '%s' already connected.
ar: '%s' أصلا متصل.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ar: تم رفض %s: اسم المستخدم مكرر [%s].

en: Lost connection: %s.
ar: تم فقد الاتصال: %s.

en: Ok. RFC-style set.
ar: موافق. تم تحديد أسلوب RFC.

en: Ok. Standard style set.
ar: موافق. تم تحديد الأسلوب المعياري.

en: For introductory help, type 'help'.
ar: لمساعدة مساعدة تمهيدية, اطبع 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ar: لا يستطيع %s قبول %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ar: ليس لديك تكنولوجيا %s ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ar: المدينة التي تحاول إعطائها غير موجودة بعد اﻵن ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ar: أنت لست مالك  %s، لا تستطيع قبول المعاهدة.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ar: تم طلب عاصمتك (%s) ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ar: ليس لديك ما يكفي من الذهب، لذا لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ar[0]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بند.
ar[1]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بندان.
ar[2]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بنود.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ar: لا يسيطر %s على %s بعد اﻵن! تم الغاء المعاهدة!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ar: ليس لدى %s الكمية الموعودة من الذهب! تم الغاء المعاهدة!

en: You gave an embassy to %s.
ar: لقد اعطيت سفارة ل %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ar: سمح %s لك ببناء سفارة!

en: You are taught the knowledge of %s.
ar: لقد عُلّمت معرفة ال %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ar: لقد وافقت على وقف اطلاق نار مع %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ar: لقد وافقت على تحالف مع %s.

en: You give shared vision to %s.
ar: لقد اعطيت رؤية مشتركة ل %s.

en: %s gives you shared vision.
ar: اعطى %s رؤية مشتركة لك.

en: %s canceled the meeting!
ar: ألغى %s الاجتماع!

en: Meeting with %s canceled.
ar: تم الغاء الاجتماع مع %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ar: تم قطع رأس سفيرك الدبلوماسي!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ar: سممت وحدتك %s مخزون المياه في %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ar: يشتبه ب %s في تسميم مخزون المياه في %s.

en: You have established an embassy in %s.
ar: لقد انشأت سفارة في %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ar: انشئ %s سفارة في %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ar: توقع %s محاولتك لسرقة التكنولوجيا مرة أخرى. تم ايقاف واعدام وحدتك %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة سرقة التكنولوجيا من %s.

en: No new technology found in %s.
ar: لا توجد تكنولوجيا جديدة في %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ar: لا تملك الذهب الكافي لتخريب %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التحريض على ثورة!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التحريض على ثورة في %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ar: تم التحريض على ثورة في %s، أنت اﻵن تحكم المدينة!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ar: ثورة في%s ، المشتبه بالتحريض على الثورة هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك  %s عند محاولة التخريب الصناعي!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التخريب في %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على أي شئ قابل للتخريب في %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ar: لا تستطيع تخريب %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على %s للتخريب في %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ar: لقد نجحت وحدتك %s في تدمير انتاج ال of %s في %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ar: تم تدمير انتاج ال %s في %s, المشتبه به هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التخريب!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة تخريب %s في %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ar: لقد دمرت وحدتك %s ال %s في %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ar: دمر %s ال %s في %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s ضد %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ar: مدة الخروج أقل من الصفر، جاري تثبيت على الصفر.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ar: كتلة أرض عالية - هذا سيأخد بعض الثواني.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ar: لم يضع المولّد 3 كل الجزر الكبيرة.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ar: ترك المولّد 3 %li كتل أرضية بدون مكان.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ar: بادئة اسم اللاعب مبهمة %s.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ar: بادئة اسم الاتصال مبهمة %s.

en: %s to allies: %s
ar: %s إلى الحلفاء: %s

en: You are not attached to a player.
ar: أنت غير مربوط بأي لاعب.

en: %s is not connected.
ar: ال %s غير متصل.

en: There is no connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك اتصال باسم %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك لاعب أو اتصال باسم %s.

en: Global warming has occurred!
ar: حصل الاحترار العالمي!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ar: تم غمر الشرائط الساحلية وتصحر مساحات شاسعة من الأرض العشبية.

en: Nuclear winter has occurred!
ar: حدث الشتاء النووي!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ar: جفت الأهوار وتحولت سهول كثيرة من الأرض الزراعية إلى التندرا.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ar: تم تحريك وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ar: تم تسريح وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ar: بدون اصدار أي تقارير ل  metaserver في هذه اللعبة.

en: The %s are no more!
ar: ال %s غير موجودين بعد اﻵن!

en: Cannot change rates before game start.
ar: لا يمكن تغيير النسب قبل بدء اللعبة.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ar: تفوق نسبة %s حد النسبة الأعلى ل %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ar: يحكم %s الآن %s ك %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ar[0]: حرض %s على ثورة! في خلال %d دور ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.
ar[1]: حرض %s على ثورة! في خلال %d دوران ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.
ar[2]: حرض %s على ثورة! في خلال %d أدوار ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ar: الثورة : العودة إلى حكم الفوضوية.

en: You should choose a new government from the government menu.
ar: يجب عليك اختيار حكومة جديدة من قائمة الحكومة.

en: %s no longer gives us shared vision!
ar: لا يعطينا %s رؤية مشتركة بعد اﻵن!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ar: لن يسمح لك مجلس الشيوخ بنقض المعاهدة مع %s. يجب عليك حل المجلس أو الانتظار لوقف أفضل.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ar: وافق مجلس الشيوخ على مشروع قانونك بسبب الاستفزازات المستمرة من %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ar: يرفض مجلس الشيوخ انهاء المعاهدة مع %s، ولكن لن تجد صعوبة في العثور على مجلس جديد.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الغى  %s الاتفاقية الدبلوماسية! الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ar: هاجم %s حليفك %s! أنت تلغي تحالفك مع المعتدي.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ar: أعلن زميلك في الفريق %s الحرب على %s. أنت مجبر أن تلغي تحالفك مع %s.

en: Removing player %s.
ar: إزالة اللاعب %s.

en: You've been removed from the game!
ar: لقد تم إزالتك من اللعبة!

en: %s has been removed from the game.
ar: لقد تم إزالة %s من اللعبة.

en: Please choose a non-blank name.
ar: الرجاء إختيار اسم بدون فراغات.

en: That nation is already in use.
ar: هذه الأمة أصلا مستعملة.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ar: الرجاء اختيار اسم يحتوي على أحرف  ASCII فقط.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ar: لقد اتصلت لأول مرة مع %s, المحكوم من %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ar: لا يمكن اشعال الحرب الأهلية في %s  - لوجود لاعبيين كثر

en: Population
ar: عدد السكان

en: Land Area
ar: مساحة الأرض

en: Settled Area
ar: مساحة الأرض المستعمرة

en: Research Speed
ar: سرعة البحث العلمي

en: Culture
ar: الثقافة

en: Historian Publishes!
ar: المؤرخ ينشر!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ar: %2d: مدينة %s ال %s التي بحجم %d,

en: Traveler's Report:
ar: تقرير المسافر:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ar: أعظم خمس مدن في العالم!

en: %s in %s (%s)
ar: %s في %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ar: تم تدمير%s

en: (building %s in %s (%s))
ar: (جاري بناء %s في %s (%s))

en:  month |  months
ar[0]: شهر
ar[1]: شهران
ar[2]: أشهر

en:  ton |  tons
ar[0]: طن
ar[1]: طنان
ar[2]: أطنان

en: Demographics Report:
ar: تقرير الديمغرافية:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ar: آسف، تقرير الديمغرافية غير متوفر.

en: Population
ar: عدد السكان

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ar: التجارة
    (مليون بضاعة)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ar: الانتاج
    (مليون طن)

en: Cities
ar: المدن

en: Technologies
ar: التكنولوجيات

en: Military Service
    (months)
ar: خدمة العلم
    (أشهر)

en: Wonders
ar: الأعاجيب

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ar: مساحة الأرض
    (ميل مربع)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ar: الأرض المستعمرة
    (ميل مربع)

en: Literacy
    (%)
ar: القراءة والكتابة
    (%)

en: Spaceship
ar: السفينة الفضائية

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ar: فشل العثور على ملف مجموعة القواعد قابل للقراءة "%s.%s".

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ar: تحذير: دلائل مجموعة القواعد المختلفة ('%s' و '%s') غير مدعومة بعد اﻵن. جاري استعمال '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ar: فشل قراءة الخادم للادخال القياسي.جاري إهمال الادخال.

en: Number of tiles
ar: عدد الوحدات المتجاورة

en: Method used to generate map
ar: الطريقة المستخدمة لعمل الخريطة

en: Method used to choose start positions
ar: الطريقة المستخدمة لاختيار مواقع البداية

en: Presence of 1x1 islands
ar: وجود جزر حجم 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ar: اعتبار الأقطاب قارات منفصلة

en: All the map is temperate
ar: كلّ الخريطة معتدلة

en: Average temperature of the planet
ar: معدل حرارة الكوكب

en: Percentage of the map that is land
ar: نسبة الأرض المئوبة في الخريطة

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ar: يعطي هذا الاعداد النسبة المئوية التقريبية للخريطة التي ستصبح أرض.

en: Amount of hills/mountains
ar: كمية التلال/الجبال

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ar: تعطي القيم الصغيرة خرائط مسطحة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة مع تلال وجبال أكثر.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ar: تعني القيم الصغيرة أرضا صحراوية جافة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة أكثر بللا مع مستنقعات وأدغال وأنهار.

en: Map generation random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية توليد الخريطة

en: Game random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية اللعبة

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ar: تحسن المصادر الخاصة من نوع التضاريص الأساسي الموجودة فوقه. يقاس متغير الخادم بأجزاء الألف.

en: Minimum number of players
ar: أقل حد لعدد اللاعبيين

en: Maximum number of players
ar: أعلى حد لعدد اللاعبيين

en: List of players' initial units
ar: قائمة وحدات اللاعبيين عند البداية

en: Area where initial units are located
ar: المنطقة حيث ستتواجد الوحدات عند البداية

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ar: هذا هو نصف القطر الذي ستتواجد الوحدات فيه متفرقة عند البداية.

en: Starting gold per player
ar: كمية الذهب لكل لاعب عند البداية

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ar: عند البداية سيعطى كل لاعب هذه الكمية من الذهب.

en: Number of initial techs per player
ar: عدد التكنولوجيات لكل لاعب عند البداية

en: Technology cost multiplier percentage
ar: مضاعف تكلفة نسبة التكنولوجيا المئوي

en: Percentage penalty when changing tech
ar: نسبة الجزاء المئوية عند تغيير التكنولوجيا

en: Penalty when getting tech from conquering
ar: الجزاء عند أخذ التكنولوجيا عن طريق الاحتلال

en: Penalty when getting a free tech
ar: الجزاء عند أخذ تكنولوجيا مجانية

en: Food required for a city to grow
ar: كمية الطعام المتطلب لتوسع المدينة

en: Multiplier percentage for production costs
ar: مضاعفة النسبة المئوية لتكاليف الانتاج

en: Minimum city size to get full trade
ar: أقل حجم مدينة للحصول على تجارة كاملة

en: Maximum size of a city without trade
ar: أكبر حجم لمدينة بدون تجارة

en: Minimum distance between cities
ar: أقل مسافة بين مدينتين

en: Number of turns between rapture effect
ar: عدد الأدوار بين أثر نشوة الطرب

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ar: يحدد عدد الأدوار بين توسع المدينة البهيج. إذا كان محددا ب ن فإن المدينة ستتوسع بعد الاحتفال ل ن+1 أدوار.

en: Chance for conquered building destruction
ar: فرصة تدمير المباني المحتلة

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ar: عند احتلال لاعب لمدينة، يحصل كل تحسين مدني هذه النسبة المئوية لفرصة التدمير.

en: Chance of moving into tile after attack
ar: فرصة التحرك إلى بلاطة بعد الهجوم

en: Turn on/off server-side autoattack
ar: تفعيل أو تعطيل الهجوم التلقائي عند الخادم

en: Reduce city population after attack
ar: تقليل عدد سكان مدينة بعد أي هجوم

en: Units inside borders cause no unhappiness
ar: الوحدات داخل الحدود لا تسبب تعاسة

en: Ability to do diplomacy with other players
ar: القدرة على الدبلوماسية مع اللاعبيين الآخرين

en: Allowed city names
ar: أسماء المدن المسموحة

en: Barbarian appearance frequency
ar: تردد ضهور البربري

en: Whether to enable fog of war
ar: تشغيل ضباب الحرب

en: Minimum number of cities for civil war
ar: أقل عدد مدن للحرب الأهلية

en: Turns until player contact is lost
ar: عدد الأدوار حتى يفقد الاتصال بلاعب

en: Whether to use natural city names
ar: السماح باستعمال اسماء مدن طبيعية

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ar: إذا كان مفعلا، فستحدد اسماء المدن الافتراضية بناء على التضاريص المحيطة.

en: Players that users are allowed to take
ar: اللاعبون الذين يسمح للمستخدمين أخذ محلهم

en: Whether AI-status toggles with connection
ar: السماح بتفعيل أو تعطيل حالة ال ذ.ا مع الاتصال

en: Maximum seconds per turn
ar: الحدّ الأعلى من الثواني لكل دور

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ar: وقت الخروج على الأقل ن ثواني عند تحرك العدو

en: Seconds between PINGs
ar: الثواني بين PING

en: Time to cut a client
ar: الوقت لقطع اتصال عميل

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ar: إذا لم يرد العميل إلى PING خلال هذا الوقت، سيفصل اتصاله.

en: Fixed-length turns play mode
ar: نمط لعب ادوار المدة المحددة

en: What is in the Demographics report
ar: محتويات تقرير الديمغرافية

en: Turns per auto-save
ar: عدد الأدوار للحفظ التلقائي

en: Savegame compression level
ar: مستوى ضغط اللعبة المحفوظة

en: Whether to log player statistics
ar: السماح بتسجيل احصائيات اللاعب

en: "%s"
ar: ‏"%s"

en: Geological
ar: جيولوجي

en: Sociological
ar: اجتماعي

en: Economic
ar: اقتصادي

en: Vital
ar: مهم

en: Situational
ar: موقعي

en: Rare
ar: نادر

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ar: أنت تحتاج إلى عاصمة لاطلاق سفينتك الفضائية.

en: Your spaceship is already launched!
ar: تم أصلا إطلاق سفينتك الفضائية!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ar: لا يمكن إطلاق سفينتك الفضائية حتى اﻵن!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ar: تم الحصول على أمر لسفينة فضائية، ولكنك لا تملك واحدة!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ar: لا تستطيع تغيير سفينة فضائية بعد الاطلاق!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ar: ليس لديك أي هياكل فضائية غير موضوعة!

en: That Space Structural would not be connected!
ar: لا يمكن وصل ذلك الهيكل الفضائي!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ar: أنت لا تملك أي مكوّنات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الوقود!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الدفع!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ar: ليس عندك أي وحدات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات المعيشة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات الدعم!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على أعلى عدد من وحدات اللوحات الشمسية!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ar: وصلت سفينة الفضاء الخاصة ب %s إلى ألفا سنتوري.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ar: بدون توجيه من العاصمة، ستفقد سفينة %s الفضائية!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ar: يوضح المواطنون القلقون أن وقف اطلاق النار مع %s سينتهي قريبا.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ar: انتهى وقف إطلاق النار مع %s. أنت اﻵن في حرب مع %s.

en: Failed saving game as %s
ar: فشل حفظ اللعبة ك %s

en: Game saved as %s
ar: تم حفظ اللعبة ك %s

en: The game is already running.
ar: اللعبة أصلا شغالة.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ar: فقد %s سيطرة cmdlevel عند بداية اللعبة.  استخدم التصويت من اﻵن فصاعدا.

en: Starting game.
ar: جاري بدء اللعبة.

en: request for unknown report (type %d)
ar: طلب لتقرير مجهول (نوع %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ar: تحذير: جاري رفض عميل قديم %s

en: %s nation is already in use.
ar: الأمة %s أصلا مستعملة.

en: %s is the %s ruler %s.
ar: %s حاكم %s على %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ar: جاري الانتظار لبدء اللعبة، %d من %d لاعب جاهز لبدء اللعب.

en: %s rules the %s.
ar: %s يحكم %s.

en: The game is over...
ar: انتهت اللعبة...

en: Can't use an empty name.
ar: لا يمكن استعمال اسم فارغ.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ar: يزيد ذلك الاسم على الحد الأعلى من عدد الأحرف %d.

en: That name is not allowed.
ar: ذلك الاسم غير مسموح.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ar: (مبهم)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم اللاعب '%s' مبهمة.

en: No player by the name of '%s'.
ar: لا وجود للاعب بهذا الاسم '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ar: نتيجة مُطابقة غير متوقعة %d (%s) ل '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم الاتصال '%s' مبهمة.

en: No connection by the name of '%s'.
ar: لا يوجد اتصال بالاسم '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مفتوح إلى [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مغلق إلى [%s].

en: Metaserver connection is open.
ar: انصال metaserver مفتوح.

en: Metaserver connection is closed.
ar: انصال metaserver مغلق.

en: Metaserver connection is already open.
ar: انصال metaserver أصلا مفتوح.

en: Metaserver connection is already closed.
ar: انصال metaserver أصلا مغلق.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ar: حددت السلسلة لحرفية لرسالة  Metaserver  ب '%s'.

en: Metaserver is now [%s].
ar: الآن Metaserver هو [%s].

en: Server id: %s
ar: رقم تعريف الخادم: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ar: لا تستطيع حفظ اللعب يدويا على هذا الخادم.

en: %s is now under AI control.
ar: ال %s هو تحت سيطرة ذ.ا.

en: %s is now under human control.
ar: ال %s هو تحت السيطرة البشرية.

en: A player already exists by that name.
ar: هناك لاعب موجود أصلا بهذا الاسم.

en: A user already exists by that name.
ar: هناك مستخدم موجود أصلا بهذا الاسم.

en: Can't add more players, server is full.
ar: لا يمكن إضافة لاعبيين جدد، الخادم مشغول.

en: Removed player %s from the game.
ar: إزالة اللاعب %s من اللعبة.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ar: الاسم "%s" ممنوع لأسباب أمنية.

en: No command script found by the name "%s".
ar: لا يوجد سكربت أوامر بهذا الاسم "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت لسطر الأوامر '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ar: لا يمكن كتابة ملف السكربت '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ar: أنت لا تستطيع استخدام أمر الكتابة على هذا الخادم لأسباب أمنية.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ar: فشل تخفيض مستوى صلاحيات الأوامر '%s' للاتصال '%s'; لديك فقط '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ar: تم تحديد مستوى صلاحيات الأوامر ب '%s' للاتصال %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ar: يستطيع أي شخص أن يصبح منظم اللعبة '%s' باستخدام أمر 'first'.

en: Command access levels in effect:
ar: مستويات صلاحيات الأوامر المستخدمة:

en: Command access level for new connections: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر للاتصالات الجديدة: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر لأول لاعب يأخذها: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ar: لا يمكن زيادة مستوى صلاحيات الأوامر إلى '%s'; لديك فقط '%s' لنفسك.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' للاعبين الجدد.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' لأول لاعب يأخذها.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ar: لا يعني الأمر 'first' شيئا عند سطر أوامر الخادم.

en: You already have command access level '%s' or better.
ar: لديك أصلا مستوى صلاحيات  الأوامر '%s' أو أفضل.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ar: اختار الإتّصال %s أن يصير منظم اللعبة.

en: Invalid argument %d.
ar: باراميتر خاطئ %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ar: تم تحديد وقت الخروج الديناميكي ب %d %d %d %d

en: changeable
ar: قابل للتغيير

en: fixed
ar: غير قابل للتغيير

en: Explanations are available for the following server options:
ar: تتوفر التفسيرات لخيارات الخادم التالية:

en: No explanation for that yet.
ar: لا يوجد تفسير لهذا حتى اﻵن.

en: Ambiguous option name.
ar: اسم خيار مبهم.

en: Server Operator: %s
ar: مشغل الخادم: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ar: لدى اللاعب '%s' اﻵن مستوى ذ.ا '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ar: يسيطر ال ذ.ا على %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ar: تحديد مستوى لعب ال ذ.ا الاقتراضي ب '%s'.

en: This command is client only.
ar: هذا الأمر هو للعميل فقط.

en: Only players may use the away command.
ar: يسمح للاعبيين فقط استخدام أمر away.

en: %s set to away mode.
ar: وضع %s في نمط away.

en: %s returned to game.
ar: رجع %s إلى اللعبة.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ar: آسف، ليس عندك الصلاحية لعرض خيار '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ar: الخيار مجهول '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد الحالي هو "%s"

en: All options with non-default values
ar: كل الخيارات مع قيم غير افتراضية

en: All options
ar: كل الخيارات

en: Vital options
ar: الخيارات الحيوية

en: Situational options
ar: الخيارات الموقعية

en: Rarely used options
ar: الخيارات النادر استعمالها

en: Cannot change teams once game has begun.
ar: لا تستطيع تغيير الفرق متى بدأت اللعبة.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ar: الفريق %s غير موجود.  الرجاء إعطاء اسم أو رقم فريق صالح.

en: Cannot team a barbarian.
ar: لا تستطيع أن تكون فريق مع بربري.

en: Player %s set to team %s.
ar: اللاعب %s مع فريق %s.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
ar: التصويت

en: There are no votes going on.
ar: لا يوجد أي تصويت جاري.

en: You are not allowed to use this command.
ar: لا يُسْمح لك استخدام هذا الأمر.

en: Value must be an integer.
ar: يجب أن تكون القيمة رقما صحيحا.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ar: التصويت غير موجود (%d).

en: You voted for "%s"
ar: لقد صَوّت ل "%s"

en: You voted against "%s"
ar: لقد صَوّت ضد "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
ar: تستطيع فقط استخدام هذا الأمر متى بدأت اللعبة.

en: %s diplomacy no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح دبلوماسية %s بعد اﻵن

en: %s diplomacy debugged
ar: يتم تنقييح دبلوماسية %s

en: %s tech no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح تكنولوجيا %s بعد اﻵن

en: %s tech debugged
ar: يتم تنقييح تكنولوجيا %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2 &  3 رقم صحيح.

en: Bad map coordinates.
ar: احداثيات خريطة خاطئة.

en: No city at this coordinate.
ar: لا توجد مدينة في هذه الاحداثيات.

en: %s no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح  %s بعد اﻵن

en: Value 2 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2  رقم صحيح.

en: Unit %d does not exist.
ar: لا وجود للوحدة %d.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة عالميا في هذا اللعبة.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة اللاعبيين الأموات في هذا اللعبة.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين أموات في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبيين اتاس في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين اتسانيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين متصليين أصلا في هذه اللعبة.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ar: يسيطر %s أصلا على %s. استعمال 'observe' سيزيل %s

en: %s is already observing %s.
ar: يراقب %s أصلا %s.

en: %s is already observing.
ar: يقوم %s بالمراقبة أصلا.

en: %s now observes %s
ar: يراقب %s اﻵن %s

en: %s now observes
ar: يراقب %s اﻵن

en: You can not detach other users.
ar: لا تستطيع فصل اللاعبين اﻵخرين.

en: %s is not attached to any player.
ar: ال %s هو غير متصل إلى أي لاعب.

en: %s detaching from %s
ar: يفصل %s عن %s

en: %s no longer observing.
ar: لا يقوم  %s بالمراقبة بعد اﻵن.

en: Cannot load a game while another is running.
ar: لا يمكن تحميل لعبة عند وجود لعبة أخرى جارية.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ar: فشل العثور على لعبة محفوظة أو سيناريو بهذا الاسم "%s".

en: Could not load savefile: %s
ar: فشل تحميل ملف محفوظ: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
ar: لا يمكن تغيير هذا الاعداد بعد بدء اللعبة.

en: Ruleset directory is already "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد هو أصلا  "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ar: دليل مجموعة القواعد "%s" غير موجود

en: Ruleset directory set to "%s"
ar: تم تحديد دليل مجموعة القواعد ب "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ar: آسف، لا يُسْمح لك استخدام أوامر الخادم.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ar: تحذير: تم تفسير '%s' ك '%s', ولكنه مبهم.  حاول '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ar: جاري انهاء اللعبة. سيعاد تشغيل الخادم بعد انفصال كل العملاء.

en: Cannot end the game: no game running.
ar: لا يمكن انهاء اللعبة: لا وجود للعبة جارية.

en: You cannot surrender now.
ar: لا تستطيع الاستسلام اﻵن.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ar: استسلم %s وهكذا لا يستطيع الفوز بعد اﻵن.

en: All players are ready; starting game.
ar: كل اللاعبيين جاهزين، جاري بدء اللعبة.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: تنتظر اللعبة كل العملاء أن ينفصلوا.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: لقد بدأت أصلا.

en: Cutting connection %s.
ar: جاري قطع الاتصال %s.

en: Synopsis:
ar: الخلاصة:

en: Level: %s
ar: المستوى: %s

en: The following server commands are available:
ar: أوامر الخادم التالية متوفرة:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ar: باريمتر المساعدة '%s' مبهم.

en: No match for help argument '%s'.
ar: بلا مطابقة لبراميتر المساعدة '%s'.

en: List of connections to server:
ar: قائمة الاتصالات إلى الخادم:

en: <no connections>
ar: <بلا اتصال>

en: List of players:
ar: قائمة اللاعبيين:

en: <no players>
ar: <بلا لاعبيين>

en: , ready
ar: , جاهز

en: , not ready
ar: , غير جاهز

en: , Dead
ar: , ميت

en: , difficulty level %s
ar: , مستوى الصعوبة %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
ar:  (نمط المراقبة)

en: List of scenarios available:
ar: قائمة السيناريوهات المتوفرة:

en: List of teams:
ar: قائمة الفرق:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ar: خطأ باريمتر القائمة: '%s'.  جرب '%shelp القائمة'.

en: The %s have researched %s.
ar: طوّر  %s ال %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ar: اكتشاف %s يلغي %s في %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ar: سيجعل اكتشاف %s شكل الحكومة  %s متوفرا. تستطيع بدء ثورة.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ar: تم تعلم %s. يركز علمائنا على %s; الهدف هو %s.

en: Technology goal is %s.
ar: الهدف التكنولوجي هو %s.

en: You steal %s from the %s.
ar: لقد سرقت %s من ال %s.

en: The %s stole %s from you!
ar: سرق %s ال %s منك!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ar: سرق %s  %s من ال %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ar: رزمة ممنوعة, لا تستطيع تطوير %s (حتى اﻵن).

en: No units could be upgraded.
ar: لا توجد أي وحدات قابلة للتطوير.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ar: يستطيع %s فقط بناء مدينة.

en: Can't build a city.
ar: لا يمكن بناء مدينة.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ar: يستطيع %s فقط الأضافة إلى مدينة.

en: Can't add to a city.
ar: لا يمكن الاضافة إلى مدينة.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ar: لم يبق للوحدة %s أي حركات للاضافة إلى %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ar: لم يبق للوحدة %s أي حركات لبناء مدينة.

en: %s is too big to add %s.
ar: الوحدة %s كبيرة جدا لتضاف إلى %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ar: يحتاج %s إلى تحسين للتوسع, فلهذا لا تستطيع إضافة %s.

en: Can't add %s to %s.
ar: لا يمكن إضافة %s إلى %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ar: تم إضافة %s لمساعدة %s في التوسع.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ar: تم تجنب الهجوم النووي على %s بواسطة دفاع SDI الخاص بك.

en: This type of troops cannot take over a city.
ar: لا يستطيع هذا النوع من القوات الاستيلاء على مدينة.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ar: لا تستطيع الهجوم إلا بعد إعلانك الحرب أولا.

en: %s can only move into your own zone of control.
ar: يستطيع %s التحرك فقط إلى منطقة سيطرتك.

en: This unit has no moves left.
ar: لم يبق لهذه الوحدة أي حركات.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ar: يتم نقل هذه الوحدة، ولهذا لا تستطيع القصف.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ar: الوحدة المنقولة غير متحالفة مع كل الوحدات أو المدينة على البلاطة المستهدفة.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ar: آسف، لا تستطيع وحدتك %s انشاء طريق للتجارة هنا!

en: Your %s has run out of hit points.
ar: لقد انتهت نقاط تحمل وحدتك %s .

en: Your %s has returned to refuel.
ar: رجعت وحدتك %s للتزود بالوقود.

en: Your %s has run out of fuel.
ar: انتهي الوقود لوحدتك %s.

en: Teleported your %s to %s.
ar: تم نقل %s إلى %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ar: تم تسريح وحدتك %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ar: لا يمكن الدفاع عن %s، خسر %s اللعبة.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ar: تعني خسارة %s خسارة اللعبة! كل حذرا في المرة القادمة!

en: %s lost when %s was lost.
ar: خسر %s عند خسارة %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ar: هرب %s من دمار %s إلى %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ar: تم قصف وحدتك %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: yourself
ar: نفسك

en: %s was nuked by %s.
ar: تم قصف %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: You nuked %s.
ar: لقد قصفت %s بالسلاح النووي.

en: %s transported successfully.
ar: تم نقل %s بنجاح.

en: This unit type can not be paradropped.
ar: لا يمكن اسقاط نوع هذه الوحدة بالمظلة.

en: The destination location is not known.
ar: موقع الاتجاه مجهول.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ar: المسافة إلى الهدف (%i) أكبر من مدى تحرك الوحدة (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
ar: لا تستطيع اسقاط هذه الوحدة بالمظلة على %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ar: تم اسقاط وحدتك %s بالمظلة على %s، وفقدانها.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل وحدات العدو عند موقع اسقاط المظليين.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s بعد اكتشاف تحرك للعدو.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات قريبة.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لفشل بناء مدينة.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم نشاط خاطئ.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم موقع خاطئ.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات على الطريق.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لحركة فاشلة.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ar: فشل محاولة تغيير مدينة المنشأ ل %s.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ar: فشل محاولة انشاء طريق للتجارة ل %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ar: فشل محاولة بناء أعجوبة ل %s.

en: Your %s has invalid orders.
ar: لدى وحدتك %s أوامر خاطئة.

en: Empty argument for "%s".
ar: باراميتر فارغ ل "%s".

en: Missing argument for "%s".
ar: باراميتر مفقود ل "%s".

en: Bad log level "%s".
ar: حدود السجل خاطئة "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ar: حدود السجل خاطئة %d في "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ar: يجب ترجمة برنامج Freeciv مع علامة DEBUG لاستعمال مستوى اكتشاف الأخطاء %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ar: باراميتر مستوى السجل رديء الشكل "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
ar: اسم ملف فارغ في باراميتر مستوى السجل "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ar: فشل فتح ملف السجل: %s للإضافة "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ar[0]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرة
ar[1]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرتين
ar[2]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرات

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ar[0]:  (المجموع %d مكررة مرة)
ar[1]:  (المجموع %d مكررة مرتين)
ar[2]:  (المجموع %d مكرر مرات)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ar: لا يمكن قراءة مجلد البيانات %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ar: ال %s: خطأ قاتل: أنت تحاول تشغيلي كمستخدم الكومبيوتر ذو الصلاحيات العليا  !

en: Use a non-privileged account instead.
ar: استعمل حساب بلا صلاحيات بدلا من ذلك.

en: exact match
ar: مطابق تماما

en: only match
ar: فقط مطابق

en: ambiguous
ar: مبهم

en: too long
ar: طويل جدا

en: non-match
ar: غير مطابق

en: error %ld (failed FormatMessage)
ar: خطأ %ld (فشل FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ar: خطأ %d (ترجم بدون strerror)

en: Remote Server
ar: الخادم البعيد

en: Unknown option %s
ar: خيار مجهول %s

en: Leader
ar: المتزعّم

en: Manufacturing
ar: التصنيع

en: Highway
ar: ‎‎طريق عام‎‎

en: Engineer
ar: المهندس

en: Select _all
ar: اختيار الكل

en: Out:
ar: مخرج:

note: #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Regina
ar: ريجينا

en: _Ok
ar: _موافق

en: ?plural:Afghanis
ar: ?plural:أفغانيين

en: African
ar: افريقي

en: Algerian
ar: الجزائريّ

en: ?plural:Algerians
ar: ?plural:الجزائريون

en: Antarctican
ar: الانتارتيكي

en: ?plural:Antarcticans
ar: ?plural:الانتارتيكيون

en: Independent South Pole, land of penguins.
ar: قطب جنوي مستقل, بلد البطاريق.

en: Aramean
ar: آرامي

en: ?plural:Arameans
ar: ?plural:آراميون

en: Argentine
ar: أرجنتيني

en: ?plural:Argentines
ar: ?plural:أرجنتينيون

en: ?plural:Armenians
ar: ?plural:الأرمن

en: Assyrian
ar: الأشوريّ

en: ?plural:Assyrians
ar: ?plural:الأشوريّون

en: Australian
ar: استرالي

en: ?plural:Bavarians
ar: ?plural:باڤاريون

en: ?plural:Belgians
ar: البلجيكيّون

en: ?plural:Bengalis
ar: ?plural:بنغاليون

en: Boer
ar: البويري

en: ?plural:Boers
ar: ?plural:أهل البوير

en: ?plural:Bosnians
ar: ?plural:البوسنيون

en: ?plural:Britons
ar: البريطانيّون

en: ?plural:Bulgarians
ar: ?plural:بلغاريين

en: ?plural:Burmese
ar: ?plural:البورميون

en: ?plural:Catalans
ar: ?plural:الكاتاليون

en: Chilean
ar: التشيلي

en: ?plural:Chileans
ar: ?plural:التشيليون

en: Colombian
ar: كولومبي

en: ?plural:Colombians
ar: ?plural:كولومبيين

en: Confederate
ar: كونفيدرالية

en: ?plural:Confederates
ar: ?plural:كونفيدراليات

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ar: لغة توركية كريمينية

en: ?plural:Croatians
ar: ?plural:كرواتيون

en: Cuban
ar: كوبي

en: ?plural:Czechs
ar: ?plural:التشيكيون

en: ?plural:Estonians
ar: ?plural:استونيين

en: ?plural:Finns
ar: فنلنديين

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ar: الغيلية

en: ?plural:Galicians
ar: ?plural:أهل الغال

en: Gallic
ar: غالي

en: ?plural:Gauls
ar: ?plural:الغاليون

en: Hellenic
ar: إغريقيّ

en: ?plural:Hellenes
ar: ?plural:الإغريق

en: ?plural:Hungarians
ar: ?plural:الهنغاريين

en: ?plural:Icelanders
ar: ?plural:ايسلنديين

en: ?plural:Inuits
ar: ?plural:أهل الانويت

en: Iraqi
ar: عراقي

en: ?plural:Iraqis
ar: ?plural:عراقيين

en: ?plural:Irish
ar: ?plural:ارلنديين

en: Israeli
ar: اسرائيلي

en: ?plural:Israelis
ar: ?plural:اسرائيليين

note: language code: kar
en: Karen
ar: الكاريين

en: Kenyan
ar: كيني

en: ?plural:Kenyans
ar: ?plural:كينيين

note: Name for HRK
en: Kuna
ar: الكونا

en: Kyrgyz
ar: قيرغيز

en: ?plural:Latvians
ar: ?plural:اللاتفيين

en: Libyan
ar: ليبي

en: ?plural:Libyans
ar: ?plural:ليبيين

en: ?plural:Lithuanians
ar: ?plural:ليتوانيين

en: ?plural:Malagasies
ar: ?plural:مدغشقريين

en: Malaysian
ar: ماليزي

en: ?plural:Malaysians
ar: ?plural:ماليزيين

en: ?plural:Maori
ar: ?plural:ماوريين

en: Martian
ar: مريخي

en: ?plural:Martians
ar: ?plural:مريخيين

en: Mexican
ar: مكسيكي

en: ?plural:Mexicans
ar: ?plural:المكسيكيين

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
ar: موسكوغي

en: ?plural:New Zealanders
ar: ?plural:نيوزيلنديين

en: Nigerian
ar: نيجيري

en: ?plural:Nigerians
ar: ?plural:نيجيريين

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
ar: نورمان

en: ?plural:Norwegians
ar: ?plural:نرويجيين

en: Ottoman
ar: عثماني

en: ?plural:Ottomans
ar: ?plural:عثمانيين

en: Palmyrene
ar: تدمري

en: Papuan
ar: بابوي

en: ?plural:Papuans
ar: ?plural:البابويين

en: ?plural:Phoenicians
ar: ?plural:الفنيقيين

en: ?plural:Romanians
ar: ?plural:الرومانيين

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
ar: السامي

en: Scottish Gaelic
ar: الغيلية الأسكتلندية

en: ?plural:Scots
ar: ?plural:الاسكتلنديين

en: ?plural:Serbians
ar: ?plural:الصرب

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
ar: السيبيري

en: ?plural:Silesians
ar: ?plural:أهل سيليسيا

en: Singaporean
ar: سنغافوري

en: ?plural:Singaporeans
ar: ?plural:السنغافوريين

en: Slovakian
ar: سلوفاكي

en: ?plural:Slovakians
ar: ?plural:سلوفاكيين

en: ?plural:Slovenians
ar: ?plural:سلوفيني

en: South African
ar: جنوب افريقي

en: ?plural:South Africans
ar: ?plural:جنوب افريقيين

en: Soviet
ar: سوفييتي

en: ?plural:Soviets
ar: ?plural:سوفيتيين

en: Sudanese
ar: سوداني

en: ?plural:Sudanese
ar: ?plural:سودانيين

en: Swiss
ar: سويسري

en: ?plural:Swiss
ar: ?plural:سويسريين

en: ?plural:Taiwanese
ar: ?plural:تايوانيين

en: Texan
ar: تكساسي

en: ?plural:Texans
ar: ?plural:أهل تكساس

en: ?plural:Tibetans
ar: ?plural:أهل التبت

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
ar: تونغان

en: Tunisian
ar: تونسي

en: ?plural:Tunisians
ar: ?plural:التوانسة

en: ?plural:Ukrainians
ar: ?plural:اوكرانيين

en: ?plural:Venezuelans
ar: ?plural:فنزويليين

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
ar: فيرمونت

en: ?plural:Vietnamese
ar: ?plural:فيتناميين

en: ?plural:Welsh
ar: ?plural:الويلزيين

en: Rule Name
ar: اسم الشرط

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ar:   -- غيّر كلمة المرور للمجلد، آخذا كلمة المرور من الإدخال القياسي
    	لن يظهر محث

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ar:   -- تحل ترميز الاسم و تطبع  نصه الصريح

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ar:   -- تحل ترميز الملف وتخرجه إلى المخرج القياسي

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ar:   -- تظهّر مساحة تخزين وتكتب النتائج إلى المسار

en:   -- encodes a filename and print result
ar:   -- ترمز اسم ملف و تطبع النتيجة

en:   -- print version number and exit
ar:   -- اطبع رقم الإصدارة و اخرج

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ar:   -- أظهر أسماء الملفات المتعذر حل ترميزها في مساحة التخزين

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
ar:   --public		يتصرف كأنه نظام ملفات نموذجي متعدد المستخدمين
    		tab](يجب تشغيل encfs كجذر)

en:   --reverse		reverse encryption
ar:   --reverse		تشفير عكسي

en:  (NOT supported)
ar:  (غير مدعوم)

en:  (using %i:%i:%i)
ar:  (باستخدام %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ar:  -- يدعم حجوما للكتل من %i إلى %i بايت

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ar:  -- يدعم أطوال مفاتيح من %i إلى %i بتة

en:  -- block size %i bytes
ar:  -- حجم الكتلة %i بايت

en:  -- key length %i bits
ar:  -- طول المفتاح %i بتة

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ar: %s (دليل الجذر) 
      -- تعرض معلومات عن نظام الملفات أو

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ar: -------------------------- تحذير --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ar: نظام ملفات EncFS هذا قديم جدا. 
    و هو غير مدعوم في هذه الإنشاءة من EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
ar: أأضيف بايتات عشوائية إلى ترويسة كل كتلة؟
    يقلل هذا من الأداء إلا أنه يضمن أن يكون لكل
    كتلة رمز توثيق مختلفة. لاحظ أنه بوسعك الحصول
    على ذات النتيجة بتفعيل متجهات البدء على كل ملف
    و هي لا تقلل الأداء بذات القدر.

en: Block Size: %i bytes
ar: حجم الكتلة: %i بايت

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ar: حجم الكتلة: %i بايت + %i بايت ترويسة MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ar: حجم الكتلة: %i بايت متضمنة %i بايت ترويسة MAC

en: Build: encfs version %s
ar: الإنشاءة: encfs الإصدارة %s

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ar: وجدت تضبيطات من الإصدارة الفرعية %i إلا أن هذه الإصدارة من encfs تدعم فقط الإصدارات حتى %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ar: تمت التضبيطات. نظام الملفات الذي سينشأ
    ستكون له الخصائص التالية:

en: Creating new encrypted volume.
ar: يجري إنشاء مجلد معمى جديد.

en: Directory not created.
ar: لم ينشأ الدليل.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
ar: كل ملف يحوي ترويسة طولها 8 بايتات من بيانات متجه البدء الفريدة.

en: EncFS Password:
ar: كلمة مرور EncFS:

en: Enter current Encfs password
ar: أدخل كلمة مرور EncFS الحالية

en: Enter new Encfs password
ar: أدخل كلمة مرور EncFS الجديدة

en: Enter the number corresponding to your choice:
ar: أدخل الرقم المقابل لاختيارك:

en: Error decoding volume key, password incorrect
ar: حدث خطأ أثناء حل ترميز مفتاح المجلد؛ كلمة المرور غير صحيحة

en: Error saving modified config file.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ ملف التضبيطات المعدّل.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ar: مثال: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ar: تم تعطيل السلسة الخارجية لمتجهات البدء حيث أن كلا من
     'سَلسة المتجهات' و 'المتجهات الفريدة' مطلوب ليتاح هذا الخيار.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ar: فشل توليد مفتاح جديد للمجلد! رجاء أبلغ عن هذا الخطأ.

en: File data IV is chained to filename IV.
ar: بيانات متجهات بدء الملفات مسلسلة مع متجهات بدء أسماء الملفات.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ar: ترميز أسماء اللفات: "%s" الإصدارة %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
ar: أيماء الملفات مرمزة في طور سَلسلة متجهات البدء.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ar: خوارزمية تعمية نظام الملفات: "%s" الإصدارة %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
ar: لمزيد من المعلومات. راجع صفحة دليل encfs(1)

en: In directory %s:
ar: في الدليل %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ar: عدد المعطيات غير صحيح للأمر "%s"

en: Invalid password
ar: كلمة مرور غير صحيحة

en: Invalid selection.
ar: اختيار غير صحيح.

en: Key Size: %i bits
ar: طول المفتاح: %i بتة

en: MAC comparison failure in block %li
ar: فشلت مطابقة MAC للكتلة %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ar: فشلت مطابقة MAC، ترفض القراءة

en: Manual configuration mode selected.
ar: اختير طور التضبيطات اليدوية.

en: Missing one or more arguments, aborting.
ar: ينقص معطى واحد أو أكثر، جارٍ الإجهاض.

en: Must set password program when using mount-on-demand
ar: يحب ضبط برتامج كلمة السر عند استخدام الضم-عند-الطلب

en: Name coding interface not supported
ar: واجهة ترميز الأسماء غير مدعومة.

en: New Encfs Password:
ar: كلمة مرور EncFS الجديدة:

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ar: ينبغي عليك الآن إدخال كلمة مرور لنظام الملفات.
    سيكون عليك تذكر كلمة المرور حيث لا توجد أي
    وسيلة لاستعادة المعمى، لكن سيكون بإمكانك تغيير
    كلمة المرور في أي وقت لاحقا باستخدام encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
ar: اختيرت التضبيطات بالغة الحذر.

en: Passwords did not match, please try again
ar: لم تتطابق كلمتا المرور، رجاء حاول ثانية

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ar: اختر أحد الخيارات التالية:
     أدخل "x" لطور التضبيطات المتقدم،
     اضغط "p" للتضبيطات الجاهزة بالغة الحيطة،
     أي شيء آخر أو سطر خاو سيختار الطور العادي.
    ؟>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ar: اختر طولا للمفتاح بالبتات. الخوارزمية التي اخترتها
    تدعم أطوالا من %i إلى %i بتة بمضاعفات %i بتة.
    مثلا:

en: Remount failed
ar: فشلت إعادة الضم

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ar: اختر حجما للكتلة بالبايتات. الخوارزمية التي اخترتها
    تدعم حجوما من %i إلى %i بايت بمضاعفات %i.
    أو اضغط enter لتستعمل المبدئي (%i بايت)

en: Selected algorithm "%s"
ar: لقد اخترت خوارزمية "%s"

en: Selected key size:
ar: طول المفتاح المختار:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية تلبي الإعدادت المسبقة...
    يجري الرجوع إلى طور التضبيطات اليدوية.

en: Standard configuration selected.
ar: اختيرت التضبيطات الاعتيادية

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
ar: الإعدادات المحملة غير متوافقة مع --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
ar: الدليل "%s" غير موجود. هل ينبغي إنشاؤه؟ (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ar: تم تفعيل خيار السَلسلة الخاريجة لمتجهات البدء.
    يعطل هذا الخيار استعمال الروابط الصلبة في نظام الملفات.
    بعض البرمجيات قد لا تعمل في غياب الروابط الصلبة.
    مثل، برمجيتا mutt و procmail معروف عنهما هذا.
    لمزيد من المعلومات طالع قائمة encfs البريدية.
    إن كنت تريد تغيير أي من خيارات التضبيطات
    فاضغط CTRL-C الآن لتجهض هذا و تبدأ من جديد.

en: The filename encoding interface requested is not available
ar: واجهة ترميز أسماء الملفات المطلوبة غير متاحة

en: The following cipher algorithms are available:
ar: خوارزميات التعمية التالية متاحة:

en: The following filename encoding algorithms are available:
ar: خوارزميات ترميز أسماء الملفات التالية متاحة:

en: The requested cipher interface is not available
ar: واجهة خوارزمية التعمية المطلوبة غير متاحة

en: The requested filename coding interface is not available
ar: واجهة ترميز أسماء الملفات المطلوبة غير متاحة

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ar: هذه النسخة من EncFS لا تدعم أنظمة الملفات المنشأة قبل 13-08-2004

en: Unable to create directory:
ar: تعذّر إنشاء دليل:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية التعمية %s، الإصدارة %i: %i: %i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ar: تعذّر إيجاد واجهة ترميز أسماء الملفات %s، الإصدارة  %i: %i: %i

en: Unable to find specified cipher "%s"
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية التعمية "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ar: تعذّر بدء نظام الملفات المعمّى - راجع المسار.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ar: تعذّر بدء الخوارزمية %s بفمتاح حجمه %i و كتلة حجمها %i

en: Unable to load or parse config file
ar: تعذّر تحميل أو تفصيل ملف التضبيطات

en: Unable to locate root directory, aborting.
ar: تعذر تحديد موقع مجلد الجذر، جارٍ الإجهاض.

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ar: الاستخدام:  %s  [خيارات]   مجلد الجذر   نقطة الضم   [[-- [خيارات ضم FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
ar: يستخدم كتل لنظام الملفات حجمها %i بايت

en: Using key size of %i bits
ar: يستخدم مفتاح بطول %i بتة

en: Verify Encfs Password:
ar: أكد كلمة مرور EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
ar: تضبيطات من الإصدارة 3؛ انشأها %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ar: تضبيطات من الإصدارة 4؛ أنشأها %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ar: تضبيطات من الإصدارة 5؛ أنشأها %s (المراجعة %i)

en: Volume Key successfully updated.
ar: تم بنجاح تحديث مفتاح المجلد.

en: Zero length password not allowed
ar: كلمات المرور الخاوية غير مقبولة

en: directory %s does not exist.
ar: الدليل %s غير موجود.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ar: encfs [خيارات]  مجلد الجذر  نفطة الضم  -- [خيارات ضم FUSE]
    يتبع ذلك خيارات ضم FUSE صالحة:

en: encfs version %s
ar: encfsالإصدارة %s

en: encfsctl version %s
ar: encfsctl الإصدارة %s

en: filesystem block size:
ar: حجم كتلة نظام الملفات:

en: getopt error: %i
ar: خطأ getopt: %i

en: invalid command: "%s"
ar: أمر غير صحيح: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
ar: تم تجاهل الخيار '--public' للمستخدم غير الجذر

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ar: فشل تقطيع: قراءة %i بايت، كتلةجزئية من %i

en: Builtin Menu
ar: قائمة مبنية داخليا

en: Setup Form
ar: شاشة الإعداد

en: Setup 95 Script
ar: ملف إعداد 95

en: Issue fvwm commands
ar: أصدر أوامر fvwm

en: Restart fvwm
ar: أعد تشغيل fvwm

en: Exit fvwm
ar: أخرج من fvwm

en: 	Geometry
ar: 	الأبعاد

en: Desk: %d%s
ar: المكتب: %d%s

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
ar: القائمة الجذرية

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
ar: الدخول عن بعد

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
ar: وحدات Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
ar: خيارات نوافذ Fvwm

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
ar: خيارات إعداد Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
ar: أعد تنشيط الشاشة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
ar: أعد عرض الشاشة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
ar: الخروج من Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
ar: إسترجاع الإفتراضي لأكس

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
ar: تركيز بطيئ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
ar: تركيز بلحاق الفارة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
ar: خارطة الألوان تلحق بالفارة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
ar: خارطة الألوان تلحق بالتركيز

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
ar: تشغيل التصفح الكامل

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
ar: توقيف التصفح الكامل

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
ar: التصفح الأفقي فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
ar: التصفح العمودي فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
ar: تصفح جزئي

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
ar: تصفح كامل مع القلب عند الحواف

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
ar: ار&فع

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
ar: ا&خفض

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
ar: (عدم) التحويل لأي&قونة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
ar: (أزل)ت&ثبيت

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
ar: (أزل) الت&كبير

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
ar: خيارات النافذة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
ar: أعد تنشيط النافذة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
ar: أطبع بالم&قلوب

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
ar: تحكم بالحركة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
ar: مكاتب

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
ar: قائمة إيقاف الوحدات

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
ar: إيقاف وحدات Fvem

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
ar: هل تريد الخروج من Fvwm ؟

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
ar: نعم، أريد الخروج

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
ar: أظهر Xterm فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
ar: لا، لا تخرج

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
ar: إنشاء ملف خيارات ل fvwm

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
ar: إستعمل هذا النموذج لإنشاء ملف الإعدادات fvwm2rc الخاص بك

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
ar: الملف المنشأ هو ~/.fvwm/.fvwm2rc أو $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
ar: بعد الإنشاء، من الممكن تعديل الملف الخيارات fvwm2rc بإستعمال أي

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
ar: محرر نصوص تريده.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
ar: أنشئ الملف المبدئي .fvwm2rc

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
ar: الملفات التالية إختيارية. أختر الوحدات التي تود أن تخصصها.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
ar: تستطيع نسخهم في الوقت الذي تريد.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
ar: رجوع - خروج

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
ar: إنسخ ملفات التعريف

en: Selected file:
ar: الملف المنتقى:

en: Multitasking &amp; Window Management
ar: تعدد المهام &amp; إدارة النوافذ

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
ar: اصلاح اختفاء النوافذ في الشاشات الاضافية عند تغيير سطح العمل

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
ar: اصلاح التعطل عند تغيير اسطح العمل عندما تكون هناك نافذة متنقلة موجودة

en: Fix potential crash when taking screenshots
ar: اصلاح تعطل محتمل عند اخذ لقطة للشاشة

en: Multitasking View
ar: واجهة تعدد المهام

en: View all open windows and workspaces
ar: إعرض كل النوافذ المفتوحة و مساحات العمال

en: read-only
ar: قراءة فقط

en: function
ar: دالّة

en: Gambas Documentation
ar: مستندات جامباس

en: Since
ar: منذ

en: Gambas 3
ar: جامباس 3

en: Integrated Development Environment for Gambas
ar: بيئة تطوير متكاملة لجامباس

en: Terminal emulator
ar: محاكي الطرفية

en: Gambas forms
ar: فورمات جامباس

en: Two days ago
ar: منذ يومين

en: last week
ar: الأسبوع الماضي

en: About Gambas
ar: عن جامباس

en: These components are incompatible:<br>&1.
ar: هذه المكونات غير متوافقة:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ar: المكون  &1 يحتاج الى المكونات التالية:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ar: المكون &1 يحتاج إلى المكون التالي &2 .

en: Go to line
ar:  اذهب إلى السطر

en: Unable to connect to database.
ar: تعذّر الاتّصال بقاعدة البيانات.

en: Indexes
ar: فهارس

en: Cannot add file.
ar: لا يمكن إضافة الملف.

en: Cannot create project!
ar: لا يمكن إنشاء المشروع!

en: Please enter the location of the repository.
ar: الرجاء إدخال موقع المستودع.

en: Project type
ar: نوع المشروع

en: Project is translatable
ar:  المشروع ممكن ترجمته

en: Version control
ar: تحكم الاصدار

en: native code
ar:  الاسم

en: Do you want to clear the expression list ?
ar:  هل تريد مسح قائمة التّعبير ؟

en: Remove breakpoint
ar: أزل نقطة المقاطعة

en: Search string cannot be found.
ar: المتغير الحرفي لا يمكن أن يُوجَد .

en: Run until current line
ar: تنفيذ حتى السطر الحالي

en: Toggle breakpoint
ar: تبديل نقطة التوقف

en: Watch expression
ar: انظر الي التعبير

en: Open form
ar: فتح نافذة

en: Confirm password
ar: تأكيد كلمة السر

en: You are going to cancel your changes!
ar: ستقوم بإلغاء تغييراتك!

en: Bad form file
ar:  ملفّ فورم خاطئ

en: Bring to foreground
ar:  أحضر إلى الأماميّة

en: Send to background
ar:  أرسل إلى الخلفيّة

en: Menu editor
ar:  محرّر القائمة

en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

en: Help browser
ar: متصفح المساعدة

en: Horizontal flip
ar: قلب المشهد أفقياً

en: Vertical flip
ar: قلب المشهد رأسياً

en: Drawing grid
ar: جاري رسم الشبكة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
ar: حرّر الاختيار

en: Linear gradient
ar: تدرّج خطّي

en: Radial gradient
ar: تدرج قطري

en: Add gradient stop
ar: إضافة وقفة للتدرّج

en: Gambas classes
ar: طبقات جامباس

en: Gambas modules
ar:  مركبات جامباس

en: Picture files
ar:  ملفّات الصّورة

en: Edit list property
ar: حرر خاصية القائمة

en: Do you really want to delete this directory ?
ar:  هل تريد حذف هذا الدّليل فعلاً ؟

en: Do you really want to delete this file ?
ar:  هل تريد حذف هذا الملفّ فعلاً ؟

en: Cannot delete file or directory
ar:  لا يمكن أن يحذف الملفّ أو الدّليل

en: &Clear history
ar: &حذف التاريخ

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ar: أدوات  GNU للترجمة ليست منصبة على نظامك.
    
    الرجاء تنصيب هذه الأدوات حتى تتمكن من الترجمة.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ar: جميع النسخ الاحتياطية والملفات المنشأة ستزال من دليل المشروع.

en: Choose a profile
ar: اختر ملف شخصي

en: Open recent
ar: فتح حديث

en: Open example
ar: افتح مثال

en: Compile All
ar: تجميع الكل

en: Installation package
ar: حزمة تركيب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ar: سطح المكتب الحاليّ

en: Clear all breakpoints
ar: مسح جميع نقاط التوقف

en: Close all debug windows
ar: إغلاق جميع نوافذ التصحيح

en: Status bar
ar: شريط الحالة

en: Close all windows
ar: اغلق الجميع

en: Browse project
ar: استعراض المشروع

en: Startup class
ar: فصل البدايه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
ar: لا تترجم

en: Tips of the day
ar:  تلميحات اليوم

en: Refresh project
ar: تحديث المشروع

en: Make executable
ar: إنشاء ملف تنفيذي

en: Make source archive
ar: إنشاء أرشيف للمصدر

en: Make installation package
ar: إنشاء حزمة تركيب

en: Properties sheet
ar:  ملاءة الخصائص

en: Compile all
ar: تجميع الكل

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ar: اعرض شريط القوائم

en: &?
ar: -

en: Keep debugging information in executable
ar: ابق معلومات التصحيح في الملف التّنفيذى

en: Create a shortcut on the desktop
ar: أنشاء اختصار على سطح المكتب

en: The packages have been successfully created.
ar: الحزمة تم إنشاؤها بنجاح.

en: Please enter your name.
ar: الرجاء إدخال اسمك.

en: Please enter your e-mail address.
ar: الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ar: لا يوجد تغييرات لهذه الإصداره.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ar: الرجاء إدخال التغييرات.

en: Please choose at least one target distribution.
ar: الرجاء اختيار توزيعة واحدة على الاقل.

en: Please choose the package group for each target distribution.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الحزمة لكل توزيعة.

en: Please choose a package group.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الحزمة.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ar: الرجاء اختيار موقع في القائمة لكل توزيعة.

en: Please choose a menu location.
ar: الرجاء اختيار موقع في القائمة.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ar: الحزمة لا يمكن أن تخزن داخل دليل المشروع.

en: Package information
ar: معلومات الحزمة

en: Package name
ar: اسم الحزمة

en: Vendor name
ar: اسم البائع

en: Target distribution
ar: التوزيعة الهدف

en: Source packages
ar: مصدر الحزمة

en: Create source package
ar: خلق مجموعه المصدر

en: This menu is too deep !
ar:  هذه القائمة عميقة جدًّا !

en: Click on Insert to add a new menu.
ar: اضغط ادخال لاضافة قائمه جديده

en: Create table
ar: أنشئ جدول

en: New translation
ar: ترجمة جديدة

en: Select a project
ar:  اختر مشروعًا

en: (Default)
ar: (افتراضي)

en: Export a theme file
ar: تصدير ملف سيمة

en: Select a theme file
ar: اختر ملف السيمة

en: You need to restart the application to see your changes.
ar: تحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق لترى التغيرات.

en: Default tab size
ar: حجم جدولة افتراضي

en: space(s)
ar: المسافات

en: Import theme
ar: استيراد سيمة

en: Export theme
ar: تصدير سيمة

en: Use system charset
ar: استخدم محارف النظام

en: Image preview
ar: معاينة الصورة

en: Snapping value is incorrect.
ar:  انهيار القيمة (Snapping) خطأ.

en: Finished and stable
ar: منتهي و مستقر

en: Tab size
ar: حجم جدولة

en: Form controls are public
ar: عناصر التحكم بالفورم عامة

en: This name is already in use.
ar: هذا الاسم مستخدم مسبقا.

en: Incorrect property value.
ar: قيمة خاصية خاطئة.

en: Save modified files
ar:  احفظ عدّل الملفّات

en: Unable to save the project.
ar: لا يمكن حفظ المشروع.

en: Search string replaced once.
ar: المتغير الحرفي استبدل مرّة واحدة.

en: Search string replaced &1 times.
ar: المتغير الحرفي استبدل &1 مره.

en: Search in
ar: ابحث في

en: Most recent
ar: الأحدث

en: Use a fixed font
ar: استخدم خط ثابت

en: Unable to read tip of the day !
ar:  غير قادر أن اقرأ تلميح اليوم !

en: Show tips on startup
ar: اعرض التلميحات عند البداية

en: Translation files
ar:  ملفّات التّرجمة

en: Cannot read translation file for language '&1'
ar:  لا يمكن أن يقرأ ملفّ التّرجمة لللّغة &1

en: Cannot save translation.
ar:  لا يمكن حفظ التّرجمة.

en: Do you really want to delete this translation ?
ar:  هل تريد حذف هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: Do you really want to reload this translation ?
ar:  هل تريد إعادة تحميل هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: Export a translation
ar:  صدّر ترجمةً

en: Cannot import translation file.
ar: لا يمكن استيراد ملف الترجمة.

en: Everything seems to be correct.
ar:  كل شيئ يبدو صحيحا.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ar: لا تلائم رموز الحرفيات المترجمة رموز الحرفيات الغير المترجمة

en: Project translation
ar: ترجمة المشروع

en: Save translation
ar: احفظ الترجمة

en: Verify the translation
ar:  تحقّق من التّرجمة

en: Clear this translation
ar: امسح هذه التّرجمة

en: This string must not be translated
ar:  هذا المتغير الحرفي لا يجب أن يُتَرْجَم

en: Copy untranslated string
ar: نسخ الحرفى غير مترجم

en: Import a translation file
ar: استيراد من ملف ترجمة.

en: New project...
ar:  المشروع الجديد ...

en: Recent projects
ar: مشاريع حديثة

en: Welcome to Gambas 3
ar: أهلا بك في جامباس 3

en: Arabic (Egypt)
ar: عربي (مصر)

en: Arabic (Tunisia)
ar: عربي (تونس)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ar:  البلغاريّ ( بلغاريا )

en: Danish (Denmark)
ar:  اللّغة الدّنماركيّة ( الدّنمارك )

en: German (Germany)
ar:  الألمانيّ ( ألمانيا )

en: German (Belgium)
ar:  الألمانيّ ( بلجيكا )

en: Greek (Greece)
ar:  اليونانيّ ( اليونان )

en: English (U.S.A.)
ar:  الإنجليزيّة ( الولايات المتّحدة الأمريكيّة )

en: Spanish (Spain)
ar:  الأسبانيّ ( أسبانيا )

en: French (France)
ar:  فرنسيّ ( فرنسا )

en: French (Switzerland)
ar:  اللّغة الفرنسيّة ( سويسرا )

en: Hungarian (Hungary)
ar:  المجريّ ( المجر )

en: Croatian (Croatia)
ar: كرواتى

en: Indonesian (Indonesia)
ar:  الإندونيسيّ ( أندونيسيا )

en: Irish (Ireland)
ar:  الأيرلنديّ ( أيرلندا )

en: Italian (Italy)
ar:  الإيطاليّ ( إيطاليا )

en: Norwegian (Norway)
ar:  النّرويجيّ ( النّرويج )

en: Polish (Poland)
ar: بولندى ( بولندا )

en: Russian (Russia)
ar:  روسيّ ( روسيا )

en: Swedish (Sweden)
ar:  اللّغة السّويديّة ( السّويد )

en: Turkish (Turkey)
ar: تركى

en: Wallon (Belgium)
ar:  والون ( بلجيكا )

en: Access forbidden
ar: النّفاذ ممنوع

en: Illegal instruction
ar: توجيه ممنوع

en: Data types
ar: أنواع البيانات

en: Preprocessor
ar: معالج أولي

en: '&1' is missing.
ar: '&1' مفقود.

en: '&1' and '&2' are missing.
ar: '&1' و '&2' مفقودة.

en: Saving CHANGELOG file.
ar: حفظ ملف CHANGELOG .

en: Creating desktop file...
ar: إنشاء ملف سطح مكتب...

en: Creating package...
ar: إنشاء حزمة...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ar: 'dpkg-buildpackage' فشل.

en: Creating source package.
ar: إنشاء حزمة المصدر.

en: Creating .spec file.
ar: إنشاء ملف .spec .

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ar: 'rpmbuild' أعاد كود الخطأ التالي:

en: 'tar' has returned the following error code:
ar: 'tar' أعاد كود الخطأ التالي:

en: Drawing
ar: رسم

en: File not found!
ar: الملف غير موجود!

en: This project does not exist.
ar: هذا المشروع غير موجود.

en: This is not a Gambas project.
ar: هذا ليس مشروع جامباس.

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ar: يبدو أن المشروع مفتوح.
    
    فتح المشروع مرتين يمكن أن يسبب فقط للبينات.

en: This project is read-only.
ar: المشروع للقراءة فقط.

en: Unable to create temporary directory
ar: تعذّر إنشاء المجلد المؤقت

en: Cannot open file.
ar: لا يمكن فتح الملف.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ar: بعض ملفات مصدر المشروع متعارضة.
    الرجاء حلها إذا كنت تريد تصريف المشروع.

en: Compiling project
ar: جارى تجميع المشروع

en: Directory already exists.
ar:  يتواجد الدّليل بالفعل .

en: Cannot copy template file.
ar:  لا يمكن أن ينسخ ملفّ القالب.

en: Making executable...
ar: جاري عمل ملف تنفيذى ...

en: Cannot make executable.
ar: لا يمكن إنشاء ملف تنفيذي.

en: Some components are missing: &1
ar: بعض المكونات مفقودة: &1

en: Cannot write project file.
ar: لا يمكن كتابة ملف المشروع.

en: Unable to create desktop shortcut.
ar: لا يمكن إنشاء اختصار لسطح المكتب.

en: The directory will be removed at the next commit.
ar: الدليل سيتم إزالته في الإيداع القادم.

en: You must define a startup class or form!
ar: يجب تعريف نافذة أو صنف للبداية!

en: Please type a name.
ar:  من فضلك اطبع اسمًا .

en: This name contains a forbidden character:
ar: هذا الاسم يحتوى على حرف ممنوع:

en: This name is already used. Choose another one.
ar:  هذا الاسم مستعمل بالفعل . اختر واحد آخر .

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ar: اسم الصنف لا بد أن يبدأ بحرف أو شرطة سفلية, متبوعة بحرف او رقم.

en: Unable to rename '&1'
ar:  غير قادر أن تعيد تسمية &1

en: Please type a project name.
ar: من فضلك اطبع اسم مشروع .

en: The project name cannot begin with a dot.
ar: اسم المشروع لا يمكن أن يبدأ بنقطة.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ar: المحارف غير محارف ASCII ممنوعة في اسم المشروع.

en: SPACE
ar: مسافة

en: This project already exists.
ar:  يتواجد هذا المشروع بالفعل .

en: The project directory already exists.
ar: دليل المشروع موجود مسبقا.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ar: دليل المشروع لا يمكن إنشاؤه لان هناك ملف بنفس الاسم موجود مسبقا.

en: Cannot copy file &1.
ar:  لا يمكن أن ينسخ ملفّ &1.

en: Cannot create link &1.
ar: لا يمكن إنشاء الرابط &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
ar: لا يمكن نقل الدليل داخل نفسة.

en: Cannot move file &1.
ar: لا يمكن أن ينقل ملفّ &1.

en: Cannot write component description file.
ar: لا يمكن كتابة ملف وصف المكون.

en: Cannot save file !
ar: لا يمكن حفظ الملف!

en: Incorrect format
ar: تنسيق غير صحيح

en: Delete file
ar: غحذف الملف

en: Expander
ar: موسّع

en: Show application version and exit
ar: عرض اصدار التطبيق والخروج

en: Restart with GDB debugger attached
ar: أعد التشغيل بإرفاق منقح GDB

en: Show application settings dialog
ar: اعرض اعدادات التطبيق

en: Show about dialog
ar: أظهر نافذة حول

en: Maximum number of background worker threads
ar: العدد الاقصى للخيوط

en: Run game
ar: شغل اللعبة

en: Show compatibility options dialog
ar: اعرض اعدادات التوافق

en: Open game details
ar: اعرض معلومات اللعبة

en: Open game properties
ar: افتح خصائص اللعبة

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
ar: سجل عملية المصادقة والمعلومات الحساسة مثل رموز المصادقة

en: Disable log messages filtering
ar: عطل فلترت رسائل السجل

en: Game Options:
ar: خيارات اللعبة:

en: Show game options help
ar: اعرض التعليمات لخيارت اللعبة

en: Logging Options:
ar: خيارات الولوج:

en: Show logging options help
ar: اعرض التعليمات لخيارات الولوج

en: Select executable
ar: حدد الملف التنفيذي

en: %s: corrupted installer
ar: %s: مثبت تالف

en: Show file
ar: إعرض الملف

en: %s: cannot detect main executable
ar: %s: لا يمكن التعرف على الملف التنفيذي الرئيسي

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
ar: لا يمكن التعرف على الملف التنفيذي للعبة.
    يرجى تعيينه في خصائص اللعبة.

[ctx: platform]
en: Emulated
ar: مُحاكى

[ctx: status]
en: Running
ar: يشتغل

[ctx: status]
en: Installed
ar: مثبت

[ctx: status]
en: Installing
ar: تثبيت

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
ar: التحقق من صحة المثبت

[ctx: status]
en: Download started
ar: بدأ التحميل

[ctx: status]
en: Not installed
ar: لم تثبت

[ctx: status_header]
en: Installed
ar: تم التثيت

[ctx: status_header]
en: Installing
ar: تثبيت

[ctx: status_header]
en: Downloading
ar: يحمل

[ctx: status_header]
en: Not installed
ar: لم يثبت

en: %s games
ar: %s ألعاب

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
ar: سيتم قراءة المعرف من Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
ar: لم يُعثر على ملف اعدادات ستيم.
    سجل دخولك في عميل ستيم ثم عد الى GameHub

en: %s: no available installers
ar: %s: المثبت غير متوفر

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
ar: لم يتم الحصول على رابط التحميل.
    تأكد من أن اشتراكك الشهري في Humble مفعل.

en: User games
ar: ألعاب المستخدم

[ctx: tag]
en: Favorites
ar: المفضلة

[ctx: tag]
en: Not installed
ar: لم تثبت

[ctx: tag]
en: Installed
ar: مثبت

[ctx: tag]
en: Hidden
ar: مخفي

en: Edit script
ar: عدل البرنامج النصي

en: Edit custom script
ar: عدل برنامج نصي مخصص

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
ar: Innoextract <b>%1$s</b> غير مدعوم وقد لا يتمكن من استخراج اللعبة بشكل صحيح
    قم بتثبيت النسخة <b>%2$s</b> أو احدث

en: Run winecfg
ar: شغل اعدادات wine

en: Run winetricks
ar: شَغِّل winetricks

en: Run taskmgr
ar: شغل مدير المهام

en: InnoSetup default options
ar: خيارات InnoSetup الافتراضية

en: Custom emulator
ar: محاكي مخصص

en: Launch in game directory
ar: شغل في دليل اللعبة

[ctx: status_header]
en: Favorites
ar: المفضلة

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
ar: %s: مفضلة

en: Merging games
ar: دمج الالعاب

en: Merging games from %s
ar: دمج الالعاب من %s

en: Loading games from %s
ar: تحميل الألعاب من %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
ar: بالإسم

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
ar: بالأحدث تشغيلا

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
ar: بمدة اللعب

[ctx: group_mode]
en: Do not group
ar: لا تجمع

[ctx: group_mode]
en: By status
ar: بالحالة

[ctx: group_mode]
en: By source
ar: بالمصدر

en: Restore default API key
ar: استعد مفتاح API الافتراضي

en: API key
ar: مفتاح API

en: Generate key
ar: توليد مفتاح

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
ar: نمط

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
ar: التقييم

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
ar: بديل

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
ar: بدون شعار

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
ar: شعار أبيض

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
ar: الموقع الرسمي

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
ar: عند توفر وصف للعبة إعرضه

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
ar: للعبة

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
ar: من IGDB

en: Some settings will be applied after application restart
ar: بعض الاعدادات تحتاج لإعادة التشغيل لتطبيقها

en: General interface settings
ar: إعدادات الواجهة العامة

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
ar: مبني على السمة

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
ar: رمزي

[ctx: icon_style]
en: Colored
ar: ملون

[ctx: icon_style]
en: Icon style
ar: سمة الايقونات

en: Game card
ar: بطاقة اللعبة

en: Show platform icons
ar: إعرض أيقونات المنصة

[ctx: grid_size]
en: Card size
ar: حجم البطاقة

en: Games list: installed
ar: قائمة الألعاب: المثبتت

en: Games list: not installed
ar: قائمة الألعاب: غير المثبتت

[ctx: list_style]
en: Show icon
ar: إعرض الايقونة

[ctx: list_style]
en: Bold title
ar: عنوان عريض

[ctx: list_style]
en: Show status
ar: عرض الحالة

[ctx: list_style]
en: Dim
ar: معتم

en: Grid options
ar: خيارات التخطيط

en: Behavior settings
ar: خيارات السلوك

en: Run games with double click
ar: شغل الألعاب عند النقر المزدوج

en: Merge games from different sources
ar: دمج الألعاب من مصادر مختلفة

en: Use imported tags
ar: استخدم الوسوم المستوردة

en: Collection directory
ar: دليل المجموعة

en: Game directory
ar: دليل اللعبة

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
ar: سياق المتغير: <b>$var</b> أو <b>${var}</b>

note: #-#-#-#-#  958 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
ar: اسم اللعبة

en: Move focus
ar: أنقل التحديد

en: Game sources
ar: مصادر اللعبة

en: Steam API keys have limited number of uses per day
ar: مرات استخدام مفتاح Steam API محدودة باليوم

en: Installation directory
ar: دليل التثبيت

en: Authenticated as <b>%s</b>
ar: موثق ک <b>%s</b>

en: Steam API key
ar: مفتاح Steam API

en: Games directory
ar: دليل الالعاب

en: Load games from Humble Trove
ar: حمل الالعاب من Humble Trove

en: Ignored game file extensions
ar: تجاهل ملحق ملف اللعبة

en: No custom emulators
ar: بدون محاكي مخصص

en: Installer
ar: مثبت

en: Game executable
ar: الملف التنفيذي للعبة

en: Select emulator directory
ar: حدد دليل المحاكي

en: Force compatibility mode
ar: افرض وضع التوافق

en: Providers
ar: الناشر

en: Third-party data providers
ar: ناشر بيانات الطرف الثالث

en: Image providers
ar: موفر الصورة

en: Metadata providers
ar: موفِر البيانات الوصفية

en: Copy application version and environment info
ar: انسخ اصدار التطبيق ومعلومات البيئة

en: All your games in one place
ar: كل ألعابك في مكان واحد

[ctx: about_link]
en: Website
ar: الموقع

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
ar: الكود المصدري على GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
ar: أبلغ عن مشكلة

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
ar: اقترح ترجمة

[ctx: about_link]
en: Issues
ar: علل

[ctx: about_link]
en: Contributors
ar: المساهمون

en: Select installer
ar: اختر مثبت

en: Installer size: %s
ar: حجم التثبيت: %s

en: %s: Properties
ar: %s: خصائص

en: Download images
ar: حمِل الصور

en: Image URL
ar: رابط الصورة

en: Icon URL
ar: رابط الأيقونة

note: #-#-#-#-#  1736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ar: التوافق

en: Add to Steam
ar: أضف الى ستيم

en: Add to the Steam library
ar: أضف الى مكتبة ستيم

en: Overlays
ar: طبقات

en: Open directory
ar: افتح الدليل

en: Grid view
ar: منظور الشبكة

en: List view
ar: منظور القائمة

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
ar: ضبط درجة حرارة اللون بما يناسب مستوى الإضاءة في وقت محدد من اليوم

en: Available adjustment methods:
ar: طرق التعديل المتاحة:

en: Where is backup filename and location?
ar: أين هو اسم ملف النسخ الأحتياط و موقعه ؟

en: Calendar note not found in file
ar: لم يتم العثور على ملاحظة التقويم في الملف

en: WAP bookmark not found in file
ar: لم أعثر على علامة القراءة WAP في الملف

en: Note not found in file
ar: لم أعثر على الملاحظة في الملف

en: Todo note not found in file
ar: لم أعثر على ملاحظة الواجب  في الملف

en: Where is backup filename and location and memory type?
ar: أين هو ملف الاحتياطي و الموقع و نوع الذاكرة؟

en: Phonebook entry not found in file
ar: لم أعثر على مدخلة دفتر العناوين في الملف

en: Unknown memory type: "%s"
ar: نوع الذاكرة غير معروف: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
ar: هيئة نسخة الأحتياط غير معروفة: "%s"

en: Error while opening file for writing!
ar: خطأ عند محاولة فتح الملف للكتابة !

en: Error while writing file!
ar: حدث خطأ أثناء كتابة الملف!

en: Error while closing file!
ar: خطأ عند إقفال الملف!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
ar: تم حفظ جزء من البيانات فقظ، الرجاء زيادة الحد.

en: Reading:
ar: قراءة:

en: %i percent
ar: %i بالمئة

en: Checking phone phonebook
ar: يجري فحص دفتر عناوين الهاتف

en: Backup phone phonebook?
ar: أنسخ إحتياطياً دفتر عناوين الهاتف؟

en: Checking SIM phonebook
ar: جاري فحص دفتر عناوين شريحة وحدة تعريف المشترك

en: Backup SIM phonebook?
ar: أنسخ إحتياطياً دفتر عناوين شريحة وحدة تعريف المشترك؟

en: Checking phone calendar
ar: جاري فحص رزنامة الهاتف

en: Only part of data saved, please increase %s.
ar: تم حفظ جزء من البيانات فقط، الرجاء زيادة %s.

en: Checking phone todos
ar: جاري فحص واجبات المسجلة في الهاتف

en: Backup phone todos?
ar: أنسخ إحتياطياً واجبات الهاتف؟

en: Checking phone notes
ar: جاري فحص ملاحظات الهاتف

en: Backup phone notes?
ar: أنسخ إحتياطياً ملاحظات الهاتف؟

en: Checking phone startup text
ar: جاري فحص نص بداية تشغيل الهاتف

en: Backup phone startup logo/text?
ar: أنسخ إحتياطياً نص/شعار بداية تشغيل الهاتف؟

en: Time of backup
ar: زمن النسخ الأحتياطي

en: File created by
ar: تمّ إنشاء الملف من قبل

en: Writing:
ar: الكتابة:

en: %i entries in backup file
ar: %i مدخلات في ملف النسخ الإحتياطي

en: Restore phone phonebook?
ar: إستعادة دفتر عناوين الهاتف؟

en: Location %d
ar: الموقع %d

en: Restore SIM phonebook?
ar: إستعادة دفتر عناوين شريحة وحدة تعريف المشترك؟

en: Restore phone calendar notes?
ar: إستعادة ملاحظات رزنامة الهاتف؟

en: Restore notes from the past?
ar: إستعادة الملاحظات من الماضي؟

en: Deleting old notes:
ar: حذف الملاحظات القديمة:

en: Restore phone todo?
ar: إستعادة واجبات الهاتف؟

en: Deleting old todos:
ar: حذف الواجبات القديمة:

en: Restore phone notes?
ar: استعادة ملاحظات الهاتف؟

en: Deleting old bookmarks:
ar: حذف علامات القراءة القديمة:

en: Restore user ringtones?
ar: إستعادة نغمات المستخدم؟

en: Unknown memory type ("%s")
ar: نوع الذاكرة غير معروف ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
ar: في الذاكرة فقط %i مواقع خالية.الخروج

en: Add phone phonebook entries?
ar: هل أضيف مدخلات في دفتر العناوين للهاتف؟

en: Add phone ToDo?
ar: هل أضف واجب على الهاتف؟

en: Add notes to phone?
ar: هل أضف ملاحظات على الهاتف؟

en:  (SIM)
ar:  (وحدة تعريف المشترك)

en:    Increase %s
ar:    زيادة %s

en: Deleting:
ar: حذف:

en: Restore message?
ar: إستعادة الرسالة؟

en: saving %i SMS
ar: جاري حفظ %i رسالة خدمة الرسائل الصقصيرة

en: Note type
ar: نوع الملاحظة

en: Reminder (Date)
ar: التذكير (التاريخ)

en: Meeting
ar: الإجتماع

en: Birthday (Anniversary)
ar: يوم الميلاد (عيد الميلاد)

en: Vacation
ar: العطلة

en: Daily alarm
ar: المنبه اليومي

en: Training/Athletism
ar: التدرب/رياضة البدن

en: Training/Cycling
ar: التدرب/الدراجة

en: Training/Dance
ar: التدرب/الرقص

en: Training/Extreme Sports
ar: التدرب/الرياضات القاصية

en: Training/Football
ar: التدرب/قرة القدم

en: Training/Golf
ar: التدرب/الغولف

en: Training/Horse Races
ar: التدرب/سبق الخيل

en: Training/Races
ar: التدرب/السباق

en: Training/Sailing
ar: التدرب/الملاحة

en: Training/Street Games
ar: التدرب/ألعاب الشوارع

en: Training/Swimming
ar: التدرب/السباحة

en: Training/Tennis
ar: التدرب/كرة المضرب

en: Training/Travels
ar: التدرب/السفريات

en: Training/Winter Games
ar: التدرب/الألعاب الشتوية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
ar: هوية المراسل

en: Repeating
ar: يتكرر

en: till %s
ar: حتى %s

en: since %s
ar: منذ %s

en: since %s till %s
ar: منذ %s حتى %s

en:  on each
ar:  عند كل

en:  on each %d.
ar:  عند كل %d.

en: %d. day of year
ar: %d. يوم من سنة

en: Date and time not set in phone
ar: ليس التاريخ و الوقت محددان في الهاتف

en: Phone time is %s
ar: وتوقيت الهاتف هو %s

en: Time format is
ar: هيئة الوقت هي

note: l10n: 24 hours time
en: 24 hours
ar: 24 ساعات

en: Time: %02d:%02d
ar: الوقت: %02d:%02d

en: Week starts on %s
ar: الأسبوع يبدء ال %s

en: Entry was empty
ar: المدخلة كانت فارغة

en: Due time
ar: زمن الإستحقاق

en: Completed time
ar: الوقت المنصرم

en: Search text too long, truncating to %d chars!
ar: إن سلسلة البحث طويلة جداً، سيتم البتر إلى %d أحرف!

en: Waiting for Security Code.
ar: في إنتظار رمز الحماية.

en: Waiting for PIN.
ar: في إنتظار الــ PIN.

en: Waiting for PIN2.
ar: في إنتظار الــ PIN2.

en: Waiting for PUK.
ar: في إنتظار الــ PUK.

en: Waiting for PUK2.
ar: في إنتظار الــ PUK2.

en: Waiting for network code.
ar: في إنتظار رمز الشبكة.

en: Nothing to enter.
ar: لا شيئ للإدخال.

en: Unknown security status.
ar: حالة الحماية غير معروفة.

en: Fail
ar: فشل

en: byte
ar: لا بايتات

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
ar: هواتف

en: phone
ar: الهاتف

en: Charge state
ar: حالة الشّحن

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ar: بوليمرات ليثيوم

en: Original IMEI
ar: الــ الأصليIMEI

en: Product code
ar: رمز المنتوج

en: Signal strength
ar: قوّة الإشارة

en: Connection type
ar: <p dir=rtl>نوع التوصيلة

en: Connection security
ar: أمان الاتصال

en: Bearer
ar: حامل

note: #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
ar: عنوان IP

en: Authentication type
ar: أسلوب المصادقة

en: Level 1
ar: المستوى 1

en: Ringing
ar: رنين

en: Unread SMS
ar: الرسائل القصيرة الغير مقروءة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
ar: الاستعلام :

en: Delivery report
ar: تقرير عن التسليم

en: Video number
ar: رقم مقطع الفيديو

en: Pager number
ar: رقم النداء

en: Home address
ar: عنوان المنزل

en: Work address
ar: عنوان العمل

en: Home email
ar: بريد المنزل

en: Work email
ar: بريد العمل

en: Last name
ar: اسم العائلة

en: Second name
ar: الاسم الثاني

en: Name prefix
ar: سابقة الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ar: الرمز البريدي

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ar: المنزل

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ar: يعمل | يستخدم | يستعمل

en: Can't open file "%s"
ar: غير قادر على فتح الملف "%s"

en: Enter the message text and press %s:
ar: أدخل نص الرسالة ثم اضغط على %s:

en: No network code
ar: لا يوجد رمز الشبكة

en: SIM memory
ar: ذاكرة شريحة وحدة تعريف المشترك

en: phone memory
ar: ذاكرة الهاتف

en: phone or SIM memory
ar: ذاكرة الهاتف أو ذاكرة شريحة وحدة تعريف المشترك

en: general
ar: العام

en: SMS status report
ar: تقرير عن وضع خدمة الرسائل القصيرة

en: UnRead
ar: غير المقروء

en: UnSent
ar: غير المرسل

en: Reference number
ar: رقم المرجع

en: SMSC number
ar: رقم مركز خدمة الرسائل القصيرة

en: SMSC response
ar: ردّ مركز خدمة الرسائل القصيرة

en: Delivery status
ar: حالة التسليم

en: Temporary error,
ar: خطأ مؤقت،

en: Permanent error,
ar: خطأ دائم،

en: Congestion
ar: إزدحام

en: Service rejected
ar: رفض الخدمة

en: Quality of service not available
ar: جودة الخدمة غير متوفرة

en: Not obtainable
ar: لا يمكن الحصول عليه

en: SMS message
ar: رسالة خدمة الرسائل القصيرة

en: , part %i of %i
ar: ، الجزء %i من %i

en: , %i parts
ar: , %i أجزاء

en: Ringtone "%s"
ar: النغمة "%s"

en: Do you want to play it?
ar: هل تريد تشغيله؟

en: Message size
ar: حجم الرسالة

en: Number of bits
ar: عدد البتات

en: No error.
ar: لا يوجد خطأ.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
ar: خطأ عند فتح الجهاز. الجهاز غير معروف ، مشغول أو لا يوجد أذونات.

en: Error opening device, it is locked.
ar: خطأ عند فتح الجهاز، فهو مقفول.

en: Error opening device, it doesn't exist.
ar: خطأ عند فتح الجهاز، فهو غير موجود.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
ar: خطأ عند فتح الجهاز. لا يوجد سائق مناسب في نظام التشغيل.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
ar: خطأ عند فتح الجهاز. ثمة عتاد غير موصول/غير كامل التكوين.

en: Error setting device DTR or RTS.
ar: حطأ تعيين الــ DTR أو RTS للجهاز.

en: Error writing to the device.
ar: خطأ عند محاولة الكتابة إلى الجهاز.

en: Error during reading from the device.
ar: خطأ عند محاولة القراءة من الجهاز.

en: Can't set parity on the device.
ar: غير قادر على تعيين التكافؤ على الجهاز.

en: Unknown connection type string. Check config file.
ar: نوع سلسلة إتصال غير معروفة. إفحص ملف التكوين.

en: Unknown model type string. Check config file.
ar: نوع سلسلة النموذج غير معروف. إفحص ملف التكوين.

en: Function not supported by phone.
ar: وظيفة غير مدعومة من قبل الهاتف.

en: Empty entry.
ar: المعطى فارغ.

en: Security error. Maybe no PIN?
ar: خطأ أمني. ربما لا يوجد رقم PIN ؟

en: Invalid location. Maybe too high?
ar: موقع غير صالح. ربما عالي جداً ؟

en: Memory full.
ar: إنّ الذاكرة مليئة.

en: Can not open specified file.
ar: لا يمكن فتح الملف المحدد.

en: Operation not allowed by phone.
ar: العملية غير مسموح بها من قبل الهاتف.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
ar: يجري حالياً تطوير هذه الوظيفة من اجل تثبيتها. الرجاء الإتصال بالمؤلفين إذا كنت تريد المساعدة.

en: File format not supported by Gammu.
ar: هيئة الملف غير معتمدة من قبل غامو.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
ar: لا أحد عاري من الشوائب، لقد ظهر بعض العطل في مراسم التنفيذ. الرجاء الإتصال بالمؤلفين.

en: Phone module need to send another answer frame.
ar: وحدة الهاتف يجب أن ترسل إطار جواب مختلف.

en: Current connection type doesn't support called function.
ar: نوع الوصلة الحالي لا يدعم الوظيفة المدعوة.

en: CRC error.
ar: خطأ CRC.

en: Invalid date or time specified.
ar: تاريخ أو وقت محدد غير صالح.

en: Invalid data given to phone.
ar: بيانات غير صالحة أعطيت إلى الهاتف.

en: File with specified name already exists.
ar: الملف ذات الاسم المحدد هو موجود مسبقاً.

en: File with specified name doesn't exist.
ar: الملف ذات الاسم المحدد هو غير موجود.

en: Can not access SIM card.
ar: لا يمكن الْوصول إلى بطاقة SIM.

en: Only part of folder has been listed.
ar: فقط جزء من المجلّد تمّ إدراجه.

en: Folder must be empty.
ar: يجب أن يكون المجلّد فارغ.

en: Gammu is not configured.
ar: لم يتمّ تهيئة Gammu.

en: Wrong folder used.
ar: المجلّد المستعمل غير صحيح.

en: Internal phone error.
ar: حطأ داخلي للهاتف.

en: Error writing file to disk.
ar: خطأ عند كتابة الملف إلى القرص.

en: No such section exists.
ar: لا يوجد شعبة كهذه.

en: Using default values.
ar: مستخدماّ القيم الإفتراضية.

en: Corrupted data returned by phone.
ar: البيانات القادمة من الهاتف هي فاسدة.

en: Bad feature string in configuration.
ar: سلسلة ميزة في التشكيل غير جيدة.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
ar: لقد تم تعطيل الوظيفة المجوة عند وقت التجميع.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
ar: يتطلب تكوين بلوتوث قناة كخيار.

en: Service is not running.
ar: لم يتم تشغيل الخدمة.

en: Service configuration is missing.
ar: خدمة التشكيلة هي مفقودة.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
ar: الأمر رفض لأن الجهاز كان مشغولاً. إنتظر ثم أعد التشغيل.

en: Could not connect to the server.
ar: تعذر الإتصال بالخادم.

en: Could not resolve the host name.
ar: لم أتمكن من حل اسم المضيف.

en: Failed to get SMSC number from phone.
ar: لم أتمكن من الحصول على رقم الــSMSC من الهاتف.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
ar: لم توجد بيانات التثبيت، الرجاء مراجعة سجل كشف الأخطاء و/أو التوثيق للمزيد من التفاصيل.

en: Entry is read only.
ar: المدخلة هي للقراءة فقط.

en: Invalid database version.
ar: إصدار قاعدة بيانات غير صالح.

en: Failed to initialize DB driver.
ar: فشل تهيئة برنامج تشغيل قاعدة البيانات .

en: Failed to configure DB driver.
ar: فشل تكوين برنامج تشغيل قاعدة البيانات.

en: Failed to connect to database.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات.

en: Database connection timeout.
ar: انتهت مهلة اتصال قاعدة البيانات.

en: Error in executing SQL query.
ar: خطأ في تنفيذ استعلام SQL.

en: Unknown error description.
ar: وصف خطأ غير معروف.

en: Discreet
ar: كتوم

en: My style
ar: أسلوبي

en: Sent items
ar: البنود المرسلة

en: Saved items
ar: البنود المحفوظة

en: Colleagues
ar: الزملاء

en: Outdoor
ar: في الخارج

en: Common desktop tools and applications
ar: تطبيقات وأدوات سطح المكتب الشائعة

en: Software development tools
ar: أدوات تطوير البرامج

en: Educational software
ar: برامج تعليمية

en: Games, puzzles, and other fun software
ar: ألعاب، وألغاز، وبرامج مرح أخرى

en: Graphics creation and manipulation applications
ar: تطبيقات إنشاء ومعالجة الرسوميات

en: Audio and video players and editors
ar: مشغلات ومحررات الصوت والفيديو

en: Applications for Internet access
ar: تطبيقات للدخول إلى الإنترنت

en: Office and productivity applications
ar: تطبيقات المكتب والإنتاج

en: Applications that don't fit into other categories
ar: التطبيقات التي لا تنتمي إلى أي فئة أخرى

note: #-#-#-#-#  471 (icewm 1.3.12.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Screensavers
ar: حافظات الشاشة

en: Screensaver applets
ar: بريمجات حافظة الشاشة

en: Desktop and system settings applications
ar: تطبيقات إعدادات سطح المكتب والنظام

en: System tools and utilities
ar: أدوات النظام

en: File "%s" not found
ar: لم بتم العثور على الملف "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
ar: لا يمكن تحميل ملف قائمة البيانات من %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ar: لا يمكن تحميل ملف قائمة البيانات من %s

en: Launch Error
ar: خطأ في الإقلاع

en: Failed to load the applications menu
ar: فشل في تحميل قائمة التطبيقات

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ar[0]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين؟
ar[1]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين ودقيقة واحدة؟
ar[2]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين ودقيقتين؟
ar[3]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين و[num] دقائق؟
ar[4]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين و[num] دقيقة؟
ar[5]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين و[num] دقيقة؟

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ar[0]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد ﺑ[difference] عام. كم عمر ابن خالد؟
ar[1]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد بعام واحد. كم عمر ابن خالد؟
ar[2]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد بعامين. كم عمر ابن خالد؟
ar[3]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد ﺑ[difference] أعوام. كم عمر ابن خالد؟
ar[4]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد ﺑ[difference] عام. كم عمر ابن خالد؟
ar[5]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد ﺑ[difference] عام. كم عمر ابن خالد؟

en: [ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago]. | [ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
ar[0]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[1]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[2]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[3]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[4]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[5]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ar[0]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من [digits] خانات (تتراوح بين 0 و9). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[1]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من خانة واحدة (تتراوح بين 0 و9). كم عدد الأرقام السرية المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[2]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من خانتين (تتراوحان بين 0 و9). كم عدد الأرقام السرية المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[3]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من [digits] خانات (تتراوح بين 0 و9). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[4]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من [digits] خانة (تتراوح بين 0 و9). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[5]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من [digits] خانة (تتراوح بين 0 و9). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ar[0]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من [digits] خانة ثمانية (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[1]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من خانة ثمانية واحدة (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[2]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من خانتين ثمانيتين (تتراوحان بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[3]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من [digits] خانات ثمانية (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[4]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من [digits] خانة ثمانية (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[5]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من [digits] خانة ثمانية (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ar[0]: توجد [games] مباريات تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[1]: توجد مباراة تِنس. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[2]: توجد مباراتا تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[3]: توجد [games] مباريات تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[4]: توجد [games] مباراة تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[5]: توجد [games] مباراة تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟

en: How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ar[0]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ ﺑ[players] لاعبين؟
ar[1]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ بلاعب واحد؟
ar[2]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ بلاعبَين؟
ar[3]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ ﺑ[players] لاعبين؟
ar[4]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ ﺑ[players] لاعب؟
ar[5]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ ﺑ[players] لاعب؟

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years?
ar[0]: لديك [money] وحدات نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[1]: لديك وحدة نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[2]: لديك وحدتين نقديتين في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[3]: لديك [money] وحدات نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[4]: لديك [money] وحدة نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[5]: لديك [money] وحدة نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟

en: Bank interest
ar: فائدة المصرف

en: Brothers and sisters
ar: إخوة وأخوات

en: Clock Rotation
ar: دوران العقرب

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
ar: تُدفع الفائدة المركبة بناءً على القيمة الأصلية وعلى الفوائد المتراكمة السابقة.

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ar: لكل خانة 10 احتمالات. العدد الكلي للاحتمالات هو 10 مرفوعة للقوة [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ar: لكل خانة 8 احتمالات. العدد الكلي للاحتمالات هو 8 مرفوعة للقوة [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ar: كل مباراة هي حدث مستقل له نتيجتان ممكنتان. العدد الكلي للاحتمالات هو 2 مرفوعة للقوة [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
ar: يدور في كل ساعة 360 درجة.

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ar: إذا كان لدينا صناديق بقياسات 1 × 1 × 0.5 فكم منها نستطيع أن نضع في حاوية مقاساتها 6 × 5 × [z]؟

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
ar: في كل مباراة يخرج لاعب واحد. تحتاج من المباريات إلى عدد مجموع المباريات ناقصًا 1 لتعرف الفائز.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ar: ناتج العملية [num_a] ×[num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ar: ناتج العملية [num_a] +[num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ar: ناتج العملية [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ar: ناتج العملية [num_b] ÷ [num_a].

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ar: من بين [people] من الناس يوجد [brothers] لهم إخوة، و[sisters] لهم أخوات، و[both] لهم إخوة وأخوات. كم من الأشخاص لا يملك إخوة ولا أخوات؟

en: Palindrome years occur usually at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ar: عادةً ما تحدث السنوات التي تمثل قلبًا مستويًا كل 110 سنة باستثناء نهاية كل ألفية فيكون الفارق بين كل سنتين من تلك السنوات 11 سنة فقط.

en: Palindromic years
ar: القلب المستوي

en: Simple equations
ar: معادلات بسيطة

en: Tennis game
ar: مباراة تِنس

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ar: ما هو الرقم الذي إذا قُسم على [num_a] يساوي [num_b]؟

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ar: ما هو الرقم الذي إذا طُرح منه [num_a] يساوي [num_b]؟

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ar: ما الرقم الذي إذا ضُرب في [num_a] يساوي [num_b]؟

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ar: ما الرقم الذي إذا أضيف له [num_a] يساوي [num_b]؟

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ar: يمكن وضع 6 * 5 * [z] * 2 صندوقًا.

en: [brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and [both] have sisters and brothers.
ar: الذين لهم إخوة فقط [brothers_only]، والذين لهم أخوات فقط [sisters_only]، والذين لهم إخوة وأخوات [both].

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ar: [rslt_a] و[rslt_b]

en: [year_start] was a palindromic year as [year_end] was, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap?
ar: كانت سنة [year_start] تكوّن قلبًا مستويًا كما في سنة [year_end]، وبينهما 11 عامًا. ما السنتان التاليتان المتعقبتان اللتان تكونان قلبًا مستويًا بعد سنة [year_end] وبينهما الفترة ذاتها؟

en: x * [num_a] = [num_b]
ar: س × [num_a] = [num_b]

en: x + [num_a] = [num_b]
ar: س + [num_a] = [num_b]

en: x - [num_a] = [num_b]
ar: س - [num_a] = [num_b]

en: x / [num_a] = [num_b]
ar: س ÷ [num_a] = [num_b]

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ar: العب ألعابًا تتحدى مهاراتك المنطقية، واللفظية، والحسابية، ومهارات الذاكرة.

en: gbrainy
ar: ﺝذكي

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ar: يعتبر محرك السيارة الذي صُمم تصميمًا ضعيفًا ويخلو من التطور التقني ...؟

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ar: هو صورة بيانية تجمع لفظين متناقضين ظاهريًا مما يمنحهما معنى جديدًا.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ar: السمكة تعيش محبوسة في الحوض.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ar: ماذا نقول عن الشخص إذا تكبر؟

en: A terrier is to a dog like a?
ar: السلوقي بالنسبة إلى الكلب هو مثل ...؟

en: Abstinence
ar: زهد

en: Acrophobia
ar: اندرس

en: Agoraphobia
ar: عنِتَ

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
ar: يسمى الشخص الذي يعمل في فن ما ثم أصبحت أعماله مقياسًا لذلك النوع من الفن ...؟

en: Anthophobia
ar: سلب

en: Anthropophobia
ar: اكفهرّ

en: Attic
ar: علّية

en: Bagpipes
ar: القرب

en: Basketball
ar: كرة سلة

en: Centimeter
ar: سنتيمتر

en: Collectivism
ar: جماعية

en: Connoisseur
ar: الشخص الواعي

en: Conspirator
ar: الشخص المتآمر

en: Contradictory
ar: تناقض ظاهري

en: Cycling
ar: الدراجات

en: Deer
ar: غزال

en: Frog
ar: ضفدع

en: Gallon
ar: شبر

en: Hyena
ar: ضبع

en: Hypochondria
ar: تبهنس

en: Ironic
ar: تهكم

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ar: هي اللعبة الوحيدة التي لا تحتوي على كرات.

en: It is the only one that is not a carnivore.
ar: هو الحيوان الوحيد الذي ليس لاحمًا.

en: It is the only one that is not a fruit.
ar: هي الوحيدة التي ليست فاكهة.

en: It is the only one that is not a reptile.
ar: هو الوحيد الذي ليس زاحفًا.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ar: هو الوحيد الذي ليس من آلات النفخ.

en: It is the only one that is not related to architecture.
ar: هي الوحيدة التي لا علاقة لها بالهندسة.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ar: هي الوحدة الوحيدة التي لا تنتمي إلى النظام المتري.

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
ar: زوجة أخ أخت أب بلال تكون ...؟ لا تفترض أن لبلال أقارب غير المذكورين.

en: Loner
ar: الشخص الوحيد

en: Person expelled from society
ar: الشخص المستبعد المطرود من المجتمع

en: Pleasure
ar: متعة

en: Portico
ar: رواق

en: Positivism
ar: تفاؤل

en: Potato
ar: بطاطس

en: Specializes in skin diseases
ar: يخيط الثياب الحريرية

en: Sport
ar: رياضة

en: Suffers a skin disease
ar: يعاني من مرض جلدي

en: Synonym
ar: ترادف

en: Tennis
ar: تِنس

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ar: الكلمة الأولى هي الأداة والثانية هي ما تقيسه.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ar: هو ضبط الذات وترك الملذات بهدف الوصول إلى مرتبة روحانية أعلى.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ar: كلمة "إسكافي" تعني الشخص الذي ...؟

en: Think of the items used in the game.
ar: فكل في الأشياء المستخدمة في كل لعبة.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Tiger
ar: نمر

en: Turtle
ar: سلحفاة

en: What is a 'halberd'?
ar: ما هو "المنجنيق"؟

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ar: أي العبارات التالية يمثل التعريف الأنسب للشخص "المنبوذ"؟

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
ar: ما الرياضة الشاذة فيما يلي؟

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
ar: أي الكلمات التالية تحمل المعنى الأقرب لكلمة "تقشف"؟

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
ar: أي الخيارات التالية تحمل المعنى الأقرب لعبارة "الإرداف الخلفي"؟

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ar: أي الكلمات التالية يحمل المعنى الأقرب لكلمة "استهجن"؟

en: Which of the following words is the odd one?
ar: ما الكلمة الشاذة فيما يلي؟

en: Which of the following words means fear of people?
ar: أي الاختيارات التالية معنى لكلمة "عبّس"؟

en: Works with dead animals
ar: يصنع الأحذية ويرقعها

en: Works with leather
ar: يعمل في جلب الماء من الآبار

en: airplane | aeroplane | plane
ar: طائرة | طيارة

en: ankle
ar: كاحل

en: art / gallery | drama
ar: فن / معرض | دراما

en: atlas
ar: أطلس

en: bite
ar: يعض

en: body | skin
ar: جلد | جسم | جسد

en: book
ar: كتاب

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ar: صندوق / يفتح | موزة

en: bridge / over | tunnel
ar: جسر / فوق | نفق

en: burst | pop
ar: ينفجر

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key (used in a lock)
ar: زر / يضغط | مفتاح (القفل)

en: cage | zoo | zoological garden
ar: قفص | حديقة حيوان | حديقة حيوانات

en: car / road | train
ar: سيارة / طريق | قطار

en: chop
ar: يقطع

en: coins
ar: نقود

en: composer | songwriter | lyricist
ar: شاعر | كاتب

en: constellation / stars | archipelago
ar: برج / نجوم | أرخبيل

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ar: رقصة

en: dish / break | balloon
ar: طبق / ينكسر | بالون

en: dog / tame | wolf
ar: قط / أليف | ذئب

en: elbow / knee | wrist
ar: مرفق / ركبة | رسغ

en: error / correct | damage
ar: خطأ / يصحح | تلف

en: eyebrow / eye | mustache
ar: حاجب / عين | شارب

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ar: أقدام / اثنان | أصابع

en: fish / aquarium | monkey
ar: سمكة / حوض | قرد

en: fish / submarine | bird
ar: سمكة / غواصة | طائر

en: fox / den | bird
ar: ثعلب / وكر | طائر

en: glass / break | paper
ar: زجاج / يكسر | ورق

en: hands / grab | teeth
ar: يد / يمسك | أسنان

en: herbivorous | herbivore
ar: عاشب

en: hour / minute | minute
ar: ساعة / دقيقة | دقيقة

en: hungry / eat | tired
ar: جائع / يأكل | مرهق

en: hunter / rifle | photographer
ar: صياد / بندقية | مصور

en: ice / slippery | glue
ar: ثلج / زلق | صمغ

en: in | under | through
ar: داخل | خلال | في

en: islands
ar: جزر | جزائر | جُزُر | جُزر

en: leopard / spots | tiger
ar: فهد / بقع | نمر

en: letter / word | page
ar: حرف / كلمة | صفحة

en: lip | mouth
ar: فم | شفة | شفتان

en: nest
ar: عش

en: nose
ar: أنف

en: novel / author | song
ar: رواية / مؤلف | قصيدة

en: orange / fruit | spinach
ar: برتقال / فواكه | سبانخ

en: peel
ar: يقشر

en: poems / anthology | maps
ar: قصائد / ديوان | خرائط

en: puzzle / solve | game
ar: لغز / يحل | مباراة

en: repair | fix
ar: يصلح | يرمم

en: ring / finger | bracelet
ar: خاتم / إصبع | سوار

en: seal / flippers | bird
ar: فقمة / زعانف | طير

en: shovel / dig | axe
ar: مجرفة / يحفر | فأس

en: sleep | rest
ar: يرتاح | ينام | يستريح | يسترخي

en: slurp / tongue | snort
ar: يرشف / شفتان | يستنشق

en: sour
ar: حامض

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ar: غصن / يطفو | حجر

en: stripes
ar: خطوط

en: sugar / sweet | vinegar
ar: سكر / حلو | خل

en: tear | rip
ar: يقطع | يمزق | يشق

en: tears / eyes | sweat
ar: دموع / عيون | عَرق

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ar: عشرون | عشرين | 20 | ٢٠

en: tennis / sport | ballet
ar: تِنس / رياضة | باليه

en: theatre | theater
ar: مسرح | منصة

en: thermometer / temperature | clock
ar: تيرموميتر / حرارة | ساعة

en: tiger / carnivore | cow
ar: نمر / لاحم | حصان

en: toy / play | tool
ar: لعبة / يلعب | أداة

en: track | railway | rails
ar: سكة | سكة حديد | مسار

en: vegetable
ar: خضروات | خضار | خضراوات

en: whirlpool / water | tornado
ar: دوامة / ماء | زوبعة

en: win
ar: يفوز

en: wind | air
ar: هواء | جو | ريح | رياح

en: wings
ar: أجنحة

note: Body parts
en: wrist
ar: معصم | رسغ

en: Get ready to memorize the next objects...
ar: استعدّ لحفظ الأشياء التالية ...

en: Verbal
ar: لفظي

en: Games won: {0} ({1} played)
ar: ألعاب رُبحت: {0} ({1} لُعبت)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
ar: {0}. ألعاب رُبحت: {1} ({2} لعبت)

en: Time played {0} (average per game {1})
ar: وقت اللعب: {0} (المعدّل لكل لعبة: {1})

en: Tips for your next games
ar: تلميحات للألعاب التالية

en: Congratulations! New personal record
ar: تهانينا! أحرزت رقمًا قياسيًا شخصيًا جديدًا!

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ar: ألغاز منطقية. اختبر مهارات تفكيرك واستنتاجك.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ar: الحسابات الذهنية. عمليات حسابية تختبر قدراتك الحسابية الذهنية.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ar: مُدرّبات الذاكرة. لاختبار ذاكرتك قصيرة المدى.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ar: التشابه اللفظي. اختبر فصاحتك اللفظية.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ar: أهلاً بك في ﺝذكي {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ar: ﺝذكي هو لعبة ومُدرّب تحفيز لتسليتك وتمرين عقلك. وتشتمل على:

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ar: استخدم الإعدادات لضبط مستوى صعوبة اللعبة.

en: The correct answer is {0}.
ar: الإجابة الصحيحة هي {0}.

en: Figure {0}
ar: الشكل {0}

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
ar: الألعاب المسجلة: {0}: {1} لغزًا منطقيًا، و{2} مدربًا حسابيًا، و{3} مدربًا للذاكرة، و{4} تشابهًا لفظيًا

en:  - Time: {0}
ar:  - الوقت: {0}

en: - Game: {0}
ar: - اللعبة: {0}

en: Outstanding results
ar: نتائج رائعة

en: Excellent results
ar: نتائج ممتازة

en: Good results
ar: نتائج جيدة

en: Poor results
ar: نتائج ضعيفة

en: Disappointing results
ar: نتائج مخيبة

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ar: اقرأ التعليمات بتمعّن وتعرف على البيانات والأدلة المُعطاة.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ar: يعتمد ﺝذكي في تقييم اللاعب على الوقت والتلميحات المطلوبة لإتمام كل لعبة.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ar: في الألعاب المنطقيّة، العناصر التي قد تبدو غير مترابطة يمكن أن تكون مهمةّ جدًا.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
ar: اكسر حاجز العوائق الذهنية والتفت إلى أبعاد المشكلة.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
ar: تمتع بالقيام بأخطاء، فهي جزء من عملية التعلّم.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
ar: حل جميع المسائل، حتى الصعبة منها. التحسّن يُكتسب بالتمرين.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ar: إلعب بشكل يومي، وسوف تلاحظ التقدّم قريباً.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ar: استخدم "الاختيار المخصص للألعاب" لتختار الألعاب التي تود لعبها.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ar: ربط العناصر ببعضها هي تقنية شائعة لتذكر الأشياء.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ar: وضع العناصر في مجموعات هو طريقة شائعة لتذكر الأشياء.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ar: عند الإجابة على الأسئلة اللفظية انتبه إلى نوع الفعل (مضارع أم ماضي).

en: Memorize the objects below in the given time
ar: احفظ العناصر أدناه في الوقت المُحدّد

en: Time left
ar: الوقت المتبقي

en: Possible correct answers are: {0}.
ar: الإجابات المحتملة هي: {0}.

en: Multiple options #{0}
ar: الخيارات المتعددة. رقم {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
ar: {0} أجب ﺑ{1}.

en: Possible answers are:
ar: الإجابات المحتملة هي:

en: Pair of words compare #{0}
ar: مقارنة أزواج الكلمات. رقم {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ar: باستخدام العلاقة الموجودة بين الكلمتين أدناه، ما الكلمة التي لها نفس العلاقة بالنسبة للكلمة "{0}"؟

en: Question and answer #{0}
ar: سؤال وجواب. رقم {0}

en: Play all the games
ar: إلعب كل الألعاب

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى منطقك وتفكيرك

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى مهارات حسابك الذهنيّ

en: Play games that challenge your short term memory
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى ذاكرتك قصيرة المدى

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ar: العب ألعابًا تتحدى مهاراتك اللفظية

en: Pause or resume the game
ar: ألبث اللعبة أو واصلها

en: End the game and show score
ar: أنه اللعبة وأظهر النتيجة

en: Congratulations.
ar: تهانينا.

en: Incorrect answer.
ar: إجابة  خاطئة.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ar: حالما تكون مستعدًا للإجابة اكتبها في مربّع إدخال "الإجابة:" وانقر زر "موافق".

en: List of available games
ar: قائمة بالألعاب المتوفرة

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ar: لعبة تحفيز لتسليتك وتمرين عقلك ولإبقائه نشيطًا.

en: gbrainy web site
ar: موقع ﺝذكي

note: Column: Game Name
en: Game Name
ar: اسم اللعبة

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ar: يظهر الرسم أدناه تقدّم نتيجة اللاعب.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ar: تحتاج إلى تسجيل أكثر من جلسة لعب واحد حتى تتمكن من رؤية تقدم النتيجة.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ar[0]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسة لعب مسجلة.
ar[1]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسة لعب مسجلة.
ar[2]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر جلستي لعب مسجلتين.
ar[3]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسات لعب مسجلة.
ar[4]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسة لعب مسجلة.
ar[5]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسة لعب مسجلة.

en: You are about to delete the player's game session history.
ar: أنت على وشك حذف تاريخ جلسات اللاعب.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ar: إذا استمررت فستفقد تاريخ جلسات اللعب السابقة. هل تود الاستمرار؟

en: Custom Game
ar: لعبة مخصصة

en: Player's Game Session History
ar: تاريخ جلسة اللاعب

en: <b>Difficulty Level</b>
ar: <b>مستوى الصّعوبة</b>

en: <b>Memory Games</b>
ar: <b>ألعاب الذاكرة</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
ar: <b>تاريخ جلسة اللاعب</b>

en: Delete Player's Game Session History
ar: احذف تاريخ جلسة اللاعب

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ar: أقصى عدد للنتائج المخزنة في تاريخ اللاعب:

en: Minimum number of played games to store the game session:
ar: أدنى عدد من الألعاب الملعوبة لتخزين الجلسة:

en: Show countdown message
ar: أظهر رسالة العد العكسي

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
ar: تجاوز الألعاب التي تستخدم الألوان (مناسب للمستخدمين المصابين بعم الألوان)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ar: عدد الثواني المسموحة لحفظ التحدّي:

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ar: كم عدد المكعبات الصغيرة التي يجب استخدامها لبناء المكعب الكبير الموضح أدناه؟ أجب برقم.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ar: المكعب هو جسم منتظم صلب له ستة أوجه مربعة متطابقة.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ar: كم من مثلّث تحتاج في الجزء الأيمن من الشكل الأخير لإبقاءه متوازناً؟

en: Build a triangle
ar: ابنِ مثلثًا

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ar: أي ثلاثة قطع يمكنك استخدامها معًا لتبني مثلثًا؟ أجب باستخدام أسماء الأشكال الثلاثة، مثلاً: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ar: المُثلّث النائج متساوي الضلعين.

en: The triangle is:
ar: المثلث هو:

en: Circles in a square
ar: دوائر في مربع

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ar: ما هو أقصى عدد من الدوائر (كما تظهر) التي يمكن أن يحتويها المربّع أدناه؟

en: You can fit more than 64 circles.
ar: يمكنه احتواء أكثر من 64 دائرة.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
ar: في المخطّط الظاهر {0} وحدات تُكتسب في كل سطر. يسمح هذا باستخدام سطر إضافي.

en: 8 units
ar: 8 وحدات

en: 1 unit
ar: وحدة واحدة

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ar: إلى أي رقم يجب أن يشير العقرب الكبير للساعة الموضحة في {0}؟ أجب برقم.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
ar: بدءً من الساعة الأولى اجمع {0} حتى القيمة المشار إليها بالأذرعة.

en: The clocks do not follow the time logic.
ar: الساعات لا تتّبع منطق الوقت.

en: Count circles
ar: عُدّ الدوائر

en: How many circles do you count?
ar: كم تعدّ من دائرة؟

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ar: هذا تمرين سهل إن قمت بعدّ الدوائر بشكل نظامي.

note: Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
en: We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ar: لدينا قطعة قماش طولها {0} من الأمتار. تستغرق الآلة ألِف {1} من الثواني لتقطع مترًا واحدًا من القماش. كم عدد الثواني التي تحتاجها الآلة ألِف لتقطع قطعة القماش كلها إلى قطع طول كل منها متر واحد.

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
ar: عندما تقطع الآلة ألِف القماش للمرة رقم {0} فإنها تصنع قطعتي قماش طول الواحدة منهما مترًا واحدًا.

note: Translators: {0} is always a number greater than 20
en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ar: بُني سور لإحاطة منطقة مربعة الشكل. استُخدمت {0} من أعمدة السور في كل جانب من المربع. كم العدد الكلي لأعمدة السور؟

en: There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ar: توجد {0} من أعمدة السور لأن الأعمدة الموجودة في زوايا المربع مشتركة بين ضلعين.

note: Translators: {0} is always a number greater than 5
en: Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ar: يكلف تغليف هدية النجاح دينارًا واحدًا. تكلف هدية النجاح نفسها {0} أكثر من قيمة التغليف. كم من الدنانير تحتاج لتشتري الهدية وتغلفها؟

en: Count series
ar: عُدّ التسلسلات

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ar: كم تسعةً تحتاج لتمثيل الأرقام من 10 إلى 100؟

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ar: كم من أرقام ثنائيّة محتملة حيث يكون الرقم الأول أكبر من الثاني (مثلاً: 20 و 21)؟

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ar: كم من أرقام ثنائيّة محتملة حيث يكون الرقم الأول أصغر من الثاني (مثلاً: 12 و 13)؟

en: Cover percentage
ar: نسبة التغطية

en: What percentage of the figure is colored?
ar: ما هي نسبة الجزء الملوّن من الشكل؟

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
ar: عند طيّ الشكل كمُكعّب فأي وجه من الشكل يُقابل الوجه المرسوم عليه {0}؟ أجب باستخدام الرقم المكتوب على الوجه.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ar: ما احتمالية الحصول على 2 أو 6 برمية واحدة لنرد مكون من ستة أوجه؟ أجب بكسر (مثل: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ar: هناك احتمالان من 6.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ar: ما احتمالية عدم الحصول على 5 برمية واحدة لنرد مكون من ستة أوجه؟ أجب بكسر (مثل: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ar: هناك 5 احتمالات من 6.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ar: رُمي نردان مكونان من ستة أوجه في الوقت ذاته. ما احتمالية الحصول على رقمين زوجيين؟ أجب بكسر (مثل: 1/2).

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ar: رُمي نردان مكونان من ستة أوجه في الوقت ذاته. ما احتمالية الحصول على 6 في كل منهما؟ أجب بكسر (مثل: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ar: هناك 1 من 6 احتمالا للحصول على 6 في النرد الأول وكذلك في النرد الثاني.

en: Divide circles
ar: قسّم الدوائر

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ar: في الشكل الأخير، إلى كم منطقة ستُقسّم الدائرة عند وصْل جميع النقط ببعضها البعض؟

en: Has {0} regions
ar: فيه {0} منطقة

en: Equation
ar: معادلة

en: What is the result of the equation below?
ar: ما هو ناتج المُعادلة أدناه؟

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ar: ترتيب العمليّات الحسابية يكون دائماً كما يلي: الأسّ والجذر، الضرب والقسمة، الجمع والطرح.

en: Extra circle
ar: دائرة إضافيّة

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي الدوائر لا تنتمي إلى المجموعة؟ إنه ليس تسلسل عناصر. أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ar: تشترك جميع الدوائر بخاصية واحدة عدا دائرة.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ar: تتّبع جميع الشرائح في الدوائر الترتيب نفسه عدا هذه.

en: Figures and text
ar: أشكال ونص

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
ar: الأشكال والنصوص مترابطة. ما هو النص الذي يجب أن يرتبط بالشكل الأخير؟

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ar: كل حرف من النص يُمثّل خاصيّة من الشكل.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ar: 'أ' يعني أن الأشكال مُتداخلة، و'ب' يعني أنها مربعات، و'ج' يعني أنها دوائر، و'د' يعني أنها منفصلة، و'ه' يعني أن هناك ثلاثة أشكال، و'و' يعني أن هناك شكلان.

en: Figure pattern
ar: نمط شكل

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: ما الشكل الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ar: الشكل الثالث من كل سطر يتضمّن نوعًا ما الشكلين الأوليْن.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ar: طابق الشكلين الأول والثاني وأزل الخطوط المشتركة بينهما، ثم أدر الشكل الناتج 45 درجة.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
ar: ما هو تسلسل الأشكال المنطقي التالي في في العمود الأخير؟ أنظر أسفل الطريقة المتبعة عند إعطاء الجواب.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ar: إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها تركيب الشكل باستخدام العناصر المتوفرة دون تكرارها.

en: Convention when giving the answer is:
ar: الطريقة المتبعة عند إعطاء الجواب هي:

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
ar: مثال: {0}{1}{2} (خماسي، مثلث، دائرة)

en: Four sided
ar: ذو أربع جهات

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ar: كم شكلًا ذا أربع جهات تعد في الشكل أدناه؟

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ar: يمكن تضمين شكل ذي أربعة جهات في شكل آخر.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ar: تتكون الأشكال ذات الأربعة جهات بوصْل النقاط التالية: {0}

en: Handshakes
ar: مصافحات

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ar: قابل كل من الحضور في حفلة بعضهم البعض. كان عدد المصافحات التي تمت {0}. كم عدد الأشخاص الذين حضروا الحفل؟

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ar: تخيل موقفًا تقابل فيه عددًا قليلًا من الأشخاص.

en: Larger shape
ar: شكل أكبر

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: ما هو الشكل الأكبر الذي يمكنك تكوينه بدمج أول شكلين؟ أجب ﺑ{1}، أو {2}، أو {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ar: كم خطًا تعد في الأشكال أدناه؟ اعتبر أن الخط هو كل جزء بين نقطتين دون خطوط متقاطعة.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ar: هنا {0} خطوط في الشكل الأيسر و {1}  في الشكل الأيمن.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ar: إنه تمرين بسيط إن عددْت الخطوط بشكل متوازٍ.

en: Matrix groups
ar: مجموعات المصفوفات

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
ar: يجب تحديد أحد الأرقام في المصفوفة بدائرة. ما هو؟

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ar: جميع الأرقام المحدّدة بدائرة تشترك بخاصية حسابية.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ar: جميع الأرقام المحدّدة بدائرة يمكن قسمتها على {0}.

en: Matrix numbers
ar: أرقام المصفوفة

en: The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ar: تتبع الأرقام في هذه المصفوفة ترتيبًا ما. فما هو الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ar: المنطق حسابيّ وهو ينطبق عموديًا.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ar: المنطق حسابيّ وهو ينطبق أفقيًّا.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بضرب السطرين الأوليْن وجمع الثالث.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بضرب العمودين الأوليْن وجمع الثالث.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بضرب السطرين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بضرب العمودين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بجمع السطرين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بجمع العمودين الأوليْن وطرح الثالث.

en: Missing piece
ar: القطعة المفقودة

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: أي مربع يكمل الشكل أدناه؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: The logic works at row level.
ar: ينطبق المنطق على مستوى السطر.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ar: في كلّ سطر يُكوّن المربّع الثالث بعكس المربّع الأول وتركيبه على المربّع الثاني، ومن ثم إزالة الأسطر المتطابقة.

en: Missing slice
ar: الشريحة المفقودة

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: بعض الشرائح تشترك في خواص معينة. ما هي الشريحة المفقودة من الدائرة أدناه؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ar: كل شريحة مرتبطة بالمُقابِلة لها.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ar: جميع الأرقام في كلّ شريحة، وعند جمعها مع الأرقام في الشريحة المقابلة، يكون الناتج دائما {0}.

en: Most in common
ar: أوجه الشبه

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي من الأجوبة المحتملة يحتوي أكبر الشبه مع الأشكال الأربعة الظاهرة؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ar: تنبّه إلى العناصر المتشابهة التي تحتويها الأشكال الظاهرة.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ar: يحتوي العدد نفسه من العناصر في الشكل كما في الأشكال الظاهرة.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ar: هو الشكل الذي يحتوي أكثر العناصر شبهًا مقارنة بالأشكال الظاهرة.

en: Move figure
ar: انقل الشكل

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ar: ما هو أقل عدد من الدوائر التي يجب تحريكها لتحويل الشكل الأيسر إلى شكل يشابه الأيمن؟

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ar: حرّك الدائرة من السطر الأول إلى الثاني وحرّك دائرتين من السطر الرابع إلى السطرين الثاني والخامس.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ar: حرّك السطر الأول إلى السابع؛ ثم الدائرتين من السطر الثاني إلى الثالث؛ ثم الدائرتين الأولى والأخيرة من السطر الخامس إلى السادس.

en: Next figure
ar: الشكل التالي

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: ما هو الشكل المنطقي التالي في هذا التسلسل؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ar: في الشكل الأول، تتقدّم الدائرة العُليا موْضِعيْن باتجاه عقارب الساعة، بينما تتأخّر الدائرة اليُسرى موضعاً.

en: Numeric relation
ar: العلاقة الرقمية

en: What number should replace the question mark?
ar: ما الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟

en: The numbers are related arithmetically.
ar: الأرقام مرتبطة حسابياً.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ar: كل مجموعة من {0} أرقام ناتج جمعها {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ar: قسّم التسلسل في مجموعات من ثلاثة أرقام. يُحسب كل رقم ثالث بضرب الرقمين السابقين له.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ar: قسّم التسلسل في مجموعات من ثلاثة أرقام. يُحسب كل رقم ثالث بطرح الرقم الثاني من الأول.

en: Numeric sequence
ar: متتالية رقميّة

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ar: يتّبع التسلسل التالي منطقًا ما. فما هو الرقم الذي يجب أن تسبدِل علامة الاستفهام؟

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ar: كلّ رقم في المتسلسلة مرتبط بالرقم السابق له.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل طرح 1 من الرقم السابق له وضربه بالعدد 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل إضافة العدد 1 إلى الرقم السابق له وضربه بالعدد 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل طرح 2 من الرقم السابق له وضربه بالعدد -2.

en: Ostracism
ar: النّبذ

en: Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ar: أي من العناصر لا ينتمي إلى المجموعة؟ ليس للغز علاقة بقابلية الأعداد للقسمة. أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ar: المعايير التي تحدّد ما إذا كانت المعادلة تنتمي إلى المجموعة ليست حسابيّة.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ar: اعتبر أن لكل رقم ينتمي إلى المجموعة جزأين مرتبطين.

en: In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side.
ar: في جميع المعادلات الأخرى يجب أن تظهر الأرقام التي في الجهة اليسرى في الجهة اليُمنى أيضًا.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ar: في كل الأرقام الأخرى تكون الخانات الثلاث الأخيرة مربع الخانتين الأوليين.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: إذا كان كل الرسامين فنانون وبعض سكان القاهرة فنانون، فأي العبارات التالية صحيح؟  أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ar: بعض سكان القاهرة رسامون

en: All citizens of Barcelona are painters
ar: كل سكان القاهرة رسامون

en: No citizen of Barcelona is a painter
ar: لا أحد من سكان القاهرة رسام

en: None of the other options
ar: ليس من الخيارات الأخرى

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: إن لم يكن أي فنان مريض سعيدًا وبعض الفنانين سعيدون. فأي العبارات التالية صحيح؟  أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Some artist are not ill
ar: بعض الفنانين ليسوا مرضى

en: Some painters are not artists
ar: بعض الرسامين ليسوا فنانين

en: All artists are happy
ar: كل الفنانين سعيدون

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: دائمًا ما يشترى المسافر خريطة. إذا لم تَكن مسافرًا فأي العبارات التالية صحيح؟  أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: You do not have any map
ar: أنت لا تملك خريطة

en: You do not buy a map
ar: أنت لا تشتري خريطة

en: All people have a map
ar: كل الناس لديهم خريطة

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: إذا كنت تصَفر عندما تكون سعيدًا، ودائمًا ما تبتسم عندما تصفّر فأي العبارات التالية صحيح؟  أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: You smile if you are happy
ar: أنت تبتسم عندما تكون سعيدًا

en: You are only happy if you whistle
ar: أنت تكون سعيدًا عندما تصفر فقط

en: You whistle if you are not happy
ar: أنت تصفر عندما لا تكون سعيدًا

en: Predicate Logic
ar: المنطق القياسي

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ar: أي من الأشكال التالية لا يمكن رسمه دون التقاطع مع أي خط سابق ودون رفع القلم؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}.

en: People at a table
ar: أشخاص على طاولة

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ar: يجلس مجموعة من الأشخاص إلى طاولة مستديرة، وبتباعد متساوي. كم شخصاً سيجلس إن كان الشخص {0} يجلس مقابل {1}؟

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ar: طرح عدد الموضعين ينتج عنه نصف عدد الجالسين حول الطاولة. بمُضاعفة هذا العدد ينتج العدد الكلي للأشخاص.

en: Two people in the table sitting across each other
ar: شخصان على الطاولة يجلسان مقابلين بعضهما البعض

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ar: إذا دفعتَ {1} وحدة نقدية بعد أن حصلت على خصم بقيمة {0}% على طقم تلفاز، فما هو السعر الأصلي للتلفاز؟

en: John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ar: أحرز متجر علي مبيعات بقيمة {0} وحدة نقدية خلال هذا الشهر. هذه القيمة زيادة عن مكاسب الشهر الماضي ﺑ{1}%. كم كانت مبيعات علي الشهر الماضي؟

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ar: قلّت كمية الماء في دلو بمقدار {0}%. كم النسبة التي يجب أن يزدادها الماء حتى يصل إلى قيمته الأصلية؟

en: The objective is to obtain the same total amount.
ar: الهدف هو الحصول على نفس الكمية الكلية.

en: Quadrilaterals
ar: رباعيات الأضلاع

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ar: أي من الأشكال التالية لا ينتمي إلى المجموعة؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}، أو {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ar: إنه الشكل الوحيد الذي تتساوى فيه أطوال أضلاعه.

en: Square with dots
ar: مربّع بدوائر

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: ما هو الاختيار الذي يمثل الشكل المنطقي التالي في هذا التسلسل؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: Squares and letters
ar: مُربّعات وحروف

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ar: تتبع الأحرف المحيطة بالمربعات ترتيبًا ما. فما هو الحرف الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام في المربع الأخير؟

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
ar: يُحسب كلّ حرف بإضافة العدد {0} إلى الموضع الأبجدي للحرف السابق له كي تكتشف موضع الحرف الجديد.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ar: كم مربعًا يوجد بأي حجم كان في الشكل أدناه؟

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ar: المربّع هو مستطيل (أو ربّما رُباعيّ الزوايا) متساوى أطوال الأضلع. يمكن أيضاً تكوين المربّع من مربّعات أخرى.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ar: هناك 16 مربّع منفرد، و9 مربّعات مكوّنة من 4 مرّبعات منفردة، و4 مربّعات مكوّنة من 9 مربّعات منفردة ومربّع واحد مكوّن من 16 مربّع منفرد.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ar: هناك 9 مربعات منفردة، و4 مربعات مكوّنة 4 مربّعات منفردة، ومربّع واحد مكوّن من 9 مربّعات منفردة.

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ar: ما هو أقل عدد من أوراق المربعات من أي حجم مطلوبة لتكوّن الشكل؟ تُشير الخطوط إلى الحدود بين الأوراق المختلفة.

en: The sheets should overlap.
ar: يجب أن تتداخل الأوراق.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
ar: تعكس الأرقام في الشكل المناطق المختلفة التي تغطيها كل ورقة.

en: Tetris
ar: تترس

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: ما الشكل الذي يكمل التسلسل أدناه؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ar: هو الشكل الذي يُتمّ جميع التركيبات الممكنة بكُتل أربعة دون حساب التدويرات.

en: Time now
ar: الساعة الآن

note: TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For 12-hour clock f
en: {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ar: قبل {0} ساعات كانت المدة بعد {1:h t} هي نفسها المدة قبل {2:h t} من اليوم ذاته. كم الساعة الآن؟ أجب باستخدام الساعة (مثال: {3:h t})

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ar: {0:h t}

en: Trains
ar: قطارات

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ar: معادلة المسافة هي: المسافة = السرعة × الزمن

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train?
ar[0]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد {1} ساعات في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[1]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد ساعة واحدة في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[2]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد ساعتين في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[3]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد {1} ساعات في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[4]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد {1} ساعة في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[5]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد {1} ساعة في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟

en: You can calculate the answer multiplying the second train speed by the time and dividing it by the difference of speeds.
ar: يمكنك حساب الإجابة بضرب سرعة القطار الثاني في الزمن ثم قسمة الناتج على الفرق في السرعة بين القطارين.

note: Translators: - {0}, {1} and {3} are always greater than 2 - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
ar: قطاران يفصل بينهما {0} كم يتجهان نحو بعضهما البعض على سكتين مستقيمتين متوازيتين. الأول يسير بسرعة {1} كم/الساعة، والثاني يسير بسرعة {2} كم/الساعة. بعد كم ساعة يلتقيان؟

en: You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
ar: يمكنك حساب الإجابة بقسمة المسافة على مجموع السرعتين.

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} miles apart?
ar: قطاران موجودان على سكتين مستقيمتين ومتوازيتين يغادران من النقطة ذاتها وفي الوقت ذاته في اتجاهين متعاكسين بسرعة {0} و{1} كم/الساعة على التوالي. بعد كم ساعة سيكون الفرق بينهما {2} كم؟

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ar: كم مثلثًا بأي حجم تعدّ في الشكل أدناه؟

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ar: يمكن تضمين أي مثلث في آخر.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ar: تُكوّن المثلثات بوَصل النقاط التالية: {0}

en: Triangles with numbers
ar: مثلثات ذات أرقام

en: Which number should replace the question mark below?
ar: ما الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام أدناه؟

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ar: تتشارك جميع المثلثات خاصيّة واحدة وهي منفصلة عن بعضها.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ar: ناتج ضرب العددين في كل مثلث هو {0}.

en: Colored figures
ar: أشكال ملوّنة

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي من هذه الأشكال ظهر سابقًا؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Colored text
ar: نص ملوّن

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ar: ماذا كان لوْن النص '{0}'؟

en: Counting dots
ar: نقاط التعداد

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم من نقطة باللون ال{0} كانت في الصورة السابقة؟ أجب برقم.

en: Memorize facts
ar: احفظ الحقائق

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
ar: أعلنت شركة لامع للسيارات إيقاف الإنتاج لأيام {0} الشهر المقبل، ولكنها لم تتوقف عن الإنتاج قبل ذلك منذ عام {1}.

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
ar: كم يومًا أوقفت لامع للسيارات إنتاجها؟

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ar: في أي سنة كانت آخر مرة أوقفت فيها لامع للسيارات إنتاجها؟

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
ar: انخفضت مبيعات سيارات لامع بنسبة {0}% آخر السنة الماضية في انخفاض هو الأسوأ منذ عام {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ar: ما نسبة انخفاض مبيعات الشركة آخر العام الماضي؟

en: In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
ar: في أي سنة كانت مبيعات لامع للسيارات أقل من مبيعات آخر العام الماضي؟

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ar: يباع ما يقارب {0}% من إنتاج شركة لامع للسيارات حول العالم في أوروبا.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ar: كم نسبة السيارات المباعة في أوروبا من إنتاج لامع للسيارات حول العالم؟

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
ar: تستخدم {0}% من سيارات لامع الديزل، و{1}% تستخدم الجاز، والبقية تستخدم الطاقة الكهربائية.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ar: كم نسبة سيارات لامع التي تستخدم الديزل؟

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ar: كم نسبة سيارات لامع التي تستخدم الجاز؟

en: Memory figures
ar: أشكال الذّاكرة

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ar: في أي خليّة يوجد الشكل الآخر المشابه للمعروض أدناه؟ اكتب رقم الخليّة.

en: Memorize figures and text
ar: احفظ الأشكال والنصوص

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
ar: في القائمة أدناه تعداد للأشكال التي عُرضت سابقًا ما عدا أحدها. ما هو الشكل الناقص؟ الإجابات المحتملة هي: مثلث، أو مربع، أو خماسي، أو دائرة.

en: Figures with numbers
ar: أشكال وأرقام

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي من هذه الأشكال ظهر مسبقًا؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Start at point number {0}
ar: ابدأ بالرقم التسلسلي {0}

en: End at point {0}
ar: انته عند الرقم التسلسلي {0}

en: Memorize indications
ar: احفظ المؤشّرات

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي من الرسوم التالية تمثّل المؤشّرات المُعطاة مسبقًا؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم عدد الأرقام الفردية في الصورة السابقة؟ أجب برقم.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم عدد الأرقام الزوجية في الصورة السابقة؟ أجب برقم.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم ظهر من الأعداد التي لها أكثر من خانة واحدة في الصورة السابقة؟ أجب برقم.

en: Memorize numbers
ar: احفظ الأرقام

en: Memorize words
ar: احفظ الكلمات

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ar: هناك كلمة ناقصة في اللائحة السابقة. أي من هذه هي الكلمة الناقصة؟

en: elbow
ar: مرفق

en: armpit
ar: إبط

en: chest
ar: صدر

note: Fishes
en: sardine
ar: سردين

en: monkfish
ar: سمكة الراهب

en: cod
ar: سمكة القدّ

note: Vegetables
en: potato
ar: بطاطس

en: ginger
ar: زنجبيل

en: pepper
ar: فلفل

note: Bicycle
en: brake
ar: فرامل

en: pedal
ar: دواسة

en: chain
ar: سلسلة

en: handlebar
ar: مقود

note: Music
en: drummer
ar: طبّال

en: speaker
ar: سماعة

en: beat
ar: إيقاع

en: song
ar: أغنية

note: Weather
en: cloud
ar: غيمة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ar: مطر

en: storm
ar: عاصفة

en: rainbow
ar: قوس المطر

en: monkey
ar: قرد

en: bear
ar: دبّ

en: Arithmetical
ar: حسابيّ

en: What is the result of the arithmetical operation?
ar: ما هي نتيجة العملية الحسابية؟

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ar: في الأعداد التالية: {0}. أي الأرقام التالية هو الأقرب إلى المعدل؟ أجب ﺑ{1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}.

en: The average of a list of numbers is the sum of all of the numbers divided by the number of items in the list.
ar: معدل مجموعة من الأعداد هو مجموع كل الأعداد مقسومًا على عدد العناصر في المجموعة.

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
ar: نتيجة العملية هي {0:##0.###}.

en: Closer fraction
ar: كسر أقرب

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ar: أي من الأرقام التالية أقرب إلى {0:##0.###}؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
ar: نتيجة العملية {0} ÷ {1} هي {2:###.###}

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ar: ما هي نتيجة العملية المُعطاة؟ أجب بكسر أو رقم.

en: Greatest divisor
ar: القاسم الأكبر

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
ar: أي من قيم القواسم المحتملة هي الأكبر والتي يمكنها قسمة جميع الأرقام؟

en: Possible divisors
ar: القواسم الممكنة

en: The first operator is {0}.
ar: المُعامِل الأول هو {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ar: أي العمليات تجعل {0}، و{1}، و{2} تساوي {3} أجب باستخدام (+-/*)؟

en: {0} and {1}
ar: {0} و {1}

en: Primes
ar: أعداد أولية

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
ar: أي عدد بين الأعداد أدناه عدد أولي؟ العدد الأولي هو عدد صحيح موجب له فقط قاسمان موجبان مختلفان: 1، والعدد الأولي نفسه.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ar: إذا كان مجموع خانات عدد ما يقبل القسمة على 3 فإن العدد كذلك يقبل القسمة على 3. مثلًا: 15 = 1 + 5 = 6 وهي تقبل القسمة على 3.

en: Proportions
ar: مقادير

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ar: أوجد {0}% من {1}/{2}؟ أجب ﺑ{3}، أو {4}، أو {5}، أو {6}.

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ar: عددان مجموعهما {0} وبينهما نسبة {1} إلى {2}. أي مما يلي هما العددان؟ أجب بعددين (مثلًا: 1 و2)

en: The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
ar: يُحسب الرقم الثاني بضرب الأول في {0} وقسمته على {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ar: النسبة بين عددين توضح العلاقة بين مقداريهما؛ فالنسبة أ:ب تعني أن لدينا لكل "أ" من الأجزاء "ب" من الأجزاء.

en: x + y = {0}
ar: س + ص = {0}

en: Two numbers
ar: عددان

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ar: ما هما الرقمان اللذان حاصل جمعهما {0} وحاصل ضربهما {1}؟ أجب برقمين (مثال: 1 و2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ar: ما هما الرقمان اللذان حاصل طرحهما {0} وحاصل ضربهما {1}؟ أجب برقمين (مثال: 1 و2).

en: x - y = {0}
ar: س - ص = {0}

en: x * y = {0}
ar: س × ص = {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ar: جميع الألعاب (المنطق، والحساب الذهني، والذاكرة، والتشابه اللفظي)

en: Answer:
ar: الإجابة:

en: Custom Game Selection...
ar: الاختيار المُخصّص للألعاب...

en: Logic Puzzles Only
ar: الأحجيات المنطقية فقط

en: Memory Trainers Only
ar: مُدرّبات الذاكرة فقط

en: Mental Calculation Trainers Only
ar: مُدرّبات الحساب الذهني فقط

en: Verbal Analogies Only
ar: التشابه اللفظي فقط

en: _Tip
ar: تل_ميحة

en: Add-in Dependencies:
ar: متطلبات الملحقات:

en: Add-in Manager
ar: مدير الإضافات

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ar: أظهر كل الحزم

en: The following add-ins will be installed:
ar: سيتم تثبيت الإضافات التالية:

en: Configuration Editor
ar: محرّر الإعدادات

en: gconf-editor folder bookmarks
ar: علامات مجلّد gconf-editor

en: <no value>
ar: <لا قيمة>

en: Couldn't display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ar: محّرر لنظام الإعدادات GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ar: تعذّر إزالة ضبط المفتاح. كان الخطأ:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ar: تعذّر إنشاء المفتاح. الخطأ هو:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ar: تعذّر تغيير قيمة المفتاح. رسالة الخطأ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ar: حاليًا ، لا يمكنك تعديل المخططات و الأزواج. لكن هذا سيتغيّر في إصدارات لاحقة.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ar: تعذّر ضبط القيمة. كان الخطأ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ar: تعذّر مزامنة القيمة. كان الخطأ:
    %s

en: New _Settings Window
ar: نافذة إ_عدادات جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير التّعيينات الحاليّة

en: New _Defaults Window
ar: نافذة إ_فتراضيّات جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير إعدادات النّظام الافتراضيّة

en: New _Mandatory Window
ar: نافذة إ_لزاميّة جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير إعدادات النّظام الإلزاميّة

en: Quit the Configuration Editor
ar: أخرج من محرّر الإعدادات

en: _Copy Key Name
ar: ا_نسخ اسم المفتاح

en: Copy the name of the selected key
ar: انسخ اسم المفتاح المنتقى

en: Find patterns in keys and values
ar: إيجاد الأنماط في المفاتيح و القيم

en: _List Recent Keys
ar: ا_سرد المفاتيح الحديثة

en: Show recently modified keys
ar: أظهر المفاتيح المعدّلة حديثًا

en: Add a bookmark to the selected directory
ar: أضف علامة موقع إلى المجلّد المنتقى

en: Edit the bookmarks
ar: حرّر العلامات

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ar: افتح محتويات المساعدة لمحرّر الإعدادات

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ar: أظهر حوار حوْل محرّر الإعدادات

en: _New Key...
ar: مفتاح _جديد...

en: Create a new key
ar: أنشئ مفتاحا جديدا

en: _Edit Key...
ar: _حرّر المفتاح...

en: Edit the selected key
ar: حرّر المفتاح المختار

en: _Unset Key
ar: أ_زل ضبط المفتاح

en: Unset the selected key
ar: أزل ضبط المفتاح المختار

en: Set as _Default
ar: اضبط كا_فتراضي

en: Set the selected key to be the default
ar: اجعل المفتاح المختار افتراضيا

en: Set as _Mandatory
ar: اضبط كإ_لزامي

en: Set the selected key to the mandatory
ar: اجعل المفتاح المختار إلزامي

en: Configuration Editor (Default settings)
ar: محرّر الإعدادات (الإعدادات الافتراضيّة)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ar: محرّر الإعدادات ( الإعدادات الإلزاميّة)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ar: لا يمكن إنشاء محرك GConf. كان الخطأ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ar: محرّر الإعدادات (الإعدادات الافتراضيّة)

en: Key Documentation
ar: وثائق المفتاح

en: This key is not writable
ar: لا يمكن الكتابة على هذا المفتاح

en: This key has no schema
ar: لا يملك هذا المفتاح أيّة مخطط

en: Key name:
ar: اسم المفتاح:

en: Key owner:
ar: مالك المفتاح:

en: Short description:
ar: وصف قصير:

en: Long description:
ar: وصف طويل:

en: T_rue
ar: _صحيح

en: _False
ar: _خاطئ

en: Add New List Entry
ar: أضف خانة قائمة جديدة

en: _New list value:
ar: قيمة القائمة ال_جديدة:

en: Edit List Entry
ar: حرّر مُدخل القائمة

en: _Edit list value:
ar: _حرّر قيمة القائمة:

en: List _type:
ar: _نوع القائمة:

en: _Values:
ar: القي_م:

en: New Key
ar: مفتاح جديد

en: Edit Key
ar: حرّر المفتاح

en: Pattern not found
ar: لم يعثر على النّمط

en: Search also in key _names
ar: ابحث في أ_سماء المفاتيح أيضًا

en: Search also in key _values
ar: ابحث في _قيم المفاتيح أيضًا

en: Close the output window
ar: أغلق نافذة الخَرْج

en: Copy selected lines
ar: انسخ السّطور المنتقاة

en: Clear the output window
ar: امسح نافذة الخَرْج

en: Output Lines
ar: سطور الخَرْج

en: [KEY]
ar: [مفتاح]

en: - Directly edit your entire configuration database
ar:  - حرّر مباشرة كامل قاعدة بيانات الإعدادات

en: Domain Component
ar: مكوّن النطاق

en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Place of Birth
ar: مكان الميلاد

en: Country of Citizenship
ar: بلد الجنسية

en: Country of Residence
ar: بلد الإقامة

en: Generation Qualifier
ar: مُؤهِّل التوليد

en: DN Qualifier
ar: مُؤهِّل الاسم المميِّز

en: MD2 with RSA
ar: ‏MD2 مع RSA

en: MD5 with RSA
ar: ‏MD5 مع RSA

en: SHA1 with RSA
ar: ‏SHA1 مع RSA

en: SHA1 with DSA
ar: ‏SHA1 مع DSA

en: Client Authentication
ar: تصديق العميل

en: Code Signing
ar: توقيع الكود

en: Email Protection
ar: حماية البريد الإليكتروني

en: Time Stamping
ar: الختم الزمني

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ar: تعذر تحميل وحدة PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ar: وحدة PKCS#11 غير صالحة: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ar: تعذّر تثبيت وحدة PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ar: تعذّر تهيئة وحدة PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ar: تعذّر تهيئة وحدات PKCS#11 المسجلة: %s

[ctx: column]
note: later
en: Name
ar: الاسم

[ctx: column]
en: Issued By
ar: مُصْدَرة مِن

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ar: <b>يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم.</b>
    
    أترغب في استبداله بملف جديد؟

en: The operation was cancelled.
ar: أُلغيت العملية.

en: Export certificate
ar: استورد الشهادة

en: Certificate files
ar: ملفات الشهادة

en: PEM files
ar: ملفات PEM

en: Other Name
ar: الاسم الآخر

en: XMPP Addr
ar: عنوان XMPP

en: EDI Party Name
ar: اسم طرف EDI

en: Registered ID
ar: المعرف المسجل

en: Basic Constraints
ar: القيود الأساسية

en: Certificate Authority
ar: سلطة الشهادة

en: Max Path Length
ar: أقصى طول للمسار

en: Extended Key Usage
ar: الاستخدام الموسع للمفتاح

en: Allowed Purposes
ar: الأغراض المسموح بها

en: Subject Key Identifier
ar: معرف مفتاح الموضوع

en: Key Identifier
ar: معرف المفتاح

en: Digital signature
ar: التوقيع الرقمي

en: Key encipherment
ar: تشفير المفتاح

en: Data encipherment
ar: تشفير البيانات

en: Revocation list signature
ar: توقيع قائمة الإلغاء

en: Key Usage
ar: استخدام المفتاح

en: Usages
ar: الاستعمالات

en: Subject Alternative Names
ar: الأسماء البديلة الموضوع

en: Couldn't export the certificate.
ar: تعذّر تصدير الشهادة.

en: Verified by
ar: تحقق منها

note: The subject
en: Subject Name
ar: اسم المُصدَر إليه

note: The Issuer
en: Issuer Name
ar: اسم المُصدِر

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ar: الشهادة المُصدرة

en: Not Valid Before
ar: ليست صالحة قبل

en: Not Valid After
ar: ليست صالحة بعد

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ar: بصمات الشهادة

en: Signature Algorithm
ar: خوارزمية التوقيع

en: Signature Parameters
ar: معاملات التوقيع

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ar: معلومات المفتاح العلني

en: Key Algorithm
ar: خوارزمية المفتاح

en: Key Parameters
ar: معاملات المفتاح

en: Key Size
ar: حجم المفتاح

en: Could not display '%s'
ar: تعذّر عرض '%s'

en: Could not display file
ar: تعذّر عرض الملف

en: Cannot display a file of this type.
ar: تعذّر عرض ملف من هذا النوع.

en: PGP Key
ar: مفتاح PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ar: معرّف المفتاح

en: Gnupg process exited with code: %d
ar: إنتهت عملية Gnupg بكود: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ar: أُنهِيت عملية Gnupg بالإشارة: %d

en: Certify
ar: اعتمد

en: This key has been revoked
ar: نُقِض هذا المفتاح

en: This key has expired
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح

en: Private RSA Key
ar: مفتاح RSA سري

en: Private DSA Key
ar: مفتاح DSA سري

en: Public DSA Key
ar: مفتاح DSA علني

en: %d bit | %d bits
ar[0]: %d بتة
ar[1]: %d بتة
ar[2]: %d بتة
ar[3]: %d بتات
ar[4]: %d بتة
ar[5]: %d بتة

en: Unrecognized or unsupported data.
ar: بيانات غير مدعومة أو غير معروفة.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ar: تعذّر قراءة بيانات معطوبة أو غير سليمة.

en: The data is locked
ar: البيانات موصدة

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ar: تعذّر العثور على مكان لحفظ الشهادة

en: Lock this keyring after
ar: أقفل حلقة المفاتيح هذه بعد

en: Lock this keyring if idle for
ar: أقفل حلقة المفاتيح إذا خملت لمدة

en: Lock this keyring when I log out
ar: أقفل حلقة المفاتيح هذه عندما أخرج

en: Unlock: %s
ar: فك قفل: %s

en: GCR Certificate and Key Viewer
ar: عارض مفاتيح وشهادات GCR

en: [file...]
ar: [ملف...]

en: - View certificate and key files
ar: - اعرض ملفات الشهادة والمفاتيح

en: Certificate Viewer
ar: عارض الشهادات

en: Imported
ar: مستورد

en: The URI has invalid encoding.
ar: ترميز المسار URI غير صالح.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ar: مسار URI لا يملك مخطط 'pkcs11'.

en: The URI has bad syntax.
ar: صيغة المسار URI سيئة.

en: The URI has a bad version number.
ar: مسار URI يملك رقم إصدار سيء.

en: Image file '%s' contains no data
ar: لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ar: فشل تحميل الرسوم المتحرّكة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفًا

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ar: تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
ar: نوع الصورة '%s' غير مدعوم

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ar: تعذّر تمييز صيغة ملف الصور للملف '%s'

en: Unrecognized image file format
ar: صيغة ملف صور تعذّر تمييزها

en: Failed to load image '%s': %s
ar: فشل تحميل الصورة '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ar: فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ar: بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ar: ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback)

en: Failed to read from temporary file
ar: فشلت القراءة من الملف المؤقّت

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ar: فشل فتح '%s' لكتابة: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ar: فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، ربما لم تُحفظ كل البيانات: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ar: ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح

en: Error writing to image stream
ar: فشلت الكتابة في دفق الصور

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ar: خطأ داخلي: فشلت وحدة تحميل الصور '%s' في إنهاء إحدى العمليات، لكنّها لم تعطِ سببا للفشل

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ar: التحميل التزايدي لنوع الصور '%s' غير مدعوم

en: Image header corrupt
ar: ترويسة الصورة تالفة

en: Image format unknown
ar: صيغة الصورة مجهولة

en: Image pixel data corrupt
ar: البيانات البكسلية للصورة تالفة

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ar[0]: فشل تحصيص براح للصورة بحجم صفر بايت
ar[1]: فشل تحصيص براح للصورة بحجم بايت واحد
ar[2]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم بايتين
ar[3]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
ar[4]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
ar[5]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت

en: Unexpected icon chunk in animation
ar: قطعة أيقونة غير متوقعة في الرسم المتحرّك

en: Unsupported animation type
ar: نوع رسوم متحرّكة غير مدعوم

en: Invalid header in animation
ar: ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك

en: Not enough memory to load animation
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة

en: Malformed chunk in animation
ar: قطعة مشوّهة في الرسّم المتحرّك

en: The ANI image format
ar: صيغة صور ANI

en: BMP image has bogus header data
ar: صورة BMP لها بيانات ترويسة زائفة

en: Not enough memory to load bitmap image
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية

en: BMP image has unsupported header size
ar: صورة BMP لها حجم ترويسة غير مدعوم

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ar: صور BMP أعلى-أسفل تعذّر ضغطها

en: Premature end-of-file encountered
ar: انتهى الملف قبل أوانه

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لحفظ ملف BMP

en: Couldn't write to BMP file
ar: تعذّر الكتابة في ملف BMP

en: The BMP image format
ar: صيغة صور BMP

en: The EMF image format
ar: صيغة صور EMF

en: The GIF image format
ar: صيغة صور GIF

en: The ICO image format
ar: صيغة صور ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ar: يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ar: يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%Id' غير مسموح بها.

en: The JPEG image format
ar: صيغة صور JPEG

en: Could not allocate memory: %s
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة: %s

en: Could not create stream: %s
ar: تعذّر إنشاء الدفق: %s

en: Could not seek stream: %s
ar: تعذّر الالتماس في الدفق: %s

en: Could not read from stream: %s
ar: تعذّر القراءة من الدفق: %s

en: Couldn't load bitmap
ar: تعذّر تحميل الصورة النقطية

en: Couldn't load metafile
ar: تعذّر تحميل ملف المعلومات الفوقية

en: Unsupported image format for GDI+
ar: نسق صور لا يدعمه GDI+

en: Couldn't save
ar: تعذّر الحفظ

en: The WMF image format
ar: صيغة صور WMF

en: Failure reading GIF: %s
ar: خطأ أثناء قراءة GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ar: يفتقد ملف GIF بعض البيانات (ربما استقطعت بكيفية ما؟)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ar: خطأ داخلي في محمّل GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ar: لا يستطيع محمّل صور GIF فهم هذه الصورة.

en: Bad code encountered
ar: وُجِد رمز سيء

en: Circular table entry in GIF file
ar: خانة جدول دائرية في ملف GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ar: لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ar: صورة GIF تالفة (ضغط LZW غير سليم)

en: File does not appear to be a GIF file
ar: يبدو أن الملف ليس ملف GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ar: إصدارة %s من صيغ ملفات GIF غير مدعومة

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ar: ليس لصورة GIF مخطط ألوان عام، وليس لإطار بداخلها مخطط ألوان محلي.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ar: صورة GIF مقطّعة أو غير كاملة.

en: Error reading ICNS image: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف صورة ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ar: تعذّر فك ملف ترميز ملف ICNS

en: The ICNS image format
ar: صيغة صور ICNS

en: Invalid header in icon
ar: ترويسة غير صحيحة في الأيقونة

en: Not enough memory to load icon
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة

en: Compressed icons are not supported
ar: الأيقونات المضغوطة غير مدعومة

en: Icon has zero width
ar: عرض الأيقونة صفر

en: Icon has zero height
ar: ارتفاع الأيقونة صفر

en: Unsupported icon type
ar: نوع أيقونات غير مدعوم

en: Not enough memory to load ICO file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ar: تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا

en: Cursor hotspot outside image
ar: منطقة المؤشّر النشطة خارج الصورة

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ar: عمق ملف ICO غير مدعوم: %Id

en: Couldn't allocate memory for stream
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للتيار

en: Couldn't decode image
ar: تعذّر فك ترميز الصورة

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ar: صورة JPEG2000 المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري

en: Image type currently not supported
ar: نوع الصورة غير مدعوم حاليا

en: Couldn't allocate memory for color profile
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لاحة اللون

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ar: لا ذاكرة كافية لفتح ملف JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح بيانات الصور

en: The JPEG 2000 image format
ar: صيغة صور JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ar: خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ar: نطاق ألوان JPEG غير مدعوم (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ar: صورة JPEG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.

en: Couldn't allocate memory for header
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح السياق

en: Image has invalid width and/or height
ar: ارتفاع الصورة و/أو عرضها غير صحيحين

en: Image has unsupported bpp
ar: للصورة bpp غير مدعوم

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ar: للصورة عدد غير مدعوم من مستويات %Id-بت

en: Couldn't create new pixbuf
ar: تعذّر إنشاء pixbuf جديد

en: Couldn't allocate memory for line data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات السطر

en: Didn't get all lines of PCX image
ar: لم يتم تلقي كل سطور صورة PCX

en: No palette found at end of PCX data
ar: لا توجد لوحة ألوان عند نهاية بيانات PCX

en: The PCX image format
ar: صيغة صور PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ar: عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG غير صحيحة.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ar: صورة PNG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ar: عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG لا يساوي 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ar: صورة PNG المحوّلة ليست RGB أو RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ar: صورة PNG المحولة لها عدد غير مدعوم من القنوات، يجب أن تكون 3 أو 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ar: خطأ قاتل في ملف صورة PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ar: ذاكرة غير كافية لتخزين %ld من %ld صورة، حاول الخروج من بعض التطبيقات لتقليل استخدام الذاكرة

en: Fatal error reading PNG image file
ar: خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ar: خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ar: يجب أن يكون لمفاتيح قطع PNG النصية محرفًا واحدًا على الأقل و 79 كحد أقصى.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ar: يجب أن تكون مفاتيح المقاطع النصية لـ PNG محارف أسكي.

en: Color profile has invalid length %d.
ar: طول لاحة %d اللون غير سليم.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ar: يجب أن يكون مستوى ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ar: يجب أن يكون مستوي ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%Id' غير مسموح بها.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ar: تعذّر تحويل قيمة مقطع PNG النصي %s إلى ترميز ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ar: صيغة صور PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ar: توقَّع مُحمّل PNM العثور على رقم صحيح، لكن لم يجده

en: PNM file has an incorrect initial byte
ar: لملف PNM بايت أوَّلي غير سليم

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ar: ملف PNM ليس في صيغة فرعيّة من PNM يمكن تمييزها

en: PNM file has an image width of 0
ar: ملف PNM له عرض صورة يساوي 0

en: PNM file has an image height of 0
ar: ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ar: قيمة اللون القصوى في ملف PNM هي 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ar: قيمة اللون القصوى في ملف PNM كبيرة جدًا

en: Raw PNM image type is invalid
ar: نوع صورة PNM الخام غير صحيح

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ar: مُحمِّل صور PNM لا يَدعم صيغة PNM الفرعية هذه

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ar: صيغ PNM الخام تحتاج إلى وَضع فراغ واحد قبل بيانات العيّنة

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ar: نهاية غير متوقّعة لبيانات صورة PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ar: عائلة صيغ صور PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
ar: واصف ملف الدخل صفري.

en: Failed to read QTIF header
ar: فشلت قراءة ترويسة QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ذرة QTIF:‏ %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ar: فشلت إنشاء كائن GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ar: فشل العثور على ذرة بيانات صورة.

en: The QTIF image format
ar: صيغة صور QTIF

en: RAS image has bogus header data
ar: لصورة RAS بيانات ترويسة زائفة

en: RAS image has unknown type
ar: لصورة RAS نوع مجهول

en: unsupported RAS image variation
ar: انحراف صورة RAS غير مدعوم

en: Not enough memory to load RAS image
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل صورة RAS

en: The Sun raster image format
ar: صيغة صور Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ar: تعذّر إعادة تحصيص بيانات IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ar: تعذّر تحصيص بيانات IOBuffer المؤقتة

en: Cannot allocate new pixbuf
ar: تعذّر تحصيص pixbuf جديد

en: Image is corrupted or truncated
ar: الصورة تالفة أو ناقصة

en: Cannot allocate colormap structure
ar: تعذّر تحصيص تركيب مُخطط الألوان

en: Cannot allocate colormap entries
ar: تعذّر تحصيص مدخلات مُخطط الألوان

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ar: عمق بت غير متوقّع لخانات مُخطط الألوان

en: Cannot allocate TGA header memory
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة ترويسة TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ar: صورة TGA لها أبعاد غير سليمة

en: TGA image type not supported
ar: نوع صور TGA غير مدعوم

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق TGA

en: Excess data in file
ar: بيانات زائدة في الملف

en: The Targa image format
ar: صيغة صور Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ar: تعذّر معرفة عرض الصورة (ملف TIFF رديء)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ar: تعذّر معرفة ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء)

en: Width or height of TIFF image is zero
ar: عرض أو ارتفاع صفري لصورة TIFF

en: Dimensions of TIFF image too large
ar: أبعاد صورة TIFF كبيرة جدًا

en: Insufficient memory to open TIFF file
ar: ذاكرة غير كافية لفتح ملف TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ar: فشل تحميل بيانات RGB من ملف TIFF

en: Failed to open TIFF image
ar: فشل فتح صورة TIFF

en: TIFFClose operation failed
ar: فشلت عملية TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
ar: فشل تحميل صورة TIFF

en: Failed to save TIFF image
ar: فشل حفظ صورة TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ar: ضغط TIFF لا يشير إلى مرمّز صحيح.

en: Failed to write TIFF data
ar: فشلت كتابة بيانات TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ar: الكتابة لملف TIFF غير ممكنة

en: The TIFF image format
ar: صيغة صور TIFF

en: Image has zero width
ar: عرض الصورة صفر

en: Image has zero height
ar: ارتفاع الصورة صفر

en: Not enough memory to load image
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل الصورة

en: Couldn't save the rest
ar: تعذّر حفظ الباقي

en: The WBMP image format
ar: صيغة صور WBMP

en: Invalid XBM file
ar: ملف XBM غير سليم

en: Insufficient memory to load XBM image file
ar: ذاكرة غير كافية لفتح صورة ملف XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ar: فشلت الكتابة في ملف مؤقّت عند تحميل صورة XBM

en: The XBM image format
ar: صيغة صور XBM

en: No XPM header found
ar: لا توجد ترويسة XPM

en: Invalid XPM header
ar: ترويسة XPM غير صالحة

en: XPM file has image width <= 0
ar: عرض صورة ملف XPM قيمته <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ar: ارتفاع صورة ملف XPM قيمته <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ar: ملف XPM له عدد غير صحيح من المحارف لكل بكسل

en: XPM file has invalid number of colors
ar: ملف XPM له عدد غير صحيح من الألوان

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة XPM

en: Cannot read XPM colormap
ar: تعذّر قراءة مخطط ألوان XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ar: فشلت الكتابة في ملف مؤقت عند تحميل صورة XPM

en: The XPM image format
ar: صيغة صور XPM

en: Select System
ar: اختر نظاما

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ar: ‏XMCP: تعذّر إنشاء صِِوان XDMCP !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ar: تعذّر قراءة ترويسة XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ar: ‏XDMCP: إصدارة XDMCP خاطئة!

en: XDMCP: Unable to parse address
ar: ‏XDMCP: تعذّر تحليل العنوان

en: /dev/urandom is not a character device
ar: ‏‪/dev/urandom‬ ليس جهازا مِحرفيا

en: Could not identify the current session.
ar: تعذّر التعرف على الجلسة الحالية

en: Could not identify the current seat.
ar: تعذّر التعرف على المقعد الحالي.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ar: تعذر على النظام تحديد ما إذا كان عليه الانتقال إلى شاشة ولوج موجودة أو بدء واحدة جديدة.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ar: تعذر على النظام بدء شاشة ولوج جديدة.

en: could not find user “%s” on system
ar: تعذّر إيجاد المستخدم ”%s“ على هذا النّظام

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ar: تعذّر تشغيل الخادوم س (بيئتك الرسومية) بسبب خطأ داخلي. الرجاء الاتصال بمدير النظام أو مراجعة سجل النظام للتشخيص. سيغلق العرض في هذه الأثناء. الرجاء إعادة تشغيل م‌ع‌ج عند تصحيح الخطأ.

en: No display available
ar: لا توجد أي أجهزة عرض

en: No session available
ar: لا توجد أي جلسات

en: Chooser session unavailable
ar: جلسة المنتقي غير متاحة

en: Can only be called before user is logged in
ar: لا يمكن استدعائه إلا قبل ولوج المستخدم

en: Caller not GDM
ar: المُستدعي ليس م‌ع‌ج

en: Unable to open private communication channel
ar: تعذّر فتح قناة اتصال خاصة

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ar: كان الخادوم سيُوّلد من قبل المستخدم %s لكن ذلك المستخدم غير موجود

en: Couldn’t set groupid to %d
ar: تعذّر ضبط معرّف المجموعة لـ %Id

en: initgroups () failed for %s
ar: فشل initgroups () لِـ %s

en: Couldn’t set userid to %d
ar: تعذّر ضبط معرّف المستخدم لِـ %Id

en: %s: Could not open log file for display %s!
ar: ‏%s: تعذّر فتح ملف السجل للعرض %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ar: ‏%s: خطأ ضبط %s كـ %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ar: ‏%s:تعذّر ضبط أولوية الخادوم لتكون %Id: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ar: ‏%s: أمر خادوم فارغ للعرض %s

en: The username
ar: اسم المستخدم

en: The hostname
ar: اسم المستضيف

en: The display device
ar: جهاز العرض

en: Could not create authentication helper process
ar: تعذّر إنشاء عملية مساعد الاستيثاق

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ar: المدة الزمنية الموضوعة لحسابك انتهت.

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  396 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ar: للأسف لم يُفلح هذا. أعِد المحاولة.

en: no user account available
ar: لا يُوجد حساب مستخدِم

en: Unable to change to user
ar: تعذّر الانتقال للمستخدم

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ar: مشغل جلسات وايلاند لمدير عرض جنوم

en: Could not create socket!
ar: تعذّر إنشاء المقبس!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ar: شغل البرنامج عبر سكربت ‎/etc/gdm/Xsession الالتفافي

en: Listen on TCP socket
ar: أصغِ إلى مقبس TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ar: مشغل جلسات س لمدير عرض جنوم

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ar: تعذّر كتابة ملف الـ PID‏ %s: ربما لعدم وجود حيز على القرص: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ar: فشل إنشاء LogDir ‏%s: ‏%s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ar: لم أجد مستخدم م‌ع‌ج ”%s“.إجهاض!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ar: يجب أن لا يكون مستخدم م‌ع‌ج جذرا. إجهاض!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ar: لم أجد مجموعة GDM ‏”%s“. إجهاض!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ar: يجب أن لا تكون مجموعة م‌ع‌ج جذرا. إجهاض!

en: Print GDM version
ar: اطبع إصدارة م‌ع‌ج

en: GNOME Display Manager
ar: مدير عرض جنوم.

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ar: لا يستطيع تشغيل م‌ع‌ج إلا الجذر

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ar: عامل جلسة مدير العرض جنوم

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ar: السماح أو عدم السماح بالولوج باستخدام قارئات بصمة الأصابع

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ar: شاشة الولوج تستطيع اختيارياً السماح للمستخدمين الذين قد ألحقوا بصمات أصابعهم بالولوج باستخدام تلك البصمات

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ar: السماح أو عدم السماح بالولوج باستخدام قارئات البطاقة الذكية

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ar: شاشة الولوج يمكنها اختياريًا تمكين المستخدمين الممتلكين لبطاقات ذكية من الولوج باستخدام هذه البطاقات الذكية.

en: Whether or not to allow passwords for login
ar: السماح أو عدم السماح بالولوج باستخدام كلمات السر

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ar: يمكن إعداد شاشة الولوج لترفض الاستيثاق بكلمة السر، لإجبار المستخدم باستخدام بطاقته الذكية أو بصمة إصبعه للاستيثاق.

en: Path to small image at top of user list
ar: مسار لصورة صغيرة في أعلى قائمة المستخدمين

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ar: يمكن لشاشة الولوج اختياريا عرض صورة صغيرة لتوفر لمديري المواقع وموزعيها طريقة لعرض الشعار.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ar: يمكن لشاشة الولوج الاحتياطية اختياريا عرض صورة صغيرة لتوفر لمديري المواقع وموزعيها طريقة لعرض الشعار.

en: Avoid showing user list
ar: تَجنبّ عرض قائمة المستخدمين

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ar: شاشة الولوج عادةً تعرض قائمةً للمستخدمين المتوفرين للولوج بهم, هذاالخيار يمكن تبديله لتعطيل إظهار قائمة المستخدمين.

en: Enable showing the banner message
ar: فعّل عرض رسالة الملصق

en: Set to true to show the banner message text.
ar: اجعله صحيح ليعرض نص رسالة الملصق.

en: Banner message text
ar: نص رسالة الملصق

en: Text banner message to show in the login window.
ar: ملصق الرسائل النصي المعروض في نافذة الولوج.

en: Disable showing the restart buttons
ar: عطّل عرض أزرار إعادة التشغيل

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ar: اجعله صحيح لتعطيل عرض أزرار إعادة التشغيل في نافذة الولوج.

en: Number of allowed authentication failures
ar: العدد المسموح لمرات فشل الاستيثاق

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ar: عدد مرات التي يُسمح فيها للمستخدم محاولة الاستيثاق، وذلك قبل ترك الأمر والعودة إلى صفحة اختيار المستخدمة.

en: Unable to create transient display:
ar: تعذّر إنشاء عرض عابر:

en: Unable to activate session:
ar: تعذّر تنشيط الجلسة:

en: Only the VERSION command is supported
ar: لا يدعم إلا أمر VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
ar: متجاهل — مبقى للتوافقية

en: Debugging output
ar: خرْج التنقيح

note: Option parsing
en: — New GDM login
ar: — ولوج م‌ع‌ج جديد

en: GNOME Shell
ar: صدفة جنوم

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ar: بيئة تطوير خفيفة وسريع تستخدم مكتبات GTK+

en: _Toolbar Preferences
ar: _تفضيلات شريط الأدوات

en: _Hide Toolbar
ar: إخف شريط اﻷدوات

en: Insert _Function Description
ar: أدرج وصف للدالة

en: Insert Mu_ltiline Comment
ar: أدرج تعليق متعدد اﻷسطر

en: Insert File _Header
ar: أدرج ملف رأسي

en: Insert _GPL Notice
ar: أدرج بيان GPL

en: Insert _BSD License Notice
ar: أدرج بيان رخصة BSD

en: Insert Dat_e
ar: أدرج التاريخ

en: invisible
ar: غير مرئي

en: _Insert "include <...>"
ar: أدرج  "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
ar: إضافة مسافات بيضاء أخرى.

en: Open Selected F_ile
ar: اِفتح الملف المحدد

en: Current chars
ar: اﻷحرف الحالية

en: Load files from the last session
ar: تحميل ملفات آخر جلسة

en: Opens at startup the files from the last session
ar: تحميل ملفات آخر جلسة

en: Load virtual terminal support
ar: تحميل دعم الطرفية الافتراضية

en: Enable plugin support
ar: تفعيل دعم اﻹضافات

en: Confirm exit
ar: تأكيد الحفظ

en: Shows a confirmation dialog on exit
ar: إظهار رسالة تأكيد عند الخروج

en: Startup path:
ar: ملف بدء التشغيل:

en: Project files:
ar: ملفات المشروع

en: Path to start in when opening project files
ar: المسار الذي نبدأ منه عند فتح مشروع جديد

en: Extra plugin path:
ar: مسار اﻹضافات

en: <b>Paths</b>
ar: <b>المسارات</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ar: زمور في حالة الخطأ أو عند انتهاء البناء

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ar: التبديل إلى لسان الرسائل (في أسفل نافذة المصنّف) عند قدوم رسالة جديدة

en: Hide the Find dialog
ar: أخفِ مربع حوار البحث

en: <b>Search</b>
ar: <b>بحث</b>

en: <b>Projects</b>
ar: <b>المشاريع</b>

en: Show symbol list
ar: إظهار قائمة الدليل

en: Show documents list
ar: إظهار قائمة المستندات

en: <b>Sidebar</b>
ar: <b>الشريط الجانبي</b>

en: Symbol list:
ar: قائمة الدليل:

en: Message window:
ar: نافذة الرسالة:

en: Sets the font for the message window
ar: تعيين خط رسالة النافذة

en: Sets the font for the symbol list
ar: تعيين خط قائمة الدليل

en: Sets the editor font
ar: تعيين خط المحرر

en: Show status bar
ar: إظهار شريط الحالة

en: Show editor tabs
ar: إظهار لسان المحرر

en: Placement of new file tabs:
ar: تموضع ألسنة الملفات الجديدة

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ar: ألسنة الملفات يجب وضعها على يسار المصنّف

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ar: ألسنة الملفات يجب وضعها على يمين المصنّف

en: Next to current
ar: بجانب الحالي

en: Double-clicking hides all additional widgets
ar: نقر مزدوج لإخفء كل اﻷدوات الإضافية

en: <b>Editor tabs</b>
ar: <b>ألسنة المحرر</b>

en: Sidebar:
ar: الشريط الجانبي:

en: <b>Tab positions</b>
ar: <b>مواضع الإزاحة</b>

en: Notebook tabs
ar: ألسنة المصنّف

en: Show t_oolbar
ar: إظهار شريط اﻷداوت

en: _Append toolbar to the menu
ar: إضافة شريط اﻷدوات إلى القائمة

en: System _default
ar: النظام

en: Images _and text
ar: نص و رسوم

en: _Images only
ar: صورة فقط

en: <b>Icon style</b>
ar: <b>شكل اﻷيقونة</b>

en: S_ystem default
ar: افتراضي النظام

en: _Small icons
ar: أيقونات صغية

en: _Very small icons
ar: أيقونات صغيرة جداً

en: _Large icons
ar: أيقونات عريضة

en: <b>Icon size</b>
ar: <b>حجم الأيقونة</b>

en: Line wrapping
ar: التفاف النص

en: Disable Drag and Drop
ar: تعطيل السحب والإفلات

en: The width in chars of a single indent
ar: الحجم باﻷحرف لكل إزاحة واحدة

en: T_abs and spaces
ar: إزاحات و مسافات

en: _Spaces
ar: مسافات

en: Use one tab per indent
ar: استعمل جدولة واحدة لكل إزاحة

en: XML/HTML tag auto-closing
ar: إغلاق تلقائي لوسوم XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
ar: تكملة آلية للتعليقات متعددة اﻷسطر

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ar: متابعة آلية للتعليقات متعددة الأسطر بالنسبة للغات البرمجة مثل سي، سي بلس بلس، جافا

en: Autocomplete symbols
ar: تكملة آلية للرموز

en: Autocomplete all words in document
ar: تكملة تلقائية لجميع كلمات المستند

en: Completion list height:
ar: طول سلسلة التكملة

en: Characters to type for autocompletion:
ar: عدد أحرف التكملة التلقائية

en: <b>Completions</b>
ar: <b>التكملات</b>

en: Parenthesis ( )
ar: القوس ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ar: غلق آلي للأقواس عند فتح قوس

en: Curly brackets { }
ar: الحاظنة {}

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ar: غلق تلقائي للعارضة عند فتحها

en: Square brackets [ ]
ar: العارضة []

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ar: غلق آلي للحاضنة عند فتحها

en: Single quotes ' '
ar: علامة اقتباس مفردة ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
ar: غلق آلي لعلامات التنصيص المفردة عند فتحها

en: Double quotes " "
ar: علامة اقتباس مزدوجة " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ar: غلق آلي لعلامات التنصيص المزدوجة عند فتحها

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ar: <b>غلق تلقائي للأقواس  والاقتباسات</b>

en: Completions
ar: التكملات

en: Show white space
ar: إظهار المسفات البيضاء

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ar: تعليم المسافات بالنقط والإزاحات باﻷسهم

en: Show line endings
ar: إظهار نهايات اﻷسطر

en: Shows the line ending character
ar: إظهار حروف نهاية السطر

en: Shows or hides the Line Number margin
ar: إظهار أو إخفاء هامش رقم السطر

en: Show markers margin
ar: إظهار هامش العلامات

en: Sets the color of the long line marker
ar: تعيين لون سطر العلامات الطويل

en: Color Chooser
ar: الملوّن

en: <b>Long line marker</b>
ar: <b>سطر علامات طويل</b>

en: Do not show virtual spaces
ar: لا تُظهر المساحات الافتراضية

en: <b>Virtual spaces</b>
ar: <b>المساحات الافتراضية</b>

en: Open new documents from the command-line
ar: اِفتح مستندات جديدة من سطر اﻷوامر

en: Default end of line characters:
ar: أحرف نهاية سطر تلقائية

en: <b>New files</b>
ar: <b>ملفات جديدة</b>

en: Default encoding (new files):
ar: الترميز الافتراضي (ملفات جديدة)

en: Sets the default encoding for newly created files
ar: تعيين الترميز الافتراضي بالنسبة للملفات الجديدة

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
ar: استعمال ترميز ثابت عند فتح ملفات بترميز غير يونيكود

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ar: الترميز التلقائي (الملفات الموجودة بترميز غير يونيكود):

en: Replace tabs with space
ar: استبدل الإزاحات بالمسافات

en: Replaces all tabs in document with spaces
ar: استبدل كل الإزاحات بالمستند إلى مسافات

en: <b>Saving files</b>
ar: <b>حفظ الملفات</b>

en: Recent files list length:
ar: عدد الملفات السابقة

en: Terminal:
ar: الطرفية:

en: Browser:
ar: المستكشف:

en: <b>Tool paths</b>
ar: <b>مسارات اﻷدوات</b>

en: Email address of the developer
ar: العنوان الإلكتروني للمطور

en: Initial version:
ar: اﻹصدار الابتدائي

en: Version number, which a new file initially has
ar: رقم الإصدار، رقم الإصدار الابتدائي الذي يأخذه الملف

en: Company name
ar: اسم الشركة

en: Mail address:
ar: البريد اﻹلكتروني:

en: The name of the developer
ar: اسم المطور

en: Date & time:
ar: التاريخ والوقت

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ar: <b>اختصارات لوحة المفاتيح</b>

en: Use an external command for printing
ar: استعمل أمر خارجي للطباعة

en: Print line numbers
ar: طباعة عدد الأسطر

en: Add line numbers to the printed page
ar: إضافة أرقام اﻷسطر في ال

en: Print page numbers
ar: طباعة أرقام الصفحات

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ar: إضافة ارقام الصفحات أسفل كل صفحة، هذا يأخذ سطرين من الصفحة.

en: Print page header
ar: طباعة رأس الصفحة

en: <b>Printing</b>
ar: <b>الطباعة</b>

en: Sets the font for the terminal widget
ar: تعيين خط أداة الطرفية

en: Shell:
ar: الصَدفة

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ar: تعيين لون المقدمة لنص أداة الطرفية

en: Whether to blink the cursor
ar: فيما إذا سيومض المؤشّر

en: Follow path of the current file
ar: تتبع مسار الملف الحالي

en: Execute programs in the VTE
ar: تنفيذ البرامج في VTE (الطرفية الافتراضية)

en: <b>Terminal</b>
ar: <b>الطرفية</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
ar: <i>تحذير: اقرأ المساعة قبل تغيير هذه اﻹعدادات.</i>

en: <b>Various preferences</b>
ar: <b>تفضيلات متعدّدة</b>

en: New (with _Template)
ar: جديد (مع قالب)

en: Sa_ve All
ar: اِحفظ الكل

en: R_eload As
ar: أعِد التحميل بترميز

en: Close Ot_her Documents
ar: أغلِق الملفات اﻷخرى

en: Co_mmands
ar: الأوامر

en: Cu_t Current Line(s)
ar: قص السطر الحالي

en: _Copy Current Line(s)
ar: نسخ السطر الحالي

en: _Delete Current Line(s)
ar: حذف السطر (اﻷسطر) التالي

en: D_uplicate Line or Selection
ar: ضاعف السطر أو التحديد

en: S_elect Current Line(s)
ar: حدد العنصر الحالي

en: Se_lect Current Paragraph
ar: تحديد الفقرة الحالية

en: _Send Selection to Terminal
ar: إرسال التحديد إلى الطرفية

en: _Send Selection to
ar: إرسال التحديد إلى

en: I_nsert Comments
ar: أدرجْ تعليقات

en: P_lugin Preferences
ar: تفضيلات اﻹضافات

en: Next Me_ssage
ar: الرسالة التالية

en: Pr_evious Message
ar: الرسالة السابقة

en: Go to Ne_xt Marker
ar: اذهب إلى العلامة التالية

en: Go to Pre_vious Marker
ar: اذهب إلى العلامة السابقة

en: Find Next _Selection
ar: إيجاد التحديد التالي

en: Find Pre_vious Selection
ar: إيجاد التحديد السابق

en: _Mark All
ar: علّم الكل

en: Show _Markers Margin
ar: إظهار هامش العلامات

en: Show _Line Numbers
ar: إظهار عدد اﻷسطر

en: Show White S_pace
ar: إظهار المسافة البيضاء

en: Show Line _Endings
ar: إظهار نهايات السطر

en: Full_screen
ar: ملء الشاشة

en: Show Message _Window
ar: إظهار نافذة الرسائل

en: Show Side_bar
ar: إظهار الشريط الجانبي

en: _Line Wrapping
ar: التفاف النص

en: Line _Breaking
ar: قطع السّطور

en: T_abs and Spaces
ar: إزاحات و مسافات

en: Read _Only
ar: قراءة فقط

en: _Write Unicode BOM
ar: أكتب Unicode BOM

en: Set File_type
ar: عيّن نوع الملف

en: Set Line E_ndings
ar: عيّن ترميز السطر

en: _Clone
ar: ا_ستنسخ

en: Replace Tabs with S_paces
ar: استبدل الإزاحات بالمسافات

en: Remove _Markers
ar: ا_حذف العلامة

en: Remove Error _Indicators
ar: احذف إشارات الخطأ

en: _Reload Configuration
ar: أعِد تحميل اﻹعداد

en: C_onfiguration Files
ar: ملفات الإعداد

en: _Color Chooser
ar: اِختر لونا

en: Keyboard _Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Project Properties
ar: خصائص المشروع

en: (only inside Geany)
ar: (داخل Geany فقط)

en: Read:
ar: قراءة:

en: Write:
ar: كتابة:

en: About Geany
ar: عن Geany

en: A fast and lightweight IDE
ar: بيئة تطوير خفيفة وسريعة

en: translation maintainer
ar: مشرف الترجمة

en: Previous Translators
ar: المترجمون السابقون

en: %s (in directory: %s)
ar: %s (في الدليل: %s)

en: Compilation failed.
ar: فشل التصنيف

en: Compilation finished successfully.
ar: التصنيف تم بنجاح

en: _Next Error
ar: الخطأ التالي

en: _Previous Error
ar: الخطأ السابق

note: arguments
en: _Set Build Commands
ar: عيّن أوامر البناء

en: Build the current file
ar: بناء الملف الحالي

en: Process could not be stopped (%s).
ar: لم يتم توقّف المهمة (%s)

en: %s commands
ar: %s أوامر

en: No filetype
ar: لا نوع الملف

en: Independent commands
ar: أوامر مستقلة

en: Execute commands
ar: نفذ أوامرا

en: Set Build Commands
ar: عيّن أوامر البناء

en: Enter the line you want to go to:
ar: أكتب النص المراد الوصول إليه:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ar: رجاءً حدد نوع الملف للملف الحالي قبل استعمال هذا الإجراء.

en: Could not open file %s (File not found)
ar: لا يمكن فتح الملف %s (الملف غير موجود)

en: "%s" was not found.
ar: "%s" لم يوجد

en: _More Options
ar: خيارات إضافية

en: Set encoding:
ar: حدد الترميز:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
ar: عيّن نوع الملف:

en: Filename already exists!
ar: الملف موجود مسبقا!

en: Save the file and rename it
ar: حفظ وإعادة تسمية الملف.

en: _Don't save
ar: لا تحفظ.

en: The file '%s' is not saved.
ar: لم يتم حفظ الملف %s

en: Do you want to save it before closing?
ar: هل تريد حفظه قبل الخروج؟

en: (with BOM)
ar: (مع BOM)

en: (without BOM)
ar: (بدون BOM)

en: File %s closed.
ar: تم غلق الملف %s

en: New file "%s" opened.
ar: ملف جديد "%s" تم فتحه.

en: Could not open file %s (%s)
ar: لا يتم فتح الملف %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
ar: الملف "%s" غير صالح %s.

en: Tabs and Spaces
ar: إزاحات ومسافات

en: File %s reloaded.
ar: اًُعيد تحميل الملف %s.

en: , read-only
ar: قراءة فقط،

en: Any unsaved changes will be lost.
ar: سيتم فقدان أي تغييرات غير محفوظة.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ar: أأنت متأكد أنك تريد إعادة تحميل '%s'؟

en: Error renaming file.
ar: خطأ في إعادة تسمية الملف

en: Error message: %s.
ar: رسالة الخطأ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ar: فشلت في غلق الملف '%s': فشل fclose(): %s

en: File "%s" was not found on disk!
ar: الملف "%s" غير موجود على القرص!

en: Error saving file (%s).
ar: خطأ في حفظ الملف (%s).

en: Error saving file.
ar: خطأ في حفظ الملف.

en: File %s saved.
ar: تم حفظ الملف %s

en: Enter Tab Width
ar: أدخل عرض اﻹزاحة

en: Without encoding
ar: بدون ترميز

en: _West European
ar: غرب أوروبي

en: _East European
ar: شرق أوروبي

en: _Unicode
ar: يونيكود

en: West European
ar: غرب أوروبي

en: East European
ar: شرق أوروبي

en: %s source file
ar: ملف مصدري %s

en: %s file
ar: ملف %s

en: Gettext translation
ar: ترجمة جتتكست

en: _Programming Languages
ar: لغات البرمجة

en: M_iscellaneous
ar: متفرقات

en: All Source
ar: كل المصدر

en: Could not find file '%s'.
ar: لم يتم العثور على الملف '%s'.

en: Notebook tab
ar: لسان المصنّف

en: Reload file
ar: أعِد تحميل الملف

en: Re-open last closed tab
ar: أعد فتح آخر لسان

en: Delete to line end
ar: احذف إلى نهاية السطر

en: _Transpose Current Line
ar: نقل السطر الحالي

en: Complete word
ar: تكملة الكلمة

en: Word part completion
ar: تكملة جزء الكلمة

en: Move line(s) up
ar: نقل السطر إلى أعلى

en: Move line(s) down
ar: نقل السطر إلى أسفل

en: Select current word
ar: حدد الكلمة الحالية

en: Select to previous word part
ar: حدد إلى الجزء السابق من الكلمة

en: Select to next word part
ar: حدد إلى الجزء التالي من الكلمة

en: Increase indent
ar: زد التثليم

en: Decrease indent
ar: أنقص التثليم

en: Increase indent by one space
ar: زد التثليم بمسافة واحدة

en: Decrease indent by one space
ar: أنقِص التثليم بمسافة واحدة

en: Send to Custom Command 1
ar: ابعث إلى الأمر المخصص 1

en: Send to Custom Command 2
ar: ابعث إلى الأمر المخصص 2

en: Send to Custom Command 3
ar: ابعث إلى الأمر المخصص 3

en: Insert date
ar: إدراج تاريخ

en: Insert New Line Before Current
ar: أدرج سطر جديد قبل الحالي

en: Insert New Line After Current
ar: أدرج سطر جديد بعد الحالي

en: Go to Start of Line
ar: إذهب إلى بداية السطر

en: Go to End of Line
ar: إذهب إلى نهاية السطر

en: Go to End of Display Line
ar: إذهب إلى نهاية السطر الظاهر

en: Go to Previous Word Part
ar: اذهب إلى الجزء السابق من الكلمة

en: Go to Next Word Part
ar: اذهب إلى الجزء التالي من الكلمة

en: Toggle Messages Window
ar: ثبّت نافذة الرسائل

en: Switch to Editor
ar: انتقل إلى المحرر

en: Switch to Search Bar
ar: بدّل إلى لسان البحث

en: Switch to Message Window
ar: انتقل إلى نافذة الرسائل

en: Switch to Compiler
ar: انتقل إلى المفسر

en: Switch to Messages
ar: انتقل إلى الرسائل

en: Switch to VTE
ar: انتقل إلى VTE (الطرفية الافتراضية)

en: Switch to Sidebar
ar: انتقل إلى الشريط الجانبي

en: Switch to left document
ar: انقل المستند إلى اليسار

en: Switch to right document
ar: انقل المستند إلى اليمين

en: Switch to last used document
ar: انتقل إلى آخر مستند مستعمل

en: Move document left
ar: انقل المستند يسارا

en: Move document right
ar: انقل المستند يمينا

en: Move document first
ar: انقل المستند إلى البداية

en: Move document last
ar: انقل المستند إلى النهاية

en: Replace spaces with tabs
ar: استبدل المسافات بالإزاحات

en: Next error
ar: الخطأ التالي

en: Previous error
ar: الخطأ السابق

en: Build options
ar: خيارات البناء

en: Show Color Chooser
ar: أضظر الملون

en: Failed to load one or more session files.
ar: فشل في تحميل ملف أو عدة ملفات الجلسة.

en: Generate global tags file (see documentation)
ar: ولّد ملف وسوم عام (اَُنظر التوثيق)

en: Don't show message window at startup
ar: لا تظهر نافذة الرسالة عند التشغيل

en: Don't load plugins
ar: لا تحمّل اﻹضافات

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
ar: فتح كل الملفات للقراءة فقط (أُنظر التوثيق)

en: Don't load the previous session's files
ar: لا تحمّل ملفات آخر جلسة

en: Don't load terminal support
ar: لاتحمّل دعم الطرفية

en: [FILES...]
ar: [ملفات...]

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ar: مجلد الإعداد القديم "%s" لا يمكنك نقله إلى "%s" (%s). المرجوا نقل المجلد يدويا إلى المكان الجديد.

en: This is Geany %s.
ar: هذا Geany %s

en: Configuration directory could not be created (%s).
ar: لم يتم إنشاء مجلد الإعداد (%s).

en: Configuration files reloaded.
ar: تم إعادة تحميل ملفات الإعداد

en: Debug Messages
ar: رسائل المعالجة

en: _Hide Message Window
ar: أخفِ نافذة الرسائل

en: Switch to Document
ar: بدّل إلى المستند

en: No plugins available.
ar: لا توجد إضافات.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
ar: اختر أي إضافة تريد تحميلها مع بداية التشغيل

en: <b>Page %d of %d</b>
ar: <b>الصّفحة %d من %d</b>

en: Document Setup
ar: إعداد المستند

en: Printing of %s failed (%s).
ar: طباعة %s فشلت (%s).

en: File %s printed.
ar: تمت طباعة الملف %s.

en: Base path:
ar: المسار اﻷولي:

en: Project file could not be written
ar: لا يمكن كتابة ملف المشروع

en: Project "%s" created.
ar: تم إنشاء المشروع "%s" بنجاح.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ar: لم يتم تحميل ملف المشروع "%s" فشلت العملية.

en: Project files
ar: ملفات المشروع

en: Project "%s" closed.
ar: تم إغلاق المشروع "%s" بنجاح.

en: Project "%s" saved.
ar: تم حفظ المشروع "%s" بنجاح.

en: The specified project name is too short.
ar: اسم المشروع قصير جداً

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ar: اسم المشروع طويل جداً (على اﻷكثر %d حرفا).

en: You have specified an invalid project filename.
ar: لقد حدد اسم مشروع خاطئ.

en: The path "%s" does not exist.
ar: المسار "%s" غير موجود.

en: Project file could not be written (%s).
ar: لم تتم كتابة ملف المشروع (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s' موجود مسبقا. هل تود استبداله؟

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ar: اختيار اسم المشروع

en: Project "%s" opened.
ar: تم فتح المشروع  "%s" بنجاح.

en: Match only a _whole word
ar: مطابقة الكلمة كاملة.

en: Match from s_tart of word
ar: مطابقة من بداية الكلمة

en: In Sessi_on
ar: في القسم

en: _In Document
ar: في المستند

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ar: أغلق الحوار

en: Replace wit_h:
ar: استبدل بـ:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ar: استبدِل الكل

en: project
ar: مشروع

en: E_ncoding:
ar: الترميز:

en: See grep's manual page for more information
ar: أنظر دليل استخدام grep للإستزادة أكثر.

en: _Invert search results
ar: اعكس نتائج البحث

en: E_xtra options:
ar: خيارات أخرى:

en: No text to find.
ar: لا يوجد نص للبحث عنه

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ar: %s %s -- %s (في المجلد: %s)

en: Search failed.
ar: فشل البحث.

en: Bad regex: %s
ar: عبارة سيئة: %s

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ar: كان النص فارغا (أو كان يحتوي على فراغ أبيض)

en: Sect1
ar: قسم 1

en: Sect2
ar: قسم 2

en: Sect3
ar: قسم 3

en: Type constructors
ar: نوع الهادم

en: Subsection
ar: قسم فرعي

en: Subsubsection
ar: قسم تحت فرعي

en: Procedures
ar: إجراءات

en: Defines
ar: التّعريفات

en: Unknown filetype extension for "%s".
ar: لاحقة الملف غير معروفة "%s".

en: Could not load tags file '%s'.
ar: لم يتم تحميل ملف الوسوم '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
ar: تعريف "%s" غير موجود.

en: Sort by _Appearance
ar: ترتيب حسب الظهور

en: Reload the current file from disk
ar: أعِد تحميل الملف الحالي من القرص

en: Cut the current selection
ar: قص التحديد الحالي

en: Copy the current selection
ar: نسخ التحديد الحالي

en: Undo the last modification
ar: إلغاء آخر تعديل

en: Compile the current file
ar: بناء الملف الحالي

en: Run or view the current file
ar: تنفيذ أو عرض الملف الحالي

en: Zoom in the text
ar: تكبير النص

en: Zoom out the text
ar: تصغير النص

en: Quit Geany
ar: أخرج من Geany

en: Replace text in the current document
ar: استبدل النص في المستند الحالي

en: Create a new file from a template
ar: إنشاء جديد من قالب

en: Open a recent file
ar: اِفتح الملف السابق

en: Search Field
ar: حقل البحث

en: --- Separator ---
ar: --- فاصل ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ar: تحديد عناصر ليتم عرضها على شريط الأدوات. يمكن ترتيب العناصر عن طريق السحب والإفلات.

en: Invalid command: %s
ar: أمر خاطيء: %s

en: Set Custom Commands
ar: تعيين أوامر مخصصة

en: No custom commands defined.
ar: لا توجد أوامر مخصصة.

en: selection
ar: التحديد

en: whole document
ar: المستند كاملا

en: Range:
ar: المجال:

en: Characters:
ar: اﻷحرف:

en: Show S_ymbol List
ar: عرض قائمة الدليل

en: Show _Document List
ar: عرض قائمة المستند

en: H_ide Sidebar
ar: إخفاء الشريط الجانبي

en: Show _Paths
ar: إظهار المسارات

en:  (new instance)
ar: (كائن جديد)

en: Font updated (%s).
ar: تمّ تحديث الخط (%s)

en: C Standard Library
ar: مكتبة سي القياسية

en: C++ (C Standard Library)
ar: C++ (مكتبة سي القياسية)

en: C++ Standard Library
ar: مكتبة سي بلس بلس القياسية

en: _Use Custom Date Format
ar: استخدام صيغة تاريخ مخصصة

en: Custom Date Format
ar: صيغة تاريخ مخصصة

en: _Set Custom Date Format
ar: تعيين صيغة تاريخ مخصصة

en: Geany cannot start!
ar: برنامج Geany لا يمكنه العمل!

en: Select Browser
ar: اختيار مستكشف

en: Unix (LF)
ar: يونكس (LF)

en: _Set Path From Document
ar: تعيين المسار من الملف

en: _Restart Terminal
ar: إعاد تشغيل الطرفية

en: Geany project files
ar: ملفات مشاريع Geany

en: Class Builder
ar: مُنشأ اﻷصناف

en: Create Class
ar: إنشاء صنف

en: Create C++ Class
ar: إنشاء صنف C++

en: Create GTK+ Class
ar: إنشاء صنف GTK+

en: Create PHP Class
ar: إنشاء صنف PHP

en: Header file:
ar: الملف الرأسي:

en: Create constructor
ar: إنشاء الباني (المشيد)

en: Create destructor
ar: إنشاء الهادم

en: Constructor type:
ar: نوع الباني (المشيد):

en: Create Cla_ss
ar: إنشاء صنف

en: HTML Characters
ar: محارف HTML

en: The Geany developer team
ar: فريق تطوير Geany

en: HTML characters
ar: محارف HTML

en: ISO 8859-1 characters
ar: محارف ISO 8859-1

en: Greek characters
ar: أحرف يونانية

en: Mathematical characters
ar: أحرف رياضية

en: Technical characters
ar: أحرف تقنية

en: Arrow characters
ar: محارف سهمية

en: Punctuation characters
ar: أحرف الترقين

en: Miscellaneous characters
ar: أحرُف متفرقة

en: Plugin configuration directory could not be created.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد إعداد الإضافة.

en: HTML (name)
ar: HTML (اسم)

en: Insert Special HTML Characters
ar: أدرج محارف HTML خاصة

en: Replace special characters
ar: استبدل المحارف الخاصة

en: Exports the current file into different formats.
ar: تصدير الملف الحالي إلى عدة ضيغ.

en: _Insert line numbers
ar: إدراج أرقام الأسطر

en: Insert line numbers before each line in the exported document
ar: إدراج رقم كل سطر في المستند المصدّر

en: _Use current zoom level
ar: استعمل مستوى التكبير الحالي

en: File '%s' could not be written (%s).
ar: الملف '%s' لم يُكتب (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ar: إضافة لسان مستكشف الملفات للشريط الجانبي

en: Set path from document
ar: تعيين المسار من الملف

en: Hide file extensions:
ar: أخفِ لاحقة الملف

en: Follow the path of the current file
ar: تتبع مسار الملف الحالي

en: Use the project's base directory
ar: استعمل الدليل اﻷساسي للمشروع

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ar: النسخة الاحتياطية: لم يتم إنشاء المجلد (%s)

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ar: النسخة الاحتياطية: لم تتم قراءة الملف (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ar: النسخة الاحتياطية: لم يتم حفظ الملف (%s).

note: initialize the dialog
en: Select Directory
ar: اختر دليلا

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ar: مجلد النسخة الاحتياطية غير موجود أو انه غير قابل للكتابة.

en: Auto save _interval:
ar: مجال الحفظ الآلي

en: Save only current open _file
ar: احفظ الملف الحالي فقط

en: Sa_ve all open files
ar: احفظ جميع الملفات المفتوحة

en: Instant Save
ar: حفظ فوري

en: Backup Copy
ar: نسخة احتياطية

en: _Directory to save backup files in:
ar: المجلد الذي تريد حفظ النسخة الاحتياطية به:

en: Split Window
ar: اشطر النافذة

en: Splits the editor view into two windows.
ar: شطر نافذة المحرر على نافذتين

en: Show the current document
ar: عرض المستند الحالي

en: _Unsplit
ar: لا تشطر

en: _Split Window
ar: شطر النافذة

en: _Side by Side
ar: وجها لوجه

en: _Top and Bottom
ar: أعلى و أسفل

en: "%s" already attached for delivery.
ar: "%s" موجود بالفعل في المرفقات للتوصيل

en: "%s" could not be found.
ar: لا يمكن إيجاد "%s".

en: "%s" could not be opened for reading.
ar: "%s" لا يمكن فتحها للقراءة

en: "%s" is a folder.
ar: "%s" هو مجلد

en: "%s" is an empty file.
ar: "%s" هو ملف خالي.

en: %dh ago
ar: منذ %dh

en: %dm ago
ar: منذ %dm

en: %s - New Messages
ar: %s - رسائل جديدة

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ar: %s كتب:

en: %u conversations selected.
ar: %u المحادثة مختارة.

en: %u read messages
ar: %u قراءة الرسائل

en: ---------- Forwarded message ----------
ar: ---------- رسالة معاد توجيهها ----------

en: 1 month back
ar: منذ شهر

en: 1 year back
ar: منذ سنة

en: 2 weeks back
ar: منذ إسبوعين

en: 3 months back
ar: منذ 3 اسابيع

en: 6 months back
ar: منذ 6 اسابيع

en: A_ccounts
ar: الحسابات

en: Add label to conversation
ar: إضافة وسم للمحادثة

en: Add label to conversations
ar: إضافة وسم للمحادثات

en: All Mail
ar: كل البريد

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
ar: المحادثة إلي الإرشيف (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
ar: المحادثات إلي الإرشيف (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
ar: هل انت متأكد بانك تريد فتح "%s"؟

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ar: المرفقات قد تسبب ضررا للنظام عند فتحها. افتح فقط المرفقات التي تثق في مصدرها.

en: C_olor
ar: اللون

en: Cannot add attachment
ar: لا يمكن اضافة المرفقات

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة 2011-2013 Yorba Foundation.

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
ar: مسح المحادثة (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
ar: مسح المحادثات (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
ar: هل تريد تجاهل الرسالة التي لم يتم حفظها؟

en: Don't _ask me again
ar: لا تسألني مرة اخرة

en: Drop files here
ar: اسقاط الملفات هنا

en: Enable _spell checking
ar: تمكين _التدقيق الاملائي

en: Encr_yption:
ar: التشفير:

en: Encrypt_ion:
ar: التشفير:

en: Enter your account information to get started.
ar: ادخل معلومات حسابك لتبدأ

en: Error saving
ar: خطأ في الحفظ

en: Failed to open default text editor.
ar: فشلة في محاولة فتح محرر النصوص الافتراضي

en: Failed to parse command line options: %s
ar: فشل في تحليل خيارات سطر الاوامر: %s

en: From: %s
ar: من: %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ar: جيجا بايت

en: Geary Mail
ar: بريد Geary

en: IMAP Credentials
ar: اعتمادات الـIMAP

en: IMAP settings
ar: اعدادات الـIMAP

en: Inboxes
ar: صناديق الوارد

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ar: كيلو بايت

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ar: تسجيل ردود IMAP

en: Log conversation monitoring
ar: تسجيل مراقبة المحادثات

en: Log database queries (generates lots of messages)
ar: تسجيل قاعدة معلومات الاستعلامات (تولد الكثير من الرسائل)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
ar: تسجيل تطبيع المجلد

en: Log network activity
ar: تسجيل نشاط الشبكة

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
ar: تسجيل تسلسل الشبكة

en: Log periodic activity
ar: تسجيل النشاطات المتكررة

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ar: ميجا بايت

en: Mark conversation
ar: تأشير المحادثة

en: Mark conversations
ar: تأشير المحادثات

en: New Message
ar: رسالة جديدة

en: No conversations selected.
ar: لا توجد محادثات مختارة

en: Output debugging information
ar: معلومات معرفة المشكلة للمخرجات

en: Please enter your email password
ar: فضلا ادخل كلمة السر الخاصة ببريدك الالكتروني

en: Por_t:
ar: المنفذ:

en: SMTP Credentials
ar: اعتمادات الـSMTP

en: SMTP settings
ar: اعدادات الـSMTP

en: SSL/TLS encryption:
ar: تشفير SSL/TLS:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
ar[0]: صفر مرفق
ar[1]: حفظ المرفق
ar[2]: حفظ المرفقات
ar[3]: حفظ المرفقات
ar[4]: حفظ المرفقات
ar[5]: حفظ المرفقات

en: Save All A_ttachments...
ar: حفظ المرفقات

en: Send and receive email
ar: ارسال و استقبال البريد الالكتروني

en: Sending...
ar: يرسل...

en: Sent Mail
ar: البريد المرسل

en: Show _notifications for new mail
ar: عرض _التنبيهات لبريد جديد

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ar: تيرا بايت

en: To add them as attachments
ar: لاضافتهم كمرفقات

en: To: %s
ar: الي: %s

en: U_nstar
ar: الغاء التميز بنجمة

en: Unable to login to email server
ar: غير قادر علي الاتصال بخادم البريد الالكتروني

en: Unrecognized command line option "%s"
ar: خيار سطر الاوامر غير معروف "%s"

en: Welcome to Geary.
ar: مرحبا بكم في Geary

en: Yahoo! Mail
ar: بريد Yahoo!

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
ar: اعداداتك لـIMAP و\او SMTP لا تحدد SSL او TLS. هذا يعني ان اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بك قد تقرأ بواسطة شخص اخر علي الشبكة. هل انت متأكدة بانك تريد الاستمرار؟

en: Your settings are insecure
ar: اعداداتك غير أمنة

en: _Automatically select next message
ar: _اختار الرسالة التالية تلقائيا

en: _Justify
ar: _احسن توزيع الفسحات

en: _Mark as Read
ar: _علم كمقرؤة

en: _Mark as Unread
ar: _علم كغير مقرؤة

en: _Mark as...
ar: _علم كـ

en: _Play notification sounds
ar: _لعب صوت التنبيهات

en: _Rebuild
ar: أعد الب_ناء

en: _Save As...
ar: _حفظ باسم

en: _Star
ar: _نجمة

en: Gedit Manual
ar: دليل محرر النصوص

en: Eric Baudais
ar: إرِك بيديس

en: Joachim
ar: جوكيم

en: Noreiko
ar: نوريكو

en: Hal
ar: هال

en: Canary
ar: كانري

en: Added the Shortcut Keys Table
ar: أضيف جدول مفاتيح الاختصار

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ar: فريق توثيق نظام سطح مكتب صن جافا

en: Eric
ar: إرِك

en: Baudais
ar: بيديس

en: Baris
ar: باريس

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
ar: سيسك قدم معلومات من المراجعات الأولى لتطبيق محرر النصوص.

en: Ajit
ar: أجيت

en: George provided information about plugins.
ar: جورج قدم معلومات عن الملحقات.

en: gedit V1.0
ar: محرر النصوص الإصدار 1.0

en: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
ar: إرِك بيديس <email>baudais@okstate.edu</email>

en: gedit Manual V2.0
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.0

en: March 2002
ar: مارس 2002

en: gedit Manual V2.1
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.1

en: June 2002
ar: يونيو 2002

en: gedit Manual V2.2
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.2

en: gedit Manual V2.3
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.3

en: September 2002
ar: سبتمبر 2002

en: gedit Manual V2.4
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.4

en: gedit Manual V2.5
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.5

en: March 2003
ar: مارس 2003

en: gedit Manual V2.6
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.6

en: gedit Manual V2.7
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.7

en: March 2004
ar: مارس 2004

en: gedit Manual V2.8
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.8

en: gedit Manual V2.9
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
ar: هذا الدليل يشرح الإصدار 2.16 من محرر النصوص.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: للإبلاغ عن العلل أو الاقتراحات بخصوص برنامج <application>gedit</application> أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">صفحة تعليقات جنوم</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ar: محرر النصوص هو محرر نصوص لسطح مكتب جنو يتميز بالقابلية القوية الأساسية مثل الطباعة، والتدقيق الإملائي، والإيجاد والاستبدال، وإبراز الصيغ. المزيد من المزايا متوفرة كملحقات.

en: gedit
ar: محرر النصوص

en: text editor
ar: محرر نصوص

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
ar: التطبيق <application>gedit</application> يتيح لك إنشاء وتحرير الملفات النصية.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ar: غاية <application>محرر النصوص</application> أن يكون محرر نصوص بسيط وسهل. مزايا أقوى يمكن أن تُفعّل مع  <firstterm>ملحقات</firstterm>، تسمح بمزايا عديدة لمهام متعلقة بتحرير النص.

en: Starting gedit
ar: بدء محرر النصوص

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
ar: تستطيع بدء <application>محرر النصوص</application> بالطريق التالية:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guisubmenu>الملحقات</guisubmenu><guimenuitem>محرر النصوص</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
ar: شغّل السطر التالي: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
ar: مبدئيا، عند فتح مستند نصي في مدير الملفات، سوف يبدأ محرر النصوص، ويعرض المستند.

en: The gedit Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
ar: عند بدء <application>محرر النصوص</application>، النافذة التالية تُعرض:

en: gedit Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: Shows gedit main window.
ar: تعرض نافذة محرر النصوص الرئيسية.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
ar: نافذة <application>gedit</application> تحتوي العناصر التالية:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
ar: القوائم على شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الملفات في <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ar: تحتوي منطقة العرض نص الملف الذي تحرّره.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ar: شريط الحالة يعرض معلومات حول نشاط <application>gedit</application> الحالي ومعلومات مُتسقة حول عناصر القائمة. شريط الحال يعرض أيضا المعلومات التالية:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ar: موضع المؤشر: رقم السطر ورقم العمود حيث يقع المؤشر.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ar: نمط التحرير: إذا كان المحرر في وضع الإدراج، شريط الحالي يحتوي النص <guilabel>إضافة</guilabel>. إذا كان المحرر في وضع الكتابة الفوقية، شريط الحالي يحتوي <guilabel>استبدال</guilabel>. اضغط مفتاح <keycap>Insert</keycap> لتغيير نمط التحرير.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ar: تعرض اللوحة الجانبية قائمة المستندات المفتوحة، ومعلومات أخرى مبنية على الملحقات المُفعّلة.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ar: ابتدائيا  ليست معروضة،  لعرضها، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>اللوحة الجانبية</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
ar: اللوحة السفلية

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ar: اللوحة السفلية مُستخدمة بواسطة أدوات البرمجة مثل ملحق <application>كونسول بايثون</application> لعرض المُخرج.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ar: ابتدائيا اللوحة السفلية ليست معروضة. لعرضها، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>اللوحة السفلية</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ar: عندما تنقر يمينا في نافذة <application>محرر النصوص</application>، يعرض التطبيق قائمة منبثقة. القائمة المنبثقة تحتوي معظم أوامر تحرير النصوص الشائعة.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ar: مثل تطبيقات جنوم الأخرى، الإجراءات في <application>محرر النصوص</application> يمكن أن تُؤدى بطرق مختلفة، من القائمة، أو من شريط الأدوات، أو من مفاتيح الاختصار. مفاتيح الاختصار الشائعة لكل التطبيقات مُدرجة في <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">دليل المستخدم</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
ar: تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر.

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ar: تستطيع تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر وفتح ملف وحيد أو ملفات متعددة. لفتح ملفات متعددة من سطر الأوامر، اطبع الأمر التالي، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ar: ملف1.txt ملف2.txt ملف3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ar: بدلا من ذلك، تستطيع تحديد مسار بدلا من اسم ملف.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ar: لمزيد من المعلومات عن كيفية تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر، راجع صفحة دليل يونكس لمحرر النصوص، <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>محرر النصوص</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
ar: العمل مع الملفات

en: Creating a New Document
ar: إنشاء مستند جديد

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
ar: لإنشاء مستند جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>جديد</guimenuitem></menuchoice>. التطبيق يعرض مستند فارغ في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Opening a File
ar: فتح ملف

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
ar: لفتح ملف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح ملف</guilabel>. انتقِ الملف الذي تريد فتحه، ثم انقر <guibutton>افتح</guibutton>. الملف يُعرض في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
ar: يعرض أيقونة قائمة أحدث الملفات.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ar: التطبيق يسجل المسارات وأسماء الملفات لأحدث خمس ملفات حرّرتها ويعرض الملفات كعناصر قائمة في قائمة <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu></menuchoice>. تستطيع أيضا النقر على أيقونة <placeholder-1/> على شريط الأدوات لعرض قائمة بأحدث الملفات.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
ar: تستطيع فتح ملفات متعددة في <application>محرر النصوص</application>. يضيف التطبيق لسان لكل فتح ملف إلى النافذة. للمزيد عن هذا راجع <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
ar: حفظ ملف

en: You can save files in the following ways:
ar: تستطيع حفظ ملفات بالطرق التالية:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ التغييرات لملف موجود، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ar: لحفظ ملف جديد أو لحفظ ملف موجود تحت اسم ملف جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ كـ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ كل الملفات المفتوحة حاليا في <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>احفظ الكل</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإغلاق كل الملفات المفتوحة حاليا <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>أغلق الكّل</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
ar: فتح ملف من مسار

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ar: لفتح ملف من معرّف نظامي لمورد (مسار)، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح موقعا</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح موقع</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ar: أدخل مسار الملف الذي تريد فتحه.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ar: استخدم قائمة <guilabel>ترميز المحارف</guilabel> المنسدلة لانتقاء ترميز محارف ملائم.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
ar: الأنواع الصالحة لل<replaceable>مسار</replaceable> تتضمن <literal>http:</literal>، <literal>ftp:</literal>، <literal>file:</literal>، وكل الوسائل المدعومة من <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ar: الملفات من بعض أنواع المسارات تُفتح كللقراءة فقط، وأي تغييرات تجريها يجب أن تُحفظ إلى موقع آخر. إتش&#8203;تي&#8203;تي&#8203;بي فقط يسمح للملفات أن تُقرأ. الملفات المفتوحة من إف&#8203;تي&#8203;بي للقراءة فقط لأن ليس كل خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي تتدعم بشكل صحيح العمل مع حفظ الملفات البعيدة.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ar: الحفظ إلى خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي يمكن أن يُفعل من <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>محرر التشكيل</application></ulink>، ضبط المفتاح <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>، لكن هذا قد يسبب أخطاءً.

en: Working With Tabs
ar: العمل مع الألسنة

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ar: عندما يفتح أكثر من ملف، يعرض <application>محرر النصوص</application> <firstterm>لسان</firstterm> لكل مستند أعلى منطقة العرض. للتبديل إلى مستند آخر، انقر لسانها.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application> أخرى، ألقِ اللسان الملائم للملف إلى النافذة التي تريدها لنقله.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application>، إما أن تلقي لسانه إلى سطح المكتب، أو اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>انقل إلى نافذة جديدة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
ar: العمل مع النص

en: Editing Text
ar: تحرير النص

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ar: تستطيع تعديل نص ملف بالطرق التالية:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ar: اطبع النص الجديد من لوحة المفاتيح. <firstterm>مؤشر الإدخال</firstterm> النابض يعلّم النقطة حيث يضاف النص. لتغيير هذا، استخدام مفاتيح الأسهم على لوحة المفاتيح أو انقر بالفأرة.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لنسخ النص المُنتقى إلى الحافظة، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انسخ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحذف النص المنتقى من الملف ونقل النص المنتقى إلى الحافظة، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>قص</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحذف النص المنتقى بشكل دائم من الملف، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>احذف</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
ar: لإدراج محتويات الحافظة في موضع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>ألصق</guimenuitem></menuchoice>. يجب أن تقص أو تنسخ نصا قبل أن تتمكن من لصق النص إلى الملف، سواءً من محرر النصوص أو تطبيق آخر.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لانتقاء كل النص في ملف، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انتقِ الكل</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
ar: استرجاع وإعادة التغييرات

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ar: للتراجع عن تعديل قمت به، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>تراجع</guimenuitem></menuchoice>. لعكس الإجراء، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أعِد</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
ar: الإيجاد والاستبدال

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ar: في <application>محرر النصوص</application>، يوجد طريقتين للبحث عن نص. تستطيع استخدام حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> للبحث عن جزء محدد من النص، أو <guilabel>بحث تزايدي</guilabel> لإبراز نص يطابق الذي تكتبه.

en: Finding Text
ar: إيجاد النص

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ar: للبحث في ملف عن مقطع من نص، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جِد</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>إيجاد</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ar: اطبع المقطع الذي تريد إيجاده في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو Tab: راجع <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ar: انقر <guibutton>جِد</guibutton> للبحث في الملف عن أول مصادفة للمقطع بعد موضع المؤشر الحالي. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> المقطع، ينتقي التطبيق أول مصادفة للمقطع. المصادفات الآخرى للمقطع سوف تُبرز.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإيجاد المصادفة التالي للمقطع، انقر <guibutton>جٍد</guibutton> أو اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد التالي</guimenuitem></menuchoice>. لإيجاد المصادفة السابقة للنص، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد السابق</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ar: بعد إغلاقك لحوار <guilabel>إيجاد</guilabel>، مازال يمكنك نقل التحديد لمصادفات أخرى للنص عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد التالي</guimenuitem></menuchoice> أو <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد السابق</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإزالة الإبراز من النص، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>امسح الإبراز</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
ar: البحث التزايدي

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ar: البحث التزايدي يعلم النص المطابق في المستند كما تكتبه حرفا حرفا. (هذا شبيه بميزة البحث في متصفحات وب عديدة.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ar: لبدء بحث تزايدي، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>بحث تزايدي</guimenuitem></menuchoice>.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ar: اكتب، وسيُبرز النص الذي يطابق في المستند. أول مثال بعد موضع المؤشر سوف يُنتقى أيضا.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ar: لتقديم الانتقاء إلى التطابق التالي أثناء فتح الصندوق التزايدي، انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> للرجوع إلى التطابق السابق.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ar: تستطيع أيضا استخدام مفتاحي السهمين أعلى وأسفل أو عجلة الفأرة لنقل التحديد بين التطابقات.

en: Replacing Text
ar: استبدال نص

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ar: للبحث في ملف عن نص، واستبدال النص بنص بديل، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>استبدل</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>استبدال</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ar: اطبع النص الذي تريد إيجاده، في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو اللسان: راجع <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ar: اطبع النص الذي تريد استخدامه لاستبدال النص الذي وجدته، في حقل <guilabel>استبدل بـ:</guilabel>

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ar: لتفحص كل مصادفة للنص قبل استبداله، انقر <guibutton>جِد</guibutton>. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> النص، سوف ينتقي التطبيق النص. انقر <guibutton>استبدل</guibutton> لاستبدال المصادفة المنتقاة للنص. لإيجاد المصادفة التالية، انقر <guibutton>جِد</guibutton> مجددا.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ar: لاستبدال كل مصادفات النص على طول المستند، انقر <guibutton>استبدل الكل</guibutton>.

en: Find and Replace Options
ar: خيارات البحث والاستبدال

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ar: حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> وحوار <guilabel>استبدال</guilabel> كلاهما لهما الخيارات التالية:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ar: انتقِ الخيار <guilabel>طابق الحالة</guilabel> لإيجاد أي حالات للنص تطابق حالة النص الذي طبعته. على سبيل المثال، مع انتقاء <guilabel>طابق الحالة</guilabel>، "TEXT" لن تطابق "text".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ar: انتقِ الخيار <guilabel>طابق كامل الكلمة فقط</guilabel> لإيجاد فقط مصادفات النص التي تطابق كلمات النص الكاملة التي طبعتها. على سبيل المثال، مع انتقاء <guilabel>طابق كامل الكلمة فقط</guilabel>، "نص" لن تطابق "نصي".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ar: انتقِ الخيار <guilabel>ابحث إلى الخلف</guilabel> للبحث إلى الخلف إلى بداية المستند.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لف حول</guilabel> للبحث إلى نهاية المستند ثم استمرار البحث من النهاية الأخرى للملف.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ar: يمكنك تضمين التسلسلات الهاربة التالية في النص للإيجاد أو الاستبدال إلى المحارف الممثلة التالية:

en: Specifies a new line.
ar: يحدد سطرا جديدا.

en: Specifies a tab character.
ar: يحدد محرّف اللسان.

en: Specifies a carriage return.
ar: يحدد عودة ناقل.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ar: محرّف الخط المائل العكسي ذاته يجب أن يهرب إذا بُحث عنه. على سبيل المثال، إذا كنت تبحث عن "<literal>\n</literal>" حرفيا، عليك طباعة "\\n" في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. أو إذا كنت تبحث عن تسلسل خطوط مائلة عكسية، عليك مضاعفة عدد الحطوط المائلة المعكوسة المبحوث عنها.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ar: وضع المؤشر على سطر محدد

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ar: لوضع المؤشر على سطر معين في الملف الحالي، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>اذهب إلى السطر</guimenuitem></menuchoice>. صندوق رقم السطر يظهر في أعلى منطقة العرض.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ar: عندما تطبع رقم السطر الذي تريد نقل المؤشر إليه، سوف يلف المستند إلى السطر المحدد.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ar: لإيقاف الصندوق وتحريك المؤشر إلى السطر المحدد، اضغط <keycap>إدخال</keycap>.

en: Setting the Page Options
ar: ضبط خيارات الصفحة

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ar: لضبط خيارات الصفحة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>إعداد الصفحة</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ar: حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel> يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:

en: General Tabbed Section
ar: القسم العام المؤلسن

en: Print syntax highlighting
ar: طباعة إبراز الصياغة

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة تعليم الصياغة. لمزيد من المعلومات حول إبراز الصياغة، راجع <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
ar: طباعة ترويسات الصفحة

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ar: انتقِ هذا الخيار لتضمين ترويسة لكل صفحة تطبعها. لا يمكنك ضبط الترويسة.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>طباعة أرقام السطور</guilabel> لتضمين أرقام السطور عندما تطبع ملفا.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ar: استخدم صندوق <guilabel>رقّم كل ... سطر</guilabel> لتحديد مرات طباعة أرقام الأسطر، على سبيل المثال، كل 5 أسطر، وكل 10 أسطر، وهكذا.

note: #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ar: لف النص

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ar: انتقِ خيار <guilabel>فعّل لف النص</guilabel> للف النص إلى السطر التالي، على مستوى المحرف، عندما تطبع ملفا. يعد التطبيق الأسطر الملفوفة كسطر واحد لعملية ترقيم السطر.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لا تشقّ الكلمات على سطرين</guilabel> للف النص إلى السطر التالي، على مستوة الكلمة، عندما تطبع ملفا.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاستخدامه لطباعة جسم نص ملف.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة أرقام السطور.

en: Headers and footers
ar: الترويسات والتذييلات

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة الترويسات والهوامش في ملف.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ar: لإعادة ضبط الخطوط إلى الخطوط المبدئية لطباعة ملف من <application>محرر النصوص</application>، انقر <guibutton>استرجع الخطوط المبدئية</guibutton>.

en: Printing a Document
ar: طباعة مستند

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتأدية عمليات الطباعة التالية:

en: Print a document to a printer.
ar: طباعة مستند إلى طابعة.

en: Print the output of the print command to a file.
ar: طباعة مخرج أمر الطباعة لملف.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ar: إذا كنت تطبع ملفا، يرسل <application>محرر النصوص</application> مخرج الملف إلى ملف قبل الضغط. أكثر أوامر قبل الضغط شيوعا هي بوست&#8203;سكربت ونسق المستند المحمول (بي&#8203;دي&#8203;إف).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لمعاينة الصفحات التي تريد طباعتها، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>معاينة الطباعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ar: لطباعة الملف الحالي إلى طباعة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>اطبع</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>طباعة</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ar: حوار <guilabel>طباعة</guilabel> يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:

en: Job Tabbed Section
ar: قسم الشغل المؤلسن

en: Print range
ar: مدى الطباعة

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة كل الصفحات في الملف.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة الأسطر المُحددة فقط. استخدم الصندوقين <guilabel>من</guilabel> و <guilabel>إلى</guilabel> لتحديد مدى السطر.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة النص المُنتقى فقط. هذا الخيار متاح فقط إذا انتقيت نصا.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ar: استخدم صندوق <guilabel>عدد النسخ</guilabel>  لتحديد عدد النسخ التي تريد طباعتها.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ar: إذا طبعت نسخ متعددة لملف، انتقِ خيار  <guilabel>رزم</guilabel> لجمع النسخ المطبوعة.

en: Printer Tabbed Section
ar: قسم الطابعة المؤلسن

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ar: استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء الطابعة التي تريد طباعة الملف إليها.

en: CUPS
ar: سي&#8203;يوبي&#8203;إس

en: Print the file to a CUPS printer.
ar: طباعة الملف إلى طابعة سي&#8203;يوبي&#8203;إس.

en: lpr
ar: إل&#8203;بي&#8203;آر

en: Print the file to a printer.
ar: طباعة الملف إلى طباعة.

en: Print the file to a PostScript file.
ar: طباعة الملف إلى ملف بوست&#8203;سكربت

en: Use the specified command to print the file.
ar: استخدم الأمر المحدد لطباعة الملف.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
ar: هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا.

en: Paper Tabbed Section
ar: قسم الورقة المؤلسن

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ar: استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء حجم الورقة التي تريد طباعة الملف عليها.

en: Feed orientation
ar: توجه التغذية

en: Page orientation
ar: توجه الصفحة

en: Paper tray
ar: صينية الورق

en: Programming Features
ar: مزايا البرمجة

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
ar: العديد من مزايا <application>محرر النصوص</application> للبرمجية مقدمة بملحقات. على سبيل المثلل، ملحق قائممة الوسمتقدم قائمة للوسوم المستخدمة بشكل شائع لمختلف لغات الترقيم: راجع <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ar: يجعل ابراز صياغة الكود المصدري أسهل للقراءة بعرض الأجزاء المختلفة من النص بألوان مختلفة.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ar: يختار <application>محرر النصوص</application> نمط إبراز الصيغة المناسب بناءً على نوع المستند. لتجاوز نمط إبراز الصيغة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>نمط الإبراز</guimenuitem></menuchoice>، ثم اختر واحدا من عناصر القائمة التالية:

en: Do not display any syntax highlighting.
ar: لا تعرض أي إبراز صياغة.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير الكود المصدري. استخدم قائمة <guisubmenu>مصادر</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة المصدرية.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير كود ترميز. استخدم قائمة <guisubmenu>ترميز</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع شيفرة الترميز.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير كود سكربت. استخدك قائمة <guisubmenu>مخطوطات</guisubmenu> الرغية لانتقاء نوع شيفرة المخطوط.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير أنواع أخرى من الأكواد، استخدم قائمة <guisubmenu>أخريات</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة.

en: Piping the Output of a Command to a File
ar: توريد مخرج أمر إلى ملف

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتوريد مخرج أمر إلى ملف نصي. على سبيل المثال، لتوريد مخرج أمر <command>ls</command> إلى ملف نصي، اطبع <command>ls | gedit</command>، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
ar: مخرج أمر <command>ls</command> يُعرض في ملف نصي جديد في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ar: بدلا من ذلك، تستطيع استخدام ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> لتوريد مخرج أمر إلى الملف الحالي.

en: Shortcut Keys
ar: مفاتيح الاختصار

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
ar: استخدم مفاتيح الاختصار لتأدية المهام الشائعة أسرع من الفأرة والقوائم. الجداول التالية تضع كل مفاتيح اختصار <application>محرر النصوص</application> في قائمة.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ar: للمزيد من مفاتيح الاختصار، راجع <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">دليل مستخدم سطح المكتب</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
ar: اختصارات الألسنة:

en: Shortcut Key
ar: مفتاح الاختصار

en: Ctrl + Alt + PageUp
ar: Ctrl + Alt + PageDown

en: Switches to the next tab to the left.
ar: يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليسار.

en: Switches to the next tab to the right.
ar: يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليمين.

en: Close tab.
ar: أغلق اللسان.

en: Save all tabs.
ar: احفظ كل الألسنة.

en: Close all tabs.
ar: أغلق كل الألسنة.

en: Jump to nth tab.
ar: يقفز إلى اللسان الأعلى.

en: Shortcuts for working with files:
ar: اختصارات العمل مع الملفات:

en: Create a new document.
ar: أنشئ مستندا جديدا.

en: Open a document.
ar: افتح مستندا.

en: Open a location.
ar: افتح موقعا.

en: Save the current document to disk.
ar: احفظ المستند الحالي إلى القرص.

en: Save the current document with a new filename.
ar: احفظ المستند الحالي باسم ملف جديد.

en: Print preview.
ar: عينة الطباعة.

en: Quit Gedit.
ar: يخرج محرر النصوص.

en: Shortcuts for editing documents:
ar: اختصارات تحرير المستندات:

en: Undo the last action.
ar: استرجاع آخر إجراء.

en: Redo the last undone action .
ar: إعادة آخر إجراء مُسترجع.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ar: قص النص أو المنطقة المنقاة ووضعها في الحافظة.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ar: نسخ النص أو المنقطة المنقاة إلى الحافظة.

en: Paste the contents of the clipboard.
ar: لصق محتويات الحافظة.

en: Select all.
ar: انتقِ الكل.

en: Delete current line.
ar: احذف السطر الحالي

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ar: الألواح

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ar: اختصارات عرض وإخفاء اللوحات:

en: Show/hide the side pane.
ar: إظهار/إخفاء اللوحة الجانبية.

en: Show/hide the bottom pane.
ar: إظهار/إخفاء اللوحة السفلية.

en: Shortcuts for searching:
ar: اختصارات البحث:

en: Ctrl + F
ar: Ctrl + D

en: Find a string.
ar: جِد نصا.

en: Find the next instance of the string.
ar: جِد المماثل التالي للنص.

en: Find the previous instance of the string.
ar: جِد المماثل السابق للنص.

en: Interactive search.
ar: بحث تفاعلي.

en: Search and replace.
ar: ابحث واستبدل.

en: Clear highlight.
ar: نظّف الإبراز.

en: Goto line.
ar: اذهب إلى سطر.

en: Shortcuts for tools:
ar: اختصارات الأدوات:

en: Check spelling (with plugin).
ar: دقق الإملاء (بملحق)

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ar: أزل المسافات المفرطة (بملحق).

en: Indent (with plugin).
ar: أزح (بملحق).

en: Remove Indent (with plugin).
ar: احذف الإزاحة (بملحق).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ar: شغلّ "make" في الدليل الحالي (بملحق).

en: Directory listing (with plugin).
ar: سرد الدليل (بملحق).

en: Shortcuts for help:
ar: اختصارات المساعدة:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
ar: افتح دليل مستخدم <application>محرر النصوص</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ar: لتهيئة <application>gedit</application>، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel> يحتوي التصانيف التالية:

en: View Preferences
ar: تفضيلات العرض

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ar: انتقِ خيار <guilabel>فعّل لف النص</guilabel> لتحول أسطر النص الطويلة إلى فقرات بدلا من تخطي حافة نافذة النص. هذا يتخطى الاضطرار للف أفقيا.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لا تشقّ الكلمات على سطرين</guilabel> لتحصل على خيار لف النص يحفظ الكلمات الكاملة عندما يكون النص في السطر التالي. هذا يجعل التص أسهل للقراءة.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>عرض أرقام السطور</guilabel> لعرض أرقام الأسطر على الجانب الأيسر من نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ar: انتقِ خيار <guilabel>أبرز السطر الحالي</guilabel> لإبراز السطر حيث وُضع المؤشر.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ar: انتقِ خيار <guilabel>اعرض الحاشية اليمنى</guilabel> لعرض سطر عامودي يشير إلى الحاشية السفلية.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ar: استخدم صندوق <guilabel>الحاشية اليمنى ابتداء من العمود</guilabel> لتحديد موقع السطر العامدوي.

en: Bracket Matching
ar: تطابق القوس

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ar: انتقِ خيار <guilabel>أبرز القوس المطابق</guilabel> لإبراز القوس المطابق عندما يوضع المؤشر على محرف قوس.

en: Editor Preferences
ar: تفضيلات المحرر

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: استخدم صندوق <guilabel>عرض اللسان</guilabel> لتحديد عرض المساحة التي يدرجها <application>محرر النصوص</application> عندما تضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: انتقِ خيار <guilabel>إدراج مسافات عوض الألسنة</guilabel> لتخصيص <application>محرر النصوص</application> لإدراج مسافات بدلا من محرف اللسان عند ضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ar: انتقِ الخيار <guilabel>احفظ الملفات آليّا كل ... دقيقة</guilabel> لحفظ الملف الحالي تلقائيا كل عدد اعتيادي. استخدم الصندوق لتحديد تكرار رغبتك في حفظ الملف.

en: Font &amp; Colors Preferences
ar: تفضيلات الخط والألوان

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>استخدم سمة خط السمة المبدئي</guilabel> لاستخدام خط النظام المبدئي للنص في نافذة نص <application>محرر النصوص</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ar: حقل <guilabel>خط المحرر</guilabel> يعرض الخط الذي يستخدمه <application>محرر النصوص</application> لعرض النص. انقر على الزر لتحديد نوع الخط، وأسلوبه، وحجمه لاستخدامه للنص.

note: #-#-#-#-#  456 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1763 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Oblivion
ar: نسيان

en: Plugins Preferences
ar: تفضيلات الملحقات

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
ar: تضيف الملحقات مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application>. لمزيد من المعلومات حول الملحقات وكيفية استخدام الملحقات المضمّنة، راجع <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
ar: تفعيل ملحق

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتفعيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر  <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ar: انتق اللسان <guilabel>الملحقات</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ar: انتقِ صندوق التأشير التالي لاسم الملحق الذي تريد تفعليه.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ar: انقر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
ar: تعطيل ملحق

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
ar: يظل الملحق مفعلا عند مغادرتك <application>محرر النصوص</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتعطيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ar: ألغِ انتقاء صندوق التأشير التاليلاسم الملحق الذي تريد تعطيله.

en: Working with Plugins
ar: العمل مع الملحقات

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
ar: يمكنك إضافة مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application> بتفعيل <firstterm>الملحقات</firstterm>. الملحق هو برنامج متمم يعزز أداء وظائف التطبيق. الملحقات تضيف عناصر جديدة إلى قوائم <application>محرر النصوص</application> للمزايا الجديدة التي تقدمها.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
ar: عدة ملحقات تأتي مبنية مع <application>محرر النصوص</application>، وتستطيع تثبيت المزيد. يسرد <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">موقع محرر النصوص</ulink> ملحقات الطرف الثالث.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ar: لتفعيل وتعطيل الملحقات، أو رؤية أي الملحقات مفعلة حاليا، استخدم <link linkend="gedit-prefs-plugins">تفضيلات الملحقات</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
ar: الملحقات التالية تأتي مُضمّنة مع <application>محرر النصوص</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ar: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>تغيير الحالة</application></link>يسمح لك بتغيير حالة نص منتقى.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ar: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">احصاءات المستند</link></application> يعرض رقم الأسطر، والكلمات، والمحارف في مستند.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
ar: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">الأدوات الخارجية</link></application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ar: <application>متصفح الملفات</application> يسمح لك بتصفح ملفاتك ومجلداتك في اللوحة الجانبية.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ar: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">إزاحة الأسطر</link></application> يضيف أو يزيل الإزاحة من الأسطر المنتقاة.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ar: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">إدراج التاريخ/الوقت</link></application> يضيف التاريخ والوقت الحاليين إلى مستند.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ar: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">الأسطر النمطية</link></application> يسمح لك بضبط تفضيلات التحرير للملفات المفردة، ودعم أساليب أسطر <application>Emacs</application>، و <application>Kate</application>، و <application>Vim</application> النمطية

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ar: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">كونسول بايثون</link></application> يسمح لك بتشغيل الأوامر بلغة البرمجة بايثون.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ar: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">مقاطع</link></application> يسمح لك بتخزين أجزاء النص المستخدمة بشكل متكرر وتدرجهم بسرعة إلى النص.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ar: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">ترتيب</link></application> يرتب أسطر منتقاء من النص إلى الترتيب الأبجدي.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ar: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">مدقق الإملاء</link></application> يصحح إملاء النص المنتقى، أو يعلّم الأخطاء تلقائيا في المستند.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ar: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">قائمة الوسم</link></application> يدعك تدرج أوسمة إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل واللغات الأخرى الأكثر شيوعا من قائمة في اللوحة الجانبية.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ar: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">اسم المستخدم</link></application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند.

en: Change Case Plugin
ar: ملحق تغيير الحالة

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ar: ملحق <application>تغيير الحالة</application> يغير حالة النص المنتقى.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ar: العناصر التالية تُضاف إلى قائمة <guimenu>تحرير</guimenu> عندما يُفعل ملحق <application>تغيير الحالة</application>:

en: All Upper Case
ar: كل الأحرف علوية

en: Change each character to uppercase.
ar: تغيير كل محرف إلى الحالة العلوية.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ar: <literal>This text</literal> تصبح <literal>THIS TEXT</literal>

en: All Lower Case
ar: كل الأحرف سفلية

en: Change each character to lowercase.
ar: تغيير كل محرف إلى الحالة السفلية.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ar: <literal>This Text</literal> تصبح <literal>this text</literal>

en: Invert Case
ar: اعكس الحالة

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ar: تغيير حالة سفلية إلى حالة علوية، وتغيير كل حالة علوية إلى حالة سفلية.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ar: <literal>This Text</literal> تصبح <literal>tHIS tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ar: تغيير أول محرف من كل كلمة إلى الحالة العلوية.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ar: <literal>this text</literal> تصبح <literal>This Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
ar: ملحق إحصاءات المستند

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ar: الملحق <application>إحصاءات المستند</application> يعد عدد الأسطر، والحروف، والمحارف مع الماسفات، والمحارف بدون المسافات، والبايتات في الملف الحالي. الملحق يعرض النتائج في حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لاستخدام احصاءات المستند، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ar: اختر <menuchoice><guimenu>أدوات</guimenu><guimenuitem>إحصاءات المستند</guimenuitem></menuchoice> لعرض الحوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. الحوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel> يعرض المعلومات التالية حول الملف:

en: Number of lines in the current document.
ar: عدد الأسطر في المستند الحالي.

en: Number of words in the current document.
ar: عدد الكلمات في المستند الحالي.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ar: عدد المحارف -بما في ذلك المسافات- في المستند الحالي.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ar: عدد المسافات -لا تتضمن المسافات- في المستند الحالي.

en: Number of bytes in the current document.
ar: عدد البايتات في المستند الحالي.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ar: بإمكانك الاستمرار في تحديث ملف <application>محرر النصوص</application> أثناء فتح حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لإنعاش محتويات حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>، انقر <guibutton>حدّث</guibutton>.

en: External Tools Plugin
ar: ملحق الأدوات الخارجية

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ar: ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>. بإمكانك توريد بعض المحتويات إلى أمر واستغلال مخرجاته ( على سبيل المثال،  <application>sed</application>)، أو تشغيل أمر معرف مسبقا (على سبيل المثال، <application>make</application>).

en: Built-in Commands
ar: الأوامر المضمّنة

en: Defining a Command
ar: تعريف أمر

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ar: أدخل اختصار لوحة مفاتيح للأمر.

en: File Browser Plugin
ar: ملحق متصفح الملفات

en: Browsing your Files
ar: تصفح ملفاتك

en: Creating Files and Folders
ar: إنشاء ملفات ومجلدات جديدة

en: Insert Date/Time Plugin
ar: ملحق إدراج التاريخ/الوقت

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أدرج التاريخ والوقت</guimenuitem></menuchoice>.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ar: اضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ar: لضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت، شكّل الخطوات التالية:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ar: انتقِ الملحق <guilabel>إدراج التاريخ/الوقت</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
ar: انتقِ واحد من الخيارات، كالتالي:

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ar: لإغلاق حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel>، انقر <guibutton>أغلق</guibutton>.

en: You can set the following preferences with modelines:
ar: تستطيع ضبط التفضيلات التالية

en: Tab width
ar: عرض اللسان

en: Python Console Plugin
ar: ملحق بايثون كونسول

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ar: الملحق <application>بايثون كونسول</application> يسمح لك بتشغيل أوامر بلغة برمجة بايثون من <application>محرر النصوص</application>. تفعيل هذه الخاصية يضيف لسان إلى اللوحة السفلية. هذا يظهر المخرجات الحديثة وحقل محث أوامر.

en: Snippets Plugin
ar: أيقونة المقاطع

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
ar: عدد من المقاطع المبنية داخليا مُثتبة مع <application>محرر النصوص</application>، والتي يمكن تعديلها.

en: Inserting Snippets
ar: إدراج مقاطع

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ar: بدلا من ذلك، اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> لمراجهة قائمة المقاطع التي تستطيع إدراجها.

en: Adding Snippets
ar: إضافة مقاطع

en: To create a new snippet, do the following:
ar: لإنشاء مقطع جديد، افعل التالي:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>أدوات</guimenu><guimenuitem>أدر المقاطع</guimenuitem></menuchoice>. نافذة <guilabel>مدير المقاطع</guilabel> تفتح.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ar: انقر <guibutton>جديد</guibutton>. مقطع جديد يضاف في القائمة.

en: Enter the following information for the new snippet:
ar: أدخل المعلومات التالية للمقاطع الجديدة:

en: Snippet text
ar: نص المقطع

en: Editing and Removing Snippets
ar: تحرير وحذف المقاطع

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ar: لإعادة تسمية مقطع، انقر مجددا على القائمة.

en: The currently selected text.
ar: النص المنتقى حاليا.

en: Sort Plugin
ar: ملحق الترتيب

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ar: لاستخدام ملحق الترتيب، أدِ الاعدادات التالية:

en: Select the lines of text you want to sort.
ar: انتقِ سطور النص التي تريد ترتيبها.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>رتّب</guimenuitem></menuchoice>. يفتح الحوار <guilabel>ترتيب</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
ar: اختر الخيارات التي تريدها للترتيب:

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ar: لحذف السطور المتكررة، انتقِ <guilabel>إزالة التكرار</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ar: لتجاهل حساسية الحالة، انتقِِ <guilabel>تجاهل الحالة</guilabel>.

en: Spell Checker Plugin
ar: ملحق المدقق الإملائي

en: Tag List Plugin
ar: ملحق وسم القائمة

en: User Name Plugin
ar: ملحق اسم المستخدم

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ar: الملحق <application>اسم المستخدم</application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإدراج اسم المستخدم عند موقع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أدرج اسم المستخدم</guimenuitem></menuchoice>.

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
ar: ج‌إدِت هو محرر النصوص الرسمي لسطح مكتب جنوم. يجمع بين البساطة و القوة كمحرر نصوص عام.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ar: سواء كنت تكتب الكتاب الأكثر مبيعًا القادم، أو تبرمج تطبيقًا ثوريًا، أو حتى تدون بعض الملاحظات، فستجد ج‌إدِت أداة يعتمد عليها لتنفيذ مهامك.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
ar: نظام الملحقات القوي يسمح بتطويع البرنامج لحاجاتك و استخداماتك.

en: gedit Text Editor
ar: محرّر النصوص ج‌إدِت

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
ar: محرّر;نصوص;نص;

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ar: ما إذا وجب استعمال الخط ثابت العرض المبدئي للنظام لتحرير النصوص بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "خط المحرر" سيستعمل بدلًا من خطّ النظام.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ar: خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار "Use Default Font"

en: Style Scheme
ar: مخطط الأساليب

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ar: معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ احتياطية للملفات التي يحفظها.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".

en: Autosave Interval
ar: فاصل الحفظ الآلي

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ar: عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "Auto Save".

en: Maximum Number of Undo Actions
ar: العدد الأقصى من أفعال التراجع

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ar: عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.

en: Line Wrapping Mode
ar: نمط لف السطر

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة في منطقة التحرير. استعمل "none" لمنع اللف، واستخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ar: اختيار نمط الشق الأخير لنمط لف السطور

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
ar: يحدّد نمط الشق الأخير المستعمل مع نمط لف السطور. لكي نتذكر اختيار نمط الشق عندما يكون نمط اللف معطل. استخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف.

en: Insert spaces
ar: أدرج مسافات

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة.

en: Automatic indent
ar: إزاحة آلية

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية.

en: Display Line Numbers
ar: أظهر أرقام السطور

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.

en: Highlight Current Line
ar: ظَلِّل السطر الحالي

en: Whether gedit should highlight the current line.
ar: ما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ar: ما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل الأقواس المتوافقة.

en: Display Right Margin
ar: اعرض الحاشية اليمنى

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.

en: Specifies the position of the right margin.
ar: يحدد موقع الحاشية اليمنى.

en: Display Overview Map
ar: اعرض مخطط عام

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض المخطط العام للمستند.

en: Document background pattern type
ar: نوع نمط خلفية المستند

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ar: إذا ما سيُرسم خلف المستند رسم نمطي.

en: Smart Home End
ar: نهاية المنزل الذكي

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ar: تحدد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME و END. استعمل "disabled" للتحريك دائما إلى بداية أو نهاية السطر ,أو "after" للتحريك إلى بداية أو نهاية السطر عند أول ضغط لأحد الزرين وإلى بداية أو نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط، أو استعمل "before" للتحريك إلى بداية أو نهاية النص قبل التحريك إلى بداية أو نهاية السطر, و"always" للتحريك دائما إلى بداية أو نهاية النص عوضا عن التحريك إلى بداية أو نهاية السطر.

en: Restore Previous Cursor Position
ar: استعِد الموضع السابق للمؤشّر

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.

en: Enable Syntax Highlighting
ar: فعّل إبراز بنية الجملة

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ar: ما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.

en: Enable Search Highlighting
ar: فعّل إبراز البحث

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ar: ما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.

en: Ensure Trailing Newline
ar: تأكد من وجود سطر في النهاية

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ar: ما إذا على محرر النصوص أن يتأكد من وجود سطر في نهاية الملف.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ar: ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.

en: Notebook Show Tabs Mode
ar: نمط عرض الألس

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد متى تعرض الألسنة. استخدم "never" لعدم عرضها أبدا، "always" لعرضها دائما، و "auto" لعرضها فقط عند وجود أكثر من لسان. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.

en: Side panel is Visible
ar: اللوحة الجانبية ظاهرة

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.

en: Maximum Recent Files
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ar: يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "Recent Files".

en: Print Syntax Highlighting
ar: اطبع إبراز بنية الجملة

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ar: ما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.

en: Printing Line Wrapping Mode
ar: نمط لف السطور في الطباعة

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. استعمل "none" لمنع اللف، واستخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ar: إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.

en: Body Font for Printing
ar: خط المتن عند الطباعة

en: Header Font for Printing
ar: خط الترويسة عند الطباعة

en: Line Number Font for Printing
ar: خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة

en: The left margin, in millimeters.
ar: عرض الهامش الأيسر بالملّيمتر.

en: The top margin, in millimeters.
ar: عرض الهامش العلوي بالملّيمتر.

en: The right margin, in millimeters.
ar: عرض الهامش الأيمن بالملّيمتر.

en: The bottom margin, in millimeters.
ar: عرض الهامش السفلي بالملّيمتر.

en: Candidate Encodings
ar: الترميزات المُرشَّحة

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ar: تُعرض قائمة بالترميزات المرشحة في قائمة ”ترميز النص“ في منتقي فتح/حفظ الملفات. يعني "CURRENT" ترميز المحليّة الحالي. لا يستخدم التطبيق إلا الترميزات المتعرّف عليها. القيمة المبدئية هي القائمة الفارغة، والتي سيختار فيها محرر النصوص مبدئيات مناسبة معتمدا على البلد واللغة.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. تضم "Location" الملحقات النشطة. انظر الملف .gedit-plugin، للحصول على"Location"  ملحق معين.

en: Display list of possible values for the encoding option
ar: اعرض قائمة بالقيم الممكنة لخيار الترميز

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ar: عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر

en: ENCODING
ar: الترميز

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ar: أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ar: أنشئ مستندا جديدا في سيرورة موجودة من محرر النصوص

en: Open files and block process until files are closed
ar: افتح الملفات وانتظر حتى تُغلق الملفات

en: Run gedit in standalone mode
ar: شغّل محرر النصوص في النمط المستقل

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ar: [ملف...] [+سطر[:عمود]]

en: %s: invalid encoding.
ar: ‏%s: ترميز غير سليم.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع تغييرات الثّانية الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[1]: ستضيع تغييرات الثّانية الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[2]: ستضيع تغييرات الثّانيتين الأخيرتين نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[3]: ستضيع تغييرات ال%Ild ثوان الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[4]: ستضيع تغييرات ال%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[5]: ستضيع تغييرات ال%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[1]: ستضيع تغييرات الدّقيقة والثانية الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[2]: ستضيع تغييرات الدّقيقة والثّانيتين الأخيرتين نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[3]: ستضيع تغييرات الدّقيقة والـ%Ild ثوان الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[4]: ستضيع تغييرات الدّقيقة والـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[5]: ستضيع تغييرات الدّقيقة والـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[1]: ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[2]: ستضيع تغييرات الدّقيقتين الأخيرتين نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[3]: ستضيع تغييرات الدقائق الـ%Ild الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[4]: ستضيع تغييرات الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[5]: ستضيع تغييرات الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[1]: ستضيع تغييرات السّاعة والدّقيقة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[2]: ستضيع تغييرات السّاعة والدّقيقتين الأخيرتين نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[3]: ستضيع تغييرات السّاعة والدقائق الـ%Id الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[4]: ستضيع تغييرات السّاعة والدقائق الـ%Id الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[5]: ستضيع تغييرات السّاعة والدقائق الـ%Id الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[1]: ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[2]: ستضيع تغييرات السّاعتين الأخيرتين نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[3]: ستضيع تغييرات ال%Id ساعات الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[4]: ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
ar[5]: ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
ar: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند ”%s“ نهائيًا.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ar: أأحفظ التّغييرات في المستند ”%s“ قبل غلقه؟

en: S_elect the documents you want to save:
ar: ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ar[0]: يُحمّل ملف…
ar[1]: يُحمّل ملف واحد…
ar[2]: يُحمّل ملفين…
ar[3]: يُحمّل %Id ملفات…
ar[4]: يُحمّل %Id ملفا…
ar[5]: يُحمّل %Id ملف…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
ar: افتح

en: The file "%s" is read-only.
ar: الملف "%s" للقراءة فقط.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ar: هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟

en: Save the file using compression?
ar: أأحفظ الملف مضغوطا؟

en: Save the file as plain text?
ar: أأحفظ الملف دون ضغط؟

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ar: حفظ الملف "%s" من قبل دون ضغط وسيُحفظ الآن مضغوطا.

en: _Save Using Compression
ar: احفظ م_ضغوطا

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ar: حفظ الملف "%s" من قبل دون مضغوطا وسيُحفظ الآن دون ضغط.

en: _Save As Plain Text
ar: احفظ _دون ضغط

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ar: احفظ باسم

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ar: أأعكس التغييرات غير المحفوظة في المستند '%s'؟

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانية الأخيرة نهائيًا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانية الأخيرة نهائيًا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانيتين الأخيرتين نهائيًا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثواني الأخيرة نهائيًا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والثّانية الأخيرة نهائيًا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والثّانيتين الأخيرتين نهائيًا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والـ%Ild ثواني الأخيرة نهائيًا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقتين الأخيرتين نهائيًا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقائق الأخيرة نهائيًا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًا.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والدّقيقتين الأخيرتين نهائيًا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والـ%Id دقائق الأخيرة نهائيًا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًا.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعتين الأخيرتين نهائيًا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعات  الأخيرة نهائيًا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًا.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ar: محرّر نصوص صغير وخفيف لجنوم

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ar[0]: لم يعثر على أي نتائج لاستبدالها.
ar[1]: تمّ إيجاد واستبدال حدوث واحد.
ar[2]: تمّ إيجاد واستبدال حدوثين.
ar[3]: تمّ إيجاد واستبدال %Id أحداث.
ar[4]: تمّ إيجاد واستبدال %Id حدوثًا.
ar[5]: تمّ إيجاد واستبدال %Id حدوث.

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  2050 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
ar: ‏"%s" غير موجود

en: Untitled Document %d
ar: مستند غير محفوظ %Id

en: Tab Group %i
ar: مجموعة الألسنة %i

en: Read-Only
ar: للقراءة فقط

en: Current Locale (%s)
ar: المحلّية الحالية (%s)

en: %s (Current Locale)
ar: ‏%s (المحلّية الحالية)

en: Do you really want to reset the character encodings' preferences?
ar: أتريد فعلًا إعادة تفضيلات ترميزات النصوص إلى أصلها؟

en: Move to a higher priority
ar: انقل إلى أولوية أعلى

en: Move to a lower priority
ar: انقل إلى أولوية أدنى

en: All Text Files
ar: كل الملفات النصية

en: C_haracter Encoding:
ar: ترميز الم_حارف:

en: L_ine Ending:
ar: _نهايات السطور:

en: Character Encoding:
ar: ترميز النص:

en: Line Ending:
ar: نهايات السطور:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: تأكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم حاول مجددا.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ar: تعذّر على محرر النصوص معالجة المواقع ”%s:“.

en: Unable to handle this location.
ar: تعذّر على محرر النصوص معالجة هذا الموقع.

en: The location of the file cannot be accessed.
ar: تعذّر الوصول إلى موقع الملف.

en: “%s” is a directory.
ar: ‏‏”%s“ مجلد.

en: “%s” is not a valid location.
ar: ‏‏‏”%s“ ليس موقعًا سليمًا.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ar: تعذّر العثور على المستضيف ”%s“. تأكد من صحّة إعدادات الوسيط (بروكسي) و حاول مجددا.

en: “%s” is not a regular file.
ar: ‏‏‏‏”%s“ ليس ملفا عاديا.

en: Unexpected error: %s
ar: خطأ غير متوقع: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ar: تعذّر إيجاد الملف المطلوب. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً.

en: Could not revert the file “%s”.
ar: تعذّر استعادة الملف ”%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
ar: ترميز الم_حارف:

en: The location “%s” is not currently reachable.
ar: يتعذّر الوصول إلى الموقع ”%s“ حاليًا.

en: Your system is offline. Check your network.
ar: نظامك غير مُتصّل. يرجى تفقد شبكتك.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ar: _حرّر على أي حال

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ar: إن عدد الارتباطات المتبوعة محدود ولم يتم العثور على الملف الفعلي ضمن هذه الحدود.

en: Unable to detect the character encoding.
ar: تعذّر كشف و تحديد ترميز النص.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ar: رجاء تأكد من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ar: حدثت مشكلة في فتح الملف ”%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ar: يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا واصلت تحريره.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ar: لا يمكن فتح الملف ”%s“ بترميز النص ”%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ar: تعذّر حفظ الملف ”%s“ بترميز النص ”%s“.

en: This file “%s” is already open in another window.
ar: هذا الملف ”%s“ مفتوح مسبقا في نافذة أخرى.

en: Do you want to edit it anyway?
ar: أترغب بتعديله على كل حال؟

en: S_ave Anyway
ar: احفظ على أي حال

en: D_on't Save
ar: لا تحفظ

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ar: تم تعديل الملف ”%s“ منذ قراءته.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ ”%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ ”%s“

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ar: تعذّر حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: يتعذّر التعامل مع مواقع ”%s:“ في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك الموقع و حاول مجددا.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: يتعذّر التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: ‏”%s“ موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك للموقع و حاول مجددا.

en: The file “%s” changed on disk.
ar: لقد تغيَّر الملف ”%s“ على القرص.

en: Drop Changes and _Reload
ar: تجاهل التغييرات و أ_عد التحميل

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ar: حُذِفت بعض المحارف غير السليمة أثناء حفظ ”%s“

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ar: قد يتلف هذا المستند إذا واصلت حفظه. أأحفظ على أية حال؟

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ar: انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر

en: _Use the system fixed width font (%s)
ar: ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ar: تعذر إنشاء المجلد '%s' : فشل ‭g_mkdir_with_parents()‬‏ : %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار

en: Color Scheme Files
ar: ملفات مخططات الألوان

en: Could not remove color scheme "%s".
ar: لا يمكن حذف مخطط الألوان %s.

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ar: الصفحة %N من %Q

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ar[0]: لا ألسنة بها أخطاء
ar[1]: يوجد لسان به أخطاء
ar[2]: يوجد لسانان بهما أخطاء
ar[3]: توجد %Id ألسنة بها أخطاء
ar[4]: يوجد %Id لسانا بها أخطاء
ar[5]: يوجد %Id لسان بها أخطاء

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ar: استرجاع %s من %s

en: Reverting %s
ar: استرجاع %s

en: Error opening file %s
ar: خطأ أثناء فتح الملف %s

en: Error reverting file %s
ar: خطأ أثناء استرجاع الملف %s

en: Error saving file %s
ar: خطأ أثناء حفظ الملف %s

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ar: غير قادر على فتح ملف الواجهة %s. خطأ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ar: غير قادر على إيجاد الكائن '%s' ضمن الملف %s.

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  461 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2050 (pluma 1.2
en: / on %s
ar: / على %s

en: Unix/Linux
ar: يونكس\لينكس

en: Mac OS Classic
ar: ماك التقليدي

en: _Display line numbers
ar: ا_عرض أرقام السطور

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ar: _لف حول

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ar: طابق ك_تعبير نمطي

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ar: طابِق _كل الكلمة فقط

en: String you want to search for
ar: السلسة التي تريد البحث عنها

en: Line you want to move the cursor to
ar: السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه

en: Bracket match is out of range
ar: موافقة الأقواس خارج المدى

en: Bracket match not found
ar: لم يعثر على قوس موافق

en: Bracket match found on line: %d
ar: لم يعثر على قوس موافق في سطر: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ar:   سطر %Id، عمود %Id

en: Tab Width: %u
ar: عرض التبويب: %u

en: There are unsaved documents
ar: توجد مستندات غير محفوظة

en: Change side panel page
ar: غيّر صفحة اللوحة الجانبية

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
ar: انقل للي_سار

en: Move _Right
ar: انقل للي_مين

en: Move to New _Window
ar: ان_قل إلى نافذة جديدة

en: Move to New Tab _Group
ar: انقل إلى م_جموعة ألسنة جديدة

en: Use Spaces
ar: استخدم المسافات

en: Display right margin
ar: اعرض الحاشية اليمنى

en: Overwrite _Mode
ar: و_ضع الاستبدال

en: _Bottom Panel
ar: اللوحة ال_سفلية

en: _Highlight Mode…
ar: _نمط الإبراز...

en: Find and _Replace…
ar: ابحث وا_ستبدل…

en: _Clear Highlight
ar: ا_مسح الإبراز

en: _New Tab Group
ar: مجموعة ألسنة _جديدة

en: P_revious Tab Group
ar: مجموعة الألسنة ال_سابقة

en: Nex_t Tab Group
ar: مجموعة الألسنة ال_تالية

en: N_ext Document
ar: المست_ند التالي

en: _Move To New Window
ar: ان_قل إلى نافذة جديدة

en: Save _All
ar: احفظ ال_كل

en: _Find and Replace…
ar: ابحث وا_ستبدل...

en: _Go to Line…
ar: ا_ذهب إلى السطر...

en: A_vailable Encodings
ar: الترميزات ال_متوفرة

en: Cho_sen Encodings
ar: الترميزات الم_ختارة

en: Search highlight mode...
ar: نمط إبراز البحث...

en: Other _Documents…
ar: مس_تندات أخرى…

en: Open another file
ar: افتح ملفا آخر

en: Display right _margin at column:
ar: اعرض الحا_شية اليمنى في العمود:

en: Display _statusbar
ar: اعرض _شريط الحالة

en: Display _overview map
ar: اعرض مخطط _عام

en: Display _grid pattern
ar: اعرض _شبكة

en: Enable text _wrapping
ar: فعّل _لفّ النص

en: Do not _split words over two lines
ar: لا ت_شقّ الكلمات على سطرين

en: Highlight current _line
ar: إبراز السطر الحالي

en: Highlight matching _brackets
ar: أبرز الأ_قواس المتوافقة

en: Create a _backup copy of files before saving
ar: أنشئ نسخة ا_حتياطية من الملفات قبل الحفظ

en: _minutes
ar: _دقائق

en: Editor _font:
ar: خ_ط المحرر:

en: Install scheme
ar: ثبّت مخططا

en: Install Scheme
ar: ثبّت مخططا

en: Uninstall scheme
ar: أزِل مخططا

en: Uninstall Scheme
ar: أزِل مخططا

en: Print line nu_mbers
ar: اطبع _أرقام السطور

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2050 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ar: _رقم عند كل

en: Page header
ar: ترويسة الصفحة

en: _Body:
ar: _المتن:

en: _Line numbers:
ar: _أرقام السطور:

en: _Restore Default Fonts
ar: اس_ترجع الخطوط المبدئية

en: Show the previous page
ar: أظهر الصفحة السابقة

en: Show the next page
ar: أظهر الصفحة التالية

en: Current page (Alt+P)
ar: الصفحة الحالية (Alt+P)

en: Page total
ar: مجموع الصفحات

en: The total number of pages in the document
ar: مجموع الصفحات في المستند

en: Show multiple pages
ar: أظهر صفحات متعددة

en: Zoom to fit the whole page
ar: اضبط الحجم لملائمة الصفحة بكاملها

en: Zoom the page in
ar: قرّب الصفحة

en: Zoom the page out
ar: بعّد الصفحة

en: _Close Preview
ar: أ_غلق المعاينة

en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

en: The preview of a page in the document to be printed
ar: معاينة صفحة من المستند الذي ستتم طباعته

en: Replace _with
ar: استبدّل _ب‍

en: Wra_p around
ar: _لف حول

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ar: المستندات

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ar: أنشئ مستندا جديدا في لسان

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ar: احفظ المستند

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ar: احفظ المستند باسم ملف جديد

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ar: احفظ كل المستندات

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ar: أغلق المستند

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ar: أغلق كل المستندات

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ar: أعد فتح آخر مستند مغلق

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ar: انتقل إلى المستند التالي

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ar: انتقل إلى المستند السابق

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first - ninth document
ar: انتقل إلى المستند الأول

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ar: النوافذ و الألواح

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ar: أنشئ مستندا جديدا في نافذة

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ar: أنشئ مجموعة ألسنة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ar: أظهر اللوحة الجانبية

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ar: أظهر اللوحة السفلية

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ar: تشغيل \ إلغاء ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ar: أنهِ التطبيق

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ar: ابحث و استبدل

[ctx: shortcut window]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ar: ابحث عن التطابق التالي

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ar: ابحث عن التطابق السابق

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ar: امسح الإبراز

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ar: اذهب إلى سطر

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ar: انسخ و ألصق

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ar: انسخ النصّ المحدّد إلى الحافظة

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ar: قص النصّ المحدّد إلى الحافظة

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ar: ألصق النص من الحافظة

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ar: تراجع و أعِد

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ar: تراجع عن الأمر السابق

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ar: أعِد الأمر السابق

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ar: حدد كل النص

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ar: التحرير

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ar: بدّل الإدراج \ الاستبدال

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ar: احذف السطر الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
ar: أوصل السطور المحددة

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ar: انقل السطر الحالي لأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ar: انقل السطر الحالي لأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ar: انقل الكلمة الحالية يسارًا

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ar: انقل الكلمة الحالية يمينًا

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ar: حوّل إلى أحرف كبيرة

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ar: حوّل إلى أحرف صغيرة

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ar: اعكس حالة الحروف

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ar: زود الرقم في موضع المؤشر

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ar: أنقص الرقم في موضع المؤشر

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ar: الأدوات

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ar: دقّق الإملاء

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ar: اطبع المستند

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ar: اعرض نافذة الإكمال

en: Open a file dialog
ar: افتح مربع حوار ملف

en: Check update
ar: التمس التحديثات

en: Check for latest version of gedit
ar: التمس آخر إصدارة من محرر النصوص

en: There was an error displaying the URI.
ar: حدث خطأ عند عرض المسار.

en: _Ignore Version
ar: تج_اهل الإصدارة

en: There is a new version of gedit
ar: توجد إصدارة جديدة من محرر النصوص

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ar: يمكنك تنزيل الإصدارة الأخيرة من محرر النصوص بالضغط على زر التنزيل، أو تجاهل هذه الإصدارة وانتظار واحدة جديدة

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ar: الإصدارة التي ستتجاهل

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ar: الإصدارة التي ستتجاهل حتى صدور إصدارة جديدة.

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
ar: إحصائيات المستند

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ar: يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و السطور و المحارف.

en: Characters (with spaces)
ar: محارف (مع الفراغات)

en: Characters (no spaces)
ar: محارف (لا فراغات)

en: Run "make" in the document directory
ar: شغّل "make" في دليل المستند

en: Open terminal here
ar: افتح طرفية هنا

en: Open a terminal in the document location
ar: افتح طرفية عند موقع المستند

en: Send to fpaste
ar: أرسل إلى fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
ar: الصق النّص المحدد أو المستند الحالي إلى fpaste

en: Execute external commands and shell scripts.
ar: نفّذ أوامر خارجية ومخطوطات صدفة.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ar: إذا ضبط لصحيح، فستستعمل الأدوات الخارجية خط المكتب العام القياسي إذا كان ثابت العرض (وأقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: اسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.

en: Manage _External Tools...
ar: أدر الأ_دوات الخارجية...

en: External _Tools
ar: الأدوات ال_خارجية

en: Could not execute command: %s
ar: تعذّر تنفيذ الأمر: %s

en: You must be inside a word to run this command
ar: يجب عليك أن تكون داخل كلمة لتشغيل هذا الأمر

en: Running tool:
ar: الأداة المشغلة:

en: Exited
ar: خرج

en: All languages
ar: كل اللغات

en: New tool
ar: أداة جديدة

en: This accelerator is already bound to %s
ar: هذا الاختصار مخصص من قبل ل %s

en: Stopped.
ar: أُوقِف.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
ar: أوقف الأداة

en: Always available
ar: متاح دائما

en: All documents
ar: كل المستندات

en: All documents except untitled ones
ar: كل المستندات إلا غير المعنونة

en: Local files only
ar: الملفات المحلية فقط

en: Remote files only
ar: الملفات عن بعد فقط

en: Untitled documents only
ar: المستندات غير المعنونة فقط

en: Current document
ar: المستند الحالي

en: Current word
ar: الكلمة الحالية

en: Display in bottom pane
ar: اعرض في اللوح السفلي

en: Append to current document
ar: ألحق بالمستند الحالي

en: Replace current document
ar: استبدل المستند الحالي

en: Replace current selection
ar: استبدل التحديد الحالي

en: Insert at cursor position
ar: أدرج في موقع المؤشّر

en: Manage External Tools
ar: أدر الأدوات الخارجية

en: Add a new tool
ar: أضف أداة جديدة

en: Add Tool
ar: أضف أداة

en: Remove selected tool
ar: أزِل الأداة المختارة

en: Remove Tool
ar: أزِل الأداة

en: Revert tool
ar: اعكس الأداة

en: Revert Tool
ar: اعكس الأداة

en: Shortcut _key:
ar: _مفتاح الاختصار:

en: _Save:
ar: ا_حفظ:

en: _Applicability:
ar: قابلية الت_طبيق:

en: Tool Output
ar: خرْج الأداة

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ar: لوحة متصفح الملفات

en: Easy file access from the side panel
ar: وصول سهل للملفات من اللوحة الجانبية

en: An error occurred while creating a new directory
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء دليل جديد

en: An error occurred while creating a new file
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف جديد

en: An error occurred while renaming a file or directory
ar: حدث خطأ أثناء تغيير اسم دليل أو ملف

en: An error occurred while deleting a file or directory
ar: حدث خطأ أثناء حذف دليل أو ملف

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ar: حدث خطأ أثناء فتح دليل في مدير الملفات

en: An error occurred while setting a root directory
ar: حدث خطأ أثناء تحديد الدليل الجذر

en: An error occurred while loading a directory
ar: حدث خطأ أثناء تحميل دليل

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف "%s" إلى سلة المهملات.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف المختار إلى المهملات.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ar: ملف دون اسم

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1791 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ar: مجلد دون اسم

en: No mount object for mounted volume: %s
ar: لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s

en: Could not open media: %s
ar: تعذّر فتح الوسيط: %s

en: Could not mount volume: %s
ar: تعذّر وصل القرص: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
ar: حدث خطأ أثناء تحميل '%s': لا مجلد بهذا الاسم

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
ar: افتح بنمط عرض الشجرة

en: File Browser Root Directory
ar: الدليل الجذري لمتصفح الملفات

en: File Browser Virtual Root Directory
ar: دليل الجذر المبدئي لمتصفح الملفات

en: Enable Restore of Remote Locations
ar: فعّل استرجاع الأمكنة البعيدة

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ar: يحدّد ما إذا يتم تفعيل استعادة الأماكن البعيدة.

en: Set Location to First Document
ar: حدّد مكان المستند الأول

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ar: إذا كان صحيح سيظهر ملحق المتصفح الدليل المحتوي على المستند الأول على الرغم من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبا على فتح مستند من سطر الأوامر أو باستخدام ناوتلس، إلخ.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ar: تحدد هذه القيمة الملفات التي يتم ترشيحها من متصفح الملفات. القيم الشرعية هي: none (لا شيء)، hide-hidden (الملفات المخفية)، hide-binary (الملفات الثنائية).

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ar: نموذج المرشّح لترشيح متصفح الملفات. يعمل هذا الملف فوق filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
ar: الأنماط الثنائية لمتصفح الملفات

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ar: الأنماط التكميلية الذي سيُستعمل عند ترشيح الملفات الثنائية.

en: _Set Root to Active Document
ar: اج_عل المستند النشِط الجذر

en: New F_ile
ar: م_لف جديد

en: _View Folder
ar: ا_عرض المجلد

en: _Open in Terminal
ar: ا_فتح في طرفية

en: Show _Binary
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: Match Filename
ar: طابِق اسم الملف

en: Open history menu
ar: افتح قائمة التأريخ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ar: دعم السطور النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص

en: Command Color Text
ar: لون نص الأمر

en: The command color text
ar: نص لون الأمر

en: Error Color Text
ar: لون نص الخطأ

en: The error color text
ar: نص لون الخطأ

en: C_ommand color:
ar: لون الأ_مر:

en: _Error color:
ar: لون ال_خطأ:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ar: معراض بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
ar: فتح سريع

en: Quickly open files
ar: يفتح الملفات بسرعة

en: Manage _Snippets...
ar: أدر ال_قصاصات...

en: The archive "%s" could not be created
ar: تعذّر إنشاء الأرشيف "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
ar: الدليل الهدف "%s" غير موجود

en: File "%s" does not exist
ar: الملف "%s" غير موجود

en: File "%s" is not a valid snippets file
ar: الملف "%s" ليس ملف قصاصات سليم

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ar: الملف المستورد "%s" ليس ملف قصاصات سليم

en: The archive "%s" could not be extracted
ar: تعذر فك ضغط الملف "%s"

en: The following files could not be imported: %s
ar: تعذّر استيراد الملفات: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ar: الملف "%s" ليس محفوظة قصاصات سليمة.

en: Snippets archive
ar: محفظة القصاصات

en: Add a new snippet...
ar: أضِف قصاصة جديدة...

en: Revert selected snippet
ar: اعكس القصاصة المختارة

en: Delete selected snippet
ar: احذف القصاصات المختارة

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ar: هذا ليس مولد تبويبات سليم. لا يمكن للمولدات إلا أن تحوي حروفا أو رمزا منفردا غير أبجدي عددي، مثل } و ] إلخ.

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ar: كلمة مفردة تستعمل لتنشيط القصاصة بعد ضغط زر tab

en: The following error occurred while importing: %s
ar: حدثت هذه الأخطاء أثناء الاستيراد: %s

en: Import successfully completed
ar: تم الاستيراد بنجاح

en: All supported archives
ar: كل أنواع الأرشيفات المدعومة

en: Gzip compressed archive
ar: أرشيف مضغوط ب‍ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ar: أرشيف مضغوط ب‍ Bzip2

en: Single snippets file
ar: ملف قصاصات وحيد

en: The following error occurred while exporting: %s
ar: حدثت هذه الأخطاء عند تصدير الملفات: %s

en: Export successfully completed
ar: تمّ التصدير بنجاح

note: #-#-#-#-#  322 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ar: هل تريد ضم قصاصات <b>النظام</b> للتصدير؟

en: There are no snippets selected to be exported
ar: لم تحدد أية قصاصة للقيام بتصديرها

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ar: اكتب اختصارا جديدا، أو انقر Backspace للمسح

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ar: تنفيذ أمر بيثون (%s) تعدّى الوقت الأقصى. أُحبط التنفيذ.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ar: فشل تنفيذ أمر بيثون (%s)‏ : %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ar: أدرج مقاطع نصية شائعة الاستخدام بسرعة

en: Manage Snippets
ar: أدر القصاصات

en: Add Snippet
ar: أضف قصاصة

en: Export selected snippets
ar: صدّر القصاصات المختارة

en: S_hortcut key:
ar: مفتاح الا_ختصار:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ar: مفتاح الاختصار المستعمل لتنشيط القصاصة

en: _Drop targets:
ar: وجهات الإ_فلات:

en: S_ort...
ar: ر_تب...

en: _Reverse order
ar: اق_لب الترتيب

en: R_emove duplicates
ar: اح_ذف التكرار

en: S_tart at column:
ar: اب_دأ عند العمود:

en: Sorts a document or selected text.
ar: رتّب مستند أو النص المحدد.

en: _Check Spelling...
ar: _دقق الإملاء...

en: Set _Language...
ar: حدّد الل_غة...

en: _Highlight Misspelled Words
ar: أبرز الأ_خطاء الإملائية

en: Checks the spelling of the current document.
ar: يدقق إملاء المستند الحالي.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
ar: نوع السؤال

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ar: إذا كان ينبغي على المُستخدم أن يُسأل عن التنسيق أو يتم استخدام التنسيق المُختار أو المُخصّص مباشرة.

en: Selected Format
ar: التنسيق المختار

en: The selected format used when inserting the date/time.
ar: التنسيق المختار المستخدم عند إدراج التاريخ/الوقت.

en: The custom format used when inserting the date/time.
ar: التنسيق المخصّص المستخدم عند إدراج التاريخ/الوقت.

en: Use the _selected format
ar: استعمل التنسيق المخ_تار

en: Configure date/time plugin
ar: اضبط ملحق التاريخ/الوقت

en: When inserting date/time...
ar: عند إدراج التاريخ/الوقت...

en: _Prompt for a format
ar: ا_سأل عن التنسيق

en: Insert Date/Time
ar: أدرج التاريخ/الوقت

note: #-#-#-#-#  444 (gspell.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  2050 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" 
en: (no suggested words)
ar: (لا كلمات مقترحة)

note: #-#-#-#-#  444 (gspell.HEAD)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ar: ت_جاهل الكل

en: _Spelling Suggestions...
ar: ا_قتراحات الإملاء...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ar: عطل أثناء التدقيق الإملائي لكلمة ”%s“:‏ %s

note: #-#-#-#-#  444 (gspell.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2050 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ar: (إملاء سليم)

en: Suggestions
ar: الاقتراحات

en: Set Language
ar: حدّد اللغة

en: Select the _language of the current document.
ar: اختر ل_غة المستند الحالي.

en: Change _to:
ar: غيّر إ_لى:

en: Check _Word
ar: دقق الك_لمة

en: _Suggestions:
ar: ا_قتراحات:

en: Ignore _All
ar: تجاهل الك_ل

en: Cha_nge
ar: _غيّر

en: Change A_ll
ar: غيّر الك_ل

en: User dictionary:
ar: قاموس المستخدم:

en: Add w_ord
ar: أضِف _كلمة

en: RO
ar: قراءة فقط

en: _Ignore case
ar: تج_اهل الحالة

en: The document is empty.
ar: المستند فارغ.

note: #-#-#-#-#  456 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
ar: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1256', 'UTF-16', 'ISO-8859-6']

en: Encodings shown in menu
ar: الترميزات المعروضة في القائمة

en: Character encodings
ar: ترميزات المحارف

en: Zeitgeist dataprovider
ar: مزود بيانات Zeitgeist

en: - Edit text files
ar: - حرّر الملفات النصية

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ar: لا يمكن الوصول إلى موقع الملف لأنه غير موصول.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ar: أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟

en: Delete the selected text
ar: احذف النصّ المحدد

en: Search forwards for the same text
ar: ابحث للأمام عن نفس النص

en: Search backwards for the same text
ar: ابحث للخلف عن نفس النص

en: Clear highlighting of search matches
ar: امسح إبراز موافقات البحث

en: Go to a specific line
ar: اذهب إلى سطر معيّن

en: Activate previous document
ar: نشّط المستند السابق

en: Activate next document
ar: نشّط المستند التالي

en: Move the current document to a new window
ar: انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة

en: Show or hide the toolbar in the current window
ar: أظهر أو اخف شريط الأدوات في النافذة الحالية

en: Show or hide the statusbar in the current window
ar: أظهر أو اخف شريط الحالة في النافذة الحالية

en: Edit text in fullscreen
ar: حرّر الملفات بملء الشاشة

en: C_hange Case
ar: غ_يّر الحالة

en: All _Upper Case
ar: كل الأحرف _كبيرة

en: All _Lower Case
ar: كل الأحرف _صغيرة

en: Invert the case of selected text
ar: اعكس حالة النّص المحدد

en: _Title Case
ar: حالة ال_عنوان

en: Capitalize the first letter of each selected word
ar: كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة

en: Get statistical information on the current document
ar: كوّن معلومات إحصائية عن المستند الحالي

en: Opens the External Tools Manager
ar: يفتح مدير الأدوات الخارجية

en: External tools
ar: الأدوات الخارجية

en: Set the root to the active document location
ar: حدد جذر موقع المستند النشِط

en: Move selected file or folder to trash
ar: انقل الملف أو الدليل المختار إلى سلة المهملات

en: Delete selected file or folder
ar: احذف الملف أو المجلد المختار

en: Rename selected file or folder
ar: غيّر اسم الملف أو المجلد المختار

en: _Previous Location
ar: الموقع ال_سابق

en: View folder in file manager
ar: اعرض المجلد في مدير الملفات

en: Show hidden files and folders
ar: أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية

en: Show binary files
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: Quick open
ar: فتح سريع

en: Quickly open documents
ar: يفتح المستندات بسرعة

en: _Snippets:
ar: _قصاصات:

en: Manage snippets
ar: أدر القصاصات

en: Sort the current document or selection
ar: رتّب المستند أو التحديد الحالي

en: Check the current document for incorrect spelling
ar: دقق إملاء المستند الحالي

en: Set the language of the current document
ar: حدّد لغة المستند الحالي

en: Automatically spell-check the current document
ar: دقق الإملاء آليًا في المستند الحالي

en: Log Out _without Saving
ar: اخرج _دون حفظ

en: External Tools Manager
ar: مدير الأدوات الخارجية

en: Previous location
ar: الموقع السابق

en: Go to a previously opened location
ar: اذهب إلى الموقع المفتوح سابقًا

en: Next location
ar: الموقع التالي

en: Go to next location
ar: اذهب إلى الموقع التالي

en: Easy document navigation with bookmarks
ar: تصفح سهل للمستند باستخدام العلامات

en: Goto Next Bookmark
ar: اذهب للعلامة التالية

en: Goto Previous Bookmark
ar: اذهب للعلامة السابقة

en: Bracket Completion
ar: إكمال الأقواس

en: Automatically adds closing brackets.
ar: يغلق الأقواس آليا.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ar: أضف قوس غلق تلقائيًا عندما تضيف قوس فتح

note: #-#-#-#-#  324 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
ar: خريطة المحارف

en: Charmap
ar: خريطة المحارف

en: Select characters from a character map
ar: اختر المحارف من خريطة محارف

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
ar: تعليقات الكود

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ar: ضع أو احذف علامة التعليق من على جزء منتقى من الكود.

en: Co_mment Code
ar: ا_جعل الكود تعليقا

en: U_ncomment Code
ar: أزل ال_تعليق

en: Comment or uncomment blocks of code
ar: ضع أو احذف علامة التعليق من على جزء من الكود

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ar: التقط لون من صندوق حوار وادرج تمثيله الست عشري.

en: Color picker
ar: مُنْتَقِى اللون

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ar: اختر و أدرج الألوان من مربع لحواري (مع HTML، و CSS، و PHP)

en: Pick _Color…
ar: اختر لو_نا…

note: #-#-#-#-#  324 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
ar: محرر مخطط الألوان

en: Source code color scheme editor
ar: محرر مخطط ألوان الكود المصدري

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ar: أنشئ و حرر مخططات الألوان المستخدمة في إبراز التركيب

en: Pick the background color
ar: اختر لون الخلفية

en: Pick the foreground color
ar: اختر لون المقدمة

en: _Foreground
ar: الم_قدمة

en: _Clear
ar: ا_مسح

en: Commander Mode
ar: وضع الآمر

en: Command line interface for advanced editing
ar: واجهة سطر أوامر للتحرير المتقدم

en: Empty Document
ar: مستند فارغ

en: A Dashboard for new tabs
ar: لوحة أدوات للألسنة الجديدة

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
ar: يعرض لوحة بآخر الملفات المفتوحة أو شائعة الاستخدام عند فتح لسان جديد

en: Draw spaces and tabs
ar: ارسم المسافات و علامات التبويب

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
ar: ارسم المسافات

en: Draw Spaces and Tabs
ar: ارسم المسافات وعلامات التبويب

en: Show _White Space
ar: اعرض الم_سافات

en: Draw tabs
ar: ارسم علامات التبويب

en: Draw new lines
ar: ارسم السطور الجديدة

en: Draw non-breaking spaces
ar: ارسم المسافات غير القابلة للكسر

en: Draw leading spaces
ar: ارسم المسافات البادئة

en: Draw spaces in text
ar: ارسم المسافات في النص

en: Draw trailing spaces
ar: ارسم المسافات اللاحقة

en: If TRUE drawing will be enabled.
ar: إذا كان صحيح فسيُفعّل الرسم

en: The type of spaces to be drawn.
ar: نوع المسافات التي سترسم

en: Find in Files…
ar: ابحث في الملفات…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
ar: أوقف البحث

en: Find text in all files of a folder.
ar: ابحث عن نص في كل الملفات في مجلد.

en: _In
ar: _في

en: Select a _folder
ar: اختر مجلّ_دا

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
ar: يميّز السطور التي تغيرت منذ آخر إيداع

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
ar: يستخدم معلومات جت لتمييز السطور التي تغيرت منذ آخر إيداع

en: Join/Split Lines
ar: صل/افصل السطور

en: Join several lines or split long ones
ar: صِل أكثر من سطر أو افصل السطور الطويلة

en: Join lines/ Split lines
ar: صل السطور /افصل السطور

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ar: صل أو افصل السطور باستخدام Ctrl+J و Ctrl+Shift+J

en: _Join Lines
ar: _صِل السطور

en: _Split Lines
ar: ا_فصل السطور

en: Multi Edit Mode
ar: طور التحرير المتعدد

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
ar: تحرير متعدد

en: Edit document in multiple places at once
ar: حرّر المستند في عدة أماكن مرة واحدة

en: Multi edit
ar: تحرير متعدد

en: Added edit point…
ar: أضاف نقطة تحرير…

en: Column Mode…
ar: طور العمود…

en: Removed edit point…
ar: أزال نقطة تحرير…

en: Cancelled column mode…
ar: ألغى طور العمود…

en: Enter column edit mode using selection
ar: ادخل في طور تحرير العمود باستخدام التحديد

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ar: ادخل في طور تحرير العمود <b>الذكي</b> باستخدام التحديد

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ar: طور محاذاة العمود <b>الذكي</b> باستخدام التحديد

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ar: طور محاذاة العمود <b>الذكي</b> بمسافات إضافية باستخدام التحديد

en: Toggle edit point
ar: بدّل نقطة التحرير

en: Add edit point at beginning of line/selection
ar: أضف نقطة تحرير في بداية السطر\التحديد

en: Add edit point at end of line/selection
ar: أضف نقطة تحرير في نهاية السطر\التحديد

en: Align edit points
ar: حاذِ نقاط التحرير

en: Align edit points with additional space
ar: حاذِ نقاط التحرير بمسافات إضافية

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
ar: مسافاة ذكية

en: Forget you're not using tabulations.
ar: انس أنك لا تستخدم التبويب.

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
ar: اسمح بإلغاء الإزاحة كأنك تستخدم علامات التبويب حتى و أنت تستخدم المسافات

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ar: زامن بين مستندات تخ و ملفات PDF باستخدام محرر جنوم و جلاء.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ar: زامن بين مستندات تخ و ملفات PDF باستخدام محرر جنوم و جلاء

note: #-#-#-#-#  324 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
ar: فيما إذا سيقع إصمات لجرس الطرفيّة

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن يقوم بصوت عند إرسال التطبيقات تسلسل الخروج لجرس الطرفيّة.

en: Number of lines to keep in scrollback
ar: عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
ar: عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ar: ما إذا كان سيُبقى على عدد لا محدود من السطور في سجل الرجوع

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن تمحى أي سطور من سجل الرجوع. سيحفظ تاريخ الرجوع مؤقتا على القرص مما قد يتسبب في استنفاذ المساحة الخالية في حال كان خرج الطرفية كثيرا.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول خرْج جديد

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى خرْج جديد.

en: Whether to allow bold text
ar: فيما إذا يسمح بنص سميك

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا.

en: Default color of text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص في الطرفيّة

en: Default color of terminal background
ar: اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة

en: Palette for terminal applications
ar: لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ar: للطرفيّات لوح ألوان ذي 16 لونا ستستخدمه التطبيقات داخل الطرفيّة. هذه هي لوحة الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان بتهيئة سداسية، مثلا "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ar: فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل مخطّط لون السِمة المستخدم لصناديق خانات النصوص للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ar: القيم الممكنة هي "system" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو "on" أو "off" لتحدد الوضع.

en: The cursor appearance
ar: مظهر المؤشر

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ar: القيم الممكنة هي "block" لاستخدام مؤشر مصمت، أو "ibeam" لاستخدام شرطة رأسية، أو "underline" لاستخدام شرطة أفقية.

en: Embedded Terminal
ar: اغرس طرفية

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ar: اغرس طرفية في الشريط السفلي.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ar: ودجة طرفية بسيطة متاحة في الشريط السفلي

en: C_hange Directory
ar: _غيّر الدليل

en: _Normal size
ar: ال_حجم العادي

en: Easily increase and decrease the text size
ar: زوّد أو قلل حجم النص بسهولة

en: Text size
ar: حجم النص

en: Interactive completion
ar: إكمال تفاعلي

en: Minimum word size:
ar: حجم الكلمة الأدنى:

en: Document Words
ar: كلمات المستند

en: Interactive Completion
ar: إكمال تفاعلي

en: Whether to enable interactive completion.
ar: فيما إذا سيفعل الإكمال التفاعلي.

en: Minimum Word Size
ar: حجم الكلمة الأدنى:

en: The minimum word size to complete.
ar: أصغر حجم للكلمة لإكمالها.

en: Word completion using the completion framework
ar: إكمال الكلمات باستخدام بنية الإكمال

en: Word completion
ar: إكمال الكلمات

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ar: اقترح إكمالًا تلقائيًا بناء على الكلمات الموجودة في المستند

en: Zeitgeist Data provider
ar: مزود بيانات Zeitgeist

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
ar: يسجل نشاط المستخدم و يتيح وصولًا سهلًا للملفات شائعة الاستخدام و المستخدمة حديثًا

en: Characters that are considered "part of a word"
ar: المحارف المعتبرة "جزءا من كلمة"

note: #-#-#-#-#  501 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ar: اسم الجلسة

en: Session name:
ar: اسم الجلسة:

en: Select the group of tags you want to use
ar: اختر مجموعة الوسوم التي تريد استعمالها

en: Available Tag Lists
ar: قوائم العلامة المتوفرة

en: Abbreviated form
ar: الشكل المختصر

en: Accessibility key character
ar: حرف مفتاح إعانة

en: Alignment character
ar: حرف محاذاة

en: Applet class file code
ar: ملف شفرة صنف بريمج

en: Applet class file code (deprecated)
ar: ملف شفرة صنف بريمج (مهجور)

en: Associated information
ar: معلومات مرتبطة

en: Axis related headers
ar: ترويسات متعلقة بالمحور

en: Background color (deprecated)
ar: لون الخلفية (مهجور)

en: Background texture tile
ar: أساس قوام الخلفية

en: Background texture tile (deprecated)
ar: أساس قوام الخلفية (مهجور)

en: Base font
ar: الخط الأساس

en: Base font (deprecated)
ar: الخط الأساس (مهجور)

en: Border (deprecated)
ar: لون الحدود (مهجور)

en: Cell rowspan
ar: اتساع أسطر الخلية

en: Center (deprecated)
ar: وسط (مهجور)

en: Character encoding of linked resource
ar: ترميز محارف المصدر المرتبط.

en: Checked (state)
ar: مأكد منها (حالة)

en: Checked state
ar: حالة التأكّد

en: Cite reason for change
ar: اذكر سببا للتغيير

en: Class implementation ID
ar: رقم تعريف تطبيق الصنف

en: Class list
ar: قائمة الأصناف

en: Clear text flow control
ar: امسح التحكم في تموضع النص

en: Code content type
ar: نوع محتوى الشفرة

en: Color of selected links
ar: لون السطور المنتقاة

en: Color of selected links (deprecated)
ar: لون الوصلات المنتقاة (مهجور)

en: Column span
ar: اتساع العمود

en: Content scheme
ar: مخطط المحتوى

en: Content type (deprecated)
ar: نوع المحتوى (مهجور)

en: DIV Style container
ar: حاوي بأسلوب DVI

en: DIV container
ar: حاوي DIV

en: Declare flag
ar: إعلان العلم

en: Defer attribute
ar: تأجيل الصفة

en: Definition description
ar: وصف التعريف

en: Definition term
ar: مصطلح التعريف

en: Deleted text
ar: النص المحذوف

en: Directionality
ar: الاتجاهية

en: Directory list
ar: قائمة الدلائل

en: Document base
ar: أساس المستند

en: Document body
ar: متن المستند

en: Document type
ar: نوع المستند

en: Element ID
ar: هويّة العنصر

en: Embedded object
ar: كائن مدمج

en: Encode type
ar: نوع الترميز

en: Font face
ar: وجه الخط

en: Font face (deprecated)
ar: وجه الخط (مهجور)

en: For label
ar: للعلامة

en: Forced line break
ar: كسر سطر مجبر

en: Form action handler
ar: مناول أفعال الاستمارة

en: Form control group
ar: مجموعة تحكم الاستمارة

en: Form field label text
ar: نص عنوان حقل الاستمارة

en: Form input
ar: دخْل الاستمارة

en: Form input type
ar: نوع دخْل الاستمارة

en: Form method
ar: طريقة الاستمارة

en: Forward link
ar: مرر الوصلة

en: Frame border
ar: حد الإطار

en: Frame render parts
ar: أجزاء رسم الإطار

en: Frame source
ar: مصدر الإطار

en: Frame spacing
ar: تباعد الإطار

en: Frame target
ar: هدف الإطار

en: Frameborder
ar: حد الإطار

en: Frameset columns
ar: أعمدة مجموعة الإطارات

en: Frameset rows
ar: سطور مجموعة الإطارات

en: Framespacing
ar: توسعة الإطار

en: Generic embedded object
ar: كائن عادي مدمج

en: Generic metainformation
ar: معلومات عامة عادية

en: Generic span
ar: اتساع عادي

en: HTML root element
ar: عنصر جذري ل HTML

en: HTTP header name
ar: اسم ترويسة HTTP

en: Header cell IDs
ar: معرّف خلية الترويسة

en: Horizontal rule
ar: مسطرة أفقيّة

en: Horizontal space (deprecated)
ar: الفراغ الأفقي (مهجور)

en: I18N BiDi override
ar: تخطي ثنائية الاتجاه

en: Image map
ar: خارطة صورة

en: Image map area
ar: منطقة خارطة الصورة

en: Image map name
ar: اسم خارطة الصورة

en: Image source
ar: مصدر الصورة

en: Inline frame
ar: إطار في السطر

en: Inline layer
ar: طبقة في السطر

en: Inserted text
ar: نص مدرج

en: Instance definition
ar: تعريف النسخة

en: Java applet
ar: بريمج جافا

en: Java applet (deprecated)
ar: بريمج جافا (مهجور)

en: Language code
ar: رمز اللغة

en: Link color
ar: لون الوصلة

en: Link color (deprecated)
ar: لون الوصلة (مهجور)

en: List item
ar: اسرد العناصر

en: List of supported character sets
ar: قائمة مجموعات المحارف المدعومة

en: Local change to font
ar: تغيير محلي للخط

en: Long description link
ar: وصلة وصف طويل

en: Long quotation
ar: اقتباس طويل

en: Mail link
ar: وصلة بريد

en: Margin pixel height
ar: ارتفاع الحاشية بالبكسل

en: Margin pixel width
ar: عرض الحاشية بالبكسل

en: Marquee
ar: معلم

en: Maximum length of text field
ar: الطول الأقصى لحقل النص

en: Media-independent link
ar: وصلة مستقلة عن الوسيط

en: Menu list (deprecated)
ar: لائحة القوائم (مهجور)

en: Multi-line text field
ar: حقل نص متعدد الأسطر

en: Named property value
ar: قيمة خاصية مسماة

en: Next ID
ar: رقم التعريف التالي

en: No URI
ar: لا URI

en: No embedded objects
ar: لا كائنات مدمجة

en: No frames
ar: لا إطارات

en: No layers
ar: لا طبقات

en: No line break
ar: لا كسر للسطر

en: No shade
ar: لا ظل

en: No shade (deprecated)
ar: لا ظل (مهجور)

en: No word wrap
ar: لا  التفاف للكلمات

en: No word wrap (deprecated)
ar: لا التفاف للنص (مهجور)

en: Object applet file
ar: ملف بريمج كائن

en: Object applet file (deprecated)
ar: ملف بريمج كائن (مهجور)

en: Object data reference
ar: مرجع بيانات كائن

en: Offset for alignment character
ar: الإنزياح لمحاذاة المحارف

en: OnBlur event
ar: حدث OnBlur

en: OnChange event
ar: حدث OnChange

en: OnClick event
ar: حدث OnClick

en: OnDblClick event
ar: حدث OnDblClick

en: OnFocus event
ar: حدث OnFocus

en: OnKeyDown event
ar: حدث OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ar: حدث OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ar: حدث OnKeyUp

en: OnLoad event
ar: حدث OnLoad

en: OnMouseDown event
ar: حدث OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ar: حدث OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ar: حدث OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ar: حدث OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ar: حدث OnMouseUp

en: OnReset event
ar: حدث OnReset

en: OnSelect event
ar: حدث OnSelect

en: OnSubmit event
ar: حدث OnSubmit

en: OnUnload event
ar: حدث OnUnload

en: Paragraph class
ar: صنف الفقرة

en: Paragraph style
ar: أسلوب الفقرة

en: Preformatted listing
ar: سرْد منسّق

en: Preformatted text
ar: نص منسّق

en: Profile metainfo dictionary
ar: توصيف معجم ذي معلومات عامة

en: Prompt message
ar: رسالة دعوة

en: Push button
ar: زر دفع

en: Reduced spacing
ar: فراغ ناقص

en: Reduced spacing (deprecated)
ar: فراغ ناقص (مهجور)

en: Reverse link
ar: اعكس الوصلة

en: Rulings between rows and columns
ar: إحكام السطور والأعمدة

en: Scope covered by header cells
ar: المدى المغطى من قبل الخلايا الترويسة

en: Script language name
ar: اسم لغة المخطوط

en: Script statements
ar: جُمل المخطوط

en: Scrollbar
ar: شريط تمرير

en: Selectable option
ar: خيار قابل للانتقاء

en: Server-side image map
ar: خارطة صورة من جانب الخادوم

en: Short inline quotation
ar: اقتباس قصير في الخط

en: Single line prompt
ar: استدعاء في سطر وحيد

en: Size (deprecated)
ar: الحجم (مهجور)

en: Soft line break
ar: كسر سطر خفيف

en: Space-separated archive list
ar: قائمة محفوظات منفصلة بحيز

en: Spacing between cells
ar: توسيع الحيز بين الخلايا

en: Spacing within cells
ar: توسيع الحيز في الخلايا

en: Standby load message
ar: رسالة انتظار تحميل

en: Starting sequence number
ar: العدد الأول للمتتالية

en: Starting sequence number (deprecated)
ar: قيمة الرقم التسلسلي الأبتدائي (مهجور)

en: Strike-through text (deprecated)
ar: شطب النص (مهجور)

en: Strike-through text style
ar: نمط تشطيب النص

en: Strike-through text style (deprecated)
ar: نمط شطب النّصّ (مهجور)

en: Strong emphasis
ar: تشديد قوي

en: Style info
ar: معلومات الأسلوب

en: Table body
ar: متن الجدول

en: Table column group properties
ar: خواص مجموعة أعمدة الجدول

en: Table column properties
ar: خواص عمود الجدول

en: Table data cell
ar: خلية بيانات الجدول

en: Table footer
ar: تذييل الجدول

en: Table header
ar: ترويسة الجدول

en: Table header cell
ar: خلية ترويسة الجدول

en: Table row
ar: سطر جدول

en: Table summary
ar: ملخص الجدول

en: Teletype or monospace text style
ar: نمط نص من نوع monospace أو teletype

en: Text color (deprecated)
ar: لون النص (مهجور)

en: Text entered by user
ar: نص مدخل من قبل المستخدم

en: Top margin in pixels
ar: الحاشية العلوية بالبكسل

en: Use image map
ar: استعمل خارطة الصورة

en: Value interpretation
ar: تأويل القيمة

en: Variable or program argument
ar: متغيّر أو معامل البرنامج

en: Vertical cell alignment
ar: محاذاة رأسية للخلية

en: Vertical space (deprecated)
ar: حيّز رأسي (مهجور)

en: Visited link color
ar: لون الوصلة المزارة

en: Visited link color (deprecated)
ar: لون الوصلات التي تمت زيارتها (مهجور)

en: Bibliography (cite)
ar: قائمة المراجع (استشهاد)

en: Bibliography (item)
ar: قائمة المراجع (عنصر)

en: Bibliography (shortcite)
ar: قائمة المراجع (استشهاد قصير)

en: Bibliography (thebibliography)
ar: قائمة المراجع (قائمة المراجع)

en: Brackets ()
ar: أقواس ()

en: Brackets []
ar: أقواس []

en: Brackets {}
ar: أقواس {}

en: Function e^
ar: دالة ‭e^‬

en: Function exp
ar: دالّة أس

en: Function sine
ar: دالة جيب

en: Greek alpha
ar: ألفا يونانية

en: Greek beta
ar: بيتا يونانية

en: Greek epsilon
ar: إبسلون يونانية

en: Greek gamma
ar: غاما يونانية

en: Greek lambda
ar: لمدا يونانية

en: Greek rho
ar: رو يونانية

en: Greek tau
ar: طاو يونانية

en: Header 0 (chapter)
ar: ترويسة 0 (فصل)

en: Header 0 (chapter*)
ar: ترويسة 0 (فصل*)

en: Header 1 (section)
ar: ترويسة 0 (باب)

en: Header 1 (section*)
ar: ترويسة 0 (باب*)

en: Header 2 (subsection)
ar: ترويسة 0 (قسم فرعي)

en: Header 2 (subsection*)
ar: ترويسة 0 (قسم فرعي*)

en: Header 3 (subsubsection)
ar: ترويسة 0 (قسم فرع فرعي)

en: Header 3 (subsubsection*)
ar: ترويسة 0 (قسم فرع فرعي*)

en: Header 4 (paragraph)
ar: ترويسة 0 (فقرة)

en: Header appendix
ar: ملحق الترويسات

en: Item with label
ar: عنصر بتسمية

en: List enumerate
ar: قائمة مرقمة

en: List itemize
ar: قائمة عناصر

en: Maths (display)
ar: رياضيات (عرض)

en: Maths (inline)
ar: رياضيات (في السطر)

en: Operator fraction
ar: علامة الكسر

en: Operator integral (display)
ar: علامة عدد صحيح (عرض)

en: Operator integral (inline)
ar: علامة عدد حقيقي (في السطر)

en: Operator sum (display)
ar: علامة الجمع (عرض)

en: Operator sum (inline)
ar: علامة الجمع (في السطر)

en: Reference label
ar: التسمية المرجع

en: Reference ref
ar: مرجع المرجع

en: Symbol and
ar: رمز and

en: Symbol const
ar: رمز const

en: Symbol d-by-dt
ar: رمز d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ar: رمز d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ar: رمز d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ar: رمز dagger

en: Symbol em-dash ---
ar: رمز واصلة ---

en: Symbol en-dash --
ar: رمز واصلة --

en: Symbol equiv
ar: رمز equiv

en: Symbol infinity
ar: رمز ما لا نهاية

en: Symbol mathspace ,
ar: رمز فاصل رياضي ,

en: Symbol mathspace .
ar: رمز فاصل رياضي .

en: Symbol mathspace _
ar: رمز فاصل رياضي _

en: Symbol mathspace __
ar: رمز فاصل رياضي __

en: Symbol simeq
ar: رمز simeq

en: Symbol star
ar: رمز النجمة

en: Typeface bold
ar: وجه خط غليظ

en: Typeface italic
ar: وجه خط مائل

en: Typeface slanted
ar: وجه خط منحرف

en: Typeface type
ar: نوع وجه الخط

en: Unbreakable text
ar: نص لا يكسر

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ar: يوفّر طريقةً سهلة لإدراج الوسوم/السّلاسل الكثيرة الاستعمال في مستند دون الحاجة لكتابتها.

en: Tag list
ar: قائمة العلامات

en: ancestor
ar: السلف

en: ancestor-or-self
ar: السلف أو النفس

en: attribute
ar: وصف

en: descendant
ar: خَلَف

en: descendant-or-self
ar: الخَلَف أو النفس

en: following
ar: متابعة

en: following-sibling
ar: متابعة-الأشقاء

en: namespace
ar: حيز الاسم

en: parent
ar: أب

en: preceding
ar: سابق

en: preceding-sibling
ar: الشقيق-السابق

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ar: انقل إلى أ_على

en: Move _down
ar: غلى أسفل

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ar: انقل إلى أ_سفل

en: Show hidden entries
ar: أظهر المدخلات المخفية

en: Add keywords to selected files
ar: أضف الكلمات التحليلية الى الملف

en: Keyword:
ar: كلمة مفتاحية:

en: Failed to save the collection:
    %s
ar: فشل حفظ المجموعة:
    %s

en: Save Failed
ar: الحفظ فشل مع الأسف المطلق

en: Sort Manager
ar: مدير الترتيب

en: Undo last image
ar: الغاء الصورة الأخيرة

en: running...
ar: يجرى...

en: Clearing thumbnails...
ar: تنظيف النسخ المصغرة للصور

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ar: هذا الأمر يحذف جميع النماذج المصغّرة من الصور المخزونة. 
    هل تريد الإستمرار؟

en: Untitled (%d)
ar: بدون اسم (%d)

en: Close collection
ar: اغلق المجموعة

en: Collection has been modified.
    Save first?
ar: المجموعة قد تم تعديلها.
    هل تريد حفظها؟

en: Save collection
ar: احفظ المجموعة

en: Open collection
ar: افتح مجموعة

en: Append collection
ar: اضف للمجموعة

en: Collection Files
ar: ملفات المجموعة

en: Loading thumbs...
ar: تحميل نماذج الصور المصغرة

en: View in _new window
ar: اعرض فى نافذة جديدة

en: Rem_ove
ar: احذف

en: Append from collection...
ar: اضف من المجموعة

en: Randomize
ar: عشوائيا

en: Show filename _text
ar: إعرض إسم الملف على هيئة نص

en: _Save collection
ar: إحفظ المجموعة

en: Save collection _as...
ar: إحفظ المجموعة بإسم...

en: _Find duplicates...
ar: ابحث عن النسخ المطابقة...

en: _Add contents
ar: أضف محتويات

en: Add contents _recursive
ar: أضف محتويات

en: Unable to delete file:
    %s
ar: فشل عملية حذف الملف %s.

en: File deletion failed
ar: فشل حذف الملف

en: About to delete the file:
     %s
ar: سيتم الآن حذف الملف: 
    %s

en: Drop files to compare them.
ar: اسقط الملفات للمقارنة بينهم

en: %d files
ar: %d ملفات

en: %d matches found in %d files
ar: %d ملفات مطابقة وجدت فى %d ملفات

en: [set 1]
ar: [المجموعة 1]

en: Reading checksums...
ar: تجرى الآن قراءة البصمة الخاصة  لفحص حدوث الأخطاء في الإرسال أو   التّخزين ...

en: Reading dimensions...
ar: تجرى الآن قراءة أبعاد الصورة

en: Reading similarity data...
ar: تجرى الآن قراءة بيانات مدى التطابق

en: Comparing...
ar: تجرى الآن المقارنة...

en: Sorting...
ar: تجرى الآن عملية التصنيف...

en: Select group _1 duplicates
ar: إختر الملفات المطابقة من المجموعة الأولى

en: Select group _2 duplicates
ar: إختر الملفات المطابقة من المجموعة الثانية

en: Close _window
ar: غغلق النافذة

en: %d files (set 2)
ar: %d ( ملفات (المجموعة الثانية

en: Similarity (high)
ar: درجة تطابق (عالية)

en: Similarity (low)
ar: درجة تطابق (منخفضة)

en: Similarity (custom)
ar: درجة تطابق (حسب الطلب)

en: Compare to:
ar: قارن مع:

en: Compare by:
ar: قارن حسب:

en: Compare two file sets
ar: قارن بين مجموعتين من الصور

en: Edit command results
ar: حرر الناتج من الأمر

en: Output of %s
ar: الناتج من %s

en: Failed to run command:
    %s
ar: فشل تنفيذ الأمر:
    %s

en: stopped by user
ar: انهاء بأمر المستخدم

en: top left
ar: أعلى يسار

en: top right
ar: أعلى يمين

en: bottom right
ar: أسفل يمين

en: bottom left
ar: أسفل يسار

en: left top
ar: يسار أعلى

en: right top
ar: يمين أعلى

en: right bottom
ar: يمين أسفل

en: left bottom
ar: يسار أسفل

en: center weighted
ar: موزون وسط

en: not defined
ar: غير معرّف

en: shutter
ar: الدرفة

en: creative
ar: مبدع

en: daylight
ar: ضوء النهار

en: fluorescent
ar: إضاءة فلورسنت

en: tungsten (incandescent)
ar: tungsten (منير)

en: flash
ar: فلاش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
ar: تنجستن غرفة التصوير المعياري

en: yes, not detected by strobe
ar: نعم, غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: yes, detected by strobe
ar: نعم, مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: Image Width
ar: عرض الصورة

en: Image description
ar: وصف الصورة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
ar: مصنع الكاميرا

en: Y Resolution
ar: استبانة ص

en: Spectral Sensitivity
ar: الحساسية الطيفية

en: ISO sensitivity
ar: درجة الحساسية ISO

en: Date original
ar: تاريخ الأصل

en: Date digitized
ar: تارسخ الترقيم

en: Compression ratio
ar: نسبة الضغط

en: Shutter speed
ar: سرعة الدرفة

en: Source type
ar: نوع المصدر

en: mode:
ar: النمط:

en: not detected by strobe
ar: غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: detected by strobe
ar: مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ar: معالجة إحمرار العيون

en: embedded
ar: مضمّن

en: %d bytes
ar: %d بايت

en: Active screen
ar: سطح الشاشة الحالية

en: Active monitor
ar: الشاشة الحالية

en: Unable to write history lists to: %s
ar: فشل عملية حفظ قائمة تاريخ إستخدام البرنامج إلى %s

en: Zoom _1:1
ar: اعرض الصورة بالحجم الفعلى

en: Fit image to _window
ar: اعرض الصورة بالحجم المناسب لحجم النافذة

en: Set as _wallpaper
ar: استخدم الصورة كخلفية

en: _Stop slideshow
ar: اوقف عرض الشرائح

en: Continue slides_how
ar: استكمل عرض الشرائح

en: Pause slides_how
ar: ازقف عرض الشرائح مؤقتاًً

en: _Start slideshow
ar: ابدأ عرض الشرائح

en: Exit _full screen
ar: استخدم نافذة عادية للعرض

en: C_lose window
ar: اغلق النافذة

en:  Slideshow
ar: عرض شرائح

en:  Paused
ar: موقوف مؤقتا

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ar: %s, %d ملفات (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ar: %s, %d ملفات %s

en: %d files%s
ar: %d ملفات %s

en: (no read permission) %s bytes
ar: (غير مصرّح للقراءة) %s  بايتات

en: ( ? x ? ) %s bytes
ar: ( ? x ? ) %s بايتات

en: ( %d x %d ) %s bytes
ar: ( %d x %d ) %s بايتات

en: Use current
ar: استخدم الحالى

en: (drag to change order)
ar: (جرّ لتغير الترتيب)

en: Hide file _list
ar: إخف قائمة الملفات

en: _Orientation
ar: _توجهات

en: _Rating
ar: ال_تقييم

en: _Search...
ar: _بحث...

en: _Rotate clockwise
ar: در  بإتجاه عقرب الساعة

en: Rotate _counterclockwise
ar: در عكس  إتجاه عقرب الساعة

en: P_references...
ar: الت_فضيلات...

en: Zoom to fit
ar: لائِم الصفحة

en: Pause slideshow
ar: إيقاف عرض الشرائح مؤقتاً

en: Log Window
ar: نافذة التّسجيل

en: Next Pane
ar: الجزء التّالي

en: Previous Pane
ar: الجزء السّابق

en: Show Thumbnails
ar: أعرض الأظافر

en: Input 2
ar: مدخل ٢

en: _Auto
ar: _تلقائي

en: _Off
ar: مع_طّل

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ar: مستوى البحث عن العلل:

en: valid options are:
ar: الخيارات المتاحة هى:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ar: خاطئ أو مهمل: %s
    استخدم --help لعرض الخيارات

en: Could not create dir:%s
ar: فشل انشاء الدليل: %s

en: Sort by number
ar: رتّب حسب العدد

en: Zoom to original size
ar: اعرض الصورة بالحجم الحقيقى لها

en: Fit image to window
ar: اجعل حجم الصورة مناسبة لحجم النافذة

en: Leave Zoom at previous setting
ar: أترك خيار التضخيم كما كان من قبل

en: Rotate _180
ar: در 180 درجة

en: Modern
ar: عصري

en: Folder not found
ar: الدليل لم يوجد

en: Pan View
ar: إظهار شامل

en: Cache thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور

en: Nearest (worst, but fastest)
ar: الأقرب (أسوأ نقاء فى أسرع وقت)

en: Hyper (best, but slowest)
ar: رائع (افضل نقاء مع أطول وقت)

en: PRIMARY
ar: أساسي

en: Reset filters
ar: رد المرشحات إلى حالاتهم الإفتراضية

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ar: هذا الأمر يرد المرشحات إلى حالاتهم الإفتراضية. 
    هل تريد الإستمرار؟

en: Clear trash
ar: نظّف الملفات المحذوفة من سلّة المهملات

en: This will remove the trash contents.
ar: هذا الأمر ينظّف الملفات المحذوفة من سلّة المهملات

en: Slide show
ar: عرض شرائح

en: Preload next image
ar: حمّل الصورة القادمة قبل عرضها

en: Refresh on file change
ar: أنعش عند تحميل صورة أخرى

en: Zoom increment:
ar: الدرجات التزايدية للتضخيم:

en: Remember window positions
ar: تذكر مواقع النوافذ

en: Remember tool state (float/hidden)
ar: تذكر حالة الأدوات (منفصلة فى نافذة منفصلة أو مخفى)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ar: عدّل أبعاد النفذة لملاءمة حجم الصورة عندما تكون الأدوات منفصلة عن النافذة الرئيسية أو مخفاه

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ar: تحديد حجم النافذة عند تعديل أبعادها تلقائيا (%):

en: Case sensitive sort
ar: ترتيب الملفات و الدلائل حسب أحجام حروف الإسم

en: Disable File Filtering
ar: اعمل دون ترشيح الملفات

en: Color management
ar: إدارة الألوان

en: Menu name
ar: إسم القائمة

en: Screen:
ar: الشاشة:

en: Confirm file delete
ar: أكّد حذف الملفات

en: Enable Delete key
ar: مكّن زر الDelete

en: Safe delete
ar: حذف آمن

en: Descend folders in tree view
ar: الدخول فى الدﻻئل فى العرض الشجرى للملفات

en: In place renaming
ar: إعادة تسمية الملفات فى موضعها

en: Progressive keyboard scrolling
ar: التحريك التقدمى للوحة المفاتيح

en: Mouse wheel scrolls image
ar: عجلة الفأرة تحرّك الصورة

note: #-#-#-#-#  341 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ar: مسرّعات

en: Default printer
ar: الطابعة الافتراضية

note: #-#-#-#-#  2343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ar: قانوني

en: A file with name %s already exists.
ar: يوجد ملف بهذا الإسم %s

en: Printing error
ar: خطأ في الطّباعة

en: Image size:
ar: حجم الصورة:

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ar: نسق الملف:

en: error saving config file: %s
ar: خطأ فى عملية حفظ ملف الإعدادات: %s

en: quit
ar: اجهاض

en: comments
ar: تعليقات

en: match all
ar: وفّق مع كلّ الشروط

en: match any
ar: وفّق مع أى من الشروط

en: exclude
ar: إستثن

en: %s, %d files (%s, %d)
ar: %s, %d ملفات (%s, %d)

en: %s, %d files
ar: %s, %d ملفات

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ar: ميل

en: Please enter an existing file for image content.
ar: أدخل ملف حالى للبحث:

en: Please enter an existing folder to search.
ar: أدخل دليل حالى للبحث:

en: File size is
ar: حجم الملف

en: File date is
ar: تاريخ الملف

en: Image dimensions are
ar: أبعاد الصورة

en: Image content is
ar: محتوى الصورة

en: % similar to
ar: % مثل

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ar: فشل فى تحميل النموذج المصغّر للصورة. يجرى الآن محاولة إعادة تكوين للملف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
ar: أظهر المصغرات

en: Delete failed
ar: فشل عملية الحذف

en: Unable to remove old file from trash folder
ar: فشل فى حذف ملف قديم من سلة المهملات

en: Could not create folder
ar: فشل عملية إنشاء الدليل

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ar: فشل عملية إنشاء دليل سلّة المهملات
    "%s"

en: Turn off safe delete
ar: إلغ خاصية الحذف الآمن

en: Safe delete: %s
ar: حذف آمن: %s

en: Unable to load:
    %s
ar: فشل تحميل: 
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
ar: فشل عملية إعادة تسمية الملف %s إلى %s.

en: Unable to create folder:
    %s
ar: فشل عملية إنشاء الدليل: 
    %s

en: Error creating folder
ar: خطأ فى عملية إنشاء الدليل

en: Show hidden
ar: اعرض الملفات و الدﻻئل المخفية

en: Auto rename
ar: عد التسمية تلقائيا

en: Begin text
ar: بداية الكتابة

en: Start #
ar: رقم البداية

en: End text
ar: نهاية الكتابة

en: _Up to parent
ar: غيّر المسار إلى الأعلى

en: Slideshow recursive
ar: عرض شرائح يشمل الدﻻئل المتواجدة تحت المسار المختار

en: Find _duplicates...
ar: ابحث عن الملفات المطابقة...

en: Find duplicates recursive...
ar: ابحث عن الملفات المطابقة بما يشمل الملفات التى هى بداخل الدﻻئل المتواجدة تحت المسار المختار

en: _New folder...
ar: دليل جديد...

en: Show _thumbnails
ar: اعرض النماذج المصغّرة للصور

en: Invalid file name:
    %s
ar: إسم الملفّ خاطئ: 
    %s

en: Refresh file list
ar: انعش قائمة الملفات

en: Delete file?
ar: أأحذف الملفّ؟

en: Aliases:
ar: اسماء بديلة:

en: matrix
ar: مصفوفة

en: boolean
ar: منطقي

en: Transpose
ar: المصفوفة المنقولة Transpose

en: Trigonometry
ar: الدوال المثلثية

en: Can't open file
ar: تعذر فتح الملف

en: Line Comment
ar: تعليق عن السطر

en: Scrollback lines
ar: سطور التمرير الخلفي

en: Black on white
ar: أسود على أبيض

en: Cannot open %s
ar: لا يمكن فتح %s

en: (memory buffer)
ar: (ذاكرة مخبأة)

note: markup
en: Cannot load user interface
ar: لا يمكن تحميل واجهة المستخدم

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar: حصل خطأ عند تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. ربما كان وصف واجهة glade فاسدا.لا يمكن لـ %s المواصلة و سيخرج الآن. افحص تثبيتك لـ %s أو أعد تثبيت %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
ar: ملف glade مكسور! تأكد من تثبيتك للملف الصحيح!
    الملف: %s القطعة: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar[0]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف glade فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن. افحص تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[1]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[2]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[3]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
ar: ملف glade مكسور! تأكد من تثبيتك للملف الصحيح!
    الملف: %s القطعة: %s عامود clist المتوقع: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar: حصل خطأ أثناء تحميل واجهة المستخدم من الملف%s.  ربما لم يوجد وصف glade للواجهة.%s  لا يمكن الاستمرار سأخرج الآن.  افحص تثبيتك %s أو أعد التثيبت %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
ar: لا يمكن تحميل أي واجهة، هذا سيئ! (الملف: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
ar: كُنى كثيرة جدا لمحلية واحدة، قد يدل ذلك على حلقة مفرغة

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ar: خطأ :سطر غير صحيح%sفى ملف فهرس الكاش

en: Error: Could not make directory %s: %s
ar: خطأ :لا يمكننى تكوين مجلد %s:%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ar: خطأ لا يمكننى تكوين ملف مؤقت:%s

en: Error closing file descriptor: %s
ar: خطأ فى اغلاق واصف الملف %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ar: خطأ :لا يمكننى البحث بالملف %s:%s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ar: خطأ:لا يمكننى فتح مجلد محلى %s%s

en: Error: Could not write to socket: %s
ar: خطأ تعذر فى الكتابة الى المقبس %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ar: خطأ تعذر فى القراءة من المقبس %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ :اسم سيىء لملف علامة الموقع %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ar: تحذير جي‌إف‌تي‌بي‌ :تعذر ايجاد ملف علامة الموقع الرئيسى %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ :تعذر فتح ملف علامة الموقع %s%s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ar: تحذير جي‌إف‌تي‌بي‌ :حدف سطر من %d ملف علامة الموقع %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ar: تحذير جي‌إف‌تي‌بي‌ :السطر لا يملك %d التعبيرات الكافية

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ : اعداد سيىءلاءسم الملف %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌:لا يمكن تكوين مجلد%s%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ :لا يمكن ايجاد اعدادات الملف الرئسية  %s

en: Did you do a make install?
ar: هل تريد ان تقوم بالتنصيب ؟

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌:لايمكن فتح ملف الاعدادات %s %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ar: تحدير جي‌إف‌تي‌بي‌ :الغاء سطر %d فى ملف الاعدادات %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ :اسم سيىء لملف الدخول %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ar: تحذير جي‌إف‌تي‌بي‌ :لايمكن %sالفتح للكتابة %s

en: Successfully removed %s
ar: تمت ازالته بنجاح%s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ar: خطأ تعذر فى ازالة المجلد %s%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ar: خطأ تعذر فى ازالة الملف %s %s

en: Successfully made directory %s
ar: تم تكوين المجلد بنجاح%s

en: Successfully renamed %s to %s
ar: تمت اعادة التسمية بنجاح%s الى%s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ar: خطأ تعذر اعادة التسمية %sالى %s%s

en: Could not get current working directory: %s
ar: تعذر مجلد العمل الحالى %s

en: Successfully changed local directory to %s
ar: تم بنجاح تحويل الملف المحلى الى%s

en: Could not change local directory to %s: %s
ar: تعذر تغيير المجلد المحلى الى %s%s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ar: خطأ تعذر الاقتطاع من الملف المحلى %s%s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ar: تعذر ايجاد لائحة الملفات المحلية %s%s

en: local filesystem
ar: ملف نظام محلى

en: usage: gftp
ar: جي‌إف‌تي‌بي‌ إستخدام

en: View program:
ar: اظهر البرنامج

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ar: البرنامج الافتراضى هو المستخدم لاظهار الملفات :فاءذا كان هذا فارغ فالمكمل الداخلى سيتم استخدامه

en: Edit program:
ar: اعداد:البرنامج:

en: The default program used to edit files.
ar: البرنامج الافتراضى المستخدم لتحرير الملفات

en: Max Log Window Size:
ar: الحجم الاقصى لنافدة الدخول :

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ar: الحجم الاقصى لنافدة الدخول بالبيتات لمنفد GTK

en: Append file transfers
ar: اكتب محولات الملفات

en: Append new file transfers onto existing ones
ar: اعد كتابة ملف

en: Do one transfer at a time
ar: لا تقم بالتحويل فى الوقت

en: Do only one transfer at a time?
ar: قم باجراء تحويل واحد كل مرة

en: Overwrite by Default
ar: اعادة الكتابة الافتراضية

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ar: اعادة كتابة الملفات الافتراضية او قم باعداد ملف معاودة التحويل

en: Refresh after each file transfer
ar: قم بالنعاش عند تحويل كل ملف

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ar: قم بانعاش مربع السرد فى كل مرة تقوم بها بالتحويل

en: Put the directories first then the files
ar: ضع المجلدات اولا ثم الملفات

en: Show hidden files in the listboxes
ar: اظهار الملفات المخفية برمبعات السرد

en: Start file transfers
ar: ابداء بتحويل الملف

en: Allow manual commands in GUI
ar: أسمح بالأوامر اليدوية فى واجهة المستخدم الرسومية

en: Network timeout:
ar: نفاذ الوقت بالشبكة

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ar: نفاد الوقت عند انتظار مدخلات /مخرجات الشبكة

en: Connect retries:
ar: اعادة الاتصال

en: Retry sleep time:
ar: وقت انتظار الاعادة

en: The number of seconds to wait between retries
ar: عدد الثوانى للانتظار بين المحاولات

en: Max KB/S:
ar: الحد الاقصى للكب/ث

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ar: الحد الاقصى من كب/ث التى يستطيع ناقل الملفات ان يتحصل عليها (ضع قيمتها 0 لتعطيلها)

en: Default Protocol:
ar: البروتوكول الأفتراضى

en: This specifies the default protocol to use
ar: تحديد البروتكول الافتراضى للاستخدام

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ar: هذا سوف يعرف ماذا سيحدث عند النقر المزدوج لملف فى مربع سرد الملفات:0=عرض الملف 1=تحرير الملف 2=تحويل الملف

en: The default width of the local files listbox
ar: العرض الافتراضى لمربع سرد الملفات المحلى

en: The default width of the remote files listbox
ar: العرض الافتراضى لمربع سرد الملفات البعيد

en: The default height of the local/remote files listboxes
ar: الارتفاع الافتراضى لمربعات سرد الملفات المحلية/البعيدة

en: The default height of the transfer listbox
ar: الارتفاع الافتراضى لمربع سرد التحويل

en: The default height of the logging window
ar: الارتفاع الافتراضى لنافدة الدخول

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ar: عُرض عمود اسم الملف فى نافدة التحويل ضع قيمتها 0 ليتم تحجيم العمود ذاتيا

en: The default column to sort by
ar: العمود الافتراضى للاءدراج ب

en: Sort ascending or descending
ar: رتبهم تصاعدياً او تنازلياً

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود اسم الملف فى مربعات سرد الملفات ضع القيمة 0 لتمكين التحجيم الذاتى او ضعها 1 لتعطيل العمود

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض حجم العمود فى مربعات سرد الملفات ضع القيمة 0 لتحجيم العمود ذاتياً او الى 1 لتعطيل العمود

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المستخدم فى مربعات يرد الملف ضعها 0 لتفعيل التحجيم الذاتى او الى 1 لتعطيل العمود

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المجموعةفى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتفعيل التحجيم التلقائى او 1 لتعطيل العمود

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود البيانات فى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتمكين التحجيم التلقائى او 1 لتعطيل العمود

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المميزات فى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتمكين التحجيم التلقائى او 1لتعطيل العمود

en: The color of the commands that are sent to the server
ar: الوان الأوامر المرسلة الى الملقم

en: The color of the commands that are received from the server
ar: الوان الاوامر المستقبلة من الملقم

en: The color of the error messages
ar: الوان رسائل الاخطاء

en: The color of the rest of the log messages
ar: الالوان الباقية لرسائل الدخول

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ar: نقل الملف سيخفف لسرعة %.2fكب/ث

en: Error: Cannot write to cache: %s
ar: خطأ لا يمكن الكتابة للذاكرة%s

en: Error: Could not find bookmark %s
ar: خطأ :لايمكننى ايجاد علامة الموقع  %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ar: خطأ :الموقع البعيد %sفصل بعد الوصول للحد الاقص للمحاولات المعطية له

en: Cannot open master pty %s: %s
ar: تعذر فى فتح pty الرئيسى%s:%s

en: Cannot create a socket pair: %s
ar: فشل فى تكوين ازواج المقبس %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ar: خطأ لايمكن تنفيد shh%s

en: Cannot fork another process: %s
ar: تعذر فى التحول لعمليات اخرى%s

en: Firewall hostname
ar: الحاجز النارى للمضيف

en: Port to connect to on the firewall
ar: المنفد للاتصال به عند حاجز النار

en: Your firewall username
ar: حاجزك النارى و اسمك

en: Your firewall password
ar: كلمة العبور لحاجزك النارى

en: Use HTTP/1.1
ar: استخدم :HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ar: هل تريد استخدام HTTP/1.1 او HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
ar: قطع الاتصال بالموقع%s

en: Cannot retrieve file %s
ar: تعذر ايجاد الملف %s

en: Retrieving directory listing...
ar: البحث عن قائمة المجلدات.......

en: Received wrong response from server, disconnecting
ar: قطع الاتصال:استقبال استجابة خاطئة من الملقم

en: SITE command
ar: اوامر الموقع

en: user@host
ar: مستخدم@مضيف

en: user@host:port
ar: مستخدم@منفد:المضيف

en: AUTHENTICATE
ar: التحقق

en: user@host port
ar: مستخدم @منفد:المضيف

en: user@host NOAUTH
ar: مستخدم@غيرمصرح له:المضيف

en: Proxy account:
ar: حساب البروكسى

en: Your firewall account (optional)
ar: حسابحاجزك النارى (خيارى)

en: Passive file transfers
ar: نقل الملف السلبى

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ar: تحليل ارتباطات النظام للجهاز البعيد (LIST -L)

en: Transfer files in ASCII mode
ar: نقل الملفات فى وضعية أسكى

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ar: تعذر ايجاد عنوان IPخلال الاستجابة السلبية'%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ar: التعذر فى تكوين اتصال بالبيانات%s

en: Cannot get socket name: %s
ar: التعذر فى الحصول على اسم المقبس%s

en: Cannot bind a port: %s
ar: تعذر الارتباط بالمنفذ%s

en: Cannot listen on port %d: %s
ar: تعذر الاستماع الى المنفذ%d:%s

en: Cannot accept connection from server: %s
ar: تعذر قبول الاتصال بالملقم%s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ar: تعذر فى ترجمة الاستماع%s

en: Looking up %s
ar: البحث عن%s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ar: تعذر البحث عن اسم المضيف%s%s

en: Failed to create a socket: %s
ar: فشل فى تكوين مقبس%s

en: Trying %s:%d
ar: يحاول%s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ar: تعذر الاتصال ب%s%s

en: Connected to %s:%d
ar: التصال ب %s%d

en: Connection to %s timed out
ar: نفاذ الوقت%sللاتصال ب

en: Cannot get socket flags: %s
ar: تعذر فى الحصول على علامات المقبس%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ar: تعذر فى اعداد المقبس لوضع غير-مسدود%s

en: SSH Prog Name:
ar: اسم برنامج الSHH

en: The path to the SSH executable
ar: المسار الى SHH التنفيدى

en: SSH Extra Params:
ar: الاحداثيات الخاصة للSHH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ar: الاحداثيات الخاصة للعبور لبرنامج SHH

en: Need SSH User/Pass
ar: مطلوب اسم المستخدم/كلمة العبور للSHH

en: Require a username/password for SSH connections
ar: مطلوب اسم المستخدم /كلمة العبور لاتصالات SSH

en: Running program %s
ar: تنفيد برنامج%s

en: (yes/no)?
ar: نعم/لا؟

en: Enter PASSCODE:
ar: PASSCODE: أدخل

en: Error: An incorrect password was entered
ar: خطأ :كلمة عبور خاطئةقد تم ادخالها

en: %d: Protocol Initialization
ar: %d:التحقق من البرتكول

en: %d: Protocol version %d
ar: %dاصدار البرتكول %d

en: %d: Open %s
ar: %d افتح%s

en: %d: Close
ar: %dقفل

en: %d: Open Directory %s
ar: %d فتح مجلد%s

en: %d: Read Directory
ar: %d قراءة مجلد

en: %d: Remove file %s
ar: %dازالة ملف %s

en: %d: Make directory %s
ar: %dتكوين مجلد%s

en: %d: Remove directory %s
ar: %dازالة مجلد%s

en: %d: Realpath %s
ar: %dالمسار الحقيقى %s

en: %d: File attributes
ar: %d توصيفات الملفات

en: %d: Stat %s
ar: %dحالة الملف%s

en: %d: Chmod %s %o
ar: %d تغيير الملكية %s%o

en: EOF
ar: نهاية الملف

en: Bad message
ar: رسالة سيئة

en: No connection
ar: لايوجد اتصال

en: Unknown message returned from server
ar: رسالة مجهولة ارجعت من الملقم

en: Error: Message size %d too big
ar: خطأ حجم الرسالة%d كبير جدا

en: Error: Message size %d too big from server
ar: خطأ :حجم الرسالةمن الملقم  %d: كبير جدا

en: Opening SSH connection to %s
ar: فتح اتصال SHHب%s

en: Successfully logged into SSH server %s
ar: تم الدخول بنجاح الى ملقم SHH%s

en: SSL Engine
ar: محركSSL

en: Verify SSL Peer
ar: SSLالتأكد من نظير

en: Operation canceled
ar: العملية الغيت

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ar: انتظار %dث حتى محاولة التصال الثانية

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ar: جي‌إف‌تي‌بي‌ يصدر بدون اى تنبيهات ....ولتفاصيل الرجاء قراءة ملف الحقوق والمؤلف يرحب باءعادة توزيع المنتج تحت شروط خاصة ايضا يمكنك الاطلاع عليها فى ملف الحقوق

en: Error: Not connected to a remote site
ar: خطأ لا يوجد اتصال بالموقع البعيد

en: usage: rmdir <directory>
ar: الأستخدام rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
ar: الأستخدام site <site command>

en: Clear the directory cache
ar: مسح مجلد الذاكرة

en: usage: open
ar: الأستخدام : فتح

en: usage: set [variable = value]
ar: الأستخدامset [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ar: خطأ فى المتغير %sمتغير اعدادات غير صالح

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ar: خطأ فى المتغير %s ليس متغير فى نص منفد جي‌إف‌تي‌بي‌

en: Supported commands:
ar: الاوامر المدعومة

en: usage: %s <filespec>
ar: الأستخدام %s <filespec>

en: Shows gFTP information
ar: اظهار معلومات جي‌إف‌تي‌بي‌

en: ascii
ar: اسكى

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ar: حول نمط تحويل الملفات الحالى الى اسكى (فقط للFTP)

en: binary
ar: ثنائى

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ar: حول نمط تحويل الملفات الحالى الى ثنائى (فقط للFTP)

en: cd
ar: فتح

en: Changes the remote working directory
ar: تغير مجلد العمل البعيد

en: Changes the permissions of a remote file
ar: تغير تصريح الملف البعيد

en: Available options: cache
ar: خيارات الذاكرة المتاحة

en: Disconnects from the remote site
ar: قطع الاتصال بالموقع البعيد

en: Removes a remote file
ar: حدف الملف البعيد

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ar: اظهار المجلد المدرج فى المجلد البعيد الحالى

en: Downloads remote file(s)
ar: تنزيل ملف(ات) بعيد(ة)

en: Shows this help screen
ar: اظهار شاشة المساعدة

en: Changes the local working directory
ar: تغير مجلد العمل المحلى

en: Changes the permissions of a local file
ar: تغير تصاريح الملف المحلى

en: Removes a local file
ar: ازالة ملف محلى

en: Shows the directory listing for the current local directory
ar: اظهار المجلد المسرد من المجلد المحلى

en: Creates a local directory
ar: انشاء مجلد محلى

en: Show current local directory
ar: اظهار المجلد المحلى الحالى

en: Rename a local file
ar: اعادة تسمية الملف  المحلى

en: Remove a local directory
ar: ازالة المجلد المحلى

en: Creates a remote directory
ar: انشاء مجلد بعيد

en: Uploads local file(s)
ar: تحميل الملف(ات)المحلية

en: Opens a connection to a remote site
ar: فتح الاتصال بالموقع البعيد

en: Show current remote directory
ar: اظهار المجلد البعيد الحالى

en: Exit from gFTP
ar: الخروج من جي‌إف‌تي‌بي‌

en: Rename a remote file
ar: اعادة تسمية الملف البعيد

en: Remove a remote directory
ar: ازالة المجلد البعيد

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ar: اظهار متغيرات اعدادات الملف :بامكانك اعداد المتغيرات بوضع var=val

en: site
ar: موقع

en: Error: Command not recognized
ar: خطأ فشل فى التعرف على الامر

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ar: حول بنجاح %sعند %.2fكب/ث

en: Skipping file %s on host %s
ar: الغاء الملف %s من المضيف%s

en: Stopping the transfer on host %s
ar: ايقاف التحويل من المضيف%s

en: Could not download %s from %s
ar: لا استطيع انزال %sمن %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ar: %s الرجاء ظغط زر التوقف اولا لاءجراء اى شىء اخر

en: Run Bookmark
ar: تنفيد علامة موقع

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ar: اظافة علا مة موقع:يجب ان تحدد اسم لعلامة الموقع

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ar: اظافة علامة موقع :فشل فى الاظافة %s لان علامة الموقع موجودة بالفعل

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ar: اظافة علامة موقع :يجب ان تحدد اسم المظيف

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ar: ادخل اسم علامة الموقع الذى تريد اضافته 
    تستطيع ان تفصل العناصر بواسطة /لتضعها فى القائمة 
    (مثلا :مواقع لينكس/ديبيان )

en: Enter the name of the new folder to create
ar: ادخل اسم للمجلد الجديد لتكوينه

en: Enter the name of the new item to create
ar: ادخل اسم للعنصر الجديد لتكوينه

en: Remote Directory:
ar: مجلد بعيد:

en: Local Directory:
ar: مجلد محلى :

en: Log in as ANONYMOUS
ar: الدخول بصفة:اى شخص

en:   Cancel
ar: ..الغاء..

en: /_File
ar: /ملف

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ar: تستطيع الان ان تحدد المدخلات لملفك(اتك)
    انتبه:ليس كل ملقمات ال ftp تدعم خاصية chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ar: هل انت متاءكد بانك تريد حدف%ld هذه الملفات %ld و المجلدات

en: Delete Files/Directories
ar: حدف الملفات /المجلدات

en: Received URL %s
ar: الرابط المستقبل %s

en: Drag-N-Drop
ar: السحب-و-الافلات

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ar: هناك ملفات يتم نقلها 
     هل انت متاءكد بانك تريد الخروج؟

en: /_FTP
ar: اف.تى.بى

en: /FTP/_Quit
ar: /FTP/اجهاض

en: /_Local
ar: /محلى

en: /Local/Select All Files
ar: /محلى /اختيار كل الملفات

en: /Local/Deselect All
ar: /محلى /عدم اختيار الكل

en: /Local/Save Directory Listing...
ar: /محلى/حفظ لائحة المجلدات

en: /Local/Send SITE Command...
ar: /محلى/ارسال امر موقع .....

en: /_Remote
ar: /بعيد

en: /Remote/Select All Files
ar: /بعيد/اختيار كل الملفات

en: /Remote/Deselect All
ar: /بعيد/عدم اختيار الكل

en: /Remote/Save Directory Listing...
ar: /بعيد/حفظ قائمة المجلدات

en: /Remote/Send SITE Command...
ar: / بعيد/ارسال امر موقع

en: /_Bookmarks
ar: / علامة الموقع

en: /Tool_s
ar: /الأدوات

en: /Help
ar: /مساعدة

en: /Help/_About
ar: /مساعدة/_حوْل

en: Host:
ar: المضيف:

en: _Host:
ar: _مضيف

en: _User:
ar: _مستخدم

en: Pass:
ar: كلمة العبور:

en: Attribs
ar: المدخلات

en: Error: You must type in a host to connect to
ar: خطأ :يجب ان تحدد اسم المضيف للاءتصال به

en: Please enter your password for this site
ar: الرجاء كلمة عبورك لهذا الموقع

en: Enter name of directory to create
ar: ادخل اسم لمجلد لتكوينه

en: What would you like to rename %s to?
ar: هل تريد اعادة تسميتها %sالى ؟

en: Enter site-specific command
ar:  ادخال اوامر موقع محددة

en: Transfer Files
ar: نقل الملفات

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ar: هذه الملفات موجودة بالفعل بالملقم و الجهاز المحلى 
    الرجاء تحديد ماذا تريد ان تفعل

en: Skip File
ar: الغاء ملف

en: Enter the new file specification
ar: ادخال محدادات الملف الجديد

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ar: خطأ :لا يمكن فتح %s للكتابة %s

en: Save Directory Listing
ar: حفظ لائحة المجلدات

en: Error: Error writing to %s: %s
ar: خطأ :فى الكتابة الى %s%s

en: Successfully wrote the log file to %s
ar: تم بنجاح كتابة ملف الدخول الى %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ar: تعذر فى ايجاد نسخة ملف اتفاقية الحقوق الرجاء الرجاء التاءكد باءنها ب%s او فى %s

en: About gFTP
ar: حول جي‌إف‌تي‌بي‌

en:   Close
ar: غلق

en: Compare Windows
ar: قارن النوافذ

en: Error opening file %s: %s
ar: خطأ فى فتح الملف %s%s

en: %s: Not connected to a remote site
ar: %s لا يوجد بالموقع البعيد

en: %s: This feature is not available using this protocol
ar: %sهذه الخاصية غير متاحة عند استخدام هذا البرتكول

en: %s: You must only have one item selected
ar: %s يجب ان يكون لديك عنصرواحد فقط لاختياره

en: %s: You must have at least one item selected
ar: %s يجب ان يكون لديك على الاقل عنصر واحد لاختياره

en:   Yes
ar: نعم

en:   No
ar: لا

en: Getting directory listings
ar: تحصيل لائحة المجلدات

en:   Stop
ar: توقف

en: Received %ld directories
    and %ld files
ar: استقبال %ld مجلدات 
    و%ldملفات

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌:لايمكن ايجاد الملف %sفى %sاو%s

en: Network Address
ar: عنوان الشبكة

en: _Network address:
ar: عنوان ال_شّبكة:

en: Local Hosts
ar: المضيف المحلى

en: Receiving file names...
ar: استقبال اسماء الملفات

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ar: البحث عن الملفات الغير متصلة بالموقع البعيد

en: Error: Child %d returned %d
ar:  خطأ الملحقات %dارجعت %d

en: Child %d returned successfully
ar: الملحقات %d ارجعت بنجاح

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ar: خطأ لا يمكن الحصول على معلزمات عن الملف %s%s

en: File %s was not changed
ar: الملف%sلم يتغير

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ar: ملف %sقد تغير 
    هل تريد تحميله؟

en: Edit File
ar: تحرير ملف

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ar: انعاش %sل%s عند %.2fكب/ث,%2d:%2d:%2dالوقت المتوقع

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ar: انعاش%sل%s التحويل معلق الوقت المتبقى مجهول

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ar: نسبة مكتملة مجهولة(File %ld of %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ar:  البحث عن اسماء الملفات %sبايتات

en: There are no file transfers selected
ar: ليس هناك ملف مختار لنقله

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ar: عرض :%sهل هو مجلد!لا استطيع العرض

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ar: تحرير:%s انه مجلد :لا استطيع تحريره

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ar: تحرير :يجب ان تحدد محرر فى حوار الخيارات

en: View: Cannot fork another process: %s
ar: عرض:لايمكن التحول لعمليات اخرى%s

en: Running program: %s %s
ar: تنفيد البرنامج %s %s

en: Opening %s with %s
ar: عرض الملف %s بواسطة %s

en: Viewing file %s
ar: اظهار الملفات %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ar: عرض:لا يمكن فتح الملف%s%s

en: Username [anonymous]:
ar: اسم مستخدم ـ[مجهول]ـ

en: Unknown negotiation
ar: مفاوضة غير معروفة

en: Already logged in
ar: ولج بالفعل

en: Name is already taken
ar: الاسم مأخوذ بالفعل.

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ar: هذا الاسم مسجل بالفعل لذا لا يمكن استخدامه من قبل ضيف

en: No such name was found
ar: لا يوجد اسم كهذا

en: Missing password or other bad options.
ar: كلمات سر مفقودة أو خيارات أخرى فاسدة.

en: Unknown login error
ar: خطأ ولوج مجهول

en: Room full
ar: الغرفة ممتلئة

en: Can't change rooms while at a table
ar: لا يمكن تغيير الغرف عند الوجود على مائدة

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ar: لا يمكن تغيير الغرف أثناء الانضمام إلى/الرحيل من مائدة

en: Bad room number
ar: رقم غرفة سيء

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ar: السماح غير كافي، ولوج الحجرة محظور

en: Protocol mismatch
ar: بروتوكول غير متوافق

en: Replace a string
ar: استبدل نصّ

en: Search for a string
ar: ابحث عن نصّ

en: Error saving file!
ar: خطأ في حفظ الملف!

en: Do_n't save
ar: لا ت_حفظ

en: Preview text shown in the dialog
ar: نصّ المعاينة المعروض في مربّع الحوار

en: Font size for label
ar: حجم الخطّ للعنوان

en: Could not initialize Bonobo!
ar: لم يمكن تهيئة بونوبو!

en: Invalid geometry string "%s"
ar: سلسلة هندسة غير سليمة "%s"

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ar: الاتصال بكافة العلامات التي تم وضع علامة 'الاتصال التلقائي' والخروج

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ar: تجاهل المثيلات قيد التشغيل ، فتح مثيل جديد

en: Print a list of supported URI schemes
ar: طباعة قائمة بـمخططات المسارات المدعومة

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ar: - a واجهة بسيطة لتسهيل الإتصال بنظام الملفات البعيدة

en: Unix Device
ar: أجهزة يونكس

en: WebDAV (secure)
ar: WebDAV (آمن)

en: Connecting to "%s"
ar: الاتصال ب "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ar: واجهة بسيطة للاتصال بسهولة/وصل نظام الملفات المحلية والبعيدة

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
ar: حقوق الطبع والنشر 2008-2011 إنريكو تروغر

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ar: يستطيع Gigolo إستخدام تتبع البروتوكولات التالية التي قدمها GVfs:

en: The command '%s' failed
ar: فشل الامر '%s'

en: Invalid terminal command
ar: أمر الطرفية غير صالح

en: No default location available for "%s"
ar: لا يوجد موقع إفتراضي ل "%s"

en: Edit _Bookmark
ar: تحر_ير العلامات

en: Create _Bookmark
ar: إن_شاء علامات

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ar: Gigolo بحاجة لنقل مجلد الإعداد القديم قبل البدء.

en: Domain: %s
ar: نطاق: %s

en: Share: %s
ar: شارك: %s

en: Folder: %s
ar: مجلد: %s

en: Auto-Connect
ar: إتصال-تلقائي

en: Other information
ar: معلومات أخرى

en: You must enter a name for the bookmark.
ar: يجب إدخال إسم العلامات.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ar: إسم العلامة الذي أدخلت يوجد قيد الإستخدام. الرجاء إختيار إسم آخر.

en: You must enter a server address or name.
ar: يجب إدخال عنوان الخادم أو إسمه.

en: You must enter a share name.
ar: يجب إدخال إسم المشاركة.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ar: يجب إدخال مسار صحيح للإتصال.

en: _Device:
ar: _جهاز:

en: Create Bookmark
ar: إنشاء العلامة

en: Service t_ype:
ar: نوع ال_خدمة:

en: P_ath:
ar: مسار:

en: Set the port to 0 to use the default port
ar: تعيين المنفذ إلى 0 لإستخدام المنفذ الافتراضي

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ar: لا يستخدم هذا للتوصيل الفعلي يستخدم فقط لفتح نقطة التوصيل في متصفح الملفات

en: Both horizontal
ar: كلامها أفقيا

en: Detailed List
ar: قائمة مفصلة

note: Row
en: _File Manager
ar: _مدير الملفات

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ar: أدخل إسم البرنامج لإستخدامه لفتح أو عرض نقاط الوصل

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ar: أدخل إسم البرنامج لإستخدامه لفتح أو عرض نقاط الوصل

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ar: _الفاصل الزمني للاتصال التلقائي للعلامات

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ar: كثير من الأحيان. عند ضبط الإتصال التلقائي للعلامات بالثواني إلى صفر يقوم يتعطيل التحقق.

en: _Save window position and geometry
ar: _حفظ موقع النافذة وهندستها

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ar: يحفظ موقع النافذة والهندسة ويعيد ذلك عند البداية

en: Show status _icon in the Notification Area
ar: عرض أيقونة الوضع في منطقة الإشعارات

en: Start _minimized in the Notification Area
ar: إبدء بالمصغرات في منطقة الإشعارات

en: Show side panel
ar: عرض اللوحة الجانبية

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ar: لأظهار لوحة جانبية لتصفح الشبكة المحلية المتوفرة سامبا/ويندوز مشاركة وقائمة العلامات

en: Show auto-connect error messages
ar: تظهر رسائل خطأ الإتصال التلقائي

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ar: لتظهر رسالة خطأ عند فشل الاتصال التلقائي بالعلامات

en: _Connection List Mode
ar: _نمط قائمة الإتصالات

en: Show _toolbar
ar: عرض _شريط الأدوات

en: No bookmark
ar: بدون علامات

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ar: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    متصل: نعم
    نوع الخدمة: %s
    علامة : %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ar: <b>جهاز يونكس: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ar: الإتصال ب "%s" فشل.

en: Disconnecting from "%s" failed.
ar: قطع إتصال بـ "%s" فشل.

en: No Workgroups found
ar: لم يعثر على مجموعات عمل

en: No Shares found
ar: لم يعثر على أي مشاركة

en: No Hosts found
ar: لم يعثر على إستضافات

en: Connect to the selected share
ar: الإتصال بالمشاركة المختارة

en: Create a bookmark from the selected share
ar: إنشاء علامة من المشاركة المختارة

en: Refresh the network list
ar: تحديث قائمة الشبكة

en: Connect to the selected bookmark
ar: إلاتصال بالعلامة المحددة

en: Status _Icon
ar: أيقونة الحالة

en: View as _Symbols
ar: عرض كرمو_ز

en: View as _Detailed List
ar: عرض _قائمة مفصلة

en: Choose a bookmark to connect to
ar: حدد العلامة للإتصال بـ

en: Disconnect the selected resource
ar: قطع إتصال المورد المحدد

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ar: فتح مدير العلامات لإضافة تعديل أو حذف العلامات

en: Open the selected resource with a file manager
ar: فتح المورد المحدد بمدير الملفات

en: Start a terminal from here
ar: إبدء الطرفية من هنا

en: Quit Gigolo
ar: الخروج من Gigolo

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ar: واجهة بسيطة للإتصال بسهولة بنظام الملفات البعيدة

en: OCR application
ar: برنامج التعرف الضوئي للمستندات المصورة

en: Redetect Languages
ar: إعادة تحميل لغات التعرف الضوئي

en: Manage Languages
ar: إدارة لغات التعرف الضوئي

en: Output pane orientation:
ar: اتجاه شاشة المخرجات:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ar: طلب تثبيت قواميس الإملاء غير المثبتة

en: Automatically check for new program versions
ar: البحث عن تحديثات البرنامج تلقائيا

en: Predefined language definitions:
ar: تعريفات اللغات الموجودة:

en: Additional language definitions:
ar: تعريفات اللغات الإضافية:

en: The prefix of the tesseract language data file
ar: تعريف ملف اللغة في محرك التعرف الضوئي

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ar: رمز اللغة ISO-639-1 متبوعا برمز الدولة

en: ISO Code
ar: رمز ISO القياسي

en: The name of the language
ar: اسم اللغة

en: Output pane font:
ar: خط شاشة المخرجات:

en: Language data locations:
ar: مكان مجلد لغات التعرف الضوئي في النظام:

en: Language definitions path:
ar: مسار مجلد لغات التعرف الضوئي في الحاسوب:

en: Spelling dictionaries path:
ar: مسار قواميس التدقيق الإملائي:

en: System-wide paths
ar: مسار الملفات على مستوى النظام

en: User paths
ar: مسار الملفات على مستوى المستخدم

en: Automatically open exported documents with default application
ar: فتح المستندات المخرجة باستخدام البرامج الافتراضية

en: Regenerate backtrace
ar: إعادة إنشاء سجلات الأخطاء

en: <b>The application has crashed</b>
ar: <b>حدث خطأ مفاجئ في البرنامج</b>

en: Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
ar: عذرا لهذا الإزعاج. لتطوير البرنامج، فضلا قم بإخبار مبرمج البرنامج عن هذا الخطأ<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash"> 1manisandro@gmail.com</a>. ووضح ما كنت تفعله قبل حدوث هذا الخطأ المفاجئ، أيضا أرفق هذه البيانات بالأسفل، شكرا لك.

en: Toggle output pane
ar: تبديل مكان شاشة المخرجات

en: Rotate current page
ar: تدوير اتجاه الصفحة الحالية

en: Rotate all pages
ar: تدوير اتجاه كل الصفحات

en: Add images
ar: إضافة مصورات

en: Add Images
ar: إضافة مصورات

en: Remove image from list
ar: إلغاء الصورة من القائمة

en: Delete image
ar: حذف الصورة

en: Acquire
ar: الحصول

en: Normal size
ar: المقاس العادي

en: Best fit
ar: أفضل تلاؤم

en: Select rotation mode
ar: اختر وضعية جهة الدوران

en: Select insert mode
ar: اختر وضعية الإدخال

en: Image controls
ar: أزرار التحكم بالصورة

en: hOCR, PDF
ar: صيغة PDF

en: Autodetect layout
ar: تعرف تلقائي لتخطيط الصفحة

en: <small>Recognize all</small>
ar: <small>التعرف الضوئي للكل</small>

en: Select language
ar: اختر اللغة

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ar: برنامج واجهة لمحرك التعرف الضوئي tesseract-ocr

en: Page Range
ar: مجال الصفحات

en: Page range:
ar: مجال الصفحات:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ar: <small><b>مثال:</b>1-11,13, 15-19</small>

en: Recognition area:
ar: مساحة التعرف الضوئي:

en: Entire page
ar: كامل الصفحة

en: Prepend to output text:
ar: ألحق المخرج الحالي بنص شاشة المخرجات:

en: Source filename
ar: اسم الملف المصور

en: Source page
ar: مصدر المصورات

en: Protected PDF
ar: PDF محمي بكلمة سر

en: Multiple Pages...
ar: صفحات متعددة...

en: Add Word
ar: إضافة كلمة

en: Enter word:
ar: أدخل كلمة:

en: Export to plain text
ar: تصدير نص txt

en: Export to ODT
ar: تصدير ODT وورد

en: Save output
ar: احفظ النص المخرج

en: Clear output
ar: مسح النص المخرج

en: Show confidence values
ar: عرض قيم الثقة للتعرف الضوئي

en: Next (F3)
ar: التالي (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ar: السابق (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
ar: إلحاق بالنص المخرج الحالي

en: Insert at cursor
ar: أدرج عند المؤشر

en: Replace current text
ar: استبدل النص الحالي

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ar: احتفظ بإدراج السطر التالي إذا...

en: Preceded by end mark (.?!)
ar: كان مسبوقا بعلامة ترقيم توقف (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
ar: مسبوقا أو متبوعا بعلامة تنصيص

en: Join hyphenated words
ar: ربط الكلمات المتقطعة ب -

en: Collapse whitespace
ar: جمع المسافات

en: Preserve paragraphs
ar: احتفظ بالفقرات

en: Visual aids
ar: مساعدة مرئية

en: Draw whitespace
ar: احذف المسافة

en: Strip line breaks on selected text
ar: احذف كسر السطر التالي للنص المحدد

en: PDF Export
ar: تصدير PDF

en: Output mode:
ar: صيغة المخرجات:

en: PDF with invisible text overlay
ar: PDF المصور الأصلي مع وجود نص بالخلفية

en: Compression quality:
ar: مقدار الضغط:

en: Dithering algorithm:
ar: خوارزمية التحويل لأسود وأبيض:

en: Image settings:
ar: إعدادات الصورة:

en: Uniformize line and word spacing
ar: وحد السطر مع مسافة الكلمة

en: Override font family:
ar: حدد خطا مختلفا:

en: Fallback font family:
ar: في حال عدم توفر الخط:

en: Override font size:
ar: تحديد حجم الخط:

en: Font scaling:
ar: مقياس الخط:

en: Preserve spaces wider than:
ar: احتفظ بالمسافات الأكبر من:

en: Text settings:
ar: إعدادات النص:

en: Paper size:
ar: مقاس الصفحة:

en: PDF version:
ar: النسخة الرقمية للـ PDF:

en: Encryption (optional):
ar: التشفير (اختياري):

en: Additional information (optional):
ar: معلومات أخرى(اختياري):

en: Import from current source
ar: استخرج من المصدر الحالي

en: Substitutions
ar: استبدالات

note: #-#-#-#-#  476 (Arabic Inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ar: الترتيب:

en: Recognize to clipboard
ar: تعرف ضوئي إلى الحافظة

en: Save as image
ar: احفظ كصورة

en: Tessdata Manager
ar: مدير Tessdata

en: Manage installed languages:
ar: إدارة لغات التعرف المثبتة:

en: Choose Output Filename...
ar: اختر اسم الملف للمخرج...

en: Failed to initialize the scanning backend.
ar: فشل في تهيئة المسح الضوئي.

en: No scanners were detected.
ar: لم يتم اكتشاف أي ماسحات ضوئية.

en: Starting scan...
ar: بدء المسح الضوئي...

en: Opening device...
ar: فتح جهاز...

en: Setting options...
ar: خيارات الإعدادات...

en: Getting parameters...
ar: الحصول على المدخلات...

en: Transferring data...
ar: نقل البيانات...

en: Canceling scan...
ar: إلغاء المسح الضوئي...

en: Filename prefix
ar: بادئة اسم الملف

en: Native name
ar: الاسم الأصلي

en: Crash Handler
ar: مدير أخطاء البرنامج

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
ar: عملك تم حفظه في <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
ar: لا توجد أعمال محفوظة.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
ar: فشل في الحصول على سجلات الأخطاء. هل برنامج gdb مثبت؟

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ar: هذا الملف يبدو أنه ليس صورة:
    %1

en: PNG Images
ar: صور PNG

en: Save Selection Image
ar: احفظ الصورة المختارة

en: Recognize all
ar: التعرف الضوئي للكل

en: Recognize selection
ar: التعرف على التحديد

en: Performing layout analysis
ar: إجراء تحليل للتخطيط

en: Text block
ar: كتلة النص

en: Textline
ar: السطر

en: OpenDocument Text Documents
ar: مستندات من نوع OpenDocument

en: Save ODT Output...
ar: احفظ بصيغة ODT وورد...

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ar: فشل في التصدير: كتابة المخرجات غير ممكنة.

en: Exporting to ODT...
ar: تصدير بصيغة ODT وورد...

en: Same as source
ar: بنفس نسق المصدر

en: Threshold (closest color)
ar: أقرب لون

en: Zip (lossless)
ar: Zip (بنفس جودة الأصل)

en: CCITT Group 4 (lossless)
ar: CCITT Group 4 (بنفس جودة الأصل)

en: Jpeg (lossy)
ar: JPG (أقل من جودة الأصل)

en: PDF Files
ar: ملفات PDF

en: Save PDF Output...
ar: حفظ مخرج الـPDF...

en: Invalid Output
ar: مخرج خاطئ

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
ar: لا يمكن استبدال الملف المصدر لهذا المستند.

en: Failed to create output
ar: فشل في إنشاء المخرج

en: Failed to create output. The returned error was: %1
ar: فشل في إنشاء المخرج. سجل الخطأ هو: %1

en: Failed to render page %1
ar: فشل في محاولة رسم الصفحة %1

en: Exporting to PDF...
ar: حفظ بصيغة PDF نصي...

en: The PDF export failed: %1.
ar: فشل في تصدير PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ar: مكتبة PDF لا يمكنها تحميل هذا الخط '%1'.

en: Save Text Output...
ar: احفظ بصيغة ملف نصي txt...

en: The text export failed: unable to write output file.
ar: عملية تصدير الملف النصي فشلت: لا يمكن كتابة الملف على الحاسوب.

en: Misspelled word
ar: كلمة خاطئة إملائيا

en: The following pages could not be processed:
    %1
ar: الصفحات التالية لا يمكن معالجتها:
    %1

en: Recognition errors
ar: أخطاء في التعرف الضوئي

en: Multiple values
ar: قيم متعددة

en: Add graphic region
ar: إضافة منطقة للتعرف الضوئي

en: Add text block
ar: إضافة كتلة نص

en: Add paragraph
ar: إضافة فقرة

en: Add word
ar: إضافة كلمة

en: No suggestions
ar: لا توجد اقتراحات

en: Ignore word
ar: تجاهل الكلمة

en: hOCR HTML Files
ar: ملف HTML بصيغة hOCR

en: Open hOCR File
ar: فتح ملف hOCR

en: The file could not be opened: %1.
ar: هذ الملف لا يمكن فتحه: %1.

en: Invalid hOCR file
ar: ملف hOCR غير صالح

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
ar: هذا الملف لا يبدو أنه يحتوي على hOCR HTML صالح: %1

en: Save hOCR Output...
ar: احفظ مخرج hOCR...

en: Failed to save output
ar: فشلت عملية حفظ المخرج

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
ar: قم بالتأكد أنك تملك صلاحية كتابة الملفات في المجلد المحدد.

en: Output not saved
ar: المخرج لم يتم حفظه

en: Save output before proceeding?
ar: حفظ المخرج قبل المتابعة؟

en: Replacing...
ar: جار الاستبدال...

en: Applying substitutions...
ar: جار تطبيق الاستبدالات...

en: Using tesseract
ar: باستخدام محرك التعرف tesseract

en: Select an image to begin...
ar: اختر صورة للبدء...

en: Multiple sources
ar: مصادر متعددة

en: New version
ar: نسخة جديدة

en: gImageReader %1 is available
ar: البرنامج gImageReader  %1 متوفر

en: Don't notify again
ar: لا تقم بإعلامي مرة أخرى

en: Don't show again
ar: لا تعرض هذا مرة أخرى

en: Spelling dictionary missing
ar: قاموس التدقيق الإملائي غير موجود

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
ar: قاموس التدقيق الإملائي لـ %1 غير مثبت

en: Installing spelling dictionary for '%1'
ar: جار تثبيت قاموس التدقيق الإملائي لـ '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
ar: فشل في تثبيت قاموس التدقيق الإملائي: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
ar: فشل في إنشاء مجلد قواميس التدقيق الإملائي.

en: Could not read %1: %2.
ar: لا يمكن قراءة %1: %2.

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
ar: لا يتم العثور على قواميس تدقيق إملائي لـ '%1'.

en: Downloading '%1'...
ar: جار التنزيل '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar: هذا القواميس لا يمكن تنزيلها 
    %1
    
    تأكد من اتصالك بالشبكة وصلاحيات المجلد
    تلميح: إذا كان لا يمكنك الكتابة في مجلدات النظام، يمكنك أن تتحول إلى مسار المستخدمين في الإعدادت.

en: Dictionaries installed
ar: القواميس تم تثبيتها

en: The following dictionaries were installed:
    %1
ar: هذه القواميس تم تثبيتها:
    %1

en: Stripping line breaks...
ar: إزالة كسر السطور...

en: Page: %1
ar: صفحة: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
ar: 
    [خطأ في التعرف الضوئي للصفحة %1]

en: Save Output...
ar: حفظ المخرج...

en: Tesseract crashed with the following message:
    
    %1
    
    This typically happens for one of the following reasons:
    - Outdated traineddata files are used.
    - Auxiliary language data files are missing.
    - Corrupt language data files.
    
    Make sure your language data files are valid and compatible with tesseract %2.
ar: محرك التعرف الضوئي Tesseract قام بخطأ مفاجئ مع هذه الرسالة:
    
    %1
    
    هذا يحدث عادة لأحد هذه الأسباب:
    - استخدام ملف تعرف ضوئي قديم traineddata.
    - ملفات إضافية للغة ناقصة.
    - ملفات تعرف ضوئي للغة معطوبة.
    
    تأكد أن ملف لغة التعرف الضوئي متوافق مع tesseract %2.

en: No languages available
ar: لا توجد لغات متاحة

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
ar: لا توجد لغات تعرف ضوئي لمحرك التعرف tesseract. التعرف الضوئي لن يعمل.

en: Multilingual
ar: بلغات متعددة

en: Automatic page segmentation
ar: تقسيم تخطيط الصفحة بشكل تلقائي

en: Page segmentation with orientation and script detection
ar: تقسيم تخطيط الصفحة مع التعرف التلقائي للغة واتجاه الصفحة

en: Assume single column of text
ar: اعتبر النص في عمود واحد

en: Assume single block of vertically aligned text
ar: اعتبر كتلة نص واحدة مضبوطة عموديا

en: Assume a single uniform block of text
ar: اعتبر كتلة نص واحدة

en: Assume a line of text
ar: اعتبر نص في سطر واحد

en: Assume a single word
ar: اعتبر وجود كلمة واحدة

en: Assume a single word in a circle
ar: اعتبر وجود كلمة واحدة في دائرة

en: Sparse text in no particular order
ar: نص متناثر بدون أي ترتيب

en: Sparse text with orientation and script detection
ar: نص متناثر مع التعرف التلقائي لاتجاه الصفحة واللغة

en: Page segmentation mode
ar: وضعية تخطيط الصفحة

en: Manage languages...
ar: إدارة اللغات...

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
ar: جار التعرف الضوئي على الصفحة %1 (%2 من %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
ar: 
    - الصفحة %1: لا يمكن رسم الصفحة

en: Recognizing...
ar: جار التعرف الضوئي..

en: Recognition errors occurred
ar: حدثت أخطاء في التعرف الضوئي

en: The following errors occurred:%1
ar: حدثت الأخطاء التالية: %1

en: Failed to initialize tesseract
ar: فشل في تهيئة محرك التعرف الضوئي tesseract

en: Scan canceled
ar: تم إلغاء المسح الضوئي

en: No scanner specified
ar: لم يتم تحديد ماسحات ضوئية

en: Operation is cancelled.
ar: تم إلغاء العملية.

en: Device is busy.
ar: الجهاز مشغول.

en: Cover is opened.
ar: الغطاء مفتوح.

en: Document feeder jammed.
ar: علبة تغذية المستندات متحشرجة.

en: Document feeder out of documents.
ar: علبة تغذية المستندات فارغة.

en: Access to scanner is denied.
ar: تم منع الوصول إلى الماسح الضوئي.

en: PDFs with text
ar: ملفات PDF مع نص

en: These PDF files already contain text:
    %1
ar: هذه PDF تحتوي على نصوص بالفعل:
    %1

en: Unable to open files
ar: لا يمكن فتح الملفات

en: The following files could not be opened:%1
ar: لا يمكن فتح الملفات التالية:%1

en: Enter password for file '%1':
ar: أدخل كلمة السر للملف '%1':

en: Images and PDFs
ar: صور وملفات PDF

en: Clipboard Error
ar: خطأ في الحافظة

en: Failed to read the clipboard.
ar: خطأ أثناء القراءة من الحافظة.

en: Pasted %1
ar: تم لصق %1

en: Failed to take screenshot.
ar: خطأ أثناء التقاط الشاشة.

en: Screenshot %1
ar: لطقة شاشة %1

en: Saving image...
ar: جار حفظ الصورة...

en: Cannot Write File
ar: لا يمكن كتابة الملف

en: The following files will be deleted:%1
ar: هذه الملفات سوف يتم حذفها:%1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
ar: هذا الملف تم حذفه أو نقله:
    %1

note: #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
ar: ابحث عن

en: Substitutions List
ar: قائمة الاستبدالات

en: Open Substitutions List
ar: فتح ملف قائمة الاستبدالات

en: Error Reading File
ar: خطأ أثناء قراءة الملف

en: Unable to read '%1'.
ar: لا يمكن قراءة '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
ar: حدثت أخطاء أثناء قراءة الملف

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
ar: بعض المدخلات في قائمة الاستبدالات لا يمكن قراءتها.

en: Save Substitutions List
ar: حفظ ملف قائمة الاستبدالات

en: Unable to write to '%1'.
ar: لا يمكن الكتابة في '%1'.

en: Save List?
ar: احفظ القائمة؟

en: Do you want to save the current list?
ar: هل تود حفظ القائمة الحالية؟

en: PackageKit is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. Please use the system package management software to manage the tesseract language packs, or switch to use the user tessdata path in the configuration dialog.
ar: يوجد أدوات ناقصة في محرك التعرف الضوئي. قم بالتأكد من الإعدادات.

en: Fetching available languages
ar: جار تغذية الملفات الموجودة

en: Failed to fetch list of available languages: %1
ar: خطأ أثناء تغذية قائمة اللغات المتاحة: %1

en: Applying changes...
ar: جار تطبيق التغييرات...

en: Failed to create directory for tessdata files.
ar: فشل أثناء إنشاء مجلد ملفات لغات التعرف الضوئي tessdata.

en: Downloading %1...
ar: جار التنزيل %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar: هذه الملفات لا يمكن تنزيلها أو أنها أزيلت:
    %1
    تأكد من الاتصال بالشبكة وأذونات المجلد
    
    تلميح: إذا كنت لا تملك صلاحية الكتابة في مجلدات النظام، يمكنك استخدام مسار المستخدمين في الإعدادات.

en: About gImageReader
ar: نبذة عن برنامج gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>برنامج واجهة لمحرك التعرف الضوئي tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">الموقع</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: System encoding
ar: ترميز النظام

en: Text file encoding:
ar: ترميز الملف النصي:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">حدث خطأ في البرنامج</span></p><p>نعتذر لكم، لتطوير البرنامج يرجى التبليغ عن هذه المشكلة لـ <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. فضلا قم بتوضيح ما كنت تعمله قبيل حدوث الخطأ. قم بإلحاق هذه البيانات أيضا بالأسفل. شكراً لك.</p></body></html>

en: ADF Front
ar: الجهة العلوية من علبة تغذية المستندات

en: ADF Back
ar: الجهة السفلية من علبة تغذية المستندات

en: ADF Duplex
ar: الجهتين من علبة تغذية المستندات

en: Image Controls
ar: أزرار التحكم بالصورة

en: Autodetect Layout
ar: تعرف تلقائي على التخطيط

en: Toggle Output Pane
ar: تبديل شاشة المخرجات

en: Failed to write to file
ar: خطأ أثناء كتابة الملف

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
ar: فتح ملف hOCR

en: Save as hOCR text
ar: احفظ بصيغة hOCR

en: Could not read %1: %2
ar: لا يمكن قراءة %1: %2

en: The following dictionary files were installed:%1
ar: القاموس التالي غير مثبت:%1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
ar: الملفات التالية لا يمكن تنزيلها أو أنها قد أزيلت:
    %1
    تأكد من اتصالك بالشبكة وأذونات المجلد.
    تلميح: إذا لم يكن لديك صلاحية على مجلدات النظام، قم بالتغيير إلى مسار المستخدم في الإعدادات.

en: OCR mode:
ar: وضعية التعرف الضوئي:

en: Remove Image
ar: إزالة الصورة

en: Strip Line Breaks
ar: احذف كسر السطور

en: Save Output
ar: احفظ المخرج

note: #-#-#-#-#  333 (gimp-libgimp.HEAD)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
ar: نجاح

note: procedure execution failed
en: execution error
ar: خطأ في التنفيذ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ar: خطأ في الاستدعاء

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ar: أُلغِيَ

en: Brush Selection
ar: اختيار الفرشاة

en: %s plug-in can't handle layers
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الطبقات

en: Merge Visible Layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع إزاحات أو أحجام أو تعتيم الطبقات

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الطبقات كإطارات رسوم متحركة

en: Save as Animation
ar: احفظ كرسوم متحركة

en: Flatten Image
ar: سطّح الصورة

en: %s plug-in can't handle transparency
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الشفافية

en: %s plug-in can't handle layer masks
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع أقنعة الطبقات

en: Apply Layer Masks
ar: طبِّق أقنعة الطبقة

en: %s plug-in can only handle RGB images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور ح‌خ‌ز

en: Convert to RGB
ar: حوِّل إلى ح‌خ‌ز

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع الصور الرمادية التدرج

en: Convert to Grayscale
ar: حوِّل إلى تدرج رمادي

en: %s plug-in can only handle indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الصور المفهرسة

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ar: حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام الإعدادات الافتراضية
    (قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور نقطية (bmp) مفهرسة ذات لونين

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ar: حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام إعدادات الصورة النقطية الافتراضية
    (قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور ح‌خ‌ز أو صور التدرج الرمادي

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور ح‌خ‌ز أو الصور المفهرسة

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور التدرج الرمادي أو الصور المفهرسة

en: %s plug-in needs an alpha channel
ar: الملحقة %s تتطلب قناة ألفا

en: Add Alpha Channel
ar: أضِف قناة ألفا

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ar: صورتك ينبغي أن تصدّر قبل أن يتم حفظها كـ %s للأسباب التالية:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ar: تحويل الصورة المصدرة لن يعدل صورتك الأصلية.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ar: أنت على وشك حفظ قناع شبكة كـ %s.
    هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ar: أنت على وشك حفظ قناة (تحديد محفوظ) كـ %s.
    هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.

en: Export Image as
ar: صدّر الصورة باسم

en: Gradient Selection
ar: تحديد التدرج

en: Palette Selection
ar: اختيار لوح الألوان

en: Pattern Selection
ar: اختيار النمط

en: by name
ar: حسب الاسم

en: by description
ar: حسب الوصف

en: by help
ar: حسب المساعدة

en: by author
ar: حسب المؤلف

en: by copyright
ar: حسب حقوق النشر

en: by date
ar: حسب التاريخ

en: by type
ar: حسب النوع

en: Search term invalid or incomplete
ar: عبارة البحث ناقصة أو غير سليمة

note: #-#-#-#-#  385 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ar: البحث حسب الوصف

en: Searching by help
ar: البحث حسب المساعدة

en: Searching by author
ar: البحث حسب المؤلف

en: Searching by copyright
ar: البحث حسب حقوق النشر

en: Searching by date
ar: البحث حسب التاريخ

en: Searching by type
ar: البحث حسب النوع

en: %d procedure | %d procedures
ar[0]: لا إجراءات
ar[1]: إجراء واحد
ar[2]: إجرائين
ar[3]: %Id إجراءات
ar[4]: %Id إجراء
ar[5]: %Id إجراء

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ar[0]: لا إجراءات تطابق استعلامك
ar[1]: إجراء واحد يطابق استعلامك
ar[2]: إجرائين يطابقان استعلامك
ar[3]: %Id إجراءات تطابق استعلامك
ar[4]: %Id إجراءا تطابق استعلامك
ar[5]: %Id إجراء تطابق استعلامك

en: Return Values
ar: القيم الإرجاعية

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ar: أبي_ض (عتامة كاملة)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ar: أسو_د (شفافية كاملة)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ar: قناة أل_فا الخاصة بالطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ar: ا_نقل قناة ألفا الخاصة بالطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ar: الا_ختيار

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ar: نسخة _رمادية التدرج من الطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ar: ال_قناة

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
ar: المقدمة للخلفية (ح‌خ‌ز)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
ar: المقدمة للخلفية (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
ar: المقدمة إلى شفافية

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
ar: تدرج مخصص

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ar: لون ملء صدر الصورة

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ar: لون ملء الخلفية

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ar: لون تعبئة النمط

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ar: أضف إلى التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ar: اطرح من التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ar: استبدل التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ar: تقاطع مع التحديد الحالي

[ctx: channel-type]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: channel-type]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: channel-type]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: channel-type]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ar: مفهرس

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: check-size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: check-size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: check-size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: check-type]
en: Light checks
ar: مربعات خفيفة

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ar: مربعات متوسطة النغمة

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ar: مربعات داكنة

[ctx: check-type]
en: White only
ar: أبيض فقط

[ctx: check-type]
en: Gray only
ar: رمادي فقط

[ctx: check-type]
en: Black only
ar: أسود فقط

[ctx: clone-type]
en: Image
ar: صورة

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ar: نمط

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
ar: الخفة

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
ar: متوسط

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ar: تجنب

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ar: حرق

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ar: خطي مزدوج

[ctx: gradient-type]
en: Radial
ar: نصف قطري

[ctx: gradient-type]
en: Square
ar: مربع

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
ar: مخروطي (متناظر)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
ar: مخروطي (غير متناظر)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ar: شكلي (ذو زوايا)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ar: شكلي (كروي)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ar: شكلي (ذو غمازات)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
ar: لولبي (cw)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
ar: لولبي (ccw)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ar: الالتقاءات (نقط)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ar: الالتقاءات (تقاطعات)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ar: متقطع

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ar: متقطع مزدوج

[ctx: grid-style]
en: Solid
ar: صلب

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
ar: براح البسكلات الفوري

[ctx: icon-type]
en: Image file
ar: ملف صورة

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ar: لون ح‌خ‌ز

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ar: لون مفهرس

[ctx: image-type]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ar: ح‌خ‌ز-ألفا

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ar: تدرج رمادي-ألفا

[ctx: image-type]
en: Indexed
ar: مفهرس

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ar: مفهرسة-ألفا

[ctx: interpolation-type]
en: None
ar: بدون

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ar: مكعبي

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
ar: ثابت

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
ar: تزايدي

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ar: إجراء جِمب داخلي

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ar: ملحقة جِمب

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ar: امتداد جِمب

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ar: إجراء مؤقت

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ar: موجة أسنان منشار

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ar: موجة مثلثة

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ar: شغّل تفاعليا

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ar: شغّل لا تفاعليا

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ar: شغّل مع آخر القيم المستخدمة

[ctx: size-type]
en: Pixels
ar: بكسلات

[ctx: size-type]
en: Points
ar: نقاط

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: text-hint-style]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ar: خفيف

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ar: كامل

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ar: مساوى لليسار

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ar: مساوى لليمين

[ctx: text-justification]
en: Centered
ar: موسَّط

[ctx: text-justification]
en: Filled
ar: مملوء

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ar: ظلال

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ar: نغمات متوسطة

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ar: إبرازات

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ar: عادي (إلى الأمام)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ar: تصحيحي (إلى الخلف)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ar: ضبط

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ar: قصاصة

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ar: اقتطاع إلى النتيجة

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ar: اقتطاع مع مظهر

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
ar: نمط العمليات لإدارة الألوان.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ar: ملف الألوان لشاشتك (الأولية).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ar: عند تفعيلها، سيحاول جِمب استخدام ملف الألوان من نظام النوافذ. سيُستخدم ملف الشاشة المعد كملف احتياطي فقط.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ar: ملف ألوان CMYK يقوم بالتحويل بين ح‌خ‌ز و CMYK.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ar: لا إدارة للألوان

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
ar: جهاز عرض مُدار الألوان

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
ar: محاكاة الطباعة

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ar: إدراكي

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ar: توزيع الألوان النسبي

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ar: التشبّع

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ar: توزيع الألوان المطلق

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ar: المتوقع أن تكون القيمة المنطقية لـ %s هي 'نعم' أو 'لا'، ولكن ما تم تلقيه هو '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ar: قيمة '%s' غير مقبولة من أجل %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ar: قيمة '%ld' غير مقبولة من أجل %s

en: while parsing token '%s': %s
ar: يجري تحليل المعطيات '%s': %s

en: fatal parse error
ar: خطأ تحليل فادح

en: Cannot expand ${%s}
ar: لم يمكن توسيع ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ar: خطأ أثناء الكتابة في '%s': %s

en: Error writing '%s': %s
ar: خطأ في كتابة '%s'‏: %s

en: invalid UTF-8 string
ar: نص UTF-8 غير مقبول

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ar: المتوقع أن تكون القيمة المنطقية هي 'yes' أو 'no'، ولكن ما تم تلقيه هو '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ar: خطأ أثناء تحليل '%s' في السطر %Id: %s

en: Module '%s' load error: %s
ar: خطأ عند تحميل الوحدة '%s': %s

en: Module error
ar: خطأ وحدة

en: Load failed
ar: فشل التحميل

en: Not loaded
ar: غير محمل

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ar: فشل إنشاء ملف الصور المصغرة '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ar: مجلد الصور المصغرة لا يحتوي أي صورة::بطاقة URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ar: لم يمكن إنشاء صورة مصغرة لـ %s: %s

en: _Foreground Color
ar: اللون الأ_مامي

en: _Background Color
ar: اللون ال_خلفي

en: Blac_k
ar: أ_سود

en: _White
ar: أبي_ض

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ar: لاحة ألوان ICC ‏(‪*.icc‬،‏ ‪*.icm‬)

en: Select color profile from disk...
ar: اختر مواصفات اللون من القرص...

[ctx: profile]
en: None
ar: لا شيء

en: HTML _notation:
ar: _طريقة تدوين HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
ar: افتح نافذة تصفح المجلدات

en: Open a file selector to browse your files
ar: افتح نافذة تصفح الملفات

en: Can't show file in file manager: %s
ar: تعذّر عرض الملف في مدير الملفات: %s

en: Press F1 for more help
ar: انقر F1 للمزيد من المساعدة

en: Select _range:
ar: اختر م_جال:

en: Open _pages as
ar: افتح ال_صفحات كـ

en: One page selected
ar: تم اختيار صفحة واحدة

en: %d page selected | All %d pages selected
ar[0]: %Id صفحة مختارة
ar[1]: %Id صفحة مختارة
ar[2]: %Id صفحة مختارة
ar[3]: %Id صفحة مختارة
ar[4]: %Id صفحة مختارة
ar[5]: %Id صفحة مختارة

en: Check Size
ar: حجم المربعات

en: Check Style
ar: نمط المربعات

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ar[0]: حقل إدخال النص هذا ليس محدودا بأي حروف.
ar[1]: حقل إدخال النص هذا محدود بحرف واحد.
ar[2]: حقل إدخال النص هذا محدود بحرفين.
ar[3]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حروف.
ar[4]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حرفا.
ar[5]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حرف.

en: Paste as New
ar: ألصق كجديد

en: Paste Into
ar: ألصق في

en: L_etter Spacing
ar: تباعد الحر_وف

en: L_ine Spacing
ar: تباعد الأ_سطر

en: Cr_op
ar: ا_قتطع

en: _Shear
ar: قُ_ص

en: Unit Selection
ar: اختيار الوحدة

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ar: استخدم هذه القيمة لبذرة مولد الأرقام العشوائية - هذا سيسمح لك بتكرار عملية "عشوائية" معطاة

en: _New Seed
ar: بذرة _جديدة

en: Seed random number generator with a generated random number
ar: بذر مولد ارقام عشوائية برقم عشوائي مولد

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ar: مُعطَّلة

[ctx: input-mode]
en: Screen
ar: الشاشة

[ctx: input-mode]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: aspect-type]
en: Square
ar: مربع

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
ar: _ت

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
ar: _إ

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
ar: _ق

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
ar: _ح

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
ar: _خ

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
ar: _ز

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ar: الطبقات

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ar: الصور

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ar: بعّد

en: Profile: (none)
ar: مواصفات: (لا شيء)

en: Watercolor style color selector
ar: منتقي ألوان نمط اللون المائي

en: HSV color wheel
ar: عجلة ألوان HSV

en: DirectX DirectInput event controller
ar: متحكم أحداث DirectInput لـ DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ar: الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث DirectInput منه.

en: Button %d Press
ar: ضغط الزر %Id

en: Button %d Release
ar: ترك ضغط الزر %Id

en: X Move Left
ar: تحرك سيني يسارا

en: X Move Right
ar: تحرك سيني يمينا

en: Y Move Away
ar: تحرك صادي بعيدا

en: Y Move Near
ar: تحرك صادي قريبا

en: Z Move Up
ar: تحرك عيني لأعلى

en: Z Move Down
ar: تحرك عيني لأسفل

en: X Axis Tilt Away
ar: انحراف محور س البعيد

en: X Axis Tilt Near
ar: انحراف محور س قريبا

en: Y Axis Tilt Right
ar: المحور الصادي ينحني لليمين

en: Y Axis Tilt Left
ar: المحور الصادي ينحني لليسار

en: Z Axis Turn Left
ar: التفاف محور ع يسارا

en: Z Axis Turn Right
ar: التفاف محور ع يمينا

en: Slider %d Increase
ar: زيادة المزلاق %Id

en: Slider %d Decrease
ar: نقصان المزلاق %Id

en: POV %d X View
ar: عرض POV %Id X

en: POV %d Y View
ar: عرض POV %Id Y

en: POV %d Return
ar: عائد POV %Id

en: DirectInput Events
ar: أحداث DirectInput

en: Device not available
ar: الجهاز غير متاح

en: Button 0
ar: الزر 0

en: Button Mouse
ar: زر الفأرة

en: Button Left
ar: الزر الأيسر

en: Button Right
ar: الزر الأيمن

en: Button Middle
ar: الزر الأوسط

en: Button Side
ar: الزر الجانبي

en: Button Extra
ar: الزر الإضافي

en: Button Forward
ar: الزر الأمامي

en: Button Back
ar: الزر الخلفي

en: Button Task
ar: مهمة الزر

en: Button Wheel
ar: عجلة الزر

en: Button Gear Down
ar: تحريك العجلة إلى الأسفل

en: Button Gear Up
ar: تحريك العجلة إلى الأعلى

en: Y Move Forward
ar: تحرك صادي بعيدا

en: Y Move Back
ar: تحرك صادي للخلف

en: X Axis Tilt Forward
ar: المحور السيني ينحني للأمام

en: X Axis Tilt Back
ar: المحور السيني ينحني للخلف

en: Horiz. Wheel Turn Back
ar: أفقيًا. العجلة تدور إلى الخلف

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ar: أفقيًا. العجلة تدور إلى الأمام

en: Dial Turn Left
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Dial Turn Right
ar: قرص الساعة يتجه يمينًا

en: Wheel Turn Left
ar: العجلة تستدير يسارًا

en: Wheel Turn Right
ar: العجلة تستدير يمينًا

en: Linux input event controller
ar: متحكم لينكس بأحداث الدخْل

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ar: اسم الجهاز الذي يقرأ لينكس أحداث الدخْل منه.

en: Linux Input
ar: دخْل لينكس

en: Linux Input Events
ar: أحداث دخْل لينكس

en: Reading from %s
ar: يجري القراءة من %s

en: Device not available: %s
ar: الجهاز غير متاح: %s

en: MIDI event controller
ar: متحكم أحداث MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ar: اسم الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث MIDI منه.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ar: أدخل 'alsa' لاستخدام مسلسِل ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ar: قناة MIDI التي ينبغي قراءة الأحداث منها. حدد -1 للقراءة من جميع قنوات MIDI.

en: Note %02x on
ar: الإشارة %02x مضاءة

en: Note %02x off
ar: الإشارة %02x مطفأة

en: Controller %03d
ar: المتحكم %03d

en: MIDI Events
ar: أحداث MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ar: متحكم دخْل جِمب MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
ar: بروتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأحمر)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ar: دوترانوبيا (فقدان الشعور باللون الأخضر)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ar: تريتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأزرق)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ar: مرشّح محاكاة عجز الألوان (خزارزمية بريتيل-فيينو-مولون)

en: Color Deficient Vision
ar: عجز رؤية الألوان

en: Color _deficiency type:
ar: نوع عج_ز الألوان:

en: Gamma color display filter
ar: مرشّح عرض ألوان جاما

en: High Contrast color display filter
ar: مرشّح عرض ألوان التباين العالي

en: Contrast c_ycles:
ar: _دورات التباين:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ar: مرشّح عرض إدارة الألوان باستخدام ملفات ألوان ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ar: هذا المرشّح يتلقى إعداداته من قسم إدارة الألوان في جدول التفضيلات.

en: Image profile:
ar: مواصفات الصورة:

en: Print simulation profile:
ar: طباعة ملف المحاكاة:

en: Color proof filter using ICC color profile
ar: مرشّح إثبات الألوان باستخدام ملف ألوان ICC

en: Color Proof
ar: إثبات الألوان

en: Choose an ICC Color Profile
ar: اختر ملف ألوان ICC

en: _Intent:
ar: ال_عزم على:

en: _Black Point Compensation
ar: تعويض النق_طة السوداء

en: Align all visible layers of the image
ar: حاذِ كل طبقات الصورة المرئية

en: Align Visi_ble Layers...
ar: حاذِ ال_طبقات المرئية...

en: There are not enough layers to align.
ar: لا يوجد طبقات كافية لمحاذاتها.

en: Align Visible Layers
ar: حاذِ الطبقات المرئية

[ctx: align-style]
en: None
ar: لا شيء

en: Fill (left to right)
ar: ملء (من اليسار إلى اليمين)

en: Fill (right to left)
ar: ملء (من اليمين إلى اليسار)

en: _Horizontal style:
ar: المظهر الأ_فقي:

en: Ho_rizontal base:
ar: الأسا_س الأفقي:

en: Fill (top to bottom)
ar: ملء (من الأعلى إلى الأسفل)

en: Fill (bottom to top)
ar: ملء (من الأسفل إلى الأعلى)

en: _Vertical style:
ar: المظهر ال_عمودي:

en: Top edge
ar: الحافة العليا

en: Bottom edge
ar: الحافة السفلى

en: Ver_tical base:
ar: الأساس العم_ودي:

en: _Grid size:
ar: حجم ال_شبكة:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ar: تجا_هل الطبقة السفلى إن كانت مرئية

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ar: است_خدام الطبقة السفلى (غير المرئية) كأساس

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ar: تعديل الصورة لتصغير الحجم عند حفظها كصورة GIF متحركة

en: Optimize (for _GIF)
ar: تحسين (للـ GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ar: تقليص حجم الملف حيث بالإمكان دمج الطبقات

en: _Optimize (Difference)
ar: استم_ثال (فرق)

en: Remove optimization to make editing easier
ar: إزالة الاستثمال لجعل التحرير أسهل

en: _Unoptimize
ar: إ_زال الاستمثال

en: _Remove Backdrop
ar: إ_زالة الإسقاط الخلفي

en: _Find Backdrop
ar: اي_جاد الإسقاط الخلفي

en: Unoptimizing animation
ar: إلغاء تحسين الصور المتحركة

en: Removing animation background
ar: إزالة خلفية الصور التحركة

en: Finding animation background
ar: إيجاد خلفية الصور المتحركة

en: Optimizing animation
ar: تحسين الصور المتحركة

en: Preview a GIMP layer-based animation
ar: معاينة صور متحركة طبقية الأساس لجمب

en: _Playback...
ar: إعادة التش_غيل...

en: _Step
ar: _خطوة

en: Step to next frame
ar: خطوة نحو المشهد التالي

en: Rewind the animation
ar: إرجاع الصور المتحركة إلى الخلف

en: Increase the speed of the animation
ar: سرّع التحريك

en: Decrease the speed of the animation
ar: أبطئ التحريك

en: Reset speed
ar: إعادة ضبط السرعة

en: Reset the speed of the animation
ar: إعادة ضبط سرعة التحريكة

en: Detach the animation from the dialog window
ar: فصل الصور المتحركة عن نافذة جدول الحوار

note: Image Name
en: Animation Playback:
ar: إعادة تشغيل الصور المتحركة:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
ar: %d إطار\ث

en: Default framerate
ar: معدل الإطارات الافتراضي

en: Playback speed
ar: سرعة التشغيل

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
ar: الطبقات المتراكمة (دمج)

en: One frame per layer (replace)
ar: مشهد واحد في الطبقة (استبدال)

en: Frame %d of %d
ar: المشهد %d من أصل %d

en: Simulate an image painted on window blinds
ar: محاكاة صورة ملونة على ستائر نافذة

en: _Blinds...
ar: _ستائر...

en: Adding blinds
ar: إضافة ستائر

en: _Transparent
ar: _شفاف

en: _Displacement:
ar: تمو_ضع:

en: _Number of segments:
ar: عد_د القطاعات:

en: Simple blur, fast but not very strong
ar: غشاوة بسيطة، سريعة ولكن ليست قوية كفاية

en: _Blur
ar: _غشاوة

en: Blurring
ar: جاري وضع الغشاوة

en: Set foreground to the average color of the image border
ar: تحديد متوسط لون حدود الصورة كلون الأرضية

en: _Border Average...
ar: متوسط ال_حدود

en: Border Average
ar: متوسط الحدود

en: Borderaverage
ar: متوسط الحدود

en: Border Size
ar: حجم الحدود

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ar: عدد الألوان

en: _Bucket size:
ar: ح_جم الباقة:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ar: محاكاة رسوم متحركة بزيادة الحواف

en: Ca_rtoon...
ar: رسوم متحرك_ة

en: Cannot operate on indexed color images.
ar: لا يمكن تفيذ العملية على صور مفهرسة الألوان.

en: _Mask radius:
ar: نصف قطر القنا_ع:

en: _Percent black:
ar: نسبة الأس_ود المئوية:

en: Create a checkerboard pattern
ar: إنشاء نوذج لوحة شطرنج

en: _Checkerboard...
ar: لوحة ال_شطرنج...

en: Adding checkerboard
ar: إضافة لوحة شطرنج

en: _Psychobilly
ar: _روك

en: Keep image's values
ar: الإبقاء على قيم الصورة

en: Keep the first value
ar: الإبقاء على القيمة الأولى

en: Fill with parameter k
ar: الملء بالوسيط k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ar: خطوة k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
ar: خطوة kx^p

en: k(1-x^p) stepped
ar: خطوة (k(1-x^p

en: Delta function
ar: دالة دلتا

en: Delta function stepped
ar: دالة دلتا المتدرجة

en: sin^p-based function
ar: الدالة المرتكزة على sin^p

en: sin^p, stepped
ar: sin^p, خطوة

[ctx: cml-composition]
en: None
ar: لا شيء

en: Max (x, -)
ar: أقصى (x, -)

en: Max (x+d, -)
ar: أقصى (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ar: أقصى (x-d, -)

en: Min (x, -)
ar: أدنى (x, -)

en: Min (x+d, -)
ar: أدنى (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ar: أدنى (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ar: أقصى (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ar: أقصى (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ar: أقصى (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ar: أقصى (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ar: أدنى (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ar: أدنى (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ar: أدنى (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ar: أدنى (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ar: استخدم القيمة المتوسطة

en: Use reverse value
ar: استخدم القيمة المعكوسة

en: With random power (0,10)
ar: ذو قوة عشوائية (0،10)

en: With random power (0,1)
ar: مع قوة عشوائية (1،0)

en: With gradient power (0,1)
ar: مع قوة متدرجة (1،0)

en: Multiply rand. value (0,1)
ar: ضرب القيمة العشوائية (1،0)

en: Multiply rand. value (0,2)
ar: ضرب القيمة العشوائية (2،0)

en: Multiply gradient (0,1)
ar: ضرب التدرج (1،0)

en: With p and random (0,1)
ar: مع p وعشوائي (1،0)

en: All black
ar: الكل أسود

en: All gray
ar: الكل رمادي

en: All white
ar: الكل أبيض

en: The first row of the image
ar: الصف الأول من الصورة

en: Continuous gradient
ar: التدرج المتتابع

en: Continuous grad. w/o gap
ar: التدرج المتتابع. ابتعادات w/o

en: Random, ch. independent
ar: عشوائي، مستقل القناة

en: Random shared
ar: عشوائي متشارك

en: Randoms from seed
ar: عشوائي من البذرة

en: Randoms from seed (shared)
ar: عشوائية من البذرة (متشاركة)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ar: إنشاء نماذج تشبيك مقرونة التخطيط مجردة

en: CML _Explorer...
ar: مستكشف _CML...

en: CML Explorer: evoluting
ar: مستكشف CML: تطوير

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ar: مستكشف التشبيك المقرون التخطيط

en: New Seed
ar: بذرة جديدة

en: Fix Seed
ar: تثبيت البذرة

en: Sat_uration
ar: الإ_شباع

en: Channel Independent Parameters
ar: وسائط القناة المستقلة

note: #-#-#-#-#  1036 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
ar: القيمة الأولية:

en: Zoom scale:
ar: مقياس التحجيم:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ar: بذرة عشوائية (فقط لأنماط "من بذرة")

en: Seed:
ar: البذرة:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ar: التحويل إلى "من البذرة" باستخدام البذرة الأخيرة

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ar: زر "تثبيت البذرة" هو اسم مستعار لي.
    البذرة نفسها تنتج الصورة نفسها، إذا (1) كان عرض الصورتين متماثلًا (هذا هو سبب اختلاف معاينة الصورة عن الصورة المرسومة)، و (2) كانت كل معدلات التحول تساوي صفرًا.

en: O_thers
ar: أ_خرى

en: Source channel:
ar: القناة المصدر:

en: Destination channel:
ar: القناة الهدف:

en: Copy Parameters
ar: نسخ الوسائط

en: Selective Load Settings
ar: تحميل الإعدادات اختياريًا

en: Source channel in file:
ar: القناة المصدر في الملف:

en: _Misc Ops.
ar: خيارا_ت متفرقة

en: Function type:
ar: نوع الدالة:

en: Composition:
ar: التكوين

en: Misc arrange:
ar: ترتيب متفرق:

en: Use cyclic range
ar: استخدم المجال الدائري

en: Mod. rate:
ar: نسبة الدوران:

en: Env. sensitivity:
ar: حساسيّة البيئة:

en: Diffusion dist.:
ar: توزع الانتشار:

en: # of subranges:
ar: # من المجالات الفرعية:

en: P(ower factor):
ar: معامل القوة (P):

en: Parameter k:
ar: الوسيط k:

en: Range low:
ar: أدنى المجال:

en: Range high:
ar: أعلى المجال:

en: Plot a Graph of the Settings
ar: رسم مخطط عن الإعدادات

en: Ch. sensitivity:
ar: حساسيّة القناة

en: Mutation rate:
ar: نسبة التبديل:

en: Mutation dist.:
ar: توزع التحول:

en: Graph of the Current Settings
ar: مخطط الإعدادات الحالية

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ar: تحذير: المصدر والهدف هما عبارة عن نفس القناة.

en: Save CML Explorer Parameters
ar: حفظ وسائط مستكشف CML

en: Parameters were saved to '%s'
ar: تم حفظ الوسائط في '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
ar: تحميل وسائط مستكشف CML

en: Error: it's not CML parameter file.
ar: خطأ. هذا ليس ملف وسيط CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ar: تحذير: '%s' هي صيغة ملف قديمة.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ar: تحذير: '%s' هو ملف وسيط لنسخة أحدث من مستكشف CML.

en: Error: failed to load parameters
ar: خطأ: فشل تحميل الوسائط

en: Analyze the set of colors in the image
ar: تحليل مجموعة الألوان في الصورة

en: Colorcube A_nalysis...
ar: تح_ليل مكعب الألوان...

en: Colorcube Analysis
ar: تحليل مكعب الألوان

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ar: أبعاد الصورة: %d × %d

en: No colors
ar: لا ألوان

en: Only one unique color
ar: لون وحيد فقط

en: Number of unique colors: %d
ar: عدد الألوان الفريدة: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ar: توسيع إشباع اللون لتغطية المجال الأقصى الممكن

en: _Color Enhance
ar: زيادة الأل_وان

en: Color Enhance
ar: زيادة الألوان

en: Replace all colors with shades of a specified color
ar: إبدال جميع الألوان بظلال لون معين

en: Colorif_y...
ar: تلو_ين...

en: Colorifying
ar: تلوين

en: Colorify
ar: تلوين

en: Custom color:
ar: لون مخصص:

en: Colorify Custom Color
ar: التلوين بلون مخصص

en: Rearrange the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: R_earrange Colormap...
ar: إعادة ترتيب خري_طة الألوان...

en: Swap two colors in the colormap
ar: تبديل لونين في خريطة الألوان

en: _Swap Colors
ar: إبدال الأل_وان

en: Invalid remap array was passed to remap function
ar: تم تمرير مصفوفة غير صالحة التعيين إلى دالة إعادة التعيين

en: Rearranging the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: Sort on Hue
ar: ترتيب حسب التدرج

en: Sort on Saturation
ar: ترتيب حسب الإشباع

en: Sort on Value
ar: ترتيب حسب القيمة

en: Reverse Order
ar: عكس الترتيب

en: Reset Order
ar: إعادة ضبط الترتيب

en: Rearrange Colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ar: سحب وإفلات الألوان لإعادة ترتيب خريطة الألوان. الأرقام الظاهرة هي المؤشرات الأصلية. انقر بز الفأرة الأيمن لإظهار قائمة بخيارات مرتبة.

en: _Alpha:
ar: ألف_ا:

en: _Cyan:
ar: أزر_ق:

en: _Magenta:
ar: أرجوا_ني:

en: _Yellow:
ar: أ_صفر:

en: _Black:
ar: أس_ود:

en: _Luma y470:
ar: إ_ضاءة y470:

en: _Blueness cb470:
ar: _زرقة cb470:

en: _Redness cr470:
ar: _حمرة cr470:

en: _Luma y709:
ar: إ_ضاءة y709:

en: _Blueness cb709:
ar: _زرقة cb709:

en: _Redness cr709:
ar: _حمرة cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ar: إنشاء صورة باستخدام صور رمادية متعددة كقنوات ألوان

en: C_ompose...
ar: _تشكيل...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ar: إعادة تشكيل صورة تم تجزئتها مسبقًا

en: R_ecompose
ar: إ_عادة تشكيل

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ar: يمكنك تشغيل 'إعادة تشكيل' فقط إن كانت الصورة النشطة منتجة أصلًا من قبل الأمر 'تجزئة'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ar: خطأ طفيلية مسح 'decompose-data': يوجد طبقات كثيرة

en: Could not get layers for image %d
ar: لم يمكن الحصول على طبقات الصورة %d

en: At least one image is needed to compose
ar: يُحتاج إلى صورة واحدة على الأقل ليتم التشكيل

en: Specified layer %d not found
ar: لم يتم إيجاد الطبقة المحددة %d

en: Drawables have different size
ar: الصور القابلة للرسم تملك أحجامًا مختلفة

en: Images have different size
ar: الصور تملك أحجامًا مختلفة

en: Error in getting layer IDs
ar: خطأ أثناء الحصول على معرفات الطبقات

en: Unable to recompose, source layer not found
ar: لم يمكن إعادة التشكيل، لم يتم إيجاد الطبقة المصدر

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ar: تكوين القنوات

en: Color _model:
ar: نموذج ال_لون:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ar: استعراضات القناة

en: Mask value
ar: قيمة القناع

en: Stretch brightness values to cover the full range
ar: مط قيم اللمعان لتغطي كامل المجال

en: _Normalize
ar: _ضبط

en: Normalizing
ar: ضبط

en: Enhance contrast using the Retinex method
ar: زيادة التباين باستخدام طريقة الشبكية

en: Retine_x...
ar: الشب_كية العينية...

en: Retinex
ar: الشبكية

en: Retinex Image Enhancement
ar: تحسين صورة الشبكية العينية

en: _Scale:
ar: _تدرج:

en: Scale _division:
ar: مقياس ال_قسمة:

en: Dy_namic:
ar: _ديناميكي:

en: Retinex: filtering
ar: الشبكية العينية: جاري التصفية

en: Autocrop unused space from edges and middle
ar: الاقتطاع التلقائي يحذف الفراغات من الأطراف والوسط

en: _Zealous Crop
ar: الا_قتطاع الحماسي

en: Zealous cropping
ar: جاري الاقتطاع الحماسي

en: Nothing to crop.
ar: ﻻ شيء للاقتطاع.

en: Bend the image using two control curves
ar: ثني الصورة باستخدام انحناءي تحكم

en: _Curve Bend...
ar: ا_نعطاف المنحنيات...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ar: يمكن تنفيذه على الطبقات فقط (ولكن كان يُستخدم على القناة أو القناع).

en: Cannot operate on layers with masks.
ar: لا يمكن تنفيذه على الطبقات ذات الأقنعة.

en: Cannot operate on empty selections.
ar: لا يمكن تنفيذه على التحديدات الفارغة.

en: Error while reading '%s': %s
ar: خطأ أثناء قراءة '%s'‏: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ar: انعطاف المنحنيات

note: The preview button
en: _Preview Once
ar: معاينة م_رة واحدة

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ar: معاينة ت_لقائية

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ar: د_وران:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ar: صق_ل

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ar: العمل على نس_خة

note: The curves graph
en: Modify Curves
ar: تعديل الانحناءات

en: Curve for Border
ar: انحناء الحدود

en: _Upper
ar: _علوي

en: Curve Type
ar: نوع المنحنى

en: Smoot_h
ar: م_صقول

en: Copy the active curve to the other border
ar: نسخ الانحناء النشط إلى الحدود الأخرى

en: Mirror the active curve to the other border
ar: عكس الانحناء النشط إلى الحدود الأخرى

note: The Swap button
en: S_wap
ar: ت_بديل

en: Swap the two curves
ar: تبديل المنحنيين

en: Reset the active curve
ar: إعادة ضبط المنحنى النشط

en: Load the curves from a file
ar: تحميل المنحنيات من ملف

en: Save the curves to a file
ar: حفظ المنحنيات إلى ملف

en: Load Curve Points from File
ar: تحميل نقاط المنحنى من ملف

en: Save Curve Points to File
ar: حفظ نقاط المنحنى من ملف

en: hue
ar: تدرج

en: saturation
ar: إشباع

en: lightness
ar: سطوع

en: cyan-k
ar: أزرق-k

en: magenta-k
ar: أرجواني-k

en: yellow-k
ar: أصفر-k

en: luma-y470
ar: إضاءة-y470

en: blueness-cb470
ar: زرقة-cb470

en: redness-cr470
ar: حمرة-cr470

en: luma-y709
ar: إضاءة-y709

en: blueness-cb709
ar: زرقة-cb709

en: redness-cr709
ar: حمرة-cr709

en: Hue (HSL)
ar: تدرج (HSL)

en: Saturation (HSL)
ar: الإشباع (HSL)

en: Cyan_K
ar: الأزرق-k

en: Magenta_K
ar: الأرجواني-k

en: Yellow_K
ar: الأصفر-k

en: Decompose an image into separate colorspace components
ar: تجزئة صورة إلى مكونات مساحات ألوان متفرقة

en: _Decompose...
ar: تجز_ئة...

en: Decomposing
ar: جاري التجزئة

en: Decompose
ar: تجزئة

en: Extract Channels
ar: استخراج القنوات

en: _Decompose to layers
ar: _تقسيم إلى طبقات

en: _Foreground as registration color
ar: لون الواجهة الأمامية كلون التسجيل

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ar: البكسلات في لون الأرضية ستظهر سوداء في كل خرج صورة. يمكن أن يُستخدم هذا كعلامات اقتطاع يجب أن تظهر على جميع القنوات.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ar: دمج صورتين باستخدام خرائط العمق (دارئات z)

en: _Depth Merge...
ar: مزج ال_عمق...

en: Depth-merging
ar: جاري مزج العمق

en: Depth Merge
ar: مزج العمق

en: Source 1:
ar: المصدر 1:

en: Depth map:
ar: خريطة العمق:

en: Source 2:
ar: المصدر 2:

en: O_verlap:
ar: ت_راكب:

en: O_ffset:
ar: الإ_زاحة:

en: Sc_ale 1:
ar: الم_قياس 1:

en: Sca_le 2:
ar: المقيا_س 2:

en: Remove speckle noise from the image
ar: إزالة الضجيج المبرقش من الصورة

en: Des_peckle...
ar: إزالة ال_برقشة...

en: _Adaptive
ar: تك_يفي

en: R_ecursive
ar: م_عاودة

en: _Radius:
ar: ن_صف القطر:

en: _Black level:
ar: مستو_ى الأسود:

en: _White level:
ar: مستوى الأبي_ض:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ar: إزالة الخربشات المحززة العمودية من الصورة

en: Des_tripe...
ar: إزالة التح_زيز...

en: Destriping
ar: جاري إزالة التحززات

en: Destripe
ar: إزالة التحززات

en: Create _histogram
ar: إنشاء رسم بيا_ني

en: Edge detection with control of edge thickness
ar: اكتشاف الحواف مع تحكم بسماكة الحافة

en: _Difference of Gaussians...
ar: ف_رق الغوسيات...

en: DoG Edge Detect
ar: اكتشاف حواف DoG

en: Smoothing Parameters
ar: وسائط الصقل

en: _Radius 1:
ar: _نصف القطر 1:

en: R_adius 2:
ar: ن_صف القطر 2:

en: _Invert
ar: ا_عكس

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ar: محاكاة حدود توهج ضوء نيون

en: _Neon...
ar: _نيون...

en: Neon Detection
ar: استكشاف النيون

en: _Amount:
ar: م_قدار:

en: Simulate an image created by embossing
ar: محاكاة صورة منشأة من خلال التجسيم

en: _Emboss...
ar: ت_جسيم...

en: _Bumpmap
ar: خريطة النتوءات

en: _Emboss
ar: تجسيم

en: _Azimuth:
ar: _قوس القبة السماوية:

en: E_levation:
ar: الارتفا_ع:

en: _Depth:
ar: ال_عمق:

en: ASCII art
ar: فن ASCII

en: Load KISS Palette
ar: تحميل لوحة KISS

en: Can't create a new image
ar: لا يمكن إنشاء صورة جديدة

en: Unsupported bit depth (%d)!
ar: عمق البتات غير مدعوم (%d)!

en: C-Source
ar: مصدر سي

en: _Prefixed name:
ar: اسم المثبت مسبقًا:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ar: حف_ظ التعليق إلى ملف

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ar: _استخدم أنواع (*GLib (guint8

en: Us_e macros instead of struct
ar: استخدم الماكرو عوضًا عن التركيبة

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ar: استخدم ترميز-طول-التشغيل _1 بايت

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ar: حف_ظ قناة ألفا (RGBA/RGB)

en: gzip archive
ar: أرشيف gzip

en: bzip archive
ar: أرشيف bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ar: امتداد الملف غير حساس، جاري الحفظ كـ XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ar: امتداد الملف غير حساس، جاري محاولة التحميل باستخدام file magic.

en: Desktop Link
ar: وصلة سطح المكتب

en: Error loading desktop file '%s': %s
ar: فشل في تحميل ملف سطح المكتب '%s': %s

en: DICOM image
ar: صورة DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
ar: '%s' ليس ملف DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ar: لا يمكن حفظ الصور مع قنوات ألفا.

en: Cannot operate on unknown image types.
ar: لا يمكن التطبيق على أنواع صور غير معروفة.

en: GIMP brush
ar: فرشاة جمب

en: Unsupported brush format
ar: صيغة الفرشاة غير مدعومة

en: Error in GIMP brush file '%s'
ar: خطأ في ملف فرشاة '%s' في جمب

en: GIF image
ar: صورة GIF

en: This is not a GIF file
ar: هذا ليس ملف GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ar: بكسلات غير مربعة. الصورة قد تبدو مسحوقة.

en: Background (%d%s)
ar: الخلفية (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ar: الافتتاح '%s' (المشهد %d)

en: Frame %d (%d%s)
ar: المشهد %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ar: GIF: نوع مكون GIF غير الموثق %d لم يمكن معالجته. قد لا يمكن تشغيل أو إعادة حفظ الصور المتحركة بشكل تام.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ar: لا يمكن تقليص الألوان أكثر ببساطة. جاري الحفظ كمعتم.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ar: لا يمكن حفظ '%s'. تنسيق ملف الجي.آي.إف  لا يدعم الصور أكثر من %d بكسل عرض أو طول.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ar: صيغة GIF تدعم فقط التعليقات ذات الترميز 7-بت. لم يتم حفظ أي ترميز.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ar: لم يمكن حفظ ملفات ألوان RGB. قم بالتحويل إلى ألوان مفهرسة أو تدرج رمادي أولًا.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ar: تم وضع التأخير لتفادي امتصاص الصور المتحركة لقدرة المعالج بشكل شرير.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ar: الصورة التي تحاول حفظها كـ GIF تحوي طبقات تمتد أكثر من الحدود الحالية للصورة.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ar: صيغة GIF لا تسمح بذلك. عليك أن تختار اقتطاع كل الطبقات إلى حدود الصورة، أو إلغاء هذا الحفظ.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
ar: خطأ أثناء تحميل ملف الواجهة '%s':
    ‏ %s

en: I don't care
ar: لا أهتم

en: Error writing output file.
ar: فشل في كتابة ملف الخرج.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
ar: التعليق الافتراضي محدود بـ %d حرفًا.

en: GIMP brush (animated)
ar: فرشاة جمب (متحركة)

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ar: ملف فرشاة جمب يبدو فاسدًا.

en: Brush Pipe
ar: أنبوب فرشاة

en: Spacing (percent):
ar: تباعد (%):

en: Cell size:
ar: حجم الخلية:

en: Number of cells:
ar: عدد الخلايا:

en:  Rows of
ar: أسطر من

en:  Columns on each layer
ar: الأعمدة في كل طبقة

en:  (Width Mismatch!)
ar: (تطابق خاطئ في العرض!)

en:  (Height Mismatch!)
ar: (تطابق خاطئ في الارتفاع!)

en: Display as:
ar: عرض كـ:

en: Dimension:
ar: البعد:

en: Ranks:
ar: المراتب:

en: HTML table
ar: جدول HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ar: أنت على وشك إنشاء ملف HTML ضخم
    مما سيؤدي على الأرجح إلى انهيار متصفحك.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ar: خيارات صفحة HTML

en: _Generate full HTML document
ar: توليد مستند HTML كامل

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ar: إذا تم التأشير عليه، سيعطي GTM مستند HTML مليئًا بوسوم <HTML> و <BODY> وغيرها بدلًا من جدول html فقط.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ar: خيارات إنشاء الجداول

en: _Use cellspan
ar: استخدم توسيع الخلايا

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ar: إذا تم التأشير عليه، سيستبدل GTM أية أقسام مستطيلة من الكتلات المتشابهة الألوان بخلية واحدة كبيرة ذات قيم ROWSPAN و COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ar: _ضغط وسوم TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ar: التأشير على هذا الوسم سيدفع GTM إلى عدم ترك أي مساحات بيضاء بين وسوم TD ومحتويات الخلية. هذا ضروري فقط للتحكم الموضعي بمستوى البكسلات.

en: C_aption
ar: ال_عنوان

en: Check if you would like to have the table captioned.
ar: ضع التأشير إن كنت تريد عنونة الجدول.

en: The text for the table caption.
ar: نص عنوان الجدول.

en: C_ell content:
ar: محتوى الخلية:

en: The text to go into each cell.
ar: النص الذي يوضع في كل خلية.

note: HTML Table Options
en: Table Options
ar: خيارات الجدول

en: The number of pixels in the table border.
ar: عدد البكسلات في حدود الجدول.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ar: عرض كل خلية في الجدول. يمكن أن يكون رقمًا أو نسبة مئوية.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ar: ارتفاع كل خلية في الجدول. يمكن أن يكون رقمًا أو نسبة مئوية.

en: Cell-_padding:
ar: توسيد ال_خلايا:

en: The amount of cell padding.
ar: مقدار توسيد الخلايا.

en: Cell-_spacing:
ar: تبا_عد الخلايا:

en: The amount of cell spacing.
ar: مقدار تباعد الخلايا.

en: JPEG 2000 image
ar: صورة JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
ar: تعذّر فك ترميز '%s'.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ar: لم يمكن حفظ الشفافية بدون خسائر، جاري حفظ التعتيم عوضًا عن ذلك.

en: MNG Options
ar: خيارات MNG

en: Save background color
ar: حفظ لون الخلفية

en: Save gamma
ar: حفظ غاما

en: Save resolution
ar: حفظ الاستبانة

en: Save creation time
ar: حفظ وقت الإنشاء

en: PNG + delta PNG
ar: PNG + دلتا PNG

en: JNG + delta PNG
ar: JNG + دلتا PNG

en: All PNG
ar: كل الـ PNG

en: All JNG
ar: كل الـ JNG

en: Default chunks type:
ar: نوع القطع الافتراضي:

en: Default frame disposal:
ar: تموضع المشهد الافتراضي:

en: PNG compression level:
ar: مستوى ضغط PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ar: اختيار مستوى ضغط أعلى للملفات الصغيرة الحجم

en: JPEG compression quality:
ar: جودة ضغط JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ar: عامل صقل JPEG:

en: Animated MNG Options
ar: خيارات MNG المتحركة

en: Default frame delay:
ar: تأخير المشهد الافتراضي:

en: GIMP pattern
ar: نموذج جمب

en: ZSoft PCX image
ar: صورة ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
ar: لم يمكن قراءة الترويسة من '%s'

en: '%s' is not a PCX file
ar: '%s' ليس ملف PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ar: عرض الصورة غير مدعوم أو غير صالح: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ar: ارتفاع الصورة غير مدعوم أو غير صالح: %d

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ar: أبعاد الصورة كبيرة جدا: %d × %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
ar: نكهة PCX غير مألوفة، تم الاستسلام

en: Writing to file '%s' failed: %s
ar: فشلت كتابة الملف ’%s‘:‏ %s

en: Portable Document Format
ar: صيغة المستندات المحمولة (PDF)

en: Could not load '%s': %s
ar: تعذّر تحميل ’%s‘:‏ %s

en: %s-pages
ar: %s-صفحات

en: Import from PDF
ar: استورد من PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ar: تعذّر الحصول على عدد صفحات ملف PDF المُعطى.

en: _Width (pixels):
ar: ال_عرض (بكسل):

en: _Height (pixels):
ar: الارت_فاع (بكسل):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
ar: استخدم ال_تنعيم

en: pixels/%a
ar: بكسل/%a

en: _Create multipage PDF...
ar: أنشئ PDF متعدد ال_صفحات...

en: You must select a file to save!
ar: يجب أن تختار ملفا لحفظه

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف PDF:
    %s
    تأكد من إدخال اسم ملف سليم وأن مكان الحفظ ليس للقراءة فقط.

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
ar: استبعد الطبقات المخفية والشفافة تماما

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
ar: حوّل الصور النقطية إلى متّجهيّة ما أمكن

en: Apply layer masks before saving
ar: طبق أقنعة الطبقة قبل الحفظ

en: Keeping the masks will not change the output
ar: الإبقاء على الأقنعة لن يُغيّر الناتج

en: Save to:
ar: احفظ في:

en: Multipage PDF export
ar: تصدير PDF متعدد الصفحات

en: Remove the selected pages
ar: احذف الصفحات المحددة

en: Add this image
ar: أضِف هذه الصورة

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ar: خطأ! يجب إضافة صورة واحدة على الأقل ليُمكن حفظ الملف

en: Alias Pix image
ar: صورة مسننة البكسلات

en: Error loading PNG file: %s
ar: فشل تحميل ملف PNG:‏ %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ar: خطأ أثناء قراءة الملف '%s'. الملف فاسد؟

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ar: نمط ألوان مجهول في '%s' ملف ال PNG.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ar: ملف ال PNG يحدد إزاحة تجعل الطبقة متموضعة خارج الصورة.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ar: خطأ أثناء حفظ '%s'. لم يمكن حفظ الصورة.

en: Error loading UI file '%s': %s
ar: خطأ أثناء تحميل ملف الواجهة '%s':‏ %s

en: PNM Image
ar: صورة PNM

en: PNM image
ar: صورة PNM

en: PBM image
ar: صورة PBM

en: PGM image
ar: صورة PGM

en: PPM image
ar: صورة PPM

en: Invalid file.
ar: ملف غير صالح.

en: File not in a supported format.
ar: الملف في صيغة غير مدعومة.

en: Invalid X resolution.
ar: استبانة X غير صالحة.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ar: عرض الصورة أكبر مما يستطيع جمب معالجته.

en: Invalid Y resolution.
ar: استبانة Y غير صالحة.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ar: ارتفاع الصورة أكبر مما يستطيع جمب معالجته.

en: Unsupported maximum value.
ar: القيمة العليا غير مدعومة.

note: file save type
en: Data formatting
ar: جاري تهيئة البيانات

en: Raw
ar: خام

en: Encapsulated PostScript image
ar: صورة بوست سكربت مغلفة

en: PDF document
ar: مستند PDF

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ar: تعذّر تفسير ملف بوستسكربت '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ar: بوست سكربت لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Import from PostScript
ar: استيراد من بوست سكربت

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ar: الصفحات التي ينبغي تحميلها (نحو: 4-1 أو 7-1,3,5)

en: Open as
ar: افتح ك‍

en: Try Bounding Box
ar: تجربة مربع الإحاطة

en: Text antialiasing
ar: إزالة تسنين النص

[ctx: antialiasing]
en: None
ar: لا شيء

en: Graphic antialiasing
ar: تنعيم الرسوميات

en: _X offset:
ar: إزاحة _X:

en: _Y offset:
ar: إزاحة _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ar: عند التبديل، سيتم تحجيم الصورة الناتجة لتناسب الحجم المعطى من دون تعديل في المظهر.

en: _Inch
ar: بو_صة

en: _Millimeter
ar: _ميليمتر

en: _PostScript level 2
ar: مستوى بوست سكربت _2

en: _Encapsulated PostScript
ar: بوست سكربت م_غلف

en: Preview _size:
ar: حجم الم_عاينة:

en: Paint Shop Pro image
ar: صورة Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
ar: ضغط البيانات

[ctx: compression]
en: None
ar: لا شيء

en: Raw image data
ar: بيانات الصورة الخام

en: Load Image from Raw Data
ar: تحميل الصورة من البيانات الخام

en: RGB Alpha
ar: RGB ألفا

en: Planar RGB
ar: RGB مخطط

en: Indexed Alpha
ar: ألفا مفهرسة

en: Image _Type:
ar: نوع ال_صورة:

en: R, G, B (normal)
ar: R, G, B (عادي)

en: B, G, R, X (BMP style)
ar: B, G, R, X (مظهر BMP)

en: _Palette Type:
ar: نوع الل_وحة:

en: Off_set:
ar: الإ_زاحة:

en: Pal_ette File:
ar: ملف اللوح_ة

en: Raw Image
ar: صورة خام

en: RGB Save Type
ar: نوع حفظ RGB

en: Indexed Palette Type
ar: نوع لوحة مفهرسة

en: SUN Rasterfile image
ar: صورة ملف SUN تسامتي

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ar: لم يمكن فتح '%s' ملف SUN تسامتي

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ar: نوع ملف SUN التسامتي هذا غير مدعوم

en: Could not read color entries from '%s'
ar: لم يمكن قراءة إدخالات الألوان من '%s'

en: Type of colormap not supported
ar: نوع خريطة الألوان غير مدعوم

en: '%s':
    No image width specified
ar: '%s':
    عرض الصورة لم يُحدد

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ar: '%s':
    عرض الصورة أكبر مما يستطيع جمب معالجته.

en: '%s':
    No image height specified
ar: '%s':
    ارتفاع الصورة لم يُحدد

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ar: '%s':
    ارتفاع الصورة أكبر مما يستطيع جمب معالجته.

en: This image depth is not supported
ar: عمق هذه الصورة غير مدعوم

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ar: حفظ ملف SUN التسامتي لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Can't operate on unknown image types
ar: لا يمكن التعامل مع أنواع صور غير معروفة

en: EOF encountered on reading
ar: عُثر على EOF أثناء القراءة

en: Write error occurred
ar: حصل خطأ أثناء الكتابة

note: file save type
en: Data Formatting
ar: هيئة البيانات

en: RunLength Encoded
ar: طول التشغيل مرمز

en: SVG image
ar: صورة SVG

en: Rendering SVG
ar: تصيير SVG

en: Rendered SVG
ar: SVG مصيرة

en: SVG file does not
    specify a size!
ar: ملف SVG لم
    يحدد حجمًا!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ar: تصيير رسوميات المتجهات القابلة للتحجيم (SVG)

en: _X ratio:
ar: نسبة _X

en: _Y ratio:
ar: نسبة _Y

en: Constrain aspect ratio
ar: نسبة مظهر التقييد

note: Path Import
en: Import _paths
ar: استيرا_د المسارات

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ar: استيراد عناصر مسار الـ SVG ليمكن استخدامها مع أداة مسار جمب

en: Merge imported paths
ar: دمج المسارات المستوردة

en: Cannot read footer from '%s'
ar: تعذر قراءة الذيل من '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
ar: تعذر قراءة الامتداد من '%s'

en: Cannot read header from '%s'
ar: تعذر قراءة الترويسة من '%s'

note: rle
en: _RLE compression
ar: ضغط _RLE

en: Or_igin:
ar: الأ_صل:

en: TIFF image
ar: صورة TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ar: '%s' TIFF لا يحتوي أي دلائل

en: Import from TIFF
ar: استيراد من TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
ar: صفحات %s-%d-من-%d

en: TIFF Channel
ar: قناة TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ar: صيغة TIFF تدعم فقط التعليقات في
    ترميز ASCII 7 بتات. لم يتم حفظ التعليقات.

en: _Pack Bits
ar: _بتات التحزيم

en: _Deflate
ar: انكما_ش

en: CCITT Group _3 fax
ar: فاكس مجموعة CCITT _3

en: CCITT Group _4 fax
ar: فاكس مجموعة CCITT _4

en: Microsoft WMF file
ar: ملف مايكروسوفت WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
ar: ملف الـ WMF لا
    يملك حجمًا محددًا!

en: Render Windows Metafile
ar: تصيير WMF

en: Could not open '%s' for reading
ar: تعذر فتح '%s' للقراءة

en: Rendered WMF
ar: WMF مصيرة

en: X BitMap image
ar: صورة X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ar: '%s':
    لم يمكن قراءة الترويسة (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ar: '%s':
    نوع بيانات الصورة غير محدد

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ar: الصورة التي تحاول حفظها كـ XBM تحتوي أكثر من لونين.
    
    رجاءً حولها إلى صورة مفهرسة أسود وأبيض (بت واحد) ثم أعد المحاولة.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ar: لا يمكنك حفظ قناع مؤشر لصورة
    لا تملك قناة ألفا.

note: parameter settings
en: XBM Options
ar: خيارات XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ar: صيغة الخريطة النقطية _X10

en: _Identifier prefix:
ar: بادئة المعر_ف:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ar: ك_تابة قيم البقع الساخنة

en: Hot spot _X:
ar: البقعة الساخنة _X:

en: Hot spot _Y:
ar: البقعة الساخنة _Y:

note: mask file
en: Mask File
ar: ملف القناع

en: W_rite extra mask file
ar: ك_تابة ملف قناع إضافي

en: _Mask file extension:
ar: امتداد ملف ال_قناع:

en: X11 Mouse Cursor
ar: مؤشر فأرة X11

en: A read error occurred.
ar: حصل خطأ في القراءة

note: * parameter settings
en: XMC Options
ar: خيارات XMC

en: _Copyright:
ar: _حقوق النشر:

en: _License:
ar: ال_رخصة:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ar: أ_خرى:

en: Enter other comment if you want.
ar: اكتب تعليقا آخر إذا أردت.

en: Comment is limited to %d characters.
ar: يجب ألا يتعدّى التعليق %d حرفًا.

en: X PixMap image
ar: صورة X PixMap

en: Error opening file '%s'
ar: خطأ أثناء فتح الملف '%s'

en: XPM file invalid
ar: ملف الـ XBM غير سليم

en: _Alpha threshold:
ar: عتبة أل_فا:

en: X window dump
ar: نتوءات نافذة X

en: Could not read XWD header from '%s'
ar: تعذر قراءة ترويسة XWD من '%s'

en: Can't read color entries
ar: لم يمكن قراءة مدخلات الألوان

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ar: ملف-XWD %s له الصيغة %d، العمق %d و %d بت في البكسل الواحد. حاليًا، هذا غير مدعوم.

en: Cannot save images with alpha channels.
ar: لا يمكن حفظ الصور مع قنوات ألفا.

en: Error saving '%s':
ar: خطأ في حفظ '%s'‏:

en: Combine several images on a film strip
ar: دمج عدة صور على شريط متحرك

en: _Filmstrip...
ar: شريط متحر_ك...

en: Composing images
ar: تشكيل الصور

en: Available images:
ar: الصور المتاحة:

en: On film:
ar: على شرط مصور:

note: Film height/color
en: Filmstrip
ar: شريط متحرك

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ar: ملاءمة الارتفاع لل_صور

note: Film color
en: Select Film Color
ar: اختر لون الشريط المصور

en: Start _index:
ar: ف_هرس البداية:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ar: اختر لون الأرقام

en: At _bottom
ar: في الأ_سفل

en: At _top
ar: في الأ_على

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ar: اختيار الصورة

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ar: كل القيم هي كسور لارتفاع الشريط

en: Image _height:
ar: ارتفاع الصور_ة

en: Image spac_ing:
ar: تباعد الصو_رة

en: _Hole offset:
ar: إزالة ال_ثقوب:

en: Ho_le width:
ar: عر_ض الثقوب:

en: Hol_e height:
ar: ارتفاع الثقو_ب:

en: Hole sp_acing:
ar: ات_ساع الثقب:

en: _Number height:
ar: ارتفاع الأرقا_م:

en: Darker:
ar: أغمق:

en: Lighter:
ar: أفتح:

en: More Sat:
ar: إشباع أك_ثر:

en: Less Sat:
ar: إ_شباع أقل:

en: Interactively modify the image colors
ar: تعديل ألوان الصورة تفاعليًا

en: _Filter Pack...
ar: حزمة التصف_ية...

en: FP can only be used on RGB images.
ar: يمكن استخدام FP على صور RGB فقط.

en: FP can only be run interactively.
ar: يمكن تشغيل FP تقاعليًا فقط.

en: Applying filter pack
ar: تطبيق حزمة التصفية

en: Hue Variations
ar: تغيرات التدرج

en: Affected Range
ar: المجال المتأثر

en: Sha_dows
ar: الظلال

en: _Midtones
ar: الت_بريد المتوسط

en: H_ighlights
ar: التحديدات ال_ضوئية

en: A_dvanced
ar: م_تقدم

en: Value Variations
ar: تغيرات القيمة

en: Saturation Variations
ar: تغيرات الإشباع

en: Select Pixels By
ar: اختيار البكسلات وفق

en: H_ue
ar: التد_رج

en: Satu_ration
ar: الإ_شباع

en: V_alue
ar: الق_يمة

en: _Entire image
ar: _كامل الصورة

en: Se_lection only
ar: التحديد فقط

en: Selec_tion in context
ar: التحديد في المحتو_ى

en: Filter Pack Simulation
ar: محاكاة حزمة التصفية

en: Advanced Filter Pack Options
ar: خيارات حزمة التصفية المتقدمة

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ar: حجم المعاينة

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ar: تحويل الصورة باستخدام كسوريات ماندلبروت

en: _Fractal Trace...
ar: رسم ال_جزيئية...

en: Fractal Trace
ar: رسم الجزيئية

note: Settings
en: Outside Type
ar: النوع الخارجي

en: _Black
ar: أس_ود

en: Mandelbrot Parameters
ar: وسائط ماندلبروت

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ar: إعادة تلوين الصورة باستخدام الألوان من التدرج النشط

en: _Gradient Map
ar: خريطة الت_درج

en: Recolor the image using colors from the active palette
ar: إعادة تلوين الصورة باستخدام الألوان من لوحة الألوان

en: _Palette Map
ar: خريطة _لوحة الألوان

en: Gradient Map
ar: خريطة التدرج

en: Palette Map
ar: خريطة لوحة الألوان

en: Draw a grid on the image
ar: ارسم شبكة على الصورة

en: _Grid...
ar: _شبكة...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ar: خطوط
    أفقية

en: Vertical
    Lines
ar: خطوط
    رأسية

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ar: اللون الأفقي

en: Vertical Color
ar: اللون العمودي

en: Intersection Color
ar: لون الالتقاء

en: Slice the image into subimages using guides
ar: تقسيم الصورة إلى صور مجزأة باستخدام الأدلة

en: _Guillotine
ar: مقص_لة

en: Guillotine
ar: مقصلة

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ar: إيجاد وإصلاح البكسلات التي قد تكون لماعة بشكل غير آمن

en: _Hot...
ar: ساخ_ن...

en: Create _new layer
ar: إنشاء _طبقة جديدة

en: Reduce _Luminance
ar: تقليص الإضا_ءة

en: Reduce _Saturation
ar: تقليص الإ_شباع

en: _Blacken
ar: تسويد

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ar: إضافة نموذج قطع لغز إلى الصورة

en: _Jigsaw...
ar: تقطيع إلى ألغا_ز...

en: Assembling jigsaw
ar: تجميع قطع اللغز

en: Number of Tiles
ar: عدد البلاطات

en: Number of pieces going across
ar: عدد القطع التي ستعبر

en: Number of pieces going down
ar: عدد القطع التي ستهبط

en: Bevel Edges
ar: الحواف المنحرفة

en: _Bevel width:
ar: عر_ض الانحراف:

en: Degree of slope of each piece's edge
ar: درجة انحدار حافة كل قطعة

en: H_ighlight:
ar: ال_تحديد اللوني:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ar: مقدار التحديد اللوني على حواف كل قطعة

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ar: مظهر قطع اللغز

en: _Square
ar: مر_بع

en: C_urved
ar: م_نحني

en: Each piece has straight sides
ar: كل قطعة لها جوانب مستقيمة

en: Each piece has curved sides
ar: كل قطعة لها جوانب منحنية

en: Send the image by email
ar: إرسال الصورة بالبريد الإلكتروني

[ctx: email-address]
en: _To:
ar: _إلى:

[ctx: email-address]
en: _From:
ar: _من:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ar: هناك خطأ ما في امتداد الملف أو عدم وجوده

en: Could not start sendmail (%s)
ar: لم يمكن بدء sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ar: تقليص ألوان الصورة إلى الأحمر والأخضر والأزرق الأنقياء

en: Maxim_um RGB...
ar: RGB الأق_صى...

en: Can only operate on RGB drawables.
ar: يمكن تطبيقه فقط على صور RGB القابلة للرسم

en: Max RGB
ar: RGB الأقصى

en: Maximum RGB Value
ar: قيمة RGB العليا

en: _Hold the maximal channels
ar: مسك القنوات القصو_ى

en: Ho_ld the minimal channels
ar: دعم القنوات الأدنى

en: Image Metadata
ar: بيانات الصورة

en: PS Square (Euclidean Dot)
ar: مربع PS (النقط الإقليدية)

en: PS Diamond
ar: ماسة PS

en: _Grey
ar: _رمادي

en: R_ed
ar: أ_حمر

en: _Green
ar: أخض_ر

en: _Blue
ar: أ_زرق

en: C_yan
ar: أ_زرق

en: Magen_ta
ar: أرجوان_ي

en: _Yellow
ar: أ_صفر

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ar: نصف-تبريد الصورة لإعطاء تأثير شكل أوراق صحف

en: Newsprin_t...
ar: ورق _صحف...

en: Newsprint
ar: ورق صحف

en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

en: _Spot function:
ar: دالة الب_قع:

en: _Input SPI:
ar: إدخال _SPI:

en: O_utput LPI:
ar: إخراج S_PI:

en: C_ell size:
ar: حجم ال_خلية:

en: B_lack pullout (%):
ar: إزالة الأ_سود (%):

en: Separate to:
ar: مقسم إلى:

en: I_ntensity
ar: ال_شدة

en: _Lock channels
ar: _قفل القنوات

en: _Factory Defaults
ar: ا_فتراضيات الكسور

en: O_versample:
ar: أنموذج فوق العاد_ة:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ar: مصفي سكين الجيش السويسري اللاخطي

en: _NL Filter...
ar: _مصفي NL...

en: NL Filter
ar: مصفي NL

en: _Alpha trimmed mean
ar: وس_ط ألفا الهندسي

en: Op_timal estimation
ar: التقدير الأم_ثل

en: _Edge enhancement
ar: زيادة ال_حواف

en: A_lpha:
ar: أ_لفا:

en: Smear colors to simulate an oil painting
ar: تبقيع الألوان لمحاكاة التلوين الزيتي

en: Oili_fy...
ar: تزي_يت...

en: Oil painting
ar: التلوين الزيتي

en: Oilify
ar: تزييت

en: _Mask size:
ar: _حجم القناع:

en: _Exponent:
ar: أ_سي:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ar: محاكاة تشويه الألوان المنتج من قبل آلة نسخ

en: _Photocopy...
ar: آلة النس_خ...

en: Photocopy
ar: آلة النسخ

en: _Sharpness:
ar: ال_حدة:

en: Percent _black:
ar: نسبة الأس_ود المئوية:

en: Percent _white:
ar: نسبة الأ_بيض المئوية:

en: Display information about plug-ins
ar: اعرض معلومات عن الملحقات

en: _Plug-In Browser
ar: مستعرض الم_لحقات

en: %d plug-in | %d plug-ins
ar[0]: لا ملحقات
ar[1]: ملحقة واحدة
ar[2]: ملحقتين
ar[3]: %d ملحقات
ar[4]: %d ملحقة
ar[5]: %d ملحقة

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ar[0]: لا ملحقات تطابق استعلامك
ar[1]: ملحقة واحدة تطابق
ar[2]: ملحقتان تطابقان استعلامك
ar[3]: %d ملحقات تطابق استعلامك
ar[4]: %d ملحقة تطابق استعلامك
ar[5]: %d ملحقة تطابق استعلامك

en: Plug-In Browser
ar: مستعرض الملحقات

en: Menu Path
ar: مسار القائمة

en: Image Types
ar: أنواع الصور

en: Installation Date
ar: تاريخ التثبيت

en: List available procedures in the PDB
ar: سرد الإجراءات المتاحة في الـ PDB

en: Procedure _Browser
ar: مستع_رض الإجراءات

en: Procedure Browser
ar: مستعرض الإجراءات

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ar: توليد كمية كبيرة متنوعة من النماذج المجردة

en: Load QBE File
ar: تحميل ملف QBE

en: Save as QBE File
ar: حفظ كملف QBE

en: Displace pixels in a ripple pattern
ar: وضع البكسلات في نموذج متموج

en: _Ripple...
ar: تمو_ج...

en: Rippling
ar: جاري التمويج

en: _Retain tilability
ar: الإب_قاء على التبليط

en: _Smear
ar: بق_عي

en: Saw_tooth
ar: أسنان المن_شار

en: S_ine
ar: ال_جيب:

en: A_mplitude:
ar: ال_ارتفاع:

en: Colorize image using a sample image as a guide
ar: تلوين الصورة باستخدام صورة الأنموذج كدليل

en: _Sample Colorize...
ar: تلوين الأنمو_ذج...

en: Sample Colorize
ar: تلوين الأنموذج

en: Get _Sample Colors
ar: الحصول على ألوان الأنموذ_ج

en: From reverse gradient
ar: من التدرج المعكوس

en: From gradient
ar: من التدرج

note: check button
en: Show selection
ar: إظهار التحديد

note: check button
en: Show color
ar: إظهار الألوان

en: Input levels:
ar: مستويات الإدخال:

en: Output levels:
ar: مستويات الإخراج:

note: check button
en: Hold intensity
ar: شدة الإمساك

note: check button
en: Original intensity
ar: الشدة الأصلية

note: check button
en: Use subcolors
ar: استخدم الألوان الفرعية

note: check button
en: Smooth samples
ar: صقل الأنموذج

en: Sample analyze
ar: تحليل الأنموذج

en: Remap colorized
ar: إعادة التعيين ملونة

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ar: جعل الصورة أكثر حدة (أقل قوة من قناع إزالة الحدة)

en: _Sharpen...
ar: _زيادة الحدة...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ar: جاري زيادة الحدة

en: Derive a smooth color palette from the image
ar: اشتقاق لوحة ألوان مصقولة من الصورة

en: Smoo_th Palette...
ar: لوحة الصق_ل...

en: Deriving smooth palette
ar: اشتقاق لوحة الصقل

en: Smooth Palette
ar: لوحة الصقل

en: _Search depth:
ar: عمق ال_بحث:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ar: محاكاة التوهج من خلال جعل التحديدات اللونية شديدة وضبابية

en: _Softglow...
ar: توهج _ناعم...

en: Softglow
ar: توهج ناعم

en: _Glow radius:
ar: نصف قطر التو_هج:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ar: إبدال البقع اللامعة بانبثاقات نجمية

en: _Sparkle...
ar: ان_بثاق...

en: Region selected for filter is empty
ar: المنطقة المحددة للتصفية فارغة

en: Sparkling
ar: جاري وضع الانبثاق

en: Sparkle
ar: انبثاق

en: Luminosity _threshold:
ar: عتبة الإضا_ءة:

en: Adjust the luminosity threshold
ar: تعديل عتبة الإضاءة

en: F_lare intensity:
ar: شدة الوه_ج:

en: Adjust the flare intensity
ar: تعديل شدة الوهج

en: _Spike length:
ar: طول ال_مسمار:

en: Adjust the spike length
ar: ضبط طول المسماؤ

en: Sp_ike points:
ar: نقا_ط المسامير:

en: Adjust the number of spikes
ar: ضبط عدد المسامير

en: Spi_ke angle (-1: random):
ar: انحراف المسامير (-1: عشوائي)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ar: ضبط انحراف المسامير (-1 تؤدي إلى اختيار زاوية انحراف عشوائية)

en: Spik_e density:
ar: _كثافة المسامير:

en: Adjust the spike density
ar: تعديل كثافة المسامير

en: Tr_ansparency:
ar: الش_فافية:

en: Adjust the opacity of the spikes
ar: ضبط تعتيم المسامير

en: _Random hue:
ar: تدرج _عشوائي:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ar: ضبط عدد مرات تغيير التدرج عشوائيًا

en: Rando_m saturation:
ar: إش_باع عشوائي:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ar: ضبط عدد مرات تغيير الإشباع عشوائيًا

en: _Preserve luminosity
ar: المحاف_ظة على الإضاءة

en: Should the luminosity be preserved?
ar: هل تريد الإبقاء على الإضاءة؟

en: In_verse
ar: ع_كس

en: Should the effect be inversed?
ar: هل تريد عكس التأثير؟

en: A_dd border
ar: إضافة حدود

en: Draw a border of spikes around the image
ar: رسم حدود من المسامير حول الصورة

en: _Natural color
ar: لون _طبيعي

en: _Foreground color
ar: لون الأ_رضية

en: _Background color
ar: _لون الخلفية

en: Use the color of the image
ar: استخدم لون الصورة

en: Use the foreground color
ar: استخدم لون الأرضية

en: Use the background color
ar: استخدم لون الخلفية

en: Phong
ar: فونغ

en: File '%s' is not a valid save file.
ar: الملف '%s' ليس ملفًا صالحًا للحفظ.

en: Sphere Designer
ar: مصمم الكرة

en: Texture:
ar: النقش:

en: Turbulence:
ar: صخب:

en: Exp.:
ar: أسّي:

en: Scale X:
ar: تحجيم س:

en: Scale Y:
ar: تحجيم ص:

en: Scale Z:
ar: تحجيم ع:

en: Rotate X:
ar: تدوير س:

en: Rotate Y:
ar: تدوير ص:

en: Rotate Z:
ar: تدوير ع:

en: Position Z:
ar: موقع ع:

en: Rendering sphere
ar: تصيير الكرة

en: Create an image of a textured sphere
ar: أنشئ صورة لكرة منقوشة

en: Sphere _Designer...
ar: م_صمم الكرة...

en: Region selected for plug-in is empty
ar: المنطقة المحددة للملحقات فارغة

en: Create an array of copies of the image
ar: أنشئ مصفوفة من نُسخ الصورة

en: _Tile...
ar: _تبليط...

en: Tile to New Size
ar: تبليط إلى حجم جديد

en: C_reate new image
ar: أنش_ئ صورة جديدة

en: Tile image into smaller versions of the original
ar: تبليط الصورة إلى أجزاء أصغر من الأصلية

en: _Small Tiles...
ar: بلاطات ص_غيرة...

en: Region selected for filter is empty.
ar: المنطقة المحددة للمصفي فارغة.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ar: بلاطات صغيرة

en: A_ll tiles
ar: كل الب_لاطات

en: Al_ternate tiles
ar: تبديل البلاطات

en: _Explicit tile
ar: بلاط _واضح

en: Ro_w:
ar: _صف:

en: Col_umn:
ar: _عمود

en: O_pacity:
ar: التع_تيم:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ar: عدد القطاعات

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ar: تعريف الوحدات سيُحفظ قبل الخروج من جمب فقط إن كان هذا العمود مؤشرًا عليه.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ar: هذا النص سيُستخدم لمطابقة وحدة في ملفات إعدادات جمب.

en: How many units make up an inch.
ar: عدد الوحدات التي تساوي بوصة واحدة.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ar: هذا الحقل هو تلميح لحقول الإدخالات الرقمية. إنه يحدد عدد الأرقام العشرية التي ينبغي لحقل الإدخال تزويدها للحصول على دقة مقاربة لدقة حقل إدخال "البوصة" ذي رقمين عشريين.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ar: رمز الوحدة إن كان هناك واحد (نحو: " للبوصة). سيُستخدم اختصار الوحدة إن لم يكن لها رمز.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ar: اختصار الوحدة (نحو: "سم" للسنتيمترات).

en: The unit's singular form.
ar: الوحدة في صيغة الإفراد.

en: The unit's plural form.
ar: الوحدة في صيغة الجمع.

en: Create a new unit from scratch
ar: إنشاء وحدة جديدة من العدم

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ar: إنشاء وحدة جديدة باستخدام الوحدة المحددة كقالب

en: Create or alter units used in GIMP
ar: إنشاء أو تبديل الوحدات المستخدمة في جمب

en: U_nits
ar: و_حدات القياس

en: Add a New Unit
ar: إضافة وحدة جديدة

en: _Factor:
ar: ال_عامل:

en: _Digits:
ar: الأر_قام:

en: _Symbol:
ar: الرم_ز:

en: _Abbreviation:
ar: الا_ختصار:

en: Si_ngular:
ar: م_فرد:

en: _Plural:
ar: ال_جمع:

en: Incomplete input
ar: إدخال غير مكتمل

en: Please fill in all text fields.
ar: الرجاء ملء جميع حقول النص.

en: Unit Editor
ar: محرر الوحدات

en: The most widely useful method for sharpening an image
ar: الطريقة الأكثر فائدة لزيادة حدة صورة

en: _Unsharp Mask...
ar: إزالة ح_دة القناع...

en: Van Gogh (LIC)
ar: فان جوخ (LIC)

en: Effect Channel
ar: قناة التأثير

en: Effect Operator
ar: معامل التأثير

en: _Derivative
ar: م_شتقة

en: Convolve
ar: تجديل

en: _With white noise
ar: مع _ضجيج أبيض

en: W_ith source image
ar: مع ال_صورة المصدر

en: _Effect image:
ar: صورة التأ_ثير:

en: _Filter length:
ar: طول المص_في:

en: _Noise magnitude:
ar: مغناطيسية الض_جيج:

en: In_tegration steps:
ar: خط_وات الدمج

en: _Minimum value:
ar: القيمة ال_دنيا:

en: M_aximum value:
ar: القيمة القصو_ى:

en: Special effects that nobody understands
ar: التأثيرات الخاصة التي لا يفهمها أحد

en: _Van Gogh (LIC)...
ar: _فان جوخ (LIC)...

en: Twist or smear image in many different ways
ar: ثني أو تبقيع الصورة بطرق متعددة

en: _Warp...
ar: ف_تل...

en: Basic Options
ar: الخيارات الأساسية

en: Step size:
ar: حجم الخطوة:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ar: تعيين التموضع:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ar: على الحواف:

en: Dither size:
ar: حجم الاهتزاز:

en: Rotation angle:
ar: درجة الدوران:

en: Substeps:
ar: الخطوات الفرعية:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ar: خريطة العظم:

en: Use magnitude map
ar: استخدام خريطة العظم

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ar: خيارات متقدمة أخرى

en: Gradient scale:
ar: حجم التدرج:

en: Gradient map selection menu
ar: قائمة اختيار تعيين التدرج

en: Vector mag:
ar: عظم المتجه:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ar: قائمة اختيار تعيين المتجه الثابت الاتجاه

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ar: جاري صقل تدرج X

en: Smoothing Y gradient
ar: جاري صقل تدرج Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ar: جاري إيجاد تدرج XY

en: Flow step %d
ar: جريان الخطوة %d

en: The specified file was not found.
ar: لا وجود للملف المحدّد.

en: The specified path was not found.
ar: لا وجود للمسار المحدّد.

en: Create an image of a webpage
ar: أنشئ صورة من صفحة وب

en: From _Webpage...
ar: من _صفحة وب...

en: Create from webpage
ar: أنشئ من صفحة وب

en: Enter location (URI):
ar: أدخل المكان:

[ctx: web-page]
en: Default
ar: المبدئي

en: No URL was specified
ar: لم يحدَّد أي عنوان

en: Downloading webpage '%s'
ar: ينزّل صفحة الوب ’%s‘

en: Transferring webpage image for '%s'
ar: يحول صفحة الوب إلى صورة ’%s‘

en: Bad colormap
ar: خريطة ألوان سيئة

en: '%s' is not a valid BMP file
ar: %s ليس ملف BMP صالحًا

en: Error reading BMP file header from '%s'
ar: خطأ أثناء قراءة تروسية ملف BMP من '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ar: صيغة ضغط BMP غير صالحة أو غير معروفة.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ar: عمق البتات غير مدعوم أو غير صالح.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ar: خريطة الألوان انتهت بشكل غير متوقع.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ar: لم يمكن حفظ الصورة المفهرسة مع شفافية في صيغة ملف BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
ar: سيتم تجاهل قناة ألفا.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
ar: _طول التشغيل مرمز

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
ar: خيارات ال_توافقية

en: 24 bits
ar: 24 بت

en: G3 fax image
ar: صورة فاكس G3

en: Flexible Image Transport System
ar: نظام نقل الصور المرن

en: Error during open of FITS file
ar: خطأ أثناء فتح ملف FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ar: ملف FITS لا يحتفظ بالصور القابلة للعرض

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ar: حفظ FITS لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Load FITS File
ar: تحميل ملف FITS

en: Replacement for undefined pixels
ar: الاستبدالات للبكسلات غير المعرفة

en: Pixel value scaling
ar: مقياس قيمة البكسل

en: By DATAMIN/DATAMAX
ar: حسب DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ar: تكوين الصورة

[ctx: composing]
en: None
ar: لا شيء

en: AutoDesk FLIC animation
ar: صور AutoDesk FLIC المتحركة

en: Frame (%i)
ar: المشهد (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ar: عذرًا، يمكن حفظ الصور الرمادية والمفهرسة فقط.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ar: GFLI 1.3 - تحميل مكدس المشاهد

[ctx: frame-range]
en: From:
ar: من:

[ctx: frame-range]
en: To:
ar: إلى:

en: Windows Icon
ar: أيقونة ويندوز

en: Icon Details
ar: تفاصيل الأيقونة

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ar: الأيقونات الكبيرة و الضغط غير مدعومان من كل البرامج. يمكن أن لا تتمكن البرامج اقديمة من فتح هذا الملف بشكل صحيح

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ar: 1 بي/بكسل، 1-بت ألفا، لونان في اللوحة

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ar: 4 بت/بكسل، 1-بت ألفا، 16 لون في اللوحة

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ar: 8 بت/بكسل، 1-بت ألفا، 256 لون في اللوحة

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ar: 24 بت/بكسل، 1-بت ألفا، بدون لوحة ألوان

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ar: 32 بت/بكسل، 8-بت ألفا، بدون لوحة ألوان

en: Compressed (PNG)
ar: مضغوط (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ar: أيقونة #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ar: جاري فتح الصورة المصغرة لـ '%s'

en: Microsoft Windows icon
ar: أيقونة مايكروسوفت ويندوز

en: JPEG preview
ar: معاينة JPEG

en: File size: %s
ar: حجم الملف: %s

en: Calculating file size...
ar: حساب حجم الملف...

en: File size: unknown
ar: حجم الملف: غير معروف

en: JPEG quality parameter
ar: وسيط جودة JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ar: تفعيل المعاينة للحصول على حجم الملف.

en: Sho_w preview in image window
ar: أظهر معاي_نة في نافذة الصورة

en: S_moothing:
ar: ال_تنعيم:

note: Optimize
en: _Optimize
ar: _حسّن

en: Save _thumbnail
ar: احفظ صورة مص_غّرة

en: Save _XMP data
ar: حفظ بيانات XMP_

en: _Use quality settings from original image
ar: ا_ستخدم إعدادات الجودة من الصورة الأصلية

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ar: _نمذجة فرعية:

note: DCT method
en: _DCT method:
ar: طريقة _DCT:

en: Fast Integer
ar: عدد صحيح سريع

en: Floating-Point
ar: فاصلة عائمة

en: _Load Defaults
ar: تحميل القيم الافتراض_ية

en: Sa_ve Defaults
ar: ا_حفظ القيم المبدئية

en: Export Preview
ar: تصدير المعاينة

en: Error loading PSD file: %s
ar: فشل تحميل ملف PSD:‏ %s

en: Not a valid Photoshop document file
ar: ليس ملف مستند فوتوشوب صالح

en: Unsupported file format version: %d
ar: إصدار نسق الملف غير مدعوم: %d

en: Too many channels in file: %d
ar: قنوات كثيرة جدا في الملف: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
ar: حجم الصورة غير مدعوم أو غير صحيح: %d×%d

en: Unsupported color mode: %s
ar: نمط اللون غير مدعوم: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ar: عمق البت غير مدعوم: %d

en: The file is corrupt!
ar: الملف فاسد!

en: Too many channels in layer: %d
ar: قنوات كثيرة جدا في الطبقة: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ar: ارتفاع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ar: عرض الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
ar: حجم الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d×%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
ar: ارتفاع قناع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
ar: عرض قناع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
ar: حجم قناع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d×%d

en: Unsupported compression mode: %d
ar: نمط الضغط غير مدعوم: %d

en: Unsupported or invalid channel size
ar: حجم القناة غير مدعوم أو غير صحيح

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ar: تعذّر حفظ الطبقة بالنمط '%s'. إما أن صيغة ملف PSD أو الملحقة لا تدعم هذا، مستخدمًا النمط العادي عوضًا عن ذلك.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ar: خطأ. لم يمكن تحويل نوع صورة جمب الأساسي إلى نمط PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ar: تعذّر حفظ '%s'. تنسيق ملف PSD لا يدعم الصور أكثر من 30,000 بكسل عرضا أو طولا.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ar: تعذّر حفظ '%s'. تنسيق ملف PSD لا يدعم الصور ذات الطبقات أكثر من 30,000 بكسل عرضا أو طولا.

en: Photoshop image
ar: صورة فوتوشوب

en: Silicon Graphics IRIS image
ar: صورة رسوميات سيليكون IRIS

en: Invalid width: %hu
ar: عرض غير صحيح: %hu

en: Invalid height: %hu
ar: ارتفاع غير صحيح: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
ar: عدد قنوات غير صحيح: %hu

en: Compression type
ar: نوع الضغط

en: RLE compression
ar: ضغط RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ar: RLE عدواني
    (غير مدعوم من قبل SGI)

en: Create cosmic recursive fractal flames
ar: إنشاء لهب جزئي إرجاعي كوني

en: _Flame...
ar: _لهب

en: Drawing flame
ar: جاري رسم اللهب

en: Flame works only on RGB drawables.
ar: اللهب يعمل فقط على رسوم RGB.

en: Edit Flame
ar: ت_حرير اللهب

en: Sinusoidal
ar: جيبي

en: Horseshoe
ar: حدوة حصان

note: #-#-#-#-#  1036 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
ar: قطبي

en: Bent
ar: مثني

en: Hyperbolic
ar: إهليليجي

en: Julia
ar: جوليا

en: _Variation:
ar: التغي_ر:

en: Load Flame
ar: تحميل اللهب

en: Save Flame
ar: حفظ اللهب

en: Flame
ar: لهب

en: _Rendering
ar: _تصيير...

en: Co_ntrast:
ar: الت_باين:

en: Sample _density:
ar: _كثافة الأنموذج:

en: Spa_tial oversample:
ar: أنموذج فوقي م_كاني:

en: Spatial _filter radius:
ar: _نصف قطر المصفي المكاني:

en: Color_map:
ar: _خريطة الألوان:

en: Custom gradient
ar: تدرّج مخصص

en: C_amera
ar: كامي_را

en: _Zoom:
ar: تح_جيم

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ar: لا يوجد %s في gimprc:
    تحتاج لإضافة إدخال مثل
    (%s "%s")
    إلى ملفك ال %s.

en: Realtime preview
ar: معاينة فورية

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ar: سيتم إعادة رسم المعاينة آليًا إن كان مفعلًا

en: R_edraw preview
ar: معاينة إ_عادة الرسم

en: Undo last zoom change
ar: تراجع عن آخر تغيير للتحجيم

en: Redo last zoom change
ar: إعادة آخر تغيير للتحجيم

en: _Parameters
ar: الوسائ_ط

en: Fractal Parameters
ar: الوسائط الجزئية

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ar: كلما كان عدد السحوبات أكبر، كلما تم احتساب تفاصيل أكثر

en: Changes aspect of fractal
ar: تغيير مظهر الجزيئية

en: Load a fractal from file
ar: تحميل الجزيئية من ملف

en: Reset parameters to default values
ar: إعادة ضبط الوسائط على القيم الافتراضية

en: Save active fractal to file
ar: حفظ الجزيئية النشطة في ملف

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ar: نوع الجزيئية

en: Mandelbrot
ar: ماندلبروت

en: Barnsley 1
ar: بارنسلي 1

en: Barnsley 2
ar: بارنسلي 2

en: Barnsley 3
ar: بارنسلي 3

en: Man'o'war
ar: سحاري

en: Sierpinski
ar: سيربينسكي

en: Co_lors
ar: الأ_لوان

en: Number of colors:
ar: عدد الألوان:

en: Change the number of colors in the mapping
ar: تغيير عدد الألوان في المخطط

en: Use loglog smoothing
ar: استخدم صقل loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ar: استخدام صقل السجل لإزالة "التحزيم" من الناتج

note: Color Density frame
en: Color Density
ar: كثافة اللون

en: Change the intensity of the red channel
ar: تغيير شدة القناة الحمراء

en: Change the intensity of the green channel
ar: تغيير شدة القناة الخضراء

en: Change the intensity of the blue channel
ar: تغيير شدة القناة الزرقاء

note: Color Function frame
en: Color Function
ar: دالة اللون

[ctx: color-function]
en: None
ar: لا شيء

en: Use sine-function for this color component
ar: استخدام دالة الجيب لمكون اللون هذا

en: Use cosine-function for this color component
ar: استخدام دالة ظل الجيب لمكون اللون هذا

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ar: استخدام التعين الخطي بدلًا من أي دالة رياضية دائرية لقناة اللون هذه

en: Inversion
ar: قلب

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ar: إذا فعلت هذا الخيار، قيم الألوان الكبيرة سوف تُستبدل بالصغيرة وبالعكس

en: As specified above
ar: كما هو محدد أعلاه

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ar: إنشاء خريطة-ألوان مع الخيارات التي حددتها أعلاه (دالة/كثافة اللون). الناتج سيكون مرئيًا في صورة المعاينة

en: Apply active gradient to final image
ar: تطبيق التدرج على الصورة النهائية

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ar: إنشاء خريطة-ألوان باستخدام تدرج من محرر التدرجات

en: FractalExplorer Gradient
ar: تدرج مستكشف الجزيئيات

en: _Fractals
ar: ال_كسوريات

en: Could not write '%s': %s
ar: لم يمكن كتابة '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
ar: تحميل وسائط الجزيئيات

en: Save Fractal Parameters
ar: حفظ وسائط الجزيئيات

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ar: '%s' ليس ملفًا لمستكشف الجزيئيات

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ar: '%s' فاسد. السطر %d قسم الخيار غير صحيح

en: Render fractal art
ar: تصيير فن الجزيئيات

en: _Fractal Explorer...
ar: مست_كشف الكسوريات...

en: Rendering fractal
ar: تصيير الجزيئيات

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف "%s" من اللائحة ومن القرص؟

en: Delete Fractal
ar: حذف الجزيئية

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ar: الملف '%s' ليس ملفًا لمستكشف الجزيئيات

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ar: الملف '%s' فاسد.
    السطر %d قسم الخيار غير صحيح

en: My first fractal
ar: جزيئيتي الأولى

en: Select folder and rescan collection
ar: اختر المجلد وأعد مسح المجموعة

en: Apply currently selected fractal
ar: تطبيق الجزيئية المختارة حاليًا

en: Delete currently selected fractal
ar: حذف الجزيئية المختارة حاليًا

en: Rescan for Fractals
ar: إعادة المسح للجزيئيات

en: Add FractalExplorer Path
ar: إضافة مسار مستكشف الجزيئيات

en: Close curve on completion
ar: منحنى مغلق عند الإكمال

en: Show Line Frame
ar: إظهار إطار الخط

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ar: ارسم خطوطًا بين نقاط التحكم. فقط أثناء إنشاء المنحنيات

en: Color fill
ar: لون التعبئة

en: Shape gradient
ar: تدرج شكلي

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ar: إظهار الصورة

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ar: اتبّع الشبكة

en: Load Gfig Object Collection
ar: تحميل مجموعة كائنات Gfig

en: Save Gfig Drawing
ar: حفظ رسم Gfig

en: First Gfig
ar: أول Gfig

en: _Grid
ar: _شبكة

en: Raise selected object
ar: رفع الكائن المحدد

en: Lower selected object
ar: خفض الكائن المحدد

en: Raise selected object to top
ar: رفع الكائن المحدد إلى الأعلى

en: Lower selected object to bottom
ar: خفض الكائن المحدد إلى الأسفل

en: Show previous object
ar: إظهار الكائن السابق

en: Show next object
ar: إظهار الكائن التالي

en: Show all objects
ar: إظهار جميع الكائنات

en: Create line
ar: إنشاء خط

en: Create circle
ar: إنشاء دائرة

en: Create arc
ar: إنشاء قنطرة

en: Create reg polygon
ar: إنشاء مضلع عادي

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ar: إنشاء منحنى بزيير. Shift + نقرة ينهي إنشاء الكائن.

en: Move an object
ar: تحريك كائن

en: Move a single point
ar: تحريك نقطة واحدة

en: Copy an object
ar: نسخ كائن

en: Delete an object
ar: حذف كائن

en: Select an object
ar: اختيار كائن

note: Put buttons in
en: Show position
ar: عرض الموقع

en: Show control points
ar: عرض نقاط التحكم

en: Max undo:
ar: عدد محاولات التراجع الأقصى:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ar: نوع خلفية الطبقة. النسخ سيجعل الطبقة السابقة تُنسخ قبل أن يتم الرسم.

en: Grid spacing:
ar: تباعد الشبكة:

en: Polar grid sectors desired:
ar: قطاعات الشبكة القطبية المطلوبة:

en: Polar grid radius interval:
ar: مجال نصف قطر الشبكة القطبية:

en: Grid type:
ar: نوع الشبكة:

en: Very dark
ar: غامق جدًا

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ar: تحرير كائن للقراءة فقط - لن تكون قادرًا على حفظه

en: Regular Polygon Number of Sides
ar: عدد جوانب المضلع العادي

note: Position labels
en: XY position:
ar: موقع XY:

en: Spiral Number of Turns
ar: عدد حلقات اللولب

en: Star Number of Points
ar: عدد نقاط النجمة

en: Create bezier curve
ar: إنشاء منحنى بيزيير

en: Create geometric shapes
ar: إنشاء أشكال هندسية

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ar: خطأ أثناء محاولة حفظ الصورة كطفيلية: لا يمكن ربط الطفيلية إلى الرسم.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ar: خطأ أثناء محاولة فتح الملف المؤقت %s لتحميل الطفيلية: %s

en: Can only save drawables!
ar: يمكن فقط حفظ الرسوميات!

en: Save Brush
ar: حفظ الفرشاة

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ar: تغيير الغاما (السطوع) للفرشاة المحددة

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ar: تحديد نسبة مظهر الفرشاة

en: Relief:
ar: النجدة:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ar: تحديد مقدار التجسيم الذي يجب تطبيقه على الصورة (بالنسبة المئوية)

en: A_verage under brush
ar: الم_توسط تحت الفرشاة

en: C_enter of brush
ar: مرك_ز الفرشاة

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ar: اللون فاسد بسبب متوسط البكسلات تحت الفرشاة

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ar: نمذجة اللون من البكسل في وسط الفرشاة

en: Color _noise:
ar: _ضجيج اللون:

en: Adds random noise to the color
ar: إضافة ضجيج عشوائي إلى اللون

en: Keep original
ar: الحفاظ على الأصلي

en: Preserve the original image as a background
ar: المحافظة على الصورة الأصلية كخلفية

en: From paper
ar: من الورق

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ar: نسخ نقش الورقة المختارة كخلفية

en: Solid colored background
ar: خلفية صلبة الألوان

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ar: استخدام خلفية شفافة؛ فقط ضربات الفرشاة التي أضيفت ستظهر

en: Paint edges
ar: تلوين الحواف

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ar: اختر إن كنت تريد السماح بالتلوين خارج حواف الصورة

en: Tileable
ar: قابلة للتبليط

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ar: اختر في حال كنت تريد تقسيم الصورة إلى بلاطات غير مخيطة

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ar: إضافة تأثير ظل إلى كل ضربة فرشاة

en: Edge darken:
ar: تغميق الحافة:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ar: كم ينبغي "إظلام" الحواف لكل ضربة فرشاة

en: Shadow darken:
ar: تغميق الظل:

en: How much to "darken" the drop shadow
ar: كم يجب "تغميق" الظل الساقط

en: Shadow depth:
ar: عمق الظل:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ar: عمق الظل الساقط، أي كم ينبغي له أن يبعد عن الكائن

en: Shadow blur:
ar: غشاوة الظل:

en: How much to blur the drop shadow
ar: كم مقدار الغشاوة التي ينبغي إضافتها إلى الظل الساقط

en: Deviation threshold:
ar: عتبة الانحراف:

en: A bailout-value for adaptive selections
ar: قيمة لا ينبغي تجاوزها للتحديدات التكييفية

en: Performs various artistic operations
ar: تأدية عمليات فنية متعددة

en: Or_ientation
ar: الاتجا_ه:

en: Directions:
ar: الاتجاهات:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ar: عدد الاتجاهات (للفرشاة مثلًا) التي ينبغي استخدامها

en: The starting angle of the first brush to create
ar: زاوية البداية لأول فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Angle span:
ar: اتساع الزاوية:

en: The angle span of the first brush to create
ar: مقدار زاوية أو فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ar: جعل قيمة (السطوع) للمنطقة تحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ar: المسافة من مركز الصورة تحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: Selects a random direction of each stroke
ar: اختيار اتجاه عشوائي لكل ضربة فرشاة

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ar: جعل الاتجاه من مركو الصورة يحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: Flowing
ar: الجريان

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ar: ضربات الفرشاة تتبع نموذج "الجريان"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ar: تدرج المنطقة يحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ar: الاتجاه الذي يوافق الصورة الأصلية أكثر هو الذي سيُختار

en: Manually specify the stroke orientation
ar: تحديد اتجاه ضربة الفرشاة يدويًا

en: Opens up the Orientation Map Editor
ar: فتح محرر تعيين الاتجاه

en: Orientation Map Editor
ar: محرر تعيين الاتجاهات

en: Vectors
ar: المتجهات

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ar: حقل المتجه. انقر بالزر الأيسر لتحريك المتجه المحدد، انقر بالزر الأيمن لتوجيهه نحو الفأرة، انقر بالزر الأوسط لإضافة متجه جديد.

en: Adjust the preview's brightness
ar: ضبط سطوع المعاينة

en: Select previous vector
ar: اختيار المتجه السابق

en: Select next vector
ar: اختيار المتجه التالي

en: Add new vector
ar: إضافة متجه جديد

en: Delete selected vector
ar: حذف المتجه المحد

en: Vorte_x
ar: د_وامة

en: Vortex_2
ar: دوامة_2

en: Vortex_3
ar: دوامة_3

en: _Voronoi
ar: _فورنوي

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ar: نمط فورنوي يجعل المتجه الأقرب إلى النقطة المعطاة فقط يتأثر

en: A_ngle:
ar: ال_زاوية:

en: Change the angle of the selected vector
ar: تغيير زاوية المتجه المحدد

en: Ang_le offset:
ar: إزاحة ال_زاوية:

en: Offset all vectors with a given angle
ar: إزاحة جميع المتجهات بزاوية معينة

en: Change the strength of the selected vector
ar: تغيير قوة المتجه المحدد

en: S_trength exp.:
ar: قوة الق_وة:

en: Change the exponent of the strength
ar: تغيير أس القوة

en: P_aper
ar: ور_ق

en: Inverts the Papers texture
ar: عكس نقش الأوراق

en: O_verlay
ar: ت_غطية

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ar: تطبيق الورق كما هو (من دون تجسيمه)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ar: تحديد مقياس النقش (بالنسبة المئوية للملف الأصلي)

en: Pl_acement
ar: التمو_ضع

en: Evenly distributed
ar: موزعة زوجيًا

en: Place strokes randomly around the image
ar: وضع ضربات الفرشاة عشوائيًا في أرجاء الصورة

en: The strokes are evenly distributed across the image
ar: ضربات الفرشاة متوزعة زوجيًا عبر الصورة

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ar: تركيز ضربات الفرشاة حول مركز الصورة

en: Stroke _density:
ar: _كثافة ضربة الفرشاة:

en: The relative density of the brush strokes
ar: الكثافة النسبية لضربات الفرشاة

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ar: فشل حفظ ملف الـ PPM '%s': %s

en: Save Current
ar: حفظ الحالي

en: Gimpressionist Defaults
ar: افتراضيات Gimpressionist

en: _Presets
ar: الضب_ط المسبق

en: Save Current...
ar: حفظ الحالي...

en: Save the current settings to the specified file
ar: حفظ الإعدادات الحالية إلى الملف المحدد

en: Reads the selected Preset into memory
ar: قراءة الإعداد الحالي إلى الذاكرة

en: Deletes the selected Preset
ar: حذف الضبط المسبق المحدد

en: Reread the folder of Presets
ar: إعادة قراءة مجلد الضبط المسبق

en: Refresh the Preview window
ar: إنعاش نافذة المعاينة

en: Revert to the original image
ar: ارتداد إلى الصورة الأصلية

en: The number of sizes of brushes to use
ar: عدد أحجام الفرشاة التي ينبغي استخدامها

en: Minimum size:
ar: الحجم الأدنى:

en: The smallest brush to create
ar: أصغر فرشاة سيتم إنشاؤها

en: The largest brush to create
ar: أكبر فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ar: جعل قيمة (السطوع) للمنطقة تحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ar: المسافة من مركز الصورة تحدد حجم ضربة الفرشاة

en: Selects a random size for each stroke
ar: اختيار حجم عشوائي لكل ضربة فرشاة

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ar: جعل الاتجاه من المركز يحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ar: تدرج المنطقة يحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ar: حجم الفرشاة الذي يطابق الصورة الأصلية أكثر هو الذي سيُختار

en: Manually specify the stroke size
ar: تحديد حجم ضربة الفرشاة يدويًا

en: Opens up the Size Map Editor
ar: فتح محرر تعيين الحجم

en: Size Map Editor
ar: محرر تعيين الحجم

en: Smvectors
ar: متجهات sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ar: حقل متجهات sm. انقر بالزر الأيسر لتحريك متجه sm، وبالزر الأيمن لتوجيهه نحو الفأرة، وبالزر الأوسط لإضافة متجه sm جديد.

en: Select previous smvector
ar: اختيار متجه sm السابق

en: Select next smvector
ar: اختيار متجه sm التالي

en: Add new smvector
ar: إضافة متجه sm جديد

en: Delete selected smvector
ar: حذف متجه sm المحدد

en: Change the angle of the selected smvector
ar: تغيير زاوية متجه sm المحدد

en: S_trength:
ar: ال_قوة:

en: Change the strength of the selected smvector
ar: تغيير قوة متجه sm المحدد

en: St_rength exp.:
ar: أ_س القوة:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ar: نمط فورونوي يجعل متجه sm الأقرب إلى النقطة المعطاة فقط يتأثر

en: I_nterlace
ar: ت_شبيك داخلي

en: _GIF comment:
ar: تعليق _GIF:

en: GIF Options
ar: خيارات GIF

en: _Loop forever
ar: تكرار لا نهائي

en: _Delay between frames where unspecified:
ar: قيمة التأ_خير بين المشاهد حيث يكون غير محدد:

en: _Frame disposal where unspecified:
ar: موضع المشهد حيث لا يتم تحديد ذلك:

en: _Use delay entered above for all frames
ar: ا_ستخدم التأخير المحدد أعلاه لجميع المشاهد

en: U_se disposal entered above for all frames
ar: اس_تخدم الموضع المحدد أعلاه لجميع المشاهد

en: Animated GIF Options
ar: خيارات GIF المتحركة

en: _Interlacing (Adam7)
ar: تشبيك داخلي (آدم7)

en: Save _background color
ar: حفظ _لون الخلفية

en: Save layer o_ffset
ar: حف_ظ إزاحة الطبقة

en: Save _resolution
ar: ح_فظ الاستبانة

en: Save creation _time
ar: حفظ و_قت الإنشاء

en: Save comme_nt
ar: حفظ ال_تعليق

en: Save color _values from transparent pixels
ar: حف_ظ قيم الألوان من البكسلات الشفافة

en: Co_mpression level:
ar: مستوى الضغ_ط:

en: S_ave Defaults
ar: _حفظ القيم الافتراضية

en: Produce a lense flare effect using gradients
ar: إنتاج تأثير وهج عدسات باستخدام التدرجات

en: _Gradient Flare...
ar: وهج التدر_ج...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ar: وهج التدرج

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ar: فشل فتح ملف GFlare  '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ar: '%s' ليس ملف GFlare صالح.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ar: صيغة ملف GFlare غير صالحة: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ar: GFlare '%s' لم يتم حفظه. إذا أضفت مدخلة جديدة في '%s'، نحو:
    (gflare-path "%s")
    وأنشأت مجلد '%s'، حينها يمكنك حفظ ال GFlares الخاصة بك في هذا المجلد.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ar: تعذّر الكتابة في ملف GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
ar: معاينة آلية التحديث

en: _Hue rotation:
ar: _دوران التدرج:

en: Vector _angle:
ar: زاوية المت_جه:

en: Vector _length:
ar: _طول المتجه:

en: A_daptive supersampling
ar: نمذجة سوبر تكيفي_ة

en: _Max depth:
ar: العمق الأ_قصى:

en: S_elector
ar: المن_تقي

en: New Gradient Flare
ar: وهج تدرج جديد

en: Enter a name for the new GFlare
ar: أدخل اسمًا جديدًا لـ GFlare الجديد

en: The name '%s' is used already!
ar: الاسم '%s' مأخوذ مسبقًا!

en: Copy Gradient Flare
ar: نسخ وهج التدرج

en: Enter a name for the copied GFlare
ar: أدخل اسمًا لـ GFlare المنسوخ

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ar: لا يمكن الحذف!! ينبغي وجود GFlare واحد على الأقل.

en: Delete Gradient Flare
ar: حذف وهج التدرج

en: not found %s in gflares_list
ar: لم يتم إيجاد %s في gflares_list

en: Gradient Flare Editor
ar: محرر وهج التدرج

en: Rescan Gradients
ar: إعادة مسح التدرجات

note: Glow
en: Glow Paint Options
ar: خيارات تلوين التوهج

en: Paint mode:
ar: نمط التلوين:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ar: خيارات تلوين الأشعة

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ar: خيارات تلوين الوهج الثانوي

en: Radial gradient:
ar: التدرج نصف القطري:

en: Angular gradient:
ar: التدرج ذو الزوايا:

en: Angular size gradient:
ar: تدرج الحجم ذي الزوايا:

en: Hue rotation:
ar: دوران التدرج:

en: G_low
ar: التو_هج:

en: # of Spikes:
ar: # المسامير:

en: Spike thickness:
ar: سماكة المسامير:

en: _Rays
ar: الأش_عة

en: Size factor gradient:
ar: تدرج عامل الحجم:

en: Probability gradient:
ar: تدرّج الرجحان:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ar: شكل الوهج الثاني

en: Random seed:
ar: بذرة عشوائية:

en: _Second Flares
ar: الوهج ال_ثاني:

en: GIMP Help Browser
ar: مستعرض مساعدة جمب

en: Go back one page
ar: العودة صفحة واحدة إلى الوراء

en: Go forward one page
ar: التقدم صفحة واحدة إلى الأمام

en: Reload current page
ar: أعِد تحميل الصفحة الحاليّة

en: Stop loading this page
ar: أوقف تحميل هذه الصفحة

en: Go to the index page
ar: الذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: C_opy location
ar: ا_نسخ المكان

en: Copy the location of this page to the clipboard
ar: انسخ مكان هذه الصفحة إلى الحافظة

en: Visit the GIMP documentation website
ar: قم بزيارة موقع توثيق جمب

[ctx: search]
en: _Previous
ar: ال_سابق

[ctx: search]
en: _Next
ar: ال_تالي

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ar: رجاءً قم بتنصيب حزمة المساعدة الإضافية أو استخدم دليل المستخدم على الخط في http://docs.gimp.org/.

en: Help ID '%s' unknown
ar: معرف المساعدة '%s' غير معروف

en: Parse error in '%s':
    %s
ar: خطأ تحليل في '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ar: إنشاء جزيئية نظام دالة تكرارية (IFS)

en: _IFS Fractal...
ar: جزيئية _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
ar: لا تناظر:

note: Shear
en: Shear:
ar: قص:

en: IFS Fractal: Target
ar: جزيئية IFS: الهدف

en: Scale hue by:
ar: تحجيم التدرج حسب:

en: Scale value by:
ar: تحجيم القيمة حسب:

en: IFS Fractal: Red
ar: جزيئية IFS: أحمر

en: IFS Fractal: Green
ar: جزيئية IFS: أخضر

en: IFS Fractal: Blue
ar: جزيئية IFS: أزرق

en: IFS Fractal: Black
ar: جزيئية IFS: أسود

en: IFS Fractal
ar: جزيئية IFS

en: Spatial Transformation
ar: التحويل المكاني

en: Color Transformation
ar: التحويل اللوني

en: Relative probability:
ar: الرجحان النسبي:

en: Re_center
ar: إعادة تمر_كز

en: Recompute Center
ar: إعادة حساب المركز

en: Render Options
ar: خيارات التصيير

en: Rotate / Scale
ar: تدوير / تحجيم

en: IFS Fractal Render Options
ar: خيارات تصيير جزيئية IFS

en: Max. memory:
ar: الذاكرة القصوى:

en: Subdivide:
ar: تقسيم فرعي:

en: Spot radius:
ar: نصف قطر البقعة:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ar: جاري تصيير IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ar: تحويل %s

en: Open failed
ar: فشل الفتح

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ar: الملف '%s' لا يبدو كملف جزيئية IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ar: حفظ كملف جزيئيات IFS

en: Open IFS Fractal file
ar: فتح ملف جزيئيات IFS

en: Image Map Plug-In
ar: ملحقة خريطة الصورة

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ar: الحقوق محفوظة © 1999-2005 لـ Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ar: مرخص تحت رخصة جنو العمومية الحرة (GPL)

en: C_ircle
ar: دا_ئرة

en: Center _x:
ar: المركز _x:

en: Center _y:
ar: المركز _y:

en: Edit Object
ar: تحرير الكائن

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ar: استخدام أدلة جمب

en: Al_ternate
ar: تب_ديل

en: A_ll
ar: الك_ل

en: Add Additional Guides
ar: إضافة أدلة إضافية

en: L_eft border
ar: الحد الأ_يسر

en: _Right border
ar: الحد الأيم_ن

en: _Upper border
ar: الحد الأعل_ى

en: Lo_wer border
ar: الحد الأس_فل

en: _Base URL:
ar: محدد موقع المعلومات (URL) الأسا_س:

en: Create Guides
ar: إنشاء الأدلة

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ar: حدود الدليل الناتجة: %d,%d to %d,%d (%d مساحات)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ar: الأدلة هي مستطيلات معرفة مسبقًا تغطي الصورة. تعريفها يتم عن عطريق تحديد عرض، ارتفاع، والتباعد فيما بينها. هذا يسمح لك بإنشاء نوع مخطط الصورة الأكثر شيوعًا بسرعة - مجموعة "الصور المصغرة"، الملائمة لشريط تصفح.

en: _Left start at:
ar: اليسا_ر يبدأ من:

en: _Top start at:
ar: الأ_على يبدأ من:

en: _Horz. spacing:
ar: التباعد الأفق_ي:

en: _No. across:
ar: ا_لرقم عبر:

en: _Vert. spacing:
ar: التبا_عد الرأسي:

en: No. _down:
ar: الرق_م أسفل:

en: Base _URL:
ar: محدد موقع المعلوما_ت (URL) الأساس:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ar: حدود الدليل الناتجة: 0،0 إلى 0،0 (0 مساحة)

en: Move Sash
ar: التحرك للأعلى

en: Move Selected Objects
ar: تحريك الكائنات المحددة

en: Move To Front
ar: التحريك إلى الأمام

en: Select Next
ar: اختيار التالي

en: Select Region
ar: اختيار المنطقة

en: Send To Back
ar: إرسال إلى الخلف

en: Unselect
ar: إزالة التحديد

en: _Web Site
ar: موقع ال_وب

en: _Ftp Site
ar: موقع _FTP

en: _Gopher
ar: _غوفر

en: Ot_her
ar: أ_خرى

en: F_ile
ar: مل_ف

en: e-_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ar: محدد موقع المعلومات (URL) الذي ينبغي تنشيطه حين يُنقر على هذه المساحة: (مطلوب)

en: Select HTML file
ar: اختر ملف HTML

en: Relati_ve link
ar: الرابط النس_بي

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ar: اسم/معرف المشهد الهدف: (ختياري - يُستخدم للمشاهد فقط)

en: ALT te_xt: (optional)
ar: A_LT نص: (اختياري)

en: _JavaScript
ar: _جافا سكربت

en: Area Settings
ar: إعدادات المساحة

en: Area #%d Settings
ar: إعدادات المساحة #%d

en: Load Image Map
ar: تحميل خريطة الصورة

en: Save Image Map
ar: حفظ خريطة الصورة

en: Grid Settings
ar: إعدادات الشبكة

en: _Snap-to grid enabled
ar: الال_تقاط إلى شبكة مفعل

en: Grid Visibility and Type
ar: ظهور الشبكة ونوعها

en: _Hidden
ar: م_خفية

en: _Lines
ar: الخط_وط

en: C_rosses
ar: تقا_طعات

en: Grid Granularity
ar: حبيبات الشبكة

en: _Height
ar: الارتفا_ع

en: Grid Offset
ar: إزاحة الشبكة

en: pixels from l_eft
ar: البكسلات من ال_يسار

en: pixels from _top
ar: البكسلات م_ن الأعلى

en: Create a clickable imagemap
ar: إنشاء خريطة صورة قابلة للنقر

en: _Image Map...
ar: خريطة _صورة...

en: <Untitled>
ar: <بدون عنوان>

en: Some data has been changed!
ar: بعض البيانات قد تغيرت!

en: Do you really want to discard your changes?
ar: هل تريد حقًا إهمال تعديلاتك؟

en: File "%s" saved.
ar: الملف "%s" محفوظ.

en: Couldn't save file:
ar: لم يمكن حفظ الملف:

en: Image size has changed.
ar: حجم الصورة قد تغير.

en: Resize area's?
ar: تغيير حجم المساحة؟

en: Couldn't read file:
ar: لم يمكن قراءة الملف:

en: Edit Area _Info...
ar: تحرير معلومات الم_ساحة...

en: Edit selected area info
ar: تحرير معلومات المساحة المحددة

en: Move Area to Front
ar: انقل المنطقة إلى الأمام

en: Move Area to Bottom
ar: انقل المنطقة إلى الخلف

en: Delete Area
ar: حذف المساحة

en: Source...
ar: المصدر...

en: _Zoom To
ar: تحجيم إل_ى

en: _Mapping
ar: تع_يين

en: Edit Map Info...
ar: تحرير معلومات التعيين...

en: Edit Map Info
ar: تحرير معلومات التعيين

en: Grid Settings...
ar: إعدادات الشبكة...

en: Use GIMP Guides...
ar: استخدم أدلة جمب...

en: Create Guides...
ar: إنشاء الأدلة...

en: Area List
ar: قائمة المساحات

en: Select existing area
ar: تحديد المساحة الموجودة

en: Define Rectangle area
ar: تعريف مساحة مستطيل

en: Define Circle/Oval area
ar: تعريف مساحة دائرية/بيضاوية

en: Define Polygon area
ar: تعريف مساحة مضلع

en: _Polygon
ar: م_ضلع

en: x (pixels)
ar: x (بكسلات)

en: y (pixels)
ar: y (بكسلات)

en: A_ppend
ar: إلحاق

en: Couldn't save resource file:
ar: لم يمكن حفظ ملف المورد:

en: Default Map Type
ar: نوع التعيين الإفتراضي

en: _Prompt for area info
ar: موج_ه معلومات المساحة

en: _Require default URL
ar: يحتاج الـ URL الا_فتراضي

en: Show area _handles
ar: إظهار م_قابض المساحة

en: _Keep NCSA circles true
ar: إبقاء دوائر NCSA صحيحة

en: Show area URL _tip
ar: إظهار _تلميح URL المساحة

en: _Use double-sized grab handles
ar: استخدم مقابض التقاط مضاعفة الحجم

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ar: عدد مست_ويات التراجع (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ar: عدد إدخالات M_RU (1 -16):

en: Interaction:
ar: التفاعل:

en: Co_ntiguous Region
ar: المن_طقة المتاخمة

en: _Automatically convert
ar: تحويل آ_لي

en: General Preferences
ar: تفضيلات عامة

en: _Rectangle
ar: مست_طيل

en: Upper left _x:
ar: اليسار العلوي _x:

en: Upper left _y:
ar: اليسار العلوي _y:

en: ALT Text
ar: نص ALT

en: Settings for this Mapfile
ar: الإعدادات لملف التعيين هذا

en: Image name:
ar: اسم الصورة:

en: Select Image File
ar: اختيار ملف الصورة

en: Aut_hor:
ar: المؤل_ف:

en: Default _URL:
ar: _URL الافتراضي:

en: Map File Format
ar: صيغة ملف التعيين

en: Lighting Effects
ar: تأثيرات الأضواء

en: Apply various lighting effects to an image
ar: تطبيق تأثيرات ضوئية متعددة على صورة

en: _Lighting Effects...
ar: تأثيرات الأضوا_ء...

en: T_ransparent background
ar: خلفية شفافة

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ar: جعل الصورة الهدف شفافة حيث ارتفع النتوء هو صفر

en: Cre_ate new image
ar: إن_شاء صورة جديدة

en: Create a new image when applying filter
ar: إنشاء صورة جديدة عند تطبيق المصفي

en: High _quality preview
ar: معاينة عالية الجودة

en: Enable/disable high quality preview
ar: تفعيل/تعطيل معاينة الجودة العالية

en: Light Settings
ar: إعدادات الإضاءة

en: Light 1
ar: الضوء 1

en: Light 2
ar: الضوء 2

en: Light 3
ar: الضوء 3

en: Light 4
ar: الضوء 4

en: Light 5
ar: الضوء 5

en: Light 6
ar: الضوء 6

[ctx: light-source]
en: None
ar: لا شيء

en: Type of light source to apply
ar: نوع مصدر الضوء الذي ينبغي تطبيقه

en: Select lightsource color
ar: اختر لون مصدر الإضاءة

en: Set light source color
ar: نحديد لون مصدر الإضاءة

en: _Intensity:
ar: ال_شدة:

en: Light intensity
ar: شدة الضوء

en: Light source X position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب X في الفضاء XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب Y في الفضاء XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب Z في الفضاء XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب X في الفضاء XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب Y في الفضاء XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب Z في الفضاء XYZ

en: I_solate
ar: ع_زل

en: Lighting preset:
ar: ضبط الضوء المسبق:

en: Material Properties
ar: خصائص المادة

en: _Glowing:
ar: التو_هج:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ar: كمية الألوان الأصلية لإظهار أماكن عدم وجود الإسقاطات الضوئية المباشرة

en: _Bright:
ar: ال_لمعان:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ar: شدة الألوان الأصلية عند تسليط الضوء عليها

en: _Shiny:
ar: لا_مع:

en: Controls how intense the highlights will be
ar: للتحكم بشدة الأضواء

en: _Polished:
ar: مص_قول:

en: Higher values makes the highlights more focused
ar: القيم العالية تجعل الأضواء مركزة أكثر

note: Metallic
en: _Metallic
ar: مع_دني

en: E_nable bump mapping
ar: تف_عيل تعيين النتوءات

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ar: تفعيل/تعطيل تعيين النتوءات (عمق الصورة)

en: Bumpm_ap image:
ar: صورة خري_طة النتوءات:

en: Cu_rve:
ar: من_حني

en: Ma_ximum height:
ar: الارتفاع الأ_قصى:

en: Maximum height for bumps
ar: ارتفاع النتوءات الأقصى

en: E_nable environment mapping
ar: ت_فعيل تعيين البيئة

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ar: تقعيل/تعطيل التعيين البيئي (الانعكاس)

en: En_vironment image:
ar: الصورة البيئية:

en: Environment image to use
ar: الصورة البيئية التي ينبغي أن تُستخدم

en: Op_tions
ar: _خيارات

en: _Light
ar: الإ_ضاءة

en: _Material
ar: الماد_ة

en: _Bump Map
ar: _خريطة النتوءات

en: _Environment Map
ar: خريطة ال_بيئة

en: Recompute preview image
ar: إعادة حساب معاينة الصورة

en: I_nteractive
ar: ت_فاعلي

en: Enable/disable real time preview of changes
ar: تفعيل/تعطيل المعاينة الفورية للتغييرات

en: Save Lighting Preset
ar: حفظ ضبط الإضاءة المسبق

en: Load Lighting Preset
ar: تحميل ضبط الإضاءة المسبق

en: Map to plane
ar: خريطة إلى مسطح

en: Map to sphere
ar: خريطة إلى كرة

en: Map to box
ar: خريطة إلى صندوق

en: Map to cylinder
ar: خريطة إلى اسطوانة

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ar: تعيين الصورة إلى كائن (مسطح، كرة، صندوق أو أسطوانة)

en: Map _Object...
ar: _كائن الخريطة...

en: _Box
ar: _صندوق

en: C_ylinder
ar: أ_سطوانة

en: Map to:
ar: خريطة إلى:

en: Type of object to map to
ar: نوع الكائن الذي سيتم تحويل الخريطة إليه

en: Make image transparent outside object
ar: جعل الصورة شفافة خارج الكائن

en: Tile source image
ar: مصدر صورة التبليط

en: Tile source image: useful for infinite planes
ar: تبليط الصورة المصدر: مفيد للمسطحات اللانهائية

en: Create new image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: Create new layer
ar: أنشئ _طبقة جديدة

en: Enable _antialiasing
ar: فعّل ال_تنعيم

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ar: تفعيل/تعطيل إزالة الحواف المحزوزة (إزالة التسنين)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ar: جودة إزالة التسنين. كلما كان أعلى كلما كان أفضل، ولكن أبطأ

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ar: توقف عندما تكون فروقات البكسلات أصغر من هذه القيمة

en: Point light
ar: إضاءة النقطة

en: Directional light
ar: الضوء الموجه

en: No light
ar: لا إضاءة

en: Lightsource type:
ar: نوع مصدر الإضاءة:

en: Lightsource color:
ar: لون مصدر الإضاءة:

en: Direction Vector
ar: سهم الاتجاه

en: Intensity Levels
ar: مستويات الشدة

en: Ambient:
ar: المحيط:

en: Diffuse:
ar: الانتشار:

en: Reflectivity
ar: الانعكاس

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ar: القيم العالية تجعل الكائن يعكس ضوءًا أكثر (يظهر مضاءً أكثر)

en: Specular:
ar: منظاري:

en: Object X position in XYZ space
ar: موقع X للكائن في الفضاء XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ar: موقع Y للكائن في الفضاء XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ar: موقع Z للكائن في الفضاء XYZ

en: Rotation angle about X axis
ar: زاوية الدوران حول محور X

en: Rotation angle about Y axis
ar: زاوية الدوران حول محور Y

en: Rotation angle about Z axis
ar: زاوية الدوران حول محور Z

en: Front:
ar: الأمام:

en: Back:
ar: الخلف:

en: Map Images to Box Faces
ar: تعيين الصور إلى أوجه صندوق

en: X scale (size)
ar: تحجيم X (الحجم)

en: Y scale (size)
ar: تحجيم Y (الحجم)

en: Z scale (size)
ar: تحجيم Z (الحجم)

en: Images for the Cap Faces
ar: الصور لأوجه القبعات

en: R_adius:
ar: ن_صف القطر:

en: Cylinder radius
ar: نصف قطر الأسطوانة

en: L_ength:
ar: ال_طول:

en: Cylinder length
ar: طول الاسطوانة

en: O_rientation
ar: الات_جاه

en: Map to Object
ar: خريطة إلى كائن

en: _Preview!
ar: _معاينة!

en: Curl up one of the image corners
ar: لف واحدة من زوايا الصورة

en: _Pagecurl...
ar: لف الصف_حة...

en: Pagecurl Effect
ar: تأثير لف الصفحة

en: Curl Location
ar: موقع اللف

en: Lower right
ar: اليمين السفلي

en: Lower left
ar: اليسار السفلي

en: Upper left
ar: اليسار العلوي

en: Upper right
ar: اليمين العلوي

en: Curl Orientation
ar: اتجاه اللف

en: _Shade under curl
ar: تظليل تحت ال_لف

en: Current gradient (reversed)
ar: التدرج الحالي (معكوس)

en: Current gradient
ar: التدرج الحالي

en: Foreground / background colors
ar: ألوان الأرضية / الخلفية

en: Curl Layer
ar: طبقة اللف

en: Page Curl
ar: لف الصفحة

en: Ignore Page _Margins
ar: تجاهل _حواشي الصفحة

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
ar: ارسم علامات الق_طع

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ar: لا شيء

en: Horizontally
ar: أفقي

en: Vertically
ar: عمودي

en: Print the image
ar: طباعة الصورة

en: An error occurred while trying to print:
ar: حدث خطأ عند محاولة الطباعة:

en: Create an image from an area of the screen
ar: أنشئ صورة من مساحة على الشاشة

en: _Screenshot...
ar: لقطة شا_شة...

en: S_nap
ar: _لقطة

en: After the delay, the screenshot is taken.
ar: بعد التأخير، ستلتقط الصورة.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ar: بعد التأخير، اسحب الفأرة لاختيار المنطقة التي تريد التقاط صورتها.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ar: في نهاية المدة، انقر على نافذة لالتقاط صورة لها.

en: Take a screenshot of a single _window
ar: التق_ط صورة لنافذة مفردة

en: Include window _decoration
ar: _ضمّن حدود النافذة

en: Take a screenshot of the entire _screen
ar: التقط صورة ل_كامل الشاشة

en: Include _mouse pointer
ar: ضمّن _مؤشر الفأرة

en: Select a _region to grab
ar: اختر منطقة لالتقاط_ها

en: Error selecting the window
ar: خطأ أثناء تحديد النافذة

en: Importing screenshot
ar: يستورد لقطة الشاشة

en: Mouse Pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: Specified window not found
ar: النافذة المحددة غير موجودة

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ar: التحديد إلى مسار

en: No selection to convert
ar: ﻻ يوجد تحديد لتحويله

en: Selection to Path Advanced Settings
ar: الاختيار لمسار الإعدادات المتقدمة

en: _Scanner/Camera...
ar: ما_سحة ضوئية/كاميرا...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ar: نقل البيانات من الماسحة الضوئية/الكاميرا

en: Grab a single window
ar: التقاط نافذة مفردة

en: Seconds delay
ar: ثانية تأخير

en: Include decorations
ar: تضمين الزخرفات

en: Capture a window or desktop image
ar: التقاط صورة لنافذة أو لسطح مكتب

en: _Screen Shot...
ar: لقطة _شاشة...

en: No data captured
ar: لم يُلتقط أي بيانات

en: Remove empty borders from the image
ar: إزالة الحدود الفارغة من الصورة

en: Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة

en: Convert to ICC Color Profile
ar: حوّل إلى لاحة ألوان ICC

en: Assign ICC Color Profile
ar: حدد لاحة ألوان ICC

en: Pixelize
ar: بكسلة

en: Glass Tile
ar: بلاط زجاجي

en: Bac_kground color
ar: لون ال_خلفية

en: Send to Back
ar: إرسال إلى الخلف

en: pixels/%s
ar: بكسل/%s

en: Missing exception information
ar: معلومات الخطأ مفقودة

en: An error occurred running %s
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل %s

en: _More Information
ar: _معلومات أخرى

en: Python-Fu File Selection
ar: اختيار ملف بايثون-فو

en: Python-Fu Folder Selection
ar: اختيار مجلد بايثون-فو

en: Invalid input for '%s'
ar: إدخال غير مقبول لـ %s

en: Python-Fu Color Selection
ar: اختيار لون بايثون-فو

en: Saving as colored XHTML
ar: حفظ كـ XHTML ملون

en: Save as colored XHTML
ar: حفظ كـ XHTML ملون

en: Colored XHTML
ar: XHTML ملون

en: Character _source
ar: مصدر الأ_حرف

en: Source code
ar: الشيفرة المصدرية

en: Entry box
ar: صندوق الإدخال

en: _File to read or characters to use
ar: المل_ف الذي ينبغي قراءته أو الأحرف التي ينبغي استخدامها

en: Fo_nt size in pixels
ar: حجم ال_خط بالبكسل

en: _Write a separate CSS file
ar: كتابة ملف CSS منف_صل

en: Gradient to use
ar: التدرج الذي سيُستخدم

en: Add a layer of fog
ar: إضافة طبقة ضباب

en: _Fog...
ar: _ضباب...

en: _Layer name
ar: اسم ال_طبقة

en: _Fog color
ar: _لون الضباب

en: _Turbulence
ar: _هياج

en: Op_acity
ar: التعتيم

en: Offset the colors in a palette
ar: إزاحة الألوان في لوحة ألوان

en: _Offset Palette...
ar: إ_زاحة لوحة الألوان

en: Off_set
ar: الإزا_حة

en: Sort the colors in a palette
ar: رتب الألوان في لوحة ألوان

en: _Sort Palette...
ar: تر_تيب لوحة ألوان...

en: Channel to _sort
ar: القناة المطلوب ترتيبها

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ar: أنشئ تدرجاً مكرراً باستخدام الألوان في لوحة الألوان

en: Palette to _Repeating Gradient
ar: لوحة ألوان إلى تدرج مكرر

en: Create a gradient using colors from the palette
ar: أنشئ تدرجاً باستخدام الألوان في لوحة الألوان

en: Palette to _Gradient
ar: لوحة ألوان إلى تدرج

en: Slice
ar: تقطيع

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ar: قطع صورة حسب أدلتها، إنشاء صور وقصاصة جدول HTML

en: _Slice...
ar: ت_قطيع

en: Path for HTML export
ar: مسار تصدير HTML

en: Filename for export
ar: اسم الملف المعد للتصدير

en: Image name prefix
ar: الجزء الأول من اسم الصورة

en: Separate image folder
ar: مجلد الصور المستقل

en: Folder for image export
ar: مجلد تصدير الصور

en: Space between table elements
ar: مقدار المسافة بين عناصر الجدول

en: Javascript for onmouseover and clicked
ar: جافاسكربت لـ onmouseover و clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ar: تجاوز التحريك الرسومي لحروف الجدول الكبيرة

en: Python Procedure Browser
ar: مستعرض إجراءات بايثون

en: Could not write to '%s': %s
ar: لم يمكن الكتابة في '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ar: حفظ خرج وحدة تحكم بايثون-فو

en: Interactive GIMP Python interpreter
ar: مفسر جيمب بايثون التفاعلي

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ar: إضافة ظل ساقط إلى طبقة، وانحراف اختياري

en: _Drop Shadow and Bevel...
ar: ظل _ساقط وانحراف...

en: _Shadow blur
ar: _غشاوة الظل

en: _Bevel
ar: ان_حراف

en: _Drop shadow
ar: ظل ساق_ط

en: Drop shadow _X displacement
ar: تحريك الظل الساقط حسب _X

en: Drop shadow _Y displacement
ar: تحريك الظل الساقط حسب _Y

en: Interactive console for Script-Fu development
ar: معراض تفاعلي لتطوير سكربت-فو

en: Server for remote Script-Fu operation
ar: خادوم لعمليات سكربت-فو البعيدة

en: _Start Server...
ar: اب_دأ الخادوم...

en: _GIMP Online
ar: _جمب على الخط

en: _Script-Fu
ar: _سكربت-فو

en: _Buttons
ar: الأ_زرار

en: _Logos
ar: ال_شعارات

en: _Web Page Themes
ar: _سمات صفحات الوب

en: _Alien Glow
ar: تو_هج غريب

en: _Beveled Pattern
ar: نموذج ال_زاوية المنحرفة

en: Alpha to _Logo
ar: ألفا إلى ش_عار

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ar: أعد قراءة سكربتات سكربت-فو المتاحة

en: _Refresh Scripts
ar: حدّث السكرب_تات

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ar: لا يمكنك استخدام "حدّث السكربتات" حينما يكون صندوق الحوار مفتوحًا.  رجاءً أغلق جميع نوافذ سكربت-فو ثم حاول ثانية.

en: Script-Fu Console
ar: معراض سكربت-فو

en: Welcome to TinyScheme
ar: مرحبًا في المخطط المصغر

en: Interactive Scheme Development
ar: تطوير المخطط التفاعلي

en: Save Script-Fu Console Output
ar: احفظ خرج معراض سكربت-فو

en: Script-Fu Procedure Browser
ar: مستعرض إجراءات سكربت-فو

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ar: نمط سكربت-فو التقييمي يسمح فقط بالاستدعاءات غير التفاعلية

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ar: سكربت-فو لا يمكنه إجراء أكثر من سكربت في وقت واحد.

en: You are already running the "%s" script.
ar: أنت تشغل حاليًا السكربت "%s".

en: Script-Fu: %s
ar: سكربت-فو: %s

en: Script-Fu Color Selection
ar: اختيار اللون في سكربت-فو

en: Script-Fu File Selection
ar: اختيار الملف في سكربت-فو

en: Script-Fu Folder Selection
ar: اختيار المجلد في سكربت-فو

en: Script-Fu Font Selection
ar: اختيار الخط في سكربت-فو

en: Script-Fu Palette Selection
ar: اختيار لوحة الألوان في سكربت-فو

en: Script-Fu Pattern Selection
ar: اختيار النمط في سكربت-فو

en: Script-Fu Gradient Selection
ar: تحديد تدرج الألوان في سكربت-فو

en: Script-Fu Brush Selection
ar: اختيار الفرشاة في سكربت-فو

en: Error while executing %s:
ar: خطأ أثناء تنفيذ %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ar: معطيات قليلة جدا لاستدعاء 'سكربت-فو'

en: Error while loading %s:
ar: خطأ أثناء تحميل %s:

en: Script-Fu Server Options
ar: خيارات خادوم سكربت-فو

en: _Start Server
ar: ا_بدأ الخادوم

note: #-#-#-#-#  1108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-#
en: Server port:
ar: منفذ الخادوم:

en: Server logfile:
ar: ملف سجل الخادوم:

en: Add B_evel...
ar: إضافة _زاوية منحرفة...

en: Add a beveled border to an image
ar: إضافة حدود منحرفة إلى صورة

en: Work on copy
ar: العمل على نسخة

en: Keep bump layer
ar: الحفاظ على طبقة النتوءات

en: Border Layer
ar: طبقة الحدود

en: Add _Border...
ar: إضافة _حدود...

en: Add a border around an image
ar: أضف حدودًا حول صورة

en: Border X size
ar: طول الحد في X

en: Border Y size
ar: طول الحد في Y

en: Delta value on color
ar: قيمة دلتا للون

en: Blend Animation needs at least three source layers
ar: رسوم الخليط المتحركة تحتاج على الأقل ثلاثة طبقات مصدرية

en: _Blend...
ar: مز_ج...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ar: إنشاء طبقات وسيطة لمزج طبقتين أو أكثر فوق خلفية كرسوم متحركة

en: Intermediate frames
ar: طبقات وسيطة

en: Max. blur radius
ar: نصف-قطر الغشاوة الأكبر

en: Looped
ar: مكررة

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ar: الحرق يحتاج طبقتين. الطبقة الأمامية مع شفافية وطبقة الخلفية.

en: B_urn-In...
ar: _حرق...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ar: إنشاء طبقات وسيطة لإنتاج عملية حرق تحريكية بين طبقتين

en: Glow color
ar: لون التوهج

en: Fadeout
ar: زوال لون الأطراف

en: Fadeout width
ar: مقدار زوال لون الأطراف

en: Corona width
ar: عرض الوهج

en: After glow
ar: بعد التوهج

en: Add glowing
ar: أضف توهجًا

en: Prepare for GIF
ar: التحضير لـ GIF

en: Speed (pixels/frame)
ar: السرعة (بكسل في المشهد)

en: Stencil C_arve...
ar: قطع الم_عدن...

en: Image to carve
ar: الصورة التي ينبغي قطعها

en: Carve white areas
ar: مساحات بيضاء مقطوعة

en: Layer 1
ar: طبقة 1

en: Layer 2
ar: طبقة 2

en: Layer 3
ar: طبقة 3

en: Chrome
ar: كروم

en: Stencil C_hrome...
ar: _كروم معدني...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ar: إضافة تأثير الكروم إلى المنطقة المحددة (أو ألفا) باستخدام تدرج معدن فضي

en: Chrome saturation
ar: إشباع الكروم

en: Chrome lightness
ar: إضاءة الكروم

en: Chrome factor
ar: معامل الكروم

en: Environment map
ar: خريطة البيئة

en: Highlight balance
ar: توازن التمييز اللوني

en: Chrome balance
ar: ميزان الكروم

en: Chrome white areas
ar: مناطق الكروم البيضاء

en: Effect layer
ar: طبقة تأثيرات

en: _Circuit...
ar: _دائرة

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ar: املأ المنطقة المحددة (أو ألفا) بآثار كالموجودة على لوح الدائرة

en: Oilify mask size
ar: حجم قناع التزييت

en: Circuit seed
ar: بذرة الدائرة

en: No background (only for separate layer)
ar: بدون خلفية (فقط للطبقات المنفصلة)

en: Keep selection
ar: احتفظ بالتحديد

en: Separate layer
ar: الطبقة المنفصلة

en: _Clothify...
ar: تنسي_ج...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ar: إضافة شكل نسيجي إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Blur X
ar: X الغشاوة

en: Blur Y
ar: Y الغشاوة

en: Stain
ar: بقعة

en: _Coffee Stain...
ar: بقعة ق_هوة...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ar: إضافة بقع قهوة حقيقية إلى الصورة

en: Stains
ar: بقع

en: Darken only
ar: غامق فقط

en: Difference Clouds...
ar: غيوم متباينة...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ar: ضجيج مادي مطبق مع نمط الطبقة المتباين

en: _Distort...
ar: ت_شويه...

en: Distress the selection
ar: تضييق التحديد

en: Granularity (1 is low)
ar: الحبيبيات (1 هو نسبة قليلة)

en: Smooth horizontally
ar: صقل أفقيًا

en: Smooth vertically
ar: صقل عموديًا

en: _Drop Shadow...
ar: ظل _ساقط...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ar: إضافة ظل إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Blur radius
ar: نصف-قطر الغشاوة

en: _Erase Every Other Row...
ar: _محو كل الصفوف الأخرى...

en: Erase every other row or column
ar: محل الصفوف أو الأعمدة الأخرى

en: Rows/cols
ar: صفوف/أعمدة

en: Even/odd
ar: زوجي/فردي

en: Erase/fill
ar: محو/ملء

en: Fill with BG
ar: املأ بالخلفية

en: Render _Font Map...
ar: تصيير خريطة الخط_وط...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ar: أنشئ صورة مملوءة بعروض مسبقة لخطوط وفقًا لمصفي أسماء الخطوط

en: Use font _name as text
ar: استخدم اسم الخط كن_ص

en: _Labels
ar: مل_صقات

en: _Filter (regexp)
ar: فلتر )regexp)

en: Font _size (pixels)
ar: حجم ال_خط (بالبكسل)

en: _Border (pixels)
ar: ال_حدود (بالبكسل)

en: _Color scheme
ar: مخطط ال_لون

en: Active colors
ar: الألوان النشطة

en: _Fuzzy Border...
ar: ال_ظل المبهم...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ar: إضافة حدودًا محزوزة مبهمة إلى صورة

en: Border size
ar: حجم الحدود

en: Blur border
ar: حدود الغشاوة

en: Granularity (1 is Low)
ar: الحبيبيات (1 هو نسبة قليلة)

en: Add shadow
ar: أضف ظلًا

en: Shadow weight (%)
ar: وزن الظل (%)

en: Flatten image
ar: تسطيح الصورة

en: Using _Paths
ar: استخدا_م المسارات

en: Bookmark to the user manual
ar: وضع علامة مرجعية على دليل المستخدم

en: _Preparing your Images for the Web
ar: تحضي_ر صورك للوب

en: _Working with Digital Camera Photos
ar: ال_عمل مع صور الكاميرا الرقمية

en: Create, Open and Save _Files
ar: إنشاء، فتح، وحفظ الملفات

en: _Basic Concepts
ar: مفا_هيم أساسية

en: How to Use _Dialogs
ar: كيفية استخدام الجدا_ول

en: Drawing _Simple Objects
ar: رسم أش_كال بسيطة

en: Create and Use _Selections
ar: إنشاء واستخدام التح_ديدات

en: _Main Web Site
ar: موقع الوب الر_ئيسي

en: Bookmark to the GIMP web site
ar: وضع علامة مرجعية على موقع وب GIMP

en: _Developer Web Site
ar: موقع وب الت_طوير

en: _User Manual Web Site
ar: موقع وب دليل المست_خدم

en: Plug-in _Registry
ar: س_جل الملحقات

en: Custom _Gradient...
ar: تدرج مخ_صص...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ar: أنشئ صورة مملوءة بمثال عن التدرج الحالي

en: Gradient reverse
ar: عكس التدرج

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ar: رسم شبكة كما هو محد من قبل لائحات مواقع X و Y باستخدام الفرشاة الحالية

en: X divisions
ar: X تقسيمًا

en: Y divisions
ar: Y تقسيمًا

en: New Guides from _Selection
ar: أدلة جديدة من الا_ختيار

en: New Guide (by _Percent)...
ar: دليل جديد (بالنسبة الم_ئوية)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ar: إضافة دليل عند الموقع المحدد كنسبة مئوية لحجم الصورة

en: Position (in %)
ar: الموقع (%)

en: New _Guide...
ar: دليل _جديد...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ar: إضافة دليل عند الاتجاه والموقع المحددين (بالبكسل)

en: _Remove all Guides
ar: إ_زالة كل الأدلة

en: Remove all horizontal and vertical guides
ar: إزالة جميع الأدلة الأفقية والعمودية

en: _Lava...
ar: ال_حمم...

en: Fill the current selection with lava
ar: ملء المساحة المحددة بالحمم

en: Use current gradient
ar: استخدم التدرج الحالي

en: Line _Nova...
ar: خطوط نو_فا...

en: Sharpness (degrees)
ar: الحدة (بالدرجات)

en: Offset radius
ar: نصف-قطر الإزاحة

en: Randomness
ar: العشوائية

en: _Rectangular...
ar: مستط_يلة...

en: Create a rectangular brush
ar: أنشئ فرشاة مستطيلة

en: Re_ctangular, Feathered...
ar: مستطي_لة، حادة الحواف...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ar: إنشء فرشاة مستطيلة ذات حواف حادة

en: Feathering
ar: حواف حادة

en: _Elliptical...
ar: _بيضاوية...

en: Create an elliptical brush
ar: أنشئ فرشاة بيضاوية

en: Elli_ptical, Feathered...
ar: بيضا_وية، حادة الحواف...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ar: إنشاء فرشاة بيضاوية ذات حواف حادة

en: _Old Photo...
ar: صورة _قديمة...

en: Make an image look like an old photo
ar: جعل صورة تظهر كصورة قديمة

en: Mottle
ar: بقع

en: New _Brush...
ar: _فرشاة جديدة...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ar: لصق محتويات الحافظة في فرشاة جديدة

en: Brush name
ar: اسم الفرشاة

en: New _Pattern...
ar: نمو_ذج جديد...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ar: ألصق محتويات الحافظة في نموذج جديد

en: Pattern name
ar: اسم النموذج

en: _Perspective...
ar: _هندسة المنظور...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ar: إضافة ظل هندسي إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Relative distance of horizon
ar: البعد النسبي للأفق

en: Relative length of shadow
ar: الطول النسبي للظل

en: _Predator...
ar: _ضاري...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ar: إضافة تأثير ضاري إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Edge amount
ar: مقدار الحافة

en: Pixel amount
ar: كمية البكسل

en: Reverse Layer Order
ar: عكس ترتيب الطبقات

en: Reverse the order of layers in the image
ar: عكس ترتيب الطبقات في الصورة

en: _Rippling...
ar: تمو_ج...

en: Rippling strength
ar: شدة التموج

en: Number of frames
ar: عدد الإطارات

en: Edge behavior
ar: مظهر الحافة

en: _Round Corners...
ar: زوايا _دائرية...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ar: تدوير زوايا صورة وإضافة ظل ساقط وخلفية بشكل اختياري

en: Edge radius
ar: نصف-قطر الحافة

en: Add drop-shadow
ar: إضافة ظل ساقط

en: Shadow X offset
ar: إزاحة ظل في X

en: Shadow Y offset
ar: إزاحة ظل في Y

en: Add background
ar: إضافة خلفية

en: Se_t Colormap...
ar: _حدد خارطة الألوان

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ar: غير خارطة الألوان للصورة للألوان المحددة في اللوحة.

en: Rounded R_ectangle...
ar: م_ستطيل مُدوّر...

en: Round the corners of the current selection
ar: تدوير زوايا التحديد الحالي

en: Radius (%)
ar: نصف-القطر (%)

en: Concave
ar: مقعر

en: To _Brush...
ar: إلى ال_فرشاة...

en: Convert a selection to a brush
ar: تحويل المحدد إلى الفرشاة

en: To _Image
ar: إلى ال_صورة...

en: Convert a selection to an image
ar: تحويل المحدد إلى صورة

en: To _Pattern...
ar: إلى النمو_ذج...

en: Convert a selection to a pattern
ar: تحويل المحدد إلى نموذج

en: _Slide...
ar: _شريحة...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ar: إضافة شريط مصور كإطار، مع ثقوب مسلسلة وملصقات، إلى صورة

en: Font color
ar: لون الخط

en: _Spinning Globe...
ar: كر_ة دائرية...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ar: أنشئ رسومًا متحركة من خلال تحويل الصورة الحالية إلى كرة دائرية

en: Turn from left to right
ar: اقلب من اليسار إلى اليمين

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ar: فهرس n لونًا (0 = البقاء كـ RGB)

en: Rendering Spyro
ar: تصيير التكرار الرسومي

en: _Spyrogimp...
ar: _جيمب اللولبي...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ar: إضافة انحناءات لولبية، حلقية، وشبكية إلى الطبقة الحالية

en: Spyrograph
ar: التكرار الرسومي

en: Epitrochoid
ar: حلقية

en: Lissajous
ar: شبكية

en: Polygon: 7 sides
ar: مضلع: 7 أضلع

en: Polygon: 8 sides
ar: مضلع: 8 أضلع

en: Polygon: 9 sides
ar: مضلع: 9 أضلع

en: Polygon: 10 sides
ar: مضلع: 10 أضلع

en: Outer teeth
ar: الأسنان الخارجية

en: Inner teeth
ar: الأسنان الداخلية

en: Margin (pixels)
ar: الهامش (بالبكسل)

en: Hole ratio
ar: نسبة الحفرة

en: Start angle
ar: زاوية البداية

en: Color method
ar: طريقة الألوان

en: Gradient: Loop Sawtooth
ar: التدرج: تكرار أسنان منشورة

en: Gradient: Loop Triangle
ar: التدرج: تكرار مثلثي

en: _Tileable Blur...
ar: _غشاوة تبليطية...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ar: إضافة غشاوة على أطراف صورة ليتم تبليط الناتج بدون درز الحواف

en: Blur vertically
ar: غشاوة عامودية

en: Blur horizontally
ar: غشاوة أفقية

en: Blur type
ar: نوع الغشاوة

en: Mask size
ar: حجم القناع

en: Mask opacity
ar: عتمة القناع

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ar: أنشئ صورة متعددة الطبقات مع تاُثير يشبه رمي حجر داخل الصورة الحالية

en: Wavelength
ar: طول الموجة

en: Invert direction
ar: اتجاه القلب

en: _Weave...
ar: ن_سيج...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ar: أنشئ طبقة جديدة مملوءة بتأثير النسيج لاستخدامها كغطاء أو خريطة نتوءات

en: Ribbon width
ar: عرض الغرزات

en: Ribbon spacing
ar: تباعد الغرزات

en: Shadow darkness
ar: إظلام الظل

en: Shadow depth
ar: عمق الظل

en: Thread length
ar: طول الخيط

en: Thread density
ar: كثافة الخيط

en: Thread intensity
ar: شدة الخيط

en: _Xach-Effect...
ar: تأثير-_Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ar: إضافة تأثير شفاف خفي ثلاثي الأبعاد إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Highlight X offset
ar: إزاحة X للتمييز اللوني

en: Highlight Y offset
ar: إزاحة Y للتمييز اللوني

en: Highlight opacity
ar: إعتام التمييز اللوني

en: Drop shadow blur radius
ar: نصف-قطر غشاوة الظل الساقط

en: Base color
ar: اللون الأساسي

en: Shadow color
ar: لون الظل

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ar: يمكنك الحصول على مساعدة حساسة للسياق لمعظم ميزات جمب بالضغط على الزر F1 في أي وقت. سيعمل هذا داخل القوائم أيضًا.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ar: يستخدم جمب الطبقات لتمكينك من تنظيم صورتك. يمكنك اعتبارها كرصّة من الشرائح أو المرشّحات، بحيث يمكنك عبر النظر خلالهم رؤية مزيج مركب من محتوياتهم.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ar: يمكنك إجراء الكثير من عمليات الطبقة بالنقر بالزر الأيمن للفأرة على عنوان الطبقة في جدول الطبقات.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ar: عندما تحفظ صورة للعمل عليها لاحقًا، جرب استخدام XCF، صيغة ملفات صور جمب الأصلية(امتداد الملف هو <tt>‪.xcf‬</tt>). سيحافظ هذا على الطبقات وكل مظهر من مظاهر عملك. عندما تكمل المشروع يمكنك حفظه بصيغة JPEG أو PNG أو GIF إلخ.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ar: معظم الملحقات تعمل على الطبقة الحالية في الصورة الحالية. في بعض الحالات، عليك أن تدمج جميع الطبقات (صورة←سطّح الصورة) لتطبيق الإضافة على الصورة بكاملها.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ar: إن كان اسم طبقة في جدول الطبقات معروضًا بالخط <b>العريض</b> (الثخين)، فهذه الطبقة لا تملك قناة ألفا. يمكنك إضافة قناة ألفا باستخدام الطبقات←الشفافية←أضف قناة ألفا.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ar: لا يمكن تطبيق كل المؤثرات على جميع أنواع الصور. يُعرف هذا إن كان عنصر القائمة رمادي اللون. قد تحتاج إلى تغيير نمط الصورة إلى ح‌خ‌ز (صورة←نمط←ح‌خ‌ز)، أو إضافة قناة ألفا (الطبقة←الشفافية←أضِف قناة ألفا) أو تسطيح الصورة (صورة←سطّح الصورة).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ar: يمكنك تعديل أو تحريك التحديد باستخدام <tt>Alt</tt>+سحب الفأرة. إن جعل هذا النافذة تتحرك، فهو يعني أن مدير نوافذك يستخدم الزر <tt>Alt</tt> مسبقًا.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ar: يمكنك سحب وإفلات أشياء كثيرة في جمب. كمثال، سحب لون من صندوق الأدوات أو من لوحة الألوان ووضعه داخل صورة سوف يملأ التحديد الحالي بهذا اللون.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ar: يمكنك استخدام زر الفأرة الأوسط لتحريك الصورة (أو اضغط باستمرار زر <tt>المسافة</tt> أثناء تحريكك للفأرة).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ar: انقر واسحب الفأرة على مسطرة لوضع دليل على صورة. كل التحديدات المسحوبة سوف تنتزع الأدلة. يمكنك إزالة الأدلة من خلال سحبها خارج الصورة باستخدام أداة التحريك.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ar: يمكنك سحب طبقة من جدول الطبقات ووضعها في صندوق الأدوات. سينشئ هذا صورة جديدة تحوي فقط هذه الطبقة.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ar: التحديد الحر يجب أن يكون مربوطًا بطبقة جديدة أو بآخر طبقة نشطة قبل القيام  بعمليات أخرى على الصورة. انقر على زر &quot;طبقة جديدة&quot; أو زر &quot;طبقة مربوطة&quot; في جدول الطبقات أو استخدم القوائم لنفس الشئ.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ar: يدعم جمب ضغط gzip الفوري. فقط أضف <tt>.gz</tt> (أو <tt>.bz2</tt> إن كان bzip2 موجودًا لديك) إلى نهاية اسم الملف وسوف تُحفظ صورتك بشكل مضغوط. وبالطبع فتح الصور المضغوطة سيعمل أيضًا.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ar: الضغط باستمرار على مفتاح <tt>Shift</tt> قبل عمل تحديد سيسمح لك بالإضافة إلى التحديد الحالي بدلًا من استبداله. الضغط على <tt>Ctrl</tt> قبل عمل التحديد سيحذف تلك الأجزاء من التحديد.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ar: يمكنك رسم مربعات أو دوائر بسيطة باستخدام تحرير←ارسم التحديد. سوف يرسم أطراف تحديدك الحالي. يمكن رسم أشكال أكثر تعقيدًا باستخدام أداة المسار أو من خلال المرشحات←تصيير←Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ar: إن كنت تريد تخطيط مسار (تحرير←ارسم المسار)، يمكن استخدام أدوات التلوين مع إعداداتها الحالية. يمكنك استخدام فرشاة التلوين في نمط التدرج أو حتى الممحاة أو أداة التلطيخ.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ar: يمكنك إنشاء وتحرير تحديدات معقدة باستخدام أداة المسار. حوار المسارات يسمح لك بالعمل على مسارات متعددة وتحويلها إلى تحديدات.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ar: يمكنك استخدام أدوات التلوين لتغيير التحديد. انقر على زر &quot;قناع سريع&quot; في الجزء السفلي الأيسر من نافذة الصورة. قم بتغيير التحديد بالتلوين داخل الصورة وانقر على الزر مجددًا لإعادة تحويله إلى تحديد عادي.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ar: يمكنك حفظ تحديد إلى قناة (تحديد←احفظ إلى قناة) ثم تعديل هذه القناة بأي أداة تلوين. باستخدام الأزرار في جدول القنوات، يمكنك التبديل بين إظهار هذه القناة الجديدة أو إعادتها إلى تحديد.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ar: بعد أن تقوم بتفعيل &quot;اختصارات لوحة المفاتيح الدينامية&quot; في جدول التفضيلات، يمكنك إعادة تعيين مفاتيح الاختصارات، وذلك عن طريق استحضار القائمة واختيار عنصر منها، والضغط على مزيج أحرف الاختصار المطلوب. إذا كان &quot;احفظ اختصارات لوحة المفاتيح&quot; مفعلًا، ستُحفظ هذه الاختصارات عند خروجك من جمب. يُستحسن أن تعطل &quot;اختصارات لوحة المفاتيح الديناميكية&quot; بعد ذلك، لتفادي تعيين/إعادة تعيين الاختصارات بشكل غير مقصود.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ar: إن كانت شاشتك مزدحمة جدًا، يمكنك ضغط <tt>Tab</tt> في نافذة صورة للتبديل بين إظهار صندوق الأدوات وبقية الجداول.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ar: ‏<tt>Shift</tt>+النقر على رمز العين في جدول الطبقات سيخفي جميع الطبقات باستثناء المحددة. <tt>Shift</tt>+النقر عليها مجددًا سيظهر جميع الطبقات.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+النقر على معاينة قناع الطبقة في جدول الطبقات سيبدّل تأثير قناع الطبقة. <tt>Alt</tt>+النقر على معاينة قناع الطبقة في جدول الطبقات سيبدّل طريقة عرض القناع مباشرة.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ar: يمكنك استعمال <tt>Ctrl</tt>‏-<tt>Tab</tt> للتحول بين كل طبقات الصورة (إذا لم يقم مدير النوافذ بحجز هذه المفاتيح...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+النقر بأداة الملء بالدلو سيجعلها تستخدم لون المقدمة بدلا من لون الخلفية. بشكل مشابه، <tt>Ctrl</tt>+النقر على أداة القطارة سيضبط لون الخلفية بدلًا من لون المقدمة.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+سحب الفأرة على أداة التدوير سيضبط الدوران على 15 درجة.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ar: إن كانت إحدى صورك الممسوحة ضوئيًا لا تظهر ألوانها بشكل جيد، يمكنك بسهولة تحسين مجالها التناغمي عن طريق الزر &quot;آلي&quot; في أداة المستويات (الألوان←المستويات). إن كان هناك أي سقط في الألوان، يمكنك تصحيحه باستخدام أداة المنحنيات (الألوان←المنحنيات).

en: GNU Image Manipulation Program
ar: برنامج جنو لمعالجة الصور

en: Create images and edit photographs
ar: أنشئ صورا وحرّر لقطات

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ar: جمب هو اختصار برنامج جنو لمعالجة الصور. هو برنامج حر لأمور مثل تعديل الصور و تركيبها و تحسينها.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ar: له الكثير من الإمكانيات. يمكن استخدامه كبرنامج رسم بسيط، أو كبرنامج احترافي لتعديل الصور، أو كنظام لمعالجة الصور في دفعات، أو كمحول بين أنساق الصور، إلخ.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ar: صمم جمب ليمكن تعزيزه بملحقات و إضافات لفعل كل شيء تقريبًا. واجهة البرمجة المتقدمة تتيح كتابة برامج تفسيرية لعمل كل شيء من أبسط المهام إلى أعقد عمليات معالجة الصور. يتوفر جمب على لينكس و ويندوز و ماك.

en: Painting in GIMP
ar: الرسم في جمب

en: Photo editing in GIMP
ar: تعديل الصور في جمب

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ar: حقوق النشر © 1995-%s
    سبنسر كيمبول وبيتر ماتس وفريق تطوير جمب

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ar: جمب برمجية حرة: يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    يوزع جمب على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج، وإلا فراجع https://www.gnu.org/licenses/

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ar: يستخدم %s الإصدارة %s (مصرّفة مقابل الإصدارة %s)

en: Show version information and exit
ar: اعرض معلومات النسخة ثم اخرج

en: Show license information and exit
ar: اعرض معلومات الترخيص ثم اخرج

en: Start a new GIMP instance
ar: ابدأ سيرورة جمب جديدة

en: Open images as new
ar: افتح الصور كجديدة

en: Run without a user interface
ar: اعمل بدون واجهة مستخدم

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ar: لا تحمل الفرش، والتدرجات، والأنماط،‌ ...

en: Do not load any fonts
ar: لا تحمل أي خطوط

en: Do not show a splash screen
ar: لا تظهر شاشة بداية

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ar: لا تستخدم ذاكرة مشتركة بين جمب والامتدادات

en: Do not use special CPU acceleration functions
ar: لا تستخدم تسارع وظائف المعالج الخاصة

en: Use an alternate sessionrc file
ar: استخدم ملف إعدادات جلسة (sessionrc) بديل

en: Use an alternate user gimprc file
ar: استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للمستخدم بديل

en: Use an alternate system gimprc file
ar: استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للنظام بديل

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ar: أمر دفعة ليستخدم (يمكن استخدامه مرات متعددة)

en: The procedure to process batch commands with
ar: الإجراء لتنفيذ أوامر الدفعة معه

en: Send messages to console instead of using a dialog
ar: أرسِل الرسائل إلى الطرفية بدلا من استخدام نوافذ حوارية

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ar: طور التوافقية مع PDB ‏(off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ar: تتبع الأخطاء في حالة التحطم (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ar: فعّل مناول تنقيح الإشارات غير الفادحة

en: Output a gimprc file with default settings
ar: أخرج ملف gimprc بالإعدادات المبدئية

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ar: لم يستطع جمب بدء واجهة المستخدم الرسومية.
    تأكد من أن بيئة العرض معدّة بدقة.

en: Another GIMP instance is already running.
ar: تعمل بالفعل سيرورة أخرى من جمب.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ar: خرْج جمب. اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة.

en: (Type any character to close this window)
ar: (اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ar: خرْج جمب. تستطيع تصغير هذه النافذة، لكن لا تغلقها.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ar: لا يمكن تحويل ترميز أسماء الملفات المعد إلى UTF-8: ‏%s
    
    من فضلك راجع قيمة متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ar: لا يمكن تحويل اسم المجلد الذي يحتوي إعدادات جمب إلى UTF-8: ‏%s
    
    غالبا يحفظ نظام الكلفات لديك الملفات بترميز غير UTF-8 ولم تُخبر GLib عن هذا. من فضلك اضبط متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
ar: محرر الفُرَش

en: Colormap
ar: مخطط الألوان

en: Pointer Information
ar: معلومات المؤشر

note: Document History
en: Document History
ar: تاريخ المستند

en: Drawable
ar: عنصر رسم

en: Paint Dynamics
ar: حركيات الرسم

en: Paint Dynamics Editor
ar: محرر حركيات الرسم

en: Error Console
ar: مِعراض الأخطاء

en: Gradient Editor
ar: محرر التدرجات

en: Tool Presets
ar: محفوظات الخيارات

en: Tool Preset Editor
ar: محرر محفوظات الخيارات

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ar: فرش ماي پينت

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ar: قناع سريع

en: Sample Points
ar: عينات نقاط

en: Text Tool
ar: أداة النصوص

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ar: قائمة محرّر الفُرَش

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ar: حرّر الفرشاة النشطة

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ar: قائمة الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ar: ا_فتح الفرشاة كصورة

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ar: افتح الفرشاة كصورة

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ar: فرشاة _جديدة

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ar: أنشئ فرشاة جديدة

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ar: _كرر الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ar: كرر هذه الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ar: ا_نسخ مكان الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظة

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ar: اعرض مكان ملف الفرشاة في مدير الملفات

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ar: ا_حذف الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ar: احذف هذه الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ar: ح_دّث الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ar: حدّث الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ar: _حرّر الفرشاة...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ar: حرّر هذه الفرشاة

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ar: قائمة البراحات

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ar: ألصق البراح كصورة ج_ديدة

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ar: ألصق البراح المختار كصورة جديدة

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ar: اح_ذف البراح

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ar: احذف البراح المختار

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ar: أل_صق البراح

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ar: ألصق البراح المختار

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ar: ألصق البراح في _مكانه

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ar: ألصق البراح المختار في موضعه الأصلي

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ar: ألصق البراح إ_لى التحديد

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ar: ألصق البراح المختار إلى التحديد

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ar: ألصق البراح المختار إلى التحديد في مكانه

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ar: ألصق البراح المختار إلى التحديد في موضعه الأصلي

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ar: ألصق البراح كطبقة ج_ديدة

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ar: ألصق البراح المختار كطبقة جديدة

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ar: ألصق البراح كطبقة جديدة في مكانه

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ar: ألصق البراح المختار كطبقة جديدة في موضعه الأصلي

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ar: قائمة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ar: وسم اللون

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ar: حرّر صفات القناة...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ar: حرر اسم القناة ولونها وعتامتها

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ar: _قناة جديدة...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ar: أنشئ قناة جديدة

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ar: _قناة جديدة

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ar: أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ar: ك_رر القناة

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ar: أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورة

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ar: اح_ذف القناة

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ar: احذف هذه القناة

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ar: ا_رفع القناة

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ar: ارفع القناة درجة في رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ar: ارفع القناة إلى ال_سطح

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ar: ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ar: أ_خفض القناة

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ar: أخفض هذه القناة درجة في رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ar: أخفض القناة إلى ال_قاع

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ar: أخفض القناة إلى أسفل رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ar: بدّل حالة _ظهور القناة

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ar: بدّل حالة رب_ط القناة

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
ar: أو_صِد ب_كسلات القناة

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ar: أو_صِد مو_ضع القناة

[ctx: channels-action]
en: None
ar: بدون

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ar: وسم لون القناة: بلا لون

[ctx: channels-action]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ar: وسم لون القناة: اجعله أزرق

[ctx: channels-action]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ar: وسم لون القناة: اجعله أخضر

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ar: وسم لون القناة: اجعله أصفر

[ctx: channels-action]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ar: وسم لون القناة: اجعله برتقالي

[ctx: channels-action]
en: Brown
ar: بني

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ar: وسم لون القناة: اجعله بني

[ctx: channels-action]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ar: وسم لون القناة: اجعله أحمر

[ctx: channels-action]
en: Violet
ar: بنفسجي

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ar: وسم لون القناة: اجعله بنفسجي

[ctx: channels-action]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ar: وسم لون القناة: اجعله أزرق رمادي

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ar: القناة إلى ال_تحديد

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ar: استبدل التحديد بهذه القناة

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ar: أضف هذه القناة إلى التحديد الحالي

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ar: اطرح هذه القناة من التحديد الحالي

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _قاطع مع التحديد

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ar: قاطع هذه القناة مع التحديد الحالي

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ar: ا_ختر قناة السطح

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ar: اختر القناة الأعلى

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ar: اختر قناة ال_قاع

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ar: اختر القناة الأدنى

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
ar: اختر القناة ال_سابقة

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
ar: اختر القناة فوق هذه القناة

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
ar: اختر القناة ال_تالية

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
ar: اختر القناة تحت هذه القناة

en: Channel Attributes
ar: صفات القناة

en: Edit Channel Attributes
ar: حرر صفات القناة

en: Edit Channel Color
ar: حرر لون القناة

en: _Fill opacity:
ar: _عتامة اللون:

en: New Channel
ar: قناة جديدة

en: Create a New Channel
ar: أنشئ قناة جديدة

en: New Channel Color
ar: لون القناة الجديدة

en: %s Channel Copy
ar: نسخة القناة %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ar: قائمة مخطط الألوان

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ar: _حرّر اللون...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ar: حرّر هذا اللون

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ar: أ_ضف لون من المقدمة

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ar: أضف لون المقدمة الحالي

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ar: أ_ضف لون من الخلفية

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ar: أضف لون الخلفية الحالي

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ar: اختر _هذا اللون

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ar: اختر كل بكسل له هذا اللون

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ar: أضف كل بكسل له هذا اللون إلى التحديد الحالي

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ar: اطرح كل بكسل له هذا اللون من التحديد الحالي

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _قاطع مع التحديد

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ar: قاطع كل بكسل له هذا اللون مع التحديد الحالي

en: Edit colormap entry #%d
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان #%Id

en: Edit Colormap Entry
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: _Context
ar: ال_سياق

[ctx: context-action]
en: _Colors
ar: الأ_لوان

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ar: الإ_عتام

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ar: نمط ال_تلوين

[ctx: context-action]
en: _Tool
ar: الأ_داة

[ctx: context-action]
en: _Brush
ar: ال_فرشاة

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ar: ال_نمط

[ctx: context-action]
en: _Palette
ar: لوحة الأ_لوان

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ar: _تدرج

[ctx: context-action]
en: _Font
ar: ال_خط

[ctx: context-action]
en: _Shape
ar: ال_شكل

[ctx: context-action]
en: _Radius
ar: _نصف القطر

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ar: ال_سنون

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ar: ال_صلابة

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ar: ن_سبة الأبعاد

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ar: ال_زاوية

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ar: الألوان الا_فتراضية

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ar: اضبط لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيض

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ar: ب_دّل الألوان

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ar: بدّل بين ألوان المقدمة والخلفية

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ar: لون المقدمة: خذه من لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ar: لون المقدمة: استخدم أول لون في لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ar: لون المقدمة: استخدم آخر لون في لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ar: لون المقدمة: استخدم لون لوحة الألوان السابق

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ar: لون المقدمة: استخدم لون لوحة الألوان التالي

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ar: لون المقدمة: عد للخلف في لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ar: لون المقدمة: تقدّم للأمام في لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ar: لون الخلفية: خذه من لوح الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ar: لون الخلفية: استخدم أول لون في لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ar: لون الخلفية: استخدم آخر لون في لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ar: لون الخلفية: استخدم لون لوحة الألوان السابق

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ar: لون الخلفية: استخدم لون لوحة الألوان التالي

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ar: لون الخلفية: عد للخلف في لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ar: لون الخلفية: تقدّم للأمام في لوحة الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ar: لون المقدمة: خذه من مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ar: لون المقدمة: استخدم أول لون في مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ar: لون المقدمة: استخدم آخر لون في مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ar: لون المقدمة: استخدم لون مخطط الألوان السابق

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ar: لون المقدمة: استخدم لون مخطط الألوان التالي

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ar: لون المقدمة: عد للخلف في مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ar: لون المقدمة: تقدّم للأمام في مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ar: لون الخلفية: خذه من مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ar: لون الخلفية: استخدم أول لون في مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ar: لون الخلفية: استخدم آخر لون في مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ar: لون الخلفية: استخدم لون مخطط الألوان السابق

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ar: لون الخلفية: استخدم لون مخطط الألوان التالي

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ar: لون الخلفية: عد للخلف في مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ar: لون الخلفية: تقدّم للأمام في مخطط الألوان

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ar: لون المقدمة: خذه من العينة

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ar: لون المقدمة: استخدم أول لون في العينة

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ar: لون المقدمة: استخدم آخر لون في العينة

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ar: لون المقدمة: استخدم لون العينة السابق

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ar: لون المقدمة: استخدم لون العينة التالي

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ar: لون المقدمة: عد للخلف في ألوان العينة

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ar: لون المقدمة: تقدّم للأمام في ألوان العينة

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
ar: لون الخلفية: خذه من العينة

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
ar: لون الخلفية: استخدم أول لون في العينة

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
ar: لون الخلفية: استخدم آخر لون في العينة

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
ar: لون الخلفية: استخدم لون العينة السابق

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
ar: لون الخلفية: استخدم لون العينة التالي

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
ar: لون الخلفية: عد للخلف في ألوان العينة

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
ar: لون الخلفية: تقدّم للأمام في ألوان العينة

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
ar: لون المقدمة الأحمر: حدده

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
ar: لون المقدمة الأحمر: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
ar: لون المقدمة الأحمر: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
ar: لون المقدمة الأحمر: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
ar: لون المقدمة الأحمر: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
ar: لون المقدمة الأحمر: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
ar: لون المقدمة الأحمر: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
ar: لون المقدمة الأخضر: حدده

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
ar: لون المقدمة الأخضر: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
ar: لون المقدمة الأخضر: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
ar: لون المقدمة الأخضر: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
ar: لون المقدمة الأخضر: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
ar: لون المقدمة الأخضر: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
ar: لون المقدمة الأخضر: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
ar: لون المقدمة الأزرق: حدده

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
ar: لون المقدمة الأزرق: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
ar: لون المقدمة الأزرق: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
ar: لون المقدمة الأزرق: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
ar: لون المقدمة الأزرق: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
ar: لون المقدمة الأزرق: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
ar: لون المقدمة الأزرق: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
ar: لون الخلفية الأحمر: حدده

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
ar: لون الخلفية الأحمر: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
ar: لون الخلفية الأحمر: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
ar: لون الخلفية الأحمر: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
ar: لون الخلفية الأحمر: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
ar: لون الخلفية الأحمر: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
ar: لون الخلفية الأحمر: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
ar: لون الخلفية الأخضر: حدده

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
ar: لون الخلفية الأخضر: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
ar: لون الخلفية الأخضر: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
ar: لون الخلفية الأخضر: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
ar: لون الخلفية الأخضر: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
ar: لون الخلفية الأخضر: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
ar: لون الخلفية الأخضر: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ar: لون الخلفية الأزرق: حدده

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ar: لون الخلفية الأزرق: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ar: لون الخلفية الأزرق: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
ar: لون الخلفية الأزرق: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
ar: لون الخلفية الأزرق: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
ar: لون الخلفية الأزرق: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
ar: لون الخلفية الأزرق: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
ar: درجة المقدمة: حدده

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
ar: درجة المقدمة: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
ar: درجة المقدمة: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
ar: درجة المقدمة: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
ar: درجة المقدمة: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
ar: درجة المقدمة: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
ar: درجة المقدمة: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
ar: تشبع المقدمة: حدده

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
ar: تشبع المقدمة: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
ar: تشبع المقدمة: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
ar: تشبع المقدمة: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
ar: تشبع المقدمة: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
ar: تشبع المقدمة: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
ar: تشبع المقدمة: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
ar: قيمة المقدمة: حددها

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
ar: قيمة المقدمة: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
ar: قيمة المقدمة: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
ar: قيمة المقدمة: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
ar: قيمة المقدمة: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
ar: قيمة المقدمة: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
ar: قيمة المقدمة: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
ar: درجة الخلفية: حدده

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
ar: درجة الخلفية: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
ar: درجة الخلفية: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
ar: درجة الخلفية: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
ar: درجة الخلفية: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
ar: درجة الخلفية: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
ar: درجة الخلفية: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
ar: تشبع الخلفية: حدده

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
ar: تشبع الخلفية: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
ar: تشبع الخلفية: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
ar: تشبع الخلفية: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
ar: تشبع الخلفية: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
ar: تشبع الخلفية: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
ar: تشبع الخلفية: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
ar: قيمة الخلفية: حددها

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
ar: قيمة الخلفية: استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
ar: قيمة الخلفية: استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
ar: قيمة الخلفية: قلل بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
ar: قيمة الخلفية: زوّد بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
ar: قيمة الخلفية: قلل بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
ar: قيمة الخلفية: زوّد بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ar: عتامة الأداة: حدد بالشفافية

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ar: عتامة الأداة: اجعلها شفافة تمامًا

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ar: عتامة الأداة: اجعلها معتمة تمامًا

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ar: عتامة الأداة: اجعلها شفافة أكثر بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ar: عتامة الأداة: اجعلها معتمة أكثر بنسبة ١٪

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ar: عتامة الأداة: اجعلها شفافة أكثر بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ar: عتامة الأداة: اجعلها معتمة أكثر بنسبة ١٠٪

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
ar: نمط رسم الأداة: اختر الأول

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
ar: نمط رسم الأداة: اختر الأخير

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
ar: نمط رسم الأداة: اختر السابق

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
ar: نمط رسم الأداة: اختر التالي

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
ar: تحديد الأداة: اختر بالرقم

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
ar: تحديد الأداة: انتقل إلى الأول

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
ar: تحديد الأداة: انتقل إلى الأخير

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
ar: تحديد الأداة: انتقل إلى السابق

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
ar: تحديد الأداة: انتقل إلى التالي

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
ar: تحديد الفرشاة: اختر بالرقم

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
ar: تحديد الفرشاة: انتقل إلى الأول

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
ar: تحديد الفرشاة: انتقل إلى الأخير

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
ar: تحديد الفرشاة: انتقل إلى السابق

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
ar: تحديد الفرشاة: انتقل إلى التالي

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
ar: تحديد النمط: اختر بالرقم

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
ar: تحديد النمط: انتقل إلى الأول

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
ar: تحديد النمط: انتقل إلى الأخير

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
ar: تحديد النمط: انتقل إلى السابق

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
ar: تحديد النمط: انتقل إلى التالي

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
ar: تحديد لوحة الألوان: اختر بالرقم

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
ar: تحديد لوحة الألوان: انتقل إلى الأول

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
ar: تحديد لوحة الألوان: انتقل إلى الأخير

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
ar: تحديد لوحة الألوان: انتقل إلى السابق

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
ar: تحديد لوحة الألوان: انتقل إلى التالي

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
ar: تحديد التدرج: اختر بالرقم

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
ar: تحديد التدرج: انتقل إلى الأول

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
ar: تحديد التدرج: انتقل إلى الأخير

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
ar: تحديد التدرج: انتقل إلى السابق

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
ar: تحديد التدرج: انتقل إلى التالي

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
ar: تحديد الخط: اختر بالرقم

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
ar: تحديد الخط: انتقل إلى الأول

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ar: تحديد الخط: انتقل إلى الأخير

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
ar: تحديد الخط: انتقل إلى السابق

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
ar: تحديد الخط: انتقل إلى التالي

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
ar: مباعدة الفرشاة (المحرر): حددها

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
ar: مباعدة الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
ar: مباعدة الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
ar: مباعدة الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
ar: مباعدة الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
ar: مباعدة الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١٠

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
ar: مباعدة الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١٠

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
ar: شكل الفرشاة (المحرر): دائري

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
ar: شكل الفرشاة (المحرر): مربع

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
ar: شكل الفرشاة (المحرر): معيّن

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
ar: قطر الفرشاة (المحرر): حدده

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
ar: قطر الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
ar: قطر الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
ar: قطر الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٠٫١

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
ar: قطر الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٠٫١

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
ar: قطر الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
ar: قطر الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
ar: قطر الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١٠

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
ar: قطر الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١٠

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
ar: قطر الفرشاة (المحرر): قلل نسبيًا

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
ar: قطر الفرشاة (المحرر): زوّد نسبيًا

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
ar: أسنان الفرشاة (المحرر): حددها

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
ar: أسنان الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
ar: أسنان الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
ar: أسنان الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
ar: أسنان الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
ar: أسنان الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٤

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
ar: أسنان الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٤

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
ar: صلابة الفرشاة (المحرر): حددها

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
ar: صلابة الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
ar: صلابة الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
ar: صلابة الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٠٫٠١

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
ar: صلابة الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٠٫٠١

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
ar: صلابة الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٠٫١

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
ar: صلابة الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٠٫١

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ar: نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): حددها

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
ar: نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأدنى

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
ar: نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): استخدم الحد الأقصى

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
ar: نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٠٫١

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
ar: نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٠٫١

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ar: نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ar: نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
ar: زاوية الفرشاة (المحرر): حددها

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
ar: زاوية الفرشاة (المحرر): اجعلها أفقية

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
ar: زاوية الفرشاة (المحرر): اجعلها رأسية

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
ar: زاوية الفرشاة (المحرر): لفها يمينا ١°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
ar: زاوية الفرشاة (المحرر): لفها يسارا ١°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
ar: زاوية الفرشاة (المحرر): لفها يمينا ١٥°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
ar: زاوية الفرشاة (المحرر): لفها يسارا ١٥°

en: Paint Mode: %s
ar: نمط الرسم: %s

en: Brush Shape: %s
ar: شكل الفرشاة: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ar: نصف قطر الفرشاة: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ar: زاوية الفرشاة: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ar: قائمة معلومات المؤشر

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ar: دُمجت ال_عينة

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ar: استخدم اللون الممزوج لكل الطبقات المرئية

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ar: قائمة لوحة الأدوات

[ctx: dashboard-action]
en: Update Interval
ar: فترة التحديث

[ctx: dashboard-action]
en: History Duration
ar: مدة التأريخ

[ctx: dashboard-action]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ar: صفّر البيانات التراكمية

[ctx: dashboard-action]
en: Low Swap Space Warning
ar: تحذير انخفاض مساحة منطقة التبديل

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ar: ارفع لوحة الأدوات عندما تصبح منطقة التبديل شبه ممتلئة

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ar: ٠٫٢٥ ثانية

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ar: ٠٫٥ ثانية

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ar: ثانية واحدة

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ar: ثانيتين

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ar: ٤ ثوان

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ar: ١٥ ثانية

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ar: ٣٠ ثانية

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ar: ٦٠ ثانية

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ar: ١٢٠ ثانية

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ar: ٢٤٠ ثانية

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل فتح '%s':
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ar: صندوق الأدوا_ت

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ar: _خيارات الأداة

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ar: افتح حوار خيارات الأداة

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ar: _حالة الجهاز

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ar: افتح حوار حالة الجهاز

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ar: رسم م_تماثل

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ar: افتح حوار الرسم المتماثل

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ar: ال_طبقات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ar: افتح حوار الطبقات

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ar: ال_قنوات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ar: افتح حوار القنوات

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ar: الم_سارات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ar: افتح حوار المسارات

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ar: مخ_طط الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ar: افتح حوار مخطط الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ar: ر_سم بياني

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ar: افتح حوار الرسم البياني

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ar: محرر التحدي_د

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ar: افتح محرر التحديد

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ar: الإبحا_ر

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ar: افتح حوار الإبحار

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ar: تأريخ ال_تراجع

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ar: افتح حوار تأريخ التراجع

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
ar: المؤشر

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ar: افتح حوار معلومات المؤشر

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ar: عينات الن_قاط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ar: افتح حوار عينات النقاط

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ar: الأل_وان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ar: افتح حوار ألوان الواجهة/الخلفية

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ar: الفُر_ش

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ar: افتح حوار الفُرش

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ar: محرر الفُرَش

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ar: افتح محرر الفُرش

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
ar: حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ar: افتح حوار حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ar: محرر حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ar: افتح محرر حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ar: فرش _ماي پينت

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ar: افتح حوار فُرش ماي پينت

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ar: الأن_ماط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ar: افتح حوار الأنماط

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ar: ال_تدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ar: افتح حوار التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ar: محرر التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ar: افتح محرر التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ar: أ_لواح الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ar: افتح حوار ألواح الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
ar: محرر لوحة الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ar: افتح محرر لوحة الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
ar: محفوظات الخيارات

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ar: افتح حوار محفوظات الخيارات

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ar: ال_خطوط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ar: افتح حوار الخطوط

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ar: البرا_حات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ar: افتح حوار البراحات المسمّاة

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ar: ال_صور

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ar: افتح حوار الصور

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ar: _تأريخ المستند

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ar: افتح حوار تأريخ المستند

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ar: الق_والب

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ar: افتح حوار قوالب الصور

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ar: _مِعراض الأخطاء

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ar: افتح مِعراض الأخطاء

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ar: لوحة الأ_دوات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ar: افتح لوحة الأدوات

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ar: التف_ضيلات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ar: أجهزة الإ_دخال

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ar: افتح محرر أجهزة الإدخال

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ar: افتح محرر اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ar: ال_وحدات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ar: افتح حوار إدارة الوحدات

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ar: _فائدة اليوم

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ar: اعرض بعض التلميحات المفيدة حول استخدام جمب

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ar: عن جمب

[ctx: dialogs-action]
en: About
ar: عن

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ar: _عن

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ar: اب_حث و نفّذ أمرًا

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ar: ابحث عن الأوامر بالكلمات المفتاحية و نفّذهم

en: Raise the toolbox
ar: ارفع صندوق الأدوات

en: New Toolbox
ar: صندوق أدوات جديد

en: Create a new toolbox
ar: أنشئ صندوق أدوات جديد

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ar: ا_نقل إلى الشاشة

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ar: أغلق الرصيف

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ar: ا_فتح العرض...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ar: اتصل بعرض آخر

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ar: أ_ظهر تحديد الصورة

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ar: ا_تبع تلقائيا الصورة النشطة

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ar: قائمة الحوارات

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ar: أضف ل_سانا

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ar: حجم الم_عاينة

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ar: _طراز اللسان

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ar: أ_غلق اللسان

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ar: ا_فصل اللسان

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ar: _ضئيل

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ar: ص_غير جدا

[ctx: preview-size]
en: _Small
ar: _صغير

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ar: _وسط

[ctx: preview-size]
en: _Large
ar: _كبير

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ar: ك_بير جدا

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ar: ض_خم

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ar: _هائل

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ar: _عملاق

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ar: أيق_ونة

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ar: الحالة ال_حالية

[ctx: tab-style]
en: _Text
ar: _نص

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ar: أيقو_نة ونص

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ar: حا_لة ونص

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ar: أ_وصِد اللسان في المرساة

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ar: احم هذا اللسان من سحبه بمؤشر الفأرة

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ar: اعرض _شريط الأزرار

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ar: اعرض ك_قائمة

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ar: اعرض ك_شبكة

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ar: قائمة المستندات

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ar: ا_فتح صورة

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ar: افتح المُدخلة المحددة

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ar: ا_رفع أو افتح صورة

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ar: ارفع النافذة إذا كانت مفتوحة بالفعل

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ar: _حوار فتح ملف

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ar: افتح حوار الصورة

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ar: انسخ _مكان الصورة

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ar: انسخ النّص المحدد إلى الحافظة

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ar: اعرض مكان الصورة في مدير الملفات

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ar: احذف ال_مدخلة

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ar: احذف المدخلة المحددة

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ar: ام_سح التأريخ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ar: امسح كل تأريخ المستند

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ar: أعِد إنشاء الم_عاينة

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ar: أعِد إنشاء المعاينة

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ar: أعد تحميل _كل المعاينات

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ar: أعد تحميل كل المعاينات

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ar: احذف المدخلات الم_علّقة

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ar: احذف المدخلات التي تنتمي لملفات غير موجودة

en: Clear Document History
ar: امسح تأريخ المستند

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ar: مسح تاريخ المستند سوف يحذف بشكل دائم كل العناصر من قائمة أحدث المستندات في كل التطبيقات.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ar: _ساوِ

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ar: تحسين تلقائي للتباين

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ar: توازن أ_بيض

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ar: تصحيح تلقائي للتوازن الأبيض

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
ar: الإ_زاحة...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ar: حرك البكسلات، كاسرا إياهم اختياريا عند الحواف

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ar: بدّل حالة ظهور عن_صر الرسم

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ar: بدّل حالة رب_ط عنصر الرسم

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ar: أو_صِد بكسلات عنصر الرسم

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ar: احفظ البكسلات في عنصر الرسم هذا من أن تُعدّل

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ar: أو_صِد موضع عنصر الرسم

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ar: احفظ موضع عنصر الرسم هذا من أن يُعدّل

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ar: اقلب أ_فقيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ar: اقلب عنصر الرسم أفقيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ar: اقلب _رأسيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ar: اقلب عنصر الرسم رأسيا

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ar: لف 90° باتجاه _عقارب الساعة

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ar: دوّر عنصر الرسم ٩٠ درجة يمينا

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ar: لف _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ar: أقلب عنصر الرسم رأساً على عقب

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ar: لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ar: دوّر عنصر الرسم ٩٠ درجة يسارا

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ar: توازن الأبيض يعمل فقط على طبقات ألوان ح‌خ‌ز.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ar: قائمة حركيات الرسم

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ar: _حركيات جديدة

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ar: أنشئ حركيات جديدة

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ar: _كرّر الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ar: كرّر هذه الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ar: ا_نسخ مكان الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف الحركيات إلى الحافظة

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ar: اعرض مكان ملف الحركيات في مدير الملفات

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ar: اح_ذف الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ar: احذف هذه الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ar: أ_نعش الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ar: أنعش الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ar: _حرر الحركيات...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ar: حرر هذه الحركيات

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ar: قائمة محرر حركيات الرسم

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ar: حرّر الحركيات النشطة

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ar: ت_حرير

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ar: أ_لصق ك‍

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ar: ب_راح

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ar: قائمة تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ar: _تراجع

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ar: أ_عد

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ar: أعد العملية الأخيرة التي تم التراجع عنها

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ar: تراجع قوي

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ar: تراجع عن العملية الأخيرة، متجاوزا تغييرات الرؤية

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ar: إعادة قوية

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ar: أعِد آخر عملية تم التراجع عنها، متجاوزا تغييرات الرؤية

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ar: ا_مسح تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ar: احذف كل العمليات من تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
ar: أ_بهِت...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ar: عدّل نمط رسم و عتامة التعامل مع آخر بكسل

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ar: _قص

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ar: انقل البكسلات المحددة إلى الحافظة

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ar: انسخ البكسلات المحددة إلى الحافظة

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ar: انسخ ال_مرئي

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ar: انسخ ما هو مرئي في المنطقة المحددة

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ar: من ال_حافظة

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ar: أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ar: صورة _جديدة

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ar: قص مُ_سمى...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ar: انقل البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ar: ا_نسخ مسمى...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ar: انسخ البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ar: انسخ _مرئي مُسمى...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ar: انسخ المرئي في المنطقة المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ar: أل_صق مسمى...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ar: ألصق محتوى براح مسمى

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ar: ام_سح

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ar: امسح البكسلات المحددة

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ar: أل_صق

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ar: ألصق محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: Paste In Place
ar: ألصق في مكانه

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ar: ألصق محتويات الحافظة في موضعها الأصلي

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ar: ألصق في الت_حديد

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ar: القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحالي

[ctx: edit-action]
en: Paste Into Selection In Place
ar: ألصق في التحديد في مكانه

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ar: القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحالي في موضعها الأصلي

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ar: _طبقة جديدة

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ar: أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ar: طبقة جديدة في م_كانها

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ar: أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظة و ضعها في موضعها الأصلي

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ar: املأ بلون ال_مقدمة

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ar: املأ التحديد باستخدام لون المقدمة

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ar: املأ بلون ال_خلفية

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ar: املأ التحديد بلون الخلفية

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ar: املأ بنمط

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ar: املأ التحديد باستخدام النمط النشط

en: _Fade %s...
ar: أ_بهِت %s...

en: _Fade...
ar: أ_بهِت...

en: Clear Undo History
ar: امسح تأريخ التراجع

en: Really clear image's undo history?
ar: هل حقا تريد مسح تأريخ التراجع في الصورة؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ar: مسح تأريخ التراجع في هذه الصورة سيُخلي %s من الذاكرة.

en: Cut layer to the clipboard.
ar: قص الطبقة إلى الحافظة.

en: Cut pixels to the clipboard.
ar: قص البكسلات إلى الحافظة.

en: Copied layer to the clipboard.
ar: انسخ الطبقة إلى الحافظة.

en: Copied pixels to the clipboard.
ar: انسخ البكسلات إلى الحافظة.

en: Cut Named
ar: قص مُسمى

en: Enter a name for this buffer
ar: أدخل اسما لهذا البراح

en: Copy Named
ar: انسخ مُسمى

en: Copy Visible Named
ar: انسخ المسمى الظاهر

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ar: ألصقت كطبقة جديدة لأن الوجهة مجموعة طبقات.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ar: ألصقت كطبقة جديدة لأن بكسلات الوجهة موصدة.

en: There is no active layer or channel to cut from.
ar: لا يوجد طبقة أو قناة نشطة للقص منها.

en: (Unnamed Buffer)
ar: (براح غير مسمى)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ar: لا يوجد طبقة نشطة أو قناة للنسخ منها.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ar: قائمة مِعراض الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ar: ا_مسح

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ar: امسح مِعراض الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ar: حدد ال_كل

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ar: حدّد كل رسائل الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ar: أ_برِز

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ar: ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ar: اكتب كل رسائل الخطأ إلى ملف

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ar: احفظ ال_محدد في ملف...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ar: اكتب رسائل الخطأ المحددة في ملف

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ar: الأ_عطال

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ar: أبرز معراض الأعطال في حالة حدوث أعطال

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ar: التح_ذيرات

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ar: أبرز معراض الأعطال في حالة صدور تحذيرات

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ar: الر_سائل

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ar: أبرز معراض الأعطال في حالة صدور رسائل

en: Cannot save. Nothing is selected.
ar: لا يمكن الحفظ. لا شيء محدد.

en: Save Error Log to File
ar: احفظ سجل الأخطاء في ملف

en: Error writing file '%s':
    %s
ar: خطأ أثناء كتابة الملف '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ar: _ملف

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ar: أ_نشئ

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ar: افتح ال_حديث

[ctx: file-action]
en: _Open...
ar: ا_فتح...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ar: افتح ملف صورة

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ar: افتح ك_طبقات...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ar: افتح ملف صورة كطبقات

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ar: افتح _مكانا...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ar: افتح صورة من مكان محدد

[ctx: file-action]
en: Create Template...
ar: أنشئ قالبا...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ar: أنشئ قالبا جديدا من هذه الصورة

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ar: ا_سترجع

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ar: أعِد تحميل ملف الصورة من القرص

[ctx: file-action]
en: Close all
ar: أغلق الكل

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ar: أغلق كل الصور المفتوحة

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ar: انسخ _مكان الصورة

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف الصورة إلى الحافظة

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ar: اعرض مكان ملف الصورة في مدير الملفات

[ctx: file-action]
en: _Quit
ar: ا_خرج

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ar: اخرج من برنامج جنو لمعالجة الصور

[ctx: file-action]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: file-action]
en: Save this image
ar: احفظ هذه الصورة

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ar: احفظ با_سم...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ar: احفظ هذه الصورة باسم مختلف

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ar: احفظ _نسخة...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ar: احفظ نسخة من هذه الصورة دون التأثير على الملف المصدر (إن وجد)أو حالة الصورة الحالية

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ar: احفظ وأغلق...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ar: احفظ هذه الصورة وأغلق نافذتها

[ctx: file-action]
en: Export...
ar: صدِّر...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ar: صدّر الصورة

[ctx: file-action]
en: Over_write
ar: ا_طمس

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ar: صدّر الصورة إلى الملف المستورد بنفس نسق الاستيراد

[ctx: file-action]
en: Export As...
ar: صدِّر ك‍...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ar: صدّر الصورة إلى أنساق الملفات المختلفة مثل PNG و JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ar: ا_حفظ...

en: Export to %s
ar: صدّر إلى %s

en: Over_write %s
ar: ا_طمس %s

en: Open Image as Layers
ar: افتح صورة كطبقات

en: No changes need to be saved
ar: لا توجد تغييرات لتُحفظ

en: Save a Copy of the Image
ar: احفظ نسخة من الصورة

en: Enter a name for this template
ar: أدخل اسما لهذا القالب

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ar: فشل الاسترجاع. لا يوجد اسم ملف مقترن بهذه الصورة.

en: Revert Image
ar: استرجع الصورة

en: Revert '%s' to '%s'?
ar: أأسترجع '%s' إلى '%s'؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ar: باسترجاع الصورة إلى آخر حالة محفوظة على القرص، سوف تخسر كل التغييرات بما في ذلك معلومات التراجع.

en: (Unnamed Template)
ar: (قالب غير مسمى)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل الاسترجاع إلى '%s':
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ar: مر_شّحات

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
ar: المستخدمة مؤخرا

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ar: _تمويه

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ar: _ضجيج

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ar: اكتشاف الحا_فة

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ar: ت_حسين

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ar: _ضم

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ar: _عام

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ar: _ضوء وظل

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ar: تحري_ف

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ar: ف_ني

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ar: _زخرفة

[ctx: filters-action]
en: _Map
ar: _خريطة

[ctx: filters-action]
en: _Render
ar: ت_صيير

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ar: سُ_حُب

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ar: _كسيريات

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ar: طبي_عة

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ar: _ضجيج

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ar: ال_نمط

[ctx: filters-action]
en: _Web
ar: _وب

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ar: حرك_ة

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ar: ن_عّم

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ar: حسّن الأ_لوان

[ctx: filters-action]
en: _Linear Invert
ar: اعكس _خطّيا

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ar: اعك_س

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ar: ا_عكس القيمة

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ar: _مط تباين HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ar: _خفِّف

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ar: زوّد المناطق الفاتحة في الصورة

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ar: _تآكل

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ar: زوّد المناطق الغامقة في الصورة

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ar: خريطة _غريبة...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ar: _طبّق رقعة الرسم...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ar: طبّق ال_عدسة...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ar: ال_سطوع و التباين...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ar: خريطة بارز_ة...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ar: لون إلى ر_مادي...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ar: رسوم متحرك_ة...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ar: مازج القنوا_ت...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ar: لوحة _شطرنج...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ar: توازن الأ_لوان...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ar: تبادل الألوا_ن...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ar: _لوّن...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ar: أرجِ_ف...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ar: تدوير الأل_وان...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ar: _حرارة اللون...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ar: لون إلى أل_فا...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ar: استخرج _مكون...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ar: مصفوفة ال_تحويل...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ar: ت_كعيب...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ar: المن_حنيات...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ar: ف_ك الدمج...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ar: أ_زِل التشبع...

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
ar: فرق الغوسيات...

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
ar: أنماط مقلمة...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
ar: أزِح...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
ar: خريطة المسافات...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ar: ظل _ساقط...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ar: _حافة...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
ar: _لابلاس

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ar: _نيون...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
ar: _سوبل...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ar: _نقش بارز...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ar: نقش _غائر...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ar: التعر_ض...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
ar: فتّال و آخرون ٢٠٠٢...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ar: تتبع _كسيري...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ar: _غشاوة غوسية...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ar: غشاوة _غوسية انتقائية...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ar: رسم بياني _جي.إي.جي.إل...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ar: _شبكة...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ar: الدرجة و التشبع...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ar: و_هم...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ar: تدرج ال_صورة...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ar: م_شكال...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
ar: تشوه العدسات...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
ar: س_طوع العدسات...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ar: الم_ستويات...

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
ar: _مانتيوك ٢٠٠٦

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ar: متا_هة...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ar: _غشاوة متوسطية...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ar: مازج أ_حادي...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ar: _فسيفساء...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ar: غشاوة حركية _دائرية...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ar: غشاوة حركية _خطية...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ar: غشاوة حركية _تكبيرية...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ar: ضجيج _خلوي...

[ctx: filters-action]
en: CIE lch Noise...
ar: ضجيج CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
ar: ضجيج HSV...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ar: ر_مي...

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
ar: _ضجيج پر_لن...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ar: انتقا_ء...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ar: ضجيج _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ar: خ_فض الضجيج...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ar: ضجيج بسي_طي...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ar: _تلطيخ...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ar: _ضجيج صلب...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ar: انت_شار...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ar: تزي_يت...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ar: إسقاط با_نورامي...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ar: نسخ _ضوئي...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ar: _بكسلة...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ar: بلا_زما...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ar: إحدا_ثيات قطبية...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ar: قلل الأ_لوان...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ar: إزالة تأثير العين ال_حمراء...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
ar: رينهارد ٢٠٠٥...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ar: قص _RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ar: تمو_ج...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ar: ال_تشبّع...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
ar: _شبه تسطيح...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
ar: _سِپيا...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ar: إبراز ال_ظلال...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ar: _نقل...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
ar: ال_جيب...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ar: توهج _ناعم...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ar: _حلزون...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ar: تباين الم_ط...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ar: _ضغط...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ar: سوبر_نوفا...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ar: ال_عتبة...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ar: _عتبة الشفافية...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ar: بلا_ط زجاجي...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ar: بلاط ورق_ي...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ar: بلاط _سلس...

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
ar: _قناع التنعيم...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ar: انتشار ال_قيمة...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ar: ان_حلال الڤديو...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ar: ڤِنْي_ت...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ar: ب_كسلات ماء...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ar: أ_مواج...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ar: دوامة و قر_صة...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ar: _رياح...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ar: كر_ر الأخير

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ar: أعِد تشغيل آخر مُرشِّح مستخدم بنفس الإعدادات

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ar: أ_عد إظهار الأخير

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ar: اعرض حوار آخر مُرشِّح مستخدم مجددا

en: Re_peat "%s"
ar: _كرر "%s"

en: R_e-Show "%s"
ar: أ_عد إظهار "%s"

en: Repeat Last
ar: كرر الأخير

en: Re-Show Last
ar: أعِد إظهار الأخير

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ar: قائمة الخطوط

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ar: أعِد _مسح قائمة الخطوط

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ar: أعِد مسخ الخطوط المُثبّتة

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ar: لا إعدادات أخيرة تخص '%s'، سيُعرض حوار الترشيح بدلا عنها.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ar: قائمة محرر التدرجات

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ar: نوع اللون الأيسر

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ar: _حمل اللون الأيسر من

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ar: احفظ اللون الأيسر في

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ar: نوع اللون الأيمن

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ar: حمل اللون الأ_يمن من

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ar: احفظ اللون الأيمن في

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ar: لون نقطة النهاية الي_سرى...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ar: لون نقطة النهاية الي_منى...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ar: امزج ألوان _نقط النهاية

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ar: امزج إ_عتام نقط النهاية

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ar: حرّر التدرجات النشطة

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ar: نقطة النهاية اليمنى للجار الأيس_ر

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ar: نقطة النهاية اليم_نى

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ar: لون الم_قدمة

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ar: _لون الخلفية

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ar: نقطة النهاية اليسرى للجار الأيم_ن

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ar: نقطة الن_هاية اليسرى

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ar: _ثابت

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ar: لون ال_مقدمة

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ar: لون الم_قدمة (شفاف)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ar: _لون الخلفية

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ar: لون الخل_فية (شفاف)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ar: خ_طي

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ar: _منحني

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ar: منح_نى جيبي

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ar: كروي (_يزيد)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ar: كروي (ي_نقص)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ar: (متغير)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
ar: _ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ar: ‏HSV (درجة _عكس اتجاه الساعة)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ar: ‏HSV (درجة في ا_تجاه الساعة)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ar: (متغير)

en: Zoom All
ar: قرب الكل

en: Zoom all
ar: قرّب الكل

en: _Blending Function for Segment
ar: وظيفة _مزج القطعة

en: Coloring _Type for Segment
ar: نوع _تلوين القطعة

en: _Flip Segment
ar: ا_قلب القطعة

en: _Replicate Segment...
ar: _كرر القطعة...

en: Split Segment at _Midpoint
ar: _شق القطعة في المنتصف

en: Split Segment _Uniformly...
ar: شق القطعة تما_ثليا

en: _Delete Segment
ar: ا_حذف القطعة

en: Re-_center Segment's Midpoint
ar: أعِد _تمركز منتصف القطعة

en: Re-distribute _Handles in Segment
ar: أعِد ترتيب _المناولات في القطعة

en: _Blending Function for Selection
ar: وظيفة _مزج التحديد

en: Coloring _Type for Selection
ar: نوع _تلوين التحديد

en: _Flip Selection
ar: ا_قلب التحديد

en: _Replicate Selection...
ar: _كرر التحديد...

en: Split Segments at _Midpoints
ar: شق القطع في منت_صفاتها

en: Split Segments _Uniformly...
ar: شق القطع _تماثليا...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ar: أعِد _تمركز منتصفات التحديد

en: Re-distribute _Handles in Selection
ar: أعِد توزيع ال_متناولات في التحديد

en: Left Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى لقطعة التدرج

en: Right Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى لقطعة التدرج

en: Replicate Segment
ar: كرر القطعة

en: Replicate Gradient Segment
ar: كرر قطعة التدرج

en: Replicate Selection
ar: كرر التحديد

en: Replicate Gradient Selection
ar: كرر تحديد التدرج

en: _Replicate
ar: _كرر

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ar: حدد عدد مرات
    تكرار القطعة المحددة.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ar: حدد عدد مرات
    تكرار التحديد.

en: Split Segment Uniformly
ar: شق القطعة تماثليا

en: Split Gradient Segment Uniformly
ar: شق قطعة التدرج تماثليا

en: Split Segments Uniformly
ar: شق القطع تماثليا

en: Split Gradient Segments Uniformly
ar: شق قطع التدرج تماثليا

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ar: اختر عدد الأجزاء المتمثلة
    التي تريد شق القطعة المحددة إليها.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ar: اختر عدد الأجزاء المتمثلة
    التي تريد شق القطع في التحديد إليها.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ar: قائمة التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ar: _تدرج جديد

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ar: أنشئ تدرجا جديدا

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ar: _كرر التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ar: كرر هذا التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ar: ا_نسخ مكان التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف التدرج إلى الحافظة

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ar: اعرض مكان ملف التدرج في مدير الملفات

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ar: احفظ ك‍ _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ar: احفظ التدرج ك‍ POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ar: ا_حذف التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ar: احذف هذا التدرج

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ar: أ_نعش التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ar: أنعش التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ar: _حرّر التدرج...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ar: حرّر هذا التدرج

en: Save '%s' as POV-Ray
ar: احفظ '%s' كـ _POV-Ray...

[ctx: help-action]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ar: افتح دليل مستخدمي جمب

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ar: مساعدة سيا_قية

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ar: اعرض المساعدة لعنصر محدد في واجهة المستخدم

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ar: قائمة الصور

[ctx: image-action]
en: _Image
ar: _صورة

[ctx: image-action]
en: _Mode
ar: ال_طور

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
ar: الد_قة

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ar: إ_دارة الألوان

[ctx: image-action]
en: _Transform
ar: _حوّل

[ctx: image-action]
en: _Guides
ar: الأ_دلة

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ar: بيانات _فوقية

[ctx: image-action]
en: _Colors
ar: أ_لوان

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ar: م_علومات

[ctx: image-action]
en: _Auto
ar: _تلقائي

[ctx: image-action]
en: _Map
ar: _خريطة

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ar: ال_مكوّنات

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ar: أزل الت_شبع

[ctx: image-action]
en: _New...
ar: _جديدة...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ar: أنشئ صورة جديدة

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ar: _كرر

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ar: أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورة

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ar: حدد لا_حة ألوان...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ar: حدد لاحة ألوان للصورة

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ar: حوّل إلى لاحة ألوان...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ar: طبّق لاحة ألوان على الصورة

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ar: أز_ل لاحة الألوان

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ar: أزل لاحة ألوان الصورة

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ar: ا_حفظ لاحة الألوان في ملف...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ar: احفظ لاحة ألوان الصورة إلى ملف ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ar: حجم رقعة الرسم...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ar: اضبط أبعاد الصورة

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ar: لا_ئم رقعة الرسم مع الطبقات

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ar: غيّر حجم الصورة ليحتوي كل الطبقات

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ar: لا_ئم رقعة الرسم مع التحديد

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ar: غيّر حجم الصورة إلى أبعاد التحديد

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ar: حجم ال_طباعة...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ar: اضبط ميْز الطباعة

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ar: حجّم ال_صورة...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ar: غيّر حجم محتوى الصورة

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ar: _قصّر إلى التحديد

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ar: قصّر الصورة إلى حدود التحديد

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ar: قصّر إلى الم_حتوى

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ar: قصّر الصورة إلى حدود محتواها (أزل الحدود الخالية من الصورة)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ar: ادمج ال_طبقات المرئية...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ar: ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدة

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ar: _سطّح الصورة

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ar: ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ar: اضبط ال_شبكة...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ar: اضبط شبكة هذه الصورة

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ar: _خصائص الصورة

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ar: اعرض معلومات عن هذه الصورة

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
ar: _فعّل إدارة الألوان

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ar: _ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ar: حوّل الصورة إلى ألوان ح‌خ‌ز

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ar: _تدرج رمادي

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ar: حوّل الصورة إلى تدرج رمادي

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ar: _مفهرسة...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ar: حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ar: عدد صحيح من 8 بتات

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 8 بتات

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ar: عدد صحيح من 16 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 16 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ar: عدد صحيح من 32 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 32 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ar: عدد عشري من 16 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري من 16 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ar: عدد عشري من 32 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري من 32 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ar: عدد عشري من 64 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري من 64 بتة

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
ar: جاما إدراكية (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ar: حوّل الصورة إلى جاما إدراكية (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ar: ضوء خطي

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ar: حوّل الصورة إلى ضوء خطي

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ar: اقلب أ_فقيا

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ar: اقلب الصورة أفقيا

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ar: اقلب _رأسيا

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ar: اقلب الصورة رأسيا

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ar: لف 90° باتجاه _عقارب الساعة

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ar: دوّر الصورة 90 درجة يمينا

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ar: لف _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ar: اقلب الصورة رأسا على عقب

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ar: لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ar: دوّر الصورة 90 درجة يسارا

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
ar: _ح‌خ‌ز (RGB)...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ar: _تدرج رمادي...

en: Saving color profile failed: %s
ar: فشل حفظ لاحة الألوان: %s

en: Save Color Profile
ar: احفظ لاحة الألوان

en: Set Image Canvas Size
ar: حدد حجم رقعة الرسم

en: Resizing
ar: يغيّر الحجم

en: Set Image Print Resolution
ar: اضبط ميْز طباعة الصورة

en: Flipping
ar: يقلب

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ar: تعذّر التقصير لأن التحديد الحالي فارغ

en: Cannot crop because the image has no content.
ar: تعذّر التقصير لأن الصورة خالية.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ar: تعذّر التقصير لأن الصورة مقصّرة إلى محتواها بالفعل.

en: Converting to RGB (%s)
ar: حوّل إلى ح‌خ‌ز (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ar: حوّل إلى تدرج رمادي (%s)

en: Converting to indexed colors
ar: يحول إلى ألوان مفهرسة

en: Converting image to %s
ar: يحوّل الصورة إلى %s

en: Assign color profile
ar: حدد لاحة ألوان

en: Converting to '%s'
ar: حوّل إلى '%s'

en: Change Print Size
ar: غيّر حجم الطباعة

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ar: قائمة الصور

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ar: ا_رفع المنظورات

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ar: ارفع منظورات هذه الصورة

[ctx: images-action]
en: _New View
ar: _منظور جديد

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ar: أنشئ منظورا جديدا لهذه الصورة

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ar: ا_حذف الصورة

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ar: احذف هذه الصورة

en: There is no active layer or channel to fill.
ar: لا يوجد طبقة أو قناة نشطة لملئها.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ar: لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بها.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ar: قائمة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ar: وسم اللون

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ar: _طبقة

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ar: الر_صّة

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ar: ال_قناع

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ar: ال_شفافية

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ar: _حوّل

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ar: ال_خصائص

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ar: ال_عتامة

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ar: طور الطب_قة

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ar: إجراء التحرير المبدئي

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ar: حرر ال_نص على رقعة الرسم

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ar: حرر محتوى الطبقة النصية على رقعة الرسم

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ar: _حرّر صفات الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ar: حرّر اسم الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ar: طبقة ج_ديدة...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ar: أنشئ طبقة جديدة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ar: طبقة ج_ديدة

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ar: أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ar: جديدة من ال_مرئي

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ar: أنشئ طبقة جديدة من المرئي في هذه الصورة

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ar: مجمو_عة طبقات جديدة

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ar: أنشئ مجموعة طبقات جديدة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ar: _كرر الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ar: أنشئ نسخة مكررة من الطبقة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ar: ا_حذف الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ar: احذف هذه الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ar: ار_فع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ar: ارفع الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ar: الطبقة إلى ال_سطح

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ar: انقل الطبقة إلى أعلى رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ar: أ_خفض الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ar: أخفض الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ar: الطبقة إلى ال_قاع

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ar: انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ar: _ثبّت الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ar: ثبّت الطبقة الحرة

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ar: ا_دمج لأسفل

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ar: ادمج هذه الطبقة بأول طبقة مرئية أسفلها

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ar: ادمج مجموعة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ar: ادمج طبقات مجموعة الطبقات في طبقة عادية واحدة

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ar: ادمج الطبقات المر_ئية...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ar: ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدة

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ar: _سطّح الصورة

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ar: ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ar: _تجاهل معلومات النص

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ar: حوّل هذه الطبقة النصية إلى طبقة عادية

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ar: النص إلى _مسار

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ar: أنشئ مسارا من هذه الطبقة النصية

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ar: النص ب_محاذاة المسار

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ar: لف نص هذه الطبقة بمحاذاة المسار الحالي

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ar: حجم _حد الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ar: اضبط أبعاد الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ar: الطبقة إلى حجم ال_صورة

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ar: أعد تحجيم الطبقة إلى حجم الصورة

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ar: _حجّم الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ar: غيّر حجم محتوى الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ar: _قصّر إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ar: قصّر الطبقة إلى حدود التحديد

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ar: قصّر إلى المحتوى

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
ar: قصّر الصورة إلى الطبقة إلى حدود محتواها (أزل الحدود الخالية من الطبقة)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ar: أضِف ق_ناع طبقة...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ar: أضِف قناعا يسمح بتعديل غير مدمّر للشفافية

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
ar: أضِف قناع _طبقة

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
ar: أضف قناعًا بآخر القيم المستخدمة

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ar: أضِف قناة أل_فا

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ar: أضف معلومات الشفافية إلى الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ar: ا_حذف قناة الشفافية

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ar: احذف معلومات الشفافية من الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ar: _حرّر قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ar: اعمل على قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ar: أ_ظهر قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ar: _عطّل قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ar: ألغِ تأثير قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ar: بدّل حالة _ظهور الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
ar: بدّل حالة رب_ط الطبقة

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
ar: أو_صِد بكسلات الطبقة

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ar: أو_صِد مو_ضع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ar: أوصد طبقة أ_لفا

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ar: امنع معلومات الشفافية في هذه الطبقة من أن تعدل

[ctx: layers-action]
en: Auto
ar: تلقائي

[ctx: layers-action]
en: None
ar: بدون

[ctx: layers-action]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: layers-action]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: layers-action]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: layers-action]
en: Brown
ar: بني

[ctx: layers-action]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: layers-action]
en: Violet
ar: بنفسجي

[ctx: layers-action]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ar: طبّق _قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ar: طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفه

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ar: احذف قناع ال_طبقة

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ar: احذف قناع الطبقة وتأثيراته

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ar: _قناع من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ar: استبدل بالتحديد قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ar: أضِف قناع الطبقة إلى التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ar: اطرح قناع الطبقة من التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _قاطع مع التحديد

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ar: قاطِع قناع الطبقة مع التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ar: أل_فا من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ar: استبدل بالتحديد قناة شفافية الطبقة

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ar: أضِف قناة شفافية الطبقة إلى التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ar: اطرح قناة شفافية الطبقة من التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ar: قاطع قناة شفافية الطبقة مع التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ar: ا_ختر طبقة السطح

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ar: اختر الطبقة الأعلى

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ar: اختر طبقة ال_قاع

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ar: اختر الطبقة الأدنى

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ar: اختر الطبقة ال_سابقة

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ar: اختر الطبقة فوق هذه الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ar: اختر الطبقة ال_تالية

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ar: اختر الطبقة تحت هذه الطبقة

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ar: الاختصار:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ar: -نقر على المصغرة في رصيف الطبقات

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ar: إلى طبقة ج_ديدة

en: Layer Attributes
ar: صفات الطبقة

en: Create a New Layer
ar: أنشئ طبقة جديدة

en: Set Layer Boundary Size
ar: حدد حجم حد الطبقة

en: Scale Layer
ar: حجّم الطبقة

en: Crop Layer to Selection
ar: قصّر الطبقة إلى التحديد

en: Crop Layer to Content
ar: قصّر الطبقة إلى المحتوى

en: Cannot crop because the active layer has no content.
ar: تعذّر التقصير لأن الطبقة النشطة خالية.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
ar: تعذّر التقصير لأن الطبقة النشطة مقصّرة إلى محتواها بالفعل.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ar: قائمة فرش ماي پينت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ar: فرشاة ماي پينت ج_ديدة

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ar: أنشئ فرشاة ماي پينت جديدة

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ar: _كرر فرشاة ماي پينت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ar: كرر فرشاة ماي پينت هذه

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ar: ا_نسخ مكان فرشاة ماي پينت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف فرشاة ماي پينت إلى الحافظة

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ar: اعرض مكان ملف فرشاة ماي پينت في مدير الملفات

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ar: اح_ذف فرشاة ماي پينت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ar: احذف فرشاة ماي پينت هذه

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ar: ح_دّث فُرَش ماي پينت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ar: حدّث فُرَش ماي پينت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ar: _حرّر فرشاة ماي پينت...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ar: حرّر فرشاة ماي پينت

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ar: قائمة محرر لوحة الألوان

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ar: _حرّر اللون...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ar: حرّر هذه المُدخلة

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ar: ا_حذف اللون

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ar: احذف هذه المُدخلة

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ar: حرّر لوحة الألوان النشطة

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ar: لون جديد من ال_مقدمة

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ar: أنشئ مُدخلة جديدة من لون المقدمة

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ar: لون جديد من ال_خلفية

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ar: أنشئ مُدخلة جديدة من لون الخلفية

en: Zoom _All
ar: قرّب ال_كل

en: Edit Palette Color
ar: حرّر لون لوحة الألوان

en: Edit Color Palette Entry
ar: حرّر مدخلة لوحة الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ar: قائمة ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ar: لوح ألوان ج_ديد

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ar: أنشئ لوح ألوان جديد

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ar: ا_ستورد لوح ألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ar: استورد لوح ألوان

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ar: _كرّر لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ar: كرّر لوح الألوان هذا

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ar: ادمج أ_لواح الألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ar: ادمج ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ar: انسخ م_كان لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ar: انسخ مكان لوح الألوان إلى الحافظة

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ar: اعرض مكان ملف لوح الألوان في مدير الملفات

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ar: ا_حذف لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ar: احذف لوح الألوان هذا

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ar: حدّ_ث ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ar: حدّث ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ar: _حرّر لوح الألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ar: حرّر لوح الألوان هذا

en: Merge Palettes
ar: ادمج ألواح الألوان

en: Enter a name for the merged palette
ar: أدخل اسما للوح الألوان المدموج

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ar: يجب تحديد لوحي ألوان على الأقل لدمجهم.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ar: قائمة الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ar: ا_فتح النمط كصورة

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ar: افتح النمط كصورة

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ar: نمط ج_ديد

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ar: أنشئ نمطا جديدا

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ar: _كرّر النمط

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ar: كرّر هذا النمط

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ar: انسخ _مكان النمط

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف النمط إلى الحافظة

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ar: اعرض مكان ملف النمط في مدير الملفات

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ar: ا_حذف النمط

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ar: احذف هذا النمط

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ar: _حدّث الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ar: حدّث الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ar: _حرّر النمط...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ar: حرّر النمط

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ar: صفّر كل المر_شحات

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ar: صفّر كل الملحقات إلى إعداداتها المبدئية

en: Reset all Filters
ar: صفّر كل المرشحات

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ar: هل تريد حقا تصفير جميع المرشحات إلى القيم المبدئية؟

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ar: قائمة القناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ar: ا_ضبط اللون والعتامة...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ar: بدّل ال_قناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ar: بدّل القناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ar: ضع قناعا على المناطق ال_محددة

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ar: ضع قناعا على المناطق _غير المحددة

en: Quick Mask Attributes
ar: صفات القناع السريع

en: Edit Quick Mask Attributes
ar: حرّر صفات القناع السريع

en: Edit Quick Mask Color
ar: حرّر لون القناع السريع

en: _Mask opacity:
ar: _عتامة القناع:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ar: قائمة عينات النقط

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ar: عينة _مدمجة

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ar: استخدم لونا ممزوجا من كل الطبقات المرئية

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ar: قائمة محرر التحديد

[ctx: select-action]
en: _Select
ar: ت_حديد

[ctx: select-action]
en: _All
ar: ال_كل

[ctx: select-action]
en: Select everything
ar: حدّد كل شيء

[ctx: select-action]
en: _None
ar: _لا شيء

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ar: ألغِ التحديد

[ctx: select-action]
en: _Invert
ar: ا_عكس

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: select-action]
en: _Float
ar: ا_طفُ

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ar: أنشئ تحديدا طافيا

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ar: _نعّم...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ar: موّه حافة التحديد لتُبهِت بنعومة

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ar: _حُد

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ar: أزِل الضبابية من التحديد

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ar: _قلّص...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ar: قلّص التحديد

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ar: أ_نمِ...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ar: مدّد التحديد

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ar: ال_حافة...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ar: استبدل بالتحديد حافته

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ar: أ_زل الثقوب

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ar: أزِل الثقوب من التحديد

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ar: احفظ إلى _قناة

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ar: احفظ التحديد إلى قناة

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ar: ا_ملأ الخطوط الخارجية للتحديد...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ar: املأ الخطوط الخارجية للتحديد

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
ar: ا_ملأ الخطوط الخارجية للتحديد

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ar: املأ الخطوط الخارجية للتحديد بآخر قيم مستخدمة

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ar: ارسم حوا_ف التحديد...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ar: ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديد

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ar: ارسم حوا_ف التحديد

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ar: ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديد بآخر قيم مستخدمة

en: Feather Selection
ar: نعّم التحديد

en: Feather selection by
ar: نعّم التحديد بـ

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ar: المنطقة المختارة _تمتد خارج الصورة

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
ar: عند الانكماش، اعتبر أن المنطقة المختارة تمتد خارج الصورة

en: Grow selection by
ar: أنمِ التحديد بـ

en: Border selection by
ar: حدد التحديد ب‍

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
ar: عند التحديد، اعتبر أن المنطقة المختارة تمتد خارج الصورة

en: Fill Selection Outline
ar: املأ الخطوط الخارجية للتحديد

en: Stroke Selection
ar: ارسم حواف التحديد

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ar: قائمة القوالب

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ar: أ_نشئ صورة من قالب

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ar: أنشئ صورة جديدة من القالب المحدد

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ar: قالب ج_ديد...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ar: أنشئ قالبا جديدا

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ar: _كرّر القالب...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ar: كرّر هذا القالب

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ar: _حرّر القالب...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ar: حرّر هذا القالب

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ar: اح_ذف القالب

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ar: احذف هذه القالب

en: New Template
ar: قالب جديد

en: Create a New Template
ar: أنشئ قالبا جديدا

en: Edit Template
ar: حرّر القالب

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف القالب '%s' من القائمة ومن القرص؟

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ar: افتح

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ar: حمّل نصا من ملف

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ar: امسح كل النص

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
ar: يسار-يمين

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
ar: يمين-يسار

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Open Text File (UTF-8)
ar: افتح ملفا نصيا (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ar: قائمة أداة الن_صوص

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ar: طرق ال_إدخال

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ar: _قص

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ar: أل_صق

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ar: ا_فتح ملفا نصيا...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ar: ام_سح

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ar: امسح كل النص

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ar: _مسار من النص

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ar: أنشئ مسارا من الخطوط الخارجية للنص الحالي

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ar: نص ب_محاذاة المسار

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ar: لف نص هذه الطبقة خلال المسار الحالي

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ar: قائمة خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ar: ا_حفظ محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ar: ا_ستعد محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ar: _حرّر محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ar: ا_حذف محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ar: _محفوظة خيارات جديدة...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ar: _صفّر خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ar: استعد القيم المبدئية

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ar: صفّر _كل خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ar: صفّر كل خيارات الأدوات

en: Reset All Tool Options
ar: صفّر كل خيارات الأدوات

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ar: هل تريد حقا تصفير جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ar: قائمة محرر محفوظات الخيارات

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ar: ا_حفظ خيارات الأدوات في المحفوظة

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ar: احفظ خيارات الأدوات في هذه المحفوظة

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ar: ا_ستعد محفوظة الأدوات

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ar: استعد محفوظة الأدوات هذه

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ar: حرّر محفوظة الخيارات النشطة

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ar: تعذر حفظ خيارات الأداة '%s' في محفوظة أدوات '%s' موجودة.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ar: قائمة محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ar: _محفوظة خيارات جديدة

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ar: أنشئ محفوظة خيارات جديدة

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ar: ك_رّر محفوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ar: كرّر محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ar: انسخ مكان مح_فوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ar: انسخ مكان محفوظة الخيارات إلى الحافظة

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ar: اعرض في مدير المل_فّات

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ar: اعرض مكان ملف محفوظة الخيارات في مدير الملفات

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ar: ا_حفظ خيارات الأدوات في المحفوظة

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ar: احفظ خيارات الأدوات في هذه المحفوظة

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ar: ا_ستعد محفوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ar: استعد محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ar: ا_حذف محفوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ar: احذف محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ar: ح_دّث محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ar: حدّث محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ar: _حرّر محفوظة الخيارات...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ar: حرّر محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ar: أ_دوات

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ar: أدوات ال_تحديد

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ar: أدوات الت_لوين

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ar: أدوات الت_حويل

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ar: أدوات الألوا_ن

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ar: با_للون

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ar: حدّد المناطق ذات الألوان المتشابهة

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ar: _تدوير محدد...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
ar: دوّر بزاوية محددة

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ar: قائمة المسارات

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
ar: وسم اللون

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ar: _حرّر صفات المسار...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ar: حرّر صفات المسار

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ar: مسار ج_ديد...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ar: أنشئ قالبا جديدا

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ar: _مسار جديد بالقيم الأخيرة

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ar: أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ar: _كرّر المسار

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ar: كرّر هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ar: اح_ذف المسار

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ar: احذف هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ar: ادمج المسارات المر_ئية

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ar: ار_فع المسار

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ar: ارفع هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ar: ارفع المسار إلى ال_سطح

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ar: ارفع هذا المسار إلى السطح

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ar: ا_خفض المسار

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ar: اخفض هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ar: اخفض المسار إلى ال_قاع

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ar: اخفض هذا المسار إلى القاع

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path...
ar: املأ المسار...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ar: املأ المسار

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ar: املأ المسار

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ar: املأ المسار مستخدما القيم الأخيرة

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ar: ارسم المسا_ر...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ar: ارسم مارا بالمسار

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ar: ارسم المسا_ر

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ar: ارسم مارا بالمسار مستخدما القيم الأخيرة

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ar: ان_سخ المسار

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ar: أل_صق المسار

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ar: _صدّر المسار...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ar: ا_ستورد مسارا...

[ctx: vectors-action]
en: None
ar: بدون

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: vectors-action]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ar: بني

[ctx: vectors-action]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ar: بنفسجي

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ar: المسار إلى الت_حديد

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ar: المسار إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ar: _من المسار

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ar: استبدل التحديد بهذه القناة

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ar: أضف المسار إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ar: اطرح المسار من التحديد

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _قاطع مع التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ar: قاطع المسار مع التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ar: التحديد إلى الم_سار

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ar: التحديد إلى المسار

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ar: إلى ال_مسار

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ar: التحديد إلى المسار (_متقدم)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ar: الخيارات المتقدمة

en: Path Attributes
ar: صفات المسار

en: Edit Path Attributes
ar: حرّر صفات المسار

en: New Path
ar: مسار جديد

en: Create a New Path
ar: أنشئ مسارًا جديدا

en: Fill Path
ar: املأ المسار

en: Stroke Path
ar: ارسم المسار

[ctx: view-action]
en: _View
ar: _منظور

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ar: _قرّب

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ar: اقلب و _دوّر

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ar: لون ال_توسيد

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ar: إدارة الأ_لوان

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ar: انقل إلى الشاشة

[ctx: view-action]
en: _New View
ar: _منظور جديد

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ar: أنشئ منظورا آخر على هذه الصورة

[ctx: view-action]
en: _Close View
ar: أ_غلق المنظور

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ar: أغلق منظور الصورة النشط

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ar: لا_ئم الصورة في النافذة

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ar: اضبط نسبة التقريب لتصبح الصورة ظاهرة بالكامل

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ar: ا_ملأ الناقذة

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ar: اضبط نسبة التقريب بحيث تُستخدم النافذة كلها

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ar: _قرّب إلى التحديد

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ar: اضبط نسبة التقريب بحيث يملأ التحديد النافذة

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ar: ا_عكس التقريب

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ar: استعد مستوى التقريب السابق

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ar: استخدم زاوية تدوير مخصصة

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ar: نافذة الإب_حار

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ar: أظهر نافذة نظرة عامة لهذه الصورة

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ar: مر_شحات العرض...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ar: اضبط المرشحات المطبقة على هذا المنظور

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ar: كما في ال_تفضيلات

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ar: استعد إدارة الألوان إلى المضبوط في التفضيلات

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ar: _قلّص

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ar: قلّص نافذة الصورة إلى حجم عرض الصورة

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ar: ا_فتح العرض...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ar: اتصل بعرض آخر

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ar: _نقطة لنقطة

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ar: البكسل على الشاشة يمثل بكسل في الصورة

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ar: أظهر ال_تحديد

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ar: اعرض الخطوط الخارجية للتحديد

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ar: أظهر حدود ال_طبقة

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ar: ارسم حدا حول الطبقة النشطة

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ar: أظهر الأد_لة

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ar: اعرض أدلّة الصورة

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ar: أظهر ال_شبكة

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ar: أظهر شبكة الصورة

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
ar: أظهر عينات النقاط

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ar: أظهر نقاط عينات لون الصورة

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
ar: ا_تبع الأدلة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ar: عمليات الأداة تتبع الأدلة

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ar: اتب_ع الشبكة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ar: عمليات الأداة تتبع الشبكة

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ar: اتبع حدود الرق_عة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ar: عمليات الأداة تتبع حدود الرقعة

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ar: اتبع الم_سار النشط

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ar: عمليات الأداة تتبع المسار النشط

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ar: أظهر شريط ال_قوائم

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ar: أظهر شريط قوائم هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ar: أظهر المسا_طر

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ar: أظهر مساطر هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ar: أظهر أشرطة ال_تمرير

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ar: أظهر أشرطة تمرير هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ar: أظهر شريط ال_حالة

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ar: أظهر شريط حالة هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ar: املأ ال_شاشة

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ar: تحول إلى منظور ملء الشاشة

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ar: ب_عّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ar: بعّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ar: _قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ar: قرّب 16‏:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ar: قرّب ‮8:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ar: قرّب ‮4:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ar: قرّب ‮2:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ar: قرّب ‮1:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ar: قرّب ‮1:2‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ar: قرّب ‮1:4‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ar: قرّب ‮1:8‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ar: قرّب 1‏:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ar: استخدم عامل تقريب مخصص

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
ar: اقلب أفقيا

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
ar: اقلب رأسيا

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ar: أعد _ضبط القلب و التدوير

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ar: أرجع المقلوب إلى غير مقلوب و صفّر زاوية التدوير

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ar: لف 15° باتجاه _عقارب الساعة

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ar: لف 90° باتجاه _عقارب الساعة

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ar: لف _180°

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ar: لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ar: لف 15° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ar: من ال_سّمة

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ar: استخدم لون خلفية السّمة الحالية

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ar: لو ن _فحص فاتح

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ar: استخدم لون فحص فاتح

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ar: لو ن فحص _غامق

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ar: استخدم لون فحص غامق

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ar: استخدم لونا محددا

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ar: كما في ال_تفضيلات

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ar: استعد لون التوسيد إلى المضبوط في التفضيلات

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ar: استعد التقريب (%Id%%)

en: Re_vert Zoom
ar: ا_ستعِد التقريب

en: Othe_r (%s)...
ar: أ_خرى (%s)...

en: _Zoom (%s)
ar: _تقريب (%s)

note: please preserve the trailing space
en: (H+V)
ar: (أ+ر)

note: please preserve the trailing space
en: (H)
ar: (أ)

note: please preserve the trailing space
en: (V)
ar: (ر)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ar: اقلب %sو دوّر (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ar: حدد لون توسيد الرقعة

en: Set Custom Canvas Padding Color
ar: اضبط لونا مخصصا لتوسيد رقعة الرسم

en: Screen %s
ar: الشاشة %s

en: Move this window to screen %s
ar: انقل هذه النافذة إلى الشاشة %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ar: _نوافذ

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ar: الأر_صفة المغلقة مؤخرا

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ar: الحوارات القابلة للتر_صيف

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ar: الصّورة التّالية

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ar: انتقل إلى الصورة التالية

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ar: الصّورة السّابقة

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ar: انتقل إلى الصورة السابقة

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ar: موضع الأل_سنة

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
ar: أخف الأرصفة

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ar: عند تفعيله ستكون الأرصفة و الحوارات الأخرى مخفية تاركة نوافذ الصور فقط.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
ar: نمط النافذة الواحدة

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ar: عند تفعيلها سيعمل جمب في نمط النافذة المفردة.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ar: _فوق

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ar: ضع الألسنة في الأعلى

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ar: _تحت

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ar: ضع الألسنة في الأسفل

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ar: ي_سار

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ar: ضع الألسنة على اليسار

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ar: ي_مين

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ar: ضع الألسنة على اليمين

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
ar: الرصيف الحديث المختار يحتوي صندوق أدوات. رجاء أغلق صندوق الأدوات المفتوح حاليًا ثم أعد المحاولة.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ar: من السمة

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ar: لون الاختيار الفاتح

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ar: لون الاختيار الغامق

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ar: لون مخصص

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ar: أبيض وأسود

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ar: خيالي

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ar: أيقونة الأداة

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ar: أيقونة الأداة مع خطين متقاطعين

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ar: خطين متقاطعين فقط

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ar: أ_يسر اليد

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ar: أي_من اليد

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ar: متصفح مساعدة جمب

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ar: متصفح الوب

[ctx: position]
en: Top
ar: فوق

[ctx: position]
en: Bottom
ar: تحت

[ctx: position]
en: Left
ar: يسار

[ctx: position]
en: Right
ar: يمين

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ar: لا إجراء

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ar: منظور عام

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ar: انتقل إلى أداة النقل

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ar: نافذة عادية

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ar: نافذة أدوات

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ar: أبقها في الأعلى

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: zoom-quality]
en: High
ar: مرتفع

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ar: تعذّر تحليل '%%s': السطر أطول من %s من الحروف.

en: Error reading '%s': %s
ar: خطأ في قراءة '%s'‏: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تحليل ملف '%s'. ستستخدم القيم المبدئية. حفظة نسخة احتياطية من إعداداتك في '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ar: عند تفعيله، ستصبح صورة الصورة النشطة عندا تكون في البؤرة. يفيد هذا في مدراء النوافذ التي تستخدم "انقر لتجلب للبؤرة".

en: Sets the dynamics search path.
ar: حدد مسار البحث عن الحركيات.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ar: يضبط لون توسيد الرقعة المستخدم عندما يُضبط طور التوسيد إلى لون مخصص.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ar: يحدد كيف ترسم المنطقة حول الصورة.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ar: كيف يتعامل مع لاحات الألوان المدمجة عند فتح ملف

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ar: يضبط نوع مؤشرات الفأرة المستخدمة في جمب.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ar: حدد اليد المستخدمة، لأجل تموضع المؤشر.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ar: مؤشرات الفأرة المرتبطة بالسياق مفيدة.  يتم تفعيلها مبدئيا.  لكنها تضيف عبئا قد تكون في غنى عنه.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ar: عند تفعيله سيضمن هذا أن كل بكسل في الصورة يتم ربطه ببكسل على الشاشة.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ar: هذه المسافة بالبكسل التي يُفعل عندها اتباع الأدلة والشبكة.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ar: عند تفعيله ستستخدم الفرشاة المختارة مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ar: عند تفعيله ستستخدم الحركيات المختارة مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ar: عند تفعيله سيستخدم التدرج المختار مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ar: عند تفعيله سيتم استخدام النمط المختار لكل الأدوات.

en: Sets the browser used by the help system.
ar: يحدد المتصفح المستخدم لنظام المساعدة.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ar: يحدد النص الذي يظهر في أشرطة حالة نافذة الصورة.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ar: يحدد النص الذي يظهر في عناوين نافذة الصورة.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ar: يحدد مستوى الاستيفاء المستخدم في التحجيم والتحويلات الأخرى.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ar: يحدد لغة واجهة المستخدم.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ar: ما عدد الملفات المفتوحة حديثة التي ستوضع في قائمة ملف.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ar: سيُحذّر جمب المُستخدم عند محاولة إنشاء صورة تأخذ ذاكرة أكبر من الحجم المحدد هنا.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ar: يحدد حجم المعاينة المستخدم لمعاينات الطبقات والقنوات في الحوارات المُنشأة حديثا.

en: Sets the default quick mask color.
ar: حدد اللون المبدئي للقناع السريع.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ar: دع جمب يحاول استعادة آخر جلسة محفوظة عند كل بداية.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ar: تذكّر الأداة والنمط واللون والفرشاة الحالية عبر جلسات جمب.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ar: احفظ سجلا دائما بكل الملفات المفتوحة والمحفوظة في قائمة المستندات الحديثة.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ar: احفظ مواضع وأحجام الحوارات الرئيسية عند غلق جمب.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ar: احفظ خيارات الأدوات عند إغلاق جمب.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح شريط القوائم مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط القوائم".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح المساطر مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر المساطر".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح أشرطة التمرير مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط التمرير".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح شريط الحالة مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط الحالة".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح التحديد مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر التحديد".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح حدود الطبقة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر حدود الطبقة".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح الأدلة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر الأدلة".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح الشبكة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر الشبكة".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح عينات النقاط مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر عينات النقاط".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ar: أظهر تلميحا عندما يمر المؤشر فوق عنصر ما.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ar: استخدم جمب في نمط النافذة المفردة.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ar: أخفِ الأرصفة والنوافذ الأخرى تاركا نوافذ الصور فقط.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ar: فعّل أداة فرش ماي پينت.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ar: فعّل أداة الاستنساخ السلس.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ar: ماذا يفعل عند ضغط مسطرة المسافات في نافذة الصورة.

en: When enabled, menus can be torn off.
ar: عند تفعيله سيُمكن تعطيل القوائم.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح المغيّرة عند خروج جمب

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ar: استعد اختصارات لوحة المفاتيح المحفوظة عند كل تشغيل لجِمب.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ar: تحدد حجم المصغّرة المعروضة في حوار الفتح.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ar: أظهر ألوان المُقدمة والخلفية الحالية في شريط الأدوات.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ar: أظهر الفرشاة والنمط والتدرّج المختارة حاليا في صندوق الأدوات.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ar: أظهر الصورة النشطة حاليا في شريط الأدوات.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ar: عند تفعيله سيُفتح متصفّح المساعدة عند ضغط F1.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ar: عند تفعيله سيُستخدم OpenCL لبعض العمليات.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
ar: فلويد-ستينبرج (عادي)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ar: فلويد-ستينبرج (مع تقليل اختلاط الألوان)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ar: مُمَوضع

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ar: ناعم

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ar: يد حرة

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ar: شفافية

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
ar: استخراج عام

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
ar: استخراج ليڤن

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ar: العنصر الأول

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ar: الصورة

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ar: الطبقة النشطة

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ar: القناة النشطة

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ar: المسار النشط

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ar: لون سادة

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ar: نمط

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ar: مخصصة

[ctx: dash-preset]
en: Line
ar: سطر

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ar: شرُط طويلة

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ar: شرُط متوسطة

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ar: شرُط قصيرة

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ar: نقاط متناثرة

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ar: نقاط عادية

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ar: نقاط كثيفة

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ar: خط منقّط

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ar: شرطة، نقطة

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ar: شرطة، نقطة، نقطة

[ctx: item-set]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: item-set]
en: All layers
ar: كل الطبقات

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ar: الطبقات بحجم الصورة

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ar: كل الطبقات الظاهرة

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ar: كل الطبقات المربوطة

[ctx: view-size]
en: Tiny
ar: ضئيل

[ctx: view-size]
en: Very small
ar: صغير جدا

[ctx: view-size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: view-size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: view-size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: view-size]
en: Very large
ar: كبير جدا

[ctx: view-size]
en: Huge
ar: ضخم

[ctx: view-size]
en: Enormous
ar: هائل

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ar: عملاق

[ctx: view-type]
en: View as list
ar: اعرض كقائمة

[ctx: view-type]
en: View as grid
ar: اعرض كشبكة

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ar: لا مصغّرات

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ar: طبيعي (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ar: عريض (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ar: <<غير صحيح>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ar: حجّم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ar: غيّر حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ar: اقلب الصورة

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ar: دوّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ar: قصّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ar: حوّل الصورة

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ar: أزل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ar: ادمج الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ar: ادمج المسارات

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ar: قناع سريع

[ctx: undo-type]
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: undo-type]
en: Guide
ar: دليل

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ar: عينة نقطة

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ar: طبقة/قناة

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ar: تعديل الطبقة/القناة

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ar: قناع التحديد

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ar: ظهور العنصر

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ar: اربط/افصل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ar: خصائص العنصر

[ctx: undo-type]
en: Move item
ar: انقل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ar: حجّم العنصر

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ar: غيّر حجم العنصر

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ar: أضِف طبقة

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ar: أضِف قناع طبقة

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ar: طبّق قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ar: تحديد حر

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ar: اربط التحديد الحر

[ctx: undo-type]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: undo-type]
en: Cut
ar: قص

[ctx: undo-type]
en: Text
ar: نص

[ctx: undo-type]
en: Transform
ar: حوّل

[ctx: undo-type]
en: Paint
ar: لوّن

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ar: أرفق طفيلي

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ar: أزِل الطفيلي

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ar: استورد مسارات

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ar: ملحقة

[ctx: undo-type]
en: Image type
ar: نوع الصورة

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ar: دقّة الصورة

[ctx: undo-type]
en: Image size
ar: حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ar: تغيير ميز الصورة

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ar: غيّر البيانات الفوقية

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ar: غيّر لوح اللون المفهرس

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ar: غيّر ترتيب العنصر

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ar: غيّر تسمية العنصر

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ar: أوصد/افتح المحتوى

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ar: أوصد/افتح الموضع

[ctx: undo-type]
en: New layer
ar: طبقة جديدة

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ar: احذف الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ar: حدد طور الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ar: حدد عتامة الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ar: أوصد/افتح قناة الشفافية

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ar: علّق تغيير حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ar: استكمل تغيير حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ar: حوّل مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ar: طبقة نصية

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ar: تعديل الطبقة النصية

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ar: حوّل طبقة النص

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ar: احذف قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ar: اعرض قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: New channel
ar: قناة جديدة

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ar: احذف القناة

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ar: لون القناة

[ctx: undo-type]
en: New path
ar: مسار جديد

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ar: احذف المسار

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ar: تعديل المسار

[ctx: undo-type]
en: Ink
ar: حبر

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ar: اختر المقدمة

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ar: غير قابل للتراجع

[ctx: message-severity]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: message-severity]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: message-severity]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ar: سؤال ماذا تصنع

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ar: اترك اللاحة المدمجة

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ar: العتامة

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ar: الزاوية

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ar: اللون

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ar: الصلابة

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ar: القوة

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ar: نسبة الأبعاد

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ar: التدفق

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ar: النفّاض

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ar: يجهّز

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ar: عملية داخلية

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ar: يبحث عن ملفات البيانات

en: Parasites
ar: الطفيليات

en: Fonts (this may take a while)
ar: الخطوط (قد تستغرق بعض الوقت)

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ar: لم يُحدد أي مفسر سطر أوامر، سيُستخدم المبدئي '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ar: مفسر سطر الأوامر '%s' غير متاح. وضع سطر الأوامر سيُعطّل.

en: Deleting "%s" failed: %s
ar: فشل حذف "%s"‏ : %s

note: initialize the color history
en: Color History
ar: امسح التأريخ

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ar: يُحدّث خبيئة الوسوم

en: Pasted Layer
ar: طبقة ملصقة

[ctx: undo-type]
en: Clear
ar: امسح

en: Global Buffer
ar: براح عام

en: FG to BG (RGB)
ar: المقدمة للخلفية (ح‌خ‌ز)

en: FG to BG (Hardedge)
ar: المقدمة للخلفية (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ar: المقدمة للخلفية (إتش.إس.ڤي عكس عقارب الساعة)

en: FG to Transparent
ar: الخلفية إلى شفاف

en: Failed to fork (%s)
ar: فشل تشعيب (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ar: tags-locale:ar

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ar: يبدو أنك استخدمت جمب %s من قبل. سيقوم جمب بنقل إعداداتك الآن إلى '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ar: يبدو أنك تستخدم جمب للمرة الأولى.  سينشئ جمب الآن مجلدا باسم '%s' وينسخ بعض الملفات إليه.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ar: ينسخ الملف '%s' من '%s'...

en: Creating folder '%s'...
ar: ينشئ المجلد '%s'...

en: No patterns available for this operation.
ar: لا تتوفر أنماط لهذه العملية.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ العرض = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ الارتفاع = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ البايتات = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ عمق مجهول %Id.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ إصدارة مجهولة %Id.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:
    ‏عمق فرشاة غير مدعوم %Id
    فرش جمب يجب أن تكون GRAY أو RGBA.
    قد يكون هذا ملف فرشاة جمب عتيق، جرب تحميله كصورة ثم حفظه مرة أخرى.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:
    عمق فرشاة غير مدعوم %Id
    فرش جمب يجب أن تكون GRAY أو RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ar: تعذّر فك إصدارة نسق abr ‏%Id.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ الفرش العريضة غير مدعومة.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ يبدو الملف مقصوصا:

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ تعذّر فك إصدارة نسق abr‏ %Id.

en: Brush Spacing
ar: مباعدة الفرشاة

en: Not a GIMP brush file.
ar: ليس ملف فرشاة جمب

en: Unknown GIMP brush version.
ar: إصدارة فرشاة جمب مجهولة.

en: Unknown GIMP brush shape.
ar: شكل فرشاة جمب مجهول.

en: In line %d of brush file:
ar: في سطر %d من ملف الفرشاة:

en: Brush Shape
ar: شكل الفرشاة

en: Brush Radius
ar: نصف قطر الفرشاة

en: Brush Spikes
ar: أسنان الفرشاة

en: Brush Hardness
ar: صلابة الفرشاة

en: Brush Aspect Ratio
ar: نسبة أبعاد الفرشاة

en: Brush Angle
ar: زاوية الفرشاة

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الملف تالف.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ar: تحديد بيضاوي

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل مدور الزوايا

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ar: الشفافية إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ar: القناة %s إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ar: تحديد ضبابي

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ar: حدد باللون

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ar: حدد باللون المفهرس

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ar: غيّر اسم القناة

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ar: انقل القناة

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ar: حجّم القناة

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ar: غيّر حجم القناة

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ar: اقلب القناة

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ar: دوّر القناة

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ar: حوّل القناة

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ar: املأ القناة

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ar: ارسم القناة

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ar: القناة إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ar: غيّر ترتيب القناة

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ar: ارفع القناة

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ar: ارفع القناة إلى القمة

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ar: أخفض قناة

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ar: أخفض القناة إلى القاع

en: Channel cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع القناة أعلى.

en: Channel cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض القناة أكثر.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ar: نعّم القناة

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ar: حُد القناة

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ar: امسح القناة

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ar: اعكس القناة

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ar: حدّد القناة

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ar: أنْمِ القناة

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ar: قلّص القناة

en: Cannot stroke empty channel.
ar: لا يمكن رسم قناة فارغة.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ar: حدد لون القناة

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ar: حدد عتامة القناة

en: Selection Mask
ar: قناع التحديد

en: Paint Mode
ar: نمط التلوين

en: MyPaint Brush
ar: فرشاة ماي پينت

en: Error saving '%s'
ar: خطأ في حفظ '%s'‏

en: Failed to save data:
    
    %s
ar: فشل حفظ بيانات:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ar: لديك مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة (%s) لكن هذا المجلد لا وجود له. من فضلك أنشئ المجلد أو أصلح التضبيطات في قسم المجلدات من حوار التفضيلات.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ar: لديك مجلد بيانات مُعدّ لكن هذا المجلد ليس جزءا من مسار بحث البيانات. غالبا سبق وحررت ملف gimprc يدويا. من فضلك أصلحه في قسم المجلدات من حوار التفضيلات.

en: You don't have any writable data folder configured.
ar: لا تمتلك أي مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة.

en: Error loading '%s':
ar: خطأ في تحميل '%s'‏:

en: Error loading '%s'
ar: خطأ في تحميل '%s'‏

en: Could not open '%s' for reading:
ar: تعذّر فتح '%s' للقراءة:

en: Failed to load data:
    
    %s
ar: فشل تحميل البيانات:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: undo-type]
en: Blend
ar: امزج

en: Calculating distance map
ar: يحسب خريطة المسافات

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ar: الملء بالدلو

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ar: ساوِ

en: Computing alpha of unknown pixels
ar: يحسب شفافية البكسلات غير المعروفة

en: Not enough points to fill
ar: لا توجد نقاط كافية للملء

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ar: ارسم الخط

en: Levels
ar: المستويات

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ar: إزاحة عنصر الرسم

en: Not enough points to stroke
ar: لا توجد نقاط كافية لرسم الخط

[ctx: undo-type]
en: Flip
ar: اقلب

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ar: حوّل الطبقة

en: Output type
ar: نوع الخرج

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ar: املأ بلون المقدمة

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ar: املأ بلون الخلفية

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ar: املأ بالأبيض

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ar: املأ بالشفافية

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ar: املأ بنمط

en: Not a GIMP gradient file.
ar: ليس ملف تدرجات جمب

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ar: سلسلة UTF-8 غير سليمة في ملف التدرج '%s'.

en: File is corrupt.
ar: الملف معطوب.

en: Corrupt segment %d.
ar: قطعة معطوبة %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
ar: القطع لا تملأ المدى 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ar: في سطر %d من ملف التدرجات:

en: No linear gradients found.
ar: لا تدرجات خطية.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ar: فشلت كتابة ملف POV ‏'%s': ‏%s

en: Line style used for the grid.
ar: طراز السطر المستخدم للشبكة.

en: The foreground color of the grid.
ar: اللون الأمامي للشبكة.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ar: لون خلفية الشبكة؛ يستخدم فقط مع طراز السطور مزدوجة الشرطة.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ar: التباعد الأفقي لخطوط الشبكة

en: Vertical spacing of grid lines.
ar: التباعد الرأسي لخطوط الشبكة

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ar: الإزاحة الأفقية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ar: الإزاحة الرأسية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا.

en: Layer Group
ar: مجموعة طبقات

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ar: غيّر اسم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ar: انقل مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ar: حجّم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ar: غيّر حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ar: اقلب مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ar: دوّر مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ar: حوّل مجموعة الطبقات

en:  (exported)
ar:  (صُدّرت)

en:  (overwritten)
ar:  (طُمست)

en:  (imported)
ar:  (استوردت)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ar: غيّر ميْز الصورة

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ar: غيّر وحدة الصورة

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ar: أرفِق طفيليا بالصورة

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ar: احذف الطفيلي من الصورة

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ar: أضِف طبقة

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ar: احذف الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ar: أزل التحديد الحر

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ar: أضِف قناة

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ar: احذف القناة

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ar: أضِف مسارا

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ar: احذف المسار

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ar: رتّب العناصر

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ar: تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC: اسم الطفيلي ليس 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ar: تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC: شارات الطفيلي ليست (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ar: تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ar: تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC: لاحة اللون ليست في نطاق ألوان RGB

en: Color profile conversion
ar: تحويل لاحة الألوان

en: Colormap of Image #%d (%s)
ar: مخطط ألوان الصورة #%d ‏(%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ar: حدد مخطط الألوان

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ar: ألغِ مخطط الألوان

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ar: غيّر مدخلة مخطط الألوان

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ar: أضِف لونا إلى مخطط الألوان

en: Cannot convert image: palette is empty.
ar: لا يمكن تحويل الصورة: لوح الألوان فارغ

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ar: حوّل الصورة إلى مفهرسة

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ar: حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ar: حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح خطي من 8 بتات

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح جاما من 8 بتات

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح خطي من 16 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح جاما من 16 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح خطي من 32 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح جاما من 32 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري خطي من 16 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري جاما من 16 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري خطي من 32 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري جاما من 32 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري خطي من 64 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
ar: حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري جاما من 64 بتة

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ar: حوّل الصورة إلى ح‌خ‌ز

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ar: حوّل الصورة إلى تدرج رمادي

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ar: قصّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ar: غيّر حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ar: أضِف دليلا أفقيا

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ar: أضِف دليلا رأسيا

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ar: انقل الدليل

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ar: ترجم العناصر

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ar: اقلب العناصر

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ar: دوّر العناصر

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ar: حوّل عناصر

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ar: سطّح صورة

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
ar: لا يمكن تسطيح صورة بلا أي طبقات مرئية.

en: Cannot merge down to a layer group.
ar: تعذّر دمج مجموعة طبقات لأسفل.

en: The layer to merge down to is locked.
ar: الطبقة التي ستُدمج لأسفل موصدة

en: There is no visible layer to merge down to.
ar: لا طبقة مرئية ليُدمج لأسفل بها.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ar: ادمج لأسفل

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ar: ادمج مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ar: ادمج المسارات المرئية

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ar: لا يوجد مسارات مرئية كافية للدمج. لا بد من وجود اثنين على الأقل.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ar: فعّل القناع السريع

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ar: عطّل القناع السريع

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ar: أضِف نقطة عينة

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ar: احذف النقطة العينة

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ar: انقل النقطة العينة

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ar: حجّم الصورة

en: Can't undo %s
ar: تعذّر التراجع عن %s

en: Special File
ar: ملف خاص

en: Remote File
ar: ملف بعيد

en: Click to create preview
ar: انقر لإنشاء معاينة

en: Preview is out of date
ar: المعاينة غير محدثة

en: Cannot create preview
ar: تعذّر إنشاء معاينة

en: (Preview may be out of date)
ar: (المعاينة قد تكون غير محدثة)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ar[0]: %Id × %Id بسكل
ar[1]: %Id × %Id بسكل
ar[2]: %Id × %Id بسكل
ar[3]: %Id × %Id بسكل
ar[4]: %Id × %Id بسكل
ar[5]: %Id × %Id بسكل

en: %d layer | %d layers
ar[0]: لا طبقات
ar[1]: طبقة واحدة
ar[2]: طبقتين
ar[3]: %Id طبقات
ar[4]: %Id طبقة
ar[5]: %Id طبقة

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ar: تعذر فتح المصغرة '%s'‏: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ar: أرفق طفيليا

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ar: أرفق طفيليا بالعنصر

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ar: أزل الطفيلي من العنصر

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ar: ثبّت التحديد الحر

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ar: تعذر إنشاء طبقة جديدة من التحديد الكافي لأنه ينتمي إلى قناع طبقة أو قناة.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ar: غيّر اسم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ar: انقل الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ar: حجّم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ar: غيّر حجم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ar: اقلب الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ar: دوّر الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ar: غيّر ترتيب الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ar: ارفع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ar: ارفع الطبقة إلى السطح

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ar: اخفض الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ar: اخفض الطبقة إلى القاع

en: Layer cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع الطبقة أعلى.

en: Layer cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض الطبقة أكثر.

en: %s mask
ar: قناع %s

en: Floating Selection
    (%s)
ar: تحديد حر
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ar: تعذّ إضافة قناع طبقة لأنه الطبقة بها واحد مسبقا.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ar: لا يمكن إضافة قناع طبقة ذو أبعاد مختلفة عن الطبقة المحددة.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ar: أضِف قناع طبقة

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ar: حوّل الشفافية إلى قناع

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ar: طبّق قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ar: احذف قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ar: فعّل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ar: عطّل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ar: أظهر قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ar: أضِف قناة شفافية

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ar: أزِل قناة الشفافية

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ar: الطبقة إلى حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ar: انقل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ar: قناع الطبقة إلى التحديد

en: Cannot rename layer masks.
ar: لا يمكن تغيير اسم قناع الطبقة.

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ar: ملف فرشاة ماي پينت كبير بشكل غير مناسب، سنتجاوزه.

en: Unknown type of palette file: %s
ar: نوع لوح ألوان مجهول: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ar: سلسة UTF-8 غير صحيحة في ملف لوح الألوان '%s'

en: In line %d of palette file:
ar: في سطر %d من ملف لوح الألوان:

en: Could not read header from palette file '%s':
ar: تعذّرت قراءة الترويسة من ملف لوح الألوان '%s':

en: History Color
ar: لون التأريخ

en: File appears truncated:
ar: يبدو أن الملف مقصوص:

en: Unknown pattern format version %d.
ar: إصدارة نسق نمط مجهولة %Id.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ar: عمق نمط غير مدعوم %Id
    أنماط جمب يجب أن تكون GRAY أو RGB.

en: File appears truncated.
ar: يبدو أن الملف مقصوص.

en: Fatal parse error in pattern file:
ar: خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان:

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ar: انقل التحديد

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ar: ارسم حواف التحديد

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ar: نعّم التحديد

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ar: حُد التحديد

[ctx: undo-type]
en: Select None
ar: اختر لا شيء

[ctx: undo-type]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ar: حدد التحديد

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ar: أنمِ التحديد

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ar: قلّص التحديد

en: There is no selection to stroke.
ar: لا تحديد لرسمه.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ar: تعذّر القص أو النسخ لأن المنطقة المحددة فارغة.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ar: تعذّر تحرير التحديد لأن المنطقة المحددة فارغة.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ar: حرر التحديد

en: Floated Layer
ar: طبقة حرة

en: Error writing '%s': %s
ar: خطأ في كتابة '%s'‏: %s

en: The horizontal image resolution.
ar: الميْز الأفقي للشاشة

en: The vertical image resolution.
ar: الميْز الرأسي للشاشة

en: Apply stored FG/BG
ar: طبق الخلفية أو الواجهة المحفوظة

en: Apply stored brush
ar: طبّق الفرشاة المحفوظة

en: Apply stored dynamics
ar: طبّق الحركيات المحفوظة

en: Apply stored MyPaint brush
ar: طبّق فرشاة ماي پينت المحفوظة

en: Apply stored pattern
ar: طبّق الأنماط المحفوظة

en: Apply stored palette
ar: طبّق لوح الألوان المحفوظ

en: Apply stored gradient
ar: طبّق التدرجات المحفوظة

en: Apply stored font
ar: طبّق الخط المحفوظ

en: Tool preset file is corrupt.
ar: ملف محفوظات الخيارات تالف.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ar: بكسل

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ar: بكسلات

[ctx: unit-singular]
en: inch
ar: بوصة

[ctx: unit-plural]
en: inches
ar: بوصات

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ar: مليمتر

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ar: مليمترات

[ctx: unit-singular]
en: point
ar: نقطة

[ctx: unit-plural]
en: points
ar: نقاط

[ctx: unit-singular]
en: pica
ar: بيكا

[ctx: unit-plural]
en: picas
ar: بيكا

[ctx: singular]
en: percent
ar: بالمئة

[ctx: plural]
en: percent
ar: بالمئة

en: About GIMP
ar: عن جمب

en: Visit the GIMP website
ar: زُر موقع جمب

en: GIMP is brought to you by
ar: قدّمه لك

en: This is an unstable development release
    commit %s
ar: هذه إصدارة تطويرية غير مستقرة
    إيداع %s

en: Search Actions
ar: ابحث في الإجراءات

en: Channel _name:
ar: ا_سم القناة:

en: Initialize from _selection
ar: جهّز من ال_تحديد

en: Assign a color profile to the image
ar: حدد لاحة ألوان للصورة

en: Convert the image to a color profile
ar: حوّل الصورة إلى لاحة ألوان

en: Profile _details
ar: تفاصيل اللا_حة

en: Convert to Grayscale Working Space?
ar: أأحوّل إلى مساحة عمل تدرج رمادي؟

en: Convert the image to the grayscale working space?
ar: أأحوّل الصورة إلى مساحة ألوان تدرج رمادي؟

en: Convert to RGB Working Space?
ar: أأحوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌ز (RGB)؟

en: Convert the image to the RGB working space?
ar: أأحوّل الصورة إلى مساحة ألوان ح‌خ‌ز (RGB)؟

en: Import the image from a color profile
ar: استورد الصورة من لاحة ألوان

en: The image '%s' has an embedded color profile
ar: تحتوي الصورة '%s' على لاحة ألوان مدمجة

en: Indexed Color Conversion
ar: تحويل لون مفهرس

en: Convert Image to Indexed Colors
ar: حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة

en: _Maximum number of colors:
ar: أ_كبر عدد من الألوان:

en: Color _dithering:
ar: إر_جاف الألوان:

en: Enable dithering of _transparency
ar: فعّل إرجاف ال_شفافية

en: Enable dithering of text layers
ar: فعّل إرجاف الطبقات النصية

en: Dithering text layers will make them uneditable
ar: إرجاف طبقات النص سيجعلها غير قابلة للتحرير

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ar: تعذّر تحويل لوح ألوان ذو أكثر من 256 لون.

en: Convert Image to %s
ar: حوّل الصورة إلى %s

en: Precision Conversion
ar: تحويل دقيق

en: Perceptual gamma (sRGB)
ar: جاما إدراكية (sRGB)

en: Linear light
ar: ضوء خطي

en: _Layers:
ar: ال_طبقات:

en: _Text Layers:
ar: ال_طبقات النصية:

en: _Channels and Masks:
ar: ال_قنوات و الأقنعة

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة '%s' من القائمة وحذفه من القرص؟

en: GIMP Message
ar: رسالة جمب

en: Device Status
ar: حالة الأجهزة

en: Image Templates
ar: قوالب الصور

en: Selection Editor
ar: محرر التحديد

en: Display Navigation
ar: اعرض الإبحار

en: FG/BG
ar: المقدمة/الخلفية

en: FG/BG Color
ar: لون المقدمة/الخلفية

en: Fade %s
ar: أبهت %s

en: _Fade
ar: أب_هت

en: Open layers
ar: افتح طبقات

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ar: حفظ الملفات عن بعد يحتاج إلى تحديد نسق الملف من امتداده. من فضلك أدخل امتداد ملف يطابق نسق الملف المختار أو لا تدخل أي امتداد.

en: The given filename cannot be used for exporting
ar: لا يمكن استخدام اسم الملف المعطى للتصدير

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ar: يمكنك استخدام هذا الحوار للتصدير إلى أنساق الملفات المختلفة. إذا أردت حفظ الصورة بنسق جمب XCF فاختر ملف←احفظ بدلا من هذا.

en: Take me to the Save dialog
ar: خذني إلى حوار الحفظ

en: The given filename cannot be used for saving
ar: لا يمكن استخدام اسم الملف المعطى للحفظ

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ar: يمكنك استخدام هذا الحوار للحفظ بنسق جمب XCF. استخدم ملف←صدّر للتصدير إلى أنساق الملفات الأخرى.

en: Take me to the Export dialog
ar: خذني إلى حوار التصدير

en: Extension Mismatch
ar: الامتداد غير متطابق

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ar: الاسم المدخل لا يحتوي أي امتداد معروف. رجاءً أدخل امتداد ملف معروف أو اختر نسق ملف من قائمة أنساق الملفات.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ar: الامتداد المعطى لا يطابق نوع الملف المحدد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ar: هل تريد حفظ الصورة باستخدام هذا الاسم على كل حال؟

en: Saving canceled
ar: أُلغي الحفظ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل حفظ: '%s' 
    
    %s

en: Configure Grid
ar: اضبط الشبكة

en: Configure Image Grid
ar: اضبط شبكة الصورة

en: Merge Layers
ar: ادمج الطبقات

en: Layers Merge Options
ar: خيارات دمج الطبقات

en: Final, Merged Layer should be:
ar: الطبقة الأخيرة المدموجة يجب أن تكون:

en: Merge within active _group only
ar: ادمج داخل المجمو_عة النشطة فقط

en: _Discard invisible layers
ar: _تجاهل الطبقات غير المرئية

en: Create a New Image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: Confirm Image Size
ar: أكّد حجم الصورة

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ar: تحاول إنشاء صورة بالحجم %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ar: صورة بهذا الحجم ستستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في "أقصى حجم صورة" في حوار التفضيلات (حاليا %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ar: تحجيم الصورة

en: Confirm Scaling
ar: أكّد التحجيم

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ar: تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيجعلها تستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في "أقصى حجم صورة" في حوار التفضيلات (حاليا %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ar: تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيقلص بعض الطبقات تماما.

en: Is this what you want to do?
ar: هل هذا ما تريد فعله؟

en: Configure Input Devices
ar: اضبط أجهزة الإدخال

en: _Visible
ar: _مرئي

en: Configure Keyboard Shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ar: لتحرير مفتاح اختصار انقر السّطر المقابل و أدخل مسرّعًا جديدًا أو اضغط مفتاح التّراجع للمسح.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ar: ا_حفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج

en: Add Layer Mask
ar: أضِف قناع طبقة

en: Add a Mask to the Layer
ar: أضِف قناعا إلى الصورة

en: Initialize Layer Mask to:
ar: جهز قناع الطبقة إلى:

en: In_vert mask
ar: اق_لب القناع

en: Please select a channel first
ar: رجاء اختر قناة أولا

en: Layer _name:
ar: ا_سم الطبقة:

en: _Fill with:
ar: ا_ملأ بـ:

en: Active Filters
ar: المرشحات النشطة

en: Set name from _text
ar: اضبط الاسم من الن_ص

en: Press 'q' to quit
ar: اضغط 'q' للخروج

en: Killer GEGLs from Outer Space
ar: القاتل GEGLs من الفضاء الخارجي

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ar: ستحتاج لإعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات.

en: Only in memory
ar: فقط في الذاكرة

en: No longer available
ar: لم يعد موجودا

en: Offset Layer
ar: أزِح الطبقة

en: Offset Layer Mask
ar: أزِح قناع الطبقة

en: Offset Channel
ar: أزِح القناة

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ar: أ_زح

en: By width/_2, height/2
ar: بنصف العرض و نصف الارتفاع

en: W_rap around
ar: _لف حول

en: Fill with _background color
ar: املأ بلون ال_خلفية

en: Make _transparent
ar: اجعلها _شفافة

en: Import a New Palette
ar: استورد لوح ألوان جديد

en: I_mage
ar: _صورة

en: Sample _Merged
ar: عينات مدموجة

en: _Selected Pixels only
ar: ال_بكسلات المحددة فقط

en: Palette _file
ar: ملف _لوح الألوان

note: The "Import" frame
en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

en: New import
ar: استيراد جديد

en: Palette _name:
ar: ا_سم لوح الألوان:

en: N_umber of colors:
ar: _عدد الألوان:

en: I_nterval:
ar: الف_ترة:

en: The selected source contains no colors.
ar: المصدر المختار لا يحتوي على ألوان.

en: Reset All Preferences
ar: صفّر كل التفضيلات

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ar: هل تريد حقا إعادة ضبط كل التفضيلات إلى قيمها المبدئية؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ar: عليك إعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات التالية:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد اختصارات لوحة المفاتيح إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ar: احذف كل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ar: هل تريد حقا حذف جميع اختصارات لوحة المفاتيح من جميع القوائم؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: سيُعاد إعداد نافذتك إلى قيمته المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد إعدادات أجهزة الإدخال إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد خيارات الأدوات إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: There's a local installation of the user manual.
ar: يوجد نسخة محلية من دليل المستخدم.

en: The user manual is not installed locally.
ar: دليل المستخدم ليس مثبتا محليا.

en: Show _menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Show _rulers
ar: أظهر المسا_طر

en: Show scroll_bars
ar: أظهر أشرطة ال_تمرير

en: Show s_tatusbar
ar: أظهر شريط ال_حالة

en: Show s_election
ar: أظهر التح_ديد

en: Show _layer boundary
ar: أظهر حدود الطب_قة

en: Canvas _padding mode:
ar: طور توسيد رق_عة الرسم:

en: Custom p_adding color:
ar: لون توسيد م_خصص:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ar: اضبط لون مخصص لتوسيد رقعة الرسم

en: Snap to Canvas Edges
ar: اتبع حدود الرقعة

en: Snap to Active Path
ar: اتبع المسار النشط

en: System Resources
ar: موارد النظام

en: Resource Consumption
ar: استهلاك الموارد

en: Minimal number of _undo levels:
ar: أقل عدد من مستويات ال_تراجع:

en: Maximum undo _memory:
ar: أعلى _ذاكرة تراجع:

en: Tile cache _size:
ar: _حجم مخبئية اللوح:

en: Maximum _new image size:
ar: أقصى حجم للصور ال_جديدة:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ar: تسريع العتاد

en: Use OpenCL
ar: استعمل OpenCL

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ar: مصغّرات الصور

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ar: أقصى حجم لملف المض_غرات:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ar: احفظ سجلا بالملفات المستخدمة في قائمة أحدث المستندات

en: Select Monitor Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان الشاشة

en: _Monitor profile:
ar: لاحة ال_شاشة:

en: _Try to use the system monitor profile
ar: _جرب استخدام لاحة شاشة النظام

en: Select Warning Color
ar: اختر لون التحذير

en: Select CMYK Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان زق‌ص‌س

en: _CMYK profile:
ar: لاحة _زق‌ص‌س:

en: File Open behaviour:
ar: سلوك فتح الملفات:

en: Experimental Playground
ar: ساحة التجارب

en: Playground
ar: ساحة التجارب

en: Insane Options
ar: خيارات مجنونة

en: _Seamless Clone tool
ar: أداة الاستنساخ ال_سلس

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ar: خيارات الأدوات

en: _Save tool options on exit
ar: ا_حفظ خيارات الأدوات عند الخروج

en: Save Tool Options _Now
ar: احفظ خيارات الأدوات ال_آن

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ar: _صفّر خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية

en: Default _interpolation:
ar: الاستيفاء ال_مبدئي:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ar: خيارات التلوين مشتركة بين الأدوات

en: _Dynamics
ar: ال_حركيات

en: _Pattern
ar: ال_نمط

note: Move Tool
en: Move Tool
ar: أداة النقل

en: Set layer or path as active
ar: اجعل الطبقة أو المسار نشطا

en: Default New Image
ar: الصورة الجديدة المبدئية

en: Default Image
ar: الصورة المبدئية

en: Quick Mask color:
ar: لون القناع السريع:

en: Set the default Quick Mask color
ar: حدد اللون المبدئي للقناع السريع

en: Default Image Grid
ar: شبكة الصورة المبدئية

en: Default Grid
ar: الشبكة المبدئية

en: _Enable layer & channel previews
ar: فعّل _معاينات الطبقات والقنوات

en: _Default layer & channel preview size:
ar: حجم معاينة الطبقات والقنوات الا_فتراضي:

en: Na_vigation preview size:
ar: حجم معاينة الإب_حار:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ar: استخدم اختصارات لوحة مفاتيح _دينامية

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ar: اضبط اختصارات لوحة الم_فاتيح...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح الآ_ن

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ar: _صفّر اختصارات لوحة المفاتيح إلى القيم المبدئية.

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ar: أزل _كل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Reload C_urrent Theme
ar: أعد تحميل السمة ال_حالية

en: Select an Icon Theme
ar: اختر سمة الأيقونات

en: Show _foreground & background color
ar: أظهر لون المقدمة والخلفية

en: Show active _brush, pattern & gradient
ar: أظهر الفرشاة وال_نمط والتدرّج النشط

en: Show active _image
ar: أظهر ال_صورة النشطة

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ar: ضبط الأداة

en: Path name:
ar: اسم المسار:

en: Help System
ar: نظام المساعدة

en: Show help _buttons
ar: أظهر أزرار ال_مساعدة

en: Use the online version
ar: استخدم نسخة الإنترنت

en: Use a locally installed copy
ar: استخدم النسخة المثبتة محليا

en: User manual:
ar: دليل المستخدم:

en: H_elp browser to use:
ar: متصفح المساعدة الم_ستخدم:

note: Action Search
en: Action Search
ar: ابحث في الإجراءات

en: Show _unavailable actions
ar: أظهر الإجراءات غير ال_متاحة

en: Maximum History Size:
ar: أقصى حجم للتأريخ:

en: Clear Action History
ar: امسح تأريخ الإجراءات

en: _Check style:
ar: أسلوب المرب_عات:

en: Check _size:
ar: _حجم المربعات:

en: Monitor Resolution
ar: ميْز الشاشة

en: ppi
ar: نقطة في البوصة

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ar: ا_كتشف آليا (حاليا %Id × %Id بكسل في البوصة)

en: _Enter manually
ar: أ_دخل يدويا

en: C_alibrate...
ar: عايِر...

en: Window Manager Hints
ar: تلميحات مدير النوافذ

en: Hint for _docks and toolbox:
ar: تلميحة الأرصفة و _صندوق الأدوات:

en: Activate the _focused image
ar: نشّط الصورة التي في ال_بؤرة

note: Window Positions
en: Window Positions
ar: مواضع النوافذ

en: _Save window positions on exit
ar: ا_حفظ مواضع النوافذ عند الخروج

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ar: افتح ال_نوافذ في نفس الشاشة التي فتحوا فيها من قبل

en: Save Window Positions _Now
ar: احفظ مواضع النوافذ الآ_ن

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ar: صفّر مواضع النوافذ المحفوظة إلى القيم المبدئية

en: Image Windows
ar: نوافذ الصور

en: Use "_Dot for dot" by default
ar: استخدم "نقطة لنقطة" مبدئيا

en: Marching _ants speed:
ar: سرعة ال_نمل الزاحف:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ar: سلوك التقريب والتحجيم

en: Resize window on _zoom
ar: غيّر حجم النافذة عند الت_قريب

en: Resize window on image _size change
ar: غيّر حجم النافذة عند تغيير _حجم الصورة

en: Show entire image
ar: أظهر كل الصورة

en: Initial zoom _ratio:
ar: نسبة التقريب الابتدائية:

note: Space Bar
en: Space Bar
ar: مسطرة المسافات

en: _While space bar is pressed:
ar: _بينما مسطرة المسافات مضغوطة:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ar: مؤشرات الفأرة

en: Show _brush outline
ar: أظهر _حدود الفرشاة الخارجية

en: Show pointer for paint _tools
ar: اعرض المؤشر لأ_داة الرسم

en: Pointer _mode:
ar: _طور المؤشر:

en: Pointer _handedness:
ar: اليد المستخدمة للمؤ_شر:

en: Image Window Appearance
ar: مظهر نافذة الصورة

en: Default Appearance in Normal Mode
ar: المظهر المبدئي في الطور العادي

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ar: المظهر المبدئي في طور ملء الشاشة

en: Image Title & Statusbar Format
ar: عنوان الصورة وصيغة شريط الحالة

en: Title & Status
ar: العنوان والحالة

en: Current format
ar: النسق الحالي

en: Default format
ar: النسق المبدئي

en: Show zoom percentage
ar: أظهر نسبة التقريب المئوية

en: Show zoom ratio
ar: أظهر نسبة التقريب

en: Show image size
ar: أظهر حجم الصورة

en: Show drawable size
ar: أظهر حجم عنصر الرسم

en: Image Title Format
ar: نسق عنوان الصورة

en: Image Statusbar Format
ar: نسق شريط حالة الصورة

en: Image Window Snapping Behavior
ar: سلوك اتباع نافذة الصورة

en: Default Behavior in Normal Mode
ar: السلوك المبدئي في الطور العادي

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ar: السلوك المبدئي في طور ملء الشاشة

en: _Snapping distance:
ar: _مسافة الاتباع:

note: #-#-#-#-#  2266 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ar: أجهزة الإدخال

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ar: أجهزة إدخال ممتدة

en: Configure E_xtended Input Devices...
ar: اضبط أجهزة الإدخال ال_ممتدة...

en: _Save input device settings on exit
ar: ا_حفظ إعدادات جهاز الإدخال عند الخروج

en: Save Input Device Settings _Now
ar: احفظ إعدادات جهاز الإدخال ال_آن

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ar: صفّر إعدادات جهاز الدخل المحفوظة إلى القيم المبدئية

en: Additional Input Controllers
ar: متحكمات إدخال إضافية

en: Input Controllers
ar: متحكمات الإدخال

en: Temporary folder:
ar: المجلد المؤقت:

en: Select Folder for Temporary Files
ar: اختر مجلدا للملفات المؤقتة

en: Swap folder:
ar: مجلد التبديل:

en: Select Swap Folder
ar: اختر مجلد التبديل:

en: Brush Folders
ar: مجلدات الفرش

en: Select Brush Folders
ar: اختر مجلدات الفرش

en: Dynamics Folders
ar: مجلدات الحركيات

en: Select Dynamics Folders
ar: اختر مجلدات الحركيات

en: Pattern Folders
ar: مجلدات الأنماط

en: Select Pattern Folders
ar: اختر مجلدات الأنماط

en: Palette Folders
ar: مجلدات ألواح الألوان

en: Select Palette Folders
ar: اختر مجلدات ألواح الألوان

en: Gradient Folders
ar: مجلدات التدرجات

en: Select Gradient Folders
ar: اختر مجلدات التدرجات

en: Font Folders
ar: مجلدات الخطوط

en: Select Font Folders
ar: اختر مجلدات الخطوط

en: Tool Preset Folders
ar: مجلد محفوظات الخيارات

en: Select Tool Preset Folders
ar: اختر مجلد محفوظات الخيارات

en: MyPaint Brush Folders
ar: مجلدات فرش ماي پينت

en: Select MyPaint Brush Folders
ar: اختر مجلدات فرش ماي پينت

en: Script-Fu Folders
ar: مجلدات المخطوطات

en: Select Script-Fu Folders
ar: اختر مجلدات المخطوطات

en: Module Folders
ar: مجلدات الوحدات

en: Select Module Folders
ar: اختر مجلدات الوحدات

en: Interpreters
ar: المفسّرات

en: Interpreter Folders
ar: مجلدات المفسّرات

en: Select Interpreter Folders
ar: اختر مجلدات المفسّرات

en: Environment Folders
ar: مجلدات البيئة

en: Select Environment Folders
ar: اختر مجلدات البيئة

en: Theme Folders
ar: مجلدات السمات

en: Select Theme Folders
ar: اختر مجلدات السمات

en: Icon Themes
ar: سمات الأيقونات

en: Icon Theme Folders
ar: مجلدات سمات الأيقونات

en: Select Icon Theme Folders
ar: اختر مجلدات سمات الأيقونات

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ar: حجم الطباعة

en: H_eight:
ar: الار_تفاع:

en: Quit GIMP
ar: اخرج من جمب

en: Close All Images
ar: أغلق كل الصور

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ar: إذا خرجت من جمب الآن ستفقد هذه التغييرات.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ar: إذا أغلقت هذه الصورة الآن ستضيع التعديلات.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ar[0]: لا توجد صور بتغييرات غير محفوظة:
ar[1]: توجد صورة واحدة بتغييرات غير محفوظة:
ar[2]: توجد صورتين بتغييرات غير محفوظة:
ar[3]: توجد %Id صور بتغييرات غير محفوظة:
ar[4]: توجد %Id صورة بتغييرات غير محفوظة:
ar[5]: توجد %Id صورة بتغييرات غير محفوظة:

en: Press %s to quit.
ar: اضغط %s للخروج.

en: Press %s to close all images.
ar: اضغط %s لغلق كل الصور.

en: Press %s to discard all changes and quit.
ar: اضغط %s لتجاهل كل التغييرات و الخروج.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ar: اضغط %s لتجاهل كل التغييرات و غلق كل الصور.

en: Exported to %s
ar: صدّر إلى %s

en: Canvas Size
ar: حجم رقعة الرسم

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ar: حجم الطبقة

en: Resize _layers:
ar: غيّر حجم ال_طبقات:

en: Resize _text layers
ar: غيّر حجم الطبقات ال_نصية

en: Calibrate Monitor Resolution
ar: عايِر ميْز الشاشة

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ar: قِس المساطر وأدخل أطوالها:

en: I_nterpolation:
ar: الا_ستيفاء:

en: Choose Stroke Style
ar: اختر طراز الحافة

en: Paint tool:
ar: أداة التلوين:

en: _Emulate brush dynamics
ar: _حاكي حركيات الفرشاة

en: The GIMP tips file is empty!
ar: ملف فوائد جمب فارغ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ar: يبدو أن ملف فوائد جمب فارغ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ar: يفترض وجود ملف يسمى '%s'. رجاءً راجع تثبيتك.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ar: لا يمكن تحليل ملف فوائد جمب!

en: GIMP Tip of the Day
ar: فائدة جمب لليوم

en: _Previous Tip
ar: الفائدة ال_سابقة

en: _Next Tip
ar: الفائدة ال_تالية

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ar: tips-locale:ar

en: GIMP User Installation
ar: تثبيت مستخدم جمب

en: User installation failed!
ar: فشل تثبيت المستخدم!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ar: فشل تثبيت مستخدم جمب، راجع السجل للتفاصيل.

en: Installation Log
ar: سجل التثبيت

en: Export Path to SVG
ar: صدّر المسار إلى إس.ڤي.جي

en: Export the active path
ar: صدّر المسار النشط

en: Export all paths from this image
ar: صدّر كل المسارات في هذه الصورة

en: Import Paths from SVG
ar: استورد المسارات من إس.ڤي.جي

en: Scalable SVG image (*.svg)
ar: صورة إس.ڤي.جي قابلة للتحجيم (*.svg)

en: _Merge imported paths
ar: ا_دمج المسارات المستوردة

en: _Scale imported paths to fit image
ar: حجّم المسارات المس_توردة لتلائم الصورة

[ctx: guides-type]
en: No guides
ar: لا أدلة

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ar: خطوط وسطية

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ar: مسطرة من أثلاث

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ar: مسطرة من أخماس

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ar: أقسام ذهبية

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ar: خطوط قُطرية

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ar: عدد الخطوط

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ar: تباعد الخطوط

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ar: نسبة الأبعاد

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ar: أضف \ حوّل

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ar: انقل

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: vector-mode]
en: Design
ar: تصميم

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: vector-mode]
en: Move
ar: انقل

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
ar: صندوق حدود التحديد

en: _Sample Merged
ar: عينة _مدمجة

en: Access the image menu
ar: اذهب إلى قائمة الصورة

en: Zoom image when window size changes
ar: قرّب الصورة عندما يتغير حجم النافذة

en: Toggle Quick Mask
ar: بدّل القناع السريع

en: Navigate the image display
ar: تصفّح عرض الصورة

en: Drop image files here to open them
ar: ألق ملفات الصور هنا لفتحها

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
ar: <big>إصدارة تطويرية غير مستقرة</big>
    
    <small>إيداع <tt>%s</tt></small>
    
    <small>رجاء اختبر العلل على آخر تعديلات الفرع الرئيسي
    في مستودع التطوير قبل الإبلاغ عنها.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ar: اضغط %s لتجاهل كل التغييرات و غلق الصورة.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على الصورة '%s' قبل الإغلاق؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعات ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد.
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقائق ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقيقة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقيقة ستفقد

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقائق ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد

en: The image has been exported to '%s'.
ar: صُدّرت الصورة إلى '%s'.

en: Drop New Layer
ar: أفلت طبقة جديدة

en: Drop New Path
ar: أفلت مسارا جديدا

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ar: تعذّر تعديل بكسلات مجموعات الطبقات.

en: The active layer's pixels are locked.
ar: بكسلات الطبقة النشطة موصدة

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ar: أفلت النمط على الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ar: أفلت اللون على الطبقة

en: Drop layers
ar: أفلت الطبقات

en: Dropped Buffer
ar: البراح المُفلت

en: Color Display Filters
ar: مرشحات عرض الألوان

en: Configure Color Display Filters
ar: اضبط مرشحات عرض الألوان

en: Image saved to '%s'
ar: حفظت الصورة في '%s'

en: Image exported to '%s'
ar: صُدّرت الصورة إلى '%s'

en: Layer Select
ar: اختيار طبقة

en: Rotate View
ar: دوّر العرض

en: Select Rotation Angle
ar: اختر زاوية التدوير

en: Zoom Ratio
ar: نسبة التقريب

en: Select Zoom Ratio
ar: اختر نسبة التقريب

en: Zoom ratio:
ar: نسبة التقريب:

en: (modified)
ar: (معدل)

en: (clean)
ar: (نظيف)

en: Cancel <i>%s</i>
ar: ألغِ <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
ar: انقر لوضع دليلا أفقيا ورأسيا

en: Click to place a horizontal guide
ar: انقر لوضع دليلا أفقي

en: Click to place a vertical guide
ar: انقر لوضع دليلا رأسي

en: Click-Drag to add a new point
ar: انقر واسحب لإضافة نقطة جديدة

en: Click-Drag to move this point
ar: انقر واسحب لنقل هذه النقطة

en: Click-Drag to move all points
ar: انقر واسحب لنقل جميع النقاط

en: %s for constrained angles
ar: %s للزوايا المقيدة

en: %s to move the whole line
ar: ‏%s لنقل كل السطر

en: Polygonal
ar: مضلع

en: Restrict editing to polygons
ar: اقصر التحرير على المُضلّعات

en: The active path is locked.
ar: المسار النشط موصد.

en: Add Stroke
ar: أضِف ضربة

en: Add Anchor
ar: أضِف مربط

en: Insert Anchor
ar: أدرج مربط

en: Drag Anchor
ar: اسحب المربط

en: Drag Anchors
ar: اسحب المرابط

en: Drag Curve
ar: اسحب المنحنى

en: Connect Strokes
ar: وصّل السماكات

en: Drag Path
ar: اسحب المسار

en: Convert Edge
ar: حوّل الحافة

en: Delete Anchor
ar: احذف المربط

en: Move Anchors
ar: انقل المربط

en: Click to pick path to edit
ar: انقر لأخذ المسار للتعديل

en: Click to create a new path
ar: انقر لإنشاء مسار جديد

en: Click to create a new component of the path
ar: انقر لإضافة مكون جديد للمسار

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ar: انقر أو انقر واسحب لإنشاء مربط جديد

en: Click-Drag to move the anchor around
ar: انقر واسحب لنقل المربط

en: Click-Drag to move the anchors around
ar: انقر واسحب لنقل المرابط

en: Click-Drag to move the handle around
ar: انقر واسحب لنقل المناول

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ar: انقر واسحب لنقل المناول بشكل متساو

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ar: انقر واسحب لتغيير شكل المنحنى

en: %s: symmetrical
ar: ‏%s: متماثل

en: Click-Drag to move the component around
ar: انقر واسحب لنقل المكون

en: Click-Drag to move the path around
ar: انقر واسحب لنقل المسار

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ar: انقر واسحب لإدراج مربط في المسار

en: Click to delete this anchor
ar: انقر لحذف هذا المربط

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ar: انقر لربط هذا المربط بنقطة النهاية المحدد

en: Click to open up the path
ar: انقر لفتح المسار

en: Click to make this node angular
ar: انقر لجعل هذه العقدة مدببة

en: Delete Anchors
ar: احذف المرابط

en: Click-Drag to move segment vertex
ar: انقر واسحب لنقل قمة النقطة

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ar: إدخال (Enter) يودع، و تجاهل (Escape) يُلغي، و تراجع (Backspace) يحذف آخر قطعة

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ar: النقر والسحب يضيف قطعة جديدة، النقر يضيف قطعة مضلعة

en: Rectangle:
ar: مستطيل:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ar: أرجعة الملحقة %s رسالة نجاح (SUCCESS) لكن لم تُرجع صورة

en: %s plug-In could not open image
ar: لم تستطع الملحقة %s فتح الصورة

en: Image doesn't contain any layers
ar: لا تحتوي الصورة أي طبقات

en: Opening '%s' failed: %s
ar: فشل فتح '%s'‏: %s

en: Mounting remote volume
ar: ضم جزء بعيد

en: Opening remote file
ar: افتح ملف بعيد

en: %s plug-in could not save image
ar: لم تستطع الملحقة %s حفظ الصورة

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ar: '%s:' ليس مسارا صحيحا

en: Invalid character sequence in URI
ar: تتبابع محارف غير صالح في المسار

en: RGB-alpha
ar: ح‌خ‌ز مع شفافية (RGB-alpha)

en: Grayscale-alpha
ar: تدرج رمادي مع شفافية

en: Red component
ar: المكوّن الأحمر

en: Green component
ar: المكوّن الأخضر

en: Blue component
ar: المكوّن الأزرق

en: Alpha component
ar: المكوّن الشفاف

en: Indexed-alpha
ar: مُفهرس مع شفافية

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ar: أنشئ أو اضبط القفص

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ar: شوّه القفص
    لتشويه الصورة

[ctx: layer-mode]
en: Hue (LCH)
ar: الدرجة (LCH)

[ctx: layer-mode]
en: Hue (HSV)
ar: الدرجة (HSV)

en: The affected range
ar: المدى المتأثر

en: Cyan-Red
ar: سيان-أحمر

en: Magenta-Green
ar: ماجنتا-أخضر

en: Yellow-Blue
ar: أصفر-أزرق

en: Preserve Luminosity
ar: حافظ على الإضاءة

en: The affected channel
ar: القناة المتأثرة

en: not a GIMP Curves file
ar: ليس ملف منحنيات جمب

en: Writing curves file failed:
ar: فشلت كتابة ملف المنحنيات:

en: Overlap
ar: تداخل

en: Low Input
ar: الإدخال الأدنى

en: High Input
ar: الإدخال الأقصى

en: Low Output
ar: الإخراج الأدنى

en: High Output
ar: الإخراج الأقصى

en: not a GIMP Levels file
ar: ليس ملف مستويات جمب

en: Writing levels file failed:
ar: فشلت كتابة ملف المستويات:

en: Fill with plain color
ar: املأ بلون سادة

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ar: املأ الموضع الأصلي للقفص بلون سادة

en: Replace partial transparency with a color
ar: بدّل الشفافية الجزئية بلون

en: Low threshold
ar: العتبة الدنيا

en: High threshold
ar: العتبة القصوى

en: GIMP Startup
ar: بدء جمب

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ar: المعدل

en: Motion only
ar: حركة فقط

en: No brushes available for use with this tool.
ar: لا فرش متاحة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ar: لا حركيات متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: No patterns available for use with this tool.
ar: لا أنماط متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ar: المعدل

en: Dodge/Burn
ar: تمويه\حرق

en: Heal
ar: إصلاح

en: Healing does not operate on indexed layers.
ar: الإصلاح لا يعمل على الطبقات المؤرشفة.

en: Ink Blob Size
ar: حجم نقطة الحبر

en: Ink Blob Aspect Ratio
ar: نسبة أبعاد نقطة الحبر

en: Ink Blob Angle
ar: زاوية نقطة الحبر

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ar: لا فرش ماي پينت متاحة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: Base Opacity
ar: إعتام الأساس

en: Erase with this brush
ar: امسح بهذه الفرشاة

en: Brush Force
ar: قوة الفرشاة

en: Link brush size to brush native
ar: اربط حجم الفرشاة بحجمها الطبيعي

en: Link Aspect Ratio
ar: ربط نسبة الأبعاد

en: Link brush aspect ratio to brush native
ar: اربط نسبة أبعاد الفرشاة بنسبتها الطبيعية

en: Link brush angle to brush native
ar: اربط زاوية الفرشاة بزاويتها الطبيعية

en: Link brush spacing to brush native
ar: اربط تباعد الفرشاة بتباعدها الطبيعي

en: Link brush hardness to brush native
ar: اربط صلابة الفرشاة بصلابتها الطبيعية

en: Every stamp has its own opacity
ar: لكل ختم عتامته الخاصة

en: Hard edge
ar: حافة قاسية

en: Ignore fuzziness of the current brush
ar: تجاهل ضبابية الفرشاة الحالية

en: Apply Jitter
ar: طبّق النفّاض

en: Scatter brush as you paint
ar: بعثر الفرشاة أثناء التلوين

en: Distance of scattering
ar: مسافة البعثرة

en: Dynamics Options
ar: خيارات الحركيات

en: Fade length
ar: طول الإبهات

en: Distance over which strokes fade out
ar: المسافة التي ستُبهت الضربات عبرها

en: Reverse direction of fading
ar: اعكس اتجاه الإبهات

en: How fade is repeated as you paint
ar: كيفية تكرار الإبهات أثناء التلوين

en: Smooth stroke
ar: سماكة ناعمة

en: Paint smoother strokes
ar: اجعل ضربات الفرشاة أنعم

en: Depth of smoothing
ar: عمق التنعيم

en: Gravity of the pen
ar: اتجاه جاذبية القلم

en: Perspective Clone
ar: استنساخ منظوري

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ar: المعدل

en: Set a source image first.
ar: حدد الصورة المصدر أولا.

en: Sample merged
ar: عينة مدموجة

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ar: عدّل المنظور

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ar: استنساخ منظوري

[ctx: source-align-mode]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ar: محاذى

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ar: مسجل

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ar: ثابت

en: Combine Masks
ar: ضم الأقنعة

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ar: السطوع-التباين

[ctx: undo-type]
en: Levels
ar: المستويات

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ar: قلل الألوان

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ar: أزل التشبع

[ctx: undo-type]
en: Curves
ar: منحنيات

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ar: توازن الألوان

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ar: لوّن

en: Hue-Saturation
ar: الدرجة و التشبع

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ar: العتبة

[ctx: command]
en: Foreground Select
ar: تحديد المقدمة

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ar: الدرجة و التشبع

[ctx: undo-type]
en: Invert
ar: اعكس

en: Shearing
ar: تمزيق

en: 2D Transforming
ar: تحويل ثنائي الأبعاد

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن إزالة هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن ربط هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن تحويل هذه الطبقة إلى طبقة عادية لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ar: فشلت كتابة ملف PDB ‏'%s': ‏%s

en: Procedure '%s' not found
ar: الإجراء '%s' غير موجود

en: Invalid empty brush name
ar: اسم فرشاة فارغ غير صحيح

en: Brush '%s' not found
ar: الفرشاة '%s' غير موجودة

en: Brush '%s' is not editable
ar: الفرشاة '%s' غير قابلة للتعديل

en: Brush '%s' is not a generated brush
ar: الفرشاة '%sط ليست فرشاة مُولَّدة

en: Invalid empty paint dynamics name
ar: اسم حركية تلوين فارغ غير صحيح

en: Paint dynamics '%s' not found
ar: حركية التلوين '%s' غير موجودة

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ar: حركية التلوين '%s' غير قابلة للتعديل

en: Invalid empty pattern name
ar: اسم نمط فارغ غير صحيح

en: Pattern '%s' not found
ar: النمط '%s' غير موجود

en: Invalid empty gradient name
ar: اسم تدرج فارغ غير صحيح

en: Gradient '%s' not found
ar: التدرج '%s' غير موجود

en: Gradient '%s' is not editable
ar: التدرج '%s' غير قابل للتعديل

en: Invalid empty palette name
ar: اسم لوح ألوان فارغ غير صحيح

en: Palette '%s' not found
ar: لوح الألوان '%s' غير موجود

en: Palette '%s' is not editable
ar: لوح الألوان '%s' غير قابل للتعديل

en: Invalid empty font name
ar: اسم خط فارغ غير صحيح

en: Font '%s' not found
ar: الخط '%s' غير موجود

en: Invalid empty buffer name
ar: اسم براح فارغ غير صخيح

en: Named buffer '%s' not found
ar: البراح المسمى '%s' غير موجود

en: Invalid empty paint method name
ar: اسم طريقة تلوين فارغ غير صحيح

en: Paint method '%s' does not exist
ar: طريقة التلوين '%s' غير موجودة

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه لم يضف إلى صورة

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه مرتبط بصورة أخرى

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه ليس ابنا مباشرا لشجرة عنصر

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ar: تعذّر استخدام العنصرين '%s' ‏(%Id) و '%s' ‏(%Id) لأنهما لا ينتميان إلى نفس شجرة العنصر

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ar: يجب أن يكون العنصر '%s'‏ (%d) سلفا للعنصر '%s'‏ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ar: العنصر '%s' ‏(%Id) أُضيف بالفعل إلى صورة

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ar: محاولة لإضافة العنصر '%s' ‏(%d) إلى الصورة الخطأ

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأن محتوياته موصدة

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأن موضعه و حجمه موصدين

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه ليس عنصر مجموعة

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه عنصر مجموعة

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ar: تعذّر استخدام الطبقة '%s' ‏(%Id) لأنها ليست طبقة نصية

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) نوعها '%s'، لكن تُوقعت صورة نوعها '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) يجب ألا يكون نوعها '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) دقتها '%s'، لكن تُوقعت صورة بدقة '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) يجب أن تكون بدقة '%s'

en: Smooth edges
ar: حواف ناعمة

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ar: ميْز الصورة جاوز الحد، سأستخدم الميْز المبدئي بدلا منه.

en: Free Select
ar: تحديد حر

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ar: خريطة بارزة

[ctx: undo-type]
en: Displace
ar: أزِح

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسية

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ar: خريطة غريبة

[ctx: undo-type]
en: Antialias
ar: نعّم

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ar: طبّق رقعة الرسم

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ar: طبّق العدسة

en: Autocrop image
ar: قصّر الصورة تلقائيا

en: Autocrop layer
ar: قصّر الطبقة تلقائيا

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ar: تباين مط HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ar: تباين المط

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ar: مازج القنوات

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ar: لون إلى شفافية

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ar: مصفوفة التحويل

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ar: تكعيب

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ar: فك الدمج

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ar: أنماط مقلمة

[ctx: undo-type]
en: Edge
ar: حافة

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ar: نقش

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ar: تبادل الألوان

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ar: سطوع العدسات

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ar: بلاط زجاجي

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ar: ضجيج HSV

en: Set color profile
ar: حدد لاحة ألوان

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ar: وهم

[ctx: undo-type]
en: Laplace
ar: لابلاس

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ar: تشوه العدسات

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ar: بلاط سلس

[ctx: undo-type]
en: Maze
ar: متاهة

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ar: غشاوة حركية

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ar: فسيفساء

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ar: سوبرنوفا

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ar: بلاط ورقي

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ar: بكسلة

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ar: بلازما

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ar: إحداثيات قطبية

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ar: إزالة تأثير العين الحمراء

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ar: رمي عشوائي

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
ar: انتقاء عشوائي

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ar: تلطيخ عشوائي

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ar: ضجيج RGB

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ar: ضجيج

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسية انتقائية

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
ar: شبه تسطيح

[ctx: undo-type]
en: Shift
ar: نقل

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ar: جيب

[ctx: undo-type]
en: Sobel
ar: سوبل

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ar: ضجيج صلب

[ctx: undo-type]
en: Spread
ar: انتشار

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
ar: عتبة الشفافية

[ctx: undo-type]
en: Video
ar: ڤديو

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ar: عكس القيمة

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ar: انتشار القيمة

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ar: خفِّف

[ctx: undo-type]
en: Erode
ar: تآكل

[ctx: undo-type]
en: Waves
ar: أمواج

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
ar: دوامة و قرصة

[ctx: undo-type]
en: Wind
ar: رياح

en: Failed to create text layer
ar: فشل إنشاء طبقة نصية

en: Set text layer attribute
ar: حدد صفة طبقة النص

en: Remove path stroke
ar: أزل سماكة المسار

en: Close path stroke
ar: أغلق سماكة المسار

en: Translate path stroke
ar: ترجم سماكة المسار

en: Scale path stroke
ar: حجّم سماكة المسار

en: Rotate path stroke
ar: دوّر سماكة المسار

en: Flip path stroke
ar: اقلب سماكة المسار

en: Add path stroke
ar: أضِف سماكة مسار

en: Extend path stroke
ar: مدد سماكة المسار

en: Empty variable name in environment file %s
ar: اسم متغير فارغ في ملف البيئة %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ar: اسم متغير غير مقبول في ملف البيئة %s: ‏%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ar: مفسّر سئ مشار إليه في ملف المفسر %s: ‏%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ar: سلسلة نسق ثنائي سيئة في ملف المفسر %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ar: انهارت الملحقة: "%s"
    (%s)
    
    الملحقة الميتة عبثت بحالة جمب الداخلية. قد تفضل حفظ صورك وإعادة تشغيل جمب لتبقى في الأمان.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ar: خطأ في استدعاء الإجراء '%s'‏:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ar: خطأ في تنفيذ الإجراء '%s'‏:
    %s

en: Failed to run plug-in "%s"
ar: فشل تشغيل الملحقة "%s"

en: Resource configuration
ar: ضبط الموارد

en: Querying new Plug-ins
ar: يستعلم عن الملحقات الجديدة

en: Initializing Plug-ins
ar: يجهز الملحقات

en: Starting Extensions
ar: يبدأ الامتدادات

en: Calling error for '%s':
    %s
ar: خطأ في استدعاء '%s'‏:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ar: خطأ في تنفيذ '%s'‏:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ar: يتجاوز '%s': إصدار بروتوكول جمب خاطئ.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ar: يتجاوز '%s': إصدار ملف pluginrc خاطئ.

en: invalid value '%s' for icon type
ar: قيمة غير صحيحة '%s' لنوع أيقونة

en: invalid value '%ld' for icon type
ar: '%ld'  قيمة غير صحيحة لأيقونة

en: Red channel
ar: القناة الحمراء

en: Green channel
ar: القناة الخضراء

en: Blue channel
ar: القناة الزرقاء

en: Select Range to Adjust
ar: اختر مدى لضبطه

en: Adjust Color Levels
ar: اضبط مستويات الألوان

en: R_eset Range
ar: _صفّر المدى

en: Source Range
ar: المدى المصدر

en: Destination Range
ar: المدى الهدف

en: Gray Handling
ar: التعامل مع الرمادي

en: Pick coordinates from the image
ar: خذ الإحداثيات من الصورة

en: M_aster
ar: الر_ئيسي

en: Adjust all colors
ar: اضبط كل الألوان

en: _R
ar: _ح

en: _G
ar: _خ

en: _B
ar: _ز

en: Select Primary Color to Adjust
ar: حدد اللون الأساسي لضبطه

en: _Overlap
ar: _تداخل

en: Adjust Selected Color
ar: اضبط اللون المختار

en: _Lightness
ar: الإ_ضاءة

en: R_eset Color
ar: _صفّر الألوان

en: Pick color from the image
ar: خذ اللون من الصورة

en: This operation has no editable properties
ar: ليس لهذه العملية أي خصائص قابلة للتحرير

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ar: أبجد هوز حطي كلمن
    سعفص قرشت ثخذ ضظغ.

en: Add Text Layer
ar: أضِف طبقة نصية

en: Rename Text Layer
ar: غيّر اسم الطبقة النصية

en: Move Text Layer
ar: انقل الطبقة النصية

en: Scale Text Layer
ar: حجّم الطبقة النصية

en: Resize Text Layer
ar: غيّر حجم الطبقة النصية

en: Flip Text Layer
ar: اقلب الطبقة النصية

en: Rotate Text Layer
ar: دوّر الطبقة النصية

en: Transform Text Layer
ar: حوّل الطبقة النصية

en: Discard Text Information
ar: تجاهل معلومات النص

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ar: نظرا لعدم توفر أي خط؛ وظيفية النص لن تكون متاحة.

en: Empty Text Layer
ar: أفرغ الطبقة النصية

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ar: تعذّر عرض النص. غالبًا النص كبير. جرب جعله أقصر أو استخدام خط أصغر.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ar: تعذّر تحليل طفيلي النص للطبقة '%s':
    %s
    
    قد تكون بعض خصائص النص خطأ. إذا لك تكن تنوي تحرير الطبقة النصية فلا حاجة لأن تقلق بشأن هذا.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ar: تعذّر عرض النص. غالبًا حجم الخط كبير جدًا.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ar: حركي

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ar: ثابت

en: This tool has
    no options.
ar: ليس لهذه الأداة
    خيارات.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ar: أداة فرشاة الهواء: لون بفرشاة هواء مع ضغط متغير

en: _Airbrush
ar: فرشاة _هواء

en: Relative to
ar: بالنسبة إلى

en: Reference image object a layer will be aligned on
ar: عنصر الصورة المرجعية الذي ستُحاذى الطبقة إليه

en: Horizontal offset for distribution
ar: الإزاحة الأفقية للتوزيع

en: Vertical offset for distribution
ar: الإزاحة الرأسية للتوزيع

en: Align left edge of target
ar: حاذِ الحافة اليسرى للهدف

en: Align center of target
ar: حاذِ مركز الهدف

en: Align right edge of target
ar: حاذِ الحافة اليمنى للهدف

en: Align top edge of target
ar: حاذِ الحافة العليا للهدف

en: Align middle of target
ar: حاذِ وسط الهدف

en: Align bottom of target
ar: حاذِ قاع الهدف

en: Distribute left edges of targets
ar: وزّع الحافة اليسرى للأهداف

en: Distribute horizontal centers of targets
ar: وزّع المراكز الأفقية للأهداف

en: Distribute right edges of targets
ar: وزّع الحافة اليمنى للأهداف

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ar: وزّع الأهداف بالتساوي أفقيًا

en: Distribute top edges of targets
ar: وزّع الحافة العليا للأهداف

en: Distribute vertical centers of targets
ar: وزّع المراكز الرأسية للأهداف

en: Distribute bottoms of targets
ar: وزّع قيعان الأهداف

en: Distribute targets evenly in the vertical
ar: وزّع الأهداف بالتساوي رأسيًا

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ar: أداة المحاذاة: حاذ أو رتب الطبقات والكائنات الأخرى

en: _Align
ar: حا_ذ

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ar: انقر على طبقة أو مسار أو دليل، أو انقر واسحب لالتقاط عدة طبقات

en: Click to pick this layer as first item
ar: انقر لأخذ هذه الطبقة كأول عنصر

en: Click to add this layer to the list
ar: انقر لإضافة هذه الطبقة إلى القائمة

en: Click to pick this guide as first item
ar: انقر لأخذ هذا الدليل كأول عنصر

en: Click to add this guide to the list
ar: انقر لإضافة هذا الدليل إلى القائمة

en: Click to pick this path as first item
ar: انقر لأخذ هذا المسار كأول عنصر

en: Click to add this path to the list
ar: انقر لإضافة هذا المسار إلى القائمة

en: Max depth
ar: العمق الأقصى

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ar: أداة المزج: املأ المناطق المحددة بتدرج لوني

en: Blen_d
ar: ا_مزج

en: The active layer is not visible.
ar: الطبقة النشطة غير مرئية.

en: No gradient available for use with this tool.
ar: لا تدرّجات متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: Blend:
ar: امزج:

en: Delete stop
ar: أزل نهاية

en: Brightness-Contrast
ar: السطوع-التباين

en: B_rightness-Contrast...
ar: ال_سطوع والتباين...

en: Adjust Brightness and Contrast
ar: اضبط السطوع والتباين

en: _Contrast
ar: ال_تباين

en: Edit these Settings as Levels
ar: حرّر هذه الإعدادات كمستويات

en: Which area will be filled
ar: أي منطقة ستُملأ

en: Fill transparent areas
ar: املأ المناطق الشفافة

en: Allow completely transparent regions to be filled
ar: اسمح بملء المناطق الشفافة تماما

en: Base filled area on all visible layers
ar: منطقة القاعدة المملوءة في كل الطبقات المرئية

en: Maximum color difference
ar: أقصى اختلاف لوني

en: Criterion used for determining color similarity
ar: معيار تحديد تشابه اللون

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ar: نوع الملء (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ar: المنطقة المتأثرة (%s)

en: Fill whole selection
ar: املأ التحديد بالكامل

en: Fill similar colors
ar: املأ الألوان المتماثلة

en: Finding Similar Colors
ar: يبحث عن الألوان المتماثلة

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ar: أداة الملء بالدلو: املأ المنطقة المحددة بلون أو نمط

en: _Bucket Fill
ar: الملء بال_دلو

en: Select by Color
ar: حدد باللون

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ar: أداة التحديد باللون: حدد مناطق ذات ألوان متماثلة

en: _By Color Select
ar: تحديد باللون

[ctx: command]
en: Select by Color
ar: حدّد باللون

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ar: املأ الموضع الأصلي
    للقفص بلون

en: Cage Transform
ar: تحويل القفص

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ar: تحويل القفص: شوّه التحديد باستخدام قفص

en: _Cage Transform
ar: تحويل ال_قفص

en: Press ENTER to commit the transform
ar: اضغط ENTER لتنفيذ التحويل

en: Computing Cage Coefficients
ar: يحسِب مُعامِلات القفص

en: Cage transform
ar: تحويل القفص

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ar: أداة الاستنساخ: انسخ اختياريا من صورة أو نمط باستخدام فرشاة

en: Click to clone
ar: انقر لتستنسخ

en: %s to set a new clone source
ar: ‏%s لتحدد مصدر استنساخ جديد

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ar: انقر لتحدد مصدر استنساخ جديد

en: Sample average
ar: معدل عينة

en: Color Picker Average Radius
ar: متوسط نصف قطر لاقط اللون

en: Choose what color picker will do
ar: اختر ما الذي سيفعله لاقط الألوان

en: Use info window
ar: استخدام نافذة المعلومات

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ar: افتح حوار عائم لعرض قيم الألوان المنتقاة في أنظمة الألوان المختلفة

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ar: نمط الالتقاط  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ar: نافذة معلومات الاستخدام (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ar: أداة لاقط الألوان: اضبط الألوان من بكسلات الصورة

en: C_olor Picker
ar: لاقط الأ_لون

en: Click in any image to view its color
ar: انقر أي صورة لعرض لونها

en: Click in any image to pick the foreground color
ar: انقر أي صورة لأخذ لون المقدمة

en: Click in any image to pick the background color
ar: انقر أي صورة لأخذ لون الخلفية

en: Click in any image to add the color to the palette
ar: انقر على أي صورة لإضافة اللون إلى اللوح

en: Color Picker Information
ar: معلومات لاقط اللون

en: Blur / Sharpen
ar: نعّم \ أظهر

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ar: أداة التنعيم والإظهار: تنعيم وإزالة تنعيم انتقائي باستخدام فرشاة

en: Bl_ur / Sharpen
ar: _نعّم \ أظهر

en: Click to blur
ar: انقر للتنعيم

en: Click to blur the line
ar: انقر لتنعيم السطر

en: %s to sharpen
ar: %s للإظهار

en: Click to sharpen
ar: انقر للإظهار

en: Click to sharpen the line
ar: انقر لإظهار السطر

en: %s to blur
ar: ‏%s للتنعيم

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ar: نوع التجديل (%s)

en: Dim everything outside selection
ar: أخفت أي شيء خارج التحديد

en: Current layer only
ar: الطبقة الحالية فقط

en: Crop only currently selected layer
ar: قصّر الطبقة المحددة الآن فقط

en: Allow growing
ar: اسمح بالنمو

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ar: اسمح بتغيير حجم رقعة الرسم بسحب إطار التقصير خارج حدود الصورة

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ar: أداة التقصير: احذف مناطق الحافة من صورة أو طبقة

en: Click or press Enter to crop
ar: انقر أو اضغط إدخال لتقصيرها

en: There is no active layer to crop.
ar: لا يوجد طبقة نشطة للقص منها.

en: _Curves...
ar: المن_حنيات...

en: Click to add a control point
ar: انقر لإضافة نقطة تحكم

en: Click to add control points to all channels
ar: انقر لإضافة نقاط تحكم إلى كل القنوات

en: Click to locate on curve
ar: انقر لتحديد موضع المنحنى

en: %s: add control point
ar: %s: أضف نقطة تحكم

en: %s: add control points to all channels
ar: %s: أضف نقاط تحكم إلى كل القنوات

en: Adjust Color Curves
ar: اضبط منحنيات الألوان

en: Cha_nnel:
ar: الق_ناة:

en: R_eset Channel
ar: _صفّر القناة

en: Curve _type:
ar: نوع الم_نحنى:

en: Could not read header:
ar: تعذّر قراءة الترويسة:

en: Use _old curves file format
ar: استخدم نسق ملفات المنحنيات ال_قديم

en: Dodge / Burn
ar: تمويه \ حرق

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ar: أداة التمويه والحرق: إضاءة وإعتمام انتقائي باستخدام فرشاة

en: Dod_ge / Burn
ar: _تمويه \ حرق

en: Click to dodge
ar: انقر للتمويه

en: Click to dodge the line
ar: انقر لتمويه السطر

en: %s to burn
ar: ‏%s للحرق

en: Click to burn
ar: انقر للحرق

en: Click to burn the line
ar: انقر لحرق الخط

en: %s to dodge
ar: %s للتمويه

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ar: النوع (%s)

en: Move:
ar: انقل:

en: Move Floating Selection
ar: انقل التحديد الحر

en: Ellipse Select
ar: تحديد بيضاوي

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ar: أداة التحديد البيضاوي: حدد منطقة بيضاوية

en: _Ellipse Select
ar: _تحديد بيضاوي

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ar: أداة الممحاة: امح الخلفية أو الشفافية باستخدام فرشاة

en: _Eraser
ar: ال_ممحاة

en: Click to erase
ar: انقر للمحو

en: Click to erase the line
ar: انقر لمحو الخط

en: %s to pick a background color
ar: ‏%s لالتقاط لون الخلفية

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ar: مضاد المسح (%s)

en: Import '%s' Settings
ar: استورد إعدادات '%s'

en: Export '%s' Settings
ar: صدّر إعدادات '%s'

en: Pre_sets:
ar: الم_حفوظات:

en: Settings saved to '%s'
ar: حُفِظت الإعدادات في '%s'

en: Direction of flipping
ar: اتجاه القلب

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ar: الاتجاه (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ar: أداة القلب: اقلب الطبقة، أو التحديد أو المسار أفقيا أو رأسيا

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ar: اقلب أفقيا

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ar: اقلب رأسيا

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
ar: اقلب

en: Draw Mode
ar: نمط الرسم

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ar: ارسم فوق المناطق لتعليم قيم الألوان المدرجة أو المستبعدة من التحديد

en: Size of the brush used for refinements
ar: حجم الفرشاة المستخدم للتحسينات

en: Preview color
ar: لون المعاينة

en: Color of selection preview mask
ar: لون قناع معاينة التحديد

en: Matting engine to use
ar: محرك الاستخراج المستخدم

en: Active levels
ar: المستويات النشطة

en: Number of iterations to perform
ar: عدد المرّات المطبقة

en: Reset stroke width native size
ar: صفّر حجم السماكة لقيمته الطبيعية

en: Foreground Select
ar: تحديد المقدمة

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ar: أداة تحديد المقدمة: حدد منطقة تحتوي كائن مقدمة

en: F_oreground Select
ar: تحديد ال_مقدمة

en: Dialog for foreground select
ar: حوار تحديد المقدمة

en: _Preview mask
ar: قناع الم_عاينة

en: Select foreground pixels
ar: اختر بكسلات المقدمة

en: Roughly outline the object to extract
ar: حدد بشكل عام الكائن الذي سيُستخرج

en: Selecting foreground,
ar: يختار المقدمة،

en: Selecting background,
ar: يختار الخلفية،

en: Selecting unknown,
ar: يختار غير المعروف،

en: press Enter to preview.
ar: انقر إدخال للمعاينة

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ar: انقر Escape للخروج من المعاينة أو إدخال للتطبيق.

en: Paint mask
ar: قناع الرسم

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ar: أداة التحديد الحر: حدد منطقة مرسومة يدويا بقطع حرة ومضلعة

en: _Free Select
ar: تحديد _حر

[ctx: command]
en: Free Select
ar: تحديد حر

en: Fuzzy Select
ar: حدّد ضبابيا

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ar: أداة التحديد الضبابي: حدد مناطق متصلة على اعتبار اللون

en: Fu_zzy Select
ar: حدّد _ضبابيا

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ar: تحديد ضباضي

en: GEGL Operation
ar: عمليات جي.إي.جي.إل

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ar: أداة جي.إي.جي.إل: استخدم عملية جي.إي.جي.إل معينة

en: _GEGL Operation...
ar: عمليات _جي.إي.جي.إل...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ar: احذف كل العمليات من القائمة أعلاه

en: Transform Matrix
ar: مصفوفة التحويل

en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

en: Cancel Guide
ar: ألغِ الدليل

en: Move Guide:
ar: انقل الدليل:

en: Add Guide:
ar: أضِف دليلا:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ar: أداة الإصلاح: إصلح عيوب الصورة

en: _Heal
ar: أ_صلح

en: Click to heal
ar: انقر لتُصلِح

en: %s to set a new heal source
ar: ‏%s لتحدد مصدر إصلاح جديد

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ar: انقر لتحدد مصدر إصلاح جديد

en: Histogram Scale
ar: مقياس الرسم البياني

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ar: أداة الحبر: رسم كخط الخطاط

en: In_k
ar: _حبر

en: Interactive boundary
ar: حد تفاعلي

en: Scissors
ar: مقص

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ar: أداة المقص للتحديد: حدد الأشكال باستخدام تطابق ذكي للحواف

en: Intelligent _Scissors
ar: _مقص ذكي

en: Click to remove this point
ar: انقر لحذف هذه النقطة

en: %s: remove this point
ar: %s: احذف هذه النقطة

en: Click to close the curve
ar: انقر لإغلاق المنحنى

en: Click to add a point on this segment
ar: انقر لإضافة نقطة على هذه القطعة

en: Click or press Enter to convert to a selection
ar: انقر أو اضغط إدخال (Enter) للتحويلها إلى تحديد

en: Press Enter to convert to a selection
ar: اضغط إدخال (Enter) لتحويلها إلى تحديد

en: Click or Click-Drag to add a point
ar: انقر أو انقر واسحب لإضافة نقطة

en: _Levels...
ar: الم_ستويات...

en: Pick black point for all channels
ar: اختر النقطة السوداء لكل القنوات

en: Pick black point for the selected channel
ar: اختر النقطة السوداء لكل القنوات المحددة

en: Pick gray point for all channels
ar: اختر النقطة الرمادية لكل القنوات

en: Pick gray point for the selected channel
ar: اختر النقطة الرمادية لكل القنوات المحددة

en: Pick white point for all channels
ar: اختر النقطة البيضاء لكل القنوات

en: Pick white point for the selected channel
ar: اختر النقطة البيضاء لكل القنوات المحددة

note: Output levels frame
en: Output Levels
ar: مستويات الخرج

note: all channels frame
en: All Channels
ar: كل القنوات

en: Adjust levels for all channels automatically
ar: اضبط مستويات كل القنوات تلقائيا

en: Edit these Settings as Curves
ar: حرر هذه الإعدادات كمنحنيات

en: Use _old levels file format
ar: استخدم نسق ملفات المستويات ال_قديم

en: Auto-resize window
ar: غيّر حجم النافذة تلقائيا

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ar: حجّم نافذة الصورة لتستوعب مستوى التقريب الجديد

en: Direction of magnification
ar: اتجاه التكبير

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ar: أداة التقريب: اضبط مستوى التقريب

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ar: افتح نافذة عائمة لعرض تفاصيل القياسات

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ar: أداة القياس: لقياس المسافات والزوايا

en: _Measure
ar: _قِس

en: Add Guides
ar: أضِف أدلة

en: Measure Distances and Angles
ar: قِس المسافات والزوايا

en: Pick a layer or guide
ar: التقط طبقة أو دليلا

en: Move the active layer
ar: انقل الطبقة النشطة

en: Move selection
ar: انقل التحديد

en: Pick a path
ar: التقط مسارا

en: Move the active path
ar: انقل المسار النشط

en: Tool Toggle  (%s)
ar: بدّل الأداة  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
ar: انقل

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ar: أداة النقل: انقل الطبقات والتحديدات والكائنات الأخرى

en: There is no path to move.
ar: لا يوجد مسار لنقله.

en: The active path's position is locked.
ar: موضع المسار النشط موصد.

en: The selection is empty.
ar: التحديد خالِ.

en: There is no layer to move.
ar: لا يوجد طبقة لنقلها.

en: The active layer's position is locked.
ar: موضع الطبقة النشطة موصد.

en: The active channel's position is locked.
ar: موضع المسار النشط موصد.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ar: أداة فرشاة ماي پينت: استخدم فرش ماي پينت في جمب

en: M_yPaint Brush
ar: فرشاة ماي پينت_

en: Rigidity
ar: الصلابة

en: Deformation mode
ar: وضع التشوه

en: Use weights
ar: استخدم الأوزان

en: Amount of control points' influence
ar: مقدار تأثير نقاط التحكم

en: Show lattice
ar: اعرض المشبك

en: Rigid (Rubber)
ar: جامد (مطاط)

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ar: أداة العمليات: استخدم أي عملية GEGL

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ar: أداة فرشاة التلوين: ارسم ضربات ناعمة بفرشاة

en: _Paintbrush
ar: _فرشاة تلوين

en: Reset size to brush's native size
ar: صفّر حجم الفرشاة لقيمته الطبيعية

en: Reset spacing to brush's native spacing
ar: صفّر مباعدة الفرشاة لقيمتها الطبيعية

en: Reset force to default
ar: استعد القيم المبدئية للقوة

en: Fade Options
ar: خيارات الإبهات

en: Color Options
ar: خيارات الألوان

en: Link to brush default
ar: اربط الفرشاة بالمبدئيات

en: Click to paint
ar: انقر لترسم

en: Click to draw the line
ar: انقر لرسم السطر

en: %s to pick a color
ar: ‏%s لتلتقط لونا

en: Cannot paint on layer groups.
ar: لا يمكن الرسم على مجموعات الطبقات.

en: %s for a straight line
ar: ‏%s لترسم سطرا مستقيما

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ar: أداة القلم: رسم حاد الحواف باستخدام فرشاة

en: Pe_ncil
ar: _قلم

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ar: أداة الاستنساخ المنظوري: انسخ من مصدر صورة بعد تطبيق تحويل منظوري

en: _Perspective Clone
ar: ا_ستنساخ منظوري

en: Ctrl-Click to set a clone source
ar: انقر مع ضغط Ctrl لتحدد مصدر الاستنساخ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ar: أداة المنظور: غير منظور الطبقة أو التحديد أو المسارا

en: _Perspective
ar: _منظوري

en: Perspective transformation
ar: تحويل منظوري

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ar: منظوري

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ar: اكمش تلقائيًا لأقرب شكل مستطيل في الطبقة

en: Shrink merged
ar: قلّص المدموج

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ar: استخدم كل الطبقات المرئية عن تقليص التحديد

en: X coordinate of top left corner
ar: الإحداثي السيني للزاوية العليا اليسرى

en: Y coordinate of top left corner
ar: الإحداثي الصادي للزاوية العليا اليسرى

en: Width of selection
ar: عرض التحديد

en: Height of selection
ar: ارتفاع التحديد

en: Unit of top left corner coordinate
ar: وحدة إحداثي الزاوية العليا اليسرى

en: Unit of selection size
ar: وحدة حجم التحديد

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ar: فعّل وصْد نسبة الأبعاد أو العرض أو الارتفاع أو الحجم

en: Choose what has to be locked
ar: حدد ما الذي سيُوصد

en: Custom fixed width
ar: عرض ثابت محدد

en: Custom fixed height
ar: ارتفاع ثابت محدد

en: Unit of fixed width, height or size
ar: وحدة العرض أو الارتفاع أو الحجم الثابتين

en: Expand from center
ar: مدد من المركز

en: Expand selection from center outwards
ar: مدد التحديد من المركز باتجاه الأطراف

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ar: تقليص تلقائي

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
ar: أركان دائرية

en: Round corners of selection
ar: دوّر أركان التحديد

en: Radius of rounding in pixels
ar: نصف قطر التدوير بالبكسل

en: Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ar: أداة التحديد المستطيل: حدد منطقة مستطيلة

en: _Rectangle Select
ar: تحديد _مستطيل

en: Select transparent areas
ar: حددالمساحات الشفافة

en: Allow completely transparent regions to be selected
ar: اسمح بتحديد المتطق الشفافة تماما

en: Base selection on all visible layers
ar: التحديد الأساس في كل الطبقات المرئية

en: Select by
ar: حدد بواسطة

en: Selection criterion
ar: معيار التحديد

en: Draw the selected region's mask
ar: ارسم قناه المنطقة المحددة

en: Move the mouse to change threshold
ar: حرّك الفأرة لضبط العتبة

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ar: أداة التدوير: دوّر الطبقة أو التحديد أو المسار

en: Center _X:
ar: وسط _س:

en: Center _Y:
ar: وسط _ص:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ar: دوّر بزاوية %-3.3g° حول (%g، %g)

en: Remove Sample Point
ar: احذف عينة نقطة

en: Cancel Sample Point
ar: ألغِ عينة نقطة

en: Move Sample Point:
ar: انقل عينة نقطة:

en: Add Sample Point:
ar: أضِف عينة نقطة:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ar: أداة التحجيم: حجّم الطبقة المحددة أو المسار

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ar: حجّم إلى %d × %d

en: Seamless Clone
ar: استنساخ سلس

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
ar: استنساخ سلس: ألصق صورة بسلاسة في صورة أخرى

en: _Seamless Clone
ar: استنساخ _سلس

en: Cloning the foreground object
ar: استنساخ عنصر الواجهة

en: Feather edges
ar: نعّم الحواف

en: Click-Drag to replace the current selection
ar: انقر واسحب لتبديل التحديد الحالي

en: Click-Drag to create a new selection
ar: انقر واسحب لإنشاء تحديد جديد

en: Click-Drag to add to the current selection
ar: انقر واسحب للإضافة إلى التحديد الحالي

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ar: انقر واسحب للطرح من التحديد الحالي

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ar: انقر واسحب للتقاطع مع التحديد الحالي

en: Click-Drag to move the selection mask
ar: انقر و اسحب لنقل قناع التحديد

en: Click-Drag to move the selected pixels
ar: انقر واسحب لنقل البكسلات المحددة

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ar: انقر واسحب لنقل نسخة من البكسلات المحددة

en: Click to anchor the floating selection
ar: انقر لربط التحديد الحر

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ar: أداة القص: قص الطبقة أو التحديد أو المسار

en: S_hear
ar: _مزّق

en: Shear magnitude _X
ar: مقدار التمزيق _س

en: Shear magnitude _Y
ar: مقدار التمزيق _ص

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ar: مزّق أفقيا بمقدار %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ar: مزّق رأسيا بمقدار %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ar: مزّق أفقيا بمقدار %-3.3g، ورأسيا بمقدار %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ar: أداة الضباب: تضبيب الجزء المحدد باستخدام فرشاة

en: _Smudge
ar: _تضبيب

en: Click to smudge
ar: انقر للتضبيب

en: Click to smudge the line
ar: انقر لتضبيب السطر

en: Font size unit
ar: وحدة حجم الخط

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ar: التلميح يعدل حدود الخط الخارجية لينتج صورة نقطية نضرة بحجم صغير

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ar: قد تؤثر لغة النص على كيفية عرضه.

en: Indentation of the first line
ar: مسافة بادئة في أول سطر

en: Adjust line spacing
ar: اضبط تباعد السطر

en: Adjust letter spacing
ar: اضبط تباعد الحروف

en: Use editor
ar: استخدم المحرر

en: Use an external editor window for text entry
ar: استخدم نافذة محرر خارجية لإدخال النصوص

en: Hinting:
ar: التلميح:

en: Box:
ar: الصندوق:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ar: أداة النصوص: أنشئ أو عدّل الطبقات النصية

en: Reshape Text Layer
ar: غيّر شكل الطبقة النصية

en: Confirm Text Editing
ar: أكّد تحرير النص

en: Create _New Layer
ar: أنشئ _طبقة جديدة

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ar: الطبقة التي حددتها طبقة نصية لكن جرى تعديلها بأدوات أخرى. تحرير هذه الطبقة بأداة النصوص سيمحو تلك التعديلات.
    
    يمكنك تحرير الطبقة أو إنشاء طبقة نصية أخرى من خصائص نصها.

en: GIMP Text Editor
ar: محرر نصوص جمب

en: _Threshold...
ar: ال_عتبة...

en: Apply Threshold
ar: طبّق العتبة

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ar: لا يمكن العمل على صورة خالية، أضف طبقة أولا

en: Direction of transformation
ar: اتجاه التحويل

en: How to clip
ar: طريقة القص

en: Show image preview
ar: اعرض معاينة للصورة

en: Show a preview of the transformed image
ar: اعرض معاينة للصورة المحوّلة

en: Image opacity
ar: إعتام الصورة

en: Opacity of the preview image
ar: إعتام الصورة المحوّلة

en: 15 degrees (%s)
ar: 15 درجة  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ar: اقصر خطوات التدوير على 15 درجة

en: Keep aspect (%s)
ar: أبقِ النسبة (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ar: أبق على نسبة الأبعاد الأصلية

en: Constrain (%s)
ar: القيد (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ar: قيد الحركة بزوايا 45 درجة من المركز (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ar: حافظ على نسبة الأبعاد أثناء التحجيم (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ar: قيد التدوير بزيادات 15 درجة (%s)

en: Transforming
ar: التحويل

en: Transform Step
ar: خطوة التحويل

en: There is no layer to transform.
ar: لا يوجد طبقة لتحويلها.

en: The active layer's position and size are locked.
ar: موضع الطبقة النشطة و حجمها موصدان.

en: There is no selection to transform.
ar: لا تحديد لتحويله.

en: There is no path to transform.
ar: لا يوجد مسار لتحويله.

en: The active path's strokes are locked.
ar: بكسلات المسار النشط موصدة.

en: Unified Transform
ar: التحويل الموحد

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ar: أداة التحويل الموحد: حوّل الطبقة أو التحديد أو المسار

en: _Unified Transform
ar: التحويل المو_حد

en: Unified transform
ar: التحويل الموحد

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ar: التحويل الموحد

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ar: المسار إلى التحديد
    ‏%s  أضف
    ‏%s  اطرح
    ‏%s  قاطع

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ar: التحديد من المسار

en: Paths Tool: Create and edit paths
ar: أداة المسارات: أنشئ وحرّر المسارات

en: Pat_hs
ar: ال_مسارات

en: There is no active layer or channel to stroke to
ar: لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بها

en: Effect Size
ar: حجم التأثير

en: Effect Hardness
ar: صلابة التأثير

en: Effect Strength
ar: قوة التأثير

en: Number of animation frames
ar: عدد أُطر التحريك

en: Create Animation
ar: أنشئ صورة متحركة

en: Rendering Frame %d
ar: يصيّر الإطار %d

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ar: تحديد حر

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ar: حجم ثابت

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ar: نسبة أبعاد ثابتة

[ctx: transform-type]
en: Layer
ar: طبقة

[ctx: transform-type]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: transform-type]
en: Path
ar: المسار

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ar: ارسم المقدمة

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ar: ارسم الخلفية

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ar: ارسم غير المعروف

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ar: انقل البكسلات

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ar: أنْمِ المنطقة

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ar: _قلّص المنطقة

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ar: دوامة في ا_تجاه عقارب الساعة

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ar: دوامة _عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ar: غيّر اسم المسار

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ar: انقل المسار

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ar: حجّم المسار

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ar: غيّر حجم المسار

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ar: اقلب المسار

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ar: دوّر المسار

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ar: حوّل المسار

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ar: ارسم المسار

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ar: المسار إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ar: غيّر ترتيب المسار

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ar: ارفع المسار

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ar: ارفع المسار إلى القمة

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ar: اخفض المسار

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ar: اخفض المسار إلى القاع

en: Path cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع المسار أعلى.

en: Path cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض المسار أكثر.

en: Move Path
ar: انقل مسار

en: Flip Path
ar: اقلب المسار

en: Rotate Path
ar: دوّر المسار

en: Transform Path
ar: حوّل المسار

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ar: فشلت كتابة ملف SVG ‏'%s': ‏%s

en: Imported Path
ar: مسار مستورد

en: No paths found in '%s'
ar: لا توجد مسارات في '%s'

en: No paths found in the buffer
ar: لا توجد مسارات في البراح

en: Failed to import paths from '%s': %s
ar: فشل استيراد المسارات من '%s'‏: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
ar: ح‌خ‌ز‌ش (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: Changing shortcut failed.
ar: فشل تغيير الاختصار.

en: Conflicting Shortcuts
ar: اختصارات متعارضة

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ar: الاختصار "%s" محجوز بالفعل ل "%s" من المجموعة "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ar: إعادة تعيين هذا الاختصار سيؤدي إلى مسحه من "%s".

en: Invalid shortcut.
ar: اختصار غير صالح.

en: F1 cannot be remapped.
ar: لا يمكن تغيير F1

en: Removing shortcut failed.
ar: فشل حذف الاختصار.

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget
en: Shape:
ar: الشكل:

en: Spikes
ar: السنون

en: Percentage of width of brush
ar: النسبة من عرض الفرشاة

en: Add the current color to the color history
ar: أضِف اللون الحالي إلى تأريخ الألوان

en: Move the selected filter up
ar: انقل المرشح المختار نحو الأعلى

en: Move the selected filter down
ar: انقل المرشح المختار نحو الأسفل

en: Reset the selected filter to default values
ar: أعد المرشح المحدد إلى القيم المبدئية

en: Add '%s' to the list of active filters
ar: أضف '%s' إلى قائمة المرشحات النشطة

en: Remove '%s' from the list of active filters
ar: احذف '%s' من قائمة المرشحات النشطة

en: Color index:
ar: فهرس الألوان:

en: HTML notation:
ar: ترقيم HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ar: الصور الفهرسة فقط لها مخططات ألوان.

en: Smaller Previews
ar: معاينات أصغر

en: Larger Previews
ar: معاينات أكبر

en: _Enable this controller
ar: _فعّل هذا الضابط

en: _Grab event
ar: ا_لتقط الإجراء

en: Remove the action assigned to '%s'
ar: احذف الإجراء المسند إلى '%s'

en: Assign an action to '%s'
ar: أسنِد الإجراء إلى '%s'

en: Select Action for Event '%s'
ar: اختر إجراء الحدث '%s'

en: Select Controller Event Action
ar: اختر إجراء حدث الضابط

en: Cursor Down
ar: المؤشر لأسفل

en: Cursor Left
ar: المؤشر يسارا

en: Cursor Right
ar: المؤشر يمينا

en: Keyboard Events
ar: أحداث لوحة المفاتيح

en: Available Controllers
ar: الضابطات المتوفرة

en: Active Controllers
ar: الضابطات النشطة

en: Configure the selected controller
ar: اضبط الضابط المحدد

en: Move the selected controller up
ar: انقل الضابط المحدد نحو الأعلى

en: Move the selected controller down
ar: انقل الضابط المحدد نحو الأسفل

en: Add '%s' to the list of active controllers
ar: أضف '%s' إلى قائمة الضابطات النشطة

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ar: احذف '%s' من قائمة الضابطات النشطة

en: Remove Controller?
ar: أأحذف الضابط؟

en: Remove Controller '%s'?
ar: أأحذف الضابط '%s'؟

en: Configure Input Controller
ar: اضبط ضابط الإدخال

en: Mouse Button Events
ar: أحداث أزرار الفأرة

en: Mouse Wheel Events
ar: أحداث بكرة الفأرة

en: CPU usage
ar: استخدام المعالج

en: %s (read only)
ar: ‏%s (للقراءة فقط)

en: Delete the selected device
ar: احذف الجهاز المختار

en: Delete Device Settings
ar: احذف إعدادات الجهاز

en: Delete "%s"?
ar: أأحذف "%s"؟

en: X tilt
ar: ميل س

en: Y tilt
ar: ميل ص

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ar: منحنى %s

en: _Reset Curve
ar: _صفّر المنحنى

en: The axis '%s' has no curve
ar: ليس للمحور '%s' منحنيات

en: Save device status
ar: احفظ حالة الجهاز

en: Foreground: %d, %d, %d
ar: المقدمة: %Id، %Id، %Id

en: Background: %d, %d, %d
ar: الخلفية: %Id، %Id، %Id

en: The given filename does not have any known file extension.
ar: اسم الملف المعطى لا يحمل أي امتداد.

en: A file named '%s' already exists.
ar: يوجد فعلا ملف بالاسم %s.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ar: هل تريد استبداله بالصورة التي تحفظها؟

[ctx: dock]
note: String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
en: ,
ar: ،

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
ar:  —

en: Configure this tab
ar: اضبط هذا اللسان

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ar: عند تفعيله، سيتبع الحوار تلقائيا الصورة التي تعمل عليها.

en: Lock pixels
ar: أوصِد البكسلات

en: Lock position and size
ar: أوصد الموضع و الحجم

en: Mapping matrix
ar: مصفوفة المقابلة

en: Too many error messages!
ar: رسائل خطأ كثيرة جدا!

en: Messages are redirected to stderr.
ar: تمرر الرسائل إلى الخطأ القياسي.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ar: رسالة %s

en: All export images
ar: كل صور التصدير

en: Select File _Type (%s)
ar: اختر _نوع الملف (%s)

en: Zoom factor: %d:1
ar: معامل التقريب: %Id:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ar: يعرض [‏%I0.4f، ‏%I0.4f]

en: Position: %0.4f
ar: الموضع: %I0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ar: ح‌خ‌ز (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
ar: إتش.إس.ڤي (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ar: الإضاءة: %I0.1f    الإعتام: %I0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
ar: ح‌خ‌ز (%Id، %Id، %Id)

en: Foreground color set to:
ar: لون المقدمة مضبوط على:

en: Background color set to:
ar: لون الخلفية مضبوط على:

en: %s-Drag: move & compress
ar: ‏%s-سحب: انقل واضغط

en: Drag: move
ar: سحب: انقل

en: %s-Click: extend selection
ar: ‏%s-نقر: مدّد الاختيار

en: Click: select
ar: نقر: اختر

en: Click: select    Drag: move
ar: نقر: اختر    سحب: انقل

en: Handle position: %0.4f
ar: موضع المناول: %I0.4f

en: Distance: %0.4f
ar: المسافة: %I0.4f

en: Line _style:
ar: أ_سلوب السطر:

en: Change grid foreground color
ar: غيّر بون مقدمة الشبكة

en: Change grid background color
ar: غيّر لون خلفية الشبكة

en: Help browser is missing
ar: متصفح المساعدة مفقود

en: The GIMP help browser is not available.
ar: متصفح مساعدة جمب غير متاح.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ar: ملحقة متصفح مساعدة جمب تبدو مفقودة من تثبيتك. يمكنك استخدام متصفح الوب لعرض صفحات المساعدة.

en: Help browser doesn't start
ar: متصفح المساعدة لا يبدأ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ar: تعذّر بدء ملحقة مساعدة حمب.

en: Use _Web Browser
ar: استخدم _متصفح الوب

en: GIMP user manual is missing
ar: دليل مستخدمي جمب مفقود

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ar: يمكنك إما تثبيت حزمة المساعدة الإضافية أو تعديل التفضيلات لتستخدم نسخة الإنترنت.

en: Mean:
ar: المتوسط:

en: Std dev:
ar: الجهاز القياسي:

en: Pixels:
ar: بكسلات:

en: Percentile:
ar: النسبة المئوية:

en: From File...
ar: من ملف...

en: From Named Icons...
ar: من أيقونة مسماة...

en: Copy Icon to Clipboard
ar: انسخ الأيقونة إلى الحافظة

en: Paste Icon from Clipboard
ar: ألصق أيقونة من الحافظة

en: Load Icon Image
ar: حمّل صورة أيقونة

note: Button
en: Use default comment
ar: استخدم التعليق المبدئي

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ar: استبدل تعليق الصورة الحالي بالتعليق المبدئي المحدد في تحرير←التفضيلات←الصورة المبدئية.

en: Size in pixels:
ar: الحجم بالبكسل:

en: Print size:
ar: حجم الطباعة:

en: Size in memory:
ar: حجم الذاكرة:

en: Undo steps:
ar: خطوات التراجع:

en: Redo steps:
ar: خطوات الإعادة:

en: Number of pixels:
ar: عدد البكسلات:

en: Number of layers:
ar: عدد الطبقات:

en: Number of channels:
ar: عدد القنوات:

en: Number of paths:
ar: عدد المسارات:

en: %g × %g %s
ar: ‏%g × ‏%g ‏%s

en: Lock:
ar: أوصِد:

en: Lock alpha channel
ar: أوصِد قناة الشفافية

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ar[0]: كُررت الرسالة مرة واحدة.
ar[1]: كُررت الرسالة مرة واحدة.
ar[2]: كُررت الرسالة مرتين.
ar[3]: كُررت الرسالة %d مرات.
ar[4]: كُررت الرسالة %d مرة.
ar[5]: كُررت الرسالة %d مرة.

en: Detach dialog from canvas
ar: افصل الحوار عن رقعة الرسم

en: You can drop dockable dialogs here
ar: يمكنك إفلات العناصر القابلة للرصف هنا

en: Select an image in the left pane
ar: اختر صورة من اللوحة اليسرى

en: Plug-In
ar: ملحقة

en: All XCF images
ar: كل صور XCF

en: Saved Settings
ar: الإعدادات المحفوظة

en: %d × %d ppi
ar: ‏%Id × %Id نقطة في البوصة

en: %d ppi
ar: ‏%Id نقطة في البوصة

en: _Line Style
ar: أ_سلوب السطر

en: _Cap style:
ar: أسلوب ال_غطاء:

en: _Join style:
ar: أسلوب الو_صل:

en: Dash pattern:
ar: نمط الشرُط:

en: Dash _preset:
ar: محفو_ظة الشرُط:

en: enter tags
ar: أدخِل الوسوم

en: Color _space:
ar: م_ساحة اللون:

en: _Precision:
ar: الد_قة:

en: Comme_nt:
ar: ال_تعليق:

en: %d × %d ppi, %s
ar: ‏%Id × %Id نقطة في البوصة، %s

en: %d ppi, %s
ar: ‏%Id نقطة في البوصة، %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ar: العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <markup> و ليس <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ar: يبدو الملف '%s' مقصوصا: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ar: بيانات UTF-8 غير صحيحة في الملف '%s'.

en: _Use selected font
ar: استخدم ال_خط المختار

en: Change font of selected text
ar: غيّر خط النص المحدد

en: Change size of selected text
ar: غيّر حجم النص المحدد

en: Clear style of selected text
ar: امسح طراز النص المحدد

en: Change color of selected text
ar: غيّر لون النص المحدد

en: Change kerning of selected text
ar: غيّر تآلف النص المحدد

en: Change baseline of selected text
ar: غيّر سطر كتابة النص المحدد

en: Font "%s" unavailable on this system
ar: الخط "%s" غير متوفر على هذا النظام

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ar: انقر لتحديث المعاينة
    ‏%s-نقر لتجبر على تحديث المعاينة حتى لو كانت حديثة

en: Pr_eview
ar: معاي_نة

en: Thumbnail %d of %d
ar: مصغرة %Id ل %Id

en: Creating preview...
ar: ينشئ معاينة...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ar: ألوان المقدّمة والخلفية.
    المربعات البيضاء والسوداء تصفّر الألوان.
    الأسهم تبدل الألوان.
    انقر لفتح حوار اختيار اللون.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ar: الصورة النشطة
    انقر لفتح حوار الصورة.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ar: اسحب إلى مدير ملفات يدعم XDS لحفظ الصورة.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ar: الفرشاة النشطة
    انقر لفتح حوار الفرشاة.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ar: النمط النشط
    انقر لفتح حوار النمط.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ar: التدرج النشط
    انقر لفتح حوار التدرج.

en: Raise this tool
ar: ارفع هذه الأداة

en: Raise this tool to the top
ar: ارفع هذه الأداة إلى السطح

en: Lower this tool
ar: اخفض هذه الأداة

en: Lower this tool to the bottom
ar: اخفض هذه الأداة إلى القاع

en: Reset tool order and visibility
ar: أعِد ضبط ترتيب و رؤية الأداة

en: Save Tool Preset...
ar: احفظ محفوظة الخيارات...

en: Restore Tool Preset...
ar: استعد محفوظة الخيارات...

en: Delete Tool Preset...
ar: احذف محفوظة الخيارات...

en: %s Preset
ar: محفوظات %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ar: تثبيت جمب غير مكتمل:

en: [ Base Image ]
ar: [ الصورة الأساسية ]

en: Lock path strokes
ar: أوصِد سماكة المسارات

en: Lock path position
ar: أوصِد موضع المسار

en: Open the brush selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الفرشاة

en: Open the dynamics selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الحركيات

en: Open the pattern selection dialog
ar: افتح حوار اختيار النمط

en: Open the gradient selection dialog
ar: افتح حوار اختيار التدريج

en: Open the palette selection dialog
ar: افتح حوار اختيار لوح الألوان

en: Open the font selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الخط

en: %s (try %s)
ar: ‏%s (جرّب %s)

en: %s (try %s, %s)
ar: ‏%s (جرّب %s، %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ar: ‏%s (جرّب %s، %s، %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ar: تدرج رمادي مدمج (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ar: ح‌خ‌ز (RGB) مدمج (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ar: التدرج الرمادي المفضّل (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ar: ح‌خ‌ز (RGB) مفضّل (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ar: المقدمة

[ctx: active-color]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: circle-background]
en: Plain
ar: عادي

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ar: بكسل

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
ar: زق‌ص‌س (CMYK)

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
ar: التقط فقط

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
ar: اضبط لون المقدمة

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ar: اضبط لون الخلفية

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
ar: أضِف إلى لوح الألوان

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ar: رسم بياني خطي

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ar: رسم بياني لوغارتمي

[ctx: tab-style]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: tab-style]
en: Current status
ar: الحالة الحالية

[ctx: tab-style]
en: Text
ar: نص

[ctx: tab-style]
en: Description
ar: وصف

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ar: أيقونة ونص

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ar: أيقونة ووصف

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ar: حالة ونص

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ar: حالة ووصف

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ar: غير معرف

en: GIMP XCF image
ar: صورة جمب XCF

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ar: خطأ في XCF: إصدارة ملف XCF غير مدعومة %d

en: Closing '%s'
ar: يغلق '%s'

en: Error writing '%s':
ar: خطأ في كتابة '%s'‏:

en: Error creating '%s':
ar: خطأ في قراءة '%s'‏:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ar: ملف إكس.سي.إف هذا فاسد! حاولت تحميله قدر استطاعتي، لكنه غير مكتمل.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ar: ملف XCF هذا تالف! تعذّر حتى إنقاذ أي بيانات صورة جزئية منه.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ar: سلسلة UTF-8 غير صحيحة في ملف XCF

en: Could not seek in XCF file:
ar: تعذّر الانتقال في ملف XCF:

en: Error writing XCF:
ar: خطأ في كتابة XCF:

en: round
ar: دائري

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ar: ضبابي

en: Move Layer
ar: انقل الطبقة

en: Not enough arguments.
ar: حجج غير كافية.

en: Code 39
ar: رمز 39

en: Code 93
ar: رمز 93

en: Data Matrix
ar: مصفوفة بيانات

en: QR Code
ar: رمز QR

en: Dark Red
ar: أحمر قاني

en: Brown
ar: بني

en: Dark Green
ar: أخضر داكن

en: Dark Yellow
ar: أصفر فاقع

en: Medium green
ar: أخضر متوسط

en: Turquoise
ar: تركوازي

en: Purple
ar: أرجواني

en: SkyBlue
ar: سماوي

en: Light Yellow
ar: اصفر فاتح

en: Light Cyan
ar: سماوي فاتح

en: 10% Gray
ar: 10% رمادي

en: 25% Gray
ar: 25% رمادي

en: 40% Gray
ar: 40% رمادي

en: 50% Gray
ar: 50% رمادي

en: 60% Gray
ar: 60% رمادي

en: New Label or Card
ar: ملصق أو بطاقة جديدة

en: Label properties
ar: خصائص الملصق

en: gLabels documents
ar: وثائق جيليبلز

en: Please select a file or supply a valid file name
ar: فضلا حدد اسم الملف

en: Please supply a valid file name
ar: فضلا اختر اسم ملف صالح

en: Save changes to document "%s" before closing?
ar: أأحفظ التّغييرات في المستند "%s" قبل غلقه؟

en: Close without saving
ar: إغلاق بدون حفظ

en: Recent fonts
ar: آخر خطوط

en: All fonts
ar: كل الخطوط

en: filename
ar: اسم الملف

en: input file for merging
ar: استيراد ملف الدمج

en: Create barcode object
ar: إنشاء باركود

en: Barcode data
ar: بيانات الباركود

en: Barcode property
ar: خصائص الباركود

en: Barcode data empty
ar: بيانات الباركود فارغة

en: Create box object
ar: إنشاء مربع

en: Merge properties
ar: خصائص الدمج

en: Bring to front
ar: إرسال للأمام

en: Send to back
ar: إرسال للخلف

en: Align horizontal center
ar: توسيط أفقي

en: Align tops
ar: محاذاة للأعلى

en: Align bottoms
ar: محاذاة للأسفل

en: Align vertical center
ar: توسيط رأسي

en: Create ellipse object
ar: إدراج رسم بيضاوي

en: Create image object
ar: إدراج صورة

en: Create line object
ar: إدراج خط

en: Shadow opacity
ar: شفافية الظل

en: Create text object
ar: إنشاء نص

en: Align text
ar: محاذاة النص

[ctx: Brand]
en: Any
ar: الكل

[ctx: Page size]
en: Any
ar: الكل

[ctx: Category]
en: Any
ar: الكل

en: No custom templates found.
ar: لا يوجد قالب مخصص.

en: Evolution Addressbook
ar: البريد الالكتروني

en: Merge Properties
ar: خصائص الدمج

en: Select merge-database source
ar: اختر مصدر قاعدة بيانات الدمج

en: Select Product
ar: اختيار التصميم

en: Choose Orientation
ar: تحديد الاتجاه

en: Box object properties
ar: خصائص المربع

en: Ellipse object properties
ar: خصائص البيضاوي

en: Line object properties
ar: خصائص الخط

en: Image object properties
ar: خصائص الصورة

en: Text object properties
ar: خصائص النص

en: Barcode object properties
ar: خصائص الباركود

en: Insert merge field
ar: إدراج حقل دمج

en: No Line
ar: لا يوجد خط

en: gLabels Preferences
ar: التفضيلات

en: New gLabels Template
ar: قالب جديد

en: Name and Description
ar: الاسم والوصف

en: Label or Card Shape
ar: شكل الملصق أو البطاقة

en: Label or Card Size
ar: حجم الملصق أو البطاقة

en: Number of Layouts
ar: عدد التصاميم

en: Layout(s)
ar: التصاميم

en: Design Completed
ar: اكتمل التصميم

en: Edit gLabels Template
ar: تحرير قالب

en: Open Recent _Files
ar: فتح آخر ملفات

en: Customize Main Toolbar
ar: تخصيص الشريط الرئيسي

en: Customize Drawing Toolbar
ar: تخصيص شريط الرسم

en: Customize Properties Toolbar
ar: تخصيص شريط الخصائص

en: _Order
ar: _ترتيب

en: _Rotate/Flip
ar: _انعكاس/انقلاب

en: Save the current file to a different name
ar: حفظ الملف الحالي باسم مختلف

en: Modify document properties
ar: تعديل خصائص المستند

en: Template _Designer...
ar: مصمم_القالب...

en: Delete the selected objects
ar: حذف الكائنات المحددة

en: Select all objects
ar: تحديد كل الكائنات

en: Un-select All
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Remove all selections
ar: إزالة كل المحدد

en: Select Mode
ar: تحديد الوضع

en: Select, move and modify objects
ar: اختيار,نقل وتعديل الكائن

en: Create box/rectangle object
ar: إنشاء مربع/مستطيل

en: Create ellipse/circle object
ar: إنشاء شكل بيضاوي/دائرة

en: Align top
ar: محاذاة للأعلى

en: Align bottom
ar: محاذاة للأسفل

en: Edit merge properties
ar: تحرير خصائص الدمج

en: About glabels
ar: حول جيليبلز

en: Property toolbar
ar: شريط الخصائص

en: Main toolbar
ar: الشريط الرئيسي

en: Drawing toolbar
ar: شريط الرسم

en: (none) - gLabels
ar: (لا شئ) - جيليبلز

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ar: %d × %d (%d في الورقة)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ar: %d في الورقة

en: diameter
ar: قطر الدائرة

en: Brand:
ar: العلامة التجارية:

en: Page size:
ar: حجم الصفحة:

en: Search all
ar: الكل

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ar: اختر الملصق أو البطاقة من القوالب الجاهزة أو صممه بنفسك.

en: Select orientation of label content.
ar: تحديد اتجاه محتوى الملصق.

en: Please review and confirm your selection.
ar: فضلا راجع وأكد اختيارك.

en: Label size:
ar: حجم الملصق:

en: Similar products:
ar: تمثيل الشكل النهائي:

en: Part #:
ar: التقسيم #:

en: key:
ar: المفتاح:

en: Line Spacing:
ar: تباعد الأسطر:

note: label "digits"
en: digits:
ar: الخانات:

en: Reset image size
ar: تعديل حجم الصورة

en: Enable shadow
ar: تفعيل الظل

en: Default page size
ar: الحجم الافتراضي للصفحة

en: Center align
ar: توسيط

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ar: مرحبا بك في مصمم القوالب.
    
    هذه نافذة حوار تساعدك في إنشاء قالب جيليبلز مخصص.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ar: فضلا اكتب بيانات قالب الورقة.

en: Brand/Manufacturer:
ar: العلامة التجارية:

en: Please select the page size of the template stationery.
ar: فضلا اختر حجم ورقة القالب.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ar: فضلا اختر الشكل الأساسي للملصق أو البطاقة.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ar: مستطيل أو مربع (يمكن جعل الأركان مستديرة)

en: Elliptical
ar: بيضاوي

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ar: فضلا اختر بيانات حجم البطاقة أو الملصق الواحد في القالب.

en: 1. Width:
ar: 1. العرض:

en: 2. Height:
ar: 2. الارتفاع:

en: 3. Round (radius of corner):
ar: 3. التدوير (دائرة نصف قطر تدوير الركن):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ar: 4. الهامش الأفقي (بين الملصقات):

en: 6. Margin
ar: الهامش الداخلي:

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ar: 5. الهامش الرأسي (بين الملصقات):

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ar: فضلا اختر بيانات الملصق الواحد في القالب.

en: Please enter the following layout information.
ar: فضلا اختر بيانات التصميم.

en: Number across (nx):
ar: عدد الملصقات في الصف:

en: Number down (ny):
ar: عدد الملصقات في العمود:

en: Distance from left edge (x0):
ar: هامش الورقة الأيسر:

en: Distance from top edge (y0):
ar: هامش الورقة العلوي:

en: Horizontal pitch (dx):
ar: المسافة بين الأعمدة:

en: Vertical pitch (dy):
ar: المسافة بين الصفوف:

en: Print test sheet
ar: طباعة ورقة اختبار

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ar: تهانينا!
    
    لقد أنهيت تصميم القالب.
    إذا كنت موافقا عليه وترغب بحفظه, أنقر "تطبيق."
    
    كما يمكنك, النقر على "إلغاء" للتخلي عن تصميمك
    أو زر "عودة" لتحرير هذا التصميم.

en: Merge Control
ar: التحكم بالدمج

en: Show/hide main toolbar.
ar: إظهار/إخفاء الشريط الرئيسي

en: Show/hide drawing toolbar.
ar: إظهار/إخفاء شريط الرسم.

en: Show/hide property toolbar.
ar: إظهار/إخفاء شريط الخصائص.

en: Show/hide grid.
ar: إظهار/إخفاء الشبكة.

en: Show/hide markup.
ar: إظهار/إخفاء شريط العلامات.

en: Units.
ar: الوحدات.

en: Default page size.
ar: حجم الصفحة الافتراضي.

en: Default font family.
ar: عائلة الخط الافتراضية.

en: Default font size.
ar: حجم الخط الافتراضي.

en: Default text color.
ar: لون الخط الافتراضي.

en: Default text alignment.
ar: محاذاة النص الافتراضية.

en: Default line width.
ar: سمك الخط الافتراضي.

en: Default line color.
ar: لون الخط الافتراضي.

en: Default fill color.
ar: لون التعبئة الافتراضي.

en: Recent fonts.
ar: آخر خطوط.

en: Recent colors.
ar: آخر ألوان.

en: A7
ar: أ7

en: A8
ar: أ8

en: A9
ar: أ9

en: B7
ar: ب7

en: B8
ar: ب8

en: B9
ar: ب9

en: B10
ar: ب10

en: Any label
ar: كل الملصقات

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ar: ملصقات دائرية

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ar: ملصقات بيضاوية

note: ====================================================================
en: Square labels
ar: ملصقات مربعة

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ar: ملصقات مستطيلة

en: Any card
ar: كل البطاقات

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ar: بطاقة رجال الأعمال

en: CD/DVD or other media
ar: بطاقات أقراص حاسب

en: Mailing/shipping products
ar: مغلفات البريد/الشحن

en: Foldable cards
ar: بطاقات مطوية

en: Photo products
ar: صور

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ar: ملصقات مستطيلة

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ar: ملصقات شريط فيديو

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ar: مدخل سيدي

note: ===================================================================
en: Square Labels
ar: ملصقات مربعة

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ar: ملصقات دائرية صغيرة

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ar: ملصقات دائرية كبيرة

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ar: ملصقات مجلدات الملفات

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ar: ملصقات الشحن

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ar: ملصقات العناوين

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ar: ملصقات عنوان المرسل

note: ===================================================================
en: Round Labels
ar: ملصقات دائرية

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ar: ملصقات الأقراص المرنة

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ar: بطاقة خيمية

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ar: ملصقات الأرشفة

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ar: بطاقات رجال الأعمال

note: ===================================================================
en: Index Cards
ar: بطاقات الفهرسة

note: ===================================================================
en: Post cards
ar: بطاقة بريدية

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ar: ملصقات العلامة التجارية

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ar: ملصق صفحة كاملة

note: ===================================================================
en: Allround labels
ar: ملصقات شريطية

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ar: ملصقات بريدية

note: ===================================================================
en: Address labels
ar: ملصقات عناوين

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ar: ملصقات شحن

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ar: ملصقات بريدية

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ar: ملصقات عناوين صغيرة جدا

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ar: ملصقات الأقراص المرنة

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ar: ملصقات عناوين نموذجية 29مم x 90مم

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ar: ملصقات شحن 62مم x 100مم

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ar: ملصقات متعددة الاستخدامات 17مم x 54مم

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
ar: ملصقات سيدي

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ar: ملصقات سيدي/دفيدي

note: ===================================================================
en: Membership cards
ar: بطاقات عضوية

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ar: ملصقات عناوين كبيرة

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ar: ملصقات عناوين الشحن

note: ===================================================================
en: File Folder
ar: مجلد ملفات

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ar: مجلد ملفات علاقي

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ar: بطاقات تهنئة

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ar: ملصقات الصور

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ar: ملصقات متعددة الاستخدامات

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ar: ملصقات شريطية

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
ar: ملصقات القرص المرن

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ar: ملصقات كاسيت

note: ===================================================================
en: General Labels
ar: ملصقات عامة

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ar: أنشئ أو افتح تصميمات واجهات مستخدم لتطبيقات جتك+

en: User Interface Designer
ar: مصمم واجهة المستخدم

en: Disable Devhelp integration
ar: عطّل التكامل مع مساعدة المطور

en: be verbose
ar: كُن مسهِبا

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ar: أنشئ أو افتح تصميمات واجهات مستخدم لتطبيقات جتك+ أو جنوم

en: Glade options
ar: خيارات غلايد

en: Glade debug options
ar: خيارات تنقيح غلايد

en: Show Glade debug options
ar: أظهر خيارات تنقيح غلايد

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ar: دعم وحدة جي gmodule  غير موجود. دعم وحدة جي مطلوب لعمل جلايد

en: [Read Only]
ar: [للقراءة فقط]

en: No suitable web browser could be found.
ar: لم يمكن العثور على تطبيق متصفح وب مناسب

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ar: نشط '%s' %s

en: The file %s has been modified since reading it
ar: تم تعديل الملف %s منذ قراءته.

en: _Save Anyway
ar: ا_حفظ على أي حال

en: Failed to save %s: %s
ar: فشل في حفظ %s: %s

en: Project '%s' saved
ar: تم حفظ المشروع '%s'

en: Could not save the file %s
ar: تعذر حفظ الملف %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ar: لا يمكن حفظ الملف %s. مشروع آخر بنفس المسار مفتوح

en: No open projects to save
ar: لا مشاريع مفتوحة للحفظ

en: _Close without Saving
ar: ا_غلق بدون حفظ

en: Failed to save %s to %s: %s
ar: فشل في حفظ %s إلى %s: %s

en: Save…
ar: حفظ…

en: Could not display the online user manual
ar: لم يمكن عرض مساعدة المستخدم

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ar: لم يمكن ايجاد تطبيق متصفح الشبكة مناسب فتح العنوان %s

en: Could not display the online developer reference manual
ar: لم يمكن عرض مساعدة المطور

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: غلايد حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ar: انشئ او افتح واجهات مستخدم لتطبيقات جي تي كاي+ (‎GTK+) و جنوم

en: _Projects
ar: م_شاريع

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ar: _عرض الصفيحة

en: Display the user manual
ar: عرض المساعدة للمستخدم

en: _Developer Reference
ar: مرجع الم_طور

en: Display the developer reference manual
ar: اعرض مرجع المطور

en: Save the current project with a different name
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي باسم مغاير

en: Close the current project
ar: غلق المشروع الحالي

en: Redo the last action
ar: أعِد آخر عملية

en: Modify project preferences
ar: عدّل تفضيلات المشروع

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ar: المشروع ال_سابق

en: Activate previous project
ar: نشّط المشروع السابق

en: _Next Project
ar: المشروع ال_تالي

en: Activate next project
ar: نشّط المشروع التالي

en: _Use Small Icons
ar: استعمل أيقونات _صغيرة

en: Show items using small icons
ar: اعرض العناصر كايقونات صغيرة

en: Dock _Palette
ar: أرس _لوحة الألوان

en: Dock the palette into the main window
ar: أرس لوحة الألوان في النافذة الرئيسية

en: Dock _Inspector
ar: أرس الم_فتش

en: Dock the inspector into the main window
ar: أرس المفتش في النافذة الرئيسية

en: Dock the editor into the main window
ar: أرس المحرر في النافذة الرئيسية

en: Display items as text beside icons
ar: اعرض العناصر كنص مع ايقونات

en: _Icons only
ar: أي_قونات فقط

en: Display items as icons only
ar: أظهر الأزرار كأيقونات فقط

en: Display items as text only
ar: أظهر الأزرار بنص فقط

en: Drag Resize
ar: سحب و تحجيم

en: Could not create a new project.
ar: لا يمكن انشاء مشروع جديد

en: The project %s has unsaved changes
ar: المشروع %s يحتوي على تغيرات غير محفوظة

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ar: إذا اعدت تحميله، ستضيع كل التغييرات التي لم يتم حفظها. احفظ رغم ذلك؟

en: The project file %s has been externally modified
ar: تم تعديل الملف %s خارجيا.

en: Do you want to reload the project?
ar: أترغب بإعادة تحميل المشروع؟

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ar: تراجع: %s

en: the last action
ar: العمل الأخير

en: Redo: %s
ar: إعادة: %s

en: Go back in undo history
ar: ارجع في تاريخ الرجوع

en: Go forward in undo history
ar: تقدم في تاريخ الرجوع

en: Active Project
ar: مشروع نشط

en: The active project
ar: المشروع النشط

en: Pointer Mode
ar: نمط التأشير

en: Current mode for the pointer in the workspace
ar: نمط التأشير للمؤشر في ميدان العمل

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ar: محاولة كتابة بيانات شخصية للدليل %s لكنه ملف عادي.
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند انشاء المجلد %s كتابة بيانات خصوصية.
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند كتابة بيانات خصوصية ل‍ %s (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند تسلسل بيانات التهيئة للحفظ  (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند فتح %s لكتابة بيانات خصوصية (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: No widget selected.
ar: لم يتم انتقاء أيّة قطعة

en: Unable to paste to the selected parent
ar: لا يمكن لصق الاب المختار

en: Unable to paste to multiple widgets
ar: لا يمكن اللق لقطع مختلفة

en: No widget selected on the clipboard
ar: لا قطعة مختارة في الحافظة

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ar: يمكن لصق قطعة واحدة فقط كل مرة غلى هذه الحاوية

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ar: عدد غير كاف للفراغات في الحاوية

en: A builtin stock item
ar: عنصر مخزون

en: Stock Image
ar: صورة مخزنة

en: A builtin stock image
ar: صورة مخزنة

en: A list of objects
ar: قائمة اجسام

en: An integer value
ar: قيمة صحيحة

en: An unsigned integer value
ar: قيمة صحيحة موجبة

en: An entry
ar: مدخل

en: A floating point entry
ar: مدخل عدد عشري

en: A boolean value
ar: قيمة منطقية

en: Setting object type on %s to %s
ar: تحديد نوع الجسم على %s من %s

en: Add a %s to %s
ar: اضف %s إلى %s

en: Delete %s child from %s
ar: حذف الابن %s من %s

en: Reorder %s's children
ar: اعادة ترتيب ابناء %s

en: Setting multiple properties
ar: تعيين خصائص مختلفة

en: Setting %s of %s
ar: تتعيين %s ل‍ %s

en: Setting %s of %s to %s
ar: ضبط %s ل‍ %s إلى %s

en: Renaming %s to %s
ar: إعادة تسمية %s إلى %s.

en: multiple
ar: متعدد

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ar: لا يمكنك حذف قطعة داخلية في قطعة مركّبة.

en: Remove %s
ar: احذف %s

en: Remove multiple
ar: حذف متعدد

en: Clipboard add %s
ar: أضِف الحافظة %s

en: Clipboard add multiple
ar: اضف متعدد من الحافظة

en: Clipboard remove %s
ar: ازل الحافظة %s

en: Clipboard remove multiple
ar: احذف متعدد من الحافظة

en: Create %s
ar: أنشئ %s

en: Cut %s
ar: قص %s

en: Copy %s
ar: انسخ %s

en: Paste %s
ar: الصق %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ar: النقر و النقل من %s إلى %s

en: Add signal handler %s
ar: اضف متلقي الإشارة %s

en: Remove signal handler %s
ar: احذف متلقي الإشارة %s

en: Change signal handler %s
ar: غيّر متلقي الإشارة %s

en: Setting i18n metadata
ar: ضبط معلومات i18n

en: Unable to load image (%s)
ar: لا يمكن تحميل صورة (%s)

en: Property Class
ar: صنف خاصية

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ar: GladePropertyClass ل GladeEditorProperty المنشأة

en: Use Command
ar: استعمل امرا

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ar: اذا يتم استعمال اوامر API

en: Select Fields
ar: اختر الحقول

en: _Select individual fields:
ar: ا_ختر حقولا فردية:

en: Edit Text
ar: تحرير النص

note: #-#-#-#-#  341 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
ar: _قابل للترجمة

note: Has Context
en: _Has context prefix
ar: _له بادئة سياقية

en: Co_mments for translators:
ar: _ملاحظة للمترجمين:

en: Choose a %s in this project
ar: اختر %s في هذا المشروع

note: Checklist
en: O_bjects:
ar: أج_سام

note: Checklist
en: Objects:
ar: أجسام:

en: Lower:
ar: أدنى:

en: The minimum value
ar: القيمة الدنيا

en: The maximum value
ar: القيمة القصوى

en: Step inc:
ar: درجة الزيادة:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ar: الزيادة المستخدمة لعمل تغييرات صغيرة للقيمة

en: Page inc:
ar: درجة الزيادة بالصفحة:

en: The increment to use to make major changes to the value
ar: الزيادة المستخدمة لعمل تغييرات كبيرة للقيمة

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ar: حجم الصفحة (في GtkScrollbar  هذا حجم المساحة المرئية)

en: The Object's name
ar: اسم الجسم

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ar: في ما إذا يتم عرض زر معلوماتي للقطعة المحمّلة

note: configure page container
en: _Signals
ar: اشارة

en: View documentation for the selected widget
ar: اعرض معلومات حول القطعة المختارة

en: Reset widget properties to their defaults
ar: اعادة ضبط خصائص القطعة للقيم الإفتراضية

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ar: %s خصائص  - %s [%s]

en: _Packing
ar: ال_حزم

en: _Common
ar: _متداول

en: Create a %s
ar: أنشئ %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ar: اختر الخصائص التي تريد اعادة ضبطها للقيم الإفتراضية

en: Reset Widget Properties
ar: اعادة ضبط خصائص القطع

note: Checklist
en: _Properties:
ar: _خاصيات:

note: Description
en: Property _Description:
ar: و_صف الخاصية:

en: Placing %s inside %s
ar: وضع %s داخل %s

en: X position property
ar: خاصية موضع س

en: The property used to set the X position of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد الموقع السيني للجسم الإبن

en: Y position property
ar: خاصية موضع ع

en: The property used to set the Y position of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد الموقع العيني للجسم الإبن

en: Width property
ar: خاصية العرض

en: The property used to set the width of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد عرض الجسم الإبن

en: Height property
ar: خاصية الإرتفاع

en: The property used to set the height of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد ارتفاع الجسم الإبن

en: Can resize
ar: يمكن إعادة تحجيم

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ar: اذا كانت هذه الحاوية تدعم تغيير حجم القطع الأبناء

en: Widget selector
ar: منتقي القطع

en: Whether project has been modified since it was last saved
ar: اذا تم تعديل الملف منذ حفظه.

en: Whether project has a selection
ar: فيما اذا كان المشروع له اختيار

en: The filesystem path of the project
ar: مسار المشروع

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ar: فشل تحميل %s.
    الفهارس الحالية غير متوفرة: %s

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ar: [%s] فئة الجسم  '%s' تم تقديمها في  %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ar: هذه القطعة مهجورة

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ar: [%s] فئة الجسم '%s' من %s %d.%d مهجورة

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ar: [%s] الخاصيّة '%s' لفئة الجسم '%s' تم تقديمها في %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ar: [%s] خاصيّة التحزيم '%s' لفئة الجسم '%s' تم تقديمها في  %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ar: [%s] الإشارة '%s' لفئة الجسم '%s' تم تقديمها في %s %d.%d

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
ar: يحوي المشروع %s على قطع مهجورة و/أو عدم تطابق في الإصدارة.

en: Unsaved %i
ar: غير محفوظ %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ar: المشروع  %s لا يحوي قطع مهجورة أو عدم تطابق في الإصدارة.

en: %s catalog
ar: فهرس %s

en: Verify versions and deprecations:
ar: تحقق من الإصدارات والإدانات

en: The GladePropertyClass for this property
ar: ال‍ GladePropertyClass لهذه الخاصيّة

en: If the property is optional, this is its enabled state
ar: اذا كانت الخاصية خيارية، هذه حالتها المنشطة

en: This gives backends control to set property sensitivity
ar: يعطي هذا الخلفيات التحكم لتحديد حساسية الخاصية

en: Comment for translators
ar: ملاحظة للمترجمين

en: Translatable
ar: قابل للترجمة

en: Has Context
ar: له سياق

en: Visual State
ar: الحالة المرئيّة

en: Priority information for the property editor to act on
ar: معلومات الأوليّة لكي يتصرف وفقها محرّر الخصائص

en: <Type here>
ar: <اكتب هنا>

en: User data
ar: بيانات المستخدم

en: We could not find the symbol "%s"
ar: لم يمكن ايجاد الرمز "%s"

en: Could not get the type from "%s"
ar: لم يمكن ايجاد النوع من "%s"

en: Libglade Files
ar: ملفات Libglade

en: GtkBuilder Files
ar: ملفات GtkBuilder

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ar: %s موجود
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Error reading %s: %s
ar: فشل في قراءة %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ar: خطأ عند قفل قناة الإدخال %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ar: فشل فتح '%s' للكتابة: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ar: فشل فتح '%s' للقراءة: %s

en: Internal name
ar: اسم داخلي

en: The internal name of the widget
ar: الاسم الداخلي للقطعة

en: Anarchist
ar: فوضوي

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ar: اذا كان الابن المركب ابنا عاديا او ابنا فوضويا

en: The object associated
ar: الجسم المرتبط

en: Adaptor
ar: مكيف

en: The class adaptor for the associated widget
ar: مكيف الصنف للقطعة الموصولة

en: The glade project that this widget belongs to
ar: مشروع جلايد الذي تنتمي له هذه القطعة

en: A list of GladeProperties
ar: قائمة GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ar: مؤشّر ل‍ GladeWidget الأب

en: A generic name prefix for internal widgets
ar: اسم عام للقطع الداخلية

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ar: قالب GladeWidget المستعمل لانشاء قطعة جديدة

en: A GladeCreateReason for this creation
ar: GladeCreateReason  لهذا الإنشاء

en: Toplevel Width
ar: عرض المستوى العلوي

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ar: عرض القطعة عندما يكون مستوا علويا ل‍ GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ar: ارتفاع المستوى العلوي

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ar: ارتفاع القطعة عندما يكون مستوا علويا ل‍ GladeDesignLayout

en: Support Warning
ar: تحذير دعم

en: A warning string about version mismatches
ar: نص تحذيري حول عدم تطابق الإصدارات

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ar: المكيف المشتق (%s) ل‍ %s موجود مسبقا!

en: Name of the class
ar: اسم الصنف

en: GType of the class
ar: نوع جي GType للصنف

en: Translated title for the class used in the glade UI
ar: العنوان المترجم للصنف المستخدم في واجهة جلايد

en: Used to generate names of new widgets
ar: يستعمل لانشاء اسماء قطع جديدة

en: The icon name
ar: اسم الأيقونة

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ar: اسم قائمة القطع المستعملة عند انشاء هذا الصنف

en: DevHelp search namespace for this widget class
ar: مجال تسمية بحث دافهالب (DevHelp) لصنف القطعة هذه

en: Special Child Type
ar: نوع ابن خاص

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ar: تحتوي على اسم خاصية التحزيم لرسم أبناء خاصين لهذه الحاوية

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ar: مؤشر لإدخال قطع للواجهة

en: The project being inspected
ar: المشروع المعَايَن

en: (internal %s)
ar: (داخلي %s)

en: (%s child)
ar: (ابن %s)

en: Creation Function
ar: وظيفة الإنشاء

en: The function which creates this widget
ar: الوظيفة التي تنشئ هذه القطعة

en: String 1
ar: نصّ 1

en: The first string argument to pass to the function
ar: النص الأول المعطى للوظيفة

en: String 2
ar: نصّ 2

en: The second string argument to pass to the function
ar: النص الثاني المعطى للوظيفة

en: Integer 1
ar: عدد صحيح 1

en: The first integer argument to pass to the function
ar: العدد الصحيح الأول المعطى للوظيفة

en: Integer 2
ar: عدد صحيح 2

en: The second integer argument to pass to the function
ar: العدد صحيح الثاني المعطى للوظيفة

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ar: مؤشر GladeWidgetActionClass

en: All Contexts
ar: كل السياقات

en: Named Icon Chooser
ar: مُخَيِّر الإيقونة المسمى

en: Icon _Name:
ar: ا_سم الأيقونة:

en: _List standard icons only
ar: أ_ظهر الأيقونات النضامية فقط

en: Could not create directory: %s
ar: لم يمكن إنشاء الدّليل: %s

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
ar: <أدخل قيمة>

en: Setup Text Attributes
ar: إعداد صفات النص

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ar: اختر العنصر المخزون ل‍ GnomeUIInfo

en: Removing parent of %s
ar: حذف أب %s

en: Ordering children of %s
ar: ترتيب أبناء %s

en: Insert placeholder to %s
ar: ادرج محتل مؤقت ل‍ %s

en: Remove placeholder from %s
ar: احذف المحتل المؤقت من %s

en: Insert Row on %s
ar: ادرج صف على %s

en: Insert Column on %s
ar: ادرج عمود على %s

en: Remove Column on %s
ar: احذف عمود على %s

en: Remove Row on %s
ar: احذف صف على %s

en: Insert page on %s
ar: ادرج صفحة على %s

en: Remove page from %s
ar: احذف صفحة على %s

en: <separator>
ar: <فاصل>

en: <custom>
ar: <مخصص>

en: Packing
ar: يَحزم"ينتج الملف المضغوط"

en: Edit Menu Bar
ar: عمود قائمة حرر

en: Edit Menu
ar: قائمة حرر

en: Print S_etup
ar: _تعيين الطباعة…

en: Tool Bar Editor
ar: محرّر ادوات الشريط

en: Introduction page
ar: صفحة التقديم

en: Content page
ar: صفحة المحتويات

en: Confirmation page
ar: صفحة التأكيد

en: <choose a key>
ar: <اختر مفتاحا>

en: Accelerator Key
ar: مفتاح التسريع

en: Choose accelerator keys...
ar: اختر المفاتيح السريعة…

en: A list of accelerator keys
ar: قائمة مفاتيح مسرعة

en: A tooltip text for this widget
ar: نص تلميحة لهذه القطعة

note: #-#-#-#-#  341 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ar: حوار حوْل

en: Accel Label
ar: نص العلامة

en: Add Parent
ar: اضف أبا

en: Always Center
ar: دائمًا وسط

en: Aspect Frame
ar: إطار معدل

en: Button 1 Motion
ar: حركة الزر 1

en: Button 2 Motion
ar: حركة الزر 2

en: Button 3 Motion
ar: حركة الزر 3

en: Button Box
ar: صندوق الزر

en: Button Motion
ar: حركة الزر

en: Button Press
ar: ضغط الزر

en: Button Release
ar: تسريح الزر

en: Center on Parent
ar: وسط الأب

en: Check Button
ar: زر تحول

en: Check Menu Item
ar: عنصر القائمة تحكم

en: Color Button
ar: زر الوان

en: Columned List
ar: قائمة بأعمدة

en: Combo Box
ar: إطار كومبو

en: Combo Box Entry
ar: مدخل إطار كومبو

en: Containers
ar: حاويلت

en: Control and Display
ar: العرض و التحكم

note: #-#-#-#-#  341 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
ar: متحكَّمة من طرف

en: Custom widget
ar: قطعة مخصصة

en: Described By
ar: وصف من طرف

en: Description For
ar: وصف ل‍

en: Dialog Box
ar: صندوق حوار

en: Discontinuous
ar: غير متواصل

en: Drawing Area
ar: مساحة رسم

en: Drop Down Menu
ar: قائمة منبثقة سفليا

en: Edit&#8230;
ar: حرّر&#8230;

en: Embedded By
ar: محتواة من طرف

en: Embeds
ar: تحتوي على

en: Enter Notify
ar: ادخل تنبيه

en: Etched In
ar: مطوية داخليا

en: Etched Out
ar: مطوية خارجيا

en: Event Box
ar: صندوق حدث

en: Extra Condensed
ar: مكثف إضافي

en: Extra Expanded
ar: ممتد إضافي

en: File Chooser Button
ar: زر حوار تصفّح الملفات

en: File Chooser Dialog
ar: حوار تصفّح الملفات

en: File Chooser Widget
ar: قطعة تصفّح الملفات

en: File Selection
ar: اختيار الملف

en: Flows From
ar: يتدلى من

en: Focus Change
ar: تغيير التركيز

en: Font Button
ar: زر الخط

en: Font Selection Dialog
ar: حوار انتقاء الخط

en: Gamma Curve
ar: منحنى غاما

en: Gtk+ Obsolete
ar: جي تي كاي+ قديمة

en: Handle Box
ar: صندوق

en: Horizontal Box
ar: صندوق افقي

en: Horizontal Button Box
ar: صندوق ازرار افقي

en: Horizontal Panes
ar: لوحات افقية

en: Horizontal Ruler
ar: مسطرة افقية

en: Horizontal Scale
ar: قياس أفقي

en: Horizontal Separator
ar: فاصل افقي

en: If Valid
ar: اذا كان صحيحا

en: Image Menu Item
ar: عنصر قائمة صورة

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ar: يحدد نافذة سفلية ملصقة بمكوّن لكن لا تملك أي اتصال في التسلسل الهرمي لهذا المكون

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ar: يحدد جسما متحكما به من طرف جسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ar: يحدد ان جسما هو خلية في جدول شجرة معروضة لأن خلية في نفس العمود متمددة و تعرّف الخلية

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ar: يحدد جسما متحكما بجسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ar: يحدد جسما مُسَمَّيا لجسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ar: يحدد أن جسما هو عضو في مجموعة جسم أو أكثر

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ar: يحدد جسما مُسَمَّا من طرف جسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ar: يحدد ان هذا الجسم هو اب لجسم آخر

en: Indicates that an object is a popup for another object
ar: يحدد ان هذا الجسم هو  منبثق لجسم آخر

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ar: يحدد ان هذا الجسم يوفر معلومات وصفية لجسم آخر، أكثر شرحا من 'تسمية ل‍'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ar: يحدد ان جسما آخر يوفر معلومات وصفية لهذا الجسم، أكثر شرحا من 'تسمية من طرف'

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ar: يحدد ان هذا الجسم له محتويات تتدلى منطقيا من AtkObject آخر بطريقة متعاقبة (مثال: نص)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ar: يحدد ان هذا الجسم له محتويات تتدلى منطقيا إلى AtkObject آخر بطريقة متعاقبة (مثال: نص)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ar: يحدد أن هذا الجسم يحتوي على محتويات جسم آخر

en: Insert Page After
ar: ادرج صفحة بعد

en: Insert Page Before
ar: ادرج صفحة قبل

en: Intro
ar: مدخل

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ar: عكس 'يحوي'، يحدد ان هذا الجسم محتوى في جسم آخر

en: Key Release
ar: ترك الزر

en: Labelled By
ar: معلّمة من طرف

en: Large Toolbar
ar: شريط أدوات كبير

en: Least Recently Used first
ar: افتح محفوظة مستخدمة مؤخرا آخرا

en: Leave Notify
ar: ترك تنبيه

en: Link Button
ar: زر وصلة

en: Menu Shell
ar: هيكل قائمة

en: Menu Tool Button
ar: زر قائمة

en: Message Dialog
ar: حوار رسالة

en: Most Recently Used first
ar: افتح محفوظة مستخدمة مؤخرا أولا

en: Number of items
ar: عدد العناصر

en: Number of pages
ar: عدد الصفحات

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ar: اسم نموذج الكائن المهيئ للاستخدام من قبل التقنية المعاونة

en: Ok, Cancel
ar: موافق، الغاء

en: Paned
ar: مقسمة الى لوحات

en: Pointer Motion Hint
ar: تلميحة حركة المؤشر

en: Popup Menu
ar: قائمة منبثقة

en: Progress Bar
ar: عمود التقدم

en: Property Change
ar: تغيير الخاصية

en: Proximity  Out
ar: تقريب خارجي

en: Proximity In
ar: تقريب داخلي

en: Radio Button
ar: زر مشع

en: Radio Menu Item
ar: زر قائمة زر مشع

en: Radio Tool Button
ar: زر اداة زر مشع

en: Recent Chooser
ar: اداة اختيار من جديد

en: Recent Chooser Dialog
ar: حوار اداة اختيار من جديد

en: Remove Parent
ar: احذف أب

en: Remove Slot
ar: احذف خانة

en: Response ID
ar: هوية الإجابة

en: Scale Button
ar: زر قياس

en: Scrolled Window
ar: لنافذة ملفوفة

en: Semi Condensed
ar: نصف مكثّف

en: Semi Expanded
ar: نصف موسع

en: Separator Menu Item
ar: عنصر قائمة فاصل

en: Separator Tool Item
ar: عنصر اداة فاصل

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ar: حدد الصفحة الحالية (للتحرير فقط)

en: Set the description of the Activate atk action
ar: حدد وصف عمل تنشيط آ تي كاي atk

en: Set the description of the Click atk action
ar: حدد وصف حدث atk  نقر

en: Set the description of the Press atk action
ar: حدد وصف حدث atk ضغط

en: Set the description of the Release atk action
ar: حدد وصف عمل تسريح آ تي كاي atk

en: Set the text in the view's text buffer
ar: حدد النص في مكان نص العرض

en: Small Toolbar
ar: شريط أدوات صغير

en: Spin Button
ar: زر تدوير

en: Stock Button
ar: زر مدعوم

en: Stock Item
ar: عنصر مدعوم

en: Substructure
ar: بناء ابن

en: Text Entry
ar: مدخل نص

en: The items in this combo box
ar: العناصر في هذه الكومبو

en: The number of items in the box
ar: عدد العناصر في الصندوق

en: The number of pages in the notebook
ar: عدد الصفحات في المفكرة

en: The page position in the Assistant
ar: مكان الصفحة للمعاون

en: The pango attributes for this label
ar: صفات pango لهذه التَسميّة

en: The position of the menu item in the menu shell
ar: موقع عنصر القائمة في هيكل القائمة

en: The position of the tool item in the toolbar
ar: موقع عنصر الأداة في شريط الأدوات

en: The stock item for this button
ar: عنصر مختار لهذا الزر

en: The text of the menu item
ar: نص عنصر القائمة

en: The text to display
ar: النص المعروض

en: Toggle Tool Button
ar: تحويل زر الأداة

en: Tool Bar
ar: عمود أدوات

en: Tool Button
ar: زر الأداة

en: Toplevels
ar: المستويات العلوية

en: Ultra Condensed
ar: مكثّف للغاية

en: Ultra Expanded
ar: موسع للغاية

en: Use Underline
ar: استخدم التسطير

en: Vertical Box
ar: صندوق عمودي

en: Vertical Button Box
ar: صندوق أزرار عمودي

en: Vertical Panes
ar: لوحات عمودية

en: Vertical Scale
ar: قياس عمودي

en: Vertical Separator
ar: فاصل عمودي

en: Visibility Notify
ar: تذكير الرؤية

en: Volume Button
ar: زر حجم

en: Word Character
ar: رمز الكلمة

en: Yes, No
ar: نعم، لا

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ar: يمكنك تحديد هذه كقابلة للترجمة ، او ضع اسماء كل المترجمين و حدد هذه كغير قابلة للترجمة

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ar: اطبع الميتويات العليا ل‍ GTK+ يونكس

en: Page Setup Dialog
ar: حوار ضبط الصفحة

en: Print Dialog
ar: حوار الطباعة

en: Status Message.
ar: رسالة الحالة.

en: The position in the druid
ar: مكان الدرويد

en: Message box type
ar: نوع صندوق الرسالة

en: The type of the message box
ar: نوع صندوق الرسالة

en: This property is valid only in font information mode
ar: هذه الخاصية صحيحة فقط في نسق معلومات الخط

en: Choose the Selection Mode
ar: اختر نمط الانتقاء

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ar: اختر نوع BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ar: اختر نوع BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
ar: نوع التحزيم

en: Choose the Pack Type
ar: اختر نوع التحزيم

en: 24-Hour Format
ar: نسق 24 ساعة

en: Font Information
ar: معلومات الخط

en: GNOME About
ar: حول جنوم

en: GNOME App
ar: تطبيق جنوم

en: GNOME App Bar
ar: شريط تطبيق جنوم

en: GNOME Color Picker
ar: لاقط اللون لجنوم

en: GNOME Date Edit
ar: محرر التاريخ لجنوم

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ar: حوار جنوم

en: GNOME Druid
ar: جنوم درود

en: GNOME Druid Page Edge
ar: حد صفحة جنوم درود

en: GNOME Druid Page Standard
ar: صفحة جنوم درود

en: GNOME File Entry
ar: مدخل ملفات جنوم

en: GNOME Font Picker
ar: لاقط الخطوط لجنوم

en: GNOME HRef
ar: وصلة جنوم

en: GNOME Icon Entry
ar: مدخل ايقونات جنوم

en: GNOME Icon Selection
ar: حوار انتقاء الأيقونات لجنوم

en: GNOME Message Box
ar: صندوق رسالة جنوم

en: GNOME Pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: GNOME Pixmap Entry
ar: مدخل بيكسماب جنوم

en: GNOME Property Box
ar: صندوق خصائص جنوم

en: GNOME UI Obsolete
ar: واجهات جنوم غير مدعومة

en: GNOME User Interface
ar: واجهة المستخدم لجنوم

en: Max Saved
ar: المحفوظ العلوي

en: Monday First
ar: الاثنين الاول

en: Program Name
ar: اسم البرنامج

en: Scaled Height
ar: الارتفاع المحسوب

en: Scaled Width
ar: العرض المحسوب

en: Store Config
ar: حفظ الاعدادات

en: Text Foreground Color
ar: اللون الامامي للنص

en: The height to scale the pixmap to
ar: الارتفاع الذي يتم تصغير البكسمب اليه

en: The maximum number of history entries saved
ar: العدد الأقصى لمداخل التاريخ المحفوظة

en: The pixmap file
ar: ملف البكسمب

en: The width to scale the pixmap to
ar: العرض الذي يتم تصغير البكسمب اليه

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ar: تستخدم لتمرير معلومات حول مكان GnomeDruidPage  في GnomeDruid. يمكّن هذا المحتويات المطوقة للصفحة المرسومة

en: User Widget
ar: قطعة المستخدم

en: Never Floating
ar: غير طافية أبدا

en: Never Horizontal
ar: غير أفقي أبدا

en: Never Vertical
ar: غير عمودي أبدا

en: GNOME Canvas
ar: مساحة رسم جنوم

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ar: قائمة ايقونات جنوم

note: This is deprecated
en: Icon Width
ar: عرض الأيقونة

en: If the icon text can be edited by the user
ar: اذا يمكن تحرير نص الايقونة من طرف المستخدم

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ar: اذا كان نص الايقونة ثابتا، في هذه الحالية لا يتم نسخها من طرف GnomeIconList

en: Max X
ar: س الكبرى

en: Max Y
ar: ع الكبرى

en: Min X
ar: س الصغرى

en: Min Y
ar: ع الصغرى

en: Pixels per unit
ar: بكسلات في الوحدة

note: This is deprecated
en: Text Editable
ar: نص قابل للتحرير

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ar: مباعدة النص

note: This is deprecated
en: Text Static
ar: نص ثابت

en: The number of pixels between columns of icons
ar: عدد البكسلات بين صفوف أيقونات

en: The number of pixels between rows of icons
ar: عدد البكسلات بين أعمدة أيقونات

en: The number of pixels between the text and the icon
ar: الفراغ بالبكسل بين الأيقونة و الشارة

en: The number of pixels corresponding to one unit
ar: عدد البكسلات المرتبطة بوحدة فقط

en: The width of each icon
ar: عرض كل الأيقونة

en: The maximum y coordinate
ar: احداثية ع الكبرى

en: The minimum y coordinate
ar: احداثية ع الصغرى

en: Show the clipboard
ar: اعرض الحافظة

en: Horizontal Spacing:
ar: التباعد الأفقي:

en: Vertical Spacing:
ar: التباعد العمودي:

en: Remove Label
ar: أخف الاسم عند التصغير

en: Logo:
ar: الشعار:

en: Translators:
ar: المترجمون:

en: The background color
ar: لون الخلفية

en: Indicator:
ar: موضّح:

en: Preview Text:
ar: عرض مسبق للنص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ar: أظهر النصّ:

en: New Group
ar: مجموعة جديدة

en: Snap:
ar: إنطباق أو محاذاة:

en: Row Span:
ar: اتساع الصف:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ar: عمود 2

en: Gravity:
ar: الجاذبية:

en: Error writing file
ar: خطأ أثناء كتابة الملف

en: Menu Editor
ar: محرر القوائم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
ar: المسرّع:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ar: خيارات المشروع

en: The name of the program
ar: اسم البرنامج

en: The minimum x coordinate
ar: احداثية س الصغرى

en: The maximum x coordinate
ar: احداثية س الكبرى

en: Gnome Color Picker
ar: لاقط اللون لجنوم

en: Gnome File Entry
ar: مدخل ملفات جنوم

en: Gnome Font Picker
ar: لاقط الخطوط لجنوم

en: Gnome Icon Entry
ar: مدخل ايقونات جنوم

en: Gnome Message Box
ar: صندوق رسالة جنوم

en: Gnome Pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: private
ar: خاصّة

en: protected
ar: محمي

en: public
ar: عام

en: Base:
ar: الأساس:

en: Proxy resolver internal error.
ar: خطأ داخلي تحليل الوكيل.

en: Could not parse DER certificate: %s
ar: تعذر تحليل شهادة DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ar: تعذر تحليل شهادة PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ar: تعذر تحليل المفتاح الخاص DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ar: تعذر تحليل المفتاح الخاص PEM: %s

en: No certificate data provided
ar: لم يتم تقديم بيانات الشهادة

en: Server required TLS certificate
ar: يتطلب الخادوم شهادة TLS

en: Could not create TLS connection: %s
ar: لا يمكن إنشاء اتصال TLS: %s

en: Connection is closed
ar: الاتصال مغلق

en: Operation would block
ar: العملية قد تغلق

en: Peer failed to perform TLS handshake
ar: فشل إجراء تعارف نظير TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ar: طلب النظير تعارف TLS غير شرعي

en: TLS connection closed unexpectedly
ar: تم إغلاق اتصال TLS بشكل غير متوقع

en: Error performing TLS handshake: %s
ar: خطأ في تعارف TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
ar: شهادة TLS غير مقبولة

en: Server did not return a valid TLS certificate
ar: لم يُرجع الخادوم شهادة TLS سليمة

en: Error reading data from TLS socket: %s
ar: حدث خطأ أثناء قراءة البيانات من مأخذ توصيل TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ar: حدث خطأ أثناء كتابة البيانات من مأخذ توصيل TLS: %s

en: Connection is already closed
ar: الاتصال مغلق من قبل

en: Error performing TLS close: %s
ar: خطأ في إغلاق TLS: %s

en: Certificate has no private key
ar: لا يوجد مفتاح خاص للشهادة

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ar: هذه هي الفرصة الأخيرة لإدخال رقم التعريف الشخصي بشكل صحيح قبل تأمين الرمز المميز.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ar: عدة محاولات إدخال رقم التعريف الشخصي غير صحيحة، سيتم تأمين الرمز المميز بعد المزيد من الفشل.

en: The PIN entered is incorrect.
ar: رقم التعريف الشخصي الذي أدخلته غير صحيح.

en: PKCS#11 Module Pointer
ar: مؤشر الوحدة النمطية PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
ar: معرف مدخل PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
ar: مُرِّرت قيمة كبيرة جدّا إلى %s

en: Seek not supported on base stream
ar: عملية السعي غير مُدعمة على الدَفق الأساسي

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ar: تعذر بَتْرُ GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
ar: البَتْرُ غير مدعم على الدَفق الأساسي

en: Incomplete multibyte sequence in input
ar: سلسلة بايتات غير سليمة في الدخْل

en: Error during conversion: %s
ar: خطأ أثناء التحويل: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ar: التحويل من مجموعة المحارف '%s' إلى '%s' غير مدعوم

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s'

en: %s filetype
ar: نوع ملفّ %s

en: %s type
ar: نوع %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
ar: لم تُطبق GCredentials لهذا النظام

en: There is no GCredentials support for your platform
ar: لم تدعم GCredentials على هذه المنصة

en: Unexpected early end-of-stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة وغير متوقعة

en: Error creating directory '%s': %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد '%s': %s

en: The connection is closed
ar: الاتصال مغلق

en: Timeout was reached
ar: انتهت المهلة

en: Desktop file didn't specify Exec field
ar: ملف سطح المكتب لم يحدد الحقل التنفيدي

en: Unable to find terminal required for application
ar: تعذّر إيجاد الطرفية المطلوبة للتطبيق

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد التهيئة الخاص بتطبيق المستخدم %s: ‏%s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء مجلد التهيئة MIME %s للمستخدم: %s

en: Can't create user desktop file %s
ar: لا يمكن إنشاء الملف %s

en: Custom definition for %s
ar: تعريف مخصص لِ %s

en: drive doesn't implement eject
ar: محرك الأقراص لا يدعم الإخراج

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ar: محرك الأقراص لا يدعم eject أو eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
ar: محرك الأقراص لا يدعم جسّ الوسائط

en: drive doesn't implement start
ar: محرك الأقراص لا يدعم البدء

en: drive doesn't implement stop
ar: محرك الأقراص لا يدعم الإيقاف

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ar: الوصل الحاوي غير موجود

en: Can't copy over directory
ar: لا يمكنك نقل دليل على دليل

en: Target file exists
ar: الملف الهدف موجود مسبّقا

en: Invalid symlink value given
ar: قيمة الوصلة الرمزية المُعطاة غير سليمة

en: Trash not supported
ar: المهملات غير مدعومة

en: File names cannot contain '%c'
ar: لا يمكن لأسماء الملفات أن تحتوي على '%c'

en: volume doesn't implement mount
ar: الجهاز لا ينفذ الوَصل

en: No application is registered as handling this file
ar: لم يسجل أي تطبيق كمعالج لهذا الملف

en: Enumerator is closed
ar: المُعدِّد مغلق

en: File enumerator has outstanding operation
ar: مُعدد الملف له عملية عالقة

en: File enumerator is already closed
ar: مُعدد الملف سبق إغلاقه

en: Stream doesn't support query_info
ar: الدَفق لا يدعم query_info

en: Truncate not allowed on input stream
ar: البَتْرُ غير مسموح به على دَفق الإدخال

en: Truncate not supported on stream
ar: البَتْرُ غير مدعم على الدَفق

en: Input stream doesn't implement read
ar: دَفق الإدخال لا يُنَفذ القراءة

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ar:  للدَفق عملية عالقة

en: Unable to find default local directory monitor type
ar: تعذّر ايجاد نوع المراقبة للدليل المحلي الافتراضي

en: Invalid filename %s
ar: اسم ملف غير صالح %s

en: Error getting filesystem info: %s
ar: خطأ أثناء تلقي معلومات نظام الملفات: %s

en: Can't rename root directory
ar:  لا يمكنك إعادة تسمية الدليل الجذري

en: Error renaming file: %s
ar: خطأ عند إعادة تسمية الملف: %s

en: Can't rename file, filename already exists
ar: لا يمكنك إعادة تسمية الملف، اسم الملف موجود بالفعل

en: Error opening file: %s
ar: خطأ عند فتح الملف: %s

en: Error trashing file: %s
ar: خطأ عند ارسال الملف للمهملات: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد سلة المهملات %s: ‏%s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ar: تعذّر إيجاد دليل المستوى الأعلى للمهملات

en: Unable to find or create trash directory
ar: تعذّر ايجاد أو إنشاء دليل المهملات

en: Unable to create trashing info file: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف المُهْملات: %s

en: Unable to trash file: %s
ar: تعذّر نقل الملف: %s إلى المهملات

en: Error creating directory: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ar: لا يدعم نظام الملفات الوصلات الرمزية.

en: Error making symbolic link: %s
ar: خطأ أثناء تشكيل الوصلة الرمزية: %s

en: Error removing target file: %s
ar: خطأ في إزالة الملف الهدف: %s

en: Move between mounts not supported
ar: النقل بين الوصلات غير مدعوم

en: Attribute value must be non-NULL
ar: قيمة الخاصية لا بد أن تكون غير منعدمة

en: Invalid attribute type (string expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض أن يكون مقطعا )

en: Invalid extended attribute name
ar: اسم غير سليم للخاصية الممتدة

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ar: خطأ عند ضبط الخاصية الممتدة '%s'‏: %s

en:  (invalid encoding)
ar:   (ترميز غير سليم)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ar: خطأ عند جلب معلومات الملف '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ar: خطأ عند جلب معلومات الملف: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُنتضر مقطع بايت )

en: Cannot set permissions on symlinks
ar: لا يمكن ضبط صلاحيات الوصلات الرمزية

en: Error setting permissions: %s
ar: خطأ ضبط الصلاحيات: %s

en: Error setting owner: %s
ar: خطأ ضبط المالك: %s

en: symlink must be non-NULL
ar: يجب أن يكون فهرس القائمة غير سلبي

en: Error setting symlink: %s
ar: خطأ أثناء ضبط الوصلة الرمزية: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ar: خطأ في ضبط الوصلة الرمزية: الملف ليس وصلة رمزية

en: SELinux context must be non-NULL
ar: يجب ألا يكون سياق SELinux صفرا

en: Error setting SELinux context: %s
ar: خطأ في ضبط سياق SELinux: ‏%s

en: SELinux is not enabled on this system
ar: ‏SELinux ليس مفعلا على هذا النظام

en: Setting attribute %s not supported
ar: ضبط الصفة %s غير مُدَعَّم

en: Error reading from file: %s
ar: خطأ أثناء القراءة من الملف: %s

en: Error seeking in file: %s
ar: خطأ أثناء تصفح الملف: %s

en: Error closing file: %s
ar: خطأ عند غلق الملف: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ar: تعذّر إيجاد نوع المراقبة للملف المحلي الافتراضي

en: Error writing to file: %s
ar: خطأ في الكتابة للملف: %s

en: Error removing old backup link: %s
ar: خطأ أثناء إزالة وصلة النسخة الاحتياطية القديمة: %s

en: Error creating backup copy: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء النسخة الاحتياطية: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ar: خطأ عند إعادة تسمية الملف المؤقت: %s

en: Error truncating file: %s
ar: خطأ أثناء بَتْر الملف: %s

en: Error opening file '%s': %s
ar: خطأ عند فتح الملف '%s'‏: %s

en: Target file is a directory
ar: الملف الهدف هو دليل

en: Target file is not a regular file
ar: الملف الهدف هو ليس ملفًا عاديًا

en: Error removing old file: %s
ar: خطأ عند حذف الملف القديم: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ar: تم تقديم GSeekType غير سليم

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ar: تعذر بَتْرُ GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ar: دَفْقُ الاخراج للذاكرة غير قابل لتغيير القياس

en: Failed to resize memory output stream
ar: فشل تغيير قياس دَفْقُ الاخراج للذاكرة

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "الفصل"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ar: نقطة الوصْل لا تدعم "الإخراج"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "unmount" أو "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "eject" أو "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "إعادة الوصل"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ar: نقطة الوصل لا تدعم تخمين نوع المحتوى

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ar: نقطة الوصل لا تدعم التخمين المتزامن لنوع المحتوى

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ar: يحتوي اسم المستضيف '%s' '[' لكن لا ']'

en: Output stream doesn't implement write
ar: دَفْقُ الاخراج لا يدعم الكتابة

en: Source stream is already closed
ar: دَفْقُ المَصدر سبق إغلاقه

en: Unknown command %s
ar: أمرٌ مجهول %s

en: Filesystem root
ar: جذر نظام الملفّات

en: volume doesn't implement eject
ar: الجزء لا يدعم الإخراج

en: Can't find application
ar: تعذّر العثور على التّطبيق

en: Error launching application: %s
ar: خطأ عند تشغيل التطبيق: %s

en: URIs not supported
ar: المسارات غير مدعومة

en: association changes not supported on win32
ar: تغيير الترابطات غير مدعوم على win32

en: Association creation not supported on win32
ar: إنشاء الترابط غير مدعوم على win32

en: Internal error: %s
ar: خطأ داخلي: %s

en: Invalid compressed data
ar: بيانات مضغوطة غير سليمة

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ar: صفة غير متوقّعة '%s' للعنصر '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ar: الصفة '%s' للعنصر '%s' غير موجودة

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ar: وسْم غير متوقع '%s'، توقّعت الوسْم '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ar: وسْم غير متوقّع '%s' داخل '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ar: لا يوجد ملف علامات سليم في أدلّة البيانات

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ar: توجد بالفعل علامة للمسار '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
ar: لا توجد علامة للمسار '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ar: لم يعرّف نوع MIME في علامة المسار '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ar: لم يعرف علم خاص في العلامات للمسار '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ar: لم تحدد أي مجموعات في علامة '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ar: لم يسجل أي تطبيق بالاسم '%s' علامة '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ar: فشل تمديد سطر exec '%s' بالمسار '%s'

en: Partial character sequence at end of input
ar: تتابع محارف جزئي عند نهاية الدخْل

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ar: تعذّر تحويل fallback '%s' إلى مجموعة المحارف '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ar: المسار '%s' ليس مسارا مطلقا باستخدام المخطط "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ar: ملف المسار المحلي '%s' لا يمكن أن يحتوي على '#'

en: The URI '%s' is invalid
ar: المسار '%s' غير سليم

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ar: اسم مستضيف المسار '%s' غير سليم

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ar: المسار '%s' يحتوي على محارف خلوص غير سليمة

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ar: اسم المسار '%s' ليس مسارا كاملا

en: Invalid hostname
ar: اسم المستضيف غير سليم

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ar: ص

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ar: م

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ar: %A %e %B %l:%M:%S %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ar: %d‏/%m‏/%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ar: %OI:%OM:%OS %p

[ctx: full month name]
en: January
ar: يناير

[ctx: full month name]
en: February
ar: فبراير

[ctx: full month name]
en: March
ar: مارس

[ctx: full month name]
en: April
ar: أبريل

[ctx: full month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: full month name]
en: June
ar: يونيو

[ctx: full month name]
en: July
ar: يوليو

[ctx: full month name]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: full month name]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: full month name]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: full month name]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: full month name]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ar: أبريل

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ar: يونيو

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ar: يوليو

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ar: الاثنين

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ar: الأربعاء

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ar: اثنين

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ar: ثلاثاء

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ar: أربعاء

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ar: خميس

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ar: جمعة

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ar: سبت

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ar: أحد

en: Error opening directory '%s': %s
ar: خطأ أثناء فتح الدليل '%s'‏: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ar: تعذّر تحصيص %Ilu بايتات لقرائة الملف "%s"

en: File "%s" is too large
ar: الملف "%s" كبير جدا

en: Failed to read from file '%s': %s
ar: فشلت القراءة من الملف '%s'‏: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ar: فشلت في أخذ صفات الملف '%s': فشل fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ar: فشل إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s': فشل g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف '%s'‏: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s' للكتابة: فشل fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ar: لا يمكن حذف الملف الموجود مسبقا '%s': فشل g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ar: القالب '%s' غير سليم، لا يجب أن يحتوي على '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ar: لا يحتوي القالب '%s' على XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ar: فشلت قراءة الوصلة الرمزية '%s'‏: %s

en: Symbolic links not supported
ar: الوصلات الرمزية غير مدعومة

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s'‏: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ar: بيانات غير مُحوّلة باقية في حاجز القراءة الخلفي

en: Channel terminates in a partial character
ar: تنتهي القناة عند محرف جزئي

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ar: لا يمكن إيجاد ملف مفتاح صحيح في دلائل البحث

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ar: ملف المفتاح يحتوي على سطر '%s' والذي ليس زوج قيمة مفاتيح ، مجموعة ، أو تعليق

en: Invalid group name: %s
ar: اسم مجموعة غير صحيح: %s

en: Key file does not start with a group
ar: لا يبدأ ملف المفتاح بمجموعة

en: Invalid key name: %s
ar: اسم مفتاح غير صحيح: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ar: يحتوي ملف المفتاع على ترميز غير مدعوم '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المجموعة '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ar: يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s' ذو القيمة '%s' التي ليست UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s' والذي لديه قيمة لا يمكن تفسيرها.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s' في المجموعة '%s' والتي لديها قيمة لا يمكن تفسيرها>

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على مفتاح '%s' في المجموعة '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
ar: ملف المفتاح يحتوي على محرف الخلوص في آخر السطر

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ar: ملف المفتاح يحتوي على تتابع خلوص غير صالح '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد.

en: Integer value '%s' out of range
ar: قيمة عدد صحيح '%s' خارج المدى

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد عشري.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد منطقي.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
ar: فشلت في أخذ صفات الملف '%s%s%s%s': فشل fstat‪()‬‏: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ar: فشل في مقابلة %s%s%s%s‏: ‪mmap()‬ فشل: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل open(): %s

en: Error on line %d char %d:
ar: خطأ في السطر %Id الرمز %Id:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم في الاسم - غير سليم '%s'

en: '%s' is not a valid name
ar: ليس '%s' اسما سليما

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ar: ليس '%s' اسما سليما: '%c'

en: Error on line %d: %s
ar: خطأ في السطر %Id‏: ‎%s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ar: يجب أن يبدأ المستند بعنصر (<book> مثلا)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ar: '%s' محرف غير سليم بعد المحرف '<'؛  ربما لا يبدأ هذا المحرف اسم عنصر

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ar: محرف غريب '%s'،  توقعت محرف '>' لإنهاء بداية وسم العنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت '=' بعد اسم الصفة  '%s' للعنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ar: محرف غريب '%s'، توقعت المحرف '>' أو '/' لإنهاء علامة البداية للعنصر '%s'، أو بشكل اختياري صفة؛ ربما استخدمت محرفًا غير صالح في اسم صفة

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت علامة اقتباس مفتوحة بعد علامة التساوي عند إعطاء قيمة من الصفة '%s' للعنصر '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ar: ‏'%s' محرف غير صالح بعد الرموز ‪'</'; '%s'‬ ربما لن يبدأ اسم عنصر

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ar: '%s' محرف غير صالح بعد اغلاق اسم العنصر '%s'؛ المحرف المسموح به هو '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لا عنصر مفتوح حاليا

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لكن العنصر المفتوح حاليا هو '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد قوس بزاوية ‪'<'‬

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع مع عناصر لا زالت مفتوحة - '%s' كان آخر عنصر مفتوح

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع، توقعت رؤية قوس ذا زاوية لينهي العلامة‪<%s/>‬

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم عنصر

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم صفة

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة فتح عنصر.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة التساوي اثر اسم صفة؛ لا توجد قيمة للصفة

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع وهو داخلَ قيمة صفة

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل علامة انهاء للعنصر '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل تعليق أو تعليمات معالجة

en: Help Options:
ar: خيارات المساعدة:

en: Show all help options
ar: اعرض كل خيارات المساعدة

en: Application Options:
ar: خيارات التطبيق:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ar: تعذّر تحليل قيمة العدد الصحيح '%s' ل %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ar: قيمة الرقم الصحيح '%s' ل %s خارج المجال

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ar: تعذّر تحليل القيمة المزدوجة '%s' ل %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ar: القيمة المزدوجة '%s' ل %s خارج المجال

en: Error parsing option %s
ar: خطأ أثناء تحليل الخيار %s

en: Missing argument for %s
ar: معامل %s مفقود

en: corrupted object
ar: كائن تالف

en: internal error or corrupted object
ar: خطأ داخلي أو كائن تالف

en: out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: backtracking limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من أمكنة الرجوع للوراء

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ar: المثال يحتوي على عناصر لا تحتمل التطابق الجزئي

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ar: المراجع الرجعية غير مدعومة كشرط للتطابق الجزئي

en: recursion limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من التواتر

en: workspace limit for empty substrings reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به لمساحة العمل بالسلاسل الجزئية الفارغة

en: invalid combination of newline flags
ar: ائتلاف غير صحيح لأعلمة السطر الجديد

en: \ at end of pattern
ar: \ في نهاية النمط

en: \c at end of pattern
ar: ‏\c في نهاية النمط

en: unrecognized character follows \
ar: رمز غير معروف بعد \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ar: خلوصات تغيير المحارف (\l, \L, \u, \U) غير مسموح بها هنا

en: numbers out of order in {} quantifier
ar: الأعداد خارج التغطية في المكمم {}

en: number too big in {} quantifier
ar: العدد كبير جدا في المكمم {}

en: missing terminating ] for character class
ar: الرمز  ] غير موجود

en: invalid escape sequence in character class
ar: سلسلة غير سليمة

en: range out of order in character class
ar: مجال خارج التغطية في نوع الرموز

en: nothing to repeat
ar: لا شيئ للإعادة

en: unrecognized character after (?
ar: رمز غير معروف بعد (?

en: unrecognized character after (?<
ar: رمز غير معروف بعد (?<

en: unrecognized character after (?P
ar: رمز غير معروف بعد (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ar: أصناف POSIX المسماة مدعومة فقط داخل صنف

en: missing terminating )
ar: القوس الغالق غير موجود )

en: ) without opening (
ar: ) بلا قوس فاتح (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ar: ‏(?R  أو  (?[+-] أرقام يجب أن تتبع ب  )

en: reference to non-existent subpattern
ar: إشارة لقالب داخلي غير موجود

en: missing ) after comment
ar: الرمز ) غير موجود بعد التعليق

en: regular expression too large
ar: قالب كبير جدًّا

en: failed to get memory
ar: فشل تلقي الذاكرة

en: lookbehind assertion is not fixed length
ar: مصادقة العثور الخلفي ليست بحجم واحد

en: malformed number or name after (?(
ar: اسم أو عدد غير صحيح بعد (?(

en: conditional group contains more than two branches
ar: المجموعة الشرطية تحتوي على أكثر من فرعين

en: assertion expected after (?(
ar: مصادقة منتظرة بعد (?(

en: unknown POSIX class name
ar: اسم نوع POSIX غير معروف

en: POSIX collating elements are not supported
ar: عناصر الترتيب POSIX غير مدعومة

en: character value in \x{...} sequence is too large
ar: قيمة الرمز في سلسلة  \x{...} كبيرة جدًا

en: invalid condition (?(0)
ar: شرط غير صحيح (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ar: ‏\C غير مسموحة له عند العثور الخلفي

en: recursive call could loop indefinitely
ar: الوظيفة التكرارية يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية

en: missing terminator in subpattern name
ar: منهي غير موجود في اسم القالب الداخلي

en: two named subpatterns have the same name
ar: هناك قالبان داخليان لهما نفس الاسم

en: malformed \P or \p sequence
ar: سلسلة \P أو  \p سيئة التركيب

en: unknown property name after \P or \p
ar: اسم خاصية غير معروفة بعد \P أو \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ar: اسم القالب الداخلي كبير جدا

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ar: هناك عدد كبير جدا من اسماء القوالب الداخلية (الأقصى 10,000)

en: octal value is greater than \377
ar: القيمة الثمانية أكبر من \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ar: مجموعة DEFINE تحتوي على أكثر من فرع واحد

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ar: إعادة مجموعة DEFINE غير مسموحة

en: inconsistent NEWLINE options
ar: خيارات NEWLINE غير صحيحة

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ar: ‏\g  غير متبوعة باسم قوس أو عدد بقوس

en: unexpected repeat
ar: إعادة غير متوقعة

en: code overflow
ar: فيضان الرموز

en: overran compiling workspace
ar: خطأ تركيب مساحة العمل

en: previously-checked referenced subpattern not found
ar: القالب الداخلى المراقب مسبقا غير موجود

en: Error while matching regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تطابق جملة المقارنة %s: ‏%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم خصائص UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ar: خطأ عند تجميع جملة المقارنة %s عند المحرف %Id: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تحسين جملة المقارنة %s: ‏%s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ar: رقم من نظام 16 أو '}' متوقع

en: hexadecimal digit expected
ar: رقم من نظام 16 متوقع

en: missing '<' in symbolic reference
ar: '<' غير موجود في المرجع الرمزي

en: unfinished symbolic reference
ar: مرجع كيان غير مكتمل

en: zero-length symbolic reference
ar: مرجع رمزي معدوم الطول

en: digit expected
ar: رقم متوقع

en: illegal symbolic reference
ar: مرجع كيان غير صحيح

en: stray final '\'
ar: نتيجة نهائية '\'

en: unknown escape sequence
ar: سلسلة خروج غير معروفة

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ar: خطأ عند قراءة نص الإستبدال "%s" عند المحرف %Ilu: ‏%s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ar: النص المقتبس لا يبدأ بعلامة اقتباس

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ar: علامة اقتباس غير مطابقة في سطر الأوامر أو نص منقول من الصدفة

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ar: انتهى النص بعد المحرف '\' (النص كان '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ar: انتهى النص قبل ايجاد المُقتَبَس لـ%c (النص كان '%s')

en: Failed to read data from child process (%s)
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ar: خطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ar: خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ar: فشلت القراءة من الأنبوب الإبن (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ar: فشل التغيير إلى الدليل '%s' ‏(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة "%s" ‏(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ar: فشل اعادة توجيه الخرْج أو الدخْل للعملية الإبنة (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ar: فشل تشعيب العملية الإبنة (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ar: خطأ غير معروف أثناء تنفيذ العملية الإبنة "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ar: فشلت قراءة بيانات كافية من أنبوب child pid ‏(%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ar: فشل عمل أنبوب للاتصال بالعملية الإبنة (%s)

en: Failed to read data from child process
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة

en: Failed to execute child process (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة (%s)

en: Invalid program name: %s
ar: اسم برنامج غير صحيح: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ar: سلسلة غير صالحة في متجه الأحجية عند %Id: ‏%s

en: Invalid string in environment: %s
ar: سلسلة غير صالحة في البيئة: %s

en: Invalid working directory: %s
ar: دليل عمل غير سليم: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ar: فشل تنفيذ البرنامج المساعد (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ar: خطأ غير متوقع في g_io_channel_win32_poll() أثناء القراءة من عملية ابنة

en: Character out of range for UTF-8
ar: محرف خارج حدود UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ar: تتابع غير سليم في دخْل التحويل

en: Character out of range for UTF-16
ar: محرف خارج حدود UTF-16

en: %.1f KiB
ar: %I.1f ك.بايت

en: %.1f MiB
ar: %I.1f م.بايت

en: %.1f GiB
ar: %I.1f ج.بايت

en: %.1f TiB
ar: %I.1f ت.بايت

en: %.1f PiB
ar: %I.1f ب.بايت

en: %.1f EiB
ar: %I.1f إ.بايت

en: %.1f kB
ar: %I.1f ك.بايت

[ctx: full month name with day]
en: January
ar: يناير

[ctx: full month name with day]
en: February
ar: فبراير

[ctx: full month name with day]
en: March
ar: مارس

[ctx: full month name with day]
en: April
ar: أبريل

[ctx: full month name with day]
en: May
ar: مايو

[ctx: full month name with day]
en: June
ar: يونيو

[ctx: full month name with day]
en: July
ar: يوليو

[ctx: full month name with day]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: full month name with day]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: full month name with day]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: full month name with day]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: full month name with day]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ar: أبريل

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ar: يونيو

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ar: يوليو

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ar: ديسمبر

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ar: الملف فارغ

en: D_etails
ar: _تفاصيل

en: _Open the problem data directory
ar: _فتح دليل بيانات المشكلة

en: _Copy the problem ID to Clipboard
ar: _نسخ معرّف المشكلة للحافظة

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
ar: _عن العلة

en: Select multiple problems
ar: اختر عدة علل

en: Submit selected problem
ar: إرسال العلة المُختارة

en: Delete selected problems
ar: حذف العلل المُختارة

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
ar: تاريخ أول وقوع

en: Reported
ar: بُلّغت

en: Show problem details
ar: إظهار تفاصيل العلة

en: No problems detected!
ar: لم تُكتشف علل!

en: No source selected!
ar: لم يُختر مصدر!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
ar: معرّف العلة المُختارة

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
ar: الخاصة بي

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
ar: الخاصة بالنظام

en: abrt;bug reporting;crash logger;
ar: abrt;تبليغ العلل;تسجيل الانهيارات;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
ar: مجموعة أدوات برمجية مصممة لجمع وتحليل وتبليغ علل البرمجيات.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
ar: هدفها الرئيس تسهيل عملية تبليغ العلة وإيجاد حل لها.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ar: لا يمكن الحصول على الواجهة '{0}' على المسار '{1}' في باص '{2}':{3}

note: #-#-#-#-#  467 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
ar: المستقبل

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
ar[0]: منذ {0:d} {1!s}s
ar[1]: منذ أسبوع مضى
ar[2]: منذ أسبوعين مضيا
ar[3]: منذ {0:d} أسابيع
ar[4]: منذ {0:d} أسبوع
ar[5]: منذ {0:d} {1!s}s

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
ar[0]: منذ {0:d} {1!s}s
ar[1]: منذ شهر
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ {0:d} شهور
ar[4]: منذ {0:d} شهر
ar[5]: منذ {0:d} {1!s}s

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
ar[0]: منذ {0:d} {1!s}s
ar[1]: منذ سنة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ {0:d} سنوات
ar[4]: منذ {0:d} سنة
ar[5]: منذ {0:d} {1!s}s

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
ar: النظام

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
ar: انهيار تطبيق

en: System Crash
ar: انهيار للنّظام

en: System Failure
ar: فشل للنّظام

en: Misbehavior
ar: سوء تصرف

en: Unexpected system error
ar: خطأ نظام غير متوقع

en: The system has encountered a problem and recovered.
ar: واجه النظام مشكلة وتعافى منها.

en: Fatal system failure
ar: فشل نظام خطير

en: The system has encountered a problem and could not continue.
ar: واجه النظام مشكلة ولم يتمكن من المتابعة.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
ar: عُثر على مشكلة في {0}

en: {0} quit unexpectedly
ar: {0} خرج خروجا غيرمتوقع

en: The application encountered a problem and could not continue.
ar: واجه التطبيق مشكلة ولم يتمكن من المتابعة.

en: cannot be reported
ar: لا يُمكن التبليغ عنه

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
ar: بُلِّغ عن هذه المشكلة، ولكن لم تُفتح تذكرة <i>باغزيلا</i>. قد يحتاج مطورونا للمزيد من المعلومات لإصلاح المشكلة.
    رجاءً، فكر كذلك في <b>الإبلاغ عنها</b> لباغزيلا لتوفير تلك المعلومات. شكرا لك.

en: Weather Report Manual
ar: دليل تقرير حالة الطقس

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ar: بريمج تقرير حالة الطقس يحمل معلومات عن الطقس لمكان معين من الإنترنت ويعرض درجة الحرارة ورمز يمثل حالة الجو الحالية في الشريط. عند الضغط عليه، تظهر معلومات إضافية، مثل التنبؤات، وقت الشروق والغروب، اتجاه الرياح، الضغط، والمزيد. يمكن تخصيص جميع الوحدات.

en: GNOME Project
ar: مشروع جنوم

en: Version 2.12
ar: النسخة 2.12

en: March 2005
ar: مارس 2005

en: Version 2.10
ar: النسخة 2.10

en: Version 2.8
ar: النسخة 2.8

en: September 2004
ar: سبتمبر 2004

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.0

en: GNOME Weather Applet
ar: بريمج حالة الطقس لسطح المكتب جنوم

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ar: هذا الدليل يصف النسخة 2.21 من تقرير حالة الطقس.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: للتبليغ عن خطأ برمجي أو لإرسال اقتراح بخصوص بريمج تقرير حالة الطقس أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في   <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ar: يظهر تقرير الطقس. يحتوي على رمز لحالة الطقس ودرجة الحرارة الحالية

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ar: <application>تقرير الطقس</application> يحمل معلومات الطقس من خوادم خدمة الطقس الوطنية الأمريكية (NWS)، بما فيها شبكة معلومات الطقس التفاعلية (IWIN) وخدمات الطقس الأخرى، بإمكانك استخدام <application>تقرير الطقس</application> لعرض معلومات الطقس الحالية والتنبؤات على حاسوبك.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ar: إذا كان حاسوبك محمي بجدار ناري، يجب أن تستخدم خادم بروكسي للدخول إلى خوادم الطقس. لضبط جنوم لإستخدام خادم بروكسي، استخدم أدواتك المفضلة لتحديد خادم بروكسي الشبكة للإتصال بالإنترنت.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ar: <application>تقرير الطقس</application> يعرض المعلومات التالية عن الموقع المبدئي، أو عن موقع تقوم بتحديده:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
ar: رمز حالة الطقس يمثل الحالة العامة للطقس. انظر <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>

en: The current temperature.
ar: درجة الحرارة الحالية.

en: Weather Icons on Panel
ar: رمز حالة الطقس على الشريط.

en: It is clear and fine.
ar: صافي ولطيف.

en: It is partly cloudy.
ar: غائم جزئياً.

en: It is cloudy.
ar: غائم.

en: It is foggy or overcast.
ar: ضبابي ومكفهر

en: It is rainy or wet.
ar: ممطر أو رطب.

en: It is snowing.
ar: تتساقط الثلوج.

en: It is stormy.
ar: عاصف.

en: To Add Weather Report to a Panel
ar: لإضافة تقرير الطقس إلى الشريط

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ar: لإضافة <application>تقرير الطقس</application> إلى الشريط، انقر بالزر اليمين على الشريط، ثم اختر <guimenuitem>أضف للشريط</guimenuitem>. حدد <application>تقرير الطقس</application> في نافذة الحوار <application>أضف للشريط</application>، ثم انقر <guibutton>موافق</guibutton>.

en: Weather Report menu
ar: قائمة تقرير الطقس

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ar: يمكن الوصول إلى نافذة حوار التفضيلات بالنقر بالزر اليمين على تقرير الطقس في الشريط. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
ar: تغيير لموقع محدد

en: Location Preferences
ar: تفضيلات الموقع

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ar: عندما تضيف <application>تقرير الطقس</application> إلى الشريط للمرة الأولى، سيعرض التطبيق حالة الطقس لمدينة بتسبطرغ، بنسيلفانيا افتراضياً. لعرض الطقس لموقع مختلف، قم بتنفيذ الخطوات التالية:

en: Right-click on the application.
ar: انقر بالزر الأيمن على التطبيق.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ar: اختر <guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem>

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ar: حدد لسان <guilabel>الموقع</guilabel>. هذا القسم يحتوي على قائمة بالمناطق الجغرافية، والمناطق التي تندرج تحتها، والمواقع المخصصة.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ar: انقر على السهم بجانب المنطقة الجغرافية لعرض المناطق التي تندرج تحتها.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ar: انقر على السهم بجانب المنطقة الجزئية لعرض المواقع في تلك المنطقة.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ar: انقر على موقع. بينما التطبيق يقوم بجلب معلومات الطقس للموقع الجديد، ستظهر التلميحة "تحديث" عندما تؤشر على الرمز.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ar: انقر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق نافذة حوار<guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ar: بإمكانك البحث بإدخال اسم المدينة في الحقل <guilabel>ابحث</guilabel>. تنبيه للمدن القريبة من بعض، أو للمدن التي ليس بها مطار ربما يجب عليك أن تختار مدينة قريبة في المنطقة.

en: Updating Weather Information
ar: تحديث معلومات حالة الطقس

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ar: لتحديث معلومات حالة الطقس التي يعرضها تقرير حالة الطقس في الشريط، انقر بالزر اليمين على الرمز، ثم اختر <guimenuitem>حدث</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ar: لتحديث معلومات حالة الطقس بشكل تلقائي بين فترات زمنية منتظمة، اتبع الخطوات التالية:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ar: اذهب إلى قائمة الزر الأيمن واختر <guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ar: في نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> تحت لسان <guilabel>عام</guilabel>، حدد الخيار <guilabel>حدث آلياً كل ... دقائق</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ar: استخدم الصندوق لتحديد الفترة الزمنية التي يقوم فيها تقرير حالة الطقس بجلب معلومات محدثة من خوادم الطقس. القيمة المبدئية هي ثلاثين دقيقة.

en: Changing Units
ar: تغيير الوحدات

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ar: اذهب إلى قائمة الزر الأيمن واختر <guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem>. في نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> تحت لسان <guilabel>عام</guilabel>، حدد وحدات القياس التي تريد استخدامها.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ar: تتوفر مقاييس مختلفة، تشمل النظام المتري، والنظام الإمبراطوري، والنظام الدولي للوحدات وغيرها. الخيار <guilabel>المبدئي</guilabel> سوف يستخدم النظام الذي يعتقد أنه هو النظام المبدئي في منطقتك، بناء على معلوماتك المحلية.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ar: لعرض معلومات حالة الطقس المفصلة، انقر بالزر الأيمن على تقرير حالة الطقس، ثم اختر <guimenuitem>التفاصيل</guimenuitem>. تقرير حالة الطقس سيعرض نافذة الحوار <guilabel>التفاصيل</guilabel> . نافذة الحوار <guilabel>التفاصيل</guilabel> تحتوي على الأقسام المبدئية التالية:

note: #-#-#-#-#  1705 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ar: الحالة الحالية

en: Radar Map (optional)
ar: خريطة الرادار (اختياري)

en: Weather Report Details
ar: تفاصيل تقرير حالة الطقس

en: Weather Report details
ar: تفاصيل تقرير حالة الطقس

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ar: القسم <guilabel>الحالة الحالية</guilabel> يعرض المعلومات التالية:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ar: الموقع التي تنطبق عليه معلومات حالة الطقس الحالية.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ar: الوقت التي تم به آخر تحديث لحالة الطقس من خوادم الطقس.

en: General weather conditions.
ar: حالة الطقس العامة

en: General sky conditions.
ar: حالة السماء العامة.

en: Current temperature.
ar: درجة الحرارة الحالية.

en: Dew point
ar: نقطة الندى

en: Temperature at which dew forms.
ar: درجة الحرارة التي يتشكل فيها الندى.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ar: نسبة الندى في الجو.

en: Direction and speed of the wind.
ar: إتجاه وسرعة الرياح

en: Atmospheric pressure.
ar: الضغط الجوي.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ar: مدى الرؤية كما يتم تحديده بواسطة الضوء وحالة الغلاف الجوي.

en: The calculated sunrise time for your location
ar: وقت الشروق المحسوب لموقعك

en: The calculated sunset time for your location
ar: وقت الغروب المحسوب لموقعك

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ar: أوقات الشروق والغروب تحسب محلياً من بيانات خطوط الطول ودوائر العرض المخزنة في الحاسوب. في بعض الحالات، مثل إنكسار الضوء في الهواء، من الصعب أن يتم حسابها. نتيجة لذلك القيم المحسوبة للشروق والغروب قد تكون مختلفة عن الوقت الصحيح بعشر دقائق.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ar: اللسان <guilabel>التنبؤات</guilabel> يعرض تنبؤات للموقع المحدد  في المستقبل القريب، في العادة الخمسة الأيام القادمة.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ar: التنبؤات متوفرة فقط لبعض الأماكن في الولايات المتحدة، استراليا، والمملكة المتحدة.

note: #-#-#-#-#  1705 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ar: خريطة الرادار

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ar: افتراضياً، القسم<guilabel>خريطة الرادار</guilabel> لا يعرض في نافذة حوار <guilabel>التنبؤات</guilabel>.<application>تقرير حالة الطقس</application> يحمل خرائط الرادار من موقع www.weather.com. إذا لم تكن خريطة الرادار متوفرة في موقع www.weather.com، تقرير حالة الطقس يعرض علامة استفهام. للذهاب إلى موقع www.weather.com، انقر على الزر <guibutton>Visit Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ar: اذهب إلى نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> بإختيار <guilabel>التفضيلات</guilabel> في قائمة الزر الأيمن.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ar: في لسان <guilabel>عام</guilabel>، اختر خيار<guilabel>فعل خريطة الرادار</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ar: افتراضياً، <application>تقرير حالة الطقس</application> يحمل خرائط الرادار من موقع www.weather.com. حدد الخيار <guilabel>استخدم عنوان خاص لخريطة الرادار</guilabel> لعرض خرائط الرادار من موقع مختلف على الإنترنت. يجب أن تكتب العنوان في مربع النص <guilabel>العنوان</guilabel>

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ar: لتفعيل خريطة الرادار، نفذ الخطوات التالية:<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ar: أغلب المواقع لا تعرف خريطة رادار افتراضية، خصوصاً المواقع خارج الولايات المتحدة. كثير من المواقع تحتاج إلى تعيين عنوان URL مخصص، إذا كنت ترغب في الحصول على خريطة رادار.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ar: يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة

en: There was an error launching the help viewer: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
ar: افتح حوار تفضيلات لوحة المفاتيح

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ar: تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح

en: AccessX Status
ar: حالة AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ar: يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة.

en: XKB Extension is not enabled
ar: امتداد XKB غير مفعّل

en: Keyboard Accessibility Status
ar: حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ar: يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: AccessX Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ar: يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: System is running on battery power
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من دقيقة (%Id%%)
ar[1]: بقي دقيقة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقيت دقيقة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من ساعة (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة (%Id%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتين على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)

en: Battery Monitor
ar: مراقب البطارية

en: Battery Notice
ar: ملاحظة البطارية

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ar[0]: تبقى لديك أقل من دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[1]: تبقى لديك دقيقة واحدة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[2]: تبقى لديك دقيقتان من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[3]: تبقى لديك %Id دقائق من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[4]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[5]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).

en: No battery present
ar: لا توجد بطّارية

en: Battery status unknown
ar: حالة البطارية مجهولة

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ar: هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول.

note: true
en: HAL backend enabled.
ar: تم تمكين HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ar: الخلفية القديمة (غير-HAL) مفعّلة.

en: Battery Charge Monitor
ar: مراقب شحن البطارية

en: Monitor a laptop's remaining power
ar: مراقبة طاقة البطارية المتبقية

en: (shows single image for status and charge)
ar: (اعرض صورة واحدة للحالة والشحن)

en: (two images: one for status, one for charge)
ar: (صورتان، واحدة للحالة والأخرى للشحن)

en: Battery Charge Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب شحن البطارية

en: Show _percentage remaining
ar: اعرض ال_نسبة المتبقية

en: Show _time remaining
ar: اعرض الو_قت المتبقي

en: _Compact view
ar: _منظور متضام

en: _Expanded view
ar: منظور مُو_سَّع

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ar: _حذّر عندما يقل شحن البطارية عن:

en: HAL error
ar: خطأ في هال

en: Could not create libhal_ctx
ar: لم يمكن إنشاء libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ar: لا يمكن بدأ هال: %s: %s

en: Beep for warnings
ar: صفّر للتنبيه

en: Beep when displaying a warning.
ar: صفّر عند عرض تنبيه.

en: Drain from top
ar: أفرغ من أعلى

en: Red value level
ar: مستوى القيمة الحمراء

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ar: اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي.

en: Show the horizontal battery
ar: اعرض البطارية الأفقية

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ar: اعرض على الشريط البطارية الأفقية التقليدية.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ar: اعرض على الشريط البطارية الأصغر الواقفة.

en: Upright (small) battery
ar: بطارية صغيرة نحو الاعلى

en: Battstat Factory
ar: مصنع حالة البطارية

en: Battery Status Utility
ar: أداة حالة البطارية

en: Battery power low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: Available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ar: أدرج  "%s"

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ar: بريمج شريط جنوم لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص جنو العام.

note: #-#-#-#-#  1701 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ar: لوحة المحارِف

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ar: ملغى - المحارِف المعروضة عند بدأ البريمج

en: Charpicker Applet Factory
ar: مصنع بريمج منتقي المحارِف

en: Palette entry
ar: خانة اللوحة

en: Modify a palette by adding or removing characters
ar: غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها

en: Add Palette
ar: أضِف لوحة

en: Edit Palette
ar: حرّر اللوحة

en: Palettes list
ar: قائمة اللوحات

en: _Palettes:
ar: ال_لوحات:

en: Click to add a new palette
ar: انقر لإضافة لوحة جديدة

en: Click to edit the selected palette
ar: انقر لتحرير اللوحة المختارة

en: Delete button
ar: احذف الزر

en: Click to delete the selected palette
ar: انقر لحذف اللوحة المختارة

note: #-#-#-#-#  1701 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ar: تفضيلات لوحة المحارِف

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ar: القيمة 0 تعني اعرض سرعة المعالج، 1 اعرض السرعة والوحدات، و 2 لتظهر النسبة المئوية بدلا من السرعة

en: CPU to Monitor
ar: المعالج المُراقب

en: Mode to show cpu usage
ar: طريقة عرض استعمال المعالج

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ar: حدد المعالج المراقب. في النظام أحادي المعالج ليست بحاجة إلى تغييره.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ar: نوع النص الذي سيعرض (إذا فعّل النص).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب تردد المعالج

en: Show CPU frequency as _frequency
ar: اعرض تردد المعالج ك_تردد

en: Show CPU frequency as _percentage
ar: اعرض تردد المعالج ك_نسبة

en: Show frequency _units
ar: أظهر و_حدات التردد

en: _Appearance:
ar: ال_مظهر:

en: _Monitored CPU:
ar: ال_معالج المُراقب:

note: #-#-#-#-#  1702 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ar: مراقب تمديد تردد المعالج

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ar: ارصد زيادة سرعة المعالج

en: Could not open help document
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة

en: This utility shows the current CPU Frequency
ar: تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي.

en: Frequency Scaling Unsupported
ar: تغيير التردد غير مدعوم

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ar: تغيير تردد المعالج غير مدعوم

en: Change CPU Frequency scaling
ar: غيّر قياس تردد المعالج

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قياس تردد المعالج

en: (mounted)
ar: (موصول)

en: (not mounted)
ar: (غير موصول)

en: Cannot start Nautilus File Manager
ar: تعذّر تشغيل مدير الملفّات نوتلس

en: Could not find Nautilus
ar: تعذّر العثور على نوتلس

en: _Play DVD
ar: _شغّل DVD

en: _Open %s
ar: ا_فتح %s

en: Un_mount %s
ar: ا_فصِل %s

en: _Eject %s
ar: أ_خرج %s

en: Interval timeout to check mount point status
ar: فترة الاستراحة للتثبّت من حالة نقطة الوصْل

en: Time in seconds between status updates
ar: الوقت بالثانية بين تحديثات الحالة

en: Mount local disks and devices
ar: وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ar: برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ar: العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة

en: Directory in which the theme is located
ar: الدليل الذي بِه السِمة

en: A set of eyeballs for your panel
ar: مجموعة عيون لشريطك

en: Geyes Applet Factory
ar: مصنع بريمج عيون جنوم

en: Can not launch the eyes applet.
ar: لا يمكن تشغيل بريمج العيون.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ar: حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل السِمة.

en: Geyes Preferences
ar: تفضيلات عيون جنوم

en: Alt+Control changes layout.
ar: ‏Alt+Control تغيّر التخطيط.

en: Alt+Shift changes layout.
ar: ‏Alt+Shift تغيّر التخطيط.

en: Arabic keymap
ar: خريطة مفاتيح عربية

en: Both Alt keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Alt معا تغيّر التخطيط.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Ctrl معا تغيّر التخطيط.

en: Both Shift keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Shift معا تغيّر التخطيط.

en: Brazil Portuguese keymap
ar: خريطة مفاتيح برتغالية البرازيل

en: Bulgarian Cyrillic
ar: سريلية بلغارية

en: Bulgarian keymap
ar: خريطة مفاتيح بلغارية

en: CapsLock key changes layout.
ar: مفتاح CapsLock يغيّر التخطيط.

en: Control+Shift changes layout.
ar: ‏Control+Shift تغيّر التخطيط.

en: Czech keymap
ar: خريطة مفاتيح تشيكية

en: Danish keymap
ar: خريطة مفاتيح دنماركية

en: Dutch keymap
ar: خريطة مفاتيح هولندية

en: English keymap
ar: خريطة مفاتيح إنكليزية

en: Estonian keymap
ar: خريطة مفاتيح إستونية

en: Finnish keymap
ar: خريطة مفاتيح فنلندية

en: French Swiss
ar: فرنسية سويسرية

en: French Swiss keymap
ar: خريطة مفاتيح فرنسية سويسرية

en: French keymap
ar: خريطة مفاتيح فرنسية

en: French-Canadian 105-key
ar: 105 مفتاح فرنسية كندية

en: GB 102-key
ar: 102 مفتاح بريطانية

en: GB 105-key
ar: 105 مفتاح بريطانية

en: Generic Keyboard
ar: لوحة مفاتيح عامّة

en: Georgian Latin
ar: لاتينية جورجية

en: Georgian Russian layout
ar: تخطيط جورجية روسية

en: Georgian keymap
ar: لوحة مفاتيح جورجية

en: German Swiss with Euro
ar: ألمانية سويسرية مع يورو

en: German keymap
ar: خريطة مفاتيح ألمانية

en: Greek keymap
ar: خريطة مفاتيح يونانيّة

en: Hebrew keymap
ar: خريطة مفاتيح عبرية

en: Hungarian 101-key latin 1
ar: هنغارية 101-مفتاحا لاتيني 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ar: هنغارية 101-مفتاحا لاتيني 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ar: هنغارية 105-مفتاحا لاتيني 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ar: هنغارية 105-مفتاحا لاتيني 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT 101 مجرية

en: Hungarian latin1
ar: هنغارية لاتيني 1

en: Icelandic keymap
ar: خريطة مفاتيح ايسلندية

en: Italian keymap
ar: خريطة مفاتيح إيطالية

en: Japanese keymap
ar: خريطة مفاتيح يابانية

en: Lao keymap
ar: خريطة مفاتيح لاوسية

en: Layout shift behavior
ar: طريقة تبديل التخطيط

en: Left Alt key changes layout.
ar: مفتاح Alt الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Left Ctrl key changes group.
ar: مفتاح Ctrl الأيسر يغيّر المجموعة.

en: Left Shift key changes group.
ar: مفتاح Shift الأيسر يغيّر المجموعة.

en: Left Win-key changes layout.
ar: مفتاح Win الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Lithuanian keymap
ar: خريطة مفاتيح لتوانية

en: Menu key changes layout.
ar: مفتاح قائمة الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Mongolian alt keymap
ar: خريطة مفاتيح منغوليّة بديلة

en: Mongolian keymap
ar: خريطة مفاتيح منغوليّة

en: Mongolian phonetic keymap
ar: خريطة المفاتيح الصوتية للمنغوليّة

en: Plain Russian keymap
ar: خريطة مفاتيح روسية بسيطة

en: Polish deadkeys
ar: المفاتيح البولندية الميّتة

en: Portugal Deadkeys
ar: المفاتيح البرتغالية الميتة

en: Portuguese keymap
ar: خريطة مفاتيح برتغالية

en: Right Alt key changes layout.
ar: مفتاح Alt الأيمن يغيّر التخطيط.

en: Right Ctrl key changes group.
ar: مفتاح Ctrl الأيمن يغيّر المجموعة.

en: Right Shift key changes group.
ar: مفتاح Shift الأيمن يغيّر المجموعة.

en: Right Win-key changes layout.
ar: مفتاح Win الأيمن يغيّر التخطيط.

en: Russian Cyrillic
ar: روسية سريلية

en: Russian keymap
ar: خريطة مفاتيح روسية

en: Serbian keymap
ar: خريطة مفاتيح صربية

en: Shift+CapsLock changes layout.
ar: ‏Shift+CapsLock يغيّر التخطيط.

en: Slovak keymap
ar: خريطة مفاتيح سلوفاكية

en: Slovenian keymap
ar: خريطة مفاتيح سلوفينية

en: Spanish keymap
ar: خريطة مفاتيح إسبانية

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ar: صن (!ليس الـ PC!) هنغارية لا تينية 2

en: Swedish keymap
ar: خريطة مفاتيح سويدية

en: Swiss keymap
ar: خريطة مفاتيح سويسرية

en: Thai Kedmanee
ar: تالندية كدمانية

en: Thai keymap
ar: خريطة مفاتيح تايلنداية

en: Turkish "F" keyboard
ar: لوحة مفاتيح "F" تركية

en: Turkish "Q" keyboard
ar: لوحة مفاتيح "Q" تركية

en: Turkish keymap
ar: خريطة مفاتيح تركيّة

en: UK 105-key
ar: المملكة المتحدة 105-مفاتيح

en: UK PC/AT keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT للمملكة المتحدة

en: US 101-key keyboard
ar: لوحة مفاتيح بـ 101 مفتاح للولايات المتحدة

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ar: لوحة مفاتيح بـ 105 مفاتيح للولايات المتحدة(بمفاتيح ويندوز)

en: US 84-key
ar: الولايات المتحدة 84-مفتاحا

en: US DEC 450
ar: الولايات المتحدة DEC 450

en: US IBM RS/6000
ar: الولايات المتحدة IBM RS/6000

en: US International
ar: الولايات المتحدة عالمي

en: US Macintosh
ar: الولايات المتحدة ماكنتوش

en: US PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT 101 للولايات المتحدة

en: US Silicon Graphics 101-key
ar: الولايات المتحدة Silicon Graphics 101-مفتاحا

en: US Sun type5
ar: الولايات المتحدة صن نوع 5

en: Armenian Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صن للأرمنية

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتركية الأذربيجانية

en: Belarusian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبلاروسية

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للبرتغالية البرازيلية

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبرتغالية البرازيلية

en: British Sun Type-4 keymap
ar: خارطة مفاتيح صن Type-4 بريطانية

en: British Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB بريطانية

en: British Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن بريطانية

en: Bulgarian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبلغارية

en: Canadian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للكندية

en: Czech Sun keymap
ar: لوحة صن للتشيكية

en: Danish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للدنماركية

en: Danish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للدنماركية

en: Danish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للدنماركية

en: Dutch Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للهولندية

en: Estonian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للإستونية

en: Finnish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفنلندية

en: French Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للفرنسية

en: French Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفرنسية

en: German Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للألمانية

en: German Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للألمانية

en: German Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للألمانية

en: Hebrew Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للعبرية

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن لاتيني 2 للمجرية

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 5 لاتيني 1 للمجرية

en: Icelandic Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للايسلندية

en: Italian Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للايطالية

en: Italian Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للايطالية

en: Italian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للايطالية

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 لليابانبة

en: Japanese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن لليابانية

en: Latvian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتفية

en: Lithuanian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتوانية

en: Macedonian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للمقدونية

en: Norwegian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للنرويجية

en: Polish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبولندية

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيحخريطة مفاتيحللبرتغالية

en: Portuguese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبرتغالية

en: Romanian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للرومانية

en: Russian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للروسية

en: Serbian Sun standard keymap
ar: خريطة مفاتيح صن القياسية للصربية

en: Slovak Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسلوفاكية

en: Slovenian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسلوفينية

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للإسبانية

en: Spanish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للإسبانية

en: Spanish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للإسبانية

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للسويدية

en: Swedish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للسويدية

en: Swedish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسويدية

en: Swiss German Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن الألمانية السويسرية

en: Thai Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن التايلندية

en: Turkish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتركية

en: US Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن Type-4 أمريكية

en: US Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB أمريكية

en: US Sun type5 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن type5 أمريكية

en: Ukrainian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للأكرانية

en: Vietnamese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفيتنامية

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ar: © 1999-2005 لِـ س. باباديميتريو و آخرون

en: GNOME Weather
ar: طقس جنوم

en: Weather Forecast
ar: تقرير الطقس

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ar: المدينة: %s
    السماء: %s
    درجة الحرارة: %s

en: Conditions:
ar: الحالة:

en: Sky:
ar: السماء:

en: Feels like:
ar: تبدو كـ:

en: Dew point:
ar: نقطة الندى:

en: Relative humidity:
ar: الرّطوبة النّسبيّة:

en: Sunset:
ar: الغروب:

en: Forecast Report
ar: تقرير النشرة الجوّية

en: See the ForeCast Details
ar: راجع تفاصيل النشرة الجوية

en: _Visit Weather.com
ar: _زُرْ Weather.com

en: Visit Weather.com
ar: زُرْ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ar: انقر لدخول Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ar: النّشرة الجّويّة غير متوفّرة حاليًّا لهذا المكان.

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ar: مشهد المكان

en: Update spin button
ar: حدّث الزر اللولبي

en: Spinbutton for updating
ar: الزر اللولبي للتحديث

en: _Automatically update every:
ar: _حدّث آليًا كل:

note: #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
ar: مقياس بيوفور

en: Enable _radar map
ar: فعّل خريطة ال_رادار

en: Factory for creating the weather applet.
ar: مصنع لإنشاء بريمج حالة الطقس.

en: Gweather Applet Factory
ar: مصنع بريمج الطقس

en: Factory for creating the invest applet.
ar: مصنع لإنشاء بريمج الاستثمار.

en: Invest
ar: استثمر

en: Invest Applet Factory
ar: مصنع بريمج الاستثمار

en: Track your invested money.
ar: تتبّع مالَكَ المستثمر.

en: Auto _refresh
ar: _حدِّث تلقائيا

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ar: بولينجر

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ar: يجري تنزيل الرسم البياني من <b>ياهو!</b>

en: Financial Chart
ar: مخطط مالي

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ar: المؤشرات:

en: Scale:
ar: المدى:

en: Splits
ar: أقسام

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
ar: الحجوم

en: _Graph style:
ar: أ_سلوب الرسم البياني:

en: _Ticker symbol:
ar: رمز البور_صة:

en: Invest Preferences
ar: تفضيلات الاستثمار

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ar: <b>لم تُدخل أيّة معلومات للأسهم حتى الآن </b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ar: <b>أسعار الأسهم غير متاحة حالياً</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ar: تعذّر الاتصال بالمخدّم. إما أن الكمبيوتر يعمل بدون اتصال أو أن المخدّمات متوقفة. حاول مرةً أخرى لاحقاً.

en: Financial Chart - %s
ar: رسم بياني مالي - %s

en: Opening Chart
ar: يجري فتح الرسم البياني

en: Chart downloaded
ar: تم تحميل المخطط

en: Chart could not be downloaded
ar: تعذّر تحميل المخطط

en: Currency Rate
ar: سعر العملة

en: Stock Group
ar: مجموعة الأسهم

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
ar: أأحذف مجموعة الأسهم كاملة؟

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
ar: هذا يحذف كلّ الأسهم المضمّنة داخل المجموعة!
    أترغب حقًّا بإزالة مجموعة الأسهم هذه؟

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ar: لم يستَطع المستثمر الاتصال بـ  Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ar: التغيّر الوسطي في الأسعار: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ar: موازنة الصفقات: %s ‏%s ‏(%s)

en: Updated at %s
ar: تم تحديثه في %s

en: Change %
ar: التغيّر %

en: Gain %
ar: الربح %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ar: شريط المكتب (ميني كوماندر سابقا)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ar: شريط المكتب

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر للشريط. من خصائصها تكملة الأوامر و تاريخ الأوامر.

en: No items in history
ar: لا عناصر في التاريخ

note: build file select dialog
en: Start program
ar: ابدأ البرنامج

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ar: اكتب أمرا هنا وسوف تنفذه جنوم لك

en: Cannot get schema for %s: %s
ar: لا يمكن تلقي المخطط لـ %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ar: لا يمكن ضبط المخطط لـ %s : %s

en: Set default list value for %s
ar: اضبط قائمة القيم المبدئية لـ %s

en: Error syncing config data: %s
ar: خطأ في مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ar: قائمة لخانات GConfValue الحاوية لسلاسل أوامر الماكرو.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ar: قائمة لخانات GConfValue الحاوية لسلاسل أنماط الماكرو.

en: Macro command list
ar: قائمة أوامر الماكرو

en: Macro pattern list
ar: قائمة أنماط الماكرو

en: Add New Macro
ar: أضف ماكرو جديد

en: Command Line Preferences
ar: تفضيلات سطر الأوامر

en: Command line _background:
ar: _خلفية سطر الأوامر:

en: Command line _foreground:
ar: _لون سطر الأوامر:

en: E_nable history-based auto completion
ar: فعّل الإكمال التلقائي المبني على التاريخ

en: _Add Macro...
ar: أ_ضف ماكرو...

en: _Delete Macro
ar: ا_حذف الماكرو

en: _Macros:
ar: الما_كرو:

en: _Use default theme colors
ar: ا_ستعمل ألوان السِمة المبدئية

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ar: محاولة لتكملة آليّة لأمر باستعمال تاريخ الأوامر المدخلة.

en: Background color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الخلفية

en: Background color, green component
ar: المكون الأخضر للون الخلفية

en: Background color, red component
ar: المكون الأحمر للون الخلفية

en: Foreground color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية

en: Foreground color, green component
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية

en: Foreground color, red component
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية

en: History list
ar: قائمة التاريخ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ar: قائمة خانات GConfValue الحاوية لسلاسل لخانات التاريخ.

en: Perform history autocompletion
ar: قم بالتكملة الآليّة باعتبار التاريخ

en: Show a frame surrounding the applet.
ar: اعرض إطار محيط بالبرنامج.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ar: اعرض مقبض حتى يمكن فصل البريمج من الشريط.

en: Show frame
ar: اعرض الإطار

en: Show handle
ar: اعرض مقبض

en: The blue component of the background color.
ar: المكون الأزرق للون الخلفية.

en: The blue component of the foreground color.
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية.

en: The green component of the background color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: The green component of the foreground color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: The red component of the background color.
ar: المكون الأحمر للون الخلفية.

en: The red component of the foreground color.
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ar: تم استبدال هذا المفتاح المخصص لكل بريمج بالمفتاح الشمولي /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ar: استعمل ألوان السِمة المبدئية

en: Use theme colors instead of custom ones.
ar: استعمال ألوان السِمة عوض ألوان خاصة.

en: Width of the applet
ar: عرض البريمج

en: Click this button to start the browser
ar: انقر هذا الزر لبدء المتصفح

en: Click this button for the list of previous commands
ar: انقر هذا الزر لعرض قائمة بالأوامر السابقة

en: Command line has been disabled by your system administrator
ar: عُطِّل سطر الأوامر من طرف مدير نظامك

en: Mini-Commander applet
ar: بريمج الآمر الصغير

en: This applet adds a command line to the panel
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر إلى لوحة المهام

en: Mini-Commander
ar: آمر صغير

en: MiniCommander Applet Factory
ar: مصنع بريمج الآمر الصغير

en: You must specify a pattern
ar: يجب أن تحدد نمطا

en: You must specify a pattern and a command
ar: يجب أن تحدد نمطا و أمرا

en: You must specify a command
ar: يجب أن تحدد أمرا

en: You may not specify duplicate patterns
ar: قد لا تريد تحديد الأنماط المضاعفة

en: Volume Applet
ar: بريمج شدة الصوت

en: _Open Volume Control
ar: ا_فتح متحكم شدة الصوت

en: Mu_te
ar: اص_مت

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ar: لم يجد متحكم شدة الصوت أي عناصر أو أجهزة للتحكم. يعني هذا أن إضافات جستريمر اللازمة غير موجودة، أو أن الجهاز ليس لديه بطاقة صوت.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ar: يمكنك حذف متحكم شدة الصوت من الشريط بالنقر بالزر الأيمن على الايقونة واختر خيار الحذف.

en: Failed to start Volume Control: %s
ar: تعذّر تشغيل متحكم شدة الصوت: %s

en: %s: muted
ar: %s: صامت

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ar: %s: %Id%%

en: Failed to display help: %s
ar: فشل عرض المساعدة: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ar: تحكم بشدة الصوت من شريط جنوم.

en: Using GStreamer 0.10.
ar: إصدار جستريمر  0.10.

en: Volume Control...
ar: تحكم شدة الصوت...

en: Unknown Volume Control %d
ar: متحكم مجهول لشدة الصوت %Id

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ar: القنوات التي يتحطم فيها بريمجك. فقط لإعدادات OSS

en: Saved mute state
ar: حالة الصمت المحفوظة

en: Saved volume to restore on startup
ar: شدة الصوت المحفوظة لاسترجاعها عند تشغيل النظام

en: Adjust the sound volume
ar: اضبط شدة الصوت

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ar: تفضيلات متحكم الصوت

en: Select the device and track to control.
ar: اختر جهاز و مسار للتحكم.

en: Modem Monitor
ar: مراقب المودم

en: Connection active, but could not get connection time
ar: الاتصال نشط، لكن تعذّر تسجيل مدة الاتصال

en: Time connected: %.1d:%.2d
ar: مدة الاتصال: %I.1d:%I.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ar: للاتصال بمزوّد خدمة الإنترنت، تحتاج صلاحيات الإدارة

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ar: لإلغاء الاتصال من مزوّد خدمة الإنترنت، تحتاج صلاحيات الإدارة

en: The entered password is invalid
ar: كلمة السر المدخلة غير صحيحة

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ar: تأكد من أنك كتبتها بشكل صحيح وأنّك لم تفعّل مفتاح "caps lock"

en: Do you want to connect?
ar: أتريد الاتصال؟

en: Do you want to disconnect?
ar: أتريد إلغاء الاتصال؟

en: Could not launch network configuration tool
ar: تعذّر تشغيل أداة إعداد الشبكة

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ar: تأكد انه تم تثبيته في المسار الصحيح و أنه يملك التصاريح اللازمة

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ar: بريمج لتشغيل و مراقبة اتصال إنترنت هاتفي.

en: Connecting with Internet Service Provider
ar: يتّصل بمزود خدمة الإنترنت

en: Root password required
ar: كلمة سر الجذر مطلوبة

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ar: فعّل وراقب اتصال إنترنت هاتفي

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ar: مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة.

en: Start system-monitor
ar: ابدأ مراقب النظام

en: There was an error executing '%s': %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s

en: Load Average
ar: متوسط الحِمْل

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ar: %s:
    %u%% مستخدَمة من طرف برامج
    %u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ar: %s:
    التلقي %s
    الإرسال %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ar[0]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[1]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[2]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[3]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[4]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[5]: %s:
    %u%% مستعملة

en: CPU Load
ar: حِمْل المعالج

en: Memory Load
ar: حمل الذاكرة

en: Net Load
ar: حمل الشبكة

en: Swap Load
ar: حِمْل التبديل

en: _Open System Monitor
ar: ا_فتح مراقب النظام

en: Applet refresh rate in milliseconds
ar: تردد تحديث البريمج بالملي ثانية

en: CPU graph background color
ar: لون خلفية الرسم البياني للمعالج

en: Enable CPU load graph
ar: فعّل رسم حِمْل المعالج

en: Enable memory load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الذاكرة

en: Enable network load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الشبكة

en: Enable swap load graph
ar: فعّل رسم حِمْل ذاكرة التبديل

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ar: هذا عرض الرسوم البيانية بالبكسلات للشرائط الأفقية، للشرائط العمودية يمثل هذا ارتفاع الرسوم البيانية.

en: Graph color for buffer memory
ar: لون الرسم البياني للذاكرة الوسيطة

en: Graph color for cached memory
ar: لون الرسم البياني لذاكرة الاختزان

en: Graph color for disk read
ar: لون الرسم البياني لقراءة القرص

en: Graph color for disk write
ar: لون الرسم البياني لكتابة القرص

en: Graph color for input network activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإدخال

en: Graph color for iowait related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لـ iowait المتعلق بنشاط المعالج

en: Graph color for loopback network usage
ar: لون الرسم البياني لشبكة loopback

en: Graph color for nice-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بقيمة nice

en: Graph color for output network activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإخراج

en: Graph color for shared memory
ar: لون الرسم البياني للذاكرة المشتركة

en: Graph color for system-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بكامل النظام

en: Graph color for user-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for user-related memory usage
ar: لون الرسم البياني استخدام الذاكرة المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for user-related swap usage
ar: لون الرسم البياني لاستخدام الذاكرة البديلة المرتبط بالمستخدم

en: Graph size
ar: مقاس الرسم البياني

en: Load graph background color
ar: لون خلفية رسم الحِمْل

en: Memory graph background color
ar: لون خلفية رسم الذاكرة البياني

en: Network graph background color
ar: لون خلفية رسم الشبكة البياني

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ar: ملف وصف سطح المكتب الذي سيتم تنفيذه كمراقب النظام

en: A system load indicator
ar: موضّح حِمْل النظام

en: Monitored Resources
ar: الموارد المراقَبة

en: _Processor
ar: الم_عالج

en: S_wap Space
ar: مساحة الت_بديل

en: _Harddisk
ar: القرص ال_صلب

en: System m_onitor width:
ar: عرض مرا_قب النظام:

en: System m_onitor height:
ar: ارتفاع مرا_قب النظام:

en: Sys_tem monitor update interval:
ar: مدة تحديث مراقب ال_نظام:

en: _User
ar: الم_ستخدِم

en: S_ystem
ar: الن_ظام

en: N_ice
ar: _تحسين

en: I_dle
ar: _خامل

en: Sh_ared
ar: مش_ترك

en: _Buffers
ar: الذاكرة ال_وسيطة

en: Cach_ed
ar: _مختزن

en: F_ree
ar: _خالي

en: _In
ar: _داخل

en: _Local
ar: _محلي

en: _Used
ar: مُ_ستخدَم

en: _Average
ar: ال_متوسط

en: Harddisk
ar: القرص الصلب

en: Inbox Monitor
ar: مراقب صندوق الوارد

en: CD Player
ar: مشغّل الاسطوانات

en: Keyboard Indicator
ar: موضّح لوحة المفاتيح

en: Some panel items are no longer available
ar: بعض عناصر الشريط لم تعد متوفرة

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ar: واحد أو أكثر من عناصر الشريط (تسمّى أيضا بريمجات) غير متوفرة في سطح مكتب جنوم.

en: These items will now be removed from your configuration:
ar: سيتم حذف هذه العناصر من الخصائص:

en: You will not receive this message again.
ar: لن تستقبل هذه الرسالة مرّة أخرى.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ar: تومبوي (ملاحظات لاصقة سابقا)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ar: تومبوي (ترقية شفّافة من الملاحظات اللاصقة)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ar: أنشئ و اعرض و أدر ملاحظات لاصقة على سطح مكتبك

note: #-#-#-#-#  1709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ar: ملاحظات لاصقة

en: Sticky Notes Applet Factory
ar: مصنع بريمج الملاحظات اللاصقة

en: This note is locked.
ar: هذه الملاحظة موصدة.

en: This note is unlocked.
ar: هذه الملاحظة غير موصدة.

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ar: اختر ظهور الملاحظات في كل مساحات العمل

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ar: اختر ما إذا ستُخفى كل الملاحظات عند إظهار سطح المكتب

en: Close note
ar: أغلق الملاحظة

en: Delete all sticky notes?
ar: أأحذف كل الملاحظات اللاصقة؟

en: Delete this sticky note?
ar: أأحذف هذه الملاحظة اللاصقة؟

en: Font C_olor:
ar: _لون الخط:

en: Font Co_lor:
ar: لون ال_خط:

en: Lock/Unlock note
ar: أوصِد\افتح الملاحظة

en: Note C_olor:
ar: _لون الملاحظة:

en: Note _Color:
ar: لون ال_ملاحظة:

en: Resize note
ar: غيّر حجم الملاحظة

en: Sticky Note
ar: ملاحظة لاصقة

en: Sticky Note Properties
ar: خصائص الملاحظة اللاصقة

note: #-#-#-#-#  1709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ar: تفضيلات الملاحظات اللاصقة

en: _Delete All
ar: احذف ال_كل

en: _Delete Note...
ar: ا_حذف الملاحظة...

en: _Lock Note
ar: أ_وصِد الملاحظة

en: _Put notes on all workspaces
ar: _ضع الملاحظات على كل مساحات العمل

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام لون مخصّص كلون مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام خط خاص كخط مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ar: إذا فعّل هذا الخيار، ستُتَجاهل الألوان و الخطوط الخاصّة المرتبطة بالملاحظات الشخصيّة.

en: Sticky notes' workspace stickyness
ar: التصاق الملاحظات اللاصقة على مساحات العمل

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ar: حول إخفاء كل الملاحظات عند إظهار سطح المكتب

en: Hi_de Notes
ar: ا_خفِ الملاحظات

en: _Delete Notes
ar: ا_حذف الملاحظات

en: _Lock Notes
ar: أ_وصِد الملاحظات

en: %d note | %d notes
ar[0]: لا ملاحظات
ar[1]: ملاحظة واحدة
ar[2]: ملاحظتين
ar[3]: %Id ملاحظات
ar[4]: %Id ملاحظة
ar[5]: %Id ملاحظة

en: Show sticky notes
ar: اعرض الملاحظات اللاصقة

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ar: ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب جنوم

en: Go to Trash
ar: اذهب إلى المهملات

en: _Open Trash
ar: ا_فتح المهملات

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ar[0]: لا عناصر في المهملات
ar[1]: عنصر واحد في المهملات
ar[2]: عنصرين في المهملات
ar[3]: %Id عناصر في المهملات
ar[4]: %Id عنصراَ في المهملات
ar[5]: %Id عنصر في المهملات

en: No Items in Trash
ar: لا عناصر في المهملات

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ar: خطأ أثناء بدأ نوتلس:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ar: سلّة مهملات لجنوم تقطنُ في الشريط. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو اسحب وأسقطالعناصر إلى المهملات.

en: Delete Immediately?
ar: أأحذف في الحال؟

en: Emptying the Trash
ar: يجري إفراغ المهملات

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ar: قم بتسجيل الخروج أو تحويل مستخدم أو قفل الشاشة أو إيقاف تشغيل الكمبيوترقم بتسجيل الخروج أو تحويل مستخدم أو قفل الشاشة أو إيقاف تشغيل الكمبيوتر

en: b/s
ar: بت/ثا

en: bits
ar: بت

en: kb/s
ar: ك.بت/ثا

en: kb
ar: ك.بت

en: Mb/s
ar: م.بت/ثا

en: Failed to show:
    %s
ar: فشل عرض:
    %s

en: Netspeed Website
ar: موقع Netspeed

en: Netspeed Preferences
ar: تفضيلات Netspeed

en: Show _bits instead of bytes
ar: اظهر _بت بدلا من بايت

en: Change _icon according to the selected device
ar: غيّر الأيقونة اعتماداً على الجهاز المحدّد

en: Device Details for %s
ar: تفاصيل الجهاز %s

en: Internet Address:
ar: عنوان الإنترنت:

en: P-t-P Address:
ar: عنوان P-t_P:

en: IPv6 Address:
ar: عنوان IPv6:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ar: %s: %s
    واردة: %s صادرة: %s

en: has no ip
ar: ليس له عنوان IP

en: %s: %s
    sum: %s
ar: %s: %s
    مجموع: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ar: 
    قيمة ESSID: %s
    القوة: %d %%

en: Device _Details
ar: ت_فاصيل الجهاز

en: Click to select device…
ar: انقر لاختيار جهاز…

en: Searching for devices…
ar: يبحث عن الأجهزة…

en: Not paired or trusted
ar: ليس مُزاوَجا ولا موثوقا

en: Paired or trusted
ar: مُزاوَج أو موثوق

note: The device category filter
en: Device _category:
ar: _فئة الجهاز:

en: Select the device category to filter
ar: اختر فئة الأجهزة التي سترشح

note: The device type filter
en: Device _type:
ar: _نوع الجهاز:

en: Select the device type to filter
ar: اختر نوع الأجهزة التي سترشح

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ar: أجهزة الدخْل (فأرة، لوحة مفاتيح، إلخ.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ar: سماعات وأجهزة الصوت الأخرى

en: Confirm Bluetooth PIN
ar: أكد رمز البلوتوث (PIN)

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ar: من فضلك أكد تطابق الرقم مع الموجود على الجهاز ”%s“.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ar: أكد رقم بلوتوث للجهاز ”%s“. تجد هذا في دليل استخدام الجهاز.

en: Pairing “%s”
ar: مزاوجة ”%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ar: من فضلك أكد تطابق الرقم مع المعروض على الجهاز ”%s“.

en: Bluetooth Pairing Request
ar: طلب مزاوجة بلوتوث

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ar: يريد الجهاز ”%s“ المزاوجة مع هذا الحاسوب. أتريد السماح بهذا؟

en: Confirm Bluetooth Connection
ar: أكّد لتصال بلوتوث

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ar: يريد الجهاز ”%s“ الاتصال بهذا الحاسوب. أتريد السماح بهذا؟

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ar: من فضلك أدخِل الرقم التالي على ”%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ar: من فضلك أدخل الرقم التالي على ”%s“ ثم انقر زر ”إدخال“ على لوحة المفاتيح.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ar: حرّك عصا الألعاب iCade في الاتّجاهات التالية، ثم اضغط على أي من الأزرار البيضاء.

en: Not Set Up
ar: غير مُعد

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ar: يظهر باسم ”%s“ و متاح لنقل الملفات عبر بلوتوث. ستذهب الملفات المنقولة في مجلد <a href="%s">التنزيلات</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ar: أأزيل ”%s“ من قائمة الأجهزة؟

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ar: لقد تلقيت ”%s“ عبر بلوتوث

en: You received a file
ar: لقد تلقيت ملفا

en: Reveal File
ar: أظهر الملف

en: File reception complete
ar: اكتمل استلام الملف

en: Bluetooth file transfer from %s
ar: نقل ملف عبر بلوتوث من %s

en: Joypad
ar: عصا الألعاب

en: _Mouse & Touchpad Settings
ar: إعدادات الفأرة و _لوحة اللمس

en: _Sound Settings
ar: إعدادات ال_صوت

en: _Keyboard Settings
ar: إعدادات لوحة ال_مفاتيح

en: Send _Files…
ar: أرسل مل_فات…

en: _Remove Device
ar: أ_زل الجهاز

en: Bluetooth Transfer
ar: نقل بلوتوث

en: Send files via Bluetooth
ar: أرسل الملفات عبر بلوتوث

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ar: تأكد من أن الجهاز البعيد مُشغّل وأنه يقبل اتصالات بلوتوث

en: Sending %s
ar: يُرسل %s

en: Sending file %d of %d
ar: يُرسل الملف %Id من %Id

en: %d kB/s
ar: %Id ك.ب/ث

en: %d B/s
ar: %Id بايت/ث

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ar[0]: لم يكتمل نقل الملف
ar[1]: اكتمل نقل ملف
ar[2]: اكتمل نقل ملفين
ar[3]: اكتمل نقل %Iu ملفات
ar[4]: اكتمل نقل %Iu ملفا
ar[5]: اكتمل نقل %Iu ملف

en: There was an error
ar: حدث عُطل

en: Select device to send to
ar: اختر جهازا للإرسال إليه

en: Choose files to send
ar: اختر ملفات لإرسالها

en: Remote device to use
ar: الجهاز البعيد الذي سيُستخدم

en: ADDRESS
ar: العنوان

en: Remote device’s name
ar: اسم الجهاز البعيد

en: Bluetooth Settings
ar: إعدادات بلوتوث

en: An e-book manager application for GNOME
ar: تطبيق إدارة الكتب الرقمية لجنوم

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ar: تطبيق بسيط للوصول إلى الكتب الرقمية و تنظيمها و مشاركتها في جنوم. صُمم ليكون بديلا بسيطًا و رائعًا عن مدير الملفات للتعامل مع الكتب الرقمية.

en: View recent e-books
ar: عرض الكتب الرقمية الحديثة

en: Search through e-books
ar: البحث قي الكتب الرقمية

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
ar: عرض الكتب الرقمية بملء الشاشة

en: Print e-books
ar: طباعة الكتب الرقمية

en: Access, manage and share books
ar: الوصول إلى الكتب و إدارتها و مشاركتها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ar: كتب;كتب مصورة;ePub;PDF;

en: View as
ar: اعرض كـ

en: View as type
ar: اعرض حسب النوع

en: Sort by type
ar: رتّب حسب النوع

en: Whether the application is in night mode.
ar: ما إذا كان التطبيق في الوضع الليلي.

en: A document manager application for GNOME
ar: تطبيق إدارة مُستندات لجنوم

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ar: تطبيق بسيط للوصول إلى المستندات و تنظيمها و مشاركتها في جنوم. صُمم ليكون بديلا بسيطًا و رائعًا عن مدير الملفات للتعامل مع المستندات. يتوفر تكامل سلل مع الخدمات السحابية عبر حسابات الإنترنت في جنوم.

en: View recent local and online documents
ar: عرض المستندات الحديثة المحلية و من الإنترنت

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ar: الوصول إلى محتوى جوجل، و ownCloud و OneDrive

en: Search through documents
ar: البحث في المستندات

en: See new documents shared by friends
ar: الاطلاع على المستندات التي شاركها معك أصدقاؤك

en: View documents fullscreen
ar: عرض المستندات بملء الشاشة

en: Print documents
ar: طباعة المستندات

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ar: يسمح بالفتح في محرر كامل الخصائص للتغيرات غير الطفيفة

en: Access, manage and share documents
ar: الوصول للمستندات وإدارتها ومشاركتها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
ar: مستندات;المستندات;PDF;

en: Night Mode
ar: الوضع الليلي

[ctx: app menu]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ar: علّم الصفحة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ar: افتح حوار الأماكن و العلامات

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ar: التواجد التالي لنص البحث

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ar: التواجد السابق لنص البحث

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ar: نمط العرض التقديمي

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ar: افتح قائمة الإجراءات

en: Enter a name for your first collection
ar: أدخل اسمًا لمجموعتك الأولى

en: New Collection…
ar: مجموعة جديدة…

en: Rotate ↷
ar: أدِر ↷

en: View items as a list
ar: اعرض العناصر في قائمة

en: Getting Started with Documents
ar: ابدأ مع المستندات

note: overridden
en: Google Docs
ar: مستندات جوجل

en: e-Book
ar: كتاب رقمي

en: Please check the network connection.
ar: افحص الاتصال الشبكي من فضلك.

en: Please check the network proxy settings.
ar: افحص إعدادات وسيط الشبكة من فضلك.

en: Unable to sign in to the document service.
ar: تعذّر الولوج إلى خدمة المستندات.

en: Unable to locate this document.
ar: تعذّر إيجاد المُستند.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ar: شيء ما خطأ (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ar: تستخدم نسخة مبدئية من «الكتب». إمكانيات العرض الكاملة قريبًا.

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ar: دعم ليبرأوفيس غير متاح. رجاء التواصل مع مدير النظام.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ar: تعذّر تحميل ”%s“

en: chapter %s of %s
ar: فصل %s من %s

en: Bookmark this page
ar: علّم هذه الصفحة

en: Page %u of %u
ar: صفحة %u من %u

en: Unable to load the document
ar: تعذّر تحميل المُستند

en: No table of contents
ar: لا جدول محتويات

en: A document manager application
ar: تطبيق إدارة مُستندات

en: An e-books manager application
ar: تطبيق لإدارة الكتب الرقمية

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ar: ابحث

en: Your documents are being indexed
ar: يجري فهرسة مستنداتك

en: Some documents might not be available during this process
ar: قد لا تتاح بعض المستندات أثناء هذا

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ar: يجلب المستند من %s

en: Fetching documents from online accounts
ar: يجلب المستندات من حسابات الإنترنت

en: No collections found
ar: لم يُعثر على أي مجموعات

en: No books found
ar: لم يُعثر على أي كتب

en: No documents found
ar: لم يُعثر على أي مستندات

en: You can create collections from the Books view
ar: يمكنك إنشاء المجموعات في منظور الكتب

en: You can create collections from the Documents view
ar: يمكنك إنشاء المجموعات في منظور المستندات

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
ar: المستندات من <a href="system-settings">حسابك على الإنترنت</a> و <a href="file://%s">مجلد المستندات</a> ستظهر هنا.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ar: قائمة العرض

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ar: المستند %s مقفل ويتطلب كلمة سر ليُفتح.

en: Present On
ar: عرض تقديمي

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ar: متطابقة

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  349 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  349 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  349 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ar: النوع

en: e-Books
ar: كتب رقمية

en: Spreadsheets
ar: جداول ممتدة

en: Text Documents
ar: مستندات نصيّة

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  349 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  349 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ar: المحتويات

en: “%s” removed
ar: حُذِف ‏”%s“

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ar: المجموعات

en: Sharing Settings
ar: إعدادات المشاركة

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ar: صلاحيات المستندات

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ar: يمكن للجميع تحريره

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ar: أضف أشخاصًا

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ar: أدخل عنوان البريد

en: Can edit
ar: يستطيع التحرير

en: Can view
ar: يستطيع العرض

en: Everyone can read
ar: يمكن للجميع قراءته

en: You can ask %s for access
ar: يمكنك طلب الصلاحية من %s

en: The document was not updated
ar: لم يُحدَّث المستند

en: Unable to fetch the list of documents
ar: تعذّر جلب قائمة المستندات

en: Results for “%s”
ar: نتائج ”%s“

en: Add to favorites
ar: أضف للمفضّلة

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ar: تطبيق جنوم 3 بسيط للوصول إلى الأجهزة الافتراضية أو البعيدة. وعلى عكس مدراء الأجهزة الافتراضية الأخرى، يتوجه «صناديق» إلى المستخدمين العاديين. لهذا السّبب، لا يقدّم خيارات كثيرة للعبث بالأجهزة الافتراضية. وبدلًا عن ذلك يركّز على إدخال المستخدم للأجهزة الافتراضية أو البعيدة بتعاملات قليلة جدًا مع المستخدم.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ar: عليك تثبيت «صناديق» في حال أردت طريقة آمنة جدًا و سهلة أيضًا لتجربة نظام تشغيل جديد (قيد الاستقرار) أو إصدارات أخرى من أنظمتك المُفضّلة، أو عند حاجتك للاتصال بجهاز بعيد (في مكتبك مثلًا).

en: Virtual machine viewer/manager
ar: مدير و عارض للأجهزة الافتراضية

en: View and use virtual machines
ar: اعرض و استخدم أجهزة افتراضية

en: virtual machine;vm;
ar: جهاز افتراضي;vm;

en: The list of boxes collections
ar: قائمة مجموعات الصّناديق

en: Screenshot interval
ar: مهلة الصّورة المصغّرة

en: The interval in seconds between screenshot updates
ar: المهلة بالثّواني لتحديث الصّورة المُصغّرة

en: Window size (width and height)
ar: حجم النّافذة (العرض والارتفاع)

en: Window position (x and y)
ar: موضع النّافذة (س و ص)

en: Sign In
ar: لِج

en: State of the art virtualization
ar: أحدث تقنيات الأجهزة الافتراضية

en: Boxes can be virtual or remote machines.
ar: الصناديق قد تكون افتراضية أو أجهزة بعيدة.

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
ar: انقر على زر <b>جديد</b> لإنشاء أول صندوق.

en: Troubleshooting Log
ar: سجلّ مواجهة الأعطال

en: _Copy to Clipboard
ar: ا_نسخ إلى الحافظة

en: Select a device or ISO file
ar: اختر جهازًا أو ملف ISO

en: _Favorite
ar: ال_مفضلة

en: Select Running
ar: اختر المُشغّلة

en: Revert to this state
ar: اعكس إلى هذه الحالة

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ar: اختر التّثبيت السّريع لتهيئة الصّندوق بالإعدادات المُناسبة تلقائيًا.

en: Express Install
ar: التّثبيت السّريع

en: Product Key
ar: مفتاح المُنتج

en: Unknown media
ar: وسط مجهول

en: Insert operating system installation media or select a source below
ar: أدخل وسط تثبيت نظام التّشغيل أو اختر المصدر أدناه

en: _Enter URL
ar: أدخل ال_مسار

en: ▶
ar: ◀

en: _Select a file
ar: ا_ختر ملفًا

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ar: أي علامات تجارية ظاهرة أعلاه مُستخدَمة فقط لتعريف المنتجات البرمجيّة التي حصلت عليها بالفعل و هي مملوكة لمالكيها.

en: ◀
ar: ▶

en: Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers.
ar: أدخل عنوانًا للصندوق الذي تريد إضافته. العنوان قد يكون لملف التثبيت، أو خادوم SPICE أو VNC، أو سماسرة oVirt أو Libvirt.

en: Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path
ar: مثلا:‏ http://download.com/image.iso،‏ spice://somehost:5051،‏ ovirt://host/path‏

en: Create a Box
ar: أنشئ صندوقًا

en: Customize Resources
ar: خصص الموارد

en: Preparing to create new box
ar: يحضّر لإنشاء صندوق جديد

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ar: امتدادات الأجهزة الافتراضية غير مُتاحة لنظامك.
    تحقّق من إعدادات BIOS لتمكينها.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ar: إجراءات الصندوق

en: Force Shutdown
ar: أجبِر الإطفاء

en: Pausing '%s' failed
ar: فشل إلباث '%s'

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ar: تطبيق جنوم 3 بسيط للوصول إلى الأنظمة الافتراضية أو البعيدة

en: Open in full screen
ar: افتح بملء الشاشة

en: Check virtualization capabilities
ar: تحقّق من إمكانيات الأجهزة الافتراضية

en: Open box with UUID
ar: افتح صندوقًا بمعرّف UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
ar: رابط URI لعرضه، أو لتوسيطه

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ar: - تطبيق بسيط للوصول إلى الأجهزة الافتراضية أو البعيدة

en: Too many command line arguments specified.
ar: حُدِّدت الكثير من معاملات سطر الأوامر.

en: Box '%s' installed and ready to use
ar: الصندوق '%s' مثبّت و جاهز للاستخدام

en: Box '%s' has been deleted
ar: حُذِف الصندوق '%s'

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ar[0]: لم تُحذف أيّة صناديق
ar[1]: حُذِف صندوق واحد
ar[2]: حُذِف صندوقان
ar[3]: حُذِفت %u صناديق
ar[4]: حُذِف %u صندوقًا
ar[5]: حُذِف %u صندوق

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ar: اضغط مفتاحيّ Ctrl [الأيسر] مع Alt لإزالة الجذب

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ar: اضغط ثم اترك مفتاحيّ Ctrl [الأيسر] مع Alt لإزالة الجذب

en: Unsupported disk image format.
ar: نسق صورة قرص غير مدعوم.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "2 GB (1 GB used)".
en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
ar: %s <span color="grey">(%s مستخدمة)</span>

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ar: %s (مُستحسَـن)

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (maximum)".
en: %s (maximum)
ar: %s (الحد الأقصى)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ar: أرسل مجموعات المفاتيح

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ar: بروتوكول العرض

note: Translators: This is the URI to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URI
ar: مسار العرض

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
ar: أضف دعم الضّيف

en: USB device support
ar: دعم أجهزة USB

en: Smartcard support
ar: دعم البطاقات الذكية

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ar: فشل إدراج '%s' إلى '%s' كأسطوانة/دي‌ڤي‌دي

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ar: فشلت إزالة أسطوانة/دي‌ڤي‌دي من '%s'

en: _Force Shutdown
ar: أجبِر الإ_طفاء

en: _Troubleshooting Log
ar: _سجلّ مواجهة الأعطال

en: _Memory:
ar: ال_ذّاكرة:

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
ar: <span color="grey">أقصى حجم للقرص</span>		 %s <span color="grey">(%s مستخدمة)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ar: لا مساحة كافية في جهازك لزيادة حجم القرص الأقصى.

en: Maximum _Disk Size:
ar: الحجم الأقصى لل_قرص:

en: _Run in background
ar: _شغّل في الخلفية

en: '%s' will not be paused automatically.
ar: لن يُلبث '%s' تلقائيًا.

en: '%s' will be paused automatically to save resources.
ar: سيُلبث '%s' تلقائيًا لحفظ الموارد.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ar: يستعيد %s من القرص

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ar: إعادة تشغيل '%s' تأخذ وقتًا طويلًا. أأُجبِر الإطفاء؟

en: _Shutdown
ar: أ_طفئ

en: host: %s
ar: المضيف: %s

en: _Import '%s' from system broker
ar: ا_ستورد '%s' من سمسار النّظام

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: _Import %u box from system broker | _Import %u boxes from system broker
ar[0]: لا ت_ستورد شيئًا من سمسار النّظام
ar[1]: ا_ستورد صندوقًا واحدًا من سمسار النّظام
ar[2]: ا_ستورد صندوقان من سمسار النّظام
ar[3]: ا_ستورد %u صناديق من سمسار النّظام
ar[4]: ا_ستورد %u صندوقًا من سمسار النّظام
ar[5]: ا_ستورد %u صندوق من سمسار النّظام

en: Will import '%s' from system broker
ar: سيُستورد '%s' من سمسار النّظام

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
ar[0]: لن يُستورد شيء من سمسار النّظام
ar[1]: سيُستورد صندوق واحد من سمسار النّظام
ar[2]: سيُستورد صندوقان من سمسار النّظام
ar[3]: ستُستورد %u صناديق من سمسار النّظام
ar[4]: سيُستورد %u صندوقًا من سمسار النّظام
ar[5]: سيُستورد %u صندوق من سمسار النّظام

en: No boxes to import
ar: لا صناديق لاستيرادها

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
ar: فشل العثور على قرص ملائم لاستيراد الصندوق '%s'

en: Powered Off
ar: مطفأ

en: Connection to '%s' failed
ar: فشل الاتّصال بِ‍ '%s'

en: Saving…
ar: يحفظ…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ar: تعذّر استرجاع '%s' من القرص
    أأحاول دون الحالة المحفوظة؟

en: Failed to start '%s'
ar: تعذّر بدء '%s'

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
ar: يتطلب '%s' الاستيثاق

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ar: • توافقيّة المعالج مع الأجهزة الافتراضية: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ar: • وحدة KVM محمّلة: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ar: • ضيف Libvirt KVM مُتاح: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ar: • مساحة التّخزين المُتاحة ل‍«‍صناديق»: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ar: • سياق SELinux هو الافتراضي: %s

en: Report bugs to <%s>.
ar: أبلغ عن العلل إلى <%s>.

en: %s home page: <%s>.
ar: صفحة %s الرئيسية: <%s>.

en: No such file %s
ar: لا ملف %s كهذا

en: Sign In to %s
ar: لِج إلى %s

en: Not connected to %s
ar: غير مُتصل بِ‍ %s

en: Connection to oVirt broker failed
ar: تعذّر الاتصال مع سمسار oVirt

en: Changes require restart of '%s'.
ar: يتطلّب التغيير إعادة تشغيل '%s'.

en: _URI
ar: الم_سار

en: (Click on items to select them)
ar: (انقر العناصر لتحديدها)

en: Reverting to %s…
ar: يرجع إلى %s...

en: Failed to apply snapshot
ar: فشلت العودة لنقطة الوقوف

en: Snapshot "%s" deleted.
ar: حُذِفت نقطة الوقوف "%s".

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ar: لم تُنشأ أي نقاط وقوف بعد. أنشئ واحدة بالنقر على الزر أدناه.

en: Creating new snapshot…
ar: يُنشئ نقطة وقوف جديدة…

en: Failed to create snapshot of %s
ar: فشل إنشاء نقطة وقوف لِ‍ %s

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ar: فشل تحويل جهاز USB ‏'%s' لِ‍ '%s'

en: Share Clipboard
ar: شارك الحافظة

en: The port must be specified once
ar: المنفذ يُحدَّد مرة واحدة فقط

en: Missing port in Spice URI
ar: منفذ Spice URI مفقود

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ar: حدث خطأ أثناء تجهيز عملية التّثبيت. عُطِّل التّثبيت السّريع.

en: Downloading device drivers…
ar: ينزّل مشغّلات الأجهزة…

en: no password
ar: لا كلمة سر

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ar: تّثبيت %s السّريع يتطلب اتصالًا بالشّبكة.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ar: يبدو أن سياق SELinux الخاص بك غير صالح، بإمكانك محاولة إصلاحه بتشغيل:
    %s

en: SELinux not installed?
ar: ‏SELinux غير مُثبّت؟

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ar: تعذّر إحضار معلومات ساحة تخزين 'gnome-boxes' من المكتبة libvirt. تأكد من عمل 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' .

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ar: إنّ %s معروف لمكتبة libvirt على أنّه ساحة تخزين لِـ «صناديق جنوم»، لكنّ دليله غير موجود

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ar: إن %s معروف لمكتبة libvirt على أنّه ساحة تخزين لِـ «صناديق جنوم»، لكنّه لا يحمل دليلًا

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ar: إن %s معروف لمكتبة libvirt على أنّه ساحة تخزين لِـ «صناديق جنوم»، لكنّه ليس قابلًا للقراءة والكتابة بواسطة المُستخدم

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ar: نظام المُضيف غير متوافق

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
ar: حُذِف الصّندوق الحي '%s' تلقائيًا.

en: Box import from file '%s' failed.
ar: فشل استيراد الصّندوق من '%s'.

en: 32-bit x86 system
ar: نظام 32 بت

en: 64-bit x86 system
ar: نظام 64 بت

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ar:  من %s

en: Box Preparation
ar: تحضير الصندوق

en: Box Setup
ar: إعداد الصندوق

en: Box creation failed
ar: فشل إنشاء الصّندوق

en: Empty location
ar: المكان فارغ

en: Unsupported file
ar: الملف غير مدعوم

en: Invalid file
ar: الملف غير صحيح

en: Unsupported protocol '%s'
ar: البروتوكول '%s' غير مدعوم

en: Unknown installer media
ar: وسط التثبيت مجهول

en: Analyzing…
ar: يُحلّل…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ar: تعذّر تحليل وسط التثبيت. الوسط معطوب أو غير مُكتمل؟

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
ar: فشل إعداد الصّندوق

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ar: سينشئ صندوقًا جديدًا بالخصائص التّالية:

en: TLS Port
ar: منفذ TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ar: ستُضاف الأقراص إلى كل الأنظمة المُتاحة لهذا الحساب:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ar: %s كحد أقصى

en: Downloading media…
ar: ينزّل الوسط…

en: C_ustomize…
ar: _خصّص…

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ar: مقلوب [Ctrl+I]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ar: حلّل [Ctrl+F]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ar: حلّل

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ar: عاملي [!]

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ar: اطرح [-]

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ar: مُقارنة مُعقّدة

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ar: مُعطى مُعقّد

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ar: لوغاريتم

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ar: أس [^ أو **]

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ar: جذر [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ar: نسبة مئوية [%]

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ar: جذر تربيعي [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ar: تربيع [Ctrl+2]

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ar: القيمة ال_حالية:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ar: يقومُ بحساب عدد الفترات المرّكبة و الضرورية للوصول من القيمة الحالية إلى القيمة المُستقبلية استثماريًا بربحٍ دوري.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ar: يقومُ بحساب بدل الاستهلاك على الأصول لدورة زمنية مُحدّدة، باستخدام طريقة الرّصيد المُتناقص المُزدوج.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ar: المُدّة الكاملة:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ar: يقومُ بحساب القيمة المُستقبلية لعملية استثمارية بناء على سلسلة من الدّفعات المتساوية بُمعدّل ربحٍ دوري على عددٍ من الدّورات الدّفعية ضمن الأجل.

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ar: ع_دد الدّورات:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ar: هامش الرّبح الإجمالي

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ar: يقومُ بحساب سعر إعادة المبيع للمنتج ، اعتمادًا على كُلفة المنتج و هامش الربح الإجمالي المطلوب.

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ar: يحسب مقدار الدفع الدوري لقرض، حيث الدفعات تؤدى في نهاية كل دورة دفع.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ar: رأس الم_ال:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ar: الأ_جل:

note: #-#-#-#-#  351 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
ar: القيمة الحالية

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ar: يقومُ بحساب القيمة الحالية لعملية استثمارية بناء على سلسلة من الدّفعات المتساوية بُمعدّل ربحٍ دوري على عددٍ من الدّورات الدّفعية ضمن الأجل.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ar: يقومُ بحساب الرّبح الدّوري الضّروري لزيادة القيمة المُستقبلية استثماريًا، أكثر من عدد الدّوريات المُركّبة.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ar: يقومُ بحساب الاستهلاك الثّابت للأصل في فترة واحدة. تُقسّم طريقة الاستهلاك الثّابت كُلفة الاستهلاك بالتّساوي على العمر الإنتاجي للأصل. حيث يتمثّل العمر الإنتاجي بعدد الفترات، سنوات غالبًا، و فوقها الرّصيد المُستَهلك.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ar: يقوم بحساب عدد الدّورات الرّبحية الضّرورية ضمن المعاش العادي، بما يراكم القيمة المُستقبلية، و ذلك خلال معدّل الحصة الدّورية.

note: #-#-#-#-#  351 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1712 (P
en: Ctrm
ar: ممرك

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ar: الأجل المالي

note: #-#-#-#-#  1712 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
ar: هامش الرّبح الإجمالي

note: #-#-#-#-#  1712 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ar: الجزء الكسري

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ar: "أو" حصرية منطقية

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ar: "أو" منطقية

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ar: "و" منطقية

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ar: نقل لليسار

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ar: نقل لليمين

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ar: "ليس" منطقية

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ar: بدّل بين وحدات التحويل

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ar: افتح نافذة جديدة

en: Word size
ar: حجم الكلمة

en: The size of the words used in bitwise operations
ar: حجم الكلمات المستخدمة في العمليات البتّية

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ar: للدلالة على إظهار الأصفار الذّيلية بعد الفاصلة الرّقمية في القيمة المعروضة.

en: Currency of the current calculation
ar: عملة الحساب الحالي

en: Currency to convert the current calculation into
ar: العملة التي يحول الحساب الحالي لها

en: Internal precision
ar: الدقّة الداخلية

en: British Pound Sterling
ar: جنيه استرليني

en: Kazakhstani Tenge
ar: تينغ كازاخستاني

en: Qatari Riyal
ar: ريال قطري

en: Russian Rouble
ar: روبل روسي

en: New Turkish Lira
ar: ليرة تركية جديدة

en: T&T Dollar (TTD)
ar: دولار تيرنندادي

en: Venezuelan Bolívar
ar: بوليفار فنزويلي

en: Error: the number of periods must be positive
ar: خطأ: الرّقم الدّال على زمن يجب أن يكون موجبًا

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ar: تجاوز. جرّب كلمةً أكبر حجمًا

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ar: متغير مجهول ”%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ar: الدالة ”%s“ غير معرفة

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ar: جملة غير صالحة

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ar: تحتاج لعددٍ صحيح لتحليله إلى عوامله

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ar: المُعطى غير مُعرّف على الصّفر

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ar: قوة الصّفر غير مُعرّفة عند الأُسِ السّالب

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ar: لوغاريتم الصّفر غير مُعرّف

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ar: القسمة على صفر غير مُعرّفة

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ar: القسمة المُعاملية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ar: الظّل غير مُعرّف على الزّوايا من أمثال π (180°) ابتداءً من π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ar: الجيب العكسي غير معرّف على القيم خارج المجال [-1،1]

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ar: التّجيب العكسي غير معرّف على القيم خارج المجال [-1،1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ar: التّجيب العكسي الزّائد غير معرّف على القيم الأصغر من واحد

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ar: "و" المنطقية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة الموجبة

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ar: "أو" المنطقية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة الموجبة

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ar: "أو" المنطقية الحصرية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة الموجبة

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ar: "ليس" المنطقية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة الموجبة

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ar: النّقل مسموح فقط في القيم الصّحيحة

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ar: %s درجة

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ar: درجة،درجات

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ar: %s قُطريات (راديان)

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ar: قُطري،قُطريات،(راديان)

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ar: %s ميولات (غراد)

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ar: ميولي،ميولات،(غراد)

en: Parsecs
ar: فرسخ نجمي

[ctx: unit-format]
en: %s pc
ar: %s فرسخ نجمي

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ar: فرسخ،فراسخ

en: Light Years
ar: سنة ضوئية

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ar: %s سنة ضوئية

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ar: سنة ضوئية،سنين ضوئية

en: Astronomical Units
ar: وحدة فلكية

[ctx: unit-format]
en: %s au
ar: %s وحدة فلكية

[ctx: unit-symbols]
en: au
ar: وحدة فلكية

en: Nautical Miles
ar: ميل بحري

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
ar: %s ميل بحري

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
ar: ميل بحري

en: Miles
ar: ميل

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ar: %s ميل

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ar: ميل،أميال

[ctx: unit-format]
en: %s km
ar: %s كم

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ar: كيلومتر،كيلومترات،كم

en: Cables
ar: كابل

[ctx: unit-format]
en: %s cb
ar: %s كابل

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ar: كابل،كابلات

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ar: %s قامة

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ar: قامة،قامات

[ctx: unit-format]
en: %s m
ar: %s م

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ar: متر،أمتار،م

[ctx: unit-format]
en: %s yd
ar: %s ياردة

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ar: ياردة،ياردات

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ar: %s قدم

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ar: قدم،أقدام

[ctx: unit-format]
en: %s in
ar: %s بوصة

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ar: بوصة،بوصات

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ar: %s سم

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ar: سنتيمتر،سنتيمترات،سم

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ar: %s مم

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ar: ميليمتر،ميليمترات،مم

[ctx: unit-format]
en: %s μm
ar: %s مكروم

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ar: ميكرومتر،ميكرومترات،مكروم

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ar: %s نم

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ar: نانومتر،نانومترات،نم

[ctx: unit-format]
en: %s pt
ar: %s مكيال

en: Hectares
ar: هكتار

[ctx: unit-format]
en: %s ha
ar: %s هكتار

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ar: هكتار،هكتارات

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ar: %s فدّان

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ar: فدّان،فدانين

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ar: %s م²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ar: م²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ar: %s سم²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ar: سم²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ar: %s مم²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ar: مم²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ar: %s م³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ar: م³

en: Gallons
ar: جالون

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ar: %s جالون

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ar: جالون،جالونات

[ctx: unit-format]
en: %s L
ar: %s ل

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ar: لتر،لترات،ل

en: Quarts
ar: رُبع

[ctx: unit-format]
en: %s qt
ar: %s رُبع

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ar: رُبع،أرباع

en: Pints
ar: مكيال

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ar: مكيال،مكاييل

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ar: %s مل

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ar: ميلليلتر،ميلليلترات،مل،سم³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
ar: %s ميكرولتر

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ar: ميكرولتر،مم³

en: Tonnes
ar: طن

[ctx: unit-format]
en: %s T
ar: %s طن

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ar: طن،أطنان

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ar: %s كغ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ar: كيلوغرام،كيلوغرامات،كغ

en: Pounds
ar: رطل

[ctx: unit-format]
en: %s lb
ar: %s رطل

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ar: رطل،أرطال

en: Ounces
ar: أوقية

[ctx: unit-format]
en: %s oz
ar: %s أوقية

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ar: أوقية،أوقيات

[ctx: unit-format]
en: %s g
ar: %s غ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ar: غرام،غرامات،غ

[ctx: unit-format]
en: %s years
ar: %s سنة

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ar: سنة،سنين

[ctx: unit-format]
en: %s days
ar: %s يوم

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ar: يوم،أيام

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ar: %s سا

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ar: ساعة،ساعات،سا

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ar: %s د

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ar: دقيقة،دقائق،د

[ctx: unit-format]
en: %s s
ar: %s ثا

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ar: ثانية،ثوانٍ،ثا

[ctx: unit-format]
en: %s ms
ar: %s مللي.ثا

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ar: ملليثاني،ملليثوانٍ،مللي.ثا

[ctx: unit-format]
en: %s μs
ar: %s ميكرو.ثا

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ar: ميكروثانية،ميكروثوانٍ،ميكرو.ثا

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
ar: %s ˚م

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
ar: %s ˚ف

[ctx: unit-format]
en: %s K
ar: %s كـ

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
ar: %s ˚ر

en: Nibbles
ar: نبلس

en: Terabytes
ar: تيرا بايت

en: Solve given equation
ar: حل المعادلة المعطاة

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ar: اعرض رقم الإصدارة

en: About Calculator
ar: عن الآلة حاسبة

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ar: آلة حاسبة مالية وعلمية.

en: %d place | %d places
ar[0]: لا خانات
ar[1]: خانة واحدة
ar[2]: خانتين
ar[3]: %d خانات
ar[4]: %d خانة
ar[5]: %d خانة

note: #-#-#-#-#  351 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1713 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ar: حجم ال_كلمة:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ar: 8 بتة

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ar: 64 بتة

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ar: جملة غير صالحة عند المُعطى '%s'

en: Litres
ar: لتر

en: Insert Variable
ar: إدخال متغير

en: Calendar for GNOME
ar: تطبيق تقويم لجنوم

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ar: «تقويم جنوم» هو تطبيق تقويم جميل و بسيط مصمّم ليلائم سطح مكتب جنوم تماما. يتكامل التقويم مع نظام جنوم البيئي باستخدام المكونات التي بُني عليها سطح مكتب جنوم.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ar: نسعى لإيجاد التوازن المثالي بين الميزات الجميلة و سهولة الاستخدام. لا زيادة و لا نقصان. ستشعر بالراحة وأنت تستخدم «التقويم» كما لو كنت تستخدمه منذ أعوام!

en: Week view
ar: المنظور التالي

en: Calendar management
ar: إدارة التقويم

en: Access and manage your calendars
ar: انفذ إلى تقاويمك و أدرها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ar: Calendar;Event;Reminder;تقويم;حدث;تذكير;

en: Type of the active view
ar: نوع المنظور النشط

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ar: نوع منظور النافذة النشط، القيمة المبدئية هي: المنظور الشهري

en: Weather Service Configuration
ar: ضبط خدمة الطقس

en: Toggles the sound of the alarm
ar: يبدّل حالة تفعيل صوت المنبه

en: Remove the alarm
ar: أزل المنبه

en: Click to select the calendar
ar: انقر لاختيار التقويم

en: Add reminder…
ar: أضف تذكيرًا…

en: No Repeat
ar: لا تكرار

en: Monday – Friday
ar: الاثنين – الجمعة

en: No. of occurrences
ar: عدد المرات

en: Until Date
ar: حتى تاريخ

en: 2 days
ar: يومين

en: 3 days
ar: ٣ أيام

[ctx: shortcut window]
en: New event
ar: حدث جديد

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ar: أغلق النافذة

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ar: اعرض اليوم

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ar: المنظور التالي

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ar: المنظور السابق

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ar: منظور الأسبوع

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ar: منظور الشهر

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ar: منظور السنة

en: Add Eve_nt…
ar: أضف ح_دثًا…

en: _Calendars
ar: الت_قويمات

en: From Web…
ar: من الوب…

en: New Local Calendar…
ar: تقويم محلي جديد…

en: From File…
ar: من ملف…

en: New Event…
ar: حدث جديد…

en: Edit Details…
ar: حرر التفاصيل…

en: Open online account settings
ar: افتح إعدادات حسابات الإنترنت

en: Click to set up
ar: انقر للإعداد

en: Microsoft Exchange
ar: ميكروسوفت إكستشينج

en: Add new events to this calendar by default
ar: أضف الأحداث الجديدة إلى هذا التقويم

en: Remove Calendar
ar: أزل التقويم

en: Display calendar
ar: اعرض التقويم

en: Calendar name
ar: اسم التقويم

en: Edit Calendar
ar: حرّر التقويم

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ar: أدخل عنوان التقويم الذي تريد إضافته. إذا كان التقويم ينتمي لأحد حساباتك على الإنترنت فيمكنك إضافته من <a href="GOA">إعدادات حسابات الإنترنت</a>.

en: Calendar Address
ar: عنوان التقويم

en: Add Calendar
ar: أضف تقويمًا

en: Calendar Settings
ar: إعدادات التقويم

en: Enter your credentials
ar: أدخل بيانات الولوج

en: 00:00
ar: ٠٠:٠٠

en: _Weather
ar: ال_طقس

en: Show Weather
ar: اعرض الطقس

en: Manage your calendars
ar: أدر تقويماتك

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ar: ابحث عن الأحداث

en: Add Eve_nt
ar: أضف ح_دثًا

en: Add Event…
ar: أضف حدثًا…

en: Quit GNOME Calendar
ar: أنهِ تقويم جنوم

en: Open calendar on the passed date
ar: افتح التقويم عند التاريخ الممرر

en: Open calendar showing the passed event
ar: افتح التقويم و أظهر التقويم الممرر

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ar: حقوق النشر © ٢٠١٢–%Id لمؤلفي التقويم

en: %d minute before | %d minutes before
ar[0]: أقل من دقيقة قبله
ar[1]: دقيقة قبله
ar[2]: دقيقتين قبله
ar[3]: %d دقائق قبله
ar[4]: %d دقيقة قبله
ar[5]: %d دقيقة قبله

en: %d hour before | %d hours before
ar[0]: أقل من ساعة قبله
ar[1]: ساعة قبله
ar[2]: ساعتين قبله
ar[3]: %d ساعات قبله
ar[4]: %d ساعة قبله
ar[5]: %d ساعة قبله

en: %d day before | %d days before
ar[0]: أقل من يوم قبله
ar[1]: يوم قبله
ar[2]: يومين قبله
ar[3]: %d أيام قبله
ar[4]: %d يومًا قبله
ar[5]: %d يوم قبله

en: %d week before | %d weeks before
ar[0]: أقل من أسبوع قبله
ar[1]: أسبوع قبله
ar[2]: أسبوعين قبله
ar[3]: %d أسابيع قبله
ar[4]: %d أسبوعًا قبله
ar[5]: %d أسبوع قبله

en: Unnamed event
ar: حدث غير مُعنوَن

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ar: في %s

en: %s (this calendar is read-only)
ar: %s (هذا التقويم للقراءة فقط)

en: from next Monday
ar: من الاثنين القادم

en: from next Tuesday
ar: من الثلاثاء القادم

en: from next Wednesday
ar: من الأربعاء القادم

en: from next Thursday
ar: من الخميس القادم

en: from next Friday
ar: من الجمعة القادم

en: from next Saturday
ar: من السبت القادم

en: from next Sunday
ar: من الأحد القادم

en: to next Monday
ar: إلى الاثنين القادم

en: to next Tuesday
ar: إلى الثلاثاء القادم

en: to next Wednesday
ar: إلى الأربعاء القادم

en: to next Thursday
ar: إلى الخميس القادم

en: to next Friday
ar: إلى الجمعة القادم

en: to next Saturday
ar: إلى السبت القادم

en: to next Sunday
ar: إلى الأحد القادم

en: from Today
ar: من اليوم

en: from Tomorrow
ar: من غد

en: from Yesterday
ar: من أمس

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ar: من %1$s %2$s

en: to Today
ar: إلى اليوم

en: to Tomorrow
ar: إلى غد

en: to Yesterday
ar: إلى أمس

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ar: إلى %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ar: حدث جديد %1$s %2$s

en: New Event Today
ar: حدث جديد اليوم

en: New Event Tomorrow
ar: حدث جديد غدا

en: New Event Yesterday
ar: حدث جديد أمس

en: New Event next Monday
ar: حدث جديد الاثنين القادم

en: New Event next Tuesday
ar: حدث جديد الثلاثاء القادم

en: New Event next Wednesday
ar: حدث جديد الأربعاء القادم

en: New Event next Thursday
ar: حدث جديد الخميس القادم

en: New Event next Friday
ar: حدث جديد الجمعة القادمة

en: New Event next Saturday
ar: حدث جديد السبت القادم

en: New Event next Sunday
ar: حدث جديد الأحد القادم

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ar: حدث جديد في يناير %d

en: New Event on February %d
ar: حدث جديد في فبراير %d

en: New Event on March %d
ar: حدث جديد في مارس %d

en: New Event on April %d
ar: حدث جديد في أبريل %d

en: New Event on May %d
ar: حدث جديد في مايو %d

en: New Event on June %d
ar: حدث جديد في يونيو %d

en: New Event on July %d
ar: حدث جديد في يوليو %d

en: New Event on August %d
ar: حدث جديد في أغسطس %d

en: New Event on September %d
ar: حدث جديد في سبتمبر %d

en: New Event on October %d
ar: حدث جديد في أكتوبر %d

en: New Event on November %d
ar: حدث جديد في نوفمبر %d

en: New Event on December %d
ar: حدث جديد في ديسمبر %d

note: Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
ar: %1$s، %2$s – %3$s

en: Use the entry above to search for events.
ar: استخدم المدخلة أعلاه للبحث عن الأحداث.

note: Dialog
en: Select a calendar file
ar: اختر ملف تقويم

en: Calendar files
ar: ملفات التقويم

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ar: تقويم غير مُعنوَن

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ar: أزيل التقويم <b>%s</b>

en: %s AM
ar: %s ص

en: %s PM
ar: %s م

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ar: الحدث الذي تحاول تغييره متكرر. هل تريد تطبيق التغيرات على:

en: _Only This Event
ar: هذا الحدث _فقط

en: _Subsequent events
ar: الأحداث ال_تالية

en: _All events
ar: _كل الأحداث

en: Another event deleted
ar: حُذف حدث آخر

en: Event deleted
ar: حُذف الحدث

en: 00 AM
ar: ٠٠ ص

en: Other event | Other %d events
ar[0]: لا أحداث أخرى
ar[1]: حدث آخر
ar[2]: حدثان آخران
ar[3]: %d أحداث أخرى
ar[4]: %d حدثًا آخرًا
ar[5]: %d حدث آخر

en: week %d
ar: الأسبوع %Id

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
ar: %d %B…

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
ar: %d %B

en: Search found no results
ar: لم يأت البحث بأية نتيجة

en: Try a different search.
ar: جرّب بحثًا آخر.

en: Copy Character
ar: انسخ المحرف

en: Character copied to clipboard
ar: نُسخ الحرف إلى الحافظة

en: No recent characters found
ar: لا محارف استخدمتها حديثًا

en: Characters will appear here if you use them.
ar: ستظهر المحارف التي تستخدمها هنا.

en: Current page
ar: الصّفحة الحالية

en: Filter by Font
ar: رشّح حسب الخطّ

en: About Characters
ar: عن «محارف»

en: GNOME Characters
ar: محارف جنوم

en: Character map application
ar: تطبيق خريطة المحارف

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ar: «محارف» تطبيق بسيط للبحث عن المحارف غير المألوفة. يسمح لك التّطبيق بالبحث عن المحرف الّذي تريده بالبحث عن الكلمات المفتاحية.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ar: يمكنك تصفّح المحارف حسب فئاتها، كعلامات الترقيم و الصّور وغيرها.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ar: تطبيق للبحث عن المحارف غير المألوفة و إدراجها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ar: حرف;حروف;يونيكود;ترقيم;رياضية;رياضيات;إموجي;

en: Font to display characters
ar: الخطّ المستخدم لعرض المحارف

en: Use the font to render characters on the character list.
ar: استخدم الخطّ لعرض المحارف في قائمة المحارف.

en: Maximum recent characters
ar: أقصى عدد للمحارف الحديثة

en: Emojis
ar: إموجي

en: Letters & Symbols
ar: حروف و رموز

en: Smileys & People
ar: ابتسامات و أشخاص

en: %s Category List Row
ar: صف فئة %s في القائمة

en: Unicode U+%04s
ar: يونيكود U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ar: %s ليست موجودة في %s

en: Characters Application
ar: تطبيق «محارف»

en: Characters Application started
ar: بدأ تطبيق «محارف»

en: Characters Application exiting
ar: تطبيق «محارف» يخرج

en: Unknown character name
ar: اسم المحرف مجهول

en: U+%s, %s: %s
ar: ‏U+%s،‏ ‏%s:‏‏ %s

en: %s (%s only)
ar: ‏%s ‏(%s فقط)

en: %s Character List
ar: قائمة محارف %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ar: قائمة محارف %s المستخدمة حديثًا

en: Search Result Character List
ar: قائمة المحارف من نتيجة البحث

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
ar: نتيجة البحث

en: Save the current game
ar: احفظ اللعبة الحالية

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ar: العودة لبداية اللعبة

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ar: اظهر النقلة السابقة

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ar: اظهر النقلة التالية

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ar: أظهر النقلة الحالية

en: The piece theme to use
ar: سمة القطع المُستخدمة

en: A flag to enable move hints
ar: علم لتمكين تلميحات النقلات

en: A flag to enable board numbering
ar: علم لتمكين الترقيم على اللوحة

en: The directory to open the save game dialog in
ar: المجلد لحفظ حوار اللعبة فيه

en: The directory to open the load game dialog in
ar: المجلد لفتح حوار اللعبة فيه

en: The format to display moves in
ar: الهيئة التي يتم عرض النقلات بها

en: The side of the board that is in the foreground
ar: جانب اللوحة الموجود في المُقدمة

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ar: فترة اللعبة بالثواني (من 0 إلى ما لانهاية)

en: The opponent player
ar: اللاعب المنافس

en: Difficulty of the opponent chess engine
ar: صعوبة منافس مُحرّك الشطرنج

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  354 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ar: سهل

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ar: عادي

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  354 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ar: صعب

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ar: خمس دقائق

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ar: إنسان

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ar: جبريّ قياسي

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ar: جبريّ طويل

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ar: إنسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ar: جانب الأبيض

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ar: جانب الأسود

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ar: جانب الإنسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ar: اللاعب الحالي

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ar: الصعو_بة:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ar: سيبدأ تأثير التغييرات في اللعبة القادمة.

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ar: الأبيض

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ar: الأسود

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ar: بدء اللعبة

en: _Abandon game
ar: أ_ترك اللعبة

en: _Save game for later
ar: ا_حفظ اللعبة لوقت لاحق

en: Save this game before starting a new one?
ar: أترغب في حفظ هذه اللعبة قبل بداية لعبة جديدة؟

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ar: ا_ستسلم

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ar: حفظ لعبة الشطرنج

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ar: ملفات PGN

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ar: حمّل لعبة شطرنج

en: GNOME Clocks
ar: ساعات جنوم

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ar: ساعات لتوقيتات العالم، مع منبه ومُؤقّت وساعة إيقاف.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ar: تطبيق ساعة بسيط وأنيق. يتضمن ساعات العالم، ومنبهات، وساعة إيقاف، ومؤقت.

en: Goals:
ar: الأهداف:

en: Show the time in different cities around the world
ar: عرض الوقت في مدن مختلفة حول العالم

en: Set alarms to wake you up
ar: ضبط منبهات لإيقاظك

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ar: قياس الوقت المنقضي باستخدام ساعة إيقاف دقيقة

en: Set timers to properly cook your food
ar: ضبط مؤقتات لتطهو طعامك بشكل سليم :)

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ar: اذهب إلى القسم التالي

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ar: اذهب إلى القسم السابق

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ar: الساعات العالمية

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ar: أضف ساعة عالمية

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
ar: اختر كل الساعة العالمية

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ar: منبّه

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ar: أضف منبهًا

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
ar: اختر كل المنبهات

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ar: ساعة إيقاف

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ar: أوقف \ صفّر

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ar: مُؤقِّت

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ar: صفّر

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ar: وقت;موقت;منبه;ساعة عالمية;ساعة إيقاف;منطقة زمنية;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ar: يتيح عرض الساعات العالمية في منطقة الزمنية الحالية.

en: Configured world clocks
ar: ساعات العالم المعدّة

en: List of world clocks to show.
ar: قائمة بساعات العالم التي ستُعرض.

en: Configured alarms
ar: المنبهات المضبوطة

en: List of alarms set.
ar: قائمة بالمنبهات المضبوطة.

en: Configured timer duration in seconds.
ar: وقت المؤقت المضبوط بالثواني.

en: Geolocation support
ar: دعم تحديد الموقع الجيوغرافي

en: Turn geolocation support on and off.
ar: تشغيل وإيقاف دعم تحديد الموقع الجيوغرافي.

en: State of the window, e.g. maximized.
ar: حالة النافذة: مُكبّرة مثلا.

en: Window width and height
ar: عرض وارتفاع النافذة

en: Width and height of the window.
ar: عرض وارتفاع النافذة.

en: Panel state
ar: حالة اللوحة

en: Current clock panel.
ar: لوحة الساعة الحالية.

en: Snooze
ar: غفوة

en: Add a New World Clock
ar: أضف ساعة عالمية جديدة

en: You already have an alarm for this time.
ar: لديك بالفعل منبه لهذا الموعد.

en: Repeat Every
ar: كرر كل يوم

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ar: اختر <b>جديد</b> لإضافة منبّه

en: Search for a city:
ar: ابحث عن مدينة:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ar: اختر <b>جديد</b> لإضافة ساعة عالمية

en: New Alarm
ar: منبّه جديد

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
ar: جديد

en: Stopwatch
ar: ساعة إيقاف

en: Lap
ar: دورة

en: Time is up!
ar: حان الوقت

en: Timer countdown finished
ar: انتهى المُؤقّت

en: Mondays
ar: أيام الإثنين

en: Tuesdays
ar: أيام الثلاثاء

en: Wednesdays
ar: أيام الأربعاء

en: Thursdays
ar: أيام الخميس

en: Fridays
ar: أيام الجُمَع

en: Saturdays
ar: أيام السبت

en: Sundays
ar: أيام الأحد

en: Failed to show help: %s
ar: فشل عرض المساعدة: %s

en: Utilities to help you with the time.
ar: أدوات لمساعدتك في التعامل مع الوقت.

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
ar: جديدة

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ar: اختر ملف إعداد ICC

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ar: عدم التثبيت

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ar: تخصيص نافذة الجذر:

note: TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
en: RGB Colorspace:
ar: الفضاء اللوني RGB:

note: TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
en: CMYK Colorspace:
ar: الفضاء اللوني CMYK:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show X11 properties
ar: عرض خصائص X11

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device
ar: الحصول على تخصيص لجهاز محدد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ar: الحصول على تخصيص لنافذة محددة

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device type
ar: الحصول على تخصيص لنوع جهاز محدد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ar: تفريغ كل التفاصيل عن هذا النظام

note: TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
en: Device type not recognized
ar: نوع الجهاز غير معروف

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ar: تشكيلات ICC المدعومة

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ar: أنشئ إعداد لون للجهاز المختار

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ar: جهاز عرض

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ar: وصلة جهاز

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ar: تحويل النطاق اللوني

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ar: لون مسمّى

note: TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
en: No hardware support
ar: لا دعم للعتاد

note: TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
en: Could not import profile
ar: لا يمكن تحميل التخصيصات

en: The profile was of the wrong type for this device
ar: التخصيص كان من نوع خاطئ لهذا الجهاز

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device added
ar: تمت إضافة الجهاز

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device removed
ar: تم نزع الجهاز

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ar: النطاق اللوني %s غير متوفر

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ar: عين النافذة الأصلية لصناعة هذا النمط

note: TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
en: Loading list of devices…
ar: تحميل قائمة الأجهزة...

note: TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
en: This profile does not have the information required for whole-screen color correction.
ar: هذا التخصيص لا يحتوي على المعلومات الضرورية لتصحيح ألون كامل الشاشة.

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile_lcms1 has no description
en: Missing description
ar: وصف غير موجود

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ar: العرض '%s' يحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.

en: Do not exit after the request has been processed
ar: لا تقم بالخروج قبل إتمام معالجة الطلب

en: Color Management D-Bus Service
ar: خدمة D-Bus لإدارة الألوان

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ar: %e %B %Y، %I:%M:%S %p

en: CRT
ar: شاشة عادية

note: The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
en: Create images for printing
ar: إنشاء صور للطباعة

note: window title
en: Device Calibration
ar: معايرة الجهاز

en: precision
ar: الدقة

en: A working space is the range of colors that can be encoded into an image.
ar: فضاء العمل هو مجال الألوان التي يمكن تضمينها في صورة.

en: Add Virtual Device
ar: إضافة جهاز إفتراضي

en: Adds a virtual device that is not connected.
ar: إضافة جهاز إفتراضي غير موصول.

en: Delete the currently selected color profile
ar: حذف تخصيصات الألوان المختارة حاليا

en: Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will reappear in the list
ar: حذف الجهاز المفصول - إذا أعدت وصل الجهاز سيظهر من جديد في القائمة

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer:
ar: صانع الجهاز:

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction:
ar: تصحيح العرض:

en: Import an ICC file from another location
ar: تحميل ملف ICC من مكان آخر

en: Open the documentation
ar: افتح التوثيق

en: Profile Graphs
ar: مخططات التخصيص

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type:
ar: نوع التخصيص:

en: Program the video card with the adjusted color values so all windows are color corrected
ar: برمجة بطاقة الشاشة بقيم الألوان المحددة، وبهذا تكون كل النوافذ بألوان مصححة

note: What mode to use for display rendering intent
en: RGB:
ar: ح‌خ‌ز

en: Rendering intent
ar: هدف التصيير

en: Save these profiles for all users
ar: إحفظ هذه التخصيصات لجميع المستعملين

en: These settings control how color management is applied to your desktop.
ar: هذه الإعدادات تتحكم في كيفية تسيير الألوان في مكتبك

en: This is the default CMYK working space to use in applications
ar: هذا نطاق العمل المبدئي لألون CMYK الذي سيستعمل في التطبيقات

en: This is the default RGB working space to use in applications
ar: هذا نطاق العمل المبدئي لألون ح‌خ‌ز الذي سيستعمل في التطبيقات

en: Working space
ar: نطاق العمل

en: A two paned file manager
ar: مدير ملفات ذو لوحتين

en: GNOME Commander
ar: فارس جنوم

en: No error description available
ar: ليس هناك وصف متاح للخطأ

en: CVS options
ar: خيارات CVS

en: Unified diff format
ar: صيغة diff الموحدة

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ar: ملحق سيصبح في نهاية المطاف عميل CVS بسيط

en: Compare with
ar: قارِن بـ

en: The previous revision
ar: المراجعة السابقة

en: Other revision
ar: مراجعة أخرى

en: revision
ar: مراجعة

en: What file name should the new archive have?
ar: ما اسم الملف الذي سيحصل عليه الأرشيف الجديد؟

en: Extract in Current Directory
ar: استخرج في المجلد الحالي

en: Extract to '%s'
ar: استخرج إلى '%s'

en: File-roller options
ar: خيارات File-roller

en: Default type
ar: النوع الإفتراضي

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ar: ملحق يضيف اختصارات File Roller لإنشاء واستخراج الأرشيفات المضغوطة.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ar: هذا ملحق مثال، وهو مفيد غالباً كمثال مبسط لمبرمجي الملحقات المستلهمين

en: %d file listed | %d files listed
ar[0]: ملف واحد مسرود
ar[1]: ملفان مسرودان
ar[2]: %d ملفات مسرودة
ar[3]: %d ملفاً مسروداً

en: The type of accelerator.
ar: نوع مفتاح الاختصار.

en: Plugin Webpage
ar: صفحة الملحق

en: /Grandparent
ar: /الجد

en: /Parent
ar: /الأب

en: /File name
ar: /اسم الملف

en: /File name without extension
ar: /اسم الملف بدون امتداد

en: /File extension
ar: /امتداد الملف

en: /Counter
ar: /العدّاد

en: /Date/<locale>
ar: /التاريخ/<إعدادات محلية>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ar: /التاريخ/سنة(4)-شهر(2)-يوم(2)

en: /Date/yy-mm-dd
ar: /التاريخ/سنة(2)-شهر(2)-يوم(2)

en: /Date/yy.mm.dd
ar: /التاريخ/سنة(2).شهر(2).يوم(2)

en: /Date/yymmdd
ar: /التاريخ/سنة(2)شهر(2)يوم(2)

en: /Date/dd.mm.yy
ar: /التاريخ/يوم(2)-شهر(2)-سنة(2)

en: /Date/mm-dd-yy
ar: /التاريخ/شهر(2)-يوم(2)-سنة(2)

en: /Date/yyyy
ar: /التاريخ/سنة(4)

en: /Date/yy
ar: /التاريخ/سنة(2)

en: /Date/mm
ar: /التاريخ/شهر(2)

en: /Date/mmm
ar: /التاريخ/شهر(3)

en: /Date/dd
ar: /التاريخ/يوم(2)

en: /Time/<locale>
ar: /الوقت/<إعدادات محلية>

en: /Time/HH.MM.SS
ar: /الوقت/ساعة(2).دقيقة(2).ثانية(2)

en: /Time/HH-MM-SS
ar: /الوقت/ساعة(2)-دقيقة(2)-ثانية(2)

en: /Time/HHMMSS
ar: /الوقت/ساعة(2)دقيقة(2)ثانية(2)

en: /Time/HH
ar: /الوقت/ساعة(2)

en: /Time/MM
ar: /الوقت/دقيقة(2)

en: /Time/SS
ar: /الوقت/ثانية(2)

en: Invalid source pattern
ar: نمط المصدر غير صالح

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ar: أبدل بهذا:

en: With this:
ar: هذا:

en: New Rule
ar: قاعدة جديدة

en: Counter start value:
ar: قيمة بداية العداد:

en: Counter increment:
ar: زيادة العداد:

en: Counter minimum digit count:
ar: العدد الأدنى الذي سيعده العداد:

en: Template Options
ar: خيارات القوالب

en: Auto-update when the template is entered
ar: حدّث تلقائياً عند إدخال القالب

en: Advanced Rename Tool
ar: أداة إعادة التسمية المتقدمة

en: O_ptions...
ar: _خيارات...

en: Metatag
ar: وسم تعريفي

en: Regex replacing
ar: استبدال التعابير الاعتيادية

en: Replace this
ar: أبدل بهذا

en: With this
ar: هذا

en: Current file names
ar: أسماء الملفات الحالية

en: New file names
ar: أسماء الملفات الجديدة

en: Bookmark name:
ar: اسم العلامة المرجعية:

en: Bookmark target:
ar: هدف العلامة المرجعية:

en: Bookmark name is missing
ar: اسم العلامة المرجعية مفقود

en: Bookmark target is missing
ar: هدف العلامة المرجعية مفقود

en: Bookmark Groups
ar: مجموعات العلامات المرجعية

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ar: لوضع علامة مرجعية على مجلد، يجب أن يكون مسار البحث الكامل الموصل إلى المجلد في صيغة ترميز UTF-8 صالحة

en: Number view:
ar: عرض أرقام:

en: Directories only
ar: المجلدات فقط

en: Apply Recursively for
ar: طبّق بشكل مكرر على

en: Could not chown %s
    %s
ar: تعذّر تغيير مالك %s
    %s

en: Chown
ar: غيّر المالك

en: Apply Recursively
ar: طبّق بشكل مكرر

en: <New connection>
ar: <اتصال جديد>

en: Go to: %s
ar: اذهب إلى: %s

en: Connect to: %s
ar: اتصل بـ: %s

en: Disconnect from: %s
ar: اقطع الاتصال بـ: %s

en: Connecting to %s
ar: يجري الاتصال بـ %s

en: Failed to execute the mount command
ar: فشل تشغيل أمر الضم

en: Mount failed: Permission denied
ar: فشل الضم: الإذن مرفوض

en: Mount failed: No medium found
ar: فشل الضم: الوسيطة غير موجودة

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ar: فشل الضم: خرج الضم مع حالة خطأ %d

en: Mounting %s
ar: جارٍ ضمّ %s

en: Go to: %s (%s)
ar: اذهب إلى: %s (%s)

en: Mount: %s
ar: ضمّ: %s

en: Unmount: %s
ar: إلغاء ضمّ: %s

en: You must enter a name for the server
ar: عليك أن تدخل اسم الخادم

en: "%s" is not a valid location
ar: "%s" ليس موقعاً صالحاً

en: _Alias:
ar: ا_سم مستعار:

en: Optional information
ar: معلومات اختيارية

en: S_hare:
ar: الت_شارك:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
ar: الم_جلد البعيد:

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ar: استخدم مدير حلقة مفاتيح _جنوم للمصادقة

en: Go to: Home
ar: اذهب إلى: المنزل

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ar: فشل تصفح الشبكة. هل وحدة SMB مثبتة؟

en: Searching for workgroups and hosts
ar: جارٍ البحث عن مجموعات العمل والمضيفات

en: Go to: Samba Network
ar: اذهب إلى: شبكة سامبا

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ar[0]: حُذف %ld من أصل ملف واحد
ar[1]: حُذف %ld من أصل ملفين
ar[2]: حُذف %ld من أصل %ld ملفات
ar[3]: حُذف %ld من أصل %ld ملفاً

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ar: خطأ أثناء حذف "%s"
    
    %s

en: Delete problem
ar: احذف المشكلة

en: Do you want to delete "%s"?
ar: هل تريد حذف "%s"؟

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ar[0]: أتريد حذف الملف المختار؟
ar[1]: أتريد حذف الملفين المختارين؟
ar[2]: أتريد حذف ال %d ملفات المختارة؟
ar[3]: أتريد حذف ال %d ملفاً المختارة؟

en: Add current dir
ar: أضف المجلد الحالي

en: Manage bookmarks...
ar: إدارة العلامات المرجعية...

en: Waiting for file list
ar: انتظر سرد الملفات

en: ext
ar: امتداد

en: perm
ar: أذونات

en: uid
ar: رقم المستخدم

en: gid
ar: رقم المجموعة

en: Not an ordinary file: %s
ar: ليس ملفاً عادياً: %s

en: Open with other...
ar: افتح بآخـَر...

en: Needs terminal
ar: يحتاج لطرفية

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ar: أرسل الملفات

en: Open _terminal here
ar: افتح _طرفية هنا

en: No default application registered
ar: لا تطبيق افتراضي مسجّل

en: Symlink target:
ar: هدف الوصلة الرمزية:

en: Opens with:
ar: يُفتح بـ:

en: Owner and group
ar: المالك والمجموعة

en: Metadata namespace
ar: مساحة اسم بيانات التعريف

en: Tag value
ar: قيمة الوسم

en: Metadata tag description
ar: وصف وسم بيانات التعريف

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ar[0]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملف واحد
ar[1]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملفين اثنين
ar[2]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفات
ar[3]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفاً

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ar[0]: %s, %d من أصل مجلد واحد مختار
ar[1]: %s, %d من أصل مجلدين مختارين
ar[2]: %s, %d من أصل %d مجلدات مختارة
ar[3]: %s, %d من أصل %d مجلداً مختاراً

en: Unknown disk usage
ar: استخدام القرص غير معروف

en: Listing failed: %s
ar:  فشل السرد: %s

en: Failed to open connection: %s
ar: فشل فتح الاتصال: %s

en: No file name entered
ar: لم يُدخل أي اسم ملف

en: No file name given
ar: لم يُقدَّم أي اسم ملف

en: New Text File
ar: ملف نصي جديد

en: Symlink name:
ar: اسم الوصلة الرمزية:

en: Create Symbolic Link
ar: أنشئ وصلة رمزية

en: Regular file
ar: ملف عادي

en: UNIX Socket
ar: مقبس يونكس

en: Symbolic link
ar: وصلة رمزية

en: _Directory
ar: م_جلد

en: _Text File
ar: مل_ف نصي

en: Switch to Vertical Layout
ar: حوّل إلى مخطط عمودي

en: Switch to Horizontal Layout
ar: حوّل إلى مخطط أفقي

en: Change _Owner/Group
ar: غيّ_ر المالك/المجموعة

en: Change Per_missions
ar: غيّر الأ_ذونات

en: Advanced _Rename Tool
ar: أدا_ة إعادة التسمية المتقدمة

en: Create _Symbolic Link
ar: أن_شئ وصلة رمزية

en: Select with _Pattern
ar: اختر مع _نمط

en: Unselect with P_attern
ar: ألغِ الاختيار مع نم_ط

en: _Compare Directories
ar: قارن المجل_دات

en: Copy _File Names
ar: ا_نسخ أسماء الملفات

en: _Quick Search...
ar: _بحث سريع...

en: _Enable Filter...
ar: فعّل ال_مرشّح...

en: Show Device Buttons
ar: أظهر أزرار الأجهزة

en: Show Commandline
ar: أظهر سطر الأوامر

en: Show Buttonbar
ar: أظهر شريط الأزرار

en: _Equal Panel Size
ar: مساواة حجم اللوحات

en: _Bookmark this Directory...
ar: ضع علامة مرجعية على _هذا المجلد...

en: _Manage Bookmarks...
ar: إ_دارة العلامات المرجعية...

en: _Configure Plugins...
ar: إع_داد الملحقات...

en: _Remote Server...
ar: خادم _بعيد...

en: New Connection...
ar: اتصال جديد...

en: GNOME Commander on the _Web
ar: فارس جنوم على ال_وب

en: Report a _Problem
ar: بلّغ عن م_شكلة

en: _Connections
ar: ات_صالات

en: F3 View
ar: F3 عرض

en: F4 Edit
ar: F4 تحرير

en: F5 Copy
ar: F5 نسخ

en: F6 Move
ar: F6 نقل

en: F7 Mkdir
ar: F7 إنشاء مجلد

en: F8 Delete
ar: F8 حذف

en: F9 Search
ar: F9 بحث

en: F10 Quit
ar: F10 خروج

en: Edit (SHIFT for new document)
ar: حرّر (SHIFT لمستند جديد)

en: Drop connection
ar: ارمِ الاتصال

en: Copy "%s" to
ar: انسخ "%s" إلى

en: Copy File
ar: انسخ الملف

en: A directory name must be entered
ar: يجب أن تـُدخل اسم مجلد

en: Directory name:
ar: اسم المجلد:

en: Use right mouse button to
ar: استخدم زر الفأرة الأيمن لـ

en: Show popup menu
ar: أظهر القائمة المنبثقة

en: Match filenames using
ar: طابِق أسماء الملفات باستخدام

en: Shell syntax
ar: تركيبة القشرة

en: Regex syntax
ar: تركيبة التعبير الاعتيادي

en: Sorting options
ar: خيارات الترتيب

en: Quick search using
ar: بحث سريع باستخدام

en: CTRL+ALT+letters
ar: CTRL+ALT+أحرف

en: ALT+letters (menu access with F10)
ar: ALT+أحرف (الوصول إلى القائمة بواسطة F10)

en: Directory options
ar: خيارات المجلد

en: Directory cache size
ar: حجم ذاكرة المجلد المخبأة

en: Size display mode
ar: نمط عرض الحجم

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ar: مُقوّى

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ar: <إعدادات محلية>

en: Grouped
ar: مجمّعة

en: Permission display mode
ar: نمط عرض الأذونات

en: Text (rw-r--r--)
ar: نصي (rw-r--r--)

en: Number (644)
ar: رقمي (644)

en: Test result:
ar: نتيجة الاختبار:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ar: راجع صفحة دليل "strftime" للحصول على المساعدة بخصوص ضبط تنسيق النص.

en: With file name
ar: مع اسم الملف

en: In separate column
ar: في عمود منفصل

en: In both columns
ar: في كلا العمودين

en: No icons
ar: لا أيقونات

en: File type icons
ar: أيقونات أنواع الملفات

en: MIME icons
ar: أيقونات MIME

en: Respect theme colors
ar: احترم ألوان السمة

en: Fusion
ar: فيوجن

en: Deep blue
ar: أزرق عميق

en: File panes
ar: لوحات الملفات

en: Row height:
ar: ارتفاع الصف:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ar: أظهر امتدادات الملفات:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ar: النمط الرسومي:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ar: لوّن الملفات وفقاً للمتغير البيئي LS_COLORS

en: MIME icon settings
ar: إعدادات أيقونات MIME

en: Scaling quality:
ar: جودة التحجيم:

en: Theme icon directory:
ar: مجلد أيقونات السمة:

en: Document icon directory:
ar: مجلد أيقونات المستند

en: Copy overwrite
ar: نسخ مع الكتابة فوق القديم

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ar: بشكل صامت

en: Query first
ar: استعلم أولاً

en: Move overwrite
ar: نقل مع الكتابة فوق القديم

en: Filetypes to hide
ar: أنواع الملفات التي ستـُخفى

en: Regular files
ar: ملفات عادية

en: Fifo files
ar: ملفات Fifo

en: Socket files
ar: ملفات المقابس

en: Character devices
ar: أجهزة الأحرف

en: Block devices
ar: أجهزة الكتلات

en: Also hide
ar: أخفِ أيضاً

en: Hidden files
ar: الملفات المخفية

en: Symlinks
ar: الوصلات الرمزية

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
ar: استخدم مدير حلقة مفاتيح جنوم للمصادقة

en: Anonymous FTP access
ar: وصول FTP المجهول

en: Can handle multiple files
ar: يمكنه التعامل مع ملفات متعددة

en: Can handle URIs
ar: يمكنه التعامل مع محددات المواقع URI

en: Requires terminal
ar: يحتاج طرفيّة

en: Show for
ar: اعرض لـ

en: All directories
ar: كل القواميس

en: All directories and files
ar: كل المجلدات والملفات

en: Some files
ar: بعض الملفات

en: File patterns
ar: أنماط الملفات

en: Edit Application
ar: حرّر تطبيقاً

en: Always download remote files before opening in external programs
ar: حمّل دائماً الملفات البعيدة قبل فتحها في برامج خارجية

en: MIME applications
ar: تطبيقات MIME

en: Standard programs
ar: برامج قياسية

note: #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
ar: العارض:

en: Differ:
ar: الاختلافات:

en: Use Internal Viewer
ar: استخدم عارضاً داخلياً

en: Other favorite apps
ar: تطبيقات مفضلة أخرى

en: Edit Device
ar: حرر الجهاز

en: Show only the icons
ar: اظهر فقط الأيقونات

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ar: تجاوز عن الضم (مفيد عند استخدام super-mount)

en: Select Using Pattern
ar: اختر النمط المستخدِم

en: Unselect Using Pattern
ar: ألغِ اختيار النمط المستخدِم

en: Query First
ar: استعلم أولاً

en: Follow Links
ar: تتبع الروابط

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ar: الكتابة فوق الملفات؟

en: copy %d file to | copy %d files to
ar[0]: نسخ ملف واحد إلى
ar[1]: نسخ ملفين إلى
ar[2]: نسخ %d ملفات إلى
ar[3]: نسخ %d ملفاً إلى

en: Move "%s" to
ar: انقل "%s" إلى

en: move %d file to | move %d files to
ar[0]: نقل ملف واحد إلى
ar[1]: نقل ملفين إلى
ar[2]: نقل %d ملفات إلى
ar[3]: نقل %d ملفاً إلى

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ar: المجلّد '%s' غير موجود، هل تريد إنشاءه؟

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ar: لا يمكن تحميل وحدة بايثون 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
ar: لم يتم انتقاء خادم

en: GNOME authentication manager usage
ar: استخدام مدير مصادقة جنوم

en: Network protocol
ar: بروتوكول الشبكة

en: Remote Connections
ar: الاتصالات البعيدة

en: Anonymous FTP password:
ar: كلمة السر لـ FTP المجهول:

en: Failed to open file %s: %s
ar: فشل فتح الملف %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ar: فشلت القراءة من الملف %s: %s

en: Searching in: %s
ar: جارٍ البحث في: %s

en: Found %d match | Found %d matches
ar[0]: وجدتُ تطابقاً واحداً
ar[1]: وجدتُ تطابقين
ar[2]: وجدتُ %d تطابقات
ar[3]: وجدتُ %d تطابقاً

en: Case sensiti_ve
ar: ح_ساسية الحالة

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
ar: مشكلة: الوصول غير مسموح
    
    رجاءً زوّد اعتمادات المستخدم (اسم المستخدم وكلمة السر)
    
    تذكّر: الاعتمادات الخطأ قد تؤدي إلى إقفال الحساب

en: Can't find a host or workgroup named %s
ar: لا يمكن إيجاد مضيف أو مجموعة عمل اسمها %s

en: Execute command
ar: تنفيذ الأمر

en: Close connection
ar: أغلق الاتصال

en: Open connection
ar: افتح الإتصال

en: Change permissions
ar: غيّر التصاريح

en: Report a problem
ar: بلغ عن مشكلة

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ar[0]: إنشاء وصلة رمزية لملف واحد %i في %s؟
ar[1]: إنشاء وصلات رمزية لملفين %i في %s؟
ar[2]: إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفات في %s؟
ar[3]: إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفاً في %s؟

en: Operation not supported on remote file systems
ar: العملية غير مدعومة على أنظمة الملفات البعيدة

en: Too many selected files
ar: الملفات المنتقاة كثيرة جداً

en: running `%s'
ar: تشغيل `%s'

en: There was an error opening home page.
ar: حدث خطأ أثناء فتح صفحة البداية.

en: There was an error reporting problem.
ar: هناك مشكلة حدثت أثناء الإبلاغ عن خطأ.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ar: مدير ملفات قوي وسريع لسطح مكتب جنوم

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: فارس جنوم هو برنامج حر؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله وفق شروط رخصة جنو العامة GPL المنشورة من قبل مؤسسة البرامج الحرة، إما الإصدار الثاني من الرخصة أو أي إصدار لاحق (حسب اختيارك).

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: فارس جنوم يُوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن من دون أي ضمانات، وبدون حتى كفالة بيع ضمنية أو ملاءمة لغرض معين. راجع رخصة جنو العامة GPL لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: ينبغي ان تستلم نسخة من رخصة جنو العامة GPL مع فارس جنوم. إن لم يحصل ذلك، اكتب إلى Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
ar: نُسِخ %s من أصل %s

en: %.0f%% copied
ar: نُسِخ %.0f%%

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود مسبقاً.
    
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Error while copying to %s
    
    %s
ar: خطأ أثناء النسخ إلى %s
    
    %s

en: Transfer problem
ar: مشكلة نقل

en: copying...
ar: يجري النسخ...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ar: [الملف %ld من أصل %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ar: نسخ مجلد داخل نفسه فكرة سيئة.
    ألغِيَتْ العملية بكاملها.

en: preparing...
ar: يجري التحضير...

en: downloading to /tmp
ar: جارٍ التنزيل إلى /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ar: تعذر تحميل نوع الملفات المثبت pixmap، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر

en: Trying to load %s instead
ar: تجري محاولة تحميل %s عوضاً عنه

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ar: تعذر إيجاد pixmap في أي مكان. تأكد أنك ثبّتّ البرنامج أو أنك تشغل فارس جنوم من مجلد gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ar: تعذر تحميل pixmap المثبّت، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر

en: _Hexadecimal
ar: ست ع_شري

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ar: الموقع: %lu من %lu	العمود: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ar[0]: بت واحد/عينة
ar[1]: بتان/عينة
ar[2]: بتات/عينة
ar[3]: بتاً/عينة

en: (fit to window)
ar: (ملاءمة إلى النافذة)

en: _Binary
ar: ثنا_ئي

en: Best _Fit
ar: أفضل ملا_ءمة

en: _Copy Text Selection
ar: انسخ الن_ص المنتقى

en: _No Parsing (original file)
ar: _بدون تحليل (الملف الأصلي)

en: _HTML Parser
ar: محلل _HTML

en: _PS/PDF Parser
ar: محلل _PS/PDF

en: _Wrap lines
ar: التفاف الأسطر

en: _Show EXIF/IPTC Information
ar: اعرض معلومات _EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
ar: استدر _عكس عقارب الساعة

en: _Rotate 180°
ar: است_در 180°

en: _Binary Mode
ar: النمط ال_ثنائي

en: _Save Current Settings
ar: احف_ظ الإعدادات الحالية

en: _20 chars/line
ar: _20 حرفاً بالسطر

en: _40 chars/line
ar: _40 حرفاً بالسطر

en: _80 chars/line
ar: _80 حرفاً بالسطر

en: Quick _Help
ar: مسا_عدة سريعة

en: Pattern "%s" was not found
ar: لم يُعثر على النّمط "%s"

en: Specify debug flags to use
ar: حدد أعلام التنقيح التي ستـُستخدم

en: Specify the start directory for the left pane
ar: حدّد مجلد البدء للوحة اليسرى

en: Specify the start directory for the right pane
ar: حدّد مجلد البدء للوحة اليمنى

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ar: عند تحليل المستخدمين والمجموعات في هذا النظام، وجدتُ أن العضو %s ينتمي للمجموعة %s، ولكني لم أنجح في إيجاد هذا المستخدم.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ar: <وسوم Exif و IPTC ليست مدعومة>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ar: <وسوم ID3 و APE و FLAC و Vorbis ليست مدعومة>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ar: <وسوم OLE2 و ODF ليست مدعومة>

en: Name of the album.
ar: اسم الألبوم.

en: Artist of the album.
ar: فنان الألبوم.

en: Album Gain
ar: أرباح الألبوم

en: Gain adjustment of the album.
ar: تسوية أرباح الألبوم.

en: Album Peak Gain
ar: الربح الأعلى للألبوم

en: Peak gain adjustment of album.
ar: تسوية الربح الأعلى للألبوم.

en: Album Track Count
ar: عدد مقطوعات الألبوم

en: Total number of tracks on the album.
ar: العدد الكلي للمقطوعات في الألبوم.

en: Artist of the track.
ar: فنان المقطوعة.

en: Bitrate in kbps.
ar: معدل البتات بالكيلو بت في الثانية.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ar: عدد القنوات في الصوت (2 = ستيريو).

en: Codec encoding description.
ar: وصف ترميز الكودك.

en: Codec Version
ar: إصدار الكودك

en: Codec version.
ar: إصدار الكودك.

en: Comments on the track.
ar: تعليقات على المقطوعة.

en: Copyright message.
ar: رسالة حقوق النسخ.

en: Cover Album Thumbnail Path
ar: مسار مصغرات ألبوم الغلاف

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ar: مسار الملف إلى الصورة المصغرة لألبوم الغلاف.

en: Specifies which disc the track is on.
ar: يحدد على أي قرص توجد المقطوعة.

en: Duration of track in seconds.
ar: مدة المقطوعة بالثواني.

en: Duration [MM:SS]
ar: المدة [دقائق:ثواني]

en: Duration of track as MM:SS.
ar: مدة المقطوعة على شكل دقائق:ثواني.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ar: تصنيف الموسيقي للمقطوعة كما هو محدد في ID3 spec.

en: Is New
ar: جديد

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
ar: ضعه على "1" إن كانت المقطوعة جديدة بالنسية للمستخدم (الافتراضي "0").

en: ISRC (international standard recording code).
ar: ISRC (رمز التسجيل القياسي العالمي).

en: Last Play
ar: آخر تشغيل

en: When track was last played.
ar: وقت تشغيل آخر مقطوعة.

en: Lyrics of the track.
ar: قصائد المقطوعة.

en: MB album artist ID
ar: معرف فنان ألبوم MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ar: معرف فنان ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Album ID
ar: معرف ألبوم MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ar: معرف ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Artist ID
ar: معرف فنان MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ar: معرف فنان MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Track ID
ar: معرف مقطوعة MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ar: معرف مقطوعة MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MPEG channel mode.
ar: نمط قناة MPEG.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
ar: "1" إن كان بت حقوق النسخ مضبوطاً.

en: MPEG layer.
ar: طبقة MPEG.

en: Original Audio
ar: الصوت الأصلي

en: "1" if the "original" bit is set.
ar: "1" إن كان بت "الأصلي" مضبوطاً.

en: MPEG Version
ar: إصدار MPEG

en: MPEG version.
ar: إصدار MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ar: اسم مؤدي الموسيقى.

en: Number of times the track has been played.
ar: عدد مرات تشغيل المقطوعة.

en: Release Date
ar: تاريخ الإصدار

en: Date track was released.
ar: تاريخ إصدار المقطوعة.

en: Sample rate in Hz.
ar: نسبة التردد بالهرتز Hz.

en: Title of the track.
ar: عنوان المقطوعة.

en: Track Gain
ar: ربح المقطوعة

en: Gain adjustment of the track.
ar: تسوية ربح المقطوعة.

en: Position of track on the album.
ar: موقع المقطوعة في الألبوم.

en: Track Peak Gain
ar: ربح المقطوعة الأقصى

en: Peak gain adjustment of track.
ar: تسوية ربح المقطوعة الأقصى.

en: Year.
ar: السنة.

en: Name of the author.
ar: اسم المؤلف.

en: Byte Count
ar: عدد البايتات

en: Number of bytes in the document.
ar: عدد البايتات في المستند.

en: Case sensitive.
ar: حساس للحالة.

en: Category.
ar: الصنف.

en: Cell Count
ar: عدد الخلايا

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ar: عدد الخلايا في مستند spreadsheet.

en: Character Count
ar: عدد الأحرف

en: Number of characters in the document.
ar: عدد الأحرف في المستند.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ar: MS codepage لترميز النصوص لبيانات التعريف.

en: User definable free text.
ar: النص الحر المحدد للمستخدم.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ar: المنظمة التي يرتبط كيان <Doc.Creator> بها.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ar: شخص مسؤول بشكل أولي عن صنع محتوى المورد، بشكل نموذجي، شخص أو منظمة أو خدمة.

en: Datetime document was originally created.
ar: تاريخ ووقت إنشاء المستند الأصلي.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ar: تاريخ مرتبط بحدث في دورة حياة المورد (تاريخ إنشاء/نشر).

en: The last time the document was saved.
ar: تاريخ آخر مرة حُفظ فيها المستند.

en: Dictionary.
ar: قاموس.

en: Editing Duration
ar: مدة التعديل

en: The total time taken until the last modification.
ar: التاريخ الكلي حتى آخر تعديل.

en: The application that generated this document.
ar: التطبيق الذي ولّد هذا المستند.

en: Hidden Slide Count
ar: عدد الشرائح المخفاة

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ar: عدد الشرائح المخفاة في مستند العرض التقديمي.

en: Image Count
ar: عدد الصور

en: Number of images in the document.
ar: عدد الصور في المستند.

en: Initial Creator
ar: المنشئ الأول

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ar: يحدد اسم الشخص الذي أنشأ المستند بدايةً.

en: Searchable, indexable keywords.
ar: كلمات أساسية ذات قابلية للفهرسة والبحث.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ar: اللغة المحلية لمحتوى المورد الفكري.

en: Last Printed
ar: تاريخ آخر طباعة

en: The last time this document was printed.
ar: تاريخ آخر مرة طُبع فيها المستند.

en: Last Saved By
ar: آخر حفظ من قبل

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ar: الكيان الذي قام بآخر تعديل على المستند، بشكل نموذجي شخص أو منظمة أو خدمة.

en: Line Count
ar: عدد الأسطر

en: Number of lines in the document.
ar: عدد الأسطر في المستند.

en: Links Dirty
ar: الروابط قذرة

en: Links dirty.
ar: الروابط قذرة.

en: Locale System Default
ar: افتراضي نظام الإعدادات المحلية

en: Identifier representing the default system locale.
ar: معرّف يمثل الإعدادات المحلية الافتراضية للنظام

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ar: اسم مدير كينونة <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ar: عدد قصاصات الوسائط المتعددة

en: Number of multimedia clips in the document.
ar: عدد قصاصات الوسائط المتعددة في المستند.

en: Note Count
ar: عدد المذكرات

en: Number of "notes" in the document.
ar: عدد "المذكرات" في المستند.

en: Object Count
ar: عدد الكائنات

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ar: عدد الكائنات (OLE والرسوميات الأخرى) في المستند.

en: Number of pages in the document.
ar: عدد الصفحات في المستند.

en: Paragraph Count
ar: عدد الفقرات

en: Number of paragraphs in the document.
ar: عدد الفقرات في المستند.

en: Presentation Format
ar: تنسيق عرض تقديمي

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
ar: نوع العرض التقديمي، مثل "عرض على الشاشة"، "عرض شرائح"، إلخ.

en: Print Date
ar: تاريخ الطباعة

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ar: يحدد تاريخ ووقت آخر طباعة للمستند.

en: Printed By
ar: طُبع من قِبل

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ar: يحدّد اسم آخر شخص طبع المستند.

en: Revision Count
ar: عدد المراجعات

en: Number of revision on the document.
ar: عدد المراجعات في المستند.

en: Scale.
ar: تحجيم.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
ar: واحدة من: "محمي بكلمة سر"، "للقراءة فقط تحبيذياً"، "للقراءة فقط إجبارياً"، أو "مقفل من أجل التعليقات".

en: Slide Count
ar: عدد الشرائح

en: Number of slides in the presentation document.
ar: عدد الشرائح في مستند العرض التقديمي.

en: Spreadsheet Count
ar: عدد أوراق الحسابات

en: Document subject.
ar: موضوع المستند.

en: Table Count
ar: عدد الجداول

en: Number of tables in the document.
ar: عدد الجداول في المستند.

en: The template file that is been used to generate this document.
ar: ملف القالب المستخدَم لتوليد هذا المستند.

en: Title of the document.
ar: عنوان المستند.

en: Number of words in the document.
ar: عدد الكلمات في المستند.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ar: بؤرة العدسات. الوحدة هي قيمة APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: اسم مالك الكاميرا أو المصور أو صانع الصورة. التنسيق المفصل غير محدد، ولكن من المفضل كتابة المعلومات لتسهيل قابلية المعالجة المتبادلة. عندما يٌترك الحقل فارغاً، سيٌعامل كأنه مجهول.

en: Battery Level
ar: مستوى البطارية

en: Battery level.
ar: مستوى البطارية.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد البتات في كل مكوّن صورة. كل مكوّن صورة يتألف من 8 بتات، لذا فقيمة هذا الوسم هي 8. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG بدلاً من هذا الوسم.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ar: قيمة السطوع. الوحدة هي قيمة APEX. تـُعطى في العادة في المجال الواقع بين -99.99 و 99.99.

en: CFA Pattern
ar: نمط CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ar: نمط مصفوفة مرشح الألوان (CFA) الهندسي الخاص بمجسّ الصورة عند اسنخدام مجسّ مساحة ألوان وحيدة الرقاقة. إنه لا ينطبق على جميع طرق الاستشعار.

en: CFA Repeat Pattern Dim
ar: أبعاد نمط تكرار CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ar: أبعاد نمط تكرار CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ar: وسم معلومات مساحة اللون بُسجّل دائماً كمحدد مساحة اللون. في العادة بُستخدم sRGB (=1) لتحديد مساخة اللون بناءً على حالة وبيئة شاشة الحاسوب. إن استـُخدمت مساحة لون سوى sRGB، يُضبط عندئذ Uncalibrated.بيانات الصور المسجلة كـ Uncalibrated يمكن أن تـُعامل كـ sRGB عند تحويلها إلى FlashPix.

en: Components Configuration
ar: إعدادات المكونات

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ar: المعلومات الخاصة بالبيانات المضغوطة. قنوات كل مكوّن مرتبة من أول مكوّن حتى الرابع. بالنسبة للبيانات غير المضغوطة يكون ترتيب البيانات حسب وسم <Exif.PhotometricInterpretation>. رغم ذلك، بما أن <Exif.PhotometricInterpretation> بمكنه فقط التعبير عن ترتيب Y و Cb و Cr، يٌزوّد هذا الوسم للحالات التي تستخدم فيها البيانات المضغوطة مكوّنات سوى Y و Cb و Cr ولتفعيل دعم المتتاليات الأخرى.

en: Compressed Bits per Pixel
ar: البكسلات المضغوطة في البكسل

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ar: معلومات خاصة بالبيانات المضغوطة. نمط الضغط المستخدَم للصورة المضغوطة محدد بوحدة البتات في البكسل.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ar: مخطط الضغط المستخدَم لبيانات الصورة. عند ضغط صورة JPEG أولية، لا يكون هذا التعيين ضرورياً ويُغفل. عندما تستخدم صور المصغرات ضغط JPEG، تكون قيمة هذا الوسم مضبوطة على 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ar: معالجة اتجاه التباين المطبقة من قبل الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: معلومات حقوق النسخ. هذا الوسم مستخدم ليشير إلى كل من حقوق نسخ المصور والمحرر. إنه ملاحظة حقوق النسخ التابعة لشخص أو منظمة يدعي امتلاك حقوق الصورة. بيان حقوق نسخ قابلية المعالجة المشتركة المتضمن التاريخ والحقوق ينبغي أن يُكتب في هذا الحقل؛ مثلاً، "جميع الحقوق محفوظة لجون سميث، 19xx.". يسجل الحقل كلاً من حقوق نسخ المصور والمحرر، حيث يُسجل كل واحد منهما في جزء منفصل من البيان. عند وجود اختلاف واضح بين حقوق نسخ المصور والمحرر، يجب أن يُكتب حقوق نسخ المصور أولاً تتبعها حقوق المحرر، ويفصل بينهما رمز NULL (في هذه الحالة، بما أن البيان ينتهي أيضاً بـ NULL، يصبح هناك رمزا NULL) (انظر المثال 1). عندما يكون هناك حقوق نسخ للمصور فقط، ينتهي البيان برمز NULL واحد فقط. عندما يكون هناك حقوق للمحرر فقط، يتألف عندئذ جزء حقوق المصور من فراغ واحد متبوع برمز NULL، ثم يتلوه حقوق المحرر. عندما يُترك الحقل فارغاً، يُعامل كمجهول.

en: Custom Rendered
ar:  مُصيّر بشكل مخصص

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ar: تطبيق معالجة خاصة على بيانات الصورة، مثل التصيير المجهز إلى الخرج. عندما تـُطبَّق معالجة خاصة، يُتوقع من القارئ أن يعطل أو يصغر أي معالجة أبعد.

en: The date and time of image creation.
ar: تاريخ ووقت إنشاء الصورة.

en: Date and Time (digitized)
ar: التاريخ و الوقت (مرقـّمة)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ar: التاريخ والوقت عند تخزين الصورة كبيانات رقمية.

en: Date and Time (original)
ar: التاريخ و الوقت (أصلية)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ar: تاريخ ووقت توليد الصورة الأصلية. بالنسبة لكاميرا رقمية ثابتة، يُسجل التاريخ والوقت عند التقاط الصورة.

en: Device Setting Description
ar: وصف إعدادات الجهاز

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ar: معلومات عن حالة التقاط الصورة لطراز كاميرا معين. هذا الوسم يُستخدَم فقط ليؤشر إلى حالة التقاط الصورة في القارئ.

en: Digital Zoom Ratio
ar: معدل التكبير الرقمي

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ar: معدل التكبير الرقمي عند التقاط الصورة. إن كان الرقم الأعلى في الكسر هو 0، فذلك ينبئ أن التكبير الرقمي غير مستخدم.

en: Document Name
ar: اسم المستند

en: Document name.
ar: اسم المستند.

en: Exif IFD Pointer
ar: مؤشر Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ar: مؤشر إلى Exif IFD. قابلية المعالجة المتبادلة، Exif IFD لديه نفس بنية IFD المحدد في TIFF.

en: Exif Version
ar: إصدار Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ar: إصدار Exif القياسي المدعوم. عدم وجود هذا الحقل يُعتبر مرادفاُ لعدم التوافق مع المعايير.

en: Exposure Bias
ar: تحيّز التعرض

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ar: تحيز التعرض. الوحدات هي قيمة APEX. في العادة يكون متراوحاً بين -99.99 و 99.99.

en: Exposure Index
ar: مؤشر التعرض

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ar: مؤشر التعرض المحدد على الكاميرا أو جهاز الإدخال عند زمن التقاط الصورة.

en: Exposure Mode
ar: نمط التعرض

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ar: هذا الوسم يشير إلى ضبط نمط التعرض عند التقاط الصورة. في نمط الحصر التلقائي، تلتقط الكاميرا سلسلة لقطات لنفس المشهد بإعدادات تعرض مختلفة.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ar: فئة البرنامج المستخدمة من قبل الكاميرا لضبط التعرص عند التقاط الصورة.

en: Exposure time, given in seconds.
ar: زمن التعرض، بالثواني.

en: File Source
ar: مصدر الملف

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ar: يشير إلى مصدر الصورة. إن كانت الصورة قد التـُطقت من قبل DSC، ستكون قيمة هذا الوسم مضبوطة على 3 دائماً.

en: Fill Order
ar: ترتيب الملء

en: Fill order.
ar: ترتيب الملء.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ar: يُسجَّل هذا الوسم عند التقاط صورة باستخدام ضوء وامض (فلاش).

en: Flash Energy
ar: طاقة الفلاش

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ar: يشير إلى طاقة الوميض في وقت التقاط الصورة، مقيسة بثواني طاقة شمع الأشعة (BCPS).

en: FlashPix Version
ar: إصدار FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ar: نسخة نسق FlashPix المدعومة من ملف FPXR.

en: F Number
ar: رقم F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ar: قطر البؤرة نسبةً للطول البؤري الفعلي للعدسات.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ar: الطول البؤري الحالي للعدسات، بالميليمتر. لا يتم التحويل إلى الطول البؤري لكاميرا فيلم 35 ميليمتر.

en: Focal Length In 35mm Film
ar: الطول البؤري في فيلم 35 ميليمتر

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ar: هذا الوسم يحدد الطول البؤري المعادل بالميليمتر مفترضاً أنها كاميرا فيلم 35 ميليمتر. قيمة 0 تعني أن الطول البؤري مجهول. لاحظ أن هذا الوسم يختلف عن وسم <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
ar: وحدة حل المستوى البؤري

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ar: يحدد وحدة القياس لـ <Exif.FocalPlaneXResolution> و <Exif.FocalPlaneYResolution>. هذه القيمة هي نفس قيمة <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
ar: استبانة-س للسطح البؤري

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ar: يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (س) بالـ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري.

en: Focal Plane y-Resolution
ar: استبانة-ص للسطح البؤري

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ar: يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (ص) بالـ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري.

en: Gain Control
ar: التحكّم في الكسب

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ar: هذا الوسم يشير إلى درجة تسوية الكسب لكل الصورة.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ar: يحدد قيمة المعامل غاما.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ar: يحدد الارتفاع بناءً على المرجع في <Exif.GPS.AltitudeRef>. وحدة المرجع هي بالأمتار.

en: Altitude Reference
ar: مرجع الارتفاع

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ar: يحدد الارتفاع المستخدَم كارتفاع المرجع. إن كان المرجع هو سطح البحر والارتفاع فوق سطح البحر، تكون قيمته 0. إن كان الارتفاع تحت مستوى سطح البحر، تكون القيمة 1 ويكون الارتفاع بالقيمة المطلقة في وسم <Exif.GPS.Altitude>. وحدة المرجع هي بالأمتار.

en: GPS Info IFDPointer
ar: IFDPointer معلومات GPF

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ar: مؤشر إلى GPS Info IFD. بنية قابلية المعالجة المتبادلة في GPS Info IFD لا تملك بيانات صورة، كتلك الخاصة بـ Exif IFD.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ar: يحدد خط العرض. قيمة خط العرض تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1.

en: North or South Latitude
ar: خط عرض شمالاً أو جنوباً

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ar: يحدد فيما إذا كان خط العرض في الشمال أو الجنوب. قيمة ASCII 'N' تشير إلى خط عرض شمالي، بينما 'S' تشير إلى الجنوبي.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ar: يحدد خط الطول. قيمة خط الطول تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1.

en: East or West Longitude
ar: خط طول شرقاً أو غرباً

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ar: يحدد فيما إذا كان خط الطول في الشرق أو الغرب. قيمة ASCII 'E' تشير إلى خط عرض شرقي، بينما 'W' تشير إلى الغربي.

en: GPS Tag Version
ar: إصدار وسم GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ar: يحدد إصدار <Exif.GPS.InfoIFD>. هذا الوسم إجباري في وجود الوسم <Exif.GPS.Info>.

en: Image Description
ar: وصف الصورة

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ar: نص أحرف يعطي عنوان الصورة. لا يمكن استخدام رموز أحرف البايتين. إن كان رمز البايتين ضرورياً، يجب أن يُستخدم وسم Exif الخاص <Exif.UserComment>.

en: Image Length
ar: طول الصورة

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد صفوف بيانات الصورة. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Image Resources Block
ar: كتلة موارد الصورة

en: Image Resources Block.
ar: كتلة موارد الصورة.

en: Image Unique ID
ar: المعرّف الفريد للصورة

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ar: هذا الوسم يحدد معرفاً فريداً لكل صورة. يُسجّل المعرّف كنص ASCII معادل لترميزه الست عشري بطول ثابت قدره 128 بت.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد أعمدة بيانات الصورة، المساوي لعدد البكسلات في الصف. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Inter Color Profile
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي

en: Inter Color Profile.
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي.

en: Interoperability IFD Pointer
ar: مؤشر IFD لقابلية المعالجة المتبادلة

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ar: IFD لقابلية المعالجة المتبادلة مؤلف من وسوم تخزن المعلومات لتحقيق قابلية المعالجة المتبادلة ومشار إليها من قبَل الوسم التالي الموجود في Exif IDF. بنية قابلية المعالجة المتبادلة لـ IFD قابلية المعالجة المتبادلة هي نفس بنية IFD المحدد لـ TIFF ولكنها لا تحتوي بيانات الصورة مقارنة بشكل خاص مع IFD العادي الخاص بـ TIFF.

en: Interoperability Index
ar: مؤشر قابلية المعالجة المتبادلة

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
ar: يحدد تعريف قاعدة قابلية المعالجة المتبادلة. استخدم "R98" لإعلان قواعد ExifR98. أربع بايتات مستخدمة لتضمين رمز الإنهاء (NULL).

en: Interoperability Version
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة

en: Interoperability version.
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة.

en: An IPTC/NAA record.
ar: سجل IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
ar: معدلات سرعة ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ar: يحدد سرعة ISO وخط عرض ISO للكاميرا أو جهاز الإدخال كما هو محدد في ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
ar: تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ar: إزاحة بايت البداية (SOI) لبيانات مصغرات JPEG المضغوطة. هذا لا يُستخدم لبيانات صور JPEG الأولية.

en: JPEG Interchange Format Length
ar: طول تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ar: عدد بايتات بيانات مصغرات JPEG المضغوطة. هذا غير مستخدم لبيانات صور JPEG الأولية. مصغرات JPEG لا تـُقسّم بل تـُسجّل كدفق بتات JPEG متصل من إزاحة بايت البداية إلى إزاحة بايت النهاية. واسمات Appn و COM لا ينبغي تسجيلها. المصغرات المضغوطة ينبغي تسجيلها في أقل من 64 كيلو بايت، شاملة كل البيانات الأخرى التي ستـُسجّل في APP1.

en: JPEG Procedure
ar: إجراء JPEG

en: JPEG procedure.
ar: إجراء JPEG.

en: Light Source
ar: مصدر الضوء

en: The kind of light source.
ar: نوع مصدر الضوء.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: صانع جهاز التسجيل. إنه صانع ال DSC أو الماسحة الضوئية أو مرقـّم الفيديو أو أي جهاز ولّد هذه الصورة. عند ترك الحقل فارغاً، يُعامل على أنه مجهول.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ar: وسم ليسجل فيه صانع كاتبي Exif أي معلومات يريدها. المحتويات راجعة إلى الصانع.

en: Max Aperture Value
ar: قيمة البؤرة القصوى

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ar: أصغر رقم F من العدسات. الوحدة هي قيمة APEX. عادة تكون في المجال المتراوح بين 00.00 و 99.99 ولكنها غير محدودة بهذا المجال.

en: The metering mode.
ar: نمط القياس.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: اسم أو رقم طراز الأجهزة. هذا هو اسم الطراز أو رقم ال DSC، أو الماسحة الضوئية، أو مرقـّم الفيديو أو أي جهاز آخر ولـّد الصورة. عند ترك الحقل فارغاً يُعامل كمجهول.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ar: يحدد النمط الهندسي لمصفوفة مرشح الألوان (CFA) لمستشعر الصور عند استخدام مستشعر مساحة ألوان ذي رقاقة واحدة. إنه لا ينطبق على كل طرق الاستشعار.

en: New Subfile Type
ar: نوع ملف جزئي جديد

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ar: تحديد عام لنوع البيانات المحتواة في هذا الملف الجزئي.

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ar: يشير إلى دالة التحويل البصري-الكهربائي (OECF) المحددة في ISO 14524. <Exif.OECF> هو العلاقة بين إدخال الكاميرا البصري وبين قيم الصورة.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ar: اتجاه الصورة المعروض وفق الصفوف والأعمدة.

en: Photometric Interpretation
ar: تفسير قياس شدة الضوء

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: تكوين البكسلات. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Pixel X Dimension
ar: أبعاد بكسلات س

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ar: معلومات مختصة بالبيانات المضغوطة. عند تسجيل ملف مضغوط، يجب تسجيل العرض الصالح للصورة ذات المعنى في هذا الوسم، سواءً كان هناك بيانات توسيد أو واسم إعادة تشغيل أم لا. هذا الوسم ينبغي أن لا يتواجد في ملف غير مضغوط.

en: Pixel Y Dimension
ar: أبعاد بكسلات ص

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ar: معلومات مختصة بالبيانات المضغوطة. عند تسجيل ملف مضغوط، يجب تسجيل الطول الصالح للصورة ذات المعنى في هذا الوسم، سواءً أكان هناك بيانات توسيد أو واسم إعادة تشغيل أم لا. هذا الوسم ينبغي أن لا يتواجد في ملف غير مضغوط. بما أن توسيد البيانات غير ضروري في الاتجاه العمودي، سيكون عدد الأسطر المسجّل في وسم ارتفاع الصورة الصالح هذا مطابقاً في الواقع لذلك المسجّل في SOF.

en: Planar Configuration
ar: إعدادات السطح

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ar: يحدد فيما إذا كانت مكونات البكسلات مسجلة في نسق قِطعي أو سطحي. في ملفات JPEG المضغوطة يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم. إن لم يكن هذا الحقل موجوداً، تـُفترض قيمة TIFF الافتراضية 1 (قِطعي).

en: Primary Chromaticities
ar: اللونيات الأولية

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: لونيات الألوان الثلاثة الأولية للصورة. عادةً لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة الألوان محددة في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
ar: أسود/أبيض مرجعي

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ar: قيمة النقطة البيضاء والسوداء المرجعيتان. لا قيم افتراضية معطاة في TIFF، ولكن القيم في الأسفل تـُعطى كافتراضيات هنا. مساحة الألوان معلن عنها في وسم معلومات مساحة الألوان، حيث يكون الافتراضي هو القيمة التي تعطي هذه الشروط لقابلية المعالجة المتبادلة لخصائص الصورة المثالية.

en: Related Image File Format
ar: تنسيق ملف الصورة المرتبطة

en: Related image file format.
ar: تنسيق ملف الصورة المرتبطة.

en: Related Image Length
ar: طول الصورة المرتبطة

en: Related image length.
ar: طول الصورة المرتبطة.

en: Related Image Width
ar: عرض الصورة المرتبطة

en: Related image width.
ar: عرض الصورة المرتبطة.

en: Related Sound File
ar: ملف الصوت المرتبط

en: Resolution Unit
ar: وحدة الاستبانة

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ar: وحدة قياس <Exif.XResolution> و <Exif.YResolution>. نفس الوحدة مستخدمة لـ <Exif.XResolution> و <Exif.YResolution>. إن كانت استبانة الصورة مجهولة، يُعيّن 2 (بوصة).

en: Rows per Strip
ar: صفوف في الشريط

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: عدد الصفوف في الشريط عندما تكون الصورة مقسمة إلى أشرطة. في بيانات JPEG المضغوطة لا يكون هذا التعيين مطلوباً ويُهمل.

en: Samples per Pixel
ar: عينات في البكسل

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد المكونات في البكسل. بما أن المعايير القياسية تنطبق على صور RGB و YCbCr، تـُضبط قيمة هذا الوسم على 3. يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم في بيانات JPEG المضغوطة.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ar: هذا الوسم يحدد اتجاه معالجة الإشباع المطبقة من قبَل الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: Scene Capture Type
ar: نوع التقاط المشهد

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
ar: هذا الوسم يحدد نوع المشهد المصوّر. يمكن استخدامه أيضاً لتسجيل نمط التقاط الصورة. لاحظ أن هذا يختلف عن وسم <Exif.SceneType>.

en: Scene Type
ar: نوع المشهد

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ar: يحدد نوع المشهد. إن كان مسجّل الصورة هو DSC، ستكون قيمة الوسم مضبوطة دائماً على 1، مشيرة إلى أن الصورة صُوّرت بشكل مباشر.

en: Sensing Method
ar: طريقة الاستشعار

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
ar: يحدد نوع مستشعر الصورة على الكاميرا أو جهاز الإدخال.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ar: هذا الوسم يحدد اتجاه معالجة الحدّة المطبقة من الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: Shutter Speed
ar: سرعة المصراع

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ar: سرعة المصراع. الوحدة هي إعداد APEX (النظام الإضافي للتعرض الفوتوغرافي).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: هذا الوسم يسجّل اسم وإصدار البرنامج أو البرمجيات المضمنة للكاميرا او جهاز إدخال الصور المستخدم لتوليد الصورة. عند ترك الحقل فارغاً يُعامل كمجهول.

en: Spatial Frequency Response
ar: إجابة التردد المكاني

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
ar: هذا الوسم يسجّل جدول التردد المكاني للكاميرا أو جهاز الإدخال وقيم SFR في اتجاه عرض الصورة وارتفاع الصورة والاتجاه القطري، كما هو محدد في ISO 12233.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ar: يحدد الحساسية الطيفية لكل قناة تستخدمها الكاميرا.

en: Strip Byte Count
ar: عدد بايتات الشريط

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: العدد الكلي للبايتات في كل شريط. مع بيانات JPEG المضغوطة لا يُحتاج هذا التعيين بل يُغفل.

en: Strip Offsets
ar: إزاحات الشريط

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: إزاحة البايت لكل شريط. يُستحسن أن يُنتقى هذا بحيث لا يتعدى عدد بايتات الشريط 64 كيلو بايت. في بيانات JPEG المضغوطة لا يُحتاج هذا التعيين ويُهمل.

en: Sub IFD Offsets
ar: إزاحات IFD الضمنية

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ar: معرّفة من قبل شركة أدوبي لتمكين أشجار TIFF مع ملف TIFF.

en: Subject Area
ar: مساحة الموضوع

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ar: هذا الوسم يحدد موقع ومساحة الموضوع الرئيسي والمشهد بكامله.

en: The distance to the subject, given in meters.
ar: المسافة إلى الموضوع، بالأمتار.

en: Subject Distance Range
ar: مجال مساغة الموضوع

en: This tag indicates the distance to the subject.
ar: هذا الوسم يحدد المسافة إلى الموضوع.

en: Subject Location
ar: موقع الموضوع

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ar: يحدد موقع الموضوع الرئيسي في المشهد. قيمة هذا الوسم تمثل البكسل في وسط الموضوع الرئيسي نسبة إلى الحافة اليسرى، قبل معالجة الدوران كما في وسم <Exif.Rotation>. القيمة الأولى تحدد رقم عمود س والثانية رقم صف ص.

en: Subsec Time
ar: وقت أجزاء الثواني

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
ar: وقت أجزاء الثواني المرقـّم

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
ar: وقت أجزاء الثواني الأصلي

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
ar: معرّف TIFF/EP القياسي

en: TIFF/EP Standard ID.
ar: معرّف TIFF/EP القياسي.

en: Transfer Function
ar: دالة النقل

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: دالة نقل للصورة، موصوفة في أسلوب جدولي. عادة لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة الألوان محددة في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
ar: مجال النقل

en: Transfer range.
ar: مجال النقل.

en: User Comment
ar: تعليق المستخدم

en: The white balance mode set when the image was shot.
ar: ضبط نمط الميزان الأبيض عند التقاط الصورة.

en: White Point
ar: النقطة البيضاء

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: لونيّة النقطة البيضاء في الصورة. في العادة لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة اللون في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
ar: حزمة XML

en: XMP metadata.
ar: بيانات تعريف XMP.

en: x Resolution
ar: استبانة س

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ar: عدد البكسلات في كل <Exif.ResolutionUnit> في اتجاه <Exif.ImageWidth>. عندما تكون استبانة الصورة مجهولة، يُعيّن 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
ar: معاملات YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ar: معاملات المصفوفة لتحويل بيانات الصورة من RGB إلى YCbCr. لا افتراضي يُعطى في TIFF، ولكن تـُستخدم "إرشادات مساحة الألوان" هنا كافتراضي. مساحة الألوان يُعلن عنها في وسم معلومات مساحة الالوان، ويكون الافتراضي هو القيمة التي تعطي هذا الشرط لقابلية المعالجة المتبادلة لخصائص الصورة المثالية.

en: YCbCr Positioning
ar: مواقع YCbC

en: YCbCr Sub-Sampling
ar: اعتيان YCbC الجزئي

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: معدل اعتيان المكونات اللونية نسبة لمكوّن الإضاءة. يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم في بيانات JPEG المضغوطة.

en: y Resolution
ar: استبانة ص

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ar: عدد البكسلات في كل <Exif.ResolutionUnit> في اتجاه <Exif.ImageLength>. نفس القيمة عند تعيين <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
ar: تاريخ ووقت آخر وصول.

en: File's contents filtered as plain text.
ar: محتويات الملف مرشحة كنص صرف.

en: Editable free text/notes.
ar: نصوص/مذكرات حرة قابلة للتحرير.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
ar: نوع MIME للملف أو إن كان مجلداً فينبغي أن يحتوي القيمة "Folder"

en: Editable array of keywords.
ar: مصفوفة من الكلمات الأساسية قابلة للتحرير.

en: URI of link target.
ar: محدد موقع هدف الوصلة.

en: Last modified datetime.
ar: تاريخ ووقت آخر تعديل.

en: File name excluding path but including the file extension.
ar: اسم الملف غير متضمن المسار ولكن متضمناً امتداد الملف.

en: Full file path of file excluding the file name.
ar: مسار الملف الكامل غيرَ متضمن اسم الملف.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ar: نص الأذونات في نسق يونكس، مثل  "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ar: نوع DC القابل للتحرير لاسم ناشر الملف (مثال: حقل dc: الناشر في تلقيم RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ar: تقييم الملف القابل للتعديل من أجل تقييم المفضلات. القيمة ينبغي أن تكون في المجال المتراوح بين 1 و 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ar: حجم الملف بالبايتات أو إن كان مجلداً فعدد العناصر الذي يحتويه.

en: Album Sort Order
ar: اسم ترتيب الألبوم

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ar: نص سيُستخدم عوضاً عن اسم الألبوم لأغراض ترتيبية.

en: Audio Encryption
ar: تشفير الصوت

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ar: إطار يحدد إن كان دفق الصوت مشفراً، ومن قبَل من.

en: Audio Seek Point
ar: نقطة بحث الصوت

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ar: الإزاحة الكسرية ضمن بيانات الصوت، مزودة نقطة بداية يمكن من خلالها إيجاد نقطة ملائمة لبدء فك الترميز.

en: Band
ar: النطاق

en: Additional information about the performers in the recording.
ar: معلومات إضافية عن المؤدّين في التسجيل.

en: BPM (beats per minute).
ar: BPM (دَقة في الدقيقة).

en: Recommended buffer size.
ar: حجم الذاكرة المؤقتة الموصى به.

en: CD ID
ar: معرّف القرص المدمج

en: Music CD identifier.
ar: معرّف القرص المدمج.

en: Commercial frame.
ar: إطار دعائي.

en: Composer.
ar: المركّب.

en: Conductor.
ar: الموصل.

en: Content Group
ar: مجموعة المحتويات

en: Content group description.
ar: وصف مجموعة المحتويات.

en: Content Type
ar: نوع المحتويات

en: Encryption Registration
ar: تسجيل التشفير

en: Encryption method registration.
ar: تسجيل طريقة التشفير.

en: Date.
ar: التاريخ.

en: Emphasis.
ar: تشديد.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ar: الشخص أو المنظمة التي رمّزت ملف الصوت. هذا الحقل قد يحتوي رسالة حقوق نسخ إن كانت حقوق الملف الصوتي محفوظة أيضاً لدى المرمّز.

en: Encoder Settings
ar: إعدادات المرمّز

en: Software.
ar: البرنامج.

en: Encoding Time
ar: وقت الترميز

en: Encoding time.
ar: وقت الترميز.

en: Equalization.
ar: المعادلة.

en: Equalization 2
ar: المعادلة 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ar: منحنى المعادلة المعرّف مسبقاً ضمن الملف الصوتي.

en: Event Timing
ar: توقيت الحدث

en: Event timing codes.
ar: رموز توقيت الحدث.

en: File Owner
ar: مالك الملف

en: File owner.
ar: مالك الملف.

en: File type.
ar: نوع الملف.

en: Number of frames.
ar: عدد الإطارات.

en: General Object
ar: الكائن العام

en: General encapsulated object.
ar: الكائن المغلف العام.

en: Grouping Registration
ar: تسجيل التجميع

en: Group identification registration.
ar: تسجيل تعريف المجموعات.

en: Initial Key
ar: المفتاح الأولي

en: Initial key.
ar: المفتاح الأولي.

en: Involved People
ar: الأشخاص المشاركون

en: Involved people list.
ar: لائحة الأشخاص المشاركين.

en: InvolvedPeople2
ar: الأشخاص المشاركون 2

en: Language.
ar: اللغة.

en: Linked Info
ar: معلومات مرتبطة

en: Linked information.
ar: معلومات مرتبطة.

en: Lyricist.
ar: مؤلف الأغنية.

en: Media type.
ar: نوع الوسيطة.

en: Mix Artist
ar: الفنان المازج

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ar: مترجَم أو معاد مزجه أو معدّل من قبل.

en: Mood.
ar: المزاج.

en: MPEG Lookup
ar: بحث MPEG

en: MPEG location lookup table.
ar: جدول بحث مواقع MPEG.

en: Musician Credit List
ar: لائحة شكر الموسيقيين

en: Musician credits list.
ar: لائحة شكر الموسيقيين.

en: Net Radio Owner
ar: مالك راديو الشبكة

en: Internet radio station owner.
ar: مالك محطة راديو الإنترنت.

en: Net Radiostation
ar: محطة الشبكة الإذاعية

en: Internet radio station name.
ar: اسم محطة راديو الإنترنت.

en: Original Album
ar: الألبوم الأصلي

en: Original album.
ar: الألبوم الأصلي.

en: Original artist.
ar: الفنان الأصلي.

en: Original File Name
ar: اسم الملف الأصلي

en: Original file name.
ar: اسم الملف الأصلي.

en: Original Lyricist
ar: كاتب الأغنية الأصلي

en: Original lyricist.
ar: كاتب الأغنية الأصلي.

en: Original Release Time
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: Original release time.
ar: تاريخ الإصدار الأصلي.

en: Original Year
ar: السنة الأصلية

en: Original release year.
ar: سنة الإصدار الأصلي.

en: Ownership frame.
ar: إطار الملكية.

en: Part of a Set
ar: جزء من مجموعة

en: Part of a set the audio came from.
ar: جزء من المجموعة التي أتى منها الصوت.

en: Performer Sort Order
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب

en: Performer sort order.
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب.

en: Attached picture.
ar: صورة مرفقة.

en: Play Counter
ar: عدد مرات التشغيل

en: Number of times a file has been played.
ar: عدد مرات تشغيل الملف.

en: Playlist Delay
ar: تأخير قائمة التشغيل

en: Playlist delay.
ar: تأخير قائمة التشغيل.

en: Popularimeter
ar: مقياس الشعبية

en: Rating of the audio file.
ar: تقييم الملف الصوتي.

en: Position Sync
ar: مزامنة الموقع

en: Position synchronisation frame.
ar: إطار مزامنة الموقع.

en: Private frame.
ar: إطار خاص.

en: Produced Notice
ar: ملاحظة منتجة

en: Produced notice.
ar: ملاحظة منتجة.

en: Publisher.
ar: الناشر.

en: Recording Dates
ar: تسجيل التواريخ

en: Recording dates.
ar: تسجيل التواريخ.

en: Recording Time
ar: تسجيل الوقت

en: Recording time.
ar: تسجيل الوقت.

en: Release time.
ar: وقت الإصدار.

en: Reverb.
ar: تردد.

en: Set Subtitle
ar: ضبط العناوين الثانوية

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ar: العناوين الثانوية لجزء المجموعة التي تنتمي إليها المقطوعة.

en: Signature frame.
ar: إطار التوقيعات.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ar: حجم الملف الصوتي بالبايتات، غير متضمن وسم ID3.

en: Song length
ar: طول الأغنية

en: Length of the song in milliseconds.
ar: طول الأغنية، بالميلي ثانية.

en: Subtitle.
ar: العناوين الثانوية.

en: Synchronized Lyrics
ar: القصائد المزامنة

en: Synchronized lyric.
ar: القصائد المزامَنة.

en: Synchronized Tempo
ar: سرعة الإيقاع المزامَن

en: Synchronized tempo codes.
ar: رموز سرعة الإيقاع المزامَنة.

en: Tagging Time
ar: الوقت الواسم

en: Tagging time.
ar: الوقت الواسم.

en: Terms of Use
ar: شروط الاستخدام

en: Terms of use.
ar: شروط الاستخدام.

en: Time.
ar: الوقت.

en: Title Sort Order
ar: أسماء العناوين بالترتيب

en: Title sort order.
ar: أسماء العناوين بالترتيب.

en: Unique File ID
ar: معرّف الملف الفريد

en: Unique file identifier.
ar: معرّف الملف الفريد.

en: Unsynchronized Lyrics
ar: القصائد غير المزامَنة

en: Unsynchronized lyric.
ar: القصائد غير المزامَنة.

en: User Text
ar: نص المستخدم

en: User defined text information.
ar: معلومات النص المحدد للمستخدم.

en: Volume Adjustment
ar: ضبط ارتفاع الصوت

en: Relative volume adjustment.
ar: ضبط ارتفاع الصوت النسبي.

en: Volume Adjustment 2
ar: ضبط ارتفاع الصوت 2

en: WWW Artist
ar: فنان الوب

en: Official artist.
ar: الفنان الرسمي.

en: WWW Audio File
ar: ملف الوب الصوتي

en: Official audio file webpage.
ar: ملف صوتي رسمي لصفحة وب.

en: WWW Audio Source
ar: مصدر صوت الوب

en: Official audio source webpage.
ar: صفحة وب مصدر الصوت الرسمي.

en: WWW Commercial Info
ar: معلومات الوب الدعائية

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تحتوي معلومات دعائية.

en: WWW Copyright
ar: حقوق نسخ الوب

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تحمل حقوق النسخ.

en: WWW Payment
ar: الدفع عن طريق الوب

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تهتم بإجراء الدفع لهذا الملف.

en: WWW Publisher
ar: ناشر الوب

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ar: URL يشير إلى صفحة الوب الرسمية للناشر.

en: WWW Radio Page
ar: صفحة راديو الوب

en: Official internet radio station homepage.
ar: صفحة البداية لمحطة راديو الإنترنت الرسمية.

en: WWW User
ar: مستخدم الوب

en: User defined URL link.
ar: وصلة URL المحددة للمستخدم.

en: Name of an album the image belongs to.
ar: اسم الألبوم الذي تنتمي الصور له.

en: Embedded copyright message.
ar: رسالة حقوق النسخ المضمنة.

en: Datetime image was originally created.
ar: تاريخ ووقت إنشاء الصورة الأصلية.

en: Description of the image.
ar: وصف الصورة.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ar: البرنامج المستخدَم من قبَل الكاميرا لضبط التعرض عند التقاط الصورة. مثال: يدوي، عادي، أولوية البؤرة، إلخ.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ar: وقت التعرض المستخدَم لالتقاط الصور بالثواني.

en: Set to "1" if flash was fired.
ar: مضبوط على "1" في حال إطلاق الفلاش.

en: Focal length of lens in mm.
ar: الطول البؤري للعدسات بالميليمتر.

en: Height in pixels.
ar: الارتفاع بالبكسل.

en: ISO Speed
ar: سرعة ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ar: سرعة ISO المستخدمة لتحصيل محتويات المستندات. كمثال: 100، 200، 400، إلخ.

en: String of keywords.
ar: نص الكلمات الأساسية.

en: Make of camera used to take the image.
ar: طراز الكاميرا المستخدم لالتقاط الصورة.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ar: نمط القياس المستخدم لتحصيل الصورة (مثال: مجهول، متوسط، متوسط الوزن، بقعة، متعدد البقع، نمط، جزئي).

en: Model of camera used to take the image.
ar: طراز الكاميرا المستخدم لالتقاط الصورة.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
ar: يمثـّل اتجاه الصورة في الكاميرا (مثال: "فوق،يسار" أو "أسفل،يمين").

en: Software used to produce/enhance the image.
ar: البرنامج المستخدم لإنتاج/تحسين الصورة.

en: Title of image.
ar: عنوان الصورة.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ar: إعداد الميزان الأبيض في الكاميرا عند التقاط الصورة (آلي أو يدوي).

en: Width in pixels.
ar: العرض بالبكسل.

en: Action Advised
ar: الإجراء المنصوح به

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
ar: نوع الإجراء الذي يزوده هذا الكائن إلى كائن سابق. '01' اقتل الكائن، '02' استبدل الكائن، '03' ألحق بالكائن، '04' مرجع الكائن.

en: ARM Identifier
ar: معرّف ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ar: يعرّف طريقة علاقة الملخصات (ARM).

en: ARM Version
ar: إصدار ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ar: يعرّف إصدار طريقة علاقة الملخصات (ARM).

en: Audio Duration
ar: مدة الصوت

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ar: مدة تشغيل بيانات الصوت في نسق: ثواني دقائق ساعات.

en: Audio Outcue
ar: إشارة الصوت الخارجية

en: The content at the end of the audio data.
ar: محتوى نهاية البيانات الصوتية.

en: Audio Sampling Rate
ar: معدل عينات الصوت

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ar: معدل عينات البيانات الصوتية بالهرتز.

en: Audio Sampling Resolution
ar: استبانة العينات الصوتية

en: The number of bits in each audio sample.
ar: عدد البيتات في كل عينة صوتية.

en: Audio Type
ar: نوع الصوت

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ar: عدد القنوات ونوع الصوت (موسيقى، نص، إلخ) في الكائن.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ar: اسم منشئ الكائن، مثال: الكاتب أو المصور أو الفنان الرسومي (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: By-line Title
ar: لقب By-line

en: Title of the creator or creators of the object.
ar: لقب منشئ أو منشئي الكائن.

en: Caption, Abstract
ar: عنوان، تلخيص

en: A textual description of the data
ar: وصف نصي للبيانات

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ar: يعرّف موضوع الكائن من وجهة نظر المزوّد (مهجور).

en: Coded Character Set
ar: مجموعة الأحرف المرمزة

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ar: دالات التحكم المستخدمة للإعلان أو الاستشهاد أو ترشيح مجموعات الأحرف المرمزة.

en: City of object origin.
ar: المدينة التي ينتمي إليها الكائن.

en: Confirmed Data Size
ar: حجم البيانات المؤكد

en: Total size of the object data.
ar: الحجم الكلي لبيانات الكائن.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ar: الشخص أو المنظمة التي يمكنها تزويد معلومات خلفية أبعد عن الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Content Location Code
ar: رمز موقع المحتوى

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ar: يحدد رمز الدولة/الموقع الجغرافي المشار إليه من قبَل محتوى الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Content Location Name
ar: اسم موقع المحتوى

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ar: الاسم الكامل الصالح للنشر لدولة/موقع جغرافي مشار إليه من قبَل محتوى الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Copyright Notice
ar: ملحوظة حقوق النسخ

en: Any necessary copyright notice.
ar: أي ملاحظات حقوق النسخ ضرورية.

en: Country Code
ar: رمز الدولة

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ar: رمز الدولة/المكان الأولي الذي صُنع فيه الكائن.

en: Country Name
ar: اسم الدولة

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ar: اسم الدولة/المكان الأولي الذي صُنع فيه الكائن.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ar: يعرّف مزوّد الكائن، والذي قد لا يكون بالضرورة المالك/المنشئ.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ar: تاريخ إنشاء المحتوى الفكري للكائن وليس تاريخ إنشاء التقديم الفيزيائي.

en: Date Sent
ar: تاريخ الإرسال

en: The day the service sent the material.
ar: اليوم الذي أرسلت الخدمة فيه المواد.

en: Routing information.
ar: معلومات التوجيه.

en: Digital Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء الرقمي

en: The date the digital representation of the object was created.
ar: تاريخ إنشاء التقديم الرقمي للكائن.

en: Digital Creation Time
ar: وقت الإنشاء الرقمي

en: The time the digital representation of the object was created.
ar: وقت إنشاء التقديم الرقمي للكائن.

en: Editorial Update
ar: التحديث التحريري

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
ar: يحدد نوع التحديث الذي يزوده هذا الكائن إلى كائن سابق. الوصلة إلى الكائن السابق صُنعت باستخدام الـ ARM. '01' يشير إلى لغة إضافية.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ar: حالة الكائن، وفقاً لتجربة المزوّد.

en: Envelope Number
ar: رقم المغلف

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
ar: رقم فريد للتاريخ في 1:70 ولمعرّف الخدمة في 1:30.

en: Envelope Priority
ar: غيّر الأولوية

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
ar: يحدد أولوية معاملة المغلفات وليس الاستعجالات التحريرية. '1' للأكثر استعجالاً، و '5' للعادي، و '8' للأقل استعجالاً. '9' متروك لتحديد المستخدم.

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن آخر تاريخ ينوي المزوّد فيه إبقاء الكائن مستخدماً.

en: Expiration Time
ar: وقت انتهاء الصلاحية

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن آخر وقت ينوي المزوّد فيه إبقاء الكائن مستخدماً.

en: File format of the data described by this metadata.
ar: تنسيق ملف البيانات الموصوفة ببيانات التعريف هذه.

en: File Version
ar: إصدار الملف

en: Version of the file format.
ar: إصدار تنسيق الملف.

en: Fixture Identifier
ar: معرّف الإصلاح

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ar: يعرّف الكائنات التي تتكرر دائماً وبشكل متوقع، ممكناً المستخدمين من إيجاد أو استدعاء هكذا كائن بشكل فوري.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ar: مُدخلة قابلة للنشر تزود خلاصة لمحتويات الكائن.

en: Image Orientation
ar: اتجاه الصورة

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
ar: مخطط مساحة الصورة: 'P' لصورة طولية، 'L' لصورة عرضية، و 'S' لصورة مربعة.

en: Indicates the data format of the image object.
ar: يحدد تنسيق البيانات في كائن الصورة.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ar: يُستخدم ليشير إلى كلمات استخلاص معلومات معينة (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Language Identifier
ar: معرّف اللغة

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ar: اللغة القومية الرئيسية للكائن، وفقاً لرموز الحرفين في ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
ar: الحجم الأقصى للكائن

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ar: الحجم الأقصى للكائن إن كان الحجم مجهولاً.

en: Max Subfile Size
ar: الحجم الأقصى للملف الجزئي

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
ar: الحجم الأقصى لمجموعة بيانات ملف جزئي (8:10) يحتوي قسماً من بيانات الكائن.

en: Model Version
ar: نسخة الطراز

en: Version of IIM part 1.
ar: نسخة IIM الجزء 1.

en: Object Attribute Reference
ar: مرجع خصائص الكائن

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ar: يعرّف طبيعة الكائن المستقل عن الموضوع (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Object Cycle
ar: دورة الكائن

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
ar: حيث 'a' تعني الصباح، و 'p' المساء، و 'b' لكليهما.

en: A shorthand reference for the object.
ar: مرجع مختزل للكائن.

en: Object Size Announced
ar: حجم الكائن المعلن

en: The total size of the object data if it is known.
ar: الحجم الكلي لبيانات الكائن في حال كان معروفاً.

en: Object Type Reference
ar: مرجع نوع الكائن

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ar: يميز بين مختلف أنواع الكائنات باستخدام IIM.

en: Originating Program
ar: برنامج المنشأ

en: The type of program used to originate the object.
ar: نوع البرنامج المستخدَم لإنشاء الكائن.

en: Original Transmission Reference
ar: مرجع الإرسال الأصلي.

en: A code representing the location of original transmission.
ar: رمز يمثل موقع الإرسال الأصلي.

en: Preview Data
ar: بيانات المعاينة

en: The object preview data
ar: بيانات معاينة الكائن

en: Preview File Format
ar: تنسيق ملف المعاينة

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
ar: قيمة ثنائية تحدد تنسيق ملف بيانات معاينة الكائن في مجموعة البيانات 2:202.

en: Preview File Format Version
ar: إصدار تنسيق ملف المعاينة

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
ar: إصدار تنسيق ملف المعاينة المحدد في 2:200.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ar: يسمح للمزود بتعريف المجموعات الجزئية لكامل خدمته.

en: The version of the originating program.
ar: إصدار برنامج المنشأ.

en: Province, State
ar: الولاية، المحافظة

en: The Province/State where the object originates.
ar: الولاية/المقاطعة التي ينتمي إليها الكائن.

en: Rasterized Caption
ar: عنوان تسامتي

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ar: يحوي وصفاً تسامتياً للكائن ويُستخدم حين يحتاج العنوان أن يتضمن حروفاً غير مرمزة.

en: Record Version
ar: إصدار التسجيل

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
ar: يعرّف إصدار الـ IIM، الجزء 2

en: Reference Date
ar: تاريخ المرجع

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ar: تاريخ مغلف أسبق من الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Reference Number
ar: رقم المرجع

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ar: رقم مغلف أسبق من الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Reference Service
ar: خدمة المرجع

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ar: معرّف خدمة أسبق من المغلف الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن أقرب تاريخ ينوي فيه المزود جعل الكائن قابلاً للاستخدام.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن أقرب وقت ينوي فيه المزود جعل الكائن قابلاً للاستخدام.

en: Service Identifier
ar: معرّف الخدمة

en: Identifies the provider and product.
ar: يعرّف المزوّد والمنتج.

en: Size Mode
ar: نمط الحجم

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ar: يُضبط على 0 إن كان حجم الكائن معروفاً، أو على 1 إن كان مجهولاً.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ar: المالك الأصلي للمحتوى الفكري في الكائن.

en: Special Instructions
ar: تعليمات خاصة

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ar: تعليمات تحريرية أخرى تتعلق باستخدام الكائن.

en: Subfile
ar: ملف جزئي

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ar: بيانات الكائن نفسها. الملفات الجزئية يجب أن تكون تسلسلية ليمكن إعادة تجميعها.

en: Subject Reference
ar: مرجع الموضوع

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ar: تعريف منظم لمادة الموضوع. يجب أن يحتوي IPR، و رقم مرجع موضوع متألف من 8 خانات، واسم موضوع اختيارياً، واسم مادة الموضوع، واسم تفاصيل الموضوع، والكل مفصول عن الآخرين بنقطتين (:).

en: Sub-location
ar: الموقع الجزئي

en: The location within a city from which the object originates.
ar: الموقع ضمن مدينة في المكان الذي ينتمي إليه الكائن.

en: Supplemental Category
ar: فئة إضافية

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ar: تنقي موضوع الكائن (مهجور).

en: Time Created
ar: وقت الإنشاء

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ar: وقت إنشاء المحتوى الفكري للكائن وليس وقت إنشاء التقديم الفيزيائي (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Time Sent
ar: وقت الإرسال

en: The time the service sent the material.
ar: وقت إرسال الخدمة للمواد.

en: Unique Name of Object
ar: اسم فريد للكائن

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ar: معرّف أبدي فريد عالمياً للكائن، مستقل عن المزوّد وصالح لأي شكل وسائط.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
ar: تحدد العجالة التحريرية للمحتوى وليس بالضرورة أولوية التعامل مع المغلف. '1' للعاجل جداً، '5' للعادي، و '8' للأقل عجالة.

en: Writer/Editor
ar: الكاتب/المحرر

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
ar: الشخص المضطلع بكتابة، تحرير أو تصحيح الكائن أو العنوان/الملخص (يُسمح بأكثر من قيمة)

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ar: معلومات التواصل الخاصة بمنشئي أو موزعي المقطوعة.

en: A textual description of the data.
ar: وصف نصي للبيانات.

en: License information.
ar: معلومات الرخصة

en: Location where track was recorded.
ar: مكان تسجيل المقطوعة.

en: Maximum bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الأقصى بالكيلو بت في الثانية.

en: Minimum bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الأدنى بالكيلو بت في الثانية.

en: Nominal bitrate
ar: معدل البتات الاسمي

en: Nominal bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الاسمي بالكيلو بت في الثانية.

en: Organization producing the track.
ar: المنظمة المنتجة للمقطوعة.

en: Vorbis vendor ID.
ar: معرّف بائع Vorbis.

en: Vorbis Version
ar: إصدار Vorbis

en: Vorbis version.
ar: إصدار Vorbis.

en: Doc
ar: مستند

en: No Proofing
ar: لا مقاومة

en: U.S. English
ar: إنجليزي أميركي

en: U.K. English
ar: إنجليزي بريطاني

en: Castilian Spanish
ar: إسباني كاستيلياني

en: Belgian French
ar: فرنسي بلجيكي

en: Swiss Italian
ar: إيطالي سويسري

en: Belgian Dutch
ar: هولندي بلجيكي

en: Rhaeto-Romanic
ar: روماني رايتو

en: Croato-Serbian (Latin)
ar: كرواتي-صربي (لاتيني)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ar: صربي-كرواتي (سيريلي)

en: Byelorussian
ar: بيلاروسي

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
ar: وسم غير مدعوم (جرى قمع %u B من البيانات الثنائية)

en: Joint stereo
ar: ستيريو وصل

en: Dual channel
ar: قناة مزدوجة

en: Single channel
ar: قناة مفردة

en: Layer I
ar: الطبقة I

en: Layer II
ar: الطبقة II

en: Layer III
ar: الطبقة III

en: 10-15ms
ar: 10-15 ميلي ثانية

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ar: "%s" يبدو كملف تنفيذي ثنائي ولكن ينقصه بت القابلية للتنفيذ. هل تريد ضبط البت ومن ثمّ تشغيل الملف؟

en: Make Executable?
ar: اجعله تنفيذياً؟

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ar: "%s" ملف تنفيذي نصي. هل تريد تشغيله أم عرض محتوياته؟

en: Run or Display
ar: شغـّل أو اعرض

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ar[0]: %s لا يعرف كيفية فتح الملف البعيد. هل تريد تحميل الملف إلى مكان مؤقت ثم فتحه؟
ar[1]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفين البعيدين. هل تريد تحميل الملفين إلى مكان مؤقت ثم فتحهما؟
ar[2]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفات البعيدة. هل تريد تحميل الملفات إلى مكان مؤقت ثم فتحها؟
ar[3]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفات البعيدة. هل تريد تحميل الملفات إلى مكان مؤقت ثم فتحها؟

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ar: فشل إنشاء مجلد لتخزين الملفات المؤقتة داخله.
    رسالة خطأ: %s

en: Creating directory %s...
ar: يجري إنشاء المجلد %s...

en: Failed to create the directory %s
ar: فشل إنشاء المجلد %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ar: تعذرت القراءة من المجلد %s: %s

en: GNOME Contacts
ar: متراسلي جنوم

en: A contacts manager for GNOME
ar: مدير متراسلين لجنوم

en: friends;address book;
ar: أصدقاء;دفتر عناوين;

en: Local Address Book
ar: دفتر عناوين محلّي

en: Install GNOME Maps to open location.
ar: ثبّت خرائط جنوم لفتح المكان.

en: No contact with id %s found
ar: لم يُعثر على متراسل بالمعرف %s

en: Change Address Book
ar: غيّر دفتر العناوين

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ar: سيُضاف المتراسلون الجدد إلى دفتر العناوين المحدد.
    يمكنك عرض و تحرير المتراسلين من من دفاتر العناوين الأخرى.

en: About GNOME Contacts
ar: عَنْ متراسلي جنوم

en: Contact Management Application
ar: تطبيق لإدارة المتراسلين

en: No contact with email address %s found
ar: لم يُعثر على متراسل بعنوان البريد الإلكتروني %s

en: Show contact with this individual id
ar: اعرض متراسلا بالمُعرّف المُفرد هذا

en: Show contact with this email address
ar: اعرض متراسلا بعنوان البريد الإلكتروني هذا

en: — contact management
ar: — إدارة المتراسلين

en: Browse for more pictures
ar: تصفّح لمزيد من الصور

en: Select Picture
ar: اختر صورة

en: State/Province
ar: الولاية/المحافظة

en: Zip/Postal Code
ar: الرمز البريدي

en: PO box
ar: صندوق البريد

en: Add email
ar: أضف بريدًا إلكترونيًا

en: Add number
ar: أضف رقمًا

en: Delete field
ar: احذف الحقل

en: New Detail
ar: معلومة جديدة

en: Linked Accounts
ar: حسابات الإنترنت

en: Does %s from %s belong here?
ar: هل %s من %s هو نفسه هذا الشخص؟

en: Do these details belong to %s?
ar: هل تخُص هذه المعلومات %s؟

en: Select a contact
ar: اختر متراسلًا

en: You need to enter some data
ar: تحتاج إلى إدخال بعض البيانات

en: No primary addressbook configured
ar: لم يُضبط أي دفتر عناوين أساسي

en: Unable to create new contacts: %s
ar: تعذّر إنشاء متراسل جديد: %s

en: Unable to find newly created contact
ar: تعذّر العثور على المتراسل المُنشأ حديثا

en: Change avatar
ar: غيّر الصورة

en: Ovi Chat
ar: دردشة Ovi

en: Livejournal
ar: ‏Livejournal

en: AOL Instant Messenger
ar: مراسلة AOL الفورية

en: Novell Groupwise
ar: ‏Novell Groupwise

en: Local network
ar: الشبكة المحلّية

en: Windows Live Messenger
ar: مِرسال وندوز لايف

en: MySpace
ar: ‏MySpace

en: MXit
ar: ‏MXit

en: Napster
ar: ‏Napster

en: Tencent QQ
ar: ‏Tencent QQ

en: IBM Lotus Sametime
ar: ‏IBM Lotus Sametime

en: SILC
ar: ‏SILC

en: sip
ar: ‏sip

en: Trepia
ar: ‏Trepia

en: Yahoo! Messenger
ar: مِرسال Yahoo!

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ar: خطأ داخلي غير مُتوقع: لم يُعثر على المتراسل المُنشأ

en: Google Circles
ar: دوائر جوجل

en: Local Contact
ar: متراسلا محلّيا

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ar: يمكنك ربط الحسابات باختيارهم من قائمة الحسابات

en: Unlink
ar: فُك الارتباط

en: Work Fax
ar: فاكس العمل

en: No results matched search
ar: لا نتائج تطابق البحث

en: Other Contacts
ar: متراسلين آخرين

en: %d Selected | %d Selected
ar[0]: لا عناصر مُختارة
ar[1]: واحد مُختار
ar[2]: اثنين مُختارين
ar[3]: %d مُختارة
ar[4]: %d مُختارًا
ar[5]: %d مُختار

en: All Contacts
ar: كل المتراسلين

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ar[0]: لم يُربط أي متراسلين
ar[1]: رُبط متراسل واحد
ar[2]: رُبط متراسلين واحد
ar[3]: رُبط %d متراسلين
ar[4]: رُبط %d متراسلا
ar[5]: رُبط %d متراسل

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ar[0]: لم يُحذف أي متراسلين
ar[1]: حُذِفَ متراسل واحد
ar[2]: حُذِفَ متراسليْن
ar[3]: حُذِفَ %d متراسلين
ar[4]: حُذِفَ %d متراسلا
ar[5]: حُذِفَ %d متراسل

en: Contact deleted: "%s"
ar: حُذِفَ المتراسل: "%s"

en: %s linked to %s
ar: %s مرتبط بـ %s

en: %s linked to the contact
ar: ‏%s مرتبط بالمتراسل

en: _Change Address Book...
ar: _غيّر دفتر العناوين...

en: Home phone
ar: هاتف المنزل

en: Work phone
ar: هاتف العمل

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ar: سيُضاف المتراسلون الجدد إلى دفتر العناوين المحدد. يمكنك عرض و تحرير المتراسلين من من دفاتر العناوين الأخرى.

en: Add contact
ar: أضف متراسلًا

en: Cancel setup
ar: ألغِ الإعداد

en: Setup complete
ar: اكتمل الإعداد

en: First-time setup done.
ar: تم إعداد المرة الأولى.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ar: اضبط كصحيح عند قيام المستخدم بتشغيل مُرشد إعداد لأول مرة.

en: View subset
ar: اعرض جزءًا

en: View contacts subset
ar: اعرض جزءًا من المتراسلين

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
ar: اسم المتراسل

en: Send...
ar: أرسل...

en: System Bus
ar: ناقل النظام

en: Full access
ar: وصول كامل

en: Session Bus
ar: ناقل الجلسة

en: Full access to /dev
ar: وصول كامل إلى /dev

en: Has network access
ar: له وصول إلى الشبكة

en: Can change settings
ar: يستطيع تغيير الإعدادات

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ar: الصلاحيات التالية مبنية في %s، ولا يمكن تغييرها. إذا كنت قلقا من هذا الصلاحيات، فربما تود إزالة التطبيق.

en: Git Links
ar: روابط Git

en: %s Links
ar: روابط %s

en: Hypertext Files
ar: ملفات النص التشعبي

en: Font Files
ar: ملفات الخطوط

en: Install some…
ar: ثبّت البعض…

en: Permissions & Access
ar: الصلاحيات والوصول

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ar: البيانات والخدمات التي طلب هذا التطبيق الوصول إليها والصلاحيات التي يحتاجها.

en: Location Services
ar: خدمات التموضع

en: Built-in Permissions
ar: الصلاحيات المدمجة

en: Cannot be changed
ar: لا يمكن تغييرها

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ar: يمكن مراجعة صلاحيات التطبيق كل على حدة في إعدادات <a href="privacy">الخصوصية</a>.

en: System features used by this application.
ar: خصائص النظام التي يستخدمها هذا التّطبيق.

en: Default Handlers
ar: المناولات المبدئية

en: Types of files and links that this application opens.
ar: أنواع الملفات والروابط التي يفتحها هذا التطبيق.

en: How much resources this application is using.
ar: ما مقدار الموارد التي يستخدمها هذا التطبيق.

en: Open in Software
ar: افتح في «البرمجيات»

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ar: ما المساحة التي يستخدمها هذا التطبيق هو والبيانات التي يخزنها.

en: <b>Total</b>
ar: <b>المجموع</b>

en: Clear Cache…
ar: امسح الخبيئة…

en: Control various application permissions and settings
ar: تحكم في مختلف صلاحيات وإعدادات التطبيقات

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
ar: تطبيق;صلاحيات;إعداد;application;flatpak;permission;setting;

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ar: تتغير خلال اليوم

[ctx: background, style]
en: Tile
ar: مبلّطة

[ctx: background, style]
en: Zoom
ar: مُقرَّبة

[ctx: background, style]
en: Center
ar: موسَّطة

[ctx: background, style]
en: Scale
ar: محجّمة

[ctx: background, style]
en: Fill
ar: مملوءة

[ctx: background, style]
en: Span
ar: موسّعة

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ar: لم يُعثر على أي صور

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ar: يمكنك إضافة الصور إلى مجلد %s و ستظهر هنا

en: multiple sizes
ar: مقاسات متعددة

en: Current background
ar: الخلفية الحالية

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ar: غيّر صورة الخلفية

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ar: خلفية;شاشة;سطح المكتب;

en: No Bluetooth Found
ar: لم يعثر على بلوتوث

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ar: وصل جهاز بلوتوث خارجي لاستخدامه

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ar: شغله للاتصال بالأجهزة و استقبال الملفات.

en: Airplane Mode is on
ar: وضع ال_طائرة مفعّل

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ar: بلوتوث معطّل لأن وضع الطائرة مفعّل.

en: Hardware Airplane Mode is on
ar: وضع الطائرة مفعّل من العتاد

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ar: عطّل وضع الطائرة لتفعيل بلوتوث.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ar: شغّل أو أغلق بلوتوث لتوصيل جهازك بالأجهزة الأخرى

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ar: share;sharing;bluetooth;obex;مشاركة;شارك;بلوتوث;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ar: ضع جهاز المعايرة على المربع ثم اضغط ”ابدأ“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ar: انقل جهاز المعايرة إلى موضع المعايرة ثم اضغط ”واصل“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ar: انقل جهاز المعايرة إلى موضع السطح ثم اضغط ”واصل“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ar: أعلق غطاء الحاسوب

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ar: حصل عطل داخلي تعذّر التعافي منه.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ar: الأدوات المطلوبة للمعايرة غير مُثبّتة.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ar: تعذّر توليد الإعدادات.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ar: لا يمكن الحصول على النقطة البيضاء المحددة

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ar: فشلت المعايرة

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ar: يمكنك رفع جهاز المعايرة

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ar: لا تُقاطع جهاز المعايرة أثناء عمله

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ar: كمرة وب مدمجة

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ar: شاشة %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ar: ماسحة %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ar: طابعة %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ar: كمرة وب %s

en: Show color profiles for %s
ar: أظهر تشكيلات ألوان %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ar: غير مُعايَر

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ar: نطاق الألوان:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ar: ملف إعداد للاختبار:

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ar: فشل رفع الملف: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ar: رُفع الإعداد إلى:

en: Write down this URL.
ar: اكتب هذا المسار في ورقة.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ar: أعد تشغيل الحاسوب و أقلع نظام التشغيل المعتاد.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ar: اكتب المسار في المتصفح و نزّل الإعداد.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ar: لم تُكتشف أداة القياس. رجاءً تأكد من تشغيلها وتوصيلها بشكل صحيح.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ar: أداة القياس لا تدعم تشكيل الطابعة.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ar: نوع الجهاز غير مدعوم حاليًا.

en: Screen Calibration
ar: معايرة الشاشة

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ar: ستنتج المعايرة إعدادات يمكنك استخدامها للتحكم في ألوان شاشتك. كلما قضيت وقتا أطول في المعايرة كلما كانت جودة الإعدادات الناتجة أفضل.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ar: لم تستطيع استخدام حاسوبك أثناء المعايرة.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ar: الوقت التقريبي

en: Calibration Quality
ar: جودة المعايرة

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ar: اختر الجهاز المستشعر الذي تريد استخدامه في المعايرة.

en: Calibration Device
ar: جهاز المعايرة

en: Select the type of display that is connected.
ar: اختر نوع جهاز العرض المُوصّل.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ar: يمكنك استخدام تشكيلات ألوان مستقلة على الحواسيب المختلفة، أو حتى تشكيلات مستقلة لدرجات الإضاءة المختلفة.

en: Profile Name:
ar: اسم الإعداد:

en: Profile successfully created!
ar: تم إنشاء الإعداد

en: Copy profile
ar: انسخ الإعداد

en: Requires writable media
ar: يحتاج وسائط قابلة للكتابة

en: Upload profile
ar: ارفع الإعداد

en: Requires Internet connection
ar: يحتاج اتصالًا بالإنترنت

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ar: قد ترغب بالاطلاع على تعليمات استخدام إعدادات الألوان على <a href="linux">جنوم\لينكس</a> و <a href="osx">أبل ماك</a> و <a href="windows">ميكروسوفت وندوز</a>.

en: Add Profile
ar: أضف إعدادًا

en: _Import File…
ar: ا_ستورد ملفًا…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ar: وجدت مشاكل ولن يعمل ملف الإعداد كما يجب. <a href="">أظهر التفاصيل.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ar: كل جهاز يحتاج إلى ملفات إعدادات ألوان مُحدّثة ليكون مُدار الألوان.

en: Learn more about color management
ar: اعرف المزيد عن إدارة الألوان

en: _Set for all users
ar: ا_ضبط لجميع المستخدمين

en: Set this profile for all users on this computer
ar: اضبط هذا الإعداد لكل المستخدمين على هذا الحاسوب

en: _Add profile
ar: أ_ضف إعدادًا

en: _Calibrate…
ar: _عاير…

en: Calibrate the device
ar: عاير الجهاز

en: _Remove profile
ar: أزل الإع_داد

en: _View details
ar: اعرض ال_تفاصيل

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ar: تعذّر اكتشاف الأجهزة التي يمكن التحكم بألوانها

[ctx: Calibration quality]
en: High
ar: عالية

en: 40 minutes
ar: 40 دقيقة

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ar: متوسطة

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ar: منخفضة

en: Native to display
ar: الأصلي لجهاز العرض

en: D50 (Printing and publishing)
ar: ‏D50 (الطباعة و النشر)

en: D65 (Photography and graphics)
ar: ‏D65 (التصوير و الرسوميات)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ar: النطاق المعياري

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ar: اختبر الإعداد

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ar: جودة منخفضة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ar: جودة متوسطة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ar: جودة عالية

en: Vendor supplied factory calibration data
ar: بيانات معايرة المصنع من منتج الجهاز

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ar: تصحيح عرض ملء الشاشة غير ممكن مع هذا الإعداد

en: This profile may no longer be accurate
ar: هذا الإعداد ربما لم يعد دقيقا

en: Display Calibration
ar: معايرة جهاز العرض

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ar: عاير ألوان أجهزتك، مثل أجهزة العرض و الكمرات و الطابعات

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ar: لون;ألوان;إعداد;تشكيل;معايرة;طابعة;شاشة;

en: No languages found
ar: لا يوجد أي لغات

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ar: نقطة بث

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ar: %e %B %Y، %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ar: %e %B %Y، %R

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #-#-#-#-#  372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: UTC%:::z
ar: جرينتش%:::z

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
ar: :

en: Search for a city
ar: ابحث عن مدينة

en: Automatic _Date & Time
ar: _تاريخ و وقت تلقائييْن

en: Requires internet access
ar: يتطلب اتصالًا بالإنترنت

en: Automatic Time _Zone
ar: من_طقة زمنية تلقائية

en: Requires location services enabled and internet access
ar: يتطلب تفعيل خدمات الموضع الجغرافي واتصالًا بالإنترنت

en: Date & _Time
ar: التاريخ و الو_قت

en: Time Z_one
ar: المن_طقة الزمنية

en: Time _Format
ar: تن_سيق الوقت

en: AM / PM
ar: ص \ م

en: Change the date and time, including time zone
ar: غيّر الوقت والتاريخ، بما فيها المنطقة الزمنية

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ar: ساعة;توقيت;منطقة زمنية;منطقة;

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ar: لتغيير إعدادات الوقت والتاريخ، تحتاج للاستيثاق.

en: Apply Changes?
ar: أتريد تطبيق التغييرات؟

en: Changes Cannot be Applied
ar: تعذّر تطبيق التغييرات

en: This could be due to hardware limitations.
ar: قد يكون هذا بسبب قصور في العتاد.

en: Single Display
ar: شاشة مفردة

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  396 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
ar: ضم الشاشات

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ar: اسحب الشاشات لتطابق ترتيبها في الطبيعة. اختر الشاشة لتغيير إعداداتها.

en: Display Arrangement
ar: ترتيب الشاشات

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ar: عرضيّ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ar: طوليّ يمين

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ar: طوليّ يسار

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ar: عرضيّ (مقلوب)

en: %.2lf Hz
ar: %.2lf هرتز

[ctx: display setting]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: display setting]
en: Resolution
ar: الميز

en: Adjust for TV
ar: اضبط للتلفاز

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ar: أعِد تشغيل المُرشّح

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ar: عطّل مؤقتًا حتى الغد

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ar: تجعل الإضاءة الليلية ألوان الشاشة أدفأ. يساعد هذا على تفادي إجهاد العين و الأرق.

en: Sunset to Sunrise
ar: من الغروب للشروق

en: Color Temperature
ar: حرارة اللون

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ar: اختر كيف تستخدم الشاشات و أجهزة عرض الشرائح

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ar: لوحة;عرض;شاشة;ميز;ليل;إضاءة;شروق;غروب;لون;

en: _Calendar
ar: الت_قويم

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ar: %s؛ معرف البناء: %s

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
ar: اسم نظام التشغيل

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
ar: نوع نظام التشغيل

en: Calculating…
ar: يحسب…

en: Other Media
ar: وسائط أخرى

en: Select an application for audio CDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات الصوت

en: Select an application for video DVDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات الفديو

en: Select an application to run when a music player is connected
ar: اختر تطبيقا لتشغيله عند توصيل مشغّل موسيقى

en: Select an application to run when a camera is connected
ar: اختر تطبيقا لتشغيله عند توصيل كمرة

en: Select an application for software CDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات البرامج

en: e-book reader
ar: قارئ كتب إلكتروني

en: Select how media should be handled
ar: اختر كيفية التعامل مع الوسائط

en: CD _audio
ar: قرص _صوتي

en: _DVD video
ar: _دي‌ڤي‌دي فيديو

en: _Music player
ar: مشغّل _موسيقى

en: _Software
ar: بر_مجيات

en: _Other Media…
ar: و_سائط أخرى…

en: Select how other media should be handled
ar: اختر كيفية التعامل مع الوسائط الأخرى

en: Configure Default Applications
ar: اضبط التطبيقات المبدئية

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
ar: مبدئي;تطبيق;مفضل;وسائط;

en: View information about your system
ar: اعرض معلومات عن نظامك

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ar: جهاز;نظام;معلومات;ذاكرة;معالج;إصدارة;تطبيق;مبدئي;مفضل;قرص مضغوط;دي في دي;يو اس بي;صوت;فيديو;قرص;قابل للفصل;وسائط;تشغيل تلقائي;

en: Removable Media
ar: الوسائط المنفصلة

en: Configure Removable Media settings
ar: اضبط إعدادات الوسائط المنفصلة

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ar: جهاز;نظام;تطبيق;مبدئي;مفضل;قرص مضغوط;دي في دي;يو اس بي;صوت;فيديو;قرص;قابل للفصل;وسائط;تشغيل تلقائي;

en: Sound and Media
ar: الصوت والوسائط

en: Launch media player
ar: ابدأ مشغل الوسائط

en: Switch to next input source
ar: تحول إلى مصدر الإدخال التالي

en: Switch to previous input source
ar: تحول إلى مصدر الإدخال السابق

[ctx: keybinding]
en: Search
ar: ابحث

en: Save a screenshot to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة في مجلد $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة لنافذة في مجلد $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة لمنطقة في مجلد $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: Record a short screencast
ar: سجّل تسجيل شاشة قصير

en: Universal Access
ar: الإتاحة

en: Turn zoom on or off
ar: شغِّل أو عطِّل التقريب

en: Turn screen reader on or off
ar: شغِّل أو عطِّل قارئ الشاشة

en: Turn on-screen keyboard on or off
ar: شغّل أو عطّل لوحة المفاتيح على الشاشة

en: Increase text size
ar: كبّر النص

en: Decrease text size
ar: صغّر النص

en: High contrast on or off
ar: شغّل أو عطّل التباين العال

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ar: مفتاح الحروف البديلة

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ar: مفتاح التركيب

en: Reset All Shortcuts?
ar: أتريد تصفير كل الاختصارات؟

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ar: تصفير الاختصارات قد يؤثر على اختصاراتك المخصوصة. لا يمكن التراجع عن هذا.

en: Reset the shortcut to its default value
ar: أعِد الاختصار إلى قيمته المبدئية

en: Reset All…
ar: صفّر الكل…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ar: أعِد كل الاختصارات إلى قيمها المبدئية

en: No keyboard shortcut found
ar: لم يُعثر على أي اختصارات للوحة المفاتيح

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
ar: الاختصار %s مستخدم حاليا من أجل <b>%s</b>. إذا استبدلته، فيُعطّل %s.

en: Set Custom Shortcut
ar: حدد اختصارًا مخصصًا

en: Set Shortcut
ar: حدد اختصارًا

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ar: أدخل اختصارًا جديدًا لتغيير <b>%s</b>.

en: Add Custom Shortcut
ar: أضف اختصارًا مخصصًا

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ar: اعرض و غيّر اختصارات لوحة المفاتيح و اضبط خيارات الكتابة

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ar: اختصار;منطقة عمل;نافذة;تحجيم;تقريب;تباين;إدخال;مصدر;قفل;

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
ar: اضغط Esc أو إلغاء أو Backspace لإعادة اختصار لوحة المفاتيح لأصله.

en: Set Shortcut…
ar: حدد اختصارًا…

en: Enter the new shortcut
ar: أدخِل اختصارًا جديدًا

en: Test Your _Settings
ar: اختبر إ_عداداتك

en: Mouse & Touchpad
ar: الفأرة و لوحة اللمس

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ar: غيّر حساسية الشاشة و لوح اللمس و اختر اليد اليمنى أم اليسرى

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ar: فأرة;مؤشر;نقر;مزدوج;زر;لمس;

en: Primary Button
ar: الزر الأساسي

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ar: حدد ترتيب الأزرار على الفأرة و لوحة اللمس.

en: Mouse Speed
ar: سرعة الفأرة

en: Double-click timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ar: تمرير طبيعي

en: Scrolling moves the content, not the view.
ar: التمرير يحرك المحتوى و ليس المنظور.

en: Touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Touchpad Speed
ar: سرعة لوحة اللمس

en: Tap to Click
ar: النقر بالإصبع

en: Two-finger Scrolling
ar: اللف بأصبعين

en: Edge Scrolling
ar: التمرير عند الحافة

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ar: جرب النقر والنقر المزدوج والتمرير

en: Double click, primary button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الأساسي

en: Single click, primary button
ar: نقرة مفردة، الزر الأساسي

en: Double click, middle button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الأوسط

en: Single click, middle button
ar: نقرة مفردة، الزر الأوسط

en: Double click, secondary button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الثانوي

en: Single click, secondary button
ar: نقرة مفردة، الزر الثانوي

note: add proxy to device list
en: Network proxy
ar: وسيط الشبكة

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ar: ‏VPN %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ar: نأسف، حدث عطل ما. من فضلك اتصل بالدعم الفني.

en: NetworkManager needs to be running.
ar: يجب أن يكون NetworkManager شغّالًا.

en: Not set up
ar: غير مُعَد

en: Connection/SSID
ar: الاتصال/SSID

en: Options…
ar: الخيارات…

en: Airplane Mode
ar: وضع الطائرة

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ar: يعطل واي فاي و بلوتوث و إنترنت المحمول

en: No Wi-Fi Adapter Found
ar: لم يُعثر على محوّل واي فاي

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ar: تأكد من أن محوّل واي فاي متصل و يعمل

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  396 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
ar: وضع الطائرة مُفعّل

en: Turn off to use Wi-Fi
ar: عطله لاستخدام واي فاي

en: Visible Networks
ar: الشبكات المرئية

en: NetworkManager needs to be running
ar: يجب أن يكون NetworkManager شغّالًا

en: 802.1x _Security
ar: أ_من 802.1x

en: Anony_mous identity
ar: _هوية مجهولة

en: Inner _authentication
ar: الاستيثاق ال_داخلي

en: Profile %d
ar: إعداد %d

[ctx: Wifi security]
en: None
ar: بدون

en: %i day ago | %i days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %i أيام
ar[4]: منذ %i يوما
ar[5]: منذ %i يوم

[ctx: Signal strength]
en: None
ar: لا إشارة

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ar: معقولة

[ctx: Signal strength]
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ar: ممتازة

en: Forget Connection
ar:  انس الاتصال

en: Remove Connection Profile
ar: أزل إعدادات الاتصال

en: Remove VPN
ar: أزل VPN

en: Delete Address
ar: احذف العنوان

en: Delete Route
ar: احذق السبيل

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ar: لا شيء

en: Link speed
ar: سرعة الوصلة

en: Last Used
ar: آخر استخدام

en: Connect _automatically
ar: اتصل _تلقائيا

en: Make available to _other users
ar: اجعله م_تاحا للمستخدمين الآخرين

en: Restrict background data usage
ar: قلل استخدام البيانات في الخلفية

en: Appropriate for connections that have data charges or limits.
ar: مناسب للاتصالات التي تحاسب على الاستهلاك أو لها تعليق.

en: 10 Mb/s
ar: 10 م.بايت\ث

en: 100 Mb/s
ar: 100 م.بايت\ث

en: 1 Gb/s
ar: 1 ج.بايت/ث

en: 10 Gb/s
ar: 10 ج.بايت/ث

en: _MAC Address
ar: عنوان _MAC

en: _Cloned Address
ar: عنوان IP

en: IPv_4 Method
ar: طريقة IPv_4

en: Automatic (DHCP)
ar: تلقائي (DHCP)

en: Automatic DNS
ar: ‏DNS تلقائي

en: Separate IP addresses with commas
ar: عناوين إنترنت مفصولة بفاصلة

en: Routes
ar: الطُرق

en: Automatic Routes
ar: سُبُل تلقائية

en: Use this connection _only for resources on its network
ar: استخدم هذا الاتصال _فقط إذا كان الهدف على شبكته

en: IPv_6 Method
ar: طريقة IPv_6

en: Unable to open connection editor
ar: تعذّر فتح محرر الاتصالات

en: Import from file…
ar: استورد من ملف…

en: Add VPN
ar: أضف VPN

en: S_ecurity
ar: الأ_من

en: A file named “%s” already exists.
ar: يوجد فعلا ملف بالاسم ”%s“.

en: Cannot export VPN connection
ar: تعذّر تصدير اتصال VPN

en: Export VPN connection
ar: صدّر اتصال VPN

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ar: (عطل: تعذّر تحميل محرر اتصالات VPN)

en: Control how you connect to the Internet
ar: تحكم في اتصالك بالإنترنت

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ar: شبكة;لاسلكي;واي فاي;بلوتوث;محمول;وسيط;شبكة محلية;مودم;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ar: تحكم في اتصالك بشبكات واي فاي

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
ar: شبكة;لاسلكي;واي فاي;بلوتوث;محمول;وسيط;شبكة محلية;مودم;

en: Add new connection
ar: أضف اتصالًا جديدا

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ar: تشغيل نقطة بث اللاسلكي ستفصلك عن <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ar: لا يمكن استخدام الاتصال اللاسلكي للوصول إلى الإنترنت عند تفعيل نقطة البث.

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ar: أتريد تشغيل نقطة بث واي فاي؟

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
ar: تستخدم نقاط بث واي فاي عادة لمشاركة اتصال إنترنت إضافي عبر واي فاي.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ar: إيقاف نقطة البث وقطع الاتصال عن أي مستخدمين؟

en: _Stop Hotspot
ar: أو_قف نقطة البث

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ar: تمنع سياسة النظام استخدامه نقطة بث

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ar: لا يدعم جهاز اللاسلكي وضع نقطة البث

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ar: ستُفقد تفاصيل الشبكة، بما في ذلك كلمات السر وأي إعدادات مُخصصة.

en: Known Wi-Fi Networks
ar: شبكات واي فاي المعروفة

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ar: إن_س

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ar: يستخدم الاكتشاف التلقائي للوسيط في حال لم يُعطَ مسار للإعداد.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ar: لا يُنصَح بهذا مع الشبكات العامة غير الموثوقة.

en: _HTTP Proxy
ar: وسيط _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ar: وسيط H_TTPS

en: _FTP Proxy
ar: وسيط _FTP

en: _Socks Host
ar: مستضيف _Socks

en: _Ignore Hosts
ar: _تجاهل المستضيفين

en: HTTPS proxy port
ar: منفذ وسيط HTTPS

en: Socks proxy port
ar: منفذ وسيط Socks

en: _Configuration URL
ar: م_سار الإعداد

en: Turn device off
ar: أغلق الجهاز

en: Turn VPN connection off
ar: أوقف اتصال VPN

en: Automatic _Connect
ar: اتّ_صل تلقائيا

en: details
ar: التفاصيل

en: Show P_assword
ar: أ_ظهر كلمة السر

en: Make available to other users
ar: اجعله متاحا للمستخدمين الآخرين

en: identity
ar: الهوية

en: Automatic (DHCP) addresses only
ar: عناوين (DHCP) تلقائية فقط

en: Shared with other computers
ar: مشتركة مع حواسيب أخرى

en: _Ignore automatically obtained routes
ar: _تجاهل السُبُل المُضافة آليًا

en: _Cloned MAC Address
ar: عنوان MAC _منسوخ

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ar: صفّر كل إعدادات هذا الاتصال لقيمها المبدئية و لكن تذكّر أنها الاتصال المُفضّل.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ar: احذف كل التفاصيل المتعلقة بهذه الشبكة و لا تحاول الاتصال بها تلقائيا.

[ctx: tab]
en: Reset
ar: صفّر

en: Wi-Fi Hotspot
ar: نقطة بث واي فاي

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ar: أطفئ للاتصال بشبكة واي فاي

en: Connected Devices
ar: الأجهزة الموصّلة

en: Security type
ar: نوع الأمن

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
ar: كلمة السر

en: Turn Wi-Fi off
ar: أغلق واي فاي

en: _Connect to Hidden Network…
ar: اتّ_صل بشبكة مخفية…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ar: شغّل نقطة بث واي فاي…

en: _Known Wi-Fi Networks
ar: _شبكات واي فاي المعروفة

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ar: لا مركزية

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ar: فشل الإعداد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ar: فشل إعداد رقم الإنترنت (IP)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ar: انتهت صلاحية إعداد رقم الإنترنت (IP)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ar: الخط مشغول

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال الهاتفي

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ar: فشل الاتصال الهاتفي

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ar: البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ar: اختفى الاتصال

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ar: المودم غير موجود

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ar: لم تُدرج شريحة الهاتف

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ar: فشلت اعتمادية الاتصال

en: no file selected
ar: لم تحدد أي ملف

en: Choose a PAC file
ar: اختر ملف PAC

en: PAC files (*.pac)
ar: ملفات PAC‏ (*.pac)

en: PAC _file
ar: _ملفات PAC

en: _Inner authentication
ar: الاستيثاق ال_داخلي

en: Choose a Certificate Authority certificate
ar: اختر شهادة "سلطة شهادات"

en: C_A certificate
ar: شهادة _سُلْطة استيثاق

en: No CA certificate is _required
ar: غير مطلوب أي _شهادة من سلطة شهادات

en: PEAP _version
ar: إ_صدارة PEAP:

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ar: المفتاح السري المحدد ليس محميًا بكلمة سر.  قد يتسبب هذا في تقويض اعتمادات الأمان. رجاء اختر مفتاحًا محميًا بكلمة سر.
    
    (يمكنك حماية مفتاحك بكلمة سر باستخدام openssl)

en: Choose your personal certificate
ar: اختر شهادتك الشخصية

en: Choose your private key
ar: اختر مفتاحك السري

en: I_dentity
ar: ا_لهوية

en: _User certificate
ar: شهادة المست_خدم

en: Private _key
ar: المفتاح ال_سري

en: _Private key password
ar: كل_مة سر المفتاح السري

note: #-#-#-#-#  1938  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ar: ‏EAP ‏(PEAP) محمي

en: Au_thentication
ar: الا_ستيثاق

en: _Key
ar: الم_فتاح

en: Sho_w key
ar: أظهر ال_مفتاح

en: WEP inde_x
ar: _فهرس WEP

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ar: ال_تنبيهات

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ar: التنبيهات ال_صوتية

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ar: _نوافذ التنبيهات المنبثقة

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ar: ستظل التنبيهات ظاهرة في قائمة التنبيهات عند تعطيل النوافذ المنبثقة.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ar: أ_ظهر محتوى الرسائل في نوافذ منبثقة

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ar: تنبيهات شاشة ال_قفل

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ar: أظهر محتوى الر_سالة في شاشة القفل

en: Notification _Popups
ar: _نوافذ التنبيهات المنبثقة

en: _Lock Screen Notifications
ar: تنبيهات شاشة ال_قفل

en: Control which notifications are displayed and what they show
ar: تحكم في أي التنبيهات تُعرض و ماذا تعرِض

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ar: تنبيهات;لوحة;رسالة;منبثق;

[ctx: Online Account]
en: Other
ar: أخرى

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
ar: حساب %s

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ar: أزيل <b>%s</b>

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ar: اتصل بحساباتك على الإنترنت و اختر ما الذي تستخدمه منهم

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ar: جوجل;جووجل;فيسبوك;تويتر;ياهو;وب;ويب;محادثة;تقويم;بريد;اتصال;

en: Connect to your data in the cloud
ar: اتصل ببياناتك في السحاب

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ar: لا اتصال بالإنترنت — اتصل لإعداد حساب إنترنت جديد

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ar: %s حتى يكتمل الشحن

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ar: تحذير: بقي %s

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ar: لا تشحن

[ctx: Battery name]
en: Main
ar: الأساسية

[ctx: Battery name]
en: Extra
ar: إضافية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ar: فأرة لا سلكية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ar: لوحة مفاتيح لا سلكية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ar: مزود طاقة غير منقطعة

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ar: مساعد رقمي شخصي PDA

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ar: هاتف خليوي

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ar: جهاز إدخال ألعاب

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ar: تشحن

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ar: إنتباه

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ar: منخفضة

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ar: مشحونة بالكامل

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ar: فارغة

en: Batteries
ar: البطاريات

en: When _idle
ar: عند عدم الا_ستخدام

en: _Screen brightness
ar: س_طوع الشاشة

en: Automatic brightness
ar: سطوع تلقائي

en: _Keyboard brightness
ar: سطوع _لوحة المفاتيح

en: _Dim screen when inactive
ar: أ_خفض ضوء الشاشة عند الخمول

en: _Blank screen
ar: شاشة _فارغة

en: _Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
ar: يمكن تعطيل واي فاي لتوفير الطاقة.

en: _Mobile broadband
ar: شبكة هاتف م_حمول

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
ar: يمكن تعطل شبكات الهاتف المحمول (٣ج، ٤ج، واي‌ماك، إلخ.) لتوفير الطاقة.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
ar: يمكن تعطيل بلوتوث لتوفير الطاقة.

en: When on battery power
ar: عندما تكون على طاقة البطارية

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
ar: التعليق و زر الطاقة

en: _Automatic suspend
ar: ت_عليق تلقائي

en: Automatic suspend
ar: تعليق تلقائي

en: _When the Power Button is pressed
ar: عند _ضغط زر الطاقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ar: ١٥ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ar: ٢٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ar: ٢٥ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ar: ٣٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ar: ٤٥ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ar: ٨٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ar: ٩٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ar: ١٠٠ دقيقة

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ar: ساعتين

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ar: دقيقتين

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ar: ٣ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ar: ٤ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
ar: ٥ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ar: ٨ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ar: ١٠ دقائق

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ar: ١٢ دقيقة

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
ar: ١٥ دقيقة

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
ar: أبدًا

en: Automatic Suspend
ar: تعليق تلقائي

en: _Plugged In
ar: _موصّل بمقبس الكهرباء

en: On _Battery Power
ar: على _طاقة البطارية

en: View your battery status and change power saving settings
ar: اعرض حالة البطارية و غيّر إعدادات توفير الطاقة

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ar: طاقة;سبات;تعليق;بطارية;إضاءة;شاشة;إسبات;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ar: أزيلت الطابعة ”%s“

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ar: تعذّر إضافة طابعة جديدة.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ar: تعذّر تحميل الواجهة: %s

en: Searching for preferred drivers…
ar: يبحث عن المُشغّلات المُفضّلة…

en: Search for Drivers
ar: ابحث عن المشغلات

en: Select from Database…
ar: اختر من قاعدة بيانات…

en: Install PPD File…
ar: ثبّت ملف PPD…

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ar: أضف الطابعات و اعرض مهام الطباعة و اختر ما الذي تطبعه

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ar: طابعة;طباعة;طبع;ورق;حبر;

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ar: اس_توثق

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ar: لا مهام طابعة نشطة

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ar: لم يُعثر على أي طابعات

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ar: أدخل عنوان شبكة للبحث عن الطابعة

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر لعرض الطابعات المتوفرة على خادوم الطباعة.

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
ar: صفحة اختبار

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ar: تفاصيل %s

en: No suitable driver found
ar: لم يعثر على أي طابعة مناسبة

en: Select PPD File
ar: اختر ملف PPD

en: Select Printer Driver
ar: اختر مُشغّل الطابعة

en: Loading drivers database…
ar: يُحمّل قاعدة بيانات المشغلات…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ar: طابعة JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ar: طابعة LPD

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ar: منتظرة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ar: مُلبثة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ar: الاستيثاق مطلوب

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ar: تُعالَج

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ar: متوقفة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ar: ملغاة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ar: مُجهضَة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ar: مُنجزَة

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ar[0]: تتطلب المهمة الاستيثاق
ar[1]: تتطلب المهمة الاستيثاق
ar[2]: تتطلب المهمتان الاستيثاق
ar[3]: تتطلب %u مهمات الاستيثاق
ar[4]: تتطلب %u مهمة الاستيثاق
ar[5]: تتطلب %u مهمة الاستيثاق

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ar: %s — المهام النشطة

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر للطباعة من %s.

en: Unlock Print Server
ar: افتح خادوم الطباعة

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ar: افتح %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر لعرض الطابعات المتوفرة على %s.

en: Searching for Printers
ar: البحث عن الطابعات

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ar: العنوان: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ar: يتطلب الخادوم الاستيثاق

en: Paper Type
ar: نوع الورق

en: Paper Source
ar: مصدر الورق

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ar: الصفحات في كل وجه

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ar: على الوجهين

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ar: عام

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ar: المهام

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ar: جودة الصورة

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ar: الألوان

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ar: الإنهاء

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ar: متقدم

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ar: صفحة اختبار

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ar: ادمج خطوط غوست‌سكربت فقط

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ar: لا ترشيح مسبق

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ar: لا مهام نشطة

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ar[0]: لا مهام
ar[1]: مهمة
ar[2]: مهمتين
ar[3]: %u مهمات
ar[4]: %u مهمة
ar[5]: %u مهمة

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ar: الحبر قليل

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ar: نفد الحبر

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ar: المُحمِّض قليل

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ar: نفد المُحمِّض

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ar: اللون قليل

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ar: الباب مفنوح

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ar: الورق قليل

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ar: غير متصلة

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ar: متوقفة

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ar: حاوية النفايات على وشك الامتلاء

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ar: حاوية النفايات ممتلئة

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ar: قاربت صلاحية المقاوم الضوئي على الانتهاء

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ar: لم يعد المقاوم الضوئي يعمل

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ar: جاهزة

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ar: لا تقبل المهام

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ar: تُعالِج

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ar: نظف رؤوس الطباعة

en: Printing Options
ar: خيارات الطابعة

en: Printer Details
ar: تفاصيل الطابعة

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ar: استخدم الطابعة مبدئيًا

en: Ink Level
ar: مستوى الحبر

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ar: رجاء أعد التشغيل بعد حل المشكلة.

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ar: أضف…

en: No printers
ar: لا طابعات

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ar: أضِف طابعة…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ar: آسف، يبدو أن خدمة الطباعة
    في النظام غير متاحة.

[ctx: Location services status]
en: On
ar: مشغلة

[ctx: Location services status]
en: Off
ar: مغلقة

[ctx: Camera status]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: Camera status]
en: On
ar: مفعّل

[ctx: Microphone status]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: Microphone status]
en: On
ar: مفعّل

en: Usage & History
ar: الاستخدام والتأريخ

en: Delete all the temporary files?
ar: أأحذف كل الملفات المؤقتة؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ar: ستُحذف كل الملفات المؤقتة نهائيًا.

en: _Purge Temporary Files
ar: ت_خلّص من الملفات المؤقتة

en: Purge Trash & Temporary Files
ar: أفرغ المهملات والملفات المؤقتة

en: Software Usage
ar: استخدام البرمجيات

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ar: الإبلاغ عن المشاكل التقنية يساعدنا على تحسين %s. ترسل البلاغات مُجهّلة بدون أي معلومات شخصية.

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ar: تطفأ الشاشة

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ar: ٣٠ ثانية

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ar: دقيقتين

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ar: ٣ دقائق

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
ar: ٥ دقائق

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ar: ٣٠ دقيقة

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
ar: يوم واحد

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ar: يومين

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ar: ٣ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ar: ٤ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ar: ٥ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ar: ٦ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
ar: ٧ أيام

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ar: ١٤ يومًا

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
ar: ٣٠ يومًا

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
ar: يوم واحد

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ar: ٧ أيام

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ar: ٣٠ يومًا

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
ar: إلى الأبد

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ar: تذكر التأريخ يسهل الوصول إلى الأشياء في ما بعد. لا تُشارك هذه العناصر أبدا عبر الشبكة.

en: _Recently Used
ar: مستخدمة مؤ_خرا

en: Retain _History
ar: احتف_ظ بالتأريخ

en: Cl_ear Recent History
ar: امسح التأريخ ال_حالي

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ar: قفل الشاشة يحفظ خصوصيتك حين تبتعد عن حاسوبك.

en: Automatic Screen _Lock
ar: إي_صاد تلقائي للشاشة

en: Lock screen _after blank for
ar: أ_وصِد الشاشة بعد إطفائها لمدة

en: Show _Notifications
ar: أظهر ال_تنبيهات

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ar: تخلص من المهملات والملفات المؤقتة تلقائيا للمحافظة على خلو حاسوبك من المعلومات الحساسة.

en: Automatically empty _Trash
ar: أفرغ ال_مهملات تلقائيا

en: Automatically purge Temporary _Files
ar: تخلّص من الملفات المؤ_قتة تلقائيا

en: Purge _After
ar: أفرف ب_عد

en: _Empty Trash…
ar: أ_فرغ المهملات…

en: _Purge Temporary Files…
ar: ت_خلّص من الملفات المؤقتة…

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
ar: إرسال معلومات لنا عن البرمجيات التي تستخدمها يساعدنا على إمدادك بتوصيات أدق، كما يساعدنا أيضًا على تسحين برمجياتنا.
    
    كل المعلومات التي نجمعها مُجهّلة و لن نشاركها أبدًا مع أي طرف ثالث.

en: _Send software usage statistics
ar: أر_سل إحصائيات استخدام البرمجيات

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ar: استخدام الكمرة يتيح للتطبيقات التقاط الصور والفيديو. تعطيل الكمرة قد يتسبب في ألا تعمل بعض التطبيقات كما يجب.

en: _Camera
ar: _كمرة

en: Use of the microphone allows applications to capture sounds. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ar: استخدام الميكروفون يتيح للتطبيقات تسجيل الصوت. تعطيل الميكروفون قد يتسبب في ألا تعمل بعض التطبيقات كما يجب.

en: _Microphone
ar: _ميكروفون

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ar: تسمح خدمات التموضع للتطبيقات بمعرفة مكانك. استخدام الشبكات اللاسلكية و الهاتف المحمول يزيد من دقة هذه الخدمات.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ar: يستخدم خدمة تموضع موزيلا: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>سياسة الخصوصية</a>

en: _Location Services
ar: خدمات ال_تموضع

en: _Automatic Problem Reporting
ar: الإبلاغ التل_قائي عن المشاكل

en: Protect your personal information and control what others might see
ar: احمِ بياناتك الشخصية و تحكم في ما يمكن للآخرين الاطلاع عليه منها

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ar: شاشة;قفل;تشخيص;تحطم;خاص;حديث;مؤقت;شبكة;هوية;

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ar: إمبراطوري

[ctx: measurement format]
en: Metric
ar: متري

en: No regions found
ar: لا يوجد أي مناطق

en: Dates & Times
ar: التاريخ و الوقت

en: No input sources found
ar: لا يوجد أي مصادر إدخال

[ctx: Input Source]
en: Other
ar: أخرى

en: Add an Input Source
ar: أضف مصْدَر إدخال

en: Input methods can’t be used on the login screen
ar: لا يمكن استخدام مصادر الإدخال في شاشة الولوج

en: Login _Screen
ar: شاشة الو_لوج

en: Restart the session for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق التغييرات

en: Restart…
ar: أعِد التشغيل…

en: _Formats
ar: ال_نُسق

en: Input Sources
ar: مصادر الإدخال

en: Choose keyboard layouts or input methods.
ar: اختر تخطيط لوحة المفاتيح وطرق الإدخال

en: No input source selected
ar: لم تحدد أي مصادر إدخال

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ar: يستخدم إعدادات الولوج كل المستخدمين أثناء الولوج إلى النظام

en: Input Source Options
ar: خيارات مصْدَر الإدخال

en: Use the _same source for all windows
ar: استخدم _نفس المصدر لكل النوافذ

en: Allow _different sources for each window
ar: ا_سمح بمصدر مختلف لكل نافذة

en: Previous source
ar: المصدر السابق

en: Next source
ar: المصدر التالي

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
ar: يمكن تغيير هذه الاختصارات من إعدادات لوحة المفاتيح

en: Region & Language
ar: المنطقة و اللغة

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ar: اختر لغة العرض و التنسيق و تخطيط لوحة المفاتيح و مصادر الإدخال

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ar: اللغة;التخطيط;مفاتيح;

en: Select Location
ar: اختر مكانًا

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ar: تحكم في التطبيقات التي ستُعرض نتائج البحث منها في منظور الأنشطة

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ar: بحث;إخفاء;نتائج;خصوصية;

en: Search Locations
ar: أماكن البحث

note: Label
en: No networks selected for sharing
ar: لم تختر أي شبكة لمشاركتها

[ctx: service is enabled]
en: On
ar: مفعّل

[ctx: service is disabled]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ar: مفعّل

[ctx: service is active]
en: Active
ar: نشِط

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ar: تتيح لك ”مشاركة الملفات“ مشاركة المجلد العام مع الآخرين على الشبكة الحالية باستخدام: <a href="dav://%s">‪dav://%s‬</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ar: عند تفعيل بالولوج عن بعد، يمكن للمستخدمين الولوج عن بعد باستخدام أمر الصدفة الآمنة:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ar: مشاركة الشاشة تسمح للمستخدمين عن بعد بالتحكم في شاشتك باستخدام: <a href="vnc://%s">‪vnc://%s‬</a>

en: _Computer Name
ar: ا_سم الحاسوب

en: _File Sharing
ar: م_شاركة الملفات

en: _Screen Sharing
ar: مشار_كة الشاشة

en: _Media Sharing
ar: مشاركة الوسائ_ط

en: _Remote Login
ar: الولوج عن ب_عد

en: Some services are disabled because of no network access.
ar: بعض الأجهزة معطل لتعذّر الوصول الشبكي.

en: File Sharing
ar: مشاركة الملفات

en: _Require Password
ar: ا_طلب كلمة سر

en: Remote Login
ar: الولوج عن بعد

en: Screen Sharing
ar: مشاركة الشاشة

en: _Allow connections to control the screen
ar: ا_سمح للاتصالات بالتحكم في الشاشة

en: _Show Password
ar: أ_ظهر كلمة السر

en: Access Options
ar: خيارات النفاذ

en: _New connections must ask for access
ar: يجب على الاتصالات الجديدة أن ت_طلب النفاذ

en: _Require a password
ar: ا_طلب كلمة سر

en: Media Sharing
ar: مشاركة الوسائط

en: Share music, photos and videos over the network.
ar: شارك الموسيقى و الصور و الڤديو مع الآخرين على الشبكة.

en: Control what you want to share with others
ar: تحكم في ما تريد مشاركته مع الآخرين

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ar: مشاركة;شارك;اسم;مكتب;بعيد;بلوتوث;صوت;صورة;وسائط;

en: Enable or disable remote login
ar: فعّل أو عطّل الولوج عن بعد

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل الولوج عن بعد

en: Sonar
ar: سونار

en: Testing %s
ar: يختبر %s

en: Click a speaker to test
ar: انقر على السماعة لاختبارها

en: Volume Levels
ar: مستويات الصوت

en: Output Device
ar: جهاز إخراج

en: Alert Sound
ar: صوت التنبيه

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ar: غيّر شدة الصوت و أصوات التنبيهات

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ar: بطاقة;ميكروفون;صوت;شدة;توازن;بلوتوث;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ar: غير متّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ar: يتّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ar: عطل في التخويل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ar: يخوّل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ar: وظيفية مقللة

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ar: متّصل ومخوّل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ar: غير معروف

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ar: مخوّل في:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ar: سجّل في:

en: Failed to authorize device:
ar: فشل تخويل الجهاز:

en: Failed to forget device:
ar: فشل نسيان الجهاز:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ar[0]: لا يعتمد على أجهزة أخرى
ar[1]: يعتمد على جهاز آخر
ar[2]: يعتمد على جهازين آخر
ar[3]: لا يعتمد على %u أجهزة أخرى
ar[4]: لا يعتمد على %u جهازًا آخر
ar[5]: لا يعتمد على %u جهاز آخر

en: Authorize and Connect
ar: خوّل واتصل

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-#
en: Forget Device
ar: انس الجهاز

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ar: عُطل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ar: مخوّل

en: Direct Access
ar: وصول مباشرة

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: cursor size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: cursor size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: cursor size]
en: Larger
ar: أكبر

[ctx: cursor size]
en: Largest
ar: الأكبر

en: _Always Show Universal Access Menu
ar: اعرض قائمة الإتاحة _دائمًا

en: Seeing
ar: النظر

en: _High Contrast
ar: تباين _عال

en: _Large Text
ar: نص _كبير

en: C_ursor Size
ar: حجم المؤ_شر

en: Screen _Reader
ar: قار_ئ الشاشة

en: _Sound Keys
ar: مفاتيح الصو_ت

en: Hearing
ar: السمع

en: _Visual Alerts
ar: تنبيهات ب_صرية

en: Screen _Keyboard
ar: لوحة م_فاتيح على الشاشة

en: R_epeat Keys
ar: _تكرار المفاتيح

en: Cursor _Blinking
ar: وميض ال_مؤشر

en: _Typing Assist (AccessX)
ar: م_ساعدة الكتابة

en: Pointing & Clicking
ar: التأشير و النقر

en: _Mouse Keys
ar: مفاتيح ال_فأرة

en: _Click Assist
ar: مساعدة الن_قر

en: _Double-Click Delay
ar: مهلة الن_قر المزدوج

en: Double-Click Delay
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ar: يمكن تغيير حجم المؤشر مع مستوى التقريب لتسهيل رؤية المؤشر.

en: Screen Reader
ar: قارئ الشاشة

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ar: يقرأ قارئ الشاشة النص أثناء تحريكك للبؤرة.

en: _Screen Reader
ar: قارئ ال_شاشة

en: Sound Keys
ar: مفاتيح الصوت

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ar: أصدر صفيرًا عند تفعيل أو تعطيل قفل الأرقام أو الحروف الكبيرة.

en: _Test flash
ar: ا_ختبر الوميض

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ar: أظهر مؤشرًا بصريًا عند حدوث تنبيه صوتي.

en: Flash the _window title
ar: أومض _عنوان النافذة

en: Flash the entire _screen
ar: أومض _كل الشاشة

en: Repeat Keys
ar: تكرار المفاتيح

en: Key presses repeat when key is held down.
ar: تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه.

en: Repeat keys delay
ar: مهلة تكرار المفاتيح

en: Cursor Blinking
ar: وميض المؤشر

en: Cursor blinks in text fields.
ar: ومضات المؤشر في حقول النصوص.

en: Cursor blinking speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: Typing Assist
ar: مساعدة الكتابة

en: _Sticky Keys
ar: مفاتيح لا_صقة

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ar: تعتبر تتابعا من المفاتيح المُغيِّرة كما لو كان اختصارا

en: _Disable if two keys are pressed together
ar: _عطِّل إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: S_low Keys
ar: مفاتيح ب_طيئة

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ar: تضع تأخيرا بين ضغط المفتاح وقبوله

en: A_cceptance delay:
ar: تأخير ال_قبول:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ar: قصير

en: Slow keys typing delay
ar: تأخير الكتابة للمفاتيح البطيئة

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ar: طويل

en: Beep when a key is _accepted
ar: صفّر عند _قُبول مفتاح

en: Beep when a key is _rejected
ar: صفّر إذا _رُفض مفتاح

en: _Bounce Keys
ar: مفاتيح _قافزة

en: Ignores fast duplicate keypresses
ar: تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ar: قصير

en: Bounce keys typing delay
ar: تأخير الكتابة للمفاتيح القافزة

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ar: طويل

en: _Enable by Keyboard
ar: فعّل من _لوحة المفاتيح

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ar: فعّل أو عطّل خصائص الإتاحة باستخدام لوحة المفاتيح

en: Click Assist
ar: مساعدة النقر

en: _Simulated Secondary Click
ar: م_حاكاة النقر الثانوي

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ar: ابتدئ نقرة ثانوية عن طريق الاستمرار بضغط الزر الأولي

[ctx: secondary click]
en: Short
ar: قصير

en: Secondary click delay
ar: تأخير النقر الثانوي

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ar: طويل

en: _Hover Click
ar: النقر ال_سلبي

en: Trigger a click when the pointer hovers
ar: ابتدئ نقرة عند حومان المؤشر

en: D_elay:
ar: ال_تأخير:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ar: قصير

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ar: طويل

en: Motion _threshold:
ar: عتبة الحر_كة:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ar: صغير

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ar: كبير

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ar: اجعل الرؤية و السماع و الكتابة و المؤشر أسهل

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ar: لوحة المفاتيح;الفأرة;الإتاحة;التباين;التقريب;التكبير;قارئ الشاشة;النص;الخط;الحجم;مفاتيح ملتصقة;مفاتيح بطيئة;مفاتيح قافزة;مفاتيح الفأرة;

[ctx: Distance]
en: Short
ar: قصيرة

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ar: ¼ الشاشة

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ar: ½ الشاشة

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ar: ¾ الشاشة

[ctx: Distance]
en: Long
ar: طويلة

en: Zoom Options
ar: خيارات التقريب

en: _Magnification:
ar: ال_تكبير:

en: _Follow mouse cursor
ar: يتبع مؤشر ال_فأرة

en: _Screen part:
ar: جزء من ال_شاشة:

en: Magnifier _extends outside of screen
ar: المكبرة تمتد ل_خارج الشاشة

en: _Keep magnifier cursor centered
ar: أبق مؤشر المكبرة متمركزًا

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ar: مؤشر المكبرة يحرك الم_حتوى

en: Magnifier cursor moves with _contents
ar: مؤشر المكبرة يتحرك مع المح_توى

en: Magnifier Position:
ar: موضع المُكبِّرة:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ar: نحيف

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ar: سميك

en: _Length:
ar: ال_طول:

en: _Crosshairs:
ar: م_حاور الهدف:

en: _Overlaps mouse cursor
ar: يغطي على مؤ_شر الفأرة

en: _White on black:
ar: أبيض على أ_سود:

en: _Contrast:
ar: ال_تباين:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ar: اللو_ن

[ctx: universal access, color]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: universal access, color]
en: Full
ar: كامل

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ar: عال

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ar: عال

en: Color Effects:
ar: المؤثرات اللونية:

en: Should match the web address of your login provider.
ar: يجب أن تطابق عنوان الوب لمُزود الولوج.

en: Failed to add account
ar: فشلت إضافة الحساب

en: No supported way to authenticate with this domain
ar: لا توجد طريقة مدعومة للاستيثاق مع هذا النطاق

en: Failed to join domain
ar: فشل الانضمام إلى النطاق

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ar: اسم الولوج لم يعمل.
    من فضلك أعد المحاولة

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ar: كلمة سر الولوج لم تعمل.
    من فضلك أعد المحاولة

en: Failed to log into domain
ar: فشل الولوج إلى النطاق

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ar: تعذّر العثور على النطاق. هل أخطأت في كتابته؟

en: _Full Name
ar: الاسم بال_كامل

en: Account _Type
ar: _نوع الحساب

en: Allow user to set a password when they next _login
ar: اسمح للمستخدم بوضع كلمة سر عند الولوج ال_تالي

en: Set a password _now
ar: _ضع كلمة سر الآن

en: You are Offline
ar: لست متّصلا

en: You must be online in order to add enterprise users.
ar: يجب أن تكون متصلا لإضافة حسابات ولوج مؤسسات.

en: _Enterprise Login
ar: ولوج ال_مؤسسات

en: Take a Picture…
ar: التقط صورة…

en: Select a File…
ar: اختر ملفًا…

en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ar: %e %B

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
ar: %s - %s

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
ar: %s، %s

en: Session Ended
ar: انتهت الجلسة

en: Session Started
ar: بدأت الجلسة

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ar: ‏%s – نشاط الحساب

en: Please choose another password.
ar: رجاء اختر كلمة سر أخرى.

en: Please type your current password again.
ar: رجاء أعد كتابة كلمة السر الحالية.

en: Password could not be changed
ar: تعذّر تغيير كلمة السر

en: Ch_ange
ar: _غيّر

en: _Confirm New Password
ar: أ_كّد كلمة السر الجديدة

en: _New Password
ar: ك_لمة السر الجديدة

en: Current _Password
ar: كلمة السر ال_حالية

en: Allow user to change their password on next login
ar: اسمح للمستخدم بتغيير كلمة السر عند الولوج التالي

en: Set a password now
ar: ضع كلمة سر الآن

en: No such domain or realm found
ar: لم يعثر على هذا النطاق أو المجال

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ar: تعذّر الولوج باسم %s في النطاق %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ar: تعذّر الاتصال بالنطاق %s:‏ %s

en: Your account
ar: حسابك

en: Failed to delete user
ar: فشل حذف المستخدم

en: Failed to revoke remotely managed user
ar: فشل إبطال المستخدم المتحكم فيه عن بعد

en: You cannot delete your own account.
ar: لا يمكنك حذف حسابك أنت.

en: %s is still logged in
ar: ما يزال %s والجا

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ar: حذف مستخدم أثناء ولوجه قد يترك النظام في حالة غير مستقرة.

en: Do you want to keep %s’s files?
ar: أتريد إبقاء ملفات %s؟

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ar: من الممكن الإبقاء على مجلد المنزل وخزانة البريد والملفات المؤقتة عند حذف حساب مستخدم.

en: _Delete Files
ar: ا_حذف الملفات

en: _Keep Files
ar: أ_بقِ الملفات

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ar: أمتأكد أنك تريد إبطال حساب %s المتحكم فيه عن بعد؟

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ar: الحساب معطّل

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ar: لتوضع مع الولوج التالي

[ctx: Password mode]
en: None
ar: بدون

en: Failed to contact the accounts service
ar: فشل الاتصال بخدمة الحسابات

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ar: رجاء تأكّد من أن AccountService مثبّتة ومفعّلة.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ar: انقر على أيقونة *
    لعمل أي تغييرات

en: Create a user account
ar: أنشئ حساب مستخدِم

en: To create a user account,
    click the * icon first
ar: لإنشاء حساب مستخدِم،
    انقر أولًا على أيقونة *

en: Delete the selected user account
ar: احذف حساب المستخدِم المختار

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ar: لحذف حساب المستخدم المختار،
    انقر أولًا على أيقونة *

en: _Add User…
ar: أ_ضف مستخدمًا…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق التغييرات

en: A_utomatic Login
ar: الولوج الت_لقائي

en: _Fingerprint Login
ar: الولوج بال_بصمة

en: User Icon
ar: أيقونة المستخدم

en: Last Login
ar: آخر ولوج

en: Remove User…
ar: أزِل المستخدِم…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ar: لم يُعثر على أي مستخدمين

en: Unlock to add a user account.
ar: افتح لإضافة حساب مستخدِم.

en: Left thumb
ar: الإبهام الأيسر

en: Right thumb
ar: الإبهام الأيمن

en: Enable Fingerprint Login
ar: فعّل الولوج بالبصمة

en: _Right index finger
ar: السبابة الي_منى

en: _Left index finger
ar: السبابة الي_سرى

en: _Other finger:
ar: أصبع آخ_ر:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ar: حُفظت بصمتك بنجاح. تستطيع الآن الولوج ببصمة أصبعك.

en: Add or remove users and change your password
ar: أضف أو احذف مستخدمين و غيّر كلمة السر

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ar: ولوج;اسم;بصمة;أيقونة;شعار;وجه;كلمة سر;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ar: _سجّل

en: Domain Administrator Login
ar: ولوج مدير النطاق

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ar: تحتاج أن تكون مسجّلا في النطاق لاستخدام ولوج المؤسسات على هذا الحاسوب.
    من فضلك اطلب من مدير الشبكة أن يكتب كلمة سر النطاق هنا.

en: Administrator _Name
ar: ا_سم المدير

en: Administrator Password
ar: كلمة سر المدير

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ar: لا تحتوي كلمة السر الجديدة على حروف مختلفة كفاية.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ar: حاول تغيير كلمة السر أكثر قليلًا.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ar: كلمة السر أقوى بدون اسم المستخدم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ar: حاول تفادي وضع اسم المستخدم في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ar: حاول تفادي بعض الكلمات المستخدمة في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ar: حاول تفادي الكلمات الشائعة.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ar: حاول تفادي تغيير ترتيب كلمات معروفة.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ar: حاول استخدام أرقام أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ar: حاول استخدام حروف كبيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ar: حاول استخدام حروف صغيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ar: حاول استخدام علامات خاصة أكثر، مثل علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ar: حاول استخدام خليط من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ar: حاول تفادي تكرار نفس الحرف.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ar: حاول تفادي تكرار نفس النوع من الحروف: عليك الخلط بين الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ar: حاول تفادي تتابعات مثل 1234 أو abcd.

en: The new password is too short
ar: كلمة السّر الجديدة قصيرة جدًا

en: The new password is too simple
ar: كلمة السر الجديدة بسيطة جدا

en: The old and new passwords are too similar
ar: كلمتا السر القديمة والجديدة متشابهتان جدا

en: The new password must contain numeric or special characters
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر الجديدة على محارف خاصة أو أرقام

en: The old and new passwords are the same
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متطابقتان

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ar: تغيِّرت كلمة السر بعد الاستيثاق!

en: The new password does not contain enough different characters
ar: لا تحتوي كلمة السر الجديدة على حروف مختلفة كفاية

en: The username cannot start with a “-”.
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم بعلامة ”-“.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ar: سيُستخدم هذا لتسمية مجلد المنزل ولا يمكن تغييره.

en: The device is already in use.
ar: الجهاز مستخدم بالفعل.

en: An internal error occurred.
ar: حصل عطل داخلي.

en: Delete registered fingerprints?
ar: أأحذف البصمات المسجّلة؟

en: _Delete Fingerprints
ar: ا_حذف البصمات

en: Done!
ar: تم!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
ar: تعذر الوصول إلى الجهاز ”%s“

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
ar: تعذّر بدء التقاط الأصابع على الجهاز ”%s“

en: Could not access any fingerprint readers
ar: تعذّر الوصول إلى أي قارئ بصمة

en: Please contact your system administrator for help.
ar: من فضلك راجع مدير النظام للمساعدة.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
ar: لتفعيل الولوج بالبصمة، ستحتاج لحفظ إحدى بصماتك باستخدام الجهاز ”%s“.

en: Selecting finger
ar: اصبع الاختيار

en: Enrolling fingerprints
ar: يسجّل البصمات

en: Map Buttons
ar: تعيين أزرار

en: Map buttons to functions
ar: تعيين وظائف للأزرار

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ar: لتعديل مفتاح اختصار، اختر ”أرسل ضغطة الزر“ ثم اضغط على الأزرار الجديدة أو اضغط مفتاح التّراجع لمسحها.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ar: رجاءً انقر علامات الهدف الظاهرة على الشاشة لمعايرة اللوح.

en: Mis-click detected, restarting…
ar: اكتُشفت نقرة خاطئة، يعيد بدء العملية…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ar: التطبيقات المُعرّفة

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ar: أرسل ضغطة الزر

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ar: بدّل الشاشة

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ar: أظهر مساعدة على الشاشة

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ar: حافظ على نسبة العرض:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ar: عيّن في شاشة واحدة

en: Display Mapping
ar: اعرض المخطط

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ar: اضبط استخدام أزرار و حساسية قلم ألواح الرسوميات

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ar: لوحة;واكوم;قلم;ممحاة;فأرة;

en: Tablet (absolute)
ar: لوح (مطلق)

en: Touchpad (relative)
ar: لوحة لمس (نسبي)

en: Tablet Preferences
ar: تفضيلات اللوح

en: No tablet detected
ar: لم يكتشف أي لوح

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ar: رجاءً وصّل أو شغّل لوح واكوم

en: Tracking Mode
ar: نمط التتبع

en: Left-Handed Orientation
ar: اتجاه لليد اليسرى

en: Map to Monitor…
ar: تعيين شاشة عرض…

en: Map Buttons…
ar: تعيين أزرار…

en: Calibrate…
ar: عاير…

en: Adjust mouse settings
ar: اضبط إعدادات الفأرة

en: Adjust display resolution
ar: اضبط ميز الشاشة

en: New shortcut…
ar: اختصار جديد…

en: Middle Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأوسط

en: Right Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأيمن

en: No stylus found
ar: لم يُعثر على أي قلم

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ar: رجاء انقل قلمك قرب اللوح لإعداده

en: Eraser Pressure Feel
ar: الشعور بضغط الممحاة

en: Firm
ar: قاس

en: Top Button
ar: الزر العلوي

en: Lower Button
ar: الزر السفلي

en: Lowest Button
ar: الزر الأسفل

en: Tip Pressure Feel
ar: الشعور بضغط السن

en: GNOME Settings
ar: إعدادات جنوم

en: Utility to configure the GNOME desktop
ar: أدوات لضبط سطح مكتب جنوم

en: Enable verbose mode
ar: فعّل الطور المسهِب

en: Search for the string
ar: ابحث عن نصّ

en: Panel to display
ar: لوحة لعرضها

en: Available panels:
ar: اللوحات المتوفرة:

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Warning: Development Version
ar: تحذير: الإصدارة التطويرية

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ar: هذه الإصدارة من تطبيق الإعدادات مخصصة للتطوير. قد تواجه مشاكل في سلوك النظام، أو تتعرض لفقد البيانات، أو أي مشاكل أخرى غير متوقعة.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ar: تفضيلات;إعدادات;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ar: اللوحات

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ar: ارجع للشاشة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ar: ألغِ البحث

en: System Sounds
ar: أصوات النظام

en: Could not get screen information
ar: تعذّرت معرفة معلومات الشاشة

[ctx: balance]
en: Left
ar: يسار

[ctx: balance]
en: Right
ar: يمين

[ctx: balance]
en: Minimum
ar: أدنى

[ctx: balance]
en: Maximum
ar: أقصى

[ctx: volume]
en: Unamplified
ar: غير مكبّر

en: Peak detect
ar: التعرف على الذروة

en: Speaker Testing for %s
ar: اختبار سماعات %s

en: Settings for the selected device:
ar: إعدادات الجهاز المختار:

note: #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ar: تفضيلات الصوت

en: Testing event sound
ar: يختبر صوت الحدث

en: From theme
ar: من السمة

en: Disable image
ar: عطّل الصورة

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ar: لا شيء

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ar: الاختصار "%s" مستخدم في:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ar: إذا أعدت تعيين الاختصار "%s" فسيُعطّل الاختصار "%s".

en: _Reassign
ar: أعِد ال_تعيين

en: Personal File Sharing
ar: مشاركة الملفات الشخصية

note: #-#-#-#-#  1866 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
ar: خيارات الولوج

en: S_peed:
ar: ال_سرعة:

en: Flickr
ar: فلِكَر

en: Sound Settings
ar: إعدادات الصوت

note: #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ar: تفضيلات الفأرة

en: Could not save the monitor configuration
ar: تعذّر حفظ إعدادات الشاشة

[ctx: Password strength]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: Password strength]
en: Fair
ar: معقولة

[ctx: Password strength]
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Password strength]
en: Strong
ar: قوية

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ar: فشل بدء تفضيلات الصوت: %s

en: _Sound Preferences
ar: _تفضيلات الصوت

en: Subnet Mask
ar: قناع الشبكة الفرعية

en: _Right-handed
ar: فأرة لليد الي_منى

en: _Left-handed
ar: فأرة لليد اليسر_ى

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ar: أ_ظهر موقع الفأرة عند ضغط مفتاح Ctrl

en: _Sensitivity:
ar: الح_ساسية:

en: Thr_eshold:
ar: ال_عتبة:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ar: فعّل _نقرات الفأرة في لوحة اللمس

en: Reset to De_faults
ar: ا_ستعد المبدئيات

en: Could not get session bus while applying display configuration
ar: تعذرت معرفة الجلسة أثناء تطبيق تضبيطات العرض

en: Accel Mode
ar: نسق الاختصار

en: Too many custom shortcuts
ar: الكثير من الاختصارات المخصصة

en: More backgrounds URL
ar: مسار جلب المزيد من الخلفيات

en: More themes URL
ar: مسار جلب المزيد من السمات

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ar: مسار لجلب المزيد من خلفيات سطح المكتب. إذا ترك فارغا لن يظهر.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ar: مسار لجلب المزيد من سمات سطح المكتب. إذا ترك فارغا لن يظهر.

en: Upside-down
ar: رأسا على عقب

en: By _country
ar: بالب_لد

en: By _language
ar: بالل_غة

en: _Variants:
ar: ال_تنويعات:

en: Upside Down
ar: رأسا على عقب

en: Keyboard _model:
ar: _طراز لوحة المفاتيح:

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ar: انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أعلى

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ar: اطبع رسما لتخطيط لوحة المفاتيح المحدد

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ar: احذف تخطيط لوحة المفاتيح المحدد من القائمة

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ar: اختر تخطيط لوحة مفاتيح ليُضاف إلى القائمة

en: Choose a Keyboard Model
ar: اختر طراز لوحة المفاتيح

en: _Models:
ar: ال_طرُز:

en: _Vendors:
ar: ال_مُنتِج:

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ar: يمكن ال_تحكم في المؤشر باستخدام لوحة المفاتيح

en: _Type to test settings:
ar: ا_كتب لاختبار الإعدادات:

en: Instant Messenger
ar: المرسال الفوري

en: Mobility
ar: الحركيّة

en: Run at st_art
ar: شغّ_ل عند البدء

en: _Run at start
ar: _شغل عند البدء

en: Konsole
ar: كونسول

en: Rhythmbox Music Player
ar: مشغل الموسيقى أنغام

en: Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: GNU General Public License
ar: رخصة جنو العمومية

en: Version 2, June 1991
ar: إصدار 2، يناير 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ar: صممت رخص استعمال أغلب البرمجيات لتسلبك حرية التشارك فيها أو تعديلها. وعلى عكس هذا، ترمي رخصة جنو العمومية إلى ضمان حرية تشارك البرمجيات الحرة وتعديلها، والتأكد من أن البرمجيات فعلاً موفرة لكل مستعمليها.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
ar: صممت رخص استعمال أغلب البرمجيات لتسلبك حرية التشارك فيها أو تعديلها. وعلى عكس هذا، ترمي رخصة جنو العمومية إلى ضمان حرية تشارك البرمجيات الحرة وتعديلها، والتأكد من أن البرمجيات فعلاً موفرة لكل مستعمليها. تنطبق هذه الرخصة على أغلب برمجيات مؤسسة البرامج الحرة FSF، و على أي برنامج يعلن صاحبه ذلك (توجد برمجيات أخرى للمؤسسة خاضعة لرخصة LGPL أي رخصة غنو العمومية للمكتبات ) يمكنك طبعاً جعل برامجك خاضعة لهذه الرخصة إذا رغبت في ذلك.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
ar: البرمجيات الحرة لا تعني بالضرورة المجانية. صممت رخصتنا لكي تضمن لك حرية توزيع نسخات من هذه البرمجيات (أكان ذلك مجاناً أو مقابل رسم نقدي) وحصولك على الكود المصدري source code أو توصيله لك إذا رغبت في ذلك، وحرية تعديل البرمجية أو استعمال أجزاء منها في برمجيات حرة جديدة، وحقك أن تعرف أنه يسمح لك فعل كل ذلك.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
ar: لحماية حقك قمنا بوضع قيود على الحرية لمنع أي شخص من حجب هذه الحقوق عنك أو طلب التنازل عنها. هذه القيود عبارة عن بعض الالتزامات المطلوبة منك عند توزيع أو تعديل نسخ من برنامج حر تسري عليه بنود هذه الرخصة.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
ar: مثلاً إذا وزعت نُسخاً من برنامج (مجاناً أو مقابل ثمن)، إعطاء المتلقين كل الحقوق التي حصلت عليها، و تتأكد من أنهم أيضاً حصلوا على الكود المصدري أو أنه في متناولهم، وإظهار هذه الشروط لهم ليعرفوا حقوقهم وواجباتهم.

en: copyright the software, and
ar: إعلان حقوق النسخ copyright، و

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
ar: توفير رخصة تسمح قانوناً بنسخ أو توزيع أو تعديل البرنامج.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
ar: نحن نحمي حقوقك بإجرائين: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
ar: من أجل حماية كل مبرمج(مؤلف) وإيانا نريد أن نتأكد من أن الجميع يدرك أن لا ضمانات على هذه البرمجيات. إذ يمكن لأي شخص أن يعدل البرنامج قبل أن يوزعه، نريد من المتلقي أن يدرك أن ما وصله ليس (بالضرورة) المنتج الأصلي، لهذا فإن أي مشاكل بسبب الأخرين يجب أن لا تنال من سمعة صاحب العمل الأصلي.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
ar: و اخيراً، أي برنامج حر مهدد باستمرار بسبب براءات الاختراع الحصرية. نأمل أن نتجنب خطر الموزعون الذين يسجلون براءة اختراع على برنامج حر باسمهم، هذا يجعل البرنامج ملكية فكرية لهم. لمنع هذه الحالة، نذكر بوضوح بأن أي براءة اختراع يجب أن ترخص للجميع حرية الاستعمال أو لا تسجل البتة.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
ar: ضوابط وشروط النسخ والتوزيع و التعديل المحددة تأتي تالياً.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
ar: <strong>بنود وشروط النسخ والتوزيع و التعديل</strong>

en: Section 0
ar: بند 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
ar: صفر.  تسري هذه الرخصة على أي برنامج معلومياتي أو أي عمل يتضمن تنويهاً وضعه صاحب حقوق النسخ copyright يشير إلى أن توزيع البرنامج خاضع لضوابط رخصة غنو العمومية. كلمة <quote>برنامج</quote> أدناه تعني أي برنامج أو أي عمل، و عبارة <quote>عمل مبني على البرنامج</quote> تعني كلاً من البرنامج أو أي عمل مشتق منه في ظل حقوق النسخ، سواء تضمن البرنامج ككل ، أو أجزاء منه ، حرفياً (مطابق للأصل) أو بعد تعديلات و/أو بترجمة إلى لغة أخرى (من الآن فصاعداً تعتبر الترجمة نوعاً من التعديل ما لم يحدد عكس ذلك). وكل مرخص له يشار إليه بضمائر الخطاب مثل <quote>أنت</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
ar: هذه الرخصة لا تغطي سوى النسخ والتوزيع والتعديل، أي نشاط آخر فهو غير مشمول بها وخارج عن مجالها، استعمال البرنامج لا يخضع لأي قيد، و مخرجاته لا تخضع للرخصة إلا إذا شكلت عملاً مشتقاً من البرنامج (بغض النظر عن كونها نتيجةً لاستعمال البرنامج) ، و هذه النقط مرتبطة بطبيعة عمل البرنامج.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
ar: يمكنك نسخ وتوزيع نُسخاً حرفية مطابقة للكود المصدري للبرنامج كما تلقيته بأية وسيلة أو وسيطة نقل، بشرط إرفاق كل نسخة بتنويه حقوق النسخ وتصريحات لتبرئة المسؤولية، وأن لا تمس بنود هذه الرخصة وتؤكد غياب الضمانة، وتقديم مع كل نسخة من البرنامج نسخة من الرخصة.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
ar:  يمكنك تلقي رسم نقدي بدل النسخ المادي، كما وأنك حر في عرض ضمانة إضافية مقدمة من طرفك مقابل رسوم أخرى.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ar: يجب إرفاق الملفات المعدلة بإشارة واضحة للتعديلات المنجزة وتاريخ كل تعديل.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
ar: يجب أن إثبات أن أي عمل توزعه مرخص ككل أو مع أجزاء أو إشتقاقات من البرنامج مرخص مجاناً لأي طرف ثلاث بموجب هذه الرخصة.

en: Exception:
ar: استثناء:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
ar: إذا كان البرنامج الأصلي يعمل بصفة تفاعلية، و لكنه لا يعرض إشعاراً بصورة طبيعية، عندها فإن ما بني على البرنامج غير ملزم بهذا الإعلان.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
ar: إذا كان البرنامج المعدل يقرأ الأوامر بشكل تفاعلي حين تشغيله، فعليك أن تجعله يعرض إثر طلبه، إشعار حقوق النسخ المناسبة وتنويه بانعدام الضمانة (أو ذكر الضمانة التي تلتزم بتوفيرها)، وبأن المستعملين يمكنهم توزيع البرنامج وفق هذه الرخصة، واخبارهم بكيفية معاينة نسخة منها.

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
ar: يمكنك تعديل نسختك أو نسخك من البرنامج أو أجزاء منه، وبالتالي أي عمل مبني على البرنامج ثم نسخ و توزيع هذه التعديلات وفق مضمون <link linkend="sect1">البند الأول</link> أعلاه، بشرط الالتزام بالشروط التالية:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
ar: تسري هذه الشروط على العمل المعدل بمجمله. وإذا كانت أجزاء منه ممكنة التمييز وغير مشتقة من العمل الأصلي، و يمكن بصفة منطقية اعتبارها عملاً مستقلاً ومنفصلاً في حد ذاته، فإن بنود هذه الرخصة لا تسري على تلك الأجزاء إذا وزعتها كعمل منفصل. لكن إذا وزعتها  كجزء من عمل إجمالي متكامل تسري عليه هذه الرخصة، فإن مفعول الرخصة يطال كل المنتوج بغض النظر من كتبه.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
ar:  ليس الهدف من هذا البند سلبك حقوقك في عمل أنجزته بمجمله أو منازعتك إياها، و إنما الهدف ممارسة حق مراقبة التوزيع الحر لكل عمل مشتق أو تجميعي مبني على البرنامج.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
ar: أضف إلى ذلك، أن كل جمع لعمل ما، غير مبني على البرنامج، مع البرنامج (أو عمل مشتق منه) على وسيط تخزين أو التوزيع، لا يجعل هذا العمل في مجال الرخصة.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
ar: إرفاق البرنامج بالكود المصدري الكامل المقابل له،بهيئة يقرؤها الحاسوب، والذي يجب توزيعه حسب مضمون البندين <link linkend="sect1">1</link> و <link linkend="sect2">2</link> أعلاه على الوسائط المعتادة لتبادل المعطيات؛ أو،

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
ar: إرفاقه بعرض مكتوب، صالح لمدة ثلاث سنوات على الأقل، يمنح بموجبه إمكانية ارسال الكود المصدري أي طرف ثالث يطلبه مقابل رسوم لا تتجاوز تكلفة النسخ حسب البندين الأول والثاني، و ذلك على الوسائط المستعملة عادةً في تبادل المعطيات البرمجية؛ أو،

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
ar:  إرفاقه بالمعلومات التي حصلت عليها بمكان تواجد الكود المصدري (هذا البديل صالح فقط للتوزيع غير التجاري، وفقط إذا كان حصولك على البرنامج التنفيذي أو الكود الهدف بالطريقة المبينة في الفرع ب أعلاه).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
ar: يمكنك نسخ و توزيع البرنامج (أو عمل مبني عليه، حسب <link linkend="sect2">البند الثاني</link>) في صورة الكود الهدف object form أو التنفيذي حسب البنديين <link linkend="sect2">1</link> و <link linkend="sect2">2</link> أعلاه بشرط إلتزامك بأي من التالية:<placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
ar: نقصد بالكود المصدري لعمل ما، الهيئة الأنسب للتطوير والتعديل على ذلك العمل. بالنسبة لعمل تنفيذي فإن مصدره الكامل يعني كل مكونات البرنامج التنقيذي، كما يشمل هذا الوصف كلاً من ملفات محددات الواجهة والنصوص التنفيذية scripts التي تتحكم في في عملية التصنيف. compilation والتركيب installation. إلا أن هناك استثناء خاص فليس بالضرورة أن يشمل الكود المصدري أي شيء يوزع عادةً(على صورة مصدر أو تنفيذي) مع المكونات الأساسية للنظام (المُصنفات، المُجمِعات، النواة ...الخ) إلا في حالة نشر هذه الأجزاء تزامناً مع البرنامج التنفيذي.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
ar: إذا كان توزيع الملفات التنفيذية أو الكود الهدف يتم بتوفير وصول لمكان نسخ البرنامج، فإن توفير وصول مماثل في نفس المكان للكود المصدر يعتبر توزيعاً للكود المصدري ولو اختار المستعمل عدم الاستفادة من العرض.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ar: لا يمكن نسخ أو تعديل أو توزيع أو إعادة ترخيص أو إيداع البرنامج  إلا بالطرق المحددة صراحةً في هذه الرخصة. أي محاولة لنسخ أو تعديل أو إعادة ترخيصه أو توزيع البرنامج خلافاً لأحكام هذه الرخصة ينهي حقوقك في استعماله وفق بنودها، و يبقى لمن تلقوا منك نسخاً من البرنامج أو تراخيص استعمال هذه النسخ، الصلاحية في استمرار التمتع بهذا المكتسب ما احترموا كامل مواد هذه الرخصة.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
ar: لست ملزماً بهذه الرخصة لأنك لم توقع عليها، و في نفس الوقت، لا شئ آخر يسمح لك بتعديل أو توزيع البرنامج أو أي عمل مشتق منه، فهذا ممنوع بموجب القانون ما دمت غير متفق مع بنود الرخصة. لهذا بتعديلك أو توزيعك للبرنامج (أو أي عمل مبني عليه)، فأنت متفق ضمنياً مع جميع بنود و شروط هذه الرخصة.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
ar: إعادة توزيع البرنامج (أو أي عمل مشتق منه) يتضمن تلقائياً حصول المتلقين على الرخصة تمنحهم حق النسخ والتوزيع والتعديل، حسب بنود و شروط هذه الرخصة. وليس لك أن تفرض قيوداً إضافية على الحقوق المكتسبة من طرف المتلقي، كما وأنك لست مسؤولاً عن عدم احترام طرف ثالث لهذه الرخصة.

en: Section 7
ar: بند 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
ar: إذا فرضت عليك شروطاً (بحكم قضائي أو بإتفاقية أو غير ذلك) نتيجة حكم محكمة أو إدعاء ضدك بانتهاك براءة اختراع وغير ذلك من الأسباب (غير محصورة بقضايا براءات الاختراع)، وبدت تلك الشروط غير منسجمة مع بنود هذه الرخصة، فإن ذلك لا يعتبر مبرراً لإعفائك مما توجبه هذه الرخصة. إذا لم تستطع الجمع بين الوفاء لبنود هذه الرخصة وواجبات أخرى ذات صلة، فلا توزع برنامجك البتة. و كمثال، إذا وجدت رخصة براءة اختراع لا تجيز توزيع البرنامج مجاناً من طرف كل من تلقى البرنامج بواسطتك (مباشرة أو لا)، فيكون الحل الوحيد للتوفيق بين تلك الرخصة وهذه الرخصة هو الامتناع التام عن توزيع البرنامج.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
ar: إذا كان اي مقطع من هذا الجزء من الرخصة لاغياً أو غير نافذ المفعول في ظرف ما، فإن ذلك لا يلغي مفعول باقي الجزء، و يسري اثر الجزء بأكمله في أي ظروف أخرى.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ar: ليس القصد من هذا البند تحريضك على انتهاك براءة اختراع ما أو حق ملكية، أو دفعك إلى تجريد أصحاب هذه الحقوق منها، ولكن فقط لحماية سلامة  نظام توزيع البرنامج الحر، أشخاص كثر جادوا بمساهمات طبقت نظام التوزيع هذا عملياً معتمدين على الملائمة العملية له، و يبقى للمؤلف أو المساهم اختيار طرق توزيع أخرى و ليس للمرخص له فرض هذا الاختيار.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
ar: القصد من هذا البند هو التوضيح التام لما يفترض أن تستلزمه باقي البنود.

en: Section 8
ar: بند 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
ar: إذا كان توزيع و/أو استعمال البرنامج مقيداً ببراءة اختراع أو حقوق نسخ في دولة ما، فعلى المالك الأصلي لحق النسخ الذي أخضع البرنامج لهذه الرخصة، إضافة تحديد جغرافي لمناطق التوزيع يستثني هذه الدول، وفي هذه الحالة، تصبح هذه الإضاقة جزءاً لا يتجزأ من متن الرخصة.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
ar: يمكن لمؤسسة البرمجيات الحرة نشر تنقيحات أو إصدارات جديدة من هذه الرخصة من حين لاخر. تحتفظ الإصدارات الجديدة بروح الإصدار الحالي و يمكن أن تتضمن تغييرات في بعض التفاصيل من أجل الإحاطة بالمستجدات.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ar: لكل إصدار رقم فريد. فإذا حدد البرنامج رقم إصدار معين و أضاف <quote>أو أي إصدار أحدث</quote> فيمكنك اختيار التقيّد بضوابط و شروط الإصدار المعين أو أي إصدار أحدث تنشره جمعية البرمجيات الحرة. في حال لم يحدد رقم الإصدار، يمكنك اختيار أي اصدار منشور من طرف مؤسسة البرمجيات الحرة.

en: Section 10
ar: بند 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
ar: إذا أردت دمج عناصر من البرنامج في برامج حرة أخرى تختلف عنه في شروط التوزيع، اكتب إلى مؤلفه لاستئذانه. بالنسبة للبرامج المسجلة مباشرة باسم مؤسسة البرمجيات الحرة، اكتب لنا (أحياناً منح الاستثناء وارد). قرارنا يحكمه هدفان، أولهما الحفاظ على الطابع الحر للبرنامج أو لمشتقاته، و ثانيهما تشجيع التشارك و إعادة استعمال البرامج عموماً.

en: NO WARRANTY
ar: <strong>لا ضمانات</strong>

en: Section 11
ar: بند 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ar: <strong>لأن استعمال هذا البرنامج حر فهو دون أية ضمانة  على البرنامج إلى الحد الذي تسمح به القوانين المعمول بها. يقدم البرنامج كما هو ، دون أي نوع من الضمانات لا صراحةً ولا ضمنياً، بما في ذلك ضمانات التسويق أو ملائمة هدف معين، إلا إذا ورد عكس ذلك خطياً من قبل صاحب حقوق النسخ أو غيره بأن يقدم هكذا ضمان. تتحمل أنت كافة عواقب المجازفة المتعلقة بجودة وأداء البرنامج. إذا كان بالبرنامج خلل، فعليك تحمل مصاريف جميع الخدمات و التصحيحات و الإصلاحات اللازمة.</strong>

en: Section 12
ar: بند 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ar: <strong> لا يعتبر مالك الحق أو أي من له حق التعديل و/أو التوزيع كما هو مسموح به أعلاه مسؤولاً عن أي ضرر بما في ذلك الأضرار العامة أو المحددة أو العرضية أو الناتجة عن استعمال البرنامج أو عدم التمكن من استعماله، و هذا حتى في حالة إعلام مالك الحق أو أي طرف آخر بإمكانية وقوع التلف (فعلى سبيل المثال لا للحصر : ضياع المعلومات أو تأثر دقتها ، أو ضياع حصل نتيجة استعمال البرنامج من طرفك أو من طرف آخر أو نتيجة إخفاق البرنامج في العمل إلى جانب برنامج آخر) إلا إذا أجبره القانون المعمول به أو وافق بنفسه خطياً على ذلك.</strong>

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ar: لا يدعم CRTC %d الدوران=%Id

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ar: ليس للخرج %s نفس المعاملات التي لخرج آخر مستنسخ:
    الوضع الموجود = %Id، الوضع الجديد = %Id
    الإحداثيات الموجودة = (%Id، ‏%Id)، الإحداثيات الجديدة = (%Id، ‏%Id)
    الدوران الموجود = %Id، الدوران الجديد = %Id

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ar: %A %-Oe %B_%OR:%OS

en: %a %b %-e_%R
ar: %A %-Oe %B_%OR

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ar: %-Oe %B_%OR:%OS

en: %b %-e_%R
ar: %-Oe %B_%OR

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ar: %A %-Oe %B_%Ol:%OM:%OS %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ar: %A %-Oe %B_%Ol:%OM %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ar: %-Oe %B_%Ol:%OM:%OS %p

en: %b %-e_%l:%M %p
ar: %-Oe %B_%Ol:%OM %p

en: Unknown Display
ar: شاشة غير معروفة

en: Default Dictionary Server
ar: خادوم القاموس الافتراضي

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ar: ا_ختر مصدر قاموس للبحث عن الكلمات:

en: _Print font:
ar: _خط الطبع:

en: H_ostname:
ar: ا_سم المستضيف:

en: Source Name
ar: اسم المصدر

en: Strategies
ar: الاستراتيجيات

en: The default search strategy to use
ar: استراتيجية البحث الافتراضية المستخدمة

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ar: اسم استراتيجية البحث الافتراضية للإستعمال على مصدر قاموس، إذا كان متوفّرا. الالاستراتيجية الافتراضية هي 'exact' ، أي مطابقة كلية للكلمات.

en: The font to be used when printing
ar: الخط المستعمل أثناء الطباعة

en: The font to be used when printing a definition.
ar: الخط المستعمل أثناء طباعة التعريفات.

en: The name of the dictionary source used
ar: اسم مصدر القاموس المستعمل

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ar: اسم مصدر القاموس المستعمل للحصول على تعاريف الكلمات.

en: Spanish Dictionaries
ar: قواميس أسبانية

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ar: قواميس لونجدو تايلاندي-إنجليزي

en: Client Name
ar: اسم العميل

en: The name of the client of the context object
ar: اسم عميل السياق

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ar: اسم خادوم القاموس الذي سيتّصل به

en: The port of the dictionary server to connect to
ar: منفذ خادوم القاموس الذي سيتّصل به

en: The status code as returned by the dictionary server
ar: رمز الحالة المرجع من خادوم القاموس

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ar: لا اتّصال بخادوم القاموس على '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ar: فشل إيجاد اسم الخادوم '%s': لا موارد مناسبة موجودة

en: Lookup failed for host '%s': %s
ar: فشل الاتصال بالمستضيف '%s'‏: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ar: فشل إيجاد المستضيف '%s': المستضيف غير موجود

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ar: لا يمكن الاتصال بخادوم القاموس على '%s:%d'. أجاب الخادوم بالرمز %d (الخادوم متوقف)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ar: تعذّر تحليل إجابة خادوم القاموس
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ar: لا تعريف ل‍ '%s'

en: Invalid database '%s'
ar: قاعدة البيانات غير صحيحة '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ar: استراتجية  غير صحيحة '%s'

en: Bad command '%s'
ar: أمر سيئ  '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ar: خيارات سيّئة للأمر '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ar: لا قاعدة بيانات موجودة في خادوم القاموس '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ar: لا استراتيحيات موجودة على خادوم القاموس في  '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ar: فشل الاتصال بخادوم القواميس %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ar: خطأ عند قراءة الإجابة من الخادوم:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ar: مهلة الاتصال بخادوم القواميس في %s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ar: لا اسم مستضيف محدّد لخادوم قواميس

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ar: تعذّر تحديد القناة كغير مسدِّدة: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ar: لا يمكن الاتصال بخادوم القواميس على %s:%d

en: Reload the list of available databases
ar: أعد تحميل قائمة قواعد البيانات المتوفّرة

en: Clear the list of available databases
ar: امسح قائمة قواعد البيانات المتوفرة

en: Error while matching
ar: حدث خطأ خلال المطابقة

en: Error while looking up definition
ar: خطأ عند البحث عن التعريف

en: Another search is in progress
ar: هناك بحث آخر قيد التنفيذ

en: Please wait until the current search ends.
ar: رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي

en: The filename used by this dictionary source
ar: اسم الملف المستعمل من طرف مصدر القاموس

en: The display name of this dictionary source
ar: الاسم المعروض لمصدر القاموس هذا

en: The description of this dictionary source
ar: وصف مصدر القاموس

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ar: آلية النقل المستعملة من مصدر القاموس

en: The GdictContext bound to this source
ar: GdictContext المقيّد بهذا المصدر

en: Invalid transport type '%d'
ar: نوع نقل غير سليم  '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ar: لا مجموعة  '%s' موجودة داخل تعريف مصدر القاموس

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ar: لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل تعريف مصدر القاموس: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ar: لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل ملف تعريف مصدر القاموس: %s

en: Dictionary source does not have name
ar: لا اسم لمصدر القاموس

en: Reload the list of available sources
ar: أعد تحميل قائمة المصادر المتوفرة

en: Search paths used by this object
ar: مسارات البحث المستعملة منه

en: Dictionary sources found
ar: مصادر القاموس الموجودة

en: Clear the list of similar words
ar: امسح قائمة الكلمات المشابهة

en: The GdictContext object used to get the word definition
ar: GdictContext المستعمل للحصول على تعريف الكلمة

en: The database used to query the GdictContext
ar: قاعدة البيانات التي ستستعمل لسؤال GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ar: الاستراتيجية المستعملة للبحث في GdictContext

en: Reload the list of available strategies
ar: أعد تحميل قائمة الإستراتيجيات المتوفرة

en: Clear the list of available strategies
ar: امسح قائمة الإستراتيجيات المتوفرة

en: GDict debugging flags to set
ar: شارات تنقيح GDict التي ستضبط

en: GDict debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح GDict التي ستُصفّر

en: GDict Options
ar: خيارات ج‌قاموس

en: Show GDict Options
ar: اعرض خيارات ج‌قاموس

en: Look up words in dictionaries
ar: ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: Words to look up
ar: الكلمات المبحوث عنها

en: WORD
ar: كلمة

en: Words to match
ar: كلمات المطابقة

en: Dictionary source to use
ar: مصدر القاموس الذي سيستعمل

en: Database to use
ar: قاعدة البيانات المستعملة

en: Strategy to use
ar: الاستراتيجية المستعملة

en: WORDS
ar: كلمات

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ar: - ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: Edit Dictionary Source
ar: حرّر مصدر القاموس

en: Add Dictionary Source
ar: أضف مصدر قاموس

en: Remove "%s"?
ar: أأحذف "%s"؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ar: سيحذف هذا مصدر القاموس من القائمة نهائيا.

en: Unable to remove source '%s'
ar: لا يمكن حذف المصدر  '%s'

en: There was an error while displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة

en: Add a new dictionary source
ar: أضِف مصدر قاموس جديد

en: Remove the currently selected dictionary source
ar: احذف مصدر القاموس المحدد حاليا

en: Set the font used for printing the definitions
ar: حدّد الخط المستعمل لطباعة التعاريف

en: Unable to display the preview: %s
ar: لا يمكن عرض المعاينة: %s

en: Unable to create a source file
ar: لا يمكن إنشاء ملف مصدر

en: Unable to save source file
ar: لا يمكن حفظ ملف المصدر

en: No definitions found
ar: لم يُعثر على أي تعريفات

en: A definition found | %d definitions found
ar[0]: لا تعريفات
ar[1]: وُجِد تعريف واحد
ar[2]: وُجِد تعريفان
ar[3]: وُجِدت %Id تعريفات
ar[4]: وُجِد %Id تعريفا
ar[5]: وُجِد %Id تعريف

en: %s - Dictionary
ar: ‏%s - قاموس

en: Error while writing to '%s'
ar: خطأ أثناء الكتابة في '%s'

en: Dictionary Preferences
ar: تفضيلات القاموس

en: New look up
ar: بحث جديد

en: P_review...
ar: _عاين...

en: Preview this document
ar: عاين هذا المستند

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
ar: التعريف ال_سابق

en: Go to the previous definition
ar: اذهب إلى التعريف السابق

en: _Next Definition
ar: التعريف ال_تالي

en: Go to the next definition
ar: اذهب إلى التعريف التالي

en: _First Definition
ar: التعريف الأ_وّل

en: Go to the first definition
ar: اذهب إلى التعريف الأول

en: _Last Definition
ar: التعريف الأ_خير

en: Go to the last definition
ar: اذهب إلى التعريف الأخير

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
ar: كلمات _مشابهة

note: #-#-#-#-#  1746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ar: مصادر القاموس

en: Available _Databases
ar: قواعد البيانات الم_توفرة

en: Available St_rategies
ar: الا_ستراتيجيّات المتوفرة

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Dictionary source `%s' selected
ar: مصدر القاموس `%s' المُحدد

en: Strategy `%s' selected
ar: اختيرت الاستراتيجيّة `%s'

en: Database `%s' selected
ar: اختيرت قاعدة البيانات `%s'

en: Word `%s' selected
ar: اختيرت ىالكلمة `%s'

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
ar: انقر مرتين على المصدر لتستخدمه

en: Available dictionaries
ar: القواميس المتوفرة

en: Available strategies
ar: الاستراتيجيات المتوفرة

en: Dictionary sources
ar: مصادر القاموس

en: Disk Image Mounter
ar: موصّل صور الأقراص

en: Mount Disk Images
ar: أوصل صور الأقراص

en: Disk Image Writer
ar: كاتب صور الأقراص

en: Write Disk Images to Devices
ar: اكتب صور الأقراص على الأجهزة

en: GNOME Disks
ar: أقراص جنوم

en: Disk management utility for GNOME
ar: أداة جنوم لإدارة الأقراص

en: Manage Drives and Media
ar: أدِر الأقراص و وسائط التخزين

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ar: قرص;مشغل;جزء;اسطوانة;قسم;صورة;احتياط;استعادة;

en: Allow writing to the image
ar: اسمح بالكتابة إلى الصورة

en: Select Disk Image(s) to Mount
ar: اختر صورة قرص لتوصيلها

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ar: اضبط نقطة وصل لل_قراءة فقط

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ar: عند تحديده ستكون نقاط الوصل للقراءة فقط. يفيد هذا إذا لم تكن تريد حدوث أي تغيير على صورة القرص.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ar: تعذّر فتح ”%s“ — هل الجزء غير موصول؟

en: Error opening “%s”: %m
ar: عُطل أثناء فتح ”%s“:؜ %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ar: خطأ أثناء إلحاق صورة القرص: %s ؜(%s،؜ %d)

en: Stop running jobs?
ar: أتريد إيقاف المهام الجارية؟

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ar: الغلق الآن سيوقف المهام الجارية و يتسبب في تلف الناتج.

en: Error opening %s: %s
ar: عُطل أثناء فتح %s:؜ %s

en: Error looking up block device for %s
ar: عُطل أثناء قفل الجهاز المعمّى %s

en: Select device
ar: اختيار جهازًا

en: Format selected device
ar: هيء الجهاز المحدد

en: Restore disk image
ar: استعد صورة القرص

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ar: معدّل أخطاء القراءة

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ar: معدل تكرار الأخطاء أثناء قراءة البيانات الخام من القرص. أي قيمة غير الصفر تعني وجود مشاكل إما على سطح القرص أو في رؤوس القراءة والكتابة

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ar: أداء الإنتاجية

en: Average efficiency of the disk
ar: متوسط فعالية القرص

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ar: وقت التسارع

en: Time needed to spin up the disk
ar: الوقت المطلوب للوصول بالقرص إلى السرعة المُثلى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ar: عدد التشغيل و الإيقاف

en: Number of spindle start/stop cycles
ar: عدد دورات تشغيل و إيقاف عمود الدوران

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ar: عدد القطاعات المعاد تخصيصها

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ar: هامش قناة القراءة

en: Margin of a channel while reading data.
ar: هامش قناة عند قراءة البيانات.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ar: معدّل أخطاء السعي

en: Frequency of errors while positioning
ar: معدّل الأخطاء أثناء التموضع

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ar: أداء مؤقت السعي

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ar: ساعات التشغيل

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ar: عدد الساعات التي انقضت في التشغيل

en: Number of attempts to calibrate the device
ar: عدد محاولات معايرة الجهاز

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ar: عد دورات الطاقة

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ar: عدد الأخطاء غير القابلة للتصحيح

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ar: عدد الأخطاء التي لا يمكن استردادها باستخدام ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ar: درجة حرارة الهواء

en: Airflow temperature of the drive
ar: درجة حرارة الهواء من محرك الأقراص

en: Current internal temperature of the drive
ar: درجة الحرارة الداخلية الحالية

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ar: ساعات التحميل

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ar: وقت التحميل

en: General time for loading in a drive
ar: الوقت العام لتحميل محرك أقراص

en: Temperature of the drive
ar: درجة حرارة محرك الأقراص

en: No description for attribute %d
ar: لا وصف للخاصية %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ar: فشل

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ar: انهار في الماضي

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ar[0]: لا قطاع
ar[1]: قطاع واحد
ar[2]: قطاعان
ar[3]: %d قطاعات
ar[4]: %d قطاعًا
ar[5]: %d قطاع

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
ar: ‏%.0f° م \ %.0f° ف

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ar: اكتمل آخر اختبار ذاتي بنجاح

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ar: أُجهض آخر اختبار ذاتي

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ar: قوطِع آخر اختبار ذاتي

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ar: لم يكتمل آخر اختبار ذاتي

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ar: فشل آخر اختبار ذاتي

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ar: فشل آخر اختبار ذاتي (كهربائي)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ar: فشل آخر اختبار ذاتي (سرڤو)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ar: فشل آخر اختبار ذاتي (قراءة)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ar: فشل آخر اختبار ذاتي (معالجة)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ar: الاختبار الذاتي قيد الإنجاز — بقي %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ar: غير معروف (%s)

note: #-#-#-#-#  2198 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ar: منذ %s

en: SMART is not supported
ar: ؜SMART ليس مدعومًا

en: SMART is not enabled
ar: ؜SMART ليس مفعّلا

en: Self-test in progress
ar: يجري الاختبار الذاتي

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ar: قد يفشل القرص قريبا

en: SELF-TEST FAILED
ar: فشل الاختبار الذاتي

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ar[0]: القرص بخير، لم تفشل أي صفات
ar[1]: القرص بخير، فشلت صفة واحدة
ar[2]: القرص بخير، فشلت صفتين
ar[3]: القرص بخير، فشلت %d صفات
ar[4]: القرص بخير، فشلت %d صفة
ar[5]: القرص بخير، فشلت %d صفة

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ar[0]: القرص بخير، لا قطاعات تالفة
ar[1]: القرص بخير، قطاع واحد تالف
ar[2]: القرص بخير، قطاعين تالفين
ar[3]: القرص بخير، %d قطاعات تالفة
ar[4]: القرص بخير، %d قطاعًا تالفًا
ar[5]: القرص بخير، %d قطاع تالف

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ar[0]: القرص بخير، لم تفشل أي صفات في الماضي
ar[1]: القرص بخير، فشلت صفة واحدة في الماضي
ar[2]: القرص بخير، فشلت صفتين في الماضي
ar[3]: القرص بخير، فشلت %d صفات في الماضي
ar[4]: القرص بخير، فشلت %d صفة في الماضي
ar[5]: القرص بخير، فشلت %d صفة في الماضي

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ar: القرص بخير

en: Pre-Fail
ar: على وشك الفشل

en: Old-Age
ar: قديم

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ar: تم تجاوز العتبة

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ar: العتبة لم يتم تجاوزها

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ar: الأسوأ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ar: التقييم

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ar: ؜%d م.ب.\ثانية

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
ar: ؜%3g م.ث.

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
ar: ؜%s\ث

en: %u sample | %u samples
ar[0]: لا عينات
ar[1]: عينة
ar[2]: عينتين
ar[3]: ؜%u عينات
ar[4]: ؜%u عينة
ar[5]: ؜%u عينة

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ar: ؜%s (منذ %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ar: لا تتوفر بيانات قياس أداء

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ar: يفتح الجهاز…

en: Error changing passphrase
ar: خطأ أثناء تغيير عبارة السرّ

en: Error retrieving configuration data
ar: خطأ أثناء جلب بيانات الإعداد

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ar: بيانات الإعداد في ‎/etc/crypttab مشوهة

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ar: يغيّر عبارة السرّ للقرص، سيحدّث أيضا عبارة السرّ الموجودة في الملف <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
ar: قوة عبارة السرّ

en: Error opening file for writing
ar: خطأ أثناء فتح الملف للكتابة

en: Will be created
ar: سينشأ

en: Will be deleted
ar: سيحذف

en: Error removing /etc/crypttab entry
ar: خطأ أثناء حذف مدخلة من ‎/etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ar: خطأ أثناء إضافة مدخلة إلى ‎/etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ar: خطأ أثناء تحديث مدخلة في ‎/etc/crypttab

en: Other Devices
ar: أجهزة أخرى

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ar: 3 ساعات

en: Error setting label
ar: خطأ أثناء إعداد العنوان

en: Error unmounting filesystem
ar: خطأ في فصل نظام الملفات

en: Overwrite existing data with zeroes
ar: اكتب على البيانات الموجودة بأصفار

en: Compatible with all systems and devices
ar: متوافق مع جميع الأنظمة والأجهزة

en: No partitioning
ar: لا تقسيم

en: Error formatting disk
ar: خطأ أثناء تهيئة القرص

en: Are you sure you want to format the disk?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تهيئة القرص؟

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ar: جميع البيانات على القرص ستُفقد، ولكن قد تظل قابلة للاستعادة ببرامج استعادة الملفات المحذوفة

en: Error formatting volume
ar: خطأ أثناء تهيئة الجزء

en: Error creating partition
ar: خطأ أثناء إنشاء القسم

en: Create Partition
ar: أنشئ قسما

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ar: لا يمكنك إنشاء قسم جديد. يوجد بالفعل أربع أقسام أولية.

en: This is the last primary partition that can be created.
ar: هذا آخر قسم أولي يمكنك إنشائه.

en: The passwords do not match
ar: كلمات السر لا

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ar: قد لا يعمل النظام بشكل جيد إذا عدلت هذه المدخلة أو حذفتها.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ar: خطأ أثناء حذف مدخلة قديمة من ‎/etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
ar: خطأ أثناء إضافة مدخلة جديدة إلى ‎/etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
ar: خطأ أثناء تحديث مدخلة في ‎/etc/fstab

en: Error setting partition type
ar: خطأ أثناء إعداد نوع القسم

en: Error setting partition name
ar: خطأ أثناء إعداد اسم القسم

en: Current Size
ar: الحجم الحالي

en: Cannot restore image of size 0
ar: لا يمكن استرجاع صورة حجمها 0

en: Error opening file for reading
ar: خطأ في فتح الملف للقراءة

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد كتابة صورة القرص إلى الجهاز؟

en: All existing data will be lost
ar: كل البيانات الموجودة ستفقد

en: Error unlocking encrypted device
ar: خطأ أثناء فك قفل قرص معمّى

en: No Media
ar: لا وسائط

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ar: نظام الملفات

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ar: تبديل

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ar: قسم ممتد

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ar: المساحة الفارغة

en: Error attaching disk image
ar: خطأ أثناء إلحاق صورة القرص

en: Select Disk Image to Attach
ar: اختر صورة قرص للإلحاق

[ctx: partition type]
en: Unknown
ar: مجهول

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ar: مساحة غير مخصصة

en: Error mounting filesystem
ar: خطأ في وصل نظام الملفات

en: Error deleting partition
ar: خطأ أثناء حذف القسم

en: Are you sure you want to delete the partition?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف القسم؟

en: All data on the partition will be lost
ar: كل البيانات في هذا القسم ستضيع

en: Error ejecting media
ar: خطأ في إخراج الوسط

en: Error locking encrypted device
ar: خطأ أثناء قفل القرص المعمّى

en: Error starting swap
ar: خطأ في تفعيل ذاكرة التبديل

en: Error stopping swap
ar: خطأ في إيقاف ذاكرة التبديل

en: View, modify and configure disks and media
ar: لعرض وتعديل وإعداد الأقراص ووسائط التخزين

en: _Start Benchmark…
ar: ا_بدأ قياس الأداء...

en: _Abort Benchmark
ar: _عن قياس الأداء

en: Average Write Rate
ar: معدل الكتابة

en: Sample Size
ar: حجم العينة

en: Curr_ent Passphrase
ar: عبارة السرّ ال_حالية

en: Enter current passphrase used to protect the data
ar: أدخل عبارة السرّ الحالية التي استُخدمت لحماية البيانات

en: Sho_w Passphrases
ar: أ_ظهر عبارات السر

en: Check this box to see the passphrases entered above
ar: فعّل هذا الصندوق لكي ترى عبارات السرّ أعلاه

en: Confirm passphrase entered above
ar: أكّد عبارة السرّ المدخلة أعلاه

en: Enter new passphrase used to protect the data
ar: أدخل عبارة سرّ جديدة لتحمي البيانات

en: C_onfirm Passphrase
ar: أ_كّد عبارة السرّ

en: New _Passphrase
ar: عبارة سرّ _جديدة

en: Select a Folder
ar: اختر مجلّدا

en: Partition _Size
ar: _حجم القسم

en: Extended Partition
ar: قسم ممتد

en: Enter passphrase used to protect the data
ar: أدخل عبارة سرّ لحماية البيانات

en: _Standby
ar: _انتظر

en: S_etting
ar: ا_لإعداد

en: World Wide Name
ar: الاسم العالمي

en: Auto-clear
ar: مسح تلقائي

en: _Volumes
ar: الأ_جزاء

en: Partition Type
ar: نوع القسم

en: Encryption Options
ar: خيارات التشفير

en: Options to use when unlocking the device
ar: خيارات لاستخدامها حين يفك قفل الجهاز

en: Passphrase File
ar: ملف عبارة السرّ

en: Sho_w passphrase
ar: أ_ظهر عبارة السرّ

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ar: عبارة السر للقرص أو اتركها فارغة لطلبها من المستخدم عند إعداد الجهاز

en: _Passphrase
ar: عبارة ال_سرّ

en: Require additional authori_zation to unlock
ar: يتطلب تصريحات إضافية لفكّ القفل

en: _Bootable
ar: _قابل للإقلاع

en: Change Filesystem Label
ar: غيّر عنوان نظام الملفات

en: I_dentify As
ar: م_عرف ك

en: Mount _Point
ar: _نقطة الوصل

en: Filesystem _Type
ar: ن_وع نظام الملفات

en: The directory to mount the device in
ar: مسار لضم القرص فيه

en: The filesystem type to use
ar: نوع نظام الملفات المستخدم

en: Display _Name
ar: ا_سم العرض

en: Icon Na_me
ar: ا_سم الأيقونة

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ar: إذا تم تفعيله، اسم الأيقونة لاستخدامه في واجهة المستخدم [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ar: أ_ظهر في واجهة المستخدم

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ar: إذا تم تفعيله، القرص سيظهر دوما في واجهة المستخدم أيا كان مساره [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ar: يتطلب ت_صريحات إضافية لوصله

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ar: إذا تم تفعيله، فسيتطلب وصل القرص تصريحات إضافية [x-udisks-auth]

en: Mount Opt_ions
ar: _خيارات الوصل

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ar: اسم القسم (يمكن أن يصل طوله إلى 36 محارف يونيكود). هذا مفيد إذا أردت أن تشير للقرص عبر وصلة رمزية في الدليل <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: Legacy BIOS _Bootable
ar: قابل للإ_قلاع في بايوس قديم

en: _Format…
ar: التهيئة…

en: _Partitioning
ar: ت_قسيم

en: _Difference
ar: _طرح

en: _Start Restoring…
ar: اب_دأ الاستعادة…

en: _Stop Self-test
ar: أو_قف الفحص الذاتي

en: Self-test Result
ar: نتائج الفحص الذاتي

en: Self-assessment
ar: التقييم الذاتي

en: Overall Assessment
ar: التقييم الكلي

en: Enter passphrase to unlock
ar: أدخل العبارة السرّية لفك القفل

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ar: صور القرص (*.img , *.iso)

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ar: أقل من دقيقة واحدة

en: Always show results window
ar: دائما أعرض نافذة النتائج

en: <b>Selected Theme</b>
ar: <b>التيمة المختارة</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ar: <b>عرض الشاشة غير مضبوط بشكل مناسب لدعم السمات والتحريك. لإستغلال هذه المزايا، عليك تمكين الضغط.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ar: <span size="large"><b>تتوفر ملحقات محدثة!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ar: <b>سلوك أول تنفيذ</b>

en: Start GNOME Do at login.
ar: شغل جنوم دو عند الولوج

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ar: أخف النافذة عند أول تنفيذ (وضع هادئ).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ar: لتغيير اختصار, إنقر نقرة مزدوجة عليه ثم قم بادخال الاختصار الجديد.
    لاستعادة الاختصار الافتراضي, إنقر نقرة مزدوجة عليه ثم اضعط على زر المسح

en: PluginConfigurationWindow
ar: نافذة إعداد الملحقات

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ar: <span size="large" weight="heavy">اسم الملحق هنا</span>

en: GNOME Do Preferences
ar: إعدادات أداء جنوم

en: Show window shadow
ar: أظهر ظل النافذة

en: Animate window
ar: حرّك النافذة

en: No results for: {0}
ar: لا نتائج ل: {0}

en: Type To Search
ar: أكتب للبحث

en: Type to begin searching
ar: علي ماذا تريد البحث:

en: Type to start searching.
ar: اكتب لبدء البحث.

en: <i>Verify and save account information</i>
ar: <i>تحقق واحفظ بيانات الحساب</i>

en: Don't have an account?
ar: أليس لديك حساب؟

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ar: <b><span size="x-large">هناك برنامج مساعد ل"Do" لهذا !</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ar: هناك برنامج ل"Do" مساعد ل {0} متوفرة للتثبيت. هل تحب منا لتمكينه لك؟

en: Don't ask me about Do plugins again.
ar: لا تسألني عن الإضافات "Do" من جديد.

en: Error saving {0}
ar: خطأ أثناء حفظ {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ar: المفتاح "{0}" لا يوجد في مجموعة المفاتيح

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ar: تعذّر الوصول إلى gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
ar: لا يمكن فهرسة هذا التطبيق.

en: OnlyShowIn
ar: أظهر فقط في

en: Finds applications in many locations.
ar: البحث عن التطبيقات في العديد من المواقع.

en: {0} Application Category
ar: فئة التطبيق {0}

en: Applications in the {0} category
ar: التطبيقات في فئة {0}

en: GNOME Special Locations
ar: مواقع جنوم الخاصة

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ar: أماكن خاصة في جنوم، مثل الحاسوب والشبكة.

en: Error reading {0}.
ar: خطأ في  القراءة {0}.

en: Sign up for {0}
ar: تسجيل في {0}

en: Validating...
ar: مصادقة...

en: Don't have {0}?
ar: ألا تملك {0}؟

en: Account validation failed!
ar: فشلت مصادفة الحساب!

en: Verify and save account information
ar: تحقق واحفظ بيانات الحساب

en: Account validation succeeded!
ar: نجحت مصادقة الحساب!

en: What is Do?
ar: ما هو Do ؟

en: What does the {0} plugin do?
ar: ماذا  ماذا تفعل {0} هذه الإضافة ؟

en: Copy current text to clipboard
ar: انسخ النص إلى  ذاكرة النصوص

en: Compose a new email to a friend.
ar: أكتب رسالة جديدة إلى صديق.

en: Opens many kinds of items.
ar: يفتح أنواع كثيرة من العناصر.

en: Open Url
ar: افتح مسارا

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ar: فتح روابط المفضلة والمكتوبة يدوياً

en: Opens files in specific applications.
ar: يفتح الملفات بتطبيقات محددة.

en: Reveal
ar: كشف

en: Reveals a file in the file manager.
ar: يعرض ملفا في مدير الملفات.

en: Run an application, script, or other executable.
ar: شغّل تطبيقا, سكربت أو ملفا تنفيذيا آخر

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ar: </b>Docky لم يعد بعد الأن يعتمد على موضوعات Do<b>
    انه الآن أصبح تطبيق مستقل بذاته. موضوع GNOME Do خاصتك قد أعيد تعيينه الى الموضوع الكلاسيكي. من فضلك لا تتردد في تغييره من الأعدادات

en: Summon Do
ar: استدعى "Do"

en: Summon in Text Mode
ar: استدعاء في وضع النص

en: Enter Text Mode
ar: أدخل وضع النص

en: Paste from Clipboard
ar: نسخ من ذاكرة النصوص

en: Last Item
ar: العنصر الأخير

en: Previous 5 Results
ar: النتائج الخمسة السابقة

en: Next 5 Results
ar: النتائج الخمسة اللاحقة

en: Step Out of Item
ar: أخرج من العنصر

en: Step Into Item
ar: أدخل الى العنصر

en: Select Multiple Items
ar: تحديد عناصر متعددة

en: GNOME Do
ar: أداة جنوم

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ar: جميع الحقوق محفوظة © 2009 لمطورين  "Gnome Do"

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ar: لتنفيذ ما تحتاج بسرعة فائقة سواء مع الملفات او البرامج و غيرها الكثير

en: Visit Homepage
ar: زر الصفحة الرئيسية

en: Community Plugins
ar: ملحقات المجتمع

en: All Plugins
ar: كل الملحقات

en: Official Plugins
ar: الملحقات الرسمية

en: Some of the required add-ins were not found
ar: بعض الإضافات المطلوبة لم يُعثر عليها

en: Installation failed
ar: فشل التثبيت

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ar: <b><span size="large">حدث خطأ أثناء تنصيب المختار

en: plugins
ar: ملحقات

en:  is not a valid plugin file.
ar:  ليس ملف ملحق صحيح.

en:  are not valid plugin files.
ar:  ليست ملفات ملحقات صحيحة.

en: About Do
ar: عن الأداء

en: About GNOME Do
ar: عن أداء جنوم

en: Clear Learning
ar: إمسح التّعلم

en: Resets Do's learned usage data.
ar: اعادة تشكيل المعلومات المكتسبة

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة بيانات استخدام أداء جنوم؟

en: Support GNOME Do development!
ar: ادعم تطوير أداء جنوم

en: Internal GNOME Do Items
ar: عناصر أداء جنوم الداخلية

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ar: امور خاصة بطريقة عمل البرنامج

en: GNOME Do Item Sources
ar: مصادر عناصر أداء جنوم

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ar: مصادر العناصر المقدِمة لكل العناصر التي يعرفها أداء جنوم.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ar: عدل إعدادات الأداء، وأدر ملحقاته، إلخ.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ar: غادر أداء جنوم - عد قريبا!

en: Currently selected text.
ar: النص المحدد حاليا.

en: No description.
ar: لا وصف.

en: Work Phone
ar: هاتف العمل

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ar: القيام بأشياء بأسرع وقت ممكن (ولكن ليس الأسرع) مع الملفات ، والعناوين ، والتطبيقات ، والموسيقى ، وجهات الاتصال ، والمزيد!

en: Always show results window.
ar: دائما أظهر نافذة النتائج .

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ar: تغيير مظهر جنوم دو. السمات المتاحة: كلاسيكي، اطار زجاحي، حجم صغير.

en: Do UI theme
ar: سِمة واجهة الأداء

en: Do summon keybinding.
ar: البرنامج استدعى رابط المفاتيح

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ar: تفعيل هذا الخيار سيجعل الأداء منبثقا حال بدئه.

en: Hide main window when Do starts.
ar: أخفِ النافذة الرئيسية عندما يبدأ الأداء.

en: Key used to enter text mode.
ar: المفتاح المستعمل للدخول في نمط الكتابة

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ar: إجعل هذا للرمز المتوجب إستعماله للدخول إلى  وضع النص.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ar: عين هذا إلى أمر المفاتيح الذي تريد استخدامه لاستدعاء الأداء.

en: Whether the results window will always show.
ar: فيما إذا كانت نافذة النتائج ستظهر

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ar: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ملحق <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ملحق <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ar: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>اعرض عنصر المَراجِع <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ar: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>فصل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>فصل <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ar: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>أرسل رسالة إلى ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ar: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مثال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مثال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ar: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ar: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>شكل <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>شكل <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>شكل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ar: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>شكل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ar: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr> اقرأ تعريف ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ar: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>انظر <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ar: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>انظر أيضًا <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ar: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>جزء <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>جزء <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ar: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ar: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ar: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>باب <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>قسم <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ar: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسم <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>باب <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ar: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>انظر <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ar: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جدول <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ar: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المؤلّف</msgstr> <msgstr form="1">المؤلّفون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المشارك</msgstr> <msgstr form="1">المشاركون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ar: <msgstr form="0">حقوق النشر</msgstr> <msgstr form="1">حقوق النشر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المحرّر</msgstr> <msgstr form="1">المحرّرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">مساهم آخر</msgstr><msgstr form="1">مساهمون آخرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ar: <msgstr form="0">النّاشر</msgstr> <msgstr form="1">النّاشرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المترجم </msgstr> <msgstr form="1">المترجمون </msgstr>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
ar: عن هذا المستند

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ar: ملاحظة قانونية

note: Automatic more about section and links
en: More About
ar: المزيد عن

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  2343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Content 
en: Ready for review
ar: جاهز للمراجعة

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ar: انظر

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2343 (gn
en: Stub
ar: بذرة

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found 
en: Synopsis
ar: تلخيص

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ar: watermark-blockquote-201D.png

en: Show the notification list
ar: اعرض قائمة التنبيهات

en: Focus the active notification
ar: ركّز على التنبيه النشط

en: Show all applications
ar: أظهر كل التطبيقات

en: Open the application menu
ar: افتح قائمة التطبيقات

en: Shell Extensions
ar: امتدادات الصدفة

en: Configure GNOME Shell Extensions
ar: اضبط امتدادات صدفة جنوم

en: Window management and application launching
ar: إدارة النوافذ وإطلاق التطبيقات

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ar: تمكين الأدوات الداخلية المفيدة للمطورين والمختبرين من Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ar: السماح بالوصول إلى التنقيح الداخلي ومراقبة الأدوات باستخدام نافذة حوار Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ar: معرّفات الامتدادات التي ستُفعّل

en: Disable user extensions
ar: عطّل امتدادات المستخدمين

en: App Picker View
ar: منظور منتقي التطبيقات

en: History for command (Alt-F2) dialog
ar: التأريخ لنافذة حوار الأمر (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ar: التأريخ لنافذة المرآة

en: Keybinding to open the application menu
ar: اختصار فتح قائمة التطبيقات

en: Keybinding to open the application menu.
ar: اختصار فتح قائمة التطبيقات.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ar: اختصار منظور ”اعرض التطبيقات“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ar: اختصار منظور ”اعرض التطبيقات“ في النظرة العامة للتطبيقات.

en: Keybinding to open the overview
ar: اختصار فتح النظرة العامة

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ar: اختصار فتح النظرة العامة للأنشطة

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ar: اختصار تبديل حالة ظهور قائمة التنبيهات

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ar: اختصار تبديل حالة ظهور قائمة التنبيهات.

en: Keybinding to focus the active notification
ar: اختصار التركيز على التنبيه النشط

en: Keybinding to focus the active notification.
ar: اختصار التركيز على التنبيه النشط.

en: Which keyboard to use
ar: أي لوحة مفاتيح ترغب باستخدامها

en: The type of keyboard to use.
ar: نوع لوحة المفاتيح التي ترغب باستخدامها.

en: Attach modal dialog to the parent window
ar: اربط المربعات الحوارية العائمة بالنافذة الأم

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ar: يغلب هذا المفتاح على مفتاح org.gnome.mutter عند استخدام صدفة جنوم.

en: Workspaces only on primary monitor
ar: مساحات عمل على الشاشة الرئيسية فقط

en: Network Login
ar: ولوج الشّبكة

en: Something’s gone wrong
ar: حدثت مشكلة

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ar: نأسف جدا لهذا، لكن هناك مشكلة: لا يمكن عرض إعدادات هذا الامتداد. ننصح بإبلاغ مطوري هذا الامتداد عن هذه المشكلة.

en: Technical Details
ar: التفاصيل التقنية

en: Visit extension homepage
ar: اذهب إلى صفحة الامتداد الرئيسية

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ar: يمكن تثبيت الامتدادات من تطبيق «البرمجيات» أو من <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>

[ctx: button]
en: Sign In
ar: ادخل

en: Choose Session
ar: أغلق الجلسة

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ar: غير مدرج؟

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ar: (مثلا مستخدم أو %s)

en: Login Window
ar: نافذة الولوج

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ar: (أو مرر إصبع)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ar: أطفئ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
ar: أطفئ;أغلق;أعد التشغيل

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ar: أوصد الشاشة

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ar: أوصد الشاشة

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ar: اخرج

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
ar: اخرج

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ar: علّق

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ar: علّق

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ar: غيّر المستخدم

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ar: بدّل المستخدم

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ar: أوصد الاتجاه

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
ar: أوصد الاتجاه;شاشة;تدوير

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ar: تعذّر تحليل الأمر:

en: Execution of “%s” failed:
ar: فشل تنفيذ ”%s“:‏

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
ar: %-d %B، %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
ar: %-d %B %Y، %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
ar: %-d %B، %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ar: %-d %B %Y، %l:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ar: ولوج نقطة البث

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ar: اتصالك بنقطة الاتصال هذه غير آمن. كلمات السر أو أي معلومات تُدخلها في هذه الصفحة يمكن أن يطلع عليها الآخرون.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ar: ارفض منح الصلاحية

en: Frequently used applications will appear here
ar: التطبيقات شائعة الاستخدام ستظهر هنا

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ar: شغل باستخدام بطاقة الرسوميات المنفصلة

en: %s has been added to your favorites.
ar: أُضيف %s إلى مفضلتك.

en: %s has been removed from your favorites.
ar: أُزيل %s من مفضّلتك.

en: Select Audio Device
ar: اختر جهاز صوت

en: Change Background…
ar: غيّر الخلفية…

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
ar: 56

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ar: ح

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ar: ن

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ar: ث

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ar: ر

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ar: خ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ar: ج

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ar: س

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ar: طوال اليوم

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
ar: %A، %-d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
ar: %A، %-d %B، %Y

en: No Notifications
ar: لا تنبيهات

en: No Events
ar: لا أحداث

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  396 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
ar: ”‏%s“ لا يستجيب.

en: External drive connected
ar: وُصّل قرص خارجي

en: External drive disconnected
ar: فُصل القرص الخارجي

en: Type again:
ar: أدخلها ثانية:

note: static WEP
en: Key:
ar: المفتاح:

en: Service:
ar: الخدمة:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ar: كلمات السر أو مفاتيح التعمية مطلوبة للوصول إلى الشبكة اللاسلكية ”%s“.

en: Network name:
ar: اسم الشبكة:

en: A password is required to connect to “%s”.
ar: كلمة السرّ مطلوبة للاتصال ب‍ ”%s“.

en: Network Manager
ar: مدير الشبكة

en: Show Applications
ar: أظهر التطبيقات

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ar: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ar: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
ar: أضف ساعات عالمية…

en: World Clocks
ar: ساعات عالمية

en: Select a location…
ar: اختر موقعا…

en: Go online for weather information
ar: اتصل بالإنترنت لمعلومات الطقس

en: Weather information is currently unavailable
ar: معلومات الطقس غير متاحة حاليًا

[ctx: title]
en: Log Out %s
ar: خروج %s

[ctx: title]
en: Log Out
ar: خروج

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ar[0]: سيُخرج %s تلقائيا الآن.
ar[1]: سيُخرج %s تلقائيا بعد ثانية.
ar[2]: سيُخرج %s تلقائيا بعد ثانيتين.
ar[3]: سيُخرج %s تلقائيا بعد %d ثوان.
ar[4]: سيُخرج %s تلقائيا بعد %d ثانية.
ar[5]: سيُخرج %s تلقائيا بعد %d ثانية.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ar[0]: ستُخرج تلقائيا الآن.
ar[1]: ستُخرج تلقائيا بعد ثانية.
ar[2]: ستُخرج تلقائيا بعد ثانيتين.
ar[3]: ستُخرج تلقائيا بعد %d ثوان.
ar[4]: ستُخرج تلقائيا بعد %d ثانية.
ar[5]: ستُخرج تلقائيا بعد %d ثانية.

[ctx: button]
en: Log Out
ar: اخرج

[ctx: title]
en: Power Off
ar: إطفاء الحاسوب

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ar: ثبّت التحديثات ثم أطفئ

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ar[0]: سيُطفأ النظام تلقائيا الآن.
ar[1]: سيُطفأ النظام تلقائيا بعد ثانية.
ar[2]: سيُطفأ النظام تلقائيا بعد ثانيتين.
ar[3]: سيُطفأ النظام تلقائيا بعد %d ثوان.
ar[4]: سيُطفأ النظام تلقائيا بعد %d ثانية.
ar[5]: سيُطفأ النظام تلقائيا بعد %d ثانية.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ar: ثبّت تحديثات البرمجيات المعلّقة

[ctx: button]
en: Restart
ar: أعِد التشغيل

[ctx: button]
en: Power Off
ar: أطفئ

[ctx: title]
en: Restart
ar: إعادة التشغيل

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ar[0]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا الآن.
ar[1]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد ثانية.
ar[2]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد ثانيتين.
ar[3]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد %d ثوان.
ar[4]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد %d ثانية.
ar[5]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا بعد %d ثانية.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ar: أعد التشغيل و ثبّت التحديثات

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ar[0]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات الآن.
ar[1]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد ثانية.
ar[2]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد ثانيتين.
ar[3]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثوان.
ar[4]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثانية.
ar[5]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثانية.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ar: أعد التشغيل ثم ثبّت

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ar: ثبّت ثم أطفئ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ar: أطفئ بعد تثبيت التحديثات

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ar: أعد التشغيل و ثبّت الترقية

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ar: ستُثبّت %s %s بعد إعادة التشغيل. قد يستغرق تثبيت الترقية بعض الوقت: تأكد من الحفظ الاحتياطي، و توصيل الحاسوب بمقبس الطاقة.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ar: يعمل على طاقة البطارية: رجاءً وصّل بمقبس التيار قبل تثبيت التحديثات.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ar: بعض التطبيقات مشغولة أو تحتوي عملًا لم يُحفظ.

en: Other users are logged in.
ar: مستخدمون آخرون والِجون

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ar: %s (عن بعد)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ar: %s (طرفية)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ar: هل تريد تنزيل و تثبيت ”%s“ من extensions.gnome.org؟

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ar: يريد %s تعطيل الاختصارات

en: Application wants to inhibit shortcuts
ar: يريد التطبيق تعطيل الاختصارات

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ar: يمكنك استعادة الاختصارات بضغط %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. هذا اختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Leave On
ar: اتركه مفعّلا

en: Leave Off
ar: اتركه معطّلا

en: Region & Language Settings
ar: إعدادات الإقليم و اللغة

en: No extensions installed
ar: لا امتدادات مثبّتة

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ar: لم يصدر %s أي خطأ.

en: Hide Errors
ar: أخفِ الأخطاء

en: Application defined
ar: التطبيقات معرّفة

en: Show on-screen help
ar: اعرض المساعدة على الشاشة

en: Assign keystroke
ar: أسند ضغطة مفتاح

en: Press a button to configure
ar: اضغط زر للضبط

en: Press Esc to exit
ar: اضغط Esc للخروج

en: Press any key to exit
ar: اضغط أي زر للخروج

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ar: النظام

en: Top Bar
ar: الشريط العلوي

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ar: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ar: اكتب أمرًا

en: Restart is not available on Wayland
ar: إعادة التشغيل غير متاحة على وايلاند

en: Restarting…
ar: يُعيد التشغيل…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ar: %A، %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
ar[0]: لا تنبيهات جديدة
ar[1]: تنبيه جديد
ar[2]: تنبيهين جديدين
ar[3]: %d تنبيهات جديدة
ar[4]: %d تنبيها جديدا
ar[5]: %d تنبيه جديد

en: GNOME needs to lock the screen
ar: تحتاج جنوم إلى إيصاد الشاشة

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: Lock was blocked by an application
ar: منع تطبيق الإيصاد

en: %d more | %d more
ar[0]: لا مزيد
ar[1]: %d أكثر
ar[2]: %d أكثر
ar[3]: %d أكثر
ar[4]: %d أكثر
ar[5]: %d أكثر

en: Hide Text
ar: أخفِ النص

en: Screen Keyboard
ar: لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Slow Keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: Mouse Keys
ar: مفاتيح الفأرة

en: Large Text
ar: نص كبير

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ar[0]: %d مُتصل
ar[1]: %d مُتصل
ar[2]: %d مُتصل
ar[3]: %d مُتصل
ar[4]: %d مُتصل
ar[5]: %d مُتصل

en: Show Keyboard Layout
ar: أظهر تخطيط لوحة المفاتيح

en: Location Enabled
ar: التموضع مفعّل

en: Location In Use
ar: التموضع مستخدم

en: Location Disabled
ar: التموضع غير مفعّل

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ar: أتريد إعطاء %s صلاحية معرفة مكانك؟

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ar: يمكن تغيير صلاحيات الوصول لمكانك في أي وقت من إعدادات الخصوصية.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ar: ‏%s مغلق

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ar: ‏%s مُتصل

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ar: ‏%s غير مُدار

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ar: ‏%s يقطع الاتّصال

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ar: ‏%s يتّصل

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ar: يتطلب %s استيثاق

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ar: برمجيات %s المغروسة (Firmware) غير متاحة

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ar: ‏%s غير متاح

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ar: فشل اتصال %s

en: Wired Settings
ar: إعدادات الاتصال السلكي

en: Mobile Broadband Settings
ar: إعدادات شبكة الهاتف المحمول

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ar: عتاد %s مُعَطَّل

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ar: ‏%s معطّل

en: Connect to Internet
ar: اتصل بالإنترنت

en: Airplane Mode is On
ar: وضع الطائرة مُفعّل

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ar: الاتصال اللاسلكي مُعطّل في وضع الطائرة.

en: Wi-Fi is Off
ar: الاتصال اللاسلكي مغلق

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ar: تحتاج إلى تشغيل الاتصال اللاسلكي للاتصال بالشبكة.

en: Turn On Wi-Fi
ar: شغّل الاتصال اللاسلكي

en: No Networks
ar: لا شبكات

en: Use hardware switch to turn off
ar: استخدم زر العتاد للإغلاق

en: Select Network
ar: اختر شبكة

en: Wi-Fi Settings
ar: إعدادات الاتصال اللاسلكي

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ar: نقطة اتصال %s نشطة

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ar: ‏%s غير متّصل

en: connecting…
ar: يتّصل…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ar: الاستيثاق مطلوب

en: VPN Settings
ar: إعدادات VPN

en: VPN Off
ar: ‏VPN مُطفأ

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ar: إعدادات الشّبكة

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ar[0]: اتصال سلكي
ar[1]: اتصال سلكي
ar[2]: اتصاليْن سلكيِّيْن
ar[3]: %s اتصالات سلكية
ar[4]: %s اتصالًا سلكيًا
ar[5]: %s اتصال سلكي

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ar[0]: اتصال لاسكلي
ar[1]: اتصال لاسكلي
ar[2]: اتصاليْن لاسكليِّيْن
ar[3]: %s اتصالات لاسكلية
ar[4]: %s اتصالًا لاسكليًا
ar[5]: %s اتصال لاسكلي

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ar[0]: اتصال مودم
ar[1]: اتصال مودم
ar[2]: اتصاليْ مودم
ar[3]: ‏%s اتصالات مودم
ar[4]: ‏%s اتصال مودم
ar[5]: ‏%s اتصال مودم

en: Activation of network connection failed
ar: فشل تفعيل اتصال الشبكة

en: Night Light Disabled
ar: الإضاءة الليلية موقفة

en: Night Light On
ar: الإضاءة الليلية مفعّلة

en: Disable Until Tomorrow
ar: أوقف حتى الغد

en: Power Settings
ar: إعدادات الطاقة

en: Fully Charged
ar: مشحونة بالكامل

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ar: يَحسِب…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ar: بقي %d:%02d ‏(%d٪)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ar: بقي على الاكتمال %d:%02d ‏(%d٪)

en: %d %%
ar: %d ٪

en: Screen is Being Shared
ar: تجري مشاركة الشاشة

en: Orientation Lock
ar: قفل الاتجاه

en: Unknown Thunderbolt device
ar: جهاز ثندربُلت غير معروف

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ar: وصّل جهاز جديد و أنت غير موجود. رجاء أفصل الجهاز ثم أوصله لتستطيع استخدامه.

en: Unauthorized Thunderbolt device
ar: جهاز ثندربُلت غير مخوّل

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ar: اكتُشف جهاز جديد وعلى مدير النظام تخويله.

en: Thunderbolt authorization error
ar: عطل أثناء تخويل ثندربُلت

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ar: تعذّر تخويل جهاز ثندربُلت: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ar: الخارجية فقط

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ar: المدمجة فقط

en: Log in as another user
ar: لِج كمستخدم آخر

en: Unlock Window
ar: افتح قفل النافذة

en: “%s” is ready
ar: ‏”%s“ جاهز

en: Do you want to keep these display settings?
ar: أتريد الإبقاء على هذه الإعدادات؟

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  396 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
ar: تراجع عن الإعدادات

en: Keep Changes
ar: أبق على التغييرات

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ar[0]: سيُتراجع عن التغييرات الآن
ar[1]: سيُتراجع عن التغييرات بعد ثانية
ar[2]: سيُتراجع عن التغييرات بعد ثانيتين
ar[3]: سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثوان
ar[4]: سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثانية
ar[5]: سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثانية

en: Move Titlebar Onscreen
ar: انقل شريط العنوان على الشاشة

en: Move to Monitor Up
ar: انقل للشاشة الأعلى

en: Move to Monitor Down
ar: انقل للشاشة الأسفل

en: Move to Monitor Left
ar: انقل للشاشة اليسرى

en: Move to Monitor Right
ar: انقل للشاشة اليمنى

en: Evolution Calendar
ar: تقويم إيفُليوشِن

en: Mode used by GDM for login screen
ar: الوضع الذي يستخدمه مدير ولوج جنوم لشاشة الولوج

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ar: استخدم طورا معينا، مثلا: ”gdm“ لشاشة الولوج

en: List possible modes
ar: اسرد كل الأطوار الممكنة

[ctx: program]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Failed to launch “%s”
ar: فشل تشغيل ”%s“

en: Date & Time Settings
ar: إعدادات الوقت و التّاريخ

en: Universal Access Settings
ar: إعدادات الإتاحة

en: Auto Ethernet
ar: إيثرنت تلقائي

en: Shut Down...
ar: أطفئ...

en: GNOME Fonts
ar: خطوط جنوم

en: View fonts on your system
ar: اعرض الخطوط على نظامك

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ar: يعرض برنامج خطوط جنوم الخطوط المنصبة على حاسوبك على شكل مصغرات. اختيار أي مصغرة ينتقل إلى المنظور الكامل لكيفية ظهور الخط في مختلف الأحجام.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ar: كما يدعم برنامج خطوط جنوم تنصيب ملفات الخطوط الجديدة بأنساقها المختلفة. يمكن تنصيب الخطوط لاستخدامك الشخصي فقط أو لكل المستخدمين.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ar: النص الذي سيوضع في المصغرة (المبدئي: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
ar: حجم المصغرة (المبدئي: 128)

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ar: ‏%s ‏%g ‏— ‏%g، المبدئي %g

en: Instance %d
ar: صيرورة %d

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout Features.
en: ,
ar: ،

en: Designer
ar: المصمم

en: Glyph Count
ar: عدد المحارف

en: Color Glyphs
ar: المحارف الملونة

en: Layout Features
ar: خصائص التنسيق

en: Variation Axes
ar: محاور التغيير

en: Named Styles
ar: الأنماط المُسمّاة

en: Install Failed
ar: فشل التّثبيت

en: This font could not be displayed.
ar: تعذّر عرض هذا الخط.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ar: خط;خطوط;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ar: تنويعة الحرف ١

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ar: تنويعة الحرف ٢

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ar: تنويعة الحرف ٣

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ar: تنويعة الحرف ٤

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ar: تنويعة الحرف ٥

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ar: تنويعة الحرف ٦

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ar: تنويعة الحرف ٧

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ar: تنويعة الحرف ٨

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ar: تنويعة الحرف ٩

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ar: تنويعة الحرف ١٠

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ar: تنويعة الحرف ١١

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ar: تنويعة الحرف ١٢

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ar: تنويعة الحرف ١٣

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ar: تنويعة الحرف ١٤

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ar: تنويعة الحرف ١٥

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ar: تنويعة الحرف ١٦

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ar: تنويعة الحرف ١٧

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ar: تنويعة الحرف ١٨

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ar: تنويعة الحرف ١٩

en: Font Viewer
ar: عارض الخطوط

en: Default GNOME Theme
ar: سِمة جنوم الإفتراضية

en: No write
ar: لا كتابة

en: No read
ar: لا قراءة

en: Danger
ar: خطر

en: Initial Setup
ar: الإعداد الأولي

en: Force existing user mode
ar: افرِض وضع المستخدم الموجود

en: - GNOME initial setup
ar: - إعداد جنوم الأولي

en: About You
ar: عنك

en: Enterprise Login
ar: ولوج المؤسسات

en: Enterprise domain or realm name
ar: نطاق مؤسسة أو اسم حقيقي

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ar: تحتاج أن تكون مسجّلا في نطاق لاستخدام ولوج المؤسسات على هذا الحاسوب. من فضلك اطلب من مدير الشبكة أن يكتب كلمة سر النطاق هنا، و اختر اسمًا فريدًا لحاسوبك.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ar: رجاء مراجعة الاسم و اسم المستخدم. يمكنك اختيار صورة أيضًا.

en: We need a few details to complete setup.
ar: نحتاج لبعض البيانات لإتمام الإعداد.

en: Avatar image
ar: صورة الأيقونة

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ar: رجاء أدخِل اسمًا و اسم المستخدم. يمكنك اختيار صورة أيضًا.

en: Set Up _Enterprise Login
ar: اضبط ولوج ال_مؤسسات

en: Take a photo…
ar: التقط صورة…

en: The username cannot start with a ‘-’.
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم بعلامة ’-‘.

en: License Agreements
ar: اتفاقية الترخيص

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ar: وا_فقت على بنود اتفاقية المستخدم النهائي.

en: Connect Your Online Accounts
ar: اتصل بحسابات الإنترنت

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ar: اتصل بحسابك للوصول إلى بريدك و تقويمك على الشبكة و معارفك و مستنداتك و صورك.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ar: يمكن إضافة الحسابات أو إزالتها في أي وقت من تطبيق الإعدادات.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ar: لا يوجد أي مصادر إدخال

en: Select your keyboard layout or an input method.
ar: اختر تخطيط لوحة المفاتيح و طريقة الإدخال.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ar: أخرى…

en: Wireless networking is disabled
ar: الشبكات اللاسلكية غير مُفعّلة

en: Checking for available wireless networks
ar: يبحث عن شبكات اللاسلكي المتاحة

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ar: الاتصال بالإنترنت سيتيح لك ضبط الوقت، و إضافة بياناتك، و تمكينك من الوصول إلى بريدك و تقويمك و معارفك. كما أنه مطلوب لحسابات ولوج المؤسسات.

en: No wireless available
ar: لا تتوفر شبكة لاسلكية

en: Set a Password
ar: ضع كلمة سر

en: Be careful not to lose your password.
ar: كن حريصًا على ألا تفقد كلمة السر.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ar: الإبلاغ عن المشاكل التقنية يساعدنا على تحسين %s. ترسل البلاغات مُجهّلة بدون أي معلومات شخصية.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ar: بيانات المشاكل ستجمعها %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
ar: تستخدم خدمة التموضع من موزيلا:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ar: اسمح للتطبيقات بمعرفة موضعك الجغرافي. سيظهر مؤشر عند استخدام خدمات التموضع.

en: Automatic Problem Reporting
ar: الإبلاغ التلقائي عن المشاكل

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ar: يمكن تغيير إعدادات الخصوصية في أي وقت من تطبيق الإعدادات.

en: Choose your country or region.
ar: اختر بلدك أو منطقتك.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ar: اب_دأ استخدام %s

en: Ready to Go
ar: انتهينا

en: You’re ready to go!
ar: نحن مستعدون

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ar: ستحدد المنطقة الزمنية تلقائيًا إذا كان موضعك معروفًا. يمكنك أيضًا البحث عن المدينة بنفسك.

en: Please search for a nearby city
ar: من فضلك ابحث عن مدينة قريبة

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
ar: توفر مصادر البرمجيات الاحتكارية الوصول إلى برمجيات إضافية، بما فيها متصفحات الوب و الألعاب. عادة ما يكون لهذه البرمجيات قيود على الاستخدام و الوصول إلى الكود المصدري، و لا تأتي من %s.

en: Software Sources
ar: مصادر البرمجيات

en: Additional Software Sources
ar: مصادر البرمجيات الإضافية

en: <a href="more">Find out more…</a>
ar: <a href="more">اطّلع على المزيد…</a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
ar: عادة ما يكون للبرمجيات الاحتكارية قيود على الاستخدام و الوصول إلى الكود المصدري. يمنع هذا أي شخص عدا مالك البرمجية من فحصها أو تحسينها أو التعلم من كودها المصدري.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ar: على النقيض منها، يمكن استخدام البرمجيات الحرة و نسخها و توزيعها و دراستها و تعديلها بحرية.

en: Search for a location
ar: ابحث عن مكان

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ar: أدخل كلمة السر القديمة لحلقة المفاتيح '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ar: يريد تطبيق تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح '%s'. أدخل كلمة السر القديمة.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ar: اختر كلمة سر جديدة لحلقة المفاتيح '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح '%s'. اختر كلمة السر التي تريد استخدامها لهذا الغرض.

en: Store passwords unencrypted?
ar: احفظ كلمات السر من دون تعمية؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ar: باختيار استخدام كلمة سر فارغة، لن تكون كلمات السر الخاصة بك معمّاة بشكل آمن. وسيستطيع كل من يملك الوصول إلى ملفاتك الوصول إليها.

en: The original password was incorrect
ar: كلمة السر الأصلية غير صحيحة

en: Change Keyring Password
ar: غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.اختر كلمة السر التي تريد استخدامها لهذا الغرض.

en: Choose password for new keyring
ar: إختر كلمة سر لحلقة المفاتيح الجديدة

en: New Keyring Password
ar: كلمة سر حلقة المفاتيح الجديدة

en: GPG Password Agent
ar: عميل كلمة السر GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ar: حلقة مفاتيح جنوم: عميل GPG

en: Certificate and Key Storage
ar: مخزن الشهادات والمفاتيح

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ar: حلقة مفاتيح جنوم: مكون PKCS#11

en: Secret Storage Service
ar: خدمة حفظ سرية

en: GNOME Keyring: Secret Service
ar: حلقة مفاتيح جنوم: خدمة سرية

en: SSH Key Agent
ar: عميل مفاتيح SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ar: حلقة مفاتيح جنوم: عميل SSH

en: PGP Key: %s
ar: مفتاح PGP:‏ %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ar: افتح هذا المفتاح تلقائيًا عندما ألِج

en: failed to create temporary file `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت ’%s‘‏: %s

en: error writing to `%s': %s
ar: خطأ أثناء الكتابة في ’%s‘‏: %s

en: can't create `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء ’%s‘‏: %s

en: Unnamed Certificate
ar: شهادة بلا اسم

en: Couldn't parse public SSH key
ar: تعذّر تحليل مفتاح SSH العلني

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ar: كلمة سّر فتح: %s

en: Unlock Login Keyring
ar: فك قفل حلقة مفتاح الولوج

en: Enter password to unlock your login keyring
ar: أدخل كلمة السر لفتح حلقة مفاتيح الولوج

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ar: كلمة السر التي تستخدمها للولوج إلى حاسوبك لم تعد تطابق الخاصة بحلقة مفاتيح الولوج.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ar: لم تفتح حلقة مفاتيح الولوج عند ولوجك إلى هذا الحاسوب.

en: Unlock Keyring
ar: فك قفل حلقة المفاتيح

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ar: أدخل كلمة سر حلقة المفاتيح '%s' لفك قفلها

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكنها مقفلة

en: Unlock private key
ar: فكّ قفل المفتاح السريّ

en: Unlock certificate
ar: فكّ قفل الشهادة

en: Unlock public key
ar: فك قفل المفتاح العلني

en: Enter password to unlock the private key
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح السري

en: Enter password to unlock the certificate
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة

en: Enter password to unlock the public key
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح العلني

en: Enter password to unlock
ar: أدخل كلمة سر لفكّ القفل

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ar: افتح هذا المفتاح تلقائيًا عندما ألِج

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ar: افتح هذه الشهادة تلقائيًا عندما ألِج

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ar: افتح تلقائيًا عندما ألِج

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح السري '%s' لكنه مقفل.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة '%s' لكنها مقفلة

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح العلني '%s' لكنه مقفل

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى '%s'، لكنها مقفلة

en: The unlock password was incorrect
ar: كلمة سر الفتح غير صحيحة

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ar: فكّ قفل شهادة/مخزن المفاتيح

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة/مخزن المفاتيح

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة/مخزن المفاتيح '%s' لكنها مقفلة

en: New Password Required
ar: مطلوب كلمة سر جديدة

en: New password required for secure storage
ar: مطلوب كلمة سر جديدة للمخزن المُؤمّن

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ar: تحتاج كلمة سر لتجهيز '%s' لتخزين الشهادات أو المفاتيح

en: Original password for secure storage
ar: كلمة السر القديمة للمخزن المُؤمّن

en: To change the password for '%s', the original password is required
ar: تحتاج كلمة السر القديمة لتغيير كلمة سر '%s'

en: Change password for secure storage
ar: غيّر كلمة سر المخزن المُؤمّن

en: Type a new password for '%s'
ar: اكتب كلمة سر '%s' الجديدة

en: usage: gnome-keyring command [options]
ar: الاستخدام: gnome-keyring command [options]

en: commands:
ar: الأوامر:

en: Slide blocks to solve the puzzle
ar: قم بإزاحة المكعبات لتحل الأحجية

en: Klotski
ar: كلوتسكي

en: Challenge Pack
ar: حزمة التحدي

en: Skill Pack
ar: حزمة المهارات

en: The puzzle in play
ar: الأحجية الملعوبة

en: The number of the puzzle being played.
ar: رقم الأحجية الملعوبة.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ar: 18 خطوة فقط

note: puzzle name
en: Poppy
ar: بوبي

note: puzzle name
en: Pansy
ar: بانسي

note: puzzle name
en: Snowdrop
ar: سنو دروب

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ar: الحمار الأحمر

note: puzzle name
en: Trail
ar: ذيل

note: puzzle name
en: Ambush
ar: دفع

note: puzzle name
en: Agatka
ar: أجاتكا

note: puzzle name
en: Fortune
ar: كنز

note: puzzle name
en: Fool
ar: فوول

note: puzzle name
en: Solomon
ar: سليمان

note: puzzle name
en: Cleopatra
ar: كليوباترا

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
ar: قرش

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ar: لغز بنت

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
ar: إيثيكا

note: puzzle name
en: Pelopones
ar: بيلوبونيس

note: puzzle name
en: Transeuropa
ar: ترانسيوروبا

note: puzzle name
en: Lodzianka
ar: لودزيانكا

note: puzzle name
en: Polonaise
ar: بولونايز

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ar: البحر البلطيقي

note: puzzle name
en: American Pie
ar: الفطيرة الأمريكية

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ar: زحمة طريق

note: puzzle name
en: Sunshine
ar: أشعة الشمس

en: Puzzle
ar: لغز, أحجية, شىء مربك

en: Level completed.
ar: اكتملت المرحلة.

en: Go back to the event view
ar: ارجع إلى عرض الأحداث

en: Search the displayed logs
ar: ابحث في السجلّات المعروضة

en: Kernel Device
ar: جهاز النواة

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ar: يُظهر 'سجلّات' الاحداث من يوميّات عفريت النظام (systemd)، ويصنّفها إلى فئات، مثل فئتي العتاد والتطبيقات.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ar: يمكنك باستخدام 'سجلّات' البحث في السجلّات بكتابة عبارة بحث، وعرض معلومات مفصّلة عن كلّ حدث بالنقر عليه.

en: View detailed event logs for the system
ar: يعرض سجلّات مفصّلة عن أحداث النظام

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ar: log;سجلّ;سجل;journal;يوميات;يوميّات;debug;تنقيح;error;خطأ;

en: View and search logs
ar: اعرض السجلّات وابحث فيها

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
ar: %e %B %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
ar: %e %B %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
ar: %e %B %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
ar: %e %B %Y %H:%M

en: Mahjongg
ar: مايونغ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ar: فكّك كومة القراميد بإزالة الأزواج المتطابقة

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ar: الزقورة

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ar: أربعة جسور

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ar: سحابة

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ar: تيك-تاك-تو

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ar: التنين الأحمر

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ar: جدران هرمية

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ar: الصليب المعقد

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ar: صعب

en: Moves Left:
ar: النقلات المتبقية:

en: Undo your last move
ar: تراجع عن آخر حركة

en: Do you want to start a new game with this map?
ar: هل ترغب ببدء لعبة جديدة بهذه الخريطة؟

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ar: إذا تابعت إلى اللعبة القادمة سوف تستخدم خريطة جديدة.

en: _Continue playing
ar: _تابع اللعب

en: Use _new map
ar: استخدم خريطة _جديدة

en: There are no more moves.
ar: لا مزيد من النقلات.

en: _New game
ar: لعبة _جديدة

en: _Shuffle
ar: _خلط

en: Maps:
ar: الخرائط:

en: Tiles:
ar: مربعات:

en: GNOME Maps
ar: خرائط جنوم

en: Find places around the world
ar: جِد الأماكن حول العالم

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ar: يمكّنك تطبيق الخرائط من مطالعة خرائط العالم أجمع، فهو يمكّنك من العثور على ما تريد بالبحث عن مدينة أو اسم شارع أو مكان ستجمتع فيه مع صديقك.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ar: يستخدم تطبيق الخراط قاعدة بيانات «خريطة الشارع المفتوحة» التعاونية، والتي شارك فيها آلاف الأشخاص حول العالم.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ar: يمكن أيضا البحث عن أماكن محدّدة النوع، مثل ”Pubs near Main Street, Boston" أو "Hotels near Alexanderplatz, Berlin“.

en: A simple maps application
ar: تطبيق خرائط بسيط

en: Maps;
ar: خرائط;

en: Allows your location to be shown on the map.
ar: يسمح بإظهار مكانك على الخريطة.

en: last viewed location
ar: آخر مكان معروض

en: Coordinates of last viewed location.
ar: إحداثيات آخر مكان عُرض.

en: Window position (X and Y).
ar: موضع النافذة (س و ص).

en: Window maximization state
ar: حالة تكبير النافذة

en: Maximum number of search results
ar: أقصى عدد لنتائج البحث

en: Maximum number of search results from geocode search.
ar: أقصى عدد لنتائج البحث من بحث الرمز الجغرافي.

en: Number of recent places to store
ar: عدد أحدث الأماكن لتخزينها

en: Number of recently visited places to store.
ar: عدد الأماكن التي زيرت حديثا لتخزينها.

en: Number of recent routes to store
ar: عدد أحدث المسارات لتخزينها

en: Number of recently visited routes to store.
ar: عدد المسارات التي زيرت حديثا لتخزينها.

en: Facebook check-in privacy setting
ar: إعداد خصوصية الدخول إلى «فيسبوك»

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ar: آخر إعداد خصوصية الدخول ل‍«فيسبوك» قد استُخدم. القيم الممكنة هي: EVERYONE أو FRIENDS_OF_FRIENDS أو ALL_FRIENDS أو SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
ar: إعداد «فورسكوير» لخصوصية الدخول

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ar: آخر إعداد خصوصية الدخول ل‍«فورسكوير» قد استُخدم. القيم الممكنة هي: public أو followers أو private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ar: نشر «فورسكوير» للدخول على «فيسبوك»

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ar: يشير إذا كان على «فورسكوير» نشر الدخول كمنشور في حساب فيسبوك المرتبط مع حساب «فورسكوير».

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ar: نشر «فورسكوير» للدخول على «فيسبوك»

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ar: يشير إذا كان على «فورسكوير» نشر الدخول كتغريدة في حساب «فيسبوك» المرتبط مع حساب «فورسكوير».

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ar: اسم مستخدم أو عنوان البريد الإلكترونيّ في «خريطة الشارع المفتوحة»

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ar: يشير في حال كان المستخدم قد ولج لتحرير بيانات «خريطة الشارع المفتوحة».

en: Set up OpenStreetMap Account
ar: أعدّ حساب «خريطة الشارع المفتوحة»

en: Post on Facebook
ar: انشر على «فيسبوك»

en: Post on Twitter
ar: انشر على «فيسبوك»

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
ar: اد_خل

en: Friends of friends
ar: لأصدقاء أصدقائي

en: Just friends
ar: لأصدقائي فقط

en: What’s here?
ar: ماذا يوجد هنا؟

en: Export As Image
ar: صدّر كصورة

en: Add to OpenStreetMap
ar: أضف إلى «خريطة الشارع المفتوحة»

en: Export view
ar: صدّر العرض

en: Include route and markers
ar: ضمّن المسارات والعلامات

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ar: اعرض الاختصارات

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ar: اعرض/أخفِ مخطّط المسارات

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ar: اطبع المسار

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ar: منظور الخريطة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ar: اعرض/أخفِ المقياس

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ar: اذهب إلى المكان الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ar: انتقل إلى منظور الشارع

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ar: انتقل إلى منظور جوي

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ar: افتح طبقة الشكل

en: Load Map Layer
ar: حمّل طبقة خريطة

en: Turn on location services to find your location
ar: فعّل خدمات التموضع لتجد مكانك

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
ar: اذهب إلى المكان الحالي

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ar: اختر نوع الخريطة

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
ar: اعرض/أخفِ مخطّط المسارات

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
ar: اعرض/أخفِ المفضّلة

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ar: اطبع المسار

en: Maps is offline!
ar: تطبيق الخرائط يعمل بلا اتصال!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ar: يحتاج تطبيق الخرائط إلى اتصال إنترنت نشط ليعمل كما ينبغي، لكنه لم يعثر على واحد.

en: Check your connection and proxy settings.
ar: افحص إعدادات اتصالك ووكيلك.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ar: أضفه إلى مسار جديد

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
ar: افتح بتطبيق آخر

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
ar: علّمه كمفضّل

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
ar: ادخل هنا

en: OpenStreetMap Account
ar: حساب «خريطة الشارع المفتوحة»

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ar: <span weight="bold" size="x-large">سجّل لتحرير الخرائط</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ar: ساهم في تحسين الخريطة باستخدام
    حساب «خريطة الشارع المفتوحة».

en: Don’t have an account?
ar: أليس لديك حساب؟

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
ar: آسفون، لم يعمل هذا. من فضلك جرّب مجددا، أو زُر
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">«خريطة الشارع المفتوحة»</a> لتصفير كلمة السر.

en: The verification code didn’t match, please try again.
ar: رمز التأكيد لا يتطابق، من فضلك جرّب مجددا.

en: Enter verification code shown above
ar: أدخل رمز التأكيد الظاهر أعلاه

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ar: <span weight="bold" size="x-large">أنت والج</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ar: حسابك في «خريطة الشارع المفتوحة» نشط.

en: Sign Out
ar: اخرج

en: House number
ar: رقم المنزل

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ar: ستظهر التعديلات على الخريطة في كل الخرائط التي تستخدم بيانات «خريطة الشارع المفتوحة».

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ar: حرر على «خريطة الشارع المفتوحة»

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ar: حرر على «خريطة الشارع المفتوحة»

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
ar: اعرض معلومات أكثر

en: Press enter to search
ar: اضغط Enter للبحث

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
ar: اسحب لتغيير المسار

en: Open Layer
ar: افتح طبقة

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ar: اعرض/أخفِ

en: Route search by GraphHopper
ar: البحث عن المسار يدعمه GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
ar: البحث عن المسار يدعمه OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ar: مسارات وسائل النقل العامة توفرها جنوم بناء على
    بيانات المواعيد من شركات و هيئات النقل.
    ليست الشركات و الهيئات مسئولة عن النتائج المعروضة.
    لا تضمن جنوم صحة المسارات و لا المواعيد المعروضة.
    الأسماء تعتبر علامات تجارية  مسجلة حسب القواعد.

en: Show more results
ar: اعرض نتائج أكثر

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ar: أخف الخطوات البينية و المعلومات

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ar: اعرض الخطوات البينية و المعلومات

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ar: غادر الآن

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ar: غادر في

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ar: تصل في

en: Buses
ar: حافلات

en: Trams
ar: ترام

en: Subway
ar: قطارات الأنفاق

en: Ferries
ar: عبّارات

en: Current location
ar: المكان الحالي

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ar: الدقة: %s

en: Zoom in to add location!
ar: قرّب لتضيف مكانا!

en: Failed to find tile structure in directory
ar: فشل إيجاد بنية قطع خرائط في الدليل

en: Failed to parse XML document
ar: فشل تحليل ملف XML

en: Missing required attributes
ar: الصفات المطلوبة ناقصة

en: Could not find OSM element
ar: تعذر إيجاد عنصر OSM

en: A path to a local tiles directory structure
ar: مسار يشير إلى دليل محليّ لبنية قطع خرائط

en: Select a place
ar: اختر مكانا

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ar: تعذّر على تطبيق الخرائط إيجاد مكان للدخول إليه ب‍«فيسبوك». من فضلك اختر واحدا من القائمة.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ar: تعذّر على تطبيق الخرائط إيجاد مكان للدخول إليه ب‍«فورسكوير». من فضلك اختر واحدا من القائمة.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ar: ادخل إلى %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ar: اكتب رسالة اختيارية للدخول إلى %s.

en: An error has occurred
ar: حدث خطأ ما

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
ar: تعذّر إيجاد ”%s“ في الخدمة الاجتماعية

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
ar: تعذّر إيجاد مكان مناسب للدخول إلى هذا المكان

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
ar: انتهت صلاحية معلومات الولوج، من فضلك افتح الحساب الشبكية لتلج وتفعّل هذا الحساب

en: Route from here
ar: المسار من هنا

en: Add destination
ar: أضف مقصدا

en: Route to here
ar: المسار إلى هنا

en: Nothing found here!
ar: لم أجد شيئا هنا!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ar: أُضيف المكان إلى الخريطة، لكن لاحظ أنه قد يأخذ وقتا ليظهر عليها وفي نتائج البحث.

en: Filesystem is read only
ar: نظام الملفات للقراءة فقط

en: You do not have permission to save there
ar: لا صلاحيات لك للحفظ هناك

en: The directory does not exist
ar: الدليل غير موجود

en: Unable to export view
ar: تعذّر تصدير العرض

en: invalid coordinate
ar: إحداثية غير صالحة

en: unknown geometry
ar: الهندسة مجهولة

en: Route request failed.
ar: فشل طلب المسار.

en: No route found.
ar: لا مسار.

en: All Layer Files
ar: كل ملفات الطبقات

en: Failed to connect to location service
ar: فشل الاتصال بخدمة التموضع

en: A map application for GNOME
ar: تطبيق خرائط لجنوم

en: File type is not supported
ar: نوع الملفات غير مدعوم

en: Failed to open layer
ar: فشل فتح الطبقة

en: Failed to open GeoURI
ar: فشل فتح العنوان الجغرافي

en: No earlier alternatives found.
ar: لم يُعثر على بدائل سابقة.

en: No later alternatives found.
ar: لم يُعثر على بدائل لاحقة.

en: No timetable data found for this route.
ar: لم يُعثر على بيانات المواعيد لهذا المسار.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر خاطئة

en: Conflict, someone else has just modified the object
ar: ثمة تضارب، هناك من عدّل الكائن لتوّه

en: Object has been deleted
ar: حُذف الكائن

en: Way or relation refers to non-existing children
ar: يشير الطريق أو العلاقة إلى ابن غير موجود

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ar: الاسم الرسمي. غالبا ما يكون على العلامات.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ar: موقع الوِب الرسمي. حاول استخدام أبسط صيغة للعنوان مثل http://example.com بدل http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ar: رقم الهاتف. استخدم الصيغة العالمية، مبتدءًا الرقم بعلامة +. انتبه لحقوق الخصوصية في الدول، خصوصا تلك الخاصة بأرقام الهواتف الخاصة.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ar: الصيغة المُستخدمة هنا تتضمن رمز اللغة وعنوان المقال مثل ”ar:عنوان المقالة“.

en: Opening hours
ar: ساعات العمل

en: See the link in the label for help on format.
ar: طالع الوصلة في اللصيقة لتجد مساعدة حول الصيغة.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ar: ارتفاع نقطة (عن مستوى سطح البحر) بالأمتار.

en: Wheelchair access
ar: دخول الكراسي ذات العجلات

en: Designated
ar: محدّد

en: Internet access
ar: الوصول إلى الإنترنت

en: Animism
ar: إحيائية

en: Bahá’í
ar: بهائية

en: Buddhism
ar: بوذية

en: Caodaism
ar: كاو دائية

en: Christianity
ar: مسيحية

en: Confucianism
ar: كونفشيوسية

en: Hinduism
ar: هندوسية

en: Jainism
ar: جاينية

en: Judaism
ar: يهودية

en: Islam
ar: إسلام

en: Multiple Religions
ar: ديانات متعددة

en: Paganism
ar: وثنية

en: Pastafarianism
ar: باستافارية

en: Scientology
ar: سينتولوجيا

en: Shinto
ar: شنتو

en: Sikhism
ar: سيخية

en: Spiritualism
ar: روحانية

en: Taoism
ar: طاوية

en: Unitarian Universalism
ar: توحيدية كونية

en: Voodoo
ar: فودو

en: Yazidism
ar: يزدية

en: Zoroastrianism
ar: زرادشتية

en: Toilets
ar: حمامات

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ar: معلومات تعلم الخرائطيين الآخرين عن معلومات غير بديهية عن عنصر ما، أو غرض المؤلف عند إنشائه، أو ملاحظات تساعد في تحسينه.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ar: أضف إلى «خريطة الشارع المفتوحة»

en: Population:
ar: السّكانيّة:

en: Opening hours:
ar: ساعات العمل:

en: Internet access:
ar: الوصول إلى الإنترنت:

en: Religion:
ar: الدين:

en: Toilets:
ar: حمامات:

en: Wheelchair access:
ar: دخول الكراسي ذات العجلات:

en: Failed to parse Geo URI
ar: فشل تحليل العنوان الجغرافي

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ar: محدّد

en: Loading map tiles for printing
ar: يحمّل قطع الخرائط للطباعة

en: You can abort printing if this takes too long
ar: يمكنك إجهاض الطباعة إن أخذت وقتا طويلا

en: Abort printing
ar: أجهض الطباعة

en: Failed to open URI
ar: فشل فتح العنوان

en: failed to load file
ar: فشل تحميل الملف

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ar: الوقت المقدّر: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ar: تصل إلى %s

en: Arrive
ar: تصل

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ar: ابدأ من %s

en: Show walking instructions
ar: اعرض تعليمات المشي

en: Hide walking instructions
ar: أخفِ تعليمات المشي

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ar: امشِ %s

en: Load earlier alternatives
ar: حمّل البدائل السابقة

en: Load later alternatives
ar: حمّل البدائل اللاحقة

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
ar: %e %B

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
ar[0]: %d:%02d ساعة
ar[1]: %d:%02d ساعة
ar[2]: %d:%02d ساعة
ar[3]: %d:%02d ساعة
ar[4]: %d:%02d ساعة
ar[5]: %d:%02d ساعة

en: around the clock
ar: على مدار الساعة

en: from sunrise to sunset
ar: من شروق الشمس حتى غروبها

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
ar: %s،%s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
ar: %s،%s،%s

en: public holidays
ar: العطل العامة

en: school holidays
ar: العطل المدرسية

[ctx: time interval list]
note: Translators: * This is a list with two time intervals, such as: * 09:00-12:00, 13:00-14:00 * The intervals are represented by the %s place holders and * appropriate white space or connected phrase could be modified by * the translation. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s s
en: %s, %s
ar: %s، %s

en: not open
ar: ليس مفتوحا

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
ar: سلكي

en: %f h
ar: %f سا

en: %f min
ar: %f دق

en: %f s
ar: %f ثا

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
ar: %s كم

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
ar: %s ميل

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
ar: %s قدم

en: Sundry
ar: مختلف

en: Small but useful GNOME tools
ar: أدوات صغيرة لكن مفيدة من جنوم

en: Web Applications
ar: تطبيقات الوب

en: Applications and sites saved from Web
ar: التطبيقات والمواقع المحفوظة من الوب

en: 2D chemical structure
ar: هيكل كيميائي ذي بعدان

en: AIFF audio
ar: صوت AIFF

en: Active Server page
ar: صفحة نادل نشط

en: Address card
ar: بطاقة عنوان

en: Andrew Toolkit inset
ar: شكل صندوق ادوات اندرو

en: Application launcher
ar: مشغل التطبيقات

en: ApplixWare Graphics image
ar: صورة رسومات ApplixWare

en: Applixware Words document
ar: مستند Applixware Words

en: Applixware presentation
ar: تقديم Applixware

en: Applixware spreadsheet
ar: صفحة جداول Applixware

en: Ar archive
ar: رزمة Ar

en: Assembly source code
ar: تشفير Assembly المصدري

en: Authors list
ar: قائمة المؤلفين

en: AutoCAD image
ar: صورة AutoCAD

en: BCPIO document
ar: مستند BCPIO

en: BDF font
ar: خط BDF

en: Backup file
ar: ملف اسناد

en: Basic audio
ar: صوت أساسي

en: Bibliography record
ar: سجل ببليوغرافي

en: Binary program
ar: برنامج ثنائي

en: Blender file
ar: ملف Blender

en: CGI program
ar: برنامج CGI

en: CGM image
ar: صورة CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ar: رزمة CPIO (مضغوط على نحو Gzip)

en: Calendar file
ar: ملف رزنامة

en: Calendar or event document
ar: مستند رزنامة أو حدث

en: Cinelerra editing sheet
ar: صحيفة تحرير Cinelerra

en: Comma-separated text document
ar: مستند نص مفرق بفاصل

en: Compound document
ar: مستند مركب

en: Compress-compressed file
ar: ملف ضغط ضغطه

en: Compressed GIMP document
ar: مستند GIMP مضغوط

en: Crystalline structure model
ar: نموذج هيكل متبلور (Crystalline)

en: DOS/Windows program
ar: برنامج دوس/ونداوس

en: DSSSL document
ar: مستند DSSSL

en: DXF vector graphic
ar: DXF رسم موجّه

en: Device Independant Bitmap
ar: بتماب غير متوقف عن الجهاز

en: Digital Moving Picture Exchange image
ar: صورة Digital·Moving·Picture·Exchange

en: Directory information file
ar: ملف معلومات الدليل

en: DjVu image
ar: صورة DjVu

en: Document type definition
ar: تعريف نوع المستند

en: Documents/Diagram
ar: المستندات/تخطيطات

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ar: مستندات/لغة التعليم الموسّعة (XML)

en: Documents/Numeric
ar: مستندات/عددي

en: Documents/Plain Text
ar: مستندات/نص بسيط

en: Documents/Presentation
ar: مستندات/تقديم

en: Documents/Project Management
ar: مستندات/ادارة مشاريع

en: Documents/Published Materials
ar: مستندات/مواد معلنة

en: Documents/Spreadsheet
ar: مستندات/برنامج جدولة

en: Documents/TeX
ar: مستندات/TeX

en: Documents/Text Markup
ar: مستندات/تعليم نص

en: Documents/Vector Graphics
ar: مستندات/رسوم موجهة

en: Documents/Word Processor
ar: مستندات/معالج كلمات

en: Documents/World Wide Web
ar: مستندات/الانترنت

en: Dreamcast ROM
ar: روم دريمكاست

en: Email headers
ar: ترويسات البريد الالكتروني

en: Email message/mailbox
ar: رسالة/صندوق بريد البريد الكتروني

en: Enriched text document
ar: مستند نص مغنى

en: Epiphany bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع ايبفني

en: FLC animation
ar: رسوم متحركة FLC

en: FLI animation
ar: رسوم متحركة FLI

en: FlashPix Image
ar: صورة FlashPix

en: FrameMaker interchange document
ar: مستند تبادل FrameMaker

en: GIMP document
ar: مستند جيمب

en: GMC link
ar: وصلة GMC

en: GNOME desktop theme
ar: تيمة سطح مكتب جنوم

en: GNU Oleo Spreadsheet
ar: صفحة جداول جينو Oleo

en: GTK configuration
ar: إعدادات GTK

en: GnuCash workbook
ar: كتاب عمل جنوكاش

en: Gtar archive
ar: رزمة Gtar

en: Gtktalog Catalogue
ar: قائمة Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ar: ملف مضغوط على نحو Gzip

en: HDF document
ar: مستند HDF

en: HTML page
ar: صفحة HTML

en: Help page
ar: صفحة مساعدة

en: IDL document
ar: مستند IDL

en: IEF image
ar: صورة IEF

en: IFF image
ar: صورة IFF

en: ILBM image
ar: صورة ILBM

en: ISO image
ar: صورة ISO

en: Information/Calendar
ar: معلومات/رزنامة

en: Information/Financial
ar: معلومات/مصرِفي

en: Installed GNOME desktop theme
ar: تيمة مكتب جنوم المثبتة

en: JBuilder Project
ar: مشروع JBuilder

en: Java code archive
ar: رزمة تشفير جافا

en: JavaScript source code
ar: تشفير جافاسكربت المصدري

en: KDE application details
ar: تفاصيل تطبيقات كيدي

en: KIllustrator document
ar: مستند KIllustrator

en: KWord document
ar: مستند KWord

en: Korn shell script
ar: مخطط هيكلي Korn

en: LHARC archive
ar: رزمة LHARC

en: LIBGRX font
ar: خط LIBGRX

en: LightWave scene
ar: مشهد LightWave

en: Literate haskell source code
ar: تشفير Literate·haskell المصدري

en: LyX document
ar: مستند LyX

en: MOD audio
ar: صوت MOD

en: MP3 audio playlist
ar: قائمة تساجيل MP3 الصويتية

en: MS ASF audio
ar: قطعة صوتية MS ASF

en: MS ASF video
ar: فيديو MS ASF

en: MS video
ar: فيديو MS

en: MacBinary file
ar: ملف MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ar: رزمة Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ar: ملف Macromedia Flash

en: Magick image format
ar: تهيئة Magick·image

en: Mail delivery report
ar: تقرير توزيع البريد

en: Mail disposition report
ar: تقرير ترتيب البريد

en: Mail system report
ar: تقرير نظام البريد

en: Manual page
ar: صفحة توثيق

en: Manual page (compressed)
ar: صفحة توثيق (مضغوطة(

en: Master System or Game Gear ROM
ar: روم ماستر سستم أو كايم دجير

en: MathML document
ar: مستند MathML

en: Message digest
ar: ملخص الرسائل

en: Message in several formats
ar: رسالة في تهييئات عديدة

en: Microsoft Excel spreadsheet
ar: صفحة جداول ميكرسوفت إكسل

en: Microsoft PowerPoint document
ar: مستند ميكرسوفت باوربوينت

en: Microsoft WMV playlist
ar: قائمة تسجيلات ميكروسفت·WMV

en: Microsoft WMV video
ar: فيديو ميكرسوفت WMV

en: Microsoft Word document
ar: مستند ميكرسوفت وورد

en: Microsoft video
ar: فيديو ميكرسوفت

en: Monkey audio
ar: صوت Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع موزلا

en: Multi-part message
ar: رسالة متعددة اﻻجزاء

en: Named pipe
ar: انبوب مسمّى

en: Netscape bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع نتسكايب

en: Nullsoft video
ar: فيديو Nullsoft

en: ODA document
ar: مستند ODA

en: Object code
ar: تشفيرة الجسم

en: Objective C source code
ar: شفرة مصدرية Objective C

en: Ogg audio
ar: صوت ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ar: تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ar: نموذج تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ar: مستند OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ar: مستند OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ar: مستند عام OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ar: نموذج OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
ar: رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ar: نموذج رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ar: صفحة جداول OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ar: نموذج صفحة جداول OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ar: صورة PC Paintbrush

en: PCF font
ar: خط PCF

en: PEF program
ar: برنامج PEF

en: PGN chess game
ar: لعبة شطرنج PGN

en: PGP keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP message
ar: رسالة PGP

en: PGP signature
ar: توقيع PGP

en: PGP-encrypted file
ar: ملف مشفّر بـPGP

en: PICT image
ar: صورة PICT

en: Palm OS database
ar: قاعدة بيانات Palm OS

en: Palm Pixmap image
ar: صورة بكسلية لـPalm

en: Partial email message
ar: رسالة بريد الكتروني جزئية

en: Photo CD image
ar: صورة اقراص مدمجة لالصور

en: Photoshop document
ar: مستند Photoshop

en: Plain text document
ar: مستند نص بسيط

en: PostScript Type 1 font
ar: خط ذي النوع PostScript Type 1

en: Profiler results
ar: نتائج المحلّل

en: Project Plan
ar: خطة المشروع

en: Python byte code
ar: تشفير بايتي لـ Python

en: Python source code
ar: Python مصدر شفر

en: QuickTime movie
ar: فيديو QuickTime

en: Quicken document
ar: مستند Quicken

en: Quicken for Windows document
ar: مستند Quicken for Windows

en: RGB image
ar: صورة RGB

en: Raw Gray Sample
ar: عينة رمادية خامة

en: RealAudio/Video document
ar: مستند RealAudio/Video

en: RealVideo video
ar: فيديو RealVideo

en: Reference to remote file
ar: إشارة الى ملف بعيد

en: Rejected patch file
ar: ملف قطعة تصحيحية غير مقبول

en: Rich text document
ar: مستند نص غني

en: S/MIME file
ar: ملف S/MIME

en: S/MIME signature
ar: توقيع S/MIME

en: SGML document
ar: مستند SGML

en: SHOUTcast playlist
ar: قائمة SHOUTcast لالتسجيلات

en: SMIL script
ar: مخطوط SMIL

en: SUN Rasterfile
ar: ملف تربيع SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ar: رزمة SV4 CPIP (بـCRC)

en: SVG art
ar: فن SVG

en: Samba share
ar: صامبا مشترك

en: Scream Tracker instrument
ar: آلة Scream Tracker

en: Setext document
ar: مستند Setext

en: Shared Printer
ar: طابعة مشتركة

en: Shared library
ar: مكتبة مشتركة

en: Shell archive
ar: رزمة الهيكل

en: Shell script
ar: مخطوط الهيكل

en: Signed message
ar: رسالة موقّعة

en: Silicon Graphics image
ar: صورة Silicon Graphics

en: Software Development
ar: تطوير البرمجيّات

en: Software Development/ROM Images
ar: تطوير/صورROM  لالبرمجيّات

en: Software Development/Source Code
ar: تطوير/شفر المصدر لالبرمجيّات

en: Software author credits
ar: شكر لمؤلفي البرنامج

en: Software installation instructions
ar: أوامر تثبيت البرامج

en: Software license terms
ar: بنود رخصة البرنامج

en: Source code patch
ar: رقعة تصحيحية (patch) لالتشفيرة المصدرية

en: Speech document
ar: مستند Speech

en: Speedo font
ar: خط Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
ar: مستند تبادل صفحات الجدولة

en: StarMail file
ar: ملف StarMail

en: StarMath document
ar: مستند StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ar: صورة ملف نقوش موسعة لـ StarOffice

en: StarWriter document
ar: مستند StarWriter

en: Sun mu-law audio
ar: صوت Sun mu-law

en: Tab-separated text document
ar: مستند نص مفرق بلسان

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ar: رزمة tar (مضغوطة على نحو bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ar: رزمة tar (مضغوطة على نحو Gzip)

en: TeX document
ar: مستند TeX

en: TeX dvi document
ar: مستند TeX dvi

en: TeX font
ar: خط TeX

en: TeXInfo document
ar: مستند TeXInfo

en: ToutDoux document
ar: مستند ToutDoux

en: Troff document
ar: مستند Troff

en: Troff me input document
ar: مستند ادخال لـ troff me

en: Troff mm input document
ar: مستند ادخال لـ troff mm

en: Troff ms input document
ar: مستند ادخال لـ troff ms

en: TrueType font
ar: خط TrueType

en: Truevision Targa image
ar: صورة Truevision Targa

en: USENET news message
ar: رسالة اخبار USENET

en: Unidata netCDF document
ar: مستند Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ar:  واجهة المستخدم/خط

en: V font
ar: خط V

en: VRML document
ar: مستند VRML

en: Verilog source code
ar: شفرة مصدرية فيريلوغ

en: Wave audio
ar: صوت wave

en: Web folder
ar: دليل انترنت

en: Windows bitmap image
ar: صورة بتماب ونداوز

en: Windows icon image
ar: صورة ايقونة ونداوز

en: Windows metafile graphics
ar: ملف نقوش رسوم ونداوز

en: WordPerfect document
ar: مستند WordPerfect

en: X bitmap image
ar: صورة بتماب X

en: XBEL bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع XBEL

en: XML document
ar: مستند XML

en: XPM image
ar: صورة XPM

en: Xbase database
ar: قاعدة بيانات Xbase

en: Yacc grammar source code
ar: تشفير مصدري لنحو ياك

en: Z shell script
ar: نص برمجي Z للطرفية

en: iPod software
ar: برنامج iPod

en: xfig vector graphic
ar: رسم موجه xfig

en: Clear hidden mines from a minefield
ar: مسح ألغام من حقل ألغام

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ar: minesweeper; كانسة ألغام; كانسة الألغام;

en: The theme to use
ar: السمة المستخدمة

en: The title of the tile theme to use.
ar: عنوان السمة المستعملة.

en: Use the unknown flag
ar: استخدم عَلَم المجهول

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ar: اضبطه كصحيح لتتمكن من تعليم المربعات كمجهولة.

en: Warning about too many flags
ar: تحذير من وجود العديد من الأعلام

en: Enable automatic placing of flags
ar: تمكين الإضافة التلقائية للأعلام

en: Number of columns in a custom game
ar: عدد الأعمدة في لعبة مخصّصة

en: Number of rows in a custom game
ar: عدد الصفوف في لعبة مخصّصة

en: The number of mines in a custom game
ar: عدد الألغام في لعبة مخصّصة

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ar: حجم اللوحة (0-2 = صغيرة-كبيرة، 3 = مخصص)

en: _Play Game
ar: ا_بدأ اللعبة

en: _Play Again
ar: العب م_جدّدًا

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: <b>%d</b> دقائق
ar[4]: <b>%d</b> دقيقة
ar[5]: <b>%d</b> دقيقة

en: Do you want to start a new game?
ar: هل ترغب ببدء لعبة جديدة؟

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ar: إذا بدأت لعبة جديدة، فستفقد تقدمك الحالي.

en: Keep Current Game
ar: أبقِ اللعبة الحالية

en: Resizing and SVG support:
ar: التّحجيم و دعم SVG:

en: Playback repeat mode
ar: وضع تكرار التشغيل

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
ar: قيمة تحدّد فيما إذا كان التكرار بطريقة عشوائية أو من خلال تشغيل المجموعة. القيم المسموح بها هي: "none" (التكرار والخلط معطّلان)، "song" (تكرار الأغنية الحالية)، "all" (تكرار قائمة الأغاني، لا خلط)، "shuffle" (خلط قائمة الأغاني، يفترض تكرار كل شيء).

en: If true, the search bar is shown.
ar: إذا كان صحيحًا، سيظهر شريط البحث.

en: GNOME Music
ar: موسيقى جنوم

en: Music is the new GNOME music playing application.
ar: موسيقى هو تطبيق جنوم لتشغيل الموسيقى الجديد.

en: Selected %d item | Selected %d items
ar[0]: لا عناصر محدّدة (%d)
ar[1]: عنصر واحد محدّد (%d)
ar[2]: عنصران محدّدان (%d)
ar[3]: %d عناصر محدّدة
ar[4]: %d عنصرًا محدّدًا
ar[5]: %d عنصر محدّد

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ar: لم يُعثر على موسيقى!
     ضع بعض الملفات في المجلد %s

en: Songs
ar: الأغاني

en: %d Song | %d Songs
ar[0]: لا أغاني (%d)
ar[1]: أغنية واحدة (%d)
ar[2]: أغنيتان (%d)
ar[3]: %d أغاني
ar[4]: %d أغنية
ar[5]: %d أغنية

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ar: حقوق النسخ © 2013 مطوّرو موسيقى جنوم

en: A music player and management application for GNOME.
ar: برمجية جنوم لتشغيل الموسيقى وإدارتها.

en: Visit GNOME Music website
ar: زُر موقع وِب موسيقى جنوم

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
ar: موسيقى جنوم برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يوزّع موسيقى جنوم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه، دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامةمع موسيقى جنوم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    يمنح كاتبو موسيقى جنوم إذن استخدام ملحقات GStreamer غير المتوافقة مع GPL وتوزيعها مع GStreamer وموسيقى جنوم. هذا الإذن هو تجاوز للأذون الممنوحة من رخصة GPL التي أُصدر موسيقى جنوم بها. إن عدّلت هذه الشِفرة، قد ترغب بتوسيع هذا الاستثناء إلى إصدار الشِفرة خاصّتك، ولكنك لست ملزمًا بذلك. إن لم ترغب بذلك، احذف بيان الاستثناء هذا من الإصدار خاصّتك.

en: Running Length
ar: طول التشغيل

en: Repeat All
ar: كرّر الكلّ

en: Shuffle/Repeat Off
ar: أوقف الخلط/التكرار

en: No Music Found
ar: لم يُعثر على موسيقى

en: Remove from Playlist
ar: أزِل من قائمة التشغيل

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ar: حقوق النشر ©‏ 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ar: أدوات الشّبكة

en: Graphical user interface for common network utilities
ar: واجهة مستخدم رسوميّة لأدوات الشبكّة الشائعة

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ar: %s - أدوات الشّبكة

en: View information about your network
ar: اعرض معلومات عن شبكتك

en: Beep on ping
ar: صافرة عند الطرق

en: Copy as text _report
ar: انسخ على صورة تقرير _نصّي

en: Devices - Network Tools
ar: أجهزة - أدوات الشّبكة

en: _Network device:
ar: جهاز ال_شّبكة:

en: IP Information
ar: معلومات IP

en: Hardware address:
ar: عنوان العتاد:

en: Multicast:
ar: تعدّد البث:

en: Link speed:
ar: سرعة الوصلة:

en: Interface Information
ar: معلومات الواجهة

en: Transmitted bytes:
ar: البايتات المرسَلة:

en: Received bytes:
ar: البايتات المستلَمة:

en: Transmission errors:
ar: أخطاء الإرسال:

en: Transmitted packets:
ar: الحزم المرسَلة:

en: Received packets:
ar: الحزم المستلَمة:

en: Reception errors:
ar: أخطاء الاستقبال:

en: Collisions:
ar: التّصادمات:

en: Interface Statistics
ar: إحصائيات الواجهة

en: Only
ar: فقط

en: requests
ar: الطّلبات

en: Unlimited requests
ar: طلبات غير محدودة

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد طرقه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Network address
ar: عنوان الشبكة

en: Average:
ar: المعدّل:

en: Round Trip Time Statistics
ar: إحصائيّات زمن الذّهاب و الإياب

en: Packets transmitted:
ar: الحزم المرسَلة:

en: Successful packets:
ar: الحزم الناجحة:

en: Packets received:
ar: الحزم المستلَمة:

en: Transmission Statistics
ar: إحصائيّات الإرسال

en: Routing Table Information
ar: معلومات جدول التّوجيه

en: Active Network Services
ar: خدمات الشّبكة النّشطة

en: Multicast Information
ar: معلومات تعدّد البث

en: Netstat
ar: حالة الشبكة

en: Output for net stat
ar: ناتج حالة الشبكة

en: Netstat output
ar: ناتج حالة الشبكة

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد تعقّب مسلكه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Output for traceroute
ar: ناتج تعقب المسلك

en: Traceroute output
ar: ناتج تعقب المسلك

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد تعقّب مسلكه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Traceroute
ar: تعقب المسلك

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد فحصه بحثًا عن منافذ مفتوحة. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Output for port scan
ar: ناتج فحص المنافذ

en: Port scan output
ar: ناتج فحص المنافذ

en: Port Scan
ar: فحص المنافذ

en: _Information type:
ar: نوع ال_معلومات:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد البحث عنه. مثلًا: domain.com أو ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ar: ناتج البحث

en: Lookup output
ar: ناتج البحث

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة لجس ذلك المستخدم. مثلًا: auth.domain.com أو 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ar: أدخل المستخدم الذي تريد جسّه

en: Output for finger
ar: ناتج الجس

en: Finger output
ar: ناتج الجس

en: _Domain address:
ar: عنوان ال_نّطاق:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان نطاق للبحث عن معلومات الهويّة (whois) الخاصّة به. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Domain address
ar: عنوان النطاق

en: Output for whois
ar: ناتج معلومات الهوية

en: Whois output
ar: ناتج معلومات الهوية

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ar: فئة أخرى

en: Ethernet Interface
ar: واجهة إيثرنت

en: Wireless Interface
ar: الواجهة اللّاسلكيّة

en: Modem Interface
ar: واجهة المودم

en: Parallel Line Interface
ar: واجهة خط التّوازي

en: Infrared Interface
ar: واجهة الأشعّة تحت الحمراء

en: Loopback Interface
ar: واجهة التّحلّق الخلفي

en: Unknown Interface
ar: واجهة مجهولة

en: Network Devices Not Found
ar: لم يعثر على أجهزة الشّبكة

en: Loopback
ar: تحلّق خلفي

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ar: جهاز الشّبكة:	%s

en: Hardware address:	%s
ar: عنوان العتاد:	%s

en: Multicast:	%s
ar: تعدّد البث:	%s

en: Link speed:	%s
ar: سرعة الوصلة:	%s

en: State:	%s
ar: الحالة:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ar: الحزم المرسَلة:	%s

en: Transmission errors:	%s
ar: أخطاء الإرسال:	%s

en: Received packets:	%s
ar: الحزم المستلَمة:	%s

en: Reception errors:	%s
ar: أخطاء الاستلام:	%s

en: Collisions:	%s
ar: التّصادمات:	%s

en: Looking up %s
ar: جاري البحث عن %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ar: وقت إبقاء الاتصال

en: Address Type
ar: فئة العنوان

en: Record Type
ar: فئة السّجل

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ar: المصدر	TTL	فئة العنوان	فئة السّجل1	الحل

en: Load information for a network device
ar: حمّل المعلومات لجهاز شبكة

en: Send a ping to a network address
ar: أرسل طرقة إلى عنوان شبكة

en: HOST
ar: المضيف

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ar: اجلب معلومات إحصائيّات الشّبكة. الخيارات الممكنة هي: المسلك (route) و نشط (active) و تعدّد البث (multicast).

en: Trace a route to a network address
ar: تعقّب مسلك إلى عنوان شبكة

en: Port scan a network address
ar: افحص عنوان شبكة لمنفذ

en: Look up a network address
ar: ابحث عن عنوان شبكة

en: Finger command to run
ar: أمر الجس الذي سينفّذ

en: Perform a whois lookup for a network domain
ar: قم ببحث هويّة (whois) لنطاق شبكة

en: DOMAIN
ar: النّطاق

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ar: الملف %s غير موجود. فضلًا تأكّد إن كانت حزمة gnome-nettool مثبّتةً بشكلٍ صحيح

en: Netmask / Prefix
ar: قناع الشّبكة / السّابقة

en: Default Information
ar: معلومات افتراضية

en: Canonical Name
ar: الاسم الرسمي

en: CPU / OS Type
ar: نوع المعالج / نظام التشغيل

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ar: إكستشينج

en: Mailbox Information
ar: معلومات صندوق البريد

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ar: خادوم نطاق الاسماء

en: Host name for Address
ar: اسم المستضيف كعنوان

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ar: بداية السلطة

en: Text Information
ar: معلومات النص

en: Well Known Services
ar: خدمات معروفة جدا

en: Any / All Information
ar: معلومات أي / كل

en: Getting routing table
ar: جاري جلب جدول التّوجيه

en: Getting active Internet connections
ar: جاري جلب اتّصالات الإنترنت النّشطة

en: Getting group memberships
ar: جاري جلب عضويّات المجموعات

en: IP Source
ar: مصدر IP

en: Port/Service
ar: المنفذ/الخدمة

en: Destination/Prefix
ar: الوجهة/السّابقة

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ar: البروتوكول	مصدر IP	المنفذ/الخدمة	الحالة

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ar: الوجهة	البوّابة	قناع الشّبكة	الواجهة

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ar: الواجهة	العضو	المجموعة

en: A network address was not specified
ar: لم يحدّد عنوان شبكة

en: Please enter a valid network address and try again.
ar: فضلًا أدخل عنوان شبكةٍ سليم و حاول مجدّدًا.

en: The address '%s' cannot be found
ar: لا يمكن العثور على العنوان '%s'

en: A domain address was not specified
ar: لم يحدّد عنوان نطاق

en: Please enter a valid domain address and try again.
ar: فضلًا أدخل عنوان نطاقٍ سليم و حاول مجدّدًا.

en: An error occurred when try to run '%s'
ar: حدث خطأ عند محاولة تنفيذ «%s»

en: Information not available
ar: لا تتوفر معلومات

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ar: الوقت (بالملي ثانية):

en: Seq. No.:
ar: رقم التتابع:

en: Sending ping requests to %s
ar: يرسل طلبات الطّرق إلى %s

en: Seq
ar: التّتابع

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ar: بايتات	المصدر	التّتابع	الوقت	الوحدات

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ar: أدنى زمن:	%s ملّي ثانية

en: Time average:	%s ms
ar: المعدّل الزّمني:	%s ملّي ثانية

en: Time maximum:	%s ms
ar: أقصى زمن:	%s ملّي ثانية

en: Packets transmitted:	%s
ar: الحزم المرسَلة:	%s

en: Packets received:	%s
ar: الحزم المستلَمة:	%s

en: Successful packets:	%s
ar: الحزم الناجحة:	%s

en: Scanning %s for open ports
ar: يفحص %s بحثًا عن منافذ مفتوحة

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ar: المنفذ	الحالة	الخدمة

en: Tracing route to %s
ar: يتعقّب المسلك إلى %s

en: Hop
ar: قفزة

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ar: القفزة	اسم المضيف	الـIP	الوقت 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ar: لاستعمال هذه الميزة في البرنامج، يجب تثبيت %s في النظام.

en: Getting information of %s on "%s"
ar: يجلب معلومات %s على "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
ar: يجلب معلومات كافّة المستخدمين على "%s"

en: Getting the whois information of %s
ar: يجلب معلومات هويّة (whois) ‏%s

en: Guide a worm around a maze
ar: وجه دودة في متاهة

en: Size of game tiles
ar: حجم بلاط اللعبة

en: Size of game tiles.
ar: حجم بلاط اللعبة.

en: Game level to start on
ar: مستوى اللعبة الذي سيبدأ به

en: Game level to start on.
ar: مستوى اللعبة الذي سيبدأ به.

en: Enable sounds.
ar: تفعيل الأصوات.

en: Enable fake bonuses
ar: تفعيل المكافئات المزيفة

en: Enable fake bonuses.
ar: تفعيل المكافئات المزيفة.

en: Number of human players
ar: عدد اللاعبين البشريين

en: Number of human players.
ar: عدد اللاعبين البشريين.

en: Number of AI players
ar: عدد لاعبي الذكاء الاصطناعي

en: Number of AI players.
ar: عدد لاعبي الذكاء الاصطناعي.

en: Color to use for worm
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة

en: Color to use for worm.
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة.

en: Use relative movement
ar: استخدم حركة نسبية

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ar: استخدم حركة نسبيّة (إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا).

en: Key to use for motion up.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للحركة لأعلى.

en: Key to use for motion down.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للحركة لأسفل.

en: Key to use for motion left.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للحركة لليسار.

en: Key to use for motion right.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للحركة لليمين.

en: Worm
ar: الدودة

en: _Enable fake bonuses
ar: _تفعيل المكافئات المزيفة

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ar: فشل العثور على مُزوّد: %s

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ar: كلمة سر غير صحيحة لاسم المستخدم ”%s“ ‏(%s،‏ %d):

en: _E-mail
ar: بريد إل_كتروني

en: User_name
ar: اسم ال_مستخدم

en: Dialog was dismissed
ar: أُغلقت نافذة الحوار

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ar: أُغلقت نافذة الحوار (%s،‏ %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم ميكروسوفت إكستشينج

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ar: النتيجة المتوقعة عند طلب المعرّف هي 200؛ عوضاً عن هذا، تم الحصول على النتيجة %d ‏(%s)

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
ar: تعذّر تحليل الاستجابة

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ar: وقت النظام غير صحيح. راجع إعدادات الوقت والتاريخ.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Server does not support PLAIN
ar: لا يدعم الخادوم PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ar: لا يدعم الخادوم STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ar: IMAP و SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ar: ‏%s غير صحيح لاسم المستخدم ”%s“ ‏(%s،‏ %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ar: الت_عمية

en: IMAP _Server
ar: _خادوم IMAP

en: SMTP _Server
ar: _خادوم SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
ar: ولوج المؤسسات

en: Log In to Realm
ar: لِج إلى النطاق

en: Error connecting to enterprise identity server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم هوية المؤسسات

en: Media Server
ar: خادوم الوسائط

en: Available Media Servers
ar: خواديم الوسائط المتاحة

en: No media servers found
ar: لم يعثر على أي خواديم وسائط

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ar: النتيجة المتوقعة عند طلب رمز الوصول هي 200؛ عوضاً عن هذا، تم الحصول على النتيجة %d (%s)

en: Authorization response:
ar: ردّ التخويل:

en: Authorization response: %s
ar: ردّ التخويل: %s

en: Error getting an Access Token:
ar: خطأ في الحصول على رمز الوصول

en: Error getting identity:
ar: خطأ في الحصول على هويّة

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ar: طُلب الولوج كـ%s، لكن تم الولوج كـ%s

en: Credentials do not contain access_token
ar: لا تحوي الشهادات رمز وصول

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ar: فشل تحديث رمز الوصول (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ar: رمز الوصول أو ترويسة "رمز الوصول السرّي" في الردّ مفقودة

en: Error getting a Request Token:
ar: خطأ في الحصول على رمز الطلب

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ar: النتيجة المتوقعة للحصول على رمز الطلب هي 200؛ عوضاً عن هذا، تم الحصول على النتيجة %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ar: رمز الطلب request_token أو ترويسة رمز الطلب السرّي request_token_secret في الردّ مفقودة

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ar: لا تحوي الشهادات رمز وصول أو رمز وصول سرّيّ

en: Error connecting to ownCloud server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم ownCloud

en: Cale_ndar
ar: الت_قويم

en: _Contacts
ar: المترا_سلون

en: C_hat
ar: الدر_دشة

en: Network _Resources
ar: موارد ال_شبكة

en: _Read Later
ar: ا_قرأ لاحقًا

en: Prin_ters
ar: ال_طابعات

en: T_o Do
ar: الم_هام

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ar: استخدم ل‍

en: Account is disabled
ar: الحساب معطّل

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ar: ensure_credentials_sync غير منطبق على النوع %s

en: A %s account already exists for %s
ar: يوجد حساب %s للمستخدم %s من قبل

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ar: فشل حذف الشهادات من حلقة المفاتيح

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ar: فشل جلب الشهادات من حلقة المفاتيح

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ar: خطأ في إعراب النتائج التي تم الحصول عليها من حلقة المفاتيح:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ar: أوراق اعتماد GOA %s للهوية %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ar: فشل حفظ الشهادات في حلقة المفاتيح

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ar: لا تطابق الشهادة هوية الموقع الذي يتم استردادها منه.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ar: وقت تفعيل الشهادة في المستقبل.

en: Microsoft
ar: ميكروسوفت

en: Automatically remove unused dependencies
ar: أزل تلقائياً التبعيات غير المستخدمة

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ar: عند إزالة حزمة، أيضا إزالة التبعيات غير المطلوبة من قبل حزم أخرى.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ar: سؤال المستخدم إذا كان ينبغي تثبيت حزم إضافية

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ar: سؤال المستخدم إذا كان ينبغي تثبيت حزم إضافية.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ar: إسئل المستخدم إذا كان يجب نسخ الملفات إلى مجلد غير الخاص

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ar: إسئل المستخدم إذا كان يجب نسخ الملفات إلى مجلد غير خاص عند التثبيت من توصيل FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
ar: إذا كان ينبغي إكمال مصطلحات البحث تلقائياً

en: If search terms should be completed automatically.
ar: إذا كان ينبغي إكمال مصطلحات البحث تلقائياً.

en: Filter using basename in gpk-application
ar: الترشيح باستخدام basename في مدى تطبيق

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ar: ترشيح قوائم الحزمة باستخدام basename في مدى تطبيق.

en: Only show the newest packages in the file lists
ar: إظهار الحزم الأحدث فقط في قائمة الملفات

en: Only show the newest packages in the file lists.
ar: إظهار الحزم الأحدث فقط في قائمة الملفات.

en: Only show native packages in the file lists
ar: إظهار الحزم الأصلية فقط في قوائم الملفات

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ar: إظهار الحزم الأصلية المطابقة لبُنية الجهاز في قوائم الملفات فقط.

en: Show the category group menu
ar: إظهار قائمة مجموعات الفئة

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ar: إظهار في قائمة فئة المجموعة. وهذا أكثر اكتمالا ومخصصة للتوزيع، ولكنه يستغرق وقتاً أطول.

en: Show the 'All Packages' group menu
ar: إظهار قائمة المجموعة 'كافة حزم'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ar: إظهار عنصر القائمة كل الحزم. هذا يستغرق وقتاً طويلاً لتجميعها من معظم الموفرين وغير مستحسن للمستخدم النهائي.

en: The search mode used by default
ar: وضع البحث المستخدم بشكل افتراضي

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ar: وضع البحث المستخدم بشكل افتراضي. الخيارات هي "الاسم", أو "تفاصيل", أو "الملف".

en: Show all repositories in the software source viewer
ar: إظهار كل المستودعات في عارض مصدر البرمجيات

en: Show all repositories in the software source viewer.
ar: إظهار كل المستودعات في عارض مصدر البرمجيات.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ar: إعلام المستخدم قبل أن تتم عملية تحديث كبيرة على اتصال النطاق العريض المتنقل

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ar: إعلام المستخدم قبل أن تتم عملية تحديث كبيرة على اتصال النطاق العريض المتنقل.

en: Only show the newest updates in the list
ar: إظهار التحديثات الأحدث فقط في القائمة

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ar: فقط إظهار الحزم الأحدث في قائمة التحديثات، وترشيح التحديثات القديمة التي لا تزال متاحة.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ar: قم بالتمرير إلى حزم كما يتم تحميلها

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ar: قم بالتمرير إلى الحزم في قائمة التحديثات ليتم تحميلها أو تثبيتها.

en: Allow applications to invoke the font installer
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت الخطوط

en: Allow applications to invoke the font installer.
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت الخطوط.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ar: البرامج التي يجب تجاهلها عند صدور دورة طلبات D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ar: البرامج التي يجب تجاهلها عند صدور دورة طلبات D-Bus، مفصولة بفواصل.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت برنامج الترميز

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت برنامج الترميز.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت نوع mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت نوع mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ar: عند عرض واجهة المستخدم بطلب من دورة D-Bus، استخدم هذه الاختيارات تلقائياً بشكل افتراضي.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ar: عند عرض واجهة المستخدم بطلب دورة D-Bus ، إجبارياً هذه الخيارات تكون قيد التشغيل.

en: Add or remove software installed on the system
ar: أضف أو أزل البرمجيات المثبتة على النظام

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ar: التغييرات لا تطبق فوريا، هذا الزر يطبق كل التغييرات

en: Cancel search
ar: أُلغِ البحث

en: Install Package
ar: ثبّت الحزمة

en: Visit home page for selected package
ar: زُر موقع الحزمة المحددة

en: Refresh Package Lists
ar: حدّث قائمة الحزم

en: Software Log
ar: سجل البرمجيات

en: License Agreement Required
ar: الموافقة على الرخصة مطلوبة

en: _Accept Agreement
ar: أوا_فق على الاتفاقية

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ar: مثبّت المجموعات

en: Install a catalog of software on the system
ar: ثبت مجموعة من البرمجيات على النظام

en: Software Log Viewer
ar: عارِض سجلات البرمجيات

en: View past package management tasks
ar: اعرض مهام إدارة الحزم السابقة

en: Software Settings
ar: إعدادات البرمجيات

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ar: غيّر تفضيلات تحديث البرمجيات وفعّل أو عطّل مصادر البرمجيات

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ar: تفضيلات تحديث البرمجيات

en: _Check Now
ar: ال_تمس الآن

en: C_heck for updates:
ar: ا_لتمس التحديثات:

en: Check for major _upgrades:
ar: ا_لتمس الترقيات الكبيرة:

en: Check for updates when using mobile broadband
ar: التمس التحديثات أثناء الاتصال عبر شبكة الجوال

en: Currently using mobile broadband
ar: تستخدم حاليا شبكة الهاتف المحمول

en: Update Settings
ar: إعدادات التحديث

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ar: يحتوي مصدر البرمجيات حزمًا يمكن تثبيتها على هذا الحاسوب.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ar: أ_ظهر التنقيح ومصادر التطوير البرمجي

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ar: منشئ الرزم الخدمية

en: Create a copy of this computer's package list
ar: أنشئ نسخة من قائمة حزم هذا الحاسوب

en: Create an archive of all the pending updates
ar: أنشئ أرشيفا من كل التحديثات المنتظرة

en: Create an archive of a specific package
ar: أنشئ أرشيفا من حزمة معينة

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ar: يمكن تحديد حزم متعددة باستخدام قائمة محددة بفاصلة

en: Destination package list:
ar: قائمة الحزم الوِجهة:

en: Select a Package List File
ar: اختر ملف قائمة حزم

en: Save New Service Pack
ar: احفظ رزمة خدمات جديدة

en: Software signature is required
ar: توقيع البرمجيات مطلوب

en: Do you trust the source of the packages?
ar: هل تثق في مصدر الحزم؟

en: Repository name:
ar: اسم المستودع:

en: Signature URL:
ar: مسار التوقيع:

en: Signature user identifier:
ar: معرّف صاحب التوقيع:

en: Signature identifier:
ar: معرّف التوقيع:

en: Package:
ar: الحزمة:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ar: هل تعرف هذا المستخدم وتثق في المفتاح؟

en: Update software installed on the system
ar: حدّث الحزم المُثبّتة على النظام

en: Operating System Upgrade
ar: ترقية نظام التشغيل

en: Upgrade the operating system to a new version
ar: رقِّ نظام التشغيل إلى إصدارة جديدة

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ar: تحديثات البرمجيات تصلح الأخطاء وتغلق الثغرات الأمنية وتوفر خصائص جديدة.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ar[0]: أأزيل %i حزم إضافية؟
ar[1]: أأزيل حزمتين %i إضافيتين؟
ar[2]: أأزيل %i حزم إضافية؟
ar[3]: أأزيل %i حزم إضافية؟
ar[4]: أأزيل %i حزمة إضافية؟
ar[5]: أأزيل %i حزمة إضافية؟

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ar: البرمجية التي تريد إزالتها مطلوبة لتشغيل برمجية أخرى، والتي ستُزال بدورها.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ar[0]: أأثبّت %i حزم إضافية؟
ar[1]: أأثبّت حزمة إضافية واحدة %i؟
ar[2]: أأثبّت حزمتين %i إضافيتين؟
ar[3]: أأثبّت %i حزم إضافية؟
ar[4]: أأثبّت %i حزمة إضافية؟
ar[5]: أأثبّت %i حزمة إضافية؟

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ar: البرمجية التي تريد تثبيتها تحتاج إلى برمجيات إضافية لك تعمل.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ar[0]: %i لا ملف ثُبِّت بواسطة %s
ar[1]: %i ملف ثُبت بواسطة %s
ar[2]: %i ملفين ثُبِّتا بواسطة %s
ar[3]: %i ملفات ثُبِّتث بواسطة %s
ar[4]: %i ملفًا ثُبِّت بواسطة %s
ar[5]: %i ملف ثُبّت بواسطة %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ar: لا حزم

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ar: لا توجد حزم أخرى تحتاج هذه الحزمة

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ar[0]: %i لا حزم تتطلب %s
ar[1]: %i حزمة واحدة تتطلب %s
ar[2]: %i حزمتان تتطلبان %s
ar[3]: %i حزم تتطلب %s
ar[4]: %i حزمة تتطلب %s
ar[5]: %i حزمة تتطلب %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ar[0]: لا حزم تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[1]: الحزمة المسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[2]: الحزمتان المسرودتان أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[3]: الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[4]: الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[5]: الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ar: لا تعتمد هذه الحزمة على أي حزم أخرى

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ar[0]: %i حزمة إضافية مطلوبة من أجل %s
ar[1]: %i حزمتان إضافيتان مطلوبة من أجل %s
ar[2]: %i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s
ar[3]: %i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s
ar[4]: %i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s
ar[5]: %i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ar[0]: الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.
ar[1]: الحزمة المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.
ar[2]: الحزمتان المسرودتان أدناة مطلوبتان لتعمل %s بشكل سليم.
ar[3]: الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.
ar[4]: الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.
ar[5]: الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ar: لا توجد أي نتائج.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ar: حاول إدخال اسم الحزمة في شريط البحث.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ar: لا يوجد حزم في دور التثبيت أو الإزالة.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ar: حاول البحث في وصف الحزم بالنقر على الرمز بجانب نص البحث.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ar: حاول مجددا بعبارات بحث أخرى.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ar: نص بحث غير سليم

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ar: يحتوي نص البحث على محارف غير سليمة

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ar: تعذّر إكمال البحث

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ar: فشلت التعامل

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ar: لم تطبّق التغييرات

en: Close _Anyway
ar: أغلق _على أي حال

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ar: لقد أجريت تغييرات لم تطبق بعد.

en: These changes will be lost if you close this window.
ar: ستُفقد هذه التغييرات إذا أغلق هذه النافذة.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ar: حجم التثبيت

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ar: حجم التنزيل

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ar: ابحث بالاسم

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ar: ابحث بالوصف

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ar: ابحث باسم الملف

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ar: مرخّص تحت النسخة 2 من رخصة جنو العمومية العامة

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: عُدّة الحزم برمجية حرة، يمكنك توزيعها و/أو تعديلها حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة الإصدار 2 أو أي (إصدار أحدث) حسب رغبتك.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزع عّدّة الحزم على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون أية ضمانات،  بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع عُدّة الحزم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ar: موقع عُدّة الحزم

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ar: مدير حزم لجنوم

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ar: يخرج بسبب تعذر جلب الخصائص

note: are we running privileged
en: Package installer
ar: مُثبّث الحزم

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ar: يعمل هذا التطبيق بصلاحيات واسعة

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ar: يعمل %s بصلاحيات واسعة

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ar: تطبيقات إدارة الحزم حساسة أمنيا.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ar: يجب تفادي تشغيل برنامج رسومي بصلاحيات واسعة لزيادة الأمن.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ar: أكمل _على أي حال

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ar[0]: %i ثانية
ar[1]: %i ثانية
ar[2]: %i ثانية
ar[3]: %i ثانية
ar[4]: %i ثانية
ar[5]: %i ثانية

en: %s, %s, %s and %s
ar: %s، %s، %s و %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ar: %s، %s، %s، %s و %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ar: فشل تثبيت البرمجيات

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ar: لم تُختر أي برمجيات لتثبيتها

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ar: تفاصيل الخطأ

en: Package Manager error details
ar: تفاصيل خطأ مدير الحزم

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ar: خطأ مجهول. أشر للخطأ الموضح وأبلغ عن علة في متتبع علل توزيعتك.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ar: لا تملك الصلاحيات المطلوبة لأداء هذا الإجراء.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
ar: تعذر بدء خدمة packagekitd.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ar: الطلب غير صالح.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ar: الملف غير صالح.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ar: فشل تثبيت الحزمة

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ar[0]: فشل تثبيت الملف
ar[1]: فشل تثبيت الملف
ar[2]: فشل تثبيت الملفين
ar[3]: فشل تثبيت الملفات
ar[4]: فشل تثبيت الملفات
ar[5]: فشل تثبيت الملفات

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ar[0]: أترغب في تثبيت هذا الملف؟
ar[1]: أترغب في تثبيت هذا الملف؟
ar[2]: أترغب في تثبيت هذين الملفين؟
ar[3]: أترغب في تثبيت هذه الملفات؟
ar[4]: أترغب في تثبيت هذه الملفات؟
ar[5]: أترغب في تثبيت هذه الملفات؟

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ar[0]: تثبيت ملف محلي
ar[1]: تثبيت ملف محلي
ar[2]: تثبيت ملفين محليين
ar[3]: تثبيت ملفات محلية
ar[4]: تثبيت ملفات محلية
ar[5]: تثبيت ملفات محلية

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ar: تعذّر العثور على الحزم

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
ar: تعذّر العثور على الحزم في أي من مصادر البرمجيات

en: The package is already installed | The packages are already installed
ar[0]: الحزمة مُثبّتة مسبقا
ar[1]: الحزمة مُثبّتة مسبقا
ar[2]: الحزمتين مُثبّتين مسبقا
ar[3]: الحزم مُثبّتة مسبقا
ar[4]: الحزم مُثبّتة مسبقا
ar[5]: الحزم مُثبّتة مسبقا

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ar: استجابة غير سليمة من البحث

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ar[0]: حزمة إضافية مطلوبة:
ar[1]: حزمة إضافية مطلوبة:
ar[2]: حزمتان إضافيتان مطلوبتان:
ar[3]: حزم إضافية مطلوبة:
ar[4]: حزم إضافية مطلوبة:
ar[5]: حزم إضافية مطلوبة:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ar[0]: أتريد البحث عن هذه الحزمة وتثبيتها الآن؟
ar[1]: أتريد البحث عن هذه الحزمة وتثبيتها الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عن هاتان الحزمتان وتثبيتهما الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عن هذه الحزم وتثبيتها الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عن هذه الحزم وتثبيتها الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عن هذه الحزم وتثبيتها الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ar[0]: يريد %s تثبيت حزمة
ar[1]: يريد %s تثبيت حزمة
ar[2]: يريد %s تثبيت حزمتين
ar[3]: يريد %s تثبيت حزم
ar[4]: يريد %s تثبيت حزم
ar[5]: يريد %s تثبيت حزم

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ar[0]: هناك برنامج يريد تثبيت حزمة
ar[1]: هناك برنامج يريد تثبيت حزمة
ar[2]: هناك برنامج يريد تثبيت حزمتين
ar[3]: هناك برنامج يريد تثبيت حزم
ar[4]: هناك برنامج يريد تثبيت حزم
ar[5]: هناك برنامج يريد تثبيت حزم

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ar: البحث عن الحزم

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ar: فشل العثور على الحزمة

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ar: لم يُعثر على الملف في أي حزمة

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ar: الحزمة %s توفر هذا الملف بالفعل

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ar[0]: الملف التالي مطلوب:
ar[1]: الملف التالي مطلوب:
ar[2]: الملفين التاليين مطلوبين:
ar[3]: الملفات التالية مطلوبة:
ar[4]: الملفات التالية مطلوبة:
ar[5]: الملفات التالية مطلوبة:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ar[0]: أتريد البحث عن هذا الملف الآن؟
ar[1]: أتريد البحث عن هذا الملف الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عن هذين الملفين الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عن هذه الملفات الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عن هذه الملفات الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عن هذه الملفات الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ar[0]: يريد %s تثبيت ملف
ar[1]: يريد %s تثبيت ملف
ar[2]: يريد %s تثبيت ملفين
ar[3]: يريد %s تثبيت ملفات
ar[4]: يريد %s تثبيت ملفات
ar[5]: يريد %s تثبيت ملفات

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ar[0]: يريد برنامج تثبيت ملف
ar[1]: يريد برنامج تثبيت ملف
ar[2]: يريد برنامج تثبيت ملفين
ar[3]: يريد برنامج تثبيت ملفات
ar[4]: يريد برنامج تثبيت ملفات
ar[5]: يريد برنامج تثبيت ملفات

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ar: يبحث عن ملف

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ar[0]: الملحقة التالية مطلوبة:
ar[1]: الملحقة التالية مطلوبة:
ar[2]: الملحقتان التاليتان مطلوبتان:
ar[3]: الملحقات التالية مطلوبة:
ar[4]: الملحقات التالية مطلوبة:
ar[5]: الملحقات التالية مطلوبة:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ar[0]: أتريد البحث عن هذا الآن؟
ar[1]: أتريد البحث عن هذا الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عن هذين الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عن هذه الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عن هذه الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عن هذه الآن؟

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ar[0]: يحتاج %s ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[1]: يحتاج %s ملحقا إضافيا لتشغيل هذا الملف
ar[2]: يحتاج %s ملحقين إضافيين لتشغيل هذا الملف
ar[3]: يحتاج %s ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[4]: يحتاج %s ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[5]: يحتاج %s ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ar[0]: يحتاج %s ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[1]: يحتاج %s ملحقا إضافيا لترميز هذا الملف
ar[2]: يحتاج %s ملحقين إضافيين لترميز هذا الملف
ar[3]: يحتاج %s ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[4]: يحتاج %s ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[5]: يحتاج %s ملحقات إضافية لترميز هذا الملف

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ar[0]: يحتاج %s ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[1]: يحتاج %s ملحقا إضافيا لهذه العملية
ar[2]: يحتاج %s ملحقين إضافيين لهذه العملية
ar[3]: يحتاج %s ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[4]: يحتاج %s ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[5]: يحتاج %s ملحقات إضافية لهذه العملية

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ar[0]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[1]: يحتاج برنامج ملحقا إضافيا لتشغيل هذا الملف
ar[2]: يحتاج برنامج ملحقين إضافيين لتشغيل هذا الملف
ar[3]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[4]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[5]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ar[0]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[1]: يحتاج برنامج ملحقا إضافيا لترميز هذا الملف
ar[2]: يحتاج برنامج ملحقين إضافيين لترميز هذا الملف
ar[3]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[4]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[5]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لترميز هذا الملف

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ar[0]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[1]: يحتاج برنامج ملحقا إضافيا لهذه العملية
ar[2]: يحتاج برنامج ملحقين إضافيين لهذه العملية
ar[3]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[4]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[5]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لهذه العملية

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ar: فشل البحث عن الملحق

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ar: تعذّر إيجاد المرفق قي أي من مصادر البرمجيات المعدة

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ar[0]: ثبّت الملحق التالي
ar[1]: ثبّت الملحق التالي
ar[2]: ثبّت الملحقين التاليين
ar[3]: ثبّت الملحقات التالية
ar[4]: ثبّت الملحقات التالية
ar[5]: ثبّت الملحقات التالية

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ar[0]: أترغب في تثبيت هذا الحزمة الآن؟
ar[1]: أترغب في تثبيت هذا الحزمة الآن؟
ar[2]: أترغب في تثبيت هاتين الحزمتين الآن؟
ar[3]: أترغب في تثبيت هذه الحزم الآن؟
ar[4]: أترغب في تثبيت هذه الحزم الآن؟
ar[5]: أترغب في تثبيت هذه الحزم الآن؟

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ar: يبحث عن الملحقات

en: Searching for plugin: %s
ar: يبحث عن الملحق: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
ar: فشل البحث عن ما يوفر

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ar: فشل العثور على البرمجية

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ar: لم يعثر على برنامج جديد للتعامل مع نوع الملفات هذا

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ar: فتح هذا النوع من الملفات يتطلب برنامجا إضافيا:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ar: أترغب بالبحث عن برنامج لفتح نوع الملفات هذا الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ar[0]: %s لا يتطلب أنواعًا جديدة من MIME
ar[1]: %s يتطلب نوعًا جديدًا واحدًا من MIME
ar[2]: %s يتطلب نوعين جديدين من MIME
ar[3]: %s يتطلب أنواعًا جديدة من MIME
ar[4]: %s يتطلب أنواعًا جديدة من MIME
ar[5]: %s يتطلب أنواعًا جديدة من MIME

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ar[0]: برنامج يتطلب نوعًا جديدًا من MIME
ar[1]: برنامج يتطلب نوعان جديدان من MIME
ar[2]: برنامج يتطلب أنوعًا جديدة من MIME
ar[3]: برنامج يتطلب أنوعًا جديدة من MIME
ar[4]: برنامج يتطلب أنوعًا جديدة من MIME
ar[5]: برنامج يتطلب أنوعًا جديدة من MIME

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ar: يبحث عن معالجات الملفات

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ar: لم يفحص وسم اللغة

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ar: رمز اللغة غير مطابق

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ar[0]: تعذر إيجاد خط
ar[1]: تعذر إيجاد خط
ar[2]: تعذر إيجاد خطين
ar[3]: تعذر إيجاد خطوط
ar[4]: تعذر إيجاد خطوط
ar[5]: تعذر إيجاد خطوط

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ar: لا يمكن إيجاد خطوط جديدة لهذا المستند

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ar[0]: هناك خط إضافي مطلوب لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[1]: هناك خطان إضافيان مطلوبان لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[2]: هناك خطوط إضافية مطلوبة لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[3]: هناك خطوط إضافية مطلوبة لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[4]: هناك خطوط إضافية مطلوبة لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[5]: هناك خطوط إضافية مطلوبة لعرض هذا المستند بشكل صحيح.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ar[0]: أتريد البحث عن حزمة مناسبة الآن؟
ar[1]: أتريد البحث عن حزمة مناسبة الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عن حزم مناسبة الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عن حزم مناسبة الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عن حزم مناسبة الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عن حزم مناسبة الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ar[0]: يريد %s تثبيت خط
ar[1]: يريد %s تثبيت خط
ar[2]: يريد %s تثبيت خطين
ar[3]: يريد %s تثبيت خطوط
ar[4]: يريد %s تثبيت خطوط
ar[5]: يريد %s تثبيت خطوط

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ar[0]: يريد برنامج تثبيت خط
ar[1]: يريد برنامج تثبيت خط
ar[2]: يريد برنامج تثبيت خطين
ar[3]: يريد برنامج تثبيت خطوط
ar[4]: يريد برنامج تثبيت خطوط
ar[5]: يريد برنامج تثبيت خطوط

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ar[0]: يبحث عن الخط
ar[1]: يبحث عن الخط
ar[2]: يبحث عن الخطين
ar[3]: يبحث عن الخطوط
ar[4]: يبحث عن الخطوط
ar[5]: يبحث عن الخطوط

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ar[0]: الخدمة التالية مطلوبة:
ar[1]: الخدمتان التاليتان مطلوبتان:
ar[2]: الخدمات التالية مطلوبة:
ar[3]: الخدمات التالية مطلوبة:
ar[4]: الخدمات التالية مطلوبة:
ar[5]: الخدمات التالية مطلوبة:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ar[0]: لا يحتاج بلازما إلى خدمات إضافية لهذه العملية
ar[1]: يحتاج بلازما لخدمة إضافية لهذه العملية
ar[2]: يحتاج بلازما لخدمتين إضافيتين لهذه العملية
ar[3]: يحتاج بلازما خدمات إضافية لهذه العملية
ar[4]: يحتاج بلازما خدمات إضافية لهذه العملية
ar[5]: يحتاج بلازما خدمات إضافية لهذه العملية

en: Failed to search for Plasma service
ar: فشل في البحث عن خدمة بلازما

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ar: تعذّر إيجاد الخدمة في أي مصدر معدّ للبرمجيات

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ar: يبحث عن الخدمات

en: Searching for service: %s
ar: يبحث عن الخدمة: %s

en: Could not process catalog
ar: تعذّر معالجة الكتالوج

en: No packages need to be installed
ar: لا حزم تستدعي التثبيت

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ar: تثبيت الحزم في الكتالوج؟

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ar: الحزم التالية موسومة لتُثبت من الكتالوج:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
ar: فشل في حذف الحزمة

en: Install the following driver | Install the following drivers
ar[0]: ثبت التعريف التالي
ar[1]: ثبت التعريف التالي
ar[2]: ثبت التعريفين التاليين
ar[3]: ثبت التعريفات التالية
ar[4]: ثبت التعريفات التالية
ar[5]: ثبت التعريفات التالية

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ar: فشل في إيجاد حزمة لهذا الملف

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ar[0]: ستُزال الحزمة التالية:
ar[1]: ستُزال الحزمتان التاليتان:
ar[2]: ستُزال الحزم التالية:
ar[3]: ستُزال الحزم التالية:
ar[4]: ستُزال الحزم التالية:
ar[5]: ستُزال الحزم التالية:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ar[0]: هل تود إزالة هذا الملف الآن؟
ar[1]: هل تود إزالة هذا الملف الآن؟
ar[2]: هل تود إزالة هذين الملفين الآن؟
ar[3]: هل تود إزالة هذه الملفات الآن؟
ar[4]: هل تود إزالة هذه الملفات الآن؟
ar[5]: هل تود إزالة هذه الملفات الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ar[0]: %s يريد إزالة ملف
ar[1]: %s يريد إزالة ملف
ar[2]: %s يريد إزالة ملفين
ar[3]: %s يريد إزالة عدة ملفات
ar[4]: %s يريد إزالة عدة ملفات
ar[5]: %s يريد إزالة عدة ملفات

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ar[0]: برنامج ما لا يريد إزالة أية ملفات
ar[1]: برنامج ما يريد إزالة ملف واحد
ar[2]: برنامج ما يريد إزالة ملفين
ar[3]: برنامج ما يريد إزالة عدة ملفات
ar[4]: برنامج ما يريد إزالة عدة ملفات
ar[5]: برنامج ما يريد إزالة عدة ملفات

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ar[0]: أترغب تثبيت هذا الكتالوج؟
ar[1]: أترغب تثبيت هذا الكتالوج؟
ar[2]: أترغب تثبيت هذين الكتالوجين؟
ar[3]: أترغب تثبيت هذه الكتالوجات؟
ar[4]: أترغب تثبيت هذه الكتالوجات؟
ar[5]: أترغب تثبيت هذه الكتالوجات؟

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ar: تثبيت الكتالوجات

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ar: حزم كثيرة

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ar: تعذّر ترقية النظام

en: The upgrade completed successfully
ar: تمت الترقية

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ar: يمتلك نظامك الآن البرمجيات المطلوبة لإكمال ترقيته.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ar: عندما تكون مستعدًّا، يمكنك إعادة تشغيل النظام وإكمال عملية الترقية.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ar: تأكد من حفظك أي عمل غير محفوظ قبل إعادة التشغيل.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ar: تعذّر الحصول على ترقيات التوزيعة

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ar: لا يوجد إصدارات متوفرة للترقية

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ar: ترقية نظامك (%d من %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ar: سيُرشدك المساعد خلال ترقية نظامك المُثبت إلى أحدث إصدار.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ar: قد تستغرق العملية عدة ساعات لتكتمل، اعتمادًا على سرعة اتصالك بالإنترنت والخيارات المحددة.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ar: سيكون بإمكانك الاستمرار في استعمال النظام خلال تنزيل المساعد للحزم المطلوبة لترقية نظامك.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ar: عند اكتمال التنزيل، ستُطالب بإعادة تشغيل النظام لإكمال عملية الترقية.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ar: رقِّ النظام

en: Available operating system _releases:
ar: إ_صدارات نظام التشغيل المتاحة:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ar: يُحمّل قائمة الترقيات

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ar: اختيار إصدار نظام التشغيل المطلوب

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ar: يمكن لأداة الترقية التعامل بثلاثة أطوار مختلفة:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ar: سيتطلب الاختيار المحدد من المُثبّت تنزيل بيانات إضافية.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ar: لا تقم بالمتابعة بهذا الخيار إذا كانت الشبكة غير متاحة في وقت الترقية.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ar: تحديد خيارات التنزيل المطلوبة

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ar: ستنفّذ أداة ترقية نظام التشغيل الإجراءات التالية:

en: Request authentication from a privileged user
ar: اطلب مصادقة من مستخدم مخوّل

en: Download installer images
ar: نزّل صور المثبّت

en: Download packages
ar: نزّل الحزم

en: Prepare and test the upgrade
ar: حضّر واختبر الترقية

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ar: ستُضطر إلى إعادة تشغيل الحاسوب بعد انتهاء الترقية.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ar: اضغط 'طبّق' لتطبيق التغييرات.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ar: يطبّق التغييرات

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ar: عجز عن ترقية نظام التشغيل

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ar: ترقية نظام التشغيل غير مدعومة.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ar: عجز عن إحضار بيانات ترقية نظام التشغيل.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ar: أداة ترقية التوزيعة

note: #-#-#-#-#  385 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ar: وسائط

en: Failed with unknown error code
ar: فشل مع خطأ غير معروف

en: No package cache is available.
ar: خبيئة الحزمة غير متاحة.

en: Failed to create a thread
ar: فشل إنشاء الملف الخيط

en: Not supported by this backend
ar: ليس مدعومًا بواسطة الخلفية

en: An internal system error has occurred
ar: حدث خطأ داخلي بالنظام

en: A security signature is not present
ar: التوقيع الأمني غير موجود

en: The package is not installed
ar: الحزمة غير مُثبّتة

en: The package was not found
ar: لم يُعثر على الحزمة

en: The package download failed
ar: فشل تنزيل الحزمة

en: The group was not found
ar: لم يُعثر على المجموعة

en: The group list was invalid
ar: قائمة المجموعات غير صالحة

en: Search filter was invalid
ar: مرشح بحث غير صالح

en: The package identifier was not well formed
ar: معرف الحزمة غير مشكلة بشكل جيد

en: Transaction error
ar: خطأ العملية

en: Repository name was not found
ar: اسم المستودع غير موجود

en: Could not remove a protected system package
ar: تعذّر إزالة حزمة نظام محمية

en: The action was canceled
ar: أُلغي الإجراء

en: The action was forcibly canceled
ar: أُلغي الإجراء قسرا

en: Reading the configuration file failed
ar: فشل في قراءة ملف الإعداد

en: The action cannot be canceled
ar: لا يمكن إلغاء الإجراء

en: Source packages cannot be installed
ar: حزم المصدر لا يمكن تثبيتها

en: The license agreement failed
ar: فشل في اتفاقية الترخيص

en: Local file conflict between packages
ar: ملف التعارض المحلي بين المجموعات

en: Packages are not compatible
ar: الحزم غير متوافقة

en: Problem connecting to a software source
ar: مشكلة في الاتصال بمصدر البرمجيات

en: Failed to initialize
ar: فشل في التهيئة

en: Failed to finalize
ar: فشل في التهيئة

en: Cannot get lock
ar: لا يمكن الحصول على تأمين

en: Cannot write repository configuration
ar: لا يمكن كتابة إعدادات المستودع

en: Bad security signature
ar: توقيع الأمن سيئ

en: Missing security signature
ar: التوقيع الأمن مفقود

en: Repository configuration invalid
ar: إعدادات المستودع غير صالحة

en: Package is corrupt
ar: الحزمة تالفة

en: All packages are already installed
ar: كل الحزم مُثبّتة مسبقا

en: The specified file could not be found
ar: تعذر العثور على الملف المحدد

en: No more mirrors are available
ar: لا يوجد مزيد من المرايا

en: No distribution upgrade data is available
ar: لا توجد بيانات ترقية التوزيعة

en: Package is incompatible with this system
ar: الحزمة غير متوافقة مع النظام

en: No space is left on the disk
ar: لم يتبقّ مساحة على القرص

en: Authorization failed
ar: فشلت المصادقة

en: Cannot install from untrusted source
ar: لا يمكن التثبيت من مصدر غير موثوق به

en: Cannot update from untrusted source
ar: لا يمكن التحديث من مصدر غير موثوق به

en: Cannot get the file list
ar: لا يمكن الحصول على قائمة الملفات

en: Cannot get package requires
ar: لا يمكن الحصول على متطلبات الحزمة

en: Cannot disable source
ar: لا يمكن تعطيل المصدر

en: The download failed
ar: فشل التحميل

en: Package failed to install
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: Package failed to be removed
ar: فشلت إزالة الحزمة

en: The package database was changed
ar: تم تغيير قاعدة بيانات الحزمة

en: Virtual provide type is not supported
ar: التوفير الظاهري لهذا النوع غير معتمد

en: Cannot fetch install sources
ar: لا يمكن جلب مصادر التثبيت

en: Rescheduled due to priority
ar: إعادة جدولة بحسب الأولوية

en: Unfinished transaction
ar: عمليّة لم تنته

en: Lock required
ar: القفل مطلوب

en: Failed with unknown error code.
ar: فشل مع رمز خطأ غير معروف.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ar: لا يتوفر أي اتصال بالشبكة.
    الرجاء التحقق من إعدادات الاتصال والمحاولة مرة أخرى.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ar: قائمة الحزمة بحاجة لإعادة بنائها.
    وهذا كان ينبغي أن يتم في الخلفية تلقائياً.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ar: الخدمة المسؤولة عن معالجة طلبات المستخدم نفذت ذاكرتها.
    الرجاء إعادة تشغيل الكمبيوتر.

en: A thread could not be created to service the user request.
ar: تعذر إنشاء ربط للخدمة التي طلبها المستخدم.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ar: العكل غير معتمد للعمل بهذه الخلفية.
    الرجاء إرسال تقرير عله لتعقب علل التوزيعة، هذا لا ينبغي أن يحدث.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ar: حدثت مشكلة غير متوقعة.
    الرجاء إرسال تقرير بهذه الأخطاء لتعقب علل التوزيعة مع وصف لهذا الخطأ.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ar: لا يمكن إنشاء علاقة ثقة أمن مع مصدر البرمجيات.
    الرجاء التحقق من إعدادات الأمان.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ar: لم يتم تثبيت الحزمة التي تحاول إزالتها أو تحديثها مسبقاً.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ar: لم يتم العثور على الحزمة التي يجري تعديلها على النظام، أو في أي مصدر البرمجيات.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ar: الحزمة التي تحاول تثبيتها مثبتة مسبقاً.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ar: فشل تحميل الحزمة.
    الرجاء التحقق من اتصال الشبكة.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ar: لم يتم العثور على نوع المجموعة.
    الرجاء التحقق من قائمة المجموعات وحاول مرة أخرى.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ar: تعذر تحميل قائمة المجموعات.
    إنعاش ذاكرة التخزين المؤقت قد تساعد، على الرغم من أن هذا عادة خطأ مصدر البرمجيات.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ar: تعذر العثور على الحزمة التي تسمح بإكمال الإجراء.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: The search filter was not correctly formed.
ar: لم يُعد عامل تصفية البحث بشكل صحيح.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ar: لم يُعد معرف الحزمة جيدا عند إرسالها إلى الخادم.
    وهذا عادة يشير إلى خطأ داخلي وينبغي الإبلاغ عنه.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ar: حدث خطأ في معامل غير محدد.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ar: لم يتم العثور على اسم مصدر البرامج البعيدة.
    قد تحتاج إلى تمكين عنصر في مصادر البرمجيات.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ar: لا يسمح بإزالة حزمة نظام محمية.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ar: تم إلغاء الإجراء بنجاح ولم يتم تغيير أية حزم.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ar: تم إلغاء الإجراء بنجاح ولم يتم تغيير أية حزم.
    لم تخرج الخلفية بشكل نظيف.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ar: تعذر فتح ملف إعداد الحزمة الأصلية.
    الرجاء التأكد من أن الإعداد صالح.

en: The action cannot be canceled at this time.
ar: لا يمكن إلغاء الإجراء في هذا الوقت.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ar: لا يتم تثبيت حزم المصدر عادة بهذه الطريقة.
    تحقق من ملحق الملف الذي تحاول تثبيت.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ar: لم توافق على اتفاقية الترخيص.
    لاستخدام هذا البرنامج يجب قبول الترخيص.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ar: توفر حزمتان اثنتان نفس الملف.
    هذا عادة نتيجة لدمج الحزم من مصادر برمجيات مختلفة.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ar: توجد العديد من الحزم غير متوافقة مع بعضها البعض.
    هذا عادة نتيجة لدمج لحزم من مصادر برمجيات مختلفة.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ar: هناك مشكلة (ربما مؤقتة) في الاتصال بمصدر برمجيات.
    الرجاء التحقق من تفاصيل الخطأ لمزيد من التفاصيل.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ar: فشل في تهيئة التحزيم في الخلفية.
    يحدث هذا إذا استخدمت أدوات أخرى للحزم في نفس الوقت.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ar: فشل إغلاق المثيل في الخلفية.
    يمكنك تجاهل هذا الخطأ عادة.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين حصري على التحزيم في الخلفية.
    الرجاء إغلاق أدوات الحزم الأخرى التي قد تكون مفتوحة.

en: None of the selected packages could be updated.
ar: لا يمكن تحديث أي من الحزم المختارة.

en: The repository configuration could not be modified.
ar: تعذر تعديل إعدادات المستودع.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل تثبيت الملف المحلي.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: The package security signature could not be verified.
ar: لا يمكن التحقق من توقيع حزمة الأمان.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ar: توقيع الأمان للحزمة مفقود هذه الحزمة غير موثوق بها.
    لم يتم توقيع هذه الحزمة عند إنشائه.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ar: إعداد المستودع غير صالحة وتعذر قراءته.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ar: تحاول تثبيت حزمة غير صالحة.
    يمكن أن يكون ملف الحزمة معطوبة.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ar: من تثبيت هذه الحزمة من قبل إعدادات نظام الحزم.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ar: الحزمة التي تم تحميلها فاسدة يجب تحميلها مرة أخرى.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ar: كافة الحزم التي حددت للتثبيت مثبتة مسبقاً على النظام.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ar: تعذر العثور على الملف المحدد في النظام.
    تحقق أن الملف لا يزال موجوداً ولم يتم حذفه.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ar: تعذر العثور على البيانات المطلوبة في أي من مصادر البرمجيات المعدة.
    وليس هناك مزيد من المرايا المعتمدة.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ar: تعذر العثور على بيانات الترقية المطلوبة في أي من مصادر البرمجيات المعدة.
    قائمة ترقيات التوزيعة لن تكون متوفرة.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ar: الحزمة التي تحاول تثبيتها غير متوافق مع هذا النظام.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ar: لا توجد مساحة كافية على الجهاز.
    حرر بعض المساحة على قرص النظام لإجراء هذه العملية.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ar: يتطلب المزيد من الوسائط الإضافية لإتمام العملية.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ar: لم توفر المصادقة الصحيحة.
    الرجاء التحقق من كلمات أو إعدادات الحساب.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ar: تعذر العثور على التحديث المحدد.
    يمكن أن يكون تم بالفعل تثبيتها أو أنها لم تعد متوفرة على الخادم.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ar: تعذر تثبيت الحزمة من مصدر غير موثوق به.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ar: تعذر تحديث الحزمة من مصدر غير موثوق به.

en: The file list is not available for this package.
ar: قائمة الملف غير متوفر لهذه الحزمة.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ar: تعذر الحصول على معلومات حول متطلبات هذه الحزمة.

en: The specified software source could not be disabled.
ar: تعذر تعطيل مصدر البرنامج المحدد.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ar: لا يمكن أن يتم التحميل تلقائياً وينبغي أن يتم ذلك يدوياً.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل في إعداد إحدى الحزم المختارة بشكل صحيح.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل في بناء إحدى الحزم المختارة بشكل صحيح.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل في تثبيت إحدى الحزم المختارة بشكل صحيح.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل في إزالة إحدى الحزم المختارة بشكل صحيح.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ar: يتم تشغيل برنامج يجب إغلاقه قبل متابعة التحديث.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: The package database was changed while the request was running.
ar: تم تغيير قاعدة بيانات الحزمة أثناء معالجة الطلب.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ar: نوع الموفر الظاهري غير معتمد من قبل النظام.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ar: تثبيت الجذر غير صالح. الرجاء الاتصال بمسؤول.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ar: تعذر تحميل قائمة مصادر البرمجيات.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ar: تم إلغاء الإجراء وسيتم استكمالها عند خمول النظام.

en: No restart is necessary.
ar: لا يتطلب إعادة التشغيل.

en: You will be required to restart this application.
ar: ستتم مطالبتك بإعادة تشغيل هذا التطبيق.

en: You will be required to log out and back in.
ar: سيطلب تسجيل الخروج ثم الدخول.

en: A restart will be required.
ar: يلزم إعادة تشغيل.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ar: سيطلب تسجيل الخروج والعودة لتحديث الأمان.

en: A restart will be required due to a security update.
ar: سيتطلب إعادة التشغيل نظراً لتحديث الأمان.

en: A restart is required.
ar: مطلوب إعادة تشغيل.

en: A mirror is possibly broken
ar: ربما مرآة مكسورة

en: The connection was refused
ar: تم رفض الاتصال

en: The parameter was invalid
ar: المعلمة غير صالحة

en: The priority was invalid
ar: الأولوية غير صالحة

en: Backend warning
ar: تحذير الخلفية

en: Daemon warning
ar: تحذير العفريت

en: The package list cache is being rebuilt
ar: قائمة الحزم يجري بناؤها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: A newer package exists
ar: توجد حزمة أحدث

en: Could not find package
ar: تعذر العثور على الحزمة

en: Configuration files were changed
ar: تم تغيير ملفات الإعداد

en: Automatic cleanup is being ignored
ar: يتم تجاهل التنظيف التلقائي

en: Software source download failed
ar: فشل تحميل مصدر البرنامج

en: This software source is for developers only
ar: هذا البرنامج المصدر للمطورين فقط

en: Other updates have been held back
ar: التحديثات الأخرى تم تعليقها

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ar: فحص التطبيقات المثبتة

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ar: تحديث قائمة التطبيقات قيد التشغيل

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ar: فحص التطبيقات قيد الاستخدام حاليا

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ar: فحص المكتبات قيد الاستخدام حاليا

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ar[0]: %i تحديث بسيط
ar[1]: %i تحديثان بسيطان
ar[2]: %i تحديثات بسيطة
ar[3]: %i تحديثات بسيطة
ar[4]: %i تحديثات بسيطة
ar[5]: %i تحديثات بسيطة

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ar[0]: %i تحديث
ar[1]: %i تحديثان
ar[2]: %i تحديثات
ar[3]: %i تحديثات
ar[4]: %i تحديثات
ar[5]: %i تحديثات

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ar[0]: %i تحديث هام
ar[1]: %i تحديثان هامان
ar[2]: %i تحديثات هامة
ar[3]: %i تحديثات هامة
ar[4]: %i تحديثات هامة
ar[5]: %i تحديثات هامة

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ar[0]: %i تحديث أمان
ar[1]: %i تحديثا أمان
ar[2]: %i تحديثات أمان
ar[3]: %i تحديثات أمان
ar[4]: %i تحديثات أمان
ar[5]: %i تحديثات أمان

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ar[0]: %i تحديث إصلاح الأخطاء
ar[1]: %i تحديثا إصلاح الأخطاء
ar[2]: %i تحديثات إصلاح الأخطاء
ar[3]: %i تحديثات إصلاح الأخطاء
ar[4]: %i تحديثات إصلاح الأخطاء
ar[5]: %i تحديثات إصلاح الأخطاء

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ar[0]: %i تعزيز التحديث
ar[1]: %i تعزيز التحديثان
ar[2]: %i تعزيز التحديثات
ar[3]: %i تعزيز التحديثات
ar[4]: %i تعزيز التحديثات
ar[5]: %i تعزيز التحديثات

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ar[0]: %i تحديث محظور
ar[1]: %i تحديثان محظوران
ar[2]: %i تحديثات محظورة
ar[3]: %i تحديثات محظورة
ar[4]: %i تحديثات محظورة
ar[5]: %i تحديثات محظورة

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ar: تحديث بسيط

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ar: تحديث هام

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ar: التحديث إصلاح الأخطاء

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ar: تحديث محظور

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ar: مُعَدّ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ar: مستخرج

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ar: الحصول على تفصيل التحديث

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ar: تفاصيل البحث

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ar: البحث عن اسم الحزمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ar: تثبيت الملف

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ar: إنعاش ذاكرة الحزم المؤقت

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ar: الحصول على قائمة المستودعات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ar: إعداد بيانات المستودع

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ar: الحصول على موفر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ar: الحصول على قوائم الحزمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ar: الحصول على معلومات ترقية التوزيعة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ar: الحصول على العمليات القديمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ar: ترقية النظام

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ar: يتم إصلاح النظام

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ar: حصلت على تبعيات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ar: حصلت على تفاصيل التحديث

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ar: الحصول على التفاصيل

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ar: حصلت على المتطلب

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ar: حصلت على التحديثات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ar: البحث عن تفاصيل الحزمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ar: بحث عن ملف

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ar: بحث المجموعات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ar: تم البحث عن اسم الحزمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ar: الحزم المُزالة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ar: تثبيت الملفات المحلية

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ar: إُنعشت ذاكرة الحزم المؤقت

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ar: حصلت على قائمة المستودعات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ar: المستودعات الممكنة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ar: إعداد بيانات المستودع

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ar: حصلت على قائمة الملفات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ar: حصلت على موفر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ar: التوقيعات المثبتة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ar: حصلت على قوائم الحزم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ar: تم قبول اتفاقية ترخيص المستخدم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ar: الحزم المنزلة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ar: حصلت على ترقية للتوزيعة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ar: حصلت على الفئات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ar: حصل على العمليات القديمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ar: نظام مُرقى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ar: إصلاح النظام

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ar: سطح المكتب جنوم

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ar: سطح المكتب إكسفس

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ar: أسطح المكتب الأخرى

note: #-#-#-#-#  385 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ar: أدوات الإدارة

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ar: عتيق

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ar: مصادر البرمجيات

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ar: تجميعات الحزم

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ar: الحزم الأحدث

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ar: مجموعة مجهولة

en: Applications that can open this type of file
ar: التطبيقات التي يمكنها فتح هذاالنوع من الملفات

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ar: ثبت الحزمة

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ar: لم يتم توقيع البرنامج بواسطة موفر موثوق به.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ar: البرامج الضارة يمكن أن تضر بجهاز الكمبيوتر أو التسبب في ضرر آخر.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ar: هل أنت <b>متأكد</b> أنك تريد تحديث هذه الحزمة؟

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ar: هل أنت <b>متأكد</b> أنك تريد تثبيت هذه الحزمة؟

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ar: يتطلب وسائط إضافية. الرجاء إدخال %s المسمى '%s' للاستمرار.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ar: التطبيقات التالية ستثبّت أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ar: التطبيقات التالية ستزال أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ar: التطبيقات التالية ستحدّث أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ar: التطبيقات التالية سيعاد تثبيتها أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ar: التطبيقات التالية يجب التراجع عن تحديثها أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ar: التطبيقات التالية ستعالج أيضاً

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ar: تأكيد إضافيّ مطلوب

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ar[0]: لتثبيت هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[1]: لتثبيت هاتان الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[2]: لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[3]: لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[4]: لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[5]: لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ar[0]: لإزالة هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[1]: لإزالة هاتان الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[2]: لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[3]: لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[4]: لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[5]: لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ar[0]: لتحديث هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[1]: لتحديث هذه الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[2]: لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[3]: لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[4]: لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[5]: لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ar[0]: لتثبيت هذا الملف، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[1]: لتثبيت هذان الملفان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[2]: لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[3]: لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[4]: لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[5]: لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ar: لمعالجة هذه العملية هناك برامج إضافية بحاجة إلى تعديل.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ar: _ثبّت جبريًّا

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ar: تثبيت الحزمة بالقوة

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ar: أنشغّل التطبيق جديد؟

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ar: ملفات الفهرست للتثبيت

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ar: مثبّت الفهرست

en: Failed to install catalog
ar: فشل تثبيت الفهرست

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ar: أنت بحاجة لتحديد اسم ملف لتثبيته

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
ar: تعذّر إكمال الإجراء

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ar: فشل الطلب. مزيد من التفاصيل متاحة في التقرير المفصّل.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ar: الملفات المراد تثبيتها

en: PackageKit File Installer
ar: مثبت ملفات عدة الحزم

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ar: مثبت الملف المحلي

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ar: فشل تثبيت حزمة لتوفير ملف

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ar: أنت بحاجة لتحديد ملف لتثبيته

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ar: أنواع mime لتثبيتها

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ar: مثبت نوع mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ar: مثبت نوع mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ar: فشل في تثبيت برنامج للتعامل مع هذا النوع من الملفات

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ar: أنت بحاجة إلى تحديد نوع mime لتثبيته

en: Packages to install
ar: حزم للتثبيت

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ar: مُثبت اسم الحزمة

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
ar: فشل تثبيت حزمة بالاسم

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
ar: أنت بحاجة لتحديد حزمة لتثبيتها

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ar: ملفات محلية للتثبيت

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ar: مثبت الملف الواحد

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ar: عميل سطر الأوامر

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ar: تحديث النّظام

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ar: أيقونة التحديث

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ar: الأمر Bash - غير موجود

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ar: جلسة جنوم

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ar: قم بتعيين عامل التصفية إلى هذه القيمة

note: are we running privileged
en: Log viewer
ar: معاين السجلات

en: Remaining time : %s
ar: الوقت المتبقي: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ar: كل التَّحديثات

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ar: التحديثات الأمنية فقط

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ar: فشل في تغيير الحالة

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ar: مصادر البرمجيات

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ar: فشل في الحصول على قائمة المصادر

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ar: يخرج بسبب تعذر جلب تفاصيل البُنية

en: Getting software source list not supported by backend
ar: الحصول على قائمة مصدر برمجيات غير معتمدة من الخلفية

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ar: تعذر العثور على أية حزم باسم '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ar: تعذر العثور على أسماء حزم صالحة

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ar: تعذر الحصول على مجموعة الحزم المثبتة: %s

en: Could not save to file: %s
ar: لا يمكن الحفظ للملف: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ar: إنشاء خطأ

en: Cannot create service pack
ar: لا يمكن إنشاء حزمة الخدمة

en: Cannot copy system package array
ar: لا يمكن نسخ تنسيق حزم النظام

en: No package name selected
ar: لم يتم تحديد اسم مجموعة

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ar: تجديد تنسيق حزم النظام

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ar: خطأ في الإنعاش

en: Could not refresh package array
ar: لا يمكن تجديد تنسيق الحزم

en: Cannot read destination package array
ar: لا يمكن قراءة تنسيق واجهة الحزم

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ar: حزمة صفوف الملفات

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ar: ملفات حزم الخدمات

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ar: قم بتعيين الخيار، القيم المسموح بها هي 'تنسيق'، 'تحديث' و 'حزمة'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ar: قم بإضافة اسم الحزمة إلى مربع إدخال النص

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ar: تعيين ترتيب اسم ملف الحزمة البعيد

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ar: عين مجلد الإخراج الافتراضي

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ar: فشل في معالجة الطلب.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ar: تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها إعادة التشغيل قبلأن تصبح نافذة.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ar: أعد تشغيل الحاسوب

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ar: تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها إعادة التشغيل لتبقى آمن.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ar: تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها تسجيل الخروج لتصبح نافذة.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ar: تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها تسجيل الخروج لتبقى آمن.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ar: تعذر إعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ar: لم يتم تثبيت بعض التحديثات

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ar: تعذر تحديث الحزم

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ar: تم تثبيت التحديثات

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ar: تم تثبيت كافة التحديثات بنجاح.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ar: تم تثبيت التحديثات المحددة بنجاح.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ar: تحديثات بسيط

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ar: تحديثات هامة

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ar: التحديثات الأمنية

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ar: تحديثات إصلاح الأخطاء

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ar: تعزيز التحديث

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ar: التحديثات المحظورة

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ar: تحديثات أخرى

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ar: الحصول على قائمة التحديثات

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ar: لا يمكن تشغيل النص البرمجي للترقية

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ar[0]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزمة مكلف.
ar[1]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هاتان الحزمتان مكلف.
ar[2]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف.
ar[3]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف.
ar[4]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف.
ar[5]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ar: لا توجد تحديثات

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ar: لا تتوفر تحديثات

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ar: لم يتم الكشف عن أي شبكة الاتصال.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ar[0]: _حزمة مثبّتة
ar[1]: _حزمتان مثبتتان
ar[2]: _حزم مثبتة
ar[3]: _حزم مثبتة
ar[4]: _حزم مثبتة
ar[5]: _حزم مثبتة

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ar: كافة البرامج مُحدثة

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ar: لا تتوفر أية تحديثات للبرامج في هذا الوقت.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ar[0]: هناك %i تحديث متوفر
ar[1]: هناك %i تحديث متوفر
ar[2]: هناك %i تحديث متوفر
ar[3]: هناك %i تحديث متوفر
ar[4]: هناك %i تحديث متوفر
ar[5]: هناك %i تحديث متوفر

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ar[0]: %i تحديث محدد
ar[1]: %i تحديثان محددان
ar[2]: %i تحديثات محددة
ar[3]: %i تحديثات محددة
ar[4]: %i تحديثات محددة
ar[5]: %i تحديثات محددة

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ar[0]: %i حدث المحدد (%s)
ar[1]: %i حدث المحدد (%s)
ar[2]: %i حدث المحددات (%s)
ar[3]: %i حدث المحددات (%s)
ar[4]: %i حدث المحددات (%s)
ar[5]: %i حدث المحددات (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ar: هذا التحديث سيقوم بإصلاح علل وبعض من المشاكل غير الحرجة.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ar: هذا التحديث هام كما أنه يمكن أن يحل المشاكل الحرجة.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ar: يلزم هذا التحديث لإصلاح مشكلة آمان مع هذه الحزمة.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ar: تم حظر هذا التحديث.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ar: صدر هذا الإخطار في %s وآخر تحديث في %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ar: صدر هذا الإخطار في %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ar[0]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذا الموقع:
ar[1]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذان الموقعان:
ar[2]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:
ar[3]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:
ar[4]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:
ar[5]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ar[0]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذا الموقع:
ar[1]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذان الموقعان:
ar[2]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[3]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[4]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[5]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذه المواقع:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ar[0]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذا الموقع:
ar[1]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذان الموقعان:
ar[2]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[3]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[4]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[5]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ar: يجب إعادة تشغيل الحاسب بعد التحديث لتصبح التغييرات سارية المفعول.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ar: يجب تسجيل الخروج بعد التحديث لتصبح التغييرات سارية المفعول.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ar: يصنف هذا التحديث على أنه غير مستقر وهذا يعني أنه غير مصمم للمستخدم التقليدي.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ar: يصنف هذا التحديث على أنه تحديث تجارب وهذا يعني أنه غير مصمم للمستخدم التقليدي. الرجاء الإبلاغ عن أي مشاكل أو انهيار يواجهك.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ar: سيظهر سجلات المطور كما لا يوجد وصف متوفر لهذا التحديث:

en: No update details available.
ar: لا تتوفر أي تفاصيل للتحديث.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ar: تعذر الحصول على تفاصيل التحديث

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ar: تعذر الحصول على تفاصيل الحزم

en: No results were returned.
ar: لم يتم إرجاع أية نتائج.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ar: حدد التحديث الأمنية

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ar: تجاهل هذا التحديث

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ar: تعذر الحصول على التحديثات

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ar: تعذر الحصول على قائمة ترقية التوزيعة

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ar: يتوفر إصدار ترقية جديد من التوزيعة '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ar: يجب تعليق بعض التحديثات حتى يتم تثبيت تحديثات أخرى أولاً.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ar: عارِض تحديثات البرمجيات

en: Session D-Bus service for PackageKit
ar: جلسة خدمة D-Bus لعدة الحزم

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ar: الأذونات معطاة لنسخ وتوزيع و/أو تعديل هذا المستند تحت شروط رخصة جنو للوثائق الحرة (جي إف دي إل)، الإصدار 1.1 أو أي إصدار قادم مُوزع بواسطة مؤسسة البرمجيات الحرة بدون أقسام ثابتة، ونصوص الغلاف الأمامي، ونصوص الغلاف الخلفي. تستطيع إيجاد نسخة من رخصة جنو للوثائق الحرة في هذه <ulink url="ghelp:fdl" type="help">الوصلة</ulink> أو في ملف COPYING-DOCS المُوزع مع هذا الدليل.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ar: هذا الدليل جزء من مجموعة وثائق جنوم المُوزعة تحت رخصة جنو للوثائق الحرة. إذا أردت توزيع هذا الدليل منفصلا من المجموعة، تستطيع فعل ذلك بإضافة نسخة من الرخصة إلى المستند، كالمُوضح في القسم 6 من الترخيص.

en: Clock Manual
ar: دليل الساعة

en: Microsystems
ar: مايكروسيستمز

en: Clock Applet Manual V2.5
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.0

en: Clock Applet Manual
ar: دليل بريمج الساعة

en: April 2000
ar: أبريل 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ar: هذا الدليل يشرح الإصدار 2.5.3.1 من بريمج الساعة.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: لإبلاغ عيب أو إعطاء مقترح يتعلق ببريمج الساعة أو هذا المستند، اتبع التوجيهات في <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">صفحة رد فعل جنوم</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ar: الساعة تعرض الوقت والتاريخ في اللوحة.

en: Clock Applet
ar: بريمج الساعة

en: Shows Clock applet.
ar: إظهار بريمج الساعة

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ar: <application>الساعة </application>تعرض الوقت والتاريخ في اللوحة.

en: To Add Clock to a Panel
ar: لإضافة الساعة إلى لوحة

en: Perform the following steps:
ar: شكّل الخطوات التالية:

en: Right-click on the panel.
ar: انقر على اليمين على اللوحة.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenuitem>أضف إلى اللوحة</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ar: لفّ لأسفل قائمة العناصر في حوار <guilabel>أضف إلى اللوحة</guilabel>، ثم انتقِ <guilabel>الساعة</guilabel>.

en: To Show the Calendar
ar: لإظهار التقويم

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ar: انقر على البريمج لفتح تقويم صغير يظهر الشهر الحالي. لإغلاق التقويم، انقر مرة أخرى على جزء البريمج على اللوحة.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ar: تستطيع تغيير الشهر المعروض في التقويم بواسطة نقر الأسهم لكل جوانب نص الشهر والسنة.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ar: انقر مرتين يوما في التقويم لتشغيل التطبيق الجماعي <application>إيفُليوشن</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ar: لإدخال التاريخ أو الوقت في تطبيق

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ar: بريمج <application>الساعة</application> يأخذ الوقت من ساعة النظام.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ar: لإدخال التاريخ أو الوقت من بريمج <application>الساعة</application> إلى تطبيق، شكّل الخطوت التالية:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ar: انقر يمينا على بريمج <application>الساعة</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ar: اختر واحدة من عناصر القائمة التالية من قائمة البريمج المنبثقة:

en: Copy Time
ar: انسخ الوقت

en: Copy Date
ar: انسخ التاريخ

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ar: أشّر إلى الموقع في تطبيقك حيث تريد إدخال العنصر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>لصق</guimenuitem></menuchoice> أو انقر وسطا لإدخال العنصر.

en: To Adjust the System Date or Time
ar: لتسوية وقت وتاريخ النظام

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ar: لتسوية تاريخ ووقت النظام الذي يعرضه بريمج <application>الساعة</application>، شّكل الخطوات التالية:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ar: انقر يمينا على البريمج، ثم اختر <guimenuitem>تسوية التاريخ والوقت</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ar: اطبع كلمة مرور <literal>الجذر</literal>root، ثم انقر <guibutton>موافق</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ar: بريمج <application>الساعة</application> يبدأ أداة النظام التي تضبط تاريخ ووقت النظام. استخدم الأداة لتسوية الوقت والتاريخ.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ar: لضبط<application>الساعة</application>، انقر يمينا على البريمج، ثم اختر <guimenuitem>خصائص</guimenuitem>.

en: Clock type
ar: نوع الساعة

en: Select one of the following options:
ar: انتقِ واحدا من الخيارات التالية

en: 12 hour
ar: 12 ساعة.

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ar: عرض التوقيت في نسق ص/م.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ar: هذا الخيار لا يُعرض لو لغة جلستك لا تستخدم 12 ساعة.

en: 24 hour
ar: 24 ساعة

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ar: عرض التوقيت في نسق 00.00 إلى 24.00.

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ar: عرض التوقيت بثواني متعاقبة منذ يناير 1970. المطورون هم مستخدمو توقيت يونكس الرئيسين.

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ar: عرض توقيت الإنترنت في البريمج. توقيت الإنترنت هو نفسه في كافة أنحاء العالم، الذي يتيح لمستخدمي الإنترنت المزامنة للتوقيت الشائع. اليوم مُقسّم إلى 1000 جزء يسمى  ".نبضات".

en: Select this option to display seconds in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض الثواني في البريمج.

en: Select this option to display the date in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض التاريخ في البريمج.

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض التوقيت العالمي المنسق، المعروف أيضا باسم توقيت غرينتش، في البريمج.

en: Birthdays and Anniversaries
ar: أعياد الميلاد

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ar: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ar: انقر لإخفاء مواعيدك و مهماتك

en: Click to view your appointments and tasks
ar: انقر لعرض مواعيدك و مهماتك

en: Computer Clock
ar: ساعة الحاسوب

en: Failed to open the time settings
ar: فشل فتح إعدادات الوقت

en: Copy Date and _Time
ar: انسخ ال_وقت والتاريخ

en: Ad_just Date & Time
ar: ا_ضبط التّاريخ و الوقت

en: Kilometers per hour (kph)
ar: كيلومتر في الساعة

en: Knots
ar: عقدة

en: Failed to set the system timezone
ar: تعذَّر تعيين المنطقة الزمنية للنظام

en: <small>Set...</small>
ar: <small>اضبط...</small>

en: <small>Set</small>
ar: <small>اضبط</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
ar: ‏ %l:%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
ar: ‏ %H:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
ar: ‏ %l:%M <small>%p</small>

en: _Location Name:
ar: ا_سم المكان:

en: L_ongitude:
ar: خط ال_طول:

en: Time _Settings
ar: إ_عدادت الوقت

en: Show the _date
ar: اعرض ال_تاريخ

en: Show seco_nds
ar: اعرض ال_ثواني

en: Show _weather
ar: اعرض ال_طقس

en: Show _temperature
ar: اعرض ال_حرارة

en: Could not display help document '%s'
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة '%s'

en: Error displaying help document
ar: خطأ أثناء فتح مستند المساعدة

en: %s the Fish
ar: السمكة %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ar: السمكة %s، عرّافة معاصرة

en: Unable to locate the command to execute
ar: لا يمكن تحديد موقع الأمر الذي سينفذ

en: %s the Fish Says:
ar: تقول السمكة %s :

en: _Speak again
ar: _تحدّث مرة أخرى

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ar: الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s

en: The water needs changing
ar: يحتاج الماء لتغييره

en: Look at today's date!
ar: انظر في تاريخ اليوم!

en: %s the Fish, the fortune teller
ar: السمكة %s، راوية الطرائف

en: Fish Preferences
ar: تفضيلات السمكة

en: _Name of fish:
ar: اسم ال_سمكة:

en: _Pause per frame:
ar: المُ_هلة لكل إطار:

en: _Rotate on vertical panels
ar: ت_دوير على الشرائط العمودية

en: Failed to load %s: %s
ar: فشل تحميل %s: %s

note: #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ar: أظهر زر سطح المكتب

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ar: مدير النوافذ لا يدعم زر إظهار سطح المكتب، أو أنك لا تستخدم مدير نوافذ.

en: Window List Preferences
ar: تفضيلات قائمة النوافذ

en: Window List Content
ar: محتويات قائمة النوافذ

en: Sh_ow windows from current workspace
ar: أ_ظهر نوافذ مساحات العمل الحالية

en: Show windows from a_ll workspaces
ar: أظهر نوافذ _جميع مساحات العمل

en: Window Grouping
ar: تجميع النوافذ

en: Restoring Minimized Windows
ar: استرجاع النوافذ المصغّرة

en: Restore to current _workspace
ar: استرجع لمساحة ال_عمل الحالية

en: Restore to na_tive workspace
ar: استرجع لمساحات العمل الأ_صلية

en: Workspace Switcher Preferences
ar: تفضيلات مبدّل مساحات العمل

en: Show _only the current workspace
ar: اعرض مساحة العمل ال_حالية فقط

en: Show _all workspaces in:
ar: اعرض _كل مساحات العمل:

en: Number of _workspaces:
ar: عدد _مساحات العمل:

en: Workspace na_mes:
ar: أ_سماء مساحات العمل:

en: Show workspace _names in switcher
ar: اعرض أ_سماء مساحات العمل في المبدّل

en: Show date in tooltip
ar: اعرض اليوم في تلميحة أداة

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر التاريخ في نافذة تلميح عندما يكون المؤشر فوق الساعة

en: Show weather in clock
ar: اعرض الطقس في الساعة

en: If true, display a weather icon.
ar: إذا كان "صحيح"، اعرض أيقونة الطقس.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر درجة الحرارة إلى جانب أيقونة الطقس.

en: Show week numbers in calendar
ar: أظهر أرقام الأسابيع في التقويم

en: If true, show week numbers in the calendar.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر أرقام الأسابيع في التقويم.

en: Expand list of appointments
ar: توسيع لائحة المواعيد

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ar: إذا كان "صحيح"، وسّع لائحة المواعيد في نافذة التقويم.

en: Expand list of birthdays
ar: توسيع لائحة أيام الميلاد

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ar: إذا كان "صحيح"، وسّع لائحة أيام الميلاد في نافذة التقويم.

en: Expand list of tasks
ar: توسيع لائحة المهمات

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ar: إذا كان "صحيح"، وسّع لائحة المهمات في نافذة التقويم.

en: Expand list of weather information
ar: توسيع لائحة معلومات الطقس

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ar: إذا كان "صحيح"، وسّع لائحة معلومات الطقس في نافذة التقويم.

en: Expand list of locations
ar: وسِّع لائحة المواقع

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ar: إذا كان "صحيح"، وسّع لائحة المواقع في نافذة التقويم.

en: List of locations
ar: قائمة الأماكن

en: The fish's name
ar: اسم السمكة

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ar: سمكة بدون أسم سمكة مملة. أحيي سمكتك بإعطائها اسما.

en: The fish's animation pixmap
ar: بكسامب الرسم المتحرك للسمكة

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ar: يحدّد المفتاح اسم ملف البكسماب الذي سيستعمل للصور المتحرّكة في بريمج السمكة نسبة إلى دليل البكسماب.

en: Command to execute on click
ar: الأمر الذي سينفذ عند النقر

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ar: يحدد هذا المفاتح الأمر الذي سيحاول تنفيذه عند نقر السمكة.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ar: يحدّد المفتاح عدد الثواني التي سيستغرقها عرض كل إطار.

en: Rotate on vertical panels
ar: تدوير على الشرائط العمودية

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض صور السمكة المتحرّكة مدوّرة على الشرائط العموديّة.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض قائمة النوافذ نوافذ جميع مساحات العمل. أو أنّها ستعرض نوافذ مساحة العمل الحاليّة فقط.

en: When to group windows
ar: متى تجمّع النوافذ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ar: يقرر متى تجميع نوافذ نفس التطبيق في قائمة النوافذ. القيم الممكنة هي "never"، "auto" و "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ar: انقل النوافذ إلى مساحة العمل الحالية عند إلغاء تصغيرها

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ar: إذا كان "صحيح"، ستنقل النافذة إلى مساحة العمل الحاليّة عند إلغاء تصغيرها. و إلا فسيقع التحوّل إلى مساحة عمل النافذة.

en: Display workspace names
ar: اعرض أسماء مساحات العمل

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيعرض مبدّل مساحات العمل أسماء مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر النوافذ في مساحة العمل. هذا الإعداد يعمل فقط إن كان مدير النوافذ هو Meatcity.

en: Display all workspaces
ar: اعرض كل مساحات العمل

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيعرض مبدّل مساحات العمل كل مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر.مساحة العمل الحالية فقط.

en: Rows in workspace switcher
ar: أعمدة في مبدّل مساحات العمل

en: Enable tooltips
ar: فعّل تلميحات الأدوات

en: Confirm panel removal
ar: أكّد حذف الشريط

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ar: إذا كان "صحيح"، سيعرض حوار يسأل عن تأكيد لطلب المستخدم حذف الشريط.

en: Panel ID list
ar: قائمة هويات الشرائط

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ar: قائمة لهويات الشرائط. كل هوية تعرف شريطا علويا. إعدادات كل من هذه الشرائط مخزونة في /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ar: قائمة لهويات كائنات الشرائط. كل هوية تعرف كائن شريط واحد(مثلا بريمج أو مطلق أو زر عمل أو زر/عمود قائمة). إعدادات كل من هذه الكائنات مخزونة في /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: إذا كان "صحيح"، فلن يسمح الشريط بأي تغييرات على إعدادات الشريط. قد يتطلب قفل البريمجات الشخصيّة. يجب إعادة تشغيل الشريط حتى تطبّق التغييرات.

en: Applet IIDs to disable from loading
ar: هوية الواجهة للبريمج لتعطيله عن التحميل

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: قائمة IID البريمج التي سيتجاهلها الشريط. يمكنك هكذا منع بعض البريمجات من التحميل أو الظهور في الشريط. يمكنك لتعطيل بريمج المتحكم الصغير مثلا إضافة 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' لهذه القائمة. يجب إعادة تشغيل الشريط لتطبيق التغييرات.

en: Disable Force Quit
ar: عطّل إجبار الإنهاء

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ar: إذا كان "صحيح"، لن يسمح الشريط للمستخدم بإجبار تطبيق على الإنهاء، بحذف النفاذ إلى زر إجبار الإنهاء.

en: History of "Run Application" dialog
ar: تاريخ مربع الحوار "شغّل تطبيقًا"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ar: قائمة الأوامر المستخدمة في الماضي في مربع حوار "شغّل تطبيقًا".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ar: إذا كان "صحيح"، فستوفر قائمة "التطبيقات المعروفة" في حوار "شغّل تطبيقا". يتحكم مفتاح show_program_list في تمديد القائمة أو عدمه عند عرض الحوار.

en: Launcher location
ar: موقع المطلق

en: Tooltip displayed for menu
ar: تلميحة الأداة المعروضة للقائمة

en: Icon used for button
ar: الأيقونة المستعملة للزر

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ar: موقع ملف الصورة المستخدم كأيقونة لزر الكائن. إذا كان فارغًا، ستستخدم الأيقونة الإفتراضية للقائمة.

en: Menu content path
ar: مسار محتوى القائمة

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ar: المسار الذي منه ستركب محتويات القائمة. إذا كان فارغًا، ستُستخدم القائمة الإفتراضية للتطبيقات.

en: Object IID
ar: كائن IID

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ar: فسّر الموقع نسبة إلى الحافة السفلى/العليا

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ar: إذا ضبط على 'end'، فسيترجم موقع الكائن نسبة للحافة اليمنى للشريط  (أو السفلى للشرائط العمودية).

en: Name to identify panel
ar: اسم لتعريف الشريط

en: X screen where the panel is displayed
ar: شاشة X التي سيعرض فيها الشريط

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ar: يمكن أن تكون لديك شرائط على كل شاشة  عند ضبط تعيين الشاشات متعدّدة. يحدّد هذا المفتاح الشاشة الحاليّة التي جاري عرض الشريط عليها.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ar: شاشة Xinerama التي سيعرض فيها الشريط

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ar: قد يكون لك شريط لكل شاشة في تعيين Xinerama. يحدد هذا المفتاح الشاشة الحالية التي فيها جاري عرض الشريط.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، سيشغل الشريط كامل عرض الشاشة (أو إرتفاعها إذا كان شريطا عموديا). في هذا النسق لا يمكن وضع الشريط إلى على حافة الشاشة. إذا ضبط لـ false، فسيكون عرض الشريط مناسبا فقط لإحتواء البريمجات و المطلقات و الأزرار عليه.

en: Panel orientation
ar: اتجاه الشريط

en: Panel size
ar: حجم الشريط

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ar: ارتفاع الشريط (أو عرضه لشريط عمودي). سيحدّد الشريط عند وقت العمل حجما أدنى مؤسّس على حجم الخطّ و مؤشّرات أخرى.الحجم الأقصى محدّد كربع ارتفاع (أو عرض) الشاشة.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور ص. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور س. إذا ضُبط على -1، ستـُتجاهل القيمة وستـُستخدم قيمة مفتاح س. إذا كانت القيمة أكبر من 0، ستـُتجاهل قيمة مفتاح س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: Center panel on x-axis
ar: وسّط الشريط على محور س

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيتجاهل مفتاح س وسيوضع الشريط وسط محور س للشاشة. إذا أعيد تحجيم الشريط فسيبقى في ذلك الموقع - مثلًا سينمو الشريط في الجهتين. إذا ضبط لـ false، فسيحدد مفتاح س موقع الشريط.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ar: إذا كان "صحيح"، سيخفى الشريط آليا في زاوية من الشاشة عند خروج المؤشر من مساحة الشريط. نقل المؤشر فوق تلك الزاوية مرة أخرى سيعيد إظهار الشريط.

en: Enable hide buttons
ar: فعّل أزرار الإخفاء

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ar: إذا كان "صحيح"، ستوضع الأزرار على كل جهة من الشريط مما يجعله من الممكن نقله إلى حافة الشاشة، و لن يظهر إلا زر واحد.

en: Enable arrows on hide buttons
ar: فعّل الأسهم على أزرار الإخفاء

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ar: إذا كان "صحيح"، ستوضع أسهم على أزرار الإخفاء. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح enable_buttons لـ true.

en: Visible pixels when hidden
ar: البكسلات المرئية عند اخفائه

en: Background type
ar: نوع الخلفية

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ar: يحدد الملف الذي سيستخدم لصورة الخلفيّة. إذا كانت الصورة تحوي قنات ألفا فستركب مع خلفيّة الشاشة.

en: - Edit .desktop files
ar: - حرّر ملفات .desktop

note: #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ar: خصائص المطلق

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ar: بدء تطبيقات أخرى وتزويد وظائف متعددة لإدارة النوافذ، إظهار الوقت، إلخ

en: No URL was specified.
ar: لم يحدَّد أي عنوان.

en: Could not launch application
ar: تعذّر تشغيل التّطبيق

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ar: مكان المُطلق لم يُضبط، تعذّر تحميل المطلق

en: Choose an icon
ar: اختر أيقونة

en: Could not launch '%s'
ar: لا يمكن بدء '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
ar: لا يوجد برنامج للتحكم في مجلّدات البحث.

en: _Activate Screensaver
ar: _نشّط حافظة الشاشة

en: Protect your computer from unauthorized use
ar: احم حاسوبك من الاستخدامات غير المرخّص بها

en: Log out of this session to log in as a different user
ar: اخرج من هذه الجلسة للولوج باسم مستخدم آخر

en: Force a misbehaving application to quit
ar: أجبر تطبيق لا يعمل طبيعيا على الانتهاء

en: The main GNOME menu
ar: قائمة جنوم الرّئيسيّة

en: A custom menu bar
ar: شريط قوائم مخصّص

en: A separator to organize the panel items
ar: فاصل لتنظيم عناصر الشريط

en: User menu
ar: قائمة المستخدم

en: Menu to change your settings and your online status
ar: قائمة لتغيير الإعدادات وحالة تواجدك

en: Custom Application Launcher
ar: مطلق تطبيق مخصّص

en: Application Launcher...
ar: مطلق تطبيق...

en: Find an _item to add to "%s":
ar: اختر _عنصرًا للإضافة ل "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
ar: اختر _عنصرًا ليضاف إلى الشّريط:

en: "%s" has quit unexpectedly
ar: توقف "%s" بصورة غير متوقعة

en: _Don't Reload
ar: _لا تعِد التحميل

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ar: واجه الشريط مشكلة أثناء تحميل "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ar: هل تريد حذف البريمج من إعداداتك؟

en: Open URL: %s
ar: افتح العنوان: %s

en: _Add to Panel...
ar: أ_ضف إلى لشّريط...

note: #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ar: تطبيق في الطرفية

en: Choose an application...
ar: اختر تطبيقًا...

en: Choose a file...
ar: اختر ملفًا...

en: The name of the launcher is not set.
ar: اسم المُطلِق غير محدد.

en: Could not save directory properties
ar: لم يمكن حفظ خصائص المجلد

en: The name of the directory is not set.
ar: اسم المجلد غير مضبوط.

en: The command of the launcher is not set.
ar: أمر المُطلِق غير مضبوط.

en: The location of the launcher is not set.
ar: موقع المُطلِق غير مضبوط.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ar: انقر على نافذة لإجبار التطبيق على الإنهاء. للإلغاء انقر <ESC>.

en: Force this application to exit?
ar: أأجبر هذا التطبيق على الانتهاء؟

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ar: إذا اخترت إجبار هذا التطبيق على الانتهاء، ستضيع جميع التغييرات غير المحفوظة على المستندات المفتوحة.

en: Cannot create initial panel layout.
ar: تعذّر إنشاء النسق الأولي للشريط.

en: Browse and run installed applications
ar: تصفّح و شغّل التطبيقات المثبتة

en: Access documents, folders and network places
ar: المستندات، المجلدات و الأماكن الشبكية

en: _Edit Menus
ar: ح_رّر القوائم

en: Unable to scan %s for media changes
ar: تعذّر مسح %s بحثا عن تغيرات الأجهزة

en: Rescan %s
ar: أعد مسح %s

en: Network Places
ar: أماكن الشبكة

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ar: سطح المكتب

[ctx: Orientation]
en: Top
ar: فوق

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ar: تحت

[ctx: Orientation]
en: Left
ar: يسار

[ctx: Orientation]
en: Right
ar: يمين

en: E_xpand
ar: اب_سط

en: _Autohide
ar: إخفاء آ_لي

en: Show hide _buttons
ar: أظهر أ_زرار الإخفاء

en: Arro_ws on hide buttons
ar: أ_سهم على أزرار الإخفاء

en: _None (use system theme)
ar: _لا شيء (يستخدم سِمة النظام)

en: S_tyle:
ar: الأس_لوب:

en: Background _image:
ar: _صورة الخلفية:

en: Select background
ar: اختر صورة الخلفية

en: Image Background Details
ar: تفاصيل صورة الخلفية

en: St_retch
ar: _مدّد

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح "%s"

en: Clear Recent Documents
ar: امسح المستندات الحديثة

en: Clear Recent Documents...
ar: امسح المستندات الحديثة...

en: Clear all items from the recent documents list
ar: امسح كل العناصر من قائمة المستندات الحديثة

en: Could not run command '%s'
ar: تعذّر تشغيل الأمر '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ar: لم يمكن تحويل '%s' من UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ar: اختر ملف لإلحاقه بالأمر...

en: Will run command: '%s'
ar: سينفذ الأمر: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ar: قائمة العناوين من حوار التشغيل لها نسق (%Id) أو طول (%Id) خاطئ

en: Command icon
ar: أيقونة الأمر

en: The icon of the command to be run.
ar: أيقونة الأمر الذي سيشغّل.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ar: اختر هذا الصندوق لتشغيل الأمر في نافذة الطرفية.

en: Run with _file...
ar: شغّل بال_ملف...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ar: أنقر هذا الزر للتصفّح عن ملف سيلحق بالأمر.

en: List of known applications
ar: قائمة التطبيقات المعروفة

en: Show list of known _applications
ar: اعرض قائمة بالت_طبيقات المعروفة

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ar: أنقر هذا الزر لتنفيذ التطبيق المنتقى أو الأمر في حقل خانة الأمر.

en: _Force quit
ar: أ_جبر على الإنهاء

en: D_on't Delete
ar: _لا تحذف

en: Specify an applet IID to load
ar: حدّد هوية الواجهة لبريمج لتحميلها

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ar: حدّد موقع gconf يجب أن تخزن فيه تفضيلات البريمج

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ar: حدّد الحجم الأصلي للبريمج (صغير جدا جدا أو متوسط أو كبير الخ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ar: حدّد الاتجاه الأصلي للبريمج (إلى الأعلى أو إلى الأسفل أو إلى اليسار أو إلى اليمين)

[ctx: Size]
en: XX Small
ar: صغير جدًا جدًا

[ctx: Size]
en: X Small
ar: صغير جدًا

[ctx: Size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Size]
en: X Large
ar: كبير جدًا

[ctx: Size]
en: XX Large
ar: كبير جدًا جدًا

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ar: أداة بريمج الاختبار

en: _Applet:
ar: بريم_ج:

en: _Prefs Dir:
ar: د_ليل التفضيلات:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة علوي منبسط

en: Top Centered Panel
ar: شريط موّسط علوي

en: Top Floating Panel
ar: شريط طافي علوي

en: Bottom Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة سفلي منبسط

en: Bottom Centered Panel
ar: شريط موسّط منبسط

en: Bottom Floating Panel
ar: شريط طافي سفلي

en: Left Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة منبسط على اليسار

en: Left Centered Panel
ar: شريط موسّط على اليسار

en: Left Floating Panel
ar: شريط طافي على اليسار

en: Left Edge Panel
ar: شريط حافة على اليسار

en: Right Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة منبسط على اليمين

en: Right Centered Panel
ar: شريط موسّط على اليمين

en: Right Floating Panel
ar: شريط طافي على اليمين

en: Right Edge Panel
ar: شريط حافة على اليمين

en: Test DBus Applet Factory
ar: مصنع بريمج الاختبار DBus

en: Factory for Test DBus Applet
ar: مصنع لاختبار بريمج DBus

en: Test DBus Applet
ar: اختبار بريمج DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ar: بريمج بسيط لاختبار شريط جنوم

en: <small>Transparent</small>
ar: <small>شفاف</small>

en: <small>Opaque</small>
ar: <small>معتم</small>

en: Copy _Date
ar: انسخ ال_تاريخ

en: The unit to use when showing temperatures.
ar: الوحدة التي ستستخدم عند إظهار درجات الحرارة.

en: The unit to use when showing wind speed.
ar: الوحدة التي ستستخدم عند إظهار سرعة الريح.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ar: غيّر مظهر وسلوك سطح المكتب أو احصل على المساعدة أو اخرج

note: #-#-#-#-#  1725 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ar: اخرج %s...

en: Select an animation
ar: اختر رسم متحرك

en: frames
ar: إطارات

en: Frames in fish's animation
ar: إطارات رسوم السمكة المتحركة

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ar: يحدد هذا المفتاح عدد الإطارات التي ستعرض في الرسم المتحرك للسمكة.

en: Drawer
ar: الدرج

en: _Add to Drawer...
ar: أ_ضف إلى الدرج...

en: Add this launcher to _desktop
ar: أضِف هذا المطلق إلى سطح المكتب

en: _Entire menu
ar: _كل القائمة

en: A pop out drawer to store other items in
ar: درج قافز لحفظ عناصر أخرى فيه

en: Add to Drawer
ar: أضِف إلى الدرج

en: Find an _item to add to the drawer:
ar: اختر _عنصرًا ليضاف إلى الدرج:

en: Highlight launchers on mouseover
ar: يبرز المطلقات عند مرور الفأرة فوقها

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ar: إذا كان "صحيح"، سيبرز مطلق عند سحب المستخدم المؤشر فوقه.

en: Action button type
ar: نوع زر العمل

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ar: إذا كان "صحيح"، سيستخدم مفتاح custom_icon كأيقونة خاصة للزر. إذا كان "خطأ"، سيتجاهل مفتاح custom_icon. لهذا المفتاح معنى فقط عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object" أو "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ar: إذا كان "صحيح"، فسيستخدم مفتاح menu_path كالمسار الذي منه ستبنى محتويات القائمة. إذا كان "خطأ"، فسيتجاهل مفتاح menu_path. لا معنى للمفتاح إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ar: إذا كان "صحيح"، لن يتمكن المستخدم من نقل بريمج دون إلغاء قفله أولا بإستعمال عنصر القائمة "Unlock".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ar: نوع الحدث الذي يمثّله هذا الزر. القيم الممكنة هي "lock"، "logout"، "run"، "search" و "screenshot". ليس للمفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ar: محدد هويّة الشريط المنسوب لهذا الدرج. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عنذ ضبط مفتاح object_type لـ "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ar: النص الذي سيعرض لهذا الدرج أو هذه القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type key كـ "drawer-object" أو "menu-object".

en: Drawer Properties
ar: خصائص الدرج

en: Background color opacity
ar: عتمة لون الخلفية

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيحرّك إخفاء أو إلغاء إخفاء الشريط عوض أن يكون تلقائيّا.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ar: يحدّد عتامة تهيئة لون الخلفيّة. إذا لم يكن اللون معتما تماما (قيمة أقل من 65535) فسيركّب اللون على صورة خلفيّة المكتب.

en: Delete this drawer?
ar: هل تريد حذف هذا الدرج؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ar: عند حذف الدرج، يحذف الدرج مع
    خصائصه.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ar: ليس لـ %s أي فائدة. إنه يتطلب فضاء قرص و وقت تجميع كما يقتضي فضاء و ذاكرة شريط ثمينين إذا تم تحميلّه. الرجاء إرسال أي إنسان يستخدمه إلى العلاج النفسي.

en: (with minor help from George)
ar: (بمساعدة بسيطة من جورج)

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ar: تعرض لك قائمة النوافذ قائمة بكل النوافذ كما تسمح لك بتصفحها.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ar: يظهر لك مبدّل مساحات العمل صورًا صغيرة لمساحات عملك يمكنك من خلالها إدارة نوافذك.

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ar: هذا البرنامج مسؤول عن تشغيل تطبيقات أخرى ويزوّد بريمجات مفيدة ضمن نفسه.

en: Could not find contact: %s
ar: تعذّر العثور على المتراسل: %s

en: Cannot create searchable view.
ar: تعذّر إنشاء منظور يمكن البحث فيه.

en: The address book is busy.
ar: دفتر العناوين مشغول.

en: The address book is offline.
ar: دفتر العناوين غير متّصل.

en: The address book does not exist.
ar: دفتر العناوين غير موجود.

en: The address book is not loaded.
ar: دفتر العناوين غير مُحمّل.

en: The address book is already loaded.
ar: دفتر العناوين مُحمّل فعلا.

en: The contact was not found.
ar: لم يُعثر على المُتراسل.

en: This contact ID already exists.
ar: معرّف المراسَل موجود مسبقًا.

en: The protocol is not supported.
ar: البروتوكول غير مدعوم.

en: The operation could not be cancelled.
ar: تعذّر إلغاء العملية.

en: The address book authentication failed.
ar: فشل استيثاق دفتر العناوين.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ar: الاستيثاق مطلوب للوصل إلى دفتر العناوين لكنه لم يُعطَ.

en: A secure connection is not available.
ar: لا يتوفر اتصال آمن.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ar: حدث خطأ CORBA أثناء محاولة الوصول إلى دفتر العناوين.

en: The address book source does not exist.
ar: لا وجود لمصدر دفتر العناوين.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ar: اتّصَل بالجهاز في %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ar: فشل الاتصال بالجهاز في %s

en: Phone Manager
ar: مدير الهاتف

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ar: أرسل واستقبل الرسائل النصية من هاتفك المحمول

en: Message arrived
ar: وصلت رسالة

en: Connecting to phone
ar: يتصل بالهاتف

en: - Manage your mobile phone
ar:  - أدِر هاتفك المحمول

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ar: أرسل واستقبل الرسائل النصية من هاتفك المحمول.

en: Phone Manager website
ar: موقع مدير الهاتف

en: New text message received
ar: وصلت رسالة جديدة

en: Message too long!
ar: الرسالة طويلة جدا

en: Alerting
ar: التنبيه

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ar: اسم ملف بديل للجهاز، مثلا: ‪/dev/ttyS3‬

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ar: دائما ما يحاول إعادة الاتصال عندما لا يكون الاتصال متاحا. استخدم هذا مع البلوتوث لتضمن الاتصال بهاتفك كلما كان في مدى الاتصال.

en: Automated Tasks
ar: المهام الآلية

en: Automatically _retry connections
ar: أعِد الا_تصال تلقائيا

en: Characters left:
ar: عدد الحروف المتبقية:

en: Connect using an alternative serial device
ar: اتصل عبر جهاز متسلسل بديل

en: Connect using infrared communication
ar: اتصل عبر وصلة أشعة تحت حمراء

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ar: اتصل عبر المنفذ التسلسلي 1، ما يعرف أيضا باسم COM1 أو ‪/dev/ttyS0‬

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ar: اتصل عبر المنفذ التسلسلي 2، ما يعرف أيضا باسم COM2 أو ‪/dev/ttyS1‬

en: Enter the text message you want to send.
ar: أدخل الرسالة النصية التي تريد إرسالها.

en: Enter your text message
ar: أدخل الرسالة النصية

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ar: أ_شعة تحت حمراء (‪/dev/ircomm0‬)

en: Message Received
ar: استُلِمت الرسالة

en: Other _port
ar: م_نفذ آخر

en: Phone Connection
ar: الاتصال بالهاتف

en: Phone Manager Preferences
ar: تفضيلات مدير الهاتف

en: Play _sound when messages arrive
ar: _شغل صوت عند وصول الرسائل

en: Send Message
ar: أرسل رسالة

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ar: المنفذ التسلسلي _1 (‪/dev/ttyS0‬)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ar: المنفذ التسلسلي _2 (‪/dev/ttyS1‬)

en: Synchronise phone's _time and date
ar: زامن و_قت وتاريخ الهاتف

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
ar: زامن وت وتاريخ الهاتف مع ساعة الحاسوب

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ar: استخدم شبكة بلوتوث لاسلكية للاتصال بهاتفك

en: You have received a message
ar: وصلتك رسالة

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ar: أعلمني عند ت_سليم الرَّسالة

en: _Pop-up window for new messages
ar: أ_ظهر نافذة عند وصول رسائل جديدة

en: Bluetooth address of the device to connect to
ar: عنوان جهاز بلوتوث الذي سيتصل به

en: Top margin
ar: الهامش العلوي

en: Bottom margin
ar: الهامش السفلي

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ar: اعرض و نظّم و شارك صورك في جنوم

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ar: تطبيق بسيط للوصول إلى الصور و تنظيمها و مشاركتها في جنوم. صُمم ليكون بديلا بسيطًا و رائعًا عن مدير الملفات للتعامل مع الصور. يتوفر تكامل سلل مع الخدمات السحابية عبر حسابات الإنترنت في جنوم.

en: View recent local and online photos
ar: عرض آخر الملفات المحلية والشبكية

en: Access your Facebook or Flickr content
ar: الوصول إلى محتويات فيسبوك أو فلكر

en: Send photos to remote DLNA renderers
ar: إرسال الصور إلى مصيّرات DLNA بعيدة

en: Set as background
ar: ضبط الصور كخلفية

en: Print photos
ar: طباعة الصور

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
ar: إمكانية فتح محرر كامل المزايا لإجراء تعديلات متقدّمة

en: Access, organize and share photos
ar: اعرض و نظّم و شارك الصور

en: Photos;Pictures;
ar: صورة;صور;

en: DLNA Renderer Devices
ar: أجهزة عرض ت‌ش‌ر‌ح

en: “%s” edited
ar: حُررت "%s"

en: Name your first album
ar: ضع اسما لألبومك الأول

en: No Albums Found
ar: لم يُعثر على أي ألبوم

en: Starred photos will appear here
ar: ستظهر الصور ذات النجمة هنا

en: No Photos Found
ar: لم يعثر على صور

[ctx: dialog title]
en: Export
ar: صدّر

en: _Folder Name
ar: اسم الم_جلد

en: F_ull
ar: _كامل

en: _Reduced
ar: م_قلّص

en: Calculating export size…
ar: يحسب حجم التصدير...

en: Failed to export: not enough space
ar: فشل التصدير: المساحة غير كافية

en: Failed to export
ar: فشل في التصدير

en: “%s” exported
ar: صُدّرت "%s"

en: %d item exported | %d items exported
ar[0]: لم يُصدّر أي عنصر
ar[1]: صُدّر عنصر واحد
ar[2]: صُدّر عنصران
ar[3]: صُدّرت %d عناصر
ar[4]: صُدّر %d عنصرًا
ar[5]: صُدّر %d عنصر

en: Untitled Photo
ar: صورة غير معنونة

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ar: الصورة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ar: الصورة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ar: نظرة عامّة

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
ar: اطبع الصور المحددة

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ar: أحذف الصور المحددة

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ar: منظور الصور

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: shortcut window]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: shortcut window]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ar: قائمة الإجراءات

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ar: منظور التحرير

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ar: ألغِ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ar: يجلب الصور من %s

en: Fetching photos from online accounts
ar: يجلب الصور من الحسابات الشبكية

en: Your photos are being indexed
ar: تجري فهرسة صورك

en: Some photos might not be available during this process
ar: قد لا تتاح بعض الصور أثناء هذه العملية

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النسخ © 2013 شركة إنتل. جميع الحقوق محفوظة.
    حقوق النسخ © 2014 - 2015 Pranav Kant
    حقوق النسخ © 2012 - 2017 شركة رِد هات.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ar: نظّم

en: Display on…
ar: أظهر في…

en: Set as Background
ar: اجعلها الخلفية

en: Set as Lock Screen
ar: اجعلها شاشة القفل

en: Edited in Photos
ar: معدّلة في «الصور»

en: Untouched
ar: غير معدّلة

en: Modifications
ar: التعديلات

en: Off, did not fire
ar: مطفأ، لم يُستخدم

en: On, fired
ar: شغال، استُخدِم

en: Discard all Edits
ar: تراجع عن كل التعديلات

en: Add to Album
ar: أضف إلى الألبوم

[ctx: dialog title]
en: Share
ar: شارك

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ar: تعذّر رفع الصورة: الخدمة غير مُخوّلة

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ar: انتهت صلاحية اعتمادياتك على %s

en: D-Bus address to use
ar: عنوان D-Bus الذي سيتم استخدامه

en: Blacks
ar: السواد

en: 1×1 (Square)
ar: 1×1 (مربّع)

en: Lock aspect ratio
ar: اقفل النّسبة الباعيّة

en: Denoise
ar: أزل الضجيج

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ar: بدون

en: Calistoga
ar: كاليستوغا

en: Hometown
ar: هومتاون

en: Unable to fetch the list of photos
ar: تعذّر جلب قائمة الصور

note: #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nashville
ar: ناشفيل

en: The ID of the last device selected
ar: معرّف آخر جهار تم اختياره

en: The default graph type to show for history
ar: نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في التّأريخ

en: The default graph type to show for stats
ar: نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في الإحصائيات

en: The default graph type to show in the history window.
ar: نوع الرسم البياني الأفتراضي لإظهاره في نافذة التأريخ.

en: The default graph type to show in the stats window.
ar: نوع الرسم البياني الأفتراضي لأظهاره في نافذة الاحصاءات.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ar: مُعرّف آخر جهاز حيث يستخدم للتّركيز على الجهاز الصّحيح.

en: The index of the page number to show by default
ar: فهرس رقم الصّفحة لإظهاره افتراضيًا

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ar: فهرس رقم الصّفحة لإظهاره افتراضيًا حيث يُستخدم للتّركيز على الصّفحة الصّحيحة

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ar: أقصى مدة لظهور الوقت على محور-س في الرسم البياني للتأريخ.

en: The maximum time displayed for history
ar: أقصى ظهور للوقت في التأريخ

en: Whether we should show the history data points
ar: ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات التأريخ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ar: ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات التأريخ في نافذة الإحصائيات.

en: Whether we should show the stats data points
ar: ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات الإحصائيات

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ar: في حال ما توجب علينا إظهار نقاط بيانات الإحصاء في نافذة الإحصاءات.

en: Whether we should smooth the history data
ar: في حال ما توجب علينا صقل بيانات التّأريخ في الرسم البياني

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ar: في حال ما توجب علينا صقل بيانات التّأريخ في الرسم البياني.

en: Whether we should smooth the stats data
ar: في حال ما توجب علينا صقل بيانات الإحصائيات

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ar: في حال ما توجب علينا صقل بيانات الإحصائيات في الرسم البياني.

en: Observe power management
ar: راجع إدارة الطاقة

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ar: إحصاءات الطاقة

en: Data length:
ar: طول البيانات:

en: Graph type:
ar: نوع الرسم البياني:

en: Processor wakeups per second:
ar: استيقاظا المعالج في الثانية:

en: Show data points
ar: أظهر نقاط البيانات

en: There is no data to display.
ar: لا بيانات لعرضها

note: Translators: This is %i days
en: %id
ar: %iي

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ar: %iي%02iس

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ar: %Iiه

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ar: %iس%02iد

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ar: %I2iد

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ar: %I2iد%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ar: %I2iث

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ar: %I.1fو

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ar: %I.1fف

en: Time to full
ar: وقت الامتلاء

en: Time to empty
ar: وقت التفريغ

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ar: لاحة الشحن

en: Discharge profile
ar: لاحة التفريغ

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ar: دقة الشحن

en: Discharge accuracy
ar: دقة التفريغ

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ar[0]: مقبس طاقة
ar[1]: مقبس طاقة
ar[2]: مقبسي طاقة
ar[3]: مقابس طاقة
ar[4]: مقابس طاقة
ar[5]: مقابس طاقة

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ar: فوسفات حديد الليثيوم

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ar: كادميوم نيكل

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ar: تقنية غير معروف

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ar: ‏تنتظر لتُشحن

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ar: تنتظر لتُستخدم

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ar[0]: الآن
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %.0f ثوان
ar[4]: %.0f ثانية
ar[5]: %.0f ثانية

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %.1f دقائق
ar[4]: %.1f دقيقة
ar[5]: %.1f دقيقة

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %.1f ساعات
ar[4]: %.1f ساعة
ar[5]: %.1f ساعة

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %.1f أيام
ar[4]: %.1f يوما
ar[5]: %.1f يوم

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ar: محدّث

en: Energy when empty
ar: الطاقة عندما تكون فارغة

en: Energy when full
ar: الطاقة عندما تكون ممتلئة

en: Energy (design)
ar: الطاقة (التصميم)

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ar: وحدة النواة

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ar: لب النواة

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ar: قاطِع بين المعالجات

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ar: لوحة مفاتيح\فأرة\لوحة لمس PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ar: ‏ATA تسلسلي

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ar: متحكم مستضيف ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ar: محول لاسلكي إنتل

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ar: مؤقت %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ar: نوم %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ar: مهمّة جديدة %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ar: انتظار %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ar: طابور العمل %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ar: تنظيف مسار الشبكة %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ar: نشاط USB ‏%s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ar: استيقاظ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ar: قاطِعات محلية

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ar: يعيد جدولة القاطعات

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ar: تأريخ الجهاز

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ar: استيقاظات المعالج

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ar: الوقت المنقضي

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ar: شحنة البطارية

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ar: الزمن المتوقع

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ar: عامل التصحيح

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ar: دقة التوقع

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ar: اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ar: تفادي الروبوتات وجعلهم يصطدمون في بعضهم البعض

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ar: اعرض شريط الأدوات. خيار قياسي لشريط الأدوات.

en: Robot image theme
ar: سمة صورة الروبوتات

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ar: سمة صورة الروبوتات. سمة الصورة التي ستستخدم للروبوتات.

en: Game type
ar: نوع اللعبة

en: Game type. The name of the game variation to use.
ar: نوع اللعبة. اسم ضرب اللعبة الذي سيستخدم.

en: Use safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ar: استخدم النقلات الآمنة. يعينك خيار النقلات الآمنة على تفادي الموت بسبب خطأ. إذا كنت ستقوم بنقلة تتسبّب في موتك مع وجود نقلة آمنة متوفرّة فستمنع من العبور.

en: Use super safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة تماما

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ar: استخدم نقلات آمنة تماما. ينبّه اللاعب عند وجود نقلة غير آمنة و أنّ الخيار الوحيد هو النقلة الهوائية منها.

en: Enable game sounds
ar: تفعيل أصوات اللعبة

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ar: تفعيل أصوات اللعبة. عزف أصوات لأحداث متنوّعة طوال اللعبة.

en: Key to move NW
ar: مفتاح النقل إلى الشمال الغربي

en: The key used to move north-west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال الغربي.

en: Key to move N
ar: مفتاح النقل إلى الشمال

en: The key used to move north.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال.

en: Key to move NE
ar: مفتاح النقل إلى الشمال الشرقي

en: The key used to move north-east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال الشرقي.

en: Key to move W
ar: مفتاح النقل إلى الغرب

en: The key used to move west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الغرب.

en: Key to hold
ar: مفتاح المسك

en: Key to move E
ar: مفتاح النقل إلى الشرق

en: The key used to move east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشرق.

en: Key to move SW
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب الغربي

en: The key used to move south-west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل الجنوب الغربي.

en: Key to move S
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب

en: The key used to move south.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الجنوب.

en: Key to move SE
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب الشرقي

en: The key used to move south-east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الجنوب الشرقي.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ar: تهانينا، لقد هزمت الروبوتات!! 
    و لكن هل يمكنك هزيمتهم مرة أخرى؟

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ar: لم تعد هناك مواقع نقل هوائي متبقية!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ar: لا توجد مواقع آمنة لالنقل الهوائي إليها!!

en: Classic robots
ar: روبوتات تقليدية

en: Classic robots with safe moves
ar: روبوتات تقليدية بنقلات آمنة

en: Classic robots with super-safe moves
ar: روبوتات تقليدية بنقلات آمنة جدًا

en: Nightmare
ar: كابوس

en: Nightmare with safe moves
ar: كابوس بنقلات آمنة

en: Nightmare with super-safe moves
ar: كابوس بنقلات آمنة جدًا

en: Robots2
ar: روبوتات2

en: Robots2 with safe moves
ar: روبوتات2 بنقلات آمنة

en: Robots2 with super-safe moves
ar: روبوتات2 بنقلات آمنة جدًا

en: Robots2 easy
ar: روبوتات2 سهل

en: Robots2 easy with safe moves
ar: روبوتات2 سهل بنقلات آمنة

en: Robots2 easy with super-safe moves
ar: روبوتات2 سهل بنقلات آمنة جدًا

en: Robots with safe teleport
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة

en: Robots with safe teleport with safe moves
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة مع نقلات آمنة

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة جدًا

en: Keep _Playing
ar: تابع اللّع_ب

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ar: نوع اللعبة:

en: No game data could be found.
ar: لم يمكن ايجاد بيانات اللعبة.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات إعدادات لعبة سليمة. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ar: بعض الملفات الرسومية مفقودة أو تالفة.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات رسومية. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Could not find '%s' pixmap file
ar: لا يوجد ملف البكسمب '%s'

note: #-#-#-#-#  2256 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ar: نوع اللعبة

en: _Use safe moves
ar: ا_ستخدام نقلات آمنة

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ar: منع النقلات العرضيّة التي قد تتسبّب في الموت.

en: U_se super safe moves
ar: اس_تخدام نقلات آمنة تمامًا

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ar: منع جميع النقلات التي قد تتسبّب في الموت.

en: _Enable sounds
ar: تفعيل الأ_صوات

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ar: عزف أصوات لأحداث مثل الفوز في مستوى ما أو الموت.

en: _Image theme:
ar: _صورة السِمة:

en: _Restore Defaults
ar: استرجع الا_فتراضي

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ar: لقطة شاشة مختصّة بنافذة (مُبطل)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ar: التقط صورة النافذة الحالية فقط، بدلاً من سطح المكتب بأكمله. أُبطل هذا المفتاح ولم يعد نافذا.

en: Screenshot delay
ar: تأخير لقطة الشاشة

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ar: عدد الثواني المنتظرة قبل أخذ لقطة الشاشة.

en: Screenshot directory
ar: دليل لقطات الشّاشة

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ar: الدليل الذي ستُحفظ فيه لقطات الشاشة مبدئيا.

en: Last save directory
ar: آخر دليل حفظ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ar: الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه.

en: Include Border
ar: اشمل الحدود

en: Include the window manager border along with the screenshot
ar: اشمل حدّ مدير النوافذ مع لقطة الشاشة

en: Include Pointer
ar: اشمل الحدود

en: Include the pointer in the screenshot
ar: اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة

en: Include ICC Profile
ar: اشمل مخطط ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ar: اشمل مخطط ICC للهدف مع صورة الشاشة

en: Border Effect
ar: تأثير الحد

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
ar: التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي "shadow"، "none"، و "border".

en: Default file type extension
ar: امتداد نوع الملف المبدئي

en: The default file type extension for screenshots.
ar: امتداد نوع الملف المبدئي للقطات الشاشة.

en: Save images of your screen or individual windows
ar: احفظ صور لشاشتك أو للنوافذ المنفردة

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ar: لقطة;صورة;طباعة;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ar: خذ لقطة لكل الشاشة

en: Take a Screenshot of the Current Window
ar: خذ لقطة للنافذة الحالية

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ar: الملف الذي اسمه ”%s“ موجود مسبقًا في ”%s“

en: Unable to capture a screenshot
ar: تعذّر أخذ لقطة شاشة

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ar: حدث عطل أثناء إنشاء الملف. رجاء اختر موقعا آخر ثم إعادة المحاولة.

en: Error creating file
ar: حدث عطل أثناء إنشاء الملف.

en: All possible methods failed
ar: فشل كل الطرق الممكنة

en: Send the grab directly to the clipboard
ar: أرسل اللقطة مباشرة إلى الحافظة

en: Include the window border with the screenshot
ar: ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة

en: Remove the window border from the screenshot
ar: أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ar: خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ar: التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة، عتيق أو لاشيء)

en: effect
ar: التأثير

en: Interactively set options
ar: حدد الخيارات تفاعليا

en: Save screenshot directly to this file
ar: احفظ لقطة الشّاشة مباشرة إلى هذا الملف

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ar: خيارات متضاربة: لا يمكن ‪--window‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ar: خيارات متضاربة: لا يمكن استخدام ‪--delay‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.

en: Save Screenshot
ar: احفظ لقطة الشاشة

en: C_opy to Clipboard
ar: ا_نسخ إلى الحافظة

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ar: لقطة شاشة من %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ar: لقطة شاشة من %s - %d.%s

en: Vintage
ar: عتيق

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
ar: ضمّن ال_حدود

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ar: ضمّن حا_فة النافذة

en: Apply _effect:
ar: طبِّق ال_تأثير:

en: Grab the whole sc_reen
ar: التقط كل ال_شاشة

en: Select _area to grab
ar: اختر منطقة لالتقاط_ها

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ar: التقط بعد _مدة

en: Take _Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: Error loading the help page
ar: خطأ عند تحميل صفحة المساعدة

en: Error while saving screenshot
ar: حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Default Window Height
ar: ارتفاع النّافذة الافتراضي

en: Default Window Maximized
ar: النّافذة الافتراضية موسعة

en: Default Window Width
ar: عرض النّافذة الافتراضي

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ar: عطّل البحث السّريع

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ar: عطّل الفحص الثاني للبحث السّريع

en: Look in Folder
ar: ابحث في المجلد

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ar: المسارات المستثناة من البحث السّريع

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ar: المسارات المستثناة من البحث السريع الثاني

en: Search Result Columns Order
ar: ترتيب أعمدة نتائج البحث

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ar: اختر خيار البحث "يحتوي النص"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ar: اختر خيار البحث "تاريخ التعديل أقل من"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ar: اختر خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ar: اختر خيار البحث "اشمل أنظمة الملفات الأخرى"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ar: اختر خيار البحث "الملف فارغ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ar: اختر خيار البحث "اتبع الروابط الرمزية"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ar: اختر خيار البحث "الاسم لا يحتوي"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ar: اختر خيار البحث "الاسم يطابق التعبير النمطي"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ar: اختر خيار البحث "ملك المجموعة"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ar: اختر خيار البحث "ملك المستخدم"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ar: اختر خيار البحث "المالك غير معرّف"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ar: اختر خيار البحث "أظهر الملفات والمجلدات المخبأة"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ar: اختر خيار البحث "الحجم على الأقل"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ar: اختر خيار البحث "الحجم على الأكثر"

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ar: اعرض الخيارات الإضافية

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ar: يحدّد هذا المفتاح ترتيب الأعمدة في نتائج البحث. من المستحسن عدم تغيير هذا المفتاح من طرف المستخدم.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ar: يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيم الافتراضية هي  /mnt/*، /media/*، /dev/*، /tmp/*، /proc/*، و /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ar: يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع الثاني. البحث الثاني يستعمل أمر find للبحث عن ملفّات. هدف البحث الثاني هو إيجاد الملفّات التي لم يتم اسرادها. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيمة الافتراضية هي /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ar: يحدّد هذا المفتاح ارتفاع النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الافتراضية.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ar: يحدّد هذا المفتاح عرض النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الافتراضية.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  ""يحتوي النص" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "تاريخ التعديل أقل من" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "اشمل أنظمة الملفات الأخرى" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "الملف فارغ"  مختارا عند بدأ أداة البحث

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "اتبع الروابط الرمزية"  مختارا عند بدأ أداة البحث

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الاسم لا يحتوي" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الاسم يطابق التعبير النمطي"مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المجموعة" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المستخدم" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "المالك غير معرّف" مختارا عند بدأ أداة البحث.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "حدّد خيارات أكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "الحجم على الأقل" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الحجم على الأكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر find بعد القيام ببحث سريع.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر locate بعد القيام ببحث سريع.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت نافذة أداة البحث تبدأ موسّعة.

en: Could not open help document.
ar: تعذّر فتح مستند المساعدة.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ar[0]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح أي مستندات؟
ar[1]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح مستند واحد؟
ar[2]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح مستندين؟
ar[3]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستندات؟
ar[4]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستندا؟
ar[5]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستند؟

en: Could not open document "%s".
ar: تعذّر فتح المستند "%s".

en: Could not open folder "%s".
ar: تعذّر فتح المجلّد "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
ar: مدير الملفّات نوتلس لا يعمل.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ar: لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المستند.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ar[0]: هل أنت متأكدٌ أنّك لا تريد فتح أي مجلّدات؟
ar[1]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح مجلّد واحد؟
ar[2]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح مجلّدين؟
ar[3]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّدات؟
ar[4]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّدا؟
ar[5]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّد؟

en: Could not move "%s" to trash.
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ar: هل تريد حذف "%s" نهائيّا؟

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ar: المهملات غير متوفّرة.  تعذّر نقل "%s"·إلى المهملات.

en: Could not delete "%s".
ar: تعذّر حذف "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
ar: فشل حذف "%s": %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ar: فشل نقل "%s": %s.

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ar: ا_فتح باستخدام %s

en: _Save Results As...
ar: ا_حفظ النتائج باسم...

en: Save Search Results As...
ar: احفظ نتائج البحث باسم...

en: Could not save document.
ar: تعذّر حفظ المستند.

en: You did not select a document name.
ar: لم تختر اسم مستند.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ar: تعذّر حفظ المستند "%s" في "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ar: المستند "%s" موجود.  هل تريد استبداله؟

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ar: سيكتب فوقق محتويات الملف إذا استبدلته.

en: The document name you selected is a folder.
ar: اسم المستند الذي اخترته مجلّد.

en: You may not have write permissions to the document.
ar: قد لا تكون لديك تصاريح الكتابة في هذا المستند.

en: GConf error:
      %s
ar: خطأ GConf:
    ··%s

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
ar:  (%Id

en: Contains the _text
ar: يحتوي ال_نص

en: _Date modified less than
ar: _تاريخ التّعديل أقل من

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ar: تاريخ التّعديل أكثر من

en: S_ize at least
ar: ال_حجم على الأقل

en: Si_ze at most
ar: الح_جم على الأكثر

en: Owned by _user
ar: مِلك ال_مستخدم

en: Owned by _group
ar: مِلك الم_جموعة

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ar: المالك غير معرّف

en: Na_me does not contain
ar: الا_سم لا يحتوي

en: Name matches regular e_xpression
ar: الاسم يطابق التعبير المنتظم

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ar: أظهر الملفّات المخبّأة وملفّات الحفظ الاحتياطي

note: #-#-#-#-#  1744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ar: استبعد أنظمة الملفّات الأخرى

en: Show version of the application
ar: اعرض إصدارة التّطبيق

en: A locate database has probably not been created.
ar: ربما لم يتم إتشاء قاعدة بيانات locate

en: Character set conversion failed for "%s"
ar: فشل تحويل طاقم المحارف ل "%s"

en: No files found
ar: لم يعثر على ملفات

en: (stopped)
ar: (أُوقِفَ)

en: No Files Found
ar: لم يعثر على أي ملفات

en: %'d File Found | %'d Files Found
ar[0]: لم يعثر على أي ملفات
ar[1]: عثر على ملف واحد
ar[2]: عثر على ملفّين
ar[3]: عثر على %'d ملفّات
ar[4]: عثر على %'d ملفّا
ar[5]: عثر على %'d ملفّ

en: %'d file found | %'d files found
ar[0]: لم يعثر على أي ملفات
ar[1]: عثر على ملف واحد
ar[2]: عثر على ملفّين
ar[3]: عثر على %'d ملفّات
ar[4]: عثر على %'d ملفّا
ar[5]: عثر على %'d ملفّ

en: Entry changed called for a non entry option!
ar: تم استدعاء الخانة changed لخيار ليس مدخلة!

en: Set the text of "Name contains" search option
ar: حدد نص خيار البحث "الاسم يحتوي"

en: Set the text of "Look in folder" search option
ar: حدد نص خيار البحث "ابحث في المجلد"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ar: رتّب الملفات بحسب واحد من التالي: الاسم أو المجلّد أو الحجم أو النوع أو التاريخ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ar: اضبط إتجاه الترتيب لتنازلي، الافتراضي تصاعدي

en: Automatically start a search
ar: ابدأ البحث آليّا

en: Select the "%s" search option
ar: اختر خيار البحث "%s"

en: Select and set the "%s" search option
ar: اختر و حدّد خيار البحث "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ar: مُرّر خيار غير صحيح لمتغيّر سطر الأوامر sortby.

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ar: قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. حدثت أخطاءٌ أثناء أداء هذا البحث.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ar: قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. هل تريد تعطيل ميّزة البحث السّريع؟

en: Disable _Quick Search
ar: عطّل البحث ال_سّريع

en: Error parsing the search command.
ar: خطأ أثناء تحليل أمر البحث.

en: Error running the search command.
ar: خطأ أثناء تنفيذ أمر البحث.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ar: ادخل قيمة نصّية لخيار البحث "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ar: "%s"في %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ar: ادخل قيمة في %s لخيار البحث "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
ar: انقر لحذف خيار البحث "%s"

en: A_vailable options:
ar: الخيارات ال_متوفّرة:

en: Select a search option from the drop-down list.
ar: اختر خيار للبحث من القائمة المنسدلة

en: Add search option
ar: أضف خيار بحث

en: Click to add the selected available search option.
ar: انقر لإضافة خيار البحث المحدد.

en: S_earch results:
ar: نتائج ال_بحث:

en: _Name contains:
ar: الا_سم يحتوي:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ar: ادخل اسم ملف أو قسم من اسم ملف باستعمال أو عدم استعمال رموز التعميم..

en: _Look in folder:
ar: ا_بحث في المجلد:

en: Look in folder
ar: ابحث في المجلد

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ar: أدخل اسم المجلد أو الجهاز الذي تريد بدء البحث فيه.

en: Select more _options
ar: اختر _خيارات أكثر

en: Select more options
ar: اختر خيارات أكثر

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ar: انقر لتمديد أو تقليص قائمة للخيارات المتوفرة.

en: Click to display the help manual.
ar: انقر لفتح كتيّب المساعدة.

en: Click to close "Search for Files".
ar: انقر لإغلاق "ابحث عن الملفات".

en: Click to perform a search.
ar: انقر للقيام بالبحث.

en: Click to stop a search.
ar: انقر لتوقيف بحث.

en: - the GNOME Search Tool
ar: - أداة جنوم للبحث

en: Failed to parse command line arguments: %s
ar: فشل تحليل معامل سطر الأوامر: %s

en: This entry lets you select a saved session
ar: هذه الخاصية تسمح لك باختيار جلسة محفوطة

en: This session logs you into GNOME
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم

en: GNOME dummy
ar: جنوم لا شيء

en: GNOME on Wayland
ar: جنوم على وايلاند

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم باستخدام وايلاند

en: Custom Session
ar: جلسة خاصة

en: Please select a custom session to run
ar: من فضلك، اختر جلسة خاصة للعمل

en: _New Session
ar: _جلسة جديدة

en: _Remove Session
ar: _احذف الجلسة

en: Rena_me Session
ar: غيّر ا_سم جلسة

en: Additional startup _programs:
ar: برامج بدء الت_شغيل الإضافية:

en: Startup Programs
ar: برامج بدء التشغيل

en: _Remember Currently Running Applications
ar: _تذكّر التطبيقات المشغلة حاليًا

en: Comm_ent:
ar: ال_تعليق:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ar: لا! ثمة مشكلة.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. حاول الاتصال بمدير النظام.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. ستتعطل جميع الامتدادات كإجراء احترازي.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام.
    حاول الخروج ثم الولوج مجددا.

en: Allow logout
ar: اسمح بالخروج

en: Show extension warning
ar: أظهر تحذير الامتداد

en: Not responding
ar: لا يستجيب

en: _Log out
ar: ا_خرج

en: This program is blocking logout.
ar: يعيق هذا البرنامج الخروج.

en: Could not create ICE listening socket: %s
ar: تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s

en: Override standard autostart directories
ar: تخطى مجلدات بدء التشغيل القياسية

en: Session to use
ar: الجلسة التي ستُستخدم

en: Do not load user-specified applications
ar: لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ar: أظهر حوار الفشل للاختبار

en:  - the GNOME session manager
ar:  - مدير جلسات جنوم

en: Session %d
ar: جلسة %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ar: لا يسمح أن يبدأ اسم الجلسة بـ '.' أو أن يتضمن '/'

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ar: لا يسمح أن تبدأ أسماء الجلسات بـ '.'

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ar: لا يسمح أن تتضمن أسماء الجلسات حرف '/'

en: A session named ‘%s’ already exists
ar: جلسة باسم ‘%s’ موجودة بالفعل

en: Ignoring any existing inhibitors
ar: متجاهلًا أية معيقات موجودة

en: Don't prompt for user confirmation
ar: لا تطلب تأكيدا من المستخدم

note: #-#-#-#-#  1732 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير الجلسات

en: Program called with conflicting options
ar: تم استدعاء البرنامج بخيارات متضاربة

en: Edit Startup Program
ar: حرّر برنامج بدء التشغيل

en: The startup command cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا

en: Choose what applications to start when you log in
ar: اختر التطبيقات التي تريد تشغيلها عند ولوجك

en: Switch User Anyway
ar: بدّل المستخدم بالرغم من هذا

en: Log Out Anyway
ar: اخرج بالرغم من هذا

en: Suspend Anyway
ar: علّق بالرغم من هذا

en: Hibernate Anyway
ar: أسبِت بالرغم من هذا

en: Shut Down Anyway
ar: أغلق بالرغم من هذا

en: Log out of this system now?
ar: أأخرج من هذا النظام الآن؟

en: Shut down this system now?
ar: أأطفئ هذا النظام الآن؟

en: S_uspend
ar: _علّق

en: _Shut Down
ar: أ_طفئ

en: <b>Some programs are still running:</b>
ar: <b>ما زالت بعض البرامج تعمل:</b>

en: Timed out
ar: انتهت المهلة

en: Use dialog boxes for errors
ar: استخدم صناديق الحوار للأخطاء

note: #-#-#-#-#  1732 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ar: اضبط اسم الجلسة الحالية

en: Kill session
ar: اقتل الجلسة

en: GNOME Settings Daemon
ar: عفريت إعدادات جنوم

en: Smartcard removal action
ar: نشاط إزالة البطاقة الذكية

en: Disable touchpad while typing
ar: عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ar: اضبطه كصحيح ، في حال حدوث مشاكل بسبب نقرات عارضة على لوحة اللّمس أثناء الكتابة.

en: Enable horizontal scrolling
ar: فعّل اللف الأفقي

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ar: اضبطه كصحيح ، لإرسال نقرات فأرة بواسطة لوحة اللّمس.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ar: اضبطه كصحيح ، لفعيل جميع لوحات اللّمس.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ar: يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم.

en: Distance before a drag is started.
ar: المسافة قبل بدأ النقل.

en: Middle button emulation
ar: محاكاة الزر الأوسط

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ar: تفعيل محاكاة الزر اﻷوسط عبر النقر على الزرين اﻷيمن و اﻷيسر في آن واحد

en: Priority to use for this plugin
ar: الملكية لاستخدام هذا الملحق

en: Mount paths to ignore
ar: عناوين التوصيل الواجب تجاهلها

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ar: خصص قائمة بالمسارات الموصولة و التي تتجاهل انخفاض المساحة.

en: Free percentage notify threshold
ar: النسبة المئوية التي ينّبه عندها

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ar: النسبة المئوية للمساحة الحرّة التي يبدأ التنبيه عندها لانخفاض مساحة القرص. أي عند وصول النسبة المئوية إلى حد أدنى من المحدّد ، فإن التحذيرات ستظهر.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ar: حدّد النسبة المئوية لمساحة القرص الحرّة التي يجب أن يتم تجاوزها نقصانًا قبل إصدار أي تحذيرٍ لاحق.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ar: حدّد حجمًا بالجيجابايت. لن تظهر أي تحذيرات ما دام حجم المساحة الحرّة لا يقل عنه.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ar: أقل مدة تنبيه للتحذيرات المتكررة

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ar: حدّد وقتًا بالدّقائق. التّحذيرات القادمة في الصّوت لن تظهر بعد هذه المدّة.

en: Custom keybindings
ar: ارتباطات مفاتيح مخصصة

en: List of custom keybindings
ar: قائمة بارتباطات المفاتيح المخصصة

en: Binding to launch the calculator.
ar: ارتباط إطلاق الحاسبة.

en: Binding to launch the email client.
ar: ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني.

en: Binding to launch the help browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة.

en: Binding to open the Home folder.
ar: ارتباط فتح مجلد المنزل.

en: Binding to launch the media player.
ar: ارتباط إطلاق مشغل الوسائط.

en: Binding to skip to next track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية.

en: Binding to pause playback.
ar: ارتباط إلباث التشغيل.

en: Binding to log out.
ar: ارتباط الخروج.

en: Binding to skip to previous track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.

en: Binding to lock the screen.
ar: ارتباط إقفال الشاشة.

en: Binding to launch the search tool.
ar: ارتباط إطلاق أداة البحث.

en: Binding to stop playback.
ar: ارتباط إيقاف التشغيل.

en: Binding to lower the system volume.
ar: ارتباط خفض صوت النظام.

en: Binding to mute the system volume.
ar: ارتباط إسكات صوت النظام.

en: Binding to raise the system volume.
ar: ارتباط رفع صوت النظام.

en: Binding to take a screenshot.
ar: ارتباط التقاط صورة للشاشة.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ar: ارتباط التقاط صورة لنافذة.

en: Take a screenshot of an area
ar: التقط صورة لمنطقة محددة

en: Binding to take a screenshot of an area.
ar: ارتباط التقاط صورة لمنطقة محددة.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ar: ارتباط نسخ اللقطة إلى الحافظة.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ar: ارتباط نسخ لقطة نافذة إلى الحافظة.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ar: ارتباط نسخ لقطة منطقة محددة إلى الحافظة.

en: Binding to launch the web browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح الوِب.

en: Binding to show the screen magnifier
ar: ارتباط عرض مكبّرة الشاشة

en: Binding to start the screen reader
ar: ارتباط بدء قارئ الشاشة

en: Binding to show the on-screen keyboard
ar: ارتباط عرض لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Binding to increase the text size
ar: ارتباط تكبير النص

en: Binding to decrease the text size
ar: ارتباط تصغير النص

en: Name of the custom binding
ar: اسم الارتباط المخصص

en: Binding for the custom binding
ar: ارتباط الارتباط المخصص

en: Command to run when the binding is invoked
ar: الأمر الذي سيُشغل عند استخدام الارتباط

en: File for default configuration for RandR
ar: ملف الإعدادات المبدئية لراند-آر

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ar: إن إضافة XRandR ستظهر ضمن الإعدادات الافتراضية الموجودة ضمن ملف و المعيّنة في هذا المفتاح. هذا يماثل ~/.config/monitors.xml و الموجود طبيعيًا ضمن أدلة المنازل لكل مستخدم. في حال عدم امتلاك المستخدم لهذا الملف ، أو أنّ ملفه لا يطابق إعداداته للشاشة ، عندها سيتم التعديل على الملف ليلاءم هذا المفتاح و الذي سيعدّ بديلًا.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ar: نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون تنعيم، "grayscale" تنعيم متدرج رمادي، و "rgba" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD ).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ar: نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون ه، "slight" بدائي، "medium" قليل، و "full" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف).

en: RGBA order
ar: ترتيب RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ar: ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى "rgba". القيم الممكنة هي : "rgb" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، "bgr" أزرق على اليسار، "vrgb" أحمر على الأعلى، "vbgr" أحمر على الأسفل.

en: Accessibility Keyboard
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

en: Accessibility keyboard plugin
ar: ملحق إتاحة لوحة المفاتيح

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Accessibility settings plugin
ar: ملحقة إعدادات الإتاحة

en: Color plugin
ar: ملحق الألوان

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ar: ملحقة ألوان عفريت إعدادات جنوم

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ar: أضيف جهاز معايرة ألوان

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ar: أزيل جهاز معايرة الألوان

en: Show/hide cursor on tablet devices
ar: أظهر\أخف المؤشر على الأجهزة اللوحية

en: Automatically update timezone and display notifications
ar: حدّث المنطقة الزمنية تلقائيا و اعرض التنبيهات

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ar: حُدّثت المنطقة الزمنية إلى %s ‏(%s)

en: Dummy plugin
ar: ملحق لا شيء

en: Low Disk Space on "%s"
ar: المساحة المتوفرة على "%s" قليلة

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ar: يحتوي الجزء "%s" على %s فقط من المساحة الخالية. قد تُخلي بعض المساحة بإفراغ المهملات.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ar: يحتوي الجزء "%s" على %s فقط من المساحة الخالية.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ar: المساحة المتوفرة قليلة

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ar: يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية. قد تُخلي بعض المساحة بإفراغ المهملات.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ar: يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية.

en: Disk space
ar: مساحة القرص

en: Don't show any warnings again for this file system
ar: لا تظهر أي تحذيرات مجددًا لنظام الملفات هذا

en: Don't show any warnings again
ar: لا تظهر أي تحذيرات مجددًا

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: Examine…
ar: افحص…

en: Housekeeping
ar: التنظيف

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ar: ينظف خبيئة المصغّرات و الملفات المؤقتة الأخرى تلقائيا، و يحذّر من انخفاض المساحة الخالية على القرص.

en: Keyboard plugin
ar: ملحق لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
ar: مفاتيح الوسائط

en: Media keys plugin
ar: ملحق مفاتيح الوسائط

en: Touchpad toggle
ar: بدّل لوحة اللمس

en: Touchpad On
ar: لوحة اللمس مفعّلة

en: Touchpad Off
ar: لوحة اللمس معطّّلة

en: Rewind
ar: أقرَب
    وَسَم

en: Battery Status
ar: حالة البطارية

en: Mouse plugin
ar: ملحق الفأرة

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ar: طاقة البطارية منخفضة جدًا

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ar: ‏%s باقي من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ar: باقي قدر غير معلوم من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ar: طاقة البطارية منخفضة

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ar: لديك تقريبًا %s متبقية (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ar: تقريبًا %s متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ar: طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ar: مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ar: طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ar: طاقة البطارية منخفضة

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar: لديك تقريبًا %s متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن.

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن.

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ar: طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: مزود الطاقة اللامنقطعة دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: مزود الطاقة اللامنقطعة دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإطفاء.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ar: فُتِح الغطاء

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ar: أُغلق الغطاء

en: Automatic logout
ar: خروج تلقائي

en: You will soon log out because of inactivity.
ar: ستُخرج من الجلسة بعد قليل لعدم النشاط.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ar: سيُعلّق هذا الحاسوب بعد قليل لعدم النشاط.

en: Automatic hibernation
ar: إسبات تلقائي

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ar: غيّر سطوع الحاسوب

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير سطوع الحاسوب

en: Power plugin
ar: ملحق الطاقة

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ar: الحبر منخفض

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ar: غير متصلة؟

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ar: الغطاء مفتوح

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ar: الباب مفتوح

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ar: إمداد حبر الأقلام منخفض

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ar: الورق قليل

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ar: الطابعة غير متصلة

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
ar: غطاء الطابعة '%s' مفتوح.

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
ar: باب الطابعة '%s' مفتوح.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ar: نقص حبر أقلام الطابعة '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ar: نفد حبر أقلام الطابعة '%s'.

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ar: أُضيفت الطابعة

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ar: حُذِفت الطابعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ar: أُوقِفت الطباعة

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ar: ‏"%s"في %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ar: أُلغِيت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ar: أُجهِضت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ar: تمت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ar: تُطبَع

note: Priority=100
en: Print-notifications
ar: تنبيهات الطباعة

en: Print-notifications plugin
ar: ملحقة تنبيهات الطباعة

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ar: ستحتاج لإعادة تشغيل الحاسوب ليعمل العتاد كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ar: ثُبِّتت برمجيات إضافية

en: Software Updates
ar: تحديثات البرمجيات

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ar: ستحتاج إلى فصل العتاد ثم إعادة تركيبه ليعمل كما ينبغيو

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ar: تم إعداد عتادك ويمكنك الآن استخدامه.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ar: تحتاج إلى برمجيات مضمنة إضافية ليعمل عتاد هذا الحاسوب كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ar: مطلوب برمجيات مضمنة إضافية

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ar: ثبت البرمجيات المضمنة

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ar: تجاهل الأجهزة

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
ar: كان الاتصال الشبكي مطلوبا إلا أنه لم يكن متاحا.

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ar: تتوفر ترقية للتوزيعة

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't install updates now #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ar: ليس الآن

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ar[0]: لا توجد تحديثات مهمة
ar[1]: يوجد تحديث برمجي مهم
ar[2]: يوجد تحديثين برمجي مهمين
ar[3]: يوجد تحديثات برمجي مهمة
ar[4]: يوجد تحديثات برمجي مهمة
ar[5]: يوجد تحديثات برمجي مهمة

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ar: ثبّت التحديثات

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ar[0]: لا توجد تحديثا
ar[1]: يوجد تحديث واحد
ar[2]: يوجد تحديثين
ar[3]: يوجد تحديثات
ar[4]: يوجد تحديثات
ar[5]: يوجد تحديثات

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ar: تعذّر الوصول إلى تحديثات البرمجيات

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ar: يجري تبادل لا يمكن مقاطعته

en: Updates plugin
ar: ملحق التحديثات

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ar: أظهر مساعدة على الشاشة

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ar: بدّل الشاشة

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
ar: لا شيء

en: Wacom
ar: واكم

en: Could not refresh the screen information: %s
ar: تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s

en: Set up screen size and rotation settings
ar: اختر إعدادات حجم الشاشة والدوران

en: X Settings
ar: إعدادات X

en: Manage X Settings
ar: أدِر إعدادات X

en: Use on-screen _keyboard
ar: استعمل _لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Use screen _reader
ar: تستعمب _قارئ شاشة

en: Use screen _magnifier
ar: استعمل _مكبّر شاشة

en: Enhance _contrast in colors
ar: حسّن _تباين الألوان

en: Make _text larger and easier to read
ar: اجعل ال_نص أكبر وأسهل في القراءة

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ar: ا_ضغط مفاتيح الاختصار كل في مرة وحده (المفاتيح اللاصقة)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ar: _تجاهل نقرات المفاتيح المكررة

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ar: اضغط وأم_سك الأزرار لتقبلهم (المفاتيح البطيئة)

en: Could not enable mouse accessibility features
ar: تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ar: إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك.

en: Product:
ar: المُنتَج:

en: Percentage charge:
ar: النسبة المشحونة:

en: Charge time:
ar: وقت الشحن:

en: Discharge time:
ar: وقت التفريغ:

en: Current charge:
ar: الشحنة الحالية:

en: Last full charge:
ar: آخر شحنة كاملة:

en: Design charge:
ar: شحنة التصميم:

en: Charge rate:
ar: معدل الشحن:

en: Could not switch the monitor configuration
ar: تعذّر تبديل إعدادات الشاشة

en: Could not restore the display's configuration
ar: تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ar: تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة من الحفظ الاحتياطي

en: _Restore Previous Configuration
ar: ا_ستعد الإعدادات السابقة

en: _Keep This Configuration
ar: أبقِ _هذه الإعدادات

en: The selected configuration for displays could not be applied
ar: تعذّر تطبيق الإعداد المُختار

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ar: يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ar: تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ar: ارتباط تفعيل أو تعطيل لوحة اللمس.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ar: أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ar: أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟

en: Don't activate
ar: لا تنشط

en: Don't deactivate
ar: لا تعطل

en: Do_n't activate
ar: _لا تنشط

en: Do_n't deactivate
ar: _لا تعطل

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ar: أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ar: أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟

en: Key binding (%s) is invalid
ar: ارتباط المفتاح (%s) غير صالح

en: Key binding (%s) is incomplete
ar: ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ar: خطأ عند محاولة تشغيل(%s)
    المربوط بالمفتاح (%s)

en: Keybindings plugin
ar: ملحق ارتباطات المفاتيح

en: _Layouts
ar: الت_خطيطات

en: Keyboard _Preferences
ar: _تفضيلات لوحة المفاتيح

en: Show _Current Layout
ar: اعرض ال_تخطيط الحالي

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ar: تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ ويشير إلى تطبيق صالح.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ar: تعذّر تنفيذ الأمر: %s
    تأكّد من أن هذا الأمر صالح.

en: Module Path
ar: مسار الوحدة

en: Preparing to empty trash…
ar: يحضّر لإفراغ المهملات…

en: Configure hardware clock
ar: اضبط ساعة العتاد

en: Privileges are required to change the system time zone.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير منطقة النظام الزمنية.

en: Privileges are required to change the system time.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير وقت النظام.

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
ar: إعدادات الامتدادات

en: Show dates
ar: عرض تواريخ

en: Emoji Selector
ar: إيموجي سيلكتور

en: Smileys & Body
ar: الابتسامات والإيماءات

en: Peoples & Clothing
ar: الناس والألبسة

en: Activities & Sports
ar: الأنشطة والرياضة

en: Modifications will be effective after reloading the extension.
ar: التعديلات ستُنفذ بعد إعادة تشغيل الإضافة

en: From top to bottom
ar: من الأعلى إلى الأسفل

en: From bottom to top
ar: من الأسفل إلى الأعلى

en: Displaying the interface from the bottom is better if you use a bottom panel instead of the default top bar.
ar: يحبذ إظهار الواجهة من الأسفل لو كنت تستخدم شريطًا سفليًا بدلاً من الشريط العلوي الافتراضي.

en: The default value is %s
ar: القيمة الافتراضية هي %s

en: Report bugs or ideas
ar: التبليغ عن أخطاء برمجية أو اقتراحات

en: General layout
ar: النسق العام

en: Number of emojis per line
ar: عدد الإموجيات لكل سطر

en: Size of emojis (px)
ar: حجم الإموجي (بكسل)

en: Use a keyboard shortcut to toggle the menu
ar: استخدم اختصار من لوحة المفاتيح لإظهار وإخفاء القائمة

en: If you access the menu with the keyboard shortcut, you don't need to always display the icon.
ar: يمكنك إخفاء الأيقونة لو اخترت اختصارًا لإظهار القائمة

en: Always show the icon
ar: أبق الأيقونة ظاهرة

en: This extension provides a parametrable popup menu displaying most emojis, clicking on an emoji copies it to the clipboard.
ar: توفر هذه الإضافة قائمة منبثقة تحوي على أغلب الإيموجيات، يُنسخ بالضغط على أي منهم.

en: Tranlators:
ar: ترجمها للعربية:

en: List of valid key names
ar: قائمة المفاتيح المتاحة

note: Context for translation: modifier keys are ctrl/shift/super/alt
en: Modifier keys must be between chevrons
ar: مفاتيح التعديل يجب أن تكون دائمًا بين علامتي تنصيص

en: Don't use a keyboard shortcut that already exists.
ar: لا تستخدم مفتاحًا يُستخدم لاختصار آخر

en: No skin tone
ar: إخفاء ألوان البشرة

en: Light skin tone
ar: بشرة فاتحة

en: Medium light skin tone
ar: بشرة سمراء فاتحة

en: Medium skin tone
ar: بشرة سمراء

en: Medium dark skin tone
ar: بشرة سمراء غامقة

en: Dark skin tone
ar: بشرة غامقة

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
ar: لا يعمل openweathermap.org بدون مفتاح استخدام للخدمة.
    إما أن تختار استخدام مفتاح الامتداد المبدئي في نافذة التفضيلات أو تسجل في https://openweathermap.org/appid و تلصق المفتاح الشخصي في نافذة التفضيلات.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
ar: لا يعمل Dark Sky بدون مفتاح استخدام للخدمة.
    رجاء سجل في https://darksky.net/dev/register و ألصق مفتاح الاستخدام الشخصي في نافذة التفضيلات.

en: Can not connect to %s
ar: تعذّر الاتّصال بـ %s

en: Reload Weather Information
ar: أعِد تحميل معلومات الطقس

en: Weather data provided by:
ar: بيانات الطقس من:

en: Can not open %s
ar: تعذّر فتح %s

en: Weather Settings
ar: إعدادات الطقس

en: Invalid city
ar: مدينة غير صحيحة

en: Invalid location! Please try to recreate it.
ar: مكان غير صحيح. رجاء حاول إعادة ضبطة.

en: Light air
ar: هواء خفيف

en: Light breeze
ar: نسيم خفيف

en: Gentle breeze
ar: نسيم علي

en: Moderate breeze
ar: نسيم متوسط

en: Fresh breeze
ar: نسيم منعش

en: Strong breeze
ar: نسيم قوي

en: Moderate gale
ar: نوبة متوسطة

en: Fresh gale
ar: نوبة جديدة

en: Strong gale
ar: نوبة قوية

en: Violent storm
ar: عاصفة قوية

en: Cloudiness:
ar: الضبابية:

en: Humidity:
ar: الرّطوبة:

en: In %d day | In %d days
ar[0]: بعد أقل من يوم
ar[1]: بعد يوم
ar[2]: بعد يومين
ar[3]: بعد %d أيام
ar[4]: بعد %d يومًا
ar[5]: بعد %d يوم

en: Thunderstorm with light rain
ar: عاصفة رعدية مع مطر خفيف

en: Thunderstorm with rain
ar: عاصفة رعدية مع مطر

en: Thunderstorm with heavy rain
ar: عاصفة رعدية مع مطر غزير

en: Light thunderstorm
ar: عاصفة رعدية خفيفة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want t
en: Thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

en: Heavy thunderstorm
ar: عاصفة رعدية غزيرة

en: Ragged thunderstorm
ar: عاصفة رعدية متقطعة

en: Thunderstorm with light drizzle
ar: عاصفة رعدية مع رذاذ خفيف

en: Thunderstorm with drizzle
ar: عاصفة رعدية مع رذاذ

en: Thunderstorm with heavy drizzle
ar: عاصفة رعدية مع رذاذ غزير

en: Light intensity drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: Heavy intensity drizzle
ar: رذاذ غزير

en: Light intensity drizzle rain
ar: رذاذ خفيف

en: Drizzle rain
ar: رذاذ

en: Heavy intensity drizzle rain
ar: رذاذ غزير

en: Shower rain and drizzle
ar: زخات مطر و رذاذ

en: Heavy shower rain and drizzle
ar: زخات مطر و رذاذ غزيرة

en: Shower drizzle
ar: زخات رذاذ

en: Heavy intensity rain
ar: مطر غزير

en: Very heavy rain
ar: مطر غزير جدًا

en: Extreme rain
ar: مطر شديد

en: Light intensity shower rain
ar: زخات مطر خفيفة

en: Shower rain
ar: زخات مطر

en: Heavy intensity shower rain
ar: زخات مطر غزيرة

en: Ragged shower rain
ar: زخات مطر متقطعة

en: Light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: Shower sleet
ar: جَمَد مطر بطيء

en: Light rain and snow
ar: مطر خفيف و ثلوج

en: Rain and snow
ar: مطر و ثلوج

en: Light shower snow
ar: زخات ثلوج خفيفة

en: Shower snow
ar: ثلوج أبطأ

en: Heavy shower snow
ar: زخات ثلوج غزيرة

en: Sand/Dust Whirls
ar: دوامات رمل و غبار

en: VOLCANIC ASH
ar: رماد بركاني

en: SQUALLS
ar: زوبعة

en: TORNADO
ar: تُرناد

en: Sky is clear
ar: السماء صافية

en: Overcast clouds
ar: غيوم

en: Invalid data when searching for "%s"
ar: بيانات غير صحيحة أثناء البحث عن "%s"

en: Remove %s ?
ar: أأزيل %s؟

en: Edit coordinates
ar: حرر الإحداثيات

en: Extensions default weather provider
ar: مقدم بيانات الطقس المبدئي للامتداد

en: Search by location or coordinates
ar: ابحث بالمكان و الإحداثيات

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
ar: مثلا: القاهرة، مصر، أو 30.05,31.233333

en: Chose default weather provider
ar: اختر مقدم بيانات الطقس المبدئي

en: Personal Api key from openweathermap.org
ar: مفتاح شخصي لاستخدام الخدمة من openweathermap.org

en: Refresh timeout for current weather [min]
ar: مهلة تحديث الطقس الحالي [بالدقائق]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
ar: مهلة تحديث تنبؤات الطقس [بالدقائق]

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
ar: استخدم مفتاح استخدام الخدمة من الامتداد مع openweathermap.org

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
ar: ألغ التأشير هنا إذا كان لديك مفتاحك الشخصي لاستخدام الخدمة و ضعه في صندوق النص أدناه.

en: Weather provider
ar: مقدم الطقس

en: Chose geolocation provider
ar: اختر مقدم بيانات التموضع الجغرافي

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
ar: مفتاح تطبيق شخصي من developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
ar: مقدم التموضع

en: Temperature Unit
ar: وحدة درجة الحرارة

en: Wind Speed Unit
ar: وحدة سرعة الرياح

en: Pressure Unit
ar: وحدة الضغط

en: Beaufort
ar: بوفورت

en: Position in Panel
ar: الموضع في اللوحة

en: Wind Direction by Arrows
ar: اتجاه الرياح بالأسهم

en: Translate Conditions
ar: ترجم حالة الطقس

en: Symbolic Icons
ar: أيقونات رمزية

en: Text on buttons
ar: نص على الأزرار

en: Temperature in Panel
ar: درجة الحرارة في اللوحة

en: Conditions in Panel
ar: الأحوال في اللوحة

en: Conditions in Forecast
ar: الأحوال في التنبؤات

en: Center forecast
ar: وسّط التنبؤات

en: Number of days in forecast
ar: عدد الأيام في التنبؤات

en: Maximal number of digits after the decimal point
ar: أقصي عدد من الأرقام بعد الفاصلة العشرية

en: unknown (self-build ?)
ar: غير معرفة (بنيتها بنفسك؟)

en: Maintained by
ar: مسئول عنها

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
ar: <span size="small">يأتي هذا البرنامج بدون أي ضمان.
    راجع <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">رخصة جنو العمومية العامة، الإصدارة الثانية أو ما بعدها</a> للتفاصيل</span>

en: Refresh Time
ar: حدّثه كلّ

en: Graph Width
ar: عرض المخطط

en: Display Style
ar: نمط العرض

en: Display Icon
ar: اعرض الرمز

en: Display in the Middle
ar: اعرضه في المنتصف

en: Display Individual Cores
ar: اعرض الأنوية مفردة

en: Show network speed in bits
ar: اعرض سرعة الشبكة بالبِتّات

en: Please install lm-sensors
ar: (ثبّت lm-sensors أولاً)

en: Move the clock
ar: انقل الساعة

en: Compact Display
ar: عرض مصغّر

en: Cpu
ar: معالج

en: Iowait
ar: lowait

en: Uperrors
ar: أخطاء الرفع

en: Downerrors
ar: أخطاء التنزيل

en: collisions
ar: التصادمات

en: both
ar: كلاهما

en: cpu
ar: معالج

en: mem
ar: ذاكرة

en: swap
ar: تبديل

en: System Monitor...
ar: مِرقاب النظام...

en: System monitor
ar: مرقاب النظام

en: buffer
ar: ذاكرة مؤقتة

en: uperrors
ar: أخطاء الرفع

en: downerrors
ar: أخطاء التنزيل

en: thermal
ar: حرارة

en: Show In Menu
ar: أظهره في القائمة

en: Show Time Remaining
ar: اعرض الوقت المتبقي

en: Hide System Icon
ar: أخفِ رمز النظام

en: Usage Style
ar: نمط الاستخدام

en: System Monitor Extension
ar: ملحق مرقاب النظام

en: freq
ar: تردد

en: fan
ar: مروحة

en: GNOME Classic
ar: جنوم تقليدية

en: This session logs you into GNOME Classic
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم التقليدية

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ar: يغلب هذا المفتاح على مفتاح org.gnome.desktop.wm.preferences عند استخدام صدفة جنوم.

en: Thumbnail only
ar: مصغّرة فقط

en: Application icon only
ar: أيقونة التطبيق فقط

en: Thumbnail and application icon
ar: مصغّرة وأيقونة التطبيق

en: Present windows as
ar: كيفية عرض التطبيقات

en: Show only windows in the current workspace
ar: أظهر نوافذ مساحات العمل الحالية فقط

en: Activities Overview
ar: ملخص الأنشطة

en: Application and workspace list
ar: قائمة التطبيقات ومساحات العمل

en: Workspace
ar: مساحة العمل

en: Create new matching rule
ar: أنشئ قاعدة تطابق

en: Ejecting drive “%s” failed:
ar: فشل إخراج ”%s“:

en: Removable devices
ar: الأجهزة المنفصلة

en: Hello, world!
ar: أهلا، يا عالم!

en: Alternative greeting text.
ar: نص ترحيب بديل

en: Failed to mount volume for “%s”
ar: فشل وصل الجزء ”%s“

en: Theme name
ar: اسم السمة

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ar: اسم السمة، يمكن تحميلة من ‪~/.themes/name/gnome-shell‬

en: Minimize all
ar: صغّر الكل

en: Unminimize all
ar: ألغِ تصغير الكل

en: Maximize all
ar: كبّر الكل

en: Unmaximize all
ar: ألغِ تكبير الكل

en: Workspace Indicator
ar: مؤشر مساحات العمل

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ar: يقرر متى تجمع نوافذ نفس التطبيق في قائمة النوافذ. القيم الممكنة هي ”never“،‏ ”auto“ و ”always“.

en: Show the window list on all monitors
ar: اعرض قائمة النوافذ على كل الشاشات

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ar: ما إذا كانت قائمة النوافذ ستعرض على كل الشاشات المتصلة أم الشاشة الرئيسية.

en: Group windows when space is limited
ar: جمّع النوافذ عندما تكون المساحة محدودة

en: Show on all monitors
ar: اعرض على كل الشاشات

en: Number of Workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: GNOME Software
ar: برمجيّات جنوم

en: Application manager for GNOME
ar: مدير تطبيقات لجنوم

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ar: يسمح لك «برمجيّات» بالبحث عن تطبيقات جديدة وامتدادات للنّظام وإزالة التّطبيقات المنصّبة.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ar: يعرض «برمجيّات جنوم» التّطبيقات المُختارة والشّعبيّة بأوصاف مفيدة وعدّة لقطات شاشة لكلّ تطبيق. يمكن العثور على التّطبيقات من تصفّح قائمة الفئات أو بالبحث. يسمح لك «برمجيّات جنوم» أيضًا بتحديث النّظام باستخدام تحديث دون اتّصال.

en: Overview panel
ar: لوحة النّظرة العامّة

en: Details panel
ar: لوحة التّفاصيل

en: Installed panel
ar: لوحة المنصّبة

en: Updates panel
ar: لوحة التّحديثات

en: The update details
ar: تفاصيل التحديث

en: A list of compatible projects
ar: قائمة من المشاريع المتوافقة

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ar: هذه قائمة المشاريع المتوافقة التي ستُعرض مثل جنوم، وكدي وXFCE.

en: Whether to automatically download updates
ar: فيما إذا كان يجب تنزيل تحديثات تلقائيا أم لا

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
ar: إن فُعّل، سينزل «برمجيّات جنوم» التحديثات تلقائيا في الخلفية ويطلب من المستخدم تنصيبها عند جهوزها.

en: Show star ratings next to applications
ar: اعرض النجوم التقيمية بجانب التطبيقات

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ar: تعرض التطبيقات غير الحرة تحذيرا قبل تنصيبها

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ar: يمكن عرض تحذير عند تنصيب تطبيقات غير حرة. يتحكم هذا في عرضه من عدمه.

en: A list of popular applications
ar: قائمة للتطبيقات الشائعة

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ar: قائمة التطبيقات لكي تُستخدم، متجاوزة تلك المعرّفة في النظام.

en: The last update check timestamp
ar: الختم الزمني لآخر التماس للتحديثات

en: The last upgrade notification timestamp
ar: الختم الزمني لآخر ترقية

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ar: الختم الزمني لأول تحديث أمني، يُمحى بعد التحديث

en: The last update timestamp
ar: الختم الزمني لآخر تحديث

en: The server to use for application reviews
ar: الخادوم لأخذ تقييمات التطبيقات منه

en: The minimum karma score for reviews
ar: أدنى عدد لنقاط السلوك للتقييمات

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ar: التقييمات ذات نقاط السلوك الأقل من هذا العدد لن تظهر.

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ar: عنوان الرخصة لكي يُستخدم لاعتبار تطبيق ما برمجيةً حرة

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ar: نصّب تطبيقات لكل مستخدم النظام متى ما امكن

en: Show the folder management UI
ar: اعرض واجهة إدارة المجلدات

en: Offer upgrades for pre-releases
ar: يوفّر ترقيات لنسخ ما قبل الإصدار

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ar: اعرض عناصر في الواجهة الرسومية تُخبر المستخدم بأن التطبيق غير حر

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ar: 'https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D8%AC%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ar: المسار الذي يشرح البرمجيات غير الحرة و المحتكرة

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ar: ال_تّحديثات

note: button in the info bar
en: Software Repositories
ar: مستودعات البرمجيات

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ar: افحص القرص

en: Add to Application Folder
ar: أضف إلى مجلّد التّطبيقات

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ar: وضع البدء: واحدٌ من 'updates'، أو 'updated'، أو 'installed' أو 'overview'

en: Search for applications
ar: ابحث عن تطبيقات

en: SEARCH
ar: البحث

en: Show application details (using application ID)
ar: اعرض تفاصيل التّطبيق (باستخدام معرّفه)

en: Show application details (using package name)
ar: اعرض تفاصيل التّطبيق (باستخدام اسم الحزمة)

en: PKGNAME
ar: اسم_الحزمة

en: Install the application (using application ID)
ar: نصّب التّطبيق (باستخدام معرّفه)

en: Open a local package file
ar: افتح ملفّ حزمة محليّة

en: Show verbose debugging information
ar: اعرض معلومات تنقيح مطنبة

en: Show profiling information for the service
ar: اعرض معلومات التّعرفة للخدمة

en: Quit the running instance
ar: أنهِ السيرورة الجارية

en: Prefer local file sources to AppStream
ar: فضّل مصادر الملفّات المحليّة على AppStream

en: Show version number
ar: اعرض رقم الإصدارة

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ar: طريقة لطيفة لإدارة البرمجيّات في النّظام.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
ar: زُر موقع الوِبّ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ar: نصّب…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ar: لا يمكن استخدام الجهاز أثناء التحديث.

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
ar: عليك الولوج للمتابعة.

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
ar: عليك الولوج إلى %s للمتابعة.

en: I have an account already
ar: لدي حساب بالفعل

en: I want to register for an account now
ar: أريد تسجيل حساب الآن

en: I have forgotten my password
ar: نسيتُ كلمة السر

en: Sign in automatically next time
ar: لِجني تلقائيا المرة القادمة

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
ar: أدخل رمز الاستيثاق بمعاملين

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ar: مُختارة

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ar: مُختارات %s

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Top Rated
ar: الأعلى تقييمًا

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
ar: استعمل الامتدادات على مسؤوليتك الخاصة. إن واجهت أية مشاكل في النظام، فمن المستحسن أن تعطلها.

en: Subcategories filter menu
ar: قائمة مرشح التصنيفات الفرعية

en: Subcategories sorting menu
ar: قائمة ترتيب التصنيفات الفرعية

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ar: رجاء أدخل رقما من ١ إلى %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ar: اختر تطبيقًا:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ar: نصّبت تحديثات نظام التشغيل

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ar: التطبيقات المنصبة حديثًا متاحة للمراجعة

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
ar: نُصّب %s

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ar: التطبيق جاهز للاستخدام.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ar: أأنصّب برمجيات من طرف ثالث؟

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ar: أأفعّل مستودعات برمجيات من طرف ثالث؟

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ar: %s ليست <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">برمجية حرّة و مفتوحة المصدر</a>، و موفّرها هو "%s".

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ar: يأتي %s من ”%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ar: يجب تفعيل مستودع البرمجيات هذا لمتابعة التنصيب.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ar: قد يكون ممنوعا تنصيب %s أو استخدامها في بعض الدول.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ar: قد يكون ممنوعا تنصيب هذا المرماز أو استخدامه في بعض الدول.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ar: لا تحذّرني ثانيةً

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ar: فعّل و نصّب

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
ar: لا إشارات أو تصوير للجنس

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
ar: إمكانية إنفاق أموال حقيقية داخل اللعبة

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
ar: تفاعل المستخدمين مع بعض في اللعبة بدون ميزة دردشة

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
ar: لا مشاركة لمعلومات المستخدم مع أطراف ثالثة

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
ar: مشاركة الموقع الفيزيائي مع بقية المستخدمين

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
ar: تصوير أو إشارات تدنيس تاريخية

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
ar: تصوير أو إشارات إلى العبودية التاريخية

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ar: تطبيق ما

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ar: يطلب %s دعما لصيغة ملفات إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ar: أنواع MIME أخرى مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ar: يطلب %s خطوطا إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ar: خطوط إضافية مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ar: يطلب %s مرمازات وسائط إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ar: مرمازات وسائط إضافية مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ar: يطلب %s مشغلات طابعات إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ar: مشغلات طابعات إضافية مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ar: يطلب %s حزما إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ar: حزم إضافية مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ar: ابحث في «برمجيّات»

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
ar: _نصّب…

en: Removing…
ar: يزيل…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ar: على وشك التنصيب…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ar: على وشك التّحديث…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ar: يمكن استخدام هذا التّطبيق فقط إن كان هناك اتّصال نشط بالإنترنت.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ar: مجهول

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ar: تحتاج اتصالا بالإنترنت لكتابة تعليق

en: Unable to find “%s”
ar: تعذر العثور على ”%s“

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ar: ملكية عامة

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
ar: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9_%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
ar: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ar.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ar: برمجيات حرة

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ar[0]: المستخدمون مقيدون بالرخصة الآتية:
ar[1]: المستخدمون مقيدون بالرخصة الآتية:
ar[2]: المستخدمون مقيدون بالرخصتين الآتيتين:
ar[3]: المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:
ar[4]: المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:
ar[5]: المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:

en: Details page
ar: صفحة التّفاصيل

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ar: أ_ضف اختصارا

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ar: أ_زل الاختصار

en: No screenshot provided
ar: لا لقطة شاشة

en: Software Repository Included
ar: مستودعات البرمجيات مُضمَّنة

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ar: يتضمّن هذا التّطبيق مستودع برمجيّات يوفّر التّحديثات إلى جانب الوصول إلى برمجيّات أخرى.

en: No Software Repository Included
ar: لا مستودعات برمجيات مُضمَّنة

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ar: لا يتضمّن هذا التّطبيق مستودع برمجيّات. لن يُحدَّث بالإصدارات الجديدة.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ar: تُوفِّر توزيعتك هذه البرمجيّة بالفعل و يستحسن عدم استبدالها.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ar: تعرّفتُ على مستودع برمجيّات

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ar: إضافة مستودع البرمجيّات هذا سيُعطيك وصولًا إلى برمجيّات و ترقيات إضافيّة.

en: Only use software repositories that you trust.
ar: استخدم مستودعات البرمجيّات التي تثق بها فقط.

en: Localized in your Language
ar: مُترجم إلى العربية

en: Release Activity
ar: نشاط الإصدارات

en: Sandboxed
ar: معزولة

en: Age Rating
ar: تصنيف العمر

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ar: الإضافات المحدّدة ستُثبَّت مع البرمجيّة.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ar: ا_كتب مراجعة

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ar: ا_عرض المزيد

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ar: يعني هذا أنه يمكن تشغيل البرمجية، ونسخها، وتوزيعها، ودراستها وتعديلها بحرية تامة.

en: Proprietary Software
ar: برمجية محتكرة

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ar: يعني هذا أن البرمجية مملوكة لشخص أو شركة. غالبا ما توجد تقييدات على استخدامها ولا يمكن الوصول إلى النص البرمجي لها.

en: Unknown Software License
ar: رخصة البرمجية مجهولة

en: The license terms of this software are unknown.
ar: شروط الترخيص لهذه البرمجية مجهولة.

en: The application was rated this way because it features:
ar: صنف التطبيق على هذا النحو لاحتوائه على:

en: No details were available for this rating.
ar: لا ااوفر أي تفاصيل لهذا التصنيف.

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
ar: فشل تحميل الملف

en: The application list is already loaded.
ar: سبق تحميل قائمة التطبيقات

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
ar: ادمج المستندات

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
ar: تجاهل التغييرات

note: import the new file
en: Open AppStream File
ar: افتح ملف AppStream

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title #-#-#-#-#  2148 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ar: فشل حفظ الملف

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ar[0]: الخطوط المتوفرة لنظام الكتابة %s
ar[1]: الخطوط المتوفرة لنظامي الكتابة %s
ar[2]: الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s
ar[3]: الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s
ar[4]: الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s
ar[5]: الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ar[0]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[1]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[2]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[3]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[4]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[5]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s

en: Unable to Find Requested Software
ar: تعذّر إيجاد البرمجية المطلوبة

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ar: تعذّر إيجاد %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ar: في موقع الوِب

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ar: لا تطبيقات متوفرة توفّر الملف %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على التطبيقات الناقصة قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ar: لا تطبيقات متوفرة لدعم %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ar: %s غير متوفّر.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على التطبيقات التي توفّر هذه الصيغة قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ar: لا خطوط متوفّرة لدعم نظام الكتابة %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على الخطوط الإضافية قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ar: لا إضافات مِرمازات متوفّرة للنُسق %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المرماز الذي يمكنه تشغيل هذه الصيغة قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ar: لا موارد بلازما متوفرة لدعم %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على موارد بلازما الإضافية قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ar: لا مشغلات طابعات متوفرة ل‍%s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المشغلات الذي يمكنه تشغيل هذه الطابعة قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
ar: موقع الوِب

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ar[0]: للأسف، تعذّر إيجاد %s الذي كنت تبحث عنه. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[1]: للأسف، تعذّر إيجاد %s الذي كنت تبحث عنه. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[2]: للأسف، تعذّر إيجاد %s التين كنت تبحث عنهما. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[3]: للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[4]: للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[5]: للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.

en: Failed to find any search results
ar: فشل إيجاد أي نتيجة بحث

en: %s file format
ar: صيغة الملفات %s

en: Codecs page
ar: صفحة المِرمازات

en: Welcome to Software
ar: مرحبًا في «برمجيّات»

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ar: يتيح لك «برمجيّات» تنصيب كلّ البرمجيّات التي تحتاج، ومِن مكان واحد. طالع تزكياتنا، تصفّح الفئات أو ابحث عن التّطبيقات التي تريد.

en: _Let’s Go Shopping
ar: _فلنتسوّق

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ar: مُزال

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ar: مُنصّب

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ar: مُحدّث

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ar: مجهول

note: #-#-#-#-#  405 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ar: تطبيقات النّظام

en: Installed page
ar: صفحة المنصّبة

en: _Add to Folder…
ar: أ_ضف إلى مجلّد…

en: _Move to Folder…
ar: ا_نقل إلى مجلّد…

en: _Remove from Folder
ar: أ_زل من المجلّد

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ar: ينزّل كتالوج البرمجيات

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
ar: يحمّل كتالوج البرمجيات

en: Loading page
ar: يحمّل الصفحة

en: Starting up…
ar: يبدأ…

en: _Software Repositories
ar: مستودعات البر_مجيات

en: Moderate page
ar: صفحة الرقابة

en: There are no reviews to moderate
ar: لا تقييمات لمراقبتها

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ar: التّطبيقات الصّوتيّة والمرئية المُزكّاة

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ar: الألعاب المُزكّاة

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ar: التّطبيقات الرّسوميّة المُزكّاة

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ar: التّطبيقات الإنتاجيّة المُزكّاة

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
ar: بعض البرمجيات محتكرة تضع قيودًا على استخدام الكود المصدري و الوصول إليه.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
ar: اطّلع على المزيد…

en: Enable Third Party Software Repositories?
ar: أأفعّل مستودعات برمجيات من طرف ثالث؟

en: Featured Application
ar: تطبيق مُختار

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ar: اختيارات المحرّرين

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ar: الإصدارات الحديثة

en: No Application Data Found
ar: لم يُعثر على بيانات التّطبيقات

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
ar: أتريد حقًّا شراء %s؟

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
ar: سينصب %s، وسيكلفك %s.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
ar: اشترِ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ar: حضّر %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
ar: أتريد حقا إزالة المصدر %s؟

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
ar: ستُزال كل التطبيقات من %s، وسيكون عليك إعادة تنصيب المصدر لاستعمالها ثانية.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ar: %s سيُزال، وعليك تنصيبه مرّة أخرى إن أردت استخدامه لاحقًا.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المِرماز الذي يمكنه تشغيل هذا النُسق موجودة في موقع الوِب.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
ar: %s (منصّبة)

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ar: المصدر: %s

note: Translators: %s is the currency, and %f is the amount. * You can switch the order by using “%2$f %1$s” instead.
en: %s %f
ar: %2$f %1$s

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ar: بعض البرمجيات المنصّبة حاليا غير متوافقة مع %s. إن تابعت فسيُزال الآتي تلقائيا أثناء الترقية:

en: Incompatible Software
ar: برمجية غير متوافقة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ar[0]: لا برمجيّات منصّبة
ar[1]: برمجيّة واحدة منصّبة
ar[2]: برمجيّتان منصّبتان
ar[3]: %u برمجيّات منصّبة
ar[4]: %u برمجيّة منصّبة
ar[5]: %u برمجيّة منصّبة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ar[0]: لا إضافات منصّبة
ar[1]: إضافة واحدة منصّبة
ar[2]: إضافتان منصّبتان
ar[3]: %u إضافات منصّبة
ar[4]: %u إضافة منصّبة
ar[5]: %u إضافة منصّبة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ar[0]: لا برمجيّة
ar[1]: برمجيّة واحدة
ar[2]: برمجيّتان
ar[3]: %u برمجيّات
ar[4]: %u برمجيّة
ar[5]: %u برمجيّة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ar[0]: لا إضافات
ar[1]: إضافة واحدة
ar[2]: إضافتان
ar[3]: %u إضافات
ar[4]: %u إضافة
ar[5]: %u إضافة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ar[0]: لا شيء منصّب
ar[1]: %s و%s منصّبة
ar[2]: %s و%s منصّبتان
ar[3]: %s و%s منصّبة
ar[4]: %s و%s منصّبة
ar[5]: %s و%s منصّبة

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
ar: أتريد إزالة ”%s“؟

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
ar: أتريد تعطيل ”%s“؟

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ar: نظام التشغيل

en: No Additional Repositories
ar: لا مستودعات إضافية

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
ar: ع_طّل…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ar: أكرهه

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ar: لم يعجبني

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ar: لا بأس به

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ar: أعجبني

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ar: أحببته

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ar: من فضلك خُذ وقتك في كتابة المراجعة

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ar: من فضلك اختر نجمة تقييمية

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ar: الملخص قصير جدا

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ar: الملخص طويل جدا

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ar: الوصف قصير جدا

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ar: الوصف طويل جدا

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ar: نشر مراجعة

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ar: ان_شر

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ar: أعط للمراجعة ملخصا قصيرا، مثل: "تطبيق رائع، سأنصح به الجميع".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ar: المراجعة

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ar: كيف ترى التطبيق؟ حاول إعطاء أسباب لرأيك.

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ar: يمكنك الإبلاغ عن المراجعات المسيئة أو الوقحة.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ar: ما إن تفعل ذلك، سيُخفى التقييم حتى يتحقق منه مدير.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ar: أأبلغ عن المراجعة؟

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ar: أكانت هذه المراجعة مفيدة؟

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ar: لا أهتم

en: Report…
ar: أبلغ...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ar: لم يُعثر على لقطة شاشة

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ar: لم يُعثر على حجم لقطة شاشة

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ar: تعذّر إنشاء الخبيئة

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ar: لقطة الشّاشة غير صالحة

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ar: لقطة الشّاشة غير متوفّرة

en: Search page
ar: صفحة البحث

en: No Application Found
ar: لم يُعثر على التّطبيق

en: %s (Installing)
ar: %s (يجري تنصيبها)

en: %s (Removing)
ar: %s (تجري إزالتها)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
ar: أ_زل الكل

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ar: لا وصف متوفّر للتّحديث.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ar: ثُبِّت في %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ar: التّحديثات المنصّبة

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ar: المضاف

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ar: المزال

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ar: المخفّض

en: No updates have been installed on this system.
ar: لا تحديثات منصّبة في النظام

en: Security Updates Pending
ar: هناك تحديثات أمنية منتظرة

en: It is recommended that you install important updates now
ar: من المستحسن تنصيب التحديثات المهمة الآن

en: Software Updates Available
ar: توجد تحديثات للبرمجيّات

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ar: تحديثات التّطبيقات ونظام التّشغيل المهمّة جاهزة لتُثبَّت

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ar: تحديثات نظام التشغيل غير متاحة

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ar: رقِّ لتستمر في الحصول على التحديثات الأمنية.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ar: توجد إصدارة جديدة من %s متوفرة للتنصيب

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ar: ترقية البرمجيات متوفرة

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ar: اكتملت ترقية النظان

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ar: أهلا في %s %s

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ar: راجع

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ar: النظام محدث بالفعل.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ar: الوصول إلى الإنترنت كان مطلوبا ولكنه لم يكن متاحا. من فضلك تأكد من اتصال الحاسوب بالإنترنت وحاول مجددا.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ar: هناك مشاكل أمنية في هذا التحديث. من فضلك راجع موفّر البرمجية للمزيد من التفاصيل.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ar: لم تبق مساحة حرة في القرص. من فضلك أفرغ بعض المساحة وحاول مجددا.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ar: آسفون، تعذّر تنصيب التحديث. من فضلك انتظر تحديثا آخر وحاول مجددا. إن استمرت المشكلة راسل موفّر البرمجية.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ar: الأمس، %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ar: الأمس، %Ol:%OM %p

en: Three days ago
ar: منذ ثلاثة أيّام

en: Four days ago
ar: منذ أربعة أيّام

en: Five days ago
ar: منذ خمسة أيّام

en: Six days ago
ar: منذ ستة أيّام

en: One week ago
ar: منذ أسبوع

en: Two weeks ago
ar: منذ أسبوعان

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
ar: ينزّل تحديثات جديدة...

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ar: يلتمس التّحديثات...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ar: يُعدّ التّحديثات...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ar: (قد يستغرق هذا بعض الوقت)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ar: آخر التماس: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
ar: ثُبّتت التحديثات

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
ar: إعادة التشغيل مطلوبة ليأخذ التحديث مفعوله.

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * system firmware * offline updates
en: Restart & Update
ar: أعد التشغيل و حدّث

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ar: يتطلب إعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ar: تحديثات التطبيقات

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
ar: أعد التشغيل و _حدّث

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
ar: ح_دّث الكل

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ar: لم تعد %s %s مدعومة.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ar: لم يعد نظام تشغيلك مدعوما.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ar: هذا يعمي أنه لا يحصل على تحديثات أمنية.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ar: من المستحسن الترقية إلى إصدارة أحدث.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
ar: قد تُطبَّق الرّسوم

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ar: التماس التّحديثات أثناء الاتّصال بشبكة الجوّال قد يسبّب لك تحمّلًا للرّسوم.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
ar: التمس بأيّ حال

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ar: لا شبكة

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ar: الوصول بالإنترنت مطلوب لالتماس التّحديثات.

en: Restart & _Install
ar: أعد التشغيل و_نصّب

en: Updates page
ar: صفحة التّحديثات

en: Software is up to date
ar: البرمجيّات مُحدَّثة

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ar: التماس التّحديثات عند الاتّصال بشبكة الجوّال قد يسبّب لك تحمّلًا للرّسوم

en: _Check Anyway
ar: ال_تمس بأيّ حال

en: Go online to check for updates
ar: اتّصل بالإنترنت لالتماس التّحديثات

en: _Network Settings
ar: إعدادات ال_شّبكة

en: Updates are automatically managed
ar: التحديثات مُدارة تلقائية

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ar: باتت %s %s متوفرة

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ar: ينزل %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ar: باتت %s %s جاهزة للتنصيب

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ar: ترقية رئيسية فيها مزايا جديدة وتحسينات.

en: _Learn More
ar: ا_طلع على المزيد

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ar: من المستحسن أخذ نسخة احتياطية عن البيانات والملفات قبل الترقية.

en: Add, remove or update software on this computer
ar: أضف، أزل أو حدّث البرمجيّات على هذا الحاسوب

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ar: تحديثات;ترقيات;مصادر;مستودعات;تفضيلات;تنصيب;إزالة;برنامج;برمجية;تطبيق;سوق;تحديث;ترقية;مصدر;مستودع;

en: Design the featured banners for GNOME Software
ar: صمم صورة البرمجيات المختارة لتطبيق برمجيات جنوم

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ar: إنشاء الصوتيات وتحريرها

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ar: مشغلات الموسيقى

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ar: المنقّحات

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ar: بيئات التطوير المتكاملة

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ar: الذّكاء الاصطناعيّ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ar: الفلك

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ar: الكيمياء

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ar: اللّغات

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ar: الرّياضيّات

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ar: الروبوتات

[ctx: Menu of Games]
en: All
ar: الكل

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ar: مختارة

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ar: الإثارة

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ar: المغامرة

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ar: الممرّات

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ar: الكُتل

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ar: الألواح

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ar: الورق

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ar: المحاكيات

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ar: الأطفال

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ar: المنطق

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ar: لعب الأدوار

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ar: الرّياضة

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ar: الاستراتيجيّة

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ar: الرّسوميّات ثلاثيّة الأبعاد

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ar: التّصوير

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ar: المسح الضوئي

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ar: الرّسوميّات المتّجهيّة

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ar: العارضات

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ar: التّقويم

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ar: قواعد البيانات

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ar: الماليّة

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ar: معالِجات الكلمات

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ar: المِرمازات

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ar: مصادر الدخل

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ar: حزم اللغات

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
ar: امتدادات الصدفة

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ar: التوطين

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ar: مشغلات العتاد

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ar: الدردشة

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ar: الأخبار

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ar: متصفّحات الوِب

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ar: محرّرات النّصوص

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ar: الفنّ

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ar: السير الذاتية

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ar: القصص المصوّرة

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ar: الخيال

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ar: الصحة

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ar: التاريخ

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ar: نمط الحياة

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ar: السياسة

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ar: الرّياضة

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ar: التّعليم و العلوم

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ar: تحديثات لنظام التّشغيل

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ar: يتضمّن تحسينات الأداء، والثّبات والأمن.

note: #-#-#-#-#  1715 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
ar: هذا البرنامج لا يستطيع استخدامه إلا الجذر

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ar: مسجل أصوات بسيط و حديث لجنوم

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ar: مسجل الصوت يقدم لك واجهة سهلة وحديثة توفر لك

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ar: مسجل الصوت يقوم تلقائياً بحفظ التسجيلات لذلك لا داعي للقلق إذا لم تحفظ التسيجل السابق .

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ar: خرائط أتواع الوسائط لمجموعة اسماء التشفير الصوتي.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ar: خرائط أتواع الوسائط لمجموعة اسماء التشفير الصوتي. إذا لم يكن هناك مجموعة خرائط, سيتم إستعمال إعدادات التشفير الإفتراضي إذا لم يكن هناك مجموعة خرائط.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ar: خرائط القنوات المتاحة, سيتم إستعمال قناة ستيريو إذا لم يكن هناك مجموعة خرائط.

en: Microphone volume level
ar: مستوى صوت الميكروفون

en: Microphone volume level.
ar: مستوى صوت الميكروفون.

en: Speaker volume level
ar: مستوى صوت السماعات

en: Speaker volume level.
ar: مستوى صوت السماعات.

en: Record sound via the microphone and play it back
ar: يسجل الأصوات عبر الميكروفون و يعيد تشغيلهم

en: Audio;Application;Record;
ar: صوت;تسجيل;مسجل;

en: SoundRecorder
ar: مُسجل الأصوات

en: Sound Recorder started
ar: بدأ مسجّل الأصوات

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ar: النّوع

en: Add Recordings
ar: أضف تسجيلات

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ar: استخدم زر <b>سجّل</b> للتسجيل

en: Recording…
ar: يسجّل…

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ar[0]: لا أصوات مسجلة
ar[1]: صوت مسجل
ar[2]: صوتين مسجلين
ar[3]: %d أصوات مسجلة
ar[4]: %d صوتًا مسجلًا
ar[5]: %d صوت مسجل

en: Unable to play recording
ar: تعذّر تشغيل التسجيل

en: Default mode
ar: الوضع المبدئي

en: Unable to create Recordings directory.
ar: تعذّر إنشاء مجلد التسجيلات.

en: Your audio capture settings are invalid.
ar: إعدادات التسجيل الخاصة بك غير صالحة.

en: Not all elements could be created.
ar: لم يتمكن من إنشاء كل العناصر

en: Not all of the elements were linked.
ar: لم يتم ربط كل العناصر

en: No Media Profile was set.
ar: لم يتم تحديد ملف الوسائط.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ar: تعذّر تعيين خط القناة
    إلى حالة التسجيل

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ar: مقطع %d

en: A_vailable:
ar: المتو_فرة:

en: <b>Path:</b>
ar: <b>المسار:</b>

en: Newline Type:
ar: نوع محرف بداية السطر

en: By:
ar: عن

en: Font Color:
ar: لون الخط:

en: Font Name:
ar: اسم الخط:

en: Font Size:
ar: حجم الخط:

en: Font Style:
ar: أسلوب الخط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
ar: <b>الوقت</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ar: أثناء:

en: Vide_o
ar: م_رئي

en: _After
ar: _بعد

en: _Autocheck Spelling
ar: _دقق الإملاء آليًا

en: _Before
ar: _قبل

en: _Frames
ar: إ_طارات

en: _Times
ar: أ_وقات

en: _Translation
ar: _الترجمة

en: _Video Frame Rate
ar: معدل الإ_طارات

en: <b>Video</b>
ar: <b>مرئي</b>

en: French Canadian
ar: الفرنسي الكندية

note: Strings
en: Could not open the file
ar: لم يمكن فتح الملف

en: Save Translation As
ar: احفظ الترجمة كـ

note: Strings
en: Could not save the file
ar: لم يمكن حفظ الملف

en: Save to another file
ar: احفظ لملف آخر

en: The specified file is invalid.
ar: الملف المحدّد غير صحيح.

en: Open Translation File
ar: افتح ملف التّرجمة

en: Create without Saving
ar: انشأ دون حفظ

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في العناوين النصّية "{0}" قبل الفتح؟

en: Open without Saving
ar: افتح دون حفظ

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في الترجمة "{0}" قبل الفتح؟

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في  العناوين النصّية "{0}" قبل الغلق؟

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في الترجمة "{0}" قبل الغلق؟

en: The file could not be found.
ar: لا يمكن إيجاد الملف.

en: Could not continue the video playback
ar: لا يمكن الإستمرار في التشغيل

en: The following error has occurred:
ar: حصل الخطأ التالي عند التشغيل:

en: All Video Files
ar: كل الملفات المرئية

en: During
ar: أثناء

en: GNOME Sudoku
ar: جنوم سودوكو

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ar: اختبر مهاراتك المنطقية في هذه الأحجية الشبكية المنطقية

en: Sudoku
ar: سودوكو

en: _Easy
ar: _سهل

en: _Hard
ar: _صعب

en: _Very Hard
ar: صعب _جدًا

en: Log File Viewer
ar: معاين السجلات

en: View or monitor system log files
ar: اعرض أو راقب ملفات سجلات النظام

en: Height of the main window in pixels
ar: ارتفاع النافذة بالبكسل

en: Log file to open up on startup
ar: ملف السجّل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل

en: Log files to open up on startup
ar: ملفات السجلات التي ستفتح عند بدأ التشغيل

en: Size of the font used to display the log
ar: حجم الخط المستعمل للسّجل

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ar: يحدّد قائمة ملفات السّجل الذي ستفتح عند بدأ التشغيل. يتم إنشاء القائمة الافتراضية بقراءة /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد ارتفاع النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ar: يحدّد ملف السّجل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل. الافتراضي هو /var/adm/messages أو /var/log/messages، بحسب نظام تشغيلك.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد عرض النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Width of the main window in pixels
ar: عرض النافذة بالبكسل

en: _Regular Expression:
ar: _تعبير نمطي:

en: Impossible to open the file %s
ar: تعذر فتح الملف %s

en: Filter name is empty!
ar: اسم المرشح خال!

en: Filter name may not contain the ':' character
ar: لا يمكن أن يحتوى اسم المرشح على ':'

en: Clear the search string
ar: امسح نص البحث

en: You don't have enough permissions to read the file.
ar: قد لا تكون لك تصاريح قراءة الملف.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ar: ليس ملفا اعتياديا أو ليس نصيا.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ar: هذه الإصدارة من عارض السجلات لا تدعم السجلات المضغوطة.

en: [LOGFILE...]
ar: [ملف السجل...]

en:  - Browse and monitor logs
ar: - راقِب و تصفّح السجلّات

en: System Log Viewer
ar: معاين سجلات النظام

en: last update: %s
ar: آخر تحديث: %s

en: %d lines (%s) - %s
ar: %Id سطور (%s) - %s

en: Open Log
ar: افتح السّجل

en: A system log viewer for GNOME.
ar: معاين سجلّات النظام لجنوم.

en: Open a log from file
ar: افتح سجل من ملف

en: Close this log
ar: أغلق هذا السجل

en: Quit the log viewer
ar: ا_خرج من معاين السجلات

en: Select the entire log
ar: اختر كامل السجلّ

en: Find a word or phrase in the log
ar: ابحث عن كلمة أو عبارة في السجل

en: Bigger text size
ar: حجم نص أكبر

en: Smaller text size
ar: حجم نص أصغر

en: Normal text size
ar: حجم نص عادي

en: Open the help contents for the log viewer
ar: افتح محتويات المساعدة لمعاين السجلات

en: Show the about dialog for the log viewer
ar: أظهر حوار عن معاين السجلات

en: Show Side Pane
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: Show matches only
ar: أظهر التطابقات فقط

en: _Auto Scroll
ar: _لف تلقائي

en: Automatically scroll down when new lines appear
ar: لف للأسفل تلقائيا عند ظهور سطور جديدة

en: Can't read from "%s"
ar: تعذّرت القراءة من "%s"

en: Could not open the following files:
ar: تعذّر فتح الملفات التالية:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ar: مراقب;مرقاب;نظام;عملية;معالج;ذاكرة;شبكة;تأريخ;تاريخ;استخدام;أداء;مهمة;مهام;مدير;

en: GNOME System Monitor
ar: مراقب نظام جنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ar: مراقب;مرقاب;نظام;عملية;معالج;ذاكرة;شبكة;تأريخ;تاريخ;استخدام;

en: View and manage system resources
ar: اعرض و أدِر موارد النظام

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ar: مراقب النظام هو عارض عمليات و مراقب نظام له واجهة جذابة و سهلة الاستعمال.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ar: يمكن لمراقب النظام مساعدتك في اكتشاف التطبيقات التي تستعمل معالج الحاسوب أو ذاكرته، و يمكنه إدارة التطبيقات التي تعمل، و إيقاف العمليات التي لا تستجيب بالقوة، و حتى تغيير حالة أو أولوية العمليات الموجودة.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ar: تعرض ميزة رسوم الموارد البيانية نظرة عامة على ما يحدث في حاسوبك و تعرض الاستعمال الحديث للشبكة و الذاكرة و المعالج.

en: Process list view
ar: عرض قائمة العمليات

en: Resources overview
ar: نظرة عامة للموارد

en: File Systems view
ar: عرض أنظمة الملفات

en: Kill process
ar: اقتل العملية

en: Privileges are required to control other users’ processes
ar: الامتيازات مطلوبة للتحكم في عمليات المستخدمين الآخرين

en: Renice process
ar: اضبط أولوية العملية

en: Privileges are required to change the priority of processes
ar: الامتيازات مطلوبة لتغيير أولوية العملية

en: End _Process
ar: أ_نه العملية

en: Show process properties
ar: أظهر خصائص العملية

en: Total Received
ar: المجموع المُتلقّى

en: Total Sent
ar: المجموع المُرسَل

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Filter files by name
ar: رشِّح الملفات بالاسم

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: _Active Processes
ar: العمليات ال_نشطة

en: M_y Processes
ar: _عملياتي

en: _Dependencies
ar: ا_عتماديات

en: _Memory Maps
ar: _خرائط الذاكرة

en: _End
ar: أ_نهِ

en: _Update interval in seconds:
ar: ال_مدة بالثانية بين التحديثات الآلية:

en: Enable _smooth refresh
ar: _فعّل التحديث المرن

en: Alert before ending or _killing processes
ar: نبّه عند إنهاء أو _قتل العمليّات

en: _Divide CPU usage by CPU count
ar: _قسّم استخدام المعالج على عدد المعالجات

en: Information Fields
ar: حقول المعلومات

en: Process i_nformation shown in list:
ar: _معلومات العمليات المعروضة في القائمة:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ar: ار_سم رسم المعالج البياني على شكل مناطق متراصة

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ar: ارسم رسم المعالج البياني بشكل _ناعم

en: _Show network speed in bits
ar: ا_عرض سرعة الشبكة بالبتات

en: Show _all file systems
ar: أظهر _كل أنظمة الملفات

en: File system i_nformation shown in list:
ar: م_علومات نظام الملفات معروضة في قائمة:

en: Change _Priority
ar: غيّر الأ_ولوية

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ar: مرقاب مبسّط للنظام والعمليات.

en: Show the Processes tab
ar: أظهر لسان العمليات

en: Show the Resources tab
ar: أظهر لسان الموارد

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ar: اختر لونًا لـ ”%s“

en: Today %l∶%M %p
ar: اليوم %OI:%OM %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ar: الأمس %OI:%OM %p

en: %a %l∶%M %p
ar: %A %OI:%OM %p

en: %b %d %l∶%M %p
ar: %Od %b %OI:%OM %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ar: النسبة كلية لمنتقيات اللون الدائرية

en: Click to set graph colors
ar: انقر لضبط ألوان الرسم البياني

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ar: %s (%.1f%%) من %s

en: %d open file | %d open files
ar[0]: لا ملفّات مفتوحة
ar[1]: ملف واحد مفتوح
ar[2]: ملفّان مفتوحان
ar[3]: %Id ملفّات مفتوحة
ar[4]: %Id ملفًّا مفتوحًا
ar[5]: %Id ملف مفتوح

en: %d matching open file | %d matching open files
ar[0]: لا ملفّات مفتوحة مطابقة
ar[1]: ملف واحد مفتوح مطابق
ar[2]: ملفّان مفتوحان مطابقان
ar[3]: %Id ملفّات مفتوحة مطابقة
ar[4]: %Id ملفًّا مفتوحًا مطابقًا
ar[5]: %Id ملف مفتوح مطابق

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ar: بداية الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ar: نهاية الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ar: حجم الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ar: إزاحة الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ar: نظيفة خاصة

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ar: وسخة خاصة

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ar: نظيفة مشتركة

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ar: وسخة مشتركة

en: Memory Maps
ar: خرائط الذاكرة

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ar: خرائط ال_ذاكرة للعملية ”%s“ ‏(PID %Iu):

en: IPv6 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv6

en: IPv4 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv4

en: local socket
ar: مقبس محلي

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ar: ال_ملفات المفتوحة بالعملية ”%s“ ‏(PID %Iu):

en: Main Window should open maximized
ar: يجب فتح النافذة الرئيسية مكبّرة

en: Show process dependencies in tree form
ar: اعرض علاقات العمليات على شكل شجرة

en: Solaris mode for CPU percentage
ar: نمط سولاريس لنسبة استخدام المعالج المئوية

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ar: إن ضُبط كصحيح، فسيعمل مرقاب النظام في ”نمط سولاريس“ حيث يُقسّم استخدام المهمة للمعالج على العدد الكلي للمعالجات. وإلا فسيعمل في ”نمط آيريكس“.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ar: اعرض رسم المعالج البياني على شكل مناطق متراصة

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ar: إن ضُبط كصحيح، سيعرض مراقب النظام رسم المعالج البياني بشكل مناطق متراصة عوضا عن رسم الخطوط.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ar: اعرض رسم المعالج البياني بشكل ناعم باستعمال منحنيات بيزيه

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ar: إن ضُبط كصحيح، سيعرض مراقب النظام رسم المعالج البياني بشكل منحنى ناعم عوضا عن رسم الخطوط.

en: Show warning dialog when killing processes
ar: اعرض حوار تنبيه عند إنهاء عمليات

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات مشهد العمليات

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات الرسم البياني

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ar: ما إذا كنت تريد عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات (متضمنة أنواع مثل ”autofs“ و ”procfs“). مفيدة لإيجاد قائمة بكل أنظمة الملفات الموصولة حاليًا.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات قائمة الأجهزة

en: Determines which processes to show.
ar: يحدّد ما العمليات التي يجب عرضها.

en: Saves the currently viewed tab
ar: يحفظ اللسان المعروض حاليًا

en: CPU colors
ar: ألوان المعالج

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ar: كل مدخلة تكون على النسق (رقم المعالج, قيمة سادس عشرية)

en: Default graph memory color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للذاكرة

en: Default graph swap color
ar: اللون الافتراضي لخلفية الذاكرة البديلة

en: Default graph incoming network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الداخل

en: Default graph outgoing network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الخارج

en: Process view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد العمليات

en: Process view columns order
ar: ترتيب الأعمدة في مشهد العمليات

en: Process view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد العمليات

en: Width of process “Name” column
ar: اتساع عمود ”الاسم“ للعملية

en: Show process “Name” column on startup
ar: اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “User” column
ar: اتساع عمود ”المستخدم“ للعملية

en: Show process “User” column on startup
ar: اعرض عمود ”المستخدم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Status” column
ar: اتساع عمود ”الحالة“ للعملية

en: Show process “Status” column on startup
ar: اعرض عمود ”الحالة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Virtual Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة الافتراضية“ للعملية

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة الافتراضية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Resident Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة المقيمة“ للعملية

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة المقيمة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Writable Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة القابلة للكتابة“ للعملية

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة القابلة للكتابة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Shared Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة المشتركة“ للعملية

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة المشتركة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “X Server Memory” column
ar: اتساع عمود ”ذاكرة خادوم X“ للعملية

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”ذاكرة خادوم X“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “CPU %” column
ar: اتساع عمود نسبة استخدام العملية للمعالج ”CPU %“

en: Show process “CPU %” column on startup
ar: اعرض عمود نسبة استخدام العملية للمعالج ”CPU %“ عند بدء التشغيل

en: Width of process “CPU Time” column
ar: اتساع عمود ”وقت المعالجة“ للعملية

en: Show process “CPU Time” column on startup
ar: اعرض عمود ”وقت المعالجة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Started” column
ar: اتساع عمود ”وقت البداية“ للعملية

en: Show process “Started” column on startup
ar: اعرض عمود ”وقت البداية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Nice” column
ar: اتساع عمود ”قيمة الأولوية Nice“ للعملية

en: Show process “Nice” column on startup
ar: اعرض عمود قيمة الأولوية ”Nice“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “PID” column
ar: اتساع عمود رقم العملية ”PID“ للعملية

en: Show process “PID” column on startup
ar: اعرض عمود رقم العملية ”PID“ عند بدء التشغيل

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ar: اتساع عمود ”سياق أمن SELinux“ للعملية

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ar: اعرض عمود ”سياق أمن SELinux“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Command Line” column
ar: اتساع عمود ”الأمر“ للعملية

en: Show process “Command Line” column on startup
ar: اعرض عمود ”الأمر“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة“ للعملية

en: Show process “Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Waiting Channel” column
ar: اتساع عمود ”قناة الانتظار“ للعملية

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ar: اعرض عمود ”قناة الانتظار“ عند بدء التشغيل

en: Width of process “Control Group” column
ar: اتساع عمود ”مجموعة التحكم“ للعملية

en: Show process “Control Group” column on startup
ar: اعرض عمود ”مجموعة التحكم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Unit” column
ar: اتساع عمود ”الوحدة“ للعملية

en: Show process “Unit” column on startup
ar: اعرض عمود ”الوحدة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Session” column
ar: اتساع عمود ”الجلسة“ للعملية

en: Show process “Session” column on startup
ar: اعرض عمود ”الجلسة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Seat” column
ar: اتساع عمود ”المقر“ للعملية

en: Show process “Seat” column on startup
ar: اعرض عمود ”المقر“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Owner” column
ar: اتساع عمود ”المالك“ للعملية

en: Show process “Owner” column on startup
ar: اعرض عمود ”المالك“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Total disk read” column
ar: اتساع عمود ”وقت البداية“ للعملية

en: Show process “Total disk read” column on startup
ar: اعرض عمود ”وقت البداية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Total disk write” column
ar: اتساع عمود ”وقت البداية“ للعملية

en: Show process “Total disk write” column on startup
ar: اعرض عمود ”وقت البداية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Disk read” column
ar: اتساع عمود ”المستخدم“ للعملية

en: Show process “Disk read” column on startup
ar: اعرض عمود ”المستخدم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Disk write” column
ar: اتساع عمود ”الأولوية“ للعملية

en: Show process “Disk write” column on startup
ar: اعرض عمود ”الأولوية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Priority” column
ar: اتساع عمود ”الأولوية“ للعملية

en: Show process “Priority” column on startup
ar: اعرض عمود ”الأولوية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Disk view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد القرص

en: Width of disk view “Device” column
ar: اتساع عمود ”قيمة الأولوية Nice“ للعملية

en: Show disk view “Device” column on startup
ar: اعرض عمود قيمة الأولوية ”Nice“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Directory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة“ للعملية

en: Show disk view “Directory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Type” column
ar: اتساع عمود ”الاسم“ للعملية

en: Show disk view “Type” column on startup
ar: اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Total” column
ar: اتساع عمود ”الحالة“ للعملية

en: Show disk view “Total” column on startup
ar: اعرض عمود ”الحالة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Free” column
ar: اتساع عمود ”الاسم“ للعملية

en: Show disk view “Free” column on startup
ar: اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Available” column
ar: اتساع عمود ”الاسم“ للعملية

en: Show disk view “Available” column on startup
ar: اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Used” column
ar: اتساع عمود ”المستخدم“ للعملية

en: Show disk view “Used” column on startup
ar: اعرض عمود ”المستخدم“ للعملية عند بدء التشغيل

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة ”%s“ ‏(PID: %u)؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة ”%s“ ‏(PID: %u)؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة ”%s“ (PID: %Iu)؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد قتل %Id عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد قتل %Id عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد قتل %Id عمليّة مُختارة؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّة مُختارة؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّة مُختارة؟

en: _Kill Process | _Kill Processes
ar[0]: ا_قتل العملية
ar[1]: ا_قتل العملية
ar[2]: ا_قتل العمليتين
ar[3]: ا_قتل العمليات
ar[4]: ا_قتل العمليات
ar[5]: ا_قتل العمليات

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ar: إيقاف عملية قد يؤدي إلى تدمير البيانات أو إيقاف الجلسة أو تعريض النظام لخطر أمني. ينبغي إيقاف العمليات غير المستجيبة فقط.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ar: غيّر أولوية العملية “%s” ‏(PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ar[0]: غيّر أولوية العملية المختارة
ar[1]: غيّر أولوية العملية المختارة
ar[2]: غيّر أولوية العمليتين المختارتين
ar[3]: غيّر أولوية %Id عمليات مختارة
ar[4]: غيّر أولوية %Id عملية مختارة
ar[5]: غيّر أولوية %Id عملية مختارة

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ar: أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.

note: #-#-#-#-#  1734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ar: اسم العملية

en: Resident Memory
ar: الذاكرة المقيمة

en: Writable Memory
ar: الذّاكرة القابلة للكتابة

en: Shared Memory
ar: الذاكرة المشتركة

en: X Server Memory
ar: ذاكرة خادوم X

en: Security Context
ar: سياق الأمن

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1735 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the funct
en: Waiting Channel
ar: قَناة الانتظار

en: Control Group
ar: مجموعة التحكم

en: %s (PID %u)
ar: %s (معرف السيرورة %u)

en: % CPU
ar: % من المعالج

en: Disk read total
ar: إجمالي القراءة من القرص

en: Disk write total
ar: إجمالي الكتابة في القرص

en: Disk read
ar: القراءة من القرص

en: Disk write
ar: الكتابة في القرص

en: Very High Priority
ar: أولوية مرتفعة جدا

en: Normal Priority
ar: أولوية عادية

en: Very Low Priority
ar: أولوية منخفضة جدا

en: Show the System tab
ar: أظهر لسان النظام

en: Search for _Open Files
ar: ابحث عن ال_ملفات المفتوحة

en: Stop process
ar: أوقف العملية

en: Open the memory maps associated with a process
ar: اعرض خرائط الذاكرة المرافقة للعملية

en: View the files opened by a process
ar: اعرض الملفات المفتوحة بالعملية

en: Open the manual
ar: افتح الكتيّب

en: Show parent/child relationship between processes
ar: اعرض العلاقة أب/إبن بين العمليات

en: Show active processes
ar: أظهر العمليات النشطة

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ar: تحدّد العمليات المعروضة افتراضيا. 0 للكل، 1 للمستخدم، و 2 للنشاط

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ar: 0 لمعلومات النظام، 1 لقائمة العمليّات، 2 للموارد و 3 لقائمة الأقراص

en: (%s Priority)
ar: (أولوية %s)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ar: معدل التشغيل في الدقائق ال 1، 5، 15 الأخيرة: %0.2f، %0.2f، %0.2f

en: Kernel %s
ar: النواة %s

note: #-#-#-#-#  1734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1735 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
ar: حالة النظام

en: Available disk space:
ar: مساحة القرص المتوفرة:

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ar: طرفية جنوم هو محاكي طرفية للوصول إلى بيئة صدفة يونكس و التي يمكن استخدامها لتشغيل البرامج الموجودة على نظامك.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ar: يدعم تشكيلات مختلفة، و الألسنة و العديد من اختصارات لوحة المفاتيح.

en: Terminal plugin for Files
ar: ملحق طرفيّة لمدير الملفات

en: Open a terminal from Files
ar: افتح طرفيّة من مدير الملفات

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ar: 'بلا اسم'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ar: اللون الافتراضي للنص في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو اسم لون مثل ”red“).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ar: اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML ذي الرقميّات السداسيّة أو اسم لون مثل ”red“).

en: Default color of bold text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كاسم لون مثل ”red“).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ar: ما إذا كان النص العريض يأخذ نفس لون النص العادي

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيأخذ النص العريض نفس لون النص العادي.

en: Cursor background color
ar: لون خلفية المؤشر

en: Whether to ring the terminal bell
ar: فيما إذا سيُرن جرس الطرفيّة

en: Default number of columns
ar: عدد الأعمدة المبدئي

en: Default number of rows
ar: عدد الصفوف المبدئي

en: What to do with the terminal when the child command exits
ar: ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ar: فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ar: فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة.

en: Custom command to use instead of the shell
ar: الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ar: نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح.

en: Which encoding to use
ar: ما الترميز الذي سيُستخدم

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد

en: Keyboard shortcut to open a new window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ar: اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف

en: Keyboard shortcut to close a tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان

en: Keyboard shortcut to close a window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة

en: Keyboard shortcut to copy text
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص

en: Keyboard shortcut to paste text
ar: اختصار لوحة المفاتيح للصق النص

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ar: اختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليسار

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفصل اللسان الحالي

en: Keyboard shortcut to launch help
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة

en: Keyboard shortcut to make font larger
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي

en: Whether the menubar has access keys
ar: فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ar: فيما إذا كان اختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ar: عادة يمكنك النفاذ إلى شريط القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار شريط القوائم القياسي.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ar: فيما إذا سيطلب التّأكيد عند قبل إغلاق الطّرفيّة

en: Whether to show the menubar in new windows
ar: فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة

[ctx: theme variant]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: theme variant]
en: Light
ar: فاتحة

[ctx: theme variant]
en: Dark
ar: داكنة

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1737 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ar: شرطة رأسية

note: Text blink mode
en: When focused
ar: عند التركيز

note: Text blink mode
en: When unfocused
ar: عند عدم التركيز

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1737 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ar: استبدل العنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1737 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ar: ابدأ بالعنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1737 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ar: ألحِق العنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1737 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ar: أبقِ العنوان الأولي

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ar: شمسية

en: _Show menubar by default in new terminals
ar: أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ar: _فعّل الاختصارات (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ar: فعّل مفتاح المسرّع للوصول إلى ال_قائمة (F10 مبدئيا)

en: Theme _variant:
ar: تنويعة ال_سمة:

en: Open _new terminals in:
ar: افتح الطرفيّات الج_ديدة في:

en: _Enable shortcuts
ar: _فعّل الاختصارات

en: Text Appearance
ar: مظهر النص

en: Initial terminal si_ze:
ar: _حجم الطرفية الأولي:

en: Custom _font:
ar: _خط مخصّص:

en: Cell spaci_ng:
ar: تبا_عد الخلايا:

en: Allow b_linking text:
ar: اسمح بالنص الو_ماض:

en: Cursor blin_king:
ar: وميض المؤ_شر:

en: Terminal _bell
ar: _جرس الطرفيّة

en: Profile ID:
ar: معرّف التشكيلة:

en: Text and Background Color
ar: لون النّصّ و الخلفيّة

en: Built-in sche_mes:
ar: المخططات م_ضمنة:

en: _Default color:
ar: اللون المبد_ئي:

en: Choose Terminal Text Color
ar: اختر لون النص في الطرفيّة

en: Choose Terminal Background Color
ar: اختر لون خلفية الطرفيّة

en: Bo_ld color:
ar: لون النص ال_سميك:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ar: اختر لون النص العريض في الطرفيّة

en: _Underline color:
ar: لون الت_سطير

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ar: اختر لون النص المسطّر في الطرفيّة

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ar: اختر لون مؤشر الطرفيّة

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ar: اختر لون خلفية مؤشر الطرفيّة

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ar: اختر لون إبراز الطرفيّة

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ar: اختر لون خلفية إبراز الطرفيّة

en: Built-in _schemes:
ar: ال_مخططات المضمنة:

en: Color p_alette:
ar: _لوح الألوان:

en: Show _bold text in bright colors
ar: أظهر النص ال_عريض بألوان فاتحة

en: _Show scrollbar
ar: أظهر شريط ال_تمرير

en: Scroll on _output
ar: لف عند ال_خرْج

en: _Limit scrollback to:
ar: _حد اللف إلى الوراء:

en: Custom co_mmand:
ar: ال_أمر المخصّص:

en: Ambiguous-_width characters:
ar: المحارف غير المحدد ات_ساعها:

en: Clone…
ar: استنسخ…

en: Delete…
ar: احذف…

en: Black on light yellow
ar: أسود على أصفر فاتح

en: Gray on black
ar: رمادي على أسود

en: Green on black
ar: أخضر على أسود

en: White on black
ar: أبيض على أسود

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ar: تانجو فاتح

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ar: تانجو غامق

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ar: سولارايزد فاتح

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ar: سولارايزد غامق

en: Error parsing command: %s
ar: خطأ أثناء تحليل الأمر: %s

en: Choose Palette Color %u
ar: اختر لوح ألوان %u

en: Palette entry %u
ar: خانة لوح الألوان %u

en: Find previous occurrence
ar: ابحث عن النتيجة السابقة

en: Find next occurrence
ar: ابحث عن النتيجة التالية

en: Save Contents
ar: احفظ المحتويات

en: Hide and Show Menubar
ar: أخف و أظهر شريط القوائم

en: Switch to Last Tab
ar: انتقل للسان الأخير

en: Show Primary Menu
ar: أظهر القائمة الرئيسية

en: Switch to Tab %u
ar: انتقل للسان %u

en: Shortcut _Key
ar: مفتاح الا_ختصار

en: New Terminal
ar: طرفية جديدة

en: New _Terminal
ar: _طرفية جديدة

en: Legacy CJK Encodings
ar: ترميزات ص‌ي‌ك (CJK) العتيقة

en: Obsolete Encodings
ar: ترميزات لاغية

en: Read-_Only
ar: قراءة فقط

en: Reset and C_lear
ar: أعد الضبط و ا_مسح

en: _Inspector
ar: ال_فاحص

en: _Save Contents…
ar: ا_حفظ المحتويات…

en: Copy as _HTML
ar: انسخ بن_سق HTML

en: Paste as _Filenames
ar: ألصق كأسماء مل_فات

en: Show _Menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Set _Title…
ar: حدد ال_عنوان…

en: Set _Character Encoding
ar: اضبط ترميز ال_محارف

en: Ta_bs
ar: أ_لسنة

en: Open in _Remote Terminal
ar: افتح في طرفيّة ب_عيدة

en: Open in _Local Terminal
ar: افتح في طرفيّة م_حلية

en: Open in T_erminal
ar: افتح في ال_طرفيّة

en: Move Terminal _Left
ar: انقل الطرفية ي_مينًا

en: Move Terminal _Right
ar: انقل الطرفية _يسارا

en: _Detach Terminal
ar: ا_فصل الطرفية

en: C_lose Terminal
ar: أغلق ال_طرفية

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ar: الخيار ”%s“ ملغى و قد يُزال في المستقبل.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ar: الخيار ”%s“ لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ar: المعامل ”%s“ ليس أمرا سليما: %s

en: Two roles given for one window
ar: دوران لنافذة واحدة

en: “%s” option given twice for the same window
ar: خيار ”%s“ معطً مرتين لنفس النافذة

en: “%s” is not a valid zoom factor
ar: “%s” ليس عامل تقريب سليم

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ar: عامل التقريب ”%g“ منخفض جدا، سأستعمل %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ar: عامل التقريب ”%g“ مرتفع جدا، سأستعمل %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: الخيار ”%s“ يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر

en: Not a valid terminal config file.
ar: ليس ملف إعدادات طرفية سليم.

en: Incompatible terminal config file version.
ar: إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ar: لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة

en: Load a terminal configuration file
ar: حمّل ملف إعدادات طرفية

en: Show preferences window
ar: اعرض نافذة الخيارات

en: Suppress output
ar: أوقف الخرج

en: Turn on the menubar
ar: أظهر شريط القوائم

en: Turn off the menubar
ar: أخف شريط القوائم

note: #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

en: Full-screen the window
ar: املأ الشاشة بالنافذة

en: Set the window role
ar: حدد دور النافذة

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ar: اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ar: نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة

en: Set the initial terminal title
ar: حدد عنوان الطرفيّة المبدئي

en: Wait until the child exits
ar: انتظر انتهاء الابن

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ar: اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)

en: GNOME Terminal Emulator
ar: طرفيّة جنوم

en: Show GNOME Terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة جنوم

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ar: خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ar: خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل النوافذ:

en: Show per-window options
ar: اعرض خيارات النوافذ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ar: خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل الطرفيات:

en: Show per-terminal options
ar: اعرض خيارات الطرفية

en: Profile “%s”
ar: التشكيلة ”%s“

en: Preferences – %s
ar: التفضيلات – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
ar: أدخل اسمًا لتشكيلة جديدة مع الإعدادات المبدئية:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ar: أدخل اسمًا لتشكيلة جديدة مبنية على ”%s“:

en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

en: Clone Profile
ar: استنسخ التشكيلة

en: Enter new name for profile “%s”:
ar: أدخل اسمًا جديدًا للتشكيلة ”%s“:

en: Rename Profile
ar: غيّر اسم التشكيلة

en: Really delete profile “%s”?
ar: هل تريد فعلًا حذف التشكيلة ”%s“؟

en: This is the default profile
ar: هذه هي التشكيلة المبدئية

en: _Relaunch
ar: أ_عد التشغيل

en: There was an error creating the child process for this terminal
ar: حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة

en: The child process exited normally with status %d.
ar: انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d.

en: Using VTE version %u.%u.%u
ar: يستخدم إصدارة %u.%u.%u من VTE

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب جنوم

en: Could not open the address “%s”
ar: تعذّر فتح العنوان “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طرفية جنوم برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع طرفية جنوم على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع طرفيّة جنوم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not save contents
ar: تعذّر حفظ المحتويات.

en: Open _Hyperlink
ar: ا_فتح الرابط

en: Copy Hyperlink _Address
ar: ا_نسخ عنوان الرابط

en: Send Mail _To…
ar: أر_سل بريدًا إلى…

en: Copy Mail _Address
ar: ا_نسخ عنوان البريد

en: Call _To…
ar: ا_تّصل ب…

en: Copy Call _Address
ar: ا_نسخ عنوان الاتصال

en: L_eave Full Screen
ar: _غادر ملء الشاشة

en: Close this window?
ar: أأغلق هذه النافذة؟

en: Close this terminal?
ar: أأغلق هذه الطرفيّة؟

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ar: ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ar: ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ar: فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة

en: Show completions
ar: أظهر الاكتمال

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة

en: List of available encodings
ar: قائمة بالترميزات المتوفّرة

en: _Profile used when launching a new terminal:
ar: الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:

en: _Profile name:
ar: اسم ال_طور:

en: Click button to choose profile
ar: انقر الزر لاختيار طور

en: Profile list
ar: قائمة الأطوار

en: _Profile Preferences
ar: _تفضيلات الطور

en: Open Ta_b
ar: افتح ل_سان

en: _Add or Remove…
ar: أ_ضف أو احذف…

en: _Same as text color
ar: م_ثل لون النص

en: Title for terminal
ar: عنوان الطرفيّة

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ar: العنوان الذي سيعرض لنافذة أو لسان الطرفيّة. قد يستبدل هذا العنوان أو يضم مع العنوان المضبوط من قبل التطبيق داخل الطرفيّة، بحسب تعيين title_mode.

en: Use custom default terminal si_ze
ar: استخدم _حجم طرفية مبدئي مخصص

en: Default size:
ar: الحجم المبدئي:

note: #-#-#-#-#  1736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ar: العنوان والأمر

en: _Unlimited
ar: _غير محدود

en: Set Title
ar: حدد العنوان

en: What to do with dynamic title
ar: ما الذي سيفعل بالعناوين الديناميكية

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ar: إذا كان التطبيق في الطرفيّة يضبط العنوان (عامة تضبط الصدفة العنوان)، يمكن للعنوان المضبوط ديناميكيا فسخ العنوان المعدّ أو أن يكون أمامه أو وراءه او إستبداله. القيم الممكنة هي "replace" و "before" و "after" و "ignore".

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ar: عندما تحدد أوامر الطرفية عناوينها ال_خاصة:

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ar: مفتاح الاختصار “%s” مقيّدٌ مسبقًا بالإجراء “%s”

en: Switch to Tab 3
ar: انتقل للسان 3

en: Switch to Tab 4
ar: انتقل للسان 4

en: Switch to Tab 5
ar: انتقل للسان 5

en: Switch to Tab 6
ar: انتقل للسان 6

en: Switch to Tab 7
ar: انتقل للسان 7

en: Switch to Tab 8
ar: انتقل للسان 8

en: Switch to Tab 9
ar: انتقل للسان 9

en: Switch to Tab 10
ar: انتقل للسان 10

en: Switch to Tab 11
ar: انتقل للسان 11

en: Switch to Tab 12
ar: انتقل للسان 12

en: New _Profile…
ar: طور ج_ديد…

en: P_rofiles…
ar: الأ_طوار…

en: _Keyboard Shortcuts…
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح…

en: Add or Remove Terminal Encodings
ar: أضف أو احذف ترميزات الطرفيّة

en: _Base on:
ar: م_بنيا على:

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ar: يوجد طور بالاسم “%s”. هل تريد إنشاء آخرٍ بنفس الاسم؟

en: Choose base profile
ar: اختر الطور الرئيسيّ

en: List of profiles
ar: قائمة الأطوار

en: Profile to use for new terminals
ar: الطور التي سيسعمل للطرفيّات الجديدة

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ar: الطور التي سيستخدم عند فتح نافذة أو لسان جديد. يجب أن يكون في profile_list.

en: Icon for terminal window
ar: أيقونة نافذة الطرفيّة

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ar: الأيقونة التي ستسخدم للألسنة/النوافذ المتضمّنة لهذه الطور.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: اسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ar: نوع خلفية الطرفيّة. يمكن أن يكون "solid" للون صلب أو  "image"لصورة أو "transparent" لشفافيّة حقيقية أو غير حقيقيّة حسب نوع مدير النوافذ المستخدم.

en: Filename of a background image.
ar: اسم ملف صورة الخلفية.

en: Whether to scroll background image
ar: فيما إذا ستلف صورة الخلفيّة

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لخطأ فستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها.

en: How much to darken the background image
ar: كم ستعتم صورة الخلفيّة

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ar: قيمة بين 0.0 و 1.0 تؤشر لكمية تعتيم صورة الخلفية 0.0 يعني لا تعتيم و 1.0 تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم.

en: Effect of the Backspace key
ar: تأثير مفتاح Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ar: يحدّد أي رمز سينشأه مفتاح backspace. القيم الممكنة هي "ascii-del" لرمز ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS)أو "escape-sequence" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر "ascii-del" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace.

en: Effect of the Delete key
ar: تأثير مفتاح الحذف

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ar: يضبط أي رمز سينشأه مفتاح المحو. القيم الممكنة هي "ascii-del" لمحارف ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS) أو "escape-sequence" لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. "escape-sequence" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لفتح لسان جديد. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لفتح نافذة جديدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتقديم حوار إنشاء الطور. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق نافذة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة "disabled" كـ (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لنسخ النص المنتقى في الحافظة الوسيطة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى نسق ملأ الشاشة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتحويل رؤية شريط القوائم. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لإعادة ضبط الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لإعادة الضبط و مسح الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان السابق. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليمين.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار  لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to detach current tab.
ar: مفتاح اختصار اقتطاع اللسان الحالي.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول لإقتطاع اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 1. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 2. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 3. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 4. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 5. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 6. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 7. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 8. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 9. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 10. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 11. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 12. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتشغيل المساعدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أصغر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: _Background image
ar: _صورة الخلفية

en: Image _file:
ar: ملف الصورة:

en: Select Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

en: Background image _scrolls
ar: صورة الخلفية ت_لتف

en: _Transparent background
ar: خلفية _شفافة

en: S_hade transparent or image background:
ar: _ظلل شفافية أو صورة الخلفية:

en: <small><i>None</i></small>
ar: <small><i>لا شيء</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ar: <small><i>الأقصى</i></small>

en: No such profile "%s", using default profile
ar: لا طور "%s" موجود، سأستعمل الطور المبدئي

en: Save the terminal configuration to a file
ar: احفظ إعدادات الطرفية في ملف

en: Pr_ofile Preferences
ar: _تفضيلات الطور

en: Tetravex
ar: تترافكس

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ar: قم بإكمال الأحجية عن طريق مقارنة البلاط المرقّم

en: The size of the playing grid
ar: حجم شبكة اللعبة

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ar: قيمة هذا المفتاح مستخدمة لتحديد حجم شبكة اللعب.

en: Adwaita
ar: أدوايتا

en: There is only one
ar: هناك واحدة فقط

en: High contrast theme
ar: سمة التباين العالي

en: High contrast inverse theme
ar: سمة التباين العالي المعكوس

en: Low Contrast
ar: تباين منخفض

en: Low contrast theme
ar: سمة التباين المنخفض

en: To Do
ar: المهام

en: Task manager for GNOME
ar: مدير مهام لجنوم

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
ar: مهام جنوم هو تطبيق إدارة مهام مصمم ليتكامل مع جنوم. يمكن تمديده من خلال الإضافات وهو يدعم أيضا مقدّمي المهام المخصص.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
ar: مهام جنوم بسمة مظلمة

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
ar: تحرير قائمة مهام باستخدام مهام جنوم

en: Task lists displayed on grid mode
ar: قوائم المهام معروضة في وضع الشبكة

en: Task lists displayed on list mode
ar: قوائم المهام معروضة في وضع القائمة

en: Available plugins for GNOME To Do
ar: الإضافات المتاحة لمهام جنوم

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
ar: عرض مهام هذا اليوم على لوحة اليوم في مهام جنوم

en: New List…
ar: قائمة جديدة…

en: Manage your personal tasks
ar: أدر مهامك الشخصية

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ar: Task;Productivity;Todo;مهمة;مهام;إنتاجية;

en: First run of GNOME To Do
ar: أول تشغيل لمهام جنوم

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ar: ما إذا كان هذا أول تشغيل لهام جنوم (لتشغيل الإعداد الأولي)

en: Default provider to add new lists to
ar: المزود المبدئي لإضافة القوائم الجديدة

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ar: معرّف المزود المبدئي لإضافة القوائم جديدة

en: List of active extensions
ar: قائمة الامتدادات النشطة

en: The list of active extensions
ar: قائمة الامتدادات النشطة

en: The current list selector
ar: مُختار القائمة الحالية

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
ar: مختار القائمة الحالية. يمكن أن يكون ”grid“ أو ”list“.

en: D_ue Date
ar: الم_وعد

en: To_morrow
ar: _غدًا

en: _Priority
ar: الأولويّ_ة

[ctx: taskpriority]
en: None
ar: بلا أولوية

[ctx: taskdate]
en: None
ar: بلا أولوية

en: Log in to online accounts to access your tasks
ar: لِج إلى حسابات الإنترنت للوصول إلى مهامك

en: To Do Setup
ar: إعداد المهام

en: Name of the task list
ar: اسم قائمة المهام

en: _New List
ar: _قائمة جديدة

en: Show or hide completed tasks
ar: أظهِر أو أخفِ المهام المنجزة

en: New task…
ar: مهمة جديدة…

en: No extensions found
ar: لم يُعثر على أي امتدادات

en: Create _List
ar: أَن_شِئ قائمة

en: List Name
ar: اسم القائمة

en: Select a storage location
ar: اختر مكان الحفظ

en: Click to add a new Google account
ar: انقر لإضافة حساب جوجل جديد

en: Click to add a new ownCloud account
ar: انقر لإضافة حساب ownCloud جديد

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ar: انقر لإضافة حساب ميكروسوفت إكستشينج جديد

en: Or you can just store your tasks on this computer
ar: أو يمكنك حفظ المهام على هذا الحاسوب

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ar[0]: %1$s
ar[1]: %1$s ومهمة واحدة غيرها
ar[2]: %1$s ومهمتان غيرهما
ar[3]: %1$s و %2$d مهمات غيرها
ar[4]: %1$s و %2$d مهمة غيرها
ar[5]: %1$s و %2$d مهمة غيرها

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ar[0]: لا مهام اليوم
ar[1]: لديك مهمة واحدة اليوم
ar[2]: لديك مهمتان اليوم
ar[3]: لديك %d مهمات اليوم
ar[4]: لديك %d مهمة اليوم
ar[5]: لديك %d مهمة اليوم

en: Run To Do on startup
ar: اِفتح المهام عند بدء التشغيل

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ar: ما إذا كان يجب فتح مهام جنوم عند بدء التشغيل

en: Show notifications on startup
ar: اعرض التنبيهات عند بدء التشغيل

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ar: ما إذ كان يجب عرض تنبيهات مهام جنوم أو لا

en: Run on Startup
ar: اِفتح عند بدء التشغيل

en: Run To Do automatically when you log in
ar: افتح المهام تلقائيا عندما تلج

en: Show Notifications
ar: اعرض التنبيهات

en: When To Do runs, show a startup notification
ar: عند فتح المهام، اعرض تنبيه بدء التشغيل

en: Error loading GNOME Online Accounts
ar: عُطل في تحميل حسابات إنترنت جنوم

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
ar: عُطل في تحميل سند خادوم بيانات إفُلوشن

en: Error fetching tasks from list
ar: عُطل في جلب المهام من القائمة

en: Failed to connect to task list
ar: فشل الاتصال بقائمة المهام

en: Task list source successfully connected
ar: تم توصيل قائمة المهام بنجاح

en: Failed to prompt for credentials
ar: فشل السؤال عن الاعتماديات

en: Failed to prompt for credentials for
ar: فشل السؤال عن اعتماديات

en: Error loading task manager
ar: عطل في تحميل مدير المهام

en: Error creating task
ar: عُطل في إنشاء المهمة

en: Error updating task
ar: عُطل في تحديث المهمة

en: Error removing task
ar: عُطل في حذف المهمة

en: Error creating task list
ar: عُطل في إنشاء قائمة المهام

en: Error removing task list
ar: عُطل في حذف قائمة المهام

en: Error saving task list
ar: عُطل في حفظ قائمة المهام

en: Error creating new task list
ar: عُطل في إنشاء قائمة مهام جديدة

en: No date set
ar: لم يحدد أي تاريخ

en: Clear completed tasks…
ar: امسح المهام المُنجزة…

en: No task completed today
ar: لم تُنجَز أي مهمة اليوم

en: Error loading Todoist tasks
ar: عُطل في تحميل مهام Todoist

en: Error fetching Todoist account key
ar: عُطل في جلب مفتاح حساب Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ar: رجاءً تأكد أن حساب Todoist مضبوط بشكل صحيح.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
ar: استقبلتُ رمز حالة سيئ (%d). رجاءً تأكد من اتصالك.

en: No Todoist accounts found
ar: لم يُعثر على حسابات Todoist

en: Add a Todoist account
ar: أضِف حساب Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ar: تعذّر إنشاء ملف Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ar: اختر ملفاً بتنسيق Todo.txt:

en: On the Todo.txt file
ar: على ملف Todo.txt

en: Error while opening Todo.txt
ar: عُطل أثناء فتح Todo.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
ar: عُطل أثناء قراءة سطر من Todo.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ar: عُطل أثناء فتح مراقب الملف. Todo.txt لن يُراقب

en: Incorrect date
ar: تاريخ خاطئ

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
ar: رجاءً تأكد أن التاريخ في Todo.txt صالح.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
ar: رمز غير معروف بسطرٍ في Todo.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
ar: يتعذّر على «المهام» التعرف على بعض الوسوم في ملف Todo.txt. قد لا تُحمّل بعض المهام

en: No task list found for some tasks
ar: لم يُعثر على قائمة مهام لبعض المهام

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
ar: ليس لبعض المهام في ملف Todo.txt قائمة مهام. يدعم «المهام» مهاما بوجود قائمة مهام. رجاءً أضِف قائمة لكل مهامك

en: Todo.txt File
ar: ملف Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
ar: مصدر الملف Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ar: لم يُجدول

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ar: لم يُجدول (%d)

en: Quit GNOME To Do
ar: أنهِ مهام جنوم

en: Copyright © %1$d The To Do authors
ar: حقوق النشر © %1$d لمؤلفي «المهام»

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
ar: حقوق النشر © %1$d–%2$d لمؤلفي «المهام»

en: No more tasks left
ar: لم تبقَ مهام

en: Nothing else to do here
ar: لا شيء لعمله هنا

en: You made it!
ar: أحسنت!

en: Looks like there’s nothing else left here
ar: يبدو أن القائمة فرغت ولم يبق فيها شيء

en: Get some rest now
ar: خُذ قسطا من الراحة

en: Enjoy the rest of your day
ar: استمتع بباقي يومك

en: Working hard is always rewarded
ar: دائما ما يُكافأ العمل الجاد

en: No tasks found
ar: لم يُعثر على أي مهام

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ar: يمكنك إضافة مهام باستعمال <b>+</b> من الأعلى

en: Error unloading plugin
ar: عُطل في إزالة الإضافة

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
ar: إزالة هذه المهمة سيزيل مهماتها الفرعية. أأزيلها على أية حال؟

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
ar: بمجرد إزالة المهام لن تستطيع استعادتها.

en: Task <b>%s</b> removed
ar: أُزيلت المهمة <b>%s</b>

en: Loading your task lists…
ar: يحمل قائمة مهامك…

en: Click a task list to select
ar: انقر على قائمة مهام لاختيارها

en: Setting new color for task list
ar: يحدد لونًا جديدًا لقائمة المهام

en: Remove the selected task lists?
ar: أأحذف قوائم المهام المُحددة؟

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ar: بمجرد إزالة قوائم المهام لن تستطيع استعادتها.

en: Remove task lists
ar: أزل قوائم المهام

en: GNOME Tweaks
ar: تطويعات جنوم

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ar: طوّع إعدادات جنوم 3 المتقدمة

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ar: تطويعات جنوم تتيح ضبط خيارات جنوم المتقدمة.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ar: يمكنها تثبيت و إدارة السمات و الامتدادات، و تغيير إعدادات الطاقة، و إدارة تطبيقات بدأ التشغيل، و تفعيل أيقونات سطح المكتب، و إعدادات أخرى غيرها.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ar: إعدادات;متقدم;تفضيلات;امتدادات;خطوط;سمة;لوحة مفاتيح;كتابة;

en: Disable All Shell Extensions
ar: عطّل كل امتدادات الصدفة

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ar: أأعيد كل إعدادات التطويع إلى قيمها المبدئية؟

en: (%s mode)
ar: (وضع %s)

en: GNOME Shell is not running
ar: صدفة جنوم ليست مشغّلة

en: Search Tweaks…
ar: ابحث في التطويعات…

en: Error writing setting
ar: خطأ في كتابة الإعداد

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ar: ثبت سمة مخصصة لصدفة جنوم

en: Shell not running
ar: الصدفة ليست مشتغلة

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ar: ثبتت سمة الصدفة بشكل غير صحيح

en: Shell user-theme extension not enabled
ar: لم تفعل ثمة الصدفة

en: Could not list shell extensions
ar: تعذّر عرض قائمة امتدادات الصدفة

en: <i>Default</i>
ar: <i>مبدئيّ</i>

en: %s theme updated successfully
ar: تم تحديث السِمة %s بنجاح

en: %s theme installed successfully
ar: تم تثبيت السِمة %s بنجاح

en: Error installing theme
ar: خطأ في تثبيت السِمة

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ar: سِمة غير صالحة

en: Icons on Desktop
ar: الأيقونات على سطح المكتب

en: Mounted Volumes
ar: الأجزاء الموصولة

en: Subpixel (for LCD screens)
ar: تحت بكسلي (لشاشات LCD)

en: Standard (grayscale)
ar: قياسي (تدرج رمادي)

en: Interface Text
ar: نص الواجهة

en: Document Text
ar: نص المستندات

en: Monospace Text
ar: نص ثابت العرض

en: Legacy Window Titles
ar: عناوين النوافذ القديمة

en: Suspend when laptop lid is closed
ar: علّق عندما يكون غطاء الحاسوب المحمول مغلقا

en: Over-Amplification
ar: التكبير الزائد

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ar: يسمح برفع الصوت فوق ١٠٠٪. قد يؤدي هذا إلى فقد في جودة الصوت؛ من الأفضل رفع شدة الصوت في التطبيق إن أمكن.

en: Emacs Input
ar: إدخال إيماكس

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ar: استبدل الاختصارات بارتباطات مفاتيح إيماكس.

en: Scroll Lock
ar: قفل اللف

en: PrtScn
ar: طبع الشاشة

en: Right Alt
ar: التبديل الأيمن

en: Right Ctrl
ar: التحكم الأيمن

en: Right Super
ar: الفائق الأيمن

en: Left Ctrl
ar: التحكم الأيسر

en: Allows entering additional characters.
ar: اسمح بإدخال حروف إضافية.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ar: يتيح مفتاح التركيب إدخال طيف واسع من الحروف. لاستخدامه اضغط على مفتاح التركيب ثم تتابع من الحروف.
    
    الكثير من الحروف غير الشائعة يمكن إدخالها بدمج عدد من الحروف الشائعة. مثلا، مفتاح التركيب ثم <b>C</b> ثم <b>o</b> سيُدخل <b>©</b>، و <b>a</b> ثم <b>'</b> سيُدخل <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
ar: اختصار المعاينة

en: Left Super
ar: الفائق الأيسر

en: Additional Layout Options
ar: خيارات التخطيط الإضافية

en: Mouse Click Emulation
ar: محاكاة نقر الفأرة

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ar: انقر على لوحة اللمس بأصبعين للنقر الأيمن، وثلاثة أصابع للنقر الأوسط.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ar: انقر على أسفل يمين لوحة اللمس للنقر الأيمن، و أسفل الوسط للنقر الأوسط.

en: Don’t use mouse click emulation.
ar: لا تستخدم محاكاة نقر الفأرة.

en: Keyboard & Mouse
ar: الفأرة و لوحة المفاتيح

en: Show Extended Input Sources
ar: أظهر مصادر الإدخال الممتدة

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ar: زود اختيارات مصادر الإدخال في تطبيق الإعدادات.

en: Acceleration Profile
ar: إعدادات التسريع

en: Pointer Location
ar: مكان المؤشر

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ar: اضغط زر التحكم لإظهار مكان المؤشر.

en: Middle Click Paste
ar: اللصق بالنقر الأوسط

en: Disable While Typing
ar: عطّل أثناء الكتابة

en: Extension downloading
ar: تنزيل الامتدادات

en: Error loading extension
ar: خطأ في تحميل الامتداد

en: Extension does not support shell version
ar: لا يدعم الامتداد إصدارة الصدفة

en: Unknown extension error
ar: خطأ امتداد غير معروف

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ar: ستبدأ تطبيقات بدأ التشغيل تلقائيا عند ولوجك.

en: Search Applications…
ar: ابحث في التطبيقات…

en: New startup application
ar: تطبيق بدء تشغيل جديد

en: Add a new application to be run at startup
ar: أضف تطبيقًا جديدًا لبدء التشغيل

en: Window Titlebars
ar: عناوين النوافذ

en: Titlebar Actions
ar: إجراءات شريط العنوان

en: Double-Click
ar: النقر المزدوج

en: Secondary-Click
ar: النقر الثانوي

en: Titlebar Buttons
ar: أزرار شريط العنوان

en: Battery Percentage
ar: نسبة البطارية

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
ar: الزاوية النشطة لمعاينة الأنشطة

en: Week Numbers
ar: أرقام الأسابيع

en: Click to Focus
ar: انقر للوضع في البؤرة

en: Windows are focused when they are clicked.
ar: توضع النوافذ في البؤرة عند النقر عليها.

en: Focus on Hover
ar: التركيز عند التمرير

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ar: توضع النافذة في البؤرة عند تمرير المؤشر فوقها، و تظل في البؤرة عند تمرير المؤشر فوق سطح المكتب.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ar: توضع النافذة في البؤرة عند تمرير المؤشر فوقها، و تخرج من البؤرة عند تمرير المؤشر فوق سطح المكتب.

en: Window scaling
ar: مقياس النوافذ

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ar: اضبط مقياس GDK للشاشات عالية الميز

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ar[0]: ستُستعاد الإعدادات القديمة حالًا
ar[1]: ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانية
ar[2]: ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانيتين
ar[3]: ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثوان
ar[4]: ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثانية
ar[5]: ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثانية

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ar: أتريد الإبقاء على إعدادات الشاشات عالية الميز هذه؟

en: HiDPI
ar: الشاشات عالية الميز

en: Attach Modal Dialogs
ar: ألحق صناديق الحوار السائدة

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ar: عند تفعيله ستلحق صناديق الحوار السائدة بالنافذة الأم و لن يمكن نقلهم.

en: Center New Windows
ar: وسّط النوافذ الجديدة

en: Resize with Secondary-Click
ar: غيّر الحجم مع النقر الثانوي

en: Window Action Key
ar: زر إجراء النوافذ

en: Raise Windows When Focused
ar: ارفع النوافذ عندما تكون في البؤرة

en: Dynamic Workspaces
ar: مساحات العمل الطيعة

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ar: يمكن إنشاء مساحات العمل حسب الحاجة، ثم إزالتهم عند خلوهم.

en: Static Workspaces
ar: مساحات العمل الثابتة

en: Number of workspaces is fixed.
ar: عدد مساحات العمل ثابت

en: Display Handling
ar: التعامل مع الشاشات

en: Workspaces span displays
ar: مساحات العمل عبر الشاشات

en: Workspaces on primary display only
ar: مساحات العمل على الشاشة الرئيسية فقط

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ar: الشاشات الإضافية ستعتبر مساحات عمل مستقلة.

en: The current workspace includes additional displays.
ar: مساحة العمل الحالية تشمل الشاشات الإضافية.

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ar: %s <i>(مبدئيّ)</i>

en: Configuration changes require restart
ar: تغييرات الإعدادات تتطلب إعادة التشغيل

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق الإعدادات

en: Restart Session
ar: أعِد تشغيل الجلسة

en: Share Public directory over the network
ar: دليل المشاركة العام عبر الشبكة

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، مجلد العام في دليل منزل المستخدمين سيشارك عبر الشبكة عندما يلج المستخدم.

en: When to require passwords
ar: متى يتم طلب كلمات السر

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ar: متى يتم طلب كلمة السرز القيم الممكنة هي "never", "on_write", و "always".

en: Share Public directory over Bluetooth
ar: دليل المشاركة العام عبر البلوتوث

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، مجلد العام في دليل منزل المستخدمين سيشارك عبر البلوتوث عندما يلج المستخدم.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ar: فيما إذا كان يسمح لعملاء البلوتوث بكتابة الملفات.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ar: فيما إذا كان يسمح لعملاء البلوتوث بكتابة الملفات، أو مشاركة الملفات للقراءة فقط.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ar: فيما إذا كان عملاء البلوتوث يحتاجون الارتباط بالحاسوب لإرسال الملفات.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ar: فيما إذا كان عملاء البلوتوث يستطيعون إرسال الملفات باستخدام ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، سوف ترسل أجهزة البلوتوث الملفات إلى دليل تنزيلات المستخدم عند الولوج.

en: When to accept files sent over Bluetooth
ar: متى أقبل الملفات المرسلة عبر البلوتوث

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ar: متى تقبل الملفات المرسلة عبر البلوتوث. القيم الممكنة هي "always"، و"bonded"، و "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
ar: فيما إذا كان يشعر عن الملفات المتلقاة.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ar: شغل مشاركة الملفات الشخصية إذا كانت مفعلة

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
ar: مشاركة;ملفات;بلوتوث;شبكة;نسخ;إرسال;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ar: شغّل تفضيلات مشاركة الملفات الشخصية

en: May be used to share or receive files
ar: يمكن استخدامه لإرسال و استقبال الملفات

en: May be shared over the network or Bluetooth
ar: يمكنك مشاركته عبر الشبكة أو بلوتوث

en: May be shared over the network
ar: يمكنك مشاركته عبر الشبكة

en: May be used to receive files over Bluetooth
ar: يمكن استخدامه لاستقبال الملفات عبر بلوتوث

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ar: ملفات %s العامة

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ar: ملفات %s العامة على %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ar: لقد تلقيت "%s" عبر البلوتوث

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
ar: لقد أرسلت ملف "%s" عبر البلوتوث

en: You have been sent a file
ar: لقد أرسلت ملفا

en: No reason
ar: لا سبب

en: ISO 9660 Volume
ar: جزء ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ar: %s:%u NUL يحتوي على محارف.

en: %s:%u contains no method name.
ar: %s:%u لا يحتوي على اسم طريقة.

en: %s:%u has no options endmarker.
ar: %s:%u لا يحتوي على علامة نهاية الخيارات.

en: %s:%u has unknown options %s.
ar: %s:%u لديه خيارات غير معروفة %s.

en: %s:%u contains no module name.
ar: %s:%u لا يحتوي على اسم وحدة.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ar: لم يُعثَر على ملف الإعدادات `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ar: %s:%Id أحبط التحليل.

en: AFFS Volume
ar: جزء AFFS

en: AFS Network Volume
ar: جزء AFS الشبكي

en: Auto-detected Volume
ar: جزء مكتشف آليا

en: CD-ROM Drive
ar: سواقة أقراص مدمجة

en: CD Digital Audio
ar: قرص صوت رقمي

en: Hardware Device Volume
ar: جزء جهاز عتادي

en: EncFS Volume
ar: جزء EncFS

en: Ext2 Linux Volume
ar: جزء لينكس Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ar: جزء لينكس Ext3

en: MSDOS Volume
ar: جزء MSDOS

en: BSD Volume
ar: جزء BSD

en: FUSE Volume
ar: جزء FUSE

en: MacOS Volume
ar: جزء MacOS

en: CDROM Volume
ar: جزء قرص مدمج

en: Hsfs CDROM Volume
ar: جزء قرص Hsfs المدمج

en: JFS Volume
ar: جزء JFS

en: Windows NT Volume
ar: جزء Windows NT

en: Memory Volume
ar: جزء الذاكرة

en: Minix Volume
ar: جزء مينكس

en: NFS Network Volume
ar: جزء NFS الشبكي

en: Netware Volume
ar: جزء Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ar: جزء لينكس Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ar: جزء لينكس ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ar: جزء مشارك مع ويندوز

en: SuperMount Volume
ar: جزء SuperMount

en: DVD Volume
ar: جزء DVD

en: Solaris/BSD Volume
ar: جزء Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ar: جزء Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
ar: جزء Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
ar: جزء Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ar: جزء مؤقت

en: Enhanced DOS Volume
ar: جزء دوس محسّن

en: Windows VFAT Volume
ar: جزء Windows VFAT

en: Xenix Volume
ar: جزء Xenix

en: XFS Linux Volume
ar: جزء لينكس XFS

en: XIAFS Volume
ar: جزء XIAFS

en: CIFS Volume
ar: جزء CIFS

en: External %s
ar: %s خارجي

en: DVD-ROM Disc
ar: قرص DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ar: قرص DVD-R فارغ

en: DVD-R Disc
ar: قرص DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW فارغ

en: DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R فارغ

en: DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ar: قرص DVD+RW فارغ

en: Unknown operation type %u
ar: نوع عمليّة مجهول %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ar: لا يمكن إنشاء أنبوب ل GIOChannelالمفتوح : %s

en: Unknown job kind %u
ar: نوع عمليّة مجهول %u

en: Operation stopped
ar: أوقِفت العمليّة

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ar: وظيفة ملغية، تعديل المستخدم لقاعدة بيانات MIME لم يعد مدعومًا.

en: Could not parse: %s
ar: تعذّر تحليل: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ar: سيتمّ تجاهل أخطاء اﻻعراب القادمة.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ar: عمليّة غير مدعومة

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ar: البيانات معطوبة

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ar: التهيئة غير سليمة

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ar: معالجة سيئة للملفّ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ar: الملفّ كبير جدّا

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ar: نظام ملفّات للقراءة فقط

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ar: الملف غير مفتوح

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ar: نمط الفتح غير سليم

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ar: الملفات المفتوحة كثيرة جدا

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ar: أُوقِفت العملية

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ar: وُوجِهت وصلات دائرية

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ar: العمليّة غير مسموح بها

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ar: دليل

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ar: اسم المضيف غير سليم

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ar: ليس للمضيف عنوان

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ar: الدليل مشغول

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ar: الدليل غير فارغ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ar: وصلات كثيرة جدا

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ar: ليس على نفس نظام الملفات

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ar: الطلب ألغى بيانات الخدمة

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ar: تعذّر إيجاد المتصفح الرئيسي

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ar: لا يرتبط بإجراء افتراضي

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ar: لا معالج لسيمة العنوان (URL)

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ar: خطأ عند تحليل سطر الأوامر

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ar: خطأ عند اطلاق الأمر

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ar: خطأ في خادوم التنشيط الاسمي

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ar: المورد مقفل

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ar: استدعاء التابع ملغى

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ar: ليست وصلة رمزية

en: USB Drive
ar: مشغل USB

en: IEEE1394 Drive
ar: مشغّل IEEE1394

en: Memory Stick
ar: اصبع ذاكرة

en: Root Volume
ar: الجزء الجذري

en: Unknown volume
ar: جزء مجهول

en: Network server
ar: خادوم شبكة

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة. ربما بسبب عدم وجود قرص مرن في السواقة.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء. ربما لعدم وجود وسيط في السواقة.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة. ربما بسبب تهيئة القرص المرن التي لا يمكن تجهيزها.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ar: عاجز عن ضم الجزء. إذا كان مشغل مشفر، فلابد من كون كلمة السر أو المفتاح المستخدمين خاطئين.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء المختار. ربما لكون الجزء في تهيئة لا يمكن تجهيزها.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة المنتقاة.

en: Unable to mount the selected volume.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء المختار.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ar: لا يمكن إلغاء الضم للجزء المختار. الجزء مستخدم من قبل برنامج أو أكثر.

en: Unable to unmount the selected volume.
ar: لا يمكن إلغاء تجهيز الجزء المختار.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة %Id (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ar: لم أستطع تشغيل عملية الضم في pty

en: Couldn't send password to mount process.
ar: لم أستطع إرسال كلمة السر إلى عملية الضم.

en: Failed to start command
ar: فشل تشغيل الأمر

en: Unable to eject media
ar: لا يمكن طرد الوسيط

en: Unable to unmount connected server
ar: لا يمكن إلغاء تجهيز الخادوم المتصل

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ar: جنوم VFSSeekPosition مجهول %Id

note: #-#-#-#-#  461 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
ar: شبكة ويندوز

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ar: هويّة الحاسوب البعيد (%s) مجهولة.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: يحدث هذا عندما يتمّ الولوج إلى حاسوب للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة للحاسوب البعيد هي %s. إذا أردتّ التأكد بشكل مطلق من أنّ المتابعة آمنة، اتّصل بمدير النظام.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ar: لم يعثر على ملفّ إعدادات سليم عند %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ar: استخدم المتغيّر البيئي %s لتحديد موقع آخر.

en: Default component viewer application
ar: تطبيق عرض المكونات الإفتراضي

en: Default terminal application
ar: تطبيق الطرفية الافتراضي

en: Exec argument for default terminal
ar: معامل التنفيذ للطرفية الافتراضية

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ar: التطبيق المستعمل لعرض الملفات التي تستحق مكونا لعرضها. سيعوض المتغير %s بـ URI الملف، كما سيعوض المتغير %c بـ IID المكون.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ar: الطرفية الافتراضية التي ستستعمل للتطبيقات التي تتطلب طرفية.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ar: معامل التنفيذ الذي سيستعمل للطرفية الافتراضية.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "callto"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "ghelp"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "h323"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "http"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "https"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "info"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "mailto"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "man"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "trash"، في حال تمكينها.

en: The handler for "callto" URLs
ar: معالج عناوين "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
ar: معالج عناوين "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
ar: معالج عناوين "h323"

en: The handler for "http" URLs
ar: معالج عناوين "http"

en: The handler for "https" URLs
ar: معالج عناوين "https"

en: The handler for "info" URLs
ar: معالج عناوين "info"

en: The handler for "mailto" URLs
ar: معالج عناوين "mailto"

en: The handler for "man" URLs
ar: معالج عناوين "man"

en: The handler for "trash" URLs
ar: معالج عناوين "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ar: قائمة -مفصولة بفاصلة- بنطاقات DNS-SD التي ستكون مرئيّة في موقع "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ar: نطاقات زيادة للبحث في داخلها عن خدمات  DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ar: كيفية عرض خدمة DNS-SD المحلية

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ar: القيم الممكنة هي "merged"، "separate"، و "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ar: تفعيل إعدادات الوسيط عند النفاذ لـ http عبر الانترنت.

en: FTP proxy host name
ar: اسم مضيف وسيط الـ FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ar: إذا كانت صحيح، سيحتاج الاتصال بخادوم الوسيط إلى توثيق. اجتماع اسم المستخدم/كلمة السر معرّف بواسطة "/system/http_proxy/authentication_user" و "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ar: اختر نسق إعداد الوسيط. القيم المدعومة هي  "none"، "manual"و "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
ar: اسم الجهاز الذي سيقع وسيطة الـ FTP عبره.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/http_proxy/host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/ftp_host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/secure_host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/socks_host" المستعمل كوكيل.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ar: اسم المستخدم الذي سيمرر عند القيام بوسيطة الـ HTTP.

en: SMB workgroup
ar: مجموعة عمل SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ar: مجموعة العمل أو نطاق شبكة ويندوز التى يتبعها هذا المستخدم. لكي تؤثّر مجموعة العمل الجديدة تأثيرا كاملا قد تحتاج للخروج ثم الولوج مرّة أخرى.

en: City view
ar: منظور المدينة

en: Show weather conditions and forecast
ar: اعرض حالة الطقس و النشرة الجوية

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ar: تطبيق صغير يتيح لك مراقبة حالات الطقس الحالية لمدينتك أو أي مدينة تريدها في العالم.

en: Weather;Forecast;
ar: Weather;Forecast;الطقس;النشرة الجوية;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ar: يتيح عرض معلومات طقس مكانك الحالي.

en: Automatic location
ar: موقع تلقائي

en: Locating…
ar: يحدد الموقع…

en: Viewed Recently
ar: المعروضة مؤخرًا

en: Current conditions
ar: الحالة الحالية

en: To see weather information, enter the name of a city.
ar: أدخل اسم مدينة لعرض حالة الطقس.

en: Forecast not available
ar: النشرة غير متوفرة

en: Weekly Forecast
ar: النشرة الجوية الأسبوعية

en: A weather application
ar: تطبيق الطقس الجوي

en: World view
ar: منظور العالم

en: note;idea;link;organize;
ar: ملاحظة;فكرة;ملاحظات;وصلة;رابط;

en: Enable spellchecking
ar: فعّل المدقق الإملائي

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم وضع سطر أحمر تحت الكلمات الخاطئة و الإقتراحات الصحيحة ستظهر في قائمة الزر الأيمن.

en: Enable WikiWord highlighting
ar: فعّل تظليل كلمات الويكي

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ar: فعّل هذا الخيار لتظليل الكلمات التي تبدو هكذا ThatLookLikeThis. بالضغط على الكلمة سيتم إنشاء ملاحظة جديدة بنفس الاسم.

en: Enable Auto bulleted lists
ar: فعّل القوائم المنقوطة آليا

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ar: فعّل اللصق بنقر الزر الأوسط على الأيقونة

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ar: فعّل هذه إذا أردت أن تكون قادرا على النقر الأوسط على أيقونة ملاحظات‌ج للصق محتويات وقتية على ملاحظة «ابدأ هنا».

en: Enable custom font
ar: فعّل خط خاص

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط في custom-font-face كاسم للخط عند إظهار الملاحظات. ما عدا ذلك سيتم استخدام الخط الافتراضي للواجهة الرسومية.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: إن كان enable-custom-font صحيح، فسيستخدم الخط المحدد هنا عند إظهار الملاحظات.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ar: إن كانت صحيحة، مجموعة ارتباطات المفاتيح العامة لسطح المكتب في ‪/org/gnome/gnote/global-keybindings‬ سيتم تفعيلها، مما سيسمح لبعض إجراءات ملاحظات‌ج المفيدة بأن تتوفر لأي تطبيق.

en: Start Here Note
ar: ابدأ الملاحظة هنا

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ar: عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة "ابدأ هنا" والتي توضع دائمًا في آخر قائمة ملاحظات‌ج ويمكن أيضًا الوصول لها بمفتاح اختصار.

en: Minimum number of notes to show in menu
ar: أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في القائمة

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ar: رقم صحيح يحدد العدد الأدنى من الملاحظات التي يتم إظهارها في قائمة ملاحظات ملاحظات‌ج.

en: List of pinned notes
ar: قائمة الملاحظات المثبتة

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ar: قائمة تفصلها مساحات بيضاء تحتوي على عناوين الملاحظات التي يجب أن تظهر دائمًا في قائمة ملاحظات ملاحظات‌ج.

en: Is main window maximized
ar: هل النافذة الرئيسيّة مُكبَّرة

en: Saved height of Search window
ar: ارتفاع نافذة البحث المحفوظ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ar: يحدد ارتفاع نافذة البحث بالبكسل؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج.

en: Saved width of Search window
ar: احفظ عرض نافذة البحث

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ar: يحدد عرض نافذة البحث بالبكسل؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج.

en: Saved horizontal position of Search window
ar: الموضع الأفقي المحفوظ لنافذة البحث

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ar: يحدد الإحداثية السينية لنافذة البحث؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج.

en: Saved vertical position of Search window
ar: الموضع الرأسي المحفوظ لنافذة البحث

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ar: يحدد الإحداثية الصادية لنافذة البحث؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ar: انتهاء مهلة وصل FUSE (مللي ثانية)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ar: الوقت (بالملي ثانية) الذي ستنتظره ملاحظات‌ج للحصول على استجابة عند استخدام FUSE لوصل مشاركة مزامنة.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ar: مجلد مزامنة SSHFS البعيد

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ar: مسار على خادوم SSH لمجلد مزامنة ملاحظات‌ج (اختياري).

en: SSHFS Synchronization Server URL
ar: مسار خادوم مزامنة SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ar: مسار خادوم SSH يحتوي على مجلد مزامنة ملاحظات‌ج.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ar: اسم مستخدم مزامنة SSHFS البعيد

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ar: اسم المستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة عبر SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
ar: منفذ خادوم مزامنة SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ar: المنفذ المستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة عبر SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ar: سلوك تحديث الروابط عند تغيير أسماء الملاحظات

en: Enable closing notes with escape
ar: فعّل غلق الملاحظات بالزر ESC

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ar: إذا كان مفعّلا، لا يمكن غلق ملاحظة مفتوحة بالضغط على الزر ESC.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفاتيح العام لعرض قائمة بريمج ملاحظات‌ج. التنسيق على شكل "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلل متساهل و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك ارتباط للمفاتيح لهذه العملية.

en: Open Start Here
ar: افتح ابدأ هنا

en: Create a new Note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: Open Search Dialog
ar: افتح مربع حوار البحث

en: Open Recent Changes
ar: افتح التعديلات الأخيرة

en: HTML Export Last Directory
ar: آخر دليل لتصدير HTML

en: HTML Export Linked Notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ar: آخر الإعدادات لـصندوق الاختيار 'صدّر الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير بصيغة HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
ar: صدّر كل الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ar: آخر إعداد لخانة التأشير 'ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير لـHTML. يتم استخدام هذا الإعداد بالإضافة إلى الإعداد 'صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML' لتحديد ما إذا كان سيتم تضمين كل الملاحظات (التي تم العثور عليها بصورة رجعية) عند التصدير لـHTML.

en: Synchronization Client ID
ar: مزامنة هوية العميل

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ar: معرّف فريد لعميل ملاحظات‌ج هذا، يُستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة.

en: Synchronization Local Server Path
ar: مزامنة مسار الخادوم المحلي

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ar: المسار في الخادوم المزامن عند استخدام ملحقة خدمة مزامنة نظام الملفات.

en: Selected Synchronization Service Addin
ar: ملحقة خدمة المزامنة المحددة

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ar: معرّف فريد لملحقة خدمة مزامنة الملاحظات المعدّة حاليًا.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ar: السلوك المحفوظ عند تصارب مزامنة الملاحظات

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ar: قيمة عدد صحيح تشير إلى وجود تفضيل للتصرف دائمًا بسلوك معين في حال اكتشاف تضارب، عوضًا عن سؤال المستخدم. هذه القيم معينة وفق ترقيم داخلي. 0 يشير إلى أن المستخدم يريد أن يُسأل عندما يحدث التضارب، بحيث يمكنه التعامل مع كل تضارب حسب حالته.

en: Accept SSL Certificates
ar: اقبل شهادات SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ar: استخدم خيار ‪"-ac"‬ ل wdfs لقبول شهادات SSL دون سؤال المستخدم.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ar: تنسيق التاريخ المستخدم لختم الوقت. يتبع تنسيق ‪strftime(3)‬.

en: Quit Gnote
ar: أغلق ملاحظات‌ج

en: Gnote Preferences
ar: تفضيلات ملاحظات‌ج

en: Gnote Help
ar: مساعدة ملاحظات‌ج

en: About Gnote
ar: عن ملاحظات‌ج

en: _Search All Notes
ar: اب_حث في كل الملاحظات

en: Open the Search All Notes window
ar: افتح نافذة البحث في كل الملاحظات

en: Help _Contents
ar: _محتويات المساعدة

en: Backlinks
ar: الروابط الراجعة

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ar: اعرف أي الملاحظات تربط للتي تطالعها الآن.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ar: هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي

en: Bugzilla Links
ar: وصلات بجزيلّا

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ar: يتيح لك سحب مسارات بجزيلا مباشرة من المتصفح إلى ملاحظة.  سيُدرج رقم العلّة كوصلة مع أيقونة بقّة صغيرة بجوارها.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ar: هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي

en: Select an icon...
ar: أختر أيقونة...

en: Host name invalid
ar: اسم المستضيف غير سليم

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ar: عليك أن تحدد اسم مستضيف بجزيلا سليما لاستخدامه مع هذه الأيقونة.

en: Error saving icon
ar: خطأ أثناء حفظ الأيقونة

en: Could not save the icon file.
ar: تعذّر حفظ ملف الأيقونة.

en: Really remove this icon?
ar: هل تريد حقا حذف هذه الأيقونة؟

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ar: إذا حذفت أيقونة فسوف تضيع للأبد.

en: Destination for HTML Export
ar: الهدف للتصدير بصيغة HTML

en: Export linked notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة

en: Include all other linked notes
ar: ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة

en: Export to HTML
ar: صدّر إلى HTML

en: Exports individual notes to HTML.
ar: صدّر الملاحظات منفردة إلى HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
ar: صُدّرت ملاحظتك إلى "%1%".

en: Could not save the file "%s"
ar: تعذّر حفظ الملف "%s"

en: Local Directory Sync Service Add-in
ar: ملحقة خدمة مزامنة الدليل المحلي

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ar: زامن ملاحظات‌ج مع مسار في نظام الملفات المحلي

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
ar: أوريمَس سِرنِيَس ومشروع توم‌بوي

en: _Folder Path:
ar: مسار الم_جلد:

en: Select Synchronization Folder...
ar: اختر مجلد المزامنة...

en: Folder path field is empty.
ar: مجال مسار المجلد فارغ.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ar: مسار المجلد المحدد غير موجود، وعجزت ملاحظات‌ج عن إنشائه.

en: Fixed Wid_th
ar: ثابت العر_ض

en: Adds fixed-width font style.
ar: يضيف طراز خط ثابت العرض.

note: #-#-#-#-#  420 (gnote.master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ar: استعمل الصيغ المعرّفة مسبّقا أو استعمل ما تريد.

en: _Use Custom Format
ar: اس_تعمل تنسيقا مخصّصا

en: Note Directory Watcher
ar: مراقب مجلد الملاحظات

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ar: راقب التغييرات في الملاحظات الموجودة في مجلد الملاحظات.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ar: أوريمَس سِرنِيَس ومؤلفي توم‌بوي الأصليين

en: Note of the Day
ar: ملاحظة اليوم

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ar: يُنشئ تلقائيا ملاحظة "اليوم" لتدوين الأفكار اليومية بسرعة

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ar: ديبارشي راي ومشروع توم‌بوي

en: Today: Template
ar: اليوم: قالب

en: Today:
ar: اليوم:

en: _Open Today: Template
ar: م_فتوحة اليوم: قالب

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ar: غير ملاحظة <span weight="bold">قالب: اليوم</span> لتشخيص النص.

en: Printing Support
ar: دعم الطباعة

en: Allows you to print a note.
ar: يتيح لك طبع الملاحظات.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ar: صفحة %1% من %2%

en: Replace title
ar: استبدل العنوان

en: Replace title with selection.
ar: استبدل العنوان بالتحديد.

en: Sticky Notes Importer
ar: مستورد الملاحظات اللاصقة

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ar: استورد الملاحظات من بريمج الملاحظات اللاصقة.

en: No Sticky Notes found
ar: لا يوجد أي ملاحظات لاصقة

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ar: لا يوجد ملف ملاحظات لاصقة مناسب في "%1%".

en: Sticky Notes import completed
ar: تم استيراد الملاحظات اللاصقة

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ar: استوردت <b>%1%</b> من <b>%2%</b> ملاحظات لاصقة بنجاح.

en: Sticky Note:
ar: ملاحظة لاصقة:

en: Tomboy Importer
ar: مستورد توم‌بوي

en: Import your notes from Tomboy.
ar: استورد الملاحظات من توم‌بوي.

en: Hubert Figuiere
ar: هُبِرت فيجوري

en: Adds ability to underline text.
ar: يضيف إمكانية تسطير النص.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ar: هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي

en: WebDav Sync Service Add-in
ar: ملحقة خدمة مزامنة WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
ar: زامن ملاحظات‌ج مع مسار WebDav

en: URL, username, or password field is empty.
ar: حقل ال URL أو اسم المستخدم أو كلمة السر فارغ.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ar: حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
ar: ومؤلفي توم‌بوي الأصليين.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ar: حقوق النشر © 2010-2012 أوريمَس سِرنِيَس
    حقوق النشر © 2009-2011 ديبارشي راي
    حقوق النشر © 2009 هُبِرت فيجوري
    حقوق النشر © 2004-2009 مؤلفي توم‌بوي الأصليين.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ar: تطبيق سطح مكتب بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.

en: Run Gnote in background.
ar: شغّل ملاحظات‌ج في الخلفية.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ar: حدد مسار المجلد الذي يحتوي الملاحظات.

en: Open the search all notes window with the search text.
ar: افتح نافذة البحث في كل الملاحظات بنص البحث.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ar: أنشئ واعرض ملاحظة جديدة، بعنوان اختياري.

en: Display the existing note matching title.
ar: اعرض ملاحظة موجودة تحمل هذا العنوان.

en: title/url
ar: عنوان/مسار

en: Display the 'Start Here' note.
ar: اعرض ملاحظة 'ابدأ هنا'.

en: Search and highlight text in the opened note.
ar: ابحث وأبرز النص في الملاحظة المفتوحة.

en: A note taking application
ar: تطبيق لتسجيل الملاحظات

en: Gnote options at launch
ar: خيارات ملاحظات‌ج

en: Version %1%
ar: الإصدارة %1%

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ar: اكتب اسم الكتيب الذي تريد إنشاءه.

en: Name already taken
ar: الاسم مأخوذ مسبّقا

en: New Note_book
ar: _كتيّب جديد

en: New Note_book...
ar: _كتيّب جديد...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ar: قالب كتيّب %1%

en: All Notes
ar: كلّ الملاحظات

en: Unfiled Notes
ar: ملاحظات غير مصنّفة

en: Pinned Notes
ar: الملاحظات المُثبّتة

en: Active Notes
ar: الملاحظات النشطة

en: Really delete this notebook?
ar: هل تريد حقا حذف هذا الكتيّب؟

en: No notebook
ar: لا كتيّب

en: New "%1%" Note
ar: ملاحظة "%1%" جديدة

en: Place this note into a notebook
ar: ضع هذه الملاحظة في كتيّب

en: _New notebook...
ar: _كتيّب جديد...

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ar[0]: هل تريد حقا حذف الملاحظة؟
ar[1]: هل تريد حقا حذف الملاحظة؟
ar[2]: هل تريد حقا حذف ملاحظتين؟
ar[3]: هل تريد حقا حذف %1% ملاحظات؟
ar[4]: هل تريد حقا حذف %1% ملاحظة؟
ar[5]: هل تريد حقا حذف %1% ملاحظة؟

en: If you delete a note it is permanently lost.
ar: إذا حذفت الملاحظة فسوف تفقد للأبد.

en: Error saving note data.
ar: خطأ أثناء حفظ بيانات الملاحظات.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ar: حدث خطأ عند محاولة حفظ ملاحظاتك. الرجاء التحقق من أن لديك مساحة القرص الكافية، وأن لديك التصاريح الصحيحة على ‪~/.gnote‬. تستطيع مطالعة تفاصيل الخطأ في ‪~/.gnote.log‬.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ar: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ابدأ هنا
    
    <bold>مرحبًا بكم في ملاحظات‌ج!</bold>
    
    استخدم هذه الصفحة كصفحة بداية لتنظيم الملاحظات و الأفكار.
    
    يمكنك إنشاء ملاحظات جديدة لتنظيم أفكارك عن طريق اختيار العنصر "أنشئ ملاحظة جديدة" من قائمة ملاحظات‌ج في لوحة جنوم.
    
    يمكنك بعدها تنظيم الملاحظات التي تنشئها عن طريق ربط الملاحظات والأفكار التي لها علاقة ببعضها!
    
    لقد أنشأنا ملاحظة تسمى <link:internal>استخدام الروابط في ملاحظات‌ج</link:internal>.  لاحظ كيف أننا كلما نكتب <link:internal>استخدام الروابط في ملاحظات‌ج</link:internal> يتم تسطيرها تلقائيًا؟  انقر الرابط لفتح الملاحظة.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ar: <note-content>استخدام الروابط في ملاحظات‌ج
    
    يمكن ربط الملاحظات في ملاحظات‌ج ببعضها عن طريق تحديد نص في الملاحظة الحالية ثم نقر زر <bold>اربط</bold> أعلاه في شريط الأدوات.  سيتم إنشاء ملاحظة جديدة نتيجة لهذا، وسيتم أيضًا تسطير عنوان الملاحظة الجديدة في الملاحظة الحالية.
    
    يتم تحديث الروابط الموجودة في الملاحظات الأخرى عند تغيير عنوان إحدى الملاحظات.  يمنع هذا وجود روابط مكسورة في الملاحظات الأخرى عند إعادة تسمية ملاحظة.
    
    بالإضافة إلى هذا، سيتم الربط إلى ملاحظة موجودة تلقائيًا من أجلك إن كتبت اسمها في ملاحظة أخرى.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ar: ابدأ هنا

en: Using Links in Gnote
ar: استخدام الروابط في ملاحظات‌ج

note: #-#-#-#-#  2269 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ar: صِف ملاحظتك الجديدة هنا.

en: Rename Note Links?
ar: أأغير تسمية روابط الملاحظة؟

en: _Don't Rename Links
ar: لا _تغير تسمية الروابط

en: _Rename Links
ar: _غير تسمية الروابط

en: Always show this _window
ar: أ_ظهر هذه النافذة دائما

en: Alwa_ys rename links
ar: غيّر أسماء الروابط _دائما

en: Never rename _links
ar: لا تغير أ_سماء الروابط أبدا

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ar: أأغير تسمية الروابط في الملاحظات الأخرى من "<span underline="single">%1</span>" إلى "<span underline="single">%2</span>"؟
    
    إذا لم تغير أسماء الروابط فستربط إلى لا شيء.

en: Rename Links
ar: غير تسمية الروابط

en: Note Title
ar: عنوان الملاحظة

en: _Link to New Note
ar: ا_ربط إلى ملاحظة جديدة

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ar: اربط النص المحدد بملاحظة جديدة (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ar: حدّد خصائص النص

en: Use tools on this note
ar: استخدم الأدوات على هذه الملاحظة

en: Save Se_lection
ar: احفظ ال_تحديد

en: Save _Title
ar: احفظ ال_عنوان

en: Cannot create note
ar: تعذر إنشاء ملاحظة جديدة

en: <i>_Italic</i>
ar: <i>_مائل</i>

en: <s>_Strikeout</s>
ar: <s>م_شطوب</s>

en: Hu_ge
ar: _ضخم

en: S_mall
ar: ص_غير

note: Status icon
en: Use Status _Icon
ar: استخدم أيقونة _حالة

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ar: أبرِز _كلمات الويكي

en: Use custom _font
ar: استخدم _خط مخصّص

en: When renaming a linked note:
ar: عند تغيير اسم ملاحظة مرتبطة:

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ar: استعمل قالب الملاحظات الجديدة لكتابة النص الذي سيظهر في كل ملاحظة جديدة.

en: Open New Note Template
ar: افتح قالب ملاحظة جديد

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ar: افتح "ملاحظة ا_بدأ هنا"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ar: أنشئ ملاحظة _جديدة

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ar: افتح "ابحث في _كل الملاحظات"

en: Ser_vice:
ar: خ_دمة:

en: Not configurable
ar: غير قابل للإعداد

en: The following add-ins are installed
ar: الملحقات التالية مثبتة

en: %1% Preferences
ar: تفضيلات %1%

en: Choose Note Font
ar: اختر خط الملاحظات

note: #-#-#-#-#  420 (gnote.master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
ar: خيارات المزامنة الأخرى

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ar: عندما يُكتشف تضارب بين ملاحظة محلية وملاحظة على خادوم المزامنة المُعدّ:

note: #-#-#-#-#  420 (gnote.master)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
ar: اسألني دائمًا ماذا يجب أن أفعل.

en: Rename my local note.
ar: أعد تسمية الملاحظة المحلية.

en: Replace my local note with the server's update.
ar: أبدل ملاحظة الخادوم مكان الملاحظة المحلية.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ar: مسح إعدادات المزامنة لديك غير منصوح به.  قد تضطر إلى مزامنة كل الملاحظات لديك مجددًا عندما تحفظ الإعدادات الجديدة.

en: Resetting Synchronization Settings
ar: جارٍ إعادة ضبط إعدادات المزامنة

en: Connection successful
ar: نجح الاتصال

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ar: ملاحظات‌ج جاهزة لمزامنة ملاحظاتك. أتريد مزامنتها الآن؟

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ar: من فضل راجع معلوماتك ثم أعد المحاولة.  قد يحتوي السجل %1% على المزيد من المعلومات عن العطل.

en: Error connecting
ar: خطأ في الاتصال

en: Open In New _Window
ar: افتح في _نافذة جديدة

en: Last Changed
ar: آخر تعديلات

en: %1% match | %1% matches
ar[0]: لا مطابقات
ar[1]: مطابقة واحدة
ar[2]: مطابقتين
ar[3]: %1% مطابقات
ar[4]: %1% مطابقة
ar[5]: %1% مطابقة

en: _Open Template Note
ar: ا_فتح قالب ملاحظة

en: _New Notebook
ar: كتيّب جديد

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ar: ملحقة المزامنة غير مدعومة على حاسوبك. رجاءً تأكد أنك لديك FUSE وأنّ %1% مثبت ومُعدّ بشكل صحيح

en: Write test failed.
ar: فشل اختبار الكتابة.

en: Timeout connecting to server.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادوم.

en: FUSE could not be enabled.
ar: تعذر تفعيل FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ar: حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم المحدد

en: Note Conflict
ar: تضارب في الملاحظات

en: Rename local note:
ar: إعادة تسمية الملاحظة المحلية:

en: Update links in referencing notes
ar: تحديث الروابط في الملاحظات المرجعية

en: Overwrite local note
ar: اكتب فوق الملاحظة المحلية

en: Always perform this action
ar: قم بهذا الإجراء دائمًا

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ar: اكتـُشِف تضارب في الملاحظات

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ar: نسخة الخادوم من "%1%" تضاربت مع ملاحظتك المحلية.  ماذا تريد أن تفعل بملاحظتك المحلية؟

en: Acquiring sync lock...
ar: جارٍ اكتساب قفل المزامنة...

en: Committing changes...
ar: جارٍ إرسال التغييرات...

en: Synchronizing Notes
ar: جارٍ مزامنة الملاحظات

en: Synchronizing your notes...
ar: جارٍ مزامنة ملاحظاتك...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ar: هذا قد يستغرق وقتًا، استند إلى الخلف واستمتع!

en: Deleting notes off of the server...
ar: جارٍ حذف الملاحظات من الخادوم...

en: Downloading new/updated notes...
ar: جارٍ تنزيل الملاحظات الجديدة/المحدثة...

en: Server Locked
ar: الخادوم مقفل

en: Server is locked
ar: الخادوم مقفل

en: Preparing to download updates from server...
ar: جارٍ التحضير لتنزيل التحديثات من الخادوم...

en: Preparing to upload updates to server...
ar: جارٍ التحضير لرفع التحديثات إلى الخادوم...

en: Uploading notes to server...
ar: جارٍ رفع الملاحظات إلى الخادوم...

en: Synchronization Failed
ar: فشلت المزامنة

en: Failed to synchronize
ar: فشل التزامن

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ar: تعذرت مزامنة الملاحظات.  تحقق من التفاصيل في الأسفل وحاول ثانية.

en: Synchronization Complete
ar: اكتملت المزامنة

en: Synchronization is complete
ar: اكتملت المزامنة

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ar[0]: لم تُحَدّث أي ملاحظات.
ar[1]: حُدّثت ملاحظة واحدة.
ar[2]: حُدّثت ملاحظتان.
ar[3]: حُدّثت %1% ملاحظات.
ar[4]: حُدّثت %1% ملاحظة.
ar[5]: حُدّثت %1% ملاحظة.

en: Your notes are now up to date.
ar: ملاحظاتك الآن محدّثة.

en: Synchronization Canceled
ar: أُلغيت المزامنة

en: Synchronization was canceled
ar: أُلغيت المزامنة

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ar: لقد ألغيتَ المزامنة.  قد ترغب بإغلاق النافذة الآن.

en: Synchronization Not Configured
ar: لم تـُعدّ المزامنة

en: Synchronization is not configured
ar: المزامنة غير مُعدّة

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ar: رجاءً أعدّ المزامنة في نافذة حوار التفضيلات.

en: Synchronization Service Error
ar: خطأ في خدمة المزامنة

en: Service error
ar: خطأ في الخدمة

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ar: خطأ أثناء الاتصال بخدمة المزامنة.  رجاءً حاول ثانية.

en: Deleted locally
ar: المحذوف محليًا

en: Deleted from server
ar: المحذوف من الخادوم

en: Uploaded changes to server
ar: التغييرات المرفوعة إلى الخادوم

en: Uploaded new note to server
ar: الملاحظة الجديدة المرفوعة إلى الخادوم

en: Synchronize Notes
ar: زامن الملاحظات

en: Could not enable FUSE
ar: تعذّر تفعيل FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ar: تعذر تحميل وحدة FUSE. تأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح ثم حاول مجددًا.

en: Enable FUSE?
ar: هل تريد تفعيل FUSE؟

en: Take notes
ar: سجّل الملاحظات

en:  (new)
ar:  (جديد)

en: _About Gnote
ar: _عنْ ملاحظات‌ج

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: تعذّر العثور على "كتيب ملاحظات‌ج".  رجاءً تأكد من أن البرنامج مثبت بشكل صحيح.

en: Cannot open location
ar: تعذر فتح الموقع

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ar: اليوم، %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ar: أمس، %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ar[0]: اليوم، %2%
ar[1]: أمس، %2%
ar[2]: منذ يومين، %2%
ar[3]: منذ %1% أيام، %2%
ar[4]: منذ %1% يوما، %2%
ar[5]: منذ %1% يوم، %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
ar[0]: اليوم
ar[1]: أمس
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %1% أيام
ar[4]: منذ %1% يوما
ar[5]: منذ %1% يوم

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ar: غدًا، %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ar[0]: في أقل من يوم، %2%
ar[1]: في يوم، %2%
ar[2]: في يومين، %2%
ar[3]: في %1% أيام، %2%
ar[4]: في %1% يوما، %2%
ar[5]: في %1% يوم، %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
ar[0]: في أقل من يوم
ar[1]: في يوم
ar[2]: في يومين
ar[3]: في %1% أيام
ar[4]: في %1% يوما
ar[5]: في %1% يوم

en: No Date
ar: لا تاريخ

en: (Untitled %1%)
ar: (غير مسمى %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ar: هناك ملاحظة بنفس الاسم <b>%1%</b> موجودة مسبقًا. رجاء اختر اسما آخر لهذه الملاحظة قبل الاستمرار.

en: Note title taken
ar: عنوان الملاحظة مأخوذ

en: Enable startup notes
ar: فعّل ملاحظات البدء

en: S_ynchronize Notes
ar: _زامن الملاحظات

en: Start synchronizing notes
ar: ابدأ مزامنة الملاحظات

en: Cannot create new note
ar: تعذر إنشاء ملاحظة جديدة

en: Note_books
ar: _كتيّبات

en: Open this notebook's template note
ar: افتح قالب الملاحظات لهذا الكتيّب

en: Delete Note_book
ar: ا_حذف الكتيّب

en: Clos_e All Notes
ar: أ_غلق جميع الملاحظات

en: Search All Notes
ar: ابحث في كل الملاحظات

en: Simple and easy to use note-taking
ar: تسجيل ملاحظات بسيط وسهل الاستخدام

en: Sticky Note Importer First Run
ar: التشغيل الأول لمستورد الملاحظات اللاصقة

en: Tomboy Help
ar: مساعدة توم‌بوي

en: Access denied.
ar: النفاذ ممنوع.

en: Folder does not exist.
ar: المجلّد ليس موجودًا.

en: Cannot open email
ar: تعذر فتح البريد الإلكتروني

en: Cannot contact '{0}'
ar: تعذر الاتصال بـ '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
ar: خطأ أثناء تشغيل gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  2269 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ar: dddd، MMMM d، h:mm tt

note: #-#-#-#-#  2269 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ar: dddd، MMMM d yyyy

en: Add a sketch
ar: أضِف شكلا

en: _Folder Path (optional):
ar: م_سار المجلد (خياري):

note: #-#-#-#-#  2269 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ar: مزامنة SSH تتطلب مفتاح SSH موجود لهذا الخادوم والمستخدم، مضافًا إلى عفريت SSH شغال.

en: Server or username field is empty.
ar: حقل الخادوم أو اسم المستخدم فارغ.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادوم. رجاءً تأكد أن مفتاح SSH الخاص بك قد أُضيف إلى عفريت SSH شغال.

en: Tasque
ar: المهمة

en: --- Tasque is not running ---
ar: --- المهمة لا تعمل---

en: New Note {0}
ar: ملاحظة جديدة {0}

en: {0} Preferences
ar: {0} تفضيلات

en: Today, {0}
ar: اليوم، {0}

en: MMMM d, h:mm tt
ar: d MMMM، h:mm tt

en: MMMM d
ar: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ar: d MMMM yyyy، h:mm tt

en: Image Selector
ar: تحديد صورة

en: Colour selector
ar: إِعدادات

en: Se_lect
ar: _تصفَّح...

en: _Tiled
ar: _كاملة

en: Place a copy of the image on each block
ar: وَضْع الصورة كاملة على كل جزء

en: _Mosaic
ar: مُقطَّعة

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
ar: وَضْع قطعة من الصورة على كل جزء

en: Remove image from the cube face
ar: حَذْف الصورة واِستعادة اللون

en: Size of cube:
ar: حَجْم المكعَّب:

en: Re_gular cube
ar: اِجعل الجوانب متساوية (مُستحسَّن)

en: Sets the number of blocks in each side
ar: تحديد عدد اﻷَجزاء الموجودة في كل جانب

en: Allow only cubes with all sides equal size
ar: مَنْع إِنشاء المكعَّبات غريبة الشكل،
    إِذ يُبقيها هذا الخيار متساوية الجوانب (مُستحسَّن)

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
ar: اِلعَب بمكعَّب روبِك على الحاسوب

en: Initial position
ar: الحالة:

en: _Solved
ar: _محلول

en: A mark is now set at position %d.
ar: تم وَسْم الخطوة رقم %d.

en: Moves: %d / %d
ar: الخطوات: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
ar[0]: تهانينا، لقد أَنهيتَ المكعَّب في 0 خطوات.
ar[1]: تهانينا، لقد أَنهيتَ المكعَّب في خطوة واحدة.
ar[2]: تهانينا، لقد أَنهيتَ المكعَّب في خطوتان.
ar[3]: تهانينا، لقد أَنهيتَ المكعَّب في %d خطوات.
ar[4]: تهانينا، لقد أَنهيتَ المكعَّب في %d خطواتًا.
ar[5]: تهانينا، لقد أَنهيتَ المكعَّب في %d خطوة.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
ar[0]: أَسرَع ما يُمكِن!
ar[1]: إِطارٌ واحد في كل خطوة
ar[2]: إِطاران في كل خطوة.
ar[3]: %d إِطارات في كل خطوة.
ar[4]: %d إِطاراتًا في كل خطوة.
ar[5]: %d إِطار في كل خطوة.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
ar: _شاهِد المكعَّب

en: Add an auxiliary view of the cube
ar: مشاهدة المكعَّب من زاوية مختلفة

en: _Rear
ar: مِنَ ال_خلف

en: Ri_ght
ar: مِنَ ال_يمين

en: _Colours
ar: إِ_عدادات

en: _Animation
ar: _سرعة المكعَّب

en: _Faster
ar: أَ_سرع

en: _Slower
ar: أَ_بطىء

en: Make one step backwards
ar: الرجوع إلى الخطوة السابقة

en: Stop running the sequence of moves
ar: إِيقاف المكعَّب

en: Mark the current place in the sequence of moves
ar: القيام بوَسْم الخطوة الحالية، يمكنك الرجوع إلى الوَسَم لاحقًا بالنقر على زِر "أَقرَب وَسَم"

en: Make one step forwards
ar: الذهاب إِلى الخطوة التالية

en: Run forward through the sequence of moves
ar: الذهاب إلى الخطوة التي تركتَ المكعَّب فيها

en: Gnubik error
ar: خطأ

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
ar: التلاعُب بكل اﻷَجزاء التي تحمل هذا اللون، حيثُ يمكنكَ تغيير لون الجزء (بواسطة عجلة اﻷَلوان أَدناهُ) أَو اِستبدالهُ بصورة (بواسطة زِر "حدِّد صورة")

en: _~a
ar: _~a مِنَ الحركات اﻵليَّة

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
ar: عذرًا، خاصية الحل اﻵليّ لا تعمل سوى مع المكعَّبات 3x3x3.

en: _Solvers
ar: _الحل اﻵليّ

en: _3×3
ar: _3x3x3

en: _Full cube
ar: _كامل المكعَّب

en: Arabic (ISO-8859-6)
ar: عربي (ISO-8859-6)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ar: صيني مبسّط (GB18030)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ar: السريالية (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
ar: غربي (_ISO-8859-1)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
ar: دليل جنوكاش على الإنترنت يحتوي على الكثير من المعلومات المفيدة. يمكنك الوصول إلى هذا الدليل ضمن قائمة تعليمات.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ar: مطوري جنوكاش سهل الاتصال بهم ففضلا عن عدة قوائم بريدية، يمكنك الدردشة معهم في IRC و الانضمام إليهم في #gnucash في irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ar: يمكنك بسهولة استيراد البيانات المالية الموجودة من كويكن أو ام اس موني أو البرامج الأخرى التي تقوم بتصدير ملفات QIF أو QFX. في قائمة ملف، انقر فوق القائمة الفرعية-استيراد وانقر فوق ملف QIF أو QFX، على التوالي. ثم اتبع الإرشادات المتوفرة.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ar: إذا كنت معتاداً على برامج مالية أخرى مثل كويكن أو ام اس موني، لاحظ أن جنوكاش يستخدم حسابات بدلاً من الفئات لتتبع الإيرادات والنفقات. لمزيد من المعلومات حول حسابات المصروفات والإيرادات، الرجاء مراجعة دليل جنوكاش على الإنترنت .

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ar: انقر زر الفأرة الأيمن في الإطار الرئيسي لإحضار قائمة خيارات الحساب. النقر بزر الماوس الأيمن داخل كل سجل يظهر خيارات قائمة العمليات.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ar: إنشاء حسابات جديدة بواسطة النقر فوق الزر جديد في شريط الأدوات في النافذة الرئيسية. هذا سوف يظهر مربع حوار حيث يمكنك إدخال تفاصيل الحساب. لمزيد من المعلومات حول اختيار نوع حساب أو إنشاء مخطط حسابات، الرجاء مراجعة دليل جنوكاش على الإنترنتي.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ar: لإدخال حركات متعددة-التقسيم( مثل راتب مع خصومات متعددة)، انقر فوق زر الانقسام في شريط الأدوات. أو بدلاً من ذلك، في قائمة العرض، يمكنك اختيار نمط سجيل ليكون تقسيم-ألي لدفتر الأستاذ أو المعاملات اليومية.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ar: كما يمكنك إدخال المبالغ في السجل، يمكنك استخدام الحاسبةفي جنوكاش لإضافة وطرح وضرب وقسمة. ببساطة اكتب القيمة الأولى، ثم حدد '+'، '--', '*'، أو '/'. اكتب القيمة الثانية واضغط Enter لتسجيل المبلغ المحسوب.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ar: التعبئة السريعة تجعل من السهل إدخال المعاملات الدارجة. عندما تكتب أول حروف من وصف المعاملات الدارجة، اضغط على مفتاح Tab، سيقوم جنوكاش تلقائياً بإكمال ما تبقى من الحركة كما تمت اخر مرة.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
ar: تسجيل الاحرف الأولى من اسم الحساب موجود في عمود سجل التحويلات، وسيقوم جنوكاش بإكمال الاسم من قائمة الحسابات. للحسابات الفرعية، اكتب الاحرف الأولى من حساب الأصل، تليها ':' ثم الاحرف الأولى من الحساب الفرعي (مثلاً أ : ن للأصول: النقدية).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ar: عند إدخال التواريخ، يمكنك كتابة '+' أو '--' زيادة أو نقصان للتاريخ المحدد. يمكنك استخدام '+' و '--' لزيادة وإنقاص أرقام الشيكات كذلك.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
ar: للتبديل بين علامات التبويب المتعددة في الإطار الرئيسي، اضغط تحكم + صفحة لأعلى/لأسفل.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ar: في نافذة التسوية، يمكنك الضغط على مفتاح المسافة لوضع علامة على المعاملات كتمت تسويتها. يمكنك أيضا الضغط على Tab و Shift-Tab للانتقال بين الإيداعات والسحوبات.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ar: لنقل الأموال بين الحسابات بعملات مختلفة، انقر على الزر "نقل" في شريط السجل، حدد الحسابات، وستتوفر خيارات "نقل العملة" لإدخال سعر الصرف أو المبلغ بعمله أخرى.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
ar: يمكنك جمع تقارير متعددة في إطار واحد، لتوفير جميع المعلومات المالية التي تريدها في لمحة واحدة. للقيام بذلك، استخدام مخصص و عينة->التقرير "تقرير متعدد الاعمدة مخصص".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
ar: أوراق الأنماط(Stylesheets) تؤثر على كيفية عرض التقارير. اختر ورقة أنماط للتقرير الخاص بك كخيار لتقرير، واستخدام التحرير->قائمة أوراق الأنماط لتغيير أوراق الأنماط حسب المطلوب.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ar: لرفع قائمة الحسابات في مجال التحويلات في صفحة السجل، اضغط مفتاح القائمة أو تركيبة المفاتيح تحكم+سهم لأسفل

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
ar: محرر الحركة المجدولة يأتي مع حاسبة مرنة جداً. وتشمل الترددات الأساسية لجدولة معاملة يوميا، أسبوعيا وشهريا. ولكن يمكن أن يتم إعداد مخططات أكثر تقدما،. بعض الأمثلة:
    
    To جدولة عملية كل ثلاثة أسابيع، ويمكنك اختيار التردد الأساسي الأسبوعية ومن ثم تعيين 'جدولةكل 3 أسابيع '.
    
    و معاملة كل عام يمكنك اختيار التردد الأساسي الشهري ومن ثم تعيين' كل 12 شهرا '.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
ar: إذا كنت تعمل ليلا بعد منتصف الليل فيجب عليك إغلاق وإعادة فتح السجل الذي تعمل عليه للحصول على التاريخ الجديد الافتراضي للعمليات التالية ، ولكن ليس من الضروري إعادة تشغيل جنوكاش.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
ar: للبحث خلال كافة المعاملات الخاصة بك، بدء عملية البحث (تحرير->البحث...) من صفحة التسلسل الهرمي للحسابات الرئيسية. لتقييد البحث الخاص بك إلى حساب واحد، إبدء البحث من سجل هذا الحساب.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
ar: اذا كنت ترغب في مقارنة محتوى نافذتين بجانب بعضهم البعض فتستطيع ذلك من خلال اختيار "النوافذ" ثم اختيار "نافذة جديدة بصفحة جديدة".

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ar: يوجد مقولة بأن لو افترضنا أن الجميع يعلم ما هو الكون ولماذا هو موجود فسيختفي فوراُ وسيتم استبداله بكون آخر أكثر غرابة وغموضاً.
    هنالك مقولة أخرى بأنه تم ذلك فعلاً.
    
    دوغلاس أدام "المطعم الواقع في نهاية الكون"

en: The book was closed successfully.
ar: تم إغلاق هذا الدفتر بنجاح.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
ar[0]: أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر.
ar[1]: أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر.
ar[2]: أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر.
ar[3]: أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر.
ar[4]: أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر.
ar[5]: أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر.

en: Period %s - %s
ar: الفترة من %s إلى %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ar: %s
    تم الانتهاء من إغلاق الدفتر!

en: Closing Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
ar: أنواع الحسابات

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ar: حسابات في '%s'

en: No description provided.
ar: لا يوجد وصف.

en: Accounts in Category
ar: فئة الحسابات

en: existing account
ar: حساب موجود

en: Opening Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

en: Use Existing
ar: استخدام القائمة

en: New Book Options
ar: خيارات دفتر جديد.

en: Taxes
ar: الضرائب

en: Tax Payment
ar: دفع ضريبة

en: Insurance
ar: التأمين

en: Insurance Payment
ar: دفع التأمين

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ar: تأمين رهن عقاري خاص

en: PMI Payment
ar: دفع تأمين رهن عقاري خاص

en: Other Expense
ar: مصروفات أخرى

en: Miscellaneous Payment
ar: مدفوعات متنوعة

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ar: ... دفع "%s"؟

en: via Escrow account?
ar: عبر حساب الضمان؟

en: Loan
ar: قرض

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
ar: خيار سداد القرض: "%s"

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
ar: الفائدة

en: Escrow Payment
ar: دفع الضمان

en: Error adding price.
ar: خطأ في إضافة الأسعار.

en: Shares
ar: سهم

en: You don't have any stock accounts with balances!
ar: ليس لديك أي حسابات أوراق مالية مع أرصدة!

en: Bill
ar: مطالبة

en: Voucher
ar: قسيمة الشراء

en: Invoice
ar: الفاتورة

en: Badly formed URL %s
ar: كتابة خاطئة للعنوان %s

en: Bad URL: %s
ar: عنوان خاطئ %s

en: No such entity: %s
ar: لا يوجد مثل هذا الكيان: %s

en: No such owner entity: %s
ar: لا يوجد مثل هذا الادخال: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ar: لا يتطابق Entity type does not match %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
ar: أيام الخصم لا يمكن أن تكون أكثر من أيام الإستحقاق.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ar: يجب توفير اسما لهذا الفترة للمطالبات.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ar: يجب توفير اسم فريد لهذا الفترة للمطالبات.الاسم المدخل "%s" مستخدم من قبل

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
ar: مصطلح "%s" قيد الاستخدام. لا يمكن حذفه.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
ar: هذه العملية تحتاج إلى أن تسند إلى عميل. الرجاء اختيار العميل أدناه.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
ar: هذه العملية تحتاج إلى أن تسند إلى مورد. الرجاء اختيار المورد أدناه.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ar: تستخدم تلك السلعة حاليا من واحد على الأقل من حساباتك. لا تستطيع حذفها.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ar: هذه السلع لديها عروض الأسعار. هل أنت متأكد أنك تريد حذف السلعية المختارة و سعرها؟

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ar: متأكد أنك تريد حذف السلعة المحددة؟

en: Delete commodity?
ar: حذف السلعة؟

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ar: يجب أن تكون نسبة الخصم بين 0-100 أو يجب تركها فارغة.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ar: يجب أن تكون قيمة الائتمان موجبة أو يجب تركها فارغة.

en: <No name>
ar: < لا يوجد اسم >

en: Edit Customer
ar: تحرير العملاء

en: New Customer
ar: عميل جديد

en: View/Edit Customer
ar: عرض/تحرير العملاء

en: Customer's Jobs
ar: وظائف العميل

en: Customer's Invoices
ar: فواتير العملاء

en: Process Payment
ar: عملية الدفع

en: Shipping Contact
ar: جهة اتصال الشحن

en: Billing Contact
ar: جهة اتصال الفواتير

en: Customer ID
ar: معرف العميل

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: ID #
ar: معرف #

en: Find Customer
ar: البحث عن عميل

en: You must select a report configuration to load.
ar: يجب تحديد إعدادات تقرير للتحميل.

en: You must select a report configuration to delete.
ar: يجب تحديد إعدادات تقرير للحفظ.

en: Unable to change report configuration name.
ar: غير قادر على تغيير اسم تقرير التكوين.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
ar: اسم خيارات التقرير موجود بالفعل، يرجى اختيار اسم آخر.

en: Load report configuration
ar: تحميل خيارات التقرير

en: Edit report configuration name
ar: تحرير خيارات التقرير

en: Delete report configuration
ar: مسح خيارات التقرير

en: No Account selected. Please try again.
ar: ليس تيم تحديدحساب . يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Placeholder account selected. Please try again.
ar: تم تحديد حساب غير صالح . يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Select document
ar: تحديد مستند

en: Edit Employee
ar: تحرير الموظف

en: New Employee
ar: موظف جديد

en: View/Edit Employee
ar: عرض/تحرير الموظف

en: Expense Vouchers
ar: قسائم المصروفات

en: Employee ID
ar: معرف الموظف

en: Employee Username
ar: اسم المستخدم للموظف

en: Employee Name
ar: اسم الموظف

en: Find Employee
ar: العثور على الموظف

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ar: هذا البرنامج يمكنه حساب قيمة واحدة فقط في كل مرة. يجب عليك إدخال القيم للجميع ولكن كمية واحدة.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ar: لا يمكن لجنوكاش تحديد القيمة في واحدة من المجالات. يجب عليك إدخال تعبير صالح.

en: The interest rate cannot be zero.
ar: لا يمكن أن يكون معدل الفائدة صفر.

en: The number of payments cannot be zero.
ar: لا يمكن أن يكون عدد المدفوعات صفر.

en: The number of payments cannot be negative.
ar: عدد الدفعات لا يمكن أن يكون سلبيا.

en: Not Used
ar: غير مُستخدَم

en: Closing Entries
ar: إغلاق الإدخالات

en: Reconcile
ar: تسوية

en: Share Price
ar: سعر السهم

en: Date Posted
ar: تاريخ الترحيل

en: Number/Action
ar: عدد / العمل

en: Transaction Number
ar: رقم العملية

en: Description, Notes, or Memo
ar: الوصف/ملاحظات/مذكرة

en: Find Transaction
ar: البحث عن المعاملات

en: Reconciled Date
ar: تاريخ التسوية

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ar: تحتاج إلى إدخال معلومات الفوترة.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ar: هل انت متأكد من انك تريد حذف هذا المُدخل؟

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ar: هذا المدخل مرتبط بطلب، وسيتم حذفه من ذلك أيضا!

en: Post to Account
ar: الترحيل الي حساب

en: Accumulate Splits?
ar: هل تريد تراكم الإنشقاقات؟

en: The Invoice must have at least one Entry.
ar: يجب أن يكون لدى الفاتورة إدخال واحد على الأقل.

en: Do you really want to post the invoice?
ar: هل تريد حقاً أن ترحل الفاتورة؟

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
ar: واحد أو أكثر من الإدخالات هي لحسابات مختلفة عن عملة الفاتورة. سوف يطلب منك معدل تحويل العملة لكل منها.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
ar: تم إلغاء الإجراء لأنه لم تعطي جميع أسعار الصرف.

en: Subtotal:
ar: مجموع الفرعي:

en: Total Cash:
ar: مجموع النقدية:

en: Total Charge:
ar: مجموع الرسوم:

en: Credit Note
ar: إشعار إضافة

en: New Credit Note
ar: إشعار إضافة جديد

en: New Invoice
ar: فاتورة جديدة

en: Edit Credit Note
ar: تحرير إشعار إضافة

en: Edit Invoice
ar: تحرير الفاتورة

en: View Credit Note
ar: عرض إشعار إضافة

en: View Invoice
ar: عرض الفاتورة

en: New Bill
ar: فاتورة جديدة

en: Edit Bill
ar: تعديل الفاتورة

en: View Bill
ar: عرض الفاتورة

en: New Expense Voucher
ar: إيصال مصروفات جديد

en: Edit Expense Voucher
ar: تحرير إيصال المصروفات

en: View Expense Voucher
ar: عرض إيصال المصروفات

en: Bill Information
ar: معلومات الفاتورة

en: Bill ID
ar: معرف الفاتورة

en: Voucher Information
ar: معلومات القسيمة

en: Voucher ID
ar: معرف القسيمة

en: Date of duplicated entries
ar: تاريخ الإدخالات المكررة

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
ar: يوجد فاتورة واحدة أو أكثر قد تم ترحيلها إلى الأستاذ العام
    أعد تحديد خياراتك

en: Do you really want to post these invoices?
ar: هل تريد حقاً أن ترحل هذه الفواتير؟

en: View/Edit Invoice
ar: عرض/تحرير الفاتورة

en: Printable Report
ar: تقريرقابل للطباعة

en: View/Edit Bill
ar: عرض/تعديل الفاتورة

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ar: عرض/تحرير القسيمة

en: Invoice Owner
ar: مالك الفاتورة

en: Invoice Notes
ar: ملاحظات الفاتورة

en: Billing ID
ar: معرف الفواتير

en: Is Paid?
ar: تم الدفع ؟

en: Is Posted?
ar: تم الترحيل ؟

en: Date Opened
ar: تاريخ الافتتاح

en: Invoice ID
ar: معرف الفاتورة

en: Bill Owner
ar: فاتورة المالك

en: Bill Notes
ar: ملاحظات الفاتورة

en: Voucher Owner
ar: مالك القسيمة

en: Voucher Notes
ar: ملاحظات القسيمة

en: Posted
ar: تم الترحيل

en: Opened
ar: تم فتحها

en: Find Bill
ar: البحث عن مطالبة

en: Find Expense Voucher
ar: البحث عن إيصال نفقات

en: Expense Voucher
ar: إيصال المصاريف

en: Find Invoice
ar: البحث عن الفاتورة

en: Due Bills Reminder
ar: مطالبات الواجب تذكرها

en: The Job must be given a name.
ar: هذه الوظيفة يجب أن تعطى اسم

en: You must choose an owner for this job.
ar: يجب عليك إختيار صاحب هذه الوظيفة

en: Edit Job
ar: تحرير الوظيفة

en: New Job
ar: وظيفة جديدة

en: View/Edit Job
ar: عرض/تعديل الوظيفة

en: View Invoices
ar: عرض الفواتير

en: Owner's Name
ar: إسم المالك

en: Only Active?
ar: النشطة فقط؟

en: Job Number
ar: رقم الوظيفة

en: Find Job
ar: البحث عن الوظيفة

en: Gains
ar: المكاسب

en: Gain/Loss
ar: الربح/الخسارة

en: Lots in Account %s
ar: المجموعات في حساب %s

en: The Order must be given an ID.
ar: يجب ان يعطى الطلب معرف للطلب

en: The Order must have at least one Entry.
ar: في هذا الطلب تحتاج ادخال واحد على الأقل

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ar: هذا الطلب يحتوي مدخالات التي لم يتم فوترتها. هل أنت متأكد أنك تريد إغلاقه قبل فوترة كافة المدخالات؟

en: Do you really want to close the order?
ar: هل تريد حقاً إغلاق النظام؟

en: Close Date
ar: إغلاق التاريخ

en: View/Edit Order
ar: عرض/تحرير النظام

en: Order Notes
ar: ترتيب الملاحظات

en: Date Closed
ar: تاريخ الإغلاق

en: Is Closed?
ar: مغلق؟

en: Owner Name
ar: اسم المالك

en: Order ID
ar: معرف الطلب

en: Find Order
ar: العثور على الطلب

en: You must enter a valid account name for posting.
ar: يجب إدخال اسم حساب صالح قبل الترحيل.

en: You must select a company for payment processing.
ar: يجب عليك اختيار شركة لعمليات الدفع.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ar: يجب تحديد حساب التحويل من شجرة الحسابات.

en: Pre-Payment
ar: دفع مسبق

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
ar: ترتبط حسابات التحويل و الترحيل مع عملات مختلفة. يرجى تحديد سعر صرف العملات.

en: Employee
ar: الموظف

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ar: لا يوجد لديك حساب صالح الرجاء إنشاء حساب من نوع%s قبل المتابعة لمعالجة هذا الدفع. ربما كنت ترغب في إنشاء الفاتورة أو المطالبة أولا؟

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ar[0]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف السعر المحدد؟
ar[1]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف السعر المحدد؟
ar[2]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف السعر المحدد %d؟
ar[3]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف السعر المحدد %d؟
ar[4]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف السعر المحدد %d؟
ar[5]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف السعر المحدد %d؟

en: Delete prices?
ar: حذف الأسعار؟

en: You must select a Security.
ar: حدد الأمان

en: You must select a Currency.
ar: إختر العملة

en: You must enter a valid amount.
ar: يجب إدخال كمية صالحة.

en: Cannot save check format file.
ar: لا يمكن hgحفظ. تحقق من نسق الملف.

en: There is a duplicate check format file.
ar: هناك تكرار نسق الملف.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ar: خطأ ملف The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.

en: (paused)
ar: (متوقف مؤقتا)

en: Cols
ar: الأعمدة

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ar: خصائص ورقة أنماط HTML : %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
ar: يجب توفير اسم لورقة الأنماط الجديدة.

en: Style Sheet Name
ar: اسم ورقة نمط

en: _Transaction
ar: _المعاملات

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ar: لقد تغيرت العملية المجدولة. هل أنت متأكد أنك تريد الإلغاء؟

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ar: لا يمكن تحليل صيغة الائتمان للتقسيم %s

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ar: لا يمكن تحليل صيغة الخصم للتقسيم %s

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ar: محرر عملية مجدولة لا يمكنه تحقيق التوازن تلقائيا لهذه العمليةة. هل ينبغي أن يتم إدخال ذلك؟

en: Please name the Scheduled Transaction.
ar: يرجى تسمية العملية المجدولة.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ar: العملية المجدولة باسم %s موجودة بالفعل. هل أنت متأكد أنك تريد تسمية هذه بالاسم نفسه؟

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ar: المعاملات المجدولة مع متغيرات لا يمكن أن تنشأ تلقائيا.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ar: المعاملات المجدولة دون قالب لا يمكن أن تنشأ تلقائيا.

en: Please provide a valid end selection.
ar: يرجى تحديد نهاية صالحة.

en: There must be some number of occurrences.
ar: يجب أن يكون هناك عدد من مرات الحدوث.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ar: عدد مرات الحدوث المتبقية (%d) أكبر من إجمالي مرات الحدوث (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ar: لقد حاولت إنشاء عملية مجدولة لن يتم تشغيلها أبدا. هل تريد حقا أن تفعل هذا؟

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
ar: ملاحظة: إذا كنت قد قبلت بالفعل تغييرات على القالب، عمليةالالغاء لن تفعلها.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ar: تم تغيير قالب العمليات الحالي. هل ترغب في تسجيل التغييرات؟

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
ar: المعاملات المجدولة

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
ar: المعاملات المجدولة مع متغيرات أو عدة عملات لا يمكن أن تنشأ تلقائيا.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
ar: لا يمكن تحليل %s للعملية "%s"

en: Split with memo %s has an invalid account.
ar: العملية %s تتضمن على حساب غير صالح

en: Invalid Account in Split
ar: حساب غير صالح في العملية

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
ar: %sالعملية تتضمن مبالغ دائنة غير متوافقة مع نمط المدخلات المسموح بها

en: Unparsable Formula in Split
ar: العملية تتضمن مدخلات غير متوافقة

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
ar: %sالعملية تتضمن مبالغ مدينة غير متوافقة مع نمط المدخلات المسموح بها

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ar: العملية المجدولة غير متوازنة. ننصح بتصحيح هذا الوضع.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ar: لا يمكن إنشاء عملية مجدولة من عملية يتم تحريرها حاليا. الرجاء أدخال عملية المجدولة قبلا.

en: Postponed
ar: تأجيل

en: To-Create
ar: إنشاء

en: (Need Value)
ar: (بحاجة إلى قيمة)

en: Invalid Transactions
ar: عملية غير صالحة

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ar[0]: لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها في هذا الوقت. ( معاملة واحدة تم إنشاؤها تلقائيا)
ar[1]: لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها في هذا الوقت. ( معاملة واحدة تم إنشاؤها تلقائيا)
ar[2]: لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها في هذا الوقت. (معاملتان تم إنشاؤها تلقائيا)
ar[3]: لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها في هذا الوقت. ( %d معاملات تم إنشاؤها تلقائيا)
ar[4]: لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها في هذا الوقت. ( %d معاملات تم إنشاؤها تلقائيا)
ar[5]: لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها في هذا الوقت. ( %d معاملات تم إنشاؤها تلقائيا)

en: Created Transactions
ar: المعاملات التي تم إنشاؤها

en: Last Valid Year:
ar: اخر سنة صالحة:

en: Form Line Data:
ar: نموذج خط البيانات:

en: Income Tax Identity
ar: هوية ضريبة الدخل

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
ar: تحذير: إذا قمت بتعيين فئات TXF، وقمت لاحقا بتغيير النوع، ​سوف تحتاج إلى إعادة تعيين تلك الفئات يدويا كلا على حدة

en: Edit Vendor
ar: تحرير المورد

en: New Vendor
ar: مورد جديد

en: View/Edit Vendor
ar: عرض/تحرير المورد

en: Vendor's Jobs
ar: الوظائف الخاصة بالمورد

en: Vendor's Bills
ar: فواتير المورد

en: Pay Bill
ar: دفع الفاتورة

en: Find Vendor
ar: العثور على المورد

note: #-#-#-#-#  467 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
ar: الدخل

en: Expenses
ar: المصروفات

en: New Accounts _Page
ar: صفحة حسابات جديدة

en: Open a new Account Tree page
ar: فتح صفحة جديدة في "شجرة تصنيف الحساب"

en: Open an existing GnuCash file
ar: فتح ملف موجود على الجهاز من GnuCash

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
ar: إعادة تحميل قاعدة البيانات الحالية، بالعودة عن التغييرات الغير محفوظة

en: Export _Accounts
ar: تصدير الحسابات

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ar: تصدير شجرة الحسابات إلى ملف جنوكاش جديد

en: Find transactions with a search
ar: البحث عن المعاملات مع البحث

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
ar: خيارات التقرير الضريبي

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
ar: إعداد الحسابات ذات الصلة لتقارير الضرائب، مثل ضريبة الدخل بالولايات المتحدة

en: _Scheduled Transactions
ar: _المعاملات المجدولة

en: _Scheduled Transaction Editor
ar: _محرر المعاملة المجدولة

en: The list of Scheduled Transactions
ar: قائمة المعاملات المجدولة

en: Since _Last Run...
ar: منذ آخر تشغيل...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ar: خلق المعاملات المجدولة منذ آخر مرة تم عمل البرنامج

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ar: _الرهن العقاري وتسديد القروض...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ar: إعداد المعاملات الجدولة لسداد قرض

en: B_udget
ar: الميزانية

en: Close _Books
ar: إغلاق الدفاتر

en: Archive old data using accounting periods
ar: أرشيف البيانات القديمة باستخدام الفترات المحاسبية

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ar: عرض وتحرير أسعار الأسهم وصناديق الاستثمار

en: _Security Editor
ar: _محرر الأمان

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ar: عرض وتحرير السلع للأسهم وصناديق الاستثمار المشتركة

en: _Loan Repayment Calculator
ar: _حاسبة سداد القرض

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
ar: استخدام حاسبة سداد القرض/الرهن العقاري

en: _Close Book
ar: إغلق الدفتر

en: Close the Book at the end of the Period
ar: إغلاق الدفتر في نهاية الفترة

en: _Tips Of The Day
ar: _نصائح اليوم

en: View the Tips of the Day
ar: عرض نصائح اليوم

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ar: لا توجد معاملات مجدولة للإدخال في هذا الوقت.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ar[0]: لا توجد معاملات مجدولة للإدخال في هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)
ar[1]: لا توجد معاملات مجدولة للإدخال في هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)
ar[2]: لا توجد معاملات مجدولة للإدخال في هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)
ar[3]: لا توجد معاملات مجدولة للإدخال في هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)
ar[4]: لا توجد معاملات مجدولة للإدخال في هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)
ar[5]: لا توجد معاملات مجدولة للإدخال في هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)

en: _Delete Budget
ar: _حذف الميزانية

en: Select a Budget
ar: حدد ميزانية

en: _Business
ar: _الأعمال

en: _Customer
ar: _العملاء

en: Customers Overview
ar: نظرة عامة على العملاء

en: Open a Customer overview page
ar: فتح صفحة نظرة عامةعلى العملاء

en: _New Customer...
ar: _عميل جديد...

en: Open the New Customer dialog
ar: فتح مربع الحوار "عميل جديد"

en: _Find Customer...
ar: _البحث عن العملاء...

en: Open the Find Customer dialog
ar: فتح مربع الحوار "العثور على العميل"

en: New _Invoice...
ar: فاتورة جديدة...

en: Open the New Invoice dialog
ar: فتح مربع الحوار "فاتورة جديدة"

en: Find In_voice...
ar: العثور على الفاتورة...

en: Open the Find Invoice dialog
ar: فتح مربع الحوار "العثور على الفاتورة"

en: New _Job...
ar: الوظيفة الجديدة...

en: Open the New Job dialog
ar: فتح مربع حوار وظيفة جديدة

en: Find Jo_b...
ar: البحث عن الوظيفة...

en: Open the Find Job dialog
ar: فتح مربع حوار بحث عن وظيفة

en: _Process Payment...
ar: _عملية الدفع...

en: Open the Process Payment dialog
ar: فتح مربع الحوار "عملية الدفع"

en: Vendors Overview
ar: نظرة عامة عن الموردين

en: Open a Vendor overview page
ar: فتح صفحة نظرة عامة عن الموردين

en: _Vendor
ar: _مورد

en: _New Vendor...
ar: مورد جديد ...

en: Open the New Vendor dialog
ar: فتح مربع حوار مورد جديد

en: _Find Vendor...
ar: العثور على المورد...

en: Open the Find Vendor dialog
ar: فتح مربع حوار بحث عن مورد

en: New _Bill...
ar: فاتورة جديدة...

en: Open the New Bill dialog
ar: فتح مربع حوار مطالبة جديدة

en: Find Bi_ll...
ar: بحث عن مطالبة

en: Open the Find Bill dialog
ar: فتح مربع حوار بحث عن مطالبة

en: Employees Overview
ar: نظرة عامة عن موظف

en: Open a Employee overview page
ar: أفتح صفحة نظرة عامة عن موظف

en: _Employee
ar: _الموظف

en: _New Employee...
ar: _موظف جديد...

en: Open the New Employee dialog
ar: فتح مربع الحوار "موظف الجديد"

en: _Find Employee...
ar: _البحث عن الموظف...

en: Open the Find Employee dialog
ar: فتح مربع الحوار "العثور على الموظف"

en: New _Expense Voucher...
ar: إيصال مصروفات جديد...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ar: أفتح صفحة نظرة عامة عن موظف

en: Find Expense _Voucher...
ar: العثور على إيصال المصاريف

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ar: فتح نافذة بحث قسائم النفقات

en: Sales _Tax Table
ar: جدول ضريبة المبيعات

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
ar: عرض وتحرير قائمة "جداول ضريبة المبيعات" (ضريبة المبيعات/ضريبة القيمة المضافة)

en: _Billing Terms Editor
ar: _محرر شروط الدفع

en: View and edit the list of Billing Terms
ar: عرض وتحرير قائمة شروط الدفع

en: Bills _Due Reminder
ar: التذكير بمطالبات _حلت

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ar: فتح مربع الحوار "تذكير فواتير مستحقة"

en: Test Search Dialog
ar: البحث عن نص

en: Initialize Test Data
ar: تهيئة بيانات الاختبار

en: Assign as payment...
ar: تعيين كمدفوعات ...

en: Assign the selected transaction as payment
ar: تعيين الحركة المحددة كمدفوعات

en: New _Account...
ar: حساب _ جديد...

en: Create a new Account
ar: إنشاء حساب جديد

en: New Account _Hierarchy...
ar: التسلسل الهرمي لحساب جديد...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ar: تمديد الدفتر الحالي عن طريق الدمج مع فئات نوع حسابات جديدة

en: Open _Account
ar: فتح حساب

en: Open the selected account
ar: فتح الحساب المحدد

en: Open _Old Style Register Account
ar: فتح نافذة دفتر أستاذ عام نمط قديم

en: Open the old style register selected account
ar: فتح نافذة دفتر أستاذ عام نمط قديم محدد

en: Open _SubAccounts
ar: فتح الحسابات الفرعية

en: Open the selected account and all its subaccounts
ar: فتح الحساب المحدد وجميع ما لها من الحسابات الفرعية

en: Open Old St_yle Subaccounts
ar: فتح الحسابات الفرعية بالنمط القديم

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
ar: فتح الحسابات بالنمط القديم و كذا كل حساباتها الفرعية

en: Edit _Account
ar: تحرير الحساب

en: Edit the selected account
ar: تحرير الحساب المحدد

en: _Delete Account...
ar: _حذف الحساب...

en: Delete selected account
ar: حذف الحساب المحدد

en: _Renumber Subaccounts...
ar: _إعادة ترقيم الحسابات الفرعية...

en: Renumber the children of the selected account
ar: تذكر كل الخسابات الفرعية للحساب المحدد

en: _Filter By...
ar: _تصفية بواسطة...

en: Refresh this window
ar: تحديث هذه النافذة

en: _Reconcile...
ar: تسوية

en: Reconcile the selected account
ar: التسوية بين الحسابات المختارة

en: _Auto-clear...
ar: مسح تلقائي

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
ar: مسح تلقائي للمعاملات الفردية، حتى تصل إلى مبلغ معين تم مسحه

en: _Transfer...
ar: _نقل...

en: Transfer funds from one account to another
ar: نقل الأموال من حساب واحد إلى آخر

en: Stoc_k Split...
ar: تجزئة السهم

en: Record a stock split or a stock merger
ar: تسجيل تجزئة السهم أو الاندماج الأسهم

en: View _Lots...
ar: عرض المجموعات

en: Bring up the lot viewer/editor window
ar: عارض/محرر المجموعات

en: Check & Repair A_ccount
ar: فحص وإصلاح حساب

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ar: تحقق من وإصلح المعاملات الغير متوازنة والانقسامات بدون أصول في هذا الحساب

en: Check & Repair Su_baccounts
ar: فحص و إصلاح الحسابات الفرعية

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ar: تحقق من وإصلح المعاملات الغير متوازنة والانقسامات بدون أصول في هذا الحساب و حساباته الفرعية

en: Check & Repair A_ll
ar: فحص & و إصلاح الجميع

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ar: تحقق من وإصلح المعاملات الغير متوازنة والانقسامات بدون أصول في كل الحساباتالحساب

en: _Register2
ar: سجل2

en: Open2
ar: أفتح2

en: Deleting account %s
ar: حذف حساب %s

en: The account %s will be deleted.
ar: سيتم حذف الحساب %s.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ar: سيتم نقل جميع المعاملات في هذا الحساب إلى الحساب %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ar: سيتم حذف جميع المعاملات في هذا الحساب.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ar: سيتم نقل جميع معاملات الحساب الفرعي للحساب %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ar: سيتم حذف جميع معاملات الحساب الفرعي.

en: Are you sure you want to do this?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

en: Open _Subaccounts
ar: فتح الحسابات الفرعية

en: Budget Report
ar: تقرير الميزانية

en: Unnamed Budget
ar: ميزانية لم يتم تسميتها

en: You must select at least one account to estimate.
ar: يجب تحديد حساب واحد على الأقل للتقدير.

en: Sort _Order
ar: ترتيب الفرز

en: _Cut
ar: _قص

en: _Enter
ar: _أدخل

en: Record the current entry
ar: سجل المعاملة الحالية

en: Cancel the current entry
ar: إلغاء الإدخال الحالي

en: Delete the current entry
ar: حذف الإدخال الحالي

en: Dup_licate Entry
ar: _تكرار المدخلات

en: Make a copy of the current entry
ar: قم بإنشاء نسخة من الإدخال الحالي

en: Move Entry _Up
ar: نقل الإدخال لأعلى

en: Move the current entry one row upwards
ar: نقل الإدخال الحالي سطرا واحدا لأعلى

en: Move Entry Do_wn
ar: نقل الإدخال لأسفل

en: Move the current entry one row downwards
ar: نقل الإدخال الحالي سطرا واحدا لأسفل

en: _Company Report
ar: _تقرير الشركة

en: _Standard
ar: _معيار

en: Keep normal invoice order
ar: الحفاظ على ترتيب الفاتورة

en: Date of _Entry
ar: تاريخ _الدخول

en: Sort by the date of entry
ar: فرز حسب تاريخ الدخول

en: _Quantity
ar: _الكمية

en: Sort by quantity
ar: فرز حسب الكمية

en: _Price
ar: _السعر

en: Sort by price
ar: فرز حسب السعر

en: Descri_ption
ar: _وصف

en: Sort by description
ar: فرز حسب الوصف

en: _Edit Invoice
ar: _تحرير الفاتورة

en: _Duplicate Invoice
ar: فاتورة _مكررة

en: _Post Invoice
ar: _ترحيل فاتورة

en: _Unpost Invoice
ar: _إلغ ترحيل هذه الفاتورة

en: New _Invoice
ar: _ فاتورة جديدة

en: _Pay Invoice
ar: _ دفع الفاتورة

en: Make a printable invoice
ar: تقديم فاتورة للطباعة

en: Edit this invoice
ar: تحرير هذه الفاتورة

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ar: إنشاء فاتورة جديدة منسوخة من الفانورة الحالية

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ar: إنشاء فاتورة جديدة لنفس المالك الحالي

en: Unpost
ar: عكس الترحيل

en: E_dit Vendor
ar: تحرير المورد

en: Edit the selected vendor
ar: تحرير المورد

en: E_dit Customer
ar: تحرير العميل المحدد

en: Edit the selected customer
ar: تحرير العميل المحدد

en: E_dit Employee
ar: تحرير موظف

en: Edit the selected employee
ar: تحرير الموظف المحدد

en: Create a new vendor
ar: إنشاء مورد جديد

en: Create a new customer
ar: إنشاء عميل جديد

en: Create a new employee
ar: إنشاء موظف جديد

en: _Delete Owner...
ar: حذف مالك

en: Delete selected owner
ar: حذف المالك المحدد

en: Create a new bill
ar: انشاء مطالبة جديدة

en: Create a new invoice
ar: إنشاء فاتورة جديدة

en: New _Voucher...
ar: قسيمة جديدة...

en: Create a new voucher
ar: انشاء قسيمة جديدة

en: Vendor Listing
ar: قائمة الموردين

en: Show vendor aging overview for all vendors
ar: إظهار قائمةالتقادم لكافة الموردين

en: Customer Listing
ar: قائمة العملاء

en: Show customer aging overview for all customers
ar: إظهار قائمة التقادم لكافة العملاء

en: Vendor Report
ar: تقرير المورد

en: Show vendor report
ar: إظهار تقرير مورد

en: Customer Report
ar: تقرير العملاء

en: Show customer report
ar: إظهار تقرير العملاء

en: Employee Report
ar: تقرير الموظف

en: Show employee report
ar: إظهار تقرير الموظف

en: New Voucher
ar: قسيمة جديدة

en: Customers
ar: العملاء

en: Employees
ar: الموظفين

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
ar: سيتم حذف المالك%s هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

en: Cu_t Transaction
ar: قص المعاملات

en: _Copy Transaction
ar: _نسخ المعاملات

en: _Paste Transaction
ar: _لصق المعاملات

en: Dup_licate Transaction
ar: تكرار المعاملات

en: _Delete Transaction
ar: _حذف المعاملات

en: Cu_t Split
ar: قص التقسيم

en: _Copy Split
ar: نسخ التقسيم

en: _Paste Split
ar: لصق التقسيم

en: Dup_licate Split
ar: تكرار التقسيم

en: _Delete Split
ar: حذف التقسيم.

en: Cut the selected transaction into clipboard
ar: قطع المعاملة المحددة في الحافظة

en: Copy the selected transaction into clipboard
ar: نسخ المعاملة المحددة في الحافظة

en: Paste the transaction from the clipboard
ar: لصق المعاملة من الحافظة

en: Make a copy of the current transaction
ar: قم بإنشاء نسخة من المعاملة الحالية

en: Delete the current transaction
ar: حذف المعاملة الحالية

en: Cut the selected split into clipboard
ar: قص التقسيم المحدد إلى الحافظة

en: Copy the selected split into clipboard
ar: نسخ التقسيم المحدد إلى الحافظة

en: Paste the split from the clipboard
ar: لصق التقسيم من الحافظة

en: Make a copy of the current split
ar: قم بإنشاء نسخة من التقسيم الحالي

en: Delete the current split
ar: حذف التقسيم الحالي

en: _Print Checks...
ar: _طباعة الشيكات...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ar: قص التحديد الحالي ونسخه إلى الحافظة

en: Copy the current selection to clipboard
ar: نسخ التحديد الحالي إلى الحافظة

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ar: لصق محتوى الحافظة في موضع المؤشر

en: Remo_ve All Splits
ar: أزل جميع التقسيمات

en: Remove all splits in the current transaction
ar: أزل جميع التقسيمات في المعاملة الحالية

en: _Enter Transaction
ar: _إدخال معاملة

en: Record the current transaction
ar: سجل المعاملة الحالية

en: Ca_ncel Transaction
ar: إلغاء المعاملات

en: Cancel the current transaction
ar: إلغاء المعاملة الحالية

en: _Void Transaction
ar: _إلغاء المعاملات

en: _Unvoid Transaction
ar: إعكس إلغاء هذه المعاملة

en: Add _Reversing Transaction
ar: إضافة معاملة عكسية

en: Move Transaction _Up
ar: تحريك لأعلى

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
ar: نقل المعاملة صف واحد صعودا. متاح فقط إذا كان تاريخ وعدد كل الصفوف متطابق ويتم فرز نافذة السجل بالتاريخ.

en: Move Transaction Do_wn
ar: تحريك لأسفل

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
ar: نقل المعاملة صف واحد نزولاا. متاح فقط إذا كان تاريخ وعدد كل الصفوف متطابق ويتم فرز نافذة السجل بالتاريخ.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
ar: مسح تلقائي للمعاملات الفردية، حتى تصل إلى مبلغ معين تم مسحه

en: _Blank Transaction
ar: _معاملة فارغة

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ar: الانتقال إلى معاملة فارغة في أسفل السجل

en: Edit E_xchange Rate
ar: تحرير سعر الصرف

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ar: تحرير سعر الصرف للمعاملة الحالية

en: Sche_dule...
ar: الجدول الزمني...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ar: إنشاء معاملة مجدولة بإستخدام المعاملة الحالية كقالب

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
ar: _جميع المعاملات

en: _This transaction
ar: _هذه المعاملة

en: Account Report
ar: تقرير الحساب

en: Open a register report for this Account
ar: فتح سجل تقرير لهذا الحساب

en: Account Report - Single Transaction
ar: تقرير الحساب-معاملة واحدة

en: Open a register report for the selected Transaction
ar: فتح تقرير سجل للمعاملات المحددة

en: _Double Line
ar: خط مزدوج

en: Show _Extra Dates
ar: إظهار التواريخ الإضافية

en: Show entered and reconciled dates
ar: أظهر تواريخ الإدخال و التسوية

en: S_plit Transaction
ar: تقسيم المعاملات

en: Show all splits in the current transaction
ar: عرض كل التقسيمات في المعاملة الحالية

en: _Basic Ledger
ar: دفتر الأستاذ الأساسي

en: Show transactions on one or two lines
ar: إظهار المعاملات على خط أو اثنين

en: _Auto-Split Ledger
ar: دفتر الأستاذ للتقسيم الآلي

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ar: إظهار المعاملات على خط أو اثنين ووسع المعاملة الحالية

en: Transaction _Journal
ar: معاملات دفتر اليومية

en: Show expanded transactions with all splits
ar: مشاهدة توسيعات المعاملات مع جميع التقسيمات

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
ar: لقد حاولت فتح حساب في السجل الجديد أثناء فتحه في السجل القديم.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ar: هل تريد حفظ التغييرات إلى %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ar: السجل عليه تغييرات معلقة لمعاملة. هل ترغب في حفظ التغييرات إلى هذه المعاملة، تجاهل المعاملة، أو قم بإلغاء العملية؟

en: _Discard Transaction
ar: _تجاهل المعاملات

en: _Save Transaction
ar: _حفظ المعاملات

en: General Journal
ar: دفتر اليومية العامة

en: Portfolio
ar: محفظة

en: Portfolio Report
ar: تقرير المحفظة

en: Search Results Report
ar: تقرير نتائج البحث

en: Register Report
ar: تقرير السجل

en: and subaccounts
ar: و الحسابات الفرعية

en: Debit
ar: مدين

en: Print checks from multiple accounts?
ar: طباعة الشيكات من حسابات متعددة؟

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
ar: نتيجة هذا البحث تحتوي على تقسيمات من أكثر من حساب واحد. هل ترغب في طباعة الشيكات على الرغم من أنهم ليسوا جميعا من نفس الحساب؟

en: _Print checks
ar: _طباعة الشيكات

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
ar: يمكنك فقط طباعة الشيكات من سجل حساب مصرفي أو نتائج البحث.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ar: لا يمكنك إبطال معاملة مع تقسيمات مسواه أو ممسوحة.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ar: تصفية %s من قبل...

en: Remo_ve Other Splits
ar: أزل التقسيمات الأخرى

en: _Sort By...
ar: فرز حسب...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
ar: لقد حاولت فتح حساب في السجل القديم أثناء فتحه في السجل الجديد.

en: Reconciled
ar: تمت التسوية

en: Voided
ar: ملغاة

en: Transaction Report
ar: تقرير عن معاملة

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ar: هذه المعاملة للقراءة فقط. مع ملحوظة %s

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ar: تم إدخال عكسي مسبقاً لهذه الحركة.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ar: فرز %s من قبل...

en: The numeric ID of the report.
ar: معرف رقمي للتقرير.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
ar: تحديث خيارات التقرير الحالي المحفوظة. سيتم حفظ التقرير في ملف %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
ar: إضافة خيارات التقرير الحالي إلى قائمة "خيارات التقارير المحفوظة" . سيتم حفظ التقرير في ملف %s.

en: _Print Report...
ar: _طباعة تقرير...

en: Print the current report
ar: طباعة التقرير الحالي

en: Export as P_DF...
ar: تصدير بصيغة P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
ar: تصدير التقرير الحالي لمستند بصيغة PDF

en: Save _Report Configuration
ar: حفظ خيارات التقرير

en: Save Report Configuration As...
ar: حفظ إعدادات التقرير باسم ...

en: Export _Report
ar: تصدير _التقرير

en: Export HTML-formatted report to file
ar: تصدير التقرير بتنسيق HTML إلى ملف

en: _Report Options
ar: _خيارات التقرير

en: Edit report options
ar: تحرير خيارات التقرير

en: Move back one step in the history
ar: التحرك خطوة واحدة للخلف في التاريخ

en: Move forward one step in the history
ar: التحرك خطوة واحدة للأمام في التاريخ

en: Cancel outstanding HTML requests
ar: إلغاء الطلبات المعلقة HTML

en: Choose export format
ar: اختيار تنسيق التصدير

en: Choose the export format for this report:
ar: اختر تنسيق التصدير لهذا التقرير:

en: Save %s To File
ar: حفظ الملف %s

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ar: لا يمكنك حفظ باسم لهذا الملف.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ar: لا يمكنك حفظ هذا الملف.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: الملف%s موجود بالفعل. هل أنت متأكد أنك تريد الكتابة عليه؟

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ar: تعذر فتح الملف %s. خطأ: %s

en: GnuCash-Report
ar: تقرير - GnuCash

en: Printable Invoice
ar: طباعة الفاتورة

en: Tax Invoice
ar: ضريبة فاتورة

en: Easy Invoice
ar: فاتورة سهلة

en: Fancy Invoice
ar: فاتورة مزخرفة

en: _Scheduled
ar: _مجدولة

en: Create a new scheduled transaction
ar: إنشاء معاملة جديدة مجدولة

en: _New 2
ar: جديد2

en: Create a new scheduled transaction 2
ar: إنشاء معاملة جديدة مجدولة 2

en: Edit the selected scheduled transaction
ar: تحرير المعاملة المجدولة المحددة

en: _Edit 2
ar: تحرير2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
ar: تحرير المعاملات المجدولة المحددة 2

en: Delete the selected scheduled transaction
ar: حذف المعاملة المجدولة المحددة

en: Upcoming Transactions
ar: المعاملات القادمة

en: Register2 Open GL Account
ar: سجل2 فتح حساب أستاذ عام

en: St_yle Sheets
ar: شكل الأوراق

en: Edit report style sheets
ar: تحرير شكل التقرير Stylesheets

en: Report error
ar: خطأ في التقرير

en: An error occurred while running the report.
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل التقرير.

en: Badly formed options URL: %s
ar: تشكيل سيئ للخيارات URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
ar: تشكيل سيئ لمعرف التقرير: %s

en: Present:
ar: الوقت الحالي:

en: Future:
ar: المستقبل:

en: Cleared:
ar: مسح:

en: Reconciled:
ar: تسوية :

en: Projected Minimum:
ar: الحد الأدنى المتوقع:

en: Shares:
ar: الأسهم:

note: #-#-#-#-#  1036 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
ar: القيمة الحالية:

en: Account Payable / Receivable Register
ar: سجل حسابات المدفوعات / المقبوضات

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
ar: السجل المعروض هو لحساب المدفوعات أو المقبوضات. تغيير الإدخالات قد يسبب ضرر، يرجى استخدام خيارات الأعمال لتغيير الإدخالات.

en: This account register is read-only.
ar: هذا سجل الحساب للقراءة فقط

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ar: لا يجوز أن تعدل هذا الحساب. إذا كنت ترغب في تعديل المعاملات في هذا السجل، الرجاء فتح خيارات الحساب وعدم إختيار مربع المكان المحجوز

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ar: لا يمكن تحرير أحد الحسابات الفرعية المحددة. إذا كنت ترغب في تعديل المعاملات في هذا السجل، الرجاء فتح خيارات الحساب الفرعي وعدم إختيار المكان المحجوز. يمكنك أيضا فتح حساب فردية بدلا من مجموعة من الحسابات.

en: Statement Date
ar: تاريخ البيان

en: (no memo)
ar: (لا يوجدمذكرة)

en: Cannot modify or delete this transaction.
ar: لا يمكن تعديل أو حذف هذه المعاملة.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ar: تاريخ هذه الصفقة أقدم من عتبة للقراءة فقط المحددة لهذا الدفتر. يمكن تغيير هذا الإعداد في ملف->خصائص->حسابات.

en: Remove the splits from this transaction?
ar: إزالة التقسيمات من هذه المعاملة؟

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ar: هذه الصفقة يحتوي على تقسيمات مسواه. التعديل ليس فكرة جيدة لأن ذلك سوف يجعل رصيد التسوية غير دقيق.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
ar: أزل التقسيمات

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ar: حذف التقسيم %s من العملية %s؟

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ar: حذف التقسيم المسوى ليس فكرة جيدة لأنه سوف يؤدي لكون رصيدك المسوى غير دقيق.

en: You cannot delete this split.
ar: لا يمكنك حذف هذا التقسيم.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ar: هذا التقسيم هو الذي يربط هذه المعاملة إلى السجل. لا تستطيع حذفه من نافذة السجل هذه. تستطيع حذف المعاملة بالكامل من هذه النافذة، أو انتقل سجل يظهر جانب آخر من هذه المعاملة نفسها و إحذف التقسيم من ذلك السجل.

en: Delete the current transaction?
ar: حذف المعاملة الحالية؟

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ar: حذف معاملة به تقسيمات مسواه ليس فكرة جيدة لأنه سوف يؤدي لكون رصيدك المسوى غير دقيق.

en: GnuCash
ar: جنوكاش

en: Manage your finances, accounts, and investments
ar: إدارة الشؤون المالية والحسابات والاستثمارات الخاص بك

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
ar: جنوكاش هو برنامج للمحاسبة الشخصية و الأعمال التجارية الصغيرة

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
ar: مصمم ليكون سهل الاستخدام، لكنه قوي ومرن، جنوكاش يسمح لك بتتبع الحسابات المصرفية والأسهم والإيرادات والمصروفات. وطريقة سريعة وبديهية لاستخدام دفتر الشيكات، لأنه يقوم على مبادئ المحاسبة المهنية مثل محاسبة القيد المزدوج لضمان الدفاتر المتوازنة والتقارير الدقيقة.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
ar: مع جنوكاش يمكنك (ولكن لا تقتصر على):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
ar: تعقب الدخل الشخصي يوما بعد يوم والنفقات الخاصة بك

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
ar: إدارة الأسهم والسندات وحسابات صناديق الاستثمار بسهولة

en: Keep your small business' accounting up to date
ar: تتبع المحاسبة الخاصة باعمالك التجارية و تحديثها يوميا

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
ar: إنشاء تقارير دقيقة و رسوم البيانية من البيانات المالية

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
ar: قم بإعداد المعاملات المجدولة لتجنب إدخال البيانات المتكررة

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
ar: تنفيذ العمليات الحسابية المالية، مثل سداد القروض

en: Finance Management
ar: الإدارة المالية

en: Display the ~a report
ar: عرض التقرير ~a

en: Saved Report Configurations
ar: خيارات التقرير المحفوظة

en: Manage and run saved report configurations
ar: إدارة وتشغيل إعدادات التقارير المحفوظة

en: You have not selected an owner
ar: لم تقم بتحديد مالك

en: Entity Not Found: %s
ar: كيان غير موجود: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ar: العملية بدون حسابات:%s

en: Unsupported entity type: %s
ar: نوع الكيان غير معتمد: %s

en: No such price: %s
ar: لا يوجد مثل هذا السعر: %s

en: Interest Payment
ar: دفع الفائدة

en: Interest Charge
ar: رسوم الفائدة

en: Payment Information
ar: معلومات الدفع

en: Payment From
ar: الدفع من

en: Reconcile Account
ar: تسوية الحساب

en: Payment To
ar: الدفع إلى

en: No Auto Interest Payments for this Account
ar: لا مدفوعات تلقائية لفائدة هذا الحساب

en: No Auto Interest Charges for this Account
ar: لا مدفوعات رسوم فائدة لهذا الحساب

en: Enter _Interest Payment...
ar: أدخل مدفوع الفائدة

en: Enter _Interest Charge...
ar: قم بإدخال رسوم الفائدة...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف المعاملة المختارة؟

en: Starting Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

en: Ending Balance
ar: الرصيد النهائي

en: Reconciled Balance
ar: تسوية الرصيد

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ar: قمت بإجراء تغييرات على نافذة التسوية هذه . هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء؟

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ar: الحساب غير متوازن. هل أنت متأكد أنك تريد الإنهاء؟

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ar: هل تريد تأجيل هذه التسوية والانتهاء منها في وقت لاحق؟

en: _Reconcile
ar: _تسوية

en: _Reconcile Information...
ar: _معلومات التسوية

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ar: قم بتعديل معلومات التسوية بحسب تاريخ الكشف والرصيد الختامي.

en: Finish the reconciliation of this account
ar: الانتهاء من تسوية هذا الحساب

en: Postpone the reconciliation of this account
ar: تأجيل التسوية لهذا الحساب

en: Cancel the reconciliation of this account
ar: إلغاء تسوية هذا الحساب

en: _Open Account
ar: _فتح حساب

en: Open the account
ar: فتح الحساب

en: Edit the main account for this register
ar: تحرير الحساب الرئيسي لهذا السجل

en: _Check & Repair
ar: _تحقق & إصلاح

en: _Balance
ar: _الرصيد

en: Add a new balancing entry to the account
ar: إضافة إدخال موازنة جديدة للحساب

en: Edit the current transaction
ar: تحرير المعاملة الحالية

en: Delete the selected transaction
ar: حذف المعاملة المحددة

en: _Reconcile Selection
ar: تسوية المحدد

en: Reconcile the selected transactions
ar: التسوية بين المعاملات المختارة

en: _Unreconcile Selection
ar: الرجوع في تسوية المحدد

en: Unreconcile the selected transactions
ar: الرجوع في تسوية المعاملات المحددة

en: Open the GnuCash help window
ar: فتح نافذة تعليمات GnuCash

en: Set the report options you want using this dialog.
ar: تعيين خيارات التقرير الذي تريده باستخدام مربع الحوار هذا.

en: There are no options for this report.
ar: لا يوجد خيارات لهذا التقرير.

en: You must select an item from the list
ar: يجب تحديد عنصر من قائمة

en: New Order
ar: طلب جديد

en: New Transaction
ar: معاملة جديدة

en: New Split
ar: تقسيم جديد

en: all criteria are met
ar: تم استيفاء جميع المعايير

en: any criteria are met
ar: تم استيفاء أية معايير

en: You have not selected any accounts
ar: لم تقم بتحديد أية حسابات

en: matches all accounts
ar: ماثل جميع الحسابات

en: matches any account
ar: ماثل أي حساب

en: matches no accounts
ar: لا تماثل أي حساب

en: Selected Accounts
ar: حسابات مختارة

en: Choose Accounts
ar: اختر الحسابات

en: Select Accounts to Match
ar: حدد الحسابات للمطابقة

en: Select the Accounts to Compare
ar: حدد الحسابات للمقارنة

en: is before or on
ar: قبل أو على

en: is on
ar: على

en: is not on
ar: ليس على

en: is on or after
ar: على أو بعد

en: has credits or debits
ar: الأرصدة المدينة و الدائنة

en: has debits
ar: الأرصدة المدينة

en: has credits
ar: الأرصدة الدائنة

en: Not Cleared
ar: لم يمسح

en: You need to enter some search text.
ar: يجب إدخال نص للبحث.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ar: خطأ في المصطلح '%s':
    %s

en: does not match regex
ar: غير مماثل للمصطلح

en: Ambiguous character encoding
ar: ترميز الأحرف غير معروف

en: ISO-8859-1 (West European)
ar: إيزو-8859-1 (أوروبا الغربية)

en: ISO-8859-2 (East European)
ar: إيزو-8859-2 (أوروبا الشرقية)

en: ISO-8859-3 (South European)
ar: إيزو-8859-3 (جنوب أوروبا)

en: ISO-8859-4 (North European)
ar: إيزو-8859-4 (الشمال الأوروبي)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ar: إيزو-8859-5 (السيريلية)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ar: إيزو-8859-6 (باللغة العربية)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ar: إيزو-8859-7 (اليونانية)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ar: إيزو-8859-8 (باللغة العبرية)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ar: إيزو-8859-9 (تركي)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ar: إيزو-8859-10 (الشمال)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ar: إيزو-8859-11 (التايلاندية)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ar: إيزو-8859-13 (بحر البلطيق)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ar: إيزو-8859-14 (سلتيك)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ar: 15-إيزو-8859 (الأوروبية الغربية، علامة اليورو)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ar: إيزو-8859-16 (جنوب شرقي أوروبا)

en: KOI8-R (Russian)
ar: KOI8-R (الروسي)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ar: KOI8-U (الأوكراني)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ar: هناك كلمات غير مخصصة %d كلمات غير مفسرة %d. الرجاء إضافة ترميز.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ar: هناك كلمات غير مخصصة %d. راجعهم أو إضف ترميز.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ar: هناك كلمات غير مفسرة %d. راجعهم أو إضف ترميز.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
ar: إيزو-8859-1 KOI8-U

en: The file could not be reopened.
ar: لا ينبغي إعادة فتح الملف.

en: Reading file...
ar: قراءة الملف...

en: Parsing file...
ar: تحليل ملف...

en: There was an error parsing the file.
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الملف.

en: Writing file...
ar: كتابة ملف...

en: This encoding has been added to the list already.
ar: تمت إضافة هذا الترميز إلى القائمة بالفعل.

en: This is an invalid encoding.
ar: هذا الترميز غير صالح.

en: Could not create opening balance.
ar: تعذر إنشاء الرصيد الافتتاحي.

en: Give the children the same type?
ar: إعطاء الفروع من نفس النوع؟

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ar: الحسابات الفرعية للحسابات المراد تحريرها يجب أن تتغير ل %s لجعلها متوافقة.

en: _Show children accounts
ar: عرض الحسابات الفرعية

en: The account must be given a name.
ar: يجب أن تعطي إسم الحساب.

en: There is already an account with that name.
ar: هناك حساب بهذا الإسم.

en: You must choose a valid parent account.
ar: يجب عليك اختيار حساب رئيسي صالح.

en: You must select an account type.
ar: يجب تحديد نوع حساب.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ar: نوع الحساب المحدد غير متوافق مع واحدة مع الرئيسي المحدد.

en: You must choose a commodity.
ar: يجب عليك اختيار سلعة.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ar: يجب إدخال الرصيد الافتتاحي صالح أو اتركه فارغا.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ar: يجب تحديد حساب التحويل أو اختيار رصيد إفتتاحي لحساب أرصدة الأسهم.

en: (%d) New Accounts
ar: (%d) حسابات جديدة

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ar: تذكر الحسابات الفرعية %s؟ سيؤدي ذلك إلى استبدال حقل رمز حساب لكل حساب فرعي مع الرمز الذي تم إنشاؤه حديثا.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
ar: يرجى تحديد حساب حقوق المساهمين لإجمالي دخل الفترة.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
ar: يرجى تحديد حساب حقوق المساهمين لإجمالي إيراد الفترة.

en: 
    Commodity:
ar: 
    سلعة:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ar: 
    كود البورصة (الترقيم الدولي، CUSIP أو ما شابه ذلك):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
ar: 
    (رمز السهم أو ما شابه ذلك):

en: Select security/currency
ar: حدد السهم / العملة

en: _Security/currency
ar: السهم / العملة

en: Select security
ar: حدد السهم

en: _Security
ar: _الأمان

en: Select currency
ar: حدد العملة

en: Cu_rrency
ar: العملة

en: Use local time
ar: استخدام التوقيت المحلي

en: Edit currency
ar: تحرير العملة

en: Currency Information
ar: معلومات العملة

en: Edit security
ar: تحرير الأسهم والعملات

en: New security
ar: أمان جديد

en: You may not create a new national currency.
ar: لا تستطيع إنشاء عملة وطنية جديدة.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
ar: %s هو نوع سلعة محجوز. الرجاء استخدام شيء آخر.

en: That commodity already exists.
ar: تلك السلعة موجودة بالفعل.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ar: يجب إدخال معطيات غير فارغة"الاسم الكامل" رمز / اختصار" و"النوع" للسلعة.

en: Action/Number
ar: العمل / رقم

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ar: هذا الحساب %s هو حساب مخصص للتصنيف ولا يسمح بتسجيل العمليات به. الرجاء اختيار حساب آخر.

en: Book currency
ar: العملة

en: Select all accounts.
ar: حدد كافة الحسابات.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ar: مسح التحديد وإلغاء تحديد كافة الحسابات.

en: Select Children
ar: إختر الحسابات الفرعية

en: Select all descendents of selected account.
ar: تحديد كافة فروع الحساب المحدد.

en: Select Default
ar: تحديد الإفتراضي

en: Select the default account selection.
ar: حدد بإختيار الحساب الافتراضي.

en: Show Hidden Accounts
ar: إظهار الحسابات المخفية

en: Show accounts that have been marked hidden.
ar: مشاهدة الحسابات التي تم تحديدها للاخفاء.

en: Select all entries.
ar: حدد كافة الإدخالات.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ar: مسح التحديد وإلغاء تحديد كافة الإدخالات.

en: Select the default selection.
ar: حدد التحديد الاساسي.

en: Reset defaults
ar: إعادة تعيين الإعدادات الافتراضية

en: Reset all values to their defaults.
ar: إعادة تعيين كافة القيم إلى إعداداتها الافتراضية.

en: Clear any selected image file.
ar: مسح ملف الصورة المختارة .

en: Select an image file.
ar: حدد ملف الصورة.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ar: الدخل%sالراتب%sالخاضع للضريبة

en: You must provide a name for this Tax Table.
ar: يجب توفير اسم لجدول الضرائب.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ar: يجب توفير اسم فريد للجدول الضرائب هذا. اختيارك"%s"قيد الاستخدام بالفعل.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
ar: ويجب أن تكون النسبة بين -100 و 100.

en: You must choose a Tax Account.
ar: يجب عليك اختيار حساب الضرائب.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
ar: الجدول الضريبي %s قيد الاستخدام. لا يمكنك حذفه.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ar: لا يمكنك إزالة الإدخال الأخير من الجدول الضريبي. حاول حذف الجدول الضريبي إذا كنت تريد أن تفعل ذلك.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المدخل؟

en: Show the income and expense accounts
ar: إظهار الدخل وحسابات المصروفات

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
ar: استرجع أحدث تسعيرة من الانترنت. قد تفشل هذه العملية إذا تم إدخال سعر يدوي لليوم.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
ar: يجب تثبيت المالية :: تسعير لتمكين هذا الزر.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ar: يجب تحديد حساب لنقل من أو إلى، أو كليهما، لهذه العملية. خلاف ذلك، لن يتم تسجيله.

en: You can't transfer from and to the same account!
ar: لا يمكنك التحويل من وإلى نفس الحساب!

en: The account %s does not allow transactions.
ar: لا يسمح الحساب%s بالمعاملات.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ar: لا يمكنك التحويل من حساب بغير العملة. حاول عكس حسابات"من" و";إلى" وجعل"الكمية" سلبية.

en: You must enter a valid price.
ar: يجب عليك إدخال سعر صالح.

en: You must enter a valid 'to' amount.
ar: يجب إدخالال مبلغ صالح في "إلى" :

en: You must enter an amount to transfer.
ar: يجب عليك إدخال مبلغ للتحويل.

en: Credit Account
ar: حساب الائتمان

en: Debit Account
ar: الحساب المدين

en: Transfer From
ar: نقل من

en: Transfer To
ar: نقل إلى

en: Debit Amount
ar: المبلغ المدين

en: To Amount
ar: القيمةإلى

en: Date out of range
ar: التاريخ خارج النطاق

en: Remember and don't _ask me again.
ar: تذكر ولا تسألني مرة أخرى.

en: Don't _tell me again.
ar: لا تقل لي مرة أخرى.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ar: تذكر ولا تسألني مرة أخرى من هذه الدورة.

en: Don't tell me again this _session.
ar: لا تقل لي مرة أخرى في هذه الدورة.

en: Save file automatically?
ar: هل تريد حفظ الملف تلقائياً؟

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
ar[0]: يحتاج ملف البيانات أن يحفظ على القرص الثابت لحفظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة لحفظ الملف تلقائيا كل دقيقة%d، تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر "حفظ"في كل مرة
    
    يمكنك تغيير الفاصل الزمني أو إيقاف تشغيل هذه الميزة تحت تحرير->تفضيلات->عام->فاصل الحفظ الزمني الالي.
    
    هل يتم حفظ الملف الخاص بك تلقائيا؟
ar[1]: يحتاج ملف البيانات أن يحفظ على القرص الثابت لحفظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة لحفظ الملف تلقائيا كل دقيقة%d، تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر "حفظ"في كل مرة
    
    يمكنك تغيير الفاصل الزمني أو إيقاف تشغيل هذه الميزة تحت تحرير->تفضيلات->عام->فاصل الحفظ الزمني الالي.
    
    هل يتم حفظ الملف الخاص بك تلقائيا؟
ar[2]: يحتاج ملف البيانات أن يحفظ على القرص الثابت لحفظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة لحفظ الملف تلقائيا كل دقيقة%d، تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر "حفظ"في كل مرة
    
    يمكنك تغيير الفاصل الزمني أو إيقاف تشغيل هذه الميزة تحت تحرير->تفضيلات->عام->فاصل الحفظ الزمني الالي.
    
    هل يتم حفظ الملف الخاص بك تلقائيا؟
ar[3]: يحتاج ملف البيانات أن يحفظ على القرص الثابت لحفظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة لحفظ الملف تلقائيا كل دقيقة%d، تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر "حفظ"في كل مرة
    
    يمكنك تغيير الفاصل الزمني أو إيقاف تشغيل هذه الميزة تحت تحرير->تفضيلات->عام->فاصل الحفظ الزمني الالي.
    
    هل يتم حفظ الملف الخاص بك تلقائيا؟
ar[4]: يحتاج ملف البيانات أن يحفظ على القرص الثابت لحفظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة لحفظ الملف تلقائيا كل دقيقة%d، تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر "حفظ"في كل مرة
    
    يمكنك تغيير الفاصل الزمني أو إيقاف تشغيل هذه الميزة تحت تحرير->تفضيلات->عام->فاصل الحفظ الزمني الالي.
    
    هل يتم حفظ الملف الخاص بك تلقائيا؟
ar[5]: يحتاج ملف البيانات أن يحفظ على القرص الثابت لحفظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة لحفظ الملف تلقائيا كل دقيقة%d، تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر "حفظ"في كل مرة
    
    يمكنك تغيير الفاصل الزمني أو إيقاف تشغيل هذه الميزة تحت تحرير->تفضيلات->عام->فاصل الحفظ الزمني الالي.
    
    هل يتم حفظ الملف الخاص بك تلقائيا؟

en: _Yes, this time
ar: _نعم، هذه المرة

en: Yes, _always
ar: نعم، دائماً

en: No, n_ever
ar: لا، ابدأ

en: _No, not this time
ar: _لا، ليس هذا وقت

en: Ago
ar: منذ

en: From Now
ar: من الآن

en: 12 months
ar: 12 شهرا

en: 6 months
ar: 6 أشهر

en: 4 months
ar: 4 أشهر

en: 3 months
ar: 3 أشهر

en: 2 months
ar: 2 أشهر

en: (null)
ar: (فارغة)

en: No suitable backend was found for %s.
ar: لم يعثر على أي بنية خلفية مناسبة ل %s

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ar: الرايط %s غير مدعوم من قبل هذا الإصدار من جنوكاش.

en: Can't parse the URL %s.
ar: لا يمكن تحليل الرابط %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ar: لا يمكن الاتصال بالمضيف %s . اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ar: لا يمكن الاتصال ب %s. الاتصال مفقود، غير قادر على إرسال البيانات.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ar: يبدو أن هذا الملف/عنوان URL لإصدار أحدث من جنوكاش. يجب ترقية الإصدار الخاص بك من جنوكاش للعمل مع هذه البيانات.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ar: لا يبدو أن قاعدة البيانات %s موجودة. هل تريد إنشائها؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ar: جنوكاش لا يمكنه الحصول على القفل ل%s . قد تكون قاعدة البيانات قيد الاستخدام من قبل مستخدم آخر، وفي هذه الحالة لا يجب فتح قاعدة البيانات. هل تريد المتابعة مع فتح قاعدة البيانات؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ar: جنوكاش لا يمكنه الحصول على القفل ل%s . قد تكون قاعدة البيانات قيد الاستخدام من قبل مستخدم آخر، وفي هذه الحالة لا يجب إستيراد قاعدة البيانات. هل تريد المتابعة مع إستيراد قاعدة البيانات؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ar: جنوكاش لا يمكنه الحصول على القفل ل%s . قد تكون قاعدة البيانات قيد الاستخدام من قبل مستخدم آخر، وفي هذه الحالة لا يجب حفظ قاعدة البيانات. هل تريد المتابعة مع حفظ قاعدة البيانات؟

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ar: جنوكاش لا يمكنه الحصول على القفل ل%s . قد تكون قاعدة البيانات قيد الاستخدام من قبل مستخدم آخر، وفي هذه الحالة يجب أن لا يجب تصدير قاعدة البيانات. هل تريد المتابعة مع تصدير قاعدة البيانات؟

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ar: لا يحتوي ملف / URL %s بيانات جنوكاش أو البيانات فاسدة.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ar: الخادم في URL %s شهد خطأ أو, اجه بيانات سيئة أو فاسدة.

en: You do not have permission to access %s.
ar: ليس لديك الإذن للوصول إلى %s.

en: An error occurred while processing %s.
ar: حدث خطأ أثناء المعالجة %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ar: كان هناك خطأ في قراءة الملف. هل تريد المتابعة؟

en: There was an error parsing the file %s.
ar: كان هناك خطأ في تحليل الملف %s.

en: The file %s is empty.
ar: الملف %s فارغ.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ar: هذا ملف من نسخة قديمة من جنوكاش. هل تريد المتابعة؟

en: The file type of file %s is unknown.
ar: نوع الملف %s غير معروف.

en: Could not make a backup of the file %s
ar: لا يمكن إجراء نسخة احتياطية من الملف %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ar: تعذر كتابة إلى الملف %s. تحقق من أن لديك الإذن للكتابة إلى هذا الملف، وأن هناك مساحة كافية لإنشاءه.

en: No read permission to read from file %s.
ar: لم يتم قراءة الملف %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
ar: لقد حاولت حفظ الملف في
    %s
    أو امتداد فرعي. هذه العملية غير متاحة بسبب أن هذا الإمتدادمحجوز %s للاستخدام الداخلي فقط
    
    أرجو المحاولة مرة أخرى مع امتداد آخر.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
ar: قاعدة البيانات هذه من نسخة قديمة من جنوكاش. اختر موافق لترقية إلى الإصدار الحالي، إلغاء لوضع عليه علامة للقراءة فقط.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
ar: قاعدة البيانات هذه من إصدار أحدث من غنوكاش. هذا الإصدار يمكنه القراءة، ولكن لا يمكن أن يحفظ بأمان. سيتم وضع علامة للقراءة فقط حتى تقوم ملف->حفظ باسم، ولكن قد يتم فقدان البيانات في الكتابة إلى الإصدار القديم.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ar: قاعدة البيانات SQL هي قيد الاستخدام من قبل مستخدمين آخرين، والترقية لا يمكن أن تؤدى حتى تسجيل الخروج. إذا كان هناك حاليا أي مستخدمين آخرين، راجع وثائق البرنامج لمعرفة كيفية انهاء جلسات مستخدمين معلقة .

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
ar: هذا الملف من إصدار أقدم من جنوكاش، وستتم ترقيةi عند حفظه بواسطة هذا الإصدار. سوف لا تكون قادراً على قراءة الملف المحفوظ من إصدار أقدم من جنوكاش (فإنه سيتم تقرير "خطأ أثناء تحليل الملف"). إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالإصدار القديم، إنهي بدون حفظ.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ar: حدث خطأ إدخال/إخراج غير معروف (%d).

en: Save changes to the file?
ar: حفظ التغييرات إلى الملف؟

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ar[0]: إذا لم تقم بالحفظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية .
ar[1]: إذا لم تقم بالحفظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية .
ar[2]: إذا لم تقم بالحفظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية .
ar[3]: إذا لم تقم بالحفظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية .
ar[4]: إذا لم تقم بالحفظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية .
ar[5]: إذا لم تقم بالحفظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية .

en: Continue _Without Saving
ar: المتابعة بدون حفظ

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ar: جنوكاش لا يمكنه الحصول على القفل ل %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ar: قاعدة البيانات قيد الاستخدام من قبل مستخدم آخر، وفي هذه الحالة يجب أن لا تفتح قاعدة البيانات. ماذا تريد أن تفعل؟

en: Open _Read-Only
ar: افتح للقراءة فقط

en: Open _Anyway
ar: افتح في جميع الحالات

en: Loading user data...
ar: تحميل بيانات المستخدم...

en: Re-saving user data...
ar: إعادة حفظ بيانات المستخدم...

en: Exporting file...
ar: تصدير ملف...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
ar: تم فتح قاعدة البيانات للقراءة فقط. هل ترغب في الحفظ إلى مكان مختلف؟

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
ar: إن العودة ستلغي جميع التغيرات الغير محفوظة لـ %s. هل أنت متأكد أنك تريد الإستمرار؟

en: View...
ar: عرض ...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
ar: قم بإدخال اسم المستخدم وكلمة المرور للاتصال: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
ar: سيتم حفظ التغييرات تلقائيا في %u ثانية

en: Tra_nsaction
ar: المعاملة

en: E_xtensions
ar: ملحقات

en: Print the currently active page
ar: طباعة الصفحة النشطة حاليا

en: Pa_ge Setup...
ar: إعداد الصفحة...

en: Specify the page size and orientation for printing
ar: تحديد حجم الصفحة والتوجيه للطباعة

en: Edit the properties of the current file
ar: تحرير خصائص الملف الحالي

en: Close the currently active page
ar: إغلاق الصفحة النشطة حاليا

en: Quit this application
ar: قم بإنهاء هذا التطبيق

en: Edit the global preferences of GnuCash
ar: تعديل التفضيلات العالمية لجنوكاش

en: Select sorting criteria for this page view
ar: حدد معايير الفرز لعرض هذه الصفحة

en: Select the account types that should be displayed.
ar: حدد أنواع الحسابات التي يجب أن يتم عرضها.

en: Reset _Warnings...
ar: إعادة تعيين التحذيرات...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ar: إعادة تعيين حالات كل رسائل التحذير لتظهر مرة أخرى.

en: Re_name Page
ar: إعادة تسمية الصفحة

en: Rename this page.
ar: إعادة تسمية هذه الصفحة.

en: Open a new top-level GnuCash window.
ar: فتح نافذة جديدة لجنوكاش من المستوى الأعلى.

en: New Window with _Page
ar: نافذة جديدة بصفحة جديدة

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ar: نقل الصفحة الحالية إلى نافذة جنوكاش في المستوى الأعلى .

en: Tutorial and Concepts _Guide
ar: دليل المفاهيم و الدروس

en: Open the GnuCash Tutorial
ar: فتح البرنامج التعليمي GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ar: فتح تعليمات GnuCash

en: About GnuCash
ar: حول GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ar: إظهار/إخفاء شريط الأدوات في هذه النافذة

en: Su_mmary Bar
ar: شريط ملخص

en: Show/hide the summary bar on this window
ar: إظهار/إخفاء شريط ملخص في هذه النافذة

en: Stat_us Bar
ar: شريط المعلومات

en: Show/hide the status bar on this window
ar: إظهار/إخفاء شريط المعلومات في هذه النافذة

en: Window _1
ar: نافذة _1

en: Window _2
ar: نافذة _2

en: Window _3
ar: نافذة _3

en: Window _4
ar: نافذة _4

en: Window _5
ar: نافذة _5

en: Window _6
ar: نافذة _6

en: Window _7
ar: نافذة _7

en: Window _8
ar: نافذة _8

en: Window _9
ar: نافذة _9

en: Window _0
ar: نافذة _0

en: Save changes to file %s before closing?
ar: حفظ التغييرات إلى ملف%s قبل الغلق؟

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ar: إذا لم تقم بالحفظ، سيتم تجاهل التغييرات من الساعات %d الماضية و%d دقيقة الماضية.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ar: إذا لم تقم بالحفظ، سيتم تجاهل التغييرات من الأيام %d الماضية و%d الساعات الماضية.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
ar: (للقراءة فقط )

en: Unsaved Book
ar: دفتر لم يحفظ

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
ar: فتح%s الملف%s

en: Unable to save to database.
ar: غير قادر على الحفظ إلى قاعدة البيانات.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
ar: غير قادر على الحفظ إلى قاعدة البيانات: الدفتر للقراءة فقط.

en: Book Options
ar: خيارات الدفتر.

en: Start of this month
ar: بداية هذا الشهر

en: Start of previous month
ar: بداية الشهر السابق

en: Start of this quarter
ar: بداية هذا الربع

en: Start of previous quarter
ar: بداية الربع السابق

en: Start of this year
ar: بداية من هذا العام

en: Start of previous year
ar: بداية السنة السابقة

en: Start of this accounting period
ar: بداية هذه الفترة المحاسبية

en: Start of previous accounting period
ar: بداية الفترة المحاسبية السابقة

en: End of this month
ar: نهاية هذا الشهر

en: End of previous month
ar: نهاية الشهر السابق

en: End of this quarter
ar: نهاية هذا الربع

en: End of previous quarter
ar: نهاية الربع السابق

en: End of this year
ar: نهاية هذا العام

en: End of previous year
ar: نهاية السنة السابقة

en: End of this accounting period
ar: نهاية هذه الفترة المحاسبية

en: End of previous accounting period
ar: نهاية الفترة المحاسبية السابقة

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
ar: لا يمكنك تغيير هذه العملية، الدفتر أو السجل للقراءة فقط.

en: Save Transaction before proceeding?
ar: حفظ العملية قبل البدء؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
ar: تم تغيير المعاملة الحالية. هل ترغب في تسجيل التغييرات قبل البدء، أو إلغاء؟

en: This transaction is being edited in a different register.
ar: يتم تحرير هذه العملية في سجل مختلف.

en: Rebalance Transaction
ar: إعادة توازن المعاملات

en: The current transaction is not balanced.
ar: المعاملة الحالية غير متوازنة.

en: Balance it _manually
ar: موازنة ذلك يدويا

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ar: السماح لجنوكاش بإضافة ضبط للانقسام

en: Adjust current account _split total
ar: ضبط إجمالي انقسام الحساب الحالي

en: Adjust _other account split total
ar: ضبط إجمالي انقسام الحساب الآخر

en: _Rebalance
ar: _إعادة التوازن

en: This register does not support editing exchange rates.
ar: هذا السجل لا يدعم تحرير أسعار الصرف.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ar: تحتاج إلى نقر توسيع العملية من أجل تعديل أسعار الصرف.

en: The two currencies involved equal each other.
ar: العملتان تساوي بعضها البعض.

en: New Split Information
ar: معلومات جديدة للتقسيم

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
ar: هذا الانقسام يرسخ الصفقة إلى السجل. لا يمكنك تكراره من النافذة السجل هذه.

en: Cannot store a transaction at this date
ar: لا يمكن تخزين معاملة في هذا التاريخ

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ar: تاريخ دخول المعاملة المكررة أقدم من "عتبة للقراءة فقط" المحددة لهذا الدفتر. يمكن تغيير هذا الإعداد في ملف->خصائص->حسابات.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
ar: لا معلومات كافية عن عملية فارغة؟

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
ar: المعاملة الفارغة ليس بها ما يكفي من المعلومات لحفظها. هل ترغب في العودة إلى المعاملة للتحديث أو إلغاء الحفظ؟

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
ar: عودة

en: Mark split as unreconciled?
ar: تقسيم إجعلها لم تتم تسويتها؟

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ar: أنت على وشك وضع علامة على الانقسام المسوي لجعله كما لم يتم تسويته. القيام بذلك قد يجعل التسوية في المستقبل صعبة! إستمر مع هذا التغيير؟

en: _Unreconcile
ar: الرجوع في التسوية

en: Change reconciled split?
ar: تغيير تسوية الانقسام؟

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ar: أنت على وشك تغيير انقسام مسوي. القيام بذلك قد يجعل التسوية في المستقبل صعبة! إستمر مع هذا التغيير؟

en: Change split linked to a reconciled split?
ar: تغيير انقسام مرتبط بإنقسام مسوى؟

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ar: أنت على وشك تغييرتغيير انقسام مرتبط بإنقسام مسوى؟. القيام بذلك قد يجعل التسوية في المستقبل صعبة! إستمر مع هذا التغيير؟

en: Chan_ge Split
ar: تغيير الانقسام

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ar: عدم وجود الحساب %s. هل ترغب في إنشائه؟

en: New top level account
ar: حساب مستوى أعلى جديد

en: Withdraw
ar: سحب

en: ATM Deposit
ar: إيداع الصراف الآلي

en: ATM Draw
ar: سحب من الصراف الآلي

en: Teller
ar: صراف

en: Receipt
ar: إيصال استلام

en: POS
ar: نقاط البيع

en: AutoDep
ar: إيداع الي

en: Direct Debit
ar: خصم من الحساب مباشرة

en: Fee
ar: رسوم

en: ATM Withdraw
ar: سحب من الصرّاف الآلي

en: Rebate
ar: الخصم

en: Paycheck
ar: راتب

en: Equity
ar: حقوق الملكية

en: LTCG
ar: أربا

en: STCG
ar: أرقا

en: -- Split Transaction --
ar: --تقسيم المعاملة--

en: -- Stock Split --
ar: - تجزئة سهم -

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ar: التاريخ المدخل أقدم من عتبة للقراءة فقط المحددة لهذا الدفتر. يمكن تغيير هذا الإعداد في ملف->خصائص->حسابات.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
ar: سعر الصرف ألغي، وذلك باستخدام المعدل الحالي أو معدل 1 إلى 1 إذا كانت هذه معاملة جديدة.

en: Recalculate Transaction
ar: إعادة حساب المعاملات

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ar: القيم المدخلة لهذه العملية غير متناسقة. أي قيمة تريد أن يتم اعادة حسابها؟

en: _Shares
ar: _أسهم

en: _Recalculate
ar: _إعادة حساب

en: Commodity
ar: سلعة

en: Account Code
ar: رمز الحساب

en: Last Num
ar: الرقم الأخير

en: Present (Report)
ar: الحالي (تقرير)

en: Balance (Report)
ar: الرصيد (تقرير)

en: Balance (Period)
ar: الرصيد (الفترة)

en: Cleared (Report)
ar: تم مسحها (تقرير)

en: Reconciled (Report)
ar: التسوية (تقرير)

en: Last Reconcile Date
ar: آخر تاريخ تسوية

en: Future Minimum
ar: الحد الأدنى مستقبلا

en: Future Minimum (Report)
ar: الحد الأدنى مستقبلا (تقرير)

en: Total (Report)
ar: مجموع (تقرير)

en: Total (Period)
ar: مجموع (الفترة)

en: Account Color
ar: لون الحساب

en: Tax Info
ar: معلومات الضريبة

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ar: الوقت الحاضر (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ar: الرصيد (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ar: تم مسحها (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ar: تمت التسوية(%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ar: الحد الأدنى مستقبلا (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ar: إجمالي (%s)

en: Print Name
ar: طباعة الاسم

en: Display symbol
ar: عرض الرمز

en: Unique Name
ar: اسم مميز

en: Get Quotes
ar: الحصول على عروض الأسعار

en: Customer Number
ar: رقم العميل

en: Vendor Number
ar: رقم المورد

en: Employee Number
ar: رقم الموظف

en: Address Name
ar: اسم العنوان

en: Address 1
ar: العنوان 1

en: Address 2
ar: العنوان 2

en: Address 3
ar: العنوان 3

en: Address 4
ar: العنوان 4

en: Imbalance
ar: لاتوازن

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
ar: مجدولة

en: Save the changed transaction?
ar: حفظ المعاملات المتغيرة ؟

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
ar: لقد تغيرت المعاملة الحالية. هل ترغب في تسجيل التغييرات، أو تجاهل التغييرات؟

en: _Record Changes
ar: _سجل التغييرات

en: Date Entered
ar: تاريخ الإدخال

en: Date Reconciled
ar: تاريخ التسوية

en: Date Posted / Entered / Reconciled
ar: تاريخ الترحيل/الادخال/التسوية

en: Reference / Action
ar: المرجع/عمل

en: T-Number
ar: رقم المعاملة

en: Number / Action
ar: عدد / العمل

en: Customer / Memo
ar: العميل/مذكرة

en: Vendor / Memo
ar: بائع/مذكرة

en: Description / Notes / Memo
ar: الوصف/ملاحظات/مذكرة

en: Void Reason
ar: سبب الإلغاء

en: Accounts / Void Reason
ar: حسابات/سبب الإلغاء

en: Amount / Value
ar: المبلغ/القيمة

en: Withdrawal
ar: سحب

en: Spend
ar: إنفاق

en: Funds Out
ar: أموال خارجة

en: Credit Formula
ar: صيغة الائتمان

en: Deposit
ar: إيداع

en: Expense
ar: المصروفات

en: Funds In
ar: الأموال داخلة

en: Debit Formula
ar: معادلة الخصم

en: Enter Due Date
ar: أدخل تاريخ الاستحقاق

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ar: أدخل مرجع المعاملة، مثل الفاتورة أو رقم الشيك

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ar: أدخل نوع المعاملة ، أو اختر واحداً من القائمة

en: Enter the transaction number, such as the check number
ar: أدخل رقم المعاملة، مثل رقم الشيك

en: Enter the name of the Customer
ar: قم بإدخال اسم العميل

en: Enter notes for the transaction
ar: إدخال الملاحظات للمعاملة

en: Enter a description of the split
ar: أدخل وصفاً للانقسام

en: Enter the name of the Vendor
ar: قم بإدخال اسم المورد

en: Enter a description of the transaction
ar: أدخل وصفاً للمعاملة

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ar: أدخل الحساب الذي تريد التحويل منه، أو اختر واحداً من القائمة

en: Reason the transaction was voided
ar: السبب في إلغاء هذه المعاملة

en: Enter the reconcile type
ar: أدخل نوع التسوية

en: Enter the type of transaction
ar: أدخل نوع المعاملة

en: Enter the value of shares bought or sold
ar: قم بإدخال قيمة الأسهم المشتراة أو المباعة

en: Enter the number of shares bought or sold
ar: أدخل عدد الأسهم المشتراة أو المباعة

en: * Indicates the transaction Commodity.
ar: * يشير إلى سلعة المعاملة.

en: Enter the rate
ar: أدخل معدل

en: Enter the effective share price
ar: أدخل سعر السهم الفعلي

en: Enter credit formula for real transaction
ar: قم بإدخال صيغة الائتمان للمعاملات الحقيقية

en: Enter debit formula for real transaction
ar: قم بإدخال صيغة الخصم للمعاملات الحقيقية

en: Last Occur
ar: آخر مرة حدث

en: Next Occur
ar: المرة القادمة يحدث

en: %s, Total:
ar: %s, مجموع:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ar: %s، مجموع السلع بدون عملة:

en: %s, Grand Total:
ar: %s, مجموع كلي:

en: Net Assets:
ar: صافي الأصول:

en: Profits:
ar: الأرباح:

en: This is a development version. It may or may not work.
ar: هذه هه نسخة التطوير البرمجي. قد تعمل أو قد لا تعمل

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
ar: أرسل الأخطاء وغيرها من المشاكل لgnucash-devel@gnucash.org

en: Show GnuCash version
ar: إظهار نسخة GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
ar: تمكين ميزات إضافية / للتطوير / التصحيح

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ar: ملف لتسجيل "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
ar: تعيين بادئة لgsettings لمخططات استعلامات gsettings. وهذا يمكن أن يكون من المفيد للحصول على شجرة إعدادات مختلفة أثناء التصحيح البرمجي.

en: [datafile]
ar: [ملف بيانات]

en: Checking Finance::Quote...
ar: فحص المالية :: عرض أسعار ...

en: Loading data...
ar: تحميل البيانات...

en: Do not load the last file opened
ar: لاتحمل اخر ملف مفتوح

en: Last window position and size
ar: موضع الإطار والحجم السابق

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
ar: ويصف هذا الإعداد حجم وموضع الإطار عند آخر مرة تم إغلاقه. الأرقام هي إحداثيات س وص للزاوية اليسرى العليا من الإطار متبوعاً بعرض وارتفاع الإطار.

en: Search only in active items
ar: البحث في العناصر النشطة فقط

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ar: في حالة النشطة، سيتم البحث في العناصر 'النشطة' فقط في الفئة الحالية. وإلا سيتم البحث في كافة العناصر في الفئة الحالية.

en: Is tax included in this type of business entry?
ar: هو الضرائب مدرجة في هذا النوع من الأعمال؟

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ar: في حالة تعيين إلى نشطة ثم يتم تضمين ضريبة بشكل اساسي في إدخالات من هذا النوع. يتم تطبيق هذا الإعداد للعملاء والموردين الجدد .

en: Auto pay when posting.
ar: الدفع التلقائي عند الترحيل.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
ar: في وقت الترحيل,تلقائيا محاولة الدفع لكل عميل له مدفوعات مسبقة معلقةو وثائق مقابلة. المدفوعات المسبقة والوثائق يجب أن تكون لنفس العميل. الوثائق المقابلة وثائق مع علامة عكسية. على سبيل المثال الفاتورة، واشعار الائتمان للعملاء والفواتير السلبية وثائق مقابلة.

en: Enable extra toolbar buttons for business
ar: تمكين أزرار شريط الأدوات الإضافية للأعمال التجارية

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
ar: إذا نشط، يتم عرض أزرار شريط الأدوات الإضافية لوظائف الأعمال المشتركة.

en: The invoice report to be used for printing.
ar: تقرير الفاتورة المستخدم للطباعة.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
ar: اسم التقرير المستخدم لطباعة الفاتورة.

en: Open new invoice in new window
ar: فتح الفاتورةالجديدة في نافذة جديدة

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ar: في حالة نشطة، سيتم فتح كل فاتورة جديدة في نافذة جديدة. وإلا سيتم فتح فاتورة جديدة كعلامة تبويب في النافذة الرئيسية.

en: Accumulate multiple splits into one
ar: تراكم انشقاقات متعددة في واحد

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ar: إذا كان هذا الحقل النشط ثم سوف تتراكم الإدخالات المتعددة في الفاتورة التي نقل إلى نفس الحساب في انقسام واحد. يمكن تجاوز هذا الحقل على مستوى الفاتورة في مربع حوار الترحيل.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
ar: في وقت الترحيل، ً محاولة الدفع تلقائيا للمورد الحائز على مدفوعات سابقة الدفع مستحقة ووثائق مقابلة. الدفع المسبق والوثائق يجب أن تكون لنفس المورد. الوثائق المقابلة هي وثائق مع علامة مقابلة. فعلى سبيل المثال لسند الإشعارات الدائنة للموردين والمطالبات السلبية تعتبر وثائق مقابلة.

en: Show bills due reminder at startup
ar: إظهار تنبيه بالمطالبات المستحق سدادها عند بدء التشغيل

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ar: إذا نشطت، عند بدء التشغيل غنوكاش سوف يحقق لمعرفة ما إذا كان أي مطالبات ستحل قريبا. إذا كان الأمر كذلك، فإنه سيتم عرض حوار تذكير للمستخدم . يتم التحكم في تعريف القرب من الإعدادت.عدا ذلك لا يتم التحقق من الفواتير المستحقة.

en: Show bills due within this many days
ar: إظهار الفواتير المستحقة في خلال هذا العدد من الأيام

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ar: يحدد هذا الحقل عدد الأيام مقدما التي سوف يدقق جنوكاش للمطالبات المستحقة. يستخدم لها قيمة فقط إذا كان إعداد "إعلام عند استحقاقها" نشط.

en: GUID of predefined check format to use
ar: GUID لنمط الشيكات المحدد من قبل

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
ar: تحدد هذه القيمة نمط الشيك المحدد مسبقا للاستخدام. العدد هو GUID من نمط من انماط الشيكات المعروفة.

en: Which check position to print
ar: موضع الشيك للطباعة

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ar: للشيكات المطبوعة مسبقا : تحتوي كل صفحة على شيكات متعددة، يحدد الإعداد موقف الطباعة. القيم الممكنة هي 0، 1 و 2، والمقابلة لأعلى والمنتصف و الاسفل على الصفحة.

en: Number of checks to print on the first page.
ar: عدد الشيكات للطباعة في الصفحة الأولى

en: Date format to use
ar: تنسيق التاريخ

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ar: هذا هو المعرف العددي لتنسيق التاريخ المحدد مسبقا.

en: Custom date format
ar: تنسيق تاريخ مخصوص

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ar: إذا تم تعيين تنسيق التاريخ للإشارة إلى تنسيق تاريخ مخصوص، يتم استخدام هذه القيمة كمدخل لSTRFTIME لإنتاج التاريخ المراد طباعته. قد يكون من أي نص STRFTIME صالح. لمزيد من المعلومات حول هذا الشكل، الرجاء قراءة الصفحات قي كتيب التشغيل من STRFTIME من قبل strftime by "man 3 ".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
ar: الوحدات التي يتم التعبير عن الإحداثيات المخصصة بها

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
ar: الوحدات التي يتم التعبير عن الإحداثيات المخصصة بها (بوصة,مم,....)

en: Position of payee name
ar: موضع اسم المستفيد

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ar: تحتوي هذه القيمة الاحداثيات س و ص لبداية موضع سطر المستفيد على الشيك.

en: Position of date line
ar: موضع خط التاريخ

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة الاحداثيات س و ص لبداية موضع سطر التاريخ على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Position of check amount in words
ar: موضع قيمة الشيك بالكلمات

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س و ص لبداية موضع سطر القيمة بالكلمات على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Position of check amount in numbers
ar: موضع قيمة الشيك بالأرقام

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س و ص لبداية موضع سطر قيمة الشيك على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Position of payee address
ar: موضع عنوان المستفيد

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س و ص لبداية موضع سطر عنوان المستفيد على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Position of notes line
ar: موقف خط الملاحظات

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س و ص لبداية موضع سطر الملاحظات على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Position of memo line
ar: موقف خط مذكرة

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س و ص لبداية موضع سطر المذكرة على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Offset for complete check
ar: الترحيل في الطباعة للشيك بالكامل

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س وص لقيم الترحيل في طباعه الشيك بالكامل. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Number of degrees to rotate the check.
ar: عدد درجات تدوير الشيكات.

en: Position of split's amount in numbers
ar: موضع كمية التقسيم بالأرقام

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س و ص لبداية موضع كمية التقسيم بالأرقام على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Position of split's memo line
ar: موضع خط مذكرة التقسيم

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س و ص لبداية موضع مذكرة التقسيم بالأرقام على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Position of split's account line
ar: موضع خط حساب التقسيم

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ar: تحتوي هذه القيمة احداثيات س و ص لبداية موضع حساب التقسيم على الشيك. الإحداثيات من الزاوية اليسرى السفلى من موقف الاختيار المحدد.

en: Print the date format below the date.
ar: طباعة تنسيق التاريخ أسفل التاريخ.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ar: في كل مرة يتم طباعة التاريخ، يتم طباعة تنسيق التاريخ أدناه على الفور بحجم 8 نقطة باستخدام أحرف Y، M، وD.

en: The default check printing font
ar: خط طباعة الشيكات الافتراضي

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ar: الخط الافتراضي لاستخدامه عند طباعة الشيكات. سوف يتم تجاوز هذه القيمة بالخط المحدد في ملف وصف الشيكات.

en: Print '***' before and after text.
ar: طباعة '***' قبل وبعد النص.

en: Show currencies in this dialog
ar: اعرض العملات في مربع الحوار

en: Last pathname used
ar: اسم المسار المستخدم اخر مرة

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
ar: يحتوي هذا الحقل اسم آخر مسار مستخدم من قبل هذه النافذة. وسوف يستخدم على أنه اسم الملف / اسم المسار الأولي في المرة القادمة التي يتم فتح هذه النافذة فيها.

en: Window geometry
ar: خصائص النوافذ

en: The position of paned window when it was last closed.
ar: موقع النافذة عندما تم إغلاقها في المرة الأخيرة.

en: Position of the horizontal pane divider.
ar: موضع خط المفرق الأفقي.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ar: يشير هذا الإعداد ما إذا كان البحث في جميع البنود في الوضع الحالي، أو فقط في البنود النشطة في الوضع الحالي.

en: Position of the vertical pane divider.
ar: موضع خط المفرق الرأسي.

en: Show the new user window
ar: إظهار إطار مستخدم جديد

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
ar: إذا نشطة، سيتم عرض نافذة مستخدم جديد. وإلا لن يتم عرضها.

en: New hierarchy window on "New File"
ar: نافذة تسلسل هرمي لملف جديد

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ar: إذا نشطة، سيتم عرض نافذة التسلسل الهرمي الجديد كلما تم اختيار ملف جديد من القائمة.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ar: العودة بالوضع الافتراضي إلى بحث جديد إذا تم إرجاع أقل من هذا العدد من العناصر

en: Enable SKIP transaction action
ar: تفعيل تجاوز إجراء العمليات

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ar: تفعيل أمر التجاوز في مطابقة العمليات. في حالة التفعيل فإن العمليات التي الأكثر تتطابقاً هي في النظاق الأصفر (أعلى من حد الإضافة التلقائية وأقل من حد التسوية التلقائية) سيتم تجاوزها افتراضياً.

en: Enable UPDATE match action
ar: تفعيل تحديث أمر المطابقة

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
ar: تفعيل أمر التحديث و المطابقة في مطابقة العمليات. في حالة التفعيل فإن العمليات الأكثر تطابقاً هي التي تكون أعلى من حد التسوية التلقائية وتتضمن تاريخ أو مبلغ مختلف عن العملية الموجودة فسيتم تحديث هذه العملية وتسويتها تلقائياً.

en: Use bayesian matching
ar: استخدم مطابقة الخوارزميات

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ar: تفعيل مطابقة الخوارزميات عند مطابقة العمليات المحملة مقابل العمليات الموجودة. وإلا سيتم المطابقة باستخدام آليات أقل كفاءة.

en: Minimum score to be displayed
ar: الحد الأدنى للنقاط و الممكن عرضه

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ar: هذه الخانة تحدد الحد الأدنى لمطابقة العمليات المتوقعة التي يجب أن يتم عرضها في قائمة المطابقة.

en: Add matching transactions below this score
ar: قم بإضافة العمليات المتطابقة التي لها نقاط أقل من

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ar: هذه الخانة تحدد الحد الأعلى الذي يجعل العمليات المطابقة ضمنه يتم إضافتها تلقائياً. العمليات الأكثر تطابقاً هي في النطاق الأحمر (أعلى من حد العرض وأقل أو يساوي حد الإضافة) سيتم إضافتها افتراضياً.

en: Clear matching transactions above this score
ar: تسوية العمليات المطابقة التي تكون أعلى من هذا الحد

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ar: هذه الخانة تحدد الحد الذي يجعل العمليات المطابقة يتم تسويتها افتراضياً. العملية الأكثر تطابقاً هي في النطاق الأخضر (أعلى من أو تساوي هذا الحد) سيتم تسويتها افتراضياً.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ar: أقصى مبلغ لرسوم الصراف إلى في منطقتك

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ar: هذه الخانة تحدد الرسوم الإضافية التي ستؤخذ بعين الإعتبار عند مطابقة العمليات المستورة. قد يتم تثبيت الصرافات الآلية في بعض الأماكن الخاصة التي لا تكون تابعة لهيئات مالية. هذه الصرافات تقوم بإضافة رسومها مباشرة في مبلغ العملية وليس من خلال عمليات مستقلة أو شهرية. على سبيل المثال في حال سحب 100 دولار ستتم العملية بمبلغ 101.50 دولار. في حال قمت بإدخال 100 دولار فإن المبالغ لن تتطابق. يجب أن تقوم بإضافة مبالغ الرسوم بحسب كل منطقة لكي تتطابق العمليات بشكل صحيح.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
ar: إنشاء تلقائي لسلع جديدة

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
ar: تمكن من انشاء تلقائي للسلع جديدة إذا تم مصادفة أي سلعة غير معروفة أثناء الاستيراد. وإلا سيتم سؤال المستخدم ما يجب القيام به مع كل سلعة غير معروفة.

en: Default QIF transaction status
ar: الحالة الإفتراضية لعمليات QIF

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
ar: الحالة الإفتراضية لعمليات QIF عندما لا تكون معرفة.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
ar: عندما تكون الحالة غير معرفة في ملف QIF فإن العمليات يتم تعليمها على أنها مطابقة.

en: Show documentation
ar: مشاهدة الوثائق

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
ar: قم باظهار الصفحات التي تحتوي على استيرادات QIF

en: Pre-select cleared transactions
ar: حدد قبلا المعاملات الممسوحة

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ar: إذا نشطة، وجميع المعاملات ستحدد قبلا المعاملات الممسوحة في مربع حوار التسوية. وإلا لن يتم تحديد أي معاملات في البداية.

en: Prompt for interest charges
ar: طلب إدخال رسوم الفائدة

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ar: قبل التسوية بين حساب التي تدفع أو تحصل فائدة، سيتم مطالبة المستخدم بإدخال رسوم الفائدة أو الدفع في العملية . حاليا تفعل فقط لحسابات للبنوك، والائتمان، المتبادلة، والأصول، والقبض، والمدفوعات، و المسؤولية.

en: Prompt for credit card payment
ar: أطلب السداد ببطاقة إئتمان

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ar: إذا نشطة، بعد تسوية حساب بطاقة الائتمان،سيتم مطالبة المستخدم بإدخال بطاقة الائتمان.

en: Always reconcile to today
ar: التسوية إلى اليوم دائما

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ar: إذا نشطة، سيتم فتح الحوار التسوية دائما باستخدام تاريخ اليوم كتاريخ البيان، بغض النظر عن التسويات السابقة.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
ar: تشغيل مربع حوار "منذ أخر مرة تم التشغيل" عند فتح الملف.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
ar: يتحكم هذا الإعداد ما إذا كان يتم تشغيل تلقائيا "منذ أخر مرة تم التشغيل" عند فتح ملف البيانات. وهذا يشمل الافتتاح الأولي لملف بيانات عند بدء تشغيل جنوكاش. إذا كان هذا الإعداد نشطافيتم تشغيل عملية "منذ أخر مرة تم التشغيل" وإلا فإنه لا يتم تشغيل.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
ar: تشغيل مربع حوار تنبيه "منذ أخر مرة تم التشغيل" عند فتح الملف.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ar: يتحكم هذا الإعداد ما إذا كان يتم تنبيه تلقائي "منذ أخر مرة تم التشغيل" عند فتح ملف البيانات. وهذا يشمل الافتتاح الأولي لملف بيانات عند بدء تشغيل جنوكاش. إذا كان هذا الإعداد نشطا فيتم إظهار "منذ أخر مرة تم التشغيل" وإلا فإنه لا يتم الإظهار.

en: Set the "auto create" flag by default
ar: تعيين "إنشاء تلقائي" افتراضيا

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ar: إذا نشطة، فإن أي صفقة من المقرر إنشاؤها حديثا يكون لها "إنشاء تلقائي" نشطة افتراضيا. يمكن للمستخدم تغيير هذا الاعداد أثناء إنشاء المعاملات، أو في أي وقت لاحق عن طريق تحرير المعاملات المحددة.

en: How many days in advance to notify the user.
ar: إعلام المستخدم مقدما بكم عدد أيام

en: Set the "notify" flag by default
ar: تعيين "التنبيه" افتراضيا

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
ar: إذا نشطة، فإن أي معاملة من المقرر إنشاؤها حديثا يكون لها تنبيه افتراضيا. يمكن للمستخدم تغيير هذا الإعداد أثناء إنشاء المعاملات، أو في أي وقت لاحق عن طريق تحرير المعاملات المقررة. هذا الإعداد فقط له معنى إذا كان الإعداد إنشاء تلقائي نشط.

en: How many days in advance to remind the user.
ar: تذكير المستخدم مقدما بكم عدد أيام

en: The next tip to show.
ar: النصيحة التالية للعرض

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ar: مشاهدة "نصيحة اليوم" في بداية جنوكاش

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ar: تمكن مشاهدة "نصيحة اليوم" في بداية جنوكاش. إذا نشطة، سيظهر مربع الحوار. وإلا لن يظهر.

en: Save window sizes and locations
ar: حفظ أحجام ومواقع النوافذ

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ar: إذا نشطة، سيتم حفظ حجم وموقع كل نوافذ الحوار عندما يتم إغلاقه. سيحفظ أحجام ومواقع نوافذ المحتوى عند إنهاء جنوكاش. وإلا لن يتم حفظ الأحجام.

en: Character to use as separator between account names
ar: الحرف المستخدم كفاصل بين أسماء الحسابات

en: Compress the data file
ar: ضغط ملف البيانات

en: Enables file compression when writing the data file.
ar: ضغط الملف عند كتابة ملف البيانات.

en: Show auto-save explanation
ar: إظهار تفسير الحفظ التلقائي

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ar: إذا نشطت، يظهر جنوكاش تفسيرا لخاصية الحفظ التلقائي عند الإستخدام الأول لهذه الخاصية

en: Auto-save time interval
ar: الفترة الزمنية لوقت الحفظ التلقائي

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ar: سيتم بدأ عدد من دقائق حتى حفظ ملف البيانات إلى القرص الصلب تلقائيا. إذا كانت القيمة صفر، تعطل الخاصية.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
ar: تمكين مهلة على سؤال"حفظ التغييرات عند الاغلاق"

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
ar: إذا نشط، فإن المهلة على سؤال"حفظ التغييرات عند الاغلاق" ستكون عدد محدود من الثواني للإجابة. إذا لم يقم المستخدم بالإجابة خلال ذلك الوقت، سيتم حفظ التغييرات تلقائيا وأغلاق نافذة السؤال.

en: Time to wait for answer
ar: الوقت لانتظار الجواب

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
ar: عدد الثواني للانتظار قبل إغلاق نافذة السؤال و حفظ التغيرات تلقائيا.

en: Display negative amounts in red
ar: عرض القيم السالبة باللون الأحمر.

en: Automatically insert a decimal point
ar: إدراج تلقائي للفاصلة العشرية

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ar: إذا نشطة، سوف يدرج جنوكاش تلقائيا فاصلة عشرية إلى القيم التي يتم إدخالها دون واحدة. وإلا لن يقوم جنوكاش بتعديل الأرقام التي تم إدخالها.

en: Number of automatic decimal places
ar: عدد المنازل العشرية التلقائية

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ar: يحدد هذا الحقل عدد من المنازل العشرية الآلية التي سيتم شغلها .

en: Do not create log/backup files.
ar: لا تقم بإنشاء سجل / ملفات النسخ الاحتياطي.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
ar: يحدد هذا الإعداد ما يجب القيام به مع سجل / النسخ الاحتياطي الملفات القديمة. "الى الابد" يعني منع جميع الملفات القديمة. "أبدا" يعني لا تحفظ ملفات النسخ الاحتياطي للسجل القديم .في كل مرة تقوم بحفظه، تتم إزالة الإصدارات القديمة من الملف. "الأيام" إبقاء الملفات القديمة لعدد من الأيام. كم يوما يتم تعريفها في الرئيسية "الاحتفاظ بالأيام"

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ar: حذف السجل القديم / ملفات النسخ الاحتياطي بعد عدة أيام (0 = أبدا).

en: Do not delete log/backup files.
ar: لا تقم بحذف سجل / ملفات النسخ الاحتياطي.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ar: حذف السجل القديم / ملفات النسخ الاحتياطي بعد عدة أيام (0 = أبدا).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ar: يحدد هذا الإعداد عدد الأيام وبعد ذلك سيتم حذف السجل القديم / ملفات النسخ الاحتياطي (0 = أبدا).

en: Don't sign reverse any accounts.
ar: لا تقم بعكس إشارة أي حسابات.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ar: يسمح هذا الإعداد لحسابات معينة أرصدتها عكست في إشارة من الموجب إلى السالب، أو العكس بالعكس. الإعداد "حساب الدخل" هو بالنسبة للمستخدمين الذين يحبون أن نرى نفقات السلبية والإيجابية الدخل. تحديد "الائتمان" هو للمستخدمين الذين يريدون أن يروا عكس التوازنات في وضع الخصم / الائتمان من الحساب. الإعداد "لا شيء" لا يعكس علامة على أي أرصدة.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ar: عكس علامة الأرصدة لما يلي: بطاقة الائتمان و المدفوعات و المسؤوليات والديون والدخل.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ar: عكس علامة الرصيد لحسابات لدخل و المصاريف.

en: Use account colors in the account hierarchy
ar: استخدام ألوان الحساب في التسلسل الهرمي للحسابات

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
ar: إذا نشطة, التسلسل الهرمي للحسابات سوف يلون باستخدام اللون المخصص للحساب إذا تعيين. وهذا يمكن أن تكون بمثابة مساعدات بصرية لسرعة تحديد الحسابات.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
ar: استخدام ألوان الحساب في علامات التبويب لسجلات الحساب المفتوحة

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
ar: إذا نشطة, علامات التبويب لسجلات الحساب المفتوحة سوف تلون باستخدام اللون المخصص للحساب إذا تعيين. وهذا يمكن أن تكون بمثابة مساعدات بصرية لسرعة تحديد الحسابات.

en: Use formal account labels
ar: استخدام تسميات الحسابات رسمية

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ar: إذا نشطة، سيتم استخدام تسميات المحاسبة الرسمية "الائتمان" و "الخصم المباشر" عند تعيين الحقول التي تظهر على الشاشة. خلاف ذلك، المسميات غير الرسمية مثل زيادة / نقصان الخ.، سوف تستخدم

en: Show close buttons on notebook tabs
ar: إظهار زر إغلاق علامات تبويب دفتر الملاحظات

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ar: إذا نشطة، سيتم عرض زر "إغلاق" على أي علامة تبويب دفتر قابلة للإغلاق. خلاف ذلك، سيتم عرض أي زر من هذا القبيل على علامة التبويب. بغض النظر عن هذا الإعداد، الصفحات يمكن دائما إغلاقها عبر عنصر القائمة"إغلق" أو الزر "إغلاق" على شريط الأدوات.

en: Width of notebook tabs
ar: عرض علامات التبويب

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ar: يحدد هذا المفتاح العرض الأقصى لعلامات التبويب للدفتر. إذا كان النص في علامة التبويب أطول من هذه القيمة (الاختبار هو تقريبي) ثم فإن تسمية التبويب ستقطع وتستبدل بنقاط.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ar: استخدام عملة لغة النظام لجميع الحسابات التي يتم إنشاؤها حديثا.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
ar: يتحكم هذا الإعداد بمصدر العملة الافتراضية للحسابات الجديدة. تعيين "لغة" ثم جنوكاش" سيتم استرداد العملة الافتراضية من الإعداد المحلي للمستخدم. إذا تم التعيين إلى "الآخر"، سوف يقوم جنوكاش باستخدام الإعداد المحدد بواسطة مفتاح العملات الأخرى.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ar: استخدام العملة المحددة لجميع الحسابات التي تم إنشاؤها حديثا.

en: Default currency for new accounts
ar: العملة الافتراضية للحسابات الجديدة

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ar: يحدد هذا الإعداد العملة الافتراضية المستخدمة للحسابات الجديدة إذا تم تعيين إعداد العملة الخيارات إلى "الآخر". يجب أن يحتوي هذا الحقل على ثلاثة أحرف ISO 4217 رمز العملة (على سبيل المثال USD، GBP، RUB).

en: Use 24 hour time format
ar: استخدام تنسيق الوقت 24 ساعة

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ar: إذا نشطة، استخدم تنسيق وقت 24 ساعة. وإلا استخدام تنسيق وقت 12 ساعة.

en: Date format choice
ar: اختيار تنسيق التاريخ

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ar: هذا الإعداد يختار طريقة عرض التواريخ في جنوكاش. القيم الممكنة لهذا الإعداد هي "لغة" لاستخدام إعداد لغة النظام، "CE" للتواريخ على غرار أوروبا ، "iso"; لISO 8601 مواعيد القياسية، "uk" للتواريخ على غرار المملكة المتحدة، و "us" للولايات المتحدة.

en: In the current calendar year
ar: في العام الميلادي الحالي

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
ar: عند إدخال تاريخ دون السنة يمكن الانتهاء منه بحيث سيكون خلال السنة التقويمية الحالية أو على مقربة من التاريخ الحالي على أساس نافذة انزلاق بدءا من عدد من الأشهر إلى الوراء في الوقت المناسب.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
ar: نافذة لمدة 12 شهرا لتحديد عدد من الأشهر قبل الشهر الحالي

en: Maximum number of months to go back.
ar: الحد الأقصى لعدد أشهر للعودة.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
ar: سيتم اكمال التواريخ بحيث تكون قريبة من التاريخ الحالي. أدخل الحد الأقصى لعدد أشهر للذهاب إلى الوراء عند استكمال التواريخ.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ar: إذا نشطة، سيتم عرض شاشة البداية عند بدء التشغيل. وإلا لن يتم عرض شاشة البداية.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ar: عرض علامات التبويب دفتر في الجزء العلوي من النافذة.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ar: يحدد هذا الإعداد الحافة التي يتم رسم علامات التبويب لتبديل الصفحات . القيم الممكنة هي أعلى ;اليسار ;أسفل;اليمين;. الوضع الافتراضي إلى أعلى.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ar: عرض علامات التبويب دفتر في الجزء السفلي من النافذة.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ar: عرض علامات التبويب دفتر في الجهة اليسرى من النافذة.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ar: عرض علامات التبويب دفتر على يمين النافذة.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ar: عرض شريط ملخص في أعلى الصفحة.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ar: يحدد هذا الإعداد الحافة التي يتم رسمها لشريط الملخص للصفحات المختلفة. القيم الممكنة هي أعلى وأسفل الوضع الافتراضي إلى أسفل

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ar: عرض شريط ملخص في الجزء السفلي من الصفحة.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ar: إغلاق علامة التبويب ينتقل إلى علامة التبويب الأكثر زيارة في الآونة الأخيرة.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ar: إذا نشطة، وتم إغلاق علامة تبويب ينتقل إلى علامة التبويب الأكثر زيارة في الآونة الأخيرة. خلاف ذلك إغلاق علامة تبويب يحرك علامة التبويب واحدة إلى اليسار.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
ar: تعيين الخيار لبدفتر عن ملفات جديدة لاستخدام الانقسام لخانة العمل للرقم السجلات / التقارير

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
ar: إذا حددت، يتم تعيين الخيار الافتراضي للدفتر للملفات الجديدة بحيث الصيغة الرقمي خلية في العرض / التحديث بالسجلات لحقل عمل الانقسام و رقم المعاملة يظهر على السطر الثاني في وضع خط مزدوج ( غير مرئي في وضع سطر واحد).

en: "Enter" key moves to bottom of register
ar: مفتاح أدخال يحرك لأسفل السجل

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ar: إذا نشطة، وتم الضغط على مفتاح إدخال يتم الانتقال إلى الجزء السفلي من السجل. خلاف ذلك الضغط على مفتاح إدخال ينتقل إلى خط المعاملة التالية.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ar: تعلية قائمة الحسابات أو الإجراءات خلال الإدخال تلقائيا

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
ar: الانتقال إلى حقل التحويل عندما تملأ العملية تلقائيا.

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
ar: إذا نشطة بعد ملئ المعاملة المحفوظة قبلا فالمؤشر سينتقل إلى حقل التحويل. إن لم يكن نشطا فإلى حقل القيمة.

en: Create a new window for each new register
ar: إفتح نافذة جديدة لكل سجل جديد

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ar: في حالة نشطة، سيتم فتح كل سجل جديد في نافذة جديدة. وإلا سيتم فتح السجل الجديد كعلامة تبويب في النافذة الرئيسية.

en: Color all lines of a transaction the same
ar: لون جميع خطوط المعاملة نفس اللون

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ar: إذا نشطة فإن جميع الخطوط التي تشكل معاملة واحدة سوف تستخدم نفس اللون لخلفيتهم. فيما عدا ذلك يتم تناوب ألوان الخلفية في كل سطر.

en: Show horizontal borders in a register
ar: إظهار الحدود الأفقية على السجل.

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ar: تظهر الحدود الأفقية بين الصفوف في السجل. إذا نشطة سوف تتم الإشارة إلى الحدود بين الخلايا بخطوط ثقيلة. وإلا لن يتم وضع حدود بين الخلايا.

en: Show vertical borders in a register
ar: إظهار الحدود الرأسية على السجل.

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ar: تظهر الحدود الرأسية بين الصفوف في السجل. إذا نشطة سوف تتم الإشارة إلى الحدود بين الخلايا بخطوط ثقيلة. وإلا لن يتم وضع حدود بين الخلايا.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ar: يحدد هذا الحقل أسلوب العرض الافتراضي عند فتح نافذة السجل الجديد. القيم الممكنة هي الأستاذ و الأستاذالتلقائي واليومية. الأستاذ لإظهار كل معاملة على سطر واحد أو سطرين. الإعداد الأستاذالتلقائي يفعل نفس الشيء، ولكن أيضا يوسع فقط المعاملة الحالية لإظهار كل الانقسامات. يظهر الإعداد اليومية جميع المعاملات في شكل موسع.

en: All transactions are expanded to show all splits.
ar: توسيع المعاملات لعرض جميع التقسيمات

en: Only display leaf account names.
ar: عرض أسماء حسابات الأوراق فقط

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
ar: إذا أختيرت، يتم عرض أسماء حسابات الأوراق فقط في السجل وفي نافذة اختيار حساب. السلوك الافتراضي هو عرض الاسم الكامل، بما في ذلك المسار في العرض التدرجي للحساب. هذا الخيار يعني أنه يمكنك استخدام أسماء فريدة من نوعها للأوراق.

en: Show the entered and reconcile dates
ar: أظهر تواريخ الإدخال و التسوية

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
ar: عرض تاريخ إدخال المعاملة أسفل تاريخ الترحيل وتاريخ التسوية علي سطر الانقسام.

en: Show entered and reconciled dates on selection
ar: أظهر تواريخ الإدخال و التسوية للمحدد

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
ar: أظهر تواريخ الإدخال و التسوية للمعاملات المحددة

en: Show the calendar buttons
ar: عرض أزرار التقويم

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
ar: عرض أزرار تقويم إلغاء، واليوم وتحديد.

en: Move the selection to the blank split on expand
ar: نقل التحديد الي التقسيم الفارغ عند التوسيع

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
ar: تحريك التحديد إلى الانقسام الفارغ عند توسيع المعاملة.

en: Number of transactions to show in a register.
ar: عدد المعاملات التي ستظهر في السجل.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ar: إظهار هذا العدد من المعاملات في السجل. قيمة الصفر تعني إظهار جميع المعاملات.

en: Number of characters for auto complete.
ar: عدد الأحرف لاستكمال الكلمات.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
ar: هذا يحدد عدد الأحرف قبل أن يبدأ الاكمال التلقائي للكلمات للوصف والمذكرات وحقول المذكرة.

en: Create a new window for each new report
ar: إنشاء إطار جديد لكل تقرير جديد

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ar: إذا نشطة، سيتم فتح كل تقرير جديد في النافذة الخاصة به. وإلا سيتم فتح تقارير جديدة في علامات التبويب في النافذة الرئيسية.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ar: استخدام عملة لغة النظام في جميع التقارير التي تم إنشاؤها حديثا.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
ar: يتحكم هذا الإعداد بمصدر العملة الافتراضية للحسابات الجديدة. تعيين "لغة" ثم جنوكاش" سيتم استرداد العملة الافتراضية من الإعداد المحلي للمستخدم. إذا تم التعيين إلى "الآخر"، سوف يقوم جنوكاش باستخدام الإعداد المحدد بواسطة مفتاح العملات الأخرى.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ar: استخدم العملة المحددة لجميع التقارير التي تم إنشاؤها حديثا.

en: Default currency for new reports
ar: العملة الافتراضية للتقارير الجديدة

en: PDF export file name format
ar: اسم ملف التصدير بنسق PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
ar: هذا الإعداد يختار اسم ملف PDF التصدير. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.

en: PDF export file name date format choice
ar: اختيار تنسيق التاريخ لإسم ملف PDF للتصدير

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ar: هذا الإعداد يختار الطريقة التي يتم بها استخدام التواريخ في اسم الملف من PDF للتصدير. القيم الممكنة لهذا الإعداد هي لغة لاستخدام الإعداد لغة النظام، CE للتواريخ على غرار أوروبا ISO لISO 8601، &quot; و UK على غرار المملكة المتحدة، و US للولايات المتحدة .

en: Allow file incompatibility with older versions.
ar: السماح بعدم توافق الملف مع الإصدارات القديمة.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ar: إذا نشطة، سوف يكسر عمدا توافق الملف مع الإصدارات القديمة، ملف البيانات المحفوظ في هذا الإصدار لا يمكن قراءته بواسطة إصدار أقدم مرة أخرى. وإلا سوف يحفظ الملف بطريقة يمكن قراءتها من قبل الإصدارات القديمة أيضا.

en: Number of files in history
ar: عدد الملفات في قائمة الملفات المفتوحة مؤخرا

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ar: يحتوي هذا الإعداد على عدد الملفات في قائمة الملفات المفتوحة مؤخرا. قد يتم تعيين هذه القيمة إلى صفر لتعطيل الخاصية. هذا الرقم لديه الحد الأقصى 10.

en: Most recently opened file
ar: اخر ملف تم فتحه

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ar: يحتوي هذا الحقل على المسار الكامل لاخر ملف تم فتحه

en: Next most recently opened file
ar: الملف قبل اخر ملف تم فتحه

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ar: يحتوي هذا الحقل على المسار الكامل للملف قبل اخر ملف تم فتحه

en: Print checks from multiple accounts
ar: طباعة الشيكات من حسابات متعددة

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
ar: يظهر مربع الحوار هذا إذا حاولت طباعة الشيكات من حسابات متعددة في نفس الوقت.

en: Commit changes to a invoice entry
ar: تثبيت التغييرات على إدخال الفاتورة

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ar: يظهر مربع الحوار هذا إذا حاولت الخروج من إدخال فاتورة معدلة. البيانات التي تم تغييرها يجب إما حفظ أو تجاهلها.

en: Duplicating a changed invoice entry
ar: تكرار إدخال فاتورة معدلة

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ar: يظهر هذا الحوار عند محاولة تكرار إدخال فاتورة المعدلة. يجب أن يتم حفظ البيانات التي تم تغييرها أو إلغاء الازدواجية .

en: Delete a commodity
ar: حذف سلعة

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل أن يسمح لك بحذف سلعة.

en: Delete a commodity with price quotes
ar: حذف سلعة مع عروض الأسعار

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل أن يسمح لك بحذف سلعة تحتوي على عروض أسعار مرفقة. حذف السلعة سيؤدي إلى حذف الأسعار كذلك.

en: Delete multiple price quotes
ar: حذف عدة عروض الأسعار

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل أن يسمح لك بحذف عروض أسعار متعددة في وقت واحد.

en: Edit account payable/accounts receivable register
ar: تحرير سجل حساب المدفوعات/حسابات المقبوضات

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل أن يسمح لك بتحرير سجل حساب المدفوعات/حسابات المقبوضات. أنواع الحسابات هذه محجوزة لميزات الأعمال التجارية، ونادراً ما تتم معالجتها يدوياً.

en: Read only register
ar: سجل للقراءة فقط

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ar: يتم عرض مربع الحوار هذا عندما يتم فتح سجل للقراءة فقط.

en: Change contents of reconciled split
ar: تغيير محتويات انقسام مسوى

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل أن يسمح لك تغيير محتويات انقسام مسوى. السماح بهذه التغييرات يمكن أن يجعل من الصعب القيام بتسويات مقبلة.

en: Mark transaction split as unreconciled
ar: وضع علامة على حركة التقسيم بأنه لم تتم تسويتها

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل أن يسمح لك بوضع علامة على حركة التقسيم بأنه لم تتم تسويتها. القيام بذلك سوف يؤدي لعدم دقة قيمة السجل، ويمكن أن تجعل من الصعب القيام بتسويات مقبلة.

en: Remove a split from a transaction
ar: إزالة انقسام من المعاملة

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل السماح لك بإزالة انقسام من معاملة.

en: Remove a reconciled split from a transaction
ar: إزالة انقسام مسوى من معاملة

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل السماح لك بإزالة انقسام مسوى من معاملة. القيام بذلك سوف يؤدي لعدم دقة قيمة السجل، ويمكن أن تجعل من الصعب القيام بتسويات مقبلة.

en: Remove all the splits from a transaction
ar: إزالة جميع التقسيمات من معاملة

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل السماح لك بإزالة جميع التقسيمات من معاملة

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل السماح لك بإزالة كافة التقسيمات (بما في ذلك بعض التقسيمات المسواه) من معاملة.القيام بذلك سوف يؤدي لعدم دقة قيمة السجل، ويمكن أن تجعل من الصعب القيام بتسويات مقبلة.

en: Delete a transaction
ar: حذف معاملة

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل السماح لك بحذف معاملة.

en: Delete a transaction with reconciled splits
ar: حذف معاملة مع تقسيمات مسواه

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ar: يظهر مربع الحوار هذا قبل السماح لك بحذف معاملة ذات تقسيمات مسواه .القيام بذلك سوف يؤدي لعدم دقة قيمة السجل، ويمكن أن تجعل من الصعب القيام بتسويات مقبلة.

en: Duplicating a changed transaction
ar: تكرار معاملة تغيرت

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ar: هو قدم مربع الحوار هذا عند محاولة تكرار معاملة تم تعديلها. يجب أن يتم حفظ البيانات التي تم تغييرها أو إلغاء الازدواجية.

en: Commit changes to a transaction
ar: تثبيت التغييرات على المعاملة

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ar: يظهر مربع الحوار هذا عند محاولة الخروج من صفقة تم تعديلها. البيانات التي تم تغييرها يجب أن يتم حفظها أو تجاهلها.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ar: تظهر المجموع الكلي لجميع الحسابات و تحويلها إلى تقرير العملة الافتراضي

en: Show non currency commodities
ar: عرض السلع بغير العملة

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ar: إذا نشطة سيتم عرض السلع بدون عملة (الأسهم). وإلا فإنها سوف تكون مخفية.

en: Use relative profit/loss starting date
ar: استخدام تاريخ بدء الربح / الخسارة النسبي

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
ar: يتحكم هذا الإعداد في نوع تاريخ البداية الذي يستخدم في حسابات الربح / الخسارة . إذا إخترت "المطلق" فإن جنوكاش سيسترد تاريخ البدء المحدد بواسطة مفتاح بدء التاريخ. إذا تم تعيين إلى أي شيء آخر، سوف يتم استرداد تاريخ البدء المحدد بواسطة مفتاح بدء الفترة.

en: Use absolute profit/loss starting date
ar: استخدام تاريخ بدء مطلق للربح / الخسارة

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ar: تاريخ البدء (بالثواني من 1 يناير 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ar: يتحكم هذا الإعداد في نوع تاريخ البداية الذي يستخدم في حسابات الربح / الخسارة . إذا إخترت "المطلق" فإن جنوكاش سيسترد تاريخ البدء المحدد بواسطة مفتاح بدء التاريخ. يجب أن يحتوي هذا الحقل على تاريخ متمثل في ثوان من 1 يناير 1970.

en: Starting time period identifier
ar: بدءا معرف الفترة الزمنية

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ar: يتحكم هذا الإعداد في نوع تاريخ البداية الذي يستخدم في حسابات الربح / الخسارة . إذا لم تختر "المطلق" . يجب أن يحتوي هذا الحقل على قيمة بين 0 و 8.

en: Use relative profit/loss ending date
ar: استخدام تاريخ انتهاء نسبي للربح / الخسارة

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
ar: يتحكم هذا الإعداد في تاريخ النهاية الذي يستخدم في حسابات الربح / الخسارة. إذا إخترت"المطلق" فإن جنوكاش سيسترد تاريخ الانتهاء المحدد بواسطة مفتاح نهاية التاريخ. إذا تم تعيين إلى أي شيء آخر، سوف يقوم جنوكاش باسترداد تاريخ الانتهاء المحدد بواسطة مفتاح في نهاية الفترة.

en: Use absolute profit/loss ending date
ar: استخدام تاريخ انتهاء مطلق للربح / الخسارة

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ar: تاريخ النهاية (بالثواني من 1 يناير 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ar: يتحكم هذا الإعداد في تاريخ النهاية الذي يستخدم في حسابات الربح / الخسارة . إذا إخترت "المطلق" فإن جنوكاش سيسترد تاريخ النهاية المحدد بواسطة مفتاح بدء التاريخ. يجب أن يحتوي هذا الحقل على تاريخ متمثل في ثوان من 1 يناير 1970.

en: Ending time period identifier
ar: معرف إنهاء الفترة الزمنية

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ar: يتحكم هذا الإعداد في تاريخ الانتهاء المنصوص عليه في حسابات الربح / الخسارة إذا تم تعيين إعداد نهاية الاختيار إلى أي شيء آخر غير "مطلق". يجب أن يحتوي هذا الحقل على قيمة بين 0 و 8.

en: Display this column
ar: عرض هذا العمود

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
ar: يتحكم هذا الإعداد ما إذا كان العمود ظاهرا في العرض. تعني القيمة "صحيح" أنه مرئي و"خاطئ" أنه خفي.

en: Width of this column
ar: عرض هذا العمود

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
ar: هذا الإعداد يخزن عرض العمود بنقاط الشاشة.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ar: هذا المساعد يساعدك على إعداد واستخدام الفترات المحاسبية.
    
    تنبيه: هذه الميزة لا تعمل بشكل صحيح في هذا الوقت. فهي لا تزال قيد التطوير. من المحتمل أن تلحق الضرر بالبيانات الخاصة بك بطريقة لا يمكن إصلاحها!

en: Setup Account Period
ar: إعداد فترة حساب

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
ar: 
    حدد فترة المحاسبة والموعد النهائي الذي يجب أن لا يكون في المستقبل وأكبر من تاريخ اختتام الدفتر السابق.
    "الدفتر" سيتم إغلاقه عند منتصف الليل في التاريخ المحدد.

en: Book Closing Dates
ar: تاريخ إغلاق الدفتر:

en: Close Book
ar: إغلق الدفتر

en: Account Period Finish
ar: إنتهاء فترة الحساب

en: Press 'Close' to Exit.
ar: اضغط على ’إغلاق’ للخروج.

en: Summary Page
ar: صفحة الملخص

en: CSV Import Assistant
ar: استيراد ملف CSV

en: Import Account Assistant
ar: استيراد حساب

en: 
    Enter file name and location for the Import...
ar: 
    أدخل اسم الملف وامتداده لعمل الإستيراد ...

en: Choose File to Import
ar: اختر ملف الاستيراد

en: Number of rows for the Header
ar: عدد الصفوف للرأس

en: Comma Separated
ar: تفصله فواصل

en: Semicolon Separated
ar: تفصله فواصل منقوطة

en: Custom regular Expression
ar: تعبير مخصص

en: Colon Separated
ar: تفصله نقطتين (:)

en: Select Separator Type
ar: تحديد نوع الفاصل

en: Import Account Preview, first 10 rows only
ar: معاينة استيراد حساب، الصفوف من 10 الأولى فقط

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
ar: قم بالضغط على تطبيق لعمل ملف تصدير./nاضغط إلغاء لإيقاف العملية.

en: Import Accounts Now
ar: استيراد الحسابات الآن

en: Import Summary
ar: ملخص الاستيراد

en: CSV Export Assistant
ar: تصدير ملف CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
ar: 
    قم باختيار نوع ملف التصدير مع الامتداد الذي سيتم استخدامه.

en: Use Quotes
ar: استخدم الإقتباسات

en: Comma (,)
ar: الفاصلة (,)

en: Colon (:)
ar: نقطتين (:)

en: Semicolon (;)
ar: الفاصلة المنقوطة (;)

en: Choose Export Settings
ar: اختر إعدادات التصدير

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
ar: تحديد الحسابات التي يتم تصديرها ونطاق التاريخ إذا لزم الأمر.

en: Accounts Selected:
ar: الحسابات المحددة:

en: _Select Subaccounts
ar: _حدد الحسابات الفرعية

en: Select _Range
ar: تحديد النطاق

en: _Earliest
ar: الأقدم

en: Cho_ose Date
ar: اختر التاريخ

en: Toda_y
ar: اليوم

en: _Latest
ar: أخيراً

en: C_hoose Date
ar: اختر التاريخ

en: Account Selection
ar: اختيار الحساب

en: 
    Enter file name and location for the Export...
ar: 
    قم باختيار اسم ملف التصدير ومكان تخزينه.

en: Choose File Name for Export
ar: اختيار اسم الملف للتصدير

en: Export Now...
ar: تصدير الآن ...

en: Export Summary
ar: ملخص التصدير

en: Select File for Import
ar: اختر الملف للاستيراد

en: Fixed-Width
ar: عرض ثابت

en: Hyphen (-)
ar: الواصلة (-)

en: Skip Errors
ar: تجاوز الأخطاء

en: CSV Transaction Import
ar: عملية استيراد CSV

en: Transaction Import Assistant
ar: استيراد عملية

en: Error text.
ar: نص الخطأ

en: Change GnuCash _Account...
ar: تغيير _حساب GnuCash...

en: Transaction Information
ar: معلومات العملية

en: Match Transactions
ar: مطابقة العمليات

en: New Account Hierarchy Setup
ar: إعداد التسلسل الهرمي لحساب جديد

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
ar: 
    الرجاء اختيار عملة لاستخدامها في الحسابات جديدة.

en: Choose Currency
ar: اختر العملة

en: <b>Categories</b>
ar: </b>التصنيفات<b>

en: <b>Category Description</b>
ar: </b>وصف التصنيفات<b>

en: Choose accounts to create
ar: اختر الحساب للانشاء

en: Setup selected accounts
ar: إعداد الحسابات المختارة

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ar: أختر "تطبيق";لإنشاء حسابات جديدة. سوف تكون بعد ذلك قادرا على حفظها إلى ملف أو قاعدة البيانات.
    
    اضغط "الخلف" لمراجعة اختياراتك.
    
    اضغط "إلغاء الأمر" لإغلاق هذا الحوار دون إنشاء أي حسابات جديدة.

en: Finish Account Setup
ar: الانتهاء من إعداد الحساب

en: Current Year
ar: السنة الحالية

en: Now + 1 Year
ar: الآن + سنة

en: Whole Loan
ar: القرض كله

en: APR (Compounded Daily)
ar: المعدل السنوي (يومي مركب)

en: APR (Compounded Weekly)
ar: المعدل السنوي (أسبوعي مركب)

en: APR (Compounded Monthly)
ar: المعدل السنوي (شهري مركب)

en: APR (Compounded Quarterly)
ar: المعدل السنوي (ربع سنوي مركب)

en: APR (Compounded Annually)
ar: المعدل السنوي (سنوي مركب)

en: Fixed Rate
ar: معدل ثابت

en: 3/1 Year ARM
ar: معدل فائدة ثابت لأول 3 سنوات ومتغير لكل سنة لاحقة

en: 5/1 Year ARM
ar: معدل فائدة ثابت لأول 5 سنوات ومتغير لكل سنة لاحقة

en: 7/1 Year ARM
ar: معدل فائدة ثابت لأول 7 سنوات ومتغير لكل سنة لاحقة

en: 10/1 Year ARM
ar: معدل فائدة ثابت لأول 10 سنوات ومتغير لكل سنة لاحقة

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ar: هذه هي طريقة خطوة بخطوة لإنشاء سداد القرض في جنوكاش. في هذا المساعد، يمكن إدخال تفاصيل القرض الخاص بك، وإسلوب الأقساط و السداد . باستخدام هذه المعلومات، سيتم إنشاء المعاملات المجدولة.
    
    إذا أخطأت أو ترغب في إجراء تغييرات في وقت لاحق، يمكنك تحرير المعاملات التي من المقرر إنشاؤها مباشرة.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
ar: إعداد سداد القرض / الرهن العقاري

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
ar: أدخل تفاصيل القرض، كحد أدنى إدخل حساب قرض صالح ومقداره.

en: Loan Account
ar: حساب القرض

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
ar: قم بإدخال عدد الأشهر المتبقية للسداد. هذا الخيار يحدد فترة العمليات المجدولة.

en: Months Remaining
ar: الأشهر المتبقية

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
ar: أدخل معدل الفائدة السنوي بالنسبة المئوية. القيم المقبولة هي من 0.001 إلى 100. البرنامج لا يقبل القروض بمعدل فائدة مساوي للصفر.

en: Interest Rate Change Frequency
ar: تكرار تغير سعر الفائدة

en: Loan Details
ar: تفاصيل القرض

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
ar: 
    هل تريد استخدام حساب الضمان، إذا كان الأمر كذلك يجب تحديد حساب ...

en: ... utilize an escrow account for payments?
ar: ... استخدام حساب الضمان للمدفوعات؟

en: Escrow Account
ar: حساب الضمان

en: Loan Repayment Options
ar: خيارات سداد القرض

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
ar: 
    يجب أن يكون لكل الحسابات إدخالات صالحة للمتابعة.

en: Principal To
ar: الرئيسية إلى

en: Interest To
ar: الفائدة إلى

en: Repayment Frequency
ar: تردد دفعات السداد

en: Loan Repayment
ar: سداد القرض

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
ar: 
    يجب أن تحتوي كل صفحات الخيارات على إدخالات صالحة للمتابعة.

en: Payment To (Escrow)
ar: الدفع إلى (الضمان)

en: Payment From (Escrow)
ar: الدفع من (الضمان)

en: Specify Source Account
ar: تحديد حساب المصدر

en: Use Escrow Account
ar: استخدام حساب الضمان

en: Part of Payment Transaction
ar: جزء من معاملة الدفع

en: Payment Frequency
ar: تكرار الدفع

en: Previous Option
ar: الخيار السابق

en: Next Option
ar: الخيار القادم

en: Loan Payment
ar: سداد القرض

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
ar: 
    راجع التفاصيل أدناه، وإذا كانت صحيحة أنقر تطبيق لإنشاء الجدول الزمني.

en: Loan Review
ar: مراجعة القرض

en: Schedule added successfully.
ar: أضيف الجدول بنجاح.

en: Loan Summary
ar: ملخص قرض

en: QIF Import Assistant
ar: مساعد استيراد QIF

en: Import QIF files
ar: استيراد ملفات QIF

en: Select a QIF file to load
ar: حدد ملف QIF لتحميله

en: Load QIF files
ar: تحميل ملفات QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ar: إن نسق ملفات QIF لا يحدد تسلسل اليوم والشهر والسنة الذي يتم طباعته. في معظم الحالات يتم تحديد النسق بشكل تلقائي. ومع ذلك فإن الملف المستورد يحتوي على عدة تنسيقات ممكنة.
    
    الرجاء اختيار نسق التاريخ في ملف QIF

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ar: اضغط "عودة" لإلغاء تحميل هذا الملف واختيار ملف آخر.

en: Set a date format for this QIF file
ar: تعيين تنسيق التاريخ لهذا الملف QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
ar: ان ملف QIF الذي تم تحميله يتضمن عمليات لحساب واحد فقط ولكن لا يحتوي على اسم هذا الحساب.
    
    الرجاء ادخال اسم الحساب. اذا كان الحساب تم تصديره من برنامج آخر فمن الأفضل استخدام نفس اسم الحساب المستخدم في ذلك البرنامج.

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
ar: اسم الحساب

en: Set the default QIF account name
ar: قم باختيار اسم الحساب الإفتراضي للـ QIF

en: _Unload selected file
ar: _إلغاء تحميل الملف المحدد

en: _Load another file
ar: _تحميل ملف آخر

en: QIF files you have loaded
ar: ملفات QIF التي قمت بتحميلها

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ar: في الصفحة التالية ان الحسابات في ملف QIF سيتم مطابقتها مع حسابات البرنامج. اذا كان الحساب المستورد موجود في البرنامج بنفس الاسم والنوع سيتم مطابقته مع البرنامج تلقائيا وإلا فإن البرنامج سيقوم بإنشاء حساب جديد بحسب البيانات المستوردة. اذا كنت لا ترغب بذلك تستطيع الضغط مرتان للتعديل.
    
    الرجاء ملاحظة ان البرنامج قد يقوم بإنشاء العديد من الحسابات الغير موجودة في دليل الحسابات. مثل حسابات اسهم لكن نوع من الاستثمارات وحسابات حقوق الملكية والأرباح المحتجزة حيث تستخدم كمصدر للأرصدة الافتتاحية. هذه الحسابات ستظهر في الصفحة التالية والتي تستطيع تعديلها ولكن من الأفضل عدم اجراء أي تعديل عليها.

en: Accounts and stock holdings
ar: الحسابات و الأسهم المملوكة

en: _Select the matchings you want to change
ar: قم باختيار المطابقة التي ترغب في تعديلها

en: Matchings selected
ar: المماثل مختار

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ar: مطابقة حسابات QIF مع حسابات جنوكاش

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ar: ان البرنامج يستخدم حسابات ايرادات ومصاريف منفصلة لتصنيف العمليات بدلا من استخدام المجموعات. ان كل مجموعة في ملف QIF سيتم تحويلها إلى حساب.
    
    في الصفحة التالية سيكون بامكانك تعديل الحسابات التي تم تحويلها من المجموعات في ملف QIF وذلك من خلال الضغط مرتان على اسم المجموعة.
    
    اذا كنت ترغب في اجراء أي تعديل فيما بعد فإنك تستطيع ذلك من خلال البرنامج.

en: Income and Expense categories
ar: فئات الدخل والمصروفات

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ar: مطابقة فئات QIF مع حسابات جنوكاش

en: Payees and memos
ar: المستفيد مع الشرح

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ar: مطابقة المستفيد والشروحات مع الحسابات

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
ar: لا يمكن استخدام عدة عملات مختلفة لملفات QIF. جميع الحسابات المستوردة يجب أن تكون بنفس العملة.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
ar: _حدد العملة المستخدمة لكافة المعاملات المستوردة:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
ar: بما أنك تقوم بإنشاء ملف جديد فسيظهر لديك في النافذة التالية خيارات مسك الدفاتر في البرنامج. هذه الخيارات ستؤثر على استيراد العمليات في البرنامج. اذا كنت ترغب في العودة مجددا لهذه الصفحة بدون إلغائها والبدء من جديد فإن هذه النافذة لن تظهر مرة أخرى عن الضغط على التالي. تستطيع الوصول لهذه الخيارات من خلال اختيار ملف ثم الضغط على خصائص.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
ar: اختر عملة ملف QIF ثم اختر خيارات الدفتر

en: Tradable commodities
ar: سلع قابلة للتداول

en: _Start Import
ar: _بدء إستيراد

en: QIF Import
ar: استيراد QIF

en: Match existing transactions
ar: تطابق المعاملات الموجودة

en: _Imported transactions needing review
ar: _المعاملات المستوردة التي تحتاج إلى مراجعة

en: _Possible matches for the selected transaction
ar: _التطابقات المحتملة للمعاملات المحددة

en: Select possible duplicates
ar: اختيار التكرارات المحتملة

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ar: اضغط على "تطبيق" للبدء بعملية الاستيراد وتحديث حسابات البرنامج. إن معلومات الحسابات والمجموعات المدخلة سيتم حفظها افتراضياً وسيتم استخدامها في عملية الاستيراد لملفات QIF في المستقبل.
    
    اضغط على "عودة" لمراجعة مطابقة الحسابات والمجموعات وتعديل اعدادات العملة أو الإستثمار للحسابات الجديدة أو إضافة ملفات جديدة.
    
    اضغط على"إلغاء" لإلغاء عملية الاستيراد.

en: Update your GnuCash accounts
ar: تحديث حسابات GnuCash الخاصة بك

en: Summary Text
ar: المـلخص

en: Qif Import Summary
ar: ملخص استيراد QIF

en: Stock Split Assistant
ar: مساعد تجزئة الأسهم

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
ar: وهذا المساعد سوف يساعدك على تسجيل تجزئة سهم أو اندماج أسهم.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ar: حدد الحساب الذي تريد تسجيل تجزئة السهم أو اندماجه.

en: Stock Split Account
ar: حساب تجزئة السهم.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ar: أدخل التاريخ وعدد الأسهم المكتسبة أو المفقودة من تجزئة السهم أو الاندماج. لعمليات دمج الأسهم (انقسامات سلبية) استخدام قيمة سالبة لتوزيع سهم. يمكنك أيضا إدخال وصفا لهذه الصفقة، أو قبول الخيار الافتراضي.

en: Desc_ription
ar: الوصف

en: Stock Split
ar: تجزئة السهم

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ar: إذا كنت ترغب في تسجيل سعر السهم للانقسام، أدخله أدناه. أو يمكنك تركه فارغا.

en: New _Price
ar: السعر الجديد

en: Currenc_y
ar: العملة

en: Stock Split Details
ar: تفاصيل تجزئة السهم.

en: _Memo
ar: _مذكرة

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
ar: نقدي

en: <b>_Income Account</b>
ar: <b>حساب الدخل</b>

en: <b>A_sset Account</b>
ar: <b>حساب الأصول</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
ar: نقدي

en: Stock Split Finish
ar: إنهاء تجزئة الأسهم

en: Introduction placeholder
ar: مكان تثبيت المقدمة

en: Title placeholder
ar: مكان تثبيت العنوان

en: _Edit list of encodings
ar: _تحرير قائمة الترميزات

en: Convert the file
ar: تحويل الملف

en: finish placeholder
ar: مكان تثبيت الإنهاء

en: Finish GnuCash Datafile Import
ar: إنهاء استيراد ملف جنوكاش

en: Edit the list of encodings
ar: تحرير قائمة الترميزات

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ar: <b>ترميزات مدخلات النظام </b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ar: <b>_ترميز مخصص</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ar: <b>_ترميزات مختارة</b>

en: Enable extra _buttons
ar: تمكين الأزرار _الإضافية

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
ar: إذا أختير، سيتم فتح كل فاتورة في نافذة المستوى الأعلى الخاصة بها. وإلا، سيتم فتح الفاتورة في الإطار الحالي.

en: _Accumulate splits on post
ar: تراكم الانشقاقات في الترحيل؟

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ar: ما إذا كان ينبغي تراكم إدخالات متعددة في فاتورة تنقل إلى نفس الحساب إلى انقسام واحد بشكل تلقائي. يمكن تغيير هذا الإعداد في مربع حوار الترحيل.

en: <b>Invoices</b>
ar: <b>الفواتير</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ar: ما إذا كنت تريد عرض قائمة المطالبات المستحقة عند بدء التشغيل.

en: Report for printing
ar: تقرير للطباعة

en: _Tax included
ar: _تشمل الضرائب

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ar: ما إذا كان يتم تضمين الضريبة بشكل أساسي في إدخالات المطالبات. يتم تطبيق هذا الإعداد للعملاء والموردين الجدد.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
ar: الدفع التلقائي عند الترحيل.

en: <b>Bills</b>
ar: <b>المطالبات</b>

en: _Notify when due
ar: _إعلام عند استحقاقها

en: Ta_x included
ar: وتشمل الضرائب

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ar: ما إذا كان يتم تضمين الضريبة بشكل أساسي في إدخالات الفواتير. يتم تطبيق هذا الإعداد للعملاء والموردين الجدد.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
ar: الدفع التلقائي عند الترحيل.

en: Days in ad_vance
ar: قبلها بعدد أيام

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ar: كم عدد الأيام في المستقبل للتنبيه على المطالبات القادمة المستحقة.

en: _Days in advance
ar: قبلها بعدد أيام

en: <b>Sub-accounts</b>
ar: <b>حسابات فرعية</b>

en: Delete all _transactions
ar: حذف كافة المعاملات

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ar: هذا الحساب يحتوي على معاملات. ماذا تريد أن تفعل بهذه المعاملات؟

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ar: هذا الحساب يحتوي المعاملات للقراءة فقط و لا يجوز حذفها.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ar: <b>معاملات الحسابات الفرعية</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ar: واحد أو أكثر من الحسابات الفرعية يحتوي على معاملات للقراءة فقط و لا يجوز حذفها.

en: Filter By...
ar: النتائج حسب ...

en: Account Type
ar: نوع الحساب

en: Show _hidden accounts
ar: إظهار الحسابات المخفية

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
ar: مشاهدة الحسابات التي لها الخيار "مخفية" فحص.

en: Show _zero total accounts
ar: إظهار الحسابات التي مجموعها صفر

en: Show accounts which have a zero total value.
ar: إظهار الحسابات التي مجموعها صفر

en: Use Commodity Value
ar: استخدام قيمة السلع

en: _Account code
ar: _رمز الحساب

en: No_tes
ar: ملاحظات

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ar: أصغر كسور من هذه السلعة التي يمكن العودة إليها كمرجع.

en: Placeholde_r
ar: مكان تثبيت

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ar: هذا الحساب موجود فقط كعنصر للثبيت في التسلسل الهرمي. قد لا يتم نشر المعاملات إلى هذا الحساب، إلا للحسابات الفرعية من هذا الحساب.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ar: هذا الحساب (وأية حسابات فرعية) سوف تكون مخفية في شجرة الحسابات ولن تظهر في القائمة المنبثقة للحساب في السجل. لإعادة تعيين هذا الخيار، سوف تحتاج أولا لفتح مربع حوار "تصفية حسب" لشجرة الحسابات واختيار"إظهار الحسابات الخفية". وبذلك سوف يسمح لك بتحديد حساب وإعادة فتح مربع الحوار هذا.

en: Ta_x related
ar: الضرائب ذات الصلة

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
ar: استخدام تحرير- خيارات تقرير الضرائب لتعيين الإشارة المتعلقة بالضرائب وتعيين رمز الضرائب لهذا الحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
ar: الرصيد الافتتاحي

en: <b>Acco_unt Type</b>
ar: <b>نوع الحساب</b>

en: _Parent Account
ar: _حساب رئيسي

en: <b>Balance Information</b>
ar: <b>معلومات الرصيد</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ar: <b> تحويل الرصيد الإفتتاحي</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ar: إستخدام الرصيد الإفتتاحي لحسابات الاسهم

en: _Select transfer account
ar: _حدد لنقل حساب

en: Renumber sub-accounts
ar: إعادة ترقيم الحسابات الفرعية

en: _Renumber
ar: _إعادة ترقيم

en: _Show documentation
ar: _إظهار الوثائق

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
ar: عندما تكون الحالة غير معرفة في ملف QIF فإن العمليات يتم تعليمها بمستوية.

en: _Not cleared
ar: _لا تمسح

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
ar: عندما تكون الحالة غير معرفة في ملف QIF فإن العمليات يتم تعليمها بغير مستوية.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
ar: الحالة الإفتراضية للعمليات. يتم استبدالها بحسب ماهو محدد في ملفات QIF.

en: _Select or add a GnuCash account:
ar: حدد أو أضف حساب GnuCash :

en: Import transactions from text file
ar: استيراد المعاملات من ملف نصي

en: 1. Choose the file to import
ar: 1. اختر ملف للاستيراده

en: Import bill CSV data
ar: استيراد بيانات المطالبات CSV

en: Import invoice CSV data
ar: استيراد بيانات الفاتورة CSV

en: 2. Select import type
ar: 2. حدد نوع الاستيراد

en: Semicolon separated
ar: تفصله فواصل منقوطة

en: Comma separated
ar: تفصله فواصل

en: Semicolon separated with quotes
ar: تفصله فواصل منقوطة مع أقتباسات

en: Comma separated with quotes
ar: مفصولة بفواصل مع اقتباسات

en: Custom regular expression
ar: تعبير نمطي

en: 3. Select import options
ar: 3. حدد خيارات الاستيراد

en: 4. Preview
ar: 4. معاينة

en: Open imported documents in tabs
ar: فتح المستندات المستوردة في علامة تبويب جديدة

en: Open not yet posted documents in tabs
ar: فتح المستندات التي لم ترحل في علامة تبويب جديدة

en: Don't open imported documents in tabs
ar: لا تفتح المستندات المستوردة في علامة تبويب جديدة

en: 5. Afterwards
ar: 5. بعد ذلك

en: window1
ar: نافذة1

en: The percentage discount applied for early payment.
ar: نسبة الخصم للدفع في وقت مبكر.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ar: عدد الأيام بعد تاريخ الترحيل يتم خلالها تطبيق خصم للدفع في وقت مبكر.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ar: عدد الأيام لدفع المطالية بعد تاريخ الترحيل.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
ar: يوم الانتهاء من مطالبات الشهر المقبل. بعدها وتطبق المطالبات للشهر التالي الشهر التالي. القيم السلبية تعد الى الوراء من نهاية الشهر.

en: The discount percentage applied if paid early.
ar: نسبة الخصم المطبقة إذا كانت تم السداد في وقت مبكر.

en: The last day of the month for the early payment discount.
ar: اخر يوم من الشهر لخصم السداد المبكر.

en: The day of the month bills are due
ar: المطالبات تستحق في أي يوم من الشهر

en: Delete the current Billing Term
ar: حذف شرط الدفع الحالي

en: Create a new Billing Term
ar: شرط دفع جديد

en: <b>Term Definition</b>
ar: <b>تعريف الشرط</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ar: وصف شروط الدفع، مطبوعا على الفواتير

en: Edit the current Billing Term
ar: تحرير شرط الدفع الحالي

en: Cancel your changes
ar: إلغاء التغييرات

en: Commit this Billing Term
ar: أكد شرط الدفع

en: The internal name of the Billing Term.
ar: الوصف الداخلي لشروط الدفع

en: <b>New Billing Term</b>
ar: <b>شرط دفع جديد</b>

en: Income Total
ar: إجمالي الدخل

en: Expense Total
ar: مجموع المصروفات

en: Choose Owner Dialog
ar: مربع حوار اختيار المالك

en: Securities
ar: الأوراق المالية

en: Show National Currencies
ar: إظهار العملات الوطنية

en: Add a new commodity.
ar: إضافة سلعة جديدة.

en: Remove the current commodity.
ar: إزالة السلعة الحالية.

en: Edit the current commodity.
ar: تحرير السلعة الحالية.

en: Dummy commodity Line
ar: خط السلع الأساسية فارغ

en: Dummy namespace Line
ar: خط مساحة الاسم فارغ

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
ar: أدخل الاسم الكامل للسهم. على سبيل المثال: شركة سيسكو سيستمز، أو أبل للكمبيوتر،

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ar: أدخل رمز السهم (على سبيل المثال CSCO أو AAPL). إذا تم الاسترداد من الإنترنت فيجب أن يكون هذا المدخل متطابق تماما مع رمز المؤشر الذي يستخدمه مصدر الاقتباس (بما في ذلك الحالة).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ar: أدخل رمز فريد لتحديد السهم. أو، قد أتركه فارغا.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ar: أدخل أصغر كسر من السهم التي يمكن تداوله. للأسهم التي لا يمكن تداولها الي بالأعداد الطبيعية، أدخل 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
ar: <b>مصدر معلومات السعر</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
ar: أدخل رمز العرض. وهذا يمكن أن يكون فارغا، وفي هذه الحالة سيتم استخدام رمز السهم أو العملة ISO.

en: Type of quote source
ar: نوع مصدر الاقتباس

en: _Display symbol
ar: عرض الرمز

en: Time_zone
ar: التوقيت

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ar: يوجد عدة مصادر للتسعير تم إضافتها حديثاً. إن البرنامج لا يعلم تلك المصادر هي من موقع إلكتروني واحد أم من عدة مواقع على الانترنت.

en: _Multiple
ar: _متعددة

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ar: يوجد عدة مصادر للتسعير تجلب المعلومات من مواقع مختلفة على الانترنت. إذا كان هناك موقع واحد لا يمكن الوصول إليه سيقوم البرنامج بمحاولة الحصول على المعلومات من موقع آخر.

en: Si_ngle
ar: واحد

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ar: يوجد عدة مصادر للتسعير تجلب المعلومات من موقع واحد. في حال أن هذا الموقع لا يمكن الوصول إليه فلن تستطيع الحصول على التسعيرة.

en: _Get Online Quotes
ar: الحصول على عروض الأسعار عبر الإنترنت

en: F_raction traded
ar: الكسور المتداولة

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
ar: كود الترقيم الدولي، CUSI_P أو رمز آخر

en: _Symbol/abbreviation
ar: الرمز/اختصار

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ar: تحذير: المالية :: السعر غير مثبت بشكل صحيح.

en: Select security/currency
ar: حدد أمان / العملة

en: Select user information here...
ar: حدد معلومات المستخدم هنا...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ar: معرف العميل. إذا ترك فارغا يتم اختيار رقم مناسب

en: Billing Address
ar: عنوان الفاتورة

en: Discount
ar: الخصم

en: Tax Included
ar: وتشمل الضرائب

en: Tax Table
ar: الجدول الضريبي

en: Override the global Tax Table?
ar: تجاوز الجدول الضريبي العالمي؟

en: Billing Information
ar: معلومات الفاتورة

en: Shipping Information
ar: معلومات الشحن

en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
ar: إستورد العملاء و الموردين من ملف نصي

en: For importing customer lists.
ar: لاستيراد قوائم العملاء.

en: For importing vendor lists.
ar: لاستيراد قوائم الموردين.

en: <b>2. Select Import Type</b>
ar: <b>2. حدد نوع الاستيراد</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
ar: الخروج من مربع حوار خيارات التقرير المحفوظة

en: 
    Currently you have no saved reports.
ar: 
    لا يوجد لديك تقارير محفوظة حاليا.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
ar: يتم حفظ خيارات التقارير المحفوظة من خلال فتحتقرير من تقارير القائمة،
    و تغيير خيارات التقرير ثم اختيار "حفظ خيارات التقرير" من
    من قائمة التقارير أو شريط الأدوات.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ar: رقم تعريف الموظف. إذا ترك فارغا سيتم اختيار رقم مناسب

en: Payment Address
ar: عنوان الدفع

en: <b>File</b>
ar: <b>ملف</b>

en: <b>Database Connection</b>
ar: <b>اتصال قاعدة البيانات</b>

en: Annual
ar: سنوي

en: Semi-annual
ar: نصف سنوي

en: Tri-annual
ar: ثلث سنوي

en: Quarterly
ar: ربع سنوي

en: Bi-monthly
ar: كل شهرين

en: Semi-monthly
ar: نصف شهري

en: Bi-weekly
ar: كل أسبوعين

en: Daily (360)
ar: يوميا (360)

en: Daily (365)
ar: يوميا (365)

en: Loan Repayment Calculator
ar: حاسبة سداد القرض

en: <b>Calculations</b>
ar: <b>حسابات</b>

en: Payment periods
ar: فترات السداد

en: Clear the entry.
ar: مسح الإدخال.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ar: إعادة حساب المدخول الفارغ في المجالات أعلاه.

en: <b>Payment Options</b>
ar: <b>خيارات الدفع</b>

en: Payment Total
ar: إجمالي الدفع

en: Beginning
ar: بداية

en: When paid
ar: عند دفعها

en: _Jump To
ar: ا_قفز إلى

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ar: يرجى تحديد أو إنشاء حساب جنوكاش المناسب ل:

en: Online account ID here...
ar: معرف الحساب على الإنترنت هنا...

en: Choose a format
ar: اختر تنسيق

en: Select matching existing transaction
ar: حدد مطابقة المعاملات الموجودة

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
ar: أول انقسام للصفقة المستوردة في

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ar: هذه المعاملة ربما تتطلب تدخلكم أو سيتم استيراده غير متوازن.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ar: هذه العملية سيتم استيرادها متوازنة (لا بد أن تتأكد من التطابق أو من الحساب).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ar: هذه المعاملة تتطلب تدخلكم أو لن يتم استيرادها.

en: Transaction List Help
ar: قائمة تعليمات المعاملات

en: Select "A" to add the transaction as new.
ar: حدد "A" لإضافة المعاملة الجديدة.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ar: اختر لا شي لتجاوز العملية (لن يتم استيراد أي شي على الإطلاق).

en: Generic import transaction matcher
ar: مطابقة استيراد العمليات العام

en: Posted Account
ar: حساب الترحيل

en: Invoice Information
ar: معلومات الفاتورة

en: (owner)
ar: (المالك)

en: Default Chargeback Project
ar: المشروع الاساسي لتحمل التكاليف

en: Additional to Card
ar: تضاف إلى بطاقة

en: Extra Payments
ar: مدفوعات اضافية

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ar: رقم تعريف الفاتورة. إذا ترك فارغا سيتم اختيار رقم مناسب

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ar: عكس ترحيل هذه الفاتورة سيتم حذف المعاملات التي تم ترحيلها. هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟

en: Yes, reset the Tax Tables
ar: نعم، إعادة تعيين "الجداول الضريبية"

en: No, keep them as they are
ar: لا، احتفظ بهم كما هم

en: Reset Tax Tables to present Values?
ar: إعادة تعيين الجداول الضريبية للقيم الحالية؟

en: Job Dialog
ar: مربع حوار وظيفة

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ar: رقم تعريف الوظيفة. إذا ترك فارغا سيتم اختيار رقم مناسب

en: Job Information
ar: معلومات الوظيفة

en: Owner Information
ar: معلومات المالك

en: Job Active
ar: وظيفة نشطة

en: Lot Viewer
ar: عارض المجموعات

en: _New Lot
ar: مجموعة جديدة

en: Scrub _Account
ar: تنقية الحساب

en: _Scrub
ar: تنقية

en: Scrub the highlighted lot
ar: تنقية المجموعة المختارة

en: Delete the highlighted lot
ar: أحذف المجموعة المختارة.

en: Enter a name for the highlighted lot.
ar: أدخل اسما المجموعة المختارة.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ar: أدخل أي ملاحظات كنت تريد أن تجعل حول هذه المجموعة.

en: <b>_Title</b>
ar: <b>العنوان</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
ar: <b> المجموعات في هذا الحساب</b>

en: Show only open lots
ar: أظهر المجموعات المفتوحة فقط

en: <b>Splits _free</b>
ar: <b> الانشقاقات الحرة</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
ar: <b> الانشقاقات في المجموعة</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">عرض مربع حوار الترحيب مرة أخرى؟</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ar: إذا قمت بالضغط على الزر " <i>نعم</i> "، سيتم عرض مربع الحوار <i>الترحيب إلى جنوكاش</i>عند بدء تشغيل جنوكاش مرة أخرى في المرة القادمة. إذا قمت بالضغط على الزر " <i>لا</i> "، لن يتم العرض مرة أخرى.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ar: <span size="larger" weight="bold">مرحبا بكم في جنوكاش!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
ar: معظم المستخدمين الجدد يفضلون البدء ببعض الإجراءات المعرفة مسبقاً المتوفرةمع جنوكاش . حدد أحد هذه الإجراءات من الأسفل وانقر فوق الزر <i>"موافق"</i> أو اضغط على الزر " <i>إلغاء الأمر</i> " إذا كنت لا تريد القيام بأي منها.

en: C_reate a new set of accounts
ar: أنشئ مجموعة جديدة من حسابات

en: _Import my QIF files
ar: _ استيراد ملفات QIF

en: _Open the new user tutorial
ar: فتح البرنامج التعليمي للمستخدم الجديد

en: Object references
ar: مراجع الكيانات

en: Order Entry
ar: دخول النظام

en: Order Information
ar: معلومات الطلب

en: Order Entries
ar: مدخلات الطلب

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ar: رقم تعريف الطلب. إذا ترك فارغا سيتم اختيار رقم مناسب

en: The company associated with this payment.
ar: الشركة المرتبطة بهذا الدفع.

en: Post To
ar: الترحيل الى

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
ar: مبلغ دفع هذه الفاتورة. إذا قمت بتحديد فاتورة، سيقوم جنوكاش باقتراح مبلغ الذي لا يزال مقرر لذلك. يمكنك تغيير هذا المبلغ لعمل دفعة جزئية أو الدفع بزيادة. في حالة الدفع بزيادة، أو إذالم يتم اختيار أي فاتورة، سيقوم جنوكاش تلقائيا بتعيين المبلغ المتبقي لأول فاتورة غير مدفوعة لهذه الشركة.

en: Refund
ar: استرداد

en: Print Check
ar: طباعة الاختيار

en: Transaction Details
ar: تفاصيل المعاملة

en: Transfer Account
ar: نقل الحساب

en: <b>Separator Character</b>
ar: <b>الحرف الفاصل</b>

en: GnuCash Preferences
ar: تفضيلات GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
ar: <b> محتوى الملخص</b>

en: Include _grand total
ar: أشمل المجموع الكلي

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ar: أظهر المجموع الكلي لجميع الحسابات بتحويلها إلى العملة الافتراضية للتقرير.

en: Include _non-currency totals
ar: تشمل المجاميع بدون العملة

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
ar: تشمل المجاميع للاسهم بدون العملة وإلا إظهار التي بعملة فقط

en: _Relative
ar: _النسبية

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ar: استخدام تاريخ البداية المحدد النسبي لحسابات الربح / الخسارة.

en: _Absolute
ar: مطلق

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ar: استخدام تاريخ البداية المحدد المطلق لحسابات الربح / الخسارة.

en: Re_lative
ar: النسبية

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ar: استخدام تاريخ النهاية المحدد النسبي لحسابات الربح / الخسارة.. أيضا استخدام هذا التاريخ لإجراء العمليات الحسابية لصافي الأصول.

en: Ab_solute
ar: المطلقة

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ar: استخدام تاريخ النهاية المحدد المطلق لحسابات الربح / الخسارة.. أيضا استخدام هذا التاريخ لإجراء العمليات الحسابية لصافي الأصول.

en: Accounting Period
ar: الفترة المحاسبية

en: Use _formal accounting labels
ar: استخدام تسميات المحاسبة الرسمي

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
ar: استخدام فقط "الخصم" و"الائتماني" بدلا من المرادفات غير الرسمية.

en: C_redit accounts
ar: حسابات الإئتمان

en: _Income & expense
ar: _الدخل & المصروفات

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ar: <b>عكس الحسابات المتوازنة</b>

en: <b>Default Currency</b>
ar: <b>العملة الافتراضية </b>

en: US Dollars (USD)
ar: دولار أمريكي (USD)

en: Show the Account Color as background
ar: عرض اللون الحساب كخلفية

en: Show the Account Color as Account Name Background.
ar: عرض لون الحساب كخلفية لاسم الحساب .

en: Show the Account Color on tabs
ar: عرض اللون حساب على علامات التبويب

en: Show the Account Color as tab background.
ar: عرض اللون حساب كخلفية لعلامة التبويب.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ar: الحرف الذي سيتم استخدامه بين مكونات اسم حساب. قيمة المسموحة هو أي حرف واحد إلا الحروف والأرقام، أو أي من التالي: ":" أو "" أو "/" أو "-" أو "."

en: Ch_oose
ar: اختر

en: Loc_ale
ar: لغة النظام

en: Fancy Date Format
ar: تنسيق التاريخ

en: <b>Time Format</b>
ar: <b>تنسيق الوقت</b>

en: U_se 24-hour clock
ar: استخدام تنسيق 24 ساعة

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ar: استخدام تنسيق وقت 24 ساعة (بدلاً من 12 ساعة).

en: <b>Date Completion</b>
ar: <b> تاريخ الانتهاء </b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
ar: سيتم الانتهاء من مواعيد بحيث تكون خلال السنة التقويمية الحالية.

en: Enter number of months.
ar: أدخل عدد الأشهر.

en: Use the date format specified by the system locale.
ar: استخدام تنسيق التاريخ المحدد من قبل لغة النظام.

en: <b>Numbers</b>
ar: <b> أرقام </b>

en: Display ne_gative amounts in red
ar: عرض المبالغ السالبة باللون الأحمر

en: Display negative amounts in red.
ar: عرض كميات السالبة باللون الأحمر.

en: _Automatic decimal point
ar: المنازل العشرية التلقائية

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ar: إدراج تلقائيامنازل عشرية إلى القيم التي يتم إدخالها دون واحدة.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ar: عدد المنازل العشرية التلقائية التي سيتم شغلها.

en: Perform account list _setup on new file
ar: القيام بإعداد قائمة الحساب في ملف جديد

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
ar: عرض مربع حوار حساب جديدعند اختيار ملف->ملف جديد من القائمة.

en: Display "_tip of the day" dialog
ar: مشاهدة "نصيحة اليوم"

en: Display hints for using GnuCash at startup.
ar: عرض نصائح لاستخدام جنوكاش عند بدء التشغيل.

en: How many days to keep old log/backup files.
ar: كم عدد الأيام الاحتفاظ بالسجل القديم/ملفات النسخ الاحتياطي

en: Com_press files
ar: ضغط الملفات

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ar: ضغط ملف البيانات بgzip عند حفظه إلى القرص.

en: <b>Search Dialog</b>
ar: <b>مربع حوار البحث</b>

en: New search _limit
ar: حد البحث الجديد

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ar: الافتراض إلى "بحث جديد" إذا تم إرجاع أقل من هذا العدد من العناصر.

en: Show splash scree_n
ar: إظهار شاشة البداية

en: Show splash screen at startup.
ar: إظهار شاشة البداية عند بدء التشغيل.

en: Auto-save time _interval
ar: الفترة الزمنية لوقت الحفظ التلقائي

en: Show auto-save confirmation _question
ar: إظهار مسألة تأكيد الحفظ التلقائي

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ar: إذا نشطة، جنوكاش سيظهر سؤال التأكيد كل مرة يتم تشغيل ميزة الحفظ التلقائي. خلاف ذلك لا يظهر أي تفسير إضافي.

en: Time to _wait for answer
ar: الوقت لانتظار الجواب

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
ar: قم بتفعيل أمر تجازو العملية

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
ar: قم بتفعيل أمر مطابقة التحديث

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ar: قد يتم تثبيت الصرافات الآلية في بعض الأماكن الخاصة التي لا تكون تابعة لهيئات مالية. هذه الصرافات تقوم بإضافة رسومها مباشرة في مبلغ العملية وليس من خلال عمليات مستقلة أو شهرية. على سبيل المثال في حال سحب 100 دولار ستتم العملية بمبلغ 101.50 دولار. في حال قمت بإدخال 100 دولار فإن المبالغ لن تتطابق. يجب أن تقوم بإضافة مبالغ الرسوم بحسب كل منطقة لكي تتطابق العمليات بشكل صحيح.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ar: العمليات الأكثر تتطابقاً هي في النطاق الأخضر (أعلى من حد التسوية التلقائية) سيتم تسويتها افتراضياً.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ar: العمليات الأكثر تتطابقاً هي في النطاق الأحمر (أعلى من حد العرض وأقل من حد الإضافة التلقائية) سيتم إضافتها افتراضياً.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ar: الحد الأدنى للمطابقة المتوقعة التي ستظهر في قائمة المطابقة.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
ar: حد مستوى رسوم الصراف الآلي التجاري

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
ar: تسوية الحد الأدنى تلقائياً

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
ar: إضافة الحد الأدنى تلقائياً

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
ar: مطابقة الحد الأدنى

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
ar: استخدم مطابقة الخوارزميات

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ar: استخدم الخوارزميات لمطابقة العمليات الجديدة مع الحسابات الموجودة.

en: <b>Checks</b>
ar: <b>الشيكات</b>

en: The default check printing font.
ar: خط طباعة الشيكات الافتراضي

en: Print _date format
ar: طباعة تنسيق التاريخ

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ar: أقل من التاريخ الفعلي، طباعة شكل التاريخ في نوع 8 نقطة.

en: Print _blocking chars
ar: طباعة الاحرف الblocking

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ar: طباعة "***" قبل وبعد كل حقل نصي على الشيك.

en: Default _font
ar: الخط الافتراضي

en: '_Enter' moves to blank transaction
ar: مفتاح أدخال يحرك لمعاملة فارغة

en: _Auto-raise lists
ar: رفع تلقائي للقوائم

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ar: رفع تلقائيا قائمة الحسابات أو الإجراءات أثناء الإدخال.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
ar: ترتيب علامة التبويب يشمل التحويل في المعاملات المحفوظة

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
ar: الانتقال إلى الحقل التحويل عندما تملأ العملية تلقائيا.

en: <b>Reconciling</b>
ar: <b>التسوية</b>

en: Check cleared _transactions
ar: التحقق من مسح المعاملات

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ar: قم بفحص العمليات التي تمت عليها التسوية عند تفعيل أمر التسوية.

en: Automatic credit card _payment
ar: الدفع التلقائي بواسطة بطاقة الائتمان

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ar: بعد تسوية حساب بطاقة الإئتمان اطلب من المستخدم إدخال عملية سداد لبطاقة الإئتمان

en: Always reconcile to t_oday
ar: التسوية دائماً بحسب تاريخ اليوم

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ar: قم بفتح نافذة التسوية باستخدام تاريخ اليوم على اعتباره هو تاريخ الكشف, بغض النظر عن تاريخ آخر تسوية.

en: <b>Graphics</b>
ar: <b>الرسومات</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
ar: ألوان مزدوجة تتبدل مع المعاملات

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ar: تبديل الألوان الأولية والثانوية بالمعاملات بدلاً من بالتناوب حسب الصف.

en: Draw hori_zontal lines between rows
ar: رسم خطوط أفقية بين الصفوف

en: Show horizontal borders on the cells.
ar: إظهار الحدود الأفقية على الخلايا.

en: Draw _vertical lines between columns
ar: رسم خطوط عمودية بين أعمدة

en: Show vertical borders on the cells.
ar: إظهار الحدود العمودية على الخلايا.

en: <b>Default Style</b>
ar: <b>النمط الافتراضي</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ar: <b> الافتراضات الأخرى </b>

en: _Basic ledger
ar: _دفتر الأستاذ الأساسي

en: _Auto-split ledger
ar: دفتر الأستاذ للتقسيم الآلي

en: Number of _transactions
ar: عدد المعاملات

en: _Double line mode
ar: وضع خط مزدوج

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
ar: إظهار سطرين من المعلومات لكل معاملة من المعاملات بدلاً من واحدة. لا يؤثر على حركات الموسعة.

en: Register opens in a new _window
ar: يفتح السجل في نافذة جديدة

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
ar: إذا كانت محددة، سيتم فتح كل سجل في نافذة المستوى الأعلى الخاص به. إذا لم تحدد، سيتم فتح السجل في الإطار الحالي.

en: _Only display leaf account names
ar: عرض أسماء حسابات أوراق فقط

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
ar: إذا أختيرت، يتم عرض أسماء حسابات أوراق فقط في السجل وفي نافذة اختيار حساب. السلوك الافتراضي هو عرض الاسم الكامل، بما في ذلك المسار في العرض التدرجي للحساب. هذا الخيار يعني أنه يمكنك استخدام أسماء فريدة من نوعها للأوراق.

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
ar: أظهر تواريخ الإدخال و التسوية

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
ar: عرض أزرار التقويم

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
ar: نقل التحديد الي التقسيم الفارغ عند التوسيع

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
ar: إظهار تواريخ الادخال والتسوية بين في التحديد

en: Register Defaults
ar: تسجيل الافتراضيات

en: <b>Default Report Currency</b>
ar: <b>تقرير العملة الإفتراضية</b>

en: Report opens in a new _window
ar: يتم فتح التقرير في نافذة جديدة

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
ar: إذا اختيرت، سيتم فتح كل تقرير في إطار المستوى الأعلى الخاص به. إذا مل تختر، سيتم فتح التقرير في الإطار الحالي.

en: <b>Window Geometry</b>
ar: <b>هندسة النافذة</b>

en: _Save window size and position
ar: حفظ موقع وحجم الإطار

en: Save window size and location when it is closed.
ar: حفظ موقع وحجم الإطار عندما يتم إغلاقه.

en: Bring the most _recent tab to the front
ar: إحضار علامة التبويب الأحدث إلى الأمام

en: <b>Tab Position</b>
ar: <b>موضع علامة التبويب</b>

en: To_p
ar: أعلى

en: B_ottom
ar: أسفل

en: <b>Summary Bar Position</b>
ar: <b>موضع شريط الملخص</b>

en: Show close button on _notebook tabs
ar: إظهار زر إغلاق علامات تبويب دفتر الملاحظات

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
ar: إظهار زر إغلاق كل علامة التبويب دفتر الملاحظات. هذه الوظيفة مطابقة تماما لعنصر القائمة 'إغلاق'.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ar: إذا كان النص في علامة التبويب أطول من هذه القيمة (الاختبار هو تقريبي) ثم فإن تسمية التبويب ستقطع وتستبدل بنقاط.

en: Bid
ar: عرض

en: Net Asset Value
ar: صافي قيمة الأصول

en: Before _Date
ar: _تاريخ

en: Price Database
ar: قاعدة بيانات الأسعار

en: Add a new price.
ar: إضافة سعر جديد.

en: Remove the current price.
ar: إزالة السعر الحالي.

en: Edit the current price.
ar: تعديل الأسعار الحالية.

en: Remove _Old
ar: إزالة القديمة

en: Remove prices older than a user-entered date.
ar: إزالة الأسعار الأقدم من تاريخ إدخال المستخدم.

en: Get new online quotes for stock accounts.
ar: الحصول على عروض الأسعار عبر الإنترنت الجديدة لحسابات الاسهم.

en: Save Custom Check Format
ar: حفظ خيار التنسيق المخصص

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ar: أدخل عنواناً لهذا التنسيق المخصص. هذا العنوان سيظهر في محدد "تنسيق الشيك" في مربع حوار "التحقق من طباعة". استخدام عنوان تنسيق مخصص موجود قبلا سوف يسبب الحفظ فوق هذا الإعداد.

en: _Date format
ar: _تنسيق التاريخ

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
ar: في تنسيق الشيك يجب أن يكون العنوان
    معرف
    لطباعته على الشيك.

en: Checks on first _page
ar: الشيكات في الصفحة الأولى

en: Pa_yee
ar: المستفيد

en: Amount (_words)
ar: المبلغ (بالكتابة)

en: Amount (_numbers)
ar: المبلغ (بالأرقام)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ar: نقطة الأصلهي الركن الأيمن العلوي من الصفحة.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ar: نقطة الأصلهي الركن الأيمن السفلي من الصفحة.

en: Splits Memo
ar: مذكرة التقسيمات

en: Splits Amount
ar: كمية التقسيمات

en: Splits Account
ar: حساب التقسيمات

en: <b>A_vailable reports</b>
ar: <b>التقارير المتوفرة</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ar: <b>_تقارير مختارة</b>

en: A_dd >>
ar: إضافة >>

en: << _Remove
ar: << _إزالة

en: Move dow_n
ar: تحريك لأسفل

en: Si_ze...
ar: حجم...

en: HTML Style Sheets
ar: أوراق الأنماط HTML

en: <b>Available style sheets</b>
ar: <b>أوراق الأنماط المتوفرة</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ar: <b>خيارات ورقة نمط</b>

en: Report Size
ar: حجم التقرير

en: Enter report row/column span
ar: أدخل عرض صف/ عمود التقرير

en: _Row span
ar: _امتداد الصف

en: _Column span
ar: _امتداد العمود

en: Select HTML Style Sheet
ar: قم بتحديد ورقة أنماط HTML

en: New Style Sheet
ar: شكل ورقة جديدة

en: <b>New style sheet info</b>
ar: <b>معلومات ورقة نمط جديد</b>

en: _Template
ar: _قالب

en: Reset Warnings
ar: إعادة تعيين التحذيرات

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ar: لقد طلبت أن لا تعرض مربعات حوار التحذير التالي. لإعادة تمكين أي من مربعات الحوار هذه، حدد خانة الاختيار بجوار مربع الحوار، ثم انقر فوق موافق.

en: No warnings to reset.
ar: لا تحذيرات لإعادة تعيينها.

en: Permanent Warnings
ar: التحذيرات الدائمة

en: Temporary Warnings
ar: تحذيرات مؤقتة

en: _New item...
ar: _عنصر جديد ...

en:  Search
ar: البحث

en: Search for items where
ar: البحث عن العناصر التي

en: <b>Match all entries</b>
ar: <b> تطابق كافة الإدخالات </b>

en: New search
ar: بحث جديد

en: Refine current search
ar: تحسين عملية البحث الحالي

en: Add results to current search
ar: إضافة نتائج البحث الحالي

en: Delete results from current search
ar: حذف النتائج من البحث الحالي

en: Search only active data
ar: البحث عن البيانات النشطة فقط

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
ar: اختيار ما إذا كان البحث في كل البيانات أو فقط المعلمة"نشط"

en: Type of search
ar: نوع البحث

en: Account Deletion
ar: حذف الحساب

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
ar: المعاملات التالية المجدولة لها مرجع للحساب المحذوف و يجب أن تصحح الآن . اضغط على موافق لتحريرها.

en: Bi-Weekly
ar: كل أسبوعين

en: Make Scheduled Transaction
ar: إعمل عملية مجدولة

en: Never End
ar: لا ينتهي

en: Number of Occurrences
ar: عدد مرات الحدوث

en: <b>Since Last Run</b>
ar: <b>منذ التشغيل الأخير</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ar: <b>الإعدادات الافتراضية لمحرر المعاملة</b>

en: _Run when data file opened
ar: _تشغيل عند فتح ملف البيانات

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
ar: قم بتشغيل عملية "منذ آخر تشغيل" عند فتح ملف.

en: _Show notification window
ar: إظهار نافذة التنبيهات

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
ar: إظهار نافذة الإشعار لعملية "منذ آخر تشغيل" عند فتح ملف.

en: _Auto-create new transactions
ar: _إنشاء معاملة جديدة - تلقائي

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ar: تعيين علامة 'الإنشاء التلقائي' على المعاملات المجدولة التي تم إنشاؤها حديثا.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ar: البدء في الإخطارات قبل أن يتم إنشاء المعاملة بعدة أيام .

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ar: إنشاء الحركة قبل تاريخ نفاذها بعدة أيام .

en: _Notify before transactions are created
ar: _إعلام قبل إنشاء المعاملات

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ar: تعيين علامة 'إعلام' على المعاملات المجدولة التي تم إنشاؤها حديثا.

en: Crea_te in advance
ar: إنشاء مقدما

en: R_emind in advance
ar: تذكير مقدما

en: Edit Scheduled Transaction
ar: تعديل المعاملات المجدولة

en: Create in advance
ar: إنشاء مقدما

en: Remind in advance
ar: تذكير مقدما

en: Create automatically
ar: إنشاء تلقائي

en: Conditional on splits not having variables
ar: مشروطة على الانقسامات بدون متغيرات

en: Notify me when created
ar: اخطرني عند الإنشاء

en: <b>Occurrences</b>
ar: <b>مرات الحدوث</b>

en: Last Occurred:
ar: حدث آخر:

en: Repeats:
ar: كرار:

en: Template Transaction
ar: قالب المعاملة

en: Since Last Run...
ar: منذ آخر تشغيل...

en: _Review created transactions
ar: _استعراض المعاملات التي تم إنشاؤها

en: Income Tax Information
ar: معلومات ضريبة الدخل

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
ar: انقر لتغيير اسم الضرائب و / أو نوع الضرائب.

en: <b>_Accounts</b>
ar: <b>حسابات</b>

en: _Expense
ar: _المصروفات

en: _Asset
ar: _الأصول

en: _Liability/Equity
ar: الإلتزامات/حقوق الملكية

en: <b>Account Tax Information</b>
ar: <b> معلومات حساب ضريبة </b>

en: Tax _Related
ar: الضرائب ذات الصلة

en: <b>_TXF Categories</b>
ar: <b>فئات TXF </b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ar: <b>مصدر إسم الدافع</b>

en: C_urrent Account
ar: الحساب الجاري

en: <b>Copy Number</b>
ar: <b>عدد النسخ</b>

en: Tax Tables
ar: الجداول الضريبية

en: <b>Tax Table Entries</b>
ar: <b>إدخال جدول الضرائب</b>

en: Value $
ar: القيمة $

en: Percent %
ar: النسبة %

en: <b>Tax Table Entry</b>
ar: <b>إدخال جدول الضرائب</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ar: تلميح اليوم GnuCash

en: _Show tips at startup
ar: _إظهار النصائح عند بدء التشغيل

en: Transfer Funds
ar: نقل الأموال

en: <b>Basic Information</b>
ar: <b>المعلومات الأساسية</b>

en: Show Income/Expense
ar: إظهار الدخل/المصروفات

en: <b>Currency Transfer</b>
ar: <b>تحويل العملة</b>

en: Exchange Rate
ar: سعر الصرف

en: _Fetch Rate
ar: معدل العثور

en: Username and Password
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور

en: Enter your username and password
ar: قم بإدخال اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ar: رقم تعريف المورد. إذا ترك فارغا سيتم اختيار رقم مناسب

en: Include Century
ar: تشمل القرن

en: Last day of month
ar: آخر يوم من الشهر

en: Last Monday
ar: يوم الاثنين الماضي

en: Last Tuesday
ar: يوم الثلاثاء الماضي

en: Last Wednesday
ar: يوم الأربعاء الماضي

en: Last Thursday
ar: يوم الخميس الماضي

en: Last Friday
ar: يوم الجمعة الماضي

en: Last Saturday
ar: يوم السبت الماضي

en: Last Sunday
ar: يوم الأحد الماضي

en: Semi-Monthly
ar: نصف شهري

en: Use previous weekday
ar: استخدام أيام الأسبوع السابق

en: Use next weekday
ar: استخدام أيام الأسبوع المقبل

en: 1st Mon
ar: الاثنين الأول

en: 1st Tue
ar: الثلاثاء الأول

en: 1st Wed
ar: الأربعاء الأول

en: 1st Thu
ar: الخميس الأول

en: 1st Fri
ar: الجمعة الأولى

en: 1st Sat
ar: السبت الأول

en: 1st Sun
ar: الاحد الأول

en: 2nd Mon
ar: الاثنين الثاني

en: 2nd Tue
ar: الثلاثاء الثاتي

en: 2nd Wed
ar: الأربعاء الثاني

en: 2nd Thu
ar: الخميس الثاني

en: 2nd Fri
ar: الجمعة الثانية

en: 2nd Sat
ar: السبت الثاني

en: 2nd Sun
ar: الأحد الثاني

en: 3rd Mon
ar: الاثنين الثالث

en: 3rd Tue
ar: الثلاثاء الثالث

en: 3rd Wed
ar: الأربعاء الثالث

en: 3rd Thu
ar: الخميس الثالث

en: 3rd Fri
ar: الجمعة الثالثة

en: 3rd Sat
ar: السبت الثالث

en: 3rd Sun
ar: الأحد الثالث

en: 4th Mon
ar: الاثنين الرابع

en: 4th Tue
ar: الثلاثاء الرابع

en: 4th Wed
ar: الأربعاء الرابع

en: 4th Thu
ar: الخميس الرابع

en: 4th Fri
ar: الجمعة الرابعة

en: 4th Sat
ar: السبت الرابع

en: 4th Sun
ar: الأحد الرابع

en: Not scheduled
ar: غير مجدولة

en: Select occurrence date above.
ar: حدد تاريخ الحدوث أعلاه.

[ctx: Daily]
en: Every
ar: كل . يومي

[ctx: Daily]
en: days.
ar: أيام.يومي

[ctx: Weekly]
en: Every
ar: كل . إسبوعي

[ctx: Weekly]
en: weeks.
ar: أسابيع . أسبوعي

[ctx: Semimonthly]
en: Every
ar: كل. نصف شهري

[ctx: Semimonthly]
en: months.
ar: أشهر.نصف شهري

en: First on the
ar: أولا على

en: except on weekends
ar: إلا في عطلة نهاية الأسبوع

en: then on the
ar: ثم على

[ctx: Monthly]
en: Every
ar: كل. شهري

[ctx: Monthly]
en: months.
ar: أشهر.شهري

en: On the
ar: في يوم

en: The number of leading digits to keep when rounding
ar: عدد الأرقام العشرية الرائدة عند التقريب

en: Significant Digits
ar: الأرقام العشرية للتقريب

en: Estimate Budget Values
ar: قيم الميزانية التقديرية

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ar: جنوكاش سيقدر قيم الموازنة للحسابات المختارة من المعاملات السابقة.

en: Budget Options
ar: خيارات الميزانية

en: Budget Name
ar: اسم الميزانية

en: Number of Periods
ar: عدد الفترات الزمنية

en: Budget Period
ar: الفترة التي تغطيها الميزانية

en: Show Account Code
ar: إظهار رمز الحساب

en: Show Description
ar: أعرض الوصف

en: Budget List
ar: قائمة الميزانية

en: Close the Budget List
ar: قم بإغلاق قائمة الميزانية

en: Create a New Budget
ar: إنشاء ميزانية جديدة

en: Open the Selected Budget
ar: فتح الميزانية المحددة

en: Delete the Selected Budget
ar: حذف الميزانية المحددة

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
ar: تكرار المعاملات

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
ar: سجل عامل تصفية حسب...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
ar: إظهار الكل

en: Select Range:
ar: تحديد النطاق:

en: Choo_se Date
ar: اختر التاريخ

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
ar: لم يتم تسويته

en: C_leared
ar: مسح

en: _Voided
ar: _ملغاة

en: _Frozen
ar: مجمد

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
ar: حفظ التصفية

en: Void Transaction
ar: المعاملات الملغاة

en: Reason for voiding transaction
ar: السبب لإبطال المعاملة

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
ar: فرز السجل عن طريق

en: _Standard Order
ar: ترتيب قياسي

en: Keep normal account order.
ar: الحفاظ على ترتيب الحساب العادي.

en: Sort by date.
ar: فرز حسب التاريخ.

en: Sort by the date of entry.
ar: فرز حسب تاريخ الإدخال.

en: S_tatement Date
ar: تاريخ البيان

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
ar: ترتيب حسب تاريخ البيان (ومجموعة بالمحذوفة، لم تتم تسويتها،تم تسويتها).

en: Num_ber
ar: عدد

en: Sort by number.
ar: فرز بالارقام

en: Amo_unt
ar: المبلغ

en: Sort by amount.
ar: فرز بالقيمة

en: Sort by memo.
ar: فرز حسب المذكرة.

en: Sort by description.
ar: فرز حسب الوصف.

en: Sort by action field.
ar: فرز حسب حقل العمل.

en: Sort by notes field.
ar: فرز حسب حقل الملاحظات.

en: Sa_ve Sort Order
ar: إحفظ ترتيب الفرز

en: Save the sort order for this register.
ar: حفظ اسلوب ترتيب هذا السجل.

en: Sort in descending order.
ar: فرز تنازلي.

en: week(s)
ar: اسبوع

en: year(s)
ar: سنة

en: Every
ar: كل

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ar: عدد وحدات التقويم في التكرار: "مثلاً كل أسبوعين" = كل أسبوعين؛ كل ثلاثة أشهر = كل 3 أشهر

en: beginning on
ar: تبدأ في

en: last of month
ar: آخر الشهر

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ar: دائما استخدام اليوم الأخير (أو يوم الأسبوع) في الشهر؟

en: same week & day
ar: نفس الأسبوع واليوم

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
ar: ماثل "يوم الأسبوع" و "أسبوع بالشهر"؟ (على سبيل المثال، "اليوم الثاني" من كل شهر)

en: Only show _active owners
ar: تظهر فقط الملاك النشطون

en: Show _zero balance owners
ar: إظهر الملاك برصيد صفر

en: Caution!
ar: انتباه!

en: _Ending Balance
ar: _الرصيد النهائي

en: <b>Reconcile Information</b>
ar: <b>معلومات التسوية</b>

en: Statement _Date
ar: بيان _التاريخ

en: Include _subaccounts
ar: و تشمل الحسابات الفرعية

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
ar: اختيار جميع الحسابات الفرعية ضمن التسوية. جميع هذه الحسابات يجب أن تكون من نفس العملة.

en: The specified URL could not be loaded.
ar: تعذر تحميل URL المحدد.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ar: تم تعطيل وصول HTTP آمن. يمكنك تمكين ذلك في قسم شبكة من التفضيلات.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ar: تم تعطيل وصول HTTP للشبكة. يمكنك تمكين ذلك في قسم شبكة من التفضيلات.

en: There was an error accessing %s.
ar: حدث خطأ أثناء الوصول إلى %s.

en: Export to PDF File
ar: التصدير إلى ملف PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
ar: رمز البك %s (%s), الحساب %s (%s)

en: Online Banking Account Name
ar: اسم جساب الخدمات المصرفية عبر الإنترنت

en: GnuCash Account Name
ar: إسم حساب GnuCash

en: New?
ar: جديد؟

en: AqBanking Initial Assistant
ar: المساعدة الأولية لبرنامج AqBanking

en: Initial Online Banking Setup
ar: الإعداد الأولي للخدمات المصرفية عبر الإنترنت

en: _Start AqBanking Wizard
ar: إبدأ إعدادات برنامج AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
ar: بدء تشغيل معالج الخدمات المصرفية عبر الإنترنت

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
ar: طابق كشوفات الحسابات من الانترنت مع حسابات البرنامج

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
ar: لقد انتهت عملية المطابقة بين الخدمات المصرفية عبر الانترنت والبرنامج. تستطيع الآن استخدام أوامر الخدمات المصرفية على هذه الحسابات.
    
    اذا كنت ترغب بإضافة بنك آخر، مستخدم ، أو حساب ، تستطيع استخدام هذه الإعدادات مرة أخرى.
    
    اضغط على "تطبيق" الآن.

en: Online Banking Setup Finished
ar: إعداد الخدمات المصرفية عبر الإنترنت تم

en: Online Banking Connection Window
ar: نافذة اتصال الخدمات المصرفية عبر الإنترنت

en: Get Transactions Online
ar: الحصول على معاملات على الإنترنت

en: Date range of transactions to retrieve:
ar: التاريخ مجموعة من المعاملات للاسترداد:

en: _Earliest possible date
ar: _أقرب وقت ممكن

en: _Last retrieval date
ar: _آخر تاريخ لإسترجاع البيانات

en: E_nter date:
ar: أدخل التاريخ:

en: Ente_r date:
ar: أدخل التاريخ:

en: Enter your password
ar: أدخل كلمة المرور الخاصة بك

en: _Delay
ar: ال_تأخير

en: Name for new template
ar: اسم القالب الجديد

en: Online Transaction
ar: المعاملات عبر الإنترنت

en: Execute this online transaction now
ar: تنفيذ هذه المعاملات على الإنترنت الآن

en: Enter an Online Transaction
ar: قم بإدخال إحدى معاملات عبر إنترنت

en: at Bank
ar: في البنك

en: (filled in automatically)
ar: (ملء تلقائياً)

en: Payment Purpose continued
ar: استمرار الغرض من الدفع

en: Originator Account Number
ar: رقم حساب المنشئ

en: Bank Code
ar: رمز البنك

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ar: إضافة المعاملات عبر الإنترنت الحالية كقالب معاملة جديد

en: Move the selected transaction template one row up
ar: نقل صف واحد في قالب المعاملة المحددة لأعلى

en: Move the selected transaction template one row down
ar: نقل صف واحد في قالب المعاملة المحددة إلى أسفل

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ar: فرز قائمة قوالب المعاملات حسب الترتيب الأبجدي

en: D_elete
ar: _حذف

en: Delete the currently selected transaction template
ar: حذف قالب المعاملة المحددة حاليا

en: Online Banking
ar: الخدمات المصرفية عبر الإنترنت

en: _Close log window when finished
ar: _إغلاق نافذة السجل عند الانتهاء

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ar: عند التفعيل سيتم إغلاق نافذة الخدمات المصرفية عبر الانترنت تلقائياً عند الإنتهاء من عملية الاستيراد. وعند عدم التفعيل ستظل النافذة مفتوحة.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ar: عند التفعيل سيتم حفظ الرمز المستخدم في الخدمات المصرفية عبر الانترنت في ذاكرة النظام. وعند عدم التفعيل يجب إدخال الرمز كل مرة يتم فيها طلب هذا الرمز.

en: _Verbose debug messages
ar: دقة مستوي رسائل النظام التي يتم تسجيلها

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ar: تفعيل رسائل التصحيح المطولة للخدمات المصرفية عبر الانترنت.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
ar: قم بإدخال إحدى معاملات عبر إنترنت(SEPA)

en: Recipient IBAN (International Account Number)
ar: IBAN المتلقي (رقم الحساب الدولي)

en: Recipient BIC (Bank Code)
ar: BIC المتلقي (رمز البنك)

en: Originator IBAN (International Account Number)
ar: رقم حساب المنشئ IBAN

en: Originator BIC (Bank Code)
ar: اسم المنشئ BIC للبنك

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
ar: قم بإدخال إحدى معاملات عبر إنترنت

en: Debited Account Owner
ar: مالك الحساب المدين

en: Debited IBAN (International Account Number)
ar: رقم حساب الأيبان المدين

en: Debited BIC (Bank Code)
ar: رمز البنك المدين BIC

en: Credited Account Owner
ar: مالك الحساب الدائن

en: Credited IBAN (International Account Number)
ar: رقم حساب الأيبان الدائن

en: Credited BIC (Bank Code)
ar: رمز البنك المستلم

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
ar: لقد فشلت عملية التحقق من صحة رقم الحساب البنكي الدولي (أيبان) '%s'. هذا يعني أن رقم الحساب يحتوي على خطأ.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
ar: إن الحساب البنكي المحلي لا يتضمن معلومات عن حساب (SEPA). نعتذر منك ولكن هذه النسخة تتطلب خطوة اضافية لم يتم تطويرها في هذا البرنامج. الرجاء تنفيذ الأمر "aqhbci-tool" لحسابك كالتالي: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
ar: لم تقم بإدخال اسم المستفيد. اسم المستفيد هو خانة مطلوبة لعمل حوالة على الإنترنت.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
ar: لم تقم بإدخال رقم حساب المستفيد. رقم حساب المستفيد هو خانة مطلوبة لعمل حوالة على الإنترنت.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
ar: لم تقم بإدخال بنك المستفيد. بنك المستفيد هو خانة مطلوبة لعمل حوالة على الإنترنت.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
ar: إن المبلغ مساوي للصفر أو أن خانة المبلغ تم فسيرها بشكل خاطئ. قد يكون الخطأ نتج عن الخلط بين فواصل الكلمات والفواصل العشرية بحسب إعداداتك المحلية. هذا لا يؤدي إلى تنفيذ عملية صحيحة لحوالة عبر الانترنت.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
ar: لم تقم بإدخال تفاصيل الحوالة. تفاصيل الحوالة هي خانة مطلوبة لعمل حوالة على الإنترنت.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
ar: اسم القالب مستخدم من قبل. أرجو إدخال اسم آخر.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
ar: هل تريد حذف القالب المسمى بـ "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
ar: لا يوجد رقم حساب بنكي على الانترنت محدد

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
ar: أمر الإنترنت "الحصول على الرصيد" ليس متاحاً لهذا الحساب.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
ar: خطأ في تنفيذ الوظيفة.
    
    حالة: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
ar: أمر الإنترنت "الحصول على العملية" ليس متاحاً لهذا الحساب.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ar: عملية الاستيراد لم تجلب أية عمليات خلال الفترة المحددة.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ar: لقد قمت بتعديل قائمة قوالب الحوالات البنكية على الانترنت, ولكنك أغلقت نافذة الحوالة. هل ترغب في حفظ التعديلات؟

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ar: لقد تم ايجاد خطأ عند تنفيذ الأمر. الرجاء ملاحظة أنه لا يمكن الاستمرار في التنفيذ.
    
    من المحتمل أن لا يدعم تنفيذ هذه الأوامر أو لا تملك الصلاحية لتنفيذه.
    
    هل تريد إدخال هذا الأمر مرة أخرى؟

en: Online Banking Direct Debit Note
ar: عمليات بنكية بالانترنت - إشعار مدين

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ar: عمليات بنكية بالانترنت - تحويل داخلي

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
ar: حوالة الخدمات المصرفية الأوروبية عبر الانترنت (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
ar: إشعار مدين الخدمات المصرفية الأوروبية عبر الانترنت (SEPA)

en: Online Banking Transaction
ar: المعاملات المصرفية عبر الإنترنت

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
ar: لقد حصل خطأ أثناء تنفيذ الأمر. الرجاء مراجعة ملف السجلات للتعرف على الخطأ بالتحديد.
    
    هل ترغب في إدخال الأمر مرة أخرى؟

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ar: لقد تم ايجاد خطأ عند تنفيذ الأمر. الرجاء ملاحظة أنه لا يمكن الاستمرار في التنفيذ.
    
    من المحتمل أن لا يدعم تنفيذ هذه الأوامر أو لا تملك الصلاحية لتنفيذه.
    
    هل تريد إدخال هذا الأمر مرة أخرى؟

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
ar: لقد قام البنك بإرسال معلومات العملية
    هل ترغب في استيرادها؟

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ar: لم يتم العثور على حساب الخدمات المصرفية عبر الانترنت لهذا الحساب. هذه العمليات لن يتم تنفيذها عبر الانترنت.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
ar: لقد قام البنك بإرسال معلومات الرصيد
    هل ترغب في استيرادها؟

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
ar: إن رصيد المحمل من الانترنت مساوي للصفر
    
    من المحتمل أن رصيد الحساب هو فعلاً مساوي للصفر أو أن البنك لا يدعم خدمة تحميل الأرصدة في هذه النسخة. في الحالة الأخير يجب استخدام نسخة محدثة تدعم هذه الميزة. بعد ذلك تستطيع تحميل الأرصدة مرة أخرى.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
ar: نتيجة أمر الخدمات المصرفية عبر الانترنت
    إن الرصيد الدفتري للحساب هو %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ar: لغرض التنبيه: هذا الحساب يحتوي أيضاً على رصيد %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ar: إن الرصيد الدفتري متطابق مع أحدث تسوية للحساب.

en: Reconcile account now?
ar: تسوية الحساب الآن؟

en: Import module for DTAUS import not found.
ar: لم يتم العثور على ملفات الاستيراد DTAUS

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ الأوامر %d من %d يرجى التأكد من نافذة السجلات للتعرف على تفاصيل الخطأ.
    
    %s

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
ar: يجب أن يتكون الرمز على عدد %d من الأحرف على الأقل
    هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
ar: الخدمات المصرفية عبر الإنترنت لا تزال قيد التشغيل. هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء؟

en: _Online Actions
ar: _تطبيقات على الانترنت

en: _Online Banking Setup...
ar: إعداد الخدمات المصرفية عبر الإنترنت ...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ar: الإعداد الأولي من الخدمات المصرفية عبر الإنترنت (HBCI، أو OFX DirectConnect، وذلك باستخدام AqBanking)

en: Get _Balance
ar: الحصول على الرصيد

en: Get the account balance online through Online Banking
ar: الحصول على رصيد الحساب على الإنترنت من خلال "الخدمات المصرفية عبر الإنترنت"

en: Get _Transactions...
ar: الحصول على المعاملات...

en: Get the transactions online through Online Banking
ar: الحصول على المعاملات عبر الإنترنت من خلال "الخدمات المصرفية عبر الإنترنت"

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
ar: قم بمعاملة (SEPA) دولية أوروبية جديدة عبر الإنترنت من خلال الخدمات المصرفية عبر الإنترنت

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ar: فم بمعاملة مصرفية داخلية جديدة عبر الإنترنت من خلال الخدمات المصرفية عبر الإنترنت

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
ar: إصدار إشعار مدين مباشر جديد سيبا عبر الخدمات المصرفية على الانترنت

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
ar: استيراد MT940

en: Import MT94_2
ar: استيراد MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
ar: استيراد _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
ar: استيراد _DTAUS وإرسال...

en: Show _log window
ar: إظهار نافذة السجل

en: Show the online banking log window.
ar: إظهار نافذة سجل الخدمات المصرفية على الإنترنت.

en: Close window when finished
ar: أغلق النافذة عند الانتهاء

en: Remember the PIN in memory
ar: تخزين الرقم السري في الذاكرة

en: Verbose HBCI debug messages
ar: رسائل التصحيح المطولة للخدمات المصرفية عبر الانترنت

en: DTAUS import data format
ar: تنسيق ملف استيراد DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ar: هذه الإعدادات تحدد نسق ملفات DTAUS عند الإستيراد. الخدمات المصرفية عبر الانترنت تتيح عدة تنسيقات تستطيع الإختيار منها.

en: CSV import data format
ar: تنسيق البيانات المستوردة CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ar: هذه الإعدادات تحدد نسق ملفات CSV عند الإستيراد. الخدمات المصرفية عبر الانترنت تتيح عدة تنسيقات تستطيع الإختيار منها.

en: SWIFT MT940 import data format
ar: تنسيق استيراد ملف MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ar: هذه الإعدادات تحدد نسق ملفات MT940 عند الإستيراد. الخدمات المصرفية عبر الانترنت توفر مجموعة من التنسيقات التي من الممكن الإختيار منها.

en: SWIFT MT942 import data format
ar: تنسيق استيراد ملف SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ar: هذه الإعدادات تحدد نسق ملفات MT942 عند الإستيراد. الخدمات المصرفية عبر الانترنت توفر مجموعة من التنسيقات التي من الممكن الإختيار منها.

en: Quantity
ar: الكمية

en: Taxable
ar: الخاضع للضريبة

en: Import Bills or Invoices from csv
ar: استيراد فواتير من ملف إكسل

en: These lines were ignored during import
ar: تم تجاهل هذه الأسطر أثناء الاستيراد

en: The input file can not be opened.
ar: لا يمكن فتح ملف الإدخال.

en: Adjust regular expression used for import
ar: ضبط التعبيرات العادية المستخدمة للاستيراد

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
ar: يستخدم هذا التعبير لتحليل ملف الاستيراد. تعديل وفقا لاحتياجاتك

en: Import bills and invoices from a CSV text file
ar: استيراد المطالبات والفواتير من ملف نصي CSV

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
ar: تم ايجاد مشاكل في التصدير وذلك إما بسبب عدم وجود مساحة كافية أو عدم وجود الصلاحيات للوصول إلى الملف.
    قد تحتاج لتفعيل خاصية التصحيح.

en: File exported successfully!
ar: تم تصدير الملف بنجاج!

en: Export Account T_ree to CSV...
ar: تصدير دليل الحسابات إلى ملف إكسل

en: Export the Account Tree to a CSV file
ar: تصدير دليل الحسابات إلى ملف إكسل

en: Export _Transactions to CSV...
ar: تصدير العمليات إلى ملف إكسل

en: Export the Transactions to a CSV file
ar: تصدير العمليات إلى ملف إكسل

en: Invalid encoding selected
ar: اختيار ترميز غير صالح

en: Merge with column on _left
ar: دمج مع العمود على اليسار

en: Merge with column on _right
ar: دمج مع العمود على اليمين

en: _Split this column
ar: _تقسيم هذا العمود

en: _Widen this column
ar: _توسيع هذا العمود

en: _Narrow this column
ar: _تضييق هذا العمود

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
ar: انقر نقراً مزدوجاً فوق الصفوف للتغيير، ثم انقر فوق "تطبيق" للاستيراد

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
ar: السطر %u امتداد الحساب %s لم يتم العثور عليها, تمت الإضافة في الأعلى

en: Row %u, commodity %s / %s not found
ar: السطر %u العملة %s / %s لم يتم العثور عليها

en: Row %u, account %s not in %s
ar: السطر %u, حساب %s ليس موجودا في %s

en: Period: 123,456.78
ar: الفترة: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ar: فاصلة: 123.456,78

en: No date column.
ar: لا يوجد عمود التاريخ.

en: Import _Accounts from CSV...
ar: استيراد حسابات من CSV ...

en: Import Accounts from a CSV file
ar: استيراد حسابات من ملف CSV

en: Import _Transactions from CSV...
ar: استيراد حسابات من CSV ...

en: Import Transactions from a CSV file
ar: استيراد حسابات من ملف CSV

en: Import Customers from csv
ar: استيراد العملاء من CSV

en: customers
ar: العملاء

en: vendors
ar: الموردين

en: (Full account ID:
ar: (كامل معرف الحساب:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ar: الرجاء اختيار العملة التي تتطابق مع أحد الرموز التالية. الرجاء ملاحظة أن الرمز الذي تم اختياره سيتم نحديثه في البرنامج.

en: Destination account for the auto-balance split.
ar: الحساب المستخدم لعمليات التوازن التلقائي.

en: New, already balanced
ar: جديدة، متوازنة بالفعل

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ar: نقل جديد %s to (دليل) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ar: نقل جديد %s إلى (أوتوماتيك) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ar: جديد ، غير متوازن يحتاج الحساب لتحويل %s

en: Reconcile (manual) match
ar: تسوية - مطابقة يدوية

en: Reconcile (auto) match
ar: تسوية - مطابقة تلقائية

en: Match missing!
ar: مماثل غير موجود!

en: Update and reconcile (manual) match
ar: تحديث وتسوية - مطابقة يدوية

en: Update and reconcile (auto) match
ar: تحديث وتسوية - مطابقة تلقائية

en: Do not import (no action selected)
ar: عدم الإستيراد (عدم اختيار أي إجراء)

en: Select a .log file to replay
ar: اختر ملف السجلات للرد

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ar: لا يمكن فتح ملف السجل الحالي: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
ar: فشل في فتح ملف السجل: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ar: ملف السجل الذي حددته فارغ.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
ar: ملف السجل الذي حددته لا يمكن قراءة. لم يتم التعرف على رأس الملف.

en: _Replay GnuCash .log file...
ar: إعادة قراءة ملف سجل GnuCash ...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
ar: قم بالرد باستخدام ملف السجلات بعد الخروج من البرنامج. هذه العملية لا يمكن التراجع عنها.

en: Stock account for security "%s"
ar: حساب الأسهم للعملة أو السهم "%s"

en: Income account for security "%s"
ar: حساب الدخل للعملة أو السهم "%s"

en: Unknown OFX account
ar: غير معروف الحساب OFX

en: Unknown OFX checking account
ar: غير معروف التحقق من الحساب OFX

en: Unknown OFX savings account
ar: غير معروف حساب التوفير OFX

en: Unknown OFX money market account
ar: غير معروف حساب سوق المال OFX

en: Unknown OFX credit line account
ar: غير معروف حساب حد الائتمان OFX

en: Unknown OFX CMA account
ar: غير معروف حساب OFX CMA

en: Unknown OFX credit card account
ar: غير معروف حساب بطاقة الائتمان OFX

en: Unknown OFX investment account
ar: غير معروف حساب الاستثمار OFX

en: Import _OFX/QFX...
ar: استيراد _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
ar: معالجة استجابة ملف OFX/QFX

en: GnuCash account name
ar: اسم حساب GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
ar: قم بإدخال اسم أو وصف قصير.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
ar: أدخل رمز السهم أو أي اختصار متعارف عليه. في حال لا يوجد اختصار متعارف عليه تستطيع ادخال الرمز الذي تريده.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
ar: اختر المكان أو السوق الذي يتم تداول الأسهم فيه ، أو اختر نوع الاستثمار. اذا لم تجد مكان تداول الأسهم تستطيع ادخال سوق جديد للتداول.

en: _Name or description
ar: _الاسم أو الوصف

en: (split)
ar: (تقسيم)

en: Please select a file to load.
ar: الرجاء تحديد الملف لتحميله.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ar: لم يتم ايجاد الملف أو لا يوجد صلاحية للقراءة. الرجاء اختيار ملف آخر.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ar: إن ملف QIF قد تم تحميله مسبقاً. الرجاء اختيار ملف آخر.

en: Select QIF File
ar: حدد ملف QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل ملف QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
ar: تم الكشف عن خطأ أثناء تحليل ملف QIF.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ar: عند الضغط على زر ابدأ، وسوف يبدأ جنوكاش تحميل ملف QIF الخاص بك. إذا لم تكن هناك أي أخطاء أو تحذيرات، سوف تحول تلقائيا إلى الخطوة التالية. خلاف ذلك، سيتم عرض التفاصيل أدناه للمراجعة.

en: Choose the QIF file currency
ar: اختر عملة ملف QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ar: يجب إدخال العملة الوطنية القائمة أو إدخال نوع مختلف.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
ar: تم الكشف عن خطأ أثناء تحويل بيانات QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
ar: تم الكشف عن علة أثناء الكشف عن التكرارات.

en: Conversion completed
ar: إتمام التحويل

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ar: عند الضغط على زر ابدأ، وسوف يبدأ جنوكاش تحميل ملف QIF الخاص بك. إذا لم تكن هناك أي أخطاء أو تحذيرات، سوف تحول تلقائيا إلى الخطوة التالية. خلاف ذلك، سيتم عرض التفاصيل أدناه للمراجعة.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
ar: جنوكاش غير قادر على حفظ التفضيلات الخاصة بك.

en: There was a problem with the import.
ar: كانت هناك مشكلة مع عملية الاستيراد.

en: QIF Import Completed.
ar: استيراد QIF مكتمل.

en: QIF account name
ar: اسم الحساب QIF

en: QIF category name
ar: اسم الفئة QIF

en: QIF payee/memo
ar: QIF المستفيد/مذكرة

en: Match?
ar: مماثل؟

en: Enter a name for the account
ar: أدخل اسماً للحساب

en: Import _QIF...
ar: استيراد QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ar: استيراد ملف QIF بشكل أسرع

en: Dividends
ar: أرباح الأسهم

en: Cap Return
ar: العائد الإجمالي

en: Cap. gain (long)
ar: المكسب الرأسمالي(الطويل)

en: Cap. gain (mid)
ar: المكسب الرأسمالي(المتوسط)

en: Cap. gain (short)
ar: المكسب الرأسمالي(القصير)

en: Retained Earnings
ar: الأرباح المحتجزة

en: Commissions
ar: اللجان

en: Margin Interest
ar: هامش الفائدة

en: Read aborted.
ar: تم إيقاف القراءة.

en: Some characters have been discarded.
ar: تم تجاهل بعض الأحرف.

en: Converted to:
ar: تحويل إلى:

en: Some characters have been converted according to your locale.
ar: تم تحويل بعض الأحرف وفقا للإعدادات المحلية الخاصة بك.

en: Ignoring unknown option
ar: تجاهل الخيار غير معروف

en: Date required.
ar: التاريخ المطلوب.

en: Discarding this transaction.
ar: تجاهل هذه المعاملة.

en: Ignoring class line
ar: تجاهل خط الفئة

en: Ignoring category line
ar: تجاهل خط الطبقة

en: Ignoring security line
ar: تجاهل خط الأمان

en: File does not appear to be in QIF format
ar: لا يبدو أن الملف في نسق QIF

en: Transaction date
ar: تاريخ المعاملة

en: Transaction amount
ar: مبلغ المعاملة

en: Share price
ar: سعر السهم

en: Share quantity
ar: كمية الحصة

en: Investment action
ar: إجراءات الاستثمار

en: Reconciliation status
ar: مركز المصالحة

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
ar: نوع الحساب

en: Tax class
ar: فئة الضريبة

en: Category budget amount
ar: قيمة ميزانية الطبقة

en: Account budget amount
ar: مبلغ حساب الميزانية

en: Credit limit
ar: حد الائتمان

en: Parsing categories
ar: تحليل الطبقات

en: Parsing accounts
ar: تحليل الحسابات

en: Parsing transactions
ar: تحليل المعاملات

en: Unrecognized or inconsistent format.
ar: تنسيق غير معروف أو غير متناسق.

en: Parsing failed.
ar: فشل التحليل.

en: Parse ambiguity between formats
ar: تحليل الغموض بين الأنساق

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
ar: يمكن أن تكون القيمة '~a' أو قيمة ~a أو ~a.

en: Finding duplicate transactions
ar: العثور على معاملات مكررة

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
ar: نوع الحساب ~a غير معروف العودة للخيار الإفتراضي للبنك.

en: Unrecognized action '~a'.
ar: عمل غير معروف '~a'.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
ar: حالة غير معروفة '~a'. سيتم الرجوع افتراضياً إلى التي لم تتم إزالتها.

en: QIF import: Name conflict with another account.
ar: استيراد QIF: الاسم يتعارض مع حساب آخر.

en: Preparing to convert your QIF data
ar: إستعداد لتحويل البيانات الخاصة بك QIF

en: Creating accounts
ar: إنشاء حسابات

en: Matching transfers between accounts
ar: مطابقة التحويلات بين الحسابات

en: Converting
ar: تحويل

en: Missing transaction date.
ar: تاريخ المعاملة المفقودة

en: No commodities marked for quote retrieval.
ar: لا سلع محددة لعرض الأسعار.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ar: غير قادر على الحصول على عروض الأسعار أو تشخيص المشكلة.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ar: بعض ملفات بيرل غير موجودة.
    أعد تشغيل"gnc-fq-update" ك "root" لتثبيتها.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ar: وكان هناك خطأ في النظام أثناء استرداد عروض الأسعار.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء استرداد عروض الأسعار.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
ar: غير قادر على استرداد عروض الأسعار الخاصة بهذه العناصر:

en: Continue using only the good quotes?
ar: الاستمرار في استخدام علامات الاقتباس الجيدة فقط؟

en: Unable to create prices for these items:
ar: غير قادر على إنشاء أسعار لهذه العناصر:

en: Add remaining good quotes?
ar: أضف الاقتباسات المتبقية الجيدة؟

en: Welcome to GnuCash
ar: مرحبا بكم في جنوكاش

en: Save the current entry?
ar: حفظ الإدخال الحالي؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ar: تم تغيير المعاملة الحالية. هل ترغب في تسجيل التغييرات قبل تكرار هذا الإدخال، أو إلغاء التكرار؟

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
ar: إدخال غير صالح: تحتاج إلى توفير حساب في العملة الصحيحة لهذا المكان.

en: This account should usually be of type income.
ar: عادة يجب أن يكون هذا الحساب من نوع الدخل.

en: This account should usually be of type expense or asset.
ar: عادة يجب أن يكون هذا الحساب من نوع حساب المصاريف أو الأصول.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ar: لا وجود الجدول الضريبي%s. هل ترغب في إنشائه؟

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ar: تم تغيير المدخل الحالي. مع أن هذا المدخل جزء من طلب قائم. هل ترغب في تسجيل التغيير و تغيير الطلب؟

en: _Don't Record
ar: _لا تسجل

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ar: تم تغيير المدخل الحالي. هل ترغب في حفظه؟

en: Income Account
ar: حساب الدخل

en: Expense Account
ar: حساب المصروفات

en: Discount Type
ar: نوع الخصم

en: Discount How
ar: كيفية الخصم

en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

en: Taxable?
ar: الخاضع للضريبة؟

en: Tax Included?
ar: وتشمل الضرائب؟

en: Invoiced?
ar: فوترت؟

en: Subtotal
ar: مجموع الفرعي

en: Billable?
ar: المدفوع؟

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ar: أدخل حساب الدخل / المصروف، أو اختر واحدا من القائمة

en: Enter the type of Entry
ar: أدخل نوع المدخل

en: Enter the Entry Description
ar: أدخل الوصف المدخل

en: Enter the Discount Amount
ar: أدخل مبلغ الخصم

en: Enter the Discount Percent
ar: أدخل النسبة المئوية للخصم

en: Enter the Discount ... unknown type
ar: أدخل الخصم ... نوع غير معروف

en: Discount Type: Monetary Value
ar: نوع الخصم: قيمة نقدية

en: Discount Type: Percent
ar: نوع الخصم : نسبة مئوية

en: Select the Discount Type
ar: حدد نوع الخصم

en: Tax computed after discount is applied
ar: يتم تطبيق الضريبة المحسوبة بعد خصم

en: Discount and tax both applied on pretax value
ar: الخصم والضرائب يطبقا على قيمة ما قبل الضرائب

en: Discount computed after tax is applied
ar: يتم تطبيق خصم بعد تطبيق الضرائب

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ar: حدد كيفية حساب الخصم والضرائب

en: Enter the unit-Price for this Entry
ar: أدخل سعر الوحدة لهذا المدخل

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ar: أدخل كمية الوحدات لهذا المدخل

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ar: أدخل جدول الضرائب لتطبيق لهذا المدخل

en: Is this entry taxable?
ar: المدخل خاضع للضريبة؟

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ar: هل الضريبة متضمنة بالفعل في سعر هذا المدخل؟

en: Is this entry invoiced?
ar: هل فوتر هذه المدخل؟

en: Is this entry credited?
ar: هل هذه المدخل مؤتمن؟

en: Include this entry on this invoice?
ar: اظهار هذا المدخل على الفاتورة؟

en: Include this entry on this credit note?
ar: تضمين هذا المدخل على مذكرة الائتمان هذه؟

en: Unknown EntryLedger Type
ar: نوع الموضوع غير معروف.

en: The subtotal value of this entry
ar: المجموع الفرعي لهذا المدخل

en: The total tax of this entry
ar: الضريبة الإجمالية لهذا المدخل

en: Is this entry billable to a customer or job?
ar: هل هذا المدخل قابل للفوترة لعميل أو هو وظيفة؟

en: How did you pay for this item?
ar: هل دفعت هذا البند؟

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ar: يجري تحرير هذه المعاملة في سجل آخر. يرجى الانتهاء من تحريره هناك أولا.

en: Save transaction before duplicating?
ar: حفظ العملية قبل التكرار؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ar: تم تغيير المعاملة الحالية. هل ترغب في تسجيل التغييرات قبل تكرار هذا الإدخال، أو إلغاء التكرار؟

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ar: أنت على وشك الكتابة فوق انقسام القائم. هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ar: أنت على وشك الكتابة فوق المعاملة قائمة. هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
ar: تحتاج إلى تحديد انقسام من أجل تعديل سعر صرف عملته.

en: The entered account could not be found.
ar: لم يتم العثور على الحساب الذي تم إدخالها.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
ar: كمية الانقسام صفر، لذلك هو لن يكون هناك سعر صرف.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ar: تم تغيير المعاملة الحالية. هل ترغب في تسجيل التغييرات قبل الإنتقال إلى معاملة جديدة، أم تجاهل التغييرات، أم العودة إلى تغير الصفقة؟

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
ar: لا يمكن تحديد عملة الحساب. تم استخدام العملة الافتراضية المحددة في النظام.

en: Ref
ar: مرجع

en: T-Ref
ar: مرجع العملية

en: T-Num
ar: رقم العملية

en: Exch. Rate
ar: سعر الصرف

en: Oth. Curr.
ar: عملة التداول.

en: Tot %s
ar: إجمالي %s

en: Tot Credit
ar: إجمالي الائتمان

en: Tot Debit
ar: إجمالي الخصم

en: Tot Shares
ar: إجمالي الأسهم

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ar: أدخل مرجع، مثل فاتورة أو شيك، مشترك بين جميع خطوط الإدخال (انقسامات)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
ar: أدخل مرجع، مثل فاتورة أو شيك، فريد لكل خط من خطوك الإدخال (انقسامات)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
ar: أدخل مرجع، مثل شيك، مشترك بين جميع خطوط الإدخال (انقسامات)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
ar: أدخل مرجع، مثل شيك، فريد لكل خط من خطوك الإدخال (انقسامات)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ar: أدخل مرجع للعملية، مثل فاتورة أو شيك، مشترك بين جميع خطوط الإدخال (انقسامات)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
ar: أدخل مرجع للعملية مشترك بين جميع خطوط الإدخال (انقسامات)

en: Enter an action type, or choose one from the list
ar: إدخل نوع العمل، أو اختر واحد من القائمة

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
ar: أدخل رقم مرجعي، مثل الشيك التالي،أو إختر نوع العمل من القائمة

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ar: المعاملة بها إنقسامات متعددة ,إضغط زر إنقسام لرؤيتها كلها

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ar: هذه المعاملة هي تقسيم لسهم. اضغط على زر إنقسام لمعرفة التفاصيل

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ar: لا يمكن تعديل أو حذف هذه الحركة. هذه الحركة :
    
    للقراءة فقط و السبب %s

en: Template file "~a" can not be read
ar: قالب ملف "~a" لا يمكن قراءته

en: Font info for the report title.
ar: معلومات الخط لعنوان التقرير.

en: Account link
ar: رابط الحساب

en: Font info for account name.
ar: معلومات الخط لاسم الحساب.

en: Number cell
ar: عدد الخلايا

en: Font info for regular number cells.
ar: معلومات الخط لخلايا الأرقام العادية.

en: Negative Values in Red
ar: القيم السالبة باللون الأحمر

en: Display negative values in red.
ar: عرض القيم السالبة باللون الأحمر.

en: Number header
ar: عنوان رقمي

en: Font info for number headers.
ar: معلومات الخط للعناوين الرقمية.

en: Text cell
ar: خلية نصية

en: Font info for regular text cells.
ar: معلومات الخط لخلايا نص عادي.

en: Total number cell
ar: مجموع عدد الخلايا

en: Font info for number cells containing a total.
ar: معلومات الخط لخلايا الارقام التي تحتوي على إجمالي.

en: Total label cell
ar: خلية مسمي الاجمالي

en: Font info for cells containing total labels.
ar: معلومات الخط للخلايا التي تحتوي على تسميات الإجماليات

en: Centered label cell
ar: خلايا المسميات المنسقة في الوسط

en: Font info for centered label cells.
ar: معلومات الخط لخلايا المسميات المنسقة في الوسط

en: Can't save style sheet
ar: لا يمكن حفظ ورقة نمط

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
ar: لا توجد ميزانيات. يجب أن تقوم بإنشاء ميزانية واحدة على الأقل.

en: This report requires you to specify certain report options.
ar: هذا التقرير يتطلب منك تحديد خيارات معينة في التقرير.

en: No accounts selected
ar: لا توجد حسابات محددة

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
ar: يتطلب هذا التقرير تحديد الحسابات ضمن خيارات التقارير.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ar: الحسابات المحددةلا تحتوي على بيانات/المعاملات (أو الأصفار فقط) للفترة الزمنية المحددة

en: Select a date to report on.
ar: حدد التاريخ للتقرير

en: Start of reporting period.
ar: بداية الفترة المشمولة بالتقرير.

en: End of reporting period.
ar: نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

en: The amount of time between data points.
ar: مقدار الزمن بين نقاط البيانات.

en: One Day
ar: يوم واحد

en: One Week
ar: أسبوع واحد

en: Two Weeks
ar: أسبوعان

en: One Month
ar: شهر واحد

en: Half Year
ar: نصف السنة

en: One Year
ar: سنة واحدة

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ar: إظهار حسابات لهذا العمق، وتجاوز أي خيار آخر.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ar: تجاوز الحساباتالمحددة وإظهر الحسابات الفرعية لجميع الحسابات المحددة؟

en: Report on these accounts, if display depth allows.
ar: تقرير عن هذه الحسابات، إذا كان عمق العرض يسمح.

en: Select the currency to display the values of this report in.
ar: حدد العملة لعرض القيم في هذا التقرير.

en: The source of price information.
ar: مصدر معلومات السعر.

en: Width of plot in pixels.
ar: عرض الرسم بالنقطة.

en: Height of plot in pixels.
ar: إرتفاع الرسم بالنقطة.

en: Choose the marker for each data point.
ar: اختيار علامة كل نقطة البيانات.

en: Filled diamond
ar: ماسة ممتلئة

en: Filled circle
ar: دائرة ممتلئة

en: Filled square
ar: مربع ممتلئ

en: Choose the method for sorting accounts.
ar: اختيار طريقة لفرز الحسابات.

en: Alphabetical by account code
ar: أبجدي حسب رمز الحساب

en: Alphabetical by account name
ar: أبجدي حسب اسم الحساب

en: How to show the balances of parent accounts.
ar: كيفية إظهار أرصدة حسابات الأصل.

en: Do not show any balances of parent accounts.
ar: لا تظهر أي أرصدة حسابات الأصل.

en: Account Balance
ar: رصيد الحساب

en: Do not show
ar: لا تظهر

en: How to show account subtotals for parent accounts.
ar: كيفية إظهار حساب المجاميع االفرعية لحسابات الأصل.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
ar: إظهار الإجماليات الفرعية للحساب الأصل الذي له حسابات فرعية.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
ar: لا تظهر أي مجاميع الفرعية لحسابات الأصل.

en: Show subtotals
ar: إظهار المجاميع الفرعية

en: _Assets & Liabilities
ar: _الأصول & الإلتزامات

en: _Income & Expense
ar: _الدخل & المصروفات

en: _Taxes
ar: _الضرائب

en: Report name
ar: اسم التقرير

en: Invoice Number
ar: رقم الفاتورة

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
ar: واحد من التقارير الخاصة بك لديه تقرير-GUID مكرر. يرجى التحقق من نظام التقرير، وخاصة التقارير المحفوظة، للحصول على تقرير مع هذا التقرير-GUID:

en: Enter a descriptive name for this report.
ar: أدخل اسما وصفيا لهذا التقرير.

en: Select a stylesheet for the report.
ar: تحديد أنماط للتقرير.

en: Report's currency
ar: العملة في التقرير

en: Price Source
ar: مصدر السعر

en: Show Multi-currency Totals
ar: إظهار مجموع العملات المتعددة

en: Show zero balance items
ar: إظهار العناصر التي رصيدها صفر

en: Due or Post Date
ar: تاريخ الاستحقاق أو الترحيل

en: Address Source
ar: العنوان

en: Address Phone
ar: الهاتف

en: Address Fax
ar: الفاكس

en: Address Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
ar: المعاملات المتعلقة ب ~a تحتوي على أكثر من عملة واحدة. لم يتم تصميم هذا التقرير لمواجهة هذا الاحتمال.

en: Sort companies by.
ar: فرز الشركات ب.

en: Bracket Total Owed
ar: قوس إجمالي المستحق

en: Sort order.
ar: ترتيب الفرز

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
ar: إظهار إجماليات متعدد العملات. إذا لم يتم التحديد، تحويل كافة الإجماليات إلى عمله التقرير.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ar: إظهار جميع الموردين/العملاء حتى لو كان لديهم رصيدهم صفر.

en: Leading date.
ar: التاريخ المبدوء به

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
ar: عرض العنوان. هذه الخانة وغيرها من الخانات قد تكون مفيدة عند نسخ هذا التقرير إلى الإكسل.

en: Display Address 1.
ar: عرض العنوان 1

en: Display Address 2.
ar: عرض العنوان 2

en: Display Address 3.
ar: عرض العنوان 3

en: Display Address 4.
ar: عرض العنوان 4

en: Display Phone.
ar: عرض رقم الهاتف

en: Display Fax.
ar: عرض الفاكس

en: Display Email.
ar: عرض البريد الإلكتروني

en: Display Active status.
ar: عرض الحالات النشطة

en: 0-30 days
ar: 0-30 يوما

en: 31-60 days
ar: 31-60 يوما

en: 61-90 days
ar: 61-90 يوما

en: 91+ days
ar: 91 + الأيام

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
ar: لم يتم تحديد حساب صالح. انقر فوق زر خيارات، وحدد الحساب الذي تريد استخدامه.

en: Average Balance
ar: متوسط الرصيد

en: Include Sub-Accounts
ar: تشمل الحسابات الفرعية

en: Exclude transactions between selected accounts
ar: استبعاد المعاملات بين الحسابات المحددة

en: Plot Width
ar: عرض الرسم

en: Plot Height
ar: ارتفاع الرسم

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
ar: شمل الحسابات الفرعية لكل الحسابات المحددة.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
ar: استبعاد المعاملات التي تنطوي فقط حسابين، وكلاهما يتم اختياره أدناه. هذا يؤثر فقط على اعمدة الربح والخسارة من الجدول.

en: Do transaction report on this account.
ar: تقرير معاملة على هذا الحساب.

en: Show table
ar: إظهار الجدول

en: Display a table of the selected data.
ar: عرض جدول البيانات المحددة.

en: Show plot
ar: عرض الرسم

en: Display a graph of the selected data.
ar: عرض الرسم بياني للبيانات المحددة.

en: Plot Type
ar: نوع الرسم

en: The type of graph to generate.
ar: نوع الرسم البياني .

en: Profit
ar: الربح

en: Period start
ar: بداية الفترة

en: Period end
ar: نهاية الفترة

en: Loss
ar: خسارة

en: Income vs. Day of Week
ar: الدخل مقابل كل يوم أسبوع

en: Expenses vs. Day of Week
ar: المصروفات مقابل كل يوم من الأسبوع

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ar: اظهار الرسم البياني بالأعمدة مع عرض الإيرادات لكل يوم في الإسبوع

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ar: اظهار الرسم البياني بالأعمدة مع عرض المصاريف لكل يوم في الإسبوع

en: Levels of Subaccounts
ar: مستويات الحسابات الفرعية

en: Show Totals
ar: إظهار المجاميع

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ar: التقرير عن هذه الحسابات، إذا أجاز مستوى الحساب الذي تم اختياره.

en: Show the total balance in legend?
ar: عرض الرصيد الكلي في مفتاح الرسم؟

en: Boolean Option
ar: خيار منطقي

en: This is a boolean option.
ar: هذا خيار منطقي.

en: Multi Choice Option
ar: إختيار خيار متعدد

en: This is a multi choice option.
ar: إختيار متعدد

en: First Option
ar: الخيار الأول

en: Second Option
ar: الخيار الثاني

en: Third Option
ar: الخيار الثالث

en: Fourth Options
ar: الخيار الرابع

en: String Option
ar: خيار سلسلة نصية

en: This is a string option.
ar: هذا خيار سلسلة نصيه .

en: Hello, World
ar: مرحبا بالعالم!

en: Just a Date Option
ar: خيار التاريخ

en: This is a date option.
ar: هذا خيار التاريخ

en: Time and Date Option
ar: خيار التاريخ و الوقت

en: This is a date option with time.
ar: هذا خيار تاريخ مع الوقت.

en: Combo Date Option
ar: خيار التاريخ المركب

en: This is a combination date option.
ar: هذا خيار خيار التاريخ المركب

en: Relative Date Option
ar: خيار التاريخ النسبي.

en: This is a relative date option.
ar: هذا هو خيار التاريخ النسبي.

en: Number Option
ar: الخيار رقم

en: This is a number option.
ar: هذا خيار الرقم

en: This is a color option.
ar: هذا خيار اللون.

en: Hello Again
ar: مرحبا مرة أخرى

en: An account list option
ar: خيار قائمة حساب

en: This is an account list option.
ar: هذه هي قائمة الخيارات الحسابات

en: A list option
ar: قائمة الخيارات

en: This is a list option.
ar: هذه هي قائمة الخيارات

en: The Good
ar: جيد

en: The Bad
ar: السيئة

en: The Ugly
ar: القبيح

en: Crash the report
ar: عطل مفاجئ في التقرير

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ar: هذا للاختبار. التقارير الخاصة بك لا ينبغي أن يكون بها خياراً من هذا القبيل.

en: Good option.
ar: خيار جيد.

en: Bad option.
ar: خيار غير صالح.

en: Ugly option.
ar: الخيار القبيح.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ar: هذا عينة تقرير جنوكاش . راجع التعليمات البرمجية لمزيد من التفاصيل حول كتابة التقارير الخاصة بك، أو توسيع نطاق التقارير الموجودة.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
ar: للحصول على تعليمات حول كتابة التقارير، أو الإسهام الجديد الخاص بك، راجع القائمة البريدية ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
ar: للحصول على مزيد من التفاصيل عن الاشتراك في تلك القائمة، راجع &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ar: يمكنك معرفة المزيد حول كتابة المخطط في &lt; https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
ar: الوقت الحالي هو ~a.

en: The boolean option is ~a.
ar: الخيار المنطقي هو ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
ar: الخيار المتعدد هو ~a.

en: The string option is ~a.
ar: أن خيار السلسلة هو ~a.

en: The date option is ~a.
ar: خيار التاريخ هو ~a.

en: The date and time option is ~a.
ar: خيار التاريخ والوقت هو ~a.

en: The relative date option is ~a.
ar: خيار التاريخ النسبي هو ~a.

en: The combination date option is ~a.
ar: خيار تاريخ الجمع هو ~a.

en: The number option is ~a.
ar: خيار الرقم هو ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
ar: الخيار الرقم المنسق كعملة هو ~a.

en: Items you selected:
ar: العناصر التي قمت بتحديدها:

en: List items selected
ar: قائمة العناصر المحددة

en: (You selected no list items.)
ar: (لم يتم تحديد أية عناصرمن القائمة.)

en: You have selected no accounts.
ar: لم تقم ببتحديد أي حسابات.

en: Sample Report with Examples
ar: نموذج تقرير مع الأمثلة

en: A sample report with examples.
ar: نموذج تقرير مع الأمثلة.

en: Welcome to GnuCash ~a !
ar: مرحبا بكم في جنوكاش ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
ar: جنوكاش ~a يحتوي على الكثير من الميزات. وفيما يلي بعضها.

en: Tax Report / TXF Export
ar: تقرير الضريبة / تصدير TXF

en: Alternate Period
ar: الفترة البديلة

en: Override or modify From: & To:.
ar: تجاوز أو تعديل من: و إلى:.

en: Use From - To
ar: استخدام من - إلى

en: Last Year
ar: العام الماضي

en: Select Accounts (none = all)
ar: قم بتحديد الحسابات (عدم التحديد = الكل)

en: Select accounts.
ar: حدد حسابات.

en: Suppress $0.00 values
ar: إخفاء القيم 0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ar: لن تتم طباعة حسابات قيمتها 0.00

en: Print Full account names
ar: طباعة أسماء الحسابات كاملة

en: Print all Parent account names.
ar: طباعة جميع أسماء الحسابات الأساسية.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ar: تحذير: هناك رموز TXF متكررة المخصصة لبعض الحسابات. يمكن تكرار فقط رموز TXF مع مصادر الدافع.

en: Period from ~a to ~a
ar: الفترة من ~a إلى ~a

en: Tax Report & XML Export
ar: تقرير الضريبة & تصدير XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ar: الدخل الخاضع للضريبة/خصم نفقات/تصدير إلى ملف XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
ar: الدخل الخاضع للضريبة/خصم المصروفات

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ar: يبين هذا التقرير الدخل الخاضع للضريبة وخصم النفقات الخاصة بك.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ar: تبين هذا الصفحة الدخل الخاضع للضريبة وخصم النفقات الخاصة بك.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
ar: تقرير جدول الضريبة / تصدير TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
ar: لن تتم طباعة رموز ضريبة قيمتها 0.00 $.

en: Do not print full account names
ar: لا تقم بطباعة إسم الحساب كامل

en: Do not print all Parent account names.
ar: لا تقم بطباعة جميع أسماء الحسابات الاعلي في الشجرة.

en: Print all Transfer To/From Accounts
ar: طباعة كافة حسابات التحويلات من-الي

en: Print all split details for multi-split transactions.
ar: طباعة جميع تفاصيل تقسيم للمعاملات متعددة الانقسام.

en: Print TXF export parameters
ar: طباعةملف TXF به اعدادات تصدير

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
ar: إظهار اعدادات التصدير رمز TXF/الحساب في التقرير.

en: Do not print T-Num:Memo data
ar: لا تتم طباعة الصيغة الرقميه: بيانات مذكرة

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
ar: لا تتم طباعة الصيغة الرقميه: بيانات مذكرة للمعاملات.

en: Do not print Action:Memo data
ar: لا تتم طباعة العمل: بيانات مذكرة

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
ar: لا تتم طباعة العمل: بيانات مذكرة للمعاملات.

en: Do not print transaction detail
ar: لا تقم بطباعة تفاصيل المعاملة

en: Do not print transaction detail for accounts.
ar: لا تتم طباعة التفاصيل العملية للحسابات.

en: Do not use special date processing
ar: لا تقم بمعلجة التاريخ معاملة خاصة

en: Do not print transactions out of specified dates.
ar: لا تتم طباعة المعاملات خارج التواريخ المحددة.

en: Currency conversion date
ar: تاريخ تحويل العملة

en: Select date to use for PriceDB lookups.
ar: حدد تاريخ لاستخدامه في عمليات بحث الاسعار.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
ar: تصدير تقرير جدول الضرائب TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
ar: الخاضعة للضريبة الدخل / المصروفات واجبة الخصم مع تفاصيل العملية / تصدير إلى ملف .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
ar: الدخل الخاضع للضريبة/خصم المصروفات

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
ar: يبين هذا التقرير بالتفصيل عمليات حساباتك المتعلقة بالضرائب على الدخل.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
ar: يبين هذا التقرير بالتفصيل عمليات حساباتك المتعلقة بالضرائب على الدخل.

en: Income Piechart
ar: رسم بياني للدخل

en: Expense Piechart
ar: رسم بياني للمصروفات

en: Asset Piechart
ar: رسم بياني للأصول

en: Liability Piechart
ar: رسم بياني للإلتزامات

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ar: يظهر مخطط دائري بياني الدخل في فترة زمنية معينة

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ar: يظهر مخطط دائري بياني للنفقات في فترة زمنية معينة

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ar: يظهر مخطط دائري بياني مع ميزان الأصول في وقت معين

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ar: يظهر مخطط دائري بياني للإلتزامات في فترة زمنية معينة

en: Income Accounts
ar: حسابات الدخل

en: Expense Accounts
ar: حسابات المصروفات

en: Assets
ar: الأصول

en: Liabilities
ar: الإلتزامات

en: Show Percents
ar: إظهار النسب المئوية

en: Maximum Slices
ar: الشرائح القصوى

en: Sort Method
ar: أسلوب الفرز

en: Show Average
ar: إظهار المتوسط

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
ar: تحديد ما إذا كان ينبغي أن تظهر المبالغ على مدى فترة زمنية كاملة أو كمتوسط .على ​​سبيل المثال شهريا.

en: No Averaging
ar: لا يوجد في المتوسط

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
ar: الحد الأقصى لعدد المستويات في عرض العرض التدرجي لشجرة الحسابات.

en: Show the full account name in legend?
ar: عرض اسم الحساب الكامل في مفتاح الرسم؟

en: Show the percentage in legend?
ar: عرض اسم الحساب الكامل في مفتاح الرسم؟

en: Maximum number of slices in pie.
ar: الحد الأقصى لعدد الشرائح في الرسم البياني الدائري.

en: Yearly Average
ar: المتوسط السنوي

en: Monthly Average
ar: المتوسط الشهري

en: Weekly Average
ar: المتوسط ​​الاسبوعي

en: Balance at ~a
ar: الرصيد في ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
ar: ملخص المعاملات المجدولة المستقبلية

en: Report Title
ar: عنوان التقرير

en: Title for this report.
ar: عنوان لهذا التقرير.

en: Name of company/individual.
ar: اسم الشركة / الفرد.

en: Depth limit behavior
ar: سلوك حد الحسابات الفرعية

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
ar: طريقة التعامل مع الحسابات التي تزيد عن الحد المخصص للحسابات الفرعية

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
ar: اظهار اجمالي الأرصدة مع أرصدة الحسابات الفرعية لأي من الحساب التي تكون ضمن المجال المحدد.

en: Parent account balances
ar: أرصدة الحساب الرئيسي

en: Parent account subtotals
ar: المجاميع الفرعية للحساب الأصل

en: Include accounts with zero total balances
ar: تضمين الحسابات التي تحتوي على أرصدة مساوية للصفر.

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
ar: تضمين الحسابات التي تحتوي على أرصدة مساوية للصفر في هذا التقرير.

en: Omit zero balance figures
ar: حذف أرقام الميزان الصفرية

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
ar: تظهر مساحة فارغة في مكان أي لأرصدة الصفر التي من شأنها أن تظهر.

en: Show accounting-style rules
ar: أظهر أسطر عند الإجمالي الفرعي لكل عامود

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
ar: استخدام الأسطر في الإجمالي الفرعي لكل عامود في التقارير المالية كما هو مستخدم لدى المحاسبين.

en: Display accounts as hyperlinks
ar: عرض الحسابات كإرتباطات تشعبية

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
ar: يظهر كل حساب في الجدول كرابط لنافذة السجل الخاص به.

en: Show an account's balance.
ar: عرض رصيد الحساب

en: Show an account's account code.
ar: إظهار رمز الحساب للحساب

en: Show an account's account type.
ar: اظهار نوع الحساب.

en: Account Description
ar: وصف الحساب

en: Show an account's description.
ar: اظهار وصف الحساب.

en: Account Notes
ar: ملاحظات الحساب

en: Show an account's notes.
ar: تظهر الملاحظات على الحساب.

en: Commodities
ar: السلع

en: Show Foreign Currencies
ar: اعرض العملات الأجنبية

en: Display any foreign currency amount in an account.
ar: عرض أي مبلغ بالعملة الأجنبية في الحساب.

en: Show Exchange Rates
ar: إظهار أسعار الصرف

en: Show the exchange rates used.
ar: عرض أسعار الصرف المستخدمة.

en: Recursive Balance
ar: اظهار جميع الأرصدة

en: Raise Accounts
ar: اظهار الحسابات

en: Omit Accounts
ar: تجاهل الحسابات

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
ar: الفترة تغطي ~a إلى ~a

en: Account title
ar: عنوان الحساب

en: Advanced Portfolio
ar: محفظة استثمارات متقدمة

en: Share decimal places
ar: عدد الفواصل العشرية للسهم

en: Include accounts with no shares
ar: تضمين الحسابات التي لا تحتوي على أسهم

en: Show ticker symbols
ar: إظهار رموز مؤشر الأسهم

en: Show listings
ar: إظهار القوائم

en: Show prices
ar: إظهار الأسعار

en: Show number of shares
ar: إظهار عدد الأسهم

en: Basis calculation method
ar: طريقة حساب كلاً على حدة

en: Set preference for price list data
ar: تعيين الأفضلية لبيانات قائمة الأسعار

en: How to report brokerage fees
ar: كيفية وضع رسوم السمسرة في التقرير

en: Basis calculation method.
ar: طريقة حساب الأساس.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ar: تفضل استخدام سعر التسعير على محرر المعاملات، حيثما ينطبق ذلك.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
ar: كيفية تقرير العمولات ورسوم السمسرة الأخرى.

en: Include in basis
ar: تدرج في الأساس

en: Display the ticker symbols.
ar: إظهار رموز مؤشر الأسهم

en: Display exchange listings.
ar: اعرض الأسهم المدرجة في البورصة

en: Display numbers of shares in accounts.
ar: عرض عدد الأسهم في الحساب.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
ar: عدد المنازل العشرية لاستخدامها لأعداد سهم.

en: Display share prices.
ar: عرض أسعار الأسهم.

en: Stock Accounts to report on.
ar: حسابات الأوراق المالية المطلوب أن تقدم تقريرا عنها.

en: Include accounts that have a zero share balances.
ar: تشمل الحسابات التي لديها أرصدة السهم بصفر .

en: Money In
ar: المال الداخل

en: Money Out
ar: المال الخارج

en: Realized Gain
ar: المكاسب المحققة

en: Unrealized Gain
ar: مكاسب غير محققة

en: Total Gain
ar: إجمالي المكاسب

en: Rate of Gain
ar: معدل الربح

en: Brokerage Fees
ar: رسوم الوساطة

en: Total Return
ar: العائد الإجمالي

en: Rate of Return
ar: معدل العائد

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ar: * بنيت هذه البيانات السلع باستخدام تسعير المعاملات بدلا من قائمة الأسعار.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ar: إذا كنت في موقف متعدد العملات، قد لا يكون التبادل الصحيح.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
ar: ** هذه السلعة لا يوجد لديه سعر واستخدمت بسعر 1.

en: Report on these accounts.
ar: تقرير عن هذه الحسابات.

en: Data markers?
ar: علامات البيانات؟

en: Display a mark for each data point.
ar: عرض علامة لكل نقطة بيانات.

en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

en: Balance Sheet Date
ar: تاريخ الميزانية العمومية

en: Single column Balance Sheet
ar: ميزانية عمومية ذات عمود واحد

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
ar: طباعة الخصوم وحقوق الملكية في نفس عامود الأصول أسفل بعضها البعض على العكس عند عدم تفعيل هذا الخيار فسيتم عرض الخصوم وحقوق الملكية بجانب أعمدة الأصول.

en: Flatten list to depth limit
ar: إخفاء القائمة إلى حد العمق

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
ar: عرض الحسابات التي تتجاوز حد عمق في حد العمق.

en: Label the assets section
ar: تسمية قسم الأصول

en: Whether or not to include a label for the assets section.
ar: إدراج أم عدم إدراج تسمية لقسم الأصول

en: Include assets total
ar: يشمل إجمالي الأصول

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
ar: إدراج أم عدم إدراج خط مشيرا إلى إجمالي الأصول.

en: Use standard US layout
ar: استخدام تخطيط الولايات المتحدة القياسي

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
ar: طباعة التقرير بتسلسل الأصول ثم الخصوم ثم حقوق الملكية ، بعكس التسلسل الإفتراضي وهو الأصول ثم حقوق الملكية ثم الخصوم.

en: Label the liabilities section
ar: تسمية قسم الإلتزامات

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
ar: إدراج أم عدم إدراج تسمية لقسم الإلتزامات.

en: Include liabilities total
ar: يشمل إجمالي الإلتزامات

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
ar: إدراج أم عدم إدراج خط مشيرا إلى إجمالي الإلتزامات.

en: Label the equity section
ar: تسمية حق ملكية

en: Whether or not to include a label for the equity section.
ar: إدراج أم عدم إدراج تسمية لقسم حقوق الملكية .

en: Include equity total
ar: وتشمل إجمالي حقوق الملكية

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
ar: إدراج أم عدم إدراج خط مشيرا إلى إجمالي حقوق الملكية.

en: Retained Losses
ar: الخسائر المحتفظ بها

en: Trading Gains
ar: المكاسب التجارية

en: Trading Losses
ar: الخسائر التجارية

en: Unrealized Gains
ar: المكاسب غير المحققة

en: Unrealized Losses
ar: الخسائر غير المحققة

en: Total Equity
ar: مجموع حقوق الملكية

en: Total Liabilities & Equity
ar: إجمالي الإلتزامات & حقوق الملكية

en: Balance Sheet (eguile)
ar: الميزانية العمومية (باستخدام قالب eguile )

en: Exclude accounts with zero total balances
ar: استبعاد الحسابات التي مجموع رصيدها صفر

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
ar: استبعاد الحسابات من دون المستوى الأعلى مع صفر التوازن وجود حسابات فرعية غير صفرية.

en: Negative amount format
ar: تنسيق المبلغ السالب

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
ar: التنسيق للكميات السالبة: مع علامة قبل المبلغ، أو الأقواس.

en: Font definition in CSS font-family format.
ar: تعريف الخط في شكل عائلة الخط CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
ar: حجم الخط في تنسيق حجم الخط (e.g. "medium" or "10pt").

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ar: اسم الملف من القالب eguile جزء من هذا التقرير. وينبغي أن يكون هذا الملف إما في دليل جنوكاش الخاص بك، أو آخر في المكان المناسب في غضون دلائل تثبيت جنوكاش.

en: CSS stylesheet file
ar: ملف ورقة الأنماط CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ar: اسم الملف من الأنماط CSS للاستخدام مع هذا التقرير. وينبغي أن يكون هذا الملف إما في دليل جنوكاش الخاص بك، أو آخر في المكان المناسب في دلائل تثبيت جنوكاش.

en: Extra Notes
ar: ملاحظات إضافية

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
ar: ملاحظات تمت إضافتها في نهاية الفاتورة-قد تحتوي على علامات HTML.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
ar: نسخة تحت التطوير -- لا تعتمد على الأرقام الموجودة في هذا التقرير قبل أن تتأكد من صحتها.<br>قم بتعديل خيار الملاحظات الإضافية لإزالة هذه الرسالة.

en: Orphan
ar: بدون أصل

en: Balance Sheet using eguile-gnc
ar: الميزانية العمومية باستخدام eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
ar: عرض الميزانية عمومية (باستخدام قالب eguile )

en: Common Currency
ar: العملة الموحدة

en: Total For
ar: إجمالي

en: missing
ar: مفقودة

en: Asset
ar: الأصول

en: Liability
ar: إلتزام

en: Net Income
ar: صافي الدخل

en: Budget Balance Sheet
ar: رصيد الميزانية العمومية

en: Include new/existing totals
ar: تشمل المجاميع الجديدة/ القائمة

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
ar: إدراج أم عدم إدراج خط مشيرا إلى التغيرات في الاجماليات التي وردت في الميزانية التقديرية.

en: Budget to use.
ar: الميزانية لاستخدام.

en: Existing Assets
ar: الأصول الموجودة

en: Allocated Assets
ar: الأصول المخصصة

en: Unallocated Assets
ar: الأصول غير المخصصة

en: Existing Liabilities
ar: الالتزامات القائمة

en: New Liabilities
ar: إلتزامات جديدة

en: Existing Retained Earnings
ar: قائمة الأرباح المبقاة

en: Existing Retained Losses
ar: قائمة الخسائر المبقاة

en: New Retained Earnings
ar: الأرباح المحتجزة الجديدة

en: New Retained Losses
ar: الخسائر المحتفظ بها الجديدة

en: Total Retained Earnings
ar: مجموع الأرباح المبقاة

en: Total Retained Losses
ar: مجموع الخسائر المبقاة

en: Existing Equity
ar: قائمة حقوق الملكية

en: New Equity
ar: حقوق ملكية جديدة

en: Running Sum
ar: مجموع تراكمي

en: Range start
ar: بدء النطاق:

en: Range end
ar: نهاية النطاق

en: Calculate as running sum?
ar: حساب كمجموع تراكمي؟

en: Actual
ar: الفعلي

en: Budget Flow
ar: تدفق الميزانية

en: Period number.
ar: رقم الفترة

en: Report for range of budget periods
ar: تقرير لمجموعة من فترات الميزانية

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
ar: إنشاء تقرير لفترة في الميزانية بدلاً من الميزانية بأكملها.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
ar: حدد فترة الميزانية التقديرية التي يبدأ بها نطاق التقرير.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
ar: حدد فترة الميزانية التقديرية التي ينتهي بها نطاق التقرير.

en: Label the revenue section
ar: تسمية قسم الإيرادات

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
ar: إدراج أم عدم إدراج تسمية لقسم الإيراد

en: Include revenue total
ar: وتشمل مجموع الإيرادات

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
ar: إدراج أم عدم إدراج خط لإجمالي الإيراد

en: Label the expense section
ar: تسمية قسم المصروفات

en: Whether or not to include a label for the expense section.
ar: إدراج أم عدم إدراج تسمية لقسم المصروف

en: Include expense total
ar: وتشمل مجموع المصروفات

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
ar: إدراج أم عدم إدراج خط لإجمالي المصروف

en: Display as a two column report
ar: عرض كتقرير عمودين

en: Divides the report into an income column and an expense column.
ar: يقسم التقرير إلى عمود دخل وعمود مصروفات.

en: Display in standard, income first, order
ar: عرض قياسي, الترتيب للدخل أولا.

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
ar: يؤدي الى عرض التقرير بالنظام القياسي، وضع الإيرادات قبل المصاريف.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
ar: لا يمكن أن يكون نطاق نهاية الفترة المشمولة بالتقرير قبل بداية الفترة.

en: Revenues
ar: الإيرادات

en: Total Revenue
ar: مجموع الإيرادات

en: Total Expenses
ar: مجموع المصروفات

en: for Budget ~a
ar: للميزانية ~a

en: for Budget ~a Period ~d
ar: الميزانية ~a لفترة ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
ar: الميزانية ~a لفترة ~d - ~d

en: Net income
ar: صافي الدخل

en: Net loss
ar: صافي الخسارة

en: Budget Income Statement
ar: بيان دخل الميزانية

en: Budget Profit & Loss
ar: ميزانية الأرباح والخسائر

en: Account Display Depth
ar: عرض الحسابات لأي عمق

en: Always show sub-accounts
ar: دائماً إظهار الحسابات الفرعية

en: Show Budget
ar: إظهار الميزانية

en: Display a column for the budget values.
ar: عرض عمود لقيم الموازنة.

en: Show Actual
ar: عرض الفعلية

en: Display a column for the actual values.
ar: عرض عمود للقيم الفعلية.

en: Show Difference
ar: إظهار الفرق

en: Display the difference as budget - actual.
ar: عرض الفرق الميزانية-الفعلية.

en: Show Column with Totals
ar: إظهار عمود مع المجاميع

en: Display a column with the row totals.
ar: عرض عمود مع صف الإجماليات.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
ar: تشمل الحسابات مع مجموع الأرصدة بصفر وقيم الميزانية

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
ar: تشمل الحسابات مع مجموع الأرصدة (العودية) بصفر وقيم الموازنة في هذا التقرير.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
ar: ميزانية

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
ar: فعلي

en: Include Trading Accounts in report
ar: تضمين حسابات التداول في التقرير

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
ar: تشمل عمليات التحويل من وإلى حسابات التداول في التقرير.

en: Cash Flow
ar: التدفق النقدي

en: Show Full Account Names
ar: إظهار اسم الحساب كامل

en: Show full account names (including parent accounts).
ar: إظهار أسماء الحساب الكامل (بما في ذلك الحسابات الأساسية).

en: ~a and subaccounts
ar: ~a و الحسابات الفرعية

en: ~a and selected subaccounts
ar: ~a و الحسابات الفرعية المختارة

en: Money into selected accounts comes from
ar: يأتي المال في حسابات المختارة من

en: Money out of selected accounts goes to
ar: يذهب المال من الحسابات المحددة على

en: Income Chart
ar: الرسم البياني للدخل

en: Expense Chart
ar: رسم بياني للمصروفات

en: Asset Chart
ar: رسم بياني للأصول

en: Liability Chart
ar: رسم بياني للإلتزامات

en: Income Over Time
ar: الدخل على مر الزمن

en: Expense Over Time
ar: المصروفات على مر الزمن

en: Assets Over Time
ar: الإصول على مر الزمن

en: Liabilities Over Time
ar: الإلتزامات على مر الزمن

en: Show long account names
ar: إظهار أسماء الحسابات الطويلة

en: Maximum Bars
ar: الحد الأقصى للأعمدة

en: Daily Average
ar: المتوسط ​​اليومي

en: Balances ~a to ~a
ar: الأرصدة ~a إلى ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
ar: حسابات الدخل حيث يتم تسجيل المبيعات والدخل.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
ar: حسابات المصاريف حيث يتم تسجيل المصاريف التي تطرح من المبيعات لإعطاء الربح.

en: Show Expense Column
ar: إظهار عمود المصروفات

en: Show the column with the expenses per customer.
ar: عرض العمود مع نفقات كل عميل.

en: Show Company Address
ar: إظهار عنوان الشركة

en: Show your own company's address and the date of printing.
ar: عرض عنوان الشركة وتاريخ الطباعة.

en: Show Lines with All Zeros
ar: مشاهدة خطوط مع جميع الأصفار

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
ar: عرض خطوط الجدول مع العملاء التي لم يكن لديها أي معاملات في الفترة المشمولة بالتقرير، وبالتالي سوف تظهر الأصفار في كافة الأعمدة.

en: Show Inactive Customers
ar: عرض العملاء الغير نشطين

en: Include customers that have been marked inactive.
ar: أشمل بالعرض العملاء الغير نشطين

en: Sort Column
ar: عمود الفرز

en: Choose the column by which the result table is sorted.
ar: إختر عمود لفرز النتائج به

en: Customer Name
ar: اسم العميل

en: No Customer
ar: لا عملاء

en: Customer Summary
ar: ملخص العملاء

en: Equity Statement
ar: بيان حقوق الملكية

en: Report only on these accounts.
ar: إصدار التقارير لهذه الحسابات فقط

en: Closing Entries pattern
ar: نمط إقفال الحسابات

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
ar: النص في عامود الشرح الذي يوضح قيود إقفال الحسابات.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ar: نمط قيود الإقفال يتأثر بحساسية حالة الأحرف

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
ar: يسبب أن نمط قيود إقفال الحسابات يتأثر بحساسية حالة الأحرف

en: Closing Entries Pattern is regular expression
ar: نمط قيود إقفال الحسابات هو تعبير اعتيادي لا يتأثر بحساسية حالة الأحرف

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ar: يسبب أن نمط قيود إقفال الحسابات هو تعبيرات اعتيادية لا تتأثر بحساسية حالة الأحرف.

en: for Period
ar: للفترة

en: Capital
ar: رأس المال

en: Investments
ar: الاستثمارات

en: Withdrawals
ar: عمليات السحب

en: Increase in capital
ar: زيادة في رأس المال

en: Decrease in capital
ar: تخفيض في رأس المال

en: Num/Action
ar: رقم/عمل

en: Running Balance
ar: الرصيد الجاري

en: General Ledger
ar: دفتر الأستاذ العام

en: Trans Number
ar: رقم المعاملة

en: Use Full Account Name
ar: إظهار اسم الحساب كامل

en: Other Account Name
ar: اسم حساب آخر

en: Use Full Other Account Name
ar: إظهار اسم الحساب الاخر كامل

en: Other Account Code
ar: رمز الحساب الاخر

en: Sign Reverses
ar: عكس العلامات

en: Show Full Account Name
ar: إظهار اسم الحساب كامل

en: Primary Subtotal
ar: المجموع الفرعي للابتدائي

en: Primary Subtotal for Date Key
ar: المجموع الفرعي للابتدائي لمفتاح التاريخ

en: Primary Sort Order
ar: ترتيب الفرز الأولي

en: Secondary Key
ar: المفتاح الثانوي

en: Secondary Subtotal
ar: المجموع الفرعي الثانوي

en: Secondary Subtotal for Date Key
ar: المجموع الفرعي الثانوي لمفتاح التاريخ

en: Secondary Sort Order
ar: ترتيب الفرز الثانوي

en: Label the trading accounts section
ar: تسمية قسم حسابات التداول

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
ar: إدراج أم عدم إدراج تسمية قسم حسابات التداول

en: Include trading accounts total
ar: تشمل إجمالي حسابات التداول

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
ar: إدراج أم عدم إدراج خط لإجمالي رصيد حسابات التداول

en: Trading
ar: تجارة

en: Total Trading
ar: إجمالي المتاجرة

en: Income Statement
ar: بيان الدخل

en: Profit & Loss
ar: الأرباح والخسائر

en: Tax Amount
ar: مبلغ الضريبة

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
ar: نص مخصوص ليحل محل الفاتورة، المطالبة أو قسيمة نفقات.

en: Display the date?
ar: عرض التاريخ؟

en: Display the description?
ar: عرض الوصف؟

en: Display the action?
ar: عرض العمل؟

en: Display the quantity of items?
ar: عرض كمية الأصناف؟

en: Display the price per item?
ar: عرض السعر لكل بند؟

en: Display the entry's discount?
ar: عرض خصم الإدخال؟

en: Display the entry's taxable status?
ar: عرض حالة الخضوع للضريبة للإدخال؟

en: Display each entry's total total tax?
ar: عرض إجمالي الضرائب لكل إدخال؟

en: Display the entry's value?
ar: عرض قيمة الإدخال؟

en: Display due date?
ar: عرض تاريخ الاستحقاق؟

en: Display the subtotals?
ar: عرض المجاميع الفرعية ؟

en: Payable to
ar: تدفع إلى

en: Display the Payable to: information.
ar: عرض المعلومات الدفع ل: .

en: Payable to string
ar: نص تدفع إلى

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
ar: نص عبارة لمن تدفع المدفوعات.

en: Company contact
ar: الإتصال بالشركة

en: Display the Company contact information.
ar: عرض معلومات الاتصال الشركة.

en: Company contact string
ar: سلسلة الاتصال بالشركة

en: The phrase used to introduce the company contact.
ar: نص عبارة عبارة بيانات اتصال الشركة.

en: Minimum # of entries
ar: الحد الأدنى # من الإدخالات

en: The minimum number of invoice entries to display.
ar: الحد الأدنى لعدد إدخالات فاتورة لعرضه.

en: Display the invoice references?
ar: عرض مراجع الفاتورة؟

en: Billing Terms
ar: شروط الفاتورة

en: Display the invoice billing terms?
ar: عرض شروط الفاتورة ؟

en: Display the billing id?
ar: عرض معرف الفوترة؟

en: Display the invoice notes?
ar: عرض ملاحظات الفاتورة؟

en: Payments
ar: المدفوعات

en: Display the payments applied to this invoice?
ar: عرض المدفوعات التي تطبق على هذه الفاتورة؟

en: Display the job name for this invoice?
ar: عرض اسم الوظيفة لهذه الفاتورة؟

en: Extra notes to put on the invoice.
ar: ملاحظات إضافية للوضع على الفاتورة.

en: Thank you for your patronage!
ar: شكرا لرعايتكم

en: Net Price
ar: صافي السعر

en: Total Price
ar: إجمالي السعر

en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

en: Invoice in progress...
ar: الفاتورة قيد التنفيذ ...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
ar: لم يتم تحديد فاتورة صالحة. اضغط على أيقونة الخيارات ثم قم باختيار الفاتورة المراد استخدامها.

en: Total Credit
ar: مجموع القروض

en: Total Due
ar: مجموع الاستحقاق

en: The job for this report.
ar: وظيفة التقرير

en: The account to search for transactions.
ar: الحساب للبحث عن المعاملات.

en: Display the transaction date?
ar: عرض تاريخ المعاملة؟

en: Display the transaction reference?
ar: عرض مرجع المعاملة؟

en: Display the transaction type?
ar: عرض نوع المعاملة؟

en: Display the transaction description?
ar: عرض وصف المعاملة؟

en: Display the transaction amount?
ar: عرض مبلغ المعاملة؟

en: Job Report
ar: وظيفة التقرير

en: No valid customer selected.
ar: لم يحدد عميل صالح.

en: No valid employee selected.
ar: لم يحدد موظف صالح.

en: Show Net Profit
ar: إظهار صافي الربح

en: Show Asset & Liability
ar: إظهار الأصول & الإلتزامات

en: Show Net Worth
ar: إظهار القيمة الصافية

en: Set line width in pixels.
ar: عرض الرسم بالنقطة.

en: Show Income and Expenses?
ar: إظهار الإيرادات والمصروفات؟

en: Show the Asset and the Liability bars?
ar: تظهر أعمدة الأصول و الالتزامات؟

en: Show the net profit?
ar: إظهار صافي الربح؟

en: Show a Net Worth bar?
ar: إظهارعمود القيمة الصافية

en: Add grid lines.
ar: إضافة خطوط الشبكة.

en: Net Profit
ar: الربح الصافي

en: Net Worth
ar: القيمة الصافية

en: Net Worth Barchart
ar: رسم بياني عمودي بالقيمة الصافية

en: Income/Expense Chart
ar: الرسم البياني : الدخل/المصروفات

en: Net Worth Linechart
ar: رسم بياني خطي بالقيمة الصافية

en: Address source.
ar: العنوان

en: Payable Aging
ar: تقادم المدفوعات

en: Receivable Aging
ar: تقادم الإيرادات

en: Debits
ar: الحسابات المدينة

en: This report requires a customer to be selected.
ar: يتطلب هذا التقرير عميل ليتم تحديده.

en: This report requires a employee to be selected.
ar: يتطلب هذا التقرير موظف ليتم تحديده.

en: Period Totals
ar: مجاميع الفترة

en: The company for this report.
ar: الشركة هذا التقرير.

en: Display the period credits column?
ar: عرض عمود الدائن للفترة؟

en: Display a running balance?
ar: عرض رصيد الجاري؟

en: No matching transactions found
ar: لم يتم العثور على عمليات مطابقة

en: No valid company selected.
ar: لم تحدد شركة صالحة.

en: This report requires a company to be selected.
ar: يتطلب هذا التقرير شركة ليتم تحديدها.

en: No valid account selected
ar: لم يتم تحديد حساب صالح

en: This report requires a valid account to be selected.
ar: يتطلب هذا التقرير حساب صالح ليتم تحديده.

en: Report:
ar: تقرير:

en: Payable Account
ar: حساب الدفع

en: The payable account you wish to examine.
ar: الحساب المدفوعات الذي ترغب في دراسة.

en: Investment Portfolio
ar: محفظة الاستثمار

en: Price of Commodity
ar: سعر السلعة

en: Invert prices
ar: عكس الأسعار

en: Marker Color
ar: لون العلامة

en: Calculate the price of this commodity.
ar: حساب الأسعار لهذه السلعة.

en: Weighted Average
ar: متوسط مرجح

en: Actual Transactions
ar: المعاملات الفعلية

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
ar: ارسم السلع لكل العملة بدلاً من العملة لكل سلعة

en: Color of the marker.
ar: لون العلامة

en: Double-Weeks
ar: أسابيع مزدوجة

en: Identical commodities
ar: السلع متطابقة

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ar: السلع المحددة والعملة من التقرير متطابقان. لا معنى لإظهار أسعار للسلع المتطابقة.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ar: لا يوجد معلومات عن سعر صرف العملة للعملات والفترات التي تم تحديدها.

en: Only one price
ar: سعر واحد فقط

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ar: هناك سعر واحد فقط وجد للسلع المحددة في الفترة الزمنية المحددة. وهذا لا يعطي رسم بياني مفيد.

en: All Prices equal
ar: جميع الأسعار متساوية

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ar: وجدت أن جميع الأسعار تتساوى . وهذا سيؤدي الى رسم خط مستقيم واحد. و أداة الرسم لا يمكنها التعامل مع ذلك.

en: All Prices at the same date
ar: جميع الأسعار في نفس التاريخ

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ar: وجدت أن جميع الأسعار من نفس اليوم . وهذا سيؤدي الى رسم خط مستقيم واحد. و أداة الرسم لا يمكنها التعامل مع ذلك.

en: Price Scatterplot
ar: رسم بياني للأسعار بشكل متناثر

en: Headings 1
ar: عناوين 1

en: Headings 2
ar: عناوين 2

en: Report title
ar: عنوان التقرير

en: Invoice number
ar: رقم الفاتورة

en: Heading font
ar: خط العنوان

en: Text font
ar: خط النص

en: Qty
ar: الكمية

en: Discount Rate
ar: معدل الخصم

en: Discount Amount
ar: مبلغ الخصم

en: Tax Rate
ar: معدل الضريبة

en: Sub-total
ar: مجموع فرعي

en: Payment received text
ar: نص تمت استلام الدفع

en: Extra notes
ar: ملاحظات إضافية

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ar: اسم الملف من القالب eguile جزء من هذا التقرير. وينبغي أن يكون هذا الملف إما في دليل جنوكاش الخاص بك، أو آخر في المكان المناسب في غضون دلائل تثبيت جنوكاش.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ar: اسم الملف من الأنماط CSS للاستخدام مع هذا التقرير. وينبغي أن يكون هذا الملف إما في دليل جنوكاش الخاص بك، أو آخر في المكان المناسب في دلائل تثبيت جنوكاش.

en: Font to use for the main heading.
ar: الخط لاستخدامه للعنوان الرئيسي.

en: Font to use for everything else.
ar: الخط لاستخدامه لكل شيء.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
ar: شكل تحويل التاريخ لنص لتاريخ اليوم

en: Receivables Account
ar: تقادم الإيرادات

en: The receivables account you wish to examine.
ar: حسابات الإيرادات التي ترغب في دراستها.

en: Lot
ar: مجموعة

en: Debit Value
ar: قيمة المدين

en: Credit Value
ar: قيمة الدائن

en: The title of the report.
ar: عنوان التقرير.

en: Display the check number/action?
ar: عرض رقم الشيك/العمل؟

en: Display the check number?
ar: عرض رقم الشيك؟

en: Display the memo?
ar: عرض المذكرة؟

en: Display the account?
ar: عرض الحساب؟

en: Display the number of shares?
ar: عرض عدد الأسهم؟

en: Display the name of lot the shares are in?
ar: عرض اسم المجموعة التي بها الأسهم؟

en: Display the shares price?
ar: عرض أسعار الأسهم؟

en: Display the amount?
ar: عرض المبلغ؟

en: Display the value in transaction currency?
ar: عرض قيمة العملة في المعاملات؟

en: Display the totals?
ar: عرض المجموع ؟

en: Total Debits
ar: إجمالي الجانب المدين

en: Total Credits
ar: إجمالي الجانب الدائن

en: Total Value Debits
ar: إجمالي قيمة المدينين

en: Total Value Credits
ar: إجمالي قيمة الدائنين

en: Value Change
ar: تغيير القيمة

en: column: Date
ar: العمود: التاريخ

en: column: Tax Rate
ar: العمود: معدل الضريبة

en: column: Units
ar: العمود: الوحدات

en: row: Address
ar: الصف: عنوان

en: row: Contact
ar: الصف: الاتصال

en: row: Invoice Number
ar: الصف: رقم الفاتورة

en: row: Company Name
ar: الصف: اسم الشركة

en: Invoice number text
ar: نص رقم الفاتورة

en: To text
ar: نص الى

en: Ref text
ar: نص المرجع

en: Job Name text
ar: نص اسم الوظيفة

en: Job Number text
ar: نص رقم الوظيفة

en: Show Job name
ar: إظهار اسم الوظيفة

en: Show Job number
ar: إظهار رقم الوظيفة

en: Invoice number next to title
ar: رقم الفاتورة بجوار العنوان

en: table-border-collapse
ar: إخفاء-حدود-الجدول

en: table-header-border-color
ar: لون-حدود-رأس-الجدول

en: table-cell-border-color
ar: لون-حدود-خلية-الجدول

en: Embedded CSS
ar: CSS مضمنة

en: Logo filename
ar: اسم ملف الشعار

en: Logo width
ar: عرض الشعار

en: Display the Tax Rate?
ar: عرض معدل الضريبة؟

en: Display the Units?
ar: عرض الوحدات؟

en: Display the contact?
ar: عرض جهة الاتصال؟

en: Display the address?
ar: عرض العنوان؟

en: Display the Invoice Number?
ar: عرض رقم الفاتورة؟

en: Display the Company Name?
ar: عرض اسم الشركة؟

en: Invoice Number next to title?
ar: رقم الفاتورة موجود بجوار العنوان؟

en: Display Job name?
ar: عرض اسم الوظيفة؟

en: Invoice Job number?
ar: رقم فاتورة الوظيفة؟

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
ar: اسم ملف يحتوي على الشعار المرسوم لاستخدامه على التقرير.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
ar: عرض الشعار في شكل CSS، على سبيل المثال أو 32px. اتركه فارغا لعرض الشعار في عرضه الطبيعي. سيتم تحجيم ارتفاع الشعار وفقا لذلكWidth of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.

en: Border-collapse?
ar: إخفاء-حدود

en: CSS color.
ar: لون CSS

en: Invoice number:
ar: رقم الفاتورة:

en: Your ref:
ar: مرجعك:

en: Job number:
ar: رقم الوظيفة

en: Job name:
ar: اسم الوظيفة

en: Embedded CSS.
ar: CSS المضمنة.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
ar: عرض فاتورة عميل مع أعمدة الضرائب (باستخدام قالب eguile)

en: Trial Balance
ar: ميزان المراجعة

en: Start of Adjusting/Closing
ar: بدء تعديل/إغلاق

en: Date of Report
ar: تاريخ التقرير

en: Report variation
ar: اختلاف التقرير

en: Kind of trial balance to generate.
ar: نوع ميزان المراجعة المراد.

en: Merchandising
ar: تجارة

en: Gross adjustment accounts.
ar: حسابات التسوية الإجمالية.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ar: لا صافي، ولكن إظهار التعديلات للمدين/الدائن لهذه الحسابات.شركات التجارةعادة سوف تحدد حسابات الجرد الخاصة بهم هنا.

en: Income summary accounts
ar: ملخص حسابات الدخل

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ar: التعديلات التي أدخلت على هذه الحسابات معدلة إجماليا (انظر أعلاه) في التعديلات و ميزان المراجعة المعدل ، وأعمدة بيان الدخل. معظمها مفيد لشركات التجارة.

en: Adjusting Entries pattern
ar: نمط تعديل الإدخالات

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
ar: أي نص في عمود الوصف هو الذي يعرف بتعديل الإدخالات.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ar: نمط تعديل الإدخالات حساس لحالة الأحرف

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
ar: يؤدي لكون نمط تعديل الإدخالات حساس لحالة الأحرف

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ar: نمط تعديل الإدخالات هو التعبيرات العادية

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ar: يؤدي لمعاملة نمط تعديل الإدخالات كالتعبيرات العادية

en: Adjusting Entries
ar: تعديل الإدخالات

en: Adjustments
ar: التعديلات

en: Adjusted Trial Balance
ar: ميزان المراجعة المعدل

en: Net Loss
ar: صافي الخسارة

en: Number of columns before wrapping to a new row.
ar: عدد الأعمدة قبل التفاف إلى صف جديد.

en: Edit Options
ar: تحرير الخيارات

en: Single Report
ar: تقرير واحد

en: Multicolumn View
ar: عرض متعدد الأعمدة

en: Custom Multicolumn Report
ar: تقرير متعدد الأعمدة مخصص

en: Assets Accounts
ar: حسابات الأصول

en: Equity Accounts
ar: حسابات حقوق الملكية

en: Trading Accounts
ar: حسابات المتاجرة

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
ar: مجموع حقوق الملكية، و المتاجرة، و الإلتزامات

en: Imbalance Amount
ar: مقدار عدم التوازن

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
ar: <strong>أسعار الصرف</strong> المستخدمة لهذا التقرير

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
ar: لم يتم اختيار أي فاتورة - الرجاء استخدام قائمة الخيارات لاختيار واحدة.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
ar: تم تصميم هذا التقرير لفواتير (مبيعات) العملاء فقط. الرجاء استخدام قائمة الخيارات لتحديد <em>الفاتورة،</em> وليس المطالبة أو قسيمة نفقات.

en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

en: Mutual Funds
ar: صناديق الاستثمار

en: Equities
ar: حقوق الملاك

en: Money Market
ar: سوق المال

en: Accounts Receivable
ar: حسابات المدينين

en: Accounts Payable
ar: الحسابات مستحقة الدفع

en: Credit Lines
ar: خطوط الائتمان

en: Building '~a' report ...
ar: إنشاء '~a' التقرير ...

en: Rendering '~a' report ...
ar: تقديم التقرير '~a' ...

en: Preparer
ar: المُعِد

en: Name of person preparing the report.
ar: اسم الشخص معد التقرير.

en: Prepared for
ar: أعدت من أجل

en: Name of organization or company prepared for.
ar: اسم الؤسسة أو الشركة التي أعد من أجل.

en: Show preparer info
ar: إظهار معلومات المعد

en: Name of organization or company.
ar: اسم المؤسسة أو الشركة.

en: Enable Links
ar: تمكين الارتباطات

en: Enable hyperlinks in reports.
ar: تمكين الارتباطات التشعبية الموجودة في التقارير.

en: String to be placed as a footer.
ar: نص يوضع كتذييل لصفحة.

en: Background Tile
ar: خيارات الخلفية المكررة

en: Background tile for reports.
ar: خيارات الخلفية المكررة للتقارير

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
ar: عنوان الشعار

en: Banner for top of report.
ar: علامة لأعلى التقرير

en: Heading Alignment
ar: محاذاة العنوان

en: Company logo image.
ar: صورة شعار الشركة.

en: General background color for report.
ar: لون الخلفية العامة للتقرير.

en: Normal body text color.
ar: لون نص الجسم العادي.

en: Link text color.
ar: لون نص الارتباط.

en: Table Cell Color
ar: لون خلية الجدول

en: Default background for table cells.
ar: الخلفية الافتراضية لخلايا الجدول.

en: Alternate Table Cell Color
ar: لون خلية الجدول البديل

en: Default alternate background for table cells.
ar: الخلفية البديلة لخلايا الجدول.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
ar: لون خلية عنوان فرعي/المجموع الفرعي

en: Default color for subtotal rows.
ar: اللون الافتراضي لصفوف المجموع الفرعي.

en: Sub-subheading/total Cell Color
ar: لون خلية العنوان الفرعي/المجموع

en: Color for subsubtotals.
ar: لون المجموع الفرعي

en: Grand Total Cell Color
ar: لون خلية المجموع الكلي

en: Color for grand totals.
ar: لون المجموع الكلي

en: Table cell spacing
ar: المسافة بين الخلايا في جدول

en: Space between table cells.
ar: المسافة بين خلايا الجدول.

en: Table cell padding
ar: الحشو في خلية الجدول

en: Space between table cell edge and content.
ar: المسافة بين حافة خلية الجدول والمحتوى.

en: Table border width
ar: عرض حدود الجدول

en: Bevel depth on tables.
ar: عمق مشطوف الحواف في الجداول.

en: Prepared by:
ar: أعده:

en: Prepared for:
ar: أعدت من أجل:

en: Technicolor
ar: متعدد الالوان

en: Background color for reports.
ar: لون الخلفية للتقارير.

en: Background color for alternate lines.
ar: لون الخلفية للخطوط بديلة.

en: Table for Exporting
ar: تصدير الجدول

en: Void Transactions
ar: المعاملات الباطلة

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ar: لم يعثر على معاملات تتطابق مع اختيار الفترة الزمنية والحساب المحدد في لوحة الخيارات.

en: Register Order
ar: سجل النظام

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ar: تشمل المعاملات من /إلى الحسابات المنقاه

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ar: لا تشمل المعاملات من /إلى الحسابات المنقاه

en: Non-void only
ar: الغير باطل فقط

en: Void only
ar: الباطل فقط

en: Income and Expense
ar: الإيرادات والمصروفات

en: Credit Accounts
ar: حسابات الائتمان

en: Convert all transactions into a common currency.
ar: تحويل جميع المعاملات في عمله موحدة.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
ar: تنسيق الجدول مناسبا للتصدير بالقص و اللصق مع خلايا الإضافية.

en: How to handle void transactions.
ar: كيفية التعامل مع المعاملات الباطلة.

en: Filter on these accounts.
ar: تنقية بهذه الحسابات

en: Filter account.
ar: تنقية الحساب

en: Sort by this criterion first.
ar: رتب حسب هذا المعيار أولاً.

en: Subtotal according to the primary key?
ar: المجموع الفرعي وفقا للمفتاح الأساسي؟

en: Do a date subtotal.
ar: قم بعمل مجموع جزئي للتاريخ

en: Order of primary sorting.
ar: ترتيب الفرز الأولي.

en: Sort by this criterion second.
ar: الفرز حسب هذا المعيار الثاني.

en: Subtotal according to the secondary key?
ar: المجموع الفرعي وفقا للمفتاح الثانوي؟

en: Order of Secondary sorting.
ar: ترتيب الفرز الثانوي.

en: Display the reconciled date?
ar: عرض تاريخ التسوية؟

en: Display the notes if the memo is unavailable?
ar: عرض الملاحظات إذا لم تتوفر المذكرة؟

en: Display the full account name?
ar: عرض اسم حساب كاملا؟

en: Display the account code?
ar: عرض رمز الحساب؟

en: Display the other account code?
ar: عرض رمز الحساب الآخر؟

en: Display the trans number?
ar: عرض رقم المعاملة؟

en: Display the account name?
ar: عرض اسم حساب؟

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ar: عرض اسم حساب الآخر؟ (إذا كان هذا معاملة تقسيم، سيتم تخمينه).

en: Reverse amount display for certain account types.
ar: عكس مقدار العرض لبعض أنواع الحساب.

en: Num/T-Num
ar: رقم/رقم المعاملة

en: Transfer from/to
ar: نقل من وإلى

en: Split Transaction
ar: تقسيم المعاملة

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
ar: من ~a إلى ~a

en: Company Address
ar: عنوان الشركة

en: Company ID
ar: رمز الشركة

en: Company Phone Number
ar: رقم هاتف الشركة

en: Company Fax Number
ar: رقم فاكس الشركة

en: Company Website URL
ar: رابط موقع الشركة على الأنترنت

en: Company Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للشركة

en: Company Contact Person
ar: الشخص المسؤول في الشركة

en: Tax Number
ar: الرقم الضريبي

en: Counters
ar: عدادات

en: Customer number format
ar: تنسيق رقم العميل

en: Customer number
ar: رقم العميل

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ar: نص التنسيق لتوليد أرقام العملاء. هو نص على غرار printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ar: رقم العميل السابق المولد. سوف تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم العميل المقبل.

en: Employee number format
ar: تنسيق رقم الموظف

en: Employee number
ar: رقم الموظف

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ar: نص التنسيق لتوليد أرقام الموظفين. هو نص على غرار printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ar: رقم الموظف السابق المولد. سوف تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم الموظف المقبل.

en: Invoice number format
ar: تنسيق رقم الفاتورة

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ar: نص التنسيق لتوليد أرقام الفواتير. هو نص على غرار printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ar: رقم الفاتورة السابقة المولد. سوف تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم الفاتورة المقبلة.

en: Bill number format
ar: نسق رقم المطالبة

en: Bill number
ar: رقم المطالبة

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ar: طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام أرقام المطالبات.هو نص على غرار printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ar: رقم المطالبة السابقة المولد. سوف تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم المطالبة المقبلة.

en: Expense voucher number format
ar: تنسيق رقم قسائم المصروفات

en: Expense voucher number
ar: رقم قسيمة المصروفات

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ar: طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام قسيمة المصروفات. هو نص على غرار printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ar: رقم قسيمة المصروفات السابق تم إنشاءه. سوف تمم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم القسيمة المقبل.

en: Job number format
ar: تنسيق رقم الوظيفة

en: Job number
ar: رقم الوظيفة

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ar: طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام أمر التشغيل.هو نص على غرار printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ar: رقم أمر التشغيل السابق المولد. سوف تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم أمر التشغيل المقبل.

en: Order number format
ar: تنسيق رقم الطلب

en: Order number
ar: رقم الطلب

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ar: طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام أرقام الطلبات.هو نص على غرار printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ar: رقم الطلب السابق المولد. سوف تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم الطلب المقبل.

en: Vendor number format
ar: تنسيق رقم المورد

en: Vendor number
ar: رقم المورد

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ar: طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام أرقام الموردين .هو نص على غرار printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ar: رقم المورد السابقة المولد. سوف تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم المورد المقبل.

en: The name of your business.
ar: إسم المؤسسة/الشركة.

en: The address of your business.
ar: عنوان المؤسسة/الشركة.

en: The contact person to print on invoices.
ar: الشخص المسؤول لطباعته على الفواتير.

en: The phone number of your business.
ar: رقم هاتف الشركة

en: The fax number of your business.
ar: رقم فاكس الشركة

en: The email address of your business.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للشركة

en: The URL address of your website.
ar: عنوان URL لموقع الويب الخاص بك.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
ar: معرف الشركة الخاص (على سبيل المثال ' معرف الضريبة: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
ar: الجدول الإفتراضي لضرائب العميل

en: The default tax table to apply to customers.
ar: جدول الضرائب الافتراضية التي تنطبق على العملاء.

en: Default Vendor TaxTable
ar: الجدول الإفتراضي لضرائب المورد

en: The default tax table to apply to vendors.
ar: جدول الضريبة الافتراضي الذي ينطبق على الموردين.

en: The default date format used for fancy printed dates.
ar: التنسيق الإفتراضي لشكل التاريخ المستخدم في الطباعة

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
ar: اختر عدد الأيام المطلوبة التي ستجعل العمليات غير قابلة للتعديل بعدها. هذا الحد يشار إليه باللون الأحمر في نافذة سجل الحسابات. في حال استخدام القيمة صفر فإن جميع العمليات من الممكن تعديلها بشكل دائم.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
ar: عند تفعيل هذا الخيار سيتم استخدام رقم مرجع العملية في التقارير ، وعند عدم تفعيله سيتم استخدام نوع العملية ضمن عمود المرجع. هذا الخيار له تأثير على التقارير وخيارات الاستيراد والتصدير

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
ar: اضغط لجعل الحسابات تقبل جميع العمليات التي تستخدم أكثر من عملة واحدة

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
ar: سيتم استخدام مبالغ الموازنات التقديرية في حال عدم تحديد أية خيارات أخرى

en: The electronic tax number of your business
ar: رقم الضريبة الإلكترونية للأعمال التجارية الخاصة بك

en: First day of the current calendar year.
ar: اليوم الأول للسنة التقويمية الجارية.

en: Last day of the current calendar year.
ar: اليوم الأخير من السنة التقويمية الحالية.

en: First day of the previous calendar year.
ar: اليوم الأول للسنة التقويمية السابقة.

en: Last day of the previous calendar year.
ar: اليوم الأخير من السنة التقويمية السابقة.

en: Start of next year
ar: بداية من العام القادم

en: First day of the next calendar year.
ar: أول يوم من السنة التقويمية التالية.

en: End of next year
ar: نهاية العام المقبل

en: Last day of the next calendar year.
ar: اليوم الأخير من السنة التقويمية التالية.

en: Start of accounting period
ar: بداية الفترة المحاسبية

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
ar: اليوم الأول من فترة المحاسبية، كما حدد في التفضيلات العالمية.

en: End of accounting period
ar: نهاية الفترة المحاسبية

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
ar: اليوم الأخير من فترة المحاسبية، كما حدد في التفضيلات العالمية.

en: First day of the current month.
ar: اليوم الأول من الشهر الحالي.

en: Last day of the current month.
ar: اليوم الأخير من الشهر الحالي.

en: First day of the previous month.
ar: اليوم الأول من الشهر السابق.

en: Last day of previous month.
ar: اليوم الأخير من الشهر السابق.

en: Start of next month
ar: بداية من الشهر القادم

en: First day of the next month.
ar: اليوم الأول من الشهر التالي.

en: End of next month
ar: نهاية الشهر المقبل

en: Last day of next month.
ar: اليوم الأخير من الشهر التالي.

en: Start of current quarter
ar: بداية ربع الحالي

en: First day of the current quarterly accounting period.
ar: اليوم الأول من الفترة المحاسبية الفصلية الحالية.

en: End of current quarter
ar: نهاية ربع السنة الحالي

en: Last day of the current quarterly accounting period.
ar: اليوم الأخير للفترة المحاسبية الفصلية الحالية.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
ar: اليوم الأول من الفترة المحاسبية الفصلية السابقة.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
ar: اليوم الأخير للفترة المحاسبية الفصلية السابقة.

en: Start of next quarter
ar: بداية الربع القادم

en: First day of the next quarterly accounting period.
ar: اليوم الأول من الفترة المحاسبية الفصلية المقبلة.

en: End of next quarter
ar: نهاية الربع القادم

en: Last day of next quarterly accounting period.
ar: اليوم الأخير للفترة المحاسبية الفصلية القادمة.

en: The current date.
ar: التاريخ الحالي

en: One Month Ago
ar: قبل شهر واحد

en: One Month Ago.
ar: قبل شهر واحد

en: One Week Ago
ar: منذ أسبوع واحد

en: One Week Ago.
ar: منذ أسبوع واحد

en: Three Months Ago
ar: قبل ثلاثة أشهر

en: Three Months Ago.
ar: قبل ثلاثة أشهر

en: Six Months Ago
ar: منذ ستة أشهر

en: Six Months Ago.
ar: منذ ستة أشهر

en: One Year Ago
ar: قبل عام واحد

en: One Year Ago.
ar: قبل عام واحد

en: One Month Ahead
ar: بعد شهر واحد

en: One Month Ahead.
ar: بعد شهر واحد

en: One Week Ahead
ar: بعد أسبوع واحد

en: One Week Ahead.
ar: بعد أسبوع واحد

en: Three Months Ahead
ar: بعد ثلاثة أشهر

en: Three Months Ahead.
ar: بعد ثلاثة أشهر

en: Six Months Ahead
ar: بعد ستة أشهر

en: Six Months Ahead.
ar: بعد ستة أشهر

en: One Year Ahead
ar: بعد عام واحد

en: One Year Ahead.
ar: بعد عام واحد

en: Illegal variable in expression.
ar: تعبير متغير غير قانوني

en: Unbalanced parenthesis
ar: أقواس غير متوازنة

en: Stack underflow
ar: كومة عاجزة

en: Undefined character
ar: حرف غير معرف

en: Not a variable
ar: ليس متغير

en: Not a defined function
ar: وظيفة غير محددة

en: Numeric error
ar: خطأ رقمي

en: The selected amount cannot be cleared.
ar: لا يمكن مسح الكمية المحددة.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
ar: لا يمكن عمل مسح فريد للتقسيمات.تم العثور على عدة إحتمالات.

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
ar: مرتبط بالضريبة لكن لا يوجد رمز الضريبة

en: Tax entity type not specified
ar: نوع الضريبة للكيان غير محددة

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
ar: نوع الضريبة %s: رمز غير صحيح %s لنوع الحساب

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
ar: غير مرتبط بالضريبة؛ نوع الضريبة %s: رمز غير صحيح %s لنوع الحساب

en: Invalid code %s for tax type %s
ar: رمز غير صحيح %s لنوع الضريبة %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
ar: لا تتعلق بالضرائب. رمز%s غير صالح للنوع%s الضريبة

en: No form: code %s, tax type %s
ar: لا شكل:%s الصورة، %s من الضريبة

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
ar: لا تتعلق بالضرائب. أي شكل: %s ، : أو %s من الضريبة

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
ar: لا يوجد وصف: شكل %s، الصورة %s، , و %s من الضريبة

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
ar: لا تتعلق بالضرائب. لا يوجد وصف: %sق، %s الصورة، %sمن الضريبة

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
ar: لا تتعلق بالضرائب. Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
ar: (الحسابات الفرعية المتعلقة بالضرائب: %d)

en: Opening Balances
ar: الأرصدة الافتتاحية

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ar: هناك مشكلة مع خيار %s%s/n%s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ar: الحرف الفاصل %s مستخدم في أسماء حساب واحد أو أكثر.
    
    سوف هذا يؤدي إلى سلوك غير متوقع. إما تغيير أسماء الحسابات أو اختيار الحرف الفاصل آخر
    سوف تجد قائمة أسماء حساب غير صالحة بالأسفل:
    %s

en: Mutual Fund
ar: صناديق الاستثمار

en: A/Receivable
ar: ح/المقبوضات

en: A/Payable
ar: ح/المدفوعات

en: Orphaned Gains
ar: أرباح بدون مصدر

en: Realized Gain/Loss
ar: خسارة/مكاسب محققة

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ar: أرباح أو خسائر محققة ناتجة عن سلع أو حسابات تداول لم يتم تسجيلها في مكان آخر.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
ar: هذه البيانات تحتوي على ميزات غير معتمدة من قبل هذا الإصدار من جنوكاش. يجب عليك استخدام الإصدار الأحدث من جنوكاش من أجل دعم الميزات التالية:

en: Extra to Charge Card
ar: إضافات لبطاقة السداد

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
ar: ولدت من فاتورة. حاول عكس ترحيل الفاتورة.

en:  (posted)
ar: (تم الترحيل)

en:  (closed)
ar: (مغلقة)

en: Offset between documents:
ar: مسافة بين الوثائق:

en: Lot Link
ar: رابط المجموعة

en: Use Trading Accounts
ar: استخدام حسابات التداول

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
ar: عتبة يوم للقراءة فقط للمعاملات (خط أحمر)

en: Use Split Action Field for Number
ar: استخدام رقم مرجع العملية بدلاً من نوع العملية في التقارير

en: Budgeting
ar: إعداد الميزانية

en: Default Budget
ar: الميزانية الافتراضية

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ar: غير معروف, %d-size list.

en: Voided transaction
ar: المعاملات الملغاة

en: Transaction Voided
ar: ابطلت المعاملة

en: No help available.
ar: لا توجد مساعدة متوفرة.

en: <b>Dates</b>
ar: <b>تواريخ</b>

en: Association
ar: علاقة

note: #-#-#-#-#  1840 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ar: سؤال

en: b:the number of black balls
ar: b:عدد الكرات السوداء

en: Default Font Size
ar: حجم الخط المبدئي

en: Sort Ascending
ar: رتّب تصاعدياً

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
ar: الملء التلقائي

en: Search and Replace
ar: البحث والاستبدال

en: See also:
ar: انظر أيضاً:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
en: Copy and Paste
ar: النّسخ واللصق

en: Date format selection
ar: حدّد تنسيق التّاريخ

en: C_ategory:
ar: ال_صنف:

en: 12.5% Grey
ar: 12.5% رمادي

en: 25% Grey
ar: 25% رمادي

en: 50% Grey
ar: 50% رمادي

en: 6.25% Grey
ar: 6.25% رمادي

en: 75% Grey
ar: 75% رمادي

en: J_ustify
ar: م_ضبوط

en: Stri_kethrough
ar: مش_طوب

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
ar: أو_صد

en: Column Width
ar: عرض العمود

en: <b>Created:</b>
ar: <b>تاريخ الإنشاء:</b>

en: <b>Group:</b>
ar: <b>المجموعة:</b>

en: <b>Information</b>
ar: <b>معلومات</b>

en: <b>Owner:</b>
ar: <b>المالك:</b>

en: <b>Permissions</b>
ar: <b>الأذون</b>

en: Link:
ar: الرابط:

en: D_ay
ar: ي_وم

en: _Month
ar: _شهر

en: _Row
ar: _صف

en: _Groups
ar: _مجموعات

en: _Transpose
ar: _تغيير المكان

en: Bottom margin:
ar: الهامش السفلي:

en: Footer:
ar: تذييل:

en: Left margin:
ar: الهامش الأيسر:

en: Right margin:
ar: الهامش الأيمن:

en: Top margin:
ar: الهامش العلوي:

en: Confidence level:
ar: مستوى الثقة:

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ar: <span weight="bold">متفرّقات</span>

en: _Query
ar: إستعلام

en: Link to:
ar: اربط ب‍:

en: Bool
ar: بولياني

en: Pa_ssword:
ar: كل_مة السر:

en: Missing file name.
ar: اسم الملف مفقود.

en: Polygon Properties
ar: خصائص المضلع

en: Automatically detected
ar: إكتشاف تلقائي

en: Load file
ar: حمِّل ملف

en: Unable to open '%s'
ar: غير قادر على فتح الملف '%s'

en: cell
ar: خلية

en: Paste _Special
ar: لصق خاص

en: Open in _New Window
ar: افتح في نافذة _جديدة

en: SUMMARY
ar: الملخص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ar: بين

en: Equal
ar: يساوي

en: Ungroup
ar: تفكيك المجموعة

en: _Image...
ar: ص_ورة...

en: _View...
ar: ا_عرض...

en: _Merge...
ar: _دمج...

en: Sort Descending
ar: رتّب تنازلياً

en: SpinButton
ar: زر لولبي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
ar: فاصل الآلاف

en: F_ull Screen
ar: ملء الشا_شة

en: Strike Through
ar: مسطر عليه

en: Set Borders
ar: تعيين الحدود

en: Set Foreground Color
ar: ضع لون المقدمة

en: Set Background Color
ar: ضع لون الخلفية

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ar: شريط أدوات التهيئة

en: (All)
ar: (الكلّ)

en: Thin
ar: رقيق

en: Ultralight
ar: خفيف جدا

en: Ultrabold
ar: عريض جدًا

en: Preferred width
ar: العرض المفضّل

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
ar: المتوفرة

en: Original Value
ar: القيمة الأصلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
ar: التّصغير

en: OS
ar: نظام التشغيل

en: General Information
ar: المعلومات العامة

en: Equal to
ar: مساوٍ لـ

en: Bin
ar: ‎بن‎

en: Program has errors. Check the Message pane.
ar: البرنامج يحتوي على أخطاء. راجع الرسالة.

en: Error executing program
ar: خطأ في تنفيذ البرنامج

en: Error in step in
ar: خطأ في خطوة للأمام

en: Error in step over
ar: خطأ في خطوة للخلف

en: Error in step out
ar: خطأ في الخروج‮‭‭

en: Enter a valid number within range
ar: أدخل رقما صحيحا ضمن النطاق

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
ar: أدخل رقما صحيحا ضمن النطاق‮

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
ar: لم يتم العثور على ملف البرنامج التعليمي، أسم-guide.txt. يجب أن تكون موجودة في الدليل -

en: _Assembler
ar: _ المجمع

en: New source file
ar: ملف مصدري جديد

en: Print program
ar: طباعة برنامج

en: _Registers
ar: _ السجلات

en: Reset Registers
ar: إعادة تعيين السجلات

en: _Flags
ar: _ الأعلام

en: Reset Flags
ar: إعادة تعيين الأعلام

en: Reset Memory
ar: إعادة تعيين الذاكرة

en: Reset _All
ar: إعادة تعيين _الكل

en: Only assemble program
ar: فقط تجميع البرنامج

en: Execute assembled and loaded program
ar: تنفيذ تجميعها وتحميلها البرنامج

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
ar: GNUSim8085 - محاكي المعالج الدقيق 8085

en: Enter a decimal number
ar: أدخل رقما عشريا

en: Convert this number to hexadecimal
ar: تحويل هذا الرقم إلى عدد سداسي عشر

en: Convert this number to decimal
ar: تحويل هذا الرقم إلى عدد عشري

en: Change the memory location to view here
ar: تغيير موقع الذاكرة للمشاهدة هنا

en: Edit new value and click Update
ar: عدل القيمة الجديدة وانقر فوق تحديث

en: Update Memory
ar: تحديث الذاكرة

en: Update the current memory location
ar: تحديث الموقع الحالي للذاكرة

en: Load me at
ar: تحميلي في

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
ar: أدخل عنوان البرنامج. مع إنهائه ب 'h' إذا كان العنوان سداسي عشر

en: KeyPad
ar: لوحة المفاتيح

en: 1. How to use this simulator?
ar: 1. كيف تستعمل هذا المحاكي ؟

en: _Tutorial
ar: _درس خصوصي

en: A short tutorial on writing assembly code!
ar: درس خصوصي حول كيفية كتابة كود التجميع!

en: _Open program
ar: _فتح برنامج

en: Open an already saved program
ar: فتح برنامج محفوظ قبلا

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
ar: لا تنسى قراءة الوثائق
    الموضوعة في المجلد "doc"

en: Choose a symbol
ar: اختر رمزا

en: Enter a symbol or choose one from the lists
ar: أدخل رمزا أو إختر واحدا من القوائم

en: Enter Symbol
ar: أدخل رمزا

en: Variables List
ar: قائمة المتغيرات

en: Macros List
ar: قائمة وحدات الماكرو

en: Assembling Aborted
ar: تم إلغاء عملية التجميع

en: Undefined symbol
ar: رمز غير معرف

en: Program assembled successfully
ar: تم تجميع البرنامج بنجاح

en: Simulator: Program running
ar: المحاكي: البرنامج قيد التشغيل

en: Assembler: running
ar: المجمع: قيد التشغيل

en: Line No
ar: السطر رقم

en: File already exists; overwrite it?
ar: الملف موجود مسبقا ؛ الكتابة فوقه؟

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
ar: معامل خاطئ لدالة ()Convert، استخدم احدى الثوابت من مجموعة TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
ar: كان يتوقع سلسلة من الطول 1 (حرف).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
ar: لا يوجد ما يكفي من البايتات من أجل فك البايتات، أو صيغة غير صحيحة.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
ar: مدخلات خاطئة %i (لم يتم تمريره) في التعبير

en: self can't be used because instance is null (not passed)
ar: لا يمكن استخدام self لأن النموذج فارغ (لم يتم ادخاله)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
ar: معاملات غير صالحة للمشغل ‏⁨%s⁩، ⁨%s⁩‏ و ⁨%s⁩.

en: Invalid index of type %s for base type %s
ar: فهرس غير صحيح للنوع %s التابع للنوع الأساسي %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
ar: أسم فهرس غير صحيح '%s' للنوع الأساسي %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
ar: معامل غير صالح للإنشاء '%s'

en: On call to '%s':
ar: عند استدعاء '%s':

en: Insert Key Here
ar: أدخل المفتاح هنا

en: Duplicate Selected Key(s)
ar: تكرار المفتاح(المفاتيح) المحدد(ة)

en: Delete Selected Key(s)
ar: إمسح المفتاح(المفاتيح) المحدد(ة)

en: Add Bezier Point
ar: إضافة نقطة بيزية

en: Move Bezier Points
ar: تحريك نقاط بيزية

en: Anim Duplicate Keys
ar: تكرار مفاتيح التحريك

en: Anim Delete Keys
ar: أزل مفاتيح التحريك

en: Anim Change Keyframe Time
ar: تغيير وقت الإطار الرئيسي للحركة

en: Anim Change Transition
ar: تغيير إنتقالية الرسوم المتحركة

en: Anim Change Transform
ar: تحويل تغيير التحريك

en: Anim Change Keyframe Value
ar: تغيير قيمة الإطار الأساسي للحركة

en: Anim Change Call
ar: نداء تغيير التحريك

en: Anim Multi Change Keyframe Time
ar: وقت الإطار متعدد التغييرات للرسم المتحرك

en: Anim Multi Change Transition
ar: المراحل الانتقالية للرسم المتحرك متعدد التغييرات

en: Anim Multi Change Transform
ar: التَحَوّل متعدد التغيير للرسوم المتحركة

en: Anim Multi Change Keyframe Value
ar: قيمة الإطار متعدد التغييرات للرسم المتحرك

en: Anim Multi Change Call
ar: استدعاء الرسوم المتحركة متعددة التغيير

en: Change Animation Length
ar: تعديل طول عرض الحركة

en: Change Animation Loop
ar: تعديل رباط عرض الحركة

en: Property Track
ar: خط الخاصية

en: 3D Transform Track
ar: خط التحريك ثلاثي الأبعاد

en: Call Method Track
ar: استدعاء أسلوب المسار

en: Bezier Curve Track
ar: مسار منحنى بيزيه

en: Audio Playback Track
ar: شريط صبط الصوت

en: Animation Playback Track
ar: شريط ضبط الحركة

en: Animation length (frames)
ar: مدة الحركة (بالإطارات)

en: Animation length (seconds)
ar: مدة الحركة (بالثواني)

en: Add Track
ar: إضافة مسار

en: Animation Looping
ar: تكرار الرسوم المتحركة

en: Audio Clips:
ar: مقاطع صوتية:

en: Anim Clips:
ar: مقاطع الرسوم المتحركة:

en: Change Track Path
ar: تغيير مسار الطريق

en: Toggle this track on/off.
ar: تمكين/إيقاف هذا المسار.

en: Update Mode (How this property is set)
ar: وضع التحديث (كيف يتم تعيين هذه الخاصية)

en: Interpolation Mode
ar: وضعية الأستيفاء

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
ar: وضع التفاف الحلقة (نهاية العشوائية مع بداية الحلقة)

en: Remove this track.
ar: إزالة هذا المسار.

en: Time (s):
ar: الوقت(ثواني):

en: Toggle Track Enabled
ar: ترجيح المسار المُفعل

en: Clamp Loop Interp
ar: تفسير الحلقة المثبتة

en: Wrap Loop Interp
ar: التفاف الحلقة المثبتة

en: Insert Key
ar: أدخل المفتاح

en: Duplicate Key(s)
ar: مفتاح (مفاتيح) المكررة

en: Delete Key(s)
ar: مفتاح الحذف()

en: Change Animation Update Mode
ar: تغيير وضع تحديث الحركة

en: Change Animation Interpolation Mode
ar: تغيير وضع عقدة الحركة

en: Change Animation Loop Mode
ar: تغيير وضع عقدة الحركة

en: Remove Anim Track
ar: حذف مسار التحريك

en: Create NEW track for %s and insert key?
ar: أنشئ مسار جديد ل %s و إدخال مفتاح؟

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
ar: أنشئ %d مسارات جديدة و أدخل مفاتيح؟

en: Anim Insert
ar: إدخال حركة

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
ar: اللأعب المتحرك لا يستطيع تحريك نفسه ,فقط اللاعبين الآخرين.

en: Anim Create & Insert
ar: أنشي حركة وأدخلها

en: Anim Insert Track & Key
ar: أنشي مسار حركة و مفتاح

en: Anim Insert Key
ar: أضف مفتاح الحركة

en: Change Animation Step
ar: تغيير خطوة الحركة

en: Rearrange Tracks
ar: إعادة ترتيب المسارات

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
ar: تنطبق مسارات التحويل فقط على الحيز المكاني.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
ar: يمكن للمسارات الصوتية أن تشير فقط إلى حيز الكتابة:
    -الصوت الجاري للأعب
    -الصوت الجاري للأعب ثنائي الأبعاد
    -الصوت الجاري للأعب ثلاثي الأبعاد

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
ar: مسارات الحركة يمكنها فقط أن تشير إلى عُقد مشغّل الحركة.

en: Not possible to add a new track without a root
ar: لا يمكن إضافة مقطع جديد بدون جذر

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
ar: مقطع غير متوافق مع منحنى بيزر (Bezier) (خصائص فرعية غير متوافقة)

en: Add Bezier Track
ar: إضافة مسار لمنحنى بيزر

en: Track path is invalid, so can't add a key.
ar: مسار المقطع غير صالح, إذن لا يمكن إضافة مفتاح.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
ar: المقطع ليس من نوع مكاني (Spatial), لا يمكن إضافة مفتاح

en: Add Transform Track Key
ar: أضف مفتاح مقطع المتحول (Transform)

en: Add Track Key
ar: أضف مفتاح المقطع

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
ar: مسار المقطع غير صالح, إذن لا يمكن إضافة دالة المفتاح (Method key).

en: Add Method Track Key
ar: أضف مفتاح مقطع الدالة

en: Method not found in object:
ar: دالة لم توجد في شيئ:

en: Anim Move Keys
ar: مفتاح حركة التحريك

en: Clipboard is empty!
ar: الحافظة فارغة!

en: Paste Tracks
ar: لصق المقاطع

en: Anim Scale Keys
ar: مفتاح تكبير حركة

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
ar: هذا الخيار لا يعمل لتعديل منحنى بيزر (Bezier), لأنه فقط مقطع واحد.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
ar: هذه الحركة (رسوم متحركة) تنتمي الى مشهد مستورد، لذا فإن أي تغييرات في المسارات المستوردة لن يتم حفظها.
    
    لتشغيل الامكانية لإضافة مسارات خاصة، انتقل إلى إعدادات استيراد المشهد واضبط "رسوم متحركة > تخزين" إلى "ملفات"،
    شغل "رسوم متحركة > أحتفظ بالمقاطع (المسارات) المخصصة"، ثم اعد الاستيراد.
    يمكنك ايضاً استخدام إعدادات استيراد مسبقة تقوم باستيراد الرسم المتحرك الى ملفات متفرقة.

en: Warning: Editing imported animation
ar: تحذير: تعديل رسوم متحركة مستوردة

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
ar: اختر مشغل الرسم المتحرك من شجرة المشهد لكي تنشئ أو تعدل الحركة.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
ar: فقط قم بتبين المقاطع من العقد (Nodes) المحددة في الشجرة.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
ar: قم بتجميع المقاطع حسب العقد (Nodes) أو إظهارهم كقائمة بسيطة.

en: Animation step value.
ar: قيمة خطوة الحركة.

en: Animation properties.
ar: خاصيات الحركة.

en: Scale From Cursor
ar: تكبير من المؤشر

en: Duplicate Selection
ar: تكرير المحدد

en: Duplicate Transposed
ar: نقل مكرر

en: Go to Next Step
ar: إذهب إلى الخطوة التالية

en: Go to Previous Step
ar: إذهب إلى الخطوة السابقة

en: Optimize Animation
ar: تحسين الحركة

en: Clean-Up Animation
ar: تنظيف الحركة

en: Pick the node that will be animated:
ar: إختار العقدة التي سوف يتم تحريكها:

en: Use Bezier Curves
ar: إستعمل منحنيات بيزر

en: Anim. Optimizer
ar: مُحسن الحركة

en: Max. Linear Error:
ar: أقصي أخطاء خطية:

en: Max. Angular Error:
ar: أقصي أخطاء زواية:

en: Max Optimizable Angle:
ar: أقصي زواية تحسين:

en: Remove invalid keys
ar: إمسح المفاتيح الفاسدة

en: Remove unresolved and empty tracks
ar: إمسح المسارات الفارغة أو الغير محلولة

en: Clean-up all animations
ar: تنظيف جميع الحركات

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
ar: تنظيف الحركة(ات) (بلا عودة)

en: Clean-Up
ar: تنظيف

en: Scale Ratio:
ar: نسبة التكبير:

en: Select Tracks to Copy
ar: إختر المقاطع المراد نسخها

en: Select All/None
ar: إختر الكل/لا شيء

en: Add Audio Track Clip
ar: أضف مقطع صوت

en: Change Audio Track Clip Start Offset
ar: تغيير موضع بداية مقطع صوت

en: Change Audio Track Clip End Offset
ar: تغيير موضع نهاية مقطع صوت

en: Resize Array
ar: تغيير حجم المصفوفة

en: Change Array Value Type
ar: تغيير نوع القيم في المصفوفة

en: Change Array Value
ar: تغيير قيمة في المصفوفة

en: Line Number:
ar: رقم الخط:

en: %d replaced.
ar: تم إستبدال %d.

en: %d match.
ar: تطابق %d.

en: %d matches.
ar: %d تطابقات.

en: Whole Words
ar: كل الكلمات

en: Selection Only
ar: المحدد فقط

en: Toggle Scripts Panel
ar: تحديد التبويب البرمجي

en: Line and column numbers.
ar: أرقام الخط و العمود.

en: Method in target node must be specified.
ar: يجب تحديد الدالة في العقدة المستهدفة.

en: Method name must be a valid identifier.
ar: اسم الدالة يجب أن تكون مميزاً و صالحاً.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
ar: لم يتم العثور على الدالة المستهدفة. حدّد دالة سليمة أو أرفق نص برمجي للعقدة المستهدفة.

en: Connect to Node:
ar: صلها بالعقدة:

en: Connect to Script:
ar: الإتصال بالمخطوطة:

en: From Signal:
ar: من إشارة:

en: Scene does not contain any script.
ar: لا يحتوي المشهد علي اي برنامج نصي.

en: Add Extra Call Argument:
ar: إضافة وسيطة إستدعاء إضافية:

en: Extra Call Arguments:
ar: وسائط إستدعاء إضافية :

en: Receiver Method:
ar: الدالة المُتلقنة:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
ar: تأخير الإشارة وتخزينها في قائمة الانتظار و تشغيلها فقط في وقت الفراغ.

en: Oneshot
ar: لقطة واحدة

en: Disconnects the signal after its first emission.
ar: فصل الإشارة بعد انبعاثها الأول.

en: Cannot connect signal
ar: إشارة غير قادر على الاتصال

en: Connect '%s' to '%s'
ar: وصل '%s' إلي '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
ar: قطع إتصال'%s' من '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
ar: قطع إتصال'%s' من '%s'

en: Connect...
ar: يتصل...

en: Connect a Signal to a Method
ar: قم بوصل الإشارة إلى الدالة

en: Edit Connection:
ar: تعديل الإتصال:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
ar: هل أنت متأكد أنك تود إزالة كل الإتصالات من الإشارة "%s"؟

en: Filter signals
ar: تنقية الإشارات

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
ar: هل أنت متأكد أنك تود إزالة كل الإتصالات من هذه الإشارة؟

en: Go To Method
ar: إذهب إلى الدالة

en: Change %s Type
ar: غير نوع %s

en: Create New %s
ar: إنشاء %s جديد

en: Favorites:
ar: المفضلة:

en: Matches:
ar: يطابق:

en: Search Replacement For:
ar: البحث عن بديل ل:

en: Dependencies For:
ar: تبعيات ل:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
ar: المشهد '%s' هو حالياً جاري تعديله.
    ستسري التغييرات فقط عند إعادة التحميل.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
ar: المورد '%s' قيد الإستخدام.
     ستسري التغييرات فقط عند إعادة التحميل.

en: Fix Broken
ar: أصلح المعطوب

en: Dependency Editor
ar: محرر التبعيات

en: Search Replacement Resource:
ar: البحث عن مورد بديل:

en: Owners Of:
ar: ملاك:

en: Remove selected files from the project? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
ar: حذف الملفات المختارة من المشروع؟ (لا يمكن استعادتها)
    يمكنك إيجاد الملفات المحذوفة في سلة مهملات النظام حيث يمكنك إسترجاعها.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
ar: الملفات التي يتم إزالتها مطلوبة من قبل موارد أخرى من اجل ان تعمل.
    هل تريد إزالتها على أي حال؟ (لا تراجع)
    يمكنك العثور على الملفات التي تمت إزالتها في مهملات النظام لاستعادتها.

en: Cannot remove:
ar: لا يمكن المسح:

en: Error loading:
ar: خطآ في التحميل:

en: Load failed due to missing dependencies:
ar: فشل في تحميل المشهد بسبب وجود تبعيات مفقودة يعتمد المشهد عليها:

en: Open Anyway
ar: إفتح علي أية حال

en: Which action should be taken?
ar: ماذا يجب أن يُفعل؟

en: Fix Dependencies
ar: أصلح التبعيات

en: Errors loading!
ar: اخطاء في التحميل!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
ar: هل تريد حذف %d عنصر (عناصر) نهائيًا؟ (لا تراجع!)

en: Show Dependencies
ar: إظهار التبعيات

en: Orphan Resource Explorer
ar: متصفح الموارد أورفان

en: Owns
ar: يملك

en: Resources Without Explicit Ownership:
ar: موارد من غير مالك صريح:

en: Change Dictionary Key
ar: تغيير مفتاح القاموس

en: Change Dictionary Value
ar: تغيير قيمة في القاموس

en: Thanks from the Godot community!
ar: شكراً من مجتمع غودوت!

en: Click to copy.
ar: انقر للنسخ

en: Godot Engine contributors
ar: المسهامين في محرك غودوت

en: Project Founders
ar: مؤسسون المشروع

en: Lead Developer
ar: قائد المطوريين

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
ar: مدير المشروع

en: Platinum Sponsors
ar: الرعاة البلاتينيين

en: Gold Sponsors
ar: الرعاة الذهبيين

en: Silver Sponsors
ar: المانحين الفضيين

en: Bronze Sponsors
ar: المانحين البرنزيين

en: Mini Sponsors
ar: الرعاة الصغار

en: Gold Donors
ar: المانحين الذهبيين

en: Silver Donors
ar: المانحين الفضيين

en: Bronze Donors
ar: المانحين البرنزيين

en: Donors
ar: مانحين

en: Third-party Licenses
ar: تراخيص الجهات الخارجية

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
ar: محرك غودوت يعتمد على عدد من المكتبات و المكونات البرمجية لملاك اخرين و لكنها مجانية و مفتوحة المصدر، و كلها متفقة مع شروط الاستخدام لرخصة "MIT". في ما يلي قائمة تحوي جميع هذه المكونات اضافة الى حقوق النشر و شروط الاستخدام الخاصة بها.

en: All Components
ar: كل المكونات

en: Error opening package file, not in ZIP format.
ar: حدث خطأ عندفتح ملف الحزمة بسبب أن الملف ليس في صيغة "ZIP".

en: %s (Already Exists)
ar: %s (موجود بالفعل!)

en: Uncompressing Assets
ar: يفكك الضغط عن الأصول

en: The following files failed extraction from package:
ar: فشل استخراج الملفات التالية من الحزمة:

en: And %s more files.
ar: و %s أيضاً من الملفات.

en: Package installed successfully!
ar: تم تتبيث الحزمة بنجاح!

en: Package Contents:
ar: محتويات الرزمة:

en: Package Installer
ar: مثبت الحزم

en: Add Effect
ar: أضف تأثير

en: Rename Audio Bus
ar: إعادة تسمية مسار الصوت

en: Change Audio Bus Volume
ar: تغيير حجم صوت مسار الصوت

en: Toggle Audio Bus Solo
ar: تبديل مسار الصوت إلي فردي

en: Toggle Audio Bus Mute
ar: تبديل مسار الصوت إلي صامت

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
ar: تبديل مسار الصوت إلي موثرات التبديل

en: Select Audio Bus Send
ar: حدد مسار الصوت للإرسال

en: Add Audio Bus Effect
ar: أضف موثرات إلي مسار الصوت

en: Move Bus Effect
ar: حرك ثأثير مسار الصوت

en: Delete Bus Effect
ar: مسح تأثير مسار الصوت

en: Drag & drop to rearrange.
ar: إسحب وأسقط لإعادة الترتيب.

en: Bypass
ar: تخطي

en: Bus options
ar: إعدادات مسار الصوت

en: Reset Volume
ar: إرجاع الصوت

en: Delete Effect
ar: إمسح التأثير

en: Add Audio Bus
ar: أضف مسار الصوت

en: Master bus can't be deleted!
ar: مسار الصوت الأساسي لا يمكن مسحة!

en: Delete Audio Bus
ar: إمسح مسار الصوت

en: Duplicate Audio Bus
ar: تكرار مسار الصوت

en: Reset Bus Volume
ar: إرجاع صوت المسار

en: Move Audio Bus
ar: تحريك مسار الصوت

en: Save Audio Bus Layout As...
ar: حفظ تخطيط مسار الصوت ك…

en: Location for New Layout...
ar: المكان للنسق الجديد...

en: Open Audio Bus Layout
ar: إفتح نسق مسار الصوت

en: There is no '%s' file.
ar: لا يوجد ملف '%s'.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
ar: ملف خطأ، ليس ملف نسق مسار الصوت.

en: Error saving file: %s
ar: خطأ في تحميل الملف: %s

en: Add Bus
ar: أضف مسار

en: Add a new Audio Bus to this layout.
ar: أضف مسار صوت (Audio Bus) جديد إلى هذا التصميم.

en: Load an existing Bus Layout.
ar: تحميل نسق مسار موجود مسبقاً.

en: Save this Bus Layout to a file.
ar: إحفظ نسق هذا مسار إلي ملف.

en: Load Default
ar: تحميل الإفتراضي

en: Load the default Bus Layout.
ar: تحميل نسق المسار الإفتراضي.

en: Create a new Bus Layout.
ar: أنشئ نسق مسار جديد.

en: Invalid name.
ar: اسم غير صالح.

en: Valid characters:
ar: الأحرف الصالحة:

en: Must not collide with an existing engine class name.
ar: إسم غير صالح، يجب أن لا يتصادم مع أسم فئة خاصة بالمحرك.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
ar: اسم غير صالح يجب ألا يتضارب مع اسم موجود ومبني ضمناً بالمحرك.

en: Must not collide with an existing global constant name.
ar: اإسم غير صالح، ييجب ألاّ يتضارب مع اسم ثابت عام موجود سلفاً.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
ar: لا يمكن استخدام الكلمة المفتاحية كاسم التحميل التلقائي.

en: Autoload '%s' already exists!
ar: التحميل التلقائي '%s' موجود اصلا!

en: Rename Autoload
ar: اعادة تسمية التحميل التلقائي

en: Toggle AutoLoad Globals
ar: تبديل التحميل التلقائي العام

en: Move Autoload
ar: نقل التحميل التلقائي

en: Remove Autoload
ar: ازالة التحميل التلقائي

en: Rearrange Autoloads
ar: اعادة ترتيب التحميلات التلقائية

en: Can't add autoload:
ar: لا يمكن إضافة التحميل التلقائي:

en: Add AutoLoad
ar: إضافة للتحميل التلقائي

en: Node Name:
ar: إسم العقدة:

en: Singleton
ar: الفردية

en: Paste Params
ar: لصق المُعامل

en: Updating Scene
ar: يُحدث المشهد

en: Storing local changes...
ar: جاري تخزين التعديلات المحلية...

en: Updating scene...
ar: يُحدث المشهد...

en: [empty]
ar: [فارغ]

en: [unsaved]
ar: [غير محفوظ]

en: Please select a base directory first.
ar: من فضلك حدد الوجهة الأساسية أولاً.

en: Choose a Directory
ar: حدد الوجهة

en: Could not create folder.
ar: لا يمكن إنشاء المجلد.

en: Storing File:
ar: تخزين الملف:

en: No export template found at the expected path:
ar: لم يوجد قالب التصدير في المسار المتوقع:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
ar: المنصة المستهدفة تحتاج لتشفير ملمس 'ETC' ل GLES2. قم بتمكين 'Import Etc' في إعدادات المشروع.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
ar: المنصة المستهدفة تحتاج لتشفير ملمس "ETC2" ل GLES3. قم بتمكين 'Import Etc 2' في إعدادات المشروع.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
ar: تتطلب المنصة المستهدفة ضغط الرسومات النقشية 'ETC' texture ليرجع المعرّف إلى GLES2.
    مكّن 'استيراد Etc' في إعدادات المشروع، أو عطّل 'تمكين التوافق الرجعي للتعريفات Driver Fallback Enabled'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
ar: المنصة المستهدفة تحتاج لتشفير ملمس 'PVRTC' ل GLES2. قم بتمكين 'Import Pvrtc' في إعدادات المشروع.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
ar: المنصة المستهدفة تحتاج لتشفير ملمس "ETC2" او 'PVRTC' ل GLES3. قم بتمكين 'Import Etc 2' او 'Import Pvrtc' في إعدادات المشروع.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
ar: تتطلب المنصة المستهدفة ضغط الرسومات النقشية 'ETC' texture ليرجع المعرّف إلى GLES2.
    مَكِّن 'استيراد Etc' في إعدادات المشروع، أو عطّل 'تمكين التوافق الرجعي للتعريفات Driver Fallback Enabled'.

en: Custom debug template not found.
ar: نمودج تصحيح الأخطاء غير موجود.

en: Custom release template not found.
ar: قالب الإصدار المخصص ليس موجود.

en: Template file not found:
ar: ملف النموذج غير موجود:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
ar: لا يمكن لمُصدرات 32-bit التي تتضمن PCK أن تكون أكبر من 4 GiB.

en: 3D Editor
ar: محرر تلاثي الأبعاد

en: Script Editor
ar: محرر النص البرمجي

en: Asset Library
ar: مكتبة المُلحقات

en: Scene Tree Editing
ar: تعديل شجرة المشهد

en: Node Dock
ar: رصيف العُقد

en: FileSystem Dock
ar: إرساء نظام الملفات

en: Import Dock
ar: رصيف الاستيراد

en: Erase profile '%s'? (no undo)
ar: مسح الملف الشخصي '%s'؟ (لا تراجع)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
ar: ينبغي أن يكون الملف الشخصي اسم ملف صالح وألّا يحتوي '.'

en: Profile with this name already exists.
ar: ملفٌ بهذا الاسم موجود بالفعل.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
ar: (المحرر مُعطّل، الخاصيات مُعطّلة)

en: (Properties Disabled)
ar: (الخاصيات مُعطّلة)

en: (Editor Disabled)
ar: (المُحرر مُعطّل)

en: Enable Contextual Editor
ar: مكّن المحرر السياقي Contextual

en: Enabled Properties:
ar: الخصائص المُمكّنة:

en: Enabled Features:
ar: الميزات المُمكّنة:

en: Enabled Classes:
ar: الصفوف المُمكّنة:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
ar: لاحقة الملف '%s' غير صالحة، أجهض الإستيراد.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
ar: الملف'%s' موجود سلفاً، قم بإزالته بداية قبل الاستيراد، أجهض الإستيراد.

en: Error saving profile to path: '%s'.
ar: خطأ في حفظ الملف إلى المسار: '%s'.

en: Current Profile:
ar: الملف (النسخة) الحالية:

en: Make Current
ar: إجعل الحالي

en: Available Profiles:
ar: الملفات المتوافرة:

en: New profile name:
ar: اسم مَلف (profile) جديد:

en: Erase Profile
ar: مسح الملف

en: Godot Feature Profile
ar: ملفات غودوت المُرشّحة

en: Import Profile(s)
ar: استيراد الملف(الملفات)

en: Export Profile
ar: تصدير الملف

en: Manage Editor Feature Profiles
ar: تدبير محرر الملفات المُرشحة

en: Select Current Folder
ar: تحديد المجلد الحالي

en: File Exists, Overwrite?
ar: الملف موجود، إستبدال؟

en: Select This Folder
ar: حدد هذا المجلد

en: Show in File Manager
ar: أظهر في مدير الملفات

en: All Recognized
ar: جميع الأنواع المعتمدة"المعروفة"

en: Open a File
ar: إفتح ملف

en: Open File(s)
ar: إفتح ملف(ات)

en: Open a Directory
ar: إفتح وجهة

en: Open a File or Directory
ar: إفتح ملف أو وجهة

en: Save a File
ar: حفظ ملف

en: Toggle Hidden Files
ar: أظهر الملفات المخفية

en: Toggle Favorite
ar: أظهر المُفضلة

en: Toggle Mode
ar: أظهر المود

en: Focus Path
ar: مسار التركيز

en: Move Favorite Up
ar: حرك المُفضلة للأعلى

en: Move Favorite Down
ar: حرك المُفضلة للأسفل

en: Go to previous folder.
ar: إرجع إلي المجلد السابق.

en: Go to next folder.
ar: إذهب إلي المجلد التالي.

en: Go to parent folder.
ar: إذهب إلي مجلد الأصل.

en: Refresh files.
ar: حَدِّث الملفات.

en: (Un)favorite current folder.
ar: إضافة المجلد إلى المفضلة / إخراجه من المفضلة.

en: Toggle the visibility of hidden files.
ar: إظهار/إخفاء الملفات المخفية.

en: View items as a grid of thumbnails.
ar: أظهر العناصر كشبكة من الصور المصغرة.

en: View items as a list.
ar: أظهر العناصر كقائمة.

en: Directories & Files:
ar: الوجهات والملفات:

en: ScanSources
ar: فحص المصادر

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
ar: هناك عدة مستوردات مخصوصة لعدة أنواع حددت الملف %s، أجهض الإستيراد

en: (Re)Importing Assets
ar: إعادة إستيراد الأصول

en: Inherits:
ar: يرث:

en: Inherited by:
ar: مورث بواسطة:

en: Online Tutorials
ar: التعليمات على الإنترنت

en: override:
ar: يتجاوز:

en: default:
ar: الافتراضي:

en: Theme Properties
ar: خصائص الثِمة

en: Enumerations
ar: التعدادات

en: Property Descriptions
ar: أوصاف المُلكية

en: (value)
ar: (القيمة)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ar: لا يوجد حاليا وصف لهذه الخاصية. الرجاء المساعدة من خلال [color=$color][url=$url]المساهمة واحد [/url][/color]!

en: Method Descriptions
ar: أوصاف الدوال

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ar: لا يوجد حاليا وصف لهذه الطريقة. الرجاء المساعدة من خلال [color=$color][url=$url]المساهمة واحد[/url][/color] !

en: Search Help
ar: ابحث في المساعدة

en: Show Hierarchy
ar: اظهر التراتبية

en: Display All
ar: إظهار الكل

en: Classes Only
ar: الصفوف فقط

en: Methods Only
ar: الطرق فقط

en: Signals Only
ar: إشارات فقط

en: Constants Only
ar: ثوابت فقط

en: Properties Only
ar: خصائص فقط

en: Theme Properties Only
ar: خصائص الموضوع Theme فقط

en: Member Type
ar: نوع العضو

en: Theme Property
ar: خاصية الموضوع (Theme)

en: Set Multiple:
ar: تحديد التكرار:

en: Copy Selection
ar: نسخ المُحدد

en: Incoming RPC
ar: نداء إجراء بعيد وادر

en: Incoming RSET
ar: RSET (ناقل الحالة التمثيلية) وارد

en: Outgoing RPC
ar: نداء الإجراء البعيد RPC صادر

en: Outgoing RSET
ar: ناقل الحالة التمثيلية RSET صادر

en: Imported resources can't be saved.
ar: لا يمكن حفظ الموارد المستوردة.

en: Error saving resource!
ar: خطأ في حفظ المورد!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ar: لا يمكن حفظ هذا المورد كونه لا ينتمي إلى المشهد الذي تم تحريره. اجعله مميزاً بداية.

en: Save Resource As...
ar: حفظ المورد باسم...

en: Can't open file for writing:
ar: لا يمكن فتح الملف للكتابة:

en: Requested file format unknown:
ar: صيغة الملف المطلوب غير معروفة:

en: Error while saving.
ar: خطأ خلال الحفظ.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
ar: لا يمكن فتح '%s'. ربما تم حذف الملف أو نقله.

en: Error while parsing '%s'.
ar: خطأ خلال تحميل '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
ar: نهاية ملف غير مرتقبة '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
ar: '%s' مفقود أو أحدي إعتمادته.

en: Error while loading '%s'.
ar: خطأ خلال تحميل '%s'.

en: Saving Scene
ar: حفظ المشهد

en: Analyzing
ar: جاري التحليل

en: Creating Thumbnail
ar: ينشئ الصورة المصغرة

en: This operation can't be done without a tree root.
ar: هذه العملية لا يمكنها الإكتمال من غير شجرة رئيسة.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
ar: لا يمكن حفظ هذا المشهد كونخ يتضمن نمذجة دورية cyclic instancing.
    من فضلك قم بحل تلك المشكلة ومن ثمَّ حاول من جديد.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
ar: لا يمكن حفظ المشهد. على الأرجح لا يمكن إستيفاء التبعيات (مجسّدات).

en: Can't overwrite scene that is still open!
ar: لا يمكن الكتابة عنوة (استبدال overwrite ) المشهد كونه ما زال مفتوحاً!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
ar: لا يمكن تحميل مكتبة الميش من أجل الدمج!

en: Error saving MeshLibrary!
ar: خطأ في حفظ مكتبة الميش!

en: Can't load TileSet for merging!
ar: لا يمكن تحميل مجموعة البلاط من أجل الدمج!

en: Error saving TileSet!
ar: خطأ في حفظ مجموعة البلاط!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
ar: حدث خطأ ما عند المحاوله لحفظ المحرر.
    تأكد من عنوان بيانات المستخدم للمحرر قابله للكتابه.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
ar: تم تجاوز اعدادات المحرر الاساسيه.
    لإستعادة اعدادات المحرر, اذهب إلى خيار 'Delete Layout' من ثم إحفظ الاعدادات الاساسيه.

en: Layout name not found!
ar: إسم النسق غير موجود!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ar: هذا المصدر ينتمي إلي مشهد قد تم إستيراده، إذا لا يمكن تعديله.
    من فضلك إقرأ التوثيق المرتبط بإستيراد المشاهد لكي تفهم بشكل أفضل كيفية عمل هذا النظام.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
ar: هذا المصدر ينتمي إلي مشهد قد تم توضيحة أو إيراثه.
    تغييره لن يُحفظ حينما يتم حفظ المشهد الحالي.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
ar: هذا المورد قد تم إستيراده، إذا لا يمكن تعديله. غير إعدادته في قائمة الإستيراد ومن ثم أعد إستيراده.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ar: المشهد تم إستيراده، إذا أي تغيير فيه لن يُحفظ.
    الإيضاح أو الإيراث سوف يسمح بحفظ أي تغيير فيه.
    من فضلك إقرأ التوثيق المرتبط بإستيراد المشاهد لكي تفهم بشكل أفضل طريقة عمل هذا النظام.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
ar: هذا المصدر ينتمي إلي مشهد قد تم إستيراده، التعديلات لن تحفظ.
    من فضلك إقرأ التوثيق المرتبط بإستيراد المشاهد لكي تفهم بشكل أفضل كيفية عمل هذا النظام.

en: There is no defined scene to run.
ar: ليس هناك مشهد محدد ليتم تشغيله.

en: Save scene before running...
ar: احفظ المشهد قبل التشغيل...

en: Could not start subprocess!
ar: لا يمكن بدء عملية جانبية!

en: Open Scene
ar: فتح مشهد

en: Open Base Scene
ar: فتح مشهد أساسي

en: Quick Open Scene...
ar: فتح سريع للمشهد...

en: Quick Open Script...
ar: فتح سريع للكود...

en: Save & Close
ar: حفظ و إغلاق

en: Save changes to '%s' before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات إلي'%s' قبل الإغلاق؟

en: Saved %s modified resource(s).
ar: حفظت %s الموارد المعدلة.

en: A root node is required to save the scene.
ar: يتطلب حفظ المشهد توافر عُقدة رئيسة.

en: Save Scene As...
ar: حفظ المشهد ك…

en: This operation can't be done without a scene.
ar: هذه العملية لا يمكن الإكتمال من غير مشهد.

en: Export Mesh Library
ar: تصدير مكتبة الميش

en: This operation can't be done without a root node.
ar: هذه العملية لا يمكن أن تتم من غير عقدة الجذر.

en: Export Tile Set
ar: تصدير مجموعة الشبكة

en: This operation can't be done without a selected node.
ar: هذه العملية لا يمكن أن تتم من غير عقدة محددة.

en: Current scene not saved. Open anyway?
ar: لم يتم حفظ المشهد الحالي. إفتحه علي أية حال؟

en: Can't reload a scene that was never saved.
ar: لا يمكن إعادة تحميل مشهد لم يتم حفظه من قبل.

en: Reload Saved Scene
ar: إعادة تحميل المشهد المحفوظ

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
ar: يحتوي المشهد الحالي على تغييرات غير محفوظة.
    إعادة تحميل المشهد المحفوظ على أي حال؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Quick Run Scene...
ar: تشغيل مشهد بسرعة...

en: Exit the editor?
ar: خروج من المُعدل؟

en: Open Project Manager?
ar: فتح مدير المشروع؟

en: Save & Quit
ar: حفظ و خروج

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات للمشاهد التالية قبل الخروج؟

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
ar: هل تود حفظ التغييرات التي اجريت على المشاهد الحالية قبل فتح نافذة ادارة المشروع؟

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
ar: هذا الإعداد مُعطل. الحالة حيث التحديث يجب أن يطبق بالقوة هي الأن تعتبر خطأ. من فضلك أبلغ عن الخطأ.

en: Pick a Main Scene
ar: إختر المشهد الأساسي

en: Close Scene
ar: اغلاق المشهد

en: Reopen Closed Scene
ar: إعادة فتح المشهد

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
ar: غير قادر علي تفعيل إضافة البرنامج المُساعد في: '%s' تحميل الظبط فشل.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
ar: غير قادر على إيجاد منطقة النص البرمجي من أجل إضافة البرنامج في: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
ar: غير قادر علي تحميل النص البرمجي للإضافة من المسار: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
ar: غير قادر علي تحميل النص البرمجي للإضافة  من المسار: '%s'. يبدو أنه يوجد خطأ في ذلك النص البرمجي.
     تعطيل الإضافة في '%s' كي لا تحصل أخطاء.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
ar: غير قادر علي تحميل النص البرمجي الإضافي من المسار: '%s' النوع الأساسي ليس إضافة المُعدل.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
ar: غير قادر علي تحميل النص البرمجي الإضافي من المسار: '%s' النص البرمجي ليس في وضع الأداة.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
ar: المشهد '%s' تم إستيراده تلقائياً، إذن لا يمكن تعديله.
    لكي تجري أي تغيير إليه، مشهد جديد مورث يمكن إنشاءه.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
ar: خطا في تحميل المشهد، يجب ان يكون المشهد في نفس الملف الخاص بالمشروع. يمكنك استخدام نافذة "الاستيراد" لفتح المشهد٫ ثم احفظه في ملف المشروع.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
ar: المشهد '%s' لدية تبعيات معطوبة:

en: Clear Recent Scenes
ar: إخلاء المشاهد الحالية

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ar: لا مشهد أساسي تم تحديده، حدد واحد؟
    يمكنك تغييره لاحقاً في "إعدادات المشروع" تحت قسم 'التطبيق'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ar: المشهد المُحدد '%s' غير موجود، حدد مشهد صالح؟
    يمكنك تغييره لاحقاً في "إعدادات المشروع" تحت قسم 'التطبيق'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ar: المشهد المُحدد '%s' ليس ملف مشهد. حدد مشهد صالح؟
    يمكنك تغييره لاحقاً في "إعدادات المشروع" تحت قسم 'التطبيق'.

en: Delete Layout
ar: مسح المخطط

en: Show in FileSystem
ar: أظهر في مدير الملفات

en: Play This Scene
ar: تشغيل المشهد

en: Close All Tabs
ar: اغلاق جميع نوافذ التبويب

en: Switch Scene Tab
ar: تبديل بين نوافذ المشهد

en: %d more files or folders
ar: %d مزيد من الملفات والمجلدات

en: %d more folders
ar: %d مزيد من المجلدات

en: %d more files
ar: %d مزيد من الملفات

en: Dock Position
ar: مكان الرصيف

en: Distraction Free Mode
ar: وضع خالي من الإلهاء

en: Toggle distraction-free mode.
ar: تمكين/إيقاف الوضع الخالي من الإلهاء.

en: Add a new scene.
ar: إضافة مشهد جديد.

en: Go to previously opened scene.
ar: اذهب الي المشهد المفتوح مسبقا.

en: Filter Files...
ar: فلتر الملفات...

en: Operations with scene files.
ar: عمليات مع ملفات المشهد.

en: New Scene
ar: مشهد جديد

en: New Inherited Scene...
ar: مشهد مورث جديد...

en: Open Scene...
ar: افتح مشهد...

en: Save Scene
ar: حفظ المشهد

en: Save All Scenes
ar: حفظ جميع المشاهد

en: Convert To...
ar: تحويل إلى...

en: MeshLibrary...
ar: مكتبة مجسّمات...

en: TileSet...
ar: مجموعة بلاط...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
ar: أدوات مشروع أو مشهد متنوعة.

en: Project Settings...
ar: إعدادات المشروع...

en: Version Control
ar: التحكم بالإصدار

en: Set Up Version Control
ar: إعداد التحكم بالنسخة

en: Shut Down Version Control
ar: إطفاء التحكم بالنسخة Version Control

en: Install Android Build Template...
ar: تحميل قالب البناء للأندرويد...

en: Open Project Data Folder
ar: فتح مجلد بيانات المشروع

en: Orphan Resource Explorer...
ar: متصفح الموارد أورفان...

en: Quit to Project List
ar: العودة إلى قائمة المشاريع

en: Deploy with Remote Debug
ar: نشر مع تصحيح الأخطاء عن بعد

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
ar: عند تمكين هذا الخيار ، سيؤدي استخدام النشر بنقرة واحدة إلى إجراء المحاولة القابلة للتنفيذ للاتصال ب IP الخاص بهذا الكمبيوتر بحيث يمكن تصحيح أخطاء المشروع الجاري تشغيله.
    الغرض من هذا الخيار هو استخدامه لتصحيح الأخطاء عن بُعد (عادةً باستخدام جهاز محمول).
    لا تحتاج إلى تمكينه لاستخدام مصحح أخطاء GDScript محليًا.

en: Small Deploy with Network Filesystem
ar: نشر مصغر مع نظام ملفات الشبكة

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
ar: حينما يتم تفعيل هذا الإعداد، التصدير أو النشر سوف ينتج ملف تشغيل بالحد الأدنى (مبسط).
    نظام الملفات سوف يتم توفيره بواسطة المُعدل من خلال الشبكة.
    على الأندرويد، النشر سوف يستخدم وصلة اليو إس بي من أجل أداء أسرع. هذا الإعداد يسرّع إختبار الألعاب ذو الحجم الكبير.

en: Visible Collision Shapes
ar: أشكال إصطدام ظاهرة

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
ar: أشكال الإصطدام و عُقد الراي كاست (من أجل 2D و 3D) سوف تكون ظاهرة في اللعبة العاملة إذا كان هذا الإعداد مُفعّل.

en: Visible Navigation
ar: الإنتقال المرئي

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
ar: عندما يكون هذا الخيار مفعل,مجسمات التنقل والأشكال المضلعة سوف تكون ظاهرة في المشروع المشغل.

en: Synchronize Scene Changes
ar: مزامنة تغييرات المشهد

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
ar: حينما يكون هذا الخيار مُفعل، أي تغيير يحدث في المشهد من خلال المُعدل سوف يتم تطبيقة في اللعبة العاملة.
    حينما يتم إستخدامه عن بعد علي جهاز، سيكون هذا أكثر فعالية مع نظام شبكات الملفات.

en: Synchronize Script Changes
ar: مزامنة تغييرات النص البرمجي

en: Editor Settings...
ar: إعدادات المحرّر…

en: Editor Layout
ar: تنسيق المحرّر

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
ar: لقطات الشاشة تكون محفوظة في مجلّد بيانات/إعدادات المحرّر.

en: Open Editor Data/Settings Folder
ar: فتح مجلّد بيانات/إعدادات المحرّر

en: Open Editor Data Folder
ar: فتح مجلّد بيانات المحرّر

en: Open Editor Settings Folder
ar: فتح مجلّد إعدادات المحرّر

en: Manage Editor Features...
ar: إدارة ميّزات المحرّر…

en: Manage Export Templates...
ar: إدارة قوالب التصدير...

en: Online Docs
ar: مستندات الإنترنت

en: Q&A
ar: الأسئلة و الأجوبة

en: Send Docs Feedback
ar: إرسال مستندات التغذية الراجعة Feedback

en: Support Godot Development
ar: إدعم تطوير محرك غو-دوت

en: Play the project.
ar: تشغيل المشروع.

en: Pause the scene execution for debugging.
ar: إيقاف المشهد الحالي من أجل المعالجة البرمجية.

en: Pause Scene
ar: إيقاف مؤقّت للمشهد

en: Stop the scene.
ar: إيقاف المشهد.

en: Play the edited scene.
ar: تشغيل المشهد المُعدّل.

en: Play Scene
ar: تشغيل المشهد

en: Play custom scene
ar: تشغيل المشهد المخصص

en: Play Custom Scene
ar: تشغيل المشهد المخصص

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
ar: تعديل معرّف الفيديو video driver يتطلب إعادة تشغيل المحرر.

en: Save & Restart
ar: حفظ و إعادة تشغيل

en: Spins when the editor window redraws.
ar: قم بالتدوير أثناء إعادة رسم نافذة المحرّر.

en: Update Continuously
ar: تحديث متواصل

en: Update When Changed
ar: تحديث عند التغيير

en: Hide Update Spinner
ar: إخفاء دوران التحديث

en: Expand Bottom Panel
ar: توسيع التبويب السفلي

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
ar: قالب البناء الخاص بالأندرويد مفقود، من فضلك نزل قوالب ذات صلة.

en: Manage Templates
ar: إدارة القوالب

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
ar: بهذه الطريقة سيتم إعداد المشروع الخاص بك لأجل نسخ بناء أندريد مخصوصة عن طريق تنزيل قوالب المصدر البرمجي في "res://android/build".
    يمكنك تطبيق تعديلات الخاصة على نسخة البناء للحصول على حزمة تطبيق أندرويد APK معدّلة عند التصدير (زيادة مُلحقات، تعديل ملف AndroidManifest.xml إلخ..).
    ضع في بالك أنه من أجل إنشاء نسخ بناء مخصوصة بدلاً من الحزم APKs المبنية سلفاً، ينبغي أن يكون إعداد "استخدام بناء مخصص" ممكناً في إعدادات تصدير الأندرويد Android export preset.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
ar: إن قالب البناء الخاص بالأندرويد تم تنزيله سلفاً لأجل هذا المشروع ولا يمكنه الكتابة فوق البيانات السابقة.
    قم بإزالة "res://android/build" يدوياً قبل الشروع بهذه العملية مرة أخرى.

en: Import Templates From ZIP File
ar: إستيراد القوالب من ملف مضغوط بصيغة Zip

en: Template Package
ar: رزمة القوالب

en: Export Library
ar: تصدير المكتبة

en: Merge With Existing
ar: دمج مع الموجود

en: Open & Run a Script
ar: فتح و تشغيل كود

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
ar: الملفات التالية أحدث على القرص.
    ما الإجراء الذي ينبغي اتخاذه؟

en: Resave
ar: إعادة حفظ

en: New Inherited
ar: موروث جديد

en: Load Errors
ar: خطأ تحميل

en: Open 2D Editor
ar: فتح المُحرر 2D

en: Open 3D Editor
ar: فتح المُحرر 3D

en: Open Script Editor
ar: فتح محرر النص البرمجي

en: Open Asset Library
ar: فتح مكتبة المُلحقات

en: Open the next Editor
ar: فتح في المُحرر التالي

en: Open the previous Editor
ar: إفتح المُحرر السابق

en: No sub-resources found.
ar: لا مصدر للسطح تم تحديده.

en: Creating Mesh Previews
ar: يُنشئ مستعرضات الميش

en: Thumbnail...
ar: الصورة المصغرة...

en: Main Script:
ar: النص البرمجي الأصلي :

en: Edit Plugin
ar: تعديل الإضافة

en: Installed Plugins:
ar: الإضافات المُثبتة:

en: Measure:
ar: قياس:

en: Frame Time (sec)
ar: وقت الاطار (ثانية)

en: Average Time (sec)
ar: متوسط الوقت (ثانية)

en: Frame %
ar: نسبة الإطار %

en: Physics Frame %
ar: نسبة الإطار الفيزيائي %

en: Frame #:
ar: إطار #:

en: Edit Text:
ar: تحرير النص:

en: Bit %d, value %d
ar: Bit %d، القيمة %d

en: [Empty]
ar: [فارغ]

en: Assign...
ar: إلحاق...

en: Invalid RID
ar: RID غير صالح

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
ar: يلا يتطابق نوع المورد المختار (%s) مع أي نوع متوقع لأجل هذه الخاصية (%s).

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
ar: لا يمكن إنشاء نقشة إطار العرض ViewportTexture على مورد تم حفظه كملف.
    ينبغي أن ينتمي المورد إلى مشهد ما.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
ar: لا يمكن إنشاء نقشة إطار العرض ViewportTexture اعتماداً على هذا المصدر كونه ليس محلياً بالنسبة للمشهد.
    قم بتشغيل خاصية 'محلي بالنسبة للمشهد local to scene' لذلك المورد (ولكل الموارد التي تضمنتها وصولاً إلى العقدة).

en: Pick a Viewport
ar: اختر إطار عرض

en: Extend Script
ar: فتح الكود البرمجي

en: New %s
ar: %s جديدة

en: Make Unique
ar: إجعلة مميزاً

en: Convert To %s
ar: تحويل إلي %s

en: Selected node is not a Viewport!
ar: العُقدة المختارة ليست إطار عرض Viewport!

en: New Key:
ar: مفتاح جديد:

en: New Value:
ar: قيمة جديدة:

en: Add Key/Value Pair
ar: إضافة زوج مفتاح/قيمة

en: Write your logic in the _run() method.
ar: أكتب منطقك في الطريقة ()run_.

en: There is an edited scene already.
ar: يوجد مشهد معدل عليه بالفعل.

en: Couldn't instance script:
ar: لم نستطع طلب النص:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
ar: هل نسيت الكلمة الدلالية 'اداة' ؟

en: Couldn't run script:
ar: لم نستطع تشغيل الكود:

en: Did you forget the '_run' method?
ar: هل نسيت الطريقة '_run' ؟

en: Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
ar: امسك Ctrl للتدوير للأعداد الصحيحة. اضغط على Shift لإجراء تغييرات أكثر دقة.

en: Select Node(s) to Import
ar: إختيار عقدة(عقد) للإستيراد

en: Scene Path:
ar: المسار للمشهد:

en: Import From Node:
ar: إستيراد من عقدة:

en: Redownload
ar: إعادة التحميل

en: (Installed)
ar: (مثبت)

en: Official export templates aren't available for development builds.
ar: قوالب التصدير الرسمية غير مدعومة لأجل البناء الخاص بالتطوير.

en: (Missing)
ar: (مفقود)

en: (Current)
ar: (الحالي)

en: Retrieving mirrors, please wait...
ar: يستقبل المرايا، من فضلك إنتظر...

en: Remove template version '%s'?
ar: ازالة نسخة القالب '%s'؟

en: Can't open export templates zip.
ar: لم نستطع فتح الملف المضغوط المُورد.

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
ar: صيغة غير صالحة ل version.txt داخل القالب: %s.

en: No version.txt found inside templates.
ar: لا ملف version.txt تم إيجاده داخل القالب.

en: Error creating path for templates:
ar: خطأ في إنشاء المسار للقوالب:

en: Extracting Export Templates
ar: يستخرج قوالب التصدير

en: Importing:
ar: يستورد:

en: Error getting the list of mirrors.
ar: هناك خطأ في جلب قائمة المرايا mirrors.

en: Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!
ar: حدث خطأ في فك (تفسير parsing) ملف JSON الخاص بقائمة المرايا. من فضلك بلّغ عن هذه المشكلة!

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
ar: لا روابط تحميل تم إيجادها لهذه النسخة. التحميل المباشر متوفر فقط للنسخ الرسمية.

en: Can't resolve.
ar: لا يمكن الحل.

en: Can't connect.
ar: لا يمكن الإتصال.

en: No response.
ar: لا يوجد إستجابة.

en: Request Failed.
ar: فشل الطلب.

en: Redirect Loop.
ar: اعادة توجيه حلقة التكرار.

en: Download Complete.
ar: التحميل إكتمل.

en: Cannot remove temporary file:
ar: لا يمكن حذف ملف مؤقت:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
ar: أخفق تنصيب القوالب.
    يمكن إيجاد أرشيف القوالب المعطوبة في '%s'.

en: Error requesting URL:
ar: خطأ في طلب الرابط:

en: Connecting to Mirror...
ar: يتصل بالسرفر...

en: Can't Resolve
ar: لا يمكن الحل

en: Can't Connect
ar: لا يمكن الإتصال

en: SSL Handshake Error
ar: خطأ مطابقة ssl

en: Uncompressing Android Build Sources
ar: يتم تفكيك مصادر بناء أندرويد Android

en: Installed Versions:
ar: النسخة المُثبتة:

en: Install From File
ar: تثبيت من ملف

en: Select Template File
ar: حدد ملف القالب

en: Godot Export Templates
ar: إدارة قوالب التصدير لغودوت

en: Export Template Manager
ar: ‌تصدير مدير القوالب

en: Download Templates
ar: تنزيل القوالب

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
ar: حدد السرفر من القائمة: (Shift+Click: للفتح في المتصفح)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
ar: الحالة: إستيراد الملف فشل. من فضلك أصلح الملف و أعد إستيراده يدوياً.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
ar: تم تعطيل الاستيراد لهذا الملف ، لذا لا يمكن فتحه للتحرير.

en: Cannot move/rename resources root.
ar: لا يمكن مسح/إعادة تسمية جذر الموارد.

en: Cannot move a folder into itself.
ar: لا يمكن تحريك مجلد إلي نفسه.

en: Error moving:
ar: خطأ في تحريك:

en: Error duplicating:
ar: خطآ في التكرار:

en: Unable to update dependencies:
ar: غير قادر علي تحديث التبعيات:

en: No name provided.
ar: لا أسم مُقدم.

en: Provided name contains invalid characters.
ar: الإسم المُقدم يحتوي على أحرف خاطئة.

en: A file or folder with this name already exists.
ar: ملف أو مجلد مع هذا الأسم موجود بالفعل.

en: Name contains invalid characters.
ar: الأسم يحتوي علي أحرف غير صالحة.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
ar: تتعارض الملفات أو المجلدات التالية مع العناصر الموجودة في الموقع الهدف
    هل ترغب في الكتابة عليها؟

en: Renaming file:
ar: إعادة تسمية ملف:

en: Renaming folder:
ar: إعادة تسمية مجلد:

en: Duplicating file:
ar: تكرير الملف:

en: Duplicating folder:
ar: تكرار مجلد:

en: New Inherited Scene
ar: مشهد مُوّرَث جديد

en: Set As Main Scene
ar: تعيين كمشهد أساسي

en: Open Scenes
ar: فتح المَشاهِد

en: Instance
ar: كائن

en: Edit Dependencies...
ar: تعديل التبعيات...

en: View Owners...
ar: أظهر المُلاك...

en: New Scene...
ar: مشهد جديد...

en: New Resource...
ar: مصدر جديد...

en: Duplicate...
ar: تكرير...

en: Previous Folder/File
ar: المجلد/الملف السابق

en: Next Folder/File
ar: المجلد/الملف التالي

en: Re-Scan Filesystem
ar: إعادة فحص نظام الملفات

en: Toggle Split Mode
ar: تعيين وضعية الإنقسام

en: Scanning Files,
    Please Wait...
ar: يفحص الملفات،
    من فضلك إنتظر...

en: Create Scene
ar: إنشاء المشهد

en: Create Script
ar: إنشاء نص برمجي

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
ar: يتضمن الملفات ذات الإضافات التالية. قم بإضافتهم أو إزالتهم في إعدادات المشروع.

en: Replace:
ar: إستبدال:

en: Replace all (no undo)
ar: إستبدال الكل (بلا تراجع)

en: %d match in %d file.
ar: d% تطابق في d% الملف.

en: %d matches in %d file.
ar: d% تطابقات في d% الملف.

en: %d matches in %d files.
ar: d% تطابقات في d% الملف.

en: Group name already exists.
ar: توجد مجموعة بهذا الاسم.

en: Nodes Not in Group
ar: العُقد خارج المجموعة

en: Filter nodes
ar: تصفية العُقد

en: Nodes in Group
ar: العُقد في المجموعة

en: Empty groups will be automatically removed.
ar: ستزال المجموعات الفارغة تلقائياً.

en: Group Editor
ar: محرر المجموعات

en: Manage Groups
ar: إدارة المجموعات

en: Import as Single Scene
ar: إستيراد كمشهد واحد

en: Import with Separate Animations
ar: إستيراد مع رسوم متحركة منفصلة

en: Import with Separate Materials
ar: إستيراد مع موارد منفصلة

en: Import with Separate Objects
ar: إستيراد مع عناصر منفصلة

en: Import with Separate Objects+Materials
ar: إستيراد مع عناصر+موارد منفصلة

en: Import with Separate Objects+Animations
ar: إستيراد مع عناصر + رسوم متحركة منفصلة

en: Import with Separate Materials+Animations
ar: إستيراد مع مصادر+ رسوم متحركة منفصلة

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
ar: إستيراد مع عناصر + مصادر + رسوم متحركة منفصلين

en: Import as Multiple Scenes
ar: إستيراد علي هيئة مشاهد متعددة

en: Import as Multiple Scenes+Materials
ar: إستيراد علي هيئة مشاهد + موارد متعددة

en: Import Scene
ar: إستيراد مشهد

en: Importing Scene...
ar: حاري إستيراد المشهد...

en: Generating Lightmaps
ar: انشاء خارطة الضوء

en: Generating for Mesh:
ar: انشاء من اجل المجسم:

en: Running Custom Script...
ar: تشغيل النص البرمجي المُخصص...

en: Couldn't load post-import script:
ar: لا يمكن تحميل النص البرمجي المستورد أو المطبوع:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
ar: النص البرمجي مستورد-ملصق متضرر/خاطئ (تحقق من وحدة التحكم):

en: Error running post-import script:
ar: خطأ في تشغيل النص البرمجي الملصق- المستورد:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
ar: هل قمت بإرجاع كائن مشتق من العقدة في دالة`post_import ()`؟

en: Select Importer
ar: حدد المستورد

en: Importer:
ar: المستورد:

en: Keep File (No Import)
ar: الاحتفاظ بالملف (بدون استيراد)

en: %d Files
ar: %d ملفات

en: Set as Default for '%s'
ar: حدد كإفتراضي من أجل '%s'

en: Clear Default for '%s'
ar: إخلاء الإفتراضي ل '%s'

en: Import As:
ar: إستيراد ك:

en: Reimport
ar: إعادة إستيراد

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
ar: احفظ المشاهد، إعادة-الإستيراد، وإعادة التشغيل

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
ar: يتطلب تعديل نوع الملفات المستوردة إعادة تشغيل المحرر.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
ar: تحذير: هناك مُلحقات تستخدم هذا المورد، ربما سيتوقف تحميلها بشكل صحيح.

en: Failed to load resource.
ar: فشل تحميل المورد.

en: Expand All Properties
ar: توسيع كل الخصائص

en: Collapse All Properties
ar: طي كل الخصائص

en: Copy Params
ar: إنسخ المُعامل

en: Edit Resource Clipboard
ar: تحرير حافظة الموارد

en: Copy Resource
ar: نسخ الموارد

en: Make Built-In
ar: إجعله مُدمج

en: Make Sub-Resources Unique
ar: إجعل الموارد الجانبية مميزة

en: Open in Help
ar: إفتح في المساعدة

en: Create a new resource in memory and edit it.
ar: انشاء مورد جديد فى الذاكرة و تعديله

en: Load an existing resource from disk and edit it.
ar: تحميل مورد موجود مسبقا من الذاكرة وتعديله.

en: Save the currently edited resource.
ar: حفظ المورد الذي يتم تعديله حاليا.

en: Go to the previous edited object in history.
ar: إذهب إلي العنصر المعدل سابقاً في التاريخ.

en: Go to the next edited object in history.
ar: إذهب إلي العنصر المُعدل تالياً في التاريخ.

en: History of recently edited objects.
ar: تاريخ العناصر المعدلة حالياً.

en: Object properties.
ar: خصائص العنصر.

en: Filter properties
ar: خصائص التصفية

en: Changes may be lost!
ar: التغييرات ربما تُفقد!

en: MultiNode Set
ar: تحديد عقد متعددة

en: Select a single node to edit its signals and groups.
ar: حدد عقدة لكي تُعدل إشاراتها ومجموعاتها.

en: Edit a Plugin
ar: تعديل إضافة

en: Create a Plugin
ar: إنشاء إضافة

en: Plugin Name:
ar: اسم الإضافة:

en: Subfolder:
ar: المجلد الفرعي:

en: Script Name:
ar: اسم النص البرمجي:

en: Activate now?
ar: التفعيل الآن؟

en: Create Polygon
ar: إنشاء مضلع

en: Create points.
ar: إنشاء نقاط.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
ar: تعديل النقاط.
    زر الفأرة الأيسر: لتحريك النقطة
    زر الفأرة الأيمن: مسح النقطة

en: Erase points.
ar: مسح النقاط.

en: Edit Polygon
ar: تعديل مضلع

en: Edit Polygon (Remove Point)
ar: تعديل المضلع (مسح النقطة)

en: Remove Polygon And Point
ar: مسح المضلع والنقطة

en: Add Animation
ar: أضف حركة

en: Move Node Point
ar: تحريك نقطة العقدة

en: Change BlendSpace1D Limits
ar: تغيير حدود BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
ar: تغيير ملصقات BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
ar: لا يمكن استخدام هذا النوع من العُقد. فقط العُقد الرئيسة root nodes مسموحة.

en: Add Node Point
ar: إضافة نقطة العقدة

en: Add Animation Point
ar: أضفة نقطة الرسوم المتحركة

en: Remove BlendSpace1D Point
ar: إزالة نقطة BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
ar: حرك نقطعة العُقدة BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
ar: شجرة الرسومات المتحركة غير فعالة.
    فعلها لتتمكن من التشغيل playback، تفقد التنبيه الذي تصدره العُقدة إن فشل التفعيل.

en: Set the blending position within the space
ar: حدد مكان الخلط blending position ضمن الفراغ

en: Select and move points, create points with RMB.
ar: حدد وحرك النقاط، أنشئ النقاط باستخدام RMB.

en: Enable snap and show grid.
ar: تمكين المحاذاة وإظهار الشبكة.

en: Open Editor
ar: فتح المُحرر ثنائي الأبعاد 2D

en: Open Animation Node
ar: فتح عُقدة الرسم المتحرك Animation

en: Triangle already exists.
ar: المثلثات موجودة سلفاً.

en: Add Triangle
ar: إضافة مثلث

en: Change BlendSpace2D Limits
ar: تغيير حدود(إمكانيات) BlendSpace2D "الدمج_الفضائي_ثنائي البُعد"

en: Change BlendSpace2D Labels
ar: تعديل لصاقات BlendSpace2D "الدمج الفضائي ثنائي البُعد"

en: Remove BlendSpace2D Point
ar: إزالة نقاط الدمج الفضائي ثنائي البُعد BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
ar: إزالة مثلث الدمج الفضائي ثنائي البُعد BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
ar: إن BlendSpace2D لا ينتمي إلى عُقدة شجرة الرسومات المتحركة AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
ar: لا وجود لأي من المثلثات، لذا لا يمكن أن يتم الخلط.

en: Toggle Auto Triangles
ar: تفعيل المثلثات التلقائية

en: Create triangles by connecting points.
ar: إنشاء المثلثات عن طريق وصل النقاط.

en: Erase points and triangles.
ar: مسح النقط والمثلثات.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
ar: توليد مثلثات دمج بصورة تلقائية (بدلاً من اليدوية)

en: Parameter Changed
ar: لقد تم تغيير المَعلم

en: Edit Filters
ar: تعديل المُرشحات

en: Output node can't be added to the blend tree.
ar: لا يمكن إضافة عُقدة المخرجات إلى شجرة الدمج.

en: Add Node to BlendTree
ar: إضافة عُقدة إلى شجرة الدمج BlendTree

en: Node Moved
ar: لقد تحركت العُقدة

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
ar: غير قادر على الاتصال، ربما البوابة قيد الاستخدام أو أن الإتصال غير صالح.

en: Nodes Connected
ar: العُقد متصلة

en: Nodes Disconnected
ar: العُقد غير متصلة

en: Set Animation
ar: تحديد الرسومية المتحركة

en: Delete Node
ar: حذف العُقدة

en: Delete Node(s)
ar: حذف عُقدة (عُقد)

en: Toggle Filter On/Off
ar: تعديل المُرشحات تشغيل/إيقاف

en: Change Filter
ar: تغيير المُرشح Filter

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
ar: لم يتم تحديد أي من الرسومات المتحركة للاعب، لذا لا يمكن استرجاع أسماء المقاطع.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
ar: المسار المحدد للاعب غير مناسب، لا يمكن استرجاع أسماء المقاطع.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
ar: الرسومات المتحركة الخاصة باللاعب لا تملك مسار عُقدة صالح، غير قادر على استرجاع أسماء المقاطع.

en: Anim Clips
ar: مقاطع الرسوم المتحركة

en: Audio Clips
ar: مقاطع صوتية

en: Node Renamed
ar: العُقدة معادة التسمية

en: Add Node...
ar: إضافة عُقدة...

en: Edit Filtered Tracks:
ar: تحرير المقاطع المُرشحة Filtered Tracks:

en: Enable Filtering
ar: تمكين الترشيح Filtering

en: Toggle Autoplay
ar: إلغاء/تفعيل التشغيل التلقائي

en: New Animation Name:
ar: إسم رسم المتحرك جديد:

en: New Anim
ar: رسم متحرك جديدة

en: Change Animation Name:
ar: تغيير إسم الرسم المتحرك:

en: Delete Animation?
ar: مسح الرسم المتحرك؟

en: Remove Animation
ar: مسح الرسم المتحرك

en: Invalid animation name!
ar: اسم حركة خاطئ!

en: Animation name already exists!
ar: إسم الرسم المتحرك موجود بالفعل!

en: Rename Animation
ar: إعادة تسمية الرسم المتحرك

en: Blend Next Changed
ar: دمج التغيير التالي

en: Change Blend Time
ar: تغيير وقت الدمج

en: Load Animation
ar: تحميل الرسم المتحرك

en: Duplicate Animation
ar: تكرار الرسم المتحرك

en: No animation to copy!
ar: لا رسم متحرك لنسخها!

en: No animation resource on clipboard!
ar: لا يوجد مورد لرسم متحرك في الحافظة clipboard!

en: Pasted Animation
ar: تم لصق الرسوم المتحركة

en: Paste Animation
ar: لصق الرسوم المتحركة

en: No animation to edit!
ar: لا رسومات متحركة لتحريرها!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
ar: تشغيل الرسم المتحرك المختار بشكل عكسي من الموقع الحالي. (زر A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
ar: تشغيل الرسم المتحرك المختار بشكل عكسي من النهاية. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
ar: إيقاف تشغيل الرسم المتحرك. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
ar: تشغيل الرسم المتحرك المحدد من البداية. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
ar: تشغيل الرسم المتحرك المختار من الموقع الحالي. (D)

en: Animation position (in seconds).
ar: موقع الرسم المتحرك (بالثواني).

en: Scale animation playback globally for the node.
ar: تكبير تشغيل الرسم المتحرك عالمياً من العقدة.

en: Animation Tools
ar: أدوات الرسم المتحرك

en: Edit Transitions...
ar: تحرير الانتقالات...

en: Open in Inspector
ar: افتح في المُتصفح

en: Display list of animations in player.
ar: إظهار قائمة الحركات في المُشغل.

en: Autoplay on Load
ar: تشغيل تلقائي حينما يتم التحميل

en: Enable Onion Skinning
ar: تفعيل تقشير البصل

en: Onion Skinning Options
ar: إعدادت شفافية طبقات البصل

en: Past
ar: الماضي

en: 1 step
ar: خطوة واحدة

en: 2 steps
ar: خطوتان

en: 3 steps
ar: ثلاثة خطوات

en: Differences Only
ar: الإختلافات فقط

en: Force White Modulate
ar: الاجبار على التعديل الابيض

en: Include Gizmos (3D)
ar: تضمين جيزموس (3D)

en: Pin AnimationPlayer
ar: تثبيت مُشغّل الرسوميات المتحركة

en: Create New Animation
ar: إنشاء رسوم متحركة جديدة

en: Animation Name:
ar: إسم الرسم المتحرك:

en: Blend Times:
ar: أوقات الدمج:

en: Next (Auto Queue):
ar: التالي (مزامنة تلقائية):

en: Cross-Animation Blend Times
ar: وقت الدمج عبر الحركة

en: Move Node
ar: تحريك العُقدة

en: Transition exists!
ar: الإنتقال موجود سلفاً!

en: Add Transition
ar: إضافة انتقال

en: Add Node
ar: إضافة عُقدة

en: At End
ar: في النهاية

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
ar: عُقد البداية والنهاية مطلوبة لأجل الانتقال الجزيئ sub-transition.

en: No playback resource set at path: %s.
ar: لم يتم تعيين موارد التشغيل في المسار: %s.

en: Node Removed
ar: تمت إزالة الكائن

en: Transition Removed
ar: تمت إزالة النقل

en: Set Start Node (Autoplay)
ar: تحديد عُقدة البداية (التشغيل التلقائي)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
ar: اختر وحرّك العُقد.
    RMB (زر الفأرة الأيمن) لإضافة عُقد جديدة.
    LMB + Shift (زر الفأرة الأيسر) لإنشاء الوصلات.

en: Create new nodes.
ar: إنشاء عُقد جديدة.

en: Connect nodes.
ar: توصيل عقد.

en: Remove selected node or transition.
ar: ازالة الكائن المحدد او الإنتقال المحدد.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
ar: تبديل (نعم/لا) التشغيل التلقائي لهذا الرسم المتحرك ليشتغل، يعيد التشغيل، أو يسعى للصفر.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
ar: تحديد الرسومية المتحركة الخاصة بالنهاية. سيكون ذلك مفيداً للحركات الفرعية.

en: Transition:
ar: الانتقال:

en: Play Mode:
ar: وضع اللعب:

en: AnimationTree
ar: شجرة التحريك

en: Fade In (s):
ar: تلاشي في البداية (ثواني):

en: Fade Out (s):
ar: تلاشي من النهاية (ثواني):

en: Auto Restart:
ar: إعادة تشغيل تلقائية:

en: Restart (s):
ar: إعادة تشغيل (ثواني):

en: Random Restart (s):
ar: إعادة تشغيل عشوائية (ثواني):

en: Blend 0:
ar: الدمج 0:

en: X-Fade Time (s):
ar: وقت التلاشي X (ثواني):

en: Clear Auto-Advance
ar: إخلاء التقدم التلقائي

en: Set Auto-Advance
ar: حدد التقدم التلقائي

en: Delete Input
ar: مسح المدخله

en: Animation tree is valid.
ar: شجرة الحركة صحيحة.

en: Animation tree is invalid.
ar: شجرة الحركة خاطئة.

en: Animation Node
ar: عقدة الحركة

en: OneShot Node
ar: عقدة اللقطة الواحدة

en: Mix Node
ar: عقدة الخلط

en: Blend2 Node
ar: عقدة الدمج2

en: Blend3 Node
ar: عقدة الدمج3

en: Blend4 Node
ar: عقدة الدمج4

en: TimeScale Node
ar: عقدة التكبير الزمني

en: TimeSeek Node
ar: عقدة التنقل الزمني

en: Transition Node
ar: عقدة التنقل

en: Import Animations...
ar: إستيراد الرسوم المتحركة...

en: Edit Node Filters
ar: تعديل مصافي العقد

en: Filters...
ar: الفلترة...

en: Connection error, please try again.
ar: خطأ في الإتصال، من فضلك حاول مجدداً.

en: Can't connect to host:
ar: لا يمكن الإتصال بالمُضيف:

en: No response from host:
ar: لا ردّ من المُضيف:

en: Can't resolve hostname:
ar: لا يمكن حل أسم المُضيف:

en: Request failed, return code:
ar: فشل إتمام الطلب٫ الرمز الذي تم إرجاعه:

en: Request failed.
ar: فشل الطلب.

en: Cannot save response to:
ar: لا يمكن الحفظ بسبب:

en: Request failed, too many redirects
ar: فشل الطلب٫ السبب هو اعادة التحويل مرات اكثر من اللازم

en: Redirect loop.
ar: اعادة توجيه حلقة التكرار.

en: Request failed, timeout
ar: فشل الطلب ، انتهت المهلة

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
ar: تجزئة تحميل سيئة، من المتوقع أن يكون الملف قد تم العبث به.

en: Expected:
ar: ما كان متوقعاً:

en: Got:
ar: ما تم الحصول عليه:

en: Failed SHA-256 hash check
ar: فشل في تجزئة SHA-256

en: Asset Download Error:
ar: خطأ في تنزيل الأصول:

en: Downloading (%s / %s)...
ar: جاري التنزيل (%s / %s)...

en: Resolving...
ar: جاري الحل...

en: Error making request
ar: خطأ في إنشاء الطلب

en: Download for this asset is already in progress!
ar: تحميل هذا الأصل قيد التنفيذ أصلاً!

en: Recently Updated
ar: حُدّث منذ فترة وجيزة

en: Least Recently Updated
ar: آخر تحديث قريب الأمد

en: Name (A-Z)
ar: الاسم (ألف بائياً)

en: Name (Z-A)
ar: الاسم (ترتيب ألف بائي معكوس)

en: License (A-Z)
ar: الرخصة (أ-ي)

en: License (Z-A)
ar: الرخصة (ي-أ)

en: No results for "%s".
ar: لا نتائج من أجل "%s".

en: Assets ZIP File
ar: ملف أصول مضغوط

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
ar: لا يمكن انشاء خرائط الضوء, تاكد من ان المسار صحيح.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
ar: فشل تحديد حجم الخريطة الضوئية. الحجم الأقصى للخريطة المضيئة صغير جدًا؟

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
ar: بعض الشبكات غير صالحة. تأكد من احتواء قيم قناة UV2 داخل منطقة مربعة [0.0،1.0].

en: Bake Lightmaps
ar: إعداد خرائط الضوء

en: Select lightmap bake file:
ar: حدد ملف الخريطة الضوئية:

en: Configure Snap
ar: تعديل اللقطة

en: Grid Offset:
ar: معادل الشبكة:

en: Grid Step:
ar: خطوة الشبكة:

en: Primary Line Every:
ar: الأخط الأولي كُل:

en: Rotation Offset:
ar: معادل الدوران:

en: Rotation Step:
ar: خطوة الدوران:

en: Scale Step:
ar: خطوة التحجيم:

en: Move Vertical Guide
ar: تحريك الموجه العمودي

en: Create Vertical Guide
ar: إنشاء موجه عمودي جديد

en: Remove Vertical Guide
ar: مسح الموجه العمودي

en: Move Horizontal Guide
ar: تحريك الموجه الأفقي

en: Create Horizontal Guide
ar: إنشاء موجه أفقي جديد

en: Remove Horizontal Guide
ar: مسح الموجه الأفقي

en: Create Horizontal and Vertical Guides
ar: إنشاء موجه عمودي وأفقي جديد

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
ar: تعيين إزاحة "CanvasItem "%s المحورية إلى (%d, %d)

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
ar: تعديل حجم العقدة "Node2D "%s إلى (s, %s%)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
ar: تغيير حجم عنصر التحكم "٪ s" إلى (٪ d،٪ d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
ar: تجاوز الأطفال الثوابت والقيم وتجاهل الوالدين .

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
ar: إعدادات مسبقة للمخططات والتحكم بالدمج .

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
ar: عندما يكون فعالاً، إن تحريك عُقد التحكم سيغير نقطة التثبيت anchors الخاص بها بدلاً من الهوامش.

en: Left Wide
ar: بالعرض يساراً

en: Top Wide
ar: بالعرض بالأعلى

en: Right Wide
ar: بالعرض يميناً

en: Bottom Wide
ar: بالعرض بالأسفل

en: VCenter Wide
ar: بالعرض بالمنتصف شاقولياً

en: HCenter Wide
ar: بالعرض بالمنتصف أفقياً

en: Full Rect
ar: على كامل المستطيل

en: Keep Ratio
ar: نسبة التكبير

en: Anchors only
ar: المرتكزات فقط

en: Change Anchors and Margins
ar: تغيير المرتكزات و الهوامش

en: Change Anchors
ar: تغيير المرتكزات

en: Game Camera Override
    Overrides game camera with editor viewport camera.
ar: تجاوز كاميرا اللعبة.
    تجاوز كاميرا اللعبة عن طريق كاميرا إطار العرض في المحرر.

en: Game Camera Override
    No game instance running.
ar: تجاوز كاميرا اللعبة.
    ليس هناك لعبة منمذجة قيد التشغيل.

en: Lock Selected
ar: حُدد القفل

en: Unlock Selected
ar: حُدد إلغاء القفل

en: Group Selected
ar: حُدد التجميع

en: Ungroup Selected
ar: حُدد إلغاء التجميع

en: Paste Pose
ar: لصق الوضع

en: Clear Guides
ar: مسح الموجهات

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
ar: إنشاء عظمة (عظام) مخصوصة من عُقدة (عُقد)

en: Clear Bones
ar: مسح العظام

en: Make IK Chain
ar: أنشئ سلسة IK

en: Clear IK Chain
ar: إخلاء سلسلة IK

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
ar: تحذير: الأطفال يأخذون موقعهم وحجمهم من خلال الوالدين فقط.

en: Drag: Rotate
ar: سحب: للتدوير

en: Alt+Drag: Move
ar: Alt+سحب: تحريك

en: Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).
ar: إضغط 'ر' لكي تغيير المحور، 'Shift+ر' لسحب المحور (في حين التحرك).

en: Alt+RMB: Depth list selection
ar: Alt+زر الفأرة الأيمن: تحديد قائمة العمق

en: Move Mode
ar: وضع التحريك

en: Rotate Mode
ar: وضع التدوير

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
ar: أظهر قائمة من كل العناصر في المنطقة المضغوطة
    (تماماً مثل Alt+زر الفأرة الأيمن في وضع التحديد).

en: Click to change object's rotation pivot.
ar: إضغط لكي تغيير محور تدوير العنصر.

en: Pan Mode
ar: وضع السحب

en: Ruler Mode
ar: وضع المسطرة

en: Toggle smart snapping.
ar: إلغاء/تفعيل محاذاة الشبكة بذكاء.

en: Use Smart Snap
ar: استخدام المحاذاة الذكية

en: Toggle grid snapping.
ar: إلغاء/تفعيل المحاذاة للشبكة.

en: Use Grid Snap
ar: استخادم المحاذاة للشبكة

en: Snapping Options
ar: إعدادت المحاذاة

en: Use Rotation Snap
ar: استعمال محاذاة التدوير

en: Use Scale Snap
ar: استخدام محاذاة التحجيم

en: Snap Relative
ar: نسبية المحاذاة

en: Use Pixel Snap
ar: إستخدام كبس البكسل

en: Smart Snapping
ar: المحاذاة الذكية

en: Configure Snap...
ar: تعديل المحاذاة...

en: Snap to Parent
ar: المحاذاة بالنسبة للأصل Parent

en: Snap to Node Anchor
ar: حاذي إلي مرتكز العقدة

en: Snap to Node Sides
ar: حاذي إلي جوانب العقدة

en: Snap to Node Center
ar: حاذي إلي مُنتصف العقدة

en: Snap to Other Nodes
ar: حاذي إلى العقد الأخرى

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
ar: قفل العنصر المحدد في هذا المكان (لا يمكن تحريكه).

en: Unlock the selected object (can be moved).
ar: إلغاء القفل عن هذا العنصر (يمكن تحريكه الأن).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
ar: تأكد من أن الطفل للعنصر غير قابل للتحديد.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
ar: إرجاع مقدرة تحديد الطفل للعنصر.

en: Skeleton Options
ar: إعدادات الهكيل العظمي

en: Show Bones
ar: إظهار العظام

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
ar: إنشاء عظمة (عظام) مخصوصة من عُقدة (عُقد)

en: Clear Custom Bones
ar: مسح العظام المخصوصة

en: Always Show Grid
ar: إظهار الشبكة دوماً

en: Show Helpers
ar: أظهر المساعدات

en: Show Origin
ar: إظهار المركز

en: Show Viewport
ar: أظهر الشاشة

en: Show Group And Lock Icons
ar: إظهار أيقونات المجوعة والقفل

en: Center Selection
ar: نصف المُحدد

en: Frame Selection
ar: تحديد الإطار

en: Preview Canvas Scale
ar: إظهار تحجيم اللوحة Canvas

en: Translation mask for inserting keys.
ar: قناع الترجمة لأجل إدخال المفاتيح.

en: Rotation mask for inserting keys.
ar: قناع التدوير لأجل إدخال المفاتيح.

en: Scale mask for inserting keys.
ar: قناع التحجيم لأجل إدخال المفاتيح.

en: Insert keys (based on mask).
ar: أدخل المفاتيح (على أساس القناع).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
ar: إدخال تلقائي للمفاتيح عندما تترجم، تُدار أو تحجم الأشياء objects (بناء على القناع).
    تُضاف المفاتيح فقط للمقاطع الموجودة سلفاً، فلا يتم إنشاء مقاطع جديدة.
    يجب إدخال المفاتيح يدوياً في أول مرة.

en: Auto Insert Key
ar: مفتاح مُدخل بصورة تلقائية

en: Animation Key and Pose Options
ar: إعدادت المفتاح والوضعية للرسومات المتحركة

en: Insert Key (Existing Tracks)
ar: أدخل مفتاح (مسارات موجودة بالفعل)

en: Clear Pose
ar: إخلاء الوضع

en: Multiply grid step by 2
ar: ضاعف خطوة الشبكة ب 2

en: Divide grid step by 2
ar: قسم خطوة الشبكة ب 2

en: Adding %s...
ar: إضافة %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
ar: لا يمكن إنشاء عقد متعددة بدون العقدة الجذر.

en: Create Node
ar: إنشاء عقدة

en: Error instancing scene from %s
ar: خطأ في توضيح المشهد من %s

en: Change Default Type
ar: تغير النوع الإفتراضي

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
ar: سحب وإسقاط + Shift : إضافة العقدة كقريب لعقدة أخري
    سحب و إسقاط + Alt : تغيير نوع العقدة

en: Create Polygon3D
ar: إنشاء متعدد سطوح ثلاثي الأبعاد

en: Edit Poly
ar: تعديل مُتعدد السطوح

en: Edit Poly (Remove Point)
ar: تعديل متعدد السطوح (مسح النقطة)

en: Set Handle
ar: حدد المعامل

en: Load Emission Mask
ar: حمل قناع الانبعاث

en: Clear Emission Mask
ar: امسح قناع الانبعاث

en: Generated Point Count:
ar: عدد النقاط المولدة:

en: Emission Mask
ar: قناع الانبعاث

en: Solid Pixels
ar: البكسيلات الأساسية Solid Pixels

en: Border Pixels
ar: البكسلات المحيطية (الحدودية)

en: Directed Border Pixels
ar: البكسلات المحيطية (الحدودية) الموجهة

en: Capture from Pixel
ar: التقط من البيكسل

en: Emission Colors
ar: الوان الإنبعاث

en: CPUParticles
ar: جزيئات وحدة المعالجة المركزية

en: Create Emission Points From Mesh
ar: أنشئ نقاط إنبعاث من الشبكة

en: Create Emission Points From Node
ar: أنشئ نقاط إنبعاث من العقدة

en: Flat 0
ar: السطح 0

en: Flat 1
ar: السطح 1

en: Smoothstep
ar: خطوة ناعمة

en: Modify Curve Point
ar: تعديل نقطة الإنحناء

en: Modify Curve Tangent
ar: تعديل مماس الإنحناء

en: Load Curve Preset
ar: تحميل إعداد مسبق للإنحناء

en: Left Linear
ar: الخط اليساري

en: Right Linear
ar: الخط اليميني

en: Remove Curve Point
ar: مسح نقطة الإنحناء

en: Toggle Curve Linear Tangent
ar: إلغاء/تفعيل مماس خط المنحني

en: Hold Shift to edit tangents individually
ar: إبقى ضاغطاً على Shift لتعديل المماس فردياً

en: Right click to add point
ar: اضغط بالزر الأيمن لإضافة نقطة

en: Bake GI Probe
ar: طبخ مجس GI

en: Gradient Edited
ar: التدرج المُحرر

en: Item %d
ar: العنصر %d

en: Item List Editor
ar: مُعدل قائمة العناصر

en: Create Occluder Polygon
ar: أنشئ شكل مُطبق

en: Mesh is empty!
ar: الميش فارغ!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
ar: لا يمكن إنشاء شكل Trimesh تصادمي.

en: Create Static Trimesh Body
ar: أنشئ جسم تراميش ثابت

en: This doesn't work on scene root!
ar: لا يعمل هذا على المشهد الرئيس!

en: Create Trimesh Static Shape
ar: أنشئ شكل Trimesh ساكن

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
ar: لا يمكن إنشاء شكل تصادمي مُحدب لأجل المشهد الرئيس.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
ar: لم يتم إنشاء شكل محدب تصادمي وحيد.

en: Create Single Convex Shape
ar: أنشئ شكل محدب وحيد

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
ar: لا يمكن إنشاء أشكال تصادم محدبة عديدة لأجل المشهد الرئيس.

en: Couldn't create any collision shapes.
ar: لا يمكن إنشاء أي شكل تصادمي.

en: Create Multiple Convex Shapes
ar: أنشئ أشكال محدبة متعددة

en: Create Navigation Mesh
ar: أنشئ سطح Mesh التنقل

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
ar: السطح المتضمن ليس نوعاً من مصفوفة السطوح ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
ar: نشر Unwrap فشل، الميش ربما لا يكون متعدد؟

en: No mesh to debug.
ar: لا ميش لتصحيحة.

en: Model has no UV in this layer
ar: النموذج ليس لديه UV في هذا الطابق

en: MeshInstance lacks a Mesh!
ar: MeshInstance يفتقر إلي ميش!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
ar: الميش ليس لديه سطح لكي ينشئ حدود منه!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
ar: شبكة بسيطة ليست PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
ar: لا يمكن إنشاء الحد!

en: Create Outline
ar: أنشئ الحد

en: Create Trimesh Static Body
ar: إنشاء جسم تراميش ثابت

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
ar: إنشاء جسم سكوني وقرنه مع جسم تصادمي شبيه بالمُضلع تلقائياً.
    هذا الخيار هو الأفضل والأكثر دقة (ولكنه الأبطئ) لأجل الكشف عن وجود تصادمات.

en: Create Trimesh Collision Sibling
ar: إنشاء متصادم تراميش قريب

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
ar: إنشاء شكل تصادمي مُضلعي الشكل.
    هذا هو الخيار الأكثر دقة (لكنه الأبطئ) لأجل للكشف عن وقوع التصادم.

en: Create Single Convex Collision Sibling
ar: إنشاء شقيق تصادم محدب مفرد

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
ar: إنشاء شكل تصادمي ذو تحدب وحيد.
    هذا هو الخيار الأسرع (لكنه الأقل دقة) للكشف عن وقوع التصادم.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
ar: إنشاء أشقاء تصادم محدب متعددة

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between the two above options.
ar: إنشاء شكل تصادمي مُضلعي الهيئة.
    هذا الخيار \مُتوسط الأداء بين الخيارين أعلاه.

en: Create Outline Mesh...
ar: إنشاء شبكة الخطوط العريضة ...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
ar: يُنشى سطحاً مخططاً outline mesh سكونياً. هذا السطح تكون قيمه الطبيعية مقلوبة بصورة تلقائية.
    يمكن أن يستخدم بدلاً من خاصية التمدد (Grow ) لمادة الحيز المكاني SpatialMaterial عندما يكون استخدام هذه الخاصية غير مقدور عليه.

en: View UV1
ar: أظهر UV1

en: View UV2
ar: أظهر UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
ar: بسط UV2 من أجل خريطة الضوء/الإطباق المحيط

en: Create Outline Mesh
ar: إنشاء شبكة الخطوط العريضة

en: Outline Size:
ar: حجم الخطوط:

en: UV Channel Debug
ar: منقح أخطاء قناة UV

en: Remove item %d?
ar: مسح العنصر %d؟

en: Update from existing scene?:
    %s
ar: التحديث من المشهد المتواجد؟:
    %s

en: Mesh Library
ar: مكتبة المجسم

en: Remove Selected Item
ar: مسح العنصر المحدد

en: Import from Scene
ar: إستيراد من المشهد

en: Update from Scene
ar: تحديث من المشهد

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
ar: لا مصدر ميش تم تحديده (و لا ميش متعدد تم تحديده في العقدة).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
ar: لا مصدر ميش تم تحديده (و ميش المتعدد لا يحتوي علي ميش).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
ar: مصدر الميش خاطئ (المسار خاطئ).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
ar: مصدر الميش خاطئ (لييس ميش نموذجي).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
ar: مصدر الميش خاطئ (لا يحتوي علي مصادر للميش).

en: No surface source specified.
ar: لا مصدر للسطح تم تحديده.

en: Surface source is invalid (invalid path).
ar: مصدر السطح خاطئ (مسار خاطئ).

en: Surface source is invalid (no geometry).
ar: مصدر السطح خاطئ (لا شكل هندسي).

en: Surface source is invalid (no faces).
ar: مصدر السطح خاطئ (لا وجوه).

en: Select a Source Mesh:
ar: حدد مصدر ميش:

en: Select a Target Surface:
ar: حدد السطح المستهدف:

en: Populate Surface
ar: تزويد السطح

en: Populate MultiMesh
ar: تزويد الميش المتعدد

en: Target Surface:
ar: السطح المستهدف:

en: Source Mesh:
ar: الميش المصدر:

en: Mesh Up Axis:
ar: ميش المحاور:

en: Random Rotation:
ar: دوران عشوائي:

en: Random Tilt:
ar: إمالة عشوائية:

en: Random Scale:
ar: حجم عشوائي:

en: Populate
ar: تكثير/تزويد

en: Create Navigation Polygon
ar: إنشاء مُضلع التنقل

en: Convert to CPUParticles
ar: تحويل إلى %s

en: Generating Visibility Rect
ar: توليد Rect الرؤية

en: Generate Visibility Rect
ar: توليد Rect الرؤية

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
ar: لا يمكن إنشاء سوى نقطة وحيدة داخل ParticlesMaterial معالج المواد

en: Generation Time (sec):
ar: وقت التوليد (تانية):

en: The geometry's faces don't contain any area.
ar: الوجوه الهندسية لا تتضمن أي منطقة.

en: The geometry doesn't contain any faces.
ar: الهندسة لا تحتوي على وجوه.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
ar: "%s" لا يرث الفراغي Spatial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
ar: "%s" لا تحتوي على هندسة.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
ar: "%s" لا تحتوي على هندسة وجه.

en: Create Emitter
ar: أنشئ باعث

en: Emission Points:
ar: نقاط الانبعاث:

en: Surface Points
ar: نقاط المساحة

en: Surface Points+Normal (Directed)
ar: نقاط السطح + طبيعي (مُوجّه)

en: Emission Source:
ar: مصدر الانبعاث:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
ar: معالج المواد من نوع 'ParticlesMaterial' مطلوب.

en: Generating AABB
ar: توليد AABB

en: Generate Visibility AABB
ar: ولد رؤية AABB

en: Remove Point from Curve
ar: إزالة نقطة من المنحنى

en: Remove Out-Control from Curve
ar: أزل Out-Control من المنحنى

en: Remove In-Control from Curve
ar: أزل In-Control من المنحنى

en: Add Point to Curve
ar: أضف نقطة للمنحنى

en: Split Curve
ar: تقسيم المنحنى

en: Move Point in Curve
ar: حرك النقطة داخل المنحنى

en: Move In-Control in Curve
ar: حرك In-Control داخل المنحنى

en: Move Out-Control in Curve
ar: حرك Out-Control داخل المنحنى

en: Select Points
ar: إختر النقاط

en: Shift+Drag: Select Control Points
ar: Shift+سحب: إختر نقاط التحكم

en: Click: Add Point
ar: إظغط: أضف نقطة

en: Left Click: Split Segment (in curve)
ar: بالزر الأيسر: فصل القطعة (من المنحنى)

en: Right Click: Delete Point
ar: بالزر الأيمن: احذف النقطة

en: Select Control Points (Shift+Drag)
ar: اختر العُقد الآباء (بالسحب + Shift)

en: Add Point (in empty space)
ar: إضافة عُقدة (في فُسحة فارغة)

en: Close Curve
ar: إغلاق المنحنى

en: Mirror Handle Angles
ar: زوايا مقبض المرآة

en: Mirror Handle Lengths
ar: أطول مقابض المرآة

en: Curve Point #
ar: نُقطة المنحنى #

en: Set Curve Point Position
ar: حدد موقع نقطة الإنحناء

en: Set Curve In Position
ar: ضع الإنحناء في الموقع

en: Set Curve Out Position
ar: حدد موقع خروج الإنحناء

en: Split Path
ar: فصل المسار

en: Remove Path Point
ar: إزالة نُقطة المسار

en: Remove Out-Control Point
ar: مسح نقطة خروج التحكم

en: Remove In-Control Point
ar: إزالة النُقطة داخلية التحكم In-Control

en: Split Segment (in curve)
ar: فصل القطعة (من المُنحنى)

en: Move Joint
ar: تحريك النُقطة

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
ar: إن خاصية الهيكل الخاص بالمضلع ثنائي الأبعاد لا تشير إلى عُقدة هيكلية ثنائية الأبعاد Skeleton2D

en: Sync Bones
ar: مُزامنة العظام

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
ar: لا نقوش في هذا المُضلع.
    حدد نقشاً لتتمكن من تعديل UV.

en: Create UV Map
ar: إنشاء خريطة UV

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
ar: يمتلك المُضلع ثنائي الأبعاد رؤوساً داخلياً، لذا لا يمكن الاستمرار بتعديله في إطار العرض.

en: Create Polygon & UV
ar: إنشاء مُضلع وUV

en: Create Internal Vertex
ar: إنشاء رأس داخلي

en: Remove Internal Vertex
ar: إزالة الرأس الداخلي

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
ar: مُضلع غير صالح (يحتاج لثلاثة رؤوس مختلفة)

en: Add Custom Polygon
ar: إضافة مُضلع مخصوص

en: Remove Custom Polygon
ar: إزالة المُضلع المخصوص

en: Transform UV Map
ar: إعادة تشكيل خريطة UV

en: Transform Polygon
ar: إعادة تشكيل المُضلع

en: Paint Bone Weights
ar: طلاء العظام وزنياً

en: Open Polygon 2D UV editor.
ar: فتح مُحرر UV الخاص بالمُضلعات ثنائية البُعد.

en: Polygon 2D UV Editor
ar: مُحرر UV الخاص بالمُضلعات ثنائية البُعد

en: Move Points
ar: تحريك النقاط

en: Shift: Move All
ar: Shift: تحريك الكُل

en: Ctrl: Rotate
ar: Ctrl: تدوير

en: Shift+Ctrl: Scale
ar: Shift+Ctrl: تحجيم

en: Move Polygon
ar: تحريك المُضلع

en: Rotate Polygon
ar: تدوير المُضلع

en: Scale Polygon
ar: تحجيم المُضلع

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
ar: إنشاء مُضلع مخصوص. تمكين إخراج المُضلع المخصوص بصرياً.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
ar: إزالة المُضلع المخصوص. إن لم يتبق شيء، سيتم تعطيل إخراج المُضلع المخصوص بصرياً.

en: Paint weights with specified intensity.
ar: طلاء الأوزان بشدات محددة.

en: Unpaint weights with specified intensity.
ar: إزالة طلاء الأوزان بشدات محددة.

en: Clear UV
ar: إزالة UV

en: Enable Snap
ar: تمكين المحاذاة

en: Configure Grid:
ar: تهيئة الشكبة:

en: Grid Offset X:
ar: معادل الشبكة على المحور الأفقي X:

en: Grid Offset Y:
ar: معادل الشبكة على المحور Y:

en: Grid Step X:
ar: خطوة الشبكة على المحور X:

en: Grid Step Y:
ar: خطوة الشبكة على المحور Y:

en: Sync Bones to Polygon
ar: مزامنة العظام مع المُضلع

en: ERROR: Couldn't load resource!
ar: خطأ: لا يمكن تحميل المورد!

en: Add Resource
ar: إضافة مورد

en: Rename Resource
ar: إعادة تسمية المورد

en: Resource clipboard is empty!
ar: حافظة الموارد فارغة!

en: Paste Resource
ar: لصق المورد

en: Instance:
ar: نمذجة:

en: Open in Editor
ar: افتح في المُحرر

en: Load Resource
ar: تحميل المورد

en: ResourcePreloader
ar: مورد محمل سلفاً

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
ar: لا تملك شجرة الرسومات المتحركة مساراً لمشغل الرسومات المتحركة

en: Path to AnimationPlayer is invalid
ar: المسار لمشغل الرسومات المتحركة غير صالح

en: Clear Recent Files
ar: إزالة الملفات الحديثة

en: Close and save changes?
ar: الإغلاق مع حفظ التعديلات؟

en: Error writing TextFile:
ar: خطأ في كتابة الملف النصي TextFile:

en: Could not load file at:
ar: لا يمكن تحميل المجلد في:

en: Error while saving theme.
ar: خطأ أثناء حفظ الموضوع (Theme).

en: Error Saving
ar: خطأ في الحفظ

en: Error importing theme.
ar: خطأ في استيراد الموضوع (Theme).

en: New Text File...
ar: ملف نصي جديد...

en: Save File As...
ar: حفظ الملف ك...

en: Can't obtain the script for running.
ar: لا يمكن الحصول على النص البرمجي للتشغيل.

en: Script failed reloading, check console for errors.
ar: أخفق تحميل النص البرمجي، تفقد الأخطاء في العارض console.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
ar: النص البرمجي ليس في وضعية الأداة، لم ينجح التشغيل.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
ar: ليتم تشغيل النص البرمجي، ينبغي أن يرث النص البرمجي للمحرر EditorScript وأن يُضع في وضعية الأداة.

en: Import Theme
ar: استيراد الموضوع Theme

en: Error while saving theme
ar: خطأ أثناء حفظ الموضوع Theme

en: %s Class Reference
ar: %s مرجعية الصف Class

en: Filter scripts
ar: تشريح النصوص البرمجية

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
ar: تفعيل الترتيب الألفبائي لقائمة الدوال.

en: Filter methods
ar: ترشيح الدوال

en: Next script
ar: النص البرمجي التالي

en: Previous script
ar: النص البرمجي السابق

en: Reopen Closed Script
ar: إعادة فتح النص البرمجي المُغلق

en: Soft Reload Script
ar: إعادة تحميل النص البرمجي بلطف

en: Copy Script Path
ar: نسخ مسار النص البرمجي

en: History Previous
ar: التاريخ السابق

en: History Next
ar: التاريخ التالي

en: Reload Theme
ar: إعادة تحميل الموضوع

en: Save Theme
ar: احفظ الموضوع

en: Close Docs
ar: إغلاق المستندات

en: Keep Debugger Open
ar: إبقاء منُقتح الأخطاء البرمجية مفتوحاً

en: Debug with External Editor
ar: تنقيح الأخطاء في محرر خارجي

en: Open Godot online documentation.
ar: افتح مستندات غودوت على الشبكة.

en: Search the reference documentation.
ar: ابحث في الوثائق المرجعية.

en: Go to previous edited document.
ar: التوجه إلى المستند المُحرر السابق.

en: Go to next edited document.
ar: التوجه إلى المستند المُحرر التالي.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
ar: الملفات التالية أحدث على القرص.
    ما الإجراء الذي ينبغي اتخاذه؟:

en: Clear Recent Scripts
ar: إخلاء النصوص البرمجية الحديثة

en: Connections to method:
ar: الاتصالات لدالة:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
ar: الدالة المتصلة '%s' للاشارة '%s' مفقودة من العقدة '%s' إلى العقدة '%s'.

en: [Ignore]
ar: (تجاهل)

en: Go to Function
ar: انتقل الى الوظيفة البرمجية

en: Only resources from filesystem can be dropped.
ar: يمكن إسقاط موارد ملفات النظام filesystem فقط.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
ar: لا يمكن إسقاط العُقد لأن النص البرمجي '%s' غير مُستخدم في هذا المشهد.

en: Lookup Symbol
ar: رمز البحث

en: Convert Case
ar: حالة التحويل

en: Syntax Highlighter
ar: مُعلّم التركيب Syntax

en: Indent Left
ar: المسافة البادئة يساراً

en: Indent Right
ar: المسافة البادئة يميناً

en: Fold/Unfold Line
ar: إلغاء/تفعيل طي الخط

en: Fold All Lines
ar: طي جميع الخطوط

en: Unfold All Lines
ar: كشف جميع الخطوط

en: Clone Down
ar: استنساخ أدناه

en: Complete Symbol
ar: رمز التمام

en: Evaluate Selection
ar: تقييم الاختيار

en: Trim Trailing Whitespace
ar: تشذيب الفراغات البيضاء الزائدة

en: Convert Indent to Spaces
ar: تحويل المسافة البادئة إلى مسافات

en: Convert Indent to Tabs
ar: تحويل المسافة البادئة إلى تبويبات

en: Auto Indent
ar: مسافة بادئة تلقائية

en: Find in Files...
ar: جِد في الملفات...

en: Contextual Help
ar: مساعدة سياقية

en: Go to Next Bookmark
ar: الانتقال إلى العلامة المرجعية التالية

en: Go to Previous Bookmark
ar: الانتقال إلى العلامة المرجعية السابقة

en: Remove All Bookmarks
ar: إزالة جميع الإشارات المرجعية

en: Go to Function...
ar: الذهاب إلى وظيفة برمجية...

en: Remove All Breakpoints
ar: إزالة جميع نقاط التكسّر

en: Go to Next Breakpoint
ar: الذهاب إلى نقطة التكسّر التالية

en: Go to Previous Breakpoint
ar: الذهاب إلى نقطة التكسّر السابقة

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
ar: لقد تم تعديل هذا المُظلل على القرص.
    ما الإجراء الذي ينبغي اتخاذه؟

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
ar: لا يملك هذا الهكيل أيّة عظام، أنشئ بعض عُقد العظام ثنائية البُعد كأبناء.

en: Create Rest Pose from Bones
ar: إنشاء وضعية الراحة من العظام

en: Set Rest Pose to Bones
ar: تحديد وضعية الراحة على العظام

en: Skeleton2D
ar: هيكل ثنائي البُعد

en: Make Rest Pose (From Bones)
ar: إنشاء وضعية الراحة (من العظام)

en: Set Bones to Rest Pose
ar: تحديد العظام لتكون في وضعية الراحة

en: Create physical bones
ar: إنشاء عظام مادية

en: Create physical skeleton
ar: إنشاء هيكل عظمي مادي

en: Play IK
ar: تشغيل IK

en: Transform Aborted.
ar: أجهض التحول.

en: X-Axis Transform.
ar: التحوّل المحوري X.

en: Y-Axis Transform.
ar: التحوّل المحوري Y.

en: Z-Axis Transform.
ar: التحوّل المحوري Z.

en: View Plane Transform.
ar: إظهار تحولات المستوى.

en: Scaling:
ar: يُحجم:

en: Translating:
ar: يترجم:

en: Rotating %s degrees.
ar: يُدير %s من الدرجات.

en: Keying is disabled (no key inserted).
ar: تم تعطيل تعيين المفاتيح (لم يتم إدخال أيّة مفاتيح).

en: Animation Key Inserted.
ar: أُدخل مفتاح الرسوم المتحركة.

en: Yaw
ar: الإنحراف Yaw

en: Objects Drawn
ar: كائنات مرسومة

en: Material Changes
ar: تُغيرات المادة

en: Shader Changes
ar: تغيرات المُظلل

en: Surface Changes
ar: تغيرات السطح

en: Draw Calls
ar: رسم الاستدعاءات

en: Top View.
ar: الواجهة العلوية.

en: Bottom View.
ar: الواجهة السفلية.

en: Left View.
ar: الواجهة اليُسرى.

en: Right View.
ar: الواجهة اليُمنى.

en: Front View.
ar: الواجهة الأمامية.

en: Rear View.
ar: الواجهة الخلفية.

en: Align Transform with View
ar: محاذاة التحوّل مع الواجهة

en: Align Rotation with View
ar: محاذاة التدوير مع الواجهة

en: No parent to instance a child at.
ar: لا أب لنمذجة ابن له.

en: This operation requires a single selected node.
ar: هذه العملية تتطلب عقدة واحدة محددة.

en: Auto Orthogonal Enabled
ar: الإسقاط العمودي مُمكن تلقائياً

en: Lock View Rotation
ar: قفل تدوير الواجهة

en: Display Normal
ar: عرض الطبيعي

en: Display Wireframe
ar: عرض المُخطط Wireframe

en: Display Overdraw
ar: عرض تراكبات الرسم Overdraw

en: Display Unshaded
ar: عرض من غير ظلال

en: View Environment
ar: عرض البيئة

en: View Gizmos
ar: إظهار الأدوات Gizmos

en: View Information
ar: إظهار المعلومات

en: View FPS
ar: إظهار عدد الإطارات بالثانية

en: Half Resolution
ar: نصف دقة الشاشة

en: Audio Listener
ar: المستمع الصوتي

en: Enable Doppler
ar: تفعيل دوبلر

en: Cinematic Preview
ar: معاينة سينمائية

en: Not available when using the GLES2 renderer.
ar: غير متوافر عند استخدام الخرج البصري GLES2 .

en: Freelook Left
ar: الرؤية الحُرة Freelook يساراً

en: Freelook Right
ar: الرؤية الحرة Freelook يميناً

en: Freelook Forward
ar: الرؤية الحرة Freelook قُدماً

en: Freelook Backwards
ar: الرؤية الحُرة Freelook تراجعياً

en: Freelook Up
ar: الرؤية الحُرة Freelook للأعلى

en: Freelook Down
ar: الرؤية الحُرة للأسفل

en: Freelook Speed Modifier
ar: مُعدّل سرعة الرؤية الحُرة

en: Freelook Slow Modifier
ar: مُعدّل تباطؤ الرؤية الحُرة

en: View Rotation Locked
ar: تدوير الرؤية مقفول

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
ar: للتكبير بشكل أكبر ، قم بتغيير مستويات اقتصاص الكاميرا (عرض -> الإعدادات ...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
ar: ملاحظة: إن قيمة عدد الإطارات بالثانية الظاهر هو مُعدل خاص بالمحرر.
    لا يمكن الاعتماد على تلك القيمة كمؤشر لأداء اللعبة.

en: XForm Dialog
ar: نافذة XForm

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
ar: انقر للتبديل بين حالات الرؤية.
    
    العين المفتوحة: الأداة مرئية.
    العين المغلقة: الأداة مخفية.
    العين نصف مفتوحة: الأداة مرئية أيضا من خلال الأسطح المعتمة ("الأشعة السينية").

en: Snap Nodes To Floor
ar: محاذاة العُقد إلى الأرضية

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
ar: لم يتم إيجاد أرضية صُلبة لمحاذاة ما تم اختياره إليها.

en: Drag: Rotate
    Alt+Drag: Move
    Alt+RMB: Depth list selection
ar: السحب: تدوير.
    Alt+السحب: تحريك.
    Alt+ كبسة الزر الأيمن للفأرةRMB : اختيار قائمة العُمق

en: Use Local Space
ar: استخدام الحيّز المحلي

en: Use Snap
ar: استخدام المحاذاة

en: Front View
ar: الواجهة View الأمامية

en: Switch Perspective/Orthogonal View
ar: التبديل بين الرؤية المنظورية / الإسقاطية Orthogonal

en: Insert Animation Key
ar: إدخال مفتاح للرسوميات المتحركة

en: Focus Origin
ar: مصدر التركيز

en: Focus Selection
ar: اختيار التركيز

en: Toggle Freelook
ar: إلغاء/تفعيل وضع الرؤية الحُرة

en: Snap Object to Floor
ar: محاذاة الشيء إلى الأرض

en: Transform Dialog...
ar: نافذة التحويلات ...

en: 1 Viewport
ar: ساحة رؤية واحدة

en: 2 Viewports
ar: ساحتان للرؤية

en: 2 Viewports (Alt)
ar: ساحتان للرؤية (Alt)

en: 3 Viewports
ar: 3 ساحات للرؤية

en: 3 Viewports (Alt)
ar: 3 ساحات للرؤية (Alt)

en: 4 Viewports
ar: 4 ساحات للرؤية

en: Gizmos
ar: الأدوات Gizmos

en: View Origin
ar: إظهار الأصل (المصدر)

en: View Grid
ar: إظهار الشبكة

en: Translate Snap:
ar: ترجمة المحاذاة:

en: Rotate Snap (deg.):
ar: تدوير المحاذاة (بالدرجات):

en: Scale Snap (%):
ar: تحجيم المحاذاة (%):

en: Viewport Settings
ar: إعدادات إطار العرض

en: Perspective FOV (deg.):
ar: مجال الرؤية FOV المنظورية (بالدرجات):

en: View Z-Near:
ar: إظهار Z-Near:

en: View Z-Far:
ar: إظهار Z-Far:

en: Transform Change
ar: تعديل التحولات

en: Translate:
ar: الترجمة:

en: Rotate (deg.):
ar: التدوير (بالدرجات):

en: Scale (ratio):
ar: التحجيم (نسبةً):

en: Transform Type
ar: نوع التحوّل

en: Nameless gizmo
ar: أداة (gizmo) غير مسماة

en: Create Mesh2D
ar: إنشاء Mesh2D

en: Mesh2D Preview
ar: معاينة Mesh2D

en: Create Polygon2D
ar: إنشاء مُضلع ثنائي الأبعاد

en: Polygon2D Preview
ar: مُعاينة المُضلع ثنائي الأبعاد

en: Create CollisionPolygon2D
ar: إنشاء مُضلع تصادم ثنائي الأبعاد

en: CollisionPolygon2D Preview
ar: معاينة مُضلع التصادم ثنائي الأبعاد

en: Create LightOccluder2D
ar: إنشاء LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
ar: معاينة LightOccluder2D

en: Sprite is empty!
ar: الرسومية فارغة!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
ar: لا يمكن تحويل الرسومية (sprite) إلى سطح (mesh) باستخدام إطارات الرسوم المتحركة.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
ar: هندسياً غير صالح، لا يمكن استبداله بسطح (mesh).

en: Convert to Mesh2D
ar: تحويل إلى Mesh2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
ar: هندسياصً غير صالح، لا يمكن إنشاء مُضلّع.

en: Convert to Polygon2D
ar: تحويل إلى مُضلع ثنائي الأبعاد

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
ar: هندسياً غير صالح، لا يمكن إنشاء مُضلع تصادم.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
ar: إنشاء شقيق لمُضلع التصادم ثنائي الأبعاد

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
ar: هندسياً غير صالح، لا يمكن إنشاء حِظار (occluder) الضوء.

en: Create LightOccluder2D Sibling
ar: أنشاء ضوء محجوب ثنائي الأبعاد

en: Simplification:
ar: التبسيط:

en: Shrink (Pixels):
ar: التقلص (Pixels):

en: Grow (Pixels):
ar: التكبير (Pixels):

en: Update Preview
ar: تحديث المُعاينة

en: Settings:
ar: الإعدادات:

en: No Frames Selected
ar: لا إطارات مُحددة

en: Add %d Frame(s)
ar: إضافة %d إطار(ات)

en: Add Frame
ar: إضافة إطار

en: Unable to load images
ar: غير قادر على تحميل الصور

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
ar: خطأ: لم يتم تحميل مورد الإطار!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
ar: إما أن تكون حافظة الموارد فارغة أو ليست نقشاً!

en: Paste Frame
ar: الصق إطاراً

en: Add Empty
ar: إضافته فارغاً

en: Change Animation FPS
ar: تغيير مُعدل الإطارات في الثانية FPS للرسوم المتحركة

en: Move Frame
ar: تحريك الإطار

en: New Animation
ar: رسومية متحركة جديدة

en: Animation Frames:
ar: إطارات الرسومات المتحركة:

en: Add a Texture from File
ar: إضافة ملمس من الملف

en: Add Frames from a Sprite Sheet
ar: إضافة الإطارات من ورقة الرسوميات Sprite Sheet

en: Insert Empty (Before)
ar: إضافته فارغاً (قبل)

en: Insert Empty (After)
ar: إضافته فارغاً (بَعد)

en: Move (Before)
ar: تحريك (للسابق)

en: Move (After)
ar: تحريك (للتالي)

en: Select Frames
ar: تحديد الإطارات

en: Select/Clear All Frames
ar: اختيار / مسح جميع الإطارات

en: Create Frames from Sprite Sheet
ar: إنشاء الإطارات من ورقة الرسومية Sprite Sheet

en: SpriteFrames
ar: إطارات الرسوميات SpriteFrames

en: Set Region Rect
ar: تحديد مستطيل المنطقة

en: Set Margin
ar: تحديد الهامش

en: Snap Mode:
ar: وضع المحاذاة:

en: Pixel Snap
ar: محاذاة البكسل

en: Grid Snap
ar: شبكة المحاذاة

en: Auto Slice
ar: الاقتطاع التلقائي

en: Sep.:
ar: الفاصل:

en: TextureRegion
ar: منطقة النقش TextureRegion

en: Add All Items
ar: إضافة جميع العناصر

en: Theme editing menu.
ar: قائمة تحرير الموضوع.

en: Add Class Items
ar: إضافة بنود للصنف

en: Remove Class Items
ar: حذف بنود من الصنف

en: Create Empty Template
ar: إنشاء قالب فارغ

en: Create Empty Editor Template
ar: إنشاء قالب مُحرر فارغ

en: Create From Current Editor Theme
ar: إنشاء مستمد من موضوع Theme المحرر الحالي

en: Disabled Button
ar: زر معطّل

en: Disabled Item
ar: عنصر معطّل

en: Checked Item
ar: عنصر مُفعل

en: Radio Item
ar: عنصر خِيار

en: Checked Radio Item
ar: عنصر مُفعل اختياري

en: Named Sep.
ar: الفاصل المُسمّى.

en: Subitem 1
ar: العنصر الفرعي 1

en: Subitem 2
ar: العنصر الفرعي 2

en: Has
ar: يملك

en: Many
ar: العديد

en: Disabled LineEdit
ar: تعديل الخط معطّل

en: Tab 3
ar: علامة التبويب 3

en: Editable Item
ar: عنصر قابل للتعديل

en: Subtree
ar: الشجرة الفرعية

en: Has,Many,Options
ar: يمتلك، خيارات، عديدة

en: Data Type:
ar: نوع البيانات:

en: Theme File
ar: ملف الثيم

en: Fix Invalid Tiles
ar: أصلح البلاطة غير الصالحة

en: Cut Selection
ar: قص المُحدد

en: Paint TileMap
ar: طلاء خريطة البلاط TileMap

en: Line Draw
ar: رسم الخط

en: Rectangle Paint
ar: مستطيل الطلاء

en: Erase TileMap
ar: مسح خريطة البلاط TileMap

en: Find Tile
ar: جد البلاطة

en: Disable Autotile
ar: تعطيل البلاط التلقائي Autotile

en: Enable Priority
ar: تمكين الأولوية

en: Filter tiles
ar: تنقية البلاطات

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
ar: منح مورد مُحدد البلاطات TileSet لخريطة البلاط TileMap هذه كي تستخدم بلاطاتها.

en: Paint Tile
ar: طلاء البلاط

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
ar: Shift+ الزر الأيسر للفأرة: الرسم خطياً
    Shift+Ctrl+الزر الأيسر للفأرة: طلاء المستطيلات

en: Pick Tile
ar: اختيار البلاط

en: Clear Transform
ar: محو التَحَوّل

en: Add Texture(s) to TileSet.
ar: إضافة نقش(نقوش) إلى مُحدد البلاط TileSet.

en: Remove selected Texture from TileSet.
ar: مسح النقش المُختار من رزمة البلاطات.

en: Create from Scene
ar: إنشاء من المشهد

en: Merge from Scene
ar: دمج من المشهد

en: New Single Tile
ar: بلاطة مُفردة جديدة

en: New Autotile
ar: بلاط-تلقائي جديد

en: New Atlas
ar: أطلس جديد

en: Next Coordinate
ar: الإحداثيات التالية

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
ar: اختر الشكل أو البلاط الفرعي أو البلاط التالي.

en: Previous Coordinate
ar: الإحداثيات السابقة

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
ar: اختر الشكل أو البلاط الفرعي أو البلاط، السابق.

en: Occlusion
ar: الإطباق Occlusion

en: Bitmask
ar: قناع-البِت

en: Z Index
ar: ترتيبية المحور Z

en: Region Mode
ar: وضع الأقليم

en: Collision Mode
ar: وضع التصادم

en: Occlusion Mode
ar: وضع الإطباق

en: Navigation Mode
ar: وضع التنقل

en: Bitmask Mode
ar: وضع قناع-البِت

en: Priority Mode
ar: وضع الأولية

en: Icon Mode
ar: وضع الأيقونة

en: Z Index Mode
ar: وضع ترتيبية المحور Z

en: Copy bitmask.
ar: نسخ قناع-البِت.

en: Paste bitmask.
ar: لصق قناع البِت

en: Erase bitmask.
ar: مسح قناع-البِت.

en: Create a new rectangle.
ar: إنشاء مستطيل جديد.

en: New Rectangle
ar: مستطيل جديد

en: Create a new polygon.
ar: إنشاء مُضلع جديد.

en: New Polygon
ar: مضلّع جديد

en: Keep polygon inside region Rect.
ar: إبقاء المُضلع داخل مستطيل المنطقة.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
ar: تمكين المحاذاة وإظهار الشبكة (التهيئة عبر المُتفحص).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
ar: تعطيل أسماء البلاطات (اضغط على زر Alt)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
ar: أضف أو اختر نقشاً من اللوحة على اليسار لتحرير البلاطات المقترنة بها.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
ar: مسح النقش المُختار؟ هذا سيزيل جميع البلاطات التي تستخدمه.

en: You haven't selected a texture to remove.
ar: لم تختر نقشاً لإزالته.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
ar: إنشاء اعتماداً على مشهد؟ هذا سيكتب متجاوزاً overwrite جميع البلاطات الحالية.

en: Merge from scene?
ar: دمج من مشهد؟

en: Remove Texture
ar: إزالة النقش

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
ar: %s الملف(ات) لم تضف بسبب كونها موجودة سلفاً بالقائمة.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
ar: اسحب المقابض لتحرير المستطيل.
    اضغط على بلاطة أخرى لتحريرها.

en: Delete selected Rect.
ar: مسح المستطيلات المحددة.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
ar: اختر البلاطات الفرعية المُحددة حديثاً.
    اضغط على بلاطة أخرى لتحريرها.

en: Delete polygon.
ar: مسح المُضلع.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
ar: الزر الأيسر للفأرة: تشغيل bit.
    الزر الأيمن للفأرة: إطفاء bit.
    Shift+الزر الأيسر للفأرة: تحديد wildcard bit.
    اضغط على بلاطة أخرى لتحريرها.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
ar: اختر بلاطة فرعية لاستخدامها كأيقونة، حيث سيتم استخدامها في قرن البلاط التلقائي غير الصالح.
    اضغط على بلاطة أخرى لتحريرها.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
ar: اختر بلاطة فرعية لتغير التفاضل الخاص بها.
    اختر بلاطة أخرى لتحريرها.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
ar: اختر بلاطة فرعية لتغير ترتيبها على المحور Z.
    اضغط على بلاطة أخرى لتحريرها.

en: Set Tile Region
ar: تحديد منطقة البلاط

en: Create Tile
ar: إنشاء بلاط

en: Set Tile Icon
ar: تحديد أيقونة البلاط

en: Edit Tile Bitmask
ar: تحرير قناع البِت Bitmask البلاط

en: Edit Collision Polygon
ar: تعديل مُضلع التصادم

en: Edit Occlusion Polygon
ar: تحرير مُضلع الإطباق

en: Edit Navigation Polygon
ar: تحرير مُضلع التصفح

en: Paste Tile Bitmask
ar: لصق قناع بِت Bitmask البلاط

en: Clear Tile Bitmask
ar: مسح قناع بِت Bitmask البلاط

en: Make Polygon Concave
ar: جعل المُضلع مُقعراً

en: Make Polygon Convex
ar: جعل المُضلع مُحدّباً

en: Remove Tile
ar: إزالة البلاط

en: Remove Collision Polygon
ar: إزالة مُضلع التصادم

en: Remove Occlusion Polygon
ar: إزالة مُضلع الإطباق

en: Remove Navigation Polygon
ar: إزالة مُضلع التنقل

en: Edit Tile Priority
ar: تعديل تفاضل البلاط

en: Edit Tile Z Index
ar: تعديل تراتبية البلاط على المحور Z

en: Make Convex
ar: جعله مُحدباً

en: Make Concave
ar: جعله مُقعراً

en: Create Collision Polygon
ar: إنشاء مُضلع التصادم

en: Create Occlusion Polygon
ar: إنشاء مُضلع الإطباق Occlusion

en: This property can't be changed.
ar: لا يمكن تعديل هذه الخاصية.

en: TileSet
ar: مُحدد البلاط

en: No VCS addons are available.
ar: لا يوجد إضافات VCS متوافرة.

en: No files added to stage
ar: لم يتم إضافة ملفات إلى المرحلة

en: VCS Addon is not initialized
ar: لم يتم تهيئة إضافات VCS

en: Version Control System
ar: نظام التحكم بالإصدار VCS

en: Initialize
ar: الشروع

en: Staging area
ar: حيز التدريج

en: Detect new changes
ar: الكشف عن التغيرات الجديدة

en: Typechange
ar: تعديل النوع

en: Stage Selected
ar: حُددت المرحلة

en: Stage All
ar: مُجمل المراحل

en: View file diffs before committing them to the latest version
ar: إظهار آخر تعديلات الملف قبل قبولهم في آخر نسخة

en: No file diff is active
ar: لا ملف فروق نشط

en: Detect changes in file diff
ar: الكشف عن التغييرات في ملف الفروق

en: (GLES3 only)
ar: (GLES3 فقط)

en: Add Output
ar: إضافة مُخرج

en: Sampler
ar: عينات (صوتية)

en: Add input port
ar: أضف بوابة المُدخلات

en: Add output port
ar: أضف منفذ المُخرجات

en: Change input port type
ar: غيّر نوع منفذ المُدخلات

en: Change output port type
ar: غيّر نوع منفذ المُخرجات

en: Change input port name
ar: غيّر اسم منفذ المُدخلات

en: Change output port name
ar: غيّر اسم منفذ المُخرجات

en: Remove input port
ar: إزالة منفذ المُدخلات

en: Remove output port
ar: إزالة منفذ المُخرجات

en: Set expression
ar: تحديد التعبير

en: Resize VisualShader node
ar: تغيير حجم عُقدة VisualShader (التظليل البصري)

en: Set Uniform Name
ar: تحديد اسم موحد

en: Set Input Default Port
ar: تحديد منفذ المدخلات الافتراضي

en: Add Node to Visual Shader
ar: إضافة عُقدة للتظليل البصري Visual Shader

en: Duplicate Nodes
ar: مضاعفة العُقد

en: Paste Nodes
ar: لصق العُقد

en: Delete Nodes
ar: حذف العُقد

en: Visual Shader Input Type Changed
ar: تعدل نوع مُدخلات التظليل البصري Visual Shader

en: Show resulted shader code.
ar: إظهار نص التظليل البرمجي الناتج.

en: Create Shader Node
ar: إنشاء عُقدة تظليل

en: Color function.
ar: الوظيفة البرمجية للون.

en: Color operator.
ar: مُشغّل اللون.

en: Grayscale function.
ar: وظيفة التدرج الرمادي.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
ar: تحويل مُتجه HSV إلى معادله من RGB.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
ar: تحويل مُتجه RGB إلى معادله من HSV.

en: Sepia function.
ar: وظيفة البُني الداكن.

en: Burn operator.
ar: مُشغل الحرق.

en: Darken operator.
ar: مُشغل التعتيم.

en: Difference operator.
ar: مُشغل الفارق.

en: Dodge operator.
ar: مُشغل التملص Dodge.

en: HardLight operator.
ar: مُشغل الضوء الساطع.

en: Lighten operator.
ar: مُشغل التفتيح.

en: Overlay operator.
ar: مُشغل التراكم.

en: Screen operator.
ar: مُشغل الشاشة.

en: SoftLight operator.
ar: مُشغل الضوء الخافت.

en: Color constant.
ar: ثابت اللون.

en: Color uniform.
ar: اللون المُوحد.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
ar: يُرجع المنطق الناتج عن مقارنة %s بين اثنين من المُعاملات.

en: Equal (==)
ar: يُعادل (==)

en: Greater Than (>)
ar: أكبر من (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
ar: أكبر أو يساوي (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
ar: يُرجع المُتجه المقرون إذا كانت القيمة القياسية المُقدمة مساوية، أكبر أو أصغر.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
ar: يُرجع قيمة المنطق (صح/خطأ) من المقارنة بين INF ومَعلم الكمية القياسية scalar parameter.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
ar: يُرجع منطق المقارنة (صحيح/خاطئ) بين NaN (ليس عدداً) و مَعلم الكمية القياسية scalar parameter.

en: Less Than (<)
ar: أصغر من (<)

en: Less Than or Equal (<=)
ar: أصغر أو يساوي (<=)

en: Not Equal (!=)
ar: لا يُعادل (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
ar: يُرجع المٌتجه المقرون إن كانت قيمة المنطق المزود صحيحة أو خاطئة.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
ar: يُرجع قيمة الكمية القياسية scalar المقرونة إن كانت قيمة المنطق المزود صحيحة أو خاطئة.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
ar: يُرجع نتيجة المنطق (صحيح/خاطئ) بعد المقارنة بين اثنين من المعالم.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
ar: يُرجع نتيجة المنطق (صحيح/خاطئ) الناتج عن المقارنة ما بين INF (أو NaN "ليس عدداً") و مَعلم كمية قياسية scalar parameter.

en: Boolean constant.
ar: ثابت المنطق (صحيح/خاطئ).

en: Boolean uniform.
ar: المنطق (صحيح/خاطئ) المُوحد.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
ar: '%s' مَعلم المُدخل لأجل جميع أساليب التظليل shader modes.

en: Input parameter.
ar: مَعلم المُدخل.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
ar: '%s' مَعلم المُدخل لأجل أساليب تظليل الرأس والقطع.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
ar: '%s' مَعلم المُدخل لأجل أساليب تظليل القطع والإضاءة.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
ar: '%s' مَعلم المُدخل لأجل أساليب تظليل القطع.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
ar: '%s' مَعلم المُدخل لأسلوب تظليل الإضاءة.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
ar: '%s' مَعلم المُدخل لأجل تظليل الرأس vertex.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
ar: '%s' مَعلم المُدخل لأجل أساليب تظليل الرأس والقِطع.

en: Scalar function.
ar: وظيفة الكمية القياسية Scalar.

en: Scalar operator.
ar: مُشغل الكمية القياسية Scalar.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
ar: الثابت E وتعادل قيمته (2.718282)، وهو يمثل الأساس في اللوغاريتم الطبيعي.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
ar: ثابت إيبسلون (0.00001)، أصغر الأعداد على الإطلاق.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
ar: ثابت فاي (1.618034)، ويمثل النسبة الذهبية ذاتها.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
ar: ثابت باي/4 (0.785398) أو 45 درجة.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
ar: ثابت باي/2 (1.570796) أو 90 درجة.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
ar: ثابت باي (3.141593) أو 180 درجة.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
ar: ثابت تاو Tau وقيمته (6.283185) أو 360 درجة.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
ar: ثابت جذر-العدد2 (1.414214)، أي قيمة جذر العدد 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
ar: يُرجع القيمة المطلقة لقيمة المَعلم.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
ar: يُرجع قيمة جيب التمام للمَعلم.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
ar: يُرجع قيمة جيب تمام القطع الزائد العكسي للمَعلم.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
ar: يُرجع قيمة الجيب العكسية للمَعلم.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
ar: يُرجع قيمة جيب القطع الزائد العكسي للمَعلم.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
ar: يُرجع قيمة ظل الزاوية العكسية للمَعلم.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
ar: يُرجع قيمة ظل الزاوية العكسي للمَعالم.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
ar: يُرجع قيمة ظل الزاوية العكسي (قطع زائد) "inverse hyperbolic tangent" للمَعلم.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
ar: يجد أقرب رقم أكبر أو يساوي المَعلم.

en: Constrains a value to lie between two further values.
ar: يُجبر قيمة على التوضع بين قيميتن إضافيتين.

en: Returns the cosine of the parameter.
ar: يُرجع جيب التمام "cosine " لقيمة المَعلم.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
ar: يُرجع قيمة جيب التمام الزائدي "hyperbolic cosine" لقيمة المَعلم.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
ar: يحوّل قيمة (كمية) من الراديان إلى الدرجات.

en: Base-e Exponential.
ar: الدالة الأسية Base-e.

en: Base-2 Exponential.
ar: الدالة الأسية Base-2.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
ar: يجد أقرب رقم أصغر أو يساوي المَعلم.

en: Computes the fractional part of the argument.
ar: يحسب الجزء الكسري من المعامل.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
ar: يُرجع عكس قيمة الجذر التربيعي للمَعلم.

en: Natural logarithm.
ar: اللوغاريتم الطبيعي.

en: Base-2 logarithm.
ar: اللوغاريتم Base-2.

en: Returns the greater of two values.
ar: يُرجع القيمة الكُبرى بين القيمتين.

en: Returns the lesser of two values.
ar: يُرجع القيمة الأصغر بين القيمتين.

en: Linear interpolation between two scalars.
ar: استيفاء (استقراء داخلي interpolation ) خطي بين كميتين قياسيتين scalar.

en: Returns the opposite value of the parameter.
ar: يُرجع القيمة المعاكسة للمَعلم.

en: 1.0 - scalar
ar: 1.0 - الكمية القياسية

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
ar: يُرجع قيمة المَعلم الأول مرفوعاً إلى قوّة الثاني.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
ar: يحول الكمية المقاسة بالدرجات إلى الراديان (الدائري).

en: 1.0 / scalar
ar: 1.0 \ الكمية القياسية

en: Finds the nearest integer to the parameter.
ar: يوجد الرقم الأقرب للمَعلم.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
ar: يجد العدد الزوجي الأقرب لقيمة المَعلم.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
ar: يُمخلب (يحصر) القيمة بين 0.0 و 1.0.

en: Extracts the sign of the parameter.
ar: يستخرج إشارة المَعلم.

en: Returns the sine of the parameter.
ar: يُرجع جيب المَعلم.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
ar: يُرجع قيمة الجيب العكس للمَعلم.

en: Returns the square root of the parameter.
ar: يُرجع قيمة الجذر التربيعي للمَعلم.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ar: الوظيفة البرمجية "الخطوة الناعمة" SmoothStep وهي function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    تُرجع 0.0 إذا كان 'x' أصغر من 'edge0' و 1.0 إذا كان x أكبر من 'edge1'. عدا ذلك سيتم استيفاء (استقراء داخلي interpolated) للقيمة ما بين 0.0 و 1.0 باستخدام متعددات الحدود لهيرمت Hermite polynomials.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ar: الوظيفة البرمجية "الخطوة" function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    تُرجع 0.0 إذا كان 'x' أصغر من 'edge' وعدا ذلك 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
ar: يُرجع قيمة ظل الزاوية للمَعلم.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
ar: يُرجع قيمة ظل الزاوية العكسي للمَعلم.

en: Finds the truncated value of the parameter.
ar: يجد قيمة الاقتطاع للمَعلم.

en: Adds scalar to scalar.
ar: إضافة كمية قياسية إلى كمية قياسية.

en: Divides scalar by scalar.
ar: تقسيم كمية قياسية على كمية قياسية.

en: Multiplies scalar by scalar.
ar: الضرب الرياضي لكمية قياسية بكمية قياسية.

en: Returns the remainder of the two scalars.
ar: يُرجع باقي الكميتين القياسيتين.

en: Subtracts scalar from scalar.
ar: طرح كمية قياسية من كمية قياسية.

en: Scalar constant.
ar: ثابت الكمية القياسية Scalar constant.

en: Scalar uniform.
ar: الكمية القياسية المُوحدة Scalar uniform.

en: Perform the cubic texture lookup.
ar: إجراء البحث عن النقش المكعبي.

en: Perform the texture lookup.
ar: إجراء البحث عن النقش.

en: Cubic texture uniform lookup.
ar: البحث عن النقش المكعبي الموحد.

en: 2D texture uniform lookup.
ar: البحث عن النقش الموحد ثنائي البُعد.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
ar: البحث عن النقش ثنائي البُعد الموحد باستخدام الإسقاط ثلاثي المستويات triplanar.

en: Transform function.
ar: وظيفة التحويل.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
ar: يحسب الجداء السلمي لزوج من المُتجهات (الأشعة). 
    
    يعامل OuterProduct (الجداء السلمي) المعامل الأول 'c' كمتجه عمودي (مصفوفة بعمود واحد) بينما يعامل المعامل الثاني 'r' كمُتجه أفقي (مصفوفة بصف واحد) حيث يقوم بالجداء الجبري الخطي للمصفوفتين بضرب 'c * r'، الأمر الذي ينتج عنه مصفوفة عدد صفوفها يساوي عدد مكونات 'c' وعدد الأعمدة فيها يكون عدد المكونات في 'r'.

en: Composes transform from four vectors.
ar: تأليف التحوّل من أربع مُتجهات vectors.

en: Decomposes transform to four vectors.
ar: فكّ التحوّل إلى أربع مُتجهات vectors.

en: Calculates the determinant of a transform.
ar: حساب مُحدد determinant التحوّل.

en: Calculates the inverse of a transform.
ar: حساب عكس التحوّل.

en: Calculates the transpose of a transform.
ar: حساب تبدل موضع التحوّل.

en: Multiplies transform by transform.
ar: مضاعفة التحوّلات بالتحوّل.

en: Multiplies vector by transform.
ar: مُضاعفة المُتجهات بالتحوّل.

en: Transform constant.
ar: ثابت التحوّل.

en: Transform uniform.
ar: مُوحد التحوّل Transform uniform.

en: Vector function.
ar: وظيفة المُتجه Vector .

en: Vector operator.
ar: مُشغّل المُتجه.

en: Composes vector from three scalars.
ar: تأليف المُتجه من ثلاث كميات قياسية.

en: Decomposes vector to three scalars.
ar: فكّ تركيب المُتجه إلى ثلاث كميات قياسية.

en: Calculates the cross product of two vectors.
ar: حساب حاصل الضرب الاتجاهي لمتجهين.

en: Returns the distance between two points.
ar: يُرجع المسافة ما بين نقطتين.

en: Calculates the dot product of two vectors.
ar: حساب الجداء السلمي dot product للمُتجهين (الشعاعين).

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
ar: يُرجع المُتجه (الشعاع) الذي يشير إلى ذات اتجاه المُتجه المرجعي. ولدى هذه الوظيفة البرمجية ثلاث مَعالم كمتجهات: N، المُتجه الموجه، I، المُتجه المُسقط وأخيراً Nref الذي يمثل المُوجه المرجعي. إذا كان الجداء السُلمي dot product لكل من I وNref أصغر من الصفر فإن القيمة المُرجعة وقتها ستكون N. عدا ذلك سيتم إرجاع -N.

en: Calculates the length of a vector.
ar: حساب طول المُتجه (الشعاع).

en: Linear interpolation between two vectors.
ar: الاستيفاء (الاستقراء الداخلي interpolation ) بين مُتجهين.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
ar: الاستيفاء (الاستقراء الداخلي interpolation) بين مُتجهين باستخدام الكمية القياسية.

en: Calculates the normalize product of vector.
ar: يحسب قيمة المُتجه (الشعاع) نسبة للواحد normalize product.

en: 1.0 - vector
ar: 1.0 - مُتجه (شعاع)

en: 1.0 / vector
ar: 1.0 \ المُتجه (الشعاع)

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
ar: يُرجع المُتجه الذي يشير إلى باتجاه الانعكاس (أ: المُتجه (الشعاع) المُسقَط، ب: المُتجه (الشعاع) الطبيعي).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
ar: يُرجع المُتجه (الشعاع) الذي يشير باتجاه الانكسار.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ar: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    تُرجع قيمة 0.0 إذا كان 'x' أصغر من 'edge0' و 1.0 إذا كان 'x' أكبر من 'edge1'. بخلاف ذلك القيمة المُرجعة سيتم استيفاؤها (استقراء داخلي) بين 0.0 و1.0 باستخدام متعددات الحدود لهيرمت Hermite polynomials.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ar: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    تُرجع قيمة 0.0 إذا كان 'x' أصغر من 'edge0' و 1.0 إذا كان 'x' أكبر من 'edge1'. بخلاف ذلك القيمة المُرجعة سيتم استيفاؤها (استقراء داخلي) بين 0.0 و1.0 باستخدام متعددات الحدود لهيرمت Hermite polynomials.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ar: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    يُرجع القيمة 0.0 إذا كان 'x' أصغر من 'edge' وعدا ذلك ستُرجع القيمة 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ar: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    يُرجع القيمة 0.0 إذا كان 'x' أصغر من 'edge' وعدا ذلك ستُرجع القيمة 1.0.

en: Adds vector to vector.
ar: إضافة مُتجه (شعاع) إلى مُتجه (شعاع).

en: Divides vector by vector.
ar: يُقسّم المُتجه (الشعاع) على المُتجه.

en: Multiplies vector by vector.
ar: جداء (مضاعفة) مُتجه بمُتجه.

en: Returns the remainder of the two vectors.
ar: يُرجع باقي قسمة كل من المُتجهين (الشعاعين).

en: Subtracts vector from vector.
ar: طرح مُتجه (شعاع) من مُتجه.

en: Vector constant.
ar: ثابت المُتجه.

en: Vector uniform.
ar: مُتجهات موحدة.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
ar: تعبير إصلاحي (لغوي) خاص بمُظلل غودوت، بواسطة كمية مُخصصة من منافذ المُدخلات والمُخرجات. إنه إقحام مباشر للنص البرمجي ضمن الوظائف الخاصة بالقمة vertex/ بالجزء fragment/ بالضوء light ، لذا لا تستخدمها لكي تكتب تعريف وتوضيح الوظيفة البرمجية داخلها.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
ar: يُرجع الإسقاط المبني على الجداء السُلمي لكل من السطح الطبيعي وتوجيه الكاميرا (يمرر المُدخلات المرتبطة بها).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
ar: تعبير (إصطلاحي) لغوي خاص بمُظلل غودوت، والذي يكون أعلى المُظلل الناتج. يمكنك أن تضع تعريفات وظيفية برمجية مختلفة ضمنه واستدعاءها لاحقاً في التعابير عنها. كما يمكنك أيضاً أن تُصرّح (تعرّف) عن المتحولات، الموحدات (uniforms)، وكذلك الثوابت.

en: A reference to an existing uniform.
ar: إشارة إلى زي موحد موجود.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
ar: (فقط وضع القِطع Fragment/ الضوء) وظيفية برمجية اشتقاقية للكمية القياسية Scalar.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
ar: (فقط وضع القِطع Fragment/ الضوء) وظيفية برمجية اشتقاقية للمُتجه (الشعاع).

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
ar: (فقط وضع القِطع Fragment/ الضوء) (مُتجه) مُشتق في 'x' باستخدام الاختلافات المحلية.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
ar: (فقط وضع القِطع Fragment/ الضوء) (كمية قياسية Scalar) مُشتقة في 'x' باستخدام الاختلافات المحلية.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
ar: (فقط وضع القِطع Fragment/ الضوء) (مُتجه) مُشتق في 'y' باستخدام الاختلافات المحلية.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
ar: (فقط وضع القِطع Fragment/ الضوء) (كمية قياسية Scalar) مُشتقة في 'y' باستخدام الاختلافات المحلية.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
ar: (فقط وضع القِطع Fragment/ الضوء) (مُتجه)مجموع الاشتقاق المُطلق في 'x' و 'y'.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
ar: (فقط وضع القِطع Fragment/ الضوء) (كمية قياسية Scalar) مُشتق مُطلق في 'x' و'y'.

en: VisualShader
ar: المُظلل البصري

en: Edit Visual Property
ar: تحرير الخاصية البصرية

en: Visual Shader Mode Changed
ar: تغيير وضع المُظلل البصري

en: Runnable
ar: قابل للتشغيل

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    Export templates seem to be missing or invalid.
ar: أخفق تصدير المشروع لمنصة '%s'.
    على ما يبدو قوالب التصدير مفقودة أو غير صالحة.

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    This might be due to a configuration issue in the export preset or your export settings.
ar: أخفق تصدير المشروع لمنصة '%s'.
    قد يعود ذلك إلى خلل تهيئة في الإعدادات المُعدّة سلفاً أو إعدادات التصدير الخاصة بك.

en: Exporting All
ar: تصدير الكُل

en: The given export path doesn't exist:
ar: مسار التصدير المُزود غير موجود:

en: Export templates for this platform are missing/corrupted:
ar: قوالب تصدير هذه المنصة مفقودة / تالفة:

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
ar: إن تم تحدديها، ستتم إتاحة المُعدّة سلفاً لتكون جاهزة للنشر deploy بضغط واحدة.
    فقط واحدة من المُعدّة سلفاً preset لكل منصة ستوسم على أنها قابلة للتشغيل.

en: Export Path
ar: مسار التصدير

en: Export all resources in the project
ar: تصدير جميع الموارد في المشروع

en: Export selected scenes (and dependencies)
ar: تصدير المشاهد المُختارة (وتبعاتها)

en: Export selected resources (and dependencies)
ar: تصدير الموارد المُختارة (وتبعياتها)

en: Export Mode:
ar: وضع التصدير:

en: Resources to export:
ar: الموارد المُعدّة للتصدير:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
ar: مُرشحات Filters تصدير الملفات / المجلدات من غير الموارد
    (تلك المفصولة بالفاصلة، على سبيل المثال: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
ar: مُرشحات Filters تصدير الملفات/المُجلدات من المشروع
    (المفصولة بفاصلة، مثلاً: *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
ar: مُخصص (مفصول بفاصلة):

en: Feature List:
ar: قائمة المزايا:

en: Script Export Mode:
ar: وضع تصدير النص البرمجي:

en: Encrypted (Provide Key Below)
ar: مشفّرة (قدّم المفتاح أدناه)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)
ar: مفتاح تشفير غير صالح (ينبغي أن يكون طوله 46 حرف)

en: Script Encryption Key (256-bits as hex):
ar: مفتاح تشفير النص البرمجي (256-bits ك hex ):

en: Export PCK/Zip
ar: تصدير PCK/ ملف مضغوط Zip

en: Export Project
ar: تصدير المشروع

en: Export mode?
ar: وضع التصدير؟

en: Export All
ar: تصدير الكُل

en: ZIP File
ar: الملف المضغوط ZIP File

en: Godot Game Pack
ar: رُزمة لعبة غودوت

en: Export templates for this platform are missing:
ar: قوالب التصدير لهذه المنصة مفقودة:

en: Manage Export Templates
ar: إدارة قوالب التصدير

en: Export With Debug
ar: التصدير مع مُنقح الأخطاء

en: The path specified doesn't exist.
ar: المسار المُحدد غير موجود.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
ar: حدث خطأ عندفتح ملف الحزمة بسبب أن الملف ليس في صيغة "ZIP".

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
ar: ملف المشروع ".zip" غير صالح؛ لا يحوي ملف "project.godot".

en: Please choose an empty folder.
ar: من فضلك اختر مُجلداً فارغاً.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
ar: من فضلك اختر ملف "project.godot" أو ".zip".

en: This directory already contains a Godot project.
ar: الدليل المُختار يتضمن بالفعل مشروعاً لغودوت.

en: New Game Project
ar: مشروع لعبة جديد

en: Imported Project
ar: المشاريع المستوردة

en: Invalid Project Name.
ar: اسم مشروع غير صالح.

en: Couldn't create folder.
ar: لا يمكن إنشاء المجلد.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
ar: يوجد ملف بالفعل بالمسار المُختار بذات الاسم المُختار.

en: It would be a good idea to name your project.
ar: إنها لفكرة جيدة أن تقوم بتسمية مشروعك.

en: Invalid project path (changed anything?).
ar: مسار مشروع غير صالح (أعدلت شيء؟).

en: Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or corrupted.
ar: لم يتم تحميل project.godot من مسار المشروع (خطأ %d). قد يكون مفقوداً أو تالفاً.

en: Couldn't edit project.godot in project path.
ar: لا قدرة على تحرير project.godot في مسار المشروع.

en: Couldn't create project.godot in project path.
ar: لا قدرة على إنشاء project.godot في مسار المشروع.

en: Rename Project
ar: إعادة تسمية المشروع

en: Import Existing Project
ar: استيراد مشروع موجود

en: Import & Edit
ar: إستيراد و تعديل

en: Create & Edit
ar: إنشاء و تعديل

en: Install Project:
ar: تنصيب المشروع:

en: Install & Edit
ar: تثبيت و تعديل

en: Project Path:
ar: مسار المشروع:

en: Project Installation Path:
ar: مسار تنصيب المشروع:

en: Renderer:
ar: مُحرك الإخراج البصري:

en: Not supported by your GPU drivers.
ar: غير مدعوم من قبل برامج تشغيل GPU(اجهزة اارسوم) الخاصة بك.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
ar: جودة بصرية أعلى
    جميع الميزات المتاحة
    غير متوافق مع الأجهزة القديمة
    لا ينصح به لألعاب الويب

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
ar: جودة بصرية أقل
    بعض الميزات غير متوفرة 
    يعمل على معظم الأجهزة
    يوصى به لألعاب الويب

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
ar: يمكن تعديل جهاز العرض لاحقاً، ولكن قد تحتاج المشاهد إلى تعديل.

en: Unnamed Project
ar: مشروع غير مسمى

en: Missing Project
ar: مشروع مفقود

en: Error: Project is missing on the filesystem.
ar: خطأ: المشروع مفقود في نظام الملفات.

en: Can't open project at '%s'.
ar: لا يمكن فتح المشروع في '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
ar: هل أنت واثق من فتح أكثر من مشروع؟

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
ar: إن ملف إعدادت المشروع المرفق لا يُحدد نسخة غودوت التي تم بناؤه بها. 
    
    %s
    
    إن أصريت على فتحه، سيتم تحويله لبنية ملف التهيئة (التكوين) الحالي الخاص بغودوت. 
    تحذير: لن تعد قادارً على فتح المشروع باستخدام النُسخ السابقة من المُحرك بعد الآن.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
ar: إن ملف إعدادات المشروع المرفق كان قد تم إنشاؤه باستخدام إصدار أقدم من المحرك، لذا إنه بحاجة لتحويله إلى النسخة الحالية:
    
    %s
    
    هل ترغب في تحويله؟
    تحذير: لن تعد قادراً على فتح المشروع بالنُسخ السابقة من المُحرك بعد الآن.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
ar: لقد تم إنشاء إعدادات المشروع هذا بإصدار أحدث من المُحرك، تلك الإعدادات غير متوافقة مع هذا الإصدار.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
ar: لا يمكن تشغيل المشروع: لم يتم تحديد مشهد رئيس.
    من فضلك حرر المشروع وحدد مشهداً رئيساً في إعدادات المشروع تحت خيار "التطبيق".

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
ar: لا يمكن تشغيل المشروع: يجب استيراد المُلحقات.
    من فضلك حرر المشروع لتحريض الشروع بالاستيراد.

en: Are you sure to run %d projects at once?
ar: هل أنت متأكد من فتح %d مشاريع مرّة واحدة؟

en: Remove %d projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
ar: إزالة %d مشاريع من القائمة؟
    لن يتم تعديل محتويات مُجلدات المشاريع.

en: Remove this project from the list?
    The project folder's contents won't be modified.
ar: إزالة هذا المشروع من القائمة؟
    لن يتم تعديل محتوى مُجلد المشروع.

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
ar: إزالة جميع المشاريع المفقودة من القائمة؟
    لن يتم تعديل محتوى مُجلدات المشاريع.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
ar: تم تغيير اللُغة.
    ستتحدث الواجهة بعد إعادة تشغيل المُحرر أو مُدير المشاريع.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
ar: هل أنت متأكد من فحص %s من المجلدات بحثاً عن مشاريع غودوت متوافرة؟
    قد يستغرق وقتاً.

en: Select a Folder to Scan
ar: اختر مُجلداً لفحصه

en: Remove Missing
ar: إزالة المفقود

en: Can't run project
ar: غير قادر على تشغيل المشروع

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
ar: لا تملك حالياً أية مشاريع.
    هل ترغب في استكشاف مشاريع الأمثلة الرسمية في مكتبة المُلحقات؟

en: The search box filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
ar: صندوق البحث يُرشح (يُغربل) المشاريع وفقاً للاسم و مكون المسار الأخير.
    لتشريح (غربلة) المشاريع باستخدام الاسم والمسار الكامل، يجب أن تحتوي المبحوث عنه query على الأقل حرف `/` واحد.

en: Key
ar: زر

en: Joy Button
ar: زر Joy

en: Joy Axis
ar: محور Joy

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
ar: اسم فعالية غير صحيح. لا يمكن أن يكون فارغاً أو يتضمن '/'، ':'، '='، '\' أو '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
ar: فعالية action بهذا الاسم '%s' موجودة سلفاً.

en: Rename Input Action Event
ar: إعادة تسمية حدث فعالية الإدخال

en: Change Action deadzone
ar: تغيير المنطقة الميتة للفعالية Action deadzone

en: Add Input Action Event
ar: إضافة حدث فعالية الإدخال

en: All Devices
ar: جميع الأجهزة

en: Press a Key...
ar: اضغط زراً...

en: Mouse Button Index:
ar: مؤشر Index زر الفأرة:

en: Wheel Up Button
ar: زر العجلة للأعلى

en: Wheel Down Button
ar: زر العجلة للأسفل

en: Wheel Left Button
ar: زر العجلة يساراً

en: Wheel Right Button
ar: زر العجلة يميناً

en: X Button 1
ar: زر X 1

en: X Button 2
ar: زر X 2

en: Joypad Axis Index:
ar: مؤشر محور القبضة Joypad :

en: Joypad Button Index:
ar: مؤشر زر القبضة Joypad:

en: Erase Input Action
ar: مسح إجراء الإدخال

en: Erase Input Action Event
ar: مسح حدث إجراء الإضافة

en: Left Button.
ar: الزر الأيسر.

en: Right Button.
ar: الزر الأيمن.

en: Middle Button.
ar: الزر الأوسط.

en: Wheel Up.
ar: العجلة نحو الأقصى.

en: Wheel Down.
ar: العجلة نحو الأدنى.

en: Add Global Property
ar: إضافة خاصية شمولية

en: Select a setting item first!
ar: اختر عنصر إعدادات بدايةً!

en: No property '%s' exists.
ar: لا خاصية '%s' موجودة.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
ar: الإعداد '%s' ضمني، ولا يمكن حذفه.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
ar: اسم إجراء غير صالح. لا يجوز أن يكون الاسم فارغاً أو متضمناً '/'، ':'،'='، '\' أو'"'.

en: Add Input Action
ar: إضافة إجراء إدخال

en: Error saving settings.
ar: خطأ في حفظ الإعدادات.

en: Settings saved OK.
ar: تيسّر حفظ الإعدادات.

en: Moved Input Action Event
ar: حدث إجراء إدخال الذي تم نقله

en: Override for Feature
ar: التجاوز للميزة

en: Add Translation
ar: إضافة ترجمة

en: Remove Translation
ar: إزالة الترجمة

en: Add Remapped Path
ar: إضافة مسار مُعاد تعيينه Remapped

en: Resource Remap Add Remap
ar: مورد إعادة رسم الخريطة يُضيف إعادة رسم خريطة

en: Change Resource Remap Language
ar: تغيير لغة مورد إعادة تعيين الخريطة

en: Remove Resource Remap
ar: إزالة مورد إعادة تعيين الخريطة

en: Remove Resource Remap Option
ar: إزالة إعداد مورد إعادة تعيين الخريطة

en: Changed Locale Filter
ar: مُرشح محلي مُعدّل

en: Changed Locale Filter Mode
ar: وضع المُرشح (المُغربل) المحلي المُعدّل

en: Project Settings (project.godot)
ar: إعدادات المشروع (project.godot)

en: Override For...
ar: تجاوز لأجل...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
ar: لكي يظهر تأثير التغييرات ينبغي إعادة تشغيل المُحرر.

en: Input Map
ar: خريطة الإدخال

en: Index:
ar: الفهرس:

en: Remaps
ar: إعادة تعيين الخرائط

en: Remaps by Locale:
ar: إعادة تعيين الخرائط محلياً:

en: Locales Filter
ar: مُرشح المحليّات Locales

en: Show All Locales
ar: إظهار جميع المَحليّات Locales

en: Show Selected Locales Only
ar: إظهار المَحليّات المُختارة فحسب

en: Filter mode:
ar: وضع المُرشح:

en: Locales:
ar: مَحليّات:

en: AutoLoad
ar: تحميل تلقائي

en: Preset...
ar: إعداد مُسبق...

en: Easing In-Out
ar: تسارع بعد بداية بطيئة

en: Easing Out-In
ar: تباطؤ بعد بداية سريعة

en: File...
ar: ملف...

en: Dir...
ar: مسار...

en: Select Node
ar: اختر عُقدة

en: Error loading file: Not a resource!
ar: خطأ في تحميل الملف: ليس مورداً!

en: Pick a Node
ar: اختر عُقدة

en: Bit %d, val %d.
ar: Bit %d، قيمة%d.

en: Select Property
ar: انتقاء الخاصية

en: Select Virtual Method
ar: اختر الطريقة الإفتراضية

en: Select Method
ar: إختر طريقة

en: Batch Rename
ar: إعادة تسمية الدفعة

en: Substitute
ar: استبدال

en: Node name
ar: إسم العقدة

en: Node's parent name, if available
ar: اسم العُقدة الأب، إن توافر

en: Current scene name
ar: اسم المشهد الحالي

en: Root node name
ar: اسم العُقدة الرئيسة (الجذر)

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
ar: عداد الأعداد الصحيحة التسلسلية.
    يقارن إعدادات العداد.

en: Per-level Counter
ar: العداد وفق-المستوى

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
ar: إذا تم تحديده فإن العداد سيعيد البدء لكل مجموعة من العُقد الأبناء.

en: Initial value for the counter
ar: القيمة المبدئية للعداد

en: Amount by which counter is incremented for each node
ar: مقدار الزيادة للعداد لكل عُقدة

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
ar: أصغر عدد خانات للعداد.
    الخانات الناقصة ستعوض padded بأصفار قياسية.

en: Post-Process
ar: المعالجة-اللاحقة Post-Process

en: PascalCase to snake_case
ar: حالة أحرف PascalCase إلى snake_case

en: snake_case to PascalCase
ar: حالة أحرف snake_case إلى PascalCase

en: To Lowercase
ar: لأحرف صغيرة Lowercase

en: To Uppercase
ar: لأحرف كبيرة Uppercase

en: Regular Expression Error:
ar: خطأ في التعبير العادي:

en: At character %s
ar: عند الحرف %s

en: Reparent Node
ar: إعادة اختيار أبوة العُقدة

en: Reparent Location (Select new Parent):
ar: إعادة اختيار أبوة المكان (اختر أب جديد):

en: Keep Global Transform
ar: الاحتفاظ بالتحوّل الشمولي Global

en: Reparent
ar: إعادة اختيار الأبوة

en: Run Mode:
ar: وضع التشغيل:

en: Current Scene
ar: المشهد الحالي

en: Main Scene
ar: المشهد الرئيس

en: Main Scene Arguments:
ar: معاملات المشهد الرئيس:

en: Scene Run Settings
ar: إعدادت تشغيل المشهد

en: No parent to instance the scenes at.
ar: لا أب لنمذجة المشاهد عنده.

en: Error loading scene from %s
ar: خطأ في تحميل المشهد من %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
ar: لا يمكن نمذجة المشهد '%s' لأن المشهد الحالي مُتضَمن في واحد من عُقده.

en: Instance Scene(s)
ar: نمذجة المشهد(المشاهد)

en: Replace with Branch Scene
ar: استبدال بمشهد فرعي

en: Instance Child Scene
ar: نمذجة المشهد الابن

en: Can't paste root node into the same scene.
ar: لا يمكن لصق عقدة الجذر في نفس المشهد.

en: Detach Script
ar: فصل النص البرمجي

en: This operation can't be done on the tree root.
ar: لا يمكن إجراء هذه العملية على جذر الشجرة.

en: Move Node In Parent
ar: نقل العُقدة عند الأب

en: Move Nodes In Parent
ar: تحريك العُقد عند الأب

en: Duplicate Node(s)
ar: مضاعفة العُقدة(العُقد)

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
ar: لا يمكن إعادة اختيار أبوة العُقدة في المشاهد الموروثة، لا يمكن تغيير ترتيب العُقد.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
ar: لكي تصبح هذه العُقدة رئيسة (جذر) عليها أن تنتمي إلى المشهد المُحرر.

en: Instantiated scenes can't become root
ar: لا يمكن أن تصبح المشاهد المنمذجة مشاهد رئيسة (جذر)

en: Make node as Root
ar: جعل العقدة المشهد الرئيس

en: Delete %d nodes and any children?
ar: حذف العُقدة %d مع جميع أبنائها؟

en: Delete %d nodes?
ar: حذف العُقد %d؟

en: Delete the root node "%s"?
ar: حذف العُقدة الرئيسة (الجذر) "%s"؟

en: Delete node "%s" and its children?
ar: حذف العُقدة "%s" مع جميع أبنائها؟

en: Delete node "%s"?
ar: حذف العقدة "%s"؟

en: Can not perform with the root node.
ar: لا يمكن التنفيذ مع العُقدة الرئيسة (الجذر).

en: This operation can't be done on instanced scenes.
ar: لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء على المشاهد المُنمذجة.

en: Save New Scene As...
ar: احفظ المشهد الجديد ك...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
ar: سيسبب تعطيل خاصية "النمذجة_المُحررة" "editable_instance" عودة قيم العُقد إلى القيم الافتراضية لها.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
ar: سيسبب تمكين "التحميل كعنصر نائب" "Load As Placeholder" تعطيل "ابن قابل للتحرير" "Editable Children" والذي ينجم عنه عودة قيم جميع العُقد إلى قيمها الافتراضية.

en: New Scene Root
ar: مشهد رئيس (جذر) جديد

en: Create Root Node:
ar: إنشاء العُقدة الرئيسة (الجذر):

en: 2D Scene
ar: مشهد ثنائي البُعد

en: 3D Scene
ar: مشهد ثلاثي الأبعاد

en: Other Node
ar: عقدة أخرى

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
ar: لا يمكن تنفيذ الإجراء على عُقدة من مشهد أجنبي!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
ar: لا يمكن تنفيذ الإجراء على عُقد يرثها المشهد الحالي!

en: Attach Script
ar: إلحاق نص برمجي

en: Remove Node(s)
ar: إزالة عُقدة (عُقد)

en: Change type of node(s)
ar: تغيير نوع العُقدة(العُقد)

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
ar: لم ينجح حفظ المشهد الجديد. غالباً لا يمكن إشباع التبعات (النماذج).

en: Error saving scene.
ar: خطأ في حفظ المشهد.

en: Error duplicating scene to save it.
ar: خطأ في مضاعفة المشهد لحفظه.

en: Sub-Resources
ar: مورد فرعي

en: Clear Inheritance
ar: مسح الميراث

en: Editable Children
ar: أبناء قابلين للتعديل

en: Load As Placeholder
ar: تحميله كعنصر نائب

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
ar: لا يمكن إرفاق نص برمجي: لا توجد لغات مسجلة.
    ربما يكون هذا بسبب أن المحرر تم إنشاؤه مع تعطيل جميع وحدات اللغة.

en: Add Child Node
ar: إضافة عُقدة ابن

en: Expand/Collapse All
ar: توسيع / طي الكل

en: Change Type
ar: تغيير النوع

en: Reparent to New Node
ar: تعين لعقدة جديدة

en: Make Scene Root
ar: جعل المشهد الرئيس

en: Merge From Scene
ar: دمج من المشهد

en: Save Branch as Scene
ar: حفظ الفرع كمشهد

en: Copy Node Path
ar: نسخ مسار العُقدة

en: Delete (No Confirm)
ar: حذف (دون تأكيد)

en: Add/Create a New Node.
ar: إضافة/إنشاء عقدة جديدة.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
ar: نمذجة ملف المشهد كعُقدة. إن لم يكن هناك عُقدة رئيسة (جذر) سيتم إنشاء مشهد موروث.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
ar: إلحاق نص برمجي موجود أو جديد للعُقدة المختارة.

en: Detach the script from the selected node.
ar: فصل النص البرمجي من العُقدة المختارة.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
ar: إذا تم تحديده ، فسيؤدي شجرة المشهد إلى توقف المشروع في كل مرة يتم فيها تحديثه.
    قم بالتبديل مرة أخرى إلى رصيف شجرة المشهد المحلي لتحسين الأداء.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
ar: مسح الموروث؟ (لا تراجع!)

en: Toggle Visible
ar: تشغيل/إطفاء الوضوحية

en: Unlock Node
ar: إلغاء تأمين العقدة

en: Button Group
ar: مجموعة الأزرار

en: (Connecting From)
ar: (الإتصال من)

en: Node configuration warning:
ar: تحذير تهيئة العُقدة:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
ar: تملك هذه العُقدة %s اتصال(ات) و %s مجموعة(مجموعات).
    اضغط لإظهار رصيف (ميناء) الإشارات.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
ar: تملك العُقدة %s اتصال(ات).
    اضغط لإظهار رصيف (ميناء) الإشارات.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
ar: العُقدة ضمن %s مجموعة(مجموعات).
    اضغط لإظهار رصيف (ميناء) المجموعات.

en: Open Script:
ar: فتح النص البرمجي:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
ar: إن العُقدة مقفولة. 
    اضغط لفكّ القفل.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
ar: الابن غير قابل للاختيار.
    اضغط لجعله قابلاً للاختيار.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
ar: تم تعليق مُشغل الرسومات المُتحركة.
    اضغط لإزالة تعليقه.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
ar: اسم عُقدة غير صالح، إن الأحرف التالية غير مسموحة:

en: Rename Node
ar: إعادة تسمية العُقدة

en: Scene Tree (Nodes):
ar: شجرة المشهد (العُقد):

en: Node Configuration Warning!
ar: تحذير تهيئة العُقدة!

en: Select a Node
ar: اختر عُقدة

en: Path is empty.
ar: المسار فارغ!.

en: Filename is empty.
ar: اسم الملف فارغ.

en: Path is not local.
ar: المسار ليس محلياً.

en: Invalid base path.
ar: مسار غير صالح.

en: A directory with the same name exists.
ar: يوجد ملف/مجلد بنفس الاسم.

en: Invalid extension.
ar: صيغة غير صالحة.

en: Wrong extension chosen.
ar: لاحقة مُختارة غير مناسبة.

en: Error loading template '%s'
ar: خطأ في تحميل القالب '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
ar: خطأ - فشل إنشاء النص البرمجي في نظام الملفات filesystem.

en: Error loading script from %s
ar: خطأ في تحميل النص البرمجي من %s

en: Open Script / Choose Location
ar: فتح النص البرمجي / انتقاء الموقع

en: File exists, it will be reused.
ar: إن الملف موجود، سيعاد إستخدامه.

en: Invalid path.
ar: مسار غير صالح.

en: Invalid class name.
ar: إسم صف غير صالح.

en: Invalid inherited parent name or path.
ar: إن اسم أو مسار الأب (الأصل parent) الموروث غير صالح.

en: Script path/name is valid.
ar: مسار/اسم البرنامج النصي صالح.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
ar: المسموح: a-z، A-Z ، 0-9 ، _ و .

en: Built-in script (into scene file).
ar: نص برمجي مدموج (داخل ملف المشهد).

en: Will create a new script file.
ar: سيتم إنشاء ملف برمجي جديد.

en: Will load an existing script file.
ar: سيتم تحميل ملف برمجي موجود مسبقاً.

en: Script file already exists.
ar: الملف البرمجي موجود بالفعل.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
ar: ملاحظة: النصوص البرمجية المبنية ضمناً تملك مقيدة ولها إمكانيات محددة ولا يمكن تعديلها باستخدام مُحرر خارجي.

en: Built-in Script:
ar: ملف النص المُدمج:

en: Attach Node Script
ar: ألحق نص برمجي للعُقدة

en: Remote
ar: من بعد

en: C++ Error
ar: خطأ في C++

en: C++ Error:
ar: خطأ C++ :

en: C++ Source
ar: مصدر C++

en: C++ Source:
ar: مصدر C++:

en: Stack Trace
ar: تتبع المُكدس Stack Trace

en: Child process connected.
ar: العملية التابعة متصلة.

en: Video RAM
ar: الذاكرة العشوائية للفيديو

en: Skip Breakpoints
ar: تخطي نقاط التكسّر

en: Inspect Previous Instance
ar: تفحص النمذجة السابقة

en: Inspect Next Instance
ar: تفحص النمذجة التالية

en: Stack Frames
ar: حزم الإطارات Stack Frames

en: Profiler
ar: مُنشئ الملفات التعريفية Profiler

en: Network Profiler
ar: ملف تعريف الشبكة Network Profiler

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
ar: اختر واحدة أو كثر من العناصر في القائمة لعرض الرسم البياني graph.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
ar: قائمة باستخدام ذاكرة الفيديو لكل من الموارد:

en: Export list to a CSV file
ar: تصدير القائمة إلى ملف CSV

en: Resource Path
ar: مسار المورد

en: Clicked Control:
ar: التحكم بالنقر Clicked Control:

en: Clicked Control Type:
ar: نوع التحكم بالنقر Clicked Control:

en: Live Edit Root:
ar: جذر التعديل المباشر:

en: Set From Tree
ar: التحديد من الشجرة

en: Export measures as CSV
ar: تصدير القياسات ك CSV

en: Erase Shortcut
ar: حذف الاختصار

en: Restore Shortcut
ar: إعادة تعيين الاختصارات

en: Change Shortcut
ar: تغيير الاختصارات

en: Change Light Radius
ar: تغيير نصف قطر الإنارة

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
ar: تعديل زاوية انبعاث (إصدار) مُشغل الصوت ثلاثي الأبعاد AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
ar: تعديل حقل رؤية الكاميرا Camera FOV

en: Change Camera Size
ar: غيّر حجم الكاميرا

en: Change Notifier AABB
ar: تعديل Notifier AABB

en: Change Particles AABB
ar: تعديل جُزيئات AABB

en: Change Probe Extents
ar: تعديل نطاقات المسبر Probe Extents

en: Change Sphere Shape Radius
ar: تعديل نصف قطر الشكل الكروي

en: Change Box Shape Extents
ar: تعديل حجم الشكل الصندوقي

en: Change Capsule Shape Radius
ar: تعديل نصف قطر الشكل الكبسولي Capsule Shape

en: Change Capsule Shape Height
ar: تعديل ارتفاع الشكل الكبسولي Capsule Shape

en: Change Cylinder Shape Radius
ar: تعديل نصف قطر الشكل الأسطواني

en: Change Cylinder Shape Height
ar: تعديل ارتفاع الشكل الأسطواني

en: Change Ray Shape Length
ar: تعديل طول الشكل الشعاعي

en: Change Cylinder Radius
ar: تغيير نصف قطر الاسطوانة

en: Change Cylinder Height
ar: تغيير ارتفاع الاسطوانة

en: Change Torus Inner Radius
ar: تغيير نصف قطر الدائرة الداخلي

en: Change Torus Outer Radius
ar: تعديل نصف القطر الخارجي للطارة Torus Outer Radius

en: Select the dynamic library for this entry
ar: اختر المكتبة المطاوعة (الديناميكية) لأجل هذا الإدخال

en: Select dependencies of the library for this entry
ar: اختر تبعيات المكتبة لأجل هذا الإدخال

en: Remove current entry
ar: مسح المدخلة الحالية

en: Double click to create a new entry
ar: الضغط المزدوج لإنشاء إدخال جديد

en: Dynamic Library
ar: مكتبة مطاوعة (ديناميكية)

en: Add an architecture entry
ar: إضافة إدخال معماري architecture entry

en: GDNativeLibrary
ar: مكتبة GDNativeLibrary

en: Enabled GDNative Singleton
ar: تمكين نمط البرمجة Singleton ل GDNative

en: Disabled GDNative Singleton
ar: تعطيل نمط البرمجة Singleton ل GDNative

en: Libraries:
ar: مكتبات:

en: Step argument is zero!
ar: معامل الخطوة تساوي صفر!

en: Not a script with an instance
ar: ليس نص برمجي مع نموذج

en: Not based on a script
ar: لا تستند الى نص برمجي

en: Not based on a resource file
ar: لا تستند على ملف مورد

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
ar: نموذج الشكل القاموسي غير صالح (@المسار مفقود)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
ar: نموذج الشكل القاموسي غير صالح (لا يمكن تحميل النص البرمجي من @المسار)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
ar: نموذج الشكل القاموسي غير صالح ( النص البرمجي غير صالح في @المسار)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
ar: نموذج القاموس غير صالح (أصناف فرعية غير صالحة)

en: Object can't provide a length.
ar: لا يمكن للكائن أن يمنح طولاً.

en: Next Plane
ar: التبويب التالي

en: Previous Plane
ar: التبويب السابق

en: Next Floor
ar: الطابق التالي

en: Previous Floor
ar: الطابق السابق

en: Floor:
ar: الطابق:

en: GridMap Delete Selection
ar: خريطة الشبكة GridMap لحذف المُختار

en: GridMap Fill Selection
ar: تحديد الملئ خريطة-الشبكة

en: GridMap Paste Selection
ar: تحديد اللصق خريطة-الشبكة

en: GridMap Paint
ar: تلوين (طلاء) خريطة الشبكة GridMap

en: Grid Map
ar: خريطة الشبكة

en: Snap View
ar: مظهر المحاذاة

en: Clip Disabled
ar: القص Clip مُعطّل

en: Clip Above
ar: القص Clip أعلاه

en: Clip Below
ar: القص Clip أدناه

en: Edit X Axis
ar: تعديل المحور X

en: Edit Y Axis
ar: تعديل المحور Y

en: Edit Z Axis
ar: تعديل المحور Z

en: Cursor Rotate X
ar: تدوير المؤشر X

en: Cursor Rotate Y
ar: تدوير المؤشر Y

en: Cursor Rotate Z
ar: تدوير المؤشر Z

en: Cursor Back Rotate X
ar: تدوير المؤشر عكساً على X

en: Cursor Back Rotate Y
ar: تدوير المؤشر عكساً على Y

en: Cursor Back Rotate Z
ar: تدوير المؤشر عكساً على Z

en: Cursor Clear Rotation
ar: مسح تدوير المؤشر

en: Paste Selects
ar: تحديد اللصق

en: GridMap Settings
ar: إعدادات خريطة الشبكة

en: Pick Distance:
ar: اختر المسافة:

en: Filter meshes
ar: تنقية المجسمات

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
ar: امنح مكتبة السطوح MeshLibrary وصولاً لخريطة الشبكة لتستخدم السطوح المجسمة الخاصة بها meshes.

en: Begin Bake
ar: ابدأ الخبز (دمج تاثير الضوء في الصورة )

en: Preparing data structures
ar: تحضير هياكل البيانات

en: Plotting lightmaps
ar: تخطيط الإضاءات

en: Class name can't be a reserved keyword
ar: لا يمكن أن يكون اسم الصف كلمة محجوزة

en: End of inner exception stack trace
ar: نهاية تتبع مكدس الاستثناء الداخلي

en: Bake NavMesh
ar: اطبخ شبكة ملاحة

en: Clear the navigation mesh.
ar: إخلاء ميش المحاور.

en: Setting up Configuration...
ar: يُجهز الإعدادات...

en: Calculating grid size...
ar: يحسب حجم الشبكة...

en: Creating heightfield...
ar: إنشاء مجال الإرتفاع...

en: Marking walkable triangles...
ar: تعليم مثلثات التحرك...

en: Constructing compact heightfield...
ar: يبني مجال الإرتفاع المدمج...

en: Eroding walkable area...
ar: تقويض منطقة السير...

en: Partitioning...
ar: تجزئة...

en: Creating contours...
ar: إنشاء المحيط...

en: Creating polymesh...
ar: إنشاء نموذج الميش...

en: Converting to native navigation mesh...
ar: يحول إلي ميش التنقل المحلي...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
ar: منشئ تثبيت ميش التنقل:

en: Parsing Geometry...
ar: توزيع الأشكال الهندسية...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
ar: عقدة حُصِلت بدون ذاكرة فعالة,الرجاء قراءة الدليل عن كيفية تحصيلها بطريقة صحيحة!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
ar: العقدة حُصِلت,ولكنها لم ترجع حالة الوظيفة في اول ذاكرة فعالة.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
ar: يجب أن تكون القيمة المُرجهة مقرونة بالعنصر الأول من العُقدة العاملة بالذاكرة! أصلح العقدة من فضلك.

en: Node returned an invalid sequence output:
ar: أرجعت العُقدة تسلسلاً مُخرجاً غير صالح:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
ar: عثر على تسلسل بت ولكن ليس العقدة في المكدس ,ارفع تقرير عن الخطأ!

en: Stack overflow with stack depth:
ar: حدوث تجاوز للتكدس ( Stack overflow) مع عمق التكدس:

en: Change Signal Arguments
ar: تعديل معاملات الإشارات

en: Change Argument Type
ar: تعديل نوع المعامل

en: Change Argument name
ar: تعديل اسم المعامل

en: Set Variable Default Value
ar: تحديد القيمة الافتراضية للمتغير

en: Set Variable Type
ar: تحيد نوع المتغير

en: Add Input Port
ar: أضف منفذ أدخال

en: Add Output Port
ar: أضف منفذ إخراج

en: Override an existing built-in function.
ar: تجاوز لدالة مُدمجة موجودة مسبقًا.

en: Create a new function.
ar: إنشاء دالة جديدة.

en: Variables:
ar: المتغيرات:

en: Create a new variable.
ar: إنشاء متغير جديد.

en: Signals:
ar: الإشارات:

en: Create a new signal.
ar: إنشاء إشارة جديدة.

en: Name is not a valid identifier:
ar: هذا الاسم ليس مُعرفاً مميزاً صالحاً:

en: Name already in use by another func/var/signal:
ar: لقد تم استخدام هذا الاسم في وظيفة برمجية/ مُتغيّر/ إشارة، من قبل:

en: Rename Function
ar: إعادة تسمية الوظيفة البرمجية

en: Rename Variable
ar: إعادة تسمية المُتغيّر

en: Rename Signal
ar: إعادة تسمية الإشارة

en: Delete input port
ar: مسح منفذ إدخال

en: Add Variable
ar: إضافة مُتغيّر

en: Add Signal
ar: إضافة إشارة

en: Remove Input Port
ar: حذف منفذ إدخال

en: Remove Output Port
ar: حذف منفذ إخراج

en: Change Expression
ar: تعديل التعبير

en: Remove VisualScript Nodes
ar: إزالة عُقد البرمجة البصرية VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
ar: مُضاعفة عُقد البرمجة البصرية VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
ar: اضغط مطولاً %s لإسقاط جالب Getter. اضغط مطولاً على Shift لإسقاط توقيع عام generic signature.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
ar: اضغط مطولاً على Ctrl لإسقاط جالب Getter. اضغط مطولاً على Shift لإسقاط توقيع عام generic signature.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
ar: اضغط مطولاً على %s لإسقاط مرجعية بسيطة للعُقدة.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
ar: اضغط مطولاً على Ctrl لإسقاط مرجعية بسيطة للعُقدة.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
ar: اضغط مطولاً على %s لإسقاط مُحدد المُتغير Variable Setter.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
ar: اضغط مطولاً على Ctrl لإسقاط مُحدد المُتغيّر Variable Setter.

en: Add Preload Node
ar: إضافة عُقدة مسبقة التحميل

en: Add Node(s) From Tree
ar: إضافة عُقدة (عُقد) من الشجرة

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
ar: لا يمكن إضافة (إسقاط) الخاصيات لأن النص البرمجي '%s' ليس موجوداً في هذا المشهد.
    للإضافة (للإسقاط) اضغط مطولاً 'Shift' ببساطة لنسخ التوقيع signature.

en: Add Getter Property
ar: إضافية خاصية جالب Getter Property

en: Add Setter Property
ar: إضافة خاصية مُحدد Setter Property

en: Change Base Type
ar: تعديل النوع الأساس

en: Move Node(s)
ar: تحريك العقدة(عقدات)

en: Remove VisualScript Node
ar: إزالة عُقدة البرمجة البصرية VisualScript

en: Connect Nodes
ar: وصل العُقد

en: Disconnect Nodes
ar: عُقد غير متصلة

en: Connect Node Data
ar: ربط بيانات العقدة

en: Connect Node Sequence
ar: ربط تسلسل العقدة

en: Script already has function '%s'
ar: يملك النص البرمجي سلفاً الوظيفة البرمجية '%s'

en: Change Input Value
ar: تعديل قيمة الإدخال

en: Resize Comment
ar: تغيير حجم التعليق

en: Can't copy the function node.
ar: لا يمكن نسخ الوظيفة البرمجية للعُقدة.

en: Paste VisualScript Nodes
ar: لصق عُقد البرمجة البصرية VisualScript

en: Can't create function with a function node.
ar: لا يمكن إنشاء وظيفة برمجية من دون عُقدة وظيفية.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
ar: لا يمكن إنشاء وظيفة برمجية لعُقد من عُقد تابعة للعديد من الوظائف البرمجية.

en: Select at least one node with sequence port.
ar: اختر على الأقل واحدة من العقد التي تملك منفذ تسلسل sequence port.

en: Try to only have one sequence input in selection.
ar: حاول أن يكون لديك تسلسل إدخال واحد من المُختار.

en: Create Function
ar: إنشاء دالة

en: Editing Variable:
ar: تحرير المُتغيّر:

en: Remove Signal
ar: إزالة الإشارة

en: Editing Signal:
ar: تحرير الإشارة:

en: Make Tool:
ar: عمل أداة:

en: Change Base Type:
ar: تغيير اساس النوع:

en: Add Nodes...
ar: إضافة عُقد...

en: Add Function...
ar: إضافة دالة…

en: function_name
ar: أسم_الدالة

en: Select or create a function to edit its graph.
ar: اختر أو أنشئ وظيفة برمجية لتحرير الرسم الخاص بها (graph).

en: Find Node Type
ar: إيجاد نوع العُقدة

en: Copy Nodes
ar: نسخ العُقد

en: Cut Nodes
ar: قص العُقد

en: Make Function
ar: عمل دالة

en: Refresh Graph
ar: تحديث الرسم البياني

en: Edit Member
ar: تعديل العضو

en: Input type not iterable:
ar: نوع الإدخال غير متوقع:

en: Iterator became invalid
ar: أصبح المُكرر غير صالحاً

en: Iterator became invalid:
ar: أصبح المُكرر غير صالحاً:

en: Invalid index property name.
ar: اسم خاصية المؤشر index property غير صالح.

en: Base object is not a Node!
ar: الكائن الأساس ليس بعُقدة!

en: Path does not lead Node!
ar: لا يؤدي المسار للوصول لعُقدة!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
ar: اسم خاصية المؤشر "الفهرس" '%s' في العُقدة %s غير صالح.

en: : Invalid argument of type:
ar: : معامل النوع غير صحيح:

en: : Invalid arguments:
ar: : معاملات غير صالحة:

en: VariableGet not found in script:
ar: لم يتم إيجاد VariableGet في النص البرمجي:

en: VariableSet not found in script:
ar: لم يتم إيجاد (مُحدد المُتغير) VariableSet في النص البرمجي:

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
ar: العقدة المخصصة لا تحتوي طريقة ()step_ ، لا يمكن معالجة الشكل البياني.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
ar: القيمة المُرجعة من _step() غير صالحة، ينبغي أن تكون رقماً (تسلسل)، أو نصاً (خطأ).

en: Search VisualScript
ar: بحث VisualScript

en: Get %s
ar: جلب %s

en: Set %s
ar: تحديد %s

en: Package name is missing.
ar: اسم الرُزمة مفقود.

en: Package segments must be of non-zero length.
ar: أقسام الرُزمة ينبغي أن تكون ذات مسافات غير-صفرية non-zero length.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
ar: إن الحرف '%s' غير مسموح في أسماء حِزم تطبيقات الأندرويد.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
ar: لا يمكن أن يكون الرقم هو أول حرف في مقطع الرُزمة.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
ar: الحرف '%s' لا يمكن أن يكون الحرف الأول من مقطع الرُزمة.

en: The package must have at least one '.' separator.
ar: يجب أن تتضمن الرزمة على الأقل واحد من الفواصل '.' .

en: Select device from the list
ar: اختر جهازاً من القائمة

en: Unable to find the 'apksigner' tool.
ar: تعذر العثور على أداة توقيع تطبيق اندرويد"apksigner".

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
ar: لم يتم تنزيل قالب بناء Android لهذا المشروع. نزّل واحداً من قائمة المشروع.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
ar: مُنقح أخطاء مفتاح المتجر keystore غير مُهيئ في إعدادت المُحرر أو في الإعدادات الموضوعة سلفاً.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
ar: تحرر مخزن المفاتيح غير مُهيئ بشكل صحيح في إعدادت المسبقة للتصدير.

en: Invalid public key for APK expansion.
ar: مفتاح عام غير صالح لأجل تصدير حزمة تطبيق أندرويد APK.

en: Invalid package name:
ar: اسم رُزمة غير صالح:

en: Invalid "GodotPaymentV3" module included in the "android/modules" project setting (changed in Godot 3.2.2).
ar: وحدة "GodotPaymentV3" المضمنة في إعدادات المشروع "android / modules" غير صالحة (تم تغييره في Godot 3.2.2).

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
ar: يجب تفعيل "Use Custom Build" لإستخدام الإضافات.

en: "Degrees Of Freedom" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
ar: "Degrees Of Freedom" تكون صالحة فقط عندما يكون وضع ال "Xr Mode"هو "Oculus Mobile VR".

en: "Hand Tracking" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
ar: "Hand Tracking" تكون صالحة فقط عندما يكون وضع ال "Xr Mode"هو "Oculus Mobile VR".

en: "Focus Awareness" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
ar: "Focus Awareness" تكون صالحة فقط عندما يكون وضع ال "Xr Mode"هو "Oculus Mobile VR".

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
ar: تتم محاولة البناء من قالب بناء مُخصص، ولكن لا تتواجد معلومات النسخة. من فضلك أعد التحميل من قائمة "المشروع".

en: Android build version mismatch:
       Template installed: %s
       Godot Version: %s
    Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
ar: نسخ بناء Android  غير متوافقة:
    	قوالب مُنصبة: %s
    	إصدار غودوت: %s
    من فضلك أعد تنصيب قالب بناء الأندرويد Android  من قائمة "المشروع".

en: Building Android Project (gradle)
ar: بناء مشروع الأندرويد (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error.
    Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
ar: أخفق بناء مشروع الأندرويد، تفقد المُخرجات للإطلاع على الخطأ.
    بصورة بديلة يمكنك زيارة docs.godotengine.org لأجل مستندات البناء للأندرويد.

en: Identifier is missing.
ar: المُحدد مفقود.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
ar: إن الحرف '%s' غير مسموح في المُحدد Identifier.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
ar: لم يتم تحديد ID الفُرق الخاص بمتجر التطبيقات - لا يمكن تهيئة configure المشروع.

en: Invalid Identifier:
ar: مُحدد غير صالح:

en: Required icon is not specified in the preset.
ar: الأيقونة المطلوبة لم تُحدد في الإعدادات المُسبقة.

en: Stop HTTP Server
ar: إيقاف مُخدم HTTP

en: Run in Browser
ar: تشغيل في المتصفح

en: Run exported HTML in the system's default browser.
ar: شغل ملف HTML المُصدر في المتصفح الإفتراضي للنظام.

en: Could not write file:
ar: لا يمكن كتابة الملف:

en: Could not open template for export:
ar: لا يمكن فتح القالب من أجل التصدير:

en: Invalid export template:
ar: إدارة قوالب التصدير:

en: Could not read custom HTML shell:
ar: لا يمكن قراءة ملف HTML مخصص:

en: Could not read boot splash image file:
ar: لا يمكن قراءة ملف الإقلاع الصوري:

en: Using default boot splash image.
ar: استخدام الصورة الافتراضية للشروع بالتشغيل.

en: Invalid package short name.
ar: اسم الرُزمة القصير غير صالح.

en: Invalid package unique name.
ar: الاسم المميز للرُزمة غير صالح.

en: Invalid package publisher display name.
ar: اسم الناشر المعروض للرُزمة غير صالح.

en: Invalid product GUID.
ar: مُعرف GUID (المُعرّف الفريد العالمي) للمنتج غير صالح.

en: Invalid publisher GUID.
ar: المُعرف الفريد العالمي للناشر GUID غير صالح.

en: Invalid background color.
ar: لون خلفية غير صالح.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
ar: أبعاد صورة الشعار الخاص بالمتجر غير صالحة (ينبغي أن تكون50 × 50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
ar: أبعاد صورة الشعار المربع 44×44 غير صالحة (ينبغي أن تكون 44×44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
ar: أبعاد صورة شعار 71×71 غير صالحة (ينبغي أن تكون 71×71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
ar: أبعاد صورة الشعار المُربع 150×150 غير صالحة (ينبغي أن تكون 150×150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
ar: أبعاد صورة الشعار المُربع 310×310 غير صالحة (ينبغي أن تكون 310×310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
ar: أبعاد صورة الشعار المربع 310x150 غير صالحة (ينبغي أن تكون 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
ar: أبعاد شاشة البداية غير صالحة (ينبغي أن تكون 620×300).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
ar: ليتم إظهار الإطارات في الAnimatedSprite (النقوش المتحركة), يجب تكوين مصدر لها من نوع SpriteFrames و ضبط خاصية الFrames (الأطر) بها.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
ar: يُسمح بواحد فقط من CanvasModulate (مُعدلات اللوحة) في كُل مشهد (أو مجموعة المشاهد المُنمذجة). سيعمل أول واحد فقط، بينما الباقي سيتم تجاهلهم.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
ar: لا تملك هذه العُقدة شكلاً، بالتالي إنها غير قادرة على التصادم أو التفاعل مع الكائنات الأخرى.
    ضع في الحسبان إضافة عُقدة بنت كالشكل التصادمي ثنائي الأبعاد CollisionShape2D أو الشكل التصادمي المُضلع ثنائي الأبعاد CollisionPolygon2D لتحديد الشكل الخاصة بها.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
ar: يعمل مُضلع التصادم ثنائي الأبعاد CollisionPolygon2D فقط كشكل تصادمي لكل العُقد المشتقة من الكائن التصادمي ثنائي الأبعاد CollisionObject2D. من فضلك استخدمه فقط لكل أبناء الحيز ثنائي الأبعاد Area2D، الجسم السكوني ثنائي الأبعاد StaticBody2D و الجسم الجامد ثنائي الأبعاد RigidBody2D، والجسم المتحرك ثنائي الأبعاد KinematicBody2D إلخ.. لكي تمنح كل منهم شكلاً.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
ar: مُضلع تصادم ثنائي الأبعاد (CollisionPolygon2D) الفارغ ليس له أي تأثير على التصادم.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
ar: يعمل جسم-تصادم-ثنائي-البُعد (CollisionPolygon2D) فقط كشكل تصادمي لكل العُقد المشتقة من الكائن التصادمي ثنائي الأبعاد (CollisionObject2D). من فضلك استخدمه فقط لكل أبناء الحيز-ثنائي-البُعد (Area2D)، الجسم-الثابت-ثنائي-البُعد (StaticBody2D) و الجسم-الصلب-ثنائي-البُعد (RigidBody2D)، والجسم-المتحرك-ثنائي-البُعد (KinematicBody2D) إلخ.. لكي تمنح كل منهم شكلاً.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
ar: يجب تزويد جسم-تصادم-ثنائي-البُعد (CollisionShape2D) بإحدى الأشكال (من نوع Shape2D) لتعمل بالشكل المطلوب. الرجاء تكوين و ضبط الشكل لها اولا!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
ar: الأشكال المستندة إلى المضلع (Polygon-based shapes) لا تعني انك قادر على استخدامها او تعديلها بشكل مباشر من خلال عقدة جسم-تصادم-ثنائي-البُعد (CollisionShape2D). الرجاء استخدام عقدة مضلع-تصادم-ثنائي-البُعد (CollisionPolygon2D) بدلاً من ذلك.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
ar: تتطلب الرسوم المتحركة للجسيمات-وحدة-المعالجة-المركزية-ثنائية-الأبعاد (CPUParticles2D) استخدام لوحة-مادة-العنصر (CanvasItemMaterial) مع تفعيل"الرسوم المتحركة للجزيئات".

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
ar: يجب توريد نقش بهيئة الضوء لخاصية "النقش".

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
ar: المُضلع المُغلق(occluder polygon) يجب تعينه (او رسمه) ليأخذ هذا الغَلق تأثيره.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
ar: المُضلع المُغلق لهذا الغَلق فارغ. الرجاء رسم مُضلع.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
ar: يجب تعيين مصدر مُضلع-التنقل (NavigationPolygon) أو إنشاؤه حتى تعمل هذه العقدة. يُرجى تعيين خاصية أو رسم مضلع.

en: NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D node. It only provides navigation data.
ar: يجب أن يكون نموذج-المضلع-المتنقل (NavigationPolygonInstance) تابعًا أو حفيدًا لعقدة التنقل-ثنائي-الأبعاد (Navigation2D). انه فقط يوفر بيانات التنقل.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
ar: تعمل عقدة طبقة-المنظهر (ParallaxLayer) فقط عند تعيينها كعقدة تابعة لعقدة خلفية-المنظر ParallaxBackground.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
ar: لا يدعم برنامج تشغيل الفيديو GLES2 الجسيمات القائمة على وحدة معالجة الرسومات (GPU-based particles).
    استخدم عقدة جسيمات-وحدة-المعالجة-المركزية-ثنائية-البُعد (CPUParticles2D) بدلاً من ذلك. يمكنك استخدام خيار "التحويل إلى CPUParticles" لهذا الغرض.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
ar: لا يوجد مادة (material) لمعالجة الجسيمات ، لذلك لا يتم طبع او عمل أي سلوك.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
ar: تتطلب الرسوم المتحركة للجسيمات-ثنائية-البُعد (Particles2D) استخدام لوحة-مادة-العنصر (CanvasItemMaterial) مع تمكين "الرسوم المتحركة للجسيمات".

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
ar: لا يعمل اتباع-المسار-ثنائي-البُعد (PathFollow2D) إلا عند جعل عقدة مسار-ثنائي-البُعد (Path2D) تابعًا له.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
ar: تغييرات الحجم للجسم-صلب-ثنائي-البُعد (RigidBody2D) (في أوضاع الشخصيات أو الأوضاع الصلبة) سيتم تجاوزها بواسطة محرك الفيزياء عند التشغيل.
    قم بتغيير الحجم في أشكال تصادم التابعين له بدلاً من ذلك.

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
ar: يجب أن تشير خاصية المسار إلى عُقدة-ثنائية-البُعد (Node2D) صالحة لكي تعمل.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
ar: سلسلة العظم ثنائي البُعد Bone2D هذه، ينبغي أن تنتهي في عُقدة هيكل ثنائي البُعد Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
ar: يعمل عظم-ثنائي-البُعد (Bone2D) فقط مع هيكلية-ثنائية-البُعد (Skeleton2D) أو Bone2D آخر كعقدة رئيسية.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
ar: هذا العظم يفتقر إلى وضع الراحة المناسب. انتقل إلى عقدة هيكلية ثنائية البُعد(Skeleton2D) وقم بتعيين واحدة.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
ar: يحتاج خريطة-البلاط (TileMap) مع تفعيل خاصية إستخدام الأصل (Use Parent) إلى ان يكون تابعًا لكائن-تصادمي-ثنائي-البُعد (CollisionObject2D) لإعطاء الأشكال. يرجى استخدامه كتابع لحيز-ثنائي-البُعد(ِArea2D)، جسم-ثابت-ثنائي-البُعد (StaticBody2D)، جسم-صلب-ثنائي-البُعد (RigidBody2D)، أو جسم-متحرك-ثنائي-البُعد (KinematicBody2D)، وما إلى ذلك لمنحهم شكلاً.

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
ar: يعمل مُمَكِن-الرؤية-ثنائي-البُعد (VisibilityEnabler2D) بشكل أفضل عند استخدامه مع المشهد الرئيس الذي تم تحريره مباشرةً باعتباره الأصل.

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
ar: يجب أن تحتوي ARVRCamera على عقدة ARVROrigin كأصل لها.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
ar: يجب أن تحتوي ARVRController على عقدة ARVROrigin كأصل لها.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
ar: يجب ألا يكون معرف وحدة التحكم تساوي 0 أو لن تكون وحدة التحكم هذه مقيدة بوحدة تحكم فعلية.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
ar: يجب أن يحتوي ARVRController على عقدة ARVROrigin كأصل له.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
ar: يجب ألا يكون معرف الإرتكاز (The anchor) يساوي 0 أو لن يكون هذا الإرتكاز مقيد بإرتكاز فِعلي.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
ar: يحتاج خريطة-البلاط (TileMap) مع تفعيل خاصية إستخدام الأصل (Use Parent) إلى ان يكون تابعًا لكائن-تصادمي-ثنائي-البُعد (CollisionObject2D) لإعطاء الأشكال. يرجى استخدامه كتابع لحيز-ثنائي-البُعد(ِArea2D)، جسم-ثابت-ثنائي-البُعد (StaticBody2D)، جسم-صلب-ثنائي-البُعد (RigidBody2D)، أو جسم-متحرك-ثنائي-البُعد (KinematicBody2D)، وما إلى ذلك لمنحهم شكلاً.

en: Preparing geometry (%d/%d)
ar: تجضير الهندسة (%d/%d)

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
ar: هذه العقدة ليس لها شكل، لذلك لا يمكن أن تصطدم أو تتفاعل مع الكائنات الأخرى.
    ضع في الإعتبار إضافة شكل تصادم أو مضلع تصادم كتابع لتعريف شكله.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
ar: يعمل مضلع التصادم (CollisionPolygon) فقط على توفير شكل تصادم لعقدة كائن التصادم (CollisionObject) المشتقة. يُرجى استخدامه فقط كتابع لحيز (Area)، جسم ثابت (StaticBody)، جسم صلب (StaticBody)، أو جسم حركي (KinematicBody)، وما إلى ذلك لمنحهم شكلاً.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
ar: مُصادم فارغ ليس لديه تأثير علي التصادم.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
ar: يعمل شكل التصادم (CollisionPolygon) فقط على توفير شكل تصادم لعقدة كائن التصادم (CollisionObject) المشتقة. يُرجى استخدامه فقط كتابع لحيز (Area)، جسم ثابت (StaticBody)، جسم صلب (StaticBody)، أو جسم حركي (KinematicBody)، وما إلى ذلك لمنحهم شكلاً.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
ar: يجب توفير شكل ل CollisionShape2D بإحدى الأشكال (من نوع Shape2D) لتعمل بالشكل المطلوب. الرجاء تكوين و ضبط الشكل لها.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
ar: لا تعمل أشكال التبويت (Plane shapes) بشكل جيد وسيتم إزالتها في الإصدارات المستقبلية. من فضلك لا تستخدمها.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
ar: الشكل المضلع المُقعر (ConcavePolygonShape) لا يدعم الجسم الصلب (RigidBody) في أي وضع غير الوضع الثابت.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
ar: لا شيء مرئي لأنه لم يتم تعيين أي مجسم.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
ar: تتطلب الرسوم المتحركة لجسيمات وحدة المعالجة المركزية( CPUParticles) استخدام مادة مكانية (SpatialMaterial) التي تم ضبط وضع اللوحة (Billboard Mode) الخاص بها على "لوحة الجسيمات".

en: Plotting Meshes
ar: تخطيط المجسمات

en: Finishing Plot
ar: الانتهاء من التخطيط

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
ar: GIProbes لا يدعم برنامج تشغيل الفيديو GLES2.
    استخدم BakedLightmap بدلاً من ذلك.

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
ar: بقعة الضوء بزاوية أكبر من 90 درجة لا يمكنها إلقاء الظلال.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
ar: يجب تعيين مصدر مجسم-التنقل (NavigationMesh) أو إنشاؤه حتى تعمل هذه العقدة.

en: NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. It only provides navigation data.
ar: يجب أن يكون نموذج-مجسم-التنقل (NavigationMeshInstance) تابعًا أو حفيدًا لعقدة التنقل (Navigation node). انه يوفر فقط بيانات التنقل.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
ar: الجسيمات القائمة على وحدة معالجة الرسومات (GPU-based particles) لا تدعم برنامج تشغيل الفيديو GLES2 .
    استخدم عقدة CPUParticles بدلاً من ذلك. يمكنك استخدام خيار "التحويل إلى CPUParticles" لهذا الغرض.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
ar: لا يوجد شيء مرئي لأن المجسمات لم يتم تعيين لها رسم التمريرات.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
ar: تتطلب الرسوم المتحركة للجسيمات استخدام مادة مكانية (SpatialMaterial) التي تم ضبط وضع اللوحة (Billboard Mode) الخاص بها على "لوحة الجسيمات".

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
ar: يعمل تتبع المسار PathFollow فقط عندما يكون ابناً لعُقدة مسار Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
ar: يتطلب ROTATION_ORIENTED الخاص بأتباع-المسار (PathFollow) تمكين "Up Vector" في مصدر منحنى مسار الأصل (Parent Path's).

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
ar: تغير حجم الجسم الصلب (RigidBody) (في الشخصية أو الأوضاع الصلبة) سيتم تجاوزها بواسطة محرك الفيزياء عند التشغيل.
    قم بتغيير الحجم في أشكال تصادم الأتباع (Children) بدلاً من ذلك.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
ar: يجب أن تشير خاصية "المسار البعيد" إلى عقدة مكانية أو مشتقة مكانية صالحة لكي تعمل.

en: This body will be ignored until you set a mesh.
ar: سيتم تجاهل هذا الجسم حتى تضع تحدد له مجسمًا.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
ar: تغير حجم الجسم الناعم (SoftBody) سيتم تجاوزها بواسطة محرك الفيزياء عند التشغيل.
    قم بتغيير الحجم في أشكال تصادم الأتباع (Children) بدلاً من ذلك.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
ar: يجب إنشاء مصدر إطارات الرسم (SpriteFrames) أو تعيينه في خاصية "الإطارات" حتى يتمكن الرسوم المتحركة للرسم ثلاثي الُعد (AnimatedSprite3D) من عرض الإطارات.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
ar: تعمل عجلة المركبة (VehicleWheel) على توفير نظام عجلات لجسم المركبة(VehicleBody). يرجى استخدامه كتابع لجسم المركبة.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
ar: تتطلب بيئة-العالم (WorldEnvironment) خاصية"البيئة" الخاصة بها لاحتواء بيئة ليكون لها تأثير مرئي.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
ar: يُسمح فقط ببيئة عالمية واحدة لكل مشهد (أو مجموعة من المشاهد المتوافقة).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
ar: يتم تجاهل هذه البيئة العالمية. إما أن تضيف كاميرا (للمشاهد ثلاثية البُعد) أو اضبط وضع الخلفية لهذه البيئة على لوحة (Canvas) (للمشاهد ثنائية البُعد).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
ar: في عقدة خليط-الشجرة (BlendTree) '%s'، لم يتم العثور على الرسوم المتحركة:'%s '

en: Animation not found: '%s'
ar: لم يتم إيجاد الرسم المتحرك: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
ar: في العُقدة '%s'، رسومية متحركة غير صالحة: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
ar: رسومية متحركة غير صالحة: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
ar: ليس هناك وصل بين أي من مُدخلات '%s' للعُقدة '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
ar: لم يتم تحديد عُقدة رئيسة لعُقدة الرسومات المتحركة لأجل الرسم graph.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
ar: لم يتم تحديد مسار يحتوي ارسومات المتحركة لعُقدة مُشغل الرسومات المتحركة.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
ar: المسار المُحدد لمُشغل الرسومات المتحركة لا يقود إلى عُقدة مُشغل رسومات مُتحركة.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
ar: العُقدة الرئيسة لمُشغل الرسومات المتحركة ليست عُقدة صالحة.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
ar: لقد تم إهمال هذه العُقدةز استخدم شجرة الرسومات المتحركة AnimationTree بدلاً عن ذلك.

en: Color: #%s
    LMB: Set color
    RMB: Remove preset
ar: اللون: #%s
    الزر الأيسر للفأرة: تحديد اللون
    الزر الأيمن للفأرة: إزالة اللون الحالي

en: Pick a color from the editor window.
ar: اختر لوناً من نافذة المُحرر.

en: Switch between hexadecimal and code values.
ar: بدّل بين القيم البرمجية والسداسية العشرية.

en: Add current color as a preset.
ar: أضف اللون الحالي كإعداد مسبق.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
ar: لا تخدم الحاوية في حد ذاتها أي غرض ما لم يقم النص البرمجي بتكوين سلوك وضع الأتباع الخاص به .
    إذا كنت لا تنوي إضافة نص برمجي ، فاستخدم عقدة تحكم عادية بدلاً من ذلك.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
ar: لن يتم عرض أداة التلميح أثناء تعيين عامل تصفية الفأره الخاص بعنصر التحكم, تم وضعه على "تجاهل". لحل هذه المشكلة ، اضبط تصفية الفأره على "إيقاف" أو "تمرير".

en: Alert!
ar: تنبيه!

en: Please Confirm...
ar: يُرجى التأكيد...

en: Must use a valid extension.
ar: يجب أن يستخدم صيغة صحيحة.

en: Enable grid minimap.
ar: تفعيل الخريطة المصغرة للشبكة.

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
ar: ستختفي النوافذ المنبثقة افتراضيًا ما لم تقم باستدعاء popup() أو أي من وظائف popup(). من الجيد جعلها مرئية للتحرير ، لكنها ستختفي عند التشغيل.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
ar: إذا تم تفعيل ال"Exp Edit" يجب على ان يكون "Min Value" اعلى من صفر.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
ar: تم تصميم ScrollContainer للعمل مع عنصر تحكم تابع واحد.
    استخدم حاوية كتابع (VBox ، HBox ، إلخ) ، أو عنصر تحكم واضبط الحد الأدنى المخصص للحجم يدويًا.

en: (Other)
ar: (أخرى)

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
ar: تعذر تحميل البيئة الافتراضية كما هو محدد في إعدادات المشروع (التقديم -> البيئة -> البيئة الافتراضية).

en: This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.
ar: لم يتم تعيين منفذ العرض هذا كهدف عرض. إذا كنت تنوي عرض محتوياته مباشرة على الشاشة ، اجعله تابعًا لعنصر تحكم حتى يتمكن من الحصول على الحجم. خلاف ذلك ، اجعلها RenderTarget وقم بتعيين نسيجها الداخلي لبعض العقد لعرضها.

en: Viewport size must be greater than 0 to render anything.
ar: ينبغي أن يكون حجم إطار العرض أكبر من 0 ليتم الإخراج البصري لأي شيء.

en: Invalid source for preview.
ar: مصدر غير صالح للمعاينة.

en: Invalid source for shader.
ar: مصدر غير صالح لتظليل.

en: Invalid comparison function for that type.
ar: وظيفة برمجية مُقارِنة غير صالحة لأجل ذلك النوع.

en: Assignment to function.
ar: تكليفها لوظيفة برمجية.

en: Assignment to uniform.
ar: التعين للإنتظام.

en: Varyings can only be assigned in vertex function.
ar: يمكن تعيين المتغيرات فقط في الذروة .

en: Constants cannot be modified.
ar: لا يمكن تعديل الثوابت.

en: prev
ar: السابق

en: Module file name not given.
ar: لم يُعطَ اسم ملف الوحدة.

en: File opener - %s
ar: فاتح الملف - %s

en: File saver - %s
ar: حافظ الملف - %s

en: Plugin loader
ar: محمّل الملحق

en: GObject loader
ar: محمّل GObject

en: Field of view
ar: حقل الرؤية

en: _Inside
ar: دا_خل

en: _Rotation:
ar: _دوران:

en: _Position:
ar: _موضع:

en: _Alignment:
ar: _محاذاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
ar: المحور س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
ar: المحور ص:

en: Select object
ar: اختر جرماً

en: light brown
ar: بني خفيف

en: brown gold
ar: بني ذهبي

en: dark green #2
ar: أخضر غامق #2

en: navy
ar: أزرق ليلي

en: dark blue
ar: أزرق غامق

en: purple #2
ar: بنفسجي #2

en: very dark gray
ar: رمادي غامق جدا

en: dark red
ar: أحمر غامق

en: red-orange
ar: أحمر برتقالي

en: dark green
ar: أخضر غامق

en: dull blue
ar: أزرق هافت

en: dull purple
ar: بنفسجي هافت

en: dull green
ar: أخضر هافت

en: dull blue #2
ar: أزرق هافت #2

en: sky blue #2
ar: أزرق سماوي #2

en: gray
ar: رمادي

en: bright orange
ar: برتقالي لامع

en: bright blue
ar: أزرق لامع

en: red purple
ar: أحمر بنفسجي

en: light orange
ar: برتقالي خفيف

en: light yellow
ar: أصفر خفيف

en: light purple
ar: بنفسجي خفيف

en: Underline:
ar: تسطير:

en: Ca_tegories:
ar: ال_فئات:

en: Asia
ar: آسيا

en: Egypt (ar_EG)
ar: مصر (ar_EG)

en: Morocco (ar_MA)
ar: المغرب (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ar: عمان (ar_OM)

en: Sudan (ar_SD)
ar: السّودان (ar_SD)

en: Yemen (ar_YE)
ar: اليمن (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ar: أذربيجان (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ar: بلاروس (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ar: بلغاريا (bg_BG)

en: Denmark (da_DK)
ar: الدّنمارك (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ar: النّمسا (de_AT)

en: Germany (de_DE)
ar: ألمانيا (de_DE)

en: Greece (el_GR)
ar: اليونان (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ar: أستراليا (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ar: بتسوانا (en_BW)

en: Ireland (en_IE)
ar: إيرلندا (en_IE)

en: Philippines (en_PH)
ar: الفليبين (en_PH)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ar: الزمبابوي (en_ZW)

en: Argentina (es_AR)
ar: أرجنتينا (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ar: بوليفيا (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ar: تشيلي (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ar: كولومبيا (es_CO)

en: Ecuador (es_EC)
ar: إكواتور (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ar: إسبانيا (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ar: غواتيمالا (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
ar: هندوراس (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ar: المكسيكو (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ar: نيكاراكا (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ar: باناما (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ar: بيرو (es_PE)

en: Paraguay (es_PY)
ar: باراغواي (es_PY)

en: Uruguay (es_UY)
ar: أوروغواي (es_PY)

en: Venezuela (es_VE)
ar: فينيزويلا (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ar: أستونيا (et_EE)

en: Iran (fa_IR)
ar: إيران (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ar: فنلندا (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ar: جزر الفاراو (fo_FO)

en: France (fr_FR)
ar: فرنسا (fr_FR)

en: Hungary (hu_HU)
ar: المجرّ (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ar: أرمينيا (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ar: إندونيسيا (id_ID)

en: Italy (it_IT)
ar: إيطاليا (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ar: اليابان (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ar: جورجيا (ka_GE)

en: circle
ar: دائرة

en: Horizontal or vertical lines
ar: خطوط أفقية أو عموديّة

en: Magnitude
ar: ‎القدر‎

en: Radar
ar: رادار

en: Positions
ar: الإحداثيات

note: really 3_1
en: XY
ar: س ص

en: XY Points
ar: نقاط س ص

en: XY Lines
ar: سطور س ص

en: <b>Interpolation</b>
ar: <b>إستيفاء</b>

en: Custom Color...
ar: لون مخصص...

en: _Columns:
ar: الأ_عمدة:

en: Font description
ar: وصف الخط

en: Size of font, relative to default size
ar: مقاس الخط، نسبةً لمقاس الخط المبدئي

en: Text color, as a GdkColor
ar: لون النص، كـ GdkColor

en: Whether this tag affects font scaling
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في المقياس

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
ar: زوايا

en: Dock the toolbar
ar: ارساء شريط الأدوات

en: Undock the toolbar
ar: إلغاء ارساء شريط الأدوات

en: Add skin from file
ar: أضف سمة من ملف

en: Are you sure you want to delete this skin?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه السمة ؟

en: Blue:
ar: أزرق :

en: Change skin
ar: تغيير السمة

note: #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Color value
ar: قيمة اللون

en: Delete skin
ar: حذف سمة

en: Desktop file not exists: %s
ar: لا يوجد ملف على سطح المكتب : %s

en: Desktop is not valid: %s
ar: سطح المكتب غير صالح :  %s

en: Green:
ar: أخضر :

en: Import skin version is mismatch with current one!
ar: إصدار السمة لا يطابق السمة الحالية !

en: Lock scaling
ar: قفل التدرج

en: Please input new shortcuts
ar: الرجاء أدخل اختصارات جديدة

en: Red:
ar: أحمر :

en: Select Skin
ar: اختيار سمة

en: Skin version mismatch
ar: إصدار السمة غير مطابق

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
ar: مُقسِّم‌ج هو محرّر أقسام حرّ لإدارة أقسام القرص رسوميًا.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
ar: يمكنك باستخدام مُقسِّم‌ج تغيير سعة الأقسام ونسخها وتسميتها وكذلك نقلها دون فقد البيانات. هذه الإجراءات تمكّنك من توسيع/تقليص قرص C:‎ لديك، أو إنشاء مساحة لأنظمة تشغيل جديدة أو محاولة إنقاذ البيانات من الأقسام المفقودة.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
ar: يعمل مُقسِّم‌ج مع العديد من أنظمة الملفات، منها: btrfs، و ext2، و ext3، و ext4، و fat16، و fat32، و hfs، و +hfs، و linux-swap، و lvm2 pv، و nilfs2، و ntfs، و reiserfs، و reiser4، و ufs، و udf، و xfs.

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ar: مُقسِّم‌ج

en: Partition Editor
ar: محرر الأقسام

en: GParted Partition Editor
ar: محرّر الأقسام مُقسِّم‌ج

en: Create, reorganize, and delete partitions
ar: أنشئ الأقسام ونظّمها واحذفها

en: Partition;
ar: قسم;

en: Run GParted as root
ar: شغّل مُقسِّم‌ج بصلاحية الجذر

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
ar: الاستيثاق مطلوب لتشغيل محرر الأقسام مُقسِّم‌ج بصلاحية الجذر

en: (New UUID - will be randomly generated)
ar: (‏UUID جديد - سيُولَّد عشوائيًا)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ar: ‏(UUID نصف جديد - سيُولَّد عشوائيًا)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ar: نُسِخَت %1 من %2

en: Operation Canceled
ar: أُُلغيت العملية

en: Error while writing block at sector %1
ar: خطأ أثناء كتابة خانة في القطاع %1

en: Error while reading block at sector %1
ar: خطأ أثناء قراءة خانة في القطاع %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
ar: عبارة سر LUKS ‏‎%1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
ar: أدخِل عبارة سر LUKS لتفتح ‏‎%1

en: Free space preceding (MiB):
ar: المساحة الخالية قبله (مبيبايت):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ar: السعة الجديد (مبيبايت):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ar: المساحة الخالية بعده (مبيبايت):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
ar: حاذِ إلى:

en: Resize/Move
ar: غيَّر السعة/أزِح

en: Minimum size: %1 MiB
ar: السعة الدنيا: %1 مبيبايت

en: Maximum size: %1 MiB
ar: السعة القصوى: %1 مبيبايت

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ar: أنشئ جدول تقسيم على ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ar: تحذير:  سيحذف هذا كلّ البيانات على القرص ‏‎%1

en: Select new partition table type:
ar: اختر نوع جدول التقسيم الجديد:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
ar: ضع عنوانًا لنظام الملفات في ‏‎%1

en: Paste %1
ar: الصق %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ar: معلومات عن ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
ar: غير متاح (معمّى)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ar: مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل موصول)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ar: موصول إلى %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ar: غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية موصولة)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
ar: غير مُفعَّل

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ar: غير مُفعَّل (ليس عضوًا في أي مجموعة أجزاء)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
ar: غير مُفعّل و تم تصديره

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ar: مجموعة الأجزاء:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
ar: الأجزاء المنطقية:

note: unused
en: Unused:
ar: غير مُستغَلّ:

en: Unallocated:
ar: غير مخصّص:

note: flags
en: Flags:
ar: الشارات:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
ar: القطاع الأول:

note: last sector
en: Last sector:
ar: القطاع الأخير:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
ar: حدد اسم القسم على ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ar: أنشئ قسما جديدا

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ar: أنشئه بصفته:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ar: قسم أوّلي

en: Logical Partition
ar: قسم منطقي

note: Partition name
en: Partition name:
ar: اسم القسم:

en: New Partition #%1
ar: قسم جديد #%1

en: Resize/Move %1
ar: غير سعة/أزِح %1

en: Resize %1
ar: غير سعة %1

en: Applying pending operations
ar: يجري تطبيق العمليات المُرجَأة

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ar: قد يستغرق هذا وقتًا طويلًا، حسب عدد ونوع العمليات المطلوبة.

en: Completed Operations:
ar: العمليات المكتملة:

en: %1 of %2 operations completed
ar: اكتملت المهمة %1 من %2

note: add save button
en: _Save Details
ar: ا_حفظ التفاصيل

en: All operations successfully completed
ar: اكتملت كل العمليات بنجاح

en: %1 warning | %1 warnings
ar[0]: لا تحذيرات
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %1 تحذيرات
ar[4]: %1 تحذيرًا
ar[5]: %1 تحذير

en: An error occurred while applying the operations
ar: حدث خطأ أثناء تطبيق العمليات

en: See the details for more information.
ar: راجع التفاصيل لمزيد من المعلومات.

en: IMPORTANT
ar: مهم

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ar: إذا أردت الحصول على دعم تقني فسيكون عليك تقديم التفاصيل المحفوظة!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ar: طالع %1 لمزيد من المعلومات.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
ar: أجبِر الإلغاء (%1)

en: Force Cancel
ar: أجبِر الإلغاء

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ar: أمتأكِّد من رغبتك في إلغاء العمليّة الحالية؟

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ar: قد يسبب إلغاء العمليّة ضررًا بالغًا بنظام الملفات.

en: Continue Operation
ar: واصل العمليّة

en: GParted Details
ar: تفاصيل مُقسِّم‌ج

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ar: ينفّذ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ar: تمّ بنجاح

en: File System Support
ar: دعم نظام الملفات

en: Required Software
ar: البرمجيات المطلوبة

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ar: يوضّح هذا المخطّط الإجراءات المدعومة على نظم الملفات.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ar: ليست كلّ الإجراءات متاحة على كلّ نظم الملفات، بسبب طبيعة نظم الملفات من ناحية ولقصور البرمجيات المطلوبة من ناحية أخرى.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
ar: متاح عند الوصْل والفصْل

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
ar: متاح عند الوصل فقط

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
ar: متاح عند الفصْل فقط

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ar: أعِد فحص الإجراءات المدعومة

en: Manage flags on %1
ar: أدِر الشارات على %1

en: Search disk for file systems
ar: ابحث في القرص عن أنظمة الملفات

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ar: وُجِدَت أنظمة ملفات في %1

en: Data found
ar: وُجِدَت بيانات

en: Data found with inconsistencies
ar: وُجِدَت بيانات لكنها غير مُتَّسِقة

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
ar: تحذير!: الأنظمة المعلّم عليها (!) غير مُتَّسِقة.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
ar: قد تواجهك أخطاء عند استعراض أنظمة الملفّات هذه.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
ar: أزرار 'عاين' تنشئ منظورًا للقراءة فقط لكلّ نظام ملفات.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
ar: كلّ المناظير الموصولة ستُفصل عند غلق هذا الحوار.

en: File systems
ar: أنظمة الملفات

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
ar: ‏#%1:‏ %2 (%3 مبيابايت)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء دليل مؤقّت لاستخدامه كنقطة وصْل.

en: Failed creating temporary directory
ar: فشل إنشاء دليل مؤقّت

en: An error occurred while creating the read-only view.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء منظور للقراءة فقط.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
ar: إما أنّ نظام الملفات لا يمكن وصْله (مثل swap)، أو أنه يوجد انعدام اتِّساق أو أخطاء في نظام الملفات.

en: Failed creating read-only view
ar: فشل إنشاء منظور للقراءة فقط

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ar: نظام الملفات موصول على:

en: Unable to open the default file manager
ar: تعذّر فتح مدير الملفات المبدئي

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
ar: تحذير: منطقة نظام الملفات المُكتشَفة تتداخل مع قسم واحد موجود على الأقل

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
ar: يفضّل أن لا تستخدم أيّ أنظمة ملفات متداخلة لتجنّب إتلاف البيانات الموجودة عليها.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
ar: أترغب في تجربة تعطيل نقاط الوصْل التالية؟

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ar: أنشئ مدخلات ‏‎%1 الناقصة

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ar: احذف مدخلات ‏‎%1 المتأثّرة

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ar: احذف مدخلة ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ar: حدّث مدخلة ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ar: أُنشِئ الدليل ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ar: أُزيل الدليل ‏‎%1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
ar: علّة في مُقسِّم‌ج

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ar: يؤكّد ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ar: يبحث عن أقسام ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ar: لا يمكن أن يكون طول القسم %1 قطاعات

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ar: القسم الذي يحتوي على قطاعات مُستغَلّة (%1) أكبر من طوله (%2) ليس صحيحًا

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ar: غير معروف

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ar: تعذّر التعرّف على نظام الملفات! الأسباب المحتملة هي:

en: The file system is damaged
ar: نظام الملفات تالف

en: The file system is unknown to GParted
ar: لا يعرف مُقسِّم‌ج نظام الملفات

en: There is no file system available (unformatted)
ar: لا يوجد نظام ملفات (غير مُهيّأ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ar: مُدخلَة النبيطة ‏‎%1 مفقودة

en: Unable to find mount point
ar: تعذّر العثور على نقطة الوصْل

en: Unable to read the contents of this file system!
ar: تعذّرت قراءة محتوى نظام الملفات!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ar: لهذا السبب قد لا تكون بعض العمليات ممكنة.

en: The cause might be a missing software package.
ar: قد يكون السبب حزمة برمجية ناقصة.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ar: قائمة الحزم البرمجية التالية مطلوبة لدعم نظام الملفات %1:‏  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ar: %1 من المساحة غير مخصّصة في القسم.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
ar: لتوسيع نظام الملفات ليملأ كلّ القسم، حدّد القسم واختر الأمر من القائمة:

en: Partition --> Check.
ar: القسم --> افحص.

en: create empty partition
ar: أنشئ قسمًا فارغًا

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
ar: المسار: ‎%1‬‏ (%2)

en: partition
ar: القسم

en: start: %1
ar: البداية: %1

en: end: %1
ar: النهاية: %1

en: size: %1 (%2)
ar: السعة: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة إنشاء نظام الملفات فقط

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
ar: أنشئ نظام ملفات %1 جديد

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تهيئة نظام الملفات فقط

en: delete partition
ar: احذف القسم

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة حذف نظام الملفات فقط

en: delete %1 file system
ar: احذف نظام الملفات %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تسمية نظام الملفات فقط

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
ar: امحُ عنوان نظام الملفات من ‏‎%1

en: Set file system label to "%1" on %2
ar: ضع عنوان نظام الملفات ”%1“ في %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
ar: امحُ اسم القسم من ‏‎%1

en: Set partition name to "%1" on %2
ar: ضع الاسم ”%1“ للقسم %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تغيير UUID نظام الملفات فقط

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ar: عيِّن نصف UUID في %1 إلى قيمة جديدة عشوائية

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ar: عيِّن UUID في %1 إلى قيمة جديدة عشوائية

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
ar: حجم القسم تغيّر قي خطوة نقل فقط

en: rollback last change to the partition
ar: تراجع عن التغيير الأخير في القسم

en: move file system to the left
ar: أزِح نظام الملفات إلى اليسار

en: move file system to the right
ar: أزِح نظام الملفات إلى اليمين

en: move file system
ar: أزِح نظام الملفات

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ar: نظام الملفات الحالي و المُستهدَف في نفس الموضع، لذا ستُغفَلُ هذه العمليّة

en: using libparted
ar: مُستخدِمًا libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
ar: بداية القسم تغيّرت قي خطوة تغيير حجم فقط

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
ar: لا يحتوى القسم على تعمية LUKS لخطوة تغيير حجم التعمية فقط

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
ar: من غير الممكن تقليص جزء تعمية LUKS مغلق

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تغيير حجم نظام الملفات فقط

en: resize/move partition
ar: غيّر سعة/أزِح قِسمًا

en: move partition to the right
ar: أزِح القسم يمينًا

en: move partition to the left
ar: أزِح القسم يسارًا

en: grow partition from %1 to %2
ar: وسِّع القسم من %1 إلى %2

en: shrink partition from %1 to %2
ar: قلِّص القسم من %1 إلى %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ar: أزِح القسم يمينًا ووَسِّعه من %1 إلى %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ar: أزِح القسم يمينًا وقلِّصه من %1 إلى %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ar: أزِح القسم يسارًا ووَسِّعه من %1 إلى %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ar: أزِح القسم يسارًا وقلِّصه من %1 إلى %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ar: للقسم الحالي و المُستهدَف السعة والموضع ذاتهما، لذا ستُغفَل هذه العملية

en: old start: %1
ar: البداية الحالية: %1

en: old end: %1
ar: النهاية الحالية: %1

en: old size: %1 (%2)
ar: السعة الحالية: %1 (%2)

en: new start: %1
ar: البداية المُستهدَفة: %1

en: new end: %1
ar: النهاية المُستهدَفة: %1

en: new size: %1 (%2)
ar: السعة المُستهدَفة: %1 (%2)

en: requested start: %1
ar: البداية المطلوبة: %1

en: requested end: %1
ar: النهاية المطلوبة: %1

en: requested size: %1 (%2)
ar: السعة المطلوبة: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
ar: يحاول التراجع عن التغيير الفاشل في القسم

en: original start: %1
ar: البداية الأصلية: %1

en: original end: %1
ar: النهاية الأصلية: %1

en: original size: %1 (%2)
ar: السعة الأصلية: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
ar: لا يحتوى القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تقليص التعمية فقط

en: shrink encryption volume
ar: قلّص جزؤ التعمية

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
ar: لا يحتوى القسم على تعمية LUKS لخطوة توسيع التعمية فقط

en: grow encryption volume to fill the partition
ar: وسِّع جزء التعمية ليملأ القسم

en: growing is not available for this encryption volume
ar: التوسيع غير متاح لجزء التعمية هذا

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تقليص نظام الملفات فقط

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
ar: حجم القسم الجديد أكبر من أو مساوي للحالي في خطوة تقليص فقط

en: shrink file system
ar: قلِّص نظام الملفّات

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة توسيع نظام الملفات فقط

en: grow file system to fill the partition
ar: وسِّع نظام الملفات ليملأ القسم

en: growing is not available for this file system
ar: التوسيع غير متاح لنظام الملفات هذا

en: growing the file system is currently disallowed
ar: لا يسمح بتوسيع نظام الملفات حاليا

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
ar: ليس نظام ملفات %1 لخطوة إعادة إنشاء %1 فقط

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
ar: أعِد إنشاء نظام ملفات %1

en: the destination is smaller than the source partition
ar: القسم المقصِد أصغر من القسم المصدر

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
ar: يحتوي القسم المصدر على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة نسخ نظام الملفات فقط

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
ar: يحتوي الوِجهة على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة نسخ نظام الملفات فقط

en: copy file system from %1 to %2
ar: انسخ نظام الملفات من %1 إلى %2

en: using internal algorithm
ar: باستخدام الخوارزمية الداخلية

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ar: نُسِخَت %1

en: finding optimal block size
ar: يبحث عن حجم الخانة الأمثل

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ar: نُسِخَت %1 بخانة حجمها %2

en: %1 seconds
ar: %1 ثوان

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ar: حجم الخانة الأمثل هو %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ar: %1 (%2 بايت) نُسِخت

en: rollback failed file system move
ar: تراجع عن التحريك الفاشل لنظام الملفات

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة فحص نظام الملفات فقط

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ar: افحص نظام الملفات في ‏‎%1 بحثًا عن أخطاء و أصلحها (إن أمكن)

en: checking is not available for this file system
ar: الفحص غير متاح لنظام الملفات هذا

en: set partition type on %1
ar: عيِّن نوع القسم في ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
ar: نوع القسم الجديد: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
ar: شارة القسم الجديدة: %1

en: calibrate %1
ar: معايرة %1

en: encryption path: %1
ar: مسار التعمية: %1

en: calculate new size and position of %1
ar: احسب السعة والموضع الجديدين لأجل %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
ar: يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة حذف تواقيع نظام الملفات فقط

en: clear old file system signatures in %1
ar: امحُ تواقيع نظام الملفات القديم في %1

en: flush operating system cache of %1
ar: نظّف خبيئة نظام التشغيل %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ar: حدّث قطاع إقلاع نظام الملفات %1 في ‏‎%2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ar: خطأ أثناء الكتابة في قطاع الإقلاع في ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ar: خطأ أثناء محاولة التقدّم إلى الموضع 0x1c في ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
ar: خطأ أثناء محاولة فتح ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
ar: فشل تعيين عدد القطاعات المخفية إلى %1 في سجل إقلاع NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
ar: يمكنك تجربة الأمر التالي لإصلاح المشكلة:

en: libparted messages
ar: رسائل libparted

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
ar: ستُتجاهل النبيطة ‏‎%1 ذات القطاع المنطقي بحجم %2 بايت.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
ar: يتطلب مُقسِّم‌ج الإصدارة 2.2 من libparted أو أحدث لدعم النبائط ذات القطاعات الأطول من 512 بايت.

en: Libparted Information
ar: معلومات من Libparted

en: Libparted Warning
ar: تحذير من Libparted

en: Libparted Error
ar: خطأ من Libparted

en: Libparted Fatal
ar: عطل Libparted فادح

en: Libparted Bug
ar: علّة في Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
ar: خاصية غير مدعومة Libparted

en: Libparted unknown exception
ar: استثناء غير معروف في Libparted

en: _Undo Last Operation
ar: _تراجع عن العملية الأخيرة

en: _Clear All Operations
ar: أ_خلِ كلّ العمليات

en: _Apply All Operations
ar: _طبّق كلّ العمليات

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ar: واحد أو أكثر من الأجزاء المادّية المنتمية لمجموعة الأجزاء غير موجود.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ar: حدث خطأ أثناء قراءة إعدادات LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ar: قد تكون بعض أو كلّ التفاصيل ناقصة أو غير صحيحة.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ar: يجب عليك ألا تعدّل أي قسم LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ar: عيّن نصف UUID إلى قيمة جديدة عشوائية في نظام الملفات %1 على ‏‎%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ar: عيّن UUID إلى قيمة جديدة عشوائية في نظام الملفات %1 على ‏‎%2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ar: انسخ ‏‎%1 إلى ‏‎%2 (ابدأ عند %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ar: انسخ ‏‎%1 إلى ‏‎%2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ar: افحص وأصلح نظام الملفات (%1) على ‏‎%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ar: أنشئ %1 #%2 (%3، %4) على ‏‎%5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ar: احذف %1 (%2، %3) من ‏‎%4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
ar: إضافة المزيد من المعلومات إلى نتائج هذه الخطوة بعد تعليمها كمكتملة

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ar: هيِّء ‏‎%1 بهيئة %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
ar: ضع عنوانا ”%1“ لنظام الملفات ‏‎%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
ar: ضع عنوانا ”%1“ للقسم %2

en: resize/move %1
ar: أزِح/غيّر سعة %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ar: القسم الحالي والمُستهدَف لهما السعة والموضع ذاتهما، لذا ستُواصَل العملية على أي حال

en: Move %1 to the right
ar: أزِح %1 يمينًا

en: Move %1 to the left
ar: أزِح %1 يسارًا

en: Grow %1 from %2 to %3
ar: وسّع %1 من %2 إلى %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ar: قلِّص %1 من %2 إلى %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ar: أزِح %1 يمينًا ووسّعه من %2 إلى %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ar: أزِح %1 يمينًا وقلِّصه من %2 إلى %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ar: أزِح %1 يسارًا ووسّعه من %2 إلى %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ar: أزِح %1 يسارًا وقلّصه من %2 إلى %3

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ar: نُسِخَت %1 من %2 (تبقى %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ar: غير مخصص

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ar: غير مهيّأ

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
ar: ممحوّ

en: %1 B
ar: %1 بايت

en: %1 GiB
ar: %1 جبيبايت

en: %1 TiB
ar: %1 تبيبايت

en: _Refresh Devices
ar: أ_عد فحص النبائط

en: _GParted
ar: _مُقسِّم‌ج

en: Device _Information
ar: معلومات ال_نَّبيطة

en: Pending _Operations
ar: العمليات ال_مُرجَأة

en: _File System Support
ar: دعم _نظم الملفات

en: _Create Partition Table
ar: أ_نشئ جدول تقسيم جديد

en: _Attempt Data Rescue
ar: _حاوِل إنقاذ البيانات

en: _Partition
ar: _قسم

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ar: أنشئ قسمًا جديدًا في المساحة غير المخصّصة

en: Delete the selected partition
ar: احذف القسم المحدّد

en: Resize/Move the selected partition
ar: غيِّر سعة/أزِح القسم المحدّد

en: Copy the selected partition to the clipboard
ar: انسخ القسم المحدّد إلى الحافظة

en: Paste the partition from the clipboard
ar: الصق القسم من الحافظة

en: Undo Last Operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

en: Apply All Operations
ar: طبّق كل العمليات

en: _Resize/Move
ar: _غير سعة/أزِح

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
ar: _هيء إلى

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
ar: _صل على

en: _Name Partition
ar: _سمِّ القسم

en: M_anage Flags
ar: أ_دِر الشارات

en: C_heck
ar: ا_فحص

en: _Label File System
ar: _عنْوِن نظام الملفات

en: New UU_ID
ar: ‏UU_ID جديد

note: #-#-#-#-#  429 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# disktype #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
ar: جدول التقسيم:

note: heads
en: Heads:
ar: الرؤوس:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ar: قطاعات\مسار:

note: cylinders
en: Cylinders:
ar: الأقراص:

note: sector size
en: Sector size:
ar: طول القطاع:

en: Could not add this operation to the list
ar: تعذّرت إضافة هذه العملية إلى القائمة.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ar[0]: لا عمليات مُرجَأة
ar[1]: عملية واحدة مُرجَأة
ar[2]: عمليتان مُرجَأتان
ar[3]: %1 عمليات مُرجَأة
ar[4]: %1 عملية مُرجَأة
ar[5]: %1 عملية مُرجَأة

en: Quit GParted?
ar: أأخرج من مُقسِّم‌ج؟

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ar[0]: لا توجد عمليات مُرجَأة.
ar[1]: توجد عملية واحدة مُرجَأة.
ar[2]: توجد عمليتان مُرجَأتان
ar[3]: توجد %1 عمليات مُرجَأة.
ar[4]: توجد %1 عملية مُرجَأة.
ar[5]: توجد %1 عملية مُرجَأة.

en: %1 - GParted
ar: %1 - مُقسِّم‌ج

en: Scanning all devices...
ar: يفحص كل النبائط...

en: No devices detected
ar: لم يُعثر على أية نبائط

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ar: لم يُعثر على جدول تقسيم على النبيطة ‏‎%1

en: A partition table is required before partitions can be added.
ar: جدول التقسيم مطلوب قبل إمكان إضافة أي أقسام.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ar: لإنشاء جدول تقسيم، اختر الأمر من القائمة:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ar: نبيطة --> أنشئ جدول تقسيم جديد.

en: Unable to open GParted Manual help file
ar: تعذّر فتح ملف دليل مقسِّم‌ج

en: Documentation is not available
ar: التوثيق غير متاح

en: This build of gparted is configured without documentation.
ar: هذا البناء من مُقسِّم‌ج مُعدّ بلا توثيق.

en: Documentation is available at the project web site.
ar: التوثيق متوفّر في موقع الأداة على الوِب.

en: GNOME Partition Editor
ar: مُحَرِّرُ أقسامٍ لجنوم

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ar[0]: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسم أولي
ar[1]: لا يمكن إنشاء أكثر من قسم أولي واحد
ar[2]: لا يمكن إنشاء أكثر من قسمين أوليين
ar[3]: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 أقسام أولية
ar[4]: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسما أوليًا
ar[5]: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسم أولي

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ar: إذا أردت إنشاء مزيد من الأقسام فعليك أولا إنشاء قسمٍ مُمتَدٍّ. القسم الممتد يمكنه أن يحوي أقسامًا أخرى. وحيث أن القسم الممتد هو نفسه قسمٌ أوليٌّ فقد يتطلب إنشاؤه حذف قسم أولي أولا.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
ar: إزاحة قسم قد تؤدي إلى فشل إقلاع نظام التشغيل

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ar: لقد أدرجت في الطابور عملية إزاحة قطاع بداية القسم ‏‎%1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ar:   من المحتمل أن يفشل الإقلاع إن أزحتَ قسم جنو\لينكس الذي يحوي ‪/boot‬ أو أزحتَ قسم ‪C:‬ في وِندوز.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ar: يمكنك الاطلاع على كيفية إصلاح إعدادات الإقلاع من الأسئلة الشائعة في وثائق مُقسِّم‌ج.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ar: إزاحة قسم قد تستغرق وقتًا طويلًا في تطبيقها.

en: Copy of %1
ar: نسخة من %1

en: You have pasted into an existing partition
ar: لقد لصقت في قسم موجود من قبل

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ar: ستضيع البيانات الموجودة في ‏‎%1 إذا طبّقت هذه العملية.

en: Unable to delete %1!
ar: تعذّر حذف ‏‎%1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ar: افصل كل قسم منطقي له رقم أكبر من %1

en: Are you sure you want to delete %1?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف %1؟

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ar: بعد الحذف لن يعود هذا القسم موجودًا لنسخه.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ar: احذف ‎%1 ‏(%2، ‏%3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ar: تَعذَّرَت تهيئة نظام الملفات هذا إلى %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ar: يتطلب نظام الملفات %1 قسمًا سعته لا تقل عن %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ar: السعة القصوى لقسم بنظام ملفات %1 هي %2.

en: Opening encryption on %1
ar: يفتح التعمية على %1

en: Failed to open LUKS encryption
ar: فشل فتح تعمية LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء غلق التّعمية في وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: Closing encryption on %1
ar: يغلق التعمية على %1

en: Could not close encryption
ar: تعذّر غلق التعمية

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء فتح التّعمية في وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ar: لا يمكن فصل القسم عن نقاط الوصل التالية:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
ar: هذا بسبب وجود أقسام أخرى موصولة في نقاط الوصل هذه. ينصح بفصلها يدويا.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ar[0]: لا توجد عمليات مُرجَأة على القسم ‏‎%2.
ar[1]: توجد عملية واحدة مُرجَأة على القسم ‏‎%2.
ar[2]: توجد عمليتان مُرجَأتان على القسم ‏‎%2.
ar[3]: توجد %1 عمليات مُرجَأة على القسم ‏‎%2.
ar[4]: توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم ‏‎%2.
ar[5]: توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم ‏‎%2.

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
ar: استخدم قائمة ”تحرير“ للتراجع عن كلّ العمليات المُرجَأة، أو إخلائها أو تطبيقها.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء swapoff في وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: Deactivating swap on %1
ar: تعطيل التبديل على %1

en: Could not deactivate swap
ar: تعذّر تعطيل المبادلة

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء swapon في وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: Activating swap on %1
ar: تفعيل التبديل على %1

en: Could not activate swap
ar: تعذّر تفعيل المبادلة

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء تبطيل مجموعة أجزاء في حال وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: Deactivating Volume Group %1
ar: تعطيل مجموعة الأجزاء %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
ar: تعذّر تعطيل مجموعة الأجزاء

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء تفعيل مجموعة أجزاء في حال وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: Activating Volume Group %1
ar: تفعيل مجموعة الأجزاء %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
ar: تعذّر تفعيل مجموعة الأجزاء

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء الفَصْل في حال وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: Could not unmount %1
ar: تعذّر فصْل %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء الوَصْل في حال وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: mounting %1 on %2
ar: يصل %1 على %2

en: Could not mount %1 on %2
ar: تعذّر وصْل %1 على %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ar[0]: لا قسم مفعّل حاليًّا على النبيطة %2.
ar[1]: قسم واحد مفعّل حاليًّا على النبيطة %2.
ar[2]: قسمان مفعّلان حاليًّا على النبيطة %2.
ar[3]: %1 أقسام مفعّلة حاليَّا على النبيطة %2.
ar[4]: %1 قسمًا مفعّلة حاليَّا على النبيطة %2.
ar[5]: %1 قسم مفعّلة حاليَّا على النبيطة %2.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ar: لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود أقسام مُفعّلة.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ar: الأقسام المُفعَّلة هي الأقسام قيد الاستخدام، مثل أنظمة الملفات الموصولة أو مساحات المبادلة المُفعّلة.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ar: استخدم خيارات قائمة ”قسم“ مثل “افصل“ و "عطِّل المبادلة" لتعطيل كلّ الأقسام في هذه النبيطة قبل إنشاء جدول تقسيم.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ar[0]: لا توجد عمليات مُرجَأة.
ar[1]: توجد عملية واحدة مُرجَأة.
ar[2]: توجد عمليتان مُرجَأتان
ar[3]: توجد %1 عمليات مُرجَأة.
ar[4]: توجد %1 عملية مُرجَأة.
ar[5]: توجد %1 عملية مُرجَأة.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ar: لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود عمليات مُرجَأة.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ar: استخدم قائمة ”تحرير“ لإخلاء أو تطبيق كلّ العمليات قبل إنشاء جدول تقسيم جديد.

en: Error while creating partition table
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء جدول التقسيم الجديد

en: Command gpart was not found
ar: لم يُعثر على الأمر gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ar: تستخدم هذه الخاصية gpart. ثبّت gpart ثم أعد المحاولة.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ar: إجراء فحص شامل للقرص مطلوب لإيجاد أنظمة الملفات.

en: The scan might take a very long time.
ar: قد يستغرق الفحص وقتًا طويلًا.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
ar: بعد تمام الفحص يمكن وصْل أيّ أنظمة ملفات يُعثر عليها ونسخ البيانات إلى قرص آخر.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
ar: ابحث عن أنظمة ملفات في ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
ar: يبحث عن أنظمة ملفات في ‏‎%1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
ar: لم يُعثر على أنظمة ملفات في ‏‎%1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
ar: لم يَعثر فحص القرص باستخدام gpart على أيّ أنظمة ملفات معروفة على هذا القرص.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ar: أمتأكد أنك ترغب في تطبيق العمليات المُرجَأة؟

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ar: تحرير الأقسام قد يسبب فقدًا في البيانات.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ar: ينصح بإجراء حفظ احتياطي للبيانات الهامة قبل المواصلة.

en: Apply operations to device
ar: طبّق العمليات على النبيطة

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ar: أنت تحذف جزء LVM2 المادّي %1 غير الفارغ

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ar: أنت تهيّئ جزء LVM2 المادّي %1 غير الفارغ

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ar: أنت تلصق فوق جزء LVM2 المادّي %1 غير الفارغ

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
ar: لا يمكن التراجع عن حذف أو الكتابة فوق الجزء المادّي وذلك سيدمّر أو يعطِب مجموعة الأجزاء.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
ar: لتجنّب تدمير أو إعطاب مجموعة الأجزاء، يُنصَح أن تلغي العملية وتستخدم أوامر LVM خارجية لتفريغ الجزء المادّي قبل محاولة تنفيذ هذه العملية.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ar: أترغب في مواصلة إجبار حذف الجزء المادّي؟

en: Failed to find devid for path %1
ar: تعذر العثور على devid المسار %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
ar: تغيير UUID قد يَنقُضُ مفتاح تفعيل منتجات وِندوز (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ar: في نظم الملفات FAT و NTFS يُستخدم الرقم المتسلسل للمجلّد بمثابة UUID. تغيير الرقم المتسلسل للمجلد لقسم نظام وِندوز، و هو عادة ‭C:‬، قد يَنقُضُ مفتاح WPA، و هذا بدوره قد يحول دون الولوج إلى وِندوز حتى إعادة تفعيله.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ar: تغيير UUID لوسائط التخزين الخارجية ولغير أقسام النظام عادة مأمون إلا أنه لا توجد ضمانات.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ar: _فعِّل المبادلة

en: _Swapoff
ar: _عطِّل المبادلة

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ar: نظام الملفات %1 لا يحتوي أية بيانات لذا سيُغفَلُ إجراء إزاحة القسم

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ar: نظام الملفات %1 لا يحتوي أية بيانات لذا سيُغفَلُ إجراء نسخ القسم

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ar: _فعّل

en: Deac_tivate
ar: ع_طّل

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
ar: لا يمكن تغيير سعة جزء LVM2 المادّي حاليًا لأنه عضو في مجموعة أجزاء مُصدَّرة.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
ar: افتح التعمية

en: Close Encryption
ar: أغلِق التعمية

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
ar: تجاوز توسيع تعمية LUKS مغلقة لأنها ستملأ القسم تلقائيا عند فتحه

en: Root privileges are required for running GParted
ar: صلاحيات الجذر مطلوبة لتشغيل مُقسِّم‌ج

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ar: حيث أن مُقسِّم‌ج أداة قوية تستطيع تدمير جداول التقسيم وكميات ضخمة من البيانات، لا يُسمح لغير الجذر بتشغيله.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ar: لتفادي نَقضِ مفتاح WPA ففي نظم الملفات NTFS يُعَيَّنُ نصف UUID و حسب على قيمة عشوائية.

note: simulation..
en: run simulation
ar: أجرِ محاكاة

note: Real resize
en: real resize
ar: تغيير سعة حقيقي

en: Partition is too large, maximum size is %1
ar: القسم كبير جدًا، الحجم الأقصى %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
ar: القسم صغير جدًا، الحجم الأدنى %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
ar: لا يدعم mkudffs قبل الإصدارة ١٫١ الحروف من غير حروف أسكي في العنواوين.

en: Save history
ar: احفظ سجلّ الاستعلام

en: Start slideshow
ar: ابدأ عرض الشّرائح

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ar: لائم الصّورة إلى حجم النّافذة

en: Rotate Counterclockwise
ar: دوّر بعكس عقارب السّاعة

en: Save File As
ar: احفظ الملفّ كَـ

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ar: الاسم الذي حدّدته للملفّ موجود بالفعل.
    أتريد الكتابة فوق الملف الحاليّ؟
    (تحذير: قد تُفقَد جودة الصّورة الأصليّة)

en: Writing this image format is not supported.
ar: الكتابة بنسق الصّورة هذا غير مدعومة.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ar: أمتأكّد من حذف الملفّ الحاليّ؟
    
    تحذير: لا يمكن استرجاع الملفّ بمجرّد حذفه.

en: Start/Stop Slideshow
ar: ابدأ/أوقف عرض الشّرائح

en: Show/Hide toolbar
ar: أخفِ/أظهر شريط الأدوات

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ar:  * راجع الشِّفرة المصدريّة لعارض الصّور "عين غنوم EOG" و GThumb

en: GPicView
ar: عارض‌الصّور‌ج

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ar: حقوق النّشر (C)‏ 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ar: عارض صور خفيف لبيئة سطح المكتب لكسدي

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ar: سيصبح عارض‌الصّور‌ج هو العارض الافتراضيّ لكلّ أنواع الصّور المدعومة في النّظام.
    (سيتمّ هذا عبر برنامج 'xdg-mime')
    
    <b>أمتأكّد من هذا؟</b>

en: All Supported Images
ar: كلّ الصّور المدعومة

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ar: القِيم الدّنيا للجودة تعطي أحجام ملفّات أصغر،
    لكنّ جودة الصّورة ستكون رديئة.

en: PNG Compression Level:
ar: مستوى ضغط PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ar: المستويات العليا للضّغط تعطي أحجام ملفّات أصغر،
    لكنّها تأخذ وقتًا أطول لعمليّة الضّغط.

en: View your images easily
ar: اعرض صورك بسهولة

en: Ask before saving images
ar: اسأل قبل حفظ الصّور

en: Ask before deleting images
ar: اسأل قبل حذف الصّور

en: Automatically save rotated images
ar: احفظ آليًّا الصّور المدوّرة

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ar: دوّر ملفّ JPEG بتغيير قيمة الاتّجاه EXIF
    (فقط إن وُجِد وسم الاتّجاه EXIF)

en: Slideshow interval
ar: فترة عرض الشّرائح

en: Make GPicView the default viewer for images
ar: اجعل عارض‌الصّور‌ج هو العارض الافتراضيّ للصّور

en: Fullscreen:
ar: ملء الشّاشة:

en: <b>Background colors</b>
ar: <b>ألوان الخلفيّة</b>

en: <b>Distance:</b>
ar: <b>المسافة:</b>

en: <b>Duration:</b>
ar: <b>المدة:</b>

en: <b>Average:</b>
ar: <b>المتوسط:</b>

en: <b>Moving average:</b>
ar: <b>المتوسط المتحرك:</b>

en: <b>Moving time:</b>
ar: <b>وقت التحريك:</b>

en: <b>Max. speed:</b>
ar: <b>أعلى سرعة:</b>

en: <b>Elevation Diff.:</b>
ar: <b>فرق الارتفاع.:</b>

en: <b>Gradient:</b>
ar: <b>درجة الميل:</b>

en: <b>Playback:</b>
ar: <b>اعادة التشغيل:</b>

en: <b>Start time:</b>
ar: <b>وقت البدء:</b>

en: <b>Stop time:</b>
ar: <b>وقت الايقاف:</b>

en: GPX Viewer
ar: عارض GPX

en: Vertical Speed
ar: السرعة الرأسية

en: Show track list
ar: اعرض قائمة التشغيل

en: <b>Map:</b>
ar: <b>الرسم:</b>

en: <b>Smooth factor:</b>
ar: <b>عامل النعومة:<b/>

en: <b>Show points:</b>
ar: <b>عرض النقاط:<b>

en: Gramps
ar: غرمبز

en: Genealogy System
ar: نظام الأنساب

en: Gramps Genealogy System
ar: غرمبز نظام الأنساب

en: Gramps database
ar: قاعدة بيانات غرمبز

en: Gramps package
ar: حزمة غرمبز

en: Gramps XML database
ar: قواعد بيانات غرمبز بصيغة XML

en: GeneWeb source file
ar: ملف مصدر GeneWeb

en: Jewish Holidays
ar: عُطَل يهودية

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
ar: خطأ: شجرة العائلة '%s' موجودة مسبقاً.
    الخيار '-C' لا يمكن استعماله.

en: Error: Import file %s not found.
ar: خطأ: الملف المستورد %s غير موجود.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
ar: خطأ: نوع غير معروف: "%(format)s" لاستيراد الملف: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
ar: تحذير: ملف الخرج موجود مسبقاً!
    تحذير: سيتم استبدال:
       %s

en: OK to overwrite?
ar: هل ترغب باستبداله؟

en: Will overwrite the existing file: %s
ar: سيتم استبدال الملف الموجود: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
ar: خطأ: صيغة غير معروفة لتصدير الملف %s

en: Error: cannot open '%s'
ar: خطأ: غير قادر على فتح الملف '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
ar: قائمة أشجار العائلة بمسار قاعدة البيانات لديك

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
ar: %(full_DB_path)s باسم "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
ar: أشجار عائلة غرمبز:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
ar: شجرة العائلة

en: Performing action: %s.
ar: تنفيذ الحدث: %s.

en: Using options string: %s
ar: استعمال سلسلة الخيارات: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
ar: تصدير: ملف %(filename)s، بصيغة %(format)s.

en: Cleaning up.
ar: تنظيف.

en: Created empty Family Tree successfully
ar: تم إنشاء شجرة عائلة فارغة بنجاح

en: Error opening the file.
ar: فشل بفتح الملف.

en: Exiting...
ar: خروج...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
ar: استيراد: ملف %(filename)s، بصيغة %(format)s.

en: Opened successfully!
ar: تم فتحه بنجاح!

en: Database is locked, cannot open it!
ar: قاعدة البيانات مقفلة و لا يمكن فتحها!

en:   Info: %s
ar:   معلومات: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
ar: قاعدة البيانات بحاجة لاسترداد و لا يمكن فتحها!

en: Ignoring invalid options string.
ar: تجاهل السلسلة الخاطئة للخيارات.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
ar: اسم تقرير مجهول.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
ar: لم يتم تزويد اسم تقرير. قم باختيار أحد هذه التقارير %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
ar: %s
     الأسماء المتوفرة هي:

en: Unknown tool name.
ar: اسم أداة مجهولة.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
ar: لم يتم تزويد اسم أداة. قم باختيار أحد هذه الأدوات %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
ar: اسم كتاب مجهول.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
ar: لم يتم تزويد اسم كتاب. قم باختيار إحدى هذه %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
ar: حدث مجهول: %s.

en: Error parsing the arguments
ar: فشل بتفسير الوسائط

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
ar: فشل بنفسير الوسائط: %s
    قم بتمرير الوسيطة --help لمعاينة الأوامر، أو قم بقراءة دليل الاستعمال.

en: Last accessed
ar: آخر وصول

en: Locked?
ar: مقفل؟

en: Family Tree "%s":
ar: شجرة العائلة "%s":

en: Starting Import, %s
ar: بدأ الاستيرا، %s

en: Import finished...
ar: انتهى الاستيراد...

note: Create a new database
en: Importing data...
ar: استيراد البيانات...

en: Could not rename Family Tree
ar: غير قادر على إعادة تسمية شجرة العائلة

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
ar: مُقفل بواسطة %s

en: WARNING: %s
ar: تحذير: %s

en: ERROR: %s
ar: خطأ: %s

en: Low level database corruption detected
ar: عُثِرَ على فشل منخفض المستوى بقاعدة البيانات

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
ar: عثر البرنامج على مشكلة بقاعدة بيانات بيركلي. بالإمكان حلّها بالنقر على زر إصلاح الموجود ضمن إدارة أشجار العائلة. اختر قاعدة البيانات واضغط على زر إصلاح

en: Read only database
ar: قاعدة بيانات للقراءة فقط

en: You do not have write access to the selected file.
ar: لا تملك سماحية الكتابة للملف المحدّد.

en: Cannot open database
ar: غير قادر على فتح قاعدة البيانات

en: Could not load a recent Family Tree.
ar: غير قادر على فتح شجرة العائلة الأخيرة.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
ar: شجرة العائلة غير موجودة، يبدو أنه قد تم حذفها.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
ar: مصادفة الخطأ: %s

en:   Details: %s
ar:   تفاصيل: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
ar: مصادفة خطأ بتفسير الوسيطة: %s

en: ERROR: Please specify a person
ar: خطأ: قم بتحديد شخص

en: ERROR: Please specify a family
ar: خطأ: قم بتحديد عائلة

en: Output file format.
ar: صيغة الملف.

en: Style name.
ar: اسم القالب.

en: Paper size name.
ar: اسم حجم الورق

en: Size in cm
ar: حجم بالسم

en:    Valid options are:
ar: ...الخيارات الصالحة هي:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
ar:    استعمل '%(donottranslate)s' لعرض الوصف و القيم المقبولة

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
ar: تجاهل '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' و استعمال '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
ar: استعمل '%(notranslate)s' لرؤية القيم الصالحة.

en: Ignoring unknown option: %s
ar: تجاهل الخيار المجهول: %s

en:    Available options:
ar: ...خيارت متوفرة:

en:    Available values are:
ar:    القيم المتاحة:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
ar: الخيار '%(optionname)s' غير صالح. استعمل '%(donottranslate)s' لرؤية كل الخيارات الصالحة.

en: Failed to write report.
ar: فشل بكتابة التقرير.

en: Error detected in database
ar: عُثِرَ على على خطأ بقاعدة البيانات

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
ar: تم الاستيراد في %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
ar: اسم مفقود

en: Missing Record
ar: سجل مفقود

en: Missing Surname
ar: اسم عائلة مفقود

en: Private Record
ar: سجل خاص

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
ar: كانون الثاني

en: localized lexeme inflections||February
ar: شباط

en: localized lexeme inflections||March
ar: آذار

en: localized lexeme inflections||April
ar: نيسان

en: localized lexeme inflections||May
ar: أيار

en: localized lexeme inflections||June
ar: حزيران

en: localized lexeme inflections||July
ar: تموز

en: localized lexeme inflections||August
ar: آب

en: localized lexeme inflections||September
ar: أيلول

en: localized lexeme inflections||October
ar: تشرين الأول

en: localized lexeme inflections||November
ar: تشرين الثاني

en: localized lexeme inflections||December
ar: كانون الأول

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
ar: كانون2

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
ar: شباط

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
ar: آذار

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
ar: نيسان

en: localized lexeme inflections - short month form||May
ar: أيار

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
ar: حزيران

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
ar: تموز

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
ar: آب

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
ar: أيلول

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
ar: تشرين1

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
ar: تشرين2

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
ar: كانون1

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
ar: غريغوري

en: calendar|Julian
ar: يوليوسي

en: calendar|Hebrew
ar: عبري

en: calendar|French Republican
ar: فرنسي

en: calendar|Persian
ar: فارسي

en: calendar|Islamic
ar: إسلامي

en: calendar|Swedish
ar: سويدي

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
ar: محرّم

en: Islamic month lexeme|Safar
ar: صفر

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
ar: ربيع الأول

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
ar: ربيع الثاني

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
ar: جمادى الأولى

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
ar: جمادى الثانية

en: Islamic month lexeme|Rajab
ar: رجب

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
ar: شعبان

en: Islamic month lexeme|Ramadan
ar: رمضان

en: Islamic month lexeme|Shawwal
ar: شوال

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
ar: ذو القعدة

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
ar: ذو الحجة

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
ar: قبل

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
ar: بعد

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
ar: حوالي

en: date quality|estimated
ar: متوقع

en: date quality|calculated
ar: محسوب

en: Add child to family
ar: إضافة ابن للعائلة

en: Remove child from family
ar: إزالة ابن من العائلة

en: Remove Family
ar: إزالة عائلة

en: Remove father from family
ar: إزالة أب من العائلة

en: Remove mother from family
ar: إزالة أم من العائلة

en: Number of people
ar: عدد الأشخاص

en: Number of families
ar: عدد العائلات

en: Default format (defined by Gramps preferences)
ar: تنسيق افتراضي (معرّف بواسطة تفضيلات غرمبز)

en: Surname, Given Suffix
ar: اسم العائلة - الاسم - اللاحقة

en: Given
ar: اسم

en: Given Surname Suffix
ar: الاسم - اسم العائلة - اللاحقة

en: Person|title
ar: عنوان

en: given
ar: اسم

note: 2=double underline
en: surname
ar: اسم العائلة

en: suffix
ar: لاحقة

en: Name|call
ar: لقب

en: Name|common
ar: كنية

en: notpatronymic
ar: ليس اسماً للأب

en: Remaining names|rest
ar: إيقاف

en: prefix
ar: بادئة

en: nickname
ar: كنية

en: familynick
ar: لقب العائلة

en: Error in '%s' file: cannot load.
ar: خطأ بالملف '%s': لا يمكن تحميله.

en: General filters
ar: مُرشحات عامة

en: Wrong format of date-time
ar: صيغة تاريخ-وقت خاطئة

en: Volume/Page:
ar: مجلد/صفحة:

en: Citation/source filters
ar: مرشحات استشهاد/مصدر

en: Event filters
ar: مُرشحات حدث

en: Number must be:
ar: يجب أن يكون العدد:

en: Number of instances:
ar: عدد النسخ:

en: Substring:
ar: سلسلة نصية فرعية:

en: Reference count must be:
ar: يجب أن يكون عدد المرجع:

en: Reference count:
ar: عدد المراجع:

en: Source ID:
ar: معرّف المصدر:

en: Filter name:
ar: إسم المرشّح:

en: Source filter name:
ar: اسم مرشّح المصدر:

en: Miscellaneous filters
ar: مُرشحات متفرقة

en: Every citation
ar: كل استشهاد

en: Changed after:
ar: تم تعديله بعد:

en: but before:
ar: لكن قبل:

en: Citation with <Id>
ar: استشهاد بـ <معرّف>

en: Abbreviation:
ar: اختصار:

en: Source filters
ar: مرشّح مصدر

en: Repository filter name:
ar: اسم مرشّح المستودع:

en: Every event
ar: كل حدث

en: Event attribute:
ar: ميزة حدث:

en: Event type:
ar: نوع الحدث:

en: Event with <Id>
ar: حدث بـ <معرّف>

en: Include Family events:
ar: تصمين أحداث العائلة:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
ar: اسم مرشّح الشخص:

en: Every family
ar: كل عائلة

en: Person ID:
ar: معرّف الشخص:

en: Child filters
ar: مرشّح ابن

en: Family attribute:
ar: ميزة عائلية:

en: Family event:
ar: حدث عائلة:

en: Main Participants
ar: مشاركون رئيسيون

en: Family with <Id>
ar: عائلة بـ <معرّف>

en: Relationship type:
ar: نوع القرابة:

en: Families with twins
ar: العائلات ذات التوائم

en: Matches families with twins
ar: العثور على العائلات التي لها توائم

en: Inclusive:
ar: يشمل:

en: Mother filters
ar: مُرشحات الأم

en: Media attribute:
ar: ميزة وسائط:

en: Every note
ar: كل ملاحظة

en: Note with <Id>
ar: ملاحظة بـ <معرّف>

en: Note type:
ar: نوع الملاحظة:

en: Persons changed after <date time>
ar: أشخاص تم تعديلهم بعد <تاريخ وقت>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ar: العثور على سجلات الأشخاص الذين تم تعديلهم بعد تاريخ-وقت محدد (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) أو ضمن مجال.

en: Relationship filters
ar: مُرشحات القرابة

en: Retrieving all sub-filter matches
ar: استرجاع كل المرشّحات الفرعية المطابقة

en: Evaluating people
ar: تقييم الأشخاص

en: Disconnected people
ar: أشخاص غير متصلين

en: People with <count> addresses
ar: أشخاص بـ <عدد> عنوان

en: People with <count> associations
ar: أشخاص لديهم <عدد> علاقة

en: Matches people with a certain number of associations
ar: العثور على أشخص بعدد محدّد من الارتباطات

en: Personal attribute:
ar: ميزة شخصية:

en: People with the <citation>
ar: أشخاص بـ <استشهاد>

en: People with a common ancestor with <person>
ar: أشخاص بسلف مشترك مع <person>

en: Ancestral filters
ar: مُرشحات السلف

en: Personal event:
ar: حدث شخصي:

en: Person with <Id>
ar: شخص بـ <معرّف>

en: Full Family name:
ar: اسم العائلة الكامل:

en: person|Title:
ar: عنوان:

en: Call Name:
ar: لقب:

en: Nick Name:
ar: كنية:

en: Single Surname:
ar: اسم عائلة وحيد:

en: Patronymic:
ar: اسم الأب:

en: Family Nick Name:
ar: لقب العائلة:

en: People with the <name>
ar: أشخاص بـ <اسم>

en: Surname origin type:
ar: نوع أصل اسم العائلة:

en: People with the <Surname origin type>
ar: أشخاص بـ <اسم عائلة أصل نوع>

en: Name type:
ar: نوع الاسم:

en: People with the <Name type>
ar: أشخاص بـ <اسم نوع>

en: People with a nickname
ar: أشخاص باسم عائلة

en: Number of relationships:
ar: عدد القرابات:

en: Number of children:
ar: عدد الأبناء:

en: People with the <relationships>
ar: أشخاص بـ <قرابات>

en: Family filters
ar: مُرشحات العائلة

en: People with <count> sources
ar: أشخاص بـ <عدد> مصدر

en: People with the <source>
ar: أشخاص بـ <مصدر>

en: People with the <tag>
ar: أشخاص بـ <وسم>

en: People with unknown gender
ar: أشخاص بجنس مجهول

en: Adopted people
ar: أشخاص متبنّون

en: People with children
ar: أشخاص مع أبناء

en: People with incomplete names
ar: أشخاص بأسماء غير مكتملة

en: Ancestors of <person>
ar: سلف <شخص>

en: Bookmarked people
ar: أشخاص بإشارات مرجعية

en: Children of <filter> match
ar: أبناء <filter> توافق

en: Home Person
ar: شخص افتراضي

en: Descendant family members of <person>
ar: أعضاء أسرة ذرية <person>

en: Descendant filters
ar: مُرشحات الذرية

en: Females
ar: إناث

en: Number of generations:
ar: عدد الأجيال:

note: ------------------------- ###############################
en: Males
ar: ذكور

en: Matches all males
ar: إيجاد كل الذكور

en: People related to <Person>
ar: أشخاص على قرابة بـ <شخص>

en: Siblings of <filter> match
ar: العثور على أخوة <مرشّح>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
ar: العثور على أخوة أي شخص تطابق المرشّح

en: Witnesses
ar: شهود

en: Event filter name:
ar: اسم مرشّح الحدث:

en: People matching the <filter>
ar: أشخاص يطابقون <مرشّح>

en: On date:
ar: بتاريخ:

en: People matching the <name>
ar: أشخاص يطابقون <اسم>

en: Every place
ar: كل مكان

en: Place with <Id>
ar: مكان بـ <معرّف>

en: County:
ar: مقاطعة:

en: ZIP/Postal Code:
ar: رمز البريدي:

en: Church Parish:
ar: أبرشية كنيسة:

en: Rectangle height:
ar: إرتفاع المستطيل:

en: Rectangle width:
ar: عرض المستطيل:

en: Repository with <Id>
ar: أشخاص بـ <معرّف>

en: Every source
ar: كل مصدر

en: Source with <Id>
ar: مصدر بـ <معرّف>

en: County
ar: مقاطعة

en: Caste
ar: طائفة

en: Identification Number
ar: رقم التعريف

en: National Origin
ar: أصل القومية

en: Number of Children
ar: عدد الأبناء

en: Social Security Number
ar: رقم الضمان الاجتماعي

en: Cause
ar: سبب

en: Agency
ar: وكالة

en: Father's Age
ar: عمر الأب

en: Mother's Age
ar: عمر الأم

en: Witness
ar: شاهد

en: Occupation
ar: إحتلال

en: Child Reference
ar: مرجع الابن

en: Birth
ar: ميلاد

en: Adopted
ar: تبنّي

en: Stepchild
ar: ربيب

en: Sponsored
ar: مكفول

en: Foster
ar: تبنى

en: Gramps ID
ar: معرّف غرمبز

en: more than
ar: أكبر من

en: age|about
ar: حول

en: less than about
ar: حوالي أقل من

en: more than about
ar: حوالي أكثر من

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
ar[0]: {number_of} من السنوات

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
ar[0]: {number_of} من الأشهر

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
ar[0]: {number_of} من الأيام

en: 0 days
ar: 0 من الأيام

en: calculated
ar: محسوب

en: estimated
ar: متوقع

en: textonly
ar: نص فقط

en: Role|Primary
ar: أساسي

en: Clergy
ar: رجل دين

en: Celebrant
ar: كاهن

en: Aide
ar: مساعد

en: Bride
ar: عروس

en: Role|Family
ar: عائلة

en: Informant
ar: راوي

en: Academic
ar: أكاديمي

en: Residence
ar: مسكن

en: Adult Christening
ar: تعميد للبالغين

en: Baptism
ar: تعميد

en: Bar Mitzvah
ar: بلوغ يهودي

en: Blessing
ar: مباركة

en: Burial
ar: دفن

en: Cause Of Death
ar: سبب الموت

en: Census
ar: إحصاء سكاني

en: Christening
ar: تعميد للأطفال

en: Cremation
ar: حرق

en: Degree
ar: شهادة

en: Elected
ar: انتخاب

en: Emigration
ar: نزوح

en: First Communion
ar: أول قربانة

en: Immigration
ar: هجرة

en: Graduation
ar: تخّرج

en: Medical Information
ar: معلومات طبية

en: Naturalization
ar: تجنيس

en: Nobility Title
ar: لقب نبالة

en: Number of Marriages
ar: عدد الزيجات

en: Ordination
ar: رسامة

en: Probate
ar: إثبات صحة وصية

en: Retirement
ar: تقاعد

en: Will
ar: وصية

en: Marriage
ar: زواج

en: Marriage Settlement
ar: مكان زواج

en: Marriage License
ar: شهادة زواج

en: Marriage Contract
ar: عقد قران

en: Marriage Banns
ar: إعلان زواج

en: Engagement
ar: خطبة

en: Divorce
ar: طلاق

en: Divorce Filing
ar: تسجيل طلاق

en: Annulment
ar: إبطال زواج

en: Alternate Marriage
ar: زواج آخر

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
ar: ميلاد.

en: death abbreviation|d.
ar: ممات.

en: marriage abbreviation|m.
ar: زواج.

en: Unknown abbreviation|unkn.
ar: غير.

en: Custom abbreviation|cust.
ar: مخص.

en: Adopted abbreviation|adop.
ar: متبنّ.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
ar: تعميد للبالغين

en: Baptism abbreviation|bap.
ar: تعميد

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
ar: بلوغ.

en: Blessing abbreviation|bles.
ar: مبار.

en: Burial abbreviation|bur.
ar: دفن.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
ar: س.دفن.

en: Census abbreviation|cens.
ar: احصا.

en: Christening abbreviation|chr.
ar: تعميد للأطفال.

en: Confirmation abbreviation|conf.
ar: سر الميرون

en: Cremation abbreviation|crem.
ar: حرق

en: Degree abbreviation|deg.
ar: شهادة

en: Education abbreviation|edu.
ar: تعليم

en: Elected abbreviation|elec.
ar: انتخاب

en: Emigration abbreviation|em.
ar: نزوح

en: First Communion abbreviation|f.comm.
ar: أول سر الميرون

en: Immigration abbreviation|im.
ar: هجرة

en: Graduation abbreviation|grad.
ar: تخرّج

en: Medical Information abbreviation|medinf.
ar: معلومات طبية

en: Military Service abbreviation|milser.
ar: خدمة عسكرية

en: Naturalization abbreviation|nat.
ar: تجنيس

en: Nobility Title abbreviation|nob.
ar: نبالة

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
ar: عدد الزيجات

en: Occupation abbreviation|occ.
ar: احتلال

en: Ordination abbreviation|ord.
ar: رسامة

en: Probate abbreviation|prob.
ar: إثبات صحة وصية

en: Property abbreviation|prop.
ar: مُلكية

en: Religion abbreviation|rel.
ar: دين

en: Residence abbreviation|res.
ar: مسكن

en: Retirement abbreviation|ret.
ar: تقاعد

en: Will abbreviation|will.
ar: وصية

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
ar: مكان زواج

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
ar: شهادة زواج

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
ar: عقد قران

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
ar: إعلان زواج

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
ar: زواج آخر

en: Engagement abbreviation|engd.
ar: خطبة

en: Divorce abbreviation|div.
ar: طلاق

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
ar: تسجيل طلاق

en: Annulment abbreviation|annul.
ar: إبطال زواج

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ar: أب

en: Mother
ar: أم

en: Unmarried
ar: بدون زواج

en: Civil Union
ar: زواج مثلي

en: Endowment
ar: هبة

en: Sealed to Parents
ar: مغلق للأبوين

en: Sealed to Spouse
ar: مغلق للزوج

en: <No Status>
ar: <بدون حالة>

en: Infant
ar: رضيع

en: Pre-1970
ar: قبل-1970

en: Qualified
ar: مؤهّل

en: LDS Ordinance
ar: طقس ديني بالكنيسة

en: Parish
ar: دائرة

en: ToDo
ar: قائمة مهام

en: Media ref
ar: مرجع الوساط

en: Surnames
ar: اسماء العائلة

en: Suffix
ar: لاحقة

en: Call name
ar: لقب

note: translators: needed for Arabic, ignore otherwise translators: needed for Arabic, ignore othewise make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s, %(str2)s
ar: %(str1)s، %(str2)s

en: Surname|Inherited
ar: موروث

en: Surname|Given
ar: اسم

en: Surname|Taken
ar: مأخوذ

en: Matronymic
ar: اسم منسوب للأم

en: Surname|Feudal
ar: إقطاعي

en: Patrilineal
ar: من جهة الأب

en: Matrilineal
ar: من جهة الأم

en: Also Known As
ar: أيضاً معروف كـ

en: Birth Name
ar: اسم الميلاد

en: Married Name
ar: اسم الزواج

en: Transcript
ar: نسخة

en: Html code
ar: رماز هتمل

en: Person Note
ar: ملاحظة شخص

en: Name Note
ar: ملاحظة اسم

en: Attribute Note
ar: ملاحظة ميزة

en: Address Note
ar: ملاحظة عنوان

en: Association Note
ar: ملاحظة علاقة

en: LDS Note
ar: ملاحظة كنسية

en: Family Note
ar: ملاحظة عائلة

en: Event Note
ar: ملاحظة حدث

en: Event Reference Note
ar: ملاحظة مرجع حدث

en: Source Note
ar: ملاحظة مصدر

en: Source Reference Note
ar: ملاحظة مرجع مصدر

en: Place Note
ar: ملاحظة مكان

en: Repository Note
ar: ملاحظة مستودع

en: Repository Reference Note
ar: ملاحظة مرجع مستودع

en: Media Note
ar: ملاحظة وسائط

en: Media Reference Note
ar: ملاحظة مرجع وسائط

en: Child Reference Note
ar: ملاحظة مرجع ابن

en: Families
ar: عائلات

en: Merged Gramps ID
ar: معرّف دمج غرمبز

en: Person ref
ar: مرجع الشخص

en: Alternate Names
ar: أسماء أخرى

en: Alternate Locations
ar: موقع آخر

en: Place Name
ar: اسم المكان

en: Neighborhood
ar: الجِوَار

en: Town
ar: المدينة

en: Repository ref
ar: مرجع المستودع

en: Call Number
ar: رقم الاتصال

en: Card
ar: بطاقة

en: Fiche
ar: شريحة صور

en: Magazine
ar: مجلة

en: Manuscript
ar: مخطوطة

en: Newspaper
ar: صحيفة

en: Tombstone
ar: شاهدة قبر

en: Web Home
ar: رابط الصفحة الرئيسية

en: Merge Citation
ar: دمج استشهاد

en: Merge Event Objects
ar: دمج كائنات الحدث

en: A parent should be a father or mother.
ar: يجب أن يكون أباً أو أمّاً.

en: Merge Family
ar: دمج عائلة

en: Merge Media Objects
ar: دمج كائنات الوسائط

en: Merge Notes
ar: دمج ملاحظات

en: Merge Person
ar: دمج شخص

en: Merge Places
ar: دمج أماكن

en: Merge Repositories
ar: دمج مستودعات

en: Merge Source
ar: دمج مصدر

en: Gramplet %s caused an error
ar: قام شريط المعلومات %s بخطأ

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ar: لم يتم تقديم أي وصف

en: Quickreport
ar: تقرير سريع

en: Exporter
ar: مصدّر

en: Doc creator
ar: منشئ المستند

en: Plugin lib
ar: مكتبة الإضافة

en: Map service
ar: خدمة الخرائط

en: Gramps View
ar: عرض غرمبز

en: Relationships
ar: قرابات

en: Gramplet
ar: شريط معلومات

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
ar: خطأ: فشل بقراءة تسجيل الإضافة %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
ar: خطأ: ملف الإضافة %(filename)s خاص بالإصدار "%(gramps_target_version)s" الذي لا يمكن استعماله ضمن غرمبز "%(gramps_version)s".

en: Close file first
ar: قم بإغلاق الملف أولاً

en: No filename given
ar: لم يتم إعطاء اسم الملف

en: File %s already open, close it first.
ar: قم بإغلاق الملف %s لأنه مفتوح حالياً.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ar: غير قادر على إنشاء %s

en: Bottom, left
ar: أسفل، يسار

en: Bottom, right
ar: أسفل، يمين

en: Top, left
ar: أعلى، يسار

en: Top, Right
ar: أعلى، يمين

en: Right, bottom
ar: يمين، أسفل

en: Right, top
ar: يمين، أعلى

en: Left, bottom
ar: يسار، أسفل

en: Left, top
ar: يسار، أعلى

en: Compress to minimal size
ar: ضغط لأصغر حجم

en: Fill the given area
ar: ملئ المنطقة المعطاة

en: Expand uniformly
ar: توسيع بشكل موحّد

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
ar: اختر اسم الخط. في حال عدم ظهور المحارف بالشكل الصحيح اسنعمل الخط FreeSans المتوفر للتحميل من: http://www.nongnu.org/freefont

en: The font size, in points.
ar: حجم الخط بالنقاط.

en: Graph Direction
ar: اتجاه الرسم البياني

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
ar: فيما إذا الرسم البياني سيتجه من الأعلى للأسفل أو من اليسار لليمين

en: Number of Horizontal Pages
ar: عدد الصفحات الأفقية

en: Number of Vertical Pages
ar: عدد الصفحات العمودية

en: Paging Direction
ar: اتجاه الصفحة

en: Node spacing
ar: مباعدة العقدة

en: Rank spacing
ar: مباعدة الطبقة

en: Use subgraphs
ar: استعمال الرسوم البيانية الفرعية

note: ###############################
en: Note to add to the graph
ar: إضافة ملاحظة للرسم البياني

en: This text will be added to the graph.
ar: سيتم إضافة هذا النص للرسم البياني

en: Note location
ar: ملاحظة موقع

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
ar: فيما إذا الملاحظة ستظهر أعلى أو أسفل الصفحة.

en: Note size
ar: حجم الملاحظة

en: The size of note text, in points.
ar: حجم نص الملاحظة، بالنقاط.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
ar: رسوم متجهة قابلة للتمديد (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
ar: رسوم متجهة مضغوطة قابلة للتمديد (SVGZ)

en: Graphviz File
ar: ملف Graphviz

en: Perpendicular
ar: متعامد

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ar: كبير جدًا

note: ############################### #################
en: Tree Options
ar: خيارت الشجرة

en: Text Reports
ar: تقارير نصية

en: Graphical Reports
ar: تقارير رسومية

en: Code Generators
ar: مولدات الرماز

en: Web Pages
ar: صفحات ويب

en: The style used for the generation header.
ar: القالب المستعمل بتوليد الترويسة.

en: Endnotes
ar: تعليقات ختامية

en: The translation to be used for the report.
ar: الترجمة التي ستستعمل بالتقرير.

en: Name format
ar: اسم الصيغة

en: Select the format to display names
ar: اختر صيغة عرض الأسماء

en: Could not add photo to page
ar: غير قادر على إضافة الصورة للصفحة

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ar: شخص

en: Entire Database
ar: كل قاعدة البيانات

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ar: ذريّة %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
ar: عائلات من خَلَف %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ar: سلف %s

en: People with common ancestor with %s
ar: أشخاص بسلف مشترك مع %s

en: unknown father
ar: أب مجهول

en: unknown mother
ar: أم مجهولة

en: Error in reading '%s'
ar: فشل بقراءة '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
ar: خطأ: نوع ملف مجهول: '%s'

en: Examining '%s'...
ar: فحص '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
ar: '%s' لهذا الإصدار من غرمبز.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
ar: '%s' ليس لهذا الإصدار من غرمبز

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
ar: مخصّص للإصدار %(v1)d.%(v2)d

en: Installing '%s'...
ar: تنصيب '%s'...

en: Registered '%s'
ar: مُسجّل '%s'

en: Relationship loop detected
ar: عُثِر على حلقة قرابة

en: Relationship loop detected:
ar: عُثِر على حلقة قرابة:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
ar: شخص %(person)s يتصل بنفسه من خلال %(relation)s

en: husband
ar: زوج

en: wife
ar: زوجة

en: gender unknown|spouse
ar: زوج

en: ex-husband
ar: زوج سابق

en: ex-wife
ar: زوجة سابقة

en: gender unknown|ex-spouse
ar: زوج سابق(ـة)

en: male,unmarried|partner
ar: زوج

en: female,unmarried|partner
ar: زوجة

en: gender unknown,unmarried|partner
ar: زوج

en: male,unmarried|ex-partner
ar: زوج سابق

en: female,unmarried|ex-partner
ar: زوجة سابقة

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
ar: زوج سابق(ـة)

en: male,civil union|partner
ar: شريك

en: female,civil union|partner
ar: شريكة

en: gender unknown,civil union|partner
ar: شريك

en: male,civil union|former partner
ar: شريك سابق

en: female,civil union|former partner
ar: شريكة سابقة

en: gender unknown,civil union|former partner
ar: شريك سابق

en: male,unknown relation|partner
ar: شريك

en: female,unknown relation|partner
ar: شريكة

en: gender unknown,unknown relation|partner
ar: شريك

en: male,unknown relation|former partner
ar: شريك سابق

en: female,unknown relation|former partner
ar: شريكة سابقة

en: gender unknown,unknown relation|former partner
ar: شريك سابق

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
ar: مترجم القرابات العائلية غير متوفر للعة '%s'. يتم استعمال 'الانكليزية' بدلاً عنه.

en: death date
ar: تاريخ الممات

en: birth date
ar: تاريخ الميلاد

en: sibling birth date
ar: تاريخ ميلاد أخ(ـت)

en: sibling death date
ar: تاريخ ممات الأخ(ـت)

en: sibling birth-related date
ar: تاريخ مرتبط بميلاد الأخ(ـت)

en: sibling death-related date
ar: تاريخ مرتبط بممات الأخ(ـت)

en: event with spouse
ar: حدث مع زوج

en: descendant birth date
ar: تاريخ مولد الذّرّيّة

en: descendant death date
ar: تاريخ ممات الذّرّيّة

en: descendant birth-related date
ar: تاريخ مرتبط بمولد الذّرّيّة

en: descendant death-related date
ar: تاريخ مرتبط بممات الذّرّيّة

en: ancestor birth date
ar: تاريخ مولد السلف

en: ancestor death date
ar: تاريخ ممات السلف

en: ancestor birth-related date
ar: تاريخ مرتبط بمولد السلف

en: ancestor death-related date
ar: تاريخ مرتبط بممات السلف

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
ar: بدون دليل

en: %s, ...
ar: %s، ...

en: %(father)s and %(mother)s
ar: %(father)s و %(mother)s

en: the person
ar: الشخص

en: the family
ar: العائلة

en: the place
ar: المكان

en: the event
ar: الحدث

en: the repository
ar: المستودع

en: the note
ar: الملاحظة

en: the media
ar: الوسائط

en: the source
ar: المصدر

en: the filter
ar: المُرشّح

en: See details
ar: شاهد التفاصيل

en: Person|TITLE
ar: عنوان

en: Person|Title
ar: عنوان

en: GIVEN
ar: اسم

en: SURNAME
ar: اسم العائلة

en: Name|CALL
ar: لقب

en: Name|Call
ar: لقب

en: Name|COMMON
ar: كنية

en: Name|Common
ar: كنية

en: SUFFIX
ar: لاحقة

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
ar: أساسي

en: PREFIX
ar: سابقة

en: NICKNAME
ar: كنية

en: FAMILYNICK
ar: كنية العائلة

en: Familynick
ar: كنية العائلة

en: %(north_latitude)s N
ar: %(north_latitude)s شمال

en: %(south_latitude)s S
ar: %(south_latitude)s جنوب

en: %(east_longitude)s E
ar: %(east_longitude)s شرق

en: %(west_longitude)s W
ar: %(west_longitude)s غرب

en: gender|unknown
ar: مجهول

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ar: علاقة ما بين الرجل و المرأة

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ar: لا توجد علاقة ما بين الرجل و المرأة

en: An established relationship between members of the same sex
ar: علاقة ما بين فردين من نفس الجنس

en: Unknown relationship between a man and woman
ar: قرابة مجهولة بين رجل و إمرأة

en: An unspecified relationship between a man and woman
ar: علاقة غير محدّدة ما بين الرجل و المرأة

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
ar: بالإمكان استرجاع البيانات بواسطة أمر تراجع أو أمر تجاهل التغييرات ثم الخروج.

en: Engaged
ar: خاطب

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
ar: جمجمة وعظمتين

en: Unknown, created to replace a missing note object.
ar: مجهول، تم إنشاؤه لاستبدال كائن ملاحظة مفقود.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
ar: مجهول، مفقود %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
ar: الكائنات المشار إليها من قبل هذه الملاحظة غير موجودة بالملف الذي تم استيراده في %s.

en: Configuration error:
ar: خطأ في الإعداد:

en: Error reading configuration
ar: خطأ بقراءة الاعداد

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
ar: غير قادر على العثور على تعريف نوع MIME %s 
    
     هنالك احتمال بأن يكون تنصيب غرمبز غير متكمل. تأكد من تنصيب غرمبز بشكل صحيح.

en: Gramps Homepage
ar: الصفحة الرئيسية لغرمبز

en: Family Event
ar: حدث عائلة

en: Family Attribute
ar: ميزة العائلة

en: not available|NA
ar: غير متوفر

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
ar: مجلد/صفحة: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
ar: مرجع الحدث

en: Child ref
ar: مرجع الابن

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
ar: شاهد تفاصيل %s

en: the object|Make %s active
ar: قم يتنشيط %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
ar: قم بإنشاء مرشح من %s محدّد...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
ar: شجرة: لا يمكن تغيير العمود الأول "%s"

en: Drag and drop the columns to change the order
ar: لتغيير الترتيب قم بالنقر و السحب على الأعمدة

en: Column Name
ar: اسم العمود

en: Father's surname
ar: اسم عائلة الأب

en: Combination of mother's and father's surname
ar: تركيب اسم عائلة الأم و الأب

en: Icelandic style
ar: قالب آيسلندي

en: Display Name Editor
ar: عرض محرر الاسم

en:  Name Editor
ar:  محرر الاسم

en: Invalid or incomplete format definition.
ar: تعريف صيغة غير مكتملة أو خاطئة.

en: State/County
ar: ولاية/مقاطعة

en: ZIP/Postal Code
ar: رمز البريدي

en: Researcher
ar: باحث

en: Media Object
ar: كائن وسائط

en: ID Formats
ar: تنسيقات المعرّف

en: NotPatronymic
ar: ليس اسماً للأب

en: Enter to save, Esc to cancel editing
ar: زر Enter للحفظ و Esc لإلغاء التحرير

en: This format exists already.
ar: هذه الصيغة موجودة مسبقاً.

en: Years, Months
ar: سنوات، أشهر

en: Years, Months, Days
ar: سنوات، أشهر، أيام

en: Calendar on reports
ar: تقويم على التقارير

en: Surname guessing
ar: تخمين اسم العائلة

en: Default family relationship
ar: قرابة العائلة الافتراضية

en: Height multiple surname box (pixels)
ar: إرتفاع قسم الأسماء المتعدّدة للعائلة (بكسل)

en: Active person's name and ID
ar: اسم الشخص النشط و معرّفه

en: Relationship to home person
ar: قرابة الشخص الرئيسي

en: Missing surname
ar: اسم العائلة مفقود

en: Missing given name
ar: الاسم مفقود

en: Missing record
ar: سجل مفقود

en: Private surname
ar: اسم عائلة خاص

en: Private given name
ar: اسم خاص

en: Private record
ar: سجل خاص

en: Change is not immediate
ar: التغيير لا يطبّق بشكل آني

en: Markup for invalid date format
ar: تمييز في حالة صيغة التاريخ الخاطئة

en: Date about range
ar: مجال تاريخ حوالي

en: Date after range
ar: مجال تاريخ بعد

en: Date before range
ar: مجال تاريخ قبل

en: Maximum age probably alive
ar: أكبر عمر يتوقع أن يكون على قيد الحياة

en: Maximum sibling age difference
ar: أكبر اختلاق بعمر الأخ(ـت)

en: Minimum years between generations
ar: أقل عدد من السنوات بين الأجيال

en: Average years between generations
ar: متوسط عدد السنوات بين الأجيال

en: Enable spelling checker
ar: تمكين المدقق الإملائي

en: Display Tip of the Day
ar: عرض تلميحة اليوم

en: Remember last view displayed
ar: تذكّر آخر حالة للنوافذ

en: Max generations for relationships
ar: أكبر عدد من الأجيال للقرابات

en: Base path for relative media paths
ar: المسار الأساسي لمسارات الوسائط

en: Once a month
ar: مرة بالشهر

en: Updated addons only
ar: الإضافات المحدّثة فقط

en: New addons only
ar: الإضافات الجديدة فقط

en: New and updated addons
ar: الإضافات المحدّثة و الجديدة

en: What to check
ar: ما الذي يراد البحث عنه

en: Where to check
ar: مكان البحث

en: Do not ask about previously notified addons
ar: لا تسألن عن التنبيهات السابقة

en: Checking Addons Failed
ar: فشل بفحص الإضافات

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
ar: مستودع الإضافات غير متوفر. قم بالمحالة لاحقاً.

en: There are no available addons of this type
ar: لا توجد إضافات متوفرة من هذا النوع

en: Checked for '%s'
ar: بحث من أجل '%s'

en: ' and '
ar: ' و '

en: Family Tree Database path
ar: مسار قاعدة بيانات شجرة العائلة

en: Select media directory
ar: تحديد مجلد الوسائط

en: Select database directory
ar: تحديد مجلد قاعدة البيانات

en: Select backup directory
ar: تحديد مجلد النسخ الاحتياطي

en: Undo history warning
ar: تحذير محفوظات التراجع

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
ar: متابعة الاستيراد ستقوم بمسح كل محفوظات التراجع لهذه الجلسة. كذلك لن تكون قادراً على التراجع عن عملية الاستيراد أو أية تعديلات سابقة قمت بها.
    
    إن كنت تعتقد أنك بحاجة للتراجع، توقف هنا ثم أنشئ نسخة احتياطية لقاعدة بياناتك.

en: _Proceed with import
ar: _إستمرار بعملية الإستيراد

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية شجرة العائلة هذه؟

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
ar: تم أنشاء نسخة احتياطية.
    قم بالبدء بترقية شجرة العائلة

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية شجرة العائلة هذه؟

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
ar: تم أنشاء نسخة احتياطية.
    قم بالبدء بالتراجع عن ترقية شجرة العائلة

en: Select file _type:
ar: تحديد _نوع الملف:

en: The selected file is a directory, not a file.
ar: الملف المحدّد عبارة عن مجلد و ليس بملف.

en: You do not have read access to the selected file.
ar: لا تملك سماحية القراءة للملف المحدّد.

en: Cannot create file
ar: غير قادر على إنشاء الملف

en: Could not import file: %s
ar: غير قادر على استيراد الملف: %s

en: Family Trees
ar: أشجار عائلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
ar: نوع قاعدة البيانات

en: Break the lock on the '%s' database?
ar: هل تريد كسر قفل قاعدة البيانات '%s'؟

en: Break lock
ar: كسر القفل

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
ar: محاولة إعادة تسمية الإصدار فشلت:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
ar: غير قادر على إعادة تسمية شجرة العائلة.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
ar: شجرة العائلة موجودة مسبقاً، قم باختيار اسم آخر.

en: Extracting archive...
ar: استخراج الأرشيف...

en: Importing archive...
ar: استيراد الأرشيف...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
ar: إزالة '%(revision)s' إصدار من '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
ar: إزالة هذا الإصدار ستمنعك من استخراجه بالمستقبل.

en: Remove version
ar: اصدار الإزالة

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
ar: محاولة حذف الإصدار فشلت:
    
    %s

en: Proceed, I have taken a backup
ar: تابع، تم أخذ نسخة احتياطية

en: Rebuilding database from backup files
ar: إعادة بناء قاعدة البيانات بالاعتماد على ملفات النسخ الاحتياطي

en: Error restoring backup data
ar: خطأ باستعادة بيانات النسخ الاحتياطي

en: Retrieve failed
ar: فشل بالاسترجاع

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
ar: محاولة استرجاع الإصدار فشلت:
    
    %s

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
ar: محاولة إنشاء أرشيف فشلت:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
ar: إنشاء البيانات ليتم أرشفتها...

en: Saving archive...
ar: حفظ الأرشيف...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
ar: محاولة أرشفة البيانات فشلت:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
ar: المحاولة جارية لإغلاق صندوق الحوار

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
ar: يرجى عدم أجبار إغلاق هذه النافذة.
    بإمكانك اختيار أياً من الخيارات المتوفرة

en: No active person
ar: لا يوجد شخص نشط

en: No active family
ar: لا توجد عائلة نشطة

en: No active event
ar: لا يوجد حدث نشط

en: No active place
ar: لا يوجد مكان نشط

en: No active source
ar: لا يوجد مصدر نشط

en: No active citation
ar: لا يوجد استشهاد نشط

en: No active repository
ar: لا يوجد مستودع نشط

en: No active media
ar: لا نوجد وسائط نشطة

en: No active note
ar: لا نوجد ملاحظة نشطة

en: Select a media object
ar: تحديد كائن الوسائط

en: Select media object
ar: تحديد كائن الوسائط

en: The filename supplied could not be found.
ar: اسم الملف المعطى غير موجود.

en: Cannot import %s
ar: غير قادر على إستيراد %s

en: Cannot display %s
ar: غير قادر على عرض %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
ar: غرمبز غير قادر على عرض ملف الصورة. قد يكون الملف معطوباً.

en: Create and add a new address
ar: إنشاء و إضافة عنوان جديد

en: Remove the existing address
ar: إزالة العنوان الموجود

en: Edit the selected address
ar: تحرير العنوان المحدّد

en: Move the selected address upwards
ar: تحريك العنوان المحدّد للأعلى

en: Move the selected address downwards
ar: تحريك العنوان المحدّد للأسفل

en: _References
ar: م_راجع

en: Edit reference
ar: تحرير مرجع

en: Jump To
ar: قفز إلى

en: Create and add a new citation and new source
ar: إنشاء و إضافة استشهاد و مصدر جديدان

en: Remove the existing citation
ar: إزالة الاستشهاد الموجود

en: Edit the selected citation
ar: تحرير الاستشهاد المحدّد

en: Add an existing citation or source
ar: إضافة مصدر أو استشهاد موجود

en: Move the selected citation upwards
ar: تحريك الاستشهاد المحدّد للأعلى

en: Move the selected citation downwards
ar: تحريك الاستشهاد المحدّد للأسفل

en: _Source Citations
ar: _مصادر استشهاد

en: Cannot share this reference
ar: غير قادر على مشاركة هذا المرجع

en: Add a new family event
ar: إضافة حدث عائلي جديد

en: Remove the selected family event
ar: حذف حدث العائلة المحدّد

en: Edit the selected family event or edit person
ar: تحرير حدث العائلة المحدّدة أو تحرير الشخص

en: Share an existing event
ar: مشاركة حدث موجود

en: Move the selected event upwards
ar: تحريك الحدث المحدّد للأعلى

en: Move the selected event downwards
ar: تحريك الحدث المحدّد للأسفل

en: _Events
ar: أ_حداث

en: Cannot edit this reference
ar: غير قادر على تحرير هذا المرجع

en: Cannot change Person
ar: غير قادر على تحرير الشخص

en: You cannot change Person events in the Family Editor
ar: لا يمكنك تغيير أحداث الشخص ضمن محرّر العائلة

en: _Gallery
ar: م_عرض

en: Non existing media found in the Gallery
ar: لا توجد وسائط ضمن المعرض

en: Drag Media Object
ar: سحب كائن الوسائط

en: _LDS
ar: _كنيسة

en: Alternate _Locations
ar: مواقع أخرى

en: Create and add a new name
ar: إنشاء و إضافة اسم جديد

en: Remove the existing name
ar: إزالة الاسم الموجود

en: Edit the selected name
ar: تحرير الاسم المحدّد

en: Move the selected name upwards
ar: تحريك الاسم المحدّد للأعلى

en: Move the selected name downwards
ar: تحريك الاسم المحدّد للأسفل

en: Group As
ar: تجميع حسب

en: _Names
ar: _أسماء

en: Set as default name
ar: تخصيص كاسم إفتراضي

en: Preferred name
ar: اسم مفضّل

en: Alternative names
ar: أسماء أخرى

en: Create and add a new note
ar: إنشاء و إضافة ملاحظة جديدة

en: Remove the existing note
ar: إزالة الملاحظة الموجودة

en: Edit the selected note
ar: تحرير الملاحظة المحدّدة

en: Add an existing note
ar: إضافة ملاحظة موجودة

en: Move the selected note upwards
ar: تحريك الملاحظة المحدّدة للأعلى

en: Move the selected note downwards
ar: تحريك الملاحظة المحدّدة للأسفل

en: Add a new personal event
ar: إضافة حدث شخصي جديد

en: Remove the selected personal event
ar: حذف الحدث الشخصي المحدّد

en: Edit the selected personal event or edit family
ar: تحرير الحدث الالشخصي المحدّدة أو تحرير العائلة

en: Move the selected event upwards or change family order
ar: تحريك الحدث المحدّد للأعلى أو تغيير ترتيب العائلة

en: Move the selected event downwards or change family order
ar: تحريك الحدث المحدّد للأسفل أو تغيير ترتيب العائلة

en: Cannot change Family
ar: غير قادر على تغيير العائلة

en: You cannot change Family events in the Person Editor
ar: لا يمكنك تغيير أحداث العائلة ضمن محرّر الشخص

en: Create and add a new association
ar: إنشاء و إضافة علاقة جديدة

en: Remove the existing association
ar: إزالة العلاقة الموجودة

en: Edit the selected association
ar: تحرير العلاقة المحدّدة

en: Move the selected association upwards
ar: تحريك العلاقة المحدّدة للأعلى

en: Move the selected association downwards
ar: تحريك العلاقة المحدّدة للأسفل

en: _Associations
ar: _علاقات

en: Godfather
ar: عرّاب

en: Create and add a new repository
ar: إنشاء و إضافة مستودع جديد

en: Remove the existing repository
ar: إزالة المستودع الموجود

en: Edit the selected repository
ar: تحرير المستودع المحدّد

en: Add an existing repository
ar: إضافة مستودع موجود

en: Move the selected repository upwards
ar: تحريك المستودع المحدّد للأعلى

en: Move the selected repository downwards
ar: تحريك المستودع المحدّد للأسفل

en: _Repositories
ar: _مستودعات

en: Create and add a new surname
ar: إنشاء و إضافة اسم عائلة جديد

en: Remove the selected surname
ar: إزالة اسم العائلة المحدّد

en: Edit the selected surname
ar: تحرير اسم العائلة المحدّد

en: Move the selected surname upwards
ar: تحريك اسم العائلة المحدّد للأعلى

en: Move the selected surname downwards
ar: تحريك اسم العائلة المحدّد للأسفل

en: Family Surnames
ar: أسماء العائلة

en: Create and add a new web address
ar: إنشاء و إضافة عنوان ويب جديد

en: Remove the existing web address
ar: إزالة عنوان الويب الموجود

en: Edit the selected web address
ar: تحرير عنوان الويب المحدّد

en: Move the selected web address upwards
ar: تحريك عنوان الويب المحدّد للأعلى

en: Move the selected web address downwards
ar: تحريك عنوان الويب المحدّد للأسفل

en: Jump to the selected web address
ar: انتقال لعنوان الويب المحدّد

en: Address Editor
ar: محرر عنوان

en: Attribute Editor
ar: محرر ميزة

en: New Attribute
ar: ميزة جديدة

en: Cannot save attribute
ar: غير قادر على حفظ الميزة

en: Child Reference Editor
ar: محرر مرجع الابن

en: New Citation
ar: استشهاد جديد

en: Edit Citation
ar: تحرير الاستشهاد

en: Cannot save citation. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ الاستشهاد. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Citation (%s)
ar: إضافة استشهاد (%s)

en: Edit Citation (%s)
ar: تحرير الاستشهاد (%s)

en: Delete Citation (%s)
ar: حذف استشهاد (%s)

en: Date selection
ar: تحديد التاريخ

en: Event: %s
ar: حدث: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
ar: لا توجد بيانات لهذا الحدث. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save event. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ الحدث. المعرّف موجود مسبقاً.

en: The event type cannot be empty
ar: لا يمكن ترك نوع الحدث فارغاً

en: Add Event (%s)
ar: إضافة حدث (%s)

en: Edit Event (%s)
ar: تحرير حدث (%s)

en: Delete Event (%s)
ar: حذف حدث (%s)

en: Event Reference Editor
ar: محرر مرجع حدث

en: Modify Event
ar: تعديل حدث

en: Create a new person and add the child to the family
ar: إنشاء شخص جديد و إضافة ابن للعائلة

en: Remove the child from the family
ar: إزالة ابن من العائلة

en: Edit the child reference
ar: تحرير مرجع الابن

en: Add an existing person as a child of the family
ar: إضافة الشخص الحالي كابن للعائلة

en: Move the child up in the children list
ar: تحريك الابن للأعلى ضمن قائمة الأبناء

en: Move the child down in the children list
ar: تحريك الابن للأسفل ضمن قائمة الأبناء

en: Paternal
ar: من جهة الأب

en: Maternal
ar: من جهة الأم

en: Death Date
ar: تاريخ الممات

en: Birth Place
ar: مكان الميلاد

en: Death Place
ar: مكان الممات

en: Chil_dren
ar: أ_بناء

en: Edit child
ar: تحرير ابن

en: Add an existing child
ar: إضافة ابن موجود

en: Edit relationship
ar: تحرير قرابة

en: Select Child
ar: تحديد ابن

en: Adding parents to a person
ar: إضافة أبوين للشخص

en: Family has changed
ar: تم تغيير العائلة

en: family
ar: عائلة

en: New Family
ar: عائلة جديدة

en: Edit Family
ar: تحرير العائلة

en: Select a person as the mother
ar: تحديد شخص كأم

en: Add a new person as the mother
ar: إضافة شخص جديد كأم

en: Remove the person as the mother
ar: إزالة شخص كأم

en: Select a person as the father
ar: تحديد شخص كأب

en: Add a new person as the father
ar: إضافة شخص جديد كأب

en: Remove the person as the father
ar: إزالة شخص كأب

en: Select Mother
ar: تحديد أم

en: Select Father
ar: تحديد أب

en: Duplicate Family
ar: عائلة متكررة

en: A father cannot be his own child
ar: لا يمكن للأب أن يكون ابناً لنفسه

en: %s is listed as both the father and child of the family.
ar: تم إدراج %s كأب و ابن بالعائلة.

en: A mother cannot be her own child
ar: لا يمكن للأم أن تكون بنتاً لنفسها

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
ar: تم إدراج %s كأم و ابن بالعائلة.

en: Cannot save family
ar: غير قادر على حفظ العائلة

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
ar: لا توجد بيانات لهذه العائلة. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save family. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ العائلة. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Family
ar: إضافة عائلة

en: LDS Ordinance Editor
ar: محرر الطقس الديني للكنيسة

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
ar: %(father)s و %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
ar: محرر الرابط

en: Location Editor
ar: محرر الموقع

en: Media: %s
ar: وسائط: %s

en: New Media
ar: وسائط جديدة

en: Edit Media Object
ar: تحرير كائن الوسائط

en: Cannot save media object
ar: غير قادر على حفظ كائن الوسائط

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
ar: لا توجد بيانات لكائن الوسائط هذا. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save media object. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ كائن الوسائط. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Media Object (%s)
ar: إضافة كائن الوسائط (%s)

en: Edit Media Object (%s)
ar: تحرير كائن الوسائط (%s)

en: Remove Media Object
ar: حذف كائن الوسائط

en: Media Reference Editor
ar: محرر مرجع وسائط

en: Y coordinate|Y
ar: س

en: Name Editor
ar: محرر الاسم

en: Call name must be the given name that is normally used.
ar: اللقب عادة هو الاسم الذي ينادى به الشخص في الحياة اليومية.

en: Break global name grouping?
ar: هل تريد كسر تجميع الاسم؟

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
ar: جميع الأشخاص الذين يحملون الاسم %(surname)s لن يتم تجميعهم تحت الاسم %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
ar: عودة لمحرر الاسم

en: Group all people with the same name?
ar: هل تريد تجميع كل الأشخاص بنفس الاسم؟

en: Group all
ar: تجميع الكل

en: Group this name only
ar: تجميع حسب هذا الاسم فقط

en: Note: %(id)s - %(context)s
ar: ملاحظة: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
ar: ملاحظة: %s

en: New Note - %(context)s
ar: ملاحظة جديدة - %(context)s

en: _Note
ar: م_لاحظة

en: Cannot save note
ar: غير قادر على حفظ الملاحظة

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
ar: لا توجد بيانات لهذه الملاحظة. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save note. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ الملاحظة. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Delete Note (%s)
ar: حذف ملاحظة (%s)

en: Person: %(name)s
ar: شخص: %(name)s

en: New Person: %(name)s
ar: شخص جديد: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1866 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
ar: شخص جديد

en: Edit Person
ar: تحرير شخص

en: Edit Object Properties
ar: تحرير خصائص الكائن

en: Make Active Person
ar: تخصيص كشخص حالي

en: Make Home Person
ar: تخصيص كشخص رئيسي

en: Problem changing the gender
ar: مشكلة بتغيير الجنس

en: Cannot save person
ar: غير قادر على حفظ الشخص

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
ar: لا توجد بيانات لهذا الشخص. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save person. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ الشخص. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Person (%s)
ar: إضافة شخص (%s)

en: Edit Person (%s)
ar: تحرير شخص (%s)

en: Unknown gender specified
ar: تم تخصيص جنس مجهول

en: Person Reference Editor
ar: محرر مرجع شخص

en: Person Reference
ar: مرجع الشخص

en: No person selected
ar: لم يتم تحديد شخص

en: You must either select a person or Cancel the edit
ar: ينبغي عليك تحديد شخص أو تراجع عن التحرير

en: Place: %s
ar: مكان: %s

en: New Place
ar: مكان جديد

en: Cannot save place. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ المكان. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Place (%s)
ar: إضافة المكان (%s)

en: Edit Place (%s)
ar: تحرير المكان (%s)

en: Delete Place (%s)
ar: حذف المكان (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ar: إن قمت بالإغلاق دون الحفظ ستفقد جميع التعديلات التي أدخلتها

en: Cannot save repository. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ المستودع. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Repository Reference Editor
ar: محرر مرجع مستودع

en: Repository: %s
ar: مستودع: %s

en: New Repository
ar: مستودع جديد

en: Repo Reference Editor
ar: محرر مرجع مستودع

en: Modify Repository
ar: تحرير مستودع

en: Cannot save repository
ar: غير قادر على حفظ المستودع

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
ar: لا توجد بيانات لهذا المستودع. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Add Repository (%s)
ar: إضافة المستودع (%s)

en: Edit Repository (%s)
ar: تحرير المستودع (%s)

en: Delete Repository (%s)
ar: حذف المستودع (%s)

en: New Source
ar: مصدر جديد

en: Cannot save source
ar: غير قادر على حفظ المصدر

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
ar: لا توجد بيانات لهذا المصدر. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save source. ID already exists.
ar: غير قادر على حفظ المصدر. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Source (%s)
ar: إضافة مصدر (%s)

en: Edit Source (%s)
ar: تحرير مصدر (%s)

en: Delete Source (%s)
ar: حذف المصدر (%s)

en: Tag selection
ar: تحديد الوسم

en: Internet Address Editor
ar: محرر عنوان الانترنت

en: Person Filters
ar: مُرشحات الشخص

en: Family Filters
ar: مُرشحات العائلة

en: Event Filters
ar: مُرشحات الحدث

en: Place Filters
ar: مُرشحات المكان

en: Source Filters
ar: مُرشحات المصدر

en: Repository Filters
ar: مُرشحات المستودع

en: Note Filters
ar: مُرشحات الملاحظة

en: Citation Filters
ar: مُرشحات الاستشهاد

en: Not a valid ID
ar: معرّف غير صالح

en: Select %s from a list
ar: تحديد %s من القائمة

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
ar: أدخل أو قم بتحديد معرّف لمصدر أو اتركه فارغاً لايجاد الكائنات بدون مصادر.

en: Use exact case of letters
ar: استعمال حالة الأحرف بالضبط

en: Regular-Expression matching:
ar: مطابقة التعابير المنتظمة:

en: Use regular expression
ar: استعمال تعبير منتظم

en: Define filter
ar: تعريف مرشّح

en: Filter Test
ar: إختبار مرشّح

en: Custom Filter Editor
ar: محرر مرشّح مخصّص

en: Delete Filter?
ar: هل تريد حذف المرشّح؟

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
ar: لتحديد مكان، قم بالنقر و السحب أو استعمل الأزرار

en: No place given, click button to select one
ar: لم يتم تحديد أي مكان، انقر على الزر لتحديد مكان ما

en: Edit place
ar: تحرير مكان

en: Select an existing place
ar: قم بتحديد مكان موجود

en: Add a new place
ar: إضافة مكان جديد

en: Remove place
ar: حذف مكان

en: Add a new source
ar: إضافة مصدر جديد

en: Remove source
ar: أزل المصدر

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
ar: لتحديد كائن وسائط قم بالنقر و السحب أو استعمل الأزرار

en: No image given, click button to select one
ar: لم يتم تحديد أي صورة، انقر على الزر لتحديد صورة ما

en: Edit media object
ar: تحرير كائن الوسائط

en: Select an existing media object
ar: قم بتحديد كائن وسائط موجود

en: Add a new media object
ar: إضافة كائن وسائط جديد

en: Remove media object
ar: حذف كائن وسائط

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
ar: لتحديد ملاحظة، قم بالنقر و السحب أو استعمل الأزرار

en: No note given, click button to select one
ar: لم يتم تحديد أي ملاحظة، انقر على الزر لتحديد ملاحظة ما

en: Select an existing note
ar: قم بتحديد ملاحظة موجودة

en: Add a new note
ar: إضافة ملاحظة جديدة

en: Remove note
ar: حذف ملاحظة

en: %s is
ar: حصراً %s

en: %s contains
ar: يحتوي %s

en: %s is not
ar: ليس %s

en: %s does not contain
ar: لا يحتوي على %s

en: Updating display...
ar: تحديث العرض...

en: Volume/Page
ar: مجلد/صفحة

en: Custom filter
ar: مرشّح مخصّص

en: Birth date
ar: تاريخ الميلاد

en: Death date
ar: تاريخ الممات

en: Convert to a relative path
ar: تحويل لمسار نسبي

en: Book _name:
ar: _اسم الكتاب:

en: Clear the book
ar: مسح الكتاب

en: Add an item to the book
ar: إضافة بند للكتاب

en: Configure currently selected item
ar: إعداد البند المحدّد حالياً

en: Format _name:
ar: ا_سم الصيغة:

en: Format _definition:
ar: _تعريف الصيغة:

en: Revision comment - Gramps
ar: تعليق الإصدار - غرمبز

en: Family Trees - Gramps
ar: أشجار العائلة - غرمبز

en: _Load Family Tree
ar: _فتح شجرة العائلة

en: Re_pair
ar: إ_صلاح

en: _Remove Object
ar: _إزالة الكائن

en: _Keep Reference
ar: إ_حتفاظ بالمرجع

en: _Use this selection for all missing media files
ar: ا_ستعمال هذا التحديد لكل ملفات الوسائط المفقودة

en: St_reet:
ar: _شارع:

en: C_ity:
ar: _مدينة:

en: _State/County:
ar: _ولاية/مقاطعة:

en: _ZIP/Postal code:
ar: _رمز بريدي:

en: Cou_ntry:
ar: _دولة:

en: Phon_e:
ar: _هاتف:

en: Invoke date editor
ar: إستدعاء محرّر التاريخ

en: _Locality:
ar: _ناحية:

en: _Attribute:
ar: _ميزة:

en: Relationship to _Mother:
ar: قرابة بالأ_م:

en: Relationship to _Father:
ar: قرابة بالأ_ب:

en: Name Child:
ar: اسم الابن:

en: _Volume/Page:
ar: _مجلد/صفحة:

en: Con_fidence:
ar: _ثقة:

en: Calenda_r:
ar: _تقويم:

en: Ne_w year begins:
ar: العام ال_جديد يبدأ:

en: _Day
ar: _يوم

en: Mo_nth
ar: ش_هر

en: Y_ear
ar: س_نة

en: Te_xt comment:
ar: تعليق ن_صي:

en: Close window without changes
ar: إغلاق النافذة دون حفظ التغييرات

en: _Event type:
ar: نوع ال_حدث:

en: De_scription:
ar: _وصف:

en: _Place:
ar: م_كان:

en: _Role:
ar: _شرط:

en: Birth:
ar: ميلاد:

en: Death:
ar: ممات:

en: _Tags:
ar: _وسوم:

en: Edit the tag list
ar: تحرير قائمة الوسوم

en: Ordinance:
ar: رسامة:

en: LDS _Temple:
ar: معبد كنسي:

en: Select Family
ar: تحديد عائلة

en: Gramps item:
ar: بند غرمبز:

en: _Link Type:
ar: _نوع الرابط:

en: The town or city where the place is.
ar: المدينة أو البلدة التي يقع بها المكان.

en: S_treet:
ar: _شارع:

en: Ch_urch parish:
ar: أبرشية _كنيسة:

en: Co_unty:
ar: م_قاطعة:

en: _State:
ar: _ولاية:

en: The country where the place is.
ar: اليلد الذي يوجد به المكان.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
ar: أصغر مستوى لتحديد المكان: مثل اسم الشارع، اسم الجادة.

en: _Corner 2:  X
ar: _زاوية 2:  X

en: _Corner 1:  X
ar: _زاوية 1:  X

en: _Given:
ar: ا_سم:

en: Suffi_x:
ar: لا_حقة:

en: C_all Name:
ar: _لقب:

en: The person's given names
ar: أسماء الشخص

en: _Nick Name:
ar: _كنية:

en: _Family Nick Name:
ar: اسم ل_قب العائلة:

en: G_roup as:
ar: ت_جميع حسب:

en: _Sort as:
ar: ت_رتيب حسب:

en: _Display as:
ar: _عرض كـ:

en: Dat_e:
ar: _تاريخ:

en: Styled Text Editor
ar: محرر نص متقدّم

en: C_all:
ar: ل_قب:

en: _Nick:
ar: _كنية:

en: _Surname:
ar: ا_سم العائلة:

en: O_rigin:
ar: أصل:

en: G_ender:
ar: _جنس:

en: _Person:
ar: _شخص:

en: _Association:
ar: _علاقة:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
ar: وصف العلاقة مثال: صديق، زميل عمل، ...
    
    ملاحظة: قم باستعمال الأحداث من أجل العلاقات التي ترتبط بالإطار الزمني لأن الأحداث تسمح بمشاركتها بين الأشخاص وفق شروط الحدث.

en: Select a person that has an association to the edited person.
ar: قم بتحديد شخص لديه علاقة مع الشخص المحرّر.

en: _Longitude:
ar: خ_ط الطول:

en: _Media Type:
ar: نوع _وسائط:

en: Call n_umber:
ar: _رقم الاتصال:

en: _Author:
ar: _مؤلّف:

en: Title of the source.
ar: عنوان المصدر.

en: Authors of the source.
ar: مؤلفوا المصدر.

en: _Pub. info.:
ar: معلومات ال_نشر :

en: A_bbreviation:
ar: ا_ختصار:

en: _Web address:
ar: _عنوان الإنترنت:

en: Gramps ID:
ar: معرّف غرمبز:

en: Merge and _edit
ar: دمج و _تحرير

en: _Merge and close
ar: _دمج و إغلاق

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
ar: قم بتحديد الشخص الذي سيزوّد البيانات الرئيسية للشخص الذي سيتم دمجه.

en: Place 1
ar: مكان 1

en: Place 2
ar: مكان 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
ar: قم بتحديد الحدث الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للحدث الذي سيتم دمجه.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
ar: قم بتحديد العائلة التي ستزوّد البيانات الرئيسية
    للعائلة التي سيتم دمجها.

en: Father:
ar: أب

en: Mother:
ar: أم:

en: Relationship:
ar: قرابة:

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
ar: قم بتحديد الكائن الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للكائن الذي سيتم دمجه.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
ar: قم بتحديد الملاحظة التي ستزوّد البيانات الرئيسية
    للملاحظة التي سيتم دمجها.

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
ar: قم بتحديد الشخص الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للشخص الذي سيتم دمجه.

en: Person 1
ar: شخص 1

en: Person 2
ar: شخص 2

en: Context Information
ar: معلومات السياق

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
ar: قم بتحديد المكان الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للمكان الذي سيتم دمجه.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
ar: قم بتحديد المستودع الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للمستودع الذي سيتم دمجه.

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
ar: سيتم دمج روابط الويب و ملاحظات و عناوين المستودعات.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
ar: قم بتحديد المصدر الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للمصدر الذي سيتم دمجه.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
ar: سيتم دمج ملاحظات و كائنات الوسائط و بنود البيانات و مراجع المستودع لجميع المصادر.

en: Paper Settings
ar: إعدادات الورق

en: Paper format
ar: تنسيق الورق

en: Perform selected action
ar: تنفيذ الحدث المحدّد

en: Add a new filter
ar: إضافة مرشح جديد

en: Edit the selected filter
ar: تحرير المرشح المحدّد

en: Clone the selected filter
ar: استنساخ المرشح المحدّد

en: Test the selected filter
ar: اختبار المرشح المحدّد

en: Delete the selected filter
ar: حذف المرشح المحدّد

en: All rules must apply
ar: يجب تطبيق كل الشروط

en: At least one rule must apply
ar: يجب على الأقل تطبيق شرط واحد

en: Edit the selected rule
ar: تحرير الشرط المحدّد

en: Delete the selected rule
ar: حذف الشرط المحدّد

en: Style name
ar: اسم القالب

en: point size|pt
ar: نقطة

en: First li_ne:
ar: _سطر أول:

en: R_ight:
ar: يمي_ن:

en: Abo_ve:
ar: _فوق:

en: Belo_w:
ar: _تحت:

en: Le_ft
ar: يس_ار

en: Righ_t
ar: يمي_ن

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ar: عرض العمود

en: Add a new style
ar: إضافة قالب جديد

en: Edit the selected style
ar: تحرير القالب المحدّد

en: Delete the selected style
ar: حذف القالب المحدّد

en: _Display on startup
ar: ع_رض عند بدء التشغيل

en: Available Gramps Updates for Addons
ar: تحديثات متوفرة لإضافات غرميز

en: Clip_board
ar: _حافظة

en: Configure the active view
ar: اعداد العرض النشط

en: Connect to a recent database
ar: اتصال بآخر قاعدة بيانات

en: Gramps _Home Page
ar: _غرمبز على الإنترنت

en: Gramps _Mailing Lists
ar: ال_قائمة البريدية لغرمبز

en: Make Backup...
ar: إنشاء نسخة أحتياطية...

en: Manage databases
ar: إدارة قواعد بيانات

en: Open the Clipboard dialog
ar: فتح نافذة الحافظة

en: Open the reports dialog
ar: فتح نافذة التقارير

en: Tip of the Day
ar: تلميحة اليوم

en: _Abandon Changes and Quit
ar: _تجاهل التغييرات ثم الخروج

en: _Extra Reports/Tools
ar: تقارير/أداوت إ_ضافية

en: _Family Trees
ar: أشجار _عائلة

en: _Key Bindings
ar: اختصارات المفاتيح

en: _Manage Family Trees...
ar: _إدارة أشجار العائلة...

en: _Navigator
ar: مستعرض

en: _Report a Bug
ar: إبلاغ عن _ثغرة

en: Danger: This is unstable code!
ar: خطر: هذا الرماز غير مستقر!

en: Error parsing arguments
ar: خطأ بتفسير الوسائط

en: Error Details
ar: تفاصيل الخطأ

en: Bug Report Summary
ar: ملخص تقرير الثغرة

en: Send Bug Report
ar: إرسال تقرير الثغرة

en: Error Report
ar: تقرير خاطئ

en: Gramps has experienced an unexpected error
ar: واجه غرمبز خطأ غير متوقع

en: Error Detail
ar: تفاصيل الخطأ

en: Filter %s from Clipboard
ar: ترشيح %s من الحافظة

en: Merge Citations
ar: دمج استشهادات

en: Merge Events
ar: دمج أحداث

en: Merge Families
ar: دمج عائلات

en: Cannot merge people
ar: غير قادر على دمج الأشخاص

en: flowed
ar: ممتد

en: preformatted
ar: منسّق

en: Merge People
ar: دمج أشخاص

en: Family ID
ar: معرّف العائلة

en: No parents found
ar: لم يُعْثَر على أبوين

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ar: أزواج

en: No spouses or children found
ar: لم يُعْثَر على أزواج أو أبناء

en: Merge Sources
ar: دمج مصادر

en: Report Selection
ar: تحديد التقرير

en: Generate selected report
ar: توليد التقرير المحدّد

en: _Generate
ar: إ_نشاء

en: Tool Selection
ar: تحديد الأداة

en: Run selected tool
ar: تشغيل الأداة المحدّدة

en: Select surname
ar: تحديد اسم العائلة

en: Finding Surnames
ar: بحث عن أسماء العائلات

en: Finding surnames
ar: بحث عن أسماء العائلات

en: Select a different person
ar: تحديد شخص آخر

en: Select a person for the report
ar: تحديد شخص للتقرير

en: Select a different family
ar: تحديد عائلة أخرى

en: Also include %s?
ar: هل تريد تضمين %s؟

en: Select Person
ar: تحديد شخص

en: Style Editor
ar: محرر القالب

note: id_col
en: Hide/Unhide
ar: إخفاء/إظهار

en: Registered Plugins
ar: إضافات مسجّلة

en: Loaded Plugins
ar: إضافات محملة

en: Path to Addon:
ar: مسار الإضافة:

en: Install Addon
ar: تنصيب إضافة

en: Install All Addons
ar: تنصيب كل الإضافات

en: Refresh Addon List
ar: تحديث قائمة الإضافات

en: Refreshing Addon List
ar: جاري تحديث قائمة الإضافات

en: Reading gramps-project.org...
ar: قراءة من gramps-project.org...

en: Checking addon...
ar: فحص الإضافة...

en: Unknown Help URL
ar: رابط مساعدة مجهول

en: Unknown URL
ar: رابط مجهول

en: Install all Addons
ar: تنصيب كل الإضافات

en: Installing Addon
ar: تنصيب الإضافة

en: Load Addon
ar: تحميل الإضافة

en: Downloading and installing selected addons...
ar: تحميل و تنصيب الإضافات المحدّدة...

en: Done downloading and installing addons
ar: إنتهاء تحميل و تنصيب الإضافات

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
ar[0]: تم تنصيب {number_of} من الإضافات.

en: No addons were installed.
ar: لم يتم تنصيب أية إضافات.

en: Saving your data
ar: حفظ بياناتك

en: Choose the output format
ar: اختيار صيفة الخرج

en: Final confirmation
ar: تأكيد نهائي

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
ar: سيتم تصدير البيانات كما يلي:
    
    صيغة:	%s
    
    قم بالنقر على طبق من أجل الاستمرار، أو خبق للعودة للخيارات السابقة أو ألغ لاجهاض العملية

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
ar: غير قادر على العثور أو إنشاء الملف و المجلد اللذان سيتم حفظهما.
    
    قم بالنقر على خلف للعودة قم قم بتحديد اسم ملف صالح.

en: Your data has been saved
ar: تم حفظ بياناتك

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ar: تم حفظ نسخة من بياناتك. بإمكانك النقر على زر إغلاق الآن للمتابعة.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
ar: اسم الملف: %s

en: Saving failed
ar: فشل عملية الحفظ

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ بياناتك. بإمكانك محاولة التصدير مجدداً.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ar: في الظروف الطبيعية غرمبز لا يحتاج لحفظ تعديلاتك مباشرة. جميع التعديلات التي تقوم بها تحفظ مباشرة لقاعدة البيانات.
    
    تقوم هذه العملية بحفظ نسخة من بياناتك بعدّة صيغ مدعومة في غرمبز حيث تستعمل هذه الغملية لعمل نسخة احتياطية من بياناتك أو لتحويل بياناتك لصيغة تتوافق مع برامج أخرى,

en: Please wait while your data is selected and exported
ar: يرجى الانتظار لحين تحديد و تصدير بياناتك

en: Selecting Preview Data
ar: تحديد بيانات المعاينة

en: Selecting...
ar: تحديد...

en: Unfiltered Family Tree:
ar: شجرة عائلة لم يتم ترشيحها:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
ar[0]: {number_of} من الأشخاص

en: Click to see preview of unfiltered data
ar: انقر لمعاينة البيانات الغير مرشحة

en: _Do not include records marked private
ar: _لا تقم بتضمين السجلات التي تم الاشارة إليها كخاص

en: Change order
ar: تغيير الترتيب

en: Calculate Previews
ar: حساب المعاينات

en: _Person Filter
ar: _مرشّح شخص

en: Click to see preview after person filter
ar: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح الشخص

en: _Note Filter
ar: _مرشّح ملاحظة

en: Click to see preview after note filter
ar: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح الملاحظة

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
ar: مرشّح الخصوصية

en: Click to see preview after privacy filter
ar: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح الخصوصية

note: Frame 4:
en: Living Filter
ar: مرشّح الأحياء

en: Click to see preview after living filter
ar: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح الأحياء

en: Reference Filter
ar: مرشّح المرجع

en: Click to see preview after reference filter
ar: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح المرجع

en: Hide order
ar: اخفاء الترتيب

en: Filtering private data
ar: ترشيح البيانات الخاصة

en: Filtering living persons
ar: ترشيح الأشخاص الأحياء

en: Applying selected person filter
ar: تطبيق مرشح الشخص المحدّد

en: Applying selected note filter
ar: تطبيق مرشح الملاحظة المحدّدة

en: Filtering referenced records
ar: ترشيح سجلات المرجع

en: Cannot edit a system filter
ar: غير قادر على تحرير مرشح النظام

en: Please select a different filter to edit
ar: قم بتحديد مرشح خاص من أجل تحريره

en: Include all selected people
ar: تضمين كل الأشخاص المحدّدين

en: Include all selected notes
ar: تضمين كل الملاحظات المحدّدة

en: Replace given names of living people
ar: استبدال أسماء الأشخاص الأحياء

en: Do not include living people
ar: لا تقم بتضمين الأشخاص الأحياء

en: Include all selected records
ar: تضمين كل السجلات المحدّدة

en: Do not include records not linked to a selected person
ar: لا تقم بتضمين السجلات الغير مرتبطة بشخص محدد

en: Web Connection
ar: إتصال ويب

en: Quick View
ar: عرض سريع

en: See data not in Filter
ar: عرض البيانات الغير موجودة بالمرشّح

en: Available Books
ar: كتب متوفرة

en: Discard Unsaved Changes
ar: تخطي التعديلات الغير محفوظة

en: You have made changes which have not been saved.
ar: لديك مجموعة من التعديلات التي لم يتم حفظها.

en: Name of the book. MANDATORY
ar: اسم الكتاب. إجباري

en: New Book
ar: كتاب جديد

en: _Available items
ar: بنود م_توفرة

en: Current _book
ar: ال_كتاب الحالي

en: Book selection list
ar: قائمة تحديد كتاب

en: Different database
ar: قاعدة بيانات مختلفة

en: No selected book item
ar: لم يتم تحديد أي بند

en: Please select a book item to configure.
ar: قم بتحديد بند من أجل الإعداد.

en: This book has no items.
ar: لا يحتوي هذا الكتاب على أية بنود.

en: No book name
ar: لا يوجد اسم للكتاب

en: Book name already exists
ar: اسم الكتاب موجود مسبقاً

en: Gramps Book
ar: كتاب غرمبز

en: Paper Options
ar: خيارت الورق

en: HTML Options
ar: خيارت هتمل

en: Open with default viewer
ar: فتح بالعارض الافتراضي

en: CSS file
ar: ملف CSS

en: inch|in.
ar: بوصة

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
ar: خيارات التقرير

note: need any labels at top:
en: Document Options
ar: خيارات المستند

en: Permission problem
ar: مشكلة بالسماحيات

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ar: لا تملك سماحية الكتابة ضمن المجلد %s
    
    قم بتحديد مجلد آخر أو صحّح السماحيات.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ar: بإمكانك اختيار استبدال الملف أو تغيير اسم الملف المحدّد.

en: _Change filename
ar: _تغيير اسم الملف

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ar: لا تملك سماحية إنشاء %s
    
    قم بتحديد مسار آخر أو صحّح السماحيات.

en: Active person has not been set
ar: لم يتم تخصيص شخص نشط

en: You must select an active person for this report to work properly.
ar: يجب عليك تحديد شخص نشط لكي يعمل هذا التقرير بشكل صحيح.

en: Report could not be created
ar: غير قادر على إنشاء التقرير

en: Document Styles
ar: قوالب المستند

en: Error saving stylesheet
ar: فشل بحفظ CSS

en: Style editor
ar: محرر القالب

en: Analysis and Exploration
ar: تحليل و إستكشاف

en: Family Tree Processing
ar: معالجة شجرة العائلة

en: Family Tree Repair
ar: إصلاح شجرة العائلة

en: _Proceed with the tool
ar: إستمرار بالأداة

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ar: يجب عليك تحديد شخص نشط لكي تعمل هذه الأداة بشكل صحيح.

en: Select Source or Citation
ar: قم بتحديد مصدر أو استشهاد

en: Last Change
ar: آخر تعديل

en: Select Event
ar: تحديد حدث

en: Select Note
ar: تحديد ملاحظة

en: Select Media Object
ar: تحديد كائن وسائط

en: Select Place
ar: تحديد مكان

en: Select Repository
ar: تحديد مستودع

en: Failed to display tip of the day
ar: فشل بإظهار تلميحة اليوم

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
ar: غير قادر على قراءة التلميحات من ملف خارجي.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
ar: وقت أصلي

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بمسح محفوظات التراجع؟

en: Database opened
ar: تم فتح قاعدة بيانات

en: History cleared
ar: تم مسح المحفوظات

en: Please do not force closing this important dialog.
ar: يرجى عدم إجبار هذه النافذة على الإغلاق لأهميتها.

en: File %s does not exist
ar: الملف %s غير موجود

en: Cannot open new citation editor
ar: غير قادر على فتح محرر جديد للاستشهاد

note: registering plugins
en: Registering plugins...
ar: تسجيل الإضافات...

en: Abort changes?
ar: هل تريد إحباط التعديلات؟

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
ar: تجاهل التغييرات سيُعيد قاعدة البيانات للحالة التي كانت عليها قبل البدء بالتحرير.

en: Abort changes
ar: إحباط التعديلات

en: Cannot abandon session's changes
ar: غير قادر على تجاهل التغييرات

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ar: لا يمكن التراجع عن كل التعديلات التي أجريت بسبب تجاوز عددها للرقم المسموح به.

en: View failed to load. Check error output.
ar: فشل بتحميل العرض. راجع خرج الخطأ.

en: Import Statistics
ar: استيراد الإحصاءات

en: Autobackup...
ar: نسخ احتياطي تلقائي...

en: Error saving backup data
ar: خطأ بحفظ بيانات النسخ الاحتياطي

en: Failed Loading View
ar: فشل بتحميل العرض

en: Failed Loading Plugin
ar: فشل بتحميل الإضافة

en: Gramps XML Backup
ar: نسخ احتياطي بصيغة ملفات غرمبز XML

en: Megabyte|MB
ar: ميغابايت

en: Backup file already exists! Overwrite?
ar: ملف النسخ الاحتياطي موجود مسبقاً! هل تريد استبداله؟

en: The file '%s' exists.
ar: الملف '%s' موجود مسبقاً.

en: Proceed and overwrite
ar: متابعة و استبدال

en: Cancel the backup
ar: إلغاء أمر النسخ الاحتياطي

en: Backup saved to '%s'
ar: تم حفظ النسخة الاحتياطية إلى '%s'

en: Backup aborted
ar: إحباط النسخ الاحتياطي

en: Active object not visible
ar: كائن الأمر مخفي

en: Could Not Set a Bookmark
ar: غير قادر على إضافة علامة

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ar: غير قادر على إضافة علامة بسبب عدم تحديد أي شيء.

en: Deleting item will remove it from the database.
ar: حذف البند سيؤدي لإزالته من قاعدة البيانات.

en: Column clicked, sorting...
ar: تم النقر على العمود، جاري الترتيب...

en: Export View as Spreadsheet
ar: تصدير العرض كجدول بيانات

en: %s has been bookmarked
ar: تم وضع %s كعلامة

en: No Home Person
ar: لا يوجد شخص رئيسي

en: Jump to by Gramps ID
ar: انتقال حسب معرّف غرمبز

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
ar: خطأ: %s معرّف غير صالح لغرمبز

en: _Bottombar
ar: _شريط سفلي

en: Configure %(cat)s - %(view)s
ar: إعداد %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
ar: إعداد %s View

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
ar: عرض %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
ar: أسطر الوسم المحدّد

en: Organize Tags...
ar: تنظيم الوسوم...

en: Adding Tags
ar: إضافة وسوم

en: Tag Selection (%s)
ar: تحديد الوسوم (%s)

en: Organize Tags
ar: تنظيم الوسوم

en: Change Tag Priority
ar: تعديل أولوية الوسم

en: Remove tag '%s'?
ar: هل تريد إزالة الوسم '%s'؟

en: Removing Tags
ar: إزالة وسوم

en: Delete Tag (%s)
ar: حدف وسم (%s)

en: Tag: %s
ar: وسم: %s

en: Cannot save tag
ar: غير قادر على حفظ الوسم

en: The tag name cannot be empty
ar: اسم الوسم لا يسمح بأن يكون فارغاً

en: Add Tag (%s)
ar: إضافة وسم (%s)

en: Edit Tag (%s)
ar: تحرير وسم (%s)

en: Tag Name:
ar: اسم الوسم:

en: %(title)s - Gramps
ar: %(title)s - غرمبز

en: Error in format
ar: خطأ بالصيغة

en: Record is private
ar: سجل خاص

en: Record is public
ar: سجل عام

en: Expand this section
ar: توسيع هذا القسم

en: Collapse this section
ar: طي هذا القسم

en: Edit family
ar: تحرير العائلة

en: Reorder families
ar: إعادة ترتيب العائلات

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
ar: أخوة

en: Add Child to Family
ar: إضافة ابن للعائلة

en: Unnamed Gramplet
ar: شريط معلومات غير مسمّى

en: Add a gramplet
ar: إضافة شريط معلومات

en: Remove a gramplet
ar: إزالة شريط معلومات

en: Restore default gramplets
ar: استعادة الأشرطة الافتراضية

en: Restore to defaults?
ar: هل تريد استعادة الافتراضيات؟

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
ar: لإضافة أشرطة المعلومات انقر بالزر الأيمن للفأرة

en: Untitled Gramplet
ar: شريط معلومات غير مسمّى

en: Restore a gramplet
ar: استعادة شريط معلومات

en: Number of Columns
ar: عدد الأعمدة

en: Gramplet Layout
ar: تخطيط شريط المعلومات

en: Use maximum height available
ar: استعمال أكبر ارتفاع متوفّر

en: Height if not maximized
ar: الارتفاع في حالة عدم التكبير

en: Bad Date
ar: تاريخ خاطئ

en: Date more than one year in the future
ar: تاريخ لأكثر من عام واحد بالمستقبل

en: Reorder Relationships
ar: إعادة ترتيب القرابات

en: Reorder Relationships: %s
ar: إعادة ترتيب القرابات: %s

en: Clear Markup
ar: إعادة تنسيق

en: Search selection on web
ar: بحث عن المحدّد على الويب

en: _Send Mail To...
ar: إ_رسال رسالة لـ...

en: Copy _E-mail Address
ar: نسخ عنوان ال_بريد الإلكتروني

en: _Edit Link
ar: تح_رير الرابط

en: Select font color
ar: تحديد لون الخط

en: '%s' is not a valid value for this field
ar: '%s' قيمة غير صالحة لهذا الحقل

en: This field is mandatory
ar: هذا الحقل ضروري

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
ar: '%s' قيمة تاريخ غير صالحة

en: Number of new objects upgraded:
ar: عدد الكائنات الجديدة التي تم ترقيتها:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
ar: 
    
    من أجل دمج الاستشهادات التي
    تحتوي على معلومات متشابهة أنت بحاجة لاستدعاء
    أداوت -> معالجة شجرة العائلة -> دمج استشهادات

en: Upgrade Statistics
ar: إحصاءات الترقية

en: Database version
ar: إصدار قاعدة البيانات

en: Generates documents in plain text format (.txt).
ar: توليد مستندات بنص بسيط (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
ar: توليد المستندات مع طباعتهم مباشرة.

en: Generates documents in HTML format.
ar: توليد مستندات بتنسيق هتمل (.HTML).

en: Generates documents in LaTeX format.
ar: توليد مستندات بتنسيق LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
ar: توليد مستندات بتنسيق أوبن دكيومنت (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
ar: توليد مستندات بتنسيق بي دي إف (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
ar: توليد مستندات بتنسيق بوست سكريبت (.ps).

en: RTF document
ar: مستند RTF

en: SVG document
ar: مستند SVG

en: Closes print preview window
ar: إغلاق نافذة المعاينة قبل الطباعة

en: Prints the current file
ar: طباعة الملف الحالي

en: Shows the first page
ar: عرض أول صفحة

en: Shows previous page
ar: عرض الصفحة السابقة

en: Shows the next page
ar: عرض الصفحة التالية

en: Shows the last page
ar: عرض الصفحة الأخيرة

en: Zooms to fit the page width
ar: تكبير حتى احتواء عرض الصفحة

en: Zooms to fit the whole page
ar: تكبير حتى احتواء كل الصفحة

en: Zooms the page in
ar: تكبير عرض الصفحة

en: Zooms the page out
ar: تصغير عرض الصفحة

en: Possible destination error
ar: خطأ محتمل بالوجهة

en: transparent background
ar: خلفية شفافة

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
ar: رسم السلف

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
ar: رسم سلف %s

en: Person %s is not in the Database
ar: الشخص %s غير موجود بقاعدة البيانات

en: Ancestor Tree
ar: شجرة السلف

en: Making the Tree...
ar: صنع الشجرة...

en: Printing the Tree...
ar: طباعة الشجرة...

en: Center Person
ar: شخص رئيسي

en: The center person for the tree
ar: الشخص الرئيسي بالشجرة

en: Generations
ar: أجيال

en: The number of generations to include in the tree
ar: عدد الأجيال الذين سيتم تضمينهم بالشجرة

en: Display unknown
    generations
ar: عرض الأجيال
    المجهولة

en: Do not include a title
ar: لا تقم بتضمين العنوان

en: Include Report Title
ar: تضمين عنوان التقرير

en: Choose a title for the report
ar: اختر عنواناً للتقرير

en: Include a border
ar: تضمين الحدود

en: Include Page Numbers
ar: تضمين أرقام الصفحات

en: Scale tree to fit
ar: ملائمة عرض الشجرة

en: Do not scale tree
ar: شجرة بدون ملائَمة

en: Scale tree to fit page width only
ar: ملائمة الشجرة لعرض الصفحة فقط

en: Scale tree to fit the size of the page
ar: ملائمة الشجرة لقياس الصفحة

en: Include Blank Pages
ar: تضمين الصفحات الفارغة

en: Father
    Display Format
ar: صيغة عرض
    الأب

en: Display format for the fathers box.
ar: صيغة عرض الآباء.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
ar: صيغة عرض
    الأم

en: Display format for the mothers box.
ar: صيغة عرض الأمهات.

en: Center person uses
    which format
ar: الصيغة التي سيستعملها
    الشخص الرئيسي

en: Use Fathers Display format
ar: استعمال صيغة عرض الأب

en: Use Mothers display format
ar: استعمال صيغة عرض الأم

en: Include Marriage box
ar: تضمين قسم الزواج

en: Whether to include a separate marital box in the report
ar: هل سيتم تصمين قسم الزواج بشكل منفصل بالتقرير

en: Marriage
    Display Format
ar: صيغة عرض
    الزواج

en: Display format for the marital box.
ar: صيغة عرض الزواج.

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
ar: تضمين الملاحظة

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
ar: إضافة ملاحظة
    
    $T من أجل إدارج تاريخ اليوم

en: Note Location
ar: ملاحظة موقع

en: Where to place the note.
ar: مكان الملاحظة

en: The basic style used for the text display.
ar: القالب الأساسي المستعمل بالنّص.

en: The basic style used for the note display.
ar: القالب الأساسي المستعمل بالملاحظة.

en: The style used for the title.
ar: القالب المستعمل بالعنوان.

en: My Calendar
ar: تقويمي

en: Produced with Gramps
ar: أنشئ بواسطة غرمبز

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
ar: تقرير التقويم

en: Formatting months...
ar: صيفة الأشهر...

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {person}, {age} | {person}, {age}
ar[0]: {person}، {age}

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ar: %(spouse)s و
     %(person)s، زواج

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
ar[0]: {spouse} و
     {person}، {nyears}

en: The center person for the report
ar: الشخص الرئيسي بالتقرير

en: Text Area 1
ar: مساحة نص 1

en: First line of text at bottom of calendar
ar: أول سطر نص بأسفل التقويم

en: Text Area 2
ar: مساحة نص 2

en: Second line of text at bottom of calendar
ar: ثاني سطر نص بأسفل التقويم

en: Text Area 3
ar: مساحة نص 3

en: Third line of text at bottom of calendar
ar: ثالث سطر نص بأسفل التقويم

en: Include only living people
ar: تضمين الأشخاص الأحياء فقط

en: Include only living people in the calendar
ar: تضمين الأشخاص الأحياء ضمن التقويم

note: #########################
en: Year of calendar
ar: سنة التقويم

en: Country for holidays
ar: عُطل الدولة

en: Select the country to see associated holidays
ar: قم بتحديد الدولة لرؤية العطل الخاصة بها

note: Default selection ????
en: First day of week
ar: أول يوم في الأسبوع

en: Select the first day of the week for the calendar
ar: قم بتحديد اليوم الأول من الأسبوع للتقويم

en: Birthday surname
ar: اسم العائلة عند الميلاد

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
ar: زوجات يستعمل أسماء عائلات أزواجهن (من أول عائلة مدرجة)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
ar: زوجات يستعمل أسماء عائلات أزواجهن (من العائلة السابقة المدرجة)

en: Wives use their own surname
ar: زوجات يستعملن أسماء عائلاتهم

en: Include birthdays
ar: تضمين أعياد الميلاد

en: Include anniversaries
ar: تضمين الذكريات السنوية

en: Title text and background color
ar: عنوان النص و لون الخلفية

en: Calendar day numbers
ar: أرقام أيام التقويم

en: Daily text display
ar: عرض النص اليومي

en: Holiday text display
ar: عرض نص العطلة

en: Days of the week text
ar: نص أيام الأسبوع

en: Text at bottom, line 1
ar: نص بالأسفل، سطر 1

en: Text at bottom, line 2
ar: نص بالأسفل، سطر 2

en: Text at bottom, line 3
ar: نص بالأسفل، سطر 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
ar: تخطيط ذّرّيّة %(person)s و %(father1)s، %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
ar: تخطيط ذّرّيّة %(person)s، %(father1)s و %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
ar: تخطيط ذّرّيّة %(father1)s، %(father2)s و %(mother1)s، %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
ar: الرسم البياني لذّرّيّة %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
ar: الرسم البياني لذّرّيّة %(father)s و %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
ar: رسم ذّرّيّة

en: Family Chart for %(person)s
ar: الرسم البياني لعائلة %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
ar: الرسم البياني لعائلة %(father1)s و %(mother1)s

en: Level of Spouses
ar: مستوى الأزواج

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
ar: تخطيط ذّرّيّة  [الأشخاص المختارون]

en: Display format for a descendant.
ar: تنسيق عرض الذّرّيّة

en: Display format for a spouse.
ar: تنسيق عرض زوج.

en: Ancestor Chart
ar: تخطيط السلف

en: Descendant Chart
ar: تخطيط الذرية

en: Descendant Tree
ar: شجرة الذّرّيّة

en: Family Descendant Chart
ar: تخطيط ذّرّيّة أسرة

en: Fan Chart
ar: تخطيط المروحة

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
ar: رسم بياني للإحصائيات

en: Timeline Chart
ar: تخطيط زمني

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
ar: %(generations)d التخطيط المروحي لأجيال
    %(person)s

en: Type of graph
ar: نوع الرسم

en: full circle
ar: دائرة كاملة

en: half circle
ar: نصف دائرة

en: quarter circle
ar: ربع دائرة

en: generation dependent
ar: الجيل التابع

en: Orientation of radial texts
ar: اتجاه النصوص الشعاعية

en: upright
ar: عمودي

en: roundabout
ar: ملتو

en: Print radial texts upright or roundabout
ar: طبعاة النصوص الشعاعية بشكل ملتوي أو عمودي

en: Item count
ar: عدد البند

en: person|Title
ar: عنوان

en: Forename
ar: الاسم الاول

en: Birth year
ar: تاريخ الميلاد

en: Death year
ar: تاريخ الممات

en: Birth month
ar: شهر الميلاد

en: Death month
ar: شهر الممات

en: Birth place
ar: مكان الميلاد

en: Death place
ar: مكان الممات

en: Marriage place
ar: مكان الزواج

en: Number of relationships
ar: عدد القرابات

en: Age when first child born
ar: العمر عند ميلاد أول ابن

en: Age when last child born
ar: العمر عند ميلاد آخر ابن

en: Number of children
ar: عدد الأبناء

en: Age at marriage
ar: العمر عند الزواج

en: Age at death
ar: العمر عند الممات

en: Event type
ar: نوع الحدث

en: (Preferred) title missing
ar: (مفضّل) عنوان مفقود

en: (Preferred) surname missing
ar: (مفضّل) اسم العائلة مفقود

en: Gender unknown
ar: جنس مجهول

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
ar: تاريخ مفقود

en: Place missing
ar: مكان مفقود

en: Already dead
ar: ميت بالأصل

en: Still alive
ar: لا يزال على قيد الحياة

en: Events missing
ar: أحداث مفقودة

en: Children missing
ar: أبناء مفقودون

en: Birth missing
ar: ميلاد مفقود

en: Personal information missing
ar: معلومات شخصية مفقودة

en: Collecting data...
ar: جمع البيانات...

en: Sorting data...
ar: ترتيب البيانات...

en: Saving charts...
ar: حفظ المخطّطات...

en: %s (persons):
ar: %s (شخص):

en: Filter Person
ar: ترشيح شخص

en: The center person for the filter.
ar: الشخص الرئيسي بالمرشّح.

en: Sort chart items by
ar: ترتيب بنود التخطيط حسب

en: Select how the statistical data is sorted.
ar: تحديد طريقة ترتيب البيانات الاحصائية.

en: Sort in reverse order
ar: ترتيب عكسي

en: People Born After
ar: أشخاص وُلدوا بعد

en: People Born Before
ar: أشخاص وُلدوا قبل

en: Genders included
ar: تم تضمين الجنس

en: Max. items for a pie
ar: أكبر عدد بنود بالفطيرة

en: Charts 2
ar: رسم بياني 2

en: Charts 1
ar: رسم بياني 1

en: Include charts with indicated data.
ar: تضمين الرسوم البيانية مع بياناتها المرفقة.

en: The style used for the items and values.
ar: القالب المستعمل بالبنود و القيم.

en: Sorting dates...
ar: ترتيب التواريخ...

en: Calculating timeline...
ar: حساب الجدول الزمني...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
ar: مرتب حسب %s

en: No Date Information
ar: لا توجد معلومات عن التاريخ

en: Finding date range...
ar: بحث عن مجال البيانات...

en: The center person for the filter
ar: الشخص الرئيسي بالمرشّح

en: Sorting method to use
ar: طريقة الترتيب التي ستستعمل

en: The style used for the section headers.
ar: القالب المستعمل بقسم الترويسات.

en: CSV is a common spreadsheet format.
ar: صيغة CSV.

en: CSV spreadsheet options
ar: خيارات جدول بيانات CSV

en: Web Family Tree
ar: شجرة عائلة للويب

en: _Web Family Tree
ar: شجرة عائلة لل_ويب

en: Web Family Tree format
ar: صيغة شجرة العائلة للويب

en: Web Family Tree export options
ar: ميزات تصدير شجرة العائلة للويب

en: GEDCOM export options
ar: خيارات تصدير GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ar: GeneWeb برنامج ويب متخصّص بعلم الأنساب.

en: GeneWeb export options
ar: ميزات تصدير GeneWeb

en: Gramps package export options
ar: خيارات تصدير حزمة غرمبز

en: Gramps XML (family tree)
ar: غرمبز XML (شجرة العائلة فقط)

en: Gramps _XML (family tree)
ar: غرمبز _XML (شجرة العائلة فقط)

en: Gramps XML export options
ar: خيارات تصدير غرمبز XML

en: vCalendar
ar: ملف vCalendar

en: vC_alendar
ar: ملف vC_alendar

en: vCalendar export options
ar: خيارات تصدير vCalendar

en: vCard
ar: ملف vCard

en: _vCard
ar: ملف _vCard

en: vCard export options
ar: خيارات تصدير vCard

en: Include people
ar: تضمين الأشخاص

en: Include marriages
ar: تضمين الزيجات

en: Include children
ar: تضمين الأبناء

en: Include places
ar: تضمين الأماكن

en: Translate headers
ar: ترويسات الترجمة

en: Birth source
ar: مصدر الميلاد

en: Baptism date
ar: تاريخ التعميد

en: Baptism place
ar: مكان التعميد

en: Baptism source
ar: مصدر التعميد

en: Death source
ar: مصدر الممات

en: Burial date
ar: تاريخ الدفن

en: Burial place
ar: مكان الدفن

en: Burial source
ar: مصدر الدفن

en: Husband
ar: زوج

en: Wife
ar: زوجة

en: Writing individuals
ar: كتابة الأفراد

en: Writing families
ar: كتابة العائلات

en: Writing sources
ar: كتابة المصادر

en: Writing notes
ar: كتابة الملاحظات

en: Writing repositories
ar: كتابة المستودعات

en: No families matched by selected filter
ar: لم يُعْثَر على أي عائلات بواسطة المرشّح المحدّد

en: Failure writing %s
ar: فشل بكتابة %s

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
ar: أدخل تاريخاً ثم انقر تشغيل

en: Max age of Mother at birth
ar: أكبر عمر للأم عند الميلاد

en: Max age of Father at birth
ar: أكبر عمر للأب عند الميلاد

en: Chart width
ar: عرض الرسم البياني

en: Double-click to see %d people
ar: نقر مزدوج لعرض %d من الأشخاص

en: Double-click a day for details
ar: نقر مزدوج على اليوم لعرض التفاصيل

en: Double-click on a row to edit the selected child.
ar: نقر مزودج على السطر لتحرير الابن المحدّد.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
ar: نقر مزودج على السطر لتحرير الاستشهاد/المصدر المحدّد.

en: Source/Citation
ar: مصدر/استشهاد

en: <No Citation>
ar: <بدون استشهاد>

en: Double-click on a row to edit the selected event.
ar: نقر مزدوج على الصف لتحرير الحدث المحدّد.

en: Editing Spouses
ar: تحرير الأزواج

en: Backups and Updates
ar: نسخ احتياطي ثم تحديث

en: Data Entry
ar: مدخل بيانات

en: Media Files
ar: ملفات وسائط

en: Double-click given name for details
ar: نقر مزدوج على الاسم لعرض التفاصيل

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
ar: لم يتم تحميل شجرة عائلة.

en: Total unique given names
ar: مجموع الأسماء الفريدة

en: Total given names showing
ar: مجموع الأسماء المعروضة

en: Total people
ar: مجموع الأشخاص

en: Age on Date
ar: عمر حسب التاريخ

en: Age Stats
ar: إحصائيات  العمر

en: Gramplet showing graphs of various ages
ar: شريط معلومات لعرض رسم بياني لمختلف الأعمار

en: Descendants
ar: ذّرّيّة

en: Ancestors
ar: سلف

en: Descendant Fan Chart
ar: تخطيط الذّرّيّة المروحي

en: Descendant Fan
ar: ذّرّيّة في شكل مروحي

en: Given Name Cloud
ar: سحابة الأسماء

en: Pedigree
ar: نَسَب

en: Relatives
ar: أقرباء

en: Session Log
ar: تسجيل الجلسة

en: Surname Cloud
ar: سحابة أسماء العائلات

en: Top Surnames
ar: أبرز أسماء العائلات

en: Gramplet showing a welcome message
ar: شريط معلومات لعرض رسالة الترحيب

en: Welcome to Gramps!
ar: مرحباً بك في غرمبز!

en: What's Next
ar: ما التالي

en: Gramplet suggesting items to research
ar: شريط معلومات لعرض اقتراحات للبحث فيها

en: Person Details
ar: تفاصيل الشخص

en: Gramplet showing details of a person
ar: شريط معلومات لعرض تفاصيل الشخص

en: Repository Details
ar: تفاصيل مستودع

en: Gramplet showing details of a repository
ar: شريط معلومات لعرض تفاصيل المستودع

en: Place Details
ar: تفاصيل المكان

en: Gramplet showing details of a place
ar: شريط معلومات لعرض تفاصيل المكان

en: Media Preview
ar: معاينة الوسائط

en: Gramplet showing a preview of a media object
ar: شريط معلومات لعرض معاينة كائن الوسائط

en: Gramplet showing metadata for a media object
ar: شريط معلومات لعرض البيانات الوصفية لكائن الوسائط

en: Person Residence
ar: مسكن الشخص

en: Gramplet showing residence events for a person
ar: شريط معلومات لعرض أحداث المكان للشخص

en: Person Events
ar: أحداث الشخص

en: Gramplet showing the events for a person
ar: شريط معلومات لعرض أحداث الشخص

en: Family Events
ar: أحداث العائلة

en: Gramplet showing the events for a family
ar: شريط معلومات لعرض أحداث العائلة

en: Person Gallery
ar: معرض الشخص

en: Gramplet showing media objects for a person
ar: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للشخص

en: Family Gallery
ar: معرض العائلة

en: Gramplet showing media objects for a family
ar: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للعائلة

en: Event Gallery
ar: معرض الحدث

en: Gramplet showing media objects for an event
ar: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للحدث

en: Place Gallery
ar: معرض المكان

en: Gramplet showing media objects for a place
ar: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للمكان

en: Source Gallery
ar: معرض المصدر

en: Gramplet showing media objects for a source
ar: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للمصدر

en: Citation Gallery
ar: معرض الاستشهاد

en: Gramplet showing media objects for a citation
ar: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للاستشهاد

en: Event Attributes
ar: ميزات الحدث

en: Person Notes
ar: ملاحظات الشخص

en: Gramplet showing the notes for a person
ar: شريط معلومات لعرض ملاحظات الشخص

en: Event Notes
ar: ملاحظات حدث

en: Gramplet showing the notes for an event
ar: شريط معلومات لعرض ملاحظات الحدث

en: Family Notes
ar: ملاحظات عائلة

en: Gramplet showing the notes for a family
ar: شريط معلومات لعرض ملاحظات العائلة

en: Place Notes
ar: ملاحظات مكان

en: Gramplet showing the notes for a place
ar: شريط معلومات لعرض ملاحظات المكان

en: Source Notes
ar: ملاحظات مصدر

en: Gramplet showing the notes for a source
ar: شريط معلومات لعرض ملاحظات المصدر

en: Citation Notes
ar: ملاحظات استشهاد

en: Gramplet showing the notes for a citation
ar: شريط معلومات لعرض ملاحظات الاستشهاد

en: Repository Notes
ar: ملاحظات مستودع

en: Gramplet showing the notes for a repository
ar: شريط معلومات لعرض ملاحظات المستودع

en: Media Notes
ar: ملاحظات وسائط

en: Gramplet showing the notes for a media object
ar: شريط معلومات لعرض ملاحظات كائن الوسائط

en: Person Citations
ar: استشهادات الشخص

en: Gramplet showing the citations for a person
ar: شريط معلومات لعرض استشهادات الشخص

en: Event Citations
ar: استشهادات حدث

en: Gramplet showing the citations for an event
ar: شريط معلومات لعرض استشهادات الحدث

en: Family Citations
ar: استشهادات العائلة

en: Gramplet showing the citations for a family
ar: شريط معلومات لعرض استشهادات العائلة

en: Place Citations
ar: استشهادات المكان

en: Gramplet showing the citations for a place
ar: شريط معلومات لعرض استشهادات المكان

en: Media Citations
ar: استشهادات الوسائط

en: Gramplet showing the citations for a media object
ar: شريط معلومات لعرض استشهادات كانن الوسائط

en: Person Children
ar: أبناء الشخص

en: Gramplet showing the children of a person
ar: شريط معلومات لعرض أبناء الشخص

en: Family Children
ar: أبناء العائلة

en: Gramplet showing the children of a family
ar: شريط معلومات لعرض أبناء العائلة

en: Source References
ar: مراجع المصدر

en: Repository References
ar: مراجع المستودع

en: Person Filter
ar: مرشّح شخص

en: Gramplet providing a person filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح شخص

en: Family Filter
ar: مرشّح عائلة

en: Gramplet providing a family filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح عائلة

en: Event Filter
ar: مرشّح حدث

en: Gramplet providing an event filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح حدث

en: Source Filter
ar: مرشّح مصدر

en: Gramplet providing a source filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح مصدر

en: Citation Filter
ar: مرشّح استشهاد

en: Gramplet providing a citation filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح استشهاد

en: Place Filter
ar: مرشّح مكان

en: Gramplet providing a place filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح مكان

en: Media Filter
ar: مرشّح وسائط

en: Gramplet providing a media filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح وسائط

en: Repository Filter
ar: مرشّح مستودع

en: Gramplet providing a repository filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح مستودع

en: Note Filter
ar: مرشّح ملاحظة

en: Gramplet providing a note filter
ar: شريط معلومات لعرض مرشّح ملاحظة

en: Records
ar: سجلات

en: Uncollected object
ar: كائن غير مجمّع

en: Referrers of %d
ar: عدد الإرجاعات %d

en: %d refers to
ar: %d يشير لـ

en: Uncollected Objects: %s
ar: كائنات غير مجمّعة: %s

en: Move mouse over links for options
ar: حرّك المؤشر فوق الروابط من أجل الخيارات

en: Max generations
ar: أكبر عدد من الأجيال

en: Line type
ar: نوع الحد

en: Click to make active
ar: انقر لجعله نشطاً

en: Right-click to edit
ar: انقر الزر الأيمن للتحرير

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
ar: (ميلاد. %(birthdate)s، ممات. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
ar: (ميلاد. %s)

en: (d. %s)
ar: (ممات. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
ar: 
    إنقطاع بالجيل:

en: percent sign or text string|%
ar: %

en: Generation 1
ar: جيل 1

en: Double-click to see people in generation
ar: نقر مزدوج على أشخاص الجيل

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
ar:  فيه 1 من 1 فرد (%(percent)s مكتمل)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
ar: جيل %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
ar[0]:  له {count_person} من {max_count_person} أشخاصا ({percent} أكملت)

en: All generations
ar: كل الأجيال

en: Double-click to see all generations
ar: نقر مزدوج لرؤية كل الأجيال

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
ar[0]:  لديك {number_of}من الأفراد

en: Quick Views
ar: عروض سريعة

en: Double-click name for details
ar: نقر مزدوج على الاسم لعرض التفاصيل

en: Click name to make person active
ar: انقر على الاسم لجعله شخصاً نشطاً

en: Right-click name to edit person
ar: انقر الزر الأيمن لتحرير الشخص

en: Active person: %s
ar: شخص نشط: %s

en: %d. Partner: Not known
ar: %d. شريك: مجهول

en: Parents:
ar: والدان:

en:    %d.a Mother:
ar:    %d.أ أم:

en:    %d.b Father:
ar:    %d.ب أب:

en: Log for this Session
ar: تسجيل هذه الجلسة

en: Opened data base -----------
ar: فتح قاعدة البيانات -----------

en: Double-click item to see matches
ar: نقر مزدوج على البند لرؤية التفاصيل

en: less than 1
ar: أقل من 1

note: -------------------------
en: Individuals
ar: أفراد

en: Number of individuals
ar: عدد الأفراد

en: Individuals with unknown gender
ar: أفراد بجنس مجهول

en: Incomplete names
ar: أسماء غير مكتملة

en: Individuals missing birth dates
ar: أفراد بتواريخ ميلاد مفقودة

en: Disconnected individuals
ar: أفراد منقطعين

en: Family Information
ar: معلومات العائلة

en: Unique surnames
ar: أسماء عائلة فريدة

en: Media Objects
ar: وسائط

en: Individuals with media objects
ar: أفراد بوسائط

en: Total number of media object references
ar: مجموع مراجع الوسائط

en: Number of unique media objects
ar: عدد الوسائط الفريدة

en: Total size of media objects
ar: مجموع حجم الوسائط

en: Missing Media Objects
ar: وسائط مفقودة

en: Double-click surname for details
ar: نقر مزدوج على اسم العائلة لعرض التفاصيل

en: Number of surnames
ar: عدد أسماء العائلات

en: Min font size
ar: أصغر حجم خط

en: Max font size
ar: أكبر حجم خط

en: Total unique surnames
ar: مجموع أسماء العائلات الفريدة

en: Total surnames showing
ar: مجموع أسماء العائلات المعروضة

en: Start with Genealogy and Gramps
ar: ابدأ بدراسة الأنساب مع غرمبز

en: Gramps online manual
ar: دليل استعمال غرمبز على الويب

en: Ask questions on gramps-users mailing list
ar: اطرح أسئلتك بقائمة غرمبز البريدية

en: Who makes Gramps?
ar: من صنع غرمبز؟

en: Dashboard View
ar: عرض لوحة المعلومات

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
ar: أقل عدد بنود للعرض

en: No Home Person set.
ar: لم يتم تخصيص شخص رئيسي.

en: first name unknown
ar: اسم مجهول

en: surname unknown
ar: اسم العائلة مجهول

en: (person with unknown name)
ar: (شخص باسم مجهول)

en: birth event missing
ar: حدث ميلاد مفقود

en: person not complete
ar: شخص غير مكتمل

en: (unknown person)
ar: (شخص مجهول)

en: %(name1)s and %(name2)s
ar: %(name1)s و %(name2)s

en: marriage event missing
ar: حدث زواج مفقود

en: relation type unknown
ar: نوع قرابة مجهول

en: family not complete
ar: عائلة غير مكتملة

en: date unknown
ar: تاريخ مجهول

en: date incomplete
ar: تاريخ غير مكتمل

en: place unknown
ar: مكان مجهول

en: spouse missing
ar: زوج مفقود

en: father missing
ar: أب مفقود

en: mother missing
ar: أم مفقودة

en: parents missing
ar: آباء مفقودون

en: Hourglass Graph
ar: رسم الساعة الرملية

en: Relationship Graph
ar: رسم بياني للقرابات

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
ar: حد أ_بيض و أسود

en: Colored outline
ar: حدّ ملوّن

en: Descendants <- Ancestors
ar: ذّرّيّة <- سلف

en: Descendants -> Ancestors
ar: ذّرّيّة -> سلف

en: Descendants <-> Ancestors
ar: ذّرّيّة <-> سلف

en: Descendants - Ancestors
ar: ذّرّيّة - سلف

en: Try to remove extra people and families
ar: حاول إزالة الأشخاص و العائلات الإضافية

en: Arrowhead direction
ar: اتجاه السهم

en: Graph coloring
ar: تلوين الرسم البياني

en: Limit the number of ancestors
ar: عدد السَلَف

en: Limit the number of descendants
ar: عدد الخَلَف

note: --------------------
en: Include dates
ar: تضمين التواريخ

en: Limit dates to years only
ar: تحديد التواريخ بالسنوات فقط

en: Include the number of children
ar: تضمين عدد الأبناء

en: Include thumbnail images of people
ar: تضمين مصغرات الصور للأشخاص

en: Thumbnail location
ar: موقع المصغّرة

en: Above the name
ar: فوق الاسم

en: Beside the name
ar: بجانب الاسم

en: The color to use when the gender is unknown.
ar: اللون الذي يستعمل في حالة أن الجنس مجهول.

en: Empty report
ar: تقرير فارغ

en: You did not specify anybody
ar: لم تقم بتحديد أي شخص

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
ar[0]: {number_of} من الأبناء

en: The Center person for the graph
ar: الشخص الرئيسي بالرسم البياني

en: Max Descendant Generations
ar: أكبر عدد من أجيال الخَلَف

en: Max Ancestor Generations
ar: أكبر عدد من أجيال السَلَف

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
ar: استعمال الزوايا المدوّرة

note: ###############################
en: Graph Style
ar: نمط الشجرة

en: Generating report
ar: توليد التقرير

en: Include URLs
ar: تضمين الروابط

en: Thumbnail Location
ar: موقع المصغّرة

en: Show family nodes
ar: عرض عُقد العائلة

en: Import data from CSV files
ar: استيراد البيانات من ملفات CSV

en: Import data from GeneWeb files
ar: استيراد بيانات من ملفات GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
ar: حزمة غرمبز (صيغة XML محمولة)

en: Gramps XML Family Tree
ar: شجرة عائلة من نوع غرمبز XML

en: Gramps 2.x database
ar: قاعدة بيانات غرمبز 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
ar: استيراد البيانات من ملفات Pro-Gen

en: Import data from vCard files
ar: استيراد البيانات من ملفات vCard

en: %s could not be opened
ar: لا يمكن فتح %s

en: given name
ar: اسم

en: call
ar: لقب

en: gender
ar: جنس

en: birth place
ar: مكان الميلاد

en: birth source
ar: مصدر الميلاد

en: baptism place
ar: مكان التعميد

en: baptism date
ar: تاريخ التعميد

en: baptism source
ar: مصدر التعميد

en: burial place
ar: مكان الدفن

en: burial date
ar: تاريخ الدفن

en: burial source
ar: مصدر الدفن

en: death place
ar: مكان الممات

en: death source
ar: مصدر الممات

en: death cause
ar: سبب الموت

en: person
ar: شخص

note: ----------------------------------
en: mother
ar: أم

en: parent2
ar: والد2

en: father
ar: أب

en: parent1
ar: والد1

en: marriage
ar: زواج

en: place
ar: مكان

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
ar: خطأ بالصيغة: السطر %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
ar: قراءة البيانات...

en: CSV import
ar: استيراد CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
ar[0]: أكملت عملية الاستيراد خلال {number_of} من الثوان

en: ANSI (iso-8859-1)
ar: اللاتينية 3 (ISO-8859-3)

en: Gramps - GEDCOM Encoding
ar: غرمبز - ترميز GEDCOM

en: Encoding:
ar: الترميز:

en: Invalid GEDCOM file
ar: ملف GEDCOM غير صالح

en: %s could not be imported
ar: غير قادر على استيراد %s

en: Error reading GEDCOM file
ar: خطأ بقراءة ملف GEDCOM

en: GeneWeb import
ar: استيراد GeneWeb

en: Could not create media directory %s
ar: غير قادر على إنشاء التقرير مجلد الوسائط %s

en: Media directory %s is not writable
ar: مجلد الوسائط %s غير قابل للكتابة

en: Error extracting into %s
ar: فشل بالاستخراج إلى %s

en: Cannot set base media path
ar: غير قادر على تخصيص مسار الوسائط

en: %s could not be opened
ar: لا يمكن فتح %s

en: Pro-Gen data error
ar: خطأ ببيانات Pro-Gen

en: vCard import
ar: استيراد ملف vCard

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
ar: %(event_name)s في %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
ar: %(event_name)s في %(person)s

en: Error reading %s
ar: خطأ بقراءة %s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
ar:   عائلة %(id)s بـ %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
ar:   مصدر %(id)s بـ %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
ar:   حدث %(id)s بـ %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
ar:   كائن وسائط %(id)s بـ %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
ar:   مكان %(id)s بـ %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
ar:   مستودع %(id)s بـ %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
ar:   ملاحظة %(id)s بـ %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
ar:   استشهاد %(id)s بـ %(id2)s

en:   People: %d
ar:   شخص: %d

en:   Families: %d
ar:   عائلة: %d

en:   Sources: %d
ar:   مصدر: %d

en:   Events: %d
ar:   حدث: %d

en:   Media Objects: %d
ar:   كائن وسائط: %d

en:   Places: %d
ar:   مكان: %d

en:   Repositories: %d
ar:   مستودع: %d

en:   Notes: %d
ar:   ملاحظة: %d

en:   Tags: %d
ar:   وسم: %d

en:   Citations: %d
ar:   استشهاد: %d

en: Number of new objects imported:
ar: عدد الكائنات الجديدة التي تم استيرادها:

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
ar: 
    
    كائنات مرشّحة للدمج:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
ar: ملف غرمبز XML الذي تريد استيراده معطوب.

en: Gramps XML import
ar: إستيراد ملف غرمبز XML

en: Could not change media path
ar: غير قادر على تغيير مسار الوسائط

en: Import file misses Gramps version
ar: استيراد ملف لا يحتوي على إصدار غرمبز

en: The file will not be imported
ar: لن يتم استيراد الملف

en: Old xml file
ar: ملف XML قديم

en: Witness name: %s
ar: اسم الشاهد: %s

en: Unknown when imported
ar: مجهول أثناء الاستيراد

en: Witness comment: %s
ar: تعليق الشاهد: %s

en: Import from GEDCOM (%s)
ar: استيراد من GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
ar: إستيراد GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
ar: تقرير استيراد GEDCOM: لم يُعْثَر على أي خطأ

en: GEDCOM import report: %s errors detected
ar: تقرير استيراد GEDCOM: عُثِر على %s من الأخطاء

en: Line ignored as not understood
ar: سطر تم تجاهله بسبب عدم القدرة على تفسيره

en: GEDCOM data
ar: بيانات GEDCOM

en: Filename omitted
ar: تم إهمال اسم الملف

en: Could not import %s
ar: غير قادر على إستيراد %s

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
ar: لا يوجد عنوات - معرّف %s

en: Approved system identification
ar: تعريف نظام موافق عليه

en: Name of software product
ar: اسم البرنامج

en: Version number of software product
ar: رقم إصدار البرنامج

en: Business that produced the product: %s
ar: الشركة التي أصدرت المنتج: %s

en: Name of source data
ar: اسم مصدر البيانات

en: Copyright of source data
ar: حقوق نشر مصدر البيانات

en: Publication date of source data
ar: تاريخ نشر مصدر البيانات

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
ar: استيراد من %s

en: Language of GEDCOM text
ar: لغة نص GEDCOM

en: Look for nameless events.
ar: بحث عن أحداث بدون أسماء

en: GEDCOM version
ar: اصدار GEDCOM

en: Your GEDCOM file is empty.
ar: ملفك GEDCOM فارغ.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ar: %(unknown_gender_name)s وُلِدَ في %(birth_date)s في %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ar: %(male_name)s وُلِدَ في %(birth_date)s في %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ar: %(female_name)s وُلدت في %(birth_date)s في %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ar: هذا الشخص وُلِدَ في %(birth_date)s في %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ar: وُلِدَ في %(birth_date)s في %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ar: وُلِدَت في %(birth_date)s في %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ar: %(female_name)s وُلدت في %(modified_date)s في %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
ar: %(unknown_gender_name)s وُلِدَ في %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
ar: %(male_name)s وُلِدَ في %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
ar: %(female_name)s وُلدت في %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
ar: هذا الشخص وُلِدَ في %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
ar: وُلِدَ في %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
ar: وُلِدَت في %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
ar: وُلد في %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
ar: %(female_name)s وُلدت في %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
ar: وُلد في %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ar: %(unknown_gender_name)s وُلِد في %(month_year)s في %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ar: %(male_name)s وُلِدَ في %(month_year)s في %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ar: %(female_name)s وُلدت في %(month_year)s في %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ar: وُلِدَ في %(month_year)s في %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ar: وُلِدَ في %(month_year)s في %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ar: وُلِدَت في %(month_year)s في %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
ar: %(unknown_gender_name)s وُلِدَ في %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
ar: %(male_name)s وُلِدَ في %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
ar: %(female_name)s وُلدت في %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
ar: وُلِدَ في %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
ar: وُلِدَ في %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
ar: وُلِدَ في %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
ar: وُلد في %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
ar: %(unknown_gender_name)s وُلِدَ في %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
ar: %(male_name)s وُلِدَ في %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
ar: %(female_name)s وُلدت في %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
ar: وُلِدَ في %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
ar: وُلِدَ في %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
ar: وُلِدَت في %(birth_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: %(male_name)s مات في %(death_date)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(death_date)s في %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(death_date)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ar: تُوُفِّي في %(death_date)s في %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: تُوُفِّي في %(death_date)s في %(death_place)s وعمره %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ar: تُوُفِّيت في %(death_date)s في %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: تُوُفِّيت في %(death_date)s في %(death_place)s وعمرها %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ar: %(male_name)s مات %(death_date)s في %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: %(male_name)s مات %(death_date)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ar: %(female_name)s ماتت %(death_date)s في %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: %(female_name)s ماتت %(death_date)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ar: %(male_name)s مات في %(death_date)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(death_date)s بعمر %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
ar: تُوُفِّي في %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ar: تُوُفِّي في %(death_date)s وعمره %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
ar: تُوُفِّيت في %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ar: تُوُفِّيت في %(death_date)s وعمرها %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
ar: %(male_name)s مات %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ar: %(male_name)s مات %(death_date)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
ar: %(female_name)s ماتت %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ar: %(female_name)s ماتت %(death_date)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ar: %(male_name)s مات في %(month_year)s في %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: %(male_name)s مات في %(month_year)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(month_year)s في %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(month_year)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
ar: %(male_name)s مات في %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ar: %(male_name)s مات في %(month_year)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(month_year)s بعمر %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
ar: مات في %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
ar: %(male_name)s مات في %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: %(male_name)s مات في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ar: %(female_name)s ماتت في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
ar: %(male_name)s مات بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
ar: %(female_name)s ماتت بعمر %(age)s.

en: Died (%(age)s).
ar: مات (%(age)s).

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s دُفنت في %(burial_date)s في %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s دُفنت في %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s دُفنت في %(month_year)s في %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s دُفنت في %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s دُفنت في %(modified_date)s في %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s دُفنت في %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s دُفنت في %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s دُفنت %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
ar: دُفن في%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s عُمّدت في %(christening_date)s في %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s عُمّدت في %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s عُمّدت في %(month_year)s في %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s عُمّدت في %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s عُمّدت في %(modified_date)s في %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s عُمّدت في %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s عُمّدت في %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
ar: %(female_name)s عُمّدت في %(endnotes)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
ar: هو ابن %(father)s و %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
ar: هو ابن %(father)s و %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ar: %(female_name)s ابنة %(father)s و %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ar: %(female_name)s كانت ابنة %(father)s و %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ar: هي ابنة %(father)s و %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ar: هي ابنة %(father)s و %(mother)s.

en: Child of %(father)s.
ar: ابن %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
ar: هو ابن %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
ar: هو ابن %(father)s.

en: Son of %(father)s.
ar: ابن %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
ar: %(female_name)s ابنة %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
ar: %(female_name)s كانت ابنة %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
ar: هي ابنة %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
ar: وهي ابنة %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
ar: بنت %(father)s.

en: Child of %(mother)s.
ar: ابن %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
ar: ابن %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
ar: %(female_name)s ابنة %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
ar: %(female_name)s كانت ابنة %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
ar: وهي ابنة %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
ar: بنت %(mother)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج %(spouse)s في %(partial_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج %(spouse)s في %(full_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج %(spouse)s %(modified_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت %(spouse)s في %(partial_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت %(spouse)s في %(full_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت %(spouse)s %(modified_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج أيضا %(spouse)s في %(partial_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج أيضا %(spouse)s في %(full_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج أيضا %(spouse)s %(modified_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s في %(full_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s %(modified_date)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج %(spouse)s في %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج %(spouse)s في %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت %(spouse)s في %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت %(spouse)s في %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج أيضا %(spouse)s في %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج أيضا %(spouse)s في %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج أيضا %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s في %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s في %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج %(spouse)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت %(spouse)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s في %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ar: تزوّج أيضا %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ar: تزوّجت أيضا %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Edit the selected person
ar: تحرير الشخص المحدّد

en: Export View...
ar: تصدير العرض...

en: action|_Edit...
ar: _تحرير...

en: Set _Home Person
ar: تخصيص كشخص _رئيسي

en: Go to the home person
ar: انتقال للشخص الافتراضي

en: Go to the next object in the history
ar: ذهاب للكائن التالي ضمن المحفوظات

en: Go to the previous object in the history
ar: انتقال للكائن السابق من المحفوظات

en: _Delete Person
ar: ح_ذف الشخص

en: Edit the selected place
ar: تحرير المكان المحدّد

en: Delete the selected place
ar: حذف المكان المحدّد

en: Merge the selected places
ar: دمج الأماكن المحدّدة

en: No place selected.
ar: لم يتم تحديد مكان

en: _Look up with Map Service
ar: _بحث باستخدام خرائط

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
ar: محاولة رؤوية المواقع المحدّدة بواسطة خدمة الخرائط (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Cannot merge places.
ar: غير قادر على دمج الأماكن.

en: Field '%(fldname)s' not found
ar: الحقل '%(fldname)s' غير موجود

en: Pro-Gen import
ar: استيراد Pro-Gen

en: Death cause
ar: سبب الموت

en: Youngest living person
ar: أصغر شخص على قيد الحياة

en: Oldest living person
ar: أكبر شخص على قيد الحياة

en: Person died at youngest age
ar: شخص مات بأصغر سن

en: Person died at oldest age
ar: شخص مات بأكبر سن

en: Person married at youngest age
ar: شخص تزوّج(ـت) بأصغر سن

en: Person married at oldest age
ar: شخص تزوّج(ـت) بأكبر سن

en: Person divorced at youngest age
ar: شخص تطلّق(ـت) بأصغر سن

en: Person divorced at oldest age
ar: شخص تطلّق(ـت) بأكبر سن

en: Youngest father
ar: أصغر أب

en: Youngest mother
ar: أصغر أم

en: Oldest father
ar: أكبر أب

en: Oldest mother
ar: أكبر أم

en: Couple with most children
ar: أزواج بأكبر عدد من الأبناء

en: Living couple married most recently
ar: أزواج على قيد الحياة تزوّجوا حديثاً

en: Living couple married most long ago
ar: أزواج على قيد الحياة تزوّجوا من فترة طويلة

en: Shortest past marriage
ar: أقصر فترة زواج

en: Longest past marriage
ar: أطول فترة زواج

en: Remove cross hair
ar: إزالة إشارة التحديد

en: Add cross hair
ar: إضافة إشارة التحديد

en: Unlock zoom and position
ar: إلغاء إقفال الموقع و التكبير

en: Lock zoom and position
ar: إقفال الموقع و التكبير

en: Link place
ar: ربط مكان

en: Center here
ar: وسّط هنا

en: Replace '%(map)s' by =>
ar: استبدال '%(map)s' بـ =>

en: Center on this place
ar: توسيط في هذا المكان

en: Nothing for this view.
ar: لا يوجد شيء لهذا العرض.

en: Specific parameters
ar: وسائط محدّدة

en: Where to save the tiles for offline mode.
ar: مسار حفظ الخريطة بدون إتصال بالانترنت.

en: Zoom used when centering
ar: مقدار التكبير في حالة التوسيط

en: The map
ar: الخريطة

en: Can't create tiles cache directory %s
ar: غير قادر على حفظ الخريطة بالمجلد %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
ar: غير قادر على حفظ الخريطة بالمجلد '%s'.

en: Place Selection in a region
ar: تحديد مكان في منطقة

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
ar: مكان جديد بحقول فارغة

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
ar:  دائرة

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
ar:  مقاطعة

en: Eniro map not available
ar: خريطة Eniro غير متوفرة

en: Coordinates needed in Denmark
ar: الإحداثيات مطلوبة بالدنمارك

en: EniroMaps
ar: خرائط Eniro

en: Opens on kartor.eniro.se
ar: فتح في kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
ar: خرائط غوغل

en: Open on maps.google.com
ar: فتح بخرائط غوغل

en: Open on openstreetmap.org
ar: فتح بـopenstreetmap.org

en: Deceased: %s
ar: المرحوم: %s

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
ar: أحداث مرتبة لـ %s

en: Event Date
ar: تاريخ الحدث:

en: Event Place
ar: مكان الحدث

en: Event Type
ar: نوع الحدث

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
ar: أحداث مرتبة للعائلة
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
ar: عضو بالعائلة

en: Personal events of the children
ar: أحداث شخصية للأبناء

en: Home person not set.
ar: لم يتم تخصيص شخص رئيسي.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
ar: %(person)s و %(active_person)s نفس الشخص.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
ar: %(person)s (تـ)يكون %(relationship)s %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
ar: %(person)s و %(active_person)s ليسوا على قرابة مباشرة.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
ar: %(person)s و %(active_person)s لديهما القرابات التالية بالمصاهرة:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
ar: قرابات %(person)s و %(active_person)s

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ar: جزئي

en: Remarks with inlaw family
ar: إشارات بعائلة المصاهرة

en: The following problems were encountered:
ar: واجه غرمبز هذه الأخطاء:

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
ar: الكل

en: Filtering_on|Inverse Person
ar: عكس الشخص

en: Filtering_on|Inverse Family
ar: عكس العائلة

en: Filtering_on|Inverse Event
ar: عكس الحدث

en: Filtering_on|Inverse Place
ar: عكس المكان

en: Filtering_on|Inverse Source
ar: عكس المصدر

en: Filtering_on|Inverse Repository
ar: عكس المستودع

en: Filtering_on|Inverse Media
ar: عكس كائن الوسائط

en: Filtering_on|Inverse Note
ar: عكس الملاحظة

en: Filtering_on|all people
ar: كل الأشخاص

en: Filtering_on|all families
ar: كل العائلات

en: Filtering_on|all events
ar: كل الأحداث

en: Filtering_on|all places
ar: كل الأماكن

en: Filtering_on|all sources
ar: كل المصادر

en: Filtering_on|all repositories
ar: كل المستودعات

en: Filtering_on|all media
ar: كل الوسائط

en: Filtering_on|all notes
ar: كل الملاحظات

en: Filtering_on|males
ar: ذكور

en: Filtering_on|females
ar: إناث

en: Filtering_on|people with unknown gender
ar: أشخاص بجنس مجهول

en: Filtering_on|incomplete names
ar: أسماء غير مكتملة

en: Filtering_on|people with missing birth dates
ar: أشخاص بتواريخ ميلاد غير مكتملة

en: Filtering_on|disconnected people
ar: أشخاص منقطعة

en: Filtering_on|unique surnames
ar: أسماء عائلة فريدة

en: Filtering_on|people with media
ar: أشخاص لديهم وسائط

en: Filtering_on|media references
ar: مراجع الوسائط

en: Filtering_on|unique media
ar: وسائط فريدة

en: Filtering_on|missing media
ar: وسائط مفقودة

en: Filtering_on|media by size
ar: وسائط حسب الحجم

en: Filtering_on|list of people
ar: قائمة بالأشخاص

en: Summary counts of current selection
ar: عدد التحديد الحالي

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
ar: انقر بالزر الأيمن على السطر (أو ENTER) لعرض البنود المحدّدة.

en: Count/Total
ar: مجموع/عدد

en: Filtering on %s
ar: ترشيح %s

en: Name type
ar: نوع الاسم

en: birth event but no date
ar: حدث ميلاد دون ثاريخ

en: missing birth event
ar: حدث ميلاد مفقود

en: Media count
ar: عدد الوسائط

en: Unique Media
ar: وسائط فريدة

en: Missing Media
ar: وسائط مفقودة

en: Size in bytes
ar: حجم بالبايت

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
ar[0]: عُثِرَ على {number_of} من السجلات.

en: Name Father
ar: اسم الأب

en: Name Mother
ar: اسم الأم

en: No birth relation with child
ar: لا توجد قرابة بالميلاد مع الابن(ـة)

en: Unknown gender
ar: جنس مجهول

note: display the title
en: Link References for this note
ar: مراجع مرتبطة بهذه الملاحظة

en: Link check
ar: فحص الرابط

en: Failed: missing object
ar: فشل: كائن مفقود

en: No link references for this note
ar: لا توجد مراجع مرتبطة بهذه الملاحظة

note: display the title
en: Events of %(date)s
ar: أحداث %(date)s

en: Events on this exact date
ar: أحداث بتاريخ محدّد

en: No events on this exact date
ar: لا توجد أحداث بهذا التاريخ المحدّد

en: Other events on this month/day in history
ar: أحداث أخرى حدثت في هذا الشهر/اليوم

en: No other events on this month/day in history
ar: لا توجد أحداث أخرى حدثت في هذا الشهر/اليوم

en: Other events in %(year)d
ar: أحداث أخرى في %(year)d

en: No other events in %(year)d
ar: لا توجد أحداث في %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
ar: عرض الأشخاص و الأعمار في تاريخ محدّد

en: Display a person's events, both personal and family.
ar: عرض أحداث الشخص العائلة و الشخصية.

en: All Family Events
ar: كل أحداث العائلة

en: Display the family and family members events.
ar: عرض أحداث العائلة و أحداث أفرادها أيضاً.

en: Relation to Home Person
ar: قرابة الشخص الرئيسي

en: Display all relationships between person and home person.
ar: عرض كل القرابات ما بين الشخص الحالي و الرئيسي.

en: Display filtered data
ar: عرض البيانات المرشّحة

en: On This Day
ar: في هذا اليوم

en: Display events on a particular day
ar: عرض الأحداث بيوم محدّد

en: Source or Citation
ar: مصدر أو استشهاد

en: %s References
ar: مراجع ال%s

en: Display references for a %s
ar: عرض مراجع %s

en: Link References
ar: رابط المراجع

en: Display link references for a note
ar: عرض رابط المراحع للملاحظة

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
ar: عرض مرجع المستودع الحالي لجميع المصادر المرتبطة

en: Same Surnames
ar: نفس أسماء العائلة

en: Display people with the same surname as a person.
ar: عرض جميع الأشخاص الذين يحملون نفس اسم العائلة

en: Same Given Names
ar: نفس الاسم

en: Display people with the same given name as a person.
ar: عرض جميع الأشخاص الذين يحملون نفس الاسم.

en: Same Given Names - stand-alone
ar: نفس الاسم - لوحده

en: Display a person's siblings.
ar: عرض أخوة الشخص.

note: display the title
en: References for this %s
ar: مصادر لـ %s

en: No references for this %s
ar: لا توجد مراجع لـ %s

en: Call number
ar: رقم الهاتف

en: Type of media
ar: نوع الوسائط

en: People with incomplete surnames
ar: أشخاص بأسماء عائلة غير مكتملة

en: Matches people with lastname missing
ar: العثور على الأشخاص الذين أسماء عائلاتهم مفقودة

en: People matching the <surname>
ar: أشخاص لديهم <اسم العائلة>

en: Matches people with same lastname
ar: العثور على أشخاص بنفس اسم العائلة

en: People matching the <given>
ar: أشخاص لديهم <اسم>

en: Matches people with same given name
ar: العثور على أشخاص بنفس الاسم

en: People with incomplete given names
ar: أشخاص بأسماء غير مكتملة

en: Matches people with firstname missing
ar: العثور على الأشخاص بأسماء مفقودة

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
ar: أشخاص يتشاركون باسم العائلة '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
ar[0]: هناك {number_of} من الأشخاص باسم مطابق، أو اسم بديل.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
ar: أشخاص باسم '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
ar: أخوة %s

en: Sibling
ar: أخ(ـت)

en: Catalan Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الكاتلونية

en: Calculates relationships between people
ar: حساب القرابات بين الأشخاص

en: Czech Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات التشيكية

en: Danish Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الدنمركية

en: German Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الألمانية

en: Spanish Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الاسبانية

en: Finnish Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الفنلندية

en: French Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الفرنسية

en: Croatian Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الكرواتية

en: Hungarian Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الهنغارية

en: Italian Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الايطالية

en: Dutch Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الهولندية

en: Norwegian Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات النروجية

en: Polish Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات البولندية

en: Portuguese Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات البرتغالية

en: Russian Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات الروسية

en: Slovak Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات السلوفاكية

en: Slovenian Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات السلوفينية

en: Swedish Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات السويدية

en: Category Sidebar
ar: الشريط الجانبي للأقسام

en: Alphabetical Index
ar: فهرس أبجدي

en: Page break between generations
ar: فاصل صفحة بين الأجيال

en: Birthday and Anniversary Report
ar: تقرير الذكرى السنوية و عيد الميلاد

en: My Birthday Report
ar: تقرير عيد ميلادي

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
ar: قرابات لـ %s

en: Title text
ar: نص العنوان

en: Title text style
ar: قالب نص العنوان

en: Data text display
ar: عرض البيانات النصية

en: Day text style
ar: قالب نص اليوم

en: Month text style
ar: قالب نص الشهر

en: Initial Text
ar: نص إستهلالي

en: Middle Text
ar: نص بالوسط

en: Text to display in the middle
ar: نص ليتم عرضه بالوسط

en: Final Text
ar: نص نهائي

en: sp. %(spouse)s
ar: زوج. %(spouse)s

en: %s sp.
ar: %s زوج.

en: Numbering system
ar: نظام الترقيم

en: Simple numbering
ar: ترقيم بسيط

en: d'Aboville numbering
ar: ترقيم d'Aboville

en: Henry numbering
ar: ترقيم Henry

en: de Villiers/Pama numbering
ar: ترقيم de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
ar: ترقيم Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
ar: نظام الترقيم الذي سيتم استعماله

en: Show marriage info
ar: عرض معلومات الزواج

en: Show divorce info
ar: عرض معلومات الطلاق

en: Show duplicate trees
ar: عرض الأشجار المنسوخة طبق الأصل

en: The style used for the level %d display.
ar: القالب المستعمل بمستوى العرض %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
ar: القالب المستعمل بمستوى عرض زوج %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
ar: تقرير السلف لـ %s

en: More about %(person_name)s:
ar: المزيد عن %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
ar: %(name)s نفس الشخص كـ [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
ar: ملاحظات %s

note: translators: needed for Arabic, ignore otherwise
en: %s,
ar: %s،

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
ar: أبناء %(mother_name)s و %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
ar: المزيد عن %(mother_name)s و %(father_name)s:

en: Spouse: %s
ar: زوج: %s

en: Relationship with: %s
ar: على قرابة بـ: %s

en: Page break before end notes
ar: فاصل صفحة قبل الملاخظات الأخيرة

en: Use complete sentences
ar: استعمال جمل كاملة

en: Use full dates instead of only the year
ar: استعمال التواريخ الكاملة بدلاً عن السنة فقط

en: Compute death age
ar: حساب العمر عند الممات

en: Omit duplicate ancestors
ar: تجاهل السّلف المتكرّر

en: Use callname for common name
ar: استعمال اللقب كاسم شائع

en: Include events
ar: تضمين الأحداث

en: Include Photo/Images from Gallery
ar: تضمين الصور من المعرض

en: Include sources
ar: تضمين المصادر

en: Include sources notes
ar: تضمين ملاحظات المصادر

en: Include addresses
ar: تضمين العناوين

en: Include alternative names
ar: تضمين الأسماء الأخرى

en: Replace missing places with ______
ar: استبدال الأماكن المفقودة بـ ______

en: Replace missing dates with ______
ar: استبدال التواريخ المفقودة بـ ______

en: The style used for the children list title.
ar: القالب المستعمل بعنوان قائمة الأبناء.

en: The style used for first level headings.
ar: القالب المستعمل بترويسة المستوى الأول.

en: The style used for second level headings.
ar: القالب المستعمل بترويسة المستوى الثاني.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
ar: تقرير ذّرّيّة %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
ar: ملاحظات %(mother_name)s و %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
ar: ترقيم السجلات

en: Include spouses
ar: تضمين الأزواج

en: Include spouse reference
ar: تضمين مرجع الزوج

en: Include sign of succession ('+') in child-list
ar: تضمين إشارة ('+') بقائمة الأبناء

en: Include path to start-person
ar: تضمين مسار الشخص الرئيسي

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
ar: تقرير نهاية السطر لـ %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
ar: كل أسلاف %s الذين لهم والد مفقود

en: The style used for the subtitle.
ar: القالب المستعمل بالعنوان الفرعي.

en: acronym for male|M
ar: ذكر

en: acronym for female|F
ar: أنثى

en: acronym for unknown|%dU
ar: %d مجهول

en: Family Group Report - Generation %d
ar: تقرير مجموعة عائلة - جيل %d

en: Family Group Report
ar: تقرير مجموعة عائلة

en: Center Family
ar: العائلة الأساسية

en: Create reports for all descendants of this family.
ar: إنشاء تقارير لكل ذّرّيّة لهذه العائلة.

note: #########################
en: Parent Marriage
ar: زواج الأب

en: Parent Events
ar: أحداث الأب

en: Parent Addresses
ar: عناوين الأب

en: Parent Notes
ar: ملاحظات الأب

en: Dates of Relatives
ar: تواريخ القرابات

en: Children Marriages
ar: زيجات الأبناء

en: Generation numbers (recursive only)
ar: أرقام الأجيال (عودي فقط)

en: Print fields for missing information
ar: طباعة الحقول ذات المعلومات المفقودة

en: The style used for the parent's name
ar: القالب المستعمل باسم الأب.

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
ar: %(str1)s في %(str2)s.

en: Alternate Parents
ar: أبوان آخران

en: Associations
ar: علاقات

en: Complete Individual Report
ar: تقرير فرد

en: List events chronologically
ar: قائمة الأحداث مرتبة زمنياً

en: Include Source Information
ar: تضمين معلومات المصدر

note: ###############################
en: Event groups
ar: مجموعات الحدث

en: The style used for the spouse's name.
ar: القالب المستعمل باسم الزوج.

en: The basic style used for table headings.
ar: القالب الأساسي المستعمل بترويسات الجداول.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
ar: تقرير القرابة لـ %s

en: Include cousins
ar: تضمين أبناء العم أو الخال

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
ar: تضمين العمات/الخالات/الأعمام/الأخوال/أبناء الأخ(ـت)

en: Links To
ar: وصلات إلى

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
ar: عدد السلف لـ %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
ar[0]: جيل {number} لديه {count} من الأفراد. {percent}

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
ar: تقرير المكان

en: Gramps ID: %s
ar: معرّف غرمبز: %s

en: Events that happened at this place
ar: أحداث جرت بهذا المكان

en: Type of Event
ar: نوع الحدث

en: People associated with this place
ar: أشخاص مرتبطون بهذا المكان

en: Select using filter
ar: تحديد باستخدام المرشّح

en: Select places using a filter
ar: تحديد الأماكن باستخدام المرشّح

en: Select places individually
ar: تحديد الأماكن بشكل فردي

en: List of places to report on
ar: قائمة الأماكن المراد التقرير عنها

en: Center on
ar: توسيط في

en: Use call name
ar: استعمال اللقب

en: Don't use call name
ar: لا تستعمل اللقب

en: Footer text
ar: نص التذييل

en: The style used for the footer.
ar: القالب المستعمل بالتذييل.

en: Title of the Book
ar: عنوان الكتاب

en: book|Title
ar: عنوان

en: Title string for the book.
ar: نص عنوان الكتاب.

en: Subtitle of the Book
ar: العنوان الفرعي للكتاب

en: Subtitle string for the book.
ar: نص العنوان الفرعي للكتاب.

en: Copyright %(year)d %(name)s
ar: حقوق النشر %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
ar: نص تذييل الصفحة.

en: Database Summary Report
ar: تقرير ملخص قاعدة بيانات

en: Number of individuals: %d
ar: عدد الأفراد: %d

en: Males: %d
ar: ذكور: %d

en: Females: %d
ar: إناث: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
ar: أفراد بجنس مجهول: %d

en: Incomplete names: %d
ar: أسماء غير مكتملة: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
ar: أفراد بتواريخ ميلاد مفقودة: %d

en: Disconnected individuals: %d
ar: أفراد منقطعين: %d

en: Unique surnames: %d
ar: أسماء عائلة فريدة: %d

en: Individuals with media objects: %d
ar: أفراد بوسائط: %d

en: Number of families: %d
ar: عدد العائلات: %d

en: Number of unique media objects: %d
ar: عدد الوسائط الفريدة: %d

en: Total size of media objects: %s MB
ar: مجموع حجم الوسائط: %s ميغابايت

en: The style used for third level headings.
ar: القالب المستعمل بترويسة المستوى الثالث.

en: Tag Report
ar: تقرير وسم

en: You must first create a tag before running this report.
ar: يجب عليك إنشاء وسم قبل تشغيل هذا التقرير.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
ar: تقرير وسم لبنود %s

en: Publication Information
ar: معلومات النشر

en: The tag to use for the report
ar: الوسم الذي سيستعمل بهذا التقرير

en: Ahnentafel Report
ar: تقرير Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
ar: يقوم بإنشاء تقرير نصي عن السلف

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
ar: يقوم بإنشاء تقرير عن أعياد الميلاد و المناسبات السنوية

en: Add custom text to the book report
ar: إضافة نص مخصّص لتقرير الكتاب

en: Descendant Report
ar: تقرير الذّرّيّة

en: Produces a list of descendants of the active person
ar: يقوم بإنشاء قائمة بذّرّيّة الشخص النشط

en: Detailed Ancestral Report
ar: تقرير مفصّل عن السلف

en: Produces a detailed ancestral report
ar: يقوم بإنشاء تقرير مفصّل عن السلف

en: Detailed Descendant Report
ar: تقرير مفصّل عن الذّرّيّة

en: Produces a detailed descendant report
ar: يقوم بإنشاء تقرير مفصّل عن الذّرّيّة

en: End of Line Report
ar: تقرير نهاية الخط

en: Produces a textual end of line report
ar: يقوم بإنشاء تقرير نصي عن نهاية الخط

en: Produces a complete report on the selected people
ar: يقوم بإنشاء تقرير متكامل عن الأشخاص المحددين

en: Kinship Report
ar: تقرير القرابة

en: Number of Ancestors Report
ar: تقرير عدد السلف

en: Produces a textual place report
ar: يقوم بإنشاء تقرير نصي عن المكان

en: Title Page
ar: عنوان الصفحة

en: Produces a title page for book reports.
ar: يقوم بإنشاء عنوان للصفحة لتقارير الكتاب.

en: Records Report
ar: تقرير السجلات

en: _Accept changes and close
ar: _قبول التعديلات ثم الإغلاق

en: Capitalization changes
ar: تغييرات بحالة الأحرف

en: Checking Family Names
ar: فحص أسماء العائلة

en: Searching family names
ar: بحث عن أسماء العائلة

en: No modifications made
ar: لم تحدث أية تغييرات

en: Capitalization Change
ar: تغييرات بحالة الأحرف

en: Building display
ar: بناء عرض

en: Change Event Types
ar: تغيير أنواع الحدث

en: Change types
ar: تغيير الأنواع

en: Analyzing Events
ar: تحليل أحداث

en: No event record was modified.
ar: لم يتم تعديل سجل أي حدث.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
ar[0]: عُدِّلت {number_of} من سجلات الأحداث.

en: Checking Database
ar: فحص قاعدة بيانات

en: Looking for cross table duplicates
ar: بحث عن جداول متعارضة

en: Check Integrity
ar: فحص التكامل

en: Rebuilding reference maps...
ar: إعادة بناء خرائط المرجع...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
ar: الكائنات المشار إليها من قبل هذه الملاحظة غير موجودة وهذا سبب إنشائهم عند تشغيل الفحص والإصلاح في %s.

en: Looking for duplicate spouses
ar: بحث عن أزواج متكرّرين

en: Looking for ctrl characters in notes
ar: بحث عن محارف التحكم بالملاحظات

en: Looking for broken family links
ar: بحث عن روابط مكسورة للعائلة

en: Looking for unused objects
ar: بحث عن كائنات غير مستعملة

en: Media object could not be found
ar: لم يُعْثَر على كائن الوسائط

en: Looking for empty people records
ar: بحث عن سجلات فارغة للأشخاص

en: Looking for empty family records
ar: بحث عن سجلات فارغة للعائلات

en: Looking for empty event records
ar: بحث عن سجلات فارغة للأحداث

en: Looking for empty source records
ar: بحث عن سجلات فارغة للمصادر

en: Looking for empty citation records
ar: بحث عن سجلات فارغة للاستشهادات

en: Looking for empty place records
ar: بحث عن سجلات فارغة للأماكن

en: Looking for empty media records
ar: بحث عن سجلات فارغة للوسائط

en: Looking for empty repository records
ar: بحث عن سجلات فارغة للمستودعات

en: Looking for empty note records
ar: بحث عن سجلات فارغة للملاحظات

en: Looking for empty families
ar: بحث عن عائلات فارغة

en: Looking for broken parent relationships
ar: بحث عن قرابات مكسورة للآباء

en: Looking for event problems
ar: بحث عن مشاكل الأحداث

en: Looking for person reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع الشخص

en: Looking for family reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع العائلة

en: Looking for repository reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع المستودع

en: Looking for place reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع المكان

en: Looking for citation reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع الاستشهاد

en: Looking for source reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع المصدر

en: Looking for media object reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع الوسائط

en: Looking for note reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع الملاحظة

en: Looking for tag reference problems
ar: بحث عن مشاكل مرجع الوسم

en: No errors were found
ar: لم يُعْثَر على أية أخطاء

en: The database has passed internal checks
ar: نجحت قاعدة البيانات بتخطي كل الفحوصات الداخلية

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
ar[0]: أُصْلِحت {quantity} من روابط العائلة أو الأبناء المعطلة

en: Non existing child
ar: ابن غير موجود

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
ar: تم إزالة %(person)s من عائلة %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
ar[0]: أُصْلِحت {quantity} من روابط الأسرة أو الأزواج المعطلة

en: Non existing person
ar: شخص غير موجود

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
ar: تم استعادة %(person)s من عائلة %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
ar[0]: عُثِرَ على {quantity} من الروابط المتكررة لعائلة أو زوج

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
ar[0]: تم إصلاح  {quantity} قرابة عائلية معطوبة

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
ar[0]: أُشِيْر إلى {quantity} من الأشخاص برغم عدم وجودهم

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
ar[0]: {quantity} من العائلات أشير إليها مع عدم وجودها

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
ar[0]: {quantity} من التواريخ تم تصحيحها

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
ar[0]: {quantity} من المستودعات أُشِيْر إليها برغم عدم وجودها

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
ar[0]: أُشِيْر إلى {quantity} من الوسائط رغم عدم وجودها

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
ar[0]: اُسْتُبدلت {quantity} من الوسائط المفقودة

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
ar[0]: أُزِيْلت {quantity} من الوسائط المفقودة

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
ar[0]: أُشِيْر إلى {quantity} من الأحداث برغم عدم وجودها

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
ar[0]: أُصْلِحت أسماء {quantity} من أحداث الميلاد غير الصحيحة

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
ar[0]: أُصْلِحت أسماء {quantity} من أحداث الممات غير الصحيحة

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
ar[0]: أُشِيْر إلى {quantity} من الأماكن رغم عدم وجودها

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
ar[0]: أُشِيْر إلى {quantity} من الاستشهادات رغم عدم وجودها

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
ar[0]: أُشِيْر إلى {quantity} من المصادر رغم عدم وجودها

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
ar[0]: أُشِيْر إلى {quantity} من الملاحظات رغم عدم وجودها

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
ar[0]: أُشِيْر إلى {quantity} من الوسومات رغم عدم وجودها

en: All reference maps have been rebuilt.
ar: تم إعادة بناء كل خرائط المرجع.

en: Integrity Check Results
ar: نتائح فحص التكامل

en: Event comparison filter selection
ar: مرشّح تحديد مقارنة الحدث

en: Event Comparison tool
ar: أداة مقارنة الحدث

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
ar: انتقاء المرشح

en: Selecting people
ar: تحديد أشخاص

en: No matches were found
ar: لم يُعْثَر على أي شيء

en: Event Comparison Results
ar: نتائج مقارنة الحدث

en: %(event_name)s Date
ar: %(event_name)s تاريخ

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
ar: %(event_name)s مكان

en: Building data
ar: بناء البيانات

en: Event name changes
ar: تغييرات اسم الحدث

en: Extract Event Description
ar: استخراج وصف الحدث

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
ar[0]: أُضِيْفت {quantity} من أوصاف الأحداث

en: No event description has been added.
ar: لم يتم إضافة أي وصف حدث.

en: Co_mpare
ar: م_قارنة

en: Find Possible Duplicate People
ar: بحث عن إمكانية وجود أشخاص متكررين

en: Find Duplicates tool
ar: أداة البحث عن التكرارات

en: Tool settings
ar: إعدادات الأداة

en: Find Duplicates
ar: بحث عن التكرارات

en: Looking for duplicate people
ar: بحث عن أشخاص متكرّرين

en: Pass 1: Building preliminary lists
ar: مرحلة 1: بناء القوائم الرئيسية

en: Pass 2: Calculating potential matches
ar: مرحلة 2: حساب التطابقات المحتملة

en: Potential Merges
ar: إحتمالات الدمج

en: Second Person
ar: ثاني شخص

en: Merge candidates
ar: دمج المرشحين

en: Media Manager
ar: مدير الوسائط

en: Affected path
ar: مسار متأثر

en: Replace _substrings in the path
ar: استبدال النصوص الفرعية بالمسار

en: Replace substring settings
ar: إعدادات استبدال النصوص الفرعية

en: _Replace:
ar: إ_ستبدل:

en: Convert paths from relative to _absolute
ar: تحويل المسارات من نسبية لمطلقة

en: Convert paths from absolute to r_elative
ar: تحويل المسارات من نسبية لمطلقة

en: Add images not included in database
ar: إضافة الصور الغير مضمّنة بقاعدة البيانات

en: Ignore Date
ar: تجاهل التاريخ

en: Ignore Confidence
ar: تجاهل الثقة

en: Ignore Date and Confidence
ar: تجاهل التاريخ و الثقة

en: Merge citations tool
ar: أداة دمج الاستشهادات

en: Checking Sources
ar: فحص المصادر

en: Looking for citation fields
ar: بحث عن حقول الاستشهاد

en: Number of merges done
ar: عدد عمليات الدمج التي تمت

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
ar[0]: دُمِجَت {number_of} من الاستشهادات

en: _Tag
ar: _وسم

en: Not related to "%s"
ar: ليس على قرابة بـ "%s"

en: NotRelated
ar: ليس على قرابة

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
ar: كل شخص بقاعدة البيانات على قرابة بـ %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
ar[0]: تخصيص وسم لـ {number_of} من الأشخاص

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
ar[0]: العثور على قرابة بين {number_of} من الأشخاص

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
ar[0]: بحث عن {number_of} من الأشخاص

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
ar[0]: بحث عن أسماء {number_of} من الأشخاص

en: _Street:
ar: _شارع:

en: _ZIP/Postal Code:
ar: _رمز البريدي:

en: _Phone:
ar: _هاتف:

en: Database Owner Editor
ar: محرر مدير قاعدة البيانات

en: Edit database owner information
ar: تحرير معلومات مدير قاعدة البيانات

en: _Accept and close
ar: _موافقة و إغلاق

en: Name and title extraction tool
ar: أداة استخراج العنوان و الاسم

en: Prefixes to search for:
ar: بادئات للبحث عنها:

en: Extracting Information from Names
ar: استخراج معلومات من الأسماء

en: Analyzing names
ar: تحليل الأسماء

en: Compound surname
ar: اسم عائلة مركّب

en: Extract information from names
ar: استخراج معلومات من الأسماء

en: Reference maps rebuilt
ar: تم إعادة بناء خرائط المرجع

en: Relationship Calculator
ar: حاسبة القرابات

en: Relationship calculator: %(person_name)s
ar: حاسبة القرابة: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
ar: على قرابة بـ %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
ar: أداة حاسبة القرابة

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
ar: %(person)s و %(active_person)s ليسوا أقرباء.

en: Their common ancestor is %s.
ar: سلفهم المشترك هو %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
ar: أسلافهم المشتركين هم %(ancestor1)s و %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
ar: أسلافهم المشتركين هم:

en: Search for sources
ar: بحث عن مصادر

en: Search for places
ar: بحث عن أماكن

en: Search for media
ar: بحث عن وسائط

en: Search for repositories
ar: بحث عن مستودعات

en: Search for notes
ar: بحث عن ملاحظات

en: _Mark all
ar: إشارة للكل

en: _Unmark all
ar: _إلغاء الإشارة للكل

en: In_vert marks
ar: ع_كس الإشارات

en: Unused Objects
ar: كائنات غير مستعملة

en: Remove unused objects
ar: إزالة الكائنات الغير مستعملة

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
ar: إعادة ترتيب معرّفات غرمبز

en: Sort Events
ar: ترتيب الأحداث

en: Sort event changes
ar: تغييرات ترتيب الأحداث

en: Sorting personal events...
ar: ترتيب الأحداث الشخصية...

en: Sorting family events...
ar: ترتيب أحداث العائلة...

en: Select the people to sort
ar: تحديد الأشخاص لترتيبهم

en: Sort descending
ar: ترتيب تنازلي

en: Set the sort order
ar: تخصيص كيفية الترتيب

en: Include family events
ar: تضمين أحداث العائلة

en: Sort family events of the person
ar: ترتيب أحداث العائلة للشخص

en: Fix Capitalization of Family Names
ar: إصلاح أسماء العائلة ذات الأحرف الكبيرة (لاتينية)

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
ar: بحث ضمن كل قاعدة البيانات مع محاولة إصلاح الأسماء بأحرف كبيرة.

en: Rename Event Types
ar: إعادة تسمية أنواع الحدث

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
ar: السماح بإعادة تسمية كل الأحداث باسم معين لاسم جديد.

en: Check and Repair Database
ar: فحص و إصلاح قاعدة البيانات

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ar: بحث ضمن قاعدة البيانات عن أية مشاكل بالتكاملية و إصلاح ما يمكن إصلاحه.

en: Compare Individual Events
ar: مقارنة الأحداث الفردية

en: Not Related
ar: ليس على قرابة

en: Edit Database Owner Information
ar: تحرير معلومات مدير قاعدة البيانات

en: Extract Information from Names
ar: استخراج معلومات من الأسماء

en: Rebuild Reference Maps
ar: إعادة بناء خرائط المرجع

en: Rebuilds reference maps
ar: إعادة بناء خرائط المرجع

en: Remove Unused Objects
ar: إزالة الكائنات الغير مستعملة

en: Sorts events
ar: ترتيب الأحداث

en: Verify the Data
ar: التحقق من البيانات

en: Maximum _age
ar: أكبر _عمر

en: _Identify invalid dates
ar: تمييز التواريخ الخاطئة

en: _Hide marked
ar: إ_خفاء المؤشّرة

note: translators: needed for French+Arabic, ignore otherwise
en: %(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s
ar: %(severity)s: %(msg)s، %(type)s: %(gid)s، %(name)s

en: _Show all
ar: _عرض الكل

en: Baptism before birth
ar: تعميد قبل الميلاد

en: Death before baptism
ar: ممات قبل التعميد

en: Burial before birth
ar: دفن قبل الميلاد

en: Burial before death
ar: دفن قبل الممات

en: Death before birth
ar: ممات قبل المليلاد

en: Burial before baptism
ar: دفن قبل التعميد

en: Old age at death
ar: كبير بالسن عند الممات

en: Multiple parents
ar: تعدّد بالآباء

en: Married often
ar: متزوج كثيرا

en: Old and unmarried
ar: كبير بالسن غير متزوّج(ـة)

en: Too many children
ar: عدد كبير من الأبناء

en: Same sex marriage
ar: زواج مثلي

en: Female husband
ar: زوج أنثى

en: Male wife
ar: زوجة ذكر

en: Husband and wife with the same surname
ar: زوج و زوجة بنفس اسم العائلة

en: Large age difference between spouses
ar: فرق كبير بالسن بين الأزواج

en: Marriage before birth
ar: زواج قبل الميلاد

en: Marriage after death
ar: زواج بعد الممات

en: Early marriage
ar: زواج مبكّر

en: Late marriage
ar: زواج متأخّر

en: Old father
ar: أب مسنّ

en: Old mother
ar: أم مسنّة

en: Young father
ar: أب شاب

en: Young mother
ar: أم شابة

en: Unborn father
ar: أب غير مولود

en: Unborn mother
ar: أم غير مولودة

en: Dead father
ar: أب ميت

en: Dead mother
ar: أم ميتة

en: Large year span for all children
ar: مدى سنوات كبير لكل الأبناء

en: Large age differences between children
ar: فرق كبير بالسن بين الأبناء

en: Disconnected individual
ar: أفراد منقطعين

en: Invalid birth date
ar: تاريخ ميلاد خاطئ

en: Invalid death date
ar: تاريخ ممات خاطئ

en: Marriage date but not married
ar: تاريخ للزواج لكن بدون زواج

en: Old age but no death
ar: عمر كبير لكن دون ممات

en: Source: Title
ar: مصدر: عنوان

en: Source: ID
ar: مصدر: معرّف

en: Source: Author
ar: مصدر: مؤلف

en: Source: Abbreviation
ar: مصدر: اختصار

en: Source: Publication Information
ar: مصدر: معلومات النشر

en: Source: Last Changed
ar: مصدر: آخر تعديل

en: Add a new citation and a new source
ar: إضافة استشهاد جديد و مصدر جديد

en: Add a new citation to an existing source
ar: إضافة استشهاد جديد لمصدر موجود

en: Delete the selected citation
ar: حذف الاستشهاد المحدّد

en: Merge the selected citations
ar: دمج الاستشهادات المحدّدة

en: Citation View
ar: عرض استشهاد

en: Citation Filter Editor
ar: محرّر مرشّح الاستشهاد

en: Cannot merge citations.
ar: غير قادر على دمج الاستشهادات.

en: Edit the selected citation or source
ar: تحرير الاستشهاد أو المصدر المحدّد

en: Delete the selected citation or source
ar: حذف الاستشهاد أو المصدر المحدّد

en: Merge the selected citations or selected sources
ar: دمج الاستشهادات أو المصادر المحدّدة

en: Citation Tree View
ar: شجرة عرض الاستشهاد

en: Add citation...
ar: إضافة استشهاد...

en: Add source...
ar: إضافة مصدر...

en: Collapse all Nodes
ar: طي كل العُقد

en: Expand all Nodes
ar: توسيع كل العُقد

en: Cannot perform merge.
ar: غير قادر على تنفيذ الدمج.

en: Add a new event
ar: إضافة حدث جديد

en: Merge the selected events
ar: دمج الأحداث المحدّدة

en: Event Filter Editor
ar: محرر مرشّح حدث

en: Cannot merge event objects.
ar: غير قادر على دمج كائنات الحدث.

en: Marriage Date
ar: تاريخ الزواج

en: Add a new family
ar: إضافة عائلة جديدة

en: Edit the selected family
ar: تحرير العائلة المحدّدة

en: Delete the selected family
ar: حذف العائلة المحدّدة

en: Merge the selected families
ar: دمج العائلات المحدّدة

en: Family Filter Editor
ar: محرر مرشّح عائلة

en: Make Father Active Person
ar: تخصيص الأب كشخص نشط

en: Make Mother Active Person
ar: تخصيص الأم كشخص نشط

en: Cannot merge families.
ar: غير قادر على دمج العائلات.

en: Text Font
ar: خطّ النّصّ

note: form of the fan
en: Fan chart type
ar: نوع تخطيط المروحة

en: Print or save the Fan Chart View
ar: طباعة أو حفظ عرض تخطيط المروحة

en: Events places map
ar: خريطة أماكن الأحداث

en: GeoEvents
ar: أحداث

en: incomplete or unreferenced event ?
ar: حدث غير مكتمل أو بدون مرجع ؟

en: Show all events
ar: عرض كل الأحداث

en: Centering on Place
ar: توسيط بالمكان

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
ar: ابن : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
ar: شخص : %(id)s %(name)s ليس لديه عائلة.

en: Family places map
ar: خريطة أماكن العائلة

en: GeoFamily
ar: عائلة

en: All descendance for %s
ar: كل ذّرّيّة %s

en: Person places map
ar: خريطة أماكن الشخص

en: GeoPerson
ar: شخص

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
ar: سرعة التحريك بالمللي ثانية (القيمة الأكبر تعني سرعة أقل)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
ar: ما هي عدد الخطوات ما بين علامتين في حالة التحريك بمسافات كبيرة؟

en: The animation parameters
ar: وسائط التحريك

en: GeoPlaces
ar: أماكن

en: Show all places
ar: عرض كل الأماكن

en: Edit the selected media object
ar: تحرير كائن الوسائط المحدّد

en: Delete the selected media object
ar: حذف كائن الوسائط المحدّد

en: Merge the selected media objects
ar: دمج كائن الوسائط المحدّد

en: Media Filter Editor
ar: محرر مرشّح وسائط

en: View in the default viewer
ar: عرض ضمن العارض الافتراضي

en: Cannot merge media objects.
ar: غير قادر على دمج كائنات الوسائط.

en: Merge the selected notes
ar: دمج الملاحظة المحدّدة

en: Note Filter Editor
ar: محرر مرشّح ملاحظة

en: Cannot merge notes.
ar: غير قادر على دمج الملاحظات.

en: short for born|b.
ar: وُلد.

en: short for died|d.
ar: مات.

en: short for baptized|bap.
ar: تعميد.

en: short for christened|chr.
ar: تعميد (طفل).

en: short for buried|bur.
ar: دفن.

en: short for cremated|crem.
ar: حرق.

en: Jump to child...
ar: انتقال للابن...

en: Jump to father
ar: انتقال للأب...

en: Jump to mother
ar: انتقال للأم...

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
ar: إتجاه عجلة الفأرة

en: Top <-> Bottom
ar: أعلى <-> أسفل

en: Left <-> Right
ar: يسار <-> يمين

en: Add New Parents...
ar: إضافة أبوان جديدان...

en: Show images
ar: عرض صور

en: Show marriage data
ar: عرض بيانات الزواج

en: Show unknown people
ar: إظهار الأشخاص المجهولين

en: Tree style
ar: نمط الشجرة

en: Tree direction
ar: اتجاه الشجرة

en: Tree size
ar: حجم الشجرة

en: Person View
ar: عرض الشخص

en: People Tree View
ar: عرض شجرة الأشخاص

en: Place View
ar: عرض المكان

en: Place Tree View
ar: عرض شجرة الأماكن

en: Collapse this Entire Group
ar: طي كل هذه المجموعة

en: Expand this Entire Group
ar: توسيع كل هذه المجموعة

en: Add Existing Parents...
ar: إضافة آباء موجودون من قبل...

en: Add Partner...
ar: إضافة شريك...

en: _Reorder
ar: إعادة _ترتيب

en: Add a new family with person as parent
ar: إضافة عائلة جديدة مع شخص كوالد(ة)

en: Add a new set of parents
ar: إضافة مجموعة جديدة من الآباء

en: Add person as child to an existing family
ar: إضافة شخص كابن لعائلة موجودة

en: Change order of parents and families
ar: تغيير ترتيب الآباء و العائلات

en: Edit the active person
ar: تحرير الشخص النشط

en: %(date)s in %(place)s
ar: %(date)s في %(place)s

en: Edit parents
ar: تحرير الوالدين

en: Reorder parents
ar: إعادة ترتيب الآباء

en: Remove person as child of these parents
ar: إزالة شخص كابن لهؤلاء الوالدين

en: Remove person as parent in this family
ar: إزالة شخص كوالد(ة) في هذه العائلة

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
ar[0]:  ({number_of} من الإخوة)

en:  (1 brother)
ar:  (1 أخ)

en:  (1 sister)
ar:  (1 أحت)

en:  (1 sibling)
ar:  ( 1 أخ(ـت) )

en:  (only child)
ar:  (ابن وحيد)

en: Add new child to family
ar: إضافة ابن جديد للعائلة

en: Add existing child to family
ar: إضافة ابن موجود سابقاً للعائلة

en: %(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s
ar: %(birthabbrev)s %(birthdate)s، %(deathabbrev)s %(deathdate)s

en: Relationship type: %s
ar: نوع القرابة: %s

en: Broken family detected
ar: عُثِرَ على عائلة مقطوعة

en: Please run the Check and Repair Database tool
ar: يرجى تشغيل أداة فحص و إصلاح قاعدة البيانات

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
ar[0]:  ({number_of} من الأبناء)

en:  (no children)
ar:  (بدون أبناء)

en: Use shading
ar: استخدم التظليل

en: Display edit buttons
ar: عرض أزرار التحرير

en: View links as website links
ar: عرض الروابط كروابط مواقع الانترنت

en: Show Siblings
ar: عرض الأخوة

en: Add a new repository
ar: إضافة مستودع جديد

en: Delete the selected repository
ar: حذف المستودع المحدّد

en: Merge the selected repositories
ar: دمج المستودعات المحدّدة

en: Repository Filter Editor
ar: محرر مرشّح المستودع

en: Cannot merge repositories.
ar: غير قادر على دمج المستودعات.

en: Edit the selected source
ar: تحرير المصدر المحدّد

en: Delete the selected source
ar: حذف المصدر المحدّد

en: Merge the selected sources
ar: دمج المصادر المحدّدة

en: Source Filter Editor
ar: محرر مرشّح المصدر

en: Cannot merge sources.
ar: غير قادر على دمج المصادر.

en: The view showing all the events
ar: عرض كل الأحداث

en: The view showing all families
ar: عرض كل العائلات

en: The view showing Gramplets
ar: عرض أشرطة غرمبز

en: The view showing all the media objects
ar: عرض كل كائنات الوسائط

en: The view showing all the notes
ar: عرض كل الملاحظات

en: The view showing all relationships of the selected person
ar: عرض كل قرابات الشخص المحدّد

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
ar: عرض شجرة السلف للشخص المحدّد

en: A view displaying places in a tree format.
ar: عرض الأماكن بطريقة الشجرة.

en: The view showing all the repositories
ar: عرض كل المستودعات

en: The view showing all the sources
ar: العرض يظهر كل المصادر

en: Narrative
ar: رواية

en: State/ Province
ar: ولاية/ محافظة

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
ar: أزرق-أساسي

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
ar: قليل المرئيات

en: Html|Home
ar: الرئيسية

en: Web Calendar
ar: تقويم ويب

en:  [Click to Go]
ar:  [انقر للتنقل]

en: Church Parish
ar: أبرشية كنيسة

en: Missing media object:
ar: كائن وسائط مفقود:

en: Could not create the directory: %s
ar: غير قادر على إنشاء المجلد: %s

en: Missing media objects:
ar: وسائط مفقودة:

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
ar: عائلة %s

en: Web site title
ar: عنوان موقع الويب

en: Vertical   -- Left Side
ar: شاقولي   -- جانب أيسر

en: Graph generations
ar: رسم بياني للأجيال

en: Page Generation
ar: إنشاء صفحة

en: Download Filename
ar: اسم ملف التحميل

en: Family Links
ar: روابط العائلة

en: <absent>
ar: <مفقود>

en: Call Name
ar: لقب

en: Age at Death
ar: العمر عند الممات

en: Stepfather
ar: زوج الأمّ

en: Stepmother
ar: زوجة الأبّ

en: Not siblings
ar: لا يوجد أخوة

en: Place Name | Name
ar:  إسم

en: Publication information
ar: معلومات النشر

en: Number of People
ar: عدد الأشخاص

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
ar: تقرير تقويم للويب

en: Created for %(author)s
ar: أنشئت لـ %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
ar: لمحة عن العام

en: Formatting months ...
ar: صيفة الأشهر...

en: Calendar Title
ar: عنوان التقويم

en: My Family Calendar
ar: تقويم عائلتي

en: The title of the calendar
ar: عنوان التقويم

en: Content Options
ar: خيارت المحتوى

en: Create multiple year calendars
ar: إنشاء تقويمات متعددة الستوات

en: January Note
ar: ملاحظة يناير/كانون2

en: February Note
ar: ملاحظة فبراير/شباط

en: March Note
ar: ملاحظة مارس/آذار

en: April Note
ar: ملاحظة إبريل/نيسان

en: May Note
ar: ملاحظة أيار/مايو

en: June Note
ar: ملاحظة بونيو/حزيران

en: July Note
ar: ملاحظة يوليو/تموز

en: August Note
ar: ملاحظة أغسطس/آب

en: September Note
ar: ملاحظة سبتمبر/أيلول

en: October Note
ar: ملاحظة أكتوبر/تشرين1

en: November Note
ar: ملاحظة نوفمبر/تشرين2

en: December Note
ar: ملاحظة ديسمبر/كانون1

en: Include birthdays in the calendar
ar: تضمين أعياد الميلاد بالتقويم

en: Include anniversaries in the calendar
ar: تضمين الذكريات السنوية بالتقويم

en: %s old
ar: %s عمر

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
ar: %(couple)s، <em>زواج</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
ar[0]: {couple}، {years} من الأعوام على الذكرى السنوية

en: Webstuff
ar: مواد ويب

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
ar: ماينز

note: #-#-#-#-#  433 (gramps-5.0.0)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
ar: نبراسكا

note: no style sheet option
en: No style sheet
ar: بدون قالب

en: Exiting.
ar: خروج.

en: Original:
ar: الأصل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
ar: المصطلحات

en: <b>Preview</b>
ar: <b>معاينة</b>

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ar: التشيتشوا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ar: الوضع العشوائيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
ar: ا&جلب حلبات جديدة...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ar: فقط للرّسّامين! لن تكون عند الإصدار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ar: زمن الدّورة بالثّواني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ar: السّرعة الابتدائيّة:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ar: افحص إن كان أوّل تشغيل للّعبة.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ar: الحلبة لاستخدامها.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ar: استخدم حلبات عشوائيّة.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ar: قائمة الحلبات، تُستخدم في الوضع العشوائيّ.

en: Are you sure you want to quit the current game?
ar: هل أنت متأكد انك تريد الخروج من اللعبة الحالية ؟

en: New game
ar: لعبة جديدة

[ctx: General settings]
en: General
ar: عام

en: Show Granite Options
ar: أظهر خيارات Granite

en: in %dm | in %dm
ar[0]: في تمام %dm
ar[1]: في تمام %dm
ar[2]: في تمام %dm
ar[3]: في تمام %dm
ar[4]: في تمام %dm
ar[5]: في تمام %dm

en: in %dh | in %dh
ar[0]: في تمام %dh
ar[1]: في تمام %dh
ar[2]: في تمام %dh
ar[3]: في تمام %dh
ar[4]: في تمام %dh
ar[5]: في تمام %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
ar: %a %e %b %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
ar: %e %b %Y

en: Open in a New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

en: Close Other Tab
ar: إغلاق علامة التبويب الأخرى

en: Close Tab to the Right
ar: إغلاق علامة التبويب في اليسار

en: Closed Tabs
ar: التبويبات المغلقة

en: %s free out of %s
ar: %s حر من %s

en: Default contact:
ar: المتراسل المبدئيّ:

en: Default Template
ar: القالب المبدئيّ

en: Theme Templates:
ar: قوالب السّمات:

en: Contact Print Theme Editor
ar: محرّر سمات طباعة المتراسلين

en: Add Extra Page...
ar: أضف صفحة إضافيّة...

en: New theme...
ar: سمة جديدة...

en: Save theme as...
ar: احفظ السّمة كَ‍...

en: Install theme
ar: ثبّت سمة

en: Insert File...
ar: أدرج ملفًّا...

en: Manage themes...
ar: أدِر السّمات...

en: Update view
ar: حدّث المنظور

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
ar: لا يحتوي الدّليل أيّ ملفّ سمات. تعذّر تحميل السّمة.

en: Editor (%1)
ar: المحرّر (%1)

en: Desktop File
ar: ملفّ سطح المكتب

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
ar: السّمة موجودة بالفعل. أتريد الكتابة فوقها؟

en: Theme already exists
ar: السّمة موجودة بالفعل

en: Cannot create theme folder.
ar: تعذّر إنشاء مجلّد السّمات.

en: Theme installed in "%1"
ar: ثُبّتت السّمة في ”%1“

en: Failed to add file.
ar: فشلت إضافة الملفّ.

en: My favorite KMail header
ar: ترويسة «برديك» المفضّلة لي

en: Filename of extra page
ar: اسم ملفّ الصّفحة الإضافيّة

en: Do you want to save current project?
ar: أتريد حفظ المشروع الحاليّ؟

en: You can drag and drop element on editor to import template
ar: يمكنك سحب العناصر وإفلاتها في المحرّر لاستيراد القوالب

en: My favorite Kaddressbook theme
ar: سمة «دفتر عناوينك» المفضّلة لي

en: Contact Theme Editor
ar: محرّر سمات المتراسلين

en: Header Theme Editor
ar: محرّر سمات التّرويسات

en: Messageviewer Header Theme Editor
ar: محرّر سمات ترويسات «عارض الرّسائل»

en: Default email:
ar: البريد الإلكترونيّ المبدئيّ:

en: Printing mode
ar: وضع الطّباعة

note: #-#-#-#-#  909 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
ar: الوضع العاديّ

en: Extract Headers:
ar: استخرج التّرويسات:

en: Failed to add file into ZIP archive.
ar: فشلت إضافة الملفّ إلى أرشيف ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ar: فشلت إضافة الملفّ

en: Failed to open file "%1".
ar: فشل فتح الملفّ ”%1“.

en: Local themes:
ar: السّمات المحليّة:

en: Delete theme
ar: احذف السّمة

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ar: أتريد إزالة السّمة المحدّدة ”%1“؟

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ar: أتريد إزالة السّمات المحدّدة (وعددها %1)؟

en: Remove theme
ar: أزل السّمة

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ar: تعذّر حذف السّمة ”%1“. رجاءً راسل المدير.

en: Delete theme failed
ar: فشل حذف السّمة

en: Theme directory:
ar: دليل السّمة:

en: Error during theme loading
ar: خطأ أثناء تحميل السّمة

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ar: أنت تحاول تحميل سمة لا يمكن لهذا التّطبيق قراءتها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ar: مسار السّمات المبدئيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ar: بريد المؤلّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ar: اسم المؤلّف:

en: Raster
ar: الخطوط الأفقية

en: Illegal reclass request
ar: طلب اعادة تصنيف غير صحيح

en: Illegal reclass type
ar: نوع اعادة تصنيف غير صحيح

en: <%s> in mapset <%s>
ar: <%s> فى مجموعة الخريطة <%s>

en: not known
ar: غير معروف

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ar: خطأ قراءة ملف مضغوط [%s in %s]

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ar: [%s] بيانات الفئة مفقودة  أو غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't create a temp file
ar: لم يمكن أنشاء ملف مؤقت

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ar: [%s] بيانات الفئة  غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't reopen temp file
ar: لم يمكن أعادة قراءة الملف المؤقت

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ar: [%s] لم يمكن كتابة بيانات الفئة  ل [%s] فى

en: Unable to open automatic MASK file
ar: لم يمكن فتح ملف القناع الأتوماتيكى

en: %s: out of memory
ar: %s: من الذاكرة

en: Name of input raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية المدخلة

en: Storage type for resultant raster map
ar: نوع التخزين للخريطة الراسترية الناتجة

en: Name of input vector map
ar: إسم الفيكتور المدخلة

en: Category value
ar: قيمة الفئة

en: Example: 1,3,7-9,13
ar: مثلا:7,3,1ـ13,9

en: Name for output file
ar: اسم الملف المخرج

en: MAPSET %s - permission denied
ar: MAPSET %s - غير مصرح

en: Illegal row value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: North must be north of South
ar: الشمال يجب أن يكون شمال للجنوب

en: North must be larger than South
ar: الشمال يجب أن يكون أكبر من الجنوب

en: East must be larger than West
ar: الشرق يجب أن يكون أكبر من الغرب

en: Invalid coordinates
ar: أحداثيات غير صحيحة

en: Illegal n-s resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal n-s3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal row3 value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col3 value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal t-b3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح قمة-قاع

en: Illegal depths value
ar: قيمة أعماق غير صحيحة

en: Illegal latitude for North
ar: أحداثيات الشمال غير صحيحة

en: Illegal latitude for South
ar: أحداثيات الجنوب غير صحيحة

en: Latitude-Longitude
ar: خطوط الطول والعرض

en: Other Projection
ar: مساقط أخرى

en: GISRC - variable not set
ar: GISRC - المتغير لم يحدد بشكل صحيح

en:   %*s   default: %s
ar:   %*s الأساس الحفوظ: %s

en:   %*s   options:
ar:   %*s   خيارات:

en: unable to open datum table file: %s
ar: datum لم يمكن فتح ملف جدول : %s

en: error in datum table file, line %d
ar: datum  فى ملف جدول %d يوجد خطأ فى الخط

en: Unknown projection
ar: مسقط غير معروف

en: MAPSET is not set
ar: لم يتم اختير مجموعة الخريط

en: Requested format is not compiled in this version
ar: الشكل المطلوب غير متاح فى هذا الأصدار

en: Default driver is not set
ar: لم يحدد المشغل الأساسى

en: Default database is not set
ar: لم تحدد قاعدة البيانات الأساس

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ar: رابط قاعدة البيانات المطلوب %d, القيمة العظمى للرابط %d

en: Area of size = 0.0 ignored
ar: المساحة بحجم= 0.0 أهملت

en: search
ar: بحث

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ar: إظهار

en: vector
ar: شعاع

note: parameter of --geometry
en: geometry
ar: هندسية

en: export
ar: تصدير

en: querying
ar: الاستفسار قائم

en: Propagate NULLs
ar: انتشار القيم المنعدمة

en: Increment between contour levels
ar: المدى التزايدى بين مستويات الكنتور

en: List of contour levels
ar: عرض قائمة مستويات الكنتور

en: Minimum contour level
ar: مستوى الكنتور الأصغر

en: Maximum contour level
ar: مستوى الكنتور الأقصى

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
ar: اصغر عدد من النقاط لخط الكنتور

en: import
ar: استيراد

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
ar: أستخدام القيم الراسترية كفئات بدلا من توالى فريد,خلية فقط

en: select
ar: اختيار

en: Output field separator
ar: الفاصل الحقلى بين بيانات المخرج

en: Extend location extents based on new dataset
ar: مد حدود الموقع معتمدا على مجموعة البيانات الجديدة

en: Interpolation method to use
ar: طريقة الاستيفاء المستخدمة

en: Neighborhood size
ar: حجم التجاور

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
ar: إهمال خلايا البيانات الصفرية بدلا من الخلايا المنعدمة

en: Distance zone(s)
ar: نطاقات المسافة

en: Units of distance
ar: وحدات المسافة

en: Copy input cell values on output
ar: نسخ قيم الخلية المدخلة على الخرج

en: Accumulate input values along the path
ar: تجميع قيم الإدخال عبر طريق

en: Count cell numbers along the path
ar: حساب عدد الخلايا عبر الطريق

en: Title for resultant raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الناتجة

en: Do not perform region cropping optimization
ar: لا تقص المنطقة الحالية

en: Time & Date
ar: الوقت والتّاريخ

en: distance
ar: المسافة

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
ar: (-1 => NULL) القيمة للخلايا المدخلة غير المنعدمة

en: Value to write for "grown" cells
ar: "grown" القيمة للخلاايا

en: transformation
ar: تحويل

en: Statistic
ar: إحصاء

en: Percent of map to keep in memory
ar: النسبة من الخريطة للحفظ بالذاكرة

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ar: إخراج قيم طبقة الخريطة الراسترية الواقعة على خط حدده المستخدم

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
ar: (اسم الملف المخرج  (استخدم -= للإظهار على الشاشة

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
ar: (دقة الوضوح عبر التضاريس (الأساس : دقة وضوح المنطقة الحالية

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
ar: إخراج الإحداثيات الشرقية والشمالية فى العمودين الأولين من الأربعة أعمدة المخرجة

en: No. of day of the year (1-365)
ar: (عدد أيام السنة(1-365

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
ar: (عامل المرحلة المسافية لأخذ العينات(0.5-1.5

en: Cannot insert new row: %s
ar: لم يمكن حشر صف جديد: %s

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
ar: تكلفة للخلايا المنعدمة والتى فى الأساس غير مشمولة

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
ar: استخدم حركة الفرسان - بطيء ولكن أكثر دقة

en: Start with values in raster map
ar: بدء بالقيم فى الخريطة الراسترية

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ar: طباعةإضافةمحو الطابع الزمنى لخريطة راسترية

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
ar: أدخل القواعد, "end" عندما تنتهى, "help" أذا كنت فى حاجة لها.

en: Data range is %ld to %ld
ar:  %ld الى %ld نطاق البيانات يتراوح من

en: Enter a rule in one of these formats:
ar: ادخال القواعد فى هيئة من الهيئات التالية:

en:  val color
ar: لون    قيمة

en:  n%% color
ar:  n%% لون

en:  nv color
ar:  nv لون

en:  default color
ar:  اللون الأساس

en: color can be one of:
ar: اللمون ممكن أن يكون واحد من:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
ar: او اتحاد الألوان الثلاثة R:G:B , ك : 0:127:255

en: Number of times to repeat the filter
ar: عدد مرات تكرار المرشح

en: Output raster map title
ar: وصف مبسط للملف الراسترى المخرج

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ar: مضاهات توبموديل والذى هو نموذج هيدرولوجى معتمد على طبيعة المدخلات

en: The distance between two samples (>= 1)
ar: المسافة بين عينتين, أكبر من أو تساوى 1

en: Print category labels
ar: طباعة عناوين الفئة

en: One cell (range) per line
ar: قيمة خلية واحدة على كل خط

en: Print grid coordinates (east and north)
ar: طباعة احداثيات الشبكة - الشرق والشمال

en: Print x and y (column and row)
ar: طباعة الاحداثيات السينية والصادية - العمود والصف

en: Number of rows to hold in memory
ar: عدد الصفوف التى تحفظ فى الذاكرة

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ar: اسم الملف المخرج

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ar: normalized نوع حقل الإرتفاعات حيث الصفر يعنى ارتفاع حقيقى و 1 يعنى مطبع

en: Elevation bias
ar: انحياز الإرتفاعات

en: Vertical scaling factor
ar: عامل المقياس الرأسى

en: Name of raster map to be used for <%s>
ar: <%s> اسم الملف المستخدم لل

en: Add comments to describe the region
ar: اضافة تعليقات لوصف المنطقة

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
ar: تحويل راستر جراسى الى بينرى

en: Value to write out for null
ar: القيمة التى تعنى قيمة منعدمة

en: Generate BIL world and header files
ar: BIL world and header files انشاء

en: Desired east-west resolution
ar: دقة الوضوح شرق-غرب

en: Desired north-south resolution
ar: دقة الوضوح شمال-جنوب

en: Rows/columns overlap for segmentation
ar:  الصفوف الأعمدة المتداخلة للتقسيم

en: Anisotropy scaling factor
ar: Anisotropy عامل مقياس تباين الخواص

en: Use dnorm independent tension
ar: dnorm استخدام الشد المستقل

en: Print the stats in shell script style
ar: طباعة الأحصاء فى صورة شل سكربت

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ar: حساب إحصائيات المتغير الأحادى من خلايا ذات قيمة بالخريطة الراسترية

en: The number of points to allocate
ar: عدد النقاط المطلوب تخصيصها

en: Report information about input raster and exit
ar: تقرير عن الراستر المدخلة والخروج

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ar: برنامج نمذجة طريق أنتشار الحرائق

en: Name of raster map containing back-path easting information
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على معلومات الشرق للطريق الخلفى

en: The map E and N grid coordinates of starting points
ar: إحداثيات الشرق والشمال لنقطة البدء

en: Suppress page headers
ar: تخطى رؤوس الصفحات

en: Use formfeeds between pages
ar: استخدام تغذية الشكل بين الصفحات

en: Scientific format
ar: هيئة علمية

en: Raster map(s) to be quantized
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تقسيمها كميا

en: Base map to take quant rules from
ar: الخريطة الأساس لأخذ أحكام التقسيم الكمى منها

en: Floating point range: dmin,dmax
ar: dmin,dmax :مدى النقطة العشرية

en: Integer range: min,max
ar: min,max :المدى الصحيح

en: Truncate floating point data
ar: قطع بيانات النقط العشرية

en: Round floating point data
ar: تقريب بيانات النقط العشرية

en: The name of the raster map to be rescaled
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
ar: ادخال  مدى المقياس الجديد

en: The resulting raster map name
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Title for new raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الجدىدة

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ar: هيجاد اقرب نقاط بين الأشياء فى خريطتين راستريتين

en: Include category labels in the output
ar: شمول عناوين الفئات فى المخرج

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: mode ايجاد القيمة ذات مرات تكرار اكثر فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس قيم الفئات فى خريطة اساس حددها المستخدم

en: Base map to be reclassified
ar: الخريطة الأساس المطلوب اعادة تصنيفها

en: Coverage map
ar: الخريطة الغطاء

en: Output map
ar: الخريطة المخرجة

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
ar: الفترة الفاصلة لزمن المحاكاة - ملأ المنطقة, دقيقة

en: Name of raster map as a display backdrop
ar: اسم الخريطة الراسترية  للعرض كخلفية

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
ar: عرض مباشر حى لعملية الإنتشار على الشاشة

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ar[0]: %d من الأعمدة
ar[1]: %d من الأعمدة
ar[2]: %d من الأعمدة
ar[3]: %d من الأعمدة
ar[4]: %d من الأعمدة
ar[5]: %d من الأعمدة

en: Number of significant digits (floating point only)
ar: عدد الأرقام المميزة , النقط العشرية فقط

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ar: عرض قائمة قيم الفئات للخريطة الراسترية

en: Print the output one value per line
ar: طباعة المخرج قيمة على كل خط

en: Only print the range of the data
ar: طباعة نطاق البيانات فقط

en: Suppress reporting of any NULLs
ar: تخطى تقرير اى قيم منعدمة

en: Use the current region
ar: استخدام المنطقة الحالية

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ar: جعل قيمة فئة الخلية دالة فى قيم فئات الخلايا المحيطة وحفظ قيم الخلية الجديدة فى خريطة راسترية جديدة

en: Neighborhood operation
ar: عملية التجاور

en: Do not align output with the input
ar: عدم ضبط المخرج بالمدخل

en: Format for reporting the slope
ar: طريقة تقرير الإنحدار

en: Type of output aspect and slope maps
ar: نوع خرائط الإنحدار واتجاهه

en: String representing NULL value data cell
ar: الزخرفة الممثلة لخلية البيانات منعدمة القيمة

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ar: خلق أسطح عشوائية باستقلال فراغى

en: Minimum random value
ar: القيمة العشوائية الصغري

en: Maximum random value
ar: القيمة العشوائية الكبري

en: GRIDATB i/o map file
ar: GRIDATB ملف الخريطة i/o

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ar: انشاء منتج شامل من اتحاد قيم الفئات من خرائط متعددة

en: Names of 2-%d input raster maps
ar:  2-%d اسماء الخرائط المدخلة

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ar: جعل كل قيمة خلية دالة للقيم المقابلة فى خرائط راسترية اخرى

en: Aggregate operation
ar: عملية التجميع

en: Method of object-based statistic
ar: طريقة احصائيات ااشئ الموجة

en: Resultant raster map
ar: الخريطة الراسترية الناتجة

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
ar: قيم الغطاء المستنبطة من عناوين الفئات للخريطة الغطاء

en: Compresses and decompresses raster maps.
ar: ضغط وفك الملفات الراسترية

en: Name of existing raster map(s)
ar: اسم الملفات الراسترية الموجودة

en: Uncompress the map
ar: فك الخريطة

en: Creation
ar: إنشاء

en: Number of passes through the dataset
ar: عدد مرات المرور لقاعدة البيانات

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
ar: (2 < D < 3) البعد الفراكتالى للسطح

en: Number of intermediate images to produce
ar: عدد الصور الوسيطة المطلوب إنتاجها

en: Title for error matrix and kappa
ar: وصف مبسط لمصفوفة الخطا وعامل كبا

en: mosaic
ar: الموزاييك

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
ar: الإنحدار التقريبى للسطح المستوى فى صورة درجات

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
ar: الإنحناء التقريبى للسطح المستوى

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
ar: الخاصية المورفومترية المطلوب حسابها

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
ar: (القيمة الأسية لوزن المسافة( صفر- أربعة

en: Constrain model through central window cell
ar: تحجيم النموذج بخلية النافذة الوسطى

en: Number of interpolation points
ar: عدد نقاط الإستيفاء

en: Output is the interpolation error
ar: المخرج هو خطأ الإستيفاء

en: Get region info from GMT style header
ar: GMT style header أخذ معلومات المنطقة من

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشمالى للمنطقة الجغرافية

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الجنوبى للمنطقة الجغرافية

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشرقى للمنطقة الجغرافية

en: Western limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الغربى للمنطقة الجغرافية

en: Set Value to NULL
ar: ضبط قيمة لتكون منعدمة

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ar: خلق قيم خلية عشوائية باستقلال فراغى

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ar: انشاء خريطة مركبة باستخدام قيم الفئات من خرائط لملىء خلايا بدون قيمة فى خرائط اخرى

en: Name of raster maps to be patched together
ar: اسم الخرائط الراسترية المطلوب ترقيعها ببعضها

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
ar: استخدم الصفر بدلا من القيمة المنعدمة لتمثيل الشفافية

en: Name of existing raster map(s) to query
ar: اسم الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Coordinates for query
ar: الإحداثيات للإستفهام

en: Size of point cache
ar: حجم رصيد النقط

en: Output integer category values, not cell values
ar: اخراج قيم فئات صحيحة وليست قيم الخلايا

en: Turn on cache reporting
ar: السماح بتقرير الرصيد

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ar: إخراج قيم الخريطة الراسترية الواقعة على طول خط مقطعى حدده المستخدم

en: Raster map to be queried
ar: الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Transect definition
ar: تحديد الخط المقطعى

en: Path to GRASS database of input location
ar: الطريق لقاعدة البيانات للموقع المدخل

en: permission denied
ar: الصلاحيات لا تسمح

en: Distribution mean
ar: متوسط التوزيع

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ar: برنامج اعادة تهيئة عينات الخريطة الراسترية

en: Name of an input layer
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: Name of an output layer
ar: اسم الخريطة المخرجة

en: Name for new location to create
ar: اسم المقع الجديد

en: Keep band numbers instead of using band color names
ar: الإحتفاظ بأعداد الشرائح بدلا من استخدام اسماء لون الشرائح

en: Print the sun position output in shell script style
ar: طباعة مكان الشمس فى صورة شل سكربت

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
ar: لم يمكن حساب شىء

en: Calculating shadows from DEM...
ar: حساب الظلال من نموذج الإرتفاعت الرقمى

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
ar: SURFER or MODFLOW عدد القيم المطبوعة قبل لف الخط ,فقط فى الملفات من نوع

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
ar: الزخرفة المستخدمة لتمثيل القيم المنعدمة لشبكة جراس فقط

en: Suppress printing of header information
ar: header تخطى طباعة معلومات عن العنوان الرئيسى بأول الملف

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
ar: Golden Software كتابة شبكة اسكية سرفرية

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
ar: MODFLOW (USGS) كتابة شبكة اسكية

en: Force output of integer values
ar: اجبار المخرج للقيم الصحيحة

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
ar: عامل الجودة حيث ان 1 يعنى اعلى جودة واقل ضغط

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ar: إخراج مصفوفة التباينالمضاهاه لخريطة حددها المستخدم

en: Print correlation matrix
ar: طباعة مصفوفة المضاهاه

en: Output greyscale instead of color
ar: مخرج ذو مقياس رمادى وليس الوان

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ar: binary MAT-File تحويل راستر جراسى الى ملف بينرى من نوع

en: Band to select (default is all bands)
ar: band الشريحة المطلوبة والأساس كل الشرائح

en: Number of levels to be used for each component
ar: عدد مستويات الألوان لكل مركب

en: Number of levels to be used for <%s>
ar: <%s> عدد مستويات الألوان المستخدمة فى

en: Use closest color
ar: استخدم اقرب الألوان

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ar: ضبط تعريفات الحد لخريطة راسترية

en: Set from current region
ar: ضبط من المنطقة الحالية

en: Set from default region
ar: ضبط من المنطقة االاساس

en: Set region to match this raster map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة

en: Set region to match this vector map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة الفيكتورية

en: Value for the northern edge
ar: قيمة الحافة الشمالية

en: Value for the southern edge
ar: قيمة الحافة الجنوبية

en: Value for the eastern edge
ar: قيمة الحافة الغربية

en: Value for the western edge
ar: قيمة الحافة الشرقية

en: Raster map to align to
ar: الخريطة الراسترية المطلوب الضبط عليها

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
ar: السماح لسريان المياه أفقيا ورأسيا فقط

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ar: اعادة تقسيم مقياس المدى لقيم الفئات فى خريطة راسترية

en: 
    ERROR: vector map - can't read
ar: 
     خطا :لم يمكن قراءة الملف الفيكتورى

en: Respect NULL values while drawing
ar: أخذ القيم المنعدمة فى الإعتبار عند الرسم

en: Number of segments
ar: عدد القطع

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
ar: إعدادات الخطوط

en: No graphics device selected
ar: لم يتم اختيار شاشة العرض

en: Lists the available fonts.
ar: قوائم الخطوط المتاحة

en: Text to display
ar: نص ليُعرض

en: Node %d: %f %f
ar:  %f %f :%d العقدة

en: Destination unreachable
ar: لم يتم الوصول للهدف

en: Costs on the network = %f
ar: %f = التكاليف على شبكة الأعمال

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
ar: اختيار الخط الذى سيعرض به النص على الشاشة

en: Character encoding
ar: تكويد الحروف

en: Suppress progress report & min/max information
ar: تخطى تقرير التقدم ومعلومات القيم العظمى والصغرى

en: elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
ar: الميعاد الزمنى ,الميعاد الزمنى الأولالميعاد الزمنى الثانى,أو لاشيئ

en: gradient
ar: تدرج

en: support
ar: دعم

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ar: حقوق النسخ

en: license
ar: الرخصة

en: Additional info
ar: <P DIR=RTL>معلومات إضافية

en: Set current region from named region
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد الخريطة المسماه

note: #-#-#-#-#  2176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ar: المتغيرات

en: Get
ar: اجلب

en: permission
ar: الصلاحية

en: Full output
ar: مخرج كامل

en: Input driver name
ar: اسم مشغّل الإدخال

en: Input database name
ar: اسم قاعدة بيانات المدخل

en: Output driver name
ar: سم مشغّل الإخراج

en: Output database name
ar: إسم قاعدة بيانات المخرج

en: Output table name
ar: إسم الجدول المخرج

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
ar: لم يمكن دمج خيارات اختار و أين'

en: Copy table failed
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: succeeded
ar: نجح

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
ar: نوع جبرى خزن كحرف 1,صفر تعنى خطا و واحد تعنى صحيح:'%s' العمود

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعم فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'user' المستخدم

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعمة فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'password' كلمة المرور

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ar: PostgreSQL: خيار غير معروف فى تعريف قاعدة البيانات ل

en: No record for line (cat = %d)
ar: cat = %d لا يوجد تسجيل للخط

en: Cannot create index
ar: لم يتم انشاء الدليل

en: Cannot grant privileges on table %s
ar: %s لم يتم منح الإمتياز على الجدول

en: Column type not supported
ar: نوع العمود غير مدعم

en: segment
ar: مقطع

en: %d records selected from table
ar: %d التسجيلات اختيرت من الجدول

en: Removing duplicates...
ar: يزيل التكرارات...

en: Cannot calculate area centroid
ar: لم يتم حساب شبه مركز المساحة

en: Select type: line or area
ar:  خط أم مساحة

en: Attribute not found
ar: العزو لم يوجد

en: visibility
ar: الرؤيه

en: Cannot copy table
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: Feature type
ar: نوع المظهر

en: Conversion factor for z-values
ar: عامل الضرب لقيم الإرتفاعات

en: Length: %f
ar: %f : الطول

en: Point height: %f
ar: %f : ارتفاع النقطة

en: Line height: %f
ar: %f : ارتفاع الخط

en: Too many layers for this operation
ar: طبقات كثيرة لهذه العملية

en: 2 layers must be specified
ar: طبقتين يجب تحديدهم

en: Query tool
ar: أداة الاستعلام

en: Side
ar: جهة

en: %s failed
ar: %s فشلت

en: Cleaning up ...
ar: يتم الآن التنظيف ...

en: Name the Entry
ar: اسم الدخول

en: cannot move this entry
ar: لا يمكن نقل هذا الدخول

en: Configuration has been saved
ar: تم حفظ الإعداد

en: updating configuration
ar: تحديث الإعداد

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
ar: مُعدّل GRUB هو واجهة رسومية لإعداد GRUB2\burg

en: Entry editor
ar: محرر المدخلات

en: Path to iso file
ar: المسار لملف الآيسو

en: _Partition:
ar: _قسم:

en: Submountpoints:
ar: نقاط الضم الفرعية:

en: save this configuration
ar: حفظ هذه الإعدادات

en: Grub 2
ar: GRUB2

en: Mount failed!
ar: فشل في الضم !

en: umount failed!
ar: فشل إلغاء الضم !

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
ar: يبدو أنه ليس نظام الجذر (لم يُعثرعلى fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
ar: غير قادر على ضم القسم المحدد

en: Couldn't umount the selected partition
ar: غير قادر على إلغاء ضم القسم المحدد

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
ar: الرجاء إبلاغ المؤلف عن هذه المشكلة. قد تكون المعلومات الأتية مفيدة :

en: continue (risk data loss)
ar: استمر (مخاطرة لفقد البيانات)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
ar: ثبّت محمل الإقلاع إلى MBR 
    وضع بعض الملفات في مجلد بيانات
     محمل الإقلاع (لو لم تكن موجودة)

en: _Device:
ar: ال_جهاز:

en: Install to MBR
ar: ثبت إلى MBR

en: The bootloader has been installed successfully
ar: تم تثبيت محمل الإقلاع بنجاح

en: Error while installing the bootloader
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت محمل الإقلاع

en: installing the bootloader…
ar: تثبيت محمل الإقلاع...

en: Please type a device string!
ar: يرجى كتابة سلسلة الجهاز!

en: BURG found!
ar: العثور BURG!

en: advanced settings
ar: الإعدادات المتقدمة

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
ar: التعديلات قمت به يؤثر على إدخالات مرئية. يرجى تحميل!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
ar: العثور على تحديثات النصي. انقر فوق حفظ لتطبيق التغييرات!

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
ar: إزالة الإدخالات المحددة (يمكنك استعادتها من سلة المهملات)

en: Move up the selected entry or script
ar: تتحرك صعودا دخول أو النصي المحدد

en: Move down the selected entry or script
ar: تتحرك نزولا أو النصي المحدد

en: remove this entry from the current submenu
ar: إزالة هذا الإدخال من القائمة الفرعية الحالية

en: add this entry to a new submenu
ar: إضافة هذا الإدخال إلى قائمة فرعية جديدة

en: Archive files
ar: ملفات الأرشيفات

en: Linux-ISO
ar: لينكس-آيزو

en: Chainloader
ar: Chainloader-لودر سلسلة

en: Memtest
ar: اختبارالذاكرة

en: _More…
ar: ال_مزيد…

en: _Spelling Suggestions…
ar: ا_قتراحات الإملاء…

en: No language selected
ar: لم تحدد أي لغة

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ar: خطأ في التدقيق الإملائي: لم تحدد أي لغة. قد يكون هذا بسبب عدم تثبيت أي قواميس للتدقيق الإملائي.

en: Select the spell checking _language.
ar: اختر لغة التدقيق الإملائي.

en: _Model:
ar: ال_طراز:

en: Create a new category
ar: أنشئ فئة جديدة

en: _Smoothing:
ar: تنعيم:

en: <b>Selection</b>
ar: <b>الانتقاء</b>

en: Con_trast:
ar: التباين:

en: Shadow only
ar: ظل فقط

en: Wi_dth:
ar: العرض:

note: #-#-#-#-#  672 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
ar: <b>أخرى</b>

en: <b>Search criteria</b>
ar: <b>معايير البحث</b>

en: Add New Script
ar: أضف سكربتًا جديدًا

en: <b>Theme</b>
ar: <b>التيمة</b>

en: _Install Theme...
ar: _ثبِّت سِمة...

en: Old Name
ar: الاسم القديم

en: _Upload
ar: ا_رفع

en: Write selection to CD
ar: اكتب المنتقى إلى قرص مدمج

en: Edit various preferences
ar: تحرير تفضيلات متعدّدة

en: Reduce Colors
ar: انقص الألوان

en: _Desaturate
ar: عكس إشباع

en: _Equalize
ar: مساواة

en: Crop image
ar: اقتصاص الصورة

en: Actual size
ar: المقاس الفعلى

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ar: التكبير والتصغير

en: Hot Keys
ar: <P DIR=RTL>مفاتيح الاختصار

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ar: كيفية تخطيط الأزرار في الصندوق. القيم الممكنة هي افتراضا، انتشرا، حافة، بدء و، نهاية

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ar: إتجاه و وجهة نموّ همود التطوّر

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ar: فيما إذا يقع يجمع كامل النص في فقرة وحيدة

en: Curve type
ar: نوع المنحنى

en: Whether tabs should be shown or not
ar: فيما إذا كان سيتم عرض الألسنة أم لا

en: Whether the border should be shown or not
ar: فيما إذا كان سيتم عرض الحد أم لا

en: Group for tabs drag and drop
ar: جمع الألسنة للأخذ و السحب

en: Whether to expand the child's tab or not
ar: فيما إذا وجب تمديد لسان الأبن أم لا

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ar: فيما إذا وجب للسان الإبن ملأ المساحة المخصصة

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ar: فيما إذا كان فيما إذا كان اللسان قابلا لمراجعة التصفيف

en: Whether or not the plug is embedded
ar: اذا كان الملحق داخليا

en: XSpacing
ar: فراغات س

en: YSpacing
ar: فراغات ع

en: Min horizontal bar width
ar: العرض الأفقي الأدنى للشريط

en: Min horizontal bar height
ar: الارتفاع الأفقي الأدنى للشريط

en: Min vertical bar width
ar: العرض العمودي الأدنى للشريط

en: Min vertical bar height
ar: الارتفاع العمودي الأدنى للشريط

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ar: التسوية الحاملة لقيمة الزر النابض

en: Whether or not the status icon is visible
ar: فيما إذا كانت أيقونة الحالة مرئية.

en: Whether or not the status icon is embedded
ar: فيما إذا كانت أيقونة الحالة داخلية

en: If the toggle action should be active in or not
ar: ما إذا توجب أن يكون زر التغيير نشطا أم لا

en: If the toggle button should be pressed in or not
ar: ما إذا توجب أن يكون زر القفل مكبوسا أم لا

note: #-#-#-#-#  447 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1760 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ar: شاشة

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ar: لا ترسل طلبات GDI دفعة واحدة

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ar: لا تستخدم Wintab API لدعم اللوحة

en: Invalid root element: '%s'
ar: عنصر جذري غير سليم: %s

en: Unhandled tag: '%s'
ar: وسم غير معتبر: '%s'

en: Margins from Printer...
ar: الحواف من الطابعة...

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ar: أنشئ _مجلّدًا

en: Create in _folder:
ar: أنشئ في ال_مجلّد:

en: Yesterday at %H:%M
ar: أمس في %OH:%OM

en: Shortcut %s already exists
ar: الاختصار %s موجود مسبقا

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ar: لم يمكن للبرنامج أن ينشئ اتصالا بخادوم الفهرسة. الرجاء التأكد من أنه مشتغل.

en: Error creating folder '%s': %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد '%s': %s

en: Fol_ders
ar: _مجلّدات

en: Folder unreadable: %s
ar: المجلّد غير مقروء: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ar: الملف "%s" موجود في جهاز آخر (باسم %s) وقد لا يكون متوفّرًا لهذا البرنامج.
    أمتأكّد أنّك تريد اختياره؟

en: De_lete File
ar: ا_حذِف ملف

en: _Rename File
ar: _غيّر اسم الملف

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ar: اسم المجلّد "%s" يحوي رموزًا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ar: اسم الملف "%s" يحوي رموزا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات

en: Error deleting file '%s': %s
ar: خطأ أثناء حذف الملف '%s':  %s

en: Really delete file "%s"?
ar: أتريد حقًا حذف الملف "%s"؟

en: Error renaming file to "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف إلى "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s" كـ "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
ar: غيّر اسم الملف "%s" إلى:

en: _Selection:
ar: الا_ختيار:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ar: تعذّر تحويل اسم الملف "%s" إلى UTF-8 (حاول ضبط المتغير البيئي G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
ar: تعذّر تحويل اسم الملف

en: _Gamma value
ar: قيمة _غاما

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ar: خطأ أثناء تحميل الأيقونة: %s

en: Icon '%s' not present in theme
ar: الأيقونة '%s' غير موجودة في السِمة

[ctx: input method menu]
en: System
ar: النظام

en: No extended input devices
ar: أجهزة دخْل دون امتدادات

en: _Pressure:
ar: ال_ضغط:

en: X _tilt:
ar: _ميل س:

en: Y t_ilt:
ar: مي_ل ص:

en: _Wheel:
ar: _عجلة:

en: Cannot open display: %s
ar: غير قادر على فتح العرض: %s

en: _Save in folder:
ar: ا_حفظ في مجلّد:

en: Error printing
ar: حدث خطأ أثناء الطبع

en: Getting printer information...
ar: يجلب معلومات الطابعة...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ar: حدد مدى أو أكثر من أرقام الصفحات،
     مثلا: 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ar: حدد وقت الطباعة،
    مثلا: 15:30، 2:35 م، 14:15:20، 11:46:30 ص، 4 م

en: Unable to find include file: "%s"
ar: تعذّر العثور على ملف الاحتواء: "%s"

en: No item for URI '%s' found
ar: لا يوجد عنصر للعنوان '%s'

en: No recently used resource found with URI `%s'
ar: لا توجد موارد حديثة الاستخدام بالعنوان `%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
ar: لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ar: ا_سطوانة

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ar: قرص _صلب

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ar: كلا "id" و "name" لم يعثر عليهما في العنصر <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ar: الصفة "%s" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ar: العنصر <%s> ليس له لا صفة "name" ولا "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
ar: لم يتم تعريف الشّارة "%s".

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ar: الوسم "%s" غير موجود في النص و لا يمكن إنشاؤه.

en: "%s" is not a valid attribute type
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة

en: "%s" is not a valid attribute name
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم صفة

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ar: لا يمكن تحويل "%s" إلى قيمة من نوع "%s" للخاصية  "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم الصفة "%s"

en: Tag "%s" already defined
ar: الوسم "%s" معرف مسبقًا

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ar: الوسم "%s" له خاصية غير صالحة "%s"

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ar: العنصر<text> لا يمكن أن يظهر قبل العنصر <tags>

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ar: البيانات المرسلة غير صالحة. القسم الأول ليس GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ar: تعذّر إيجاد محرّك السِمة في module_path: "%s"

en: --- No Tip ---
ar: --- لا توجد تلميحة ---

en: Turns volume down or up
ar: يرفع أو يخفض الصوت

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ar: مظروف 6×9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ar: مظروف 7×9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ar: مظروف 9×11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ar: طية مروحة أوروبي

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ar: طية مروحة أمريكي

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ar: طية مروحة ألماني قانوني

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ar: فهرس 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ar: فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ar: فهرس 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ar: فهرس 5×8

en: Don't check for the existence of index.theme
ar: لا تتحقق من وجود index.theme

en: Don't include image data in the cache
ar: لا تضع بيانات الصور في المخزن

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ar: لا يوجد ملف سِمة في  '%s'.
    إذا أردت فعلا بناء مخزن إيقونات هنا، استعمل --ignore-theme-index .

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ar: أمهري (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ar: سيدلّا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ar: سريلي (بحروف لغة أخرى)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ar: إنُكتيتوت (بحروف لغة أخرى)

note: ID
en: IPA
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

note: ID
en: Multipress
ar: ضغط متعدد

note: ID
en: Thai-Lao
ar: تايلندي-لاوو

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ar: أريتري تيكريكنا (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ar: إثيوبي تيكريكنا (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ar: فيتنامية (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ar: طريقة إدخال س

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند '%s' على الطابعة %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ar: مستوى المُظّهِر منخفض في الطابعة  '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ar: نفذت الطابعة  '%s' من المُظّهِر.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ar: الطابعة '%s' بها نقص في واحد من الأقلام على الأقل.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ar: نفذ حبر واحد من أقلام الطابعة '%s' على الأقل.

en: Printer '%s' is currently offline.
ar: الطابعة '%s' غير متصلة حاليا.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ar: إيقاف مؤقت ؛ يجري رفض المهام

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ar: الصفحات بكل ورقة

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ar: إطبع في

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ar: إطبع في الوقت

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ar: مخصص %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ar: ناتج.%s

en: Gdk debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح Gdk التي ستُصفّر

en: 3d-ish (button)
ar: شبه ثلاثي الأبعاد (زر)

en: 3d-ish (gradient)
ar: شبه ثلاثي الأبعاد (تدرج)

en: Colorize Scrollbar
ar: لوّن شريط التمرير

en: Disable focus drawing
ar: عطّل رسم البؤرة

en: Enable Animations on Progressbars
ar: تفعيل التحريك في أشرطة التقدّم

en: Gummy
ar: مصمّغ

en: Menubar Style
ar: طراز شريط القوائم

en: Relief Style
ar: أسلوب التخلي

en: Requires style Glossy or Gummy
ar: يتطلّب طرازا لمّاعا أو مصمّغا

en: Scrollbar Color
ar: لون شريط التمرير

en: Sets the Color of Scrollbars
ar: يحدد لون شريط التمرير

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ar: يتيح هذا الخيار تعطيل رسم البؤرة. الغرض الرئيسي هو أخذ لقطات الشاشة للتوثيق.

en: Cell Indicator Size
ar: حجم مؤشر الخلايا

en: Edge Thickness
ar: سمك الحد

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ar: حجم أزرار الاختيار في مظهر الشجرة

en: If set, button corners are rounded
ar: إذا حدد هذا، فستدور زوايا الأزرار

en: Rounded Buttons
ar: أزرار مدورة الزوايا

en: Handlebox Marks
ar: علامات الصناديق

en: Inverted Dot
ar: نقطة مقلوبة

en: Inverted Slash
ar: قطع مقلوب

en: Mark Type 1
ar: علامة نوع 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ar: علامة نوع لأزرار أعمدة التحريك

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ar: علامة نوع لأزرار أعمدة التحريك و الصناديق...

en: Paned Dots
ar: نقط لوحية

en: Scrollbar Marks
ar: علامات شريط التمرير

en: Scrollbar Type
ar: نوع شريط التمرير

en: Scrollbutton Marks
ar: علامات أزرار التمرير

en: Some
ar: بعض

en: Icon '%s' not present in theme %s
ar: الأيقونة '%s' غير موجودة في السِمة %s

en: Try "%s --help" for more information.
ar: جرّب ‪"%s --help"‬ لمزيد من المعلومات.

en: No recently used resource found with URI '%s'
ar: لا توجد موارد حديثة الاستخدام بالعنوان '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ar: لا يوجد أي تطبيق مسجّل بالاسم '%s' لعناصر مسار '%s'

en: Frame count
ar: عدد الإطارات

en: Body & Clothing
ar: جسم و ملابس

en: Copy _Digest
ar: انسخ ال_خلاصة

en: File _List
ar: _قائمة الملف

en: Check:
ar: فحص:

en: HMAC Key:
ar: مفتاح HMAC:

en: Ha_sh
ar: ها_ش

en: GtkHash Preferences
ar: تفضيلات GtkHash

en: Digest Format:
ar: صيغة الخلاصة:

en: _Show HMAC Key
ar: أ_ظهر مفتاح HMAC

[ctx: --help]
en: Show version information
ar: أظهر معلومات الإصدار

en: Failed to enable any supported hash functions.
ar: فشل تمكين أي وظائف تجزئة.

en: _Copy Digest
ar: ا_نسخ التجزئة

en: Show _Disabled Hash Functions
ar: أظهر دوال التجزئة الم_عطلة

en: Hash Function
ar: دالة الهاش

en: Digest
ar: ملخص

en: H_ash
ar: _هاش

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ar: المسار: %s، النص البديل: %s

en: URL is %s
ar: المسار: %s

en: grab focus
ar: أخذ التركيز

en: Panel containing HTML
ar: شريط محتوي على HTML

en: dark grey
ar: رمادي غامق

en: light grey
ar: رمادي خفيف

en: Choose Custom Color
ar: اختيار لون مخصص

note: Translators: :-)
en: _Smile
ar: اب_تسامة

note: Translators: :-(
en: S_ad
ar: _عابس

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ar: _غمزة

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ar: م_زاح

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ar: ضا_حك

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ar: ابتسامة مت_كلفة

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ar: م_حرج

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ar: اب_تسامة كبيرة

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ar: _حائر

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ar: مت_فاجئ

note: Translators: :-S
en: W_orried
ar: _قلق

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ar: _قبلة

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ar: _غاضب

note: Translators: B-)
en: _Cool
ar: _ظريف

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ar: _ملاك

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ar: ب_كاء

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ar: مري_ض

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ar: م_تعب

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ar: _شرير

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ar: _قرد

en: Failed to insert HTML file.
ar: فشل إدراج ملف HTML.

en: Failed to insert text file.
ar: فشل إدراج ملف نصي.

en: Insert HTML File
ar: ادخال ملف HTML

en: Insert Text File
ar: ادخال ملف نصي

en: _HTML File...
ar: مل_ف HTML...

en: Te_xt File...
ar: ملف _نص...

en: Paste _Quotation
ar: لصق الا_قتباس

en: Re_place...
ar: است_بدل..

en: Check _Spelling...
ar: _تثبت من الإملاء...

en: _Test URL...
ar: مسار ال_تجريب...

en: _Wrap Lines
ar: إ_زاحة السّطور

en: _Paragraph Style
ar: _نمط الفقرة

en: Current _Languages
ar: الل_غات الحالية

en: Center Alignment
ar: محاذاة وسطى

en: Left Alignment
ar: محاذاة إلى اليسار

en: Right Alignment
ar: محاذاة الى اليمين

en: _HTML
ar: ا_ش تي أم أل (HTML)

en: HTML editing mode
ar: وضع تحرير HTML

en: Plain _Text
ar: ن_ص

en: Plain text editing mode
ar: نمط تحرير النص

en: Header _1
ar: ترويسة _1

en: Header _2
ar: ترويسة _2

en: Header _3
ar: ترويسة _3

en: Header _4
ar: ترويسة _4

en: Header _5
ar: ترويسة _5

en: Header _6
ar: ترويسة _6

en: A_ddress
ar: ع_نوان

en: _Bulleted List
ar: قا_ئمة بعلامات

en: _Roman Numeral List
ar: قائمة أرقام _رومانية

en: Numbered _List
ar: قوائم _مرقّمة

en: _Alphabetical List
ar: _قائمة أبجدية

en: _Link...
ar: _رابط...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ar: أدخل خطا

en: _Cell...
ar: _خلية...

en: Pa_ge...
ar: _صفحة...

en: Font _Size
ar: حجم ال_خط

en: _Font Style
ar: _أسلوب الخط

en: _Plain Text
ar: ن_ص

en: _Strikethrough
ar: ش_طب

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ar: احذف الجدول

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ar: أدرج جدولا

en: Insert _Link
ar: أدرج _وصلة

en: Cell...
ar: خلية...

en: Image...
ar: صورة...

en: Page...
ar: صفحة...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ar: خط...

en: Text...
ar: نص...

en: Add Word to Dictionary
ar: إضافة كلمة إلى المعجم

en: Ignore Misspelled Word
ar: تجاهل الخطأ الإملائي

en: Add Word To
ar: أضف كلمة ل‍

en: More Suggestions
ar: المزيد من الاقتراحات

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ar: %s معجم

en: _Emoticon
ar: _وجه تعبيري

en: Insert Emoticon
ar: أدرج ابتسامة

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ar: _خط

en: Paragraph Style
ar: نمط الفقرة

en: Changed property
ar: خصيصة تغيرت

en: Whether editor changed
ar: ما إذا تغير المحرر

en: Alignment & Behavior
ar: المحاذاة والسلوك

en: Blue Ink
ar: حبر أزرق

en: C_ell
ar: _خلية

en: Cell Properties
ar: خصائص الخلية

en: Col_umn
ar: _عمود

en: Column Span:
ar: اتساع العمود:

en: Graph Paper
ar: ورق رسم بياني

en: Hea_der Style
ar: أسلو_ب الترويسة

en: I_mage:
ar: _صورة:

en: Link Properties
ar: خصائص الوصلة

en: Page Properties
ar: خصائص الصفحة

en: Paragraph Properties
ar: خصائص الفقرة

en: Perforated Paper
ar: ورق مثقب

en: Replace Confirmation
ar: تأكيد الاستبدال

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ar: خصائص الخط

en: S_haded
ar: م_ظلل

en: Select An Image
ar: اختر صورة

en: T_emplate:
ar: _القالب:

en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

en: Text Properties
ar: خصائص النص

en: _Link:
ar: الو_صلة:

en: _Spacing:
ar: _فراغات:

en: _X-Padding:
ar: الإحاطة-_س:

en: _Y-Padding:
ar: الإحاطة-_ع:

en: follow
ar: اتبع

en: Suggestions for "%s"
ar: الاقتراحات ل‍ "%s"

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ar: اس_تبدال الكل

note: Add Word Button
en: _Add Word
ar: _أضف كلمة

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ar: تعذر تحديد خط الطباعة الافتراضي

en: GtkHTML Test
ar: اختبار GtkHTML

en: Default color
ar: اللون الافتراضي

en: Color palette
ar: لوحة الألوان

en: Highlight Syntax
ar: أبرِز الصيغة

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ar: ما إذا ستبرز الصيغة في الصوان

en: Whether to highlight matching brackets
ar: فيما إذا سيقع إبراز الأقواس المطابقة

en: Maximum Undo Levels
ar: مستويات التراجع القصوى

en: Number of undo levels for the buffer
ar: عدد مستويات التراجع للذاكرة الوسيطة

en: Language object to get highlighting patterns from
ar: أجسام اللغة لتلقي أنماط الإبراز منها

en: Can undo
ar: يمكنه التراجع

en: Whether Undo operation is possible
ar: فيما إذا كانت عملية التراجع ممكنة

en: Can redo
ar: يمكنه الإعادة

en: Whether Redo operation is possible
ar: فيما إذا كانت عملية الإعادة ممكنة

en: Style scheme
ar: مخطط الطرز

en: using \C is not supported in language definitions
ar: استعمال \C في تعريف اللغات غير مدعوم

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ar: لا يمكن انشاء عبارة منتظمة من أجل كل الحالات الانتقالية، سيكون ابراز الصياغة أبطأ من المعتاد.
    الخطأ هو: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ar: أخذ تلوين سطر واحد وقتا كبيرا، لذا سيتم تعطيل التلوين

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ar: لا يمكن للسياق '%s' أن يحوي أمر \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ar: معرف السياق '%s' مكرر

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ar: أسلوب التجاوز المستعمل مع بدل مرجع السياق في اللغة  '%s' في المرجع '%s'

en: invalid context reference '%s'
ar: مرجع السياق غير صالح '%s'

en: unknown context '%s'
ar: سياق مجهول '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ar: تعريف اللغة الرئيسية غائب (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
ar: منظور قنوات GtkSourceView

en: The gutters text window type
ar: نوع نافذة نص القنوات

en: Language id
ar: معرف اللغة

en: Language name
ar: اسم اللغة

en: Language section
ar: قسم اللغة

en: Whether the language should be hidden from the user
ar: فيما إذا وجب إخفاء اللغة عن المستخدم

en: Language specification directories
ar: دلائل خصائص اللغة

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ar: قائمة الدلائل الحاوية لملفات خصائص اللغة (.lang)

en: Language ids
ar: معرفات اللغة

en: List of the ids of the available languages
ar: قائمة معرفات اللغات المتوفرة

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ar: معرف مجهول '%s' في العبارة المنتظمة '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ar: في العبارة المنتظمة '%s': النصوص المطابقة الراحعة غير مدعمة

en: The mark category
ar: فئة العلامة

en: The GtkSourceBuffer object to print
ar: كائن GtkSourceBuffer للطبع

en: Width of a tab character expressed in spaces
ar: عرض شريط بالمسافات

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ar: فيما ينبغي لف السطور عند حدود الكلمة، أو عند حدود المِحرف.

en: Body Font Name
ar: اسم خطّ المتن

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم لنص المستند (مثال: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ar: اسم خط أرقام السطور

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم لترقيم السطور  (مثال: "Monospace 10")

en: Header Font Name
ar: اسم خطّ الترويسة

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم للتّرويسة (مثال: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
ar: اسم خط التذييل

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم في التّذييل  (مثال: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ar: عدد الصفحات في الوثيقة (-1 تعني أن الوثيقة لم يتم إنهاء تشكيل صفحاتها).

en: Line background
ar: خلفية السطر

en: Line background color
ar: لون خلفية السطر

en: Line background set
ar: خلفية السطر معينة

en: Whether line background color is set
ar: فيما إذا وجب تعيين لون خلفية الخط

en: Whether foreground color is set
ar: فيما إذا تم تعيين لون الواجهة الأمامية

en: Whether background color is set
ar: فيما إذا تم تعيين لون الواجهة الخلفية

en: Bold set
ar: سميك معين

en: Whether bold attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية العرض

en: Italic set
ar: مائل معين

en: Whether italic attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية المَيلان

en: Whether underline attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية التسطير

en: Whether strikethrough attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية التشطيب

en: Style scheme id
ar: معرف مخطط الطرز

en: Style scheme name
ar: اسم مخطط الطرز

en: Style scheme description
ar: وصف مخطط الطرز

en: Style scheme filename
ar: اسم ملف مخطط الطرز

en: Style scheme search path
ar: مسار البحث عن مخططات الطرز

en: List of directories and files where the style schemes are located
ar: قائمة الدلائل والملفات أين توجد مخططات الطرز

en: Scheme ids
ar: معرفات المخطط

en: List of the ids of the available style schemes
ar: قائمة معرفات مخططات الطرز المتوفرة

en: Show Line Marks
ar: أظهر علامات السطر

en: Whether to display line mark pixbufs
ar: فيما إذا ستُعرض pixbufs علامة السطر

en: Indent Width
ar: عرض الازاحة

en: Number of spaces to use for each step of indent
ar: عدد الفراغات للاستعمال في كل خطوة إزاحة

en: Whether to enable auto indentation
ar: ما اذا سيفعل التجويف الآلي للنص

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ar: ادخال فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ar: ما اذا ستدخل فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)

en: Show Right Margin
ar: اظهار الهامش الأيمن

en: Whether to display the right margin
ar: ما اذا سيعرض الهامش الأيمن

en: Position of the right margin
ar: موقع الهامش الأيمن

en: Smart Home/End
ar: إستخدام حاذق لِ بداية /نهاية

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ar: مفتاحا HOME و END ينقلان للرموز الأولى/الأخيرة على السطر قبل الذهاب إلى بداية/نهاية السطر

en: Whether to highlight the current line
ar: فيما إذا يجب إبراز السطر الحالي.

en: Indent on tab
ar: مساحة خالية عند التاب

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ar: إذا يجب إضافة مساحة عند ضغط مفتاح تاب

en: Set if and how the spaces should be visualized
ar: حدّد امكانية وكيفية اظهار الفراغات

en: Arbitrary base number
ar: عدد اعتباطي للقاعدة

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
ar: مِحرف متجاوز

en: Real number
ar: عدد حقيقي

en: Storage Class
ar: صنف تخزين

en: ASP Object
ar: كائن ASP

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special constant
ar: ثابت خاص

en: VBScript and ADO constants
ar: ثوابت VBScript و ADO

en: Builtin Function
ar: دالة مُضمَّنة

en: awk
ar: أوْك

en: Boo
ar: بو

en: Multiline string
ar: سلسلة متعددة السطور

en: Null Value
ar: قيمة عدميّة

en: Special Variable
ar: متغير خاص

en: ChangeLog
ar: سجب التغييرات

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: C/C++/ObjC Header
ar: ترويسة C/C++/ObjC

en: Common Defines
ar: تعريفات مشتركة

en: Hexadecimal number
ar: عدد ست عشري

en: Included File
ar: ملف مُضَمن

en: Octal number
ar: عدد ثماني

en: printf Conversion
ar: تحويل printf

note: #-#-#-#-#  456 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1763 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ar: مخطط ألوان تقليدي

en: Builtin Command
ar: أمر مُضمَّن

en: Builtin Variable
ar: متغير مُضمَّن

en: Control Keyword
ar: كلمة تحكم

note: #-#-#-#-#  456 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1763 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ar: مخطط أزرق

en: String Format
ar: هيئة النصّ

en: Known Property Value
ar: قيمة خاصية مسماة

en: Others 2
ar: أخرى 2

en: Others 3
ar: أخرى 3

en: at-rules
ar: شروط at

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
ar: عدد قاعدته N

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
ar: مُثبت الهوية مُضمن

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
ar: تعليق توثيقي

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
ar: عنصر تعليق توثيقي

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ar: تذكير (للتثبيت، للانجاز، انتباه، الخ.)

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
ar: تعليمة معالج أولي

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
ar: كلمات مخصصة

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shebang
ar: شيبانغ

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
ar: محرف خاص (داخل سلسلة محارف)

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Statement
ar: إفادة

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Underlined
ar: مسطر

en: Exec parameter
ar: معاملات التنفيذ

en: Added line
ar: السطر المضاف

note: Others 3
en: Changed line
ar: السطر المغير

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ar: السطر المحذوف

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special case
ar: حالة خاصة

en: Binary number
ar: عدد ثنائي

en: Special Token
ar: علامة خاصة

en: Docbook
ar: دوك‌بوك

en: Formatting Elements
ar: عناصر تنسيق

en: GUI Elements
ar: عناصر الواجهة الرسوميّة

en: Header Elements
ar: عناصر الترويسة

en: Structural Elements
ar: عناصر بنائيّة

en: Dos Batch
ar: سكربت دوس

en: Attribute name
ar: اسم الصفة

en: patch-start
ar: رقعة البدء

en: entity
ar: كيان

en: quoted-value
ar: قيمة مقتبسة

en: Assertion
ar: توكيد

en: Boolean Value
ar: قيمة منطقية

en: Design by Contract
ar: التصميم بالتعاقد

en: Exception Handling
ar: التعامل مع الاستثناء

en: Predefined Variable
ar: متغير مُعرف مسبقا

en: Void Value
ar: قيمة غير صالحة

en: Base-N Integer
ar: قاعدة - ج عدد صحيح

en: Builtin
ar: مُضمَّن

en: Compiler Directive
ar: تعليمة مصرّف

en: Debug Code
ar: كود التنقيح

en: Forth
ar: فورث

en: BOZ Literal
ar: رمز حرفي

en: Floating Point
ar: عشري

en: Fortran 95
ar: فورتران 95

en: Function Name
ar: اسم الدّالّة

en: Inline Documentation Section
ar: فقرة توثيق داخلية

en: Signal Name
ar: اسم الإشارة

en: Include directive
ar: تضمين أمر توجيهي

en: Widget State
ar: حالة الشيء

en: Code Block
ar: لبنة كود

en: Enumerated list
ar: قائمة مرقمة

en: Haddock Directive
ar: موجه Haddock

en: Header Property
ar: خاصية ترويسة

en: Hyperlinked Identifier
ar: مُثبت هوية فائق الوصلة

en: Hyperlinked Module Name
ar: اسم وحدة فائقة الوصلة

en: Inline Haddock Section
ar: علامة Haddock سطرية

en: Haskell
ar: هاسكيل

en: Attribute Value
ar: قيمة الصفة

en: Future Reserved Keywords
ar: كلمات مخصصة مستقبلية

en: Scope Declaration
ar: تصريح بالمجال

en: Constructors
ar: البنائات

en: Javascript
ar: جافا سكربت

note: #-#-#-#-#  456 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1763 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ar: تنسيق الألوان المستعمل في محرر النصوص Kate

en: Inline Math Mode
ar: نمط رياضيات داخلي

en: Math Mode
ar: نمط الرياضيات

en: math-bound
ar: مرتبط بالرياضيات

en: Lua
ar: لوا

en: Nil Constant
ar: ثابت معدوم

en: Reserved Identifier
ar: معرف محجوز

en: Autoconf Macro
ar: ماكرو Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ar: ماكرو Autoconf ملغى

en: m4 Macro
ar: ماكرو m4

en: m4-comment
ar: تعليق m4

en: Assignment Left Hand Side
ar: الجانب الأيسر من الإسناد

en: Assignment Right Hand Side
ar: الجانب الأيمن من الإسناد

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ar: علامة جدولة في النهاية

note: #-#-#-#-#  1666 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  2327 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ar: أمر

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: keyword
ar: كلمة أساسية

en: targets
ar: أهداف

en: Inline Elements
ar: عنصر في السطر

en: Page Elements
ar: عناصر الصفحة

en: Section Elements
ar: عناصر القسم

en: Nemerle
ar: رقم

note: #-#-#-#-#  456 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1763 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ar: مخطَّط الألوان الغامقة باستعمال لوحة ألوان تانجو

en: Builtin-function keyword
ar: كلمة مفتاح لدالة مُضّمنة

en: Floating Point number
ar: عدد عشري

en: Labeled argument
ar: معطى مُعنون

en: Ocamldoc Comments
ar: تعليقات Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
ar: تنويعة متعددة الأشكال

en: Type Variable
ar: متغيِّر النوع

en: Type, module or object keyword
ar: كلمة مفتاحية للنوع أو الوحدة أو العنصر

en: Variant Constructor
ar: باني تنويعة

en: Operation operator
ar: مُعامل العملية

en: Type Operators
ar: عوامل النوع

en: Reserved Constant
ar: رمزُ ثابت مشغول

en: Pascal
ar: باسكال

en: File Descriptor
ar: معرف ملف

en: Heredoc Bound
ar: مُقَيَّد بالمقطع اللفظي

en: Include Statement
ar: بيان التضمين

en: Line Directive
ar: تعليمة سطر

en: POD Escape
ar: رمز إفلات POD

en: POD heading
ar: ترويسة POD

en: POD keyword
ar: كلمة مفتاحية لِ بود

en: System Command
ar: أمر النظام

en: Package Info
ar: معلومات الحزمة

en: Builtin Constant
ar: ثابت مُضمَّن

en: Builtin Object
ar: عنصر مُضمَّن

en: Module Handler
ar: معالج الوحدات

en: string-conversion
ar: تحويل المقاطع

en: Assignment Operator
ar: عملية تعيين

en: Reserved Class
ar: صنف محجوز

en: Special Constant
ar: ثابت خاص

en: Command Macro
ar: مركب أمر

en: Conditional Macro
ar: مركب شرطي

en: Directory Macro
ar: مركب دليل

en: Flow Conditional
ar: تدفق شرطي

en: Other Macro
ar: مركبات أخرى

en: Spec Macro
ar: مركّب تحديد

en: Attribute Definition
ar: تعريف الصفة

en: Module handler
ar: مداول الوحدة

en: Numeric literal
ar: لفظ عددي

en: Common Commands
ar: أوامر مشتركة

en: Subshell
ar: صدفة فرعية

note: #-#-#-#-#  455 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  457 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
ar: تعريف المتغير

en: No idea what it is
ar: لا أدري ما هذا

en: Verbatim Block
ar: وحدة حرفية

note: #-#-#-#-#  456 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1763 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ar: مخطَّط الألوان باستعمال لوحة ألوان تانجو

en: File Attributes
ar: خصائص الملف

en: Generated Content
ar: محتوى مولّد

en: Texinfo
ar: تخ‌إنفو

en: Vala
ar: ڤالا

en: Attribute value
ar: قيمة الصفة

en: CDATA delimiter
ar: فاصلة التسجيلات

en: Processing instruction
ar: تعليمة معالجة

en: rule
ar: قاعدة

en: Newline
ar: سطر جديد

en: _Invert Case
ar: ا_عكس الحالة

en: Gtranslator PO Editor
ar: مترجم‌ج - محرر PO

en: Translate and localize applications and libraries
ar: ترجم التطبيقات والمكتبات

en: Use custom font
ar: استعمال خط مخصص

en: Special variable
ar: متغيّر خاص

en: gtranslator highlight
ar: إبراز مترجم‌ج

en: Message not found
ar: لم يُعثر على الرسالة

en: Open file for alternate language
ar: افتح ملفا باللغة البديلة

en: File closed
ar: أُغلق الملف

en: There isn't any file loaded
ar: لا ملفات مُحمّلة

en: Alternate Language
ar: اللغة البديلة

en: Load an alternate language.
ar: حمّل لغة بديلة

en: Look up words in a dictionary.
ar: ابحث عن الكلمات في قاموس.

en: Place window on fullscreen state
ar: ضع النافذة في وضع ملء الشاشة

en: Place window in the fullscreen state.
ar: ضع النافذة في وضع ملء الشاشة.

en: _Next Tag
ar: الو_سم التالي

en: Insert the next tag of the message
ar: أدرج الوسم التالي في الرسالة

en: _Insert Tags
ar: أ_درج الوسوم

en: Insert Tags
ar: أدرج الوسوم

en: Tags detection and easy insertion.
ar: اكتشاف الوسوم وإدراجها بسهولة

en: <b>Code language of the results:</b>
ar: <b>رمز لغة النتائج:</b>

en: Look for:
ar: ابحث عن:

en: Paths:
ar: المسارات:

en: <b>Password:</b>
ar: <b>كلمة السر:</b>

en: <b>Username:</b>
ar: <b>اسم المستخدم:</b>

en: Open file for translation
ar: افتح ملفا ليُترجم

en: Current Developers
ar: المطورون الحاليون

en: Previous Developers
ar: المطورون السابقون

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ar: حزمة تحرير لملفات الترجمة لتوطين البرمجيات والمكتبات.

en: Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر 1999-2008 لمؤسسة البرمجيات الحرة

en: About Gtranslator
ar: عن مترجم‌ج

en: Gtranslator Web Site
ar: موقع مترجم‌ج

en: Context:
ar: السياق:

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على المستند "%s" قبل غلقه؟

en: <b>Write your comments bellow:</b>
ar: <b>اكتب تعليقاتك أسفل:</b>

en: Gettext translation template
ar: قالب ترجمة جتتكست

en: Edit Header
ar: حرّر الترويسة

en: Char_set:
ar: _طقم المحارف:

en: Enc_oding:
ar: ال_ترميز:

en: Language gro_up email:
ar: بريد _مجموعة اللغة:

en: Po file _revision date:
ar: تاريخ مراج_عة الملف:

en: Pot _file creation date:
ar: تاريخ إن_شاء الملف:

en: Project Id _version:
ar: إصدارة معرّ_ف المشروع:

en: Report message _bugs to:
ar: أبلغ عن _علل الرسائل إلى:

en: Translator and Language
ar: المترجم واللغة

en: Translator's _email:
ar: _بريد المترجم:

en: Translator's _name:
ar: ا_سم المترجم:

en: Use my options to complete the following entries:
ar: استخدم خياراتي لإكمال هذه المُدخلات:

en: Gtranslator Preferences
ar: تفضيلات مترجم‌ج

en: <b>Anchor style:</b>
ar: <b>طراز المرابط</b>

en: <b>Autosave</b>
ar: <b>احفظ تلقائيا</b>

en: <b>Contents</b>
ar: <b>المحتويات</b>

en: <b>Text Display</b>
ar: <b>عرض النص</b>

en: Check _spelling
ar: _دقق الإملاء

en: Editor _font:
ar: _خط المحرر:

en: Make _whitespace visible
ar: اجعل الم_سافات البيضاء مرئية

en: Translation Memory
ar: ذاكرة التّرجمة

en: Use _custom font
ar: استخدم خطا _خاصا

en: _Delete compiled GMO files
ar: ا_حذف ملفات GMO المُصرّفة

en: _Highlight message syntax
ar: أبرز _تركيب الرسالة

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ar: أ_زل حالة الإبهام إذا عُدّلت الرسالة

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ar: _حذّر إذا احتوى الملف على ترجمات مبهمة

en: <b>Language Settings</b>
ar: <b>إعدادات اللغة</b>

en: <b>Profile Information</b>
ar: <b>معلومات الطور</b>

en: <b>Translator Information</b>
ar: <b>معلومات المترجم</b>

en: Character _set
ar: _طقم المحارف

en: Language _code:
ar: ر_مز اللغة:

en: Transfer en_coding:
ar: ترميز الن_قل:

en: _Plural forms:
ar: _صيغ الجموع:

en: _Team email:
ar: بريد ال_فريق:

en: Original text
ar: النص الأصلي

en: Translated text
ar: النص المُتَرجَم

en: Gtranslator
ar: مترجم‌ج

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
ar: - حرر ملفات PO

en: Original Text
ar: النص الأصلي

en: Translated Text
ar: النص المُتَرجَم

en: <b>Path:</b> %s
ar: <b>المسار:</b> %s

en: Failed opening file '%s': %s
ar: فشل فتح الملف '%s'‏: %s

en: There is an error in the message:
ar: هناك رسالة خطأ في:

en: Plural %d
ar: الجمع %Id

en: Message Table
ar: جدول الرسائل

en: gtkspell error: %s
ar: خطأ gtkspell‏: %s

en: Open a PO file
ar: افتح ملفا

en: _Recent Files
ar: الملفات ال_حديثة

en: Edit gtranslator preferences
ar: حرر خيارات مترجم‌ج

en: _Header...
ar: ال_ترويسة...

en: Save the current file with another name
ar: احفظ الملف الحالي باسم مختلف

en: Undo last operation
ar: تراجع عن آخر عملية

en: Redo last undone operation
ar: أعِد آخر عملية تراجع عنها

en: Copy the selected text
ar: انسخ النص المحدد

en: Clear the selected translation
ar: امسح الترجمة المحددة

en: C_omment...
ar: ال_تعليق...

en: Edit message comment
ar: حرر تعليق الرسالة

en: Copy _Message to Translation
ar: انسخ الر_سالة إلى الترجمة

en: Copy original message contents to the translation field
ar: انسخ محتويات الرسالة الأصلية إبى حقل الترجمة

en: Toggle _Fuzzy Status
ar: غيّر _حالة الإبهام

en: Toggle fuzzy status of a message
ar: غيّر حالة إبهام الرسالة

en: Move back one message
ar: اذهب للرسالة السابقة

en: Move forward one message
ar: اذهب للرسالة التالية

en: Go to the first message
ar: اذهب إلى الرسالة الأولى

en: Go to the last message
ar: اذهب إلى الرسالة الأخيرة

en: Next Fuz_zy
ar: المبه_مة التالية

en: Go to the next fuzzy message
ar: اذهب إلى الرسالة المبهمة التالية

en: Previous Fuzz_y
ar: المبهم_ة السابقة

en: Go to the previous fuzzy message
ar: اذهب إلى الرسالة المبهمة السابقة

en: Next _Untranslated
ar: _غير المترجمة التالية

en: Go to the next untranslated message
ar: اذهب إلى الرسالة غير المترجمة التالية

en: Previ_ous Untranslated
ar: غير المترجمة ال_سابقة

en: Go to the previous untranslated message
ar: اذهب إلى الرسالة غير المترجمة السابقة

en: Untranslated
ar: غير مُتَرجَم

en: Current: %d
ar: الحالي: %Id

en: Total: %d translated
ar: المجموع: %d مُتَرجَم

en: %d fuzzy
ar: %d مبهم

en: %d untranslated
ar: %d غير مُتَرجَم

note: FIXME: We are leaking a lot here * Translators: The title of the window when there is only one tab
en: gtranslator - %s
ar: مترجم‌ج - %s

en: gtranslator - *%s
ar: مترجم‌ج - %s

en: gtranslator
ar: مترجم‌ج

en: Insert special characters into documents
ar: أدرج محارف خاصة في المستندات

en: font;unicode;
ar: خط;يونيكود;

en: Unicode Block
ar: قالب يونيكود

en: Font variant of
ar: تنويعة خط من

en: No-break version of
ar: نسخة غير فاصلة من

en: Initial presentation form of
ar: شكل عرض بداية من

en: Medial presentation form of
ar: شكل عرض وسط من

en: Final presentation form of
ar: شكل عرض نهاية من

en: Isolated presentation form of
ar: شكل عرض منفصل من

en: Encircled form of
ar: شكل محاط بدائرة من

en: Superscript form of
ar: شكل فوقي من

en: Subscript form of
ar: شكل تحتي من

en: Vertical layout presentation form of
ar: شكل عرض رأسي من

en: Wide compatibility character of
ar: شكل توافقي عريض من

en: Narrow compatibility character of
ar: شكل توافقي ضيق من

en: Small variant form of
ar: تنويعة صغرى من

en: CJK squared font variant of
ar: تنويعة خط ص‌ي‌ك مربعة من

en: Vulgar fraction form of
ar: كسر مائل من

en: Unspecified compatibility character of
ar: شكل توافقي غير محدد من

en: Compatibility decomposition:
ar: التفكيك التوافقي:

en: Canonical decomposition:
ar: التفكيك المعياري:

en: [not a printable character]
ar: [محرف لا يطبع]

en: In Unicode since:
ar: في يونيكود منذ:

note: character category
en: Unicode category:
ar: صنف يونيكود:

en: UTF-16:
ar: ‏UTF-16:‏	‪

en: C octal escaped UTF-8:
ar: ‏UTF-8 ثماني سي متخلص:	‪

en: Definition in English:
ar: التعريف بالإنجليزية:

en: Mandarin Pronunciation:
ar: النطق بالمندرين:

en: Cantonese Pronunciation:
ar: النطق بالكانتونية:

en: Japanese On Pronunciation:
ar: النطق الياباني على طريقة أون:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ar: النطق الياباني على طريقة كون:

en: Tang Pronunciation:
ar: النطق بالتانغ:

en: Korean Pronunciation:
ar: النطق الكوري:

en: Vietnamese Pronunciation:
ar: النطق بالفيتنامية:

en: Characte_r Table
ar: جدول ال_محارف

en: Character _Details
ar: تفا_صيل المحرف

en: Character Table
ar: جدول المحارف

en: Unknown character, unable to identify.
ar: محرف مجهول و لا يمكن تمييزه.

en: Character found.
ar: وجد المحرف.

en: By _Script
ar: ب_نظام الكتابة

en: By _Unicode Block
ar: بقالب _يونيكود

en: Sho_w only glyphs from this font
ar: اعرض المحارف التي يحتويها _هذا الخط فقط

en: Snap _Columns to Power of Two
ar: اجعل الأعمدة مضاعفات ا_ثنين

en: _Next Character
ar: المحرف ال_تالي

en: _Previous Character
ar: المحرف ال_سابق

en: Match _whole word
ar: طابق ك_امل الكلمة

en: Search in character _details
ar: ابحث في ت_فاصيل المحارف

en: <Plane 15 Private Use>
ar: <مستوى 15 للاستخدام الخاص>

en: <Plane 16 Private Use>
ar: <مستوى 16 للاستخدام الخاص>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: خريطة المحارف برمجية حرة؛ يمكنك توزيعها و/أو تعديلها حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ar: يُصرّح، بدون مقابل، لأي شخص يحصل على نسخة من بيانات يونيكود بالتعامل معها بلا قيود، شاملة بلا قيد حق الاستعمال، والنسخ، والتعديل، والدمج، والنشر، والتوزيع، و/أو بيع نُسخ.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ar: توزع خريطة المحارف وملفات بيانات يونيكود على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
ar: يفترض أيضا أن تتلقى نسخة من حقوق نشر ملفات بيانات يونيكود مع خريطة المحارف؛ يمكنك العثور عليها في موقع يونيكود: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ar: خريطة محارف جنوم

en: Based on the Unicode Character Database 10.0.0
ar: مبنية على قاعدة بيانات محارف يونيكود 10.0.0

en: Next Script
ar: نظام الكتابة التالي

en: Previous Script
ar: نظام الكتابة السابق

en: Next Block
ar: القالب التالي

en: Previous Block
ar: القالب السابق

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ar: _نص لينسخ:

en: Copy to the clipboard.
ar: انسخ للحافظة.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ar: خط للبدء به؛ مثلا: 'Serif 27'

en: FONT
ar: خط

en: Snap number of columns to a power of two
ar: اجعل الأعمدة مضاعفات اثنين

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
ar: 0x623

en: Syriac Supplement
ar: سرياني تكميلي

en: Arabic Extended-A
ar: عربي ممتد-أ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ar: المقاطع الموحدة لسكان كندا الأصليين ممتد

en: Combining Diacritical Marks Extended
ar: علامات تشكيل تركيبية ممتد

en: Cyrillic Extended-C
ar: سريلي ممتد-ج

en: Sundanese Supplement
ar: سُنداني تكميلي

en: Vedic Extensions
ar: امتدادات ڤيدية

en: Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية

en: Letterlike Symbols
ar: رموز مشابهة للحروف

en: Optical Character Recognition
ar: تعرف بصري على المحارف

en: Braille Patterns
ar: أنماط برايل

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ar: رموز و أسهم متنوعة

en: Ethiopic Extended
ar: إثيوبي ممتد

en: Cyrillic Extended-A
ar: سريلي ممتد-أ

en: Kangxi Radicals
ar: جذور كان هي

en: Yi Syllables
ar: مقاطع يي

en: Yi Radicals
ar: جذور يي

en: Cyrillic Extended-B
ar: سريلي ممتد-ب

en: Common Indic Number Forms
ar: أشكال الأعداد الهندية المشتركة

en: Devanagari Extended
ar: دفنيجري ممتد

en: Hangul Jamo Extended-A
ar: هنگول جامو ممتد-أ

en: Myanmar Extended-B
ar: ميانمار ممتد-ب

en: Myanmar Extended-A
ar: ميانمار ممتد-أ

en: Meetei Mayek Extensions
ar: ميتي مايك (امتدادات)

en: Ethiopic Extended-A
ar: إثيوبي ممتد-أ

en: Latin Extended-E
ar: لاتيني ممتد-ه

en: Cherokee Supplement
ar: شيروكي تكميلي

en: Hangul Jamo Extended-B
ar: هنگول جامو ممتد-ب

en: High Surrogates
ar: بدائل عالية

en: Low Surrogates
ar: بدائل منخفضة

en: Vertical Forms
ar: الأشكال العمودية

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ar: أشكال كاملة ونصفية العرض

en: Linear B Syllabary
ar: مقاطع خطية ب

en: Linear B Ideograms
ar: صور معنوية خطية ب

en: Ancient Symbols
ar: رموز أثرية

en: Phaistos Disc
ar: قرص فستوس

en: Coptic Epact Numbers
ar: أرقام قبطية دخيلة

en: Elbasan
ar: إلباسان

en: Caucasian Albanian
ar: ألباني قوقازي

en: Nabataean
ar: نبطي

en: Hatran
ar: هتران

en: Meroitic Hieroglyphs
ar: مروية هيروغليفية

en: Meroitic Cursive
ar: مروية متصلة

en: Old North Arabian
ar: عربي شمالي قديم

en: Manichaean
ar: مانوية

en: Psalter Pahlavi
ar: بهلوي مزاميري

en: Old Hungarian
ar: نمساوي قديمة

en: Hanifi Rohingya
ar: روهينجا حنيفي

en: Rumi Numeral Symbols
ar: رموز أرقام رومية

en: Old Sogdian
ar: سوقدي قديم

en: Mahajani
ar: مهاجاني

en: Sinhala Archaic Numbers
ar: أرقام سنهالية عتيقة

en: Khojki
ar: خوجكي

en: Multani
ar: ملتاني

en: Khudawadi
ar: خدا آبادي

en: Grantha
ar: گرانتا

en: Newa
ar: نيوا

en: Tirhuta
ar: ترهوتا

en: Siddham
ar: سدهام

en: Modi
ar: مودي

en: Mongolian Supplement
ar: منغولي تكميلي

en: Dogra
ar: دوجرا

en: Warang Citi
ar: وارانج سيتي

en: Zanabazar Square
ar: مربعات زانابازار

en: Soyombo
ar: سويومبو

en: Pau Cin Hau
ar: باو سين هاو

en: Early Dynastic Cuneiform
ar: مسماري الدولة المبكرة

en: Egyptian Hieroglyphs
ar: هيروغليفي مصري

en: Anatolian Hieroglyphs
ar: هيروغليفي أناطولي

en: Bamum Supplement
ar: باموم تكميلي

en: Mro
ar: مرو

en: Ideographic Symbols and Punctuation
ar: رموز و ترقيمات إيديوگرافية

en: Tangut Components
ar: مكونات تانگوت

en: Kana Supplement
ar: كانا تكميلي

en: Kana Extended-A
ar: كانا ممتد-أ

en: Byzantine Musical Symbols
ar: رموز موسيقية بيزنطية

en: Musical Symbols
ar: رموز موسيقية

en: Mayan Numerals
ar: أرقام مايا

en: Counting Rod Numerals
ar: تعداد أرقام رود

en: Glagolitic Supplement
ar: گلاگولي تكميلي

en: Adlam
ar: أدلام

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ar: رموز رياضية عربية أبجدية

en: Mahjong Tiles
ar: مربعات ماهجونغ

en: Domino Tiles
ar: مربعات دومينو

en: Playing Cards
ar: أوراق اللعب

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ar: أبجدي رقمي محاط إضافي

en: Enclosed Ideographic Supplement
ar: إديوگرافات محاطة إضافية

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ar: رموز متنوعة

en: Ornamental Dingbats
ar: رموز رسومية زخرفية

en: Transport and Map Symbols
ar: رموز السفر والخرائط

en: Alchemical Symbols
ar: رموز الخيميا

en: Geometric Shapes Extended
ar: أشكال هندسية ممتد

en: Supplemental Arrows-C
ar: أسهم إضافية-ج

en: Supplemental Symbols and Pictographs
ar: رموز و أشكال تكميلية

en: Chess Symbols
ar: رموز شطرنج

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات ج)

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات د)

en: CJK Unified Ideographs Extension E
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات ه)

en: CJK Unified Ideographs Extension F
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات و)

en: Supplementary Private Use Area-B
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-ب

en: Canadian Aboriginal
ar: سكان كندا الأصليين

en: Inherited
ar: موروث

en: Signwriting
ar: كتابة الإشارة

en: Bracket:
ar: :

en: Gummi - LaTeX Editor
ar: Gummi -  LaTeX

en: _Export to PDF
ar:   PDF

en: Close Project
ar: أغلق المشروع

en: Create new document from template..
ar:     ..

en: Gummi Preferences
ar:  Gummi

en: PDF Compiling
ar:  PDF

en: Snippets:
ar: :

en: selected text
ar: نص محدد

en: Shortcut key:
ar:  :

en: Compiling bibliography file...
ar:   ...

en: %s loaded
ar: %s

en: Unsaved Changes
ar: تغييرات غير محفوظة

en: Open LaTeX document
ar:   LaTeX

en: Save LaTeX document
ar:   LaTeX

en: Save as LaTeX document
ar:   LaTeX

en: Saving %s...
ar:  %s...

en: %s
    Please try again later.
ar:    .

en: Unsaved Document %d
ar: مستند غير محفوظ %Id

en: Operation not supported, files on different mounts
ar: العملية غير مدعومة، ملفات على نقاط وصْل مختلفة

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
ar: قيمة غير صحيحة للدفْق من %s

en: Couldn't get stream file descriptor
ar: تعذر جلب واصِف ملف الدفْق

en: Didn't get stream file descriptor
ar: لم أحصل على واصِف ملف الدفْق

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ar: تعذّر العثور على نقطة الوصل الحاوية

en: Error setting file metadata: %s
ar: خطأ أثناء ضبط معلومات الملف الفوقية: %s

en: values must be string or list of strings
ar: يجب أن تقون القيم سلسة نصية أو قائمة بسلاسل نصية

en: Error in stream protocol: %s
ar: خطأ في برتوكول الدفْق: %s

en: End of stream
ar: نهاية الدفْق

en: Error while getting mount info: %s
ar: خطأ أثناء جلب معلومات الوصْل: %s

en: Can't contact session bus
ar: تعذّر الاتصال بناقل الجلسة.

en: Error connecting to daemon: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بالخادوم: %s

en: Error creating socket: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المقبس: %s

en: Error connecting to socket: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بالمقبس: %s

en: Invalid file info format
ar: تنسيق ملف معلومات غير صحيح.

en: Invalid attribute info list content
ar: محتوى قائمة خواص غير صحيح

en: Error initializing Avahi: %s
ar: خطأ أثناء بدء Avahi:‏ %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بـ D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ar: خدمة نظام ملفات %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ar: الاستخدام: ‪%s --spawner dbus-id object_path‬

en: Usage: %s key=value key=value ...
ar: الاستخدام: ‪%s key=value key=value ...‬

en: No mount type specified
ar: لم يُحدّد نوع الوصْل

en: mountpoint for %s already running
ar: نقطة الوصل %s تعمل مسبقا

en: error starting mount daemon
ar: خطأ أثناء بدأ جني الوصْل

en: Unmount Anyway
ar: افصل على أي حال

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ar: الجزء مشغول
    واحد أو أكثر من التطبيق يَشغله.

en: The directory is not empty
ar: الدليل غير فارغ

en: The device did not respond
ar: الجهاز لا يستجيب

en: The connection was interrupted
ar: قوطِع الاتصال

en: Invalid mount spec
ar: وصف وصْل خطأ

en: Apple Mobile Device
ar: جهاز أبل محمول

en: Documents on Apple Mobile Device
ar: مستندات في جهاز أبل محمول

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ar: مستندات في %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
ar: الجهاز '%s' محمي بكلمة سر. أدخل كلمة السر ثم انقر 'أعد المحاولة'.

en: File doesn't exist
ar: الملف غير موجود

en: Backups are not yet supported.
ar: النسخ الاحتياطية غير مدعومة حاليا.

en: No hostname specified
ar: لم يحدّد اسم مستضيف

en: The file is not a directory
ar: الملف ليس مُجلّدا

en: Can't copy file over directory
ar: لا يمكن نسخ ملف على مجلد

en: Operation not supported by backend
ar: لا تدعم الخلفية هذا العملية

en: No such file or directory in target path
ar: ليس ثمّة ملف أو مجلد في المسار المقصود

en: Cannot create gudev client
ar: تعذّر إنشاء عميل gudev

en: Cannot connect to the system bus
ar: تعذّر الاتصال بناقل النظام

en: Cannot create libhal context
ar: غير قادر على إنشاء سياق libhal

en: Cannot initialize libhal
ar: غير قادر على بدء libhal

en: No drive specified
ar: لم يحدّد أي مشغّل

en: Drive %s does not contain audio files
ar: لا يحتوي المشغل %s على ملفات صوت

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ar: نقطة تحميل cdda2 على %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ar[0]: نظام الملفات مشغول: لا ملفات مفتوحة
ar[1]: نظام الملفات مشغول: ملف واحد مفتوح
ar[2]: نظام الملفات مشغول: ملفين مفتوحين
ar[3]: نظام الملفات مشغول: %Id ملفات مفتوحة
ar[4]: نظام الملفات مشغول: %Id ملفا مفتوحا
ar[5]: نظام الملفات مشغول: %Id ملف مفتوح

en: No such file %s on drive %s
ar: ليس ثمّة ملف %s على المشغّل %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ar: خطأ من 'paranoia' على المشغّل %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ar: خطأ أثناء الالتماس في الدفق على المشغّل %s

en: No such file
ar: ليس ثمّة ملف

en: The file does not exist or isn't an audio track
ar: الملف غير موجود أو ليس مقطعا صوتيا

en: Audio CD Filesystem Service
ar: خدمة نظام ملفات أقراص الصوت

en: Can't open mountable file
ar: تعذّر فتح الملف القابل للوصْل

en: Can't mount file
ar: تعذّر وصْل الملف

en: No media in the drive
ar: لا وسائط في القرص

en: Not a mountable file
ar: لا ملف قابل للوصْل

en: Can't unmount file
ar: تعذّر فصْل الملف

en: Can't eject file
ar: تعذّر إخراج الملف

en: Can't start file
ar: تعذّر بدء الملف

en: Can't stop file
ar: تعذّر إيقاف الملف

en: Can't poll file
ar: تعذّر استطلاع الملف

en: HTTP Error: %s
ar: خطأ HTTP‬: ‫%s‪

en: Empty response
ar: استجابة خالية

en: Unexpected reply from server
ar: ردّ غير متوقّع من الخادوم

en: Response invalid
ar: رد غير سليم

en: WebDAV share
ar: مشاركة WebDAV

en: Please enter proxy password
ar: رجاءً أدخل كلمة سر الوسيط

en: Not a WebDAV enabled share
ar: ليس مشاركة WebDAV مفعّلة

en: WebDAV on %s
ar: WebDAV على %s

en: Could not create request
ar: تعذّر إنشاء الطلب

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ar: شبكة محليّة

en: Can't monitor file or directory.
ar: لا يمكن مراقبة الملف أو الدليل

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر ftp‏ %s على %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ar: رجاء أدخل كلمة سر آف تي بي (ftp) على %s

en: Password dialog cancelled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: ftp on %s
ar: آف تي بي (ftp) على %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ar: آف تي بي (ftp) باسم %s على %s

en: Insufficient permissions
ar: أذون غير كافية

en: File is directory
ar: الملف دليل

en: backups not supported yet
ar: النسخ الاحتياطية غير مدعومة

en: %s: %d: Directory or file exists
ar: %s: %d: الملف أو الدليل موجود

en: %s: %d: No such file or directory
ar: %s: %d: ليس ثمّة ملف أو مجلد

en: %s: %d: Invalid filename
ar: %s: %d: اسم ملف غير صالح

en: %s: %d: Not Supported
ar: %s: %d: ليس مدعوماً

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ar: آلة تصوير رقميّة (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ar: مشغل صوت %s

en: Cannot create gphoto2 context
ar: غير قادر على إنشاء سياق gphoto2

en: Error creating camera
ar: خطأ أثناء إنشاء الكاميرا

en: Error loading device information
ar: خطأ في تحميل معلومات الجهاز

en: Error looking up device information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز

en: Error getting device information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز

en: Error setting up camera communications port
ar: خطأ في إعداد منفذ توصيل الكاميرا

en: Error initializing camera
ar: خطأ أثناء بدء الكاميرا

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ar: نقطة وصْل gphoto2 على %s

en: No camera specified
ar: لم تُحَدّد أيّة كاميرا

en: Filesystem is busy
ar: نظام الملفات مشغول

en: Error creating file object
ar: خطأ في إنشاء كائن الملف

en: Error getting file
ar: خطأ في استلام الملف

en: Error getting data from file
ar: خطأ في الحصول على البيانات من الملف

en: Malformed icon identifier '%s'
ar: معرف أيقونة تالف '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
ar: خطأ أثناء الالتماس في الدفق على الكاميرا %s

en: Failed to get folder list
ar: فَشِل في الحصول على قائمة المجلدات

en: Failed to get file list
ar: فشِل في الحصول على قائمة الملفات

en: New name too long
ar: الاسم الجديد طويل جداً

en: Error renaming dir
ar: خطأ أثناء إعادة تسمية الدليل

en: Directory '%s' is not empty
ar: الدليل '%s' ليس فارغاً

en: Error deleting directory
ar: خطأ أثناء حذف الدليل

en: Error deleting file
ar: خطأ أثناء حذف الملف

en: Can't write to directory
ar: تعذّر الكتابة إلى الدليل

en: Cannot allocate new file to append to
ar: غير قادر على تخصيص ملف جديد للإلحاق به

en: Cannot read file to append to
ar: تعذّر قراءة الملف للإلحَاق به

en: Cannot get data of file to append to
ar: تعذّر جلب بيانات الملف للإلحَاق به

en: Not supported (not same directory)
ar: غير مدعوم (ليس نفس الدليل)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ar: غير مدعوم (المصدر دليل، الهدف دليل)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ar: غير مدعوم (المصدر دليل، الهدف ملف موجود)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ar: غير مدعوم (المصدر ملف، الهدف دليل)

en: HTTP Client Error: %s
ar: خطأ عميل ‪HTTP‬: ‫%s

en: Directory notification not supported
ar: تنبيه المجلد غير مدعوم

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ar: مراقب أمكنة الشبكة

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ar: دعم USB مفقود. من فضلك اتصل بمنتج البرمجية

en: Connection to the device lost
ar: فُقِد الاتصال مع الجهاز

en: Device requires a software update
ar: يتطلب الجهاز تحديثاً برمجياً

en: Error deleting file: %s
ar: خطأ أثناء حذف الملف: %s

en: ssh program unexpectedly exited
ar: خرج برنامج ssh بصورة غير متوقّعة

en: Hostname not known
ar: اسم المستضيف مجهول

en: Unable to spawn ssh program
ar: فشل تشعيب برنامج ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ar: فشل تشعيب برنامج ‪ssh‬: ‫%s

en: Timed out when logging in
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر مفتاح ssh ‏%s على %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر ssh‏ %s على %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
ar: أدخل كلمة سر مفتاح ssh على %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
ar: رجاء أدخل كلمة سر ssh على %s

en: Can't send password
ar: تعذّر إرسال كلمة السر

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية الحاسوب البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى حاسوب للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من الحاسوب البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog cancelled
ar: أُلغِي حوار الولوج

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
ar: ‏sftp باسم %s على %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ar: ‏sftp على %s

en: Unable to find supported ssh command
ar: تعذّر إيجاد أمر ssh مدعوم

en: Invalid reply received
ar: تم استقبال رد غير صحيح

en: Error creating backup file: %s
ar: خطأ في إنشاء الملف الاحتياطي: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ar: كلمة السر مطلوبة لمشاركة %s على %s

en: Internal Error (%s)
ar: خطأ داخلي (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ar: فشل وصْل مشاركة ويندوز

en: Unsupported seek type
ar: نوع التماس غير مدعوم

en: Backup file creation failed: %s
ar: فشل إنشاء ملف تخزين: %s

en: Can't recursively move directory
ar: تعذّر نقل المجلد تتابعيا

en: Windows Shares Filesystem Service
ar: خادوم نظام ملفات مشاركات ويندوز

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ar: كلمة السر مطلوبة لمشاركة ل‍ %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ar: مشاركات ويندوز على %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ar: فشل سحب قائمة المشاركة من الخادوم

en: The file is not a mountable
ar: الملف ليس قابلا للوصل

en: Windows Network Filesystem Service
ar: خادوم نظام ملفات شبكة ويندوز

en: The trash folder may not be deleted
ar: لا يمكن حذف مجلد المهملات

en: Items in the trash may not be modified
ar: لا يمكن تعديل العناصر داخل المهملات

en: Invalid backend type
ar: نوع خلفية غير سليم

en: Error sending fd: %s
ar: حدث خطأ أثناء إرسال fd: %s

en: Unexpected end of stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ar: تعذّر إنشاء اتصال FTP نشط. ربما لا يدعم المُسير (روتر) هذا؟

en: Failed to create active FTP connection.
ar: تعذّر إنشاء اتصال FTP نشط.

en: Filename contains invalid characters.
ar: يحتوي اسم الملف على حروف غير مقبولة.

en: The FTP server is busy. Try again later
ar: خادوم FTP مشغول. حاول فيما بعد

en: Accounts are unsupported
ar: الحسابات غير مدعومة

en: Host closed connection
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ar: لا يمكن فتح اتصال. هل هناك حائط ناري؟

en: Data connection closed
ar: أُغلق اتصال البيانات

en: No space left on server
ar: لا توجد مساحة كافية على الخادوم

en: Unsupported network protocol
ar: بروتوكول شبكة غير مدعوم

en: Page type unknown
ar: نوع الصّفحة غير معروف

en: Symlinks not supported by backend
ar: لا تدعم الخلفية الوصلات الرمزية

en: Invalid dbus message
ar: رسالة dbus غير سليمة

en: Replace old daemon.
ar: استبدل الخادوم القديم.

en: Don't start fuse.
ar: لا تبدأ fuse.

en: GVFS Daemon
ar: عفريت GVFS

en: Main daemon for GVFS
ar: عفريت GVFS الرئيسي

en: Invalid arguments from spawned child
ar: معطيات غير سليمة من الابن المُشعّب

en: Automount failed: %s
ar: فشل الفصْل: %s

en: The specified location is not mounted
ar: المكان المحدد ليس موصولا

en: The specified location is not supported
ar: المكان المحدد ليس مدعوما

en: Location is already mounted
ar: المكان موصول من قبْل

en: Location is not mountable
ar: المكان ليس قابلا للوصْل

en: Can't find metadata file %s
ar: تعذّر إيجاد ملف البيانات الفوقية %s

en: Unable to set metadata key
ar: تعذّر ضبط مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to unset metadata key
ar: تعذّر مسح مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to remove metadata keys
ar: تعذّر إزالة مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to move metadata keys
ar: تعذّر نقل مفتاح البيانات الفوقية

en: GVFS Metadata Daemon
ar: عفريت بيانات GVFS الفوقية

en: Metadata daemon for GVFS
ar: عفريت GVFS للبيانات الفوقية

en: Unnamed Drive (%s)
ar: مشغل بلا اسم (%s)

en: Unnamed Drive
ar: مشغل بلا اسم

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ar: فشل إخراج الوسيط، واحد أو أكثر من الأجزاء على الوسيط مشغول.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ar: أأبدأ المشغل في الطور المنخفض؟
    بدأ المشغل في الطور المنخفض يعني أنه لن يكون متحملا للأخطاء وقد تفقد البيانات من عليه بلا رجعة.

en: Start Anyway
ar: شغّل على أي حال

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ar: برنامج أو أكثر تمنع عملية الفصل.

en: Floppy Disk
ar: قرص مرن

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز "%s" يحتوي بيانات مُعمّاة على القسم %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز "%s" يحتوي بيانات مُعمّاة.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز %s يحتوي بيانات مُعمّاة.

en: Blu-Ray Disc
ar: قرص Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ar: قرص Blu-Ray فارغ

en: Blu-Ray R Disc
ar: قرص Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ar: قرص Blu-Ray R فارغ

en: Blu-Ray RW Disc
ar: قرص Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ar: قرص Blu-Ray RW فارغ

en: HD DVD Disc
ar: قرص HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ar: قرص HD DVD فارغ

en: HD DVD-R Disc
ar: قرص HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ar: قرص HD DVD-R فارغ

en: HD DVD-RW Disc
ar: قرص HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ar: قرص HD DVD-RW فارغ

en: MO Disc
ar: قرص MO

en: Blank MO Disc
ar: قرص MO فارغ

en: Blank Disc
ar: قرص فارغ

en: Software RAID Drive
ar: مُشغّل RAID برمجي

en: ATA Drive
ar: مشغّل ATA

en: SCSI Drive
ar: مشغّل SCSI

en: FireWire Drive
ar: مشغّل FireWire

en: Tape Drive
ar: قارئ أشرطة

en: CompactFlash Drive
ar: مشغّل فلاش مضغوط

en: MemoryStick Drive
ar: مشغل قلم ذاكرة

en: SmartMedia Drive
ar: مشغّل SmartMedia

en: Thumb Drive
ar: مشغل قلم

en: Mass Storage Drive
ar: مشغل تخزين عام

en: Mixed Audio/Data Disc
ar: قرص صوت و بيانات مختلط

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ar: وسط %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ar: %s بيانات معمّاة

en: locations
ar: الأماكن

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ في فتح الملف: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ar: ‏%s: %s، خطأ في الكتابة إلى الخرج اقياسي

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ar: ‏%s: %s، خطأ في قراءة: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ في غلق: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ar: أماكن... - جمّع الأماكن إلى الخرج القياسي

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ar: جمّع الملفات في الأماكن واطبعهم إلى الخرج القياسي. يعمل كأدات cat التقليدية، لكن باستخدام أماكن gvfs بدلا من الملفات المحلية. مثلا يمكنك استخدام شيء مثل smb://server/resource/file.txt كمكان لتجميعه.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ar: ملاحظة: مرر إلى cat إذا كانت تريد خياراته التنسيقية مثل ‪-n‬، ‪-T‬، أو غيرها.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ar: ‏%s: لا أماكن

en: no target directory
ar: لا دليل وجهة

en: show progress
ar: اعرض التقدم

en: prompt before overwrite
ar: اسأل قبل الاستبدال

en: preserve all attributes
ar: حافظ على كل المعاملات

en: never follow symbolic links
ar: لا تتبع الوصلات الرمزية أبدا

en: progress
ar: التقدّم

en: Target %s is not a directory
ar: الهدف %s ليس مُجلّدا

en: overwrite %s?
ar: أأستبدل %s؟

en: Error copying file %s: %s
ar: خطأ أثناء نقل الملف %s:‏ %s

en: Get filesystem info
ar: اجلب معلومات نظام الملفات

en: invalid type
ar: نوع غير سليم

en: regular
ar: عادي

en: symlink
ar: وصلة رمزية

en: special
ar: خاص

en: shortcut
ar: اختصار

en: mountable
ar: قابل للوصْل

en: attributes:
ar: الخصائص:

en: display name: %s
ar: اسم العرض: %s

en: edit name: %s
ar: اسم التحرير: %s

en: name: %s
ar: الاسم: %s

en: type: %s
ar: النوع: %s

en: size:
ar: الحجم

en: hidden
ar: مخفي

en: Copy with file
ar: انسخ مع الملف

en: Keep with file when moved
ar: أبقه مع الملف عند نقله

en: - show info for <location>
ar: -

en: Use a long listing format
ar: استخدم تهيئة العرض المسترسل

en: Error creating directory: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل: %s

en: Monitor events
ar: راقب الأحداث

en: Error moving file %s: %s
ar: خطأ أثناء نقل الملف %s:‏ %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ أثناء فتح المكان: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ أثناء بدأ التطبيق: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ar: ملف... - افتح الملفات بالبرنامج المسجل

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ar: افتح الملف/الملفات بالبرنامج المبدئي المسجل لمعالجة هذا النوع من الملفات.

en: - rename file
ar: - غيّر اسم الملف

en: - delete files
ar: - احذف الملفات

en: Only create if not existing
ar: فقط إذا لم تكن موجودة

en: Error opening file: %s
ar: خطأ عند فتح الملف: %s

en: Location not specified
ar: المكان لم يحدد

en: Attribute not specified
ar: الخاصية لم تحدد

en: Invalid attribute type %s
ar: نوع خاصية غير سليم%s

en: Error setting attribute: %s
ar: خطأ عند ضبط الخاصية: %s

[ctx: game type]
en: Normal
ar: طبيعي

[ctx: game type]
en: Timed
ar: مؤقتة

en: Game over!
ar: انتهت اللعبة!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ar: عمل عظيم, و لكن للأسف نتيجتك لم تتمكن من الوصول إلى العشرة الأوائل.

en: Your score is the best!
ar: نتيجتك هي الأفضل!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
ar: تذكر المجلدات و الوصلات

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ar: اعرض

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ar: حرر الموقع

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ar: تفاصيل المصغرة

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ar: اسم الملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ar: حجم الصورة

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ar: حجم الملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ar: أضف المجلد إلى الأماكن

[ctx: @action:button]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action:button]
en: Move
ar: انقل

[ctx: @action:button]
en: Link
ar: اربط

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ar: حرر

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ar: انسخ إلى...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ar: انقل إلى...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ar: اربط إلى...

[ctx: Verb]
en: Rename...
ar: أعد التسمية...

[ctx: Verb]
en: Trash
ar: انقل إلى المهملات

en: Name does not contain
ar: اسم لا يحتوي

en: Date >=
ar: التاريخ ≥

en: Date =
ar: التاريخ =

en: Date <=
ar: التاريخ ≤

en: Rating =
ar: التقييم =

en: Rating <=
ar: التقييم ≤

en: Tagged
ar: موسومة

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ar: رشح حسب الاسم

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ar: رشح حسب التاريخ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ar: رشح حسب التقييم

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ar: رشح حسب الوسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
ar: اختر معلومات الصورة التي تريد عرضها...

[ctx: @item:intext fullscreen meta info separator]
en: ,
ar: ،

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ar[0]: حالا
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ar: اضبط نمط ملء الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ar: أظهر الفيديو

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ar: جونفيو لم يتمكن من حفظ الصور كـ %1.

en: Save using another format
ar: احفظ بإستخدام نسق أخر

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ar: جونفيو لم يتمكن من حفظ الصور في نسق '%1'

en: You are now viewing the new document.
ar: أنت الآن تعرض المستندات الجديدة.

en: Go back to the original
ar: ارجِع إلى الأصل

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ar: ال&تقييم

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ar: معلومات الصورة

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ar: حرر

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ar: دوّر الصورة إلى اليسار

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ar: دوّر الصورة لليمين

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ar: جونفيو لا يستطيع تحرير صورة من هذا النوع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ar: سلوك عجلة الفأرة:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ar: لفّ

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ar: تصفح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ar: <b>شريط المصغرات</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
ar: عدد الصفوف:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
ar: أكثر...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
ar: معلومات ميتا (meta)

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ar[0]: %1 ملف محدد
ar[1]: ملف واحد محدد
ar[2]: ملفان محددان
ar[3]: %1 ملفات محددة
ar[4]: %1 ملفا محددا
ar[5]: %1 ملف محدد

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ar[0]: لم يحدد شيء
ar[1]: مجلد واحد محدد
ar[2]: مجلدان محددان
ar[3]: %1 مجلدات محددة
ar[4]: %1 مجلدا محددا
ar[5]: %1 مجلد محدد

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ar: حدد %1 و %2

en: Last Used Plugin
ar: الملحق الأخير المستخدَم

en: Other Plugins
ar: الم&لحقات الأخرى

[ctx: @action]
en: Share
ar: شارِك

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
ar: شارك الصور باستخدام خدمات عديدة

en: No Plugin Found
ar: لم يعثر على ملحق

[ctx: @title:menu]
en: Images
ar: الصور

[ctx: @title:menu]
en: Import
ar: استورد

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
ar: المعالجة الدفعية

[ctx: @title:menu]
en: Collections
ar: المجموعات

en: Images will be uploaded here:
    %1
ar: صور سيتم رفعها هنا:
    %1

en: Gwenview
ar: جونفيو

en: An Image Viewer
ar: عارض صور

en: Start in slideshow mode
ar: ابدأ في نمط عرض الشرائح

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ar: أعد التحميل

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ar: تصفح

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
ar: استعرض المجلد للصور

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ar: اعرض

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ar: اعرض الصور المنتقاة

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ar: سابق

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ar: اذهب إلى الصورة السابقة

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ar: التالي

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ar: اذهب إلى الصورة التالية

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ar: الأولى

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ar: اذهب إلى الصورة الأولى

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ar: الأخيرة

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ar: اذهب إلى الصورة الأخيرة

[ctx: @action]
en: Start Page
ar: صفحة البداية

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ar: افتح صفحة البداية

[ctx: @action]
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ar: حرر

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ar: اخفِ الشريط الجانبي

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ar: أظهر الشريط الجانبي

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ar: افتح صورة

en: Save All Changes
ar: احفظ كل التغييرات

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ar[0]: صورة واحدة عدِّلت
ar[1]: صورة واحدة عدِّلت
ar[2]: صورتين عدِّلتا
ar[3]: %1 صور عدِّلت
ar[4]: %1 صورة عدِّلت
ar[5]: %1 صورة عدِّلت

en: If you quit now, your changes will be lost.
ar: إذا غادرت الآن، فإن كل التعديلات التي قمت بها ستضيع.

en: You reached the first document, what do you want to do?
ar: لقد وصلت إلى الملف الأول، ماذا تريد أن تفعل؟

en: Stay There
ar: ابق هناك

en: Go to the Last Document
ar: اذهب إلى المستند الأخير

en: Go Back to the Document List
ar: ارجع إلى لائحة المستندات

en: You reached the last document, what do you want to do?
ar: لقدوصلت إلى المستند الأخير، ماذا تريد أن تفعل؟

en: Go to the First Document
ar: اذهب إلى المستند الأول

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ar: أعد تسمية <filename>%1</filename> إلى:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
ar: اسم الملف

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ar: يحفظ...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ar[0]: مستند واحد لم يتمكن حفظه:
ar[1]: مستند واحد لم يتمكن حفظه:
ar[2]: مستندين لم يتمكن حفظهما:
ar[3]: %1 مستندات لم يتمكن حفظهم:
ar[4]: %1 مستندا لم يتمكن حفظهم:
ar[5]: %1 مستند لم يتمكن حفظهم:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ar: قمت بتعديل العديد من الصور. لتفادي مشاكل الذاكرة، يجب عليك حفظ التغييرات.

en: Current image modified
ar: الصورة الحالية معدّلة

en: Previous modified image
ar: الصورة المعدّلة السابقة

en: Next modified image
ar: الصورة المعدّلة التالية

en: One image modified | %1 images modified
ar[0]: صورة واحدة معدّلة
ar[1]: صورة واحدة معدّلة
ar[2]: صورتين معدّلتين
ar[3]: %1 صور معدّلة
ar[4]: %1 صورة معدّلة
ar[5]: %1 صورة معدّلة

en: Go to first modified image
ar: اذهب إلى أول صورة معدّلة

en: Go to it
ar: اذهب إليها

en: Semantic Information
ar: المعلومات الدلالية

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ar: حرر الأوسمة

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
ar: صفر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ar: محرر الأوسمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
ar: عطل التاريخ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ar: وسم الاستعراض غير متاح. تأكد من أن نِبومَك مثبت بشكل صحيح في حاسوبك.

en: Thumbnail Bar
ar: شريط المصغرات

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ar: تجاهل التغييرات و أعد التحميل

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ar: هذه الصورة تغيرت. إعادة تحميلها سيلغي كل تعديلاتك.

en: Shooting date
ar: تاريخ الالتقاط

en: Shooting time
ar: وقت الالتقاط

en: Original extension
ar: اللاحقة الأصليّة

en: Original extension, in lower case
ar: اللاحقة الأصلية، بأحرف صغيرة

en: Original filename
ar: الاسم الأصلي للملف

en: Original filename, in lower case
ar: الاسم الأصلي للملف، بأحرف صغيرة

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ar[0]: لم يتم استيراد أي ملفات
ar[1]: تم استيراد ملف واحد.
ar[2]: تم استيراد ملفين.
ar[3]: تم استيراد %1 ملفات
ar[4]: تم استيراد %1 ملفاً
ar[5]: تم استيراد %1 ملف

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ar: تم الاستيراد

en: View Imported Documents with Gwenview
ar: اعرض المستندات المستوردة باستخدام جونفيو

en: Import more Documents
ar: استورد مزيداً من المستندات

en: Could not create destination folder.
ar: تعذر إنشاء المجلد الهدف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
ar: أعد تسمية الملفات آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
ar: هيئة إعادة التسمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ar: <i>اطبع نصًّا أو انقر على العناصر أدناه لتخصيص الهيئة</i>

en: Gwenview Importer
ar: استوردها جونفيو

en: Photo Importer
ar: مستورد الصور

en: Source folder
ar: مجلد المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ar: يجري استيراد المستندات...

en: Import Selected
ar: استورد المحدد

en: Import All
ar: استورد الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
ar: حدد مستندات لاستيرادها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
ar: أدخِل وجهة الاستيراد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
ar: يعرض لائحة بمحتوى:

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ar: لا يستطيع جونفيو حفظ مستند من هذا النوع.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ar: جونفيو لا يستطيع عرض مستندات من نوع %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ar: تعذر فتح الملف %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ar: فشل تحميل معلومات ميتا meta .

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ar: فشل تحميل الصورة.

en: Could not load document %1
ar: تعذر تحميل المستند %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ar: تعذر فتح الملف للكتابة، تحقق من أن لديك ما يلزم من الحقوق في <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف، تحقق من أن لديك الحقوق الضرورية للكتابة في <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ar: المهملات

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ar: الغِ التحديد

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ar: جونفيو لا يعرف كيف يعرض هذا النوع من المستندات

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ar: تحميل <filename>%1</filename> فشل

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ar: ناسب

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ar: نسبة الذاكرة التي سيستعملها جنيوفيو قبل أن 
                يحذر المستخدم و ينصحه بحفظ التغيرات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ar: قائمة امتدادات الملفات التي يجب على جنيوفيو أن لا يحاول تحميلها.
                نستثني أيضاً اللاحقة new لأن هذه هي اللاحقة
                التي يستخدمها KSaveFile للملفات المؤقتة.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
ar: اعرض الصور في عرض تقديمي بترتيب عشوائي

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ar: اعرض العرض التقديمي في نمط ملء الشاشة

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ar: أعد عرض الصور من جديد

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
ar: توقف عن أخر صور في المجلد

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
ar: الفترة بين الصورة (بالثواني)

en: Last visited: %1
ar: أخر زيارة: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ar: حجم الملف

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ar: وقت الملف

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ar: حجم الصورة

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
ar: عام

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
ar: %1×%2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
ar: (%1م.بكسل)

[ctx: @title:column]
en: Property
ar: الخاصية

[ctx: @title:column]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ar: لم يتمكن من فتح الملف من أجل الكتابة.

[ctx: @info]
en: No data to store.
ar: لا توجد بيانات للتخزين

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ar: أعد التحجيم

en: Resize Image
ar: تغيير مقاس الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ar: الحجم الحالي:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ar: أسند هذه السمة لكل الصور المختارة

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ar: حلقة

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ar: عشوائي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ar: دور لليمين

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ar: دور لليسار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ar: مرآة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ar: اقلب

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ar: حوّل

[ctx: @action]
en: Properties
ar: الخصائص

en: Gwenview KPart
ar: جونفيو KPart

en: Hitori
ar: هيتوري

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ar: العب لعبة أحجية هيتوري

en: puzzle;game;logic;grid;
ar: أحجية;لعبة;منطق;شبكة;puzzle;game;logic;grid;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
ar: جنوم هيتوري

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ar: هيتوري لعبة منطق شبيهة باللّعبة الشّعبيّة سودوكو.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ar: ستلعب ضدّ الوقت محاولا إزالة كلّ الأرقام المتكرّرة في كلّ صفّ وعمود بأسرع ما يمكن. عدّة مقاسات للوحة مدعومة، ويمكنك وضع العلامات على الخلايا لمساعدتك في فكّ الأحجية. إن علقت يمكن للّعبة إعطائك تلميحا ما.

en: Board _Size
ar: م_قاس اللوحة

en: Redo a move
ar: أعد حركة

en: The size of the board, in cells.
ar: مقاس اللّوحة (بالخلايا).

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ar: حقوق النّسخ © 2007–2010 لِـ Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ar: أحجية منطق مصمّمها الأساسيّ هو نيكولي

en: Hitori Website
ar: موقع وِب هيتوري

en: Seed the board generation
ar: غذّ مولد اللوحة

en: - Play a game of Hitori
ar: - العب لعبة هيتوري

en: Command line options could not be parsed: %s
ar: تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

en: Do you want to stop the current game?
ar: أتريد إيقاف اللّعبة الحالية؟

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ar: لقد ربحت في زمن %02u:%02u!

en: HomeBank
ar: مصرف البيت

en: Personal finance
ar: حساباتي

en: Free, easy, personal accounting for everyone
ar: مجاني وسهل الاستخدام لجميع الناس

en: finance;accounting;budget;personal;money;
ar: مالي;محاسبة;ميزانية;شخصي;نقدي;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
ar: برنامج هوم بانك هو برنامج مجاني ويستطيع ان يساعدك في ادارة حساباتك الشخصية والمالية

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
ar: تم تصميم البرنامج لكي يكون سهل الاستخدام وخصوصا في انشاء التقراير والاتطلاع على الاحصاءات المالية وذلك عن طريق استخدام اقوى ادوات الفلترة وايضا الشاشات الرسومية الجذابة.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
ar: إن كنت تريد برنامجًا مجانيًا وسهلًا لإدارة الحسابات الشخصية "مصرف البيت" هو ضالتك.

en: No similar transaction were found !
ar: لم يتم العثور على حوالات مشابهة

en: Check internal transfer result
ar: تحقق من التحويلات الداخلية

en: No inconsistency found !
ar: ليس هناك تضارب!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
ar: هناك تضارب في: %d
    هل تريد إصلاحه؟

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
ar: جميع مبالغ الحوالات سيتم قسمتها على  %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
ar: أمتأكد أنت من تحويل عملة هذا الحساب لليورو؟

en: No transaction changed
ar: لم تعدَل أي معاملة (عملية)

en: transaction changed: %d
ar: العاملات المعدلة: %d

en: Automatic assignment result
ar: نتيجة المهام التلقائية

en: Do you want to create an assignment with
    each of the selected transaction?
ar: أتريد إنشاء مهام مع أي معاملة مختارة؟

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction?
ar: أتريد حذف كل المعاملات المختارة؟

en: Are you sure you want to change the status to None?
ar: أمتأكد من تغير حاله لـ"خالي"؟

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
ar: بعض التحويلات المحددة تم تسويتها.

en: _Toggle
ar: _بدّل

en: _Inherit...
ar: _توريث...

en: View _Split
ar: عرض الت_قسيم

en: Create template...
ar: أنشئ قالب

en: Create assignment...
ar: إنشاء مهمة...

en: A_ccount
ar: _حساب

en: Export QIF...
ar: صدر لملف QIF...

en: Export CSV...
ar: صدر إلى ملف CSV ...

en: Paste (today)
ar: لصق (اليوم)

en: Transacti_on
ar: صفقة - عملية

en: Mark duplicate...
ar: علامة مكرر...

en: Check internal transfer
ar: التحقق من التحويل الداخلي

en: _Filter...
ar: _تصفية...

en: Convert to Euro...
ar: التحويل لليورو...

en: Add a new transaction
ar: أضف معاملة جديدة

en: Inherit from the active transaction
ar: توريث من المعاملة النشطة

en: Edit the active transaction
ar: عدّل المعاملة النشطة

en: _Range:
ar: _المدى:

en: Open the list filter
ar: إفتح قائمة التصفية

en: Today:
ar: اليوم:

en: Restore backup
ar: استعد النّسخة الاحتياطيّة

en: _Manage
ar: نظم ...

en: Acc_ounts...
ar: ال_حسابات..

en: _Payees...
ar: _المستفيدين...

en: Categories...
ar: التصانيف..

en: Budget...
ar: الميزانية..

en: Currencies...
ar: العملات...

en: Tags...
ar: الوسوم...

en: _Transactions
ar: _عمليات

en: _Statistics...
ar: ا_حصائيات..

en: B_udget...
ar: ال_ميزانية..

en: Get Help Online...
ar: احصل على المساعدة عبر الإنترنت...

en: Report a Problem...
ar: تقرير عن مشكلة..

en: Shows selected account transactions
ar: عرض عمليات الحساب المحدد

en: Open the Statistics report
ar: فتح تقرير احصائي

en: Open the Budget report
ar: فتح تقرير الميزانية

en: HomeBank options
ar: خيارات البرنامج

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ar: %d/%d تحت %s

en: View results as list
ar: عرض النتائج كقائمة

en: View results as lines
ar: عرض النتائج كاسطر

en: Refresh results
ar: تحديث النتائج

en: Budget report
ar: تقرير الميزانية

en: Budget:
ar: الميزانية:

en: Spent:
ar: الانفاق:

note: column: Expense
en: Spent
ar: الانفاق

en: Statistics Report
ar: تقرير احصائي

en: Income:
ar: الدخل:

en: Expense:
ar: النفقة:

en: A_ccount:
ar: حساب:

en: _Category:
ar: تصنيف:

en: _Payee:
ar: _المستفيد:

en: _Tag:
ar: _وسم:

en: Export as CSV
ar: تصدير كملف CSV

en: Meter:
ar: متر:

en: Consumption:
ar: الاستهلاك:

en: Fuel cost:
ar: تكاليف الوقود:

en: Other cost:
ar: تاليف اخرى:

en: Total cost:
ar: التكاليف الاجمالية:

en: Misc.
ar: متنوّع

en: Ever_y:
ar: كل:

en: Pay_ment:
ar: مدفوعات:

en: QIF files
ar: ملفات QIF

en: OFX/QFX files
ar: ملفات OFX/QFX

en: skipped
ar: مُستثناة

en: File format error
ar: خطأ في نسق الملف

en: Manage Budget
ar: إدارة الميزانية

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ar: لا يمكن اعادة تسمية هذا التصنيف من '%s' الى '%s' لان هذا الاسم موجود اصلاً

en: Manage Categories
ar: ادارة التصانيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ar: العملة الأساسيّة

en: Export as QIF
ar: تصدير كملف QIF

en: Import from CSV
ar: استيراد ملف CSV

en: HomeBank files
ar: الملفات

en: _Option:
ar: _خيارات:

en: _Info:
ar: _معلومات:

en: Force:
ar: يجبر:

en: display 'Added'
ar: إظهار 'مضاف'

en: display 'Edited'
ar: إظهار 'مُعدل'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
ar: الكميّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
ar: المُتسلِّمين

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ar: لا يمكن اعادة تسمية هذا المستفيد من '%s' الى '%s' , لان هذا الاسم موجود بالفعل

en: Manage Payees
ar: ادارة المستفيدين

en: System defaults
ar: افتراضيات النظام

en: Show by _amount
ar: عرض حسب _الكمية

en: Show _rate column
ar: عرض عمود المعدل

en: Show _details
ar: عرض _التفاصيل

en: _Toolbar:
ar: _شريط الادوات:

en: Uses custom colors
ar: يستخدم الألوان المخصصة

en: _Income:
ar: _الدخل:

en: _Warning:
ar: _تحذير:

en: _Import:
ar: _استيراد:

en: _Export:
ar: _تصدير:

en: Load last opened file
ar: تحميل الملف المفتوح سابقاً

en: Add transaction
ar: اضف عملية

en: Inherit transaction
ar: وراثة عملية

en: Credit card
ar: بطاقة اتمانية

en: Last quarter
ar: آخر ربع

en: All date
ar: كل التواريخ

en: Next 30 days
ar: الـ 30 يومًا التالي

en: Standing order
ar: طلب مستديم

en: Iagno
ar: إياجنو

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ar: سيطر على الطاولة في إصدار تقليدي من ريفيرسي

en: _Start Game
ar: بدأ اللعبة_

en: Use custom font name for language panel
ar: استخدم خط مخصص في لوحة اللغة

en: Custom font
ar: خط مخصص

en: Custom font name for language panel
ar: اسم الخط المخصص للوحة اللغة

en: Select a language
ar: حدّد لغة

en: Select an input method
ar: اختر طريقة الإدخال

en: IBus Preferences
ar: تفضيلات IBus

en: Key code:
ar: كود المفتاح

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ar: فضلا اضغط مفتاح أو (عدة مفاتيح).
    صندوق الحوار سيغلق عند ترك المفتاح.

en: Select keyboard shortcut for %s
ar: اختر الاختصار ل %s

en: Next input method:
ar: طريقة الإدخال التالية

en: Previous input method:
ar: طريقة الإدخال السابقة

en: Enable or disable:
ar: تفعيّل أو تثبيط:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ar: <b>اختصارات لوحة المفاتيح</b>

en: Candidates orientation:
ar: الاتجاهات المرشحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
ar: استخدام خطا مخصصا:

en: <b>Font and Style</b>
ar: <b>الخط والتنسيق</b>

en: Unicode code point:
ar: نقطة شفرة اليونيكود:

en: <b>Global input method settings</b>
ar: اختر طريقة الإدخال

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ar: نظام IBus هو ناقل إدخال ذكي لنظام لينكس ويونكس.

en: Emoji Picker
ar: منتقي الوجوه التعبيرية

en: Clear recently used
ar: احذف المستَخدم حديثًا

en: Search for emoji
ar: البحث عن الوجوه التعبيرية

en: Set the font to display emoji
ar: اختر نوع خط عرض الوجوه التعبيرية

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
ar: ما إذا كنت ترغب في استخدام خط بديل للوجوده التعبيرية أو أجزائها التي لا يمكن عرضها باستخدام الخط المختار.

en: Unicode categories
ar: تصنيفات يونيكود

en: Fonts used to render this emoji:
ar: الخطوط المستخدمة لرسم هذا الوجه التعبيري:

en: Unicode Version:
ar: نسخة يونيكود:

en: Left click to copy
ar: انقر بالزر الأيسر للنسخ

en: Long press or middle click for skin tones
ar: انقر نقرًا طويلًا أو بالزر الأوسط لتغيير لون الجلد

en: Right click for info
ar: انقر بالزر الأيمن للتفاصيل

en: Search produced empty result.
ar: لم يسفر البحث عن أية نتائج.

en: Copied to clipboard!
ar: نُسخ للحافظة!

en: Lookup on emojipedia
ar: ابحث في موسوعة الوجوه التعبيرية emojipedia

en: Input mode
ar: وضع الإدخال

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
ar: هنا يمكنك تشغيل وإيقاف ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ar: تنبؤات رموز ووجوه يونيكود التعبيرية

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ar: وضع عدم التسجيل

en: Highest priority dictionary
ar: القاموس الأَوْلى

en: Choose highest priority dictionary
ar: اختر القاموس الأَوْلى

en: Preedit input method
ar: وضع إدخال التحرير المبدأي

en: Switch preedit input method
ar: تغيير وسيلة إدخال التحرير المبدأي

en: Preferences for ibus-typing-booster
ar: تفضيلات ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
ar: فشل استيراد محرك غوغل لتحويل الحديث لنصوص.

en: Failed to import pyaudio.
ar: فشل استيراد pyaudio.

en: Failed to import queue.
ar: فشل استيراد طابور الانتظار.

en: No supported language for speech recognition.
ar: لا توجد لغة مدعومة للتعرف على الكلام.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ar: ملف اعتماد تطبيقات غوغل %s غير موجود.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ar: فشل بدء محرك غوغل لتحويل الكلام لنصوص. طالع السجل debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ar: وقع خطأ في محرك غوغل لتحويل الكام لنصوص. طالع السجل debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
ar: أشخاص

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ar: طبيعة

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ar: سفر

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ar: أنشطة

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
ar: أشياء

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ar: رموز

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
ar: أعلام

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ar: معدِّلات

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ar: مناطق

en: Permission error
ar: خطأ في الأذونات

en: Unicode decoding error
ar: خطأ في فك ترميز يونيكود

en: Native Keyboard
ar: لوحة المفاتيح الأساسية

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
ar: إدخال مباشر من لوحة المفاتيح. هذه ليست وسيلة إدخال حقيقية، فهي تَستخدم ما يأتي من مخطط لوحة المفاتيح الحالي مباشرة دون أية تغييرات. لذلك، فلا تحدث نقحرة أو تركيب.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ar: اضغط المفتاح

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
ar: سيُغلق صندوق الحوار بعد إفلات المفتاح

en: A completion input method to speedup typing.
ar: أسلوب إدخال مُكمِل لتسريع الكتابة.

en: Online documentation:
ar: دليل الاستخدام على الإنترنت:

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ar: القواميس ووسائل الإدخال

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
ar: اختصارات مخصصة

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ar: التعرف على الكلام

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
ar: تشغيل الاقتراحات  بضغط مفتاح (الافتراضي هو مفتاح الجدول Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
ar: إذا كان هذا الخيار مفعلا، فلا تُعرض الاقتراحات تلقائيا. يُتطلّب الضغط على مفتاح لعرض قائمة الاقتراحات. يمكن تغيير ذلك المفتاح في إعدادات ارتباطات المفاتيح. المفتاح الافتراضي هو مفتاح الجدول Tab. بعد الاختيار، تُخفى الاقتراحات حتى يُضغط المفتاح المرتبط بهذا الأمر مجددا.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
ar: استخدم الإكمال المُضَمَّن

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
ar: ما إذا رغبت أن تُعرض أفضل تكملة مُضمَّنة في الصندوق قبل التحريريّ أولا بدلا من عرض قائمة كاملة بالاقتراحات. يمكن اختيار الاقتراح المُضمَّن بضغط مفتاح الجدول Tab وسيُعتمد كالمعتاد بعد ضغط مفتاح المسافة أو التحكم+مسافة. الضغط على مفتاح الجدول ثانية سينقل الاختيار للاقتراح التالي ويفتح قائمة الاقتراحات كاملةَ.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ar: اختيار أفضل اقتراح تلقائيا

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
ar: ما تكتبه سيُصحح تلقائيا لأفضل اقتراح وذلك باختيار ذلك الاقتراح تلقائيا. إن كانت تلك الخاصية معطلّة، سيتعيّن عليك اختيار اقتراح يدويا بضغط المفتاح المرتبط باختيار الاقتراح التالي. لكن إن كان ذلك الخيار مفعّلا، وكنت لا ترغب في استخدام الاقتراح المُختار تلقائيا، فيمكنك استخدام المفتاح المرتبط بأمر الإلغاء، والذي سيُلغي اختيار كل الاقتراحات.

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
ar: أضف مسافة عند الاختيار بالنقر بالفأرة

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
ar: إضافة مسافة إذا ضُغط على أحد الاقتراحات من قائمة الاقتراحات بالفأرة.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ar: تذكر آخر وسيلة إدخال استُخدمت قبل التحرير

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
ar: عند استخدام أكثر من وسيلة إدخال واحدة في نفس الوقت، ستستخدم إحداها فقط قبل التحرير. يمكنك اختيار أية وسيلة ترغب في استخدامها قبل التحرير عن طريق القائمة أو مفاتيح الاختصار. إذا فُعّل هذا الخيار، سيُحفظ اختيارك ختى إذا أعيد تشغيل الجلسة.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
ar: ما إذا كان ينبغي لرموز يونيكود والوجوه التعبيرية أن تُضمّن مع التنبؤات. الوجوه التعبيرية هي رسومات تعبيرية مثل  ☺♨⛵…. أما رموز يونيكود فهي رموز أخرى مثل الرموز الرياضياتية  (∀∑∯…)، والأسهم (←↑↔…)، ورموز العملات (€₹₺…)، وأنماط برايل (⠥⠩…)، وغيرها الكثير من الرموز. للدقة، هذه ليست وجوه تعبيرية، إلا أنها رموز مفيدة.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
ar: عندما يكون وضع "دون حفظ" مفعلا، يُعطّل التعلم من مدخَلات المستخدم. عند إتاحة التعلم من مدخلات المستخدم، يصبح التنبؤ عادة أفضل بكثير من التنبؤ اعتمادا على القواميس فحسب. لذلك، ينبغي الحذر عند استخدام هذا الخيار. فقط إذا كنت ترغب في تفادي حفظ مدخَلات سرية للمستخدم للقرص، عندها قد يكون من حسن التقدير استخدام هذا الخيار مؤقتا فقط.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
ar: حروف التأكيد التلقائي:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
ar: الحروف في هذه القائمة تؤدي إلى اعتماد التحرير القبليّ تلقائيا متبوعا بمسافة. مثلا، إذا كانت النقطة "." حرف اعتماد تلقائي، فسيوفر عليك هذا كتابة مسافة يديويا بعد نهاية الجملة. يمكنك تعديل هذه القائمة، القيم المعقولة قد تكون ".,;:?!)". ينبغي ألا تضيف للقائمة حروفا تحتاجها في وسيلة الإدخال، فمثلا إذا كنت تستخدم Latin-Pre (t-latn-pre) ستكون فكرة سيئة أن تضيف النقطة "." لتلك القائمة، لأنها ستمنعك من كتابة ".s" لتحصل على "ṡ". يمكنك أيضا تعطيل هذا الخيار تماما بجعل القائمة فارغة (وهي الحالة الافتراضية).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ar: الحد الأدنى من الحروف للإكمال التلقائي:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
ar: عدم عرض اقتراحات عند كتابة عدد حروف أقل من هذا الرقم.

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ar: عندما يكون أكبر من 0، يمكن لمعلومات البحث عن العلل أن تُطبع لملف السجل ويُمكن لتلك المعلومات أن تُعرض رسوميا على الشاشة أيضا.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ar: التعلم من ملف نصيّ

en: Learn your style by reading a text file
ar: تعلم أسلوبك عن طريق قراءة ملف نصيّ

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ar: حذف البيانات المُتعلَّمة

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ar: حذف جميع بيانات اللغة الشخصية والتي جرى تعلّمها من الكتابة أو من قراءة ملفات

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ar: استخدم قواميس للغات التالية:

en: Remove a dictionary
ar: حذف قاموس

en: Move dictionary up
ar: نقل قاموس للأعلى

en: Move dictionary down
ar: نقل قاموس للأسفل

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ar: تثبيت القواميس الناقصة

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ar: ثبيت القواميس التي جرى إعدادها هنا لكنها غير مثبتة

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ar: استخدم أساليب الإدخال التالية:

en: Add an input method
ar: إضافة أسلوب إدخال

en: Remove an input method
ar: حذف أسلوب إدخال

en: Move input method up
ar: نقل وسيلة إدخال للأعلى

en: Move input method down
ar: نقل وسيلة إدخال للأسفل

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ar: المساعدة حيال وسيلة الإدخال

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
ar: عرض بعض المساعدة حيال كيفية استخدام وسيلة الإدخال المختارة أعلاه.

en: Enter shortcut here:
ar: أدخل الاختصار هنا:

en: Enter shortcut expansion here:
ar: أدخل ما ينبغي أن يستبدل الاختصار هنا:

en: Delete shortcut
ar: حذف الاختصار

en: Add shortcut
ar: إضافة اختصار

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ar: اختصار ل

en: Current key bindings:
ar: ارتباطات المفاتيح الحالية:

en: Edit the key bindings for the selected command
ar: تعديل ارتباطات المفاتيح للأمر المختار

en: Set default key bindings for the selected command
ar: اختر ارتباطات المفاتيح الافتراضية للأمر المختار

en: Set all to default
ar: إعادة الكل للوضع الافتراضي

en: Set default key bindings for all commands
ar: إعادة الوضع الافتراضي لارتباطات المفاتيح للأوامر كلها

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ar: عرض العدد الإجمالي للاقتراحات

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
ar: عرض عدد الاقتراحات المتاحة وأيها المختار أعلى قائمة الاقتراحات.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ar: عرض معلومات الحالة في النص المساعد

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
ar: عرض في النص المساعد ما إذا كان وضعي "تنبؤ الوجوه التعبيرية" و"دون حفظ" مفعلين أم معطلين، وعرض أي أساليب الإدخال مستخدمة حاليا للتحرير القبليّ. النص المساعد هو سطر اختياري يُعرض فوق قائمة الاقتراحات.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ar: حجم نافذة الاقتراحات:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
ar: عدد الاقتراحات المعروضة في صفحة واحدة من قائمة الاقتراحات.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ar: اتجاه نافذة الاقتراحات

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
ar: رسم نافذة الاقتراحات أفقيا أم رأسيا.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
ar: الخط السفلي للتحرير القبلي

en: Which style of underlining to use for the preedit.
ar: نمط الخط الموضوع أسفل النص قبل التحريري.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
ar: استخدم نمط التحرير القبليّ فقط عند تمكين البحث

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
ar: إن كان هذا الخيار مفعلا، فنمط التحرير القبلي مثل وضع خط سفلي سيُستخدم فقط إذا كان البحث مفعّلا. يمكن أن يكون البحث معطلا لأن أحدهم يفعّل البحث فقط عند الضغط على مفتاح أو لأن أحدهم يستخدم خيار الحد الأدنى لعدد الحروف الواجب الوصول له قبل القيام ببحث.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ar: تصحيح الهجاء قبل التحرير

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
ar: يمكنك هنا اختيار ما إذا كانت محتويات صندوق التحرير المسبق تخضع لتصحيح الهجاء واستخدام لون مخصص لتبيان وجود أخطاء هجائية.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
ar: اختر لونًا ل تصحيح هجاء التحرير القبلي

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
ar: يمكنك هنا اختيار أي الألوان تُستخدم للتحرير المُسبق عند احتمال وجود أخطاء هجائية. يدخل هذا الخيار حيز التأثير فقط إذا كان خيار تصحيح هجاء التحرير القبلي مفعّلا.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
ar: استخدم لونًا للتكملة التلقائية المضمَّنة

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
ar: يمكنك هنا اختيار لونٍ ليُستخدم للاقتراحات المضمّنة.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
ar: اختر لونًا للتكملة التلقائية المضمَّنة

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
ar: يمكنك هنا اختيار أي الألوان تُستخدم للتكملات المُضمَّنة. يدخل هذا الخيار حيز التأثير فقط إذا كان خيار استخدام الالوان للتكملات المضمّنة مفعّلا والتكملة المضمّنة مفعّلة.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
ar: استخدم لونًا للاقتراحات من قاعدة بيانات المستخدم

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن يستخدم لونٌ مخصص للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاعدة بيانات المستخدم.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
ar: اختر لونًا للاقتراحات من قاعدة بيانات المستخدم

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
ar: يمكنك هنا اختيار أي الألوان تُستخدم للاقتراحات في جدول البحث الآتية من قاعدة بيانات المستخدم. يدخل هذا الخيار حيز التأثير فقط إذا كان خيار استخدام الالوان للاقتراحات من قاعدة بيانات المستخدم مفعّلا.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ar: استخدم لونًا لاقتراحات تصحيح الهجاء

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن يستخدم لونٌ مخصص للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من تصحيح الهجاء.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ar: اختر لونًا لاقتراحات تصحيح الهجاء

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
ar: يمكنك هنا اختيار أي الألوان تُستخدم للاقتراحات في جدول البحث الآتية منتصحيح الهجاء. يدخل هذا الخيار حيز التأثير فقط إذا كان خيار استخدام الالوان للاقتراحات من تصحيح الهجاء مفعّلا.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ar: استخدم لونًا لاقتراحات القاموس

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن يستخدم لونٌ مخصص للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاموس.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ar: استخدم لونًا لاقتراحات القاموس

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن يستخدم لونٌ مخصص للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاموس. يعمل هذا الخيار فقط عندما يفعل المستخدم استخدام الألوان للاقتراحات من قاموس.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
ar: استخدم علامة للاقتراحات من قاعدة بيانات المستخدم

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن تُستخدم علامة للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاعدة بيانات.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
ar: استخدم علامة لاقتراحات تصحيح الهجاء

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن تُستخدم علامة للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من تصحيح الهجاء.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
ar: استخدم علامة لاقتراحات القاموس

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن تُستخدم علامة للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاموس.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
ar: استخدم علامة للإشارة لحالة الانشغال

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ar: يمكنك أن تختار هنا ظهور علامة تبيّن انشغال ibus-typing-booster.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
ar: إعداد ملف جيسون .json  الخاص ب"اعتماديات تطبيقات غوغل":

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
ar: المسار الكامل لملف جيسون .json الخاص ب"اعتماديات تطبيق غوغل".

en: File not yet set.
ar: لم يُحدد ملف بعد.

en: Another instance of this app is already running.
ar: هذا البرنامج يعمل بالفعل.

en: Add input method
ar: إضافة وسيلة إدخال

en: Edit key bindings for command “%s”
ar: تعديل ارتباطات المفاتيح للأمر "%s"

en: Add a key binding
ar: إضافة ارتباط مفاتيح

en: Remove selected key binding
ar: إزالة ارتباط المفاتيح المختار

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ar: هل ترغب حقا في إعادة تعيين ارتباطات المفاتيح لوضعها الافتراضي؟

en: Open File ...
ar: افتح ملف...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ar: تم التعلم من ملف "%(filename)s" بنجاح.

en: Learning from file %(filename)s failed.
ar: فسل التعلم من ملف "%(filename)s".

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ar: هل تريد حقا حذف كل بيانات اللغة المُتعلَّمة من الكتابة أو قراءة الملفات؟

en: ibus is not running.
ar: ibus لم يُشغّل.

en: Typing Booster
ar: مسرّع الكتابة

en: Predictive input method
ar: وسيلة الإدخال التنبؤية

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
ar: Ibus-typing-booster هو وسيلة إدخال تنبؤية والتي تتنبأ كلمات بأكملها بناء على الكلمات المحيطة وأجزاء الكلمات المدخلة. يمكن للمسخدم عندئذ ببساطة أن يختار الكلمة المرغوبة من قائمة من الاقتراحات مما يحسن من سرعة وصحة هجاء الكلمات المكتوبة.

en:  - Power
ar:  - طاقة

en:  - Charging
ar:  - يشحن

en:  - Full
ar:  - مشحون

en: power:	%s
ar: الطاقة:	%s

en: CLOCK
ar: الساعة

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ar: المعالج %s الحمل:%3.2f%3.2f%3.2f%u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
ar: 
    رام (مساحة متوفرة): %5.3f (%.3f) جيجا

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
ar: 
    المبادلة: %.3f (%.3f) جيجا

en: 
    ACPI Temp:
ar: 
    ACPI المؤقت:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ar: 
    تردد المعالج: %.3fGHz

en: Load:
ar: الحمل:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
ar: 
    ذاكرة الوصول العشوائي (المستخدم): %5.3f (%.3f) جيجا بايت

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ar: بروتوكول بريد غير صالح: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ar: مسار بريد غير صالح: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
ar: فشل بحث اسم DNS لـ %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
ar: منفذ علبة بريد غير صالح: "%s"

en: Failed to find %s command
ar: فشل العثور على الأمر %s

en: Failed to execute %s
ar: فشل تنفيذ %s

en: Write to socket failed: %s
ar: فشلت الكتابة للمقبس: %s

en: Using MailBox "%s"
ar: استخدام البريد "%s"

en: Error checking mailbox.
ar: خطأ فحص البريد.

en: %ld mail message, %ld unread.
ar: %ld رسالة بريد إلكتروني، %ld رسالة غير مقروءة.

en: %ld mail messages, %ld unread.
ar: %ld من رسائل البريد الإلكتروني، %ld من الرسائل غير المقروءة.

en: %ld mail message.
ar: %ld رسالة معرف البريد.

en: %ld mail messages.
ar: %ld رسالة معرف البريد.

en: MAIL
ar: البريد

en: _Suspend
ar: _توقف مؤقت

en: Memory Total:
ar: إجمالي الذاكرة:

en: Free:
ar: المساحة المتوفرة:

en: Cached:
ar: المساحة المخزنة مؤقتًا:

en: Buffers:
ar: الذاكرات الوسيطة:

en: MEM
ar: الذاكرة

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
ar: الواجهة%s:
      المعدل الحالي (in/out):	%li %s/%li %s
      المتوسط الحالي (in/out):	%lli %s/%lli %s
      منقول (in/out):	%lli %s/%lli %s
      وقت الاتصال:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
ar: الشبكة

en: Workspace:
ar: مساحة العمل:

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 2DGraphics
ar: رسومات ثنائية البُعد

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 3DGraphics
ar: رسومات ثنائية البُعد

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ActionGame
ar: لعبة أكشن

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Adult
ar: بالغ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: AdventureGame
ar: لعبة مغامرات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ArcadeGame
ar: لعبة أركيد

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ArtificialIntelligence
ar: الذكاء الاصطناعي

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: AudioVideo
ar: صوت وفيديو

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: AudioVideoEditing
ar: تحرير صوت وفيديو

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BlocksGame
ar: لعبة مكعبات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BoardGame
ar: لعبة لوحية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: CardGame
ar: لعب ورقية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ComputerScience
ar: علوم الكمبيوتر

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: ContactManagement
ar: إدارة جهات الاتصال

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: DataVisualization
ar: عرض مرئي للبيانات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: DesktopSettings
ar: إعدادات سطح المكتب

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo
en: DiscBurning
ar: حرق قرص

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
ar: مدير الملفات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility or System
en: FileTools
ar: أدوات الملفات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
ar: نقل الملفات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
ar: مخطط بياني

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: GUIDesigner
ar: مصمم واجهة المستخدم الرسومية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Audio
en: HamRadio
ar: راديو هواة

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: HardwareSettings
ar: إعدادات جهاز

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Humanities
ar: علوم إنسانية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: IDE
ar: وحدة تشغيل إلكترونية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: IRCClient
ar: عميل IRC

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ImageProcessing
ar: معالجة صورة

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: InstantMessaging
ar: مراسلة فورية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: KidsGame
ar: لعبة أطفال

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: LogicGame
ar: لعبة منطق

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: MedicalSoftware
ar: برامج طبية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;Math or Science;Math
en: NumericalAnalysis
ar: تحليل رقمي

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
ar: مدير حزم

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;ComputerScience or Science;ComputerScience
en: ParallelComputing
ar: حوسبة متوازية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development
en: ProjectManagement
ar: إدارة مشروعات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: RasterGraphics
ar: رسومات متسامتة

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: RemoteAccess
ar: وصول عن بُعد

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: RevisionControl
ar: تحكم بالمراجعات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: RolePlaying
ar: لعب أدوار

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Spirituality
ar: علوم روحانية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: SportsGame
ar: لعبة رياضية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: StrategyGame
ar: لعبة إستراتيجية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TelephonyTools
ar: أدوات هاتفية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
ar: جهاز محاكاة طرفي

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
ar: محرر نصوص

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextTools
ar: أدوات كتابة

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Tuner
ar: ضابط نغمات

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: VideoConference
ar: مؤتمر عبر الفيديو

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
ar: مستعرض ويب

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Development
en: WebDevelopment
ar: تطوير ويب

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: WordProcessor
ar: معالج كلمات

en: Alt+Left
ar: Alt+يسار

en: Alt+Right
ar: Alt+يمين

en: Theme Howto
ar: الإرشادات التوضيحية للسمة

en: Unsupported protocol.
ar: بروتوكول غير مدعوم.

en: Invalid path: %s
ar: مسار غير صالح: %s

en: Path does not refer to a file.
ar: لا يشير المسار إلى ملف.

en: Failed to open file for reading.
ar: فشل فتح الملف للقراءة.

en: Failed to create a temporary file
ar: فشل إنشاء ملف مؤقت

en: Failed to execute system(%s) (%d)
ar: فشل تنفيذ النظام (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
ar: فشل إلغاء ضغط الصورة %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
ar: تعذر تحديد مسار curl أو wget في PATH

en: Unsafe characters in URL
ar: هناك أحرف غير آمنة في URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ar: الاستخدام: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp عبارة عن مستعرض بتنسيق HTML لمدير نوافذ IceWM بسيط للغاية.
    يمكنه عرض مستند بتنسيق HTML من ملف أو استعراض موقع ويب.
    كما يمكنه تذكر الصفحات التي تمت زيارتها في سجل، والذي يمكن التنقل من خلاله 
    بواسطة ارتباطات مفاتيح وقائمة سياق (نقر بزر الماوس الأيمن).
    إنه لا يدعم عرض الصور ولا JavaScript.
    في حالة عدم تحديد أي ملف أو URL، سيقوم بعرض دليل IceWM من %s.
    
    
    الخيارات:
      -d، --display=NAME اسم خادم X المطلوب استخدامه.
      --sync              مزامنة أوامر X11.
    
    
    -B                  عرض صفحة دليل IceWM icewmbg.
    -  b، --bugs          عرض تقارير أخطاء IceWM (بشكل مبدئي).
    F، --faq           عرض الأسئلة المتداولة حول IceWM  والإجابة عليها.
    -  g                  عرض موقع ويب IceWM Github.
    -  i، --icewm        عرض صفحة دليل IceWM icewm.
    -  m، --manual        عرض دليل IceWM (افتراضي).
    -  s                  عرض صفحة دليل IceWM icesound.
    -  t، --theme         عرض سمات IceWM والإرشادات التوضيحية الخاصة بها.
    - W  -website       عرض موقع ويب IceWM.
    
    
        -V، --version       يقوم بطباعة معلومات الإصدار ومساحات التخصيص
      -h --help          يقوم بطباعة شاشة الاستخدام هذه ومساحات التخصيص.
    
    متغيرات البيئة:
      DISPLAY=NAME        اسم خادم X المطلوب استخدامه.
    للإبلاغ عن أخطاء وطلبات الدعم والتعليقات، الرجاء زيارة :
    %s

en: Ignoring option '%s'
ar: تجاهل الخيار: `%s'

en: Same Game
ar: نفس اللعبة

en: For help please consult the man page icesh(1).
ar: للمساعدة برجاء الرجوع إلى صفحة الدليل(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ar: رمز اسم المجال `%s' (نظاق رقمي: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
ar: مساحة العمل خارج النطاق: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
ar: اسم مساحة العمل غير صالح: `%s'

en: GNOME window layer
ar: طبقة نوافذ جنوم

en: IceWM tray option
ar: صينية خيارات IceWM

en: Gravity symbols
ar: رموز الخطورة

en: Motif functions
ar: وظائف تحرير

en: Motif decorations
ar: علامات التحرير

en: workspace #%d: `%s'
ar: مساحة العمل#%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
ar: حالة غير صالحة: `%s'.

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
ar: لا يمكن الحصول على هندسة النافذة 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
ar: Xinerama غيرصالح: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
ar: حجج غير صالحة: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ar: الحدث`%sيتطلب على الأقل %d حجه.

en: Invalid expression: `%s'
ar: تعبير غير صالح: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ar: لا يمكن فتح العرض: %s. يجب تشغيل X وتعيين $DISPLAY.

en: No windows found.
ar: لم يتم العثور على نوافذ.

en: No actions specified.
ar: لم تحدد أي إجراءات.

en: Invalid window identifier: `%s'
ar: مُعرف نافذة خاطئ: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
ar: PID غير صالحة: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
ar: layer غير صالحة: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
ar: إجراء غير معروف: `%s'

en: Socket error: %d
ar: خطأ في المنفذ: %d

en: restart %s.
ar: إعادة التشغيل %s.

en: %s exited with status %d.
ar: انتهى %s بالحالة %d.

en: %s was killed by signal %d.
ar: تم إنهاء %s بواسطة الإشارة %d.

en: IceWM crash response
ar: استجابة تعطل IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
ar: تشغيل نموذج #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
ar: %s: عدد القنوات غير صالح

en: Could not set OSS channels
ar: تعذر تعيين قنوات OSS

en: Could not sync OSS
ar: تعذرت مزامنة OSS

en: OSS write failed
ar: فشلت كتابة OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
ar: كتابة OSS غير مكتملة (%d/%d)

en: Could not post OSS
ar: تعذر نشر OSS

en: Could not open OSS device %s
ar: لا يمكن فتح جهاز OSS %s

en: Could not set OSS stereo
ar: تعذر تعيين نظام OSS الصوتي

en: Could not reset OSS DSP
ar: تعذرت إعادة تعيين OSS DSP

en: Could not set OSS format
ar: تعذر تعيين تنسيق OSS

en: ao_open_live failed with %d
ar: فشل ao_open_live بسبب %d 1

en: ao_play failed
ar: فشل ao_play

en: Unrecognized option: %s
ar: خيارات غير مقبولة: %s

en: Unrecognized argument: %s
ar: حجج غير مقبولة: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
ar: الاستخدام: %s [OPTION]...
    
    تشغيل ملفات الصوت في أحداث واجهة المستخدم الرسومية التي تم إنشاؤها بواسطة IceWM.
    واجهات الصوت التي تم إعدادها حاليًا هي: %s.
    سيختار Icesound أولى هذه الواجهات القابلة للاستخدام.
    
    
    الخيارات:
    
     -d، display=DISPLAY...عرض X11 المستخدم بواسطة IceWM (القيمة الافتراضية: $DISPLAY).
    
     -i، --interface=LIST    تحديد واجهات إخراج الصوت. واحدة أو أكثر من:
                             %sمفصولة بفاصلات.
    
    
     -D، --device=DEVICE     توافق الإصدارات السابقة فقط: الجهاز الافتراضي. 
                             الرجاء تفضيل أحد الخيارات -A/-O/-S.
    
    O، --oss=DEVICE        تحديد جهاز OSS (الافتراضي "%s").
    
    A، --alsa=DEVICE       تحديد جهاز ALSA (الافتراضي: "%s").
    
    S، --server=ADDR:PORT تحديد عنوان خادم ورقم منفذ ESD.
                             بالنسبة لبرنامج ESD، الخيار الافتراضي هو "localhost:16001".
    
    Z، --snooze=millisecs  تحديد فاصل التأجيل بين أحداث الصوت
                             بالميليثانية. القيمة الافتراضية هي 500 ميليثانية.
    
     -p، --play=sound        تشغيل الصوت المحدد (الاسم والرقم) ومساحات التخصيص.
    
    L، --list-files        سرد مسارات ملفات الصوت المتوفرة مساحات التخصيص.
    
        --list-sounds       سرد أسماء ملفات الصوت المتوفرة ومساحات التخصيص.
    
         --list-interfaces   سرد واجهات الصوت المدعومة ومساحات التخصيص.
    
     -v، --verbose           تعيين على وضع verbose وطباعة كل حدث صوت.
    
         --list-interfaces   سرد واجهات الصوت المدعومة ومساحات التخصيص.
    
     -h، --help              طباعة شاشة التعليمات هذه ومساحات التخصيص.
    
    القيم الناتجة:
    
      0    نجاح.
      1    خطأ عام.
      2    خطأ في سطر الأوامر.
      3    خطأ في الأنظمة الفرعية (مثال لا يمكن الاتصال بالخادم).

en: No audio for %s
ar: لا يوجد صوت لـ %s

en: Could not get GUI event property
ar: تعذر استدعاء خاصية حدث واجهة مستخدم رسومية

en: Received invalid GUI event %d
ar: تم تلقي حدث واجهة مستخدم رسومية غير صالح %d

en: Received GUI event %s
ar: تم تلقي حدث واجهة المستخدم الرسومية %s

en: Too quick; ignoring %s.
ar: سريع جدًا؛ جارٍ تجاهل %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
ar: دعم الواجهة %sلم يكتمل بعد.

en: Unsupported interface: %s.
ar: واجهة غير مدعومة: %s.

en: Using %s audio.
ar: جارٍ استخدام الصوت %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
ar: فشل الاتصال بواجهات الصوت %s.

en: Received signal %s: Terminating...
ar: تم تلقي الإشارة %s: جارٍ الإنهاء...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
ar:   -n، --notify        الإبلاغ عن العملية الرئيسية عن طريق إرسال إشارة USR1.
      --display=NAME      استخدام NAME للاتصال بخادم X.
      --sync              مزامنة الاتصال بخادم X11.
    
      -c، --config=FILE   تحميل تفضيلات من FILE.
      -t، --theme=FILE    تحميل السمة من FILE.

en: Hex View
ar: عرض سداسي

en: Expand Tabs
ar: توسيع علامة التبويب

en: Wrap Lines
ar: التفاف الخطوط

en: Failed to load image '%s'.
ar: فشل تحميل الصورة '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
ar: الاستخدام: icewmbg [OPTIONS]
    أينما يمكن تحديد قيم متعددة مفصولة بفاصلات.
    عندما تكون الصورة دليلاً، فمن ثم يتم استخدام جميع الصور من ذلك الدليل.
    
    الخيارات:
      -p، --replace        استبدال icewmbg موجود.
      -q، --quit           إصدار أمر بإنهاء icewmbg قيد التشغيل.
      -r، --restart        إصدار أمر بإعادة تشغيل icewmbg قيد التشغيل ذاتيًا.
      -u، --shuffle        تبديل/إعادة تبديل عشوائي لقائمة الصور في الخلفية.
    
      -c، --config=FILE    تحميل تفضيلات من FILE.
      -c، --config=FILE    تحميل سمة من الاسم NAME.
    
      -i، --image=FILE(S)  تحميل صورة/صور خلفية من ملف/ملفات FILE.
      -k، --color=NAME(S)  استخدام لون/ألوان خلفية من اسم/أسماء NAME.
    
      -s، --semis=FILE(S)  تحميل صورة/صور شفافية من ملف/ملفات FILE.
      -x، --trans=NAME(S)  استخدام لون/ألوان شفافية من اسم/أسماء NAME.
    
      -e، --center=0/1     تعطيل/تمكين توسيط الخلفية.
      -a، --scaled=0/1     تعطيل/تمكين تدرج الخلفية.
      -m، --multi=0/1      تعطيل/تمكين خلفية متعددة الشاشات.
    y, --cycle=SECONDS  دورة في الخلفية كل عدد من الثواني.
    
      --display=NAME       استخدام NAME للاتصال بخادم X.
      --sync               مزامنة الاتصال بخادم X11.
    
      -h، --help           طباعة شاشة الاستخدام هذه ومساحة التخصيص.
      -V، --version        طباعة معلومات الإصدار ومساحات التخصيص.
    
    تحميل خلفية سطح المكتب وفقًا لملف التفضيلات:
    DesktopBackgroundCenter  - عرض خلفية سطح المكتب في المنتصف
    DesktopBackgroundScaled  - عرض خلفية سطح المكتب متدرجة
     DesktopBackgroundColor   - لون/ألوان خلفية سطح المكتب
     DesktopBackgroundImage   - صورة/صور خلفية سطح المكتب
    ShuffleBackgroundImages  - تبديل قائمة صور الخلفية
     SupportSemitransparency  - دعم الأجهزة الطرفية شبه الشفافة
     DesktopTransparencyColor - لون/ألوان خلفية شبه شفافة
     DesktopTransparencyImage - صور/صور خلفية شبه شفافة
     DesktopBackgroundMultihead - خلفية واحدة لكل أجهزة العرض
    CycleBackgroundsPeriod   - الثواني إجراء دورات على الخلفية
    
    
    الوسط:0 متدرج:0 = متجانب
     الوسط:1 متدرج:0 = في المنتصف
     الوسط:1 متدرج:1 = ملء بُعد واحد والاحتفاظ بنسبة العرض إلى الارتفاع
     الوسط:0 متدرج:1 = ملء بُعدين والاحتفاظ بنسبة العرض إلى الارتفاع

en: Unrecognized option '%s'.
ar: خيار غير معروف '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
ar: لا يمكن البدء، لأنه هنناك icewmbg آخر لا يزال قيد التشغيل.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
ar: الاستخدام: وسيطة خيار icewmhint class.instance

en: Out of memory (len=%d).
ar: نفاذ الذاكرة (len=%d).

note: #-#-#-#-#  2346 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ar: تحذير:

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
ar: الاستخدام: %s [OPTIONS]
    خيارات:
    %s
      -C, --copying       طباعة معلومات الترخيص ومساحات التخصيص.
      -V, --version       طباعة معلومات الإصدار ومساحات التخصيص.
      -h, --help          طباعة شاشة الاستخدام هذه ومساحات التخصيص.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
ar: إتجاه غير معروف عند طلب نقل/تغيير مقاس: %d

en: Theme Description:
ar: وصف السمة:

en: Theme Author:
ar: مالك السمة:

en: CodeSet:
ar: مجموعة الكود:

en: icewm - About
ar: icewm - حول

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
ar: مدير نوافذ آخر قيد التشغيل بالفعل، استخدم  --استبدال لتبديله

en: Failed to become the owner of the %s selection
ar: فشل أن يصبح مالك تحديد %s

en: Waiting to replace the old window manager
ar: في انتظار استبدال مدير النوافذ القديم

en: done.
ar: تم.

en: _Cancel logout
ar: _الغاء تسجيل الخروج

en: Lock _Workstation
ar: غلق _محطة العمل

en: Re_boot
ar: إعادة تشغيل

en: Shut_down
ar: إ_غلاق

en: Restart _Icewm
ar: إعادة تشغيل _Icewm

en: Restart _Xterm
ar: إعادة تشغيل _Xterm

en: _Menu
ar: _قائمة

en: _Above Dock
ar: فوق المنصة

en: _Dock
ar: منصة

en: _OnTop
ar: في الأعلى

en: _Below
ar: تحت

en: D_esktop
ar: سطح المكتب

en: Roll_up
ar: طي

en: R_aise
ar: رفع

en: La_yer
ar: طبقة

en: Move _To
ar: أنقل إلى

en: Occupy _All
ar: شغل الكل

en: Limit _Workarea
ar: حدود مساحة العمل

en: Tray _icon
ar: أيقونات التطبيقات

en: _Kill Client
ar: اقتل العميل

en: _Window list
ar: فائمة النوافذ

en: Another window manager already running, exiting...
ar: مدير نوافذ آخر قيد التشغيل بالفعل، خروج...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ar: لا يمكن إعادة تشغيل: %s
    هل المسار يقود إلى %s؟

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
ar:   --client-id=ID      معرف العميل المطلوب استخدامه عند الاتصال بمدير الجلسة.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
ar: 
      --debug             معرف العميل المطلوب استخدامه عند الاتصال بمدير الجلسة.
      --debug-z          طباعة رسائل تصحيح الأخطاء المتعلقة بتراص النوافذ.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ar: الاستخدام: %s [OPTIONS]
    بدء تشغيل مدير نوافذ IceWM.
    
    الخيارات:
      -d، --display=NAME  اسم خادم X المطلوب استخدامه.
    %s  --sync              مزامنة أوامر X11.
    %s
      -V، --version       طباعة معلومات الإصدار ومساحات التخصيص.
      -h، --help          طباعة شاشة الاستخدام هذه ومساحات التخصيص.
    %s
      --replace           استبدال مدير نوافذ موجود.
      -r، --restart       إصدار أمر بإعادة تشغيل ذاتيًا icewm قيد التشغيل.
    
      --configured        طباعة إعداد وقت التجميع.
      --directories       طباعة دلائل الإعداد. 
      -l، --list-themes   طباعة قائمة بجميع السمات المتوفرة.
    
    متغيرات البيئة:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  دليل ملفات إعداد المستخدم،
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" إذا كان موجودًا أو
                          "$HOME/.icewm" افتراضيًا.
      DISPLAY=NAME        اسم خادم X المطلوب استخدامه.
      MAIL=URL            موقع علبة البريد.
    
    للإبلاغ عن أخطاء، طلبات دعم، تعليقات، الرجاء زيارة:
    %s

en: %s configuration directories:
ar: دلائل إعداد %s:

en: %s configured options:%s
ar: %s خيارات تمت إعدادها:%s

en: Confirm Logout
ar: تأكيد تسجيل الخروج

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ar: تسجيل الخروج سيغلق كل العمليات.
    تسجيل الخروج؟

en: Raise/Lower
ar: ارفع/قلل

en: Rolldown
ar: لف للأسفل

en: Rollup
ar: لف للأعلى

en: Failed to load theme %s
ar: فشل تحميل السمة %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
ar: قيمة غير معروفة '%s' للخيار '%s'.

en: Unable to create directory %s
ar: تعذر إنشاء الدليل %s

en: Unable to rename %s to %s
ar: تعذرت إعادة تسمية %s إلى %s

en: Loc_k Workstation
ar: غلق محطة العمل

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
ar: تسجيل الخروج...

en: _Restart icewm
ar: _إعادة تشغيل icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ar: تحذير! سيتم فقدان جميع التغييرات غير المحفوظة عند
    قتل هذا العميل. هل ترغب في المتابعة؟

en: Kill Client:
ar: إنهاء العميل:

en: Missing command argument
ar: أمر الحجج مفقود

en: Bad argument %d to command '%s'
ar: وسيطة غير صالحة %d للأمر '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
ar: خطأ في كلمة أساس '%s' لـ %s

en: Error at %s '%s'
ar: خطأ في %s '%s'

en: Error at menuprog '%s'
ar: خطأ في menuprog %s

en: Missing filename argument to include statement
ar: وسيطة اسم الملف لتضمين العبارة غير موجودة

en: Unknown keyword '%s'
ar: كلمة أساس غير معروفة: `%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
ar: كلمة أساسية غير معروفة لغير الحاوية: '%s'.
    من المتوقع أن يكون 'key' أو 'runonce' هننا.

en: '%s' produces no output
ar: لم يصدر عن '%s' أية مخرجات

en: Unknown window option: %s
ar: خيارات النوافذ غير معروفة: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
ar: خطأ بناء جملة في في خيارات النوافذ في السطر %d 1 الخاص بـ %s 2

en: Save Modifications
ar: حفظ التعديلات

en: _Click to focus
ar: انقر للتكبير

en: _Explicit focus
ar: تركيز _صريح

en: _Sloppy mouse focus
ar: تركيز فأرة سيئ

en: S_trict mouse focus
ar: تركيز فأرة د_قيق

en: _Quiet sloppy focus
ar: تركيز فأرة _سيئ

en: Custo_m
ar: تخصي_ص

en: _Run...
ar: تشغيل...

en: _Themes
ar: سمات

en: Se_ttings
ar: إعدادات

en: Session Manager: Unknown line %s
ar: مدير الجلسة: خط غير معروف %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
ar: قرميد عمودي

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
ar: قرميد أفقي

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
ar: تتالي

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
ar: تصغير الكل

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ar: اخفاء الكل

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
ar: رتب الايقونات

en: Hide Taskbar
ar: إخفاء شريط المهام

en: Show Taskbar
ar: إظهار شريط المهام

en: All Workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: _Terminate Process
ar: إنهاء العملية

en: Kill _Process
ar: قتل العملية

en: Window list
ar: قائمة النوافذ

en: %lu. Workspace %-.32s
ar: %lu. مساحة العمل %-.32s

en: Image not readable: %s
ar: الصورة غير مقرؤة: %s

en: %s: select failed
ar: %s: فشل التحديد

en: Could not parse color "%s"
ar: لا يمكن تحليل اللون "%s"

en: Unknown key name %s in %s
ar: مفتاح غير معروف %s في %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
ar: وسيطة غير صالحة: %s لـ %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ar: تحميل pixmap  "%s" فشل: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ar: تحميل فشل "%s" failed

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ar: Imlib قادر على قرأة %s

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ar: تالف رأس XPM لكن Imlib قادرة على تحليله %s

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ar: نهاية غير متوقعة لملف XPM لكن Imlib قادر على تحليله %s

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
ar: عله؟ حرف غير متوقع ولكن Imlib قادرا على تحليل %s"

en: Could not load font "%s".
ar: غير قادر على تحميل الخط %s.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
ar: فشل تحميل الخط الاحتياطي %s.

en: Could not load fontset "%s".
ar: غير قادر على تحميل مجموعة الخط %s.

en: Missing codesets for fontset "%s":
ar: شفرة مجموعة الخط مفقودة "%s":

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
ar: اللغة غير معتمدة من قبل مكتبة C أو Xlib. يتم التراجع إلى الإعدادات المحلية 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
ar: فشل في تحديد ترميز اللغة الحالية. الافتراض ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ar: لا يوفر iconv محولات %s إلى %s كافية.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ar: البيانات المتعددة غير صحيحة "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
ar: المستخدم أو اسم الدخول لم يتم تعيينه؟

en: Failed to parse URL "%s".
ar: فشل تحليل عنوان URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
ar: إلغاء hex غير مكتمل في عنوان URL في الموضع %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
ar: إلغاء hex غير صالح في عنوان URL في الموضع %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
ar:   -d, --display=NAME  اسم الخادم X المطلوب استخدامه.
      --sync              مزامنة أوامر X11.

en: Work in progress...
ar: قيد العمل ...

en: <b>Input Method</b>
ar: <b>طريقة الإدخال<b>

en:  (legacy)
ar: (وراثة)

en: Please install any input methods before running if you like.
ar: ثبت أي طرق إدخال تريد قبل التشغيل إذا أردت

en: Unable to get the information
ar: تعذّر الحصول على المعلومات

en: X applications
ar: برامج X

en: GTK+ applications
ar: برامج جتك+

en: Qt applications
ar: برامج كيوتي

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ar: ، عدا %s و %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ar: ، عدا %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ar: اختر طريقة إدخال لاستخدامها، أو عطّل استخدام طرق الإدخال على سطح المكتب

en: Desktop name
ar: اسم سطح المكتب

en: usage: ifdown <configuration>
ar: الاستعمال: ifdown <اسم الجهاز>

en: Users cannot control this device.
ar: لا يمكن للمستخدمين التّحكّم بهذا الجهاز.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ar: الجهاز '$DEVICE' غير مدعوم هنا، استخدم إعداد IPV6_AUTOTUNNEL وقُم بإعادة تشغيل تشبيك (IPv6)

en: Usage: ifup <configuration>
ar: الاستعمال: ifup <اسم الجهاز>

en: $0: configuration for ${1} not found.
ar: $0: لم يُعثر على تهيئة ${1}.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ar: لا يوجد دعم لشبكات 802.1Q VLAN في النّواة للجهاز ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ar: لا يبدو أنّ $alias جهاز ${DEVICE} حاضر، جاري تأخير التّمهيد.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ar: خطأ: لم يمكن إضافة vlan ${VID} كجهاز ${DEVICE} على الجهاز ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ar: الاستعمال: ifup-aliases <جهاز الشّبكة> [<التّهيئة الأبويّة>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ar: ملفّ الإعداد $PARENTCONFIG مفقود

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ar: خطأ في $FILE: تمّت رؤية عنوان IP $IPADDR مسبقاً في $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ar: خطأ في الملفّ $FILE: تمّت رؤية الجهاز $parent_device:$DEVNUM في $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ar: خطأ في $FILE: لم يتمّ تحديد الجهاز أو عنوان IP

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ar: خطأ في ifcfg-${parent_device}: الملفّات

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ar: خطأ في $FILE: لاتتوافق IPADDR_START وIPADDR_END

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ar: خطأ في $FILE: قيمة IPADDR_START أكبر من IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ar: الجهاز ${DEVICE} له عنوان MAC مُختلف عن المتوقّع، جاري التّجاهل.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ar: جاري إقرار معلومات IP للجهاز ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
ar:  فَشِل، ليس هناك اتّصال.  تحقّق من السّلك؟

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ar: فشل تشغيل الجهاز ${DEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ar: تحذير: ipppd (للنّواة 2.4.x وما قبلها) لا تدعم IPv6 باستخدام تضمين 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ar: تحذير: الرّابط لا يدعم IPv6 الذي يستخدم التّضمين 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ar: تمرير IPv6 العامّ مُمكّن في التّهيئة، ولكن ليس كذلك حاليّاً في النّواة

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ar: رجاء قم بإعادة تشغيل الشّبكة باستخدام '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ar: تمرير IPv6 العامّ مُعطّل في التّهيئة، ولكن ليس كذلك حاليّاً في النّواة

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ar: الجهاز 'tun6to4' (من '$DEVICE') يعمل مسبقاً، قُم بإيقاف تشغيله أوّلاً

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ar: عنوان IPv4 المُدخل '$ipv4addr' لا يمكن استخدامه بشكل عامّ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ar: تحتاج تهيئة IPv6to4 إلى عنوان IPv4 على واجهة مُرتبطة أو أن تكون مُحدّدة إن لم يكن كذلك

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ar: تحذير: تهيئة MTU '$IPV6TO4_MTU' لـ6to4 تتعدّى الحدّ الأقصى لـ'$tunnelmtu'، تمّ التّجاهل

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ar: تحذير: الواجهة 'tun6to4' لا تدعم 'IPV6_DEFAULTGW'، تمّ التّجاهل

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ar: يجب أن يكون تمرير 6to4 وRADVD IPv6 مستخدماً عادة، لكنّه ليس كذلك

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ar: حدث خطأ خلال حساب بادئة IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
ar: تمّ تمكين تحكّم radvd، إلّا أنّ التهيئة غير مكتملة

en: 6to4 configuration is not valid
ar: تهيئة 6to4 غير صالحة

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ar: الاستعمال: ifup-routes <جهاز الشّبكة> [<الاسم المستعار>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ar: عنوان IPv4 بعيد مفقود للنّفق، التّهيئة ليست صالحة

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ar: الجهاز '$DEVICE' يعمل مسبقاً، رجاء قم بإيقاف تشغيله أوّلاً

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ar: المُعطى ' شبكة IPv6' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ar: الوسيط 'IPv6-gateway' مفقود )الوسيط الثاني(ني)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ar: لم يتم العثور  على طريق إلى المضيف' عند إضافة الوُجهة '$networkipv6' عبر البوّابة '$gatewayipv6'. من خلال جهاز '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ar: لم ينجح تمكين جهاز النّفق 'sit0'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ar: المُعطى 'جهاز' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ar: المُعطى 'عنوان IPv6' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Device '$device' doesn't exist
ar: الجهاز '$device' غير موجود

en: Device '$device' enabling didn't work
ar: لم ينجح تمكين الجهاز '$device'

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ar: لا يمكن إضافة عنوان  '$address'  من طراز IPv6 إلى جهاز '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ar: مُعطى 'عنوان IP4v' مفقود (المُدخل الأوّل)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ar: مُعطى 'العنوان' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ar: العنوان '$addr' المُدخل ليس عنوان IPv4 عامّ (المُعطى الأوّل)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ar: العُنوان المُعطى '$addr' ليس صالحاً كعنوان IPv4 (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ar: مُعطى 'عنوان IPv4 المحلّي' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ar: الجهاز المُدخل '$device' غير مدعوم (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ar: مُعطى 'عنوان IPv4 المحلّي' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ar: المُعطى 'عنوان نفق IPv4' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ar: العنوان البعيد المُدخل '$addressipv4tunnel' على جهاز النّفق '$device' مُهيّأ مسبقاً على الجهاز '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ar: لم ينجح إنشاء جهاز النّفق '$device'

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ar: لم ينجح تشغيل جهاز النّفق '$device'

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ar: المُعطى 'الاختيار' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ar: الخيار '$selection' المُحدّد غير مدعوم (المُعطى الثّاني)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ar: المُعطى 'IPv6 MTU' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ar: IPv6 MTU '$ipv6_mtu' المُعطى هو خارج المدى

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ar: بوّابة IPv6 الافتراضيّة المُدخلة '$address' ليست بنسق مناسب

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ar: عنوان IPv6 للبوّابة الافتراضية '$address' له مجال '$device_scope' مُعرّف، لن يتم استخدام جهاز البوّابة الافتراضيّ المُدخل '$device'

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ar: بوّابة IPv6 الافتراضيّة المُدخلة '$address' هي رابط محلّي، لكن لم يتمّ تحديد جهاز مجال أو بوّابة

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ar: جهاز IPv6 المُدخل الافتراضي '$device' يتطلّب nexthop مُصرّح

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ar: جهاز IPv6 الافتراضي '$device' غير موجود أو لا يعمل

en: No parameters given to setup a default route
ar: لم تُدخل أي مُعطيات لإعداد مسار افتراضيّ

en: No reason given for sending trigger to radvd
ar: لم يُعطى أيّ سبب لإرسال مُطْلِقٍ إلى radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ar: '$reason' هو سبب غير مدعوم لإرسال مُطْلِق إلى radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ar: '$mechanism' هي آليّة غير مدعومة لإرسال المُطْلِق إلى radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ar: ملفّ رقم العمليّة المُعطى '$pidfile' غير موجود، لا يمكن إرسال مُطلِق إلى radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ar: ملف رقم العمليّة '$pidfile' فارغ، لا يُمكن إرسال مُطلِق إلى radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ar: radvd غير مثبّت (بشكل ملائم)، فشل الإطلاق

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ar: $0: الاستعمال: daemon [+/-nicelevel] {البرنامج}

en: $base startup
ar: بدء تشغيل $base

en: $base shutdown
ar: إيقاف تشغيل $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
ar: الاستعمال: pidfileofproc {برنامج}

en: ${base} (pid $pid) is running...
ar: ${base} (ملفّ العمليّة $pid) يعمل...

en: ${base} dead but pid file exists
ar: ${base} مات ولكنّ ملفّ رقم العمليّة لازال موجوداً

en: ${base} dead but subsys locked
ar: ${base} قد مات لكنّ subsys مُقفل

en: ${base} is stopped
ar: ${base} مُتوقّف

en: PASSED
ar: نجح

en: Bringing up loopback interface:
ar: جاري تشغيل واجهة loopback:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ar: لا يوجد دعم لشبكات 802.1Q VLAN في النّواة.

en: Bringing up interface $i:
ar: جاري تشغيل الواجهة $i:

en: Shutting down interface $i:
ar: جاري إيقاف تشغيل الواجهة $i:

en: Shutting down loopback interface:
ar: جاري إيقاف تشغيل واجهة loopback:

en: Configured devices:
ar: الأجهزة المُهيّئة:

en: Currently active devices:
ar: الأجهزة النّشطة حاليا:

en: Smart Jelly
ar: هلام ذكي

en: Bevels
ar: زاوية مائلة

en: Same as Matte jelly but with more controls
ar: كما في الهلام الباهت وبتحكم أكبر

en: Metal Casting
ar: صبّ معدني

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ar: حافة ناعمة مع نهاية معدنية

en: Edges are partly feathered out
ar: الأطراف منعّمة جزئيًا

en: Jigsaw Piece
ar: قطعة أحجية الصور

en: Low, sharp bevel
ar: حافة حادة، خفيفة

en: Rubber Stamp
ar: علامة ممحيّة

en: Random whiteouts inside
ar: تبييض عشوائي داخلي

en: Ink Bleed
ar: سيلان الحبر

en: Protrusions
ar: نتوﺀات

en: Inky splotches underneath the object
ar: لطخات حبر تحت الكائن

en: Edges of object are on fire
ar: حواف الكائن مشتعلة

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ar: ناعم، زاوية على شاكلة وسادة مع تلوين باهت

en: Ridged Border
ar: حدود مهضّبة

en: Ridged border with inner bevel
ar: حدود مهضّبة مع زوايا داخلية

en: Horizontal rippling of edges
ar: تموّجات أفقية للحواف

en: Speckle
ar: ترقيط

en: Fill object with sparse translucent specks
ar: املأ الكائن ببقع شفافة متناثرة

en: Oil Slick
ar: بقعة زيتية

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ar: بقعة زيتية نصف شفافة بلون قوس القزح

en: Frost
ar: جليد

en: Flake-like white splotches
ar: بقع بيضاء على شكل رقاقات الثلج

en: Leopard Fur
ar: فرو النمر

en: Leopard spots (loses object's own color)
ar: بقع النمر المرقط (يفقد الكائن لونه الأصلي)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ar: شرائط عمودية غير متناظمة (تُخسر لون الكائن)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ar: هوائي، زغبي، غيوم بيضاء متفرقة

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ar: اشحذ الحواف والحدود ضمن الكائن، القوّة=0.15

en: Sharpen More
ar: شحذ إضافي

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ar: شحذ الأطراف والحدود ضمن الكائن، القوّة=0.3

en: Oil Painting
ar: رسم زيتيّ

en: Image Paint and Draw
ar: طلاء الصورة ورسمها

en: Simulate oil painting style
ar: محاكاة أسلوب اللوحات الزيتية

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ar: كشف الحدود الملوّنة وإعادة رسمها بالرمادي

en: Blueprint
ar: مخطط أزرق

en: Detect color edges and retrace them in blue
ar: كشف الحدود الملوّنة وإعادة رسمها بالأزرق

en: Imitate aged photograph
ar: محاكاة الصور القديمة

en: Organic
ar: عضوي

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ar: نتوﺀات، معقّد، سطح ثالثي الأبعاد مصقول

en: Barbed Wire
ar: شريط شائك

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ar: شريط شائك رمادي مع التظليل

en: Swiss Cheese
ar: جبنة سويسرية

en: Random inner-bevel holes
ar: ثقوب عشوائية داخل الحواف

en: Blue Cheese
ar: جبنة زرقاﺀ

en: Marble-like bluish speckles
ar: لطخات رخامية مائلة للأزرق

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ar: زاوية ناعمة، منخفضة قليلا عند الوسط

en: Shadows and Glows
ar: ظلال وتوّهج

en: Shadowy outer bevel
ar: زاوية خارجية مظللة

en: Dripping
ar: تقطير

en: Random paint streaks downwards
ar: طلاﺀ عشوائي يتجه نزولا

en: Jam Spread
ar: نشر تشويش

en: Glossy clumpy jam spread
ar: مجموعة لامعة من التشويش المنتشر

en: Pixel Smear
ar: طمس البكسل

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ar: تأثير الرسم على طراز لوحات فان غوغ للصور

en: Cracked Glass
ar: زجاج مشقق

en: Under a cracked glass
ar: تحت زجاج مشقق

en: Bubbly Bumps
ar: فقاعات فوارة

en: Bumps
ar: نتوﺀ

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ar: تأثير فقاعي مع بعض الإزاحة

en: Glowing Bubble
ar: فقاعات متوهّجة

en: Ridges
ar: هضاب

en: Bubble effect with refraction and glow
ar: تأثير فقاعات مع توّهج وانكسار ضوئي

en: Neon light effect
ar: تأثير ضوء النيون

en: Molten Metal
ar: معدن ذائب

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ar: أجزاﺀ ذائبة من الكائن مع زوايا لامعة وتوّهج

en: Pressed Steel
ar: فولاذ مضغوط

en: Pressed metal with a rolled edge
ar: فولاذ مضغوط مع أطراف مبرومة

en: Matte Bevel
ar: حافة باهتة

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ar: ناعم، مع تلوين شمعي، لزاوية مغبشة

en: Thin Membrane
ar: غشاﺀ رقيق

en: Thin like a soap membrane
ar: غشاﺀ رقيق كسطح فقاعة الصابون

en: Matte Ridge
ar: هضاب ناعمة

en: Soft pastel ridge
ar: هضاب ناعمة بتلوين شمعي

en: Glowing Metal
ar: معدن متوّهج

en: Glowing metal texture
ar: نسيج معدني متوهّج

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ar: أوراق الشجر على الأرض في الخريف

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ar: بلاستيك أو زجاج نصف شفاف مضيﺀ

en: Iridescent Beeswax
ar: شمع كالقزحية

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ar: نسيج شمعي يبقي على النّمط القزحي عند تعبئة الألوان

en: Eroded Metal
ar: معدن مهترئ

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ar: نسيج معدن مهترئ مع نتوءات وتصدّعات وثقوب

en: Cracked Lava
ar: حمم بركانية متصدّعة

en: A volcanic texture, a little like leather
ar: نسيج بركاني، يشبه قليلا الجلد المصقول

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ar: نسيج لحاء الأشجار، عمودي مع استعمال ألوان قاتمة

en: Lizard Skin
ar: جلد السحالي

en: Stylized reptile skin texture
ar: نسيج على طراز جلد الزواحف

en: Stone Wall
ar: جدار حجري

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ar: نسيج جداري حجري مع ألوان غير مشبعة كثيرًا

en: Silk Carpet
ar: سجّاد حريريّ

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ar: نسيج سجّاد حريريّ، شرائط أفقية

en: Refractive Gel A
ar: هلام منكسر - أ

en: Gel effect with light refraction
ar: هلام مع تأثير انكسار ضوئي خفيف

en: Refractive Gel B
ar: هلام منكسر - ب

en: Gel effect with strong refraction
ar: هلام مع تأثير انكسار ضوئي قويّ

en: Metallized Paint
ar: طلاء معدني

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ar: تأثير معدني مع إضاءة خفيفة، شفّافة قليلًا عند الأطراف

en: Dragee
ar: لؤلؤي

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ar: هلام مهضّب مع مظهر لؤلؤي

en: Raised Border
ar: حدود مرتفعة

en: Strongly raised border around a flat surface
ar: حدود مرفوعة كثيرًا حول الأسطح المنبسطة

en: Metallized Ridge
ar: هضاب معدنية

en: Gel Ridge metallized at its top
ar: هلام مهضّب معدني عند القمة

en: Fat Oil
ar: زيت سميك

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ar: زيت سميك مع اضطرابات يمكن ضبطها

en: Creates a black light inside and outside
ar: إنشاء ضوء أسود في الداخل والخارج

en: Cubes
ar: مكعبات

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ar: مكّعبات متناثرة؛ ضبط الشكل البنيوي لتعديل الحجم

en: Peel Off
ar: تقشير

en: Peeling painting on a wall
ar: تقشير الطلاء عن الجدار

en: Gold Splatter
ar: تذهيب

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ar: رشّ معدني، مع لمعة ذهبية

en: Gold Paste
ar: معجون ذهبي

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ar: معجون معدني سميك، مع لمعة ذهبية

en: Crumpled Plastic
ar: بلاستيك مجّعد

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ar: بلاستيك مجّعد باهت، مع حواف ذائبة

en: Enamel Jewelry
ar: مجوهرات مزخرفة

en: Slightly cracked enameled texture
ar: نسيج مزخرف مشقق قليلًا

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ar: ورق خشن للتلوين المائي، يمكن استعمال هذا التأثير للصور والكائنات

en: Rough and Glossy
ar: خشن ولامع

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ar: ورق لامع مجّعد يمكن استعماله للكائنات والصور

en: In and Out
ar: داخل وخارج

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ar: ظلّ داخلي ملوّن، وخارجي أسود

en: Air Spray
ar: تلوين بالرذاذ

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ar: تحويل إلى جسيمات صغيرة مبعثرة مع بعض السماكة

en: Warm Inside
ar: دافئ بالداخل

en: Blurred colorized contour, filled inside
ar: مخطط ملوّن مموّه، معبّأ داخليًا

en: Cool Outside
ar: بارد بالخارج

en: Blurred colorized contour, empty inside
ar: مخطط ملوّن مموّه، فارغ داخليًا

en: Electronic Microscopy
ar: مجهر إلكتروني

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ar: حافة، ضوﺀ خام، بدون ألوان ومتوهّج كما عند استعمال مجهر إلكتروني

en: Tartan
ar: قماش صوفي

en: Checkered tartan pattern
ar: قماش صوفي مرقّع

en: Shaken Liquid
ar: سائل مُرجّ

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ar: طلاء مخلوط للتّعبئة داخليًا كما الشّفافية

en: Soft Focus Lens
ar: بؤرة ناعمة

en: Glowing image content without blurring it
ar: توّهج محتوى الصورة دون تمويهها

en: Stained Glass
ar: زجاج ملوّن

en: Illuminated stained glass effect
ar: إضاءة الزجاج الملوّن

en: Dark Glass
ar: زجاج غامق

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ar: زجاج مع الضوء القادم عبره

en: HSL Bumps Alpha
ar: نتوءات HSL ألفا

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ar: مثل نتوءات HSL لكن مع لمحات شفافية

en: Bubbly Bumps Alpha
ar: نتوءات فقاعات ألفا

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ar: مثل نتوءات الفقاعات لكن مع تظليل شفاف

en: Torn Edges
ar: حواف ممزقة

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ar: إزاحة خارج الأشكال دون المساس بالمحتوى

en: Roughen Inside
ar: زيادة الخشونة الداخلية

en: Roughen all inside shapes
ar: زيادة خشونة كل الأشكال الداخلية

en: Evanescent
ar: تبخّر

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ar: تمويه محتوى الكائنات، مع المحافظة على المخطط وإضافة شفافية متنامية عند الأطراف

en: Chalk and Sponge
ar: طباشير وإسفنج

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ar: الاضطراب الخفيف يوحي بالإسفنج، أمّا القويّ فيوحي بالطبشور

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ar: لطخات ملوّنة كحشد من الأشخاص

en: Colorized mountain tops out of the fog
ar: جبال ملوّنة تعلو فوق الضباب

en: Garden of Delights
ar: حديقة البهجة

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ar: حفنة اضطراب خيالي، كما في حديقة البهجة لهييرونيموس بوخ

en: Cutout Glow
ar: انقطاع التوّهج

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ar: توّهج داخلي وخارجي مع إزاحة ممكنة وسيل ملوّن

en: Dark Emboss
ar: نتوء قاتم

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ar: تأثير النتوء: إيحاء ثلاثي الأبعاد حيث يستبدل الأبيض بالأسود

en: Bubbly Bumps Matte
ar: نتوءات الفقاعات الباهتة

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ar: مثل نتوءات الفقاعات لكن مع ضوء منتشر بدلًا من آخر لامع

en: Blotting Paper
ar: ورق مبقع

en: Inkblot on blotting paper
ar: لطخات حبر على ورق مبقع

en: Wax Print
ar: رسم شمعي

en: Wax print on tissue texture
ar: بصمة شمعية على نسيج قماشي

en: Cloudy watercolor effect
ar: تأثير الألوان المائية

en: Felt
ar: فلت

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ar: نسيج كالفلت مع ألوان مضطربة وداكنة قليلًا عند الأطراف

en: Ink Paint
ar: صباغة حبرية

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ar: صباغ حبري على ورق مع بعض الاضطراب في الألوان

en: Tinted Rainbow
ar: طيف ملون

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ar: قوس قزح ناعم مع ألوان ذائبة على طول الأطراف، ويمكن تلوينه

en: Melted Rainbow
ar: طيف مذاب

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ar: قوس قزح ناعم الألوان، مع ذوبان على طول الأطراف

en: Flex Metal
ar: معدن مرن

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ar: معدن فاتح، مصقول، قابل للتّلوين

en: Wavy Tartan
ar: صوف متموج

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ar: القماش الصّوفي مع تموّج وميول عند الأطراف

en: 3D Marble
ar: رخام ثلاثي الأبعاد

en: 3D warped marble texture
ar: نسيج الرخام ثلاثي الأبعاد

en: 3D Wood
ar: خشب ثلاثي الأبعاد

en: 3D warped, fibered wood texture
ar: نسيج خشبي ليفي ثلاثي الأبعاد

en: 3D Mother of Pearl
ar: أم اللؤلؤ ثلاثية الأبعاد

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ar: نسيج صدف اللؤلؤ ثلاثي الأبعاد

en: Tiger Fur
ar: فرو النّمر

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ar: فرو النمر مع طيّات حول الأطراف

en: Black Light
ar: ضوء أسود

en: Light areas turn to black
ar: تغيير المناطق المنارة إلى السّواد

en: Adds a small scale graininess
ar: إضافة مقياس قليل من التحبب

en: Plaster Color
ar: لون جبسي

en: Colored plaster emboss effect
ar: تأثير زخارف جبسية ملونة

en: Velvet Bumps
ar: نتوءات مخملية

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ar: يحاكي النتوءات المخملية الناعمة

en: Comics Cream
ar: رسومات ساخرة كريمية

en: Comics shader with creamy waves transparency
ar: مظلّل الرّسومات السّاخرة مع تموجات شفّافة كريمية

en: Chewing Gum
ar: عِلكة

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ar: يُنشِئ بقع قابلة للتّلوين طافية بنعومة على حدود الخطوط عند التقاطعات

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ar: يغمّق الحدود مع ضبابية داخلية و يضيف توهج مرن

en: Warped Rainbow
ar: طيف مُلتوٍ

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ar: ألوان قوس قزح ناعمة تلتف مع الحدود وقابلة للتلوين

en: Rough and Dilate
ar: خشن و ممتد

en: Create a turbulent contour around
ar: يُنشِئ تظليلًا عاصفًا حول الشّكل

en: Old Postcard
ar: طابع قديم

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ar: إعادة رسم الحواف و كأنها طابع قديم

en: Dots Transparency
ar: شفافية نقطيّة

en: Canvas Transparency
ar: شفافية الرّقعة

en: Smear Transparency
ar: شفافية مشوّشة

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ar: رسم الكائنات بشفافية مضطربة مع تحويل لون الأطراف

en: Thick Paint
ar: رسم سميك

en: Thick painting effect with turbulence
ar: تأثير الرّسم السّميك المضطرب

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ar: نسيج البالون المغشّى بالحفر

en: Embossed Leather
ar: جلد منقوش

en: Carnaval
ar: كارنفال

en: Plastify
ar: تحويل إلى شكل بلاستيك

en: Rough Transparency
ar: شفافية خشنة

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ar: يضيف شفافية مضطربة و التي تعيد تموضع البكسلات

en: Gouache
ar: غواش

en: Partly opaque water color effect with bleed
ar: مؤثّر ألوان مائية نازفة

en: Alpha Engraving
ar: انجذاب ألفا

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ar: يعطي تأثير الشّفافية المنجذبة مع خط و تعبئة خشنين

en: Alpha Draw Liquid
ar: سائل مرسوم ألفا

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ar: يعطي تأثير السّائل الشّفاف بتعبئة و خط خشنين

en: Liquid Drawing
ar: الرّسم المائي

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ar: يعطي الصّور التّأثير المائي و المتموج الموحي برسم الخبراء

en: Marbled Ink
ar: حبر رخامي

en: Thick Acrylic
ar: اكريليك عريض

en: Alpha Engraving B
ar: انجذاب ألفا - ب

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ar: يعطي تأثير الانجذاب المتحكم بخشونته لكل من العناصر و النّقاط

en: Lapping
ar: التفاف

en: Something like a water noise
ar: شيء كضجيج الماء

en: Monochrome Transparency
ar: شفافية ذات لون أحادي

en: Fill and Transparency
ar: ملء وشفافية

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ar: تحويل إلى شفّاف قابل للتلوين الإيجابي أو السلبي

en: Saturation Map
ar: خريطة تشبع الألوان

en: Riddled
ar: مُمزق

en: Wrinkled Varnish
ar: صبعة متجعدة

en: Bright Metal
ar: معدن ساطع

en: Bright metallic effect for any color
ar: تأثير معدني لامع لأي لون

en: Deep Colors Plastic
ar: ألوان بلاستيك غامقة

en: Transparent plastic with deep colors
ar: بلاستيك شفّاف ذات ألوان غامقة

en: Melted Jelly
ar: جيلي مذاب

en: Combined Lighting
ar: أضواء مدمجة

en: Basic specular bevel to use for building textures
ar: زاوية البريق الأساسية للإستعمال عند إنشاﺀ الكساﺀات

en: Tinfoil
ar: ورق الألمونيوم

en: Soft Colors
ar: ألوان ناعمة

en: Growing Cells
ar: خلايا نامية

en: Fluorescence
ar: إستشعاع

en: Pixellize
ar: بكسِل

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
ar: إنقاص أو إزالة التنعيم حول الأشكال

en: Linen Canvas
ar: قماش كتاني

en: Hue to White
ar: تحويل درجة لون نحو الأبيض

en: Fades hue progressively to white
ar: تلاشي درجة لون نحو الأبيض تدريجيا

en: Basic noise transparency texture
ar: كساﺀ مع شفافية مشوّشة أساسيا

en: Adds a colorizable opaque background
ar: إضافة خلفية غير شفافة قابلة للتلوين

en: Flatten Transparency
ar: شفافية مسطحة

en: Adds a white opaque background
ar: إضافة خلفية بيضاء غير شفافة

en: Blur Double
ar: مضاعفة التغبيش

en: Image Drawing Basic
ar: الرّسم الصّوري الأساسي

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
ar: حسّن و أعد رسم الحواف اللّونية في بت واحد أبيض و أسود

en: Poster Draw
ar: رسم الملصقات

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
ar: حسّن و أعد رسم الحواف حول المساحات الإعلانية

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ar: نسيج معبّأ بالتّشويش الأساسي؛ عدّل ألوان الطّوفان

en: Uses vertical specular light to draw lines
ar: يستخدم ضوء رأسي برّاق لرسم الخطوط

en: Colorizable filling with liquid transparency
ar: تعبئة ملوّنة بشفافية السّائل

en: Comics cartoon drawing effect
ar: تأثير الرّسم السّاخر

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ar: خرطوش لرسم كرتوني مع ملمح زجاجي

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ar: تلوين على طراز رسوم الكرتون مع تلاشي عند الأطراف

en: Contouring version of smooth shader
ar: نسخة مخططة من تأثير التنعيم

en: Bright chrome effect
ar: ثأثير الكروم الساطع

en: Dark chrome effect
ar: تأثير الكروم الداكن

en: Sharp Metal
ar: معدن حاد

en: Chrome effect with darkened edges
ar: تأثير كروم مع حافّات مظلمة

en: Brush Draw
ar: فرشاة الرسم

en: Chrome Emboss
ar: نقش على الكروم

en: Embossed chrome effect
ar: تأثير كروم منقوش

en: Sharp Deco
ar: ديكو حاد

en: Deep Metal
ar: لون معدني عميق

en: Aluminium Emboss
ar: نقش على الألومنيوم

en: Refractive Glass
ar: عدسة عاكسة

en: Satiny glass effect
ar: تأثير الزجاج الصقيل

en: Paint Channels
ar: قنوات الطلاء

en: Colorize separately the three color channels
ar: تلوين قنوات اللون الثلاث على حدة

en: Trichrome
ar: ثلاثي الألوان

en: Simulate CMY
ar: محاكاة CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
ar: جسّد القنوات السّماوية و الأرجوانية و الصّفراء في خلفية قابلة للتّلوين

[ctx: Palette]
en: Black
ar: أسود

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ar: رمادي 90%

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ar: رمادي 80%

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ar: رمادي 70%

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ar: رمادي 60%

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ar: رمادي 50%

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ar: رمادي 40%

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ar: رمادي 30%

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ar: رمادي 20%

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ar: رمادي 10%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ar: رمادي 7.5%

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ar: رمادي 5%

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ar: رمادي 2.5%

[ctx: Palette]
en: White
ar: أبيض

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
ar: بنّي (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
ar: أحمر (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
ar: زيتوني (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ar: أصفر (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ar: أخضر (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
ar: ليموني (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
ar: أزرق مخضر (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
ar: أزرق مائي (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ar: الأزرق الداكن (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ar: أزرق (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ar: أرجواني (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
ar: أرجواني محمرّ (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ar: أسود (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
ar: رمادي فاتح (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ar: رمادي (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
ar: رمادي داكن (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
ar: فضّي (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
ar: رمادي فاتح (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
ar: رمادي باهت (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ar: دخاني أبيض (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ar: أبيض (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
ar: زهري بني (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
ar: أحمر هندي (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
ar: بنيّ (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
ar: طوبي (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
ar: مرجاني فاتح (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
ar: كستنائي (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
ar: أحمر غامق (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
ar: أحمر (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ar: ثلج (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
ar: وردي ضبابي (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ar: سلموني (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
ar: طماطم (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
ar: سلموني داكن (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
ar: مرجاني (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
ar: برتقالي محمَر (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
ar: سلموني فاتح (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
ar: بني مصفر (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
ar: صدفي (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
ar: شكولاطة (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
ar: بني سرجي (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
ar: بني رملي (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
ar: خوخي (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
ar: بيرو (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
ar: كتاني (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
ar: حساء (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
ar: برتقالي غامق (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
ar: خشبي لامع (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
ar: أسمر (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
ar: أبيض أثري (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
ar: نافاجو أبيض (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
ar: لوزي مقشر (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
ar: بباي مخفوق (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
ar: جلدي (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
ar: بنفسجي (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
ar: قمحي (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
ar: دانتيل قديم (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
ar: أبيض زهري (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
ar: عصا الذهب غامض (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
ar: عصا الذهب (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
ar: ذرة حريري (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
ar: ذهبي (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
ar: خاكي (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
ar: ليموني شيفوني (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
ar: عصا الذهب باهت (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
ar: ترابي داكن (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
ar: بنيّ فاتح (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
ar: أصفر عصا الذهب فاتح (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
ar: زيتوني (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
ar: أصفر (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
ar: أصفر فاتح (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
ar: عاجي (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
ar: زيتوني شاحب (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
ar: أصفر مخضر (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
ar: اخضر زيتوني غامق (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
ar: أصفر مخضرّ (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
ar: أخضر مصفر (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
ar: أخضر عشبي (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
ar: أخضر بحري غامق (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
ar: اخضر غابي (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
ar: أخضر ليموني (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
ar: أخضر فاتح (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
ar: أخضر شاحب (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
ar: أخضر غامق (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
ar: أخضر (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
ar: ليموني (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
ar: شمام كوز العسل (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
ar: أخضر بحري (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
ar: أخضر بحري معتدل (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
ar: أخضر ربيعي (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
ar: كريمة النعناع (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
ar: أخضر ربيعي متوسط (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
ar: زبرجد متوسط (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
ar: زبرجد (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
ar: فيروز (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
ar: أخضر بحر فاتح (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
ar: فيروز متوسط (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
ar: فيروز باهت (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
ar: أزرق مخضَر (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
ar: سماوي داكن (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
ar: سماوي  (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
ar: سماوي فاتح  (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
ar: سماوي (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
ar: فيروز داكن(#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
ar: أزرق عسكري (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
ar: أزرق حُبيبي (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
ar: أزرق فاتح (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
ar: سماوي عميق (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
ar: سماوي (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
ar: سماوي فاتح (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
ar: أزرق حديدي (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
ar: أزرق زهرالذّرة (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
ar: أزرق ملكي (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
ar: ليلكي (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
ar: خزامي (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
ar: بحري (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
ar: أزرق داكن (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
ar: أزرق معتدل (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ar: أزرق (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
ar: أبيض شبحي (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
ar: أزرق اردوازي (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
ar: اردوازي داكن (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
ar: اردوازي معتدل (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
ar: أرجواني معتدل (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
ar: بنفسجي مزرق (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
ar: نيلي (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
ar: أوركيدي داكن (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
ar: بنفسجي داكن (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
ar: أوركيدي معتدل (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
ar: شوكي (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
ar: خوخي (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
ar: بنفسجي (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
ar: بنفسجي غامق (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
ar: أرجواني داكن (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
ar: أرجواني (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
ar: أوركيدي (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
ar: بنفسجي معتدل (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
ar: وردي عميق (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
ar: وردي حار (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
ar: خزامي خجول (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
ar: بنفسجي شاحب (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
ar: قرمزي (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
ar: وردي (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
ar: وردي فاتح (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
ar: أرجواني رفيق (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ar: زبدة 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ar: زبدة 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ar: زبدة 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
ar: حرباء 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
ar: حرباء 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
ar: حرباء 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ar: برتقالي 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ar: برتقالي 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ar: برتقالي 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
ar: أزرق سمائي 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
ar: أزرق سمائي 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
ar: أزرق سمائي 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
ar: ريشة 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
ar: ريشة 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
ar: ريشة 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
ar: شكولاطة 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
ar: شكولاطة 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
ar: شكولاطة 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
ar: أحمر قرمزي 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
ar: أحمر قرمزي 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
ar: أحمر قرمزي 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
ar: أبيض ثلجي

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
ar: ألمنيوم 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
ar: ألمنيوم 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
ar: ألمنيوم 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
ar: ألمنيوم 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
ar: ألمنيوم 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
ar: ألمنيوم 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
ar: أسود فحمي

en: Stripes 1:1
ar: شرائط 1:1

en: Stripes 1:1 white
ar: شرائط 1:1 بيضاء

en: Stripes 1:1.5
ar: شرائط  1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ar: شرائط 1:1.5 بيضاء

en: Stripes 1:2
ar: شرائط 1:2

en: Stripes 1:2 white
ar: شرائط 1:2 بيضاء

en: Stripes 1:3
ar: شرائط 1:3

en: Stripes 1:3 white
ar: شرائط 1:3 بيضاء

en: Stripes 1:4
ar: شرائط 1:4

en: Stripes 1:4 white
ar: شرائط 1:4 بيضاء

en: Stripes 1:5
ar: شرائط 1:5

en: Stripes 1:5 white
ar: شرائط 1:5 بيضاء

en: Stripes 1:8
ar: شرائط 1:8

en: Stripes 1:8 white
ar: شرائط 1:8 بيضاء

en: Stripes 1:10
ar: شرائط 1:10

en: Stripes 1:10 white
ar: شرائط 1:10 بيضاء

en: Stripes 1:16
ar: شرائط 1:16

en: Stripes 1:16 white
ar: شرائط 1:16 بيضاء

en: Stripes 1:32
ar: شرائط 1:32

en: Stripes 1:32 white
ar: شرائط 1:32 بيضاء

en: Stripes 1:64
ar: 1:64 شرائط

en: Stripes 2:1
ar: شرائط 2:1

en: Stripes 2:1 white
ar: شرائط 2:1 بيضاء

en: Stripes 4:1
ar: شرائط 4:1

en: Stripes 4:1 white
ar: شرائط 4:1 بيضاء

en: Checkerboard white
ar: رقعة بيضاء

en: Polka dots, small
ar: نقاط بولكا، ضغيرة

en: Polka dots, small white
ar: نقاط بولكا، صغيرة بيضاء

en: Polka dots, medium
ar: نقاط بولكا، متوسطة

en: Polka dots, medium white
ar: نقاط بولكا، متوسطة بيضاء

en: Polka dots, large
ar: نقاط بولكا، كبيرة

en: Polka dots, large white
ar: نقاط بولكا، كبيرة بيضاء

en: Wavy
ar: متموّج

en: Wavy white
ar: متموّج أبيض

en: Ermine
ar: أرمينية

en: Sand (bitmap)
ar: رمل (صورة)

en: Cloth (bitmap)
ar: ثياب (صورة)

en: Old paint (bitmap)
ar: لوحة قديمة (صورة)

[ctx: Symbol]
en: Telephone
ar: هاتف

[ctx: Symbol]
en: Mail
ar: بريد

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
ar: تحويل العملات

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
ar: تحويل العملات - أورو

[ctx: Symbol]
en: Cashier
ar: مصرف

[ctx: Symbol]
en: First Aid
ar: مساعدة أولية

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
ar: مفقودات

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
ar: مشجب

[ctx: Symbol]
en: Escalator
ar: مِصعد

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
ar: نزول المصعد

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
ar: صعود مصعد

[ctx: Symbol]
en: Stairs
ar: سلّم

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
ar: نزول السلّم

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
ar: صعود السلّم

[ctx: Symbol]
en: Elevator
ar: مصعد

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
ar: مرحاض - رجال

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
ar: مرحاض - نساء

[ctx: Symbol]
en: Toilets
ar: مرحاض

[ctx: Symbol]
en: Nursery
ar: حضانة

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
ar: مكان شُرب

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
ar: غرفة الانتظار

[ctx: Symbol]
en: Information
ar: معلومة

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
ar: معلومات الفندق

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
ar: نقل جوي

[ctx: Symbol]
en: Heliport
ar: محطّ هليكوبتر

[ctx: Symbol]
en: Taxi
ar: سيارة أجرة

[ctx: Symbol]
en: Bus
ar: حافلة

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
ar: نقل برّي

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
ar: نقل عبر السكك الحديدية

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
ar: نقل بحري

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
ar: كراء السيارات

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
ar: مطعم

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
ar: مقهى

[ctx: Symbol]
en: Bar
ar: حانة

[ctx: Symbol]
en: Shops
ar: متاجر

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
ar: صالون تجميل

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
ar: شراء التذاكر

[ctx: Symbol]
en: Customs
ar: مخصص

[ctx: Symbol]
en: Immigration
ar: هجرة

[ctx: Symbol]
en: Smoking
ar: تدخين

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
ar: لا للتدخين

[ctx: Symbol]
en: Parking
ar: موقف

[ctx: Symbol]
en: No Parking
ar: ممنوع التوقّف

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
ar: لا للكلاب

[ctx: Symbol]
en: No Entry
ar: ممنوع الدخول

[ctx: Symbol]
en: Exit
ar: خروج

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
ar: مطفأة الحريق

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
ar: سهم إلى اليمين

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
ar: سهم إلى اليمين العلوي

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
ar: سهم إلى اﻷعلى

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
ar: سهم إلى اليسار العلوي

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
ar: سهم إلى اليسار

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
ar: سهم إلى اليسار السفلي

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
ar: سهم إلى الأسفل

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
ar: سهم إلى اليمين السفلي

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
ar: بالونات تعبيرية

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
ar: بالونة تفكير

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
ar: كلام الأحلام

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
ar: بالونة مستديرة اﻷطراف

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
ar: بالونة مربّعة

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
ar: على الهاتف

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
ar: بالونة ذات سنام

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
ar: بالونة دائرية

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
ar: بالونة صُراخ

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
ar: أشكال بيانية

[ctx: Symbol]
en: Process
ar: عملية

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
ar: مدخل/مخرج

[ctx: Symbol]
en: Document
ar: مستند

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
ar: عملية يدوية

[ctx: Symbol]
en: Preparation
ar: تحضير

[ctx: Symbol]
en: Merge
ar: دمج

[ctx: Symbol]
en: Decision
ar: تقرير

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
ar: شريط مغناطيسي

[ctx: Symbol]
en: Display
ar: عرض

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
ar: إدخال يدوي

[ctx: Symbol]
en: Extract
ar: استخراج

[ctx: Symbol]
en: Sort
ar: الترتيب

[ctx: Symbol]
en: Connector
ar: موصّل

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
ar: خط اتصال

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
ar: تعليق / تلميح

[ctx: Symbol]
en: Core
ar: جسم

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
ar: ديسك مغتاطيسي (قاعدة البيانات)

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
ar: "أو" منطقي

[ctx: Symbol]
en: Logical And
ar: "و" منطقي

[ctx: Symbol]
en: Delay
ar: تأخير

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
ar: رموز منطقية

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
ar: بوابة Xnor

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
ar: بوابة Xor

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
ar: بوابة Nor

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
ar: بوابة Or

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
ar: بوابة Nand

[ctx: Symbol]
en: And Gate
ar: بوابة And

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
ar: بوابة Not

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
ar: بوابة Not صغيرة

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
ar: رموز خارطة خدمات متنزه الولايات المتحدة الوطني

[ctx: Symbol]
en: Airport
ar: مطار

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
ar: مدرّج مسرح

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
ar: طريق دراجة

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
ar: محطة حافلات

[ctx: Symbol]
en: Campfire
ar: نار مخيّم

[ctx: Symbol]
en: Fishing
ar: صيد

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
ar: محطة غاز

[ctx: Symbol]
en: Golfing
ar: جولف

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
ar: ركوب الخيل

[ctx: Symbol]
en: Hospital
ar: مستشفى

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
ar: تزحلق على الجليد

[ctx: Symbol]
en: Marina
ar: بحّار

[ctx: Symbol]
en: Recycling
ar: إعادة التدوير

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
ar: كلاب مربوطة

[ctx: Symbol]
en: Post Office
ar: محطة بريد

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
ar: نقطة حراسة

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
ar: شاحنة تخييم

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
ar: مرحاض

[ctx: Symbol]
en: Sailing
ar: إبحار

[ctx: Symbol]
en: Showers
ar: حمّام

[ctx: Symbol]
en: Stable
ar: إسطبل

[ctx: Symbol]
en: Store
ar: مخزن

[ctx: Symbol]
en: Swimming
ar: سباحة

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
ar: هاتف الطوارئ

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
ar: ركوب الأمواج

[ctx: Symbol]
en: Blank
ar: فارغ

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
ar: نملصق قرص مضغوط بسيط مع نموذج القرص

en: No Layers
ar: بدون طبقات

en: Empty sheet with no layers
ar: ورقة فارغة بدون طبقات

en: no layers empty
ar: لا توجد طبقات فارغة

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ar: <b>الطبقة الحالية مخفية</b>. أظهرها لتتمكن من الرسم عليها.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ar: <b>الطبقة الحالية مقفلة</b>. افتحها لتتمكن من الرسم عليها.

en: Move guide
ar: نقل المعلَم

en: Delete guide
ar: إزالة معلَم

en: <b>Guideline</b>: %s
ar: <b>خطوط الدليل</b>: %s

en: Grid _units:
ar: و_حدات قياس الشبكة:

en: _Origin X:
ar: ن_قطة المبدأ س

en: X coordinate of grid origin
ar: إحداثية-س بالبنسبة لنقطة المبدأ للشبكة

en: O_rigin Y:
ar: نق_طة المبدأ ص

en: Y coordinate of grid origin
ar: إحداثية-ص بالبنسبة لنقطة المبدأ للشبكة

en: Spacing _Y:
ar: تباعد _ص:

en: Base length of z-axis
ar: الطول الأساسي للمحور ز

en: Angle X:
ar: زاوية س:

en: Angle of x-axis
ar: زاوية المحور س

en: Angle Z:
ar: زاوية ز:

en: Angle of z-axis
ar: زاوية المحور ز

en: Ma_jor grid line color:
ar: لون الخطوط الأ_ساسية للشبكة:

en: Major grid line color
ar: لون الخطوط الأساسية للشبكة

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ar: لون الخطوط (البارزة) الأساسية للشبكة

en: _Major grid line every:
ar: خطوط الشبكة الرئي_سية كل:

en: Rectangular grid
ar: شبكة مستطيلة

en: Axonometric grid
ar: شبكة أكسونوميترية

en: Create new grid
ar: إنشاﺀ شبكة جديدة

en: Snap to visible _grid lines only
ar: جذب إلى خطوط الشبكة الظاهرة فقط

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ar: تحديد إذا كانت الشبكة مرئية أو لا. الكائنات ستظ لّتُجذب للشبكات المخفية.

en: _Show dots instead of lines
ar: إ_ظهار نقاط بدل الخطوط

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ar: عند الاختيار، سيظهر نقاط عن التقاطعات في الشبكة بدل الخطوط

en: Spacing _X:
ar: تباعد _س:

en: Distance between vertical grid lines
ar: المسافة بين الخطوط العامودية للشبكة

en: Distance between horizontal grid lines
ar: المسافة بين الخطوط الأفقية للشبكة

en: grid line
ar: خط الشبكة

en: grid intersection
ar: تقاطع الشبكة

en: grid line (perpendicular)
ar: خط الشبكة (متعامد)

en: guide
ar: مرشد

en: guide intersection
ar: تقاطع المرشد

en: guide origin
ar: مبدأ المعلَم

en: guide (perpendicular)
ar: المعلَم (متعامد)

en: grid-guide intersection
ar: تقاطع الشبكة والمُرشد

en: cusp node
ar: نقطة إلتقاﺀ

en: smooth node
ar: عقدة ناعمة

en: path (perpendicular)
ar: مسار (متعامد)

en: path (tangential)
ar: مسار (مماسي)

en: path intersection
ar: تقاطع المسار

en: guide-path intersection
ar: تقاطع مسار المعلَم

en: clip-path
ar: مسار القص

en: mask-path
ar: مسار القناع

en: bounding box corner
ar: زاوية علبة الإحاطة

en: bounding box side
ar: جهة علبة الإحاطة

en: page border
ar: حدود الصفحة

en: line midpoint
ar: نقطة الخط الوسطية

en: object midpoint
ar: نقطة الكائن الوسطية

en: object rotation center
ar: مركز دوران الكائن

en: bounding box side midpoint
ar: منتصف جهة علبة الإحاطة

en: bounding box midpoint
ar: وسط علبة الإحاطة

en: page corner
ar: زاوية الصفحة

en: quadrant point
ar: نقطة القوس

en: corner
ar: زاوية

en: text anchor
ar: مرساة النص

en: text baseline
ar: خط النص الأساسي

en: constrained angle
ar: زاوية مقيّدة

en: constraint
ar: قيد

en: Bounding box corner
ar: زاوية علبة الإحاطة

en: Bounding box midpoint
ar: وسط علبة الإحاطة

en: Bounding box side midpoint
ar: نقطة الوسط لجهة علبة الإحاطة

en: Smooth node
ar: عقدة ناعمة

en: Cusp node
ar: عقدة نقطة الإلتقاﺀ

en: Line midpoint
ar: منتصف الخط

en: Object midpoint
ar: منتصف الكائن

en: Object rotation center
ar: مركز دوران الكائن

en: Path intersection
ar: تقاطع المسار

en: Guide origin
ar: مركز المعلَم

en: Convex hull corner
ar: زاوية الغلاف المحدّب

en: Quadrant point
ar: نقطة القوس (الربع دائري)

en: Text anchor
ar: مرساة النص

en: New document %d
ar: ملفّ جديد %d

en: Memory document %d
ar: ذاكرة المستند %d

en: Memory document %1
ar: ذاكرة المستند %1

en: Unnamed document %d
ar: ملف بدون اسم %d

en: [Unchanged]
ar: [لم يعدّل]

en:   description:
ar:    وصف:

en: Show dialog on startup
ar: عرض النافذة عند البداية

en: '%s' working, please wait...
ar: '%s' يعمل، الرجاﺀ الإنتظار...

en: the extension is designed for Windows only.
ar: هذه الملحقة مصممة لـ: ويندوز فقط.

en: the XML description of it got lost.
ar: الوصف XML فقِد.

en: a dependency was not met.
ar: عدم تأمين التبعية

en: Deactivated
ar: غير مشغّل

en: Adaptive Threshold
ar: عتبة تكييفية

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ar: تفعيل العتبة التكييفية في الصور المختارة

en: Uniform Noise
ar: تشويش منتظم

en: Gaussian Noise
ar: تشويش غُوص

en: Laplacian Noise
ar: تشويش لابلاس

en: Poisson Noise
ar: تشوية بواسون

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ar: إضافة ضوضاء عشوائية للصور النقطية المختارة

en: Blur selected bitmap(s)
ar: تغبيش الصور(ة) المختارة

en: Cyan Channel
ar: قناة الأخضر المزرق

en: Magenta Channel
ar: قناة الأرجواني

en: Yellow Channel
ar: قناة الأصفر

en: Black Channel
ar: قناة الأسود

en: Opacity Channel
ar: قناة الشفافية

en: Matte Channel
ar: قناة البهاتة

en: Extract specific channel from image
ar: استخراج قناة مخصّصة من الصورة

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ar: تلوين الصور(ة) النقطية المختارة بلون مخصّص، باستعمال عتامة معطاة

en: Adjust:
ar: التعديل:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ar: زيادة أو خفض التباين في الصور(ة) النقطية

en: Top (px):
ar: أعلى (بكسل)

en: Bottom (px):
ar: الأسفل (بكسل):

en: Left (px):
ar: اليسار (بكسل):

en: Right (px):
ar: اليمين (بكسل):

en: Crop selected bitmap(s)
ar: اقتصاص الصور(ة) النقطية المختارة

en: Black Point:
ar: نقطة سوداﺀ:

en: White Point:
ar: نقطة بيضاﺀ:

en: Gamma Correction:
ar: تصحيح غاما:

en: Level (with Channel)
ar: مستوى (مع قناة)

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ar: ضبط مقدار حدّة الألوان، وتدّرجها، وسطوعها في الصور(ة) المختارة

en: Negate
ar: عكس

en: Raised
ar: مرفوعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
ar: السمت:

en: Colored Shading
ar: تظليل ملوّن

en: Solarize
ar: تشميس

en: Degrees:
ar: الدرجات:

en: Width in px of the halo
ar: عرض الهالة بالبكسل

en: Number of steps:
ar: عدد الخطوات:

en: Generate from Path
ar: إنشاﺀ من المسار

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
ar: حذف النصوص من الPDF و  خلق ملف LaTeX

en: Output page size
ar: حجم الصفحة المنتوجة

en: Use document's page size
ar: استعمل حجم صفحة المستند

en: Use exported object's size
ar: استعمل حجم الكائن المُصدّر

en: Limit export to the object with ID:
ar: تقييد الاستخراج للكائنات ذات الهوية:

en: PostScript File
ar: ملف PostScript

en: Output page size:
ar: حجم صفحة الإنتاج:

en: Page Selector
ar: منتقي الصفحة

en: Select page:
ar: اختيار الصفحة:

en: out of %i
ar: من أصل %i

en: Corel DRAW Input
ar: إدخال كوريل درو

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ar: ملفات كوريل درو 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ar: افتح ملفات كوريل درو 7-X4

en: Corel DRAW templates input
ar: إدخال قوالب كوريل درو

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
ar: ملفات قوالب كوريل درو 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ar: افتح ملفات كوريل درو 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ar: إدخال ملفات التحويل المضغوط من كوريل درو

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
ar: ملفات التحويل المضغوط من كوريل درو (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ar: افتح ملفات التّحويل المضغوط من كوريل درو

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ar: إدخال ملفات التحويل التّقديمي من كوريل درو

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
ar: ملفات التحويل التّقديمي من كوريل درو (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ar: افتح ملفات التّحويل التّقديمي من كوريل درو

en: Convert texts to paths
ar: تحويل النصوص إلى مسارات

en: Convert gradients to colored polygon series
ar: تحويل التدرّجات إلى سلسلة مضلّعات ملونة

en: Ignore image rotations
ar: تجاهل دوران الصورة

en: Lighting color
ar: لون الإضاءة

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ar: زاوية النشر الأساسي للإستعمال عند إنشاﺀ الكساﺀات

en: Bulging, matte jelly covering
ar: إنتفاخ، غطاﺀ هلامي باهت

en: Horizontal blur
ar: تغبيش أفقي

en: Vertical blur
ar: تغبيش عمودي

en: Blur content only
ar: تغبيش المحتوى فقط

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ar: تأثير بسيط للتغبيش الأفقي والعمودي

en: Clean Edges
ar: نظّف الحواف

en: Cross Blur
ar: تغبيش متقاطع

en: Combine vertical and horizontal blur
ar: الجمع بين التغبيش الأفقي والعمودي

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ar: قناع مغبّش على الحدود دون المساس بالمحتوى

en: Blend type:
ar: نوع الخليط:

en: Blend to background
ar: دمج إلى الخلفية

en: Image simplification
ar: تبسيط الصورة

en: Bump source
ar: مصدر النتوﺀ

en: Bump from background
ar: نتوء من الخلفية

en: Lighting type:
ar: نوع الإضاءة:

en: Distant
ar: بعيد

en: Distant light options
ar: خيارات الضوﺀ البعيد

en: Point light options
ar: خيارات الضوﺀ النقطي

en: X location
ar: مكان س

en: Y location
ar: مكان ص

en: Z location
ar: مكان ز

en: X target
ar: وِجهة س

en: Y target
ar: وِجهة ص

en: Z target
ar: وجهة ز

en: Cone angle
ar: زاوية المخروط

en: Image color
ar: لون الصورة:

en: Blurred image
ar: صورة مغبشة

en: Lighting blend:
ar: مزج مفتِّح:

en: Bump color
ar: لون النتوء

en: Revert bump
ar: أعد النتوء

en: Transparency type:
ar: نوع الشفافية:

en: Brilliance
ar: اللمعان

en: Over-saturation
ar: فوق الإشباع

en: Brightness filter
ar: مرشّح السطوع

en: Channel Painting
ar: تلوين القناة

en: Replace RGB by any color
ar: استبدال RGB بأي لون

en: Shift (°)
ar: تغيير (°)

en: Harsh light
ar: ضوء عالي

en: Normal light
ar: ضوء عادي

en: Blend 2:
ar: مزج 2:

en: Component Transfer
ar: نقل القطعة

en: Duochrome
ar: ثنائي الألوان

en: Fluorescence level
ar: مستوى الاستشعاع

en: Swap:
ar: التبديل:

en: Color and alpha
ar: لون وألفا

en: Color only
ar: لون فقط

en: Alpha only
ar: الفا فقط

en: Extract Channel
ar: استخراج القناة

en: Background blend mode:
ar: أسلوب مزج الخلفية:

en: Channel to alpha
ar: القناة إلى ألفا

en: Extract color channel as a transparent image
ar: استخراج قناة اللون كصورة شفافة

en: Fade to Black or White
ar: تلاشي للأسود او الأبيض

en: Fade to:
ar: تلاشي إلى:

en: Fade to black or white
ar: تلاشي للأبيض أو الأسود

en: Invert channels:
ar: عكس القنوات:

en: No inversion
ar: بدون عكس

en: Red and blue
ar: أحمر وأزرق

en: Red and green
ar: أحمر و أخضر

en: Green and blue
ar: أخضر وأزرق

en: Light transparency
ar: شفافية فاتحة

en: Invert hue
ar: عكس تدرّج الألوان

en: Invert lightness
ar: اعكس اﻹضاءة

en: Invert transparency
ar: اعكس الشفافية

en: Modify lights and shadows separately
ar: ضبط الأضواء و الظلال على حدة

en: Lightness-Contrast
ar: إضاﺀة-تباين

en: Red offset
ar: أوفست اللون الأحمر

en: Green offset
ar: أوفست اللون الأخضر

en: Blue offset
ar: أوفست اللون الأزرق

en: Cyan offset
ar: أوفست اللون السماوي

en: Magenta offset
ar: أوفست اللون الأرجواني

en: Yellow offset
ar: أوفست اللون الأصفر

en: Replace hue by two colors
ar: إستبدال درجة اللون بلونين

en: Blend mode:
ar: أسلوب المزج:

en: Moonarize
ar: تقمير

en: Global blend:
ar: المزج العام:

en: Glow blend:
ar: مزج التوهّج:

en: Local light
ar: ضوء محلّي

en: Global light
ar: ضوء عام

en: Felt Feather
ar: ريشة اللباد

en: Horizontal frequency
ar: تردّد أفقي

en: Vertical frequency
ar: تردّد عمودي

en: Complexity
ar: التعقيد

en: Variation
ar: التغيّر

en: Roughen
ar: تخشين

en: Small-scale roughening to edges and content
ar: تخشين قليل للأطراف والمحتوى

en: Bundled
ar: مربوطة

en: Detect:
ar: الكشف:

en: Detect color edges in object
ar: كشف الحدود الملوّنة في الكائن

en: Cross-smooth
ar: تنعيم التقاطع

en: Blur content
ar: تغبيش المحتوى

en: Fill image
ar: إملأ الصورة

en: Hide image
ar: أخف الصورة

en: Composite type:
ar: نوع التراكب:

en: Over
ar: فوق

en: Width 1
ar: العرض 1

en: Width 2
ar: العرض 2

en: Fill opacity:
ar: تعبئة العتامة:

en: Stroke opacity:
ar: عتامة الحاشية:

en: Noise Fill
ar: تعبئة الضّجة

en: Horizontal frequency:
ar: التردّد اﻷفقي:

en: Vertical frequency:
ar: التردّد العمودي:

en: Complexity:
ar: التعقيد:

en: Variation:
ar: التغيّر:

en: Dilatation:
ar: التوسع:

en: Noise color
ar: لون التشويش

en: Basic noise fill and transparency texture
ar: تعبئة ضجة أساسية و نسيج شفاف

en: Drawing mode
ar: وضع الرسم

en: Drawing blend:
ar: خلطة الرّسم:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ar: تأثير الصّبغيات مع حواف قابلة للتّخصيص و البروز

en: Clean-up
ar: تنظيف

en: Melt
ar: إنصهار

en: Image on fill
ar: صورة التّعبئة

en: Image on stroke
ar: صورة وحاشية

en: Convert images to duochrome drawings
ar: تحويل الصّور إلى رسومات دوكروم

en: Electrize
ar: كهرب

en: Effect type:
ar: نوع التأثير:

en: Neon Draw
ar: الرسم النيوني

en: Line type:
ar: نوع الخط:

en: Smoothed
ar: منعّم

en: Contrasted
ar: متباين

en: Image on points
ar: صورة على النقاط

en: Convert image to a transparent point engraving
ar: تحويل الصورة إلى نقش نقطة شفافة

en: Transfer type:
ar: نوع النقل:

en: Poster
ar: مُلصقة

en: Simplify (primary)
ar: تبسيط (أولي)

en: Simplify (secondary)
ar: تبسيط (ثانوي)

en: Pre-saturation
ar: قبل-الإشباع

en: Post-saturation
ar: بعد-الإشباع

en: Snow has fallen on object
ar: الثلج سقط على الكائن

en: Horizontal offset (px)
ar: الأوفست الأفقي (بكس)

en: Vertical offset (px)
ar: الأوفست الشاقةلي (بكس)

en: Shadow type:
ar: نوع التظليل:

en: Outer cutout
ar: المقطع الداخلي

en: Inner cutout
ar: المقطع الخارجي

en: Blur color
ar: لون التغبيش

en: Use object's color
ar: اِستعمل لون الكائن

en: Ink Blot
ar: لطخة حبر

en: Horizontal inlay:
ar: البطانة الأفقية:

en: Custom stroke options
ar: خيارات الحاشية المخصّصة

en: Inkblot on tissue or rough paper
ar: لطخة حبر على ورق خشن

en: Channel Transparency
ar: شفافية القناة

en: Replace RGB with transparency
ar: استبدال RGB بالشفافية

en: Light Eraser
ar: ممحاة خفيفة

en: Global opacity
ar: العتامة العامة

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ar: شعل الأجزاﺀ الفاتحة من الكائن شفافة تدريجيا

en: Cutout
ar: إنقطاع

en: Image Import Type:
ar: نوع استيراد الصورة:

en: From file
ar: من ملف

en: Default import resolution
ar: دقة الاستيراد الافتراضية

en: Image Rendering Mode:
ar: نمط تجسيد الصّورة:

en: None (auto)
ar: لا شيء (الافتراضي)

en: Smooth (optimizeQuality)
ar: ناعم (تحسين الجودة)

en: Blocky (optimizeSpeed)
ar: جسيم (تحسين السرعة)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
ar: إخفاء الحوار في المرة القادمة وتطبيق نفس اﻷحداث دائما.

en: GIMP Gradients
ar: تدرّجات جِمْب

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ar: تدرج جيمب (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ar: تدرجّات مستعلمة في جِمْب

en: Horizontal Offset:
ar: توازن أفقي

en: Vertical Offset:
ar: توازن عمودي

en: Draw a path which is a grid
ar: رسم على المسار الذي هو شبكة

en: LaTeX Output
ar: LaTeX مخرج

en: OpenDocument Drawing Output
ar: إخراج رسم المكتب المفتوح

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ar: رسم المكتب المفتوح (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ar: ملف رسم المكتب المفتوح

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ar: علبة الوثائق

en: crop box
ar: علبة القطع

en: trim box
ar: علبة التقليم

en: bleed box
ar: علبة النزيف

en: art box
ar: علبة الفن

en: Precision of approximating gradient meshes:
ar: دقة المعيار التقريبي للتدرج

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ar: <b>ملاحظة</b>: إستعمال دقّة عالية يمكن أن يضّخم حجم الملف ويبطئ الجهاز.

en: rough
ar: خشن

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ar: إستبدال خطّ الملف بأقرب خط موجود

en: Embed images
ar: تضمين الصور

en: PDF Import Settings
ar: استيراد إعدادات PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ar: سيّء

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ar: متوسط

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ar: جيّد

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ar: جيّد جدّا

en: PDF Input
ar: دخل PDF

en: SVG Input
ar: مدخل SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ar: الرسوميات المتجهية القياسية (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ar: نوع ملف إنكسايب الأصلي وحسب معايير W3C

en: SVG Output Inkscape
ar: مخرج SVG إنكسكياب

en: Inkscape SVG (*.svg)
ar: SVG إنكسكيب (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ar: صيغة SVG مع ملحقات إنكسكيب

en: SVG Output
ar: مخرج SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ar: SVG عادي (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية مُتغيرة الأبعاد كما هي معرفة بواسة W3C

en: SVGZ Input
ar: مدخل SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ar: SVG إنكسكيب المضغوط (*.svgz)

en: SVGZ Output
ar: مخرج SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ar: نوع ملف إنكسكيب الأصلي المضغوط مع GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ar: SVG عادي مضغوط (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية مُتغيرة الأبعاد مضغوطة بواسطة GZip

en: VDX Input
ar: VDX مدخل

en: VSDM Input
ar: VSDM مدخل

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
ar: رسم ميكروسوفت فيزيو 2013 (*.vsdm)

en: VSDX Input
ar: VSDX مدخل

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
ar: رسم ميكروسوفت فيزيو 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
ar: WMF مدخل

en: WMF Output
ar: WMF مخرج

en: WPG Input
ar: WPG مدخل

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية المستخدمة بواسطة كوريل ووردبيرفكت

en: Is the effect previewed live on canvas?
ar: هل سيتم عرض التأثير مباشرة على الإطار؟

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ar: فشل الوسيلة الآلية لإكتشاف النوع. سيتم فتح الملف كSVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ar: لم يتم حفظ الملف بعد. لا يمكن إسترجاعه.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
ar: ستفقد التغييرات! هل أنت متأكد من إعادة تحميل المستند %1؟

en: Document reverted.
ar: إسترجاع الملّف

en: Document not reverted.
ar: لم يتمّ استرجاع الملف

en: Select file to open
ar: اختيار الملف لفتحه

en: Clean up document
ar: تنظيف المستند

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ar[0]: <b>%iلم</b> تحذف أي تعريفات غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.
ar[1]: حُذف <b>%iتعريف</b> واحد غير مستخدم في &lt;defs&gt;.
ar[2]: حُذف <b>%iتعريفان</b> غير مستخدمان في &lt;defs&gt;.
ar[3]: حُذفت <b>%i</b> تعاريف غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.
ar[4]: حُذف <b>%i</b> تعريفًا غير مستخدم في &lt;defs&gt;.
ar[5]: حُذف <b>%i</b> تعاريف غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ar: لا وجود لتعريفات غير مستعلمة في &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ar: لا يوجد نوع صورة يُمكّن إنكسكيب لحفظ الملف (%s). قد يكون السبب عدم التعرف على نوع الملف.

en: Document not saved.
ar: الملف لم يُحفظ

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ar: الملف %s محمي من الكتابة. من فضلك قم بحذف الحماية على الكتابة ثم أعد المحاولة.

en: File %s could not be saved.
ar: لم يتمّ حفظ الملف %s.

en: drawing
ar: رسم

en: drawing-%1
ar: رسم-%1

en: Select file to save a copy to
ar: اختيار الملف لحفظ نسخة فيه

en: Select file to save to
ar: اختيار الملف لحفظه

en: No changes need to be saved.
ar: لا حاجة للحفظ لعدم وجود تغييرات

note: #-#-#-#-#  476 (Arabic Inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file #-#-#-#-#  1017 (klavaro 3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
ar: ar

en: Failed to load the requested file %s
ar: فشل في تحميل الملف المطلوب %s

en: Import Clip Art
ar: استيراد رسمة فنية

en: Diffuse Lighting
ar: نشر الضوﺀ

en: Displacement Map
ar: خريطة الإزاحة

en: Specular Lighting
ar: بريق الضوﺀ

en: Source Graphic
ar: مصدر الرسم البياني

en: Source Alpha
ar: مصدر الألفا

en: Background Alpha
ar: خلفية الألفا

en: Fill Paint
ar: ملﺀ بالطلاﺀ

en: Stroke Paint
ar: طلاء الحاشية

en: Saturate
ar: زيادة حدّة الألوان

en: Hue Rotate
ar: تدوير تدرّج الألوان

en: Luminance to Alpha
ar: سطوع إلى ألفا

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
ar: لا شيء

en: Fractal Noise
ar: ضجيج كسورييات

en: Distant Light
ar: ضوﺀ بعيد

en: Point Light
ar: ضوﺀ نقطي

en: Spot Light
ar: ضوﺀ موّجه

en: Invert gradient colors
ar: عكس ألوان التدرّج

en: Reverse gradient
ar: تدرّج معكوس

en: Linear gradient <b>start</b>
ar: <b>بداية</b> التدرّج الخطّي

en: Linear gradient <b>end</b>
ar: <b>نهاية</b> التدّرج الخطّي

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ar: <b>منتصف</b> التدرّج الخطّي

en: Radial gradient <b>center</b>
ar: <b>مركز</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>radius</b>
ar: <b>شعاع</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>focus</b>
ar: <b>بؤرة</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ar: <b>منتصف</b> التدّرج الدائري

en: Added patch row or column
ar: صفّ وعمود المسار المُضاف

en: Merge gradient handles
ar: دمج مقابض التدرّج

en: Move gradient handle
ar: تحريك مقبض التدرّج

en: Delete gradient stop
ar: إزالة وقفة التدرّج

en:  (stroke)
ar:  (حاشية)

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ar[0]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>لا%d</b>تدرجات; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[1]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>تدرّج واحد%d</b>; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[2]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>تدرجان%d</b>; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[3]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّجات; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[4]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّجًا; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[5]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّج; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل

en: Move gradient handle(s)
ar: حرّك مقبض التدرّج

en: Move gradient mid stop(s)
ar: حرّك مقبض وقفة نصف التدرّج

en: Delete gradient stop(s)
ar: إزالة وقفة التدرّج

en: x0:y0:x1:y1
ar: س0:ص0:س1:ص1

en: COLOR
ar: لون

en: Autosave failed! Cannot open directory %1.
ar: فشل الحفظ التلقائي! تعذّر فتح الدليل %1.

en: Autosaving documents...
ar: تحفيظ تلقائي للملفات...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ar: فشل التحفيظ التلقائي! لم يتم إيجاد نوع الملف للحفظ.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ar: فشل التحفيظ التلقائي! الملف %s لم يتمّ حفظه.

en: Autosave complete.
ar: تمّت عملية التحفيظ التلقائي بنجاح.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ar: واجه إنكسكيب مشكلة داخيلة وسيتمّ اغلاقه الآن.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ar: التحفيظ التلقائي الإحتياطي للملّفات غير المحفوظة قد تمّفي هذه الأماكن:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ar: فشل التحفيظ التلقائي الإحطياتي للملفات التالية:

en: Launch in fullscreen mode
ar: ابدأ في وضع ملء الشاشة

en: Node or handle drag canceled.
ar: إلغاﺀ عملية جرّ العقدة أو المقبض

en: Change handle
ar: تغيير المقبض

en: Move handle
ar: تحريك المقبض

en: Gears
ar: دواليب

en: Pattern Along Path
ar: النموذج على طول المسار

en: Knot
ar: ‎‎العقدة‎‎

en: Construct grid
ar: إنشاء شبكة

en: Sketch
ar: رسم تخطيطي

en: Perspective/Envelope
ar: منظور/مغلّف

en: Show handles
ar: إظهار المقابض

en: Join type
ar: نوع الربط

en: Taper stroke
ar: حاشية رقيقة

en: Mirror symmetry
ar: مرآة التناظر

en: Rotate copies
ar: دوران النسخات

en: Attach path
ar: إرفاق مسار

en: Fill between strokes
ar: ملء بين الحواشي

en: Fill between many
ar: ملء بين كثير

en: Ellipse by 5 points
ar: إهليلج من 5 نقاط

en: Fillet/Chamfer
ar: زاوية مستديرة/شطف

en: Angle bisector
ar: منصف الزاوية

en: Circle (by center and radius)
ar: دائرة (بالمركز والشعاع)

en: Circle by 3 points
ar: دائرة ب٣ نقاط

en: Line Segment
ar: مقطع خط

en: Tangent to curve
ar: مماسي  للمنحني

en: Dynamic stroke
ar: حاشية متحرّكة

en: Path length
ar: طول المسار

en: Text label
ar: ملصق النص

en: Is visible?
ar: مرئي؟

en: No effect
ar: لا تأثير

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ar: تحرير الخاصية <b>%s</b>.

en: End path:
ar: نهاية المسار:

en: End path position:
ar: موقع نهاية المسار:

en: Bend path:
ar: مسار مثنيّ:

en: Width of the path
ar: عرض المسار

en: W_idth in units of length
ar: ال_عُرض بوحدات الطول

en: _Original path is vertical
ar: المسار الأ_صلي عمودي

en: non-zero
ar: غير معدوم

en: Linked path:
ar: المسار الموصول:

en: Helper size:
ar: حجم المساعد

en: Helper size
ar: حجم المساعد

en: Change only selected nodes
ar: تغيير العقد المختارة فقط

en: Size _X:
ar: عدد _س:

en: The size of the grid in X direction.
ar: حجم الشبكة في إتجاه س

en: Size _Y:
ar: عدد _ص:

en: The size of the grid in Y direction.
ar: حجم الشبكة في إتجاه ص

en: The path that will be used as stitch.
ar: المسار الذي سيتمّ استعماله للخياطة

en: N_umber of paths:
ar: _عدد المسارات:

en: The number of paths that will be generated.
ar: عدد المسارات التي سيتمّ إصارها

en: Enable the left and right deformation paths
ar: تفعيل مسارَيّ التشويه الأيمن والأيسر

en: Enable the top and bottom deformation paths
ar: تفعيل مسارَيّ التشويه العلوي والسفلي

en: Reverse Second
ar: اِقلب الثاني

en: Reverses the second path order
ar: يقلب ترتيب المسار الثاني

en: Chamfer
ar: شطف

en: Inverse chamfer
ar: شطق معكوس

en: _Teeth:
ar:  الأ_سنان:

en: The number of teeth
ar: عدد الأسنان

en: _Phi:
ar: الزاوية Phi_:

en: Trajectory:
ar: مسار:

en: Steps_:
ar: ال_خطوات:

en: Determines the number of steps from start to end path.
ar: تحديد عدد الخطوات من بداية المسار إلى نهايته

en: Beveled
ar: مشطوف

en: Thickness of the stroke
ar: ثخانة الحاشية

en: The end shape of the stroke
ar: شكل نهاية الحاشية

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ar: الربط:

en: Orientation indicator/switcher size
ar: إتجاه المؤشر / حجم المُقلِّب

en: Crossing Signs
ar: إشارات التقاطع

en: Crossings signs
ar: إشارات التقاطع

en: Reset grid
ar: أعد ضبط الشبكة

en: Open start
ar: مفتوح البداية

en: Open end
ar: مفتوحة النهاية

en: Open both
ar: مفتوح الكل

en: Single, stretched
ar: مفرد، ممدود

en: Repeated
ar: متكرر

en: Repeated, stretched
ar: متكرر، ممدود

en: Pattern source:
ar: مصدر النموذج:

en: Path to put along the skeleton path
ar: المسار لوضعه إلى جانب هيكل المسار

en: Width of the pattern
ar: عرض النمط

en: Pattern copies:
ar: نُسخ النموذج:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ar: عدد نسخة النمط لوضعها إلى جانب هيكل المسار

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ar: حجم عرض النمط بوحدات قياس طوله

en: Spa_cing:
ar: ال_تباعد:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ar: المسافة بين نُسخ النماذج. القيمة السالبة مقبولة، لكنها محدودة بـ 90% من عُرض النموذج.

en: Pattern is _vertical
ar: النوذج _عموديّ

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ar: إدارة النمط ٩٠ درجة قبل التطبيق

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ar: دمج إذا كانت نهاية الطرفين لا تبعد أكثر من هذا الرقم. صفر يعني عدم الدمج

en: Envelope deformation
ar: تشوّه المغلّف

en: Select the type of deformation
ar: اختر نوع التشويه

en: Down Left
ar: أسفل يسار

en: Down Right
ar: أسفل يمين

en: Handles:
ar: المقابض:

en: Set color and opacity of the background
ar: تحديد لون و شفافية الخلفية

en: Spiro
ar: حلزون

en: Offset points
ar: نقاط الأوفست

en: Start cap:
ar: رأس البداية:

en: Determines the shape of the path's start
ar: يحدّد شكل بداية المسار

en: End cap:
ar: رأس النهاية:

en: Determines the shape of the path's end
ar: يحدّد شكل نهاية المسار

en: Zero width
ar: العرض صفر

en: Frequency randomness:
ar: عشوائية التردّد:

en: By number of segments
ar: بعدد القطع

en: By max. segment size
ar: بأكبر حجم للقطعة

en: Division method
ar: طريقة القسمة

en: Max. segment size
ar: حجم القطعة الأقصى:

en: Shift nodes
ar: إزاحة العقد

[ctx: Border mark]
en: None
ar: لا شيء

en: _Mark distance:
ar: بُعد ال_علامة:

en: Distance between successive ruler marks
ar: المسافة بين العلامات المتتالية للمسطرة

en: Ma_jor length:
ar: الطول ال_رئيسي:

en: Length of major ruler marks
ar: الطول بين العلامات الأساسية للمسطرة

en: Mino_r length:
ar: الطول ال_ثانوي:

en: Length of minor ruler marks
ar: الطول بين العلامات الثانوية للمسطرة

en: Major steps_:
ar: ال_تدريجات الرئيسية:

en: Draw a major mark every ... steps
ar: رسم علامة أساسية كل ... خطوة

en: Shift marks _by:
ar: إزاحة العلامات _بـ:

en: Shift marks by this many steps
ar: إزاحة العلامات بهذا مقدار من الخطوات

en: Mark direction:
ar: اتجاه العلامة:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ar: إتجاه العلامات (عند النظر إلى المسار من البداية إلى النهاية)

en: Border marks:
ar: علامات الحدود:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ar: اختر لرسم علامات في بداية و نهاية المسار

en: Show nodes
ar: إظهار العقد

en: Show path
ar: إظهار المسار

en: Scale nodes and handles
ar: تحجيم العقد والمقابض

en: Change number of simplify steps
ar: تغيير عدد خطوات التبسيط

en: Paths separately
ar: المسارات على حدة

en: Simplifying paths (separately)
ar: تبسيط المسارات (على حدة)

en: Strokes:
ar: الحواشي:

en: Draw that many approximating strokes
ar: رسم هذا العدد التقريبي من الحواشي

en: Max stroke length:
ar: الطول اﻷقصى للحاشية:

en: Maximum length of approximating strokes
ar: الطول الأقصى للحواشي التقريبية

en: Stroke length variation:
ar: تغييرات طول الحاشية:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ar: التغييرات العشوائية لطول الحاشية (بالنسبة للطول الأقصى)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ar: عدد الحواشي المتتالية التي تتداخل (بالنسبة للطول الأقصى)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ar: التغييرات العشوائية للتداخل (بالنسبة للتداخل الأقصى)

en: Average number of tremble periods in a stroke
ar: متوسط عدد الرجفات في الحاشية

en: Construction lines:
ar: خطوط الإنشاء:

en: How many construction lines (tangents) to draw
ar: عدد خطوط الإنشاﺀ (التماس) لرسمها

en: Max. length:
ar: الطول الأقصى:

en: Maximum length of construction lines
ar: الطول الأقصى لخطوط الإنشاﺀ

en: Length variation:
ar: تغيّرات الطول:

en: Random variation of the length of construction lines
ar: تغييرات عشوائية لطول خطوط الإنشاﺀ

en: min curvature
ar: أصغر تقوس

en: max curvature
ar: أكبر تقوس

en: Stroke width:
ar: عُرض الحاشية:

en: Join type:
ar: نوع الربط:

en: Join type for non-smooth nodes
ar: نوع الربط بالنسبة للعقد الخشنة

en: First Knot
ar: العقدة الأولى

en: Last Knot
ar: العقدة الأخيرة

en: N_r of generations:
ar: _عدد التوليدات

en: Generating path:
ar: المسار المولد:

en: If unchecked, draw only the last generation
ar: في حال إلغاء التّفعيل، سيرسم الجيل الأخير فقط

en: Reference segment:
ar: القطعة المرجعية:

en: _Max complexity:
ar: التعقيد الأ_قصى:

en: Disable effect if the output is too complex
ar: عطّل التأثير إذا كانت النتيجة معقّدة كثيرا

en: Change bool parameter
ar: تغيير العامل البولي

en: Change enumeration parameter
ar: تغيير العامل التعديدي

en: Select original
ar: اختيار الأصلي

en: Link path parameter to path
ar: وصل عامل المسار إلى المسار

en: Remove Path
ar: احذف مسارا

en: Move path up
ar: نقل المسار للأعلى

en: Move path down
ar: نقل المسار للأسفل

en: Copy path
ar: نسخ المسار

en: Paste path
ar: لصق المسار

en: Paste path parameter
ar: لصق عامل المسار

en: Change point parameter
ar: تغيير عامل النقطة

en: Change random parameter
ar: تغيير عشوائي للعامل

en: Change text parameter
ar: تغيير عامل النص

en: Change vector parameter
ar: عدّل مُعامل الشّعاع

en: Change unit parameter
ar: تغيير عامل وحدة القياس

en: 3D Box
ar: العلبة الثلاثية البعد

en: to %s
ar: إلى %s

en: without URI
ar: بدون عنوان (URI)

en:  [truncated]
ar:  [مقتطع]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ar: <b>Shift+سحب</b> للتدوير, <b>Ctrl+سحب</b> لتحريك الأصل, <b>Del</b> للحذف

en: vertical, at %s
ar: عامودي, عند %s

en: horizontal, at %s
ar: أفقي, عند %s

en: [bad reference]: %s
ar: [مرجع زائف]: %s

en: of <b>%d</b> object
ar: من <b>%d</b> كائن

en: of <b>%d</b> objects
ar: من <b>%d</b> كائنات

en: %s; <i>clipped</i>
ar: %s، <i>مقصوص</i>

en: %s; <i>masked</i>
ar: %s; <i>مقنّع</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ar: %s; <i>مصّفى (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ar: %s; <i>مصّفى</i>

en: , path effect: %s
ar: ، تأثير مسار: %s

en: %i node%s
ar: %i عقدة%s

en: %i nodes%s
ar: %i عقد%s

en: <b>Polygon</b>
ar: <b>مضلّع</b>

en: <b>Polyline</b>
ar: <b>خطّ متعدد الأضلاع</b>

en: [orphaned]
ar: [وحيد]

en: called %s
ar: مسمى %s

en: Unnamed Symbol
ar: رمز بدون اسم

en: of: %s
ar: من: %s

en: Combining paths...
ar: جار دمج المسارات...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ar: <b>لا مسار(ات)</b> لجمعه(ا) في الاختيار

en: Breaking apart paths...
ar: كسر المسارات...

en: Break apart
ar: كسر المسار

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ar: أختر <b>كائن(ات)</b> لتحويله(ا) إلى مسار.

en: Converting objects to paths...
ar: جار تحويل الكائنات إلى مسارات...

en: Object to path
ar: كائن إلى مسار

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ar: <b>لا كائنات</b> لتحويلها إلى مسار في الاختيار

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ar: إختر <b>المسار(ات)</b> لعكسها

en: Reversing paths...
ar: المسارات قيد العكس...

en: Reverse path
ar: عكس المسار

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ar: لم يتم إخيار أي مسار للعكس

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ar: إنكسكيب سيعمل مع الإعدادات الافتراضية، والإعدادات الجديدة لن تُحفظ.

en: Cannot create profile directory %s.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التعريف % s.

en: %s is not a valid directory.
ar: %s ليس دليلا صالحا.

en: Failed to create the preferences file %s.
ar: فشل إنشاء ملف التفضيلات %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ar: ملف التفضيلات %s ليس نظامي.

en: The preferences file %s could not be read.
ar: لا يمكن قراءة ملف التفضيلات %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ar: ملف التفضيلات %s ليس ميتند XML صالح.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ar: الملف %s ليس بملف تفضيلات إنكسكيب.

en: Open Font License
ar: افتح رخصة الخط

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ar: الحقوق:

en: Relation:
ar: العلاقة:

en: A related resource
ar: مصدر ذو صلة

note: TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
ar: العنوان:

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
ar: الجزء:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ar: <b>لا شيﺀ</b> أزيل.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإنشاﺀ نسخ.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ar: اختيار <b>بعض الكائنات</b> لجمعها.

[ctx: Verb]
en: Group
ar: مجموعة

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ar: اختيار <b>مجموعة</b> لتفكيكها.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ar: <b>لا مجموعات</b> في الاختيار لتفكيكها.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لرفعها.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ar: لا تستطيع رفع/خفض الكائنات من <b>مجموعات مختلفة</b> أو <b>طبقات</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
ar: رفع

en: Raise to top
ar: رفع إلى الأعلى

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لخفضها.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لخفضها إلى الأسفل.

en: Lower to bottom
ar: خفض إلى الأسفل

en: Nothing to undo.
ar: لا شئ للتراجع

en: Nothing to redo.
ar: لا شيﺀ لإعادته.

en: Paste style
ar: لصق الطراز

en: Paste live path effect
ar: لصق تأثير المسار الحيّ

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإزالة تأثير المسار الحيّ منه.

en: Remove live path effect
ar: إزالة تأثير المسار الحيّ

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإزالة المرشّحات منها.

en: Paste size
ar: لصق الحجم

en: Paste size separately
ar: لصق الحجم مفصولا

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لرفعه إلى طبقة أعلى.

en: Raise to next layer
ar: رفع إلى الطبقة التالية

en: No more layers above.
ar: لا طبقات أعلى.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ar: اختيار <b>الكائن</b> لنقله إلى الطبقة السابقة.

en: Lower to previous layer
ar: إنزال إلى الطبقة السابقة

en: No more layers below.
ar: لا طبقات أدنى

en: Move selection to layer
ar: نقل التحديد للطبقة

en: Remove transform
ar: إزالة التحويل

en: Rotate 90° CCW
ar: دوّر 90° عكس عقارب الساعة

en: Rotate 90° CW
ar: دوّر 90° مع عقارب الساعة

en: Rotate by pixels
ar: إدارة بالبكسلات

en: Move vertically
ar: تحريك عامودي

en: Move horizontally
ar: تحريك أفقي

[ctx: Action]
en: Clone
ar: استنسخ

en: Select <b>clones</b> to relink.
ar: اختيار <b>المستنسخات</b> لإعادة وصلها.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ar: نسخ <b>الكائن</b> لوصل مستنسخ إليه.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ar: <b>لا مستنسخات لإعادة وصلها</b> في الإخيتار.

en: Relink clone
ar: إعادة وصل المستنسخ

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ar: اختيار <b>المستنسخات</b> لفكّ وصلتها.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ar: <b>لا مستنسخات لفكّ وصلتها</b> في الاختيار.

en: Unlink clone
ar: فكّ وصلة المستنسخ

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ar: الكائن الذي تحاول اختياره <b>ليس ظاهرا</b> (موجود في &lt;defs&gt;)

en: Rendering bitmap...
ar: يجسّد نقطيًا...

en: Create bitmap
ar: إنشاء صورة نقطية

en: Set mask
ar: اضبط القناع

en: Release mask
ar: أعتق القناع

en: root
ar: جذر

en: layer <b>%s</b>
ar: طبقة <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ar: طبقة <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ar:  في مجموعة %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة الأصلي

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة المسار

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة الإطار

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
ar[0]: ; <i>%dلا كائنات رُشِّحت</i>
ar[1]: ، <i>%dكائن واحد رُشِّحت</i>
ar[2]: ، <i>%dكائنان رُشِّحت</i>
ar[3]: ، <i>%d كائنا رُشِّحت</i>
ar[4]: ، <i>%d كائنًا رُشِّحت</i>
ar[5]: ، <i>%d كائن رُشِّحت</i>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ar: <b>ضغط أو مدّ</b> التحديد; مع <b>Ctrl</b> للتحجيم بانتظام; مع <b>Shift</b> للتحجيم حول مركز الدوران

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ar: <b>تحجيم</b> التحديد; مع <b>Ctrl</b> للتحجيم بانتظام; مع <b>Shift</b> للتحجيم حول مركز الدوران

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ar: <b>حرف</b> التحديد; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية; مع <b>Shift</b> للحرف حول الجانب المقابل

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ar: <b>تدوير</b> التحديد; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية; مع <b>Shift</b> للتدوير حول الزاوية المقابلة

en: Set center
ar: حدد المركز

en: Reset center
ar: إستعادة المركز الأصلي

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ar: <b>التحجيم</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; مع <b>Ctrl</b> لقفل النسبة

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar: <b>حرف</b>: %0.2f&#176;; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar: <b>تدوير</b>: %0.2f&#176;; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ar: تحريك <b>المركز</b> إلى %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ar: <b>تحريك</b> بـ %s, %s; مع <b>Ctrl</b> للحصر إلى الأفقي/العمودي; مع <b>Shift</b> لتعطيل الجذب

en: Select a filename for exporting
ar: اختر اسم ملف للتصدير

en: Cut path
ar: قطع المسار

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ar: اختيار <b>على الأقل مسار واحد</b> لإجراﺀ عملية منطقية.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ar: اختيار <b>مسارين على الأقل</b> لإجراﺀ عملية منطقية.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ar: أحد الكائنات <b>ليس مسارا</b>, لإجراﺀ العملية المنطقية.

en: Convert stroke to path
ar: تحويل الحاشية إلى مسار

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ar: <b>لا مسارات حاشية</b> في الاختيار.

en: Inset path
ar: إدراج مسار

en: Simplifying paths (separately):
ar: تبسيط المسارات (منفصلة):

en: Simplifying paths:
ar: تبسيط المسارات:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ar: %s <b>%d</b> من أصل <b>%d</b> مسار تم تبسيطه...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ar: <b>%d</b> مسار تم تبسيطه.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ar: اختيار <b>المسارات</b> لتبسيطها.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ar: <b>لا مسارات</b> لتبيسطها في الاختيار.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ar: اختيار <b>نص ومسار</b> لتركيب النص على المسار.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ar: الكائن النصي هذا <b>موجود أصلا على مسار</b>. أزله من المسارأولا. استخدم <b>Shift+D</b> لترى مساره.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ar: لا تستطيع وضع نص على مستطيل في هذه النسخة من البرنامج. حوّل المستطيلإلى مسار قبل الشروع في هذه العملية

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ar: على النص المنساب أن يكون <b>مرئيا</b> لتمكين وضعه على المسار.

en: Put text on path
ar: وضع نص على مستطيل

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ar: اختيار <b>نص على مسار</b> لإزالته عن المسار.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ar: <b>لا نصوص على المسار</b> في هذا الاختيار.

en: Remove text from path
ar: إزالة النص عن المسار

en: Flow text into shape
ar: إنسياب النص على الشكل

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ar: اختيار <b>نص منساب</b> لإزالة إنسيابيته.

en: Unflow flowed text
ar: إزالة إنسيايبية النص

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ar: اختيار <b>النص المنساب</b> لتحويله.

en: Convert flowed text to text
ar: تحويل النص المنساب إلى نص

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ar: <b>لا نص منساب</b> في هذا الاختيار لتحويله.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ar: لا يمكن تحرير <b>بيانات أحرف مستنسخة</b>.

en: Select an <b>image</b> to trace
ar: اختيار <b>صورة</b> لتخطيطها

en: Select only one <b>image</b> to trace
ar: اختيار <b>صورة</b> واحدة فقط لتخطيطها

en: Select one image and one or more shapes above it
ar: اختيار صورة واحدة وشكل أو أكثر فوقها

en: Trace: Starting trace...
ar: تخطيط: بدﺀ التخطيط...

en: Nothing was copied.
ar: لم يتمّ نسخ شيﺀ.

en: Nothing on the clipboard.
ar: لا شيﺀ في الحافظة

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق الطراز عليهم.

en: No style on the clipboard.
ar: لا طراز في الحافظة

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق الحجم عليهم.

en: No size on the clipboard.
ar: لا حجم في الحافظة.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق تأثير المسار الحيّ عليهم.

en: No effect on the clipboard.
ar: لا تأثيرات في الحافظة.

en: Clipboard does not contain a path.
ar: الحافظة لا تحتوي أيّ مسار.

en: Go to parent
ar: إذهب إلى الأب

en: _Object Properties...
ar: خصائص الكائن...

en: _Select This
ar: إخ_تيار هذا

en: Select Same
ar: حدّد نفس

en: Fill and Stroke
ar: ملء وحاشية

en: Stroke Style
ar: طراز الحاشية

en: _Move to Layer...
ar: أنقل إلى الطبقة ...

en: Set Mask
ar: اضبط القناع

en: Release Mask
ar: أعتق القناع

en: Link _Properties...
ar: _خصائص الوصلة...

en: _Follow Link
ar: اِتّب_ع الوصلة

en: _Remove Link
ar: أ_زِل الوصلة

en: Remove link
ar: أزِل الوصلة

en: Image _Properties...
ar: _خصائص الصورة...

en: Edit Externally...
ar: تحرير بواسطة برنامج خارجي...

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
ar: تصدير صورة...

en: _Fill and Stroke...
ar: _ملء وحاشية...

en: _Text and Font...
ar: _نصّ وخط...

en: Check Spellin_g...
ar: ايقاف التدق_يق

[ctx: Interface setup]
en: Default
ar: افتراضي

en: Default interface setup
ar: إعدادات الواجهة الافتراضية

[ctx: Interface setup]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: Interface setup]
en: Wide
ar: عريض

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ar: الهوة الأفقية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطة

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ar: الهوة العامودية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطة

en: Remove overlaps
ar: إزالة التداخل

en: Arrange connector network
ar: ترتيب شبكة الموصلات

en: Exchange Positions
ar: تبادل الأماكن

en: Randomize positions
ar: تغيير المواقع عشوائيا

en: Distribute text baselines
ar: توزيع قواعد أسطر النصوص

en: Align text baselines
ar: تراصف أسطر النصوص

en: Rearrange
ar: إعادة الترتيب

en: Relative to:
ar: بالنسبة إلى:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف اليمنى للأجسام على الطرف الأيسر من المرساة

en: Align left edges
ar: تراصف الأطراف اليسرى

en: Center on vertical axis
ar: توسيط على المحور العمودي

en: Align right sides
ar: تراصف الجوانب إلى اليمين

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف اليسرى للأجسام على الطرف الأيمن للمرساة

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف السفلى للأجسام على الطرف الأعلى للمرساة

en: Align top edges
ar: تراصف الأطراف العليا

en: Center on horizontal axis
ar: توسط على المحور الأفقي

en: Align bottom edges
ar: تراصف الأطراف السفلى

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف العليا للأجسام على الطرف السفلي للمرساة

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ar: تراصف مثبتات أسطر النصوص أفقيا

en: Align baselines of texts
ar: تراصف أسطر النصوص

en: Make horizontal gaps between objects equal
ar: جعل الفراغ الأفقي بين الكائنات متساوي

en: Distribute left edges equidistantly
ar: توزيع متساوي للأطراف اليسرى

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ar: توزيع المراكز أفقيا بالتساوي

en: Distribute right edges equidistantly
ar: توزيع الأطراف اليمنى بالتساوي

en: Make vertical gaps between objects equal
ar: جعل الفراغ العامودي بين الكائنات متساوي

en: Distribute top edges equidistantly
ar: توزيع الأطراف العليا بالتساوي

en: Distribute centers equidistantly vertically
ar: توزيع المراكز عاموديا بالتساوي

en: Distribute bottom edges equidistantly
ar: توزيع المراكز أفقيا بالتساوي

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ar: توزيع مثبتات أسطر النصوص أفقيا

en: Distribute baselines of texts vertically
ar: توزيع أسطر النصوص عاموديا

en: Nicely arrange selected connector network
ar: ترتيب شبكة الموصلات المختارة

en: Randomize centers in both dimensions
ar: توزيع المراكز عشوائيا

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ar: تحريك الكائنات قليلا لتجنّب تداخل علب الإحاطة

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ar: تراصف العقد المختارة على خط أفقي مشترك

en: Align selected nodes to a common vertical line
ar: تراصف العقد المختارة على خط عامودي مشترك

en: Distribute selected nodes horizontally
ar: توزيع العقد المختارة أفقيا

en: Distribute selected nodes vertically
ar: توزيع العقد المختارة عاموديا

en: Last selected
ar: الاختيار الأخير

en: First selected
ar: الاختيار الأول

en: Biggest object
ar: الكائن الأكبر

en: Smallest object
ar: الكائن الأصغر

en: Selection Area
ar: منطقة التحديد

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ar: <b>اِضغط</b> على الصفة للتحرير.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ar: الصّفة المختارة <b>%s</b>. اِضغط <b>Ctrl+Enter</b> عند إنتهاﺀ التحرير لإيداع التغييرات.

en: Delete attribute
ar: إزالة الصّفة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
ar: حرّر منظومة

en: _Symmetry
ar: _ناظِر

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ar: <b>P2</b>: 180&#176; دوران

en: <b>PM</b>: reflection
ar: <b>PM</b>:  انعكاس

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ar: <b>PMG</b>: انعكاس + 180&#176; دوران

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ar: <b>P4</b>: 90&#176; دوران

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ar: <b>P4M</b>: 90&#176; دوران + 45&#176; انعكاس

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ar: <b>P4G</b>: 90&#176; انعكاس + 90&#176; دوران

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ar: <b>P3</b>: 120&#176; دوران

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ar: <b>P6</b>: 60&#176; دوران

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ar: <b>الإزاحة س:</b>

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ar: <b>الإزاحة ص:</b>

en: <b>Exponent:</b>
ar: <b>الدليل:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ar: <small>البديل:</small>

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ar: <small>التكديس:</small>

en: Sc_ale
ar: حجّم

en: <b>Scale X:</b>
ar: <b>تحجيم س:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
ar: <b>تحجيم ص:</b>

en: <b>Base:</b>
ar: <b>القاعدة:</b>

en: <b>Angle:</b>
ar: <b>الزاوية:</b>

en: _Blur & opacity
ar: ال_غشاوة والشفافية

en: <b>Blur:</b>
ar: <b>الغشاوة:</b>

en: <b>Opacity:</b>
ar: <b>الشفافية:</b>

en: Initial color:
ar: لون البداية:

en: <b>H:</b>
ar: <b>ط:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ar: تغيير تشبع اللون بواسطة هذه النسبة  لكل صف

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ar: تغيير تشبع اللون بواسطة هذه النسبة  لكل عمود

en: Randomize the color saturation by this percentage
ar: حدد تشبع اللون بشكل عشوائي بهذه النسبة

en: 1. Pick from the drawing:
ar: 1. التقاط من الرسمة:

en: Pick the Red component of the color
ar: التقاط المكوّن الأحمر للون

en: Pick the Green component of the color
ar: التقاط المكوّن الأخضر للون

en: Pick the Blue component of the color
ar: التقاط المكوّن الأزرق للون

en: Pick the hue of the color
ar: التقاط درجة اللون

en: Pick the saturation of the color
ar: التقاط درجة تشبع اللون

en: Pick the lightness of the color
ar: التقاط إضائة اللون

en: Randomize:
ar: عشوائي:

en: Invert:
ar: عكس:

en: Invert the picked value
ar: اعكس اللون المختار

en: Presence
ar: وجود

en: Rows, columns:
ar: الصفوف، الأعمدة:

en: Width, height:
ar: عرض، ارتفاع:

en:  <b>_Create</b>
ar: <b>_انشاء</b>

en:  Re_move
ar: أ_زل

en: <small>Nothing selected.</small>
ar: <small>لم يتمّ اختيار شيﺀ.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ar: <small>تمّ اختيار أكثر من كائن واحد.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ar: <small>الكائن لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ar: لون: <b>%s</b>; <b>كبسة</b> لتحديد الطلاﺀ, <b>Shift+كبسة</b> لتحديد حاشية

en: Change color definition
ar: تغيير تعريف اللون

en: Remove stroke color
ar: إزالة لون الحاشية

en: Remove fill color
ar: إزالة لون الملﺀ

en: Set stroke color to none
ar: تحديد لون الحاشية إلى لا شئ

en: Set fill color to none
ar: تحديد لون الطلاﺀ إلى لا شئ

en: Capture log messages
ar: سجلّ إلتقاط الرسائل

en: Release log messages
ar: سجلّ إطلاق الرسائل

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ar: <b>مُدخلات جسم دبلن</b>

en: <b>License</b>
ar: <b>رُخص</b>

en: Use antialiasing
ar: استعمل التنعيم

en: Show page _border
ar: أظهِر _حدود الصفحة

en: If set, rectangular page border is shown
ar: عند الاختيار، إظهار الحدود المستطيلة للصفحة

en: Border on _top of drawing
ar: الحدود _فوق الرسم

en: If set, border is always on top of the drawing
ar: عند الاختيار، الحدود تظهر دائما فوق الرسم

en: _Show border shadow
ar: أظهِر ظلّ ال_حدود

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ar: عند الاختيار، حدود الصفحة تظهر ظلّا على الجانب السفلى من اليمين

en: Back_ground color:
ar: لون ال_خلفية:

en: Border _color:
ar: لون ال_حدود:

en: Page border color
ar: لون حدود الصفحة

en: Color of the page border
ar: لون حدود الصفحة

en: Display _units:
ar: _وحدات العَرض:

en: Show or hide guides
ar: إظهار أو إخفاﺀ المعالم

en: Guide co_lor:
ar: لون خط المعلَم

en: Guideline color
ar: لون خط المعلم

en: Color of guidelines
ar: لون خطوط المعالم

en: Highlighted guideline color
ar: لون خط المعلم المُبرز

en: Color of a guideline when it is under mouse
ar: لون خط المعلم عندما يمرّ عليه مؤشر الفأرة

en: Snap _distance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when _closer than:
ar: أجذب فقط عندما يكون أقرب من:

en: Always snap
ar: أجذب دائما

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى الكائنات

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ar: أجذب دائما إلى الأجسام، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ar: عند الاختيار، الكائنات تُجذب إلى كائن آخر عندما تكون في المدى المحدد أدناه

en: Snap d_istance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when c_loser than:
ar: أجذب فقط عندما يكون أقرب من:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى الشبكة

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ar: جذب دائما إلى الشبكة، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ar: عند الاختيار، الكائنات تُجذب إلى خط الشبكة عندما تكون في المدى المحدد أدناه

en: Snap dist_ance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when close_r than:
ar: أجذب فقط عندما تكون أقرب من:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى المعلم

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ar: جذب دائما إلى خطوط الإرشاد، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ar: عند الاختيار، الكائنات تُجذب إلى معلَم عندما تكون في المدى المحدد أدناه

en: Snap perpendicularly
ar: جذب رأسي

en: Snap tangentially
ar: جذب مماسي

[ctx: Grid]
en: _New
ar: _جديد

en: Create new grid.
ar: إنشاﺀ شبكة جديدة

[ctx: Grid]
en: _Remove
ar: أ_زِل

en: Remove selected grid.
ar: إزالة الشبكة المختارة

en: <b>Page Size</b>
ar: <b>حجم الصفحة</b>

en: <b>Guides</b>
ar: <b>المعالم</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ar: <b>جذب إلى الكائنات</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ar: <b>جذب إلى الشبكة</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ar: <b>جذب إلى المعالم</b>

en: Link Color Profile
ar: وصلة إلى شاكلة اللون

en: Remove linked color profile
ar: إزالة شاكلة اللون الموصولة

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ar: <b>شاكلات الألوان الموصولة:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ar: <b>شاكلات الألوان الموجودة:</b>

en: Link Profile
ar: وصل الشاكلة

en: <b>External script files:</b>
ar: <b>ملفات البرمجة النصيّة الخارجية:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
ar: إضافة اسم الملف الحالي أو البحث عن ملف

en: <b>Content:</b>
ar: <b>المحتويات:</b>

en: _Save as default
ar: ا_حفظ كافتراضي

en: Use _default
ar: استعمل الا_فتراضي

en: Add external script...
ar: إضافة برنامج نصّي خارجي

en: Remove external script
ar: إزالة البرنامج النصّي الخاجي

en: <b>Creation</b>
ar: <b>إنشاﺀ</b>

en: <b>Defined grids</b>
ar: <b>الشبكات المعرّفة</b>

en: Remove grid
ar: إزالة الشبكة

en: Changed default display unit
ar: تغيير وحدة العرض الافتراضية

en: _Drawing
ar: ال_رسم

en: _Export As...
ar: _صدّر كـ...

en: Close when complete
ar: أغلق عند الانتهاء

en: <b>Export area</b>
ar: <b>منطقة التصدير</b>

en: Wid_th:
ar: ال_عرض:

en: <b>Image size</b>
ar: <b>حجم الصورة</b>

en: pixels at
ar: بكسل عند

en: <b>_Filename</b>
ar: <b>اسم الملف_</b>

en: Export the bitmap file with these settings
ar: تصدير ملف الصورة النقطية هذا مع هذه الإعدادات

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
ar[0]: الت_صدير المتعدد، %dلا كائنات محددة
ar[1]: الت_صدير المتعدد، %dكائن واحد محدد
ar[2]: الت_صدير المتعدد، %dكائنان محددان
ar[3]: الت_صدير المتعدد، %d كائنات محددة
ar[4]: الت_صدير المتعدد، %d كائنًا محددًا
ar[5]: الت_صدير المتعدد، %d كائن محدد

en: Export in progress
ar: عملية التصدير جارية

en: No items selected.
ar: لا عنصر مختار.

en: Exporting %1 files
ar: تصدير %1 ملفا.

en: Exporting file <b>%s</b>...
ar: تصدير الملف <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
ar: لا يمكن التصدير لاسم الملف %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
ar: لا يمكن التصدير لاسم الملف <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
ar: اكتمل تصدير <b>%d</b> ملف//ملفات من <b>%d</b> عنصر//عناصر محددة.

en: You have to enter a filename.
ar: يجب أن تدخل اسم الملف.

en: You have to enter a filename
ar: يجب أن تدخل اسم الملف

en: The chosen area to be exported is invalid.
ar: المنطقة المختارة للتصدير غير متاحة.

en: The chosen area to be exported is invalid
ar: المنطقة المختارة للتصدير غير متاحة

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ar: المسار %s غير موجود أو ليس مسارا.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
ar: تصدير %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
ar: صُدِّر الرسم إلى <b>%s</b>.

en: Enable preview
ar: تفعيل المعاينة

en: All Inkscape Files
ar: كل ملفات إنكسكيب

en: All Vectors
ar: كل الرسومات المتجهية

en: All Bitmaps
ar: كل الصور النقطية

en: Append filename extension automatically
ar: إضافة نوع الملف تلقائيا

en: Guess from extension
ar: إحزر من الإسم

en: All Executable Files
ar: جميع الملفات التنفيذية

en: Stroke _paint
ar: _طلاﺀ الحاشية

en: Stroke st_yle
ar: _طراز الحاشية

[ctx: Label]
en: None
ar: لا شيء

en: Selected SVG Element
ar: عنصر SVG المختار

en: Select an image to be used as feImage input
ar: اختيار الصورة لإستعمالها كمصفات

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ar: هذه المصفاة لا تحتاج إلى أي متغيّرات

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ar: لم يتم بعد إنجاز مصفاة ال SVG المقصودة

en: Light Source:
ar: مصدر الضوﺀ:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ar: زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح س ص، بالدرجات

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ar: زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح ص ز، بالدرجات

en: Z coordinate
ar: إحداثيات ز

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ar: قيمة الأس الذي يتحكم في تركيز مصدر الضوﺀ

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ar: هذه الزاوية بين محاور الضوﺀ الموّجه (يعني المحور بين مصدر الضوﺀ والنقطةالموّجه إليها) ومخروط الضوﺀ الموّجه. لا صدور للضوﺀ من خارج هذا المخروط

en: New light source
ar: مصدر ضوﺀ جديد

en: Rename filter
ar: تغيير اسم المرشّح

en: Apply filter
ar: تطبيق المرشّح

en: Add filter
ar: أضف مرشّحا

en: Duplicate filter
ar: ضاعِف المرشّح

en: _Effect
ar: تأ_ثير

en: Remove filter primitive
ar: إزالة المصفاة البدائية

en: Remove merge node
ar: إزالة دمج العقدة

en: Reorder filter primitive
ar: أعد ترتيب مبدئيات المرشحات

en: Add Effect:
ar: أضِف التأثير:

en: No effect selected
ar: لا تأثير مختار

en: Effect parameters
ar: متغيّرات التأثير

en: Filter General Settings
ar: إعدادات المرشّح العامة

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ar: إحداثيات س للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ar: إحداثيات ص للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة

en: Width of filter effects region
ar: عرض منطقة تأثير المصفاة

en: Height of filter effects region
ar: إرتفاع منطقة تأثير المصفاة

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ar: يشير إلى نوع العملية على المصفوفة. الكلمة الرئيسية 'مصفوفة' تشير إلىأن قِيَم مصفوفة بحجم 5x4 معطاة. الكلمات الأخرى تمثّلوسائل مختصرة للعمليات شائعة الإستخدام على الألوانلتستخدم بدون تحديد المصفوفة كاملة.

en: Value(s):
ar: القيم(ة):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ar: إذا تمّ اختيار العملية الحسابية، فإن كل بكسل سيتمّ حسابهبإستعمال المعادلة ك١*ي١*ي٢ + ك٢*ي١ + ك٣*ي٢ + ك٤ حيث ي١هي قيمة البكسل الأول و ي٢ هي قيمة الثاني.

en: K2:
ar: ك2:

en: K3:
ar: ك3:

en: K4:
ar: ك4:

en: width of the convolve matrix
ar: عرض المصفوفة الإلتفافية

en: height of the convolve matrix
ar: طول المصفوفة الإلتفافية

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ar: إحداثيات س لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّتطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ar: إحداثيات ص لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّ تطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ar: النواة:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ar: هذه المصفوفة تحدد العملية الإلتفافية التي يتم تطبيقها على الصورة المعطاة ليمكن حساب ألوان البكسل في النتيجة. التلاعب في القيم في هذه المصفوفة ينتج عنه مؤثرات بصرية مختلفة. مصفوفة الهوية تؤدي إلى تأثير غباش الحركة(متوازي لخط المصفوفة) بينما مصفوفة مملوؤة بقيم غير الصفر سينتج غباشا عاديا

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ar: بعد تطبيق هذه مصفوفة النواة إلى الصورة المعطاة ينتج رقما، تيمّ قسمةهذا الرقم على القاسم للحصول على قيمة لون النتيجة النهائية. إذا كان القاسم قريب من مجموع كل قيم المصفوفة فإنه يعطي تأثير متساوي لقوّة اللون في النتيجة

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ar: يتمّ إضافة هذه القيمة إلى كل مكوّن. وهي مفيدة لتعريف قيمةثابتة كجواب صفر على المصفاة.

en: Edge Mode:
ar: نمط الحافة:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ar: تحديد كيفية توسيع الصورة المعطاة بقيم الألوان لإمكان تطبيق عمليات المصفوفة عندما تكون النواة متموضعة عند أو قربالطرف من الصورة

en: Preserve Alpha
ar: المحافظة على ألفا

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ar: عند الاختيار، قناة ألفا لن تتأثر بهذه المصفاة البدائية.

en: Defines the color of the light source
ar: تحديد لون مصدر الضوﺀ

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ar: هذه القيمة تقوّي إرتفاع خريطة النتوﺀ المعرّفة من قناةألفا للصورة المعطاة

en: This constant affects the Phong lighting model.
ar: هذا الثابت يؤثر نموذج فونغ للإضاﺀة

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ar: قوّة الإزاحة

en: X displacement:
ar: إزاحة س:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ar: مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه س

en: Y displacement:
ar: إزاحة ص:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ar: مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه ص

en: The whole filter region will be filled with this color.
ar: كل منطقة المصفاة ستملأ بهذا اللون

en: The standard deviation for the blur operation.
ar: الإنحراف المعياري لعملية التغبيش

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ar: إهتراﺀ: إنجاز "تنحيف" للصورة.
    تمدد: إنجاز "تسمين" للصورة.

en: Source of Image:
ar: مصدر الصورة:

en: Delta X:
ar: دلتا س:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ar: مقدار إزاحة الصورة إلى اليمين

en: Delta Y:
ar: دلتا ص:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ar: مقدار إزاحة الصورة إلى أسفل

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ar: أسية للمركب البريق، أكبر يعطي نتيجة "لامعة" أكثر

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ar: عند إنجاز المصفاة الأولية عملية ضجيج أوإضطراب

en: Base Frequency:
ar: التردد الأساسي:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ar: رقم البداية لمولّد الأرقام شبه العشوائية

en: Add filter primitive
ar: إضافة مصفاة بدائية

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ar: المصفاة البدائية <b>feBlend</b> توفّر أربعة وسائل لخلط الصورة: الشاشة، مضاعفة، تغميق وتفتيح.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ar: يُطبّق المرشّح <b>feColorMatrix</b> مبدئيًا على تحوّل المصفوفة إلى لون كل بكسل مُجسّد. و يسمح هذا للتّأثيرات كتحوّل العناصر إلى الرّمادية، تعديل اللّون و التّشبّع و التّدرج اللّوني.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ar: المصفاة البدائية <b>feComponentTransfer</b> تتلاعب بمكوّنات ألوان الصورة (أحمر، أخضر، أزرق وألفا) حسب دالّات تحويل خاصة مما يسمح بعمليات كالتفتيح وضبط التباين بالإضافة إلى توازن الألوان والعتبة.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ar: المصفاة البدائية <b>feComposite</b> تكوّن صورتين بواسطة أساليب الخلط بورتر داف أو الأساليب الحسابية المعرّفة في معيار SVG القياسي. أساليب بورتر داف للخلط هي عبارة عن عمليات منطقية بين قيم البكسلات في الصور.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ar: يسمح <b>feConvolveMatrix</b> ب تحديد إلتفاف ليُطبّق على الصورة. التأثيرات الشائعة التي تتّم بواسطة مصفوفات الإلتفاف هو التغبيش، التوضيح، النتوﺀ وكشف الحدود، التغبيش الغوسي يمكّن انشائه بواسطة هذ المرشّح لكن تبقى مصفاة التغبيش الغوسية الخاصة أسرع وغير مرتبطة بالدقّة.

en: Duplicate filter primitive
ar: إنشاﺀ نسخة من المصفاة البدائية

en: Set filter primitive attribute
ar: تحديد صفات المصفاة البدائية

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
ar: البحث عن الكائنات بمحتواهم أو خصائصهم (تطابق كلي أو جزئي)

en: Replace match with this value
ar: استبدال التطابق مع هذه القيمة

en: Current _layer
ar: الطبقة ال_حالية

en: Sele_ction
ar: ال_تحديد

en: E_xact match
ar: تطابق ك_لي

en: Include _hidden
ar: شمل الكائنات الم_خفية

en: Include loc_ked
ar: تضمين الم_قفل

en: _ID
ar: _هوية

en: F_ont
ar: ال_خط

en: Rectangles
ar: مستطيلات

en: Spirals
ar: حلزونيات

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ar: مستنسخين

en: Object types
ar: أنواع الكائن

en: Search in all layers
ar: ابحث في كل الطبقات

en: Limit search to the current layer
ar: حصر البحث بالطبقة الحالية

en: Limit search to the current selection
ar: حصر البحث في الاختيار الحالي

en: Search in text objects
ar: ابحث في الكائنات النصّية

en: Include hidden objects in search
ar: شمل الكائنات المخفية في البحث

en: Include locked objects in search
ar: شمل الكائنات المقفلة في البحث

en: Search style
ar: بحث النمط

en: Search fonts
ar: بحث الخطوط

en: Search rectangles
ar: إبحث في المستطيلات

en: Search ellipses, arcs, circles
ar: إبحث في الإهليلج، الأقواس والدوائر

en: Search stars and polygons
ar: إبحث في النجوم والمضلّعات

en: Search spirals
ar: إبحث في الحلزونيات

en: Search text objects
ar: إبحث في الكائنات النصّية

en: Search groups
ar: إبحث في المجموعات

en: Search clones
ar: إبحث في المستنسخات

en: Search images
ar: إبحث في الصور

en: Nothing to replace
ar: لا شيﺀ لاستبداله

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ar[0]: <b>لا%d</b> كائنات وُجدت (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[1]: <b>كائن%d</b> واحد وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[2]: <b>كائنان%d</b> وُجدا (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[3]: <b>%d</b>كائنات وُجدت (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[4]: <b>%d</b>كائنا وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[5]: <b>%d</b>كائن وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.

en: exact
ar: دقيق

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
ar[0]: لم%1 يُستبدل أي شيء
ar[1]: استُبدل تطابق%1 واحد
ar[2]: استُبدل  تطابقان%1
ar[3]: استُبدل %1 تطابقات
ar[4]: استُبدل %1 تطابقًا
ar[5]: استُبدل %1 تطابق

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
ar[0]: لم%1 يُعثر على أي شيء
ar[1]: عُثر على كائن%1 واحد
ar[2]: عُثر على كائنان%1
ar[3]: عُثر على %1 كائنات
ar[4]: عُثر على %1 كائنًا
ar[5]: عُثر على %1 كائن

en: No objects found
ar: لا كائنات موجودة

en: Select an object type
ar: اختيار نوع الكائن

en: Select a property
ar: اختر خاصية

en: common
ar: شائع

en: inherited
ar: موروث

en: unassigned
ar: غير معيّن

en: Script:
ar: الحروف:

en: Arrange in a grid
ar: ترتيب في شبكة

en: Horizontal spacing between columns.
ar: تباعد أفقي بين الأعمدة.

en: Vertical spacing between rows.
ar: تباعد عمودي بين الصفوف.

en: Equal _height
ar: اِرتفاع متساوي

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ar: عند عدم الاختيار، إرتفاع كل سطر يساوي ارتفاع أطول كائن فيه

en: Equal _width
ar: عرض متساوي

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ar: عند عدم الاختيار، عرض كل عامود يساوي عرض أعرض كائن فيه

en: _Set spacing:
ar: _ضبط التباعد:

en: Rela_tive change
ar: التغييرات الن_سبية

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ar: تحريك أو إدارة المعلَم بالنسبة إلى الإعدادات الحالية

en: Set guide properties
ar: تحديد خصائص المعلَم

en: Guideline
ar: خط المعلم

en: Guideline ID: %s
ar: هوية المعلم: %s

en: Current: %s
ar: الحالي: %s

en: Magnified:
ar: مكبّر:

en: Actual Size:
ar: الحجم الحالي

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ar: ال_تحديد

en: Selection only or whole document
ar: الاختيار فقط أو المستند كاملا

en: Show selection cue
ar: إظهار إشارة الاختيار

en: Enable gradient editing
ar: تفعيل تحرير التدرّج

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ar: عند اختيار الأجسام، إظهار أدوات تحرير التدرّج

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ar: التحويل للمعالم يستعمل الأطراف بدل علبة الإحاطة

en: times current stroke width
ar: ضرب عرض الحاشية الحالية

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ar: حجم النقط المنشأة بواسطة Ctrl+كبسة (بالنسبة لعرض الحاشية الحالي)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ar: <b>لا كائنات مختارة</b> لأخذ شكل الطراز.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ar: <b>اكثر من كائن واحد مختار.</b> لا يمكن أخذ الطراز من عدّة كائنات.

en: Style of new objects
ar: طراز الكائنات الجديدة

en: Last used style
ar: آخر طراز مستعمل

en: Apply the style you last set on an object
ar: تطبيق الطراز الأخير الذي حددته لجسم

en: This tool's own style:
ar: طراز الأداة

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ar: يمكن لكلّ أداة حفظ طرازها الخاص لتطبيقه للأجسام المنشأة جديدا.إستعمل الزر أدناه لتحدده.

en: Take from selection
ar: أخذ من الاختيار

en: This tool's style of new objects
ar: طراز الأداة للأجسام الجديدة

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ar: تذكر طراز الكائن المختار (أولا) كطراز هذه الأداة

en: Visual bounding box
ar: علبة إحاطة مرئية

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ar: تحوي علبة الإحاطة هذه على عرض الحاشية، التعليم، هوامش المرشّحات، إلخ

en: Geometric bounding box
ar: علبة إحاطة هندسية

en: This bounding box includes only the bare path
ar: تحوي هذه العلبة على المسار فقط

en: Keep objects after conversion to guides
ar: الحفاظ على الكائنات بعد التحويل إلى خطوط إرشاد

en: Treat groups as a single object
ar: معاملة المجموعات كجسم واحد

en: Average all sketches
ar: متوسط كل المخططات

en: Width is in absolute units
ar: العرض بالوحدات المطلقة

en: Select new path
ar: اختيار مسار جديد

en: Don't attach connectors to text objects
ar: لا تربط الموصلات إلى الكائنات النصيّة

en: When transforming, show
ar: أثناء التحويل، أظهِر

en: Show the actual objects when moving or transforming
ar: إظهار الكائنات عند التحريك والتغيير

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ar: إظهار فقط مخطط العلبة للأجسام عند التحريك والتحويل

[ctx: Selection cue]
en: None
ar: لا شيء

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ar: كل كائن مختار عنده علامة ديناري على الزاوية العليا على اليسار

en: Each selected object displays its bounding box
ar: كل كائن مختار يظهر بعلبة الإحاطة

en: Path outline color
ar: لون مخطط المسار

en: Always show outline
ar: إظهار الحدّ دائمًا

en: Update paths when dragging nodes
ar: حدّث المسارات أثناء نقل العقد

en: _Flash time:
ar: مدة ال_وميض:

en: Editing preferences
ar: تفضيلات التحرير

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
ar: القياس

en: Ignore first and last points
ar: تجاهل النقاط اﻷولى واﻷخيرة

en: Sketch mode
ar: أسلوب التخطيط

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ar: عند الاختيار، عرض القلم بقياس مطلق (بالبكسل) مستقل عن التكبير؛وإلا فإن العرض متعلق بالتكبير ليبدو مماثلا عند أيّ تكبير

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ar: عند الاختيار، كل كائن جديد ينشأ سيتمّ اختياره (وإزالة الكائن السابق من الاختيار)

[ctx: ContextVerb]
en: Text
ar: النصّ

en: Show font samples in the drop-down list
ar: إظهار عيّنة الخط في القائمة المنسدلة

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ar: أظهر عينة عن الخط على طول أسماء الخطوط في القائمة المنسدلة في شريط النص

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
ar: أظهر حوار تحذير عند الاستبدال بخط غير موجود بالنظام

en: Paint Bucket
ar: دلو الطلاﺀ

en: Prevent sharing of gradient definitions
ar: تجنّب مشاركة تعريفات التدرّج

en: Use legacy Gradient Editor
ar: استعمل محرّر التدرّج القديم

en: Linear gradient _angle:
ar: _زاوية التدرّج الخطّي

en: Dropper
ar: المُسقط

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ar: عند الاختيار، نقاط وصل الرابط لن تكون ظاهرة للأجسام النصيّة

en: Albanian (sq)
ar: ألبانية (sq)

en: Armenian (hy)
ar: أرمنية (hy)

en: Azerbaijani (az)
ar: أزاربيجانية (az)

en: Basque (eu)
ar: باسكية (eu)

en: Belarusian (be)
ar: بيلاروسية (be)

en: Bulgarian (bg)
ar: بلغارية (bg)

en: Bengali (bn)
ar: بنغالية (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
ar: البنغالية/بنغلادش (bn_BD)

en: Breton (br)
ar: بريطونية (br)

en: Catalan (ca)
ar: كتالانية (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ar: كتلانية فالنسيا (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ar: صينية/الصين (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ar: صينية/تايوان (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1080 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ar: كرواتية (hr)

note: #-#-#-#-#  1080 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ar: تشيكية (cs)

note: #-#-#-#-#  1080 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ar: هولندية (nl)

en: Dzongkha (dz)
ar: دزونكخية (dz)

en: Greek (el)
ar: يونانية (el)

en: English (en)
ar: إنكليزية (en)

en: English/Australia (en_AU)
ar: إنكليزية/أستراليا (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ar: إنكليزية/كندا (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ar: انكليزية/بريطانيا (en_GB)

en: Esperanto (eo)
ar: أسبرانتو (eo)

en: Farsi (fa)
ar: الفارسية (fa)

en: Galician (gl)
ar: جيليقية (gl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ar: آيسلندية (is)

en: Indonesian (id)
ar: أندونيسية (id)

en: Irish (ga)
ar: إيرلندية (ga)

en: Khmer (km)
ar: خميرية (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ar: قينروندية (rw)

note: #-#-#-#-#  1080 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ar: كورية (ko)

note: #-#-#-#-#  1080 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ar: اللاتفية (lv)

en: Mongolian (mn)
ar: مغولية (mn)

en: Nepali (ne)
ar: نيبالية (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ar: بوكمالية (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ar: نيروسكية (nn)

en: Panjabi (pa)
ar: بنجابية (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ar: برتغالية/برازيل (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ar: رومانية (ro)

en: Serbian (sr)
ar: صربية (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ar: صربية بالأحرف اللاتينية (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ar: سلوفاكية (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ar: إسبانية/المكسيك (es_MX)

en: Ukrainian (uk)
ar: أوكرانية (uk)

en: Vietnamese (vi)
ar: فييتنامية (vi)

en: Language (requires restart):
ar: اللغة (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Set the language for menus and number formats
ar: تحديد اللغة للقائمة وشاكلة الأرقام

en: Maximum documents in Open _Recent:
ar: العدد اﻷقصى للمستندات في خيار المفتوح م_ؤخرًا:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ar: تحديد طول اللائحة الأقصى التي تحوي المستندات المفتوحة مؤخرافي قائمة الملف، أو تفريغ هذه اللائحة

en: _Zoom correction factor (in %):
ar: معامل تصحيح التكبير (بالمئة):

en: Toolbox icon size:
ar: حجم أيقونة صندوق الأدوات:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Control bar icon size:
ar: حجم أيقونة شريط التحكم:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات في شريط التحكّم (إعادة التشغيل)

en: Secondary toolbar icon size:
ar: حجم أيقونات شريط الأدوات الثانوي:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات في شريط التحكّم الثانوي (إعادة التشغيل)

en: Save and restore window geometry for each document
ar: احفظ واستعِد هندسة النافذة لكل مستند

en: Remember and use last window's geometry
ar: تذكر واستعمل هندسة آخر نافذة

en: Don't save window geometry
ar: لا تحفظ هندسة النافذة

en: Save and restore dialogs status
ar: احفظ واستعِد وضع الحوارات

en: Don't save dialogs status
ar: لا تحفظ وضع الحوارات

en: Native open/save dialogs
ar: حوارات فتح/حفظ اﻷصلية

en: GTK open/save dialogs
ar: حورات فتح/حفظ لـ GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
ar: نافذة الحوار غير ظاهرة في شريط المهام

en: Zoom when window is resized
ar: تكبير عند تغيير حجم النافذة

en: Aggressive
ar: عدواني

en: Default window size:
ar: حجم النافذة الافتراضي:

en: Set the default window size
ar: اضبط حجم النافذة الافتراضي

en: Saving window geometry (size and position)
ar: حفظ هندسة النافذة (الحجم والموضع)

en: Let the window manager determine placement of all windows
ar: تحديد موقع كل النوافذ من قبل نظام التشغيل

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ar: تذكر وإستعمل هندسة النافذة الأخيرة (حفظ الهندسةفي تفضيلات المستخدم)

en: Saving dialogs status
ar: حفظ وضع الحوارات

en: Dialog behavior (requires restart)
ar: مظهر الحوار (يتطلب إعادة تشغيل)

en: Use GTK open and save dialogs
ar: استعمل حوارات فتح وغلق الخاصة بـ GTK

en: Dialogs on top:
ar: نوافذ الحوار في المقدمة

en: Dialogs are treated as regular windows
ar: يتم معاملة نوافذ الحوار كنوافذ عادية

en: Dialogs stay on top of document windows
ar: نوافذ الحوار تبقى في مقدمة نوافذ المستندات

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ar: مشابهة للعادية لكن يمكن أن تعمل أفضل في بعض أنظمة النوافذ

en: Dialog Transparency
ar: شفافية نافذة الحوار

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ar: إذا ما على نوافذ الحوار الظهور أو لا في شريط المهام

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ar: تكبير الرسم عند تغيير حجم نافذة المستند، للإبقاﺀ على نفس المنطقة مرئية(هذا هو التصرّف القياسي الذي يمكن تغييره في كل نافذة عند إستعمال الزرفوق شريط التحريك العامودي)

en: Default grid settings
ar: الإعدادات الافتراضية للشبكة

en: Grid units:
ar: وحدات قياس الشبكة:

en: Origin X:
ar: مركز س:

en: Origin Y:
ar: مركز ص:

en: Spacing X:
ar: تباعد س:

en: Spacing Y:
ar: تباعد ص:

en: Color used for normal grid lines
ar: اللون المستخدم لخطوط الشبكة العادية

en: Major grid line color:
ar: لون خطوط الشبكة الرئيسية

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ar: اللون المستخدم لخطوط الشبكة الرئيسية (المعلّمة)

en: Major grid line every:
ar: خط شبكة رئيسي كلّ:

en: Show dots instead of lines
ar: إظهار نقاط بدل الخطوط

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ar: عند التحديد إظهار نقاط عند إلتقاﺀ الخطوط بدل إظهار خطوط الشبكة

en: Use current directory for "Save As ..."
ar: استخدام الدليل الحالي ـ "حفظ باسم ..."

en: Add label comments to printing output
ar: إضافة ملصقات التعليقات للطباعة

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ar: عند الاختيار، سيتمّ إضافة التعليق إلى النتيجة عند الطباعة، وتعليمالجسم المطبوع بملصقه

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ar: القرب من الشاشة الذي يحتاجه الكائن ليمكن إلتقاطهبواسطة الفأرة (بالبكسلات)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ar: الإلتقاط الأقصى بالفأرة (بالبكسلات) لإعتبارها كبسة وليس إلتقاط

en: _Handle size:
ar: حجم المقبض:

en: Set the relative size of node handles
ar: إزاحة _مقابض العقد

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ar: استخدم اللوح الحساس للضغط (يتطلب إعادة تشغيل البرنامج)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ar: إستعمال إمكانيات اللوح أو الأجهزة الأخرى الحساسة على الضغط. إيقاف هذافقط عند وجود مشاكل في اللوح (لكن يمكن إستعماله كفأرة)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ar: أداة التبديل المبنية على جهاز اللوح (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ar: تغيير الأداة عند إستعمال معدّات أخرى على اللوح (قلم، ممحاة، فأرة)

en: Input devices
ar: أجهزة الإدخال

en: Use named colors
ar: اِستعمل الألوان ذات الأسماﺀ

en: Inline attributes
ar: الصفات السطرية

en: _Indent, spaces:
ar: الإزاحة، المسافات:

en: Path data
ar: بيانات المسار

en: Path string format:
ar: صيغة نص المسار:

en: Force repeat commands
ar: إجبار أوامر التكرار

en: _Numeric precision:
ar: الدقة ال_رقمية:

en: Print warnings
ar: اِطبع التحذيرات

en: Remove attributes
ar: إزالة الصفات

en: SVG output
ar: إخراج الـ SVG

en: Device profile:
ar: ملف تعريف الجهاز:

en: Preserve black
ar: الحفاظ على الأسود

en: Enable autosave (requires restart)
ar: تفعيل الحفظ التلقائي (تتطلب إعادة تشغيل)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ar: تحفيظ المستند الحالي تلقائيا عند مرور وقت محدد، لتقليلالخسائر عند المشاكل

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
ar: _دليل الحفظ التلقائي:

en: _Interval (in minutes):
ar: ال_مُدّة (بالدقائق)

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ar: المدّة (بالدقائق) التي يتم خلالها تحفيظ المستند تلقائيا

en: _Maximum number of autosaves:
ar: أقصى عدد لمرات الحفظ التلقائي:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ar: العدد الأقصى للملفات المحفوظة تلقائيا؛ إستعملها للحد من المساحة المستخدمة

en: Open Clip Art
ar: الرسمات الفنية المفتوحة

en: _Simplification threshold:
ar: _عتبة التبسيط:

en: Select in all layers
ar: الاختيار في جميع الطبقات

en: Select only within current layer
ar: الاختيار فقط في الطبقة الحالية

en: Select in current layer and sublayers
ar: الاختيار في الطبقة الحالية والطبقات الثانوية

en: Ignore hidden objects and layers
ar: تجاهل الكائنات والطبقات المخفية

en: Ignore locked objects and layers
ar: تجاهل الكائنات والطبقات المقفلة

en: Scale stroke width
ar: تحجيم عرض الحاشية

en: Transform gradients
ar: تحويل التدرّج

en: Transform patterns
ar: تحويل النمط

en: Preserved
ar: محافظ عليه

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ar: حركة واحدة من دولاب الفأرة تحرّك الشاشة عاموديا بالمسافة المعطاة بالبكسل(أفقيا مع shift)

en: Ctrl+arrows
ar: Ctrl+أسهم

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ar: الضغط على زر Ctrl+أسهم يحرّك عاموديا بهذه المسافة (بالبكسلات)

en: _Acceleration:
ar: ال_تسارع:

en: Autoscrolling
ar: تحريك عامودي تلقائي

en: Mouse wheel zooms by default
ar: افتراضيا دولاب الفأرة يكبّر

en: Enable snap indicator
ar: تفعيل مؤشر الجذب

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ar: بعد الجذب، سيرسم رمز عند النقطة التي جذبت

en: Only snap the node closest to the pointer
ar: جذب فقط عندما تكون العقدة قريبة من المؤشر

en: Compass-like display of angles
ar: إظهار الزوايا على شاكلة البوصلة

en: Move in parallel
ar: تحريك متوازي

en: Stay unmoved
ar: إبقاﺀ جامد

en: Move according to transform
ar: تحريك حسب التحوّلات

en: Are unlinked
ar: غير مربوطين

en: Are deleted
ar: ممحيين

en: Clones are translated by the same vector as their original
ar: يتم ترجمة المنسوخات كما الشّعاع الأصلي

en: Relink duplicated clones
ar: إعادة ربط المستنسخين المنسوخين

en: Before applying
ar: قبل التطبيق

en: Document cleanup
ar: تنظيف المستند

en: Number of _Threads:
ar: عدد ال_خيوط:

en: (requires restart)
ar: (بحاجة لإعادة التشغيل)

en: Rendering _cache size:
ar: حجم ذاكرة م_خبأ التصيير:

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
ar: م.بايت

en: Best quality (slowest)
ar: النوعية الأفضل (الأبطأ)

en: Better quality (slower)
ar: نوعية جيّدة (بطيئة)

en: Average quality
ar: نوعيّة عادية

en: Lower quality (faster)
ar: نوعية متدنّية (سريعة)

en: Lowest quality (fastest)
ar: النوعية الأكثر تدنيّا (الأسرع)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ar: النوعية الأفضل، لكن العرض سيكون بطيئا جدّا عن التكبير الكثير (تصدير الصور النقطية يستعمل دائما النوعية الأفضل)

en: Better quality, but slower display
ar: نوعية جيّدة، لك عرض بطيﺀ

en: Average quality, acceptable display speed
ar: نوعية عادية، سرعة عرض مقبولة

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ar: نوعية متدنّية (بعض التشوهات)، لكن العرض أسرع

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ar: النوعية الأسوأ (تشوّهات ملحوظة) لكن العرض هو الأسرع

en: Filter effects quality for display
ar: جودة تأثيرات المرشّح من أجل العرض

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ar: إعادة تحميل تلقائية للصور النتقطية الموصولة عندما يتمّ تغيير الملف خارجيا

en: _Bitmap editor:
ar: محرّر الصور ال_نقطية:

en: Default export _resolution:
ar: دقة الإخراج الافتراضية:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ar: الدقّة المستعملة لإنشاﺀ نسخة نقطية

en: Default _import resolution:
ar: دقّة الا_ستيراد الافتراضية:

en: Shortcut file:
ar: ملف الاختصار:

en: Export ...
ar: صدّر ...

en: Set the main spell check language
ar: تحديد اللغة الأساسية للتقديد الإملائي

en: Second language:
ar: اللغة الثانية:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ar: تحديد اللغة الثانية للتدقيق الإملائي؛ التدقيق الإملائي سيتوقف فقطعند الكلمات غير المعروفة في كل اللغات المختارة

en: Third language:
ar: اللغة الثالثة:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ar: تحديد اللغة الثالثة للتدقيق الإملائي؛ التدقيق الإملائي سيتوقف فقطعند الكلمات غير المعروفة في كل اللغات المختارة

en: Ignore words with digits
ar: تجاهل الكلمات مع أرقام

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ar: تجاهل الكلمات التي تحتوي على أرقام

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ar: تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ar: تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة (باللاتينية)

en: System info
ar: معلومات النظام

en: User preferences:
ar: تفضيلات المستخدم:

en: User config:
ar: إعدادات المستخدم:

en: User extensions:
ar: إضافات المستخدم:

en: User cache:
ar: كاش المستخدم:

en: Temporary files:
ar: الملفات المؤقتة:

en: Location of the temporary files used for autosave
ar: موقع الملفات المؤقتة المستخدمة للحفظ التلقائي

en: Inkscape data:
ar: بيانات إنكسكيب:

en: Location of Inkscape data
ar: مكان بيانات إنكسكيب

en: Inkscape extensions:
ar: ملحقات إنكسكيب

en: Location of the Inkscape extensions
ar:  مكان ملحقات إنكسكيب

en: System data:
ar: بيانات النظام:

en: Locations of system data
ar: مواقع بيانات النظام

en: Icon theme:
ar: طراز الأيقونات:

en: Locations of icon themes
ar: مواقع أطرزة الأيقونات

[ctx: Input device]
en: Screen
ar: شاشة

en: Test Area
ar: منطقة التجريب

en: Add layer
ar: إضافة طبقة

en: Above current
ar: فوق الحالية

en: Below current
ar: تحت الحالية

en: As sublayer of current
ar: كطبقة فرعية من الحالية

en: Rename layer
ar: تغيير اسم الطبقة

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ar: تمّ تغيير اسم الطبقة

en: New layer created.
ar: تمّ إضافة الطبقة الجديدة

en: Move to Layer
ar: اُنقل إلى الطبقة

en: Unhide layer
ar: إظهار الطبقة

en: Hide layer
ar: إخفاﺀ الطبقة

en: Lock layer
ar: إقفال الطبقة

en: Unlock layer
ar: فتح قفل الطبقة

en: Lock other layers
ar: أقفل الطبقات الأخرى

[ctx: Layers]
en: New
ar: جديد

[ctx: Layers]
en: Bot
ar: أسفل

[ctx: Layers]
en: Dn
ar: تحت

[ctx: Layers]
en: Up
ar: فوق

[ctx: Layers]
en: Top
ar: أعلى

en: Add path effect
ar: إضافة تأثير مسار

en: Delete current path effect
ar: إزالة تأثير المسار الحالي

en: Raise the current path effect
ar: ارفع تأثير المسار الحالي

en: Lower the current path effect
ar: حفض تأثير المسار الحالي

en: Unknown effect is applied
ar: تمّ تطبيق التأثير المجهول

en: Click button to add an effect
ar: اضغط على الزرّ لإضافة تأثير

en: Select a path or shape
ar: حدّد مسارًا أو شكلًا

en: Only one item can be selected
ar: يمكن اختيار كائن واحد فقط

en: Unknown effect
ar: تأثير مجهول

en: Create and apply path effect
ar: إنشاﺀ وتطبيق تأثير المسار

en: Remove path effect
ar: أزِل تأثير المسار

en: Move path effect up
ar: ارفع تأثير المسار لفوق

en: Move path effect down
ar: اخفض تأثير المسار لتحت

en: Activate path effect
ar: شغّل تأثير المسار

en: Deactivate path effect
ar: عطّل تأثير المسار

en: Heap
ar: ذاكرة المكدّس

en: Ready.
ar: جاهز.

en: Href:
ar: وصلة:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ar: شغّل:

en: _Image Rendering:
ar: تصيير ال_صورة:

en: L_ock
ar: أ_قفل

en: _Interactivity
ar: التفا_عل

en: A freeform label for the object
ar: ملصق حرّ للجسم

en: Check to make the object invisible
ar: اختيار لإخفاﺀ الكائن

en: Id invalid!
ar: الهوية غير مقبولة!

en: Id exists!
ar: الهوية موجودة!

en: Set object ID
ar: حدد هوية الكائن

en: Set object label
ar: حدد علامة الكائن

en: Set object title
ar: حدد عنوان الكائن

en: Set object description
ar: حدد وصف الكائن

en: Lock object
ar: إقفال الكائن

en: Unlock object
ar: فتح قفل الكائن

en: Hide object
ar: إخفاﺀ الكائن

en: Unhide object
ar: إظهار الكائن

en: Set object blur
ar: ضبط تغبيش الكائن

en: Downloading image...
ar: جارٍ تحميل الصورة...

en: Could not download image
ar: تعذّر تحميل الصورة

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
ar: نقطة الإرساء:

en: SVG Document
ar: مستند SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ar: فشل في فتح ملف PNG المؤقت للطباعة

en: Could not set up Document
ar: فشل في إعداد الملف

en: Failed to set CairoRenderContext
ar: فشل في تحديد CairoRenderContext

en: Keywords:
ar: الكلمات المفتاحية:

en: _Ignore once
ar: ت_جاهل مرّة

en: Suggestions:
ar: إقتراحات:

en: Accept the chosen suggestion
ar: قبول الإقترح المختار

en: Ignore this word only once
ar: تجاهل هذه الكلمة مرّة واحدة فقط

en: Ignore this word in this session
ar: تجاهل هذه الكلمة في هذه الدورة

en: Add this word to the chosen dictionary
ar: إضافة هذه الكلمة إلى القاموس المختار

en: Stop the check
ar: ايقاف التدقيق

en: Start the check
ar: بداية التدقيق

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ar: <b>إنتهاﺀ</b>, <b>%d</b> كلمة أضيفت للقاموس

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ar: <b>إنتهاﺀ</b>, من دون شيﺀ يُذكر

en: <i>Checking...</i>
ar: فحص...

en: Fix spelling
ar: تدقيق إملائي

en: Set SVG Font attribute
ar: تحديد خاصيّة الخط

en: Family Name:
ar: اسم العائلة:

en: glyph
ar: نقشة الحرف

en: Add glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ar: اختيار <b>مسار</b> لتعريف الإنحناﺀات كنقشة حرف

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ar: الكائن المختار لا يملك مواصفات <b>مسار</b>

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ar: لم يتمّ اختيار أي نقش في نافذة حوار الخط

en: Set glyph curves
ar: تحديد إنحناﺀات النقش

en: Reset missing-glyph
ar: إعادة نقش الخط المفقود

en: Edit glyph name
ar: تحرير اسم نقش الخط

en: Set glyph unicode
ar: تحديد رمز يونيكود للنقش

en: Remove font
ar: إزالة الخط

en: Remove glyph
ar: إزالة نقش الخط

en: Remove kerning pair
ar: إزالة التداخل بين زوج أحرف

en: Missing Glyph:
ar: نقش الخط المفقود:

en: From selection...
ar: من الاختيار...

en: Glyph name
ar: اسم نقش الخط

en: Matching string
ar: سلسلة الأحرف المطابقة

en: Add Glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: Get curves from selection...
ar: تحصيل إنحناﺀات من الاختيار...

en: Add kerning pair
ar: إضافة تداخل بين زوج أحرف

en: 1st Glyph:
ar: أوّل نقشة:

en: 2nd Glyph:
ar: ثاني نقشة:

en: Add pair
ar: إضافة زوج

en: First Unicode range
ar: مدى أوّل يونيكود

en: Second Unicode range
ar: مدى ثاني يونيكود

en: Set font family
ar: تحديد عائلة الخط

note: #-#-#-#-#  2327 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
ar: خط

en: Add font
ar: إضافة خط

en: _Global Settings
ar: إ_عدادات عامة

en: _Glyphs
ar: _نقشات الأحرف

en: _Kerning
ar: _تداخل

en: Sample Text
ar: مثال نص

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ar: تحديد الطلاﺀ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ar: تحديد الحاشية

[ctx: Swatches]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
ar: بالغ الصغر

[ctx: Swatches height]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Swatches height]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Swatches height]
en: Large
ar: كبير

[ctx: Swatches height]
en: Huge
ar: ضخم

[ctx: Swatches]
en: Width
ar: عرض

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
ar: أضيق

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
ar: ضيّق

[ctx: Swatches width]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Swatches width]
en: Wide
ar: واسع

[ctx: Swatches width]
en: Wider
ar: أوسع

[ctx: Swatches]
en: Border
ar: حاشية

[ctx: Swatches border]
en: None
ar: بدون حاشية

[ctx: Swatches border]
en: Solid
ar: مُصمت

[ctx: Swatches border]
en: Wide
ar: عريض

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
ar: لفيفة

en: Add Symbol from the current document.
ar: أضِف الرمز من المستند الحالي.

en: Remove Symbol from the current document.
ar: أزل الرمز من المستند الحالي.

en: Display more icons in row.
ar: عرض أيقونات أكثر في صفّ.

en: Display fewer icons in row.
ar: عرض أيقونات أقلّ في صفّ.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
ar: تبديل مناسبة الرمز مع مساحة اﻷيقونة

en: Make symbols smaller by zooming out.
ar: جعْل الرموز أصغر.

en: Make symbols bigger by zooming in.
ar: جعل الرموز أكبر.

en: Unnamed Symbols
ar: الرموز غير المسماة

en: no template selected
ar: لا قالب مختار

en: Set text style
ar: حدد أسلوب النص

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
ar: شبكة قائمة

en: Arrange selected objects
ar: ترتيب الكائنات المختارة

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ar: زاوية الإدارة (إيجابي = عكس عقارب الساعة)

en: Transformation matrix element A
ar: تحويلات عنصر المصفوفة أ

en: Transformation matrix element B
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ب

en: Transformation matrix element C
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ج

en: Transformation matrix element D
ar: تحويلات عنصر المصفوفة د

en: Transformation matrix element E
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ه

en: Transformation matrix element F
ar: تحويلات عنصر المصفوفة و

en: Rela_tive move
ar: تحريك نس_بي

en: _Scale proportionally
ar: ت_حجيم نسبي

en: Apply to each _object separately
ar: تطبيق على كل _كائن منفردا

en: Edit c_urrent matrix
ar: تحرير الم_صفوفة الحالية

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ar: المحافظة على نسبة الطول على العرض عند تحجيم الكائنات

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ar: تطبيق التحجيم، الإدارة، التمييل على كل كائن منفردا؛ وإلّا فيتم التحويل على الاختيار ككل

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ar: تحرير مصفوفة التحويلات الحالية؛ وإلّا ضرب التحويل بهذهالمصفوفة

en: Ske_w
ar: ت_مييل

en: Matri_x
ar: م_صفوفة

en: Reset the values on the current tab to defaults
ar: إعادة القيم القياسية في الباب الحالي

en: Apply transformation to selection
ar: تطبيق التحويلات على الاختيار

en: Rotate in a counterclockwise direction
ar: تدوير عكس عقارب الساعة

en: Rotate in a clockwise direction
ar:  تدوير مع عقارب الساعة

en: Edit transformation matrix
ar: تحرير مصفوفة التحويلات

en: Rotation angle (positive = clockwise)
ar: زاوية الدوران (موجب = مع عقارب الساعة)

en: Drag to reorder nodes
ar: جرّ لإعادة ترتيب العقد

en: New element node
ar: عقدة عنصر جديدة

en: New text node
ar: عقدة نص جديدة

en: Duplicate node
ar: إستخراج نسخة من العقدة

en: Unindent node
ar: إزالة تهميش العقدة

en: Indent node
ar: تهميش العقدة

en: Raise node
ar: اِرفع العقدة

en: Lower node
ar: اِخفِض العقدة

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ar: <b>اِضغط</b> لاختيار العقد, <b>جرّ</b> لإعادة الترتيب.

en: Drop color
ar: إسقاط اللون

en: Drop color on gradient
ar: إسقاط اللون على مجموعة الألوان

en: Could not parse SVG data
ar: لا يمكن تحليل معلومات الملف

en: Drop SVG
ar: إسقاط SVG

en: Drag curve
ar: جرّ المنحنى

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ar: <b>Ctrl+Alt</b>: انقر لإدراج عقدة

en: Change node type
ar: تغيير نوع العقدة

en: Add nodes
ar: إضافة عقد

en: Duplicate nodes
ar: استنساخ العقد

en: Join nodes
ar: جمع العقد

en: Break nodes
ar: اِكسر عقدًا

en: Delete nodes
ar: إزالة العقد

en: Move nodes
ar: انقل عقدًا

en: Move nodes horizontally
ar: اُنقل عقدا أفقيا

en: Move nodes vertically
ar: اُنقل عقدا عموديا

en: Rotate nodes
ar: إدارة العقد

en: Scale nodes uniformly
ar: تحجيم العقد بشكل موحد

en: Scale nodes
ar: تحجيم العقد

en: Scale nodes horizontally
ar: تحجيم العقد أفقيًا

en: Scale nodes vertically
ar: تحجيم العقد عموديا

en: Skew nodes horizontally
ar: إحراف العقد أفقيًا

en: Skew nodes vertically
ar: إحراف العقد عموديا

en: Flip nodes horizontally
ar: اعكاس العقد أفقيًا

en: Flip nodes vertically
ar: اعكاس العقد عموديا

en: Smooth node handle
ar: مقبض العقدة الملساء

en: Symmetric node handle
ar: مقبض العقدة المتناظرة

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ar: تحريك العقدة بـ %s، %s

en: Symmetric node
ar: عقدة متناظرة

en: Add node
ar: إضافة عقدة

en: Scale handle
ar: مقبض التحجيم

en: Rotate handle
ar: مقبض الدوران

en: Drag handle
ar: مقبض السحب

en: Retract handle
ar: سحب المقبض

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ar: <b>Ctrl:</b> التحجيم بانتظام

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ar: التحجيم بـ %.2f%% x %.2f%%

en: <b>New:</b>
ar: <b>جديد:</b>

en: <b>Change:</b>
ar: <b>تغيير:</b>

en: Angle Y:
ar: زاوية ص:

en: (hairline)
ar: (خط رفيع)

en: (broad stroke)
ar: (حاشية عريضة)

en: (horizontal)
ar: (أفقيا)

en: (smooth line)
ar: (خط ناعم)

en: (slight tremor)
ar: (رجفة طفيفة)

en: (noticeable tremor)
ar: (رجفة لافتة)

en: (maximum tremor)
ar: (رجفة قصدى)

en: Tremor:
ar: الرجفة:

en: (slight deviation)
ar: (انحراف طفيف)

en: Downwards
ar: نازلة

en: Do not allow overlapping shapes
ar: لا تسمح بتداخل الأشكال

en: No gradient
ar: بدون تدرّج

en: Multiple gradients
ar: تدرّج متعدّد

en: Create linear gradient
ar: إنشاء تدرج خطّي

en: radial
ar: نصف قطري

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ar: إنشاء تدرّج شعاعي (إهليلجي أو دائري)

en: stroke
ar: حاشية

en: Create gradient in the stroke
ar: إنشاء تدّرج في الحاشية

en: Reverse the direction of the gradient
ar: عكسُ اتجاه التدرّج

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ar: لا شيء

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ar: سواء تمّ الملء بلونٍ مستوٍ ينتهي وراء شعاع الانحدار (نمط الانتشار="سادة")، أو تكرّر الانحدار في نفس الجهة (نمط الانتشار="تكرار")، أو تكرر الانحدار بالجهة المعاكسة (نمط الانتشار="عكسي")

en: No stops
ar: لا نهايات

en: Stops
ar: نهايات

en: Insert new stop
ar: أضف نهاية جديدة

en: No stops in gradient
ar: لا نهايات في التدرّج

en: Multiple stops
ar: نهايات متعدّدة

en: All inactive
ar: الكل معطّل

en: conical
ar: مخروطي

en: Edit Stroke
ar: حرّر الحاشية

en: Show Handles
ar: أظهر المقابض

en: Insert node
ar: أدرِج عقدة

en: Insert new nodes into selected segments
ar: إدراج عقدا جديدة ضمن القطعة المختارة

en: Delete selected nodes
ar: حذف العُقد المحدّدة

en: Join selected nodes
ar: ربط العقد المختارة

en: Break path at selected nodes
ar: كسر المسار عند العقد المختارة

en: Join selected endnodes with a new segment
ar: جمع نهايات العقد بقطعة جديدة

en: Node Cusp
ar: نتوء العقدة

en: Make selected nodes corner
ar: جعْل العُقد المختارة حادّة

en: Node Smooth
ar: ملاسة العقدة

en: Make selected nodes smooth
ar: جعْل العُقد المختارة ملساء

en: Node Symmetric
ar: تناظر العقدة

en: Make selected nodes symmetric
ar: جعْل العُقد المختارة متناظرة

en: Node Auto
ar: عقدة تلقائية

en: Make selected nodes auto-smooth
ar: جعْل العُقد المختارة ملساء آليا

en: Node Line
ar: عقدة خطية

en: Make selected segments lines
ar: جعْل القطع المختارة خطوطا

en: Node Curve
ar: عقدة منحنية

en: Make selected segments curves
ar: جعْل القطع المختارة منحنيات

en: Edit masks
ar: تحرير اﻷقنعة

en: Show Transform Handles
ar: أظهر مقابض التحويل

en: Show transformation handles for selected nodes
ar: إظهار مقابض تحويل العقدة المختارة

en: Fill by:
ar: التعبئة بواسطة:

en: Close gaps:
ar: غلق الفجوات:

en: Mode of new lines drawn by this tool
ar: نمط الخطوط الجديدة المرسومة بهذه الأداة

en: Zigzag
ar: خط متعرّج

[ctx: Freehand shape]
en: None
ar: لا شيء

en: From clipboard
ar: من الحافظة

en: Last applied
ar: المطبّقة أخيرا

en: Width of rectangle
ar: عُرض المستطيل

en: Height of rectangle
ar: ارتفاع المستطيل

en: not rounded
ar: غير مستدير

en: Not rounded
ar: غير مستدير

en: Make corners sharp
ar: جعْل الزوايا حادّة

en: Change rectangle
ar: غيّر المستطيل

[ctx: Select toolbar]
en: X:
ar: س:

[ctx: Select toolbar]
en: Y:
ar: ص:

[ctx: Select toolbar]
en: W:
ar: ع:

en: Lock width and height
ar: اقفل العرض والارتفاع

[ctx: Select toolbar]
en: H:
ar: ط:

en: Move gradients
ar: انقل التدرجات

en: Move patterns
ar: انقل الأنماط

en: Transform by toolbar
ar: تحويل بِصندوق الادوات

en: Path intersections
ar: تقاطعات المسار

en: To nodes
ar: إلى العقد

en: Smooth nodes
ar: عقد ناعمة

en: Text baseline
ar: سطر النص

en: Page border
ar: حدود الصفحة

en: Snap to grids
ar: انجذاب إلى الشبكات

en: just a curve
ar: منحني فقط

en: Turns:
ar: الدورات:

en: edge is much denser
ar: الحافة سميكة كثيرا

en: edge is denser
ar: الحافة سميكة

en: even
ar: زوجي

en: center is denser
ar: المنتصف سميك

en: center is much denser
ar: المنتصف سميك كثيرا

en: Divergence:
ar: التباعد:

en: starts from center
ar: يبدأ من المنتصف

en: starts near edge
ar: يبدأ بقرب الحافة

en: Spray with copies
ar: رشّ بالنُسخ

en: Spray with clones
ar: رشّ بالمستنسخات

en: Spray single path
ar: رشّ مسارا واحدا

en: Spray objects in a single path
ar: رشّ الكائنات في مسار واحد

en: (narrow spray)
ar: (رذاذ متقارب)

en: (broad spray)
ar: (رذاذ متباعد)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ar: عرض منطقة الرذاذ (متعلقة بمنطقة الرقعة الظاهرة)

en: (low population)
ar: (منخفض الشعبية)

en: (minimum scatter)
ar: (الشتات الأدنى)

en: (maximum scatter)
ar: (الشتات الأقصى)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
ar: الشتات:

en: triangle/tri-star
ar: مثلث / نجمة ثلاثية

en: square/quad-star
ar: مربع / نجمة رباعية

en: regular polygon
ar: مضلّع متجانس

en: NOT rounded
ar: غير مستدير

en: slightly rounded
ar: مستدير قليلا

en: Rounded:
ar: الاستدارة:

en: NOT randomized
ar: غير عشوائي

en: slightly irregular
ar: غير منتظم قليلا

en: Randomized:
ar: العشوائية:

en: Make polygon
ar: اصنع مضلّعا

en: Make star
ar: اصنع نجمة

en: Star: Change rounding
ar: نجمة: تغيير الاستدارة

en: Star: Change randomization
ar: نجمة: تغيير العشوائية

en: Font not found on system
ar: الخط غير موجود في النظام

[ctx: Text tool]
en: Normal
ar: عادي

en: Justify (only flowed text)
ar: ضبط (النص الانسيابي فقط)

en: Word:
ar: الكلمة:

en: Character rotation (degrees)
ar: دوران الأحرف (درجات)

en: Horizontal text
ar: نص أفقي

en: Upright
ar: أعلى اليمين

en: Text orientation
ar: اتجاه النص

en: Text: Change font family
ar: النص: تغيير عائلة الخط

en: Text: Change font size
ar: النص: تغيير حجم الخط

en: Text: Change font style
ar: النص: تغيير طراز النص

en: Text: Change alignment
ar: النص: تغيير المحاذاة

en: Text: Change orientation
ar: النص: تغيير الاتجاه

en: Text: Change line-height
ar: النص: تغيير ارتفاع السطر

en: Text: Change word-spacing
ar: النص: تغيير المسافة بين الكلمات

en: Text: Change letter-spacing
ar: النص: تغيير المسافة بين الحروف

en: Text: Change rotate
ar: النص: تغيير الدوارن

en: Move mode
ar: نمط التحريك

en: Move objects in any direction
ar: حرك الكائنات في أي اتجاه

en: Scale mode
ar: نمط التحجيم

en: Rotate mode
ar: نمط التدوير

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ar: دور الكائنات ، و باستخدام زر Shift بعكس اتجاه عقارب الساعة

en: Duplicate/delete mode
ar: نمط النسخ/ الحذف

en: Duplicate objects, with Shift delete
ar: انسخ الكائنات، و مع زر Shift تحذفها

en: Push mode
ar: نمط التحريك

en: Push parts of paths in any direction
ar: حرك أجزاء من مسارات في أي اتجاه

en: Blur mode
ar: نمط التغبيش

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ar: غبش الكائنات المختارة أكثر، ومع زر Shift  قلل من التغبيش

en: Fidelity:
ar: الدقة:

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء مستطيل. <b>تحكمات السحب</b> لإدارة الحواف وتغيير الحجم. <b>انقر</b> للتحديد.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء صندوق ثلاثي الأبعاد. <b>تحكمات السحب</b> to resize in perspective. <b>انقر</b> للتحديد(مع <b>Ctrl+Alt</b> للوجوه المفردة).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء إهليج. <b>تحكمات السحب</b> لعمل قوس أو قطعة. <b>انقر</b> للتحديد.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء نجمة. <b>تحكمات السحب</b> لتحرير شكل النجمة. <b>انقر</b> للتحديد.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء لولب. <b>تحكمات السحب</b> لتحرير شكل اللولب. <b>انقر</b> للتحديد.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ar: <b>انقر</b> لتحديد أو إنشاء نص, <b>اسحب</b> لإنشاء نص منساب; ثم اطبع.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ar: <b>اسحب</b> أو <b>أنقر مزدوجًا</b> لإنشاء تدرّج على الكائنات المحددة، <b>مقابض السحب</b> لضبط التدرَجات.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ar: <b>انقر</b> أو <b>اسحب حول منطقة ما</b> للتكبير, <b>Shift+نقرة</b> للتصغير.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ar: <b>أنقر واسحب</b> بين الأشكال لإنشاء رابط.

en: <b>Drag</b> to erase.
ar: <b>جرّ</b> للإزالة.

en: Choose a subtool from the toolbar
ar: اختيار أداة فرعية من شريط الأدوات

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ar: <b>Shift</b>: الرسم حول نقطة البدء

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ar: <b>إهليج</b>: %s &#215; %s (مقيّد إلى النسبة %d:%d); مع <b>Shift</b> للرسم حول نقطة البدء

en: Change perspective (angle of PLs)
ar: تغيير المنظور (زاوية الرؤيا)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ar: <b>صندوق ثلاثي الأبعاد</b>; مع <b>Shift</b> للقذف مع المحور ع

en: Create 3D box
ar: إنشاﺀ صندوق ثلاثي الأبعاد

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ar: <b>رسم</b> خط زخرفي

en: Draw calligraphic stroke
ar: رسم حاشية تخطيط زغرفي

en: Creating new connector
ar: إنشاء وصلة جديدة

en: Create connector
ar: أنشئ موصلا

en: Finishing connector
ar: إنهاء موصل

en: Set picked color
ar: حدد اللون المختار

en:  under cursor
ar:  تحت المؤشر

en: Draw eraser stroke
ar: رسم حاشية الممحاة

en: Visible Colors
ar: الألوان المرئية

[ctx: Flood autogap]
en: None
ar: لا شيﺀ

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ar: عريض

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ar[0]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبدون</b> عقد واتحد مع التحديد.
ar[1]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار<b>%dبِعقدة</b> واحدة واتحد مع التحديد.
ar[2]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبِعقدتين</b> واتحد مع التحديد.
ar[3]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقد واتحد مع التحديد.
ar[4]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة واتحد مع التحديد.
ar[5]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة واتحد مع التحديد.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ar[0]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبدون</b> عقد.
ar[1]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار<b>%dبِعقدة</b> واحدة.
ar[2]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبِعقدتين</b>.
ar[3]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقد.
ar[4]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة.
ar[5]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ar: <b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ.

en: Fill bounded area
ar: ملﺀ المنطقة المحدودة

en: Set style on object
ar: حدد الطراز على الكائن

en: Path is closed.
ar: المسار مغلق.

en: Closing path.
ar: إغلاق المسار

en: Creating single dot
ar: إنشاﺀ نقطة واحدة

en: Create single dot
ar: أنشئ نقطة واحدة

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ar: %s مختارة

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ar[0]:  من%dلا مقابض تدرّج
ar[1]:  من  %dمقبض تدرّج واحد
ar[2]:  من  %dمقبضا تدرّج
ar[3]:  من  %d مقابض تدرّج
ar[4]:  من  %d مقبض تدرّج
ar[5]:  من  %d مقبض تدرّج

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ar[0]:  على %dلا كائنات محددة
ar[1]:  على %dكائن واحد محدد
ar[2]:  على %dكائنان محددان
ar[3]:  على %d كائنات محددة
ar[4]:  على %d كائنًا محددًأ
ar[5]:  على %d كائن محدد

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ar[0]: مقبض واحد يجمع%dلا توقّفات (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[1]: مقبض واحد يجمع%dتوقّف واحد (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[2]: مقبض واحد يجمع%dتوقّفان (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[3]: مقبض واحد يجمع%d توقّفات (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[4]: مقبض واحد يجمع%d توقفًّا (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[5]: مقبض واحد يجمع%d توقّف (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ar[0]: <b>%dلا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[1]: <b>%dمقبض</b> تدرّج واحد محدد من مجموع %d
ar[2]: <b>%dمقبضا</b> تدرّج محددان من مجموع %d
ar[3]: <b>%d</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[4]: <b>%d</b> مقبض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[5]: <b>%d</b> مقبض تدرّج محددة من مجموع %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ar[0]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dلا كائنات محددة
ar[1]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dكائن واحد محدد
ar[2]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dكائنان محددان
ar[3]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائنات محددة
ar[4]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائنًا محددًا
ar[5]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائن محدد

en: Simplify gradient
ar: تبسيط التدرّج

en: Create default gradient
ar: إنشاﺀ التدّرج الافتراضي

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ar: <b>رسم حول</b> المقابض لاختيارهم

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ar: <b>Ctrl</b>: جذب زاوية التدرّج

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ar: <b>Shift</b>: رسم التدرّج حول نقطة البداية

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar[0]: <b>تدرّج</b> لـ %d لا كائنات; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[1]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائن واحد; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[2]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنان; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[3]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنات; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[4]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنًا; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[5]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائن; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> التي على أساسها سيتمّ إنشاﺀ التدرّج.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ar: <b>Shift</b>: اسحب لإدراج عُقد إلى التحديد

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ar[0]: <b>%uلا%u</b> عقد مختارة.
ar[1]: <b>%uعقدة%u</b> واحدة مختارة.
ar[2]: <b>%uعقدتان%u</b> مختارتان.
ar[3]: <b>%u من %u</b> عقد مختارة.
ar[4]: <b>%u من %u</b> عقدة مختارة.
ar[5]: <b>%u من %u</b> عقدة مختارة.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ar: اسحب لتحديد الكائنات للتحرير

en: Drawing cancelled
ar: ألغي الرسم

en: Continuing selected path
ar: إكمال المسار المختار

en: Creating new path
ar: إنشاﺀ مسار جديد

en: Appending to selected path
ar: إلحاق بالمسار المختار

en: Drawing finished
ar: إنتهاﺀ الرسم

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ar: <b>أطلق</b> هنا لإغلاق وإنهاء المسار.

en: Drawing a freehand path
ar: رسم مسار يدوي

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ar: <b>اسحب</b> لإكمال المسار من هذه النقطة.

en: Finishing freehand
ar: إنهاء اليدوي

en: Move canceled.
ar: إلغاﺀ التحريك.

en: Selection canceled.
ar: إلغاﺀ الاختيار

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ar: <b>Ctrl</b>: انقر للتحديد في مجموعات; اسحب للتحريك أفقيا/عموديا

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ar: الكائن المختار ليس في مجموعة. لا يمكن الدخول.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ar: <b>Ctrl</b>: زاوية الجذب

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ar: <b>Alt</b>: إقفال شعاع الحلزون

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ar[0]: <b>%iلا</b> كائن مختار
ar[1]: <b>%iكائن</b> واحد مختار
ar[2]: <b>%iكائنان</b> مختاران
ar[3]: <b>%i</b> كائنات مختارة
ar[4]: <b>%i</b> كائنًا مختارًا
ar[5]: <b>%i</b> كائن مختار

en: <b>Nothing</b> selected
ar: <b>لا شيء</b> محدد

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ar: <b>لا شيء محدد!</b> حدد كائنات للرش.

en: Spray in single path
ar: رشّ في مسار واحد

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ar: <b>Ctrl</b>: لزاوية الجذب; إبقاﺀ الأشعة دائرية

en: Create text
ar: إنشاﺀ نص

en: Non-printable character
ar: حرف لا يمكن طباعته

en: Insert Unicode character
ar: أدخل حرف يونيكود

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ar: يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ar: يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ar: <b>إطار النص المنساب</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ar: <b>انقر</b> لتحرير النص، <b>اسحب</b> لاختيار جزء من النص.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ar: أكتب النص; <b>Enter</b> لبداية سطر جديد.

en: Flowed text is created.
ar: تم إنشاﺀ النص المنساب

en: Create flowed text
ar: إنشاﺀ النص المنساب

en: Make bold
ar: غليظ

en: Make italic
ar: مائل

en: New line
ar: سطر جديد

en: Contract line spacing
ar: تقليص تباعد الأسطر

en: Contract letter spacing
ar: تقليص تباعد الأسطر

en: Expand line spacing
ar: توسيع تباعد الأسطر

en: Expand letter spacing
ar: توسيع تباعد الأسطر

en: Paste text
ar: لصق النص

en: Type text
ar: أكتب نص

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ar: %s. اسحب <b>للتحريك</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ar: %s. أكبس أو جرّ ل <b>جعل الألوان عشوائية</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ar: %s. جرّ أو إكبس ل <b>زيادة التغبيش</b>; مع Shift ل <b>للتقليل</b>.

en: Blur tweak
ar: تطويع التغبيش

en: _H:
ar: _ط:

en: Alpha (opacity)
ar: ألفا (العتمة)

en: Too much ink!
ar: حبر زائد!

en: Pick colors from image
ar: اختيار الألوان من الصورة

en: Dash pattern
ar: نقش متقطع

en: Blur (%)
ar: التغبيش (%)

en: Opacity (%)
ar: الشفافية (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
ar: الطراز

en: Lock or unlock current layer
ar: قفل أو إلغاء قفل الطبقة الحالية

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ar: الطبقة الحالية

en: (root)
ar: (الجذر)

en: Change opacity
ar: تغيير الشفافية

en: U_nits:
ar: و_حدات القياس

en: Width of paper
ar: عرض الورقة

en: Height of paper
ar: إرتفاع الورقة

en: Ri_ght:
ar: اليمين:

en: Botto_m:
ar: الأسفل:

en: _Landscape
ar: _بالعرض

en: _Portrait
ar: بالط_ول

en: Resi_ze page to content...
ar: تحجيم النافذة على حسب محتوى...

en: Set page size
ar: تحديد حجم الصفحة

en: Select a bitmap editor
ar: اختر محرر الصور النقطية

en: Bitmap options
ar: اختيارات النقطية

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ar: عند التّجسيد باستخدام عمليات شعاع القاهرة. تكون الصّورة النّاتجة أصغر حجمًا و تكبيرها يكون تعسفيًا، كما أنّ مؤثرات التّرشيح لن يتم تجسيدها بشكل سليم.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

en: Pattern stroke
ar: نموذج حاشية

en: <b>L</b>
ar: <b>خ</b>

en: Linear gradient fill
ar: ملﺀ تدرّج خطّي

en: Linear gradient stroke
ar: حاشية ذات تدرّج خطّي

en: <b>R</b>
ar: <b>د</b>

en: Radial gradient fill
ar: ملﺀ تدرّج دائري

en: Radial gradient stroke
ar: حاشية ذات تدرّج دائري

en: Different fills
ar: ملﺀ مختلف

en: Different strokes
ar: حواشي مختلفة

en: Flat color stroke
ar: لون حاشية مسطّح

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ar: <b>ع</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ar: كائنات متعددة بذات الملﺀ

en: Edit fill...
ar: تحرير الملﺀ...

en: Edit stroke...
ar: حرّر حاشية...

en: Last set color
ar: لون آخر ضبط

en: Last selected color
ar: اللون اﻷخير المختار

en: Copy color
ar: نسخ اللون

en: Paste color
ar: لصق اللون

en: Swap fill and stroke
ar: تبديل الملﺀ والحاشية

en: Make fill opaque
ar: جعل الملﺀ غير شفاف

en: Make stroke opaque
ar: جعل الحاشية غير شفافة

en: Remove fill
ar: إزالة الملﺀ

en: Remove stroke
ar: إزالة الحاشية

en: Invert fill
ar: عكس الملﺀ

en: Invert stroke
ar: عكس الحاشية

en: White fill
ar: ملﺀ أبيض

en: White stroke
ar: حاشية بيضاﺀ

en: Black fill
ar: ملﺀ أسود

en: Black stroke
ar: حاشية سوداﺀ

en: Paste fill
ar: لصق الملﺀ

en: Paste stroke
ar: لصق حاشية

en: Change stroke width
ar: تغيير عرض الحاشية

en: Stroke width: %.5g%s%s
ar: عرض الحاشية: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ar:  (معدّل)

en: 0 (transparent)
ar: 0 (شفاف)

en: 100% (opaque)
ar: 100% (داكن)

en: Adjust saturation
ar: ضبط حدّة الألوان

en: Adjust lightness
ar: ضبط السطوع

en: Adjust hue
ar: ضبط تدرّج الألوان

en: Adjust stroke width
ar: تعديل عرض الحاشية

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
ar: ربط

en: L Gradient
ar: تدرّج خطّي

en: R Gradient
ar: تدرّج دائري

en: Fill: %06x/%.3g
ar: ملﺀ: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ar: الحاشية: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيﺀ</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ar: دون ملء

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ar: دون حاشية

en: Stroke width: %.5g%s
ar: عرض الحاشية: %.5g%s

en: Split vanishing points
ar: فصل نقاط التلاشي

en: Merge vanishing points
ar: دمج نقاط التلاشي

en: 3D box: Move vanishing point
ar: علبة ثلاثية الأبعاد: تحريك نقطة التلاشي

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ar[0]: غير مشترك مع <b>%dأي</b> صندوق; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[1]: مشترك مع <b>%dصندوق</b> واحد; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[2]: مشترك مع <b>%dصندوقان</b> ; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[3]: مشترك مع <b>%d</b> صناديق; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[4]: مشترك مع <b>%d</b> صندوقا; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[5]: مشترك مع <b>%d</b> صندوق; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة

en: Switch to next layer
ar: التبديل إلى الطبقة التالية

en: Switched to next layer.
ar: .انتقلت إلى الطبقة التالية

en: Cannot go past last layer.
ar: لا يمكن الرجزه للطبقة الأخيرة.

en: Switch to previous layer
ar: التبديل إلى الطبقة السابقة

en: Switched to previous layer.
ar: .انتقلت الى الطبقة السابقة

en: Cannot go before first layer.
ar: لا يمكن التقدم للطبقة الأولى.

en: No current layer.
ar: لا توجد الطبقة الحالية

en: Raised layer <b>%s</b>.
ar: طبقة مرفوعة <b>%s</b>.

en: Layer to top
ar: الطبقة إلى الأعلى

en: Raise layer
ar: رفع طبقة

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ar: الطبقة المنخفضة <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ar: الطبقة إلى أسفل

en: Lower layer
ar: الطبقة السفلى

en: Cannot move layer any further.
ar: لا يمكن تحريك الطبقة أكثر من ذلك.

en: Duplicate layer
ar: ضاعِف طبقة

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ar: الطبقة المضاعَفة.

en: Delete layer
ar: حذف الطبقة

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ar: طبقة المحذوفة

en: Show all layers
ar:  أظهِر كل الطبقات

en: Hide all layers
ar: أخفِ كل الطبقات

en: Lock all layers
ar: أقفل كل الطبقات

en: Unlock all layers
ar: افتح قفل كل الطبقات

en: Unlock all objects in the current layer
ar: فك قفل جميع الكاشنات في الطبقة الحالية

en: Unlock all objects in all layers
ar: فك قفل جميع الكائنات في جميع الطبقات

en: Unhide all objects in the current layer
ar: إظهار جميع الكائنات في الطبقة الحالية

en: Unhide all objects in all layers
ar: إظهار جميع الكائنات في جميع الطبقات

[ctx: Verb]
en: None
ar: لا شيء

en: Does nothing
ar: لا يفعل شيئا

en: Create new document from the default template
ar: إنشاء مستند جديد من القالب الافتراضي

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ar: الارجاع إلى آخر إصدار محفوظ من المستند (التغييرات ستضيع)

en: Save a Cop_y...
ar: احفظ _نسخة...

en: Save a copy of the document under a new name
ar: حفظ نسخة من المستند باسم جديد

en: Clean _Up Document
ar: _نظّف المستند

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ar: استيراد صورة نقطية أو SVG إلى هذا المستند

en: Import Clip Art...
ar: استورد رسمة فنية...

en: N_ext Window
ar: النافذة التا_لية

en: Switch to the next document window
ar: إنتقال إلى نافذة المستند التالية

en: P_revious Window
ar: النافذة الساب_قة

en: Switch to the previous document window
ar: إنتقال إلى نافذة المستند السابقة

en: Close this document window
ar: إغلاق نافذة هذا المستند

en: Quit Inkscape
ar: الخروج من إنكسكيب

en: Create new project from template
ar: إنشاء مشروع جديد من قالب

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ar: لصق الكائنات من الحافظة إلى مكان وجود الفأرة، أو لصق النص

en: Paste _Style
ar: ألصق الأسل_وب

en: Apply the style of the copied object to selection
ar: تطبيق الأسلوب من الكائن المنسوخ إلى الاختيار

en: Paste Si_ze
ar: ألصق ال_حجم

en: Scale selection to match the size of the copied object
ar: ثغيير حجم الاختيار ليناسب حجم الكائن المنسوخ

en: Paste _Width
ar: لصق ال_عرض

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ar: تغيير حجم الإخيتار أفقيا ليناسب عرض الكائن المنسوخ

en: Paste _Height
ar: لصق الإرتفاع

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ar: تغيير حجم الإخيتار عاموديا ليناسب عرض الكائن المنسوخ

en: Paste Size Separately
ar: لصق الحجم على حدة

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ar: تغيير حجم كل كائن مختار ليناسب حجم الكائن المنسوخ

en: Paste Width Separately
ar: لصق العرض على حدة

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ar: تغيير حجم كل كائن أفقيا مختار ليناسب حجم الكائن المنسوخ

en: Paste Height Separately
ar: لصق الإرتفاع على حدة

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ar: تغيير حجم كل كائن عموديا مختار ليناسب حجم الكائن المنسوخ

en: Paste _In Place
ar: ألصق _في المكان

en: Paste objects from clipboard to the original location
ar: لصق الكائنات من الحافظة إلى موقعهم الأصلي

en: Paste Path _Effect
ar: ألصق تأ_ثير المسار

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ar: تطبيق تأثير المسار للجسم المنسوخ على الاختيار

en: Remove Path _Effect
ar: إزالة تأثي_ر المسار

en: Remove any path effects from selected objects
ar: إزالة تأثيرات المسار من الكائنات المختارة

en: _Remove Filters
ar: أزِل المرشحات

en: Remove any filters from selected objects
ar: إزالة أي مرشّح من الكائنات المختارة

en: Duplic_ate
ar: ضاعِف

en: Duplicate Selected Objects
ar: اِستنساخ الكائنات المختارة

en: Create Clo_ne
ar: إنشاﺀ مستنسخ

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ar: إنشاﺀ مستنسخ (نسخة مربوطة إلى الأصلي) للجسم المختار

en: Unlin_k Clone
ar: فكّ إرتباط المستنسخ

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ar: فكّ ارتباط المستنسخات المختارة من الأصلية، لتصبح أجساما عادية

en: Relink to Copied
ar: إعادة ربط إلى المنسوخ

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ar: إعادة ربط المستنسخات المختارة إلى الكائنات الحالية في الحافظة

en: Select _Original
ar: اختيار الأصل_ي

en: Select the object to which the selected clone is linked
ar: اختيار الكائن الذي يربط المستنسخ المختار

en: Objects to Gu_ides
ar: كائنات إلى خطوط إر_شاد

en: Objects to Patter_n
ar: كائنات إلى نم_ط

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ar: تحويل الاختيار إلى مستطيل مملوﺀ بنمط البلاط

en: Pattern to _Objects
ar: نمط إلى _كائنات

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ar: إستخلاص الكائنات من نمط البلاط المملوﺀ

en: Clea_r All
ar: إنجلاﺀ ال_كل

en: Delete all objects from document
ar: إزالة كل الكائنات من المستند

en: Select Al_l
ar: اِختر ا_لكل

en: Select all objects or all nodes
ar: اختيار كل الكائنات أو العقد

en: Select All in All La_yers
ar: اختر الكل في كل ال_طبقات

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ar: اختيار كل الكائنات في كل الطبقات المرئية وغير المقفلة

en: _Stroke Color
ar: لون ال_حاشية

en: Stroke St_yle
ar: _طراز الحاشية

en: _Object Type
ar: _نوع الكائن

en: In_vert Selection
ar: اِ_عكس الاختيار

en: Invert in All Layers
ar: عكس في كل الطبقات

en: Select next object or node
ar: اختيار الكائن التالي أو العقدة

en: Select previous object or node
ar: اختيار الكائن السابق أو العقدة

en: D_eselect
ar: أزِل الا_ختيار

en: Deselect any selected objects or nodes
ar: إزالة اختيار أي كائنات أو عقد مختارة

en: Create four guides aligned with the page borders
ar: إنشاﺀ أربعة خطوط إرشاد على طول أطراف الصفحة

en: Raise to _Top
ar: ارفع إلى الأ_على

en: Raise selection to top
ar: رفع الاختيار للأعلى

en: Lower to _Bottom
ar: خفض إلى الأ_سفل

en: Lower selection to bottom
ar: خفض الاختيار إلى الأسفل

en: Raise selection one step
ar: رفع الاختيار درجة

en: Lower selection one step
ar: خفض الاختيار درجة

en: Group selected objects
ar: جمع الكائنات المختارة

en: Ungroup selected groups
ar: تفكيك المجموعات المختارة

en: _Put on Path
ar: _ضع على المسار

en: _Remove from Path
ar: أ_زِل من المسار

en: _Union
ar: _توحيد

en: Create union of selected paths
ar: توحيد المسارات المختارة

en: _Intersection
ar: ت_قاطع

en: Create intersection of selected paths
ar: إنشاﺀ المنطقة المشتركة بين المسارات في الاختيار

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ar: طرح الكائنات من بعضها في الاختيار (الأسفل طرح الأعلى)

en: E_xclusion
ar: إق_صاﺀ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ar: تطبيق أو الحصرية على المسارات المختارة (الأجزاﺀ التي تنتميإلى مسار واحد فقط)

en: Di_vision
ar: تق_سيم

en: Cut the bottom path into pieces
ar: تقطيع المسار السفلي إلى أجزاﺀ

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ar: تقطيع الم_سار

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ar: تقطيع حاشية المسار السفلي إلى أجزاﺀ، وإزالة الملﺀ

en: _Stroke to Path
ar: _حاشية إلى مسار

en: Si_mplify
ar: _بسّط

en: Make a _Bitmap Copy
ar: أنشِئ صورة نقطيّة

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ar: اِ_كسر المسار

en: _Arrange...
ar: _رتّب...

en: _Add Layer...
ar: أضِف طبقة...

en: Create a new layer
ar: إنشاء طبقة جديدة

en: Re_name Layer...
ar: أعِد تسمية الطبقة...

en: Rename the current layer
ar: إعادة تسمية الطبقة الحالية

en: Switch to Layer Abov_e
ar: بدّل إلى الطبقة ال_عليا

en: Switch to Layer Belo_w
ar: بدّل إلى الطبقة ال_سفلى

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ar: اُنقل التحديد للطبقة الع_ليا

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ar: اُنقل التحديد للطبقة الس_فلى

en: Move Selection to Layer...
ar: اُنقل التحديد إلى الطبقة...

en: Layer to _Top
ar: الطبقة إلى الأ_على

en: Raise the current layer to the top
ar: رفع الطبقة الحالية للأعلى

en: Layer to _Bottom
ar: الطبقة إلى الأ_سفل

en: Lower the current layer to the bottom
ar: إنزال الطبقة الحالية للأسفل

en: _Raise Layer
ar: ا_رفع الطبقة

en: Raise the current layer
ar: رفع الطبقة الحالية

en: _Lower Layer
ar: ا_خفض الطبقة

en: Lower the current layer
ar: إنزال الطبقة الحالية

en: D_uplicate Current Layer
ar: ضا_عِف الطبقة الحالية

en: Duplicate an existing layer
ar: مضاعفة طبقة موجودة

en: _Delete Current Layer
ar: أزِل الطبقة الحالية

en: Delete the current layer
ar: إزالة الطبقة الحالية

en: _Show/hide other layers
ar: أظهر / أخف الطبقات الأخرى

en: _Show all layers
ar: أ_ظهر كل الطبقات

en: Show all the layers
ar: إظهار جميع الطبقات

en: _Hide all layers
ar: أ_خف كل الطبقات

en: Hide all the layers
ar: إخفاﺀ جميع الطبقات

en: _Lock all layers
ar: ا_قفل كل الطبقات

en: Lock all the layers
ar: قفل جميع الطبقات

en: Lock/Unlock _other layers
ar: اِقفل/أعتق طبقات أ_خرى

en: Lock all the other layers
ar: قفل جميع الطبقات

en: _Unlock all layers
ar: أ_عتق كل الطبقات

en: Unlock all the layers
ar: إعتاق جميع الطبقات

en: _Lock/Unlock Current Layer
ar: ا_قفل / أعتق الطبقة الحالية

en: Toggle lock on current layer
ar: تبديل القفل للطبقة الحالية

en: _Show/Hide Current Layer
ar: أ_ظهر / أخف الطبقة الحالية

en: Toggle visibility of current layer
ar: تبديل إظهار للطبقة الحالية

en: Rotate _90° CW
ar: دوّر _90° مع عقارب الساعة

en: Rotate selection 90° clockwise
ar: تدوير التحديد 90° مع عقارب الساعة

en: Rotate 9_0° CCW
ar: دوّر 9_0° عكس عقارب الساعة

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ar: تدوير التحديد 90° عكس عقارب الساعة

en: _Object to Path
ar: _كائن إلى مسار

en: Convert selected object to path
ar: تحويل الكائن المختار إلى مسار

en: _Convert to Text
ar: _حوّل إلى نصّ

en: Flip selected objects horizontally
ar: قلب الكائنات المختارة أفقيا

en: Flip selected objects vertically
ar: قلب الكائنات المختارة عموديا

en: Edit mask
ar: تحرير قناع

en: Remove mask from selection
ar: أزِل القناع من التحديد

[ctx: ContextVerb]
en: Select
ar: تحديد

en: Select and transform objects
ar: اختيار وتحويل الكائنات

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
ar: تحرير عقدة

en: Edit paths by nodes
ar: تحرير المسارات بواسطة العقد

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
ar: رذاذ

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Create rectangles and squares
ar: إنشاﺀ مستطيلات ومربّعات

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
ar: علبة ثلاثية الأبعاد

en: Create 3D boxes
ar: إنشاء علب ثلاثية الأبعاد

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
ar: إهليلج

en: Create circles, ellipses, and arcs
ar: إنشاء دوائر، إهليلجات، وأقواس

[ctx: ContextVerb]
en: Star
ar: نجمة

en: Create stars and polygons
ar: إنشاء نجوم ومضلّعات

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
ar: حلزون

en: Create spirals
ar: إنشاء حلزون

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
ar: قلم رصاص

en: Draw freehand lines
ar: رسم خطوط يدوية

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
ar: قلم

en: Draw Bezier curves and straight lines
ar: رسم منحنيات بيزيير وخطوط مستقيمة

en: Create and edit text objects
ar: إنشاء و تحرير الكائنات النصية

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
ar: تدرّج

en: Create and edit gradients
ar: إنشاء وتحرير التدرج اللوني

en: Create and edit meshes
ar: إنشاء وتحرير الشبكات

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
ar: تكبير

en: Zoom in or out
ar: تكبير وتصغير

en: Measurement tool
ar: أداة القياس

en: Create diagram connectors
ar: إنشاء روابط الرسوم البيانية

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
ar: الممحاة

en: Erase existing paths
ar: مسح المسارات الموجودة

en: Selector Preferences
ar: تفضيلات المختار

en: Open Preferences for the Selector tool
ar: فتح تفضيلات لأداة محدد

en: Node Tool Preferences
ar: تفضيلات أداة العقد

en: Open Preferences for the Node tool
ar: فتح تفضيلات لأداة عقدة

en: Open Preferences for the Tweak tool
ar: فتح تفضيلات لأداة ضبط

en: Spray Tool Preferences
ar: تفضيلات أداة الرذاذ

en: Open Preferences for the Spray tool
ar: فتح تفضيلات أداة الرذاذ

en: Rectangle Preferences
ar: تفضيلات المستطيل

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ar: فتح تفضيلات أداة المستطيل

en: 3D Box Preferences
ar: تفضيلات مربع ثلاثي الأبعاد

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ar: فتح تفضيلات لأداة مربع ثلاثي الأبعاد

en: Ellipse Preferences
ar: تفضيلات القطع الناقص

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ar: فتح تفضيلات أداة القطع الناقص

en: Star Preferences
ar: تفضيلات النجوم

en: Spiral Preferences
ar: تفضيلات لولب

en: Open Preferences for the Spiral tool
ar: فتح تفضيلات أداة الالتفاف

en: Pencil Preferences
ar: تفضيلات قلم الرصاص

en: Open Preferences for the Pencil tool
ar: فتح تفضيلات لأداة القلم

en: Pen Preferences
ar: تفضيلات القلم

en: Calligraphic Preferences
ar: تفضيلات الخطاط

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ar: فتح تفضيلات لأداة الخطاط

en: Text Preferences
ar: تفضيلات النص

en: Open Preferences for the Text tool
ar: فتح تفضيلات للحصول على أداة النص

en: Gradient Preferences
ar: تفضيلات التدرج

en: Open Preferences for the Gradient tool
ar: فتح تفضيلات أداة التدرج

en: Zoom Preferences
ar: تفضيلات التكبير

en: Open Preferences for the Zoom tool
ar: فتح تفضيلات أداة التكبير

en: Measure Preferences
ar: تفضيلات الحساب

en: Dropper Preferences
ar: تفضيلات التقطير

en: Open Preferences for the Dropper tool
ar: فتح تفضيلات لأداة قطارة

en: Connector Preferences
ar: تفضيلات موصل

en: Open Preferences for the Connector tool
ar: فتح تفضيلات للحصول على الأداة موصل

en: Paint Bucket Preferences
ar: تفضيلات وعاء الطلاء

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ar: فتح تفضيلات أداة وعاء الطلاء

en: Eraser Preferences
ar: تفضيلات الممحاة

en: Open Preferences for the Eraser tool
ar: فتح تفضيلات أداة الممحاة

en: Nex_t Zoom
ar: التكبير ال_تالي

en: Pre_vious Zoom
ar: التكبير ال_سابق

en: Zoom 1:_1
ar: كبّر 1:_1

en: Zoom 1:_2
ar: كبّر  1:_2

en: Zoom to 1:2
ar: تكبير إلى 1:2

en: _Zoom 2:1
ar: ك_بّر 2:1

en: Zoom to 2:1
ar: تكبير إلى 2:1

en: Page _Width
ar: _عرض الصفحة

en: Zoom to fit drawing in window
ar: تكبير لملاءمة الرسم مع النافذة

en: Zoom to fit selection in window
ar: تكبير لملاءمة الصفحة مع عرض النافذة

en: _Rulers
ar: ال_مساطر

en: Page _Grid
ar: _شبكة الصفحة

en: Show or hide the page grid
ar: إظهار أو إخفاء شبكة الصفحة

en: _Commands Bar
ar: شريط الأ_وامر

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط الأوامر (تحت القائمة)

en: Sn_ap Controls Bar
ar: شريط أدوات الان_جذاب

en: Show or hide the snapping controls
ar: إظهار أو إخفاﺀ أدوات الجذب

en: T_ool Controls Bar
ar: شريط _أدوات التحّكم

en: Show or hide the Tool Controls bar
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط أدوات التحّكم

en: _Toolbox
ar: _علبة الأدوات

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ar: إظهار أو إخفاﺀ علبة الأدوات الرئيسية (على اليسار)

en: _Palette
ar: _مجموعة الألوان

en: Show or hide the color palette
ar: إظهار أو إخفاﺀ مجموعة الألوان

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط الحالة (في أسفل النافذة)

en: Duplic_ate Window
ar: ضاعِف النافذة

en: Open a new window with the same document
ar: فتح نافذة جديدة لنفس المستند

en: No _Filters
ar: بدون _مرشحات

en: _Outline
ar: ال_حدود

en: _Grayscale
ar: تدرّج ال_رمادي

en: Ico_n Preview...
ar: اعرض اﻷ_يقونات

en: Edit global Inkscape preferences
ar: تحرير تفضيلات إنكسكيب الشاملة

en: _Document Properties...
ar: خصائص ال_مستند...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ar: تحرير خصائص هذا المستند (لتُحفظ مع المستند)

en: Document _Metadata...
ar: دليل م_علومات المستند...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ar: تحرير دليل معلومات المستند (لحفظه مع المستند)

en: S_ymbols...
ar: _رموز...

en: Transfor_m...
ar: _حوّل...

en: _Align and Distribute...
ar: ال_محاذاة والتوزيع...

en: Align and distribute objects
ar: محاذاة وتوزيع الكائنات

en: _Spray options...
ar: خيارات ال_رذاذ

en: Some options for the spray
ar: نفس خيارات الرذاذ

en: Undo _History...
ar: _تاريخ الإعادة...

en: View and select font family, font size and other text properties
ar: عرض واختيار عائلة الخط، حجمه، وخصائص أخرى للنص

en: _XML Editor...
ar: محرّر _XML

en: View and edit the XML tree of the document
ar: عرض وتحرير شجرة XML لهذا المستند

en: _Find/Replace...
ar: اُعثر/استبدل...

en: Find objects in document
ar: البحث عن عناصر في المستند

en: Check spelling of text in document
ar: تحقق هجاء النص في المستند

en: _Messages...
ar: ر_سائل

en: Show/Hide D_ialogs
ar: أظهر/أخف ال_حوارات

en: Show or hide all open dialogs
ar: إظهار أو إخفاء جميع مربعات الحوار المفتوحة

en: _Object attributes...
ar: صفات ال_كائن...

en: Edit the object attributes...
ar: تحرير جميع صفات الكائن...

en: _Input Devices...
ar: أ_جهزة الإدخال

en: _Extensions...
ar: _ملحقات...

en: Layer_s...
ar: ال_طبقات...

en: View Layers
ar: عرض الطبقات

en: Object_s...
ar: ال_كائنات...

en: View Objects
ar: اِعرض الكائنات

en: Path E_ffects...
ar: ت_أثيرات المسار...

en: Manage, edit, and apply path effects
ar: إدارة، تحرير، وتطبيق تأثيرات المسار

en: Filter _Editor...
ar: محرّر المرشحات

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ar: إدارة، تحرير، وتطبيق مرشّحات SVG

en: SVG Font Editor...
ar: محرّر خطوط SVG

en: Edit SVG fonts
ar: حرّر خطوط SVG

en: Print Colors...
ar: اطبع الألوان...

en: _Export PNG Image...
ar: صدّر صورة PNG...

en: Export this document or a selection as a PNG image
ar: تصدير هذا المستند أو الاختيار إلى صورة PNG

en: About E_xtensions
ar: حول م:لحقات

en: Information on Inkscape extensions
ar: معلومات حول ملحقات إنكسكيب

en: About _Memory
ar: حول ال_ذاكرة

en: Memory usage information
ar: معلومات الاستخدام الذاكرة

en: _About Inkscape
ar: ع_ن إنكسكيب

en: Inkscape version, authors, license
ar: نسخة إنكسكايب، المؤلفون، الرخصة

en: Inkscape: _Basic
ar: إنكسكيب: _أساسي

en: Getting started with Inkscape
ar: الشروع بالعمل مع إنكسكيب

en: Inkscape: _Shapes
ar: إنكسكيب: أ_شكال

en: Using shape tools to create and edit shapes
ar: استخدام أدوات الأشكال لإنشاء الأشكال وتحريرها

en: Inkscape: _Advanced
ar: إنكسكيب: _متقدم

en: Advanced Inkscape topics
ar: مواضيع متقدمة في إنكسكيب

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ar: إنكسكيب: _رسم

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
ar: إنكسكيب: رسم رسومات نقطية

en: Inkscape: _Calligraphy
ar: إنكسكيب: خط ال_يد

en: Using the Calligraphy pen tool
ar: استخدام أداة قلم خط اليد

en: Inkscape: _Interpolate
ar: إنكسكيب: ت_وليد

en: _Elements of Design
ar: _عناصر التصميم

en: _Tips and Tricks
ar: تلميحات_

en: Previous Exte_nsion
ar: ال_ملحقة السابقة

en: _Previous Extension Settings...
ar: إعدادات الملحقة ال_سابقة...

en: Unlock All
ar: فكّ قفل الكل

en: Unlock All in All Layers
ar: فك قفل الكل في جميع الطبقات

en: Unhide All
ar: أظهِر الكل

en: Unhide All in All Layers
ar: إظهار الكل في جميع الطبقات

en: Remove External Script
ar: إزالة سكربت خارجيّ

en: Zoom drawing if window size changes
ar: تكبير أو تصغير عند تغيير حجم النافذة

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ar: <b>مرحبا بك في إنكسكيب!</b> استخدم أدوات الأشكال أو الرسم الحر لإنشاء الكائنات،استخدم المحدِّد (السهم) لتحريكهم أو تحويلهم.

en: Cursor coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: no filters
ar: لا مرشحات

en: print colors preview
ar: معاينة ألوان الطباعة

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ar: <span weight="bold" size="larger">حفظ التغييرات في المستند "%s" قبل الإغلاق?</span>
    
    اذا تمّ الإغلاق بدون الحفظ، ستخسر التغييرات.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ar: <span weight="bold" size="larger">الملف "%s" حُفظ بهيئة يمكن أن تئدي إلى خسارة البيانات!</span>
    
    هل تريد حفظ هذا الملف كـ SVG إنكسكيب؟

en: _Save as Inkscape SVG
ar: _حفظ كـ SVG إنكسكيب

en: Create guide
ar: إنشاﺀ معلًم

en: Change fill rule
ar: تغيير قاعدة الملء

en: Set stroke color
ar: ضبط لون الحاشية

en: Set gradient on stroke
ar: وضع تدرّج على الحاشية

en: Set pattern on stroke
ar: وضع نموذج على الحاشية

en: Create a duplicate gradient
ar: أنشئ تدرّجا مضاعفا

en: Edit gradient
ar: حرّر التدرّج

en: Swatch
ar: قطعة

en: Rename gradient
ar: أعِد تسمية التدرّج

en: No gradients in document
ar: لا تدرّج في المستند

en: No gradient selected
ar: لا تدرج محدّد

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ar: أضف نهاية

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ar: لون النهاية

en: Gradient editor
ar: محرّر التدرّج

en: Change gradient stop color
ar: تغيير نهاية لون النهاية للتدرّج

en: No paint
ar: لا طلاء

en: <b>No objects</b>
ar: <b>لا كائنات</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ar: <b>طرازات متعددة</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ar: <b>الطلاء غير معرف</b>

en: <b>No paint</b>
ar: <b>لا طلاء</b>

en: <b>Linear gradient</b>
ar: <b>تدرّج خطّي</b>

en: <b>Radial gradient</b>
ar: <b>تدرّج قطري</b>

en: Set attribute
ar: حدد الصّفة

[ctx: Marker]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ar: الرأس:

en: Set stroke style
ar: ضبط طراز الحاشية

en: Style of new stars
ar: نمط النجوم الجديدة

en: Style of new rectangles
ar: نمط المستطيلات الجديدة

en: Style of new 3D boxes
ar: نمط الصناديق ثلاثية الأبعاد الجديدة

en: Style of new spirals
ar: نمط اللوالب الجديدة

en: Style of new paths created by Pencil
ar: نمط المسارات الجديدة المنشأة بقلم الرصاص

en: Style of new paths created by Pen
ar: نمط المسارات الجديدة المنشأة بالقلم

en: Invert black and white regions
ar: عكس ألوان المناطق السوداﺀ والبيضاﺀ

en: Remove bottom (background) layer when done
ar: إزالة الطبقة السفلى (الخلفية) عند الإنتهاﺀ

en: The desired number of scans
ar: عدد مرّات المسح:

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ar: تجاهل البقع الصغيرة (اللطخة) في الصورة النقطية

en: Smooth out sharp corners of the trace
ar: تنعيم الزوايا الحادة في المخطط

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ar: محاولة لتحسين المسارات عبر جمع قطع الإنحناﺀات القريبة

en: Increase this to smooth corners more
ar: عند الزيادة يتم تنعيم الزوايا أكثر

en: Cover the area you want to select as the foreground
ar: تغطية المنطقة التي تريد اختيارها في الصدارة

en: Please select an object.
ar: يرجى اختيار كائن

en: Need at least 2 paths selected
ar: يحتاج مسارين محدّدين على الأقل

en: Please select an object
ar: الرجاء اختيار كائن

en: Movements
ar: الحركات

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
ar: الطبقة غير موجودة. إزالة اختيار الطبقة الرئيسية الحالية.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
ar: وجود أكثر من طبقة بنفس الاسم. إزالة اختيار الطبقة الرئيسية الحالية.

en: 
    Master slide:
ar: 
    الشريحة الرئيسية:

en: {0}Layer name: {1}
ar: {0}اسم الطبقة: {1}

en:  will appear
ar: سيظهر

en:  will disappear
ar: سيختفي

en:  using effect "{0}"
ar:  استعمال التأثير "{0}"

en:  in {0!s} s
ar:  خلال {0!s} s

en: Layer not found.
ar: الطبقة غير موجودة.

en: More than one layer with this name found.
ar: وجد أكثر من طبقة بهذا الاسم.

en: Please enter a layer name.
ar: رجاءً أدخل اسم الطبقة.

en: unable to locate marker: %s
ar: تعذر تحديد مكان العلامة: %s

en: Failed to open default printer
ar: تعذّر فتح الطابعة الافتراضية

en: Found the following font only: %s
ar: وُجد الخك التالي فقط: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ar: وُجدت الخطوط التالية:
    %s

en: There was nothing selected
ar: ليس هناك شيء مختار

en: Please select objects!
ar: رجاءً اختر كائنات!

en: Add Nodes
ar: أضف عقدا

en: Division method:
ar: طريقة القسمة:

en: Number of segments:
ar: عدد القطع:

en: Modify Path
ar: عدّل المسار

en: Saturation (%)
ar: تشبع الألوان (%)

en: Random saturation
ar: تشبع الألوان عشوائي

en: Lightness (%)
ar: سطوع (%)

en: Random lightness
ar: سطوع عشوائي

en: Brighter
ar: أكثر إشراقا

en: Red Function:
ar: دالة الأحمر:

en: Green Function:
ar: دالة الأخضر:

en: Blue Function:
ar: دالة الأزرق:

en: Less Hue
ar: درجة لون أقل

en: Less Light
ar: فاتح أقل

en: Less Saturation
ar: أقل تشبع

en: More Hue
ar: درجة لون أكثر

en: More Light
ar: فاتح أكثر

en: More Saturation
ar: مزيد من التشبع

en: Remove Blue
ar: إزالة الأزرق

en: Remove Green
ar: إزالة الاخضر

en: Remove Red
ar: إزالة الأحمر

en: Replace color
ar: استبدال اللون

en: Replace color (RRGGBB hex):
ar: استبدال لون (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
ar: باللون (RRGGBB hex):

en: New color
ar: لون جديد

en: Visualize Path
ar: رؤية المسار

en: Number Nodes
ar: عدد العقد

en: Dot size:
ar: حجم النقطة:

en: Common Objects
ar: الكائنات الشائعة

en: Triangle Function
ar: دالة مثلثية

en: DXF Input
ar: DXF إدخال

en: Character encoding:
ar: ترميز الحرف:

en: Text Font:
ar: خط النص:

en: Latin 1
ar: اللاتينية 1

en: All (default)
ar: الكل (الافتراضي)

en: Visible only
ar: المرئية فقط

en: Edge 3D
ar: حافة ثلاثية الأبعاد

en: Blur width:
ar: عرض التغبيش:

en: Blur height:
ar: ارتفاع التغبيش:

en: Embed Images
ar: دمج صور

en: Embed only selected images
ar: دمج الصور المختارة فقط

en: Embed Selected Images
ar: اِدمج الصور المختارة

en: Desktop size:
ar: حجم سطح المكتب:

en: Custom Width:
ar: العرض المخصص:

en: Custom Height:
ar: الارتفاع المخصص:

en: DVD Cover
ar: غطاء DVD

en: Page orientation:
ar: إتجاه الصفحة:

en: Page background:
ar: خلفية الصفحة:

en: Video Screen
ar: شاشة فيديو

en: Video size:
ar: حجم الفيديو:

en: EPS Input
ar: EPS إدخال

en: Extract Image
ar: استخرج صورة

en: Path to save image:
ar: مسار حفظ الصورة:

en: XFIG Input
ar: XFIG إدخال

en: Paper Thickness:
ar: سمك الورقة:

en: Add Guide Lines
ar: إضافة خطوط المعلَم

en: Function Plotter
ar: الدالة راسمة

en: Range and sampling
ar: نطاق وأخذ العينات

en: Number of samples:
ar: عدد العينات

en: First derivative:
ar: المشتقة الأولى:

en: Remove rectangle
ar: إزالة مستطيل

en: Draw Axes
ar: رسم محاور

en: Area width:
ar: عرض المنطقة:

en: Fill area
ar: املأ المنطقة

en: Zig zag
ar: خط متعرّج

en: Path by path
ar: مسار بمسار

en: Pass by Pass
ar: نقلة بنقلة

en: Depth function:
ar: دالة العمق:

en: Select all paths if nothing is selected
ar: إختيار جميع المسارات إن لم يُختر شيء

en: Units (mm or in):
ar: الوحدات (ميليمتر أو بوصة):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ar: لا شيء

en: Generate log file
ar: توليد ملف السجل

en: Convert selection:
ar: تحويل التحديد:

en: Graffiti
ar: جرافيتي

en: Start position (x;y):
ar: موقع البدء (س;ص):

en: Create preview
ar: أنشئ معاينة

en: Preview's size (px):
ar: عرض المعاينة (بكسل):

en: Orientation type:
ar: نوع الاتجاه:

en: Move path
ar: أنقل المسار

en: Offset path
ar: إزاحة المسار

en: Orientation points
ar: نقاط التوجيه

en: Replace original path
ar: استبدل المسار الأصلي

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
ar: الحد الأقصى لتدوير الزاوية (0-180 درجة):

en: Tools library
ar: مكتبة اﻷدوات

en: Tools type:
ar: نوع الأدوات:

en: cylinder
ar: اسطوانة

en: cone
ar: مخروط

en: plasma
ar: بلازما

en: graffiti
ar: جرافيتي

en: Just check tools
ar: تفحص اﻷدوات فقط

en: Average size of cell (px):
ar: متوسط حجم الخلية (بكسل):

en: Size of Border (px):
ar: حجم الإطار (بكسل):

en: GIMP XCF
ar: جيمب XFC

en: Save Grid
ar: حفظ الشبكة

en: Save Background
ar: احفظ الخلفية

en: Cartesian Grid
ar: شبكة ديكارتية

en: Circular Divisions
ar: تقسيمات دائرية

en: Start from edges
ar: البدء من حواف

en: Left book page
ar: صفحة الكتاب الأيسر

en: Right book page
ar: صفحة الكتاب الأيمن

en: Header margin:
ar: هامش الترويسة:

[ctx: Margin]
en: None
ar: لا شيء

en: Footer margin:
ar: هامش التذييل

en: Directory to save images to:
ar: الدليل لحفظ الصورة به:

en: Image name (without extension):
ar: اسم الصورة (بدون لاحقة)

en: Draw Handles
ar: مقابض الرسم

en: Preserve original text
ar: حفظ النص الأصلي

en: HPGL Output
ar: HPGL الإخراج

en: Plotter Settings
ar: إعدادات الخطّاط

en: Pen number:
ar: رقم القلم:

en: Auto align
ar: محاذاة تلقائية

en: Image Aspect Ratio
ar: نسبة أبعاد الصورة

en: Scope:
ar: النّطاق:

en: Follow Link
ar: اتب_ع الوصلة

en: Ask Us a Question
ar: اطرح علينا سؤالا

en: Command Line Options
ar: خيارات سطر اﻷوامر

en: Keys and Mouse Reference
ar: مرجع أزرار الفأرة ولوحة المفاتيح

en: Inkscape Manual
ar: دليل إنكسكيب

en: New in This Version
ar: الجديد في هذا الإصدار

en: SVG 1.1 Specification
ar: SVG 1.1 مواصفات

en: Other Attribute:
ar: صفة أخرى:

en: Other Attribute type:
ar: نوع صفة الأخرى:

en: Float Number
ar: عدد حقيقي

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
ar: طبّق على:

en: Start Value:
ar: قيمة البداية:

en: End Value:
ar: قيمة النهاية:

en: No Unit
ar: بدون وحدة

en: Auto-texts
ar: نصوص آلية

en: Auto-Text:
ar: نص-آلي:

en: None (remove)
ar: لا شيء (إزالة)

en: Slide title
ar: عنوان الشريحة

en: Slide number
ar: رقم الشريحة

en: Number of slides
ar: عدد الشرائح

en: Duration in seconds:
ar: المدة بالثواني:

en: None (default)
ar: لا شيء (الافتراضي)

en: Appear
ar: اظهار

en: Fade in
ar: التلاشي للداخل

en: Install/update
ar: ثبّت / حدّث

en: Slide mode
ar: نمط الشرائح

en: Back (with effects):
ar: الخلف (بالتأثيرات):

en: Next (with effects):
ar: التالي (بالتأثيرات):

en: Back (without effects):
ar: الخلف (بدون تأثيرات):

en: Next (without effects):
ar: التالي (بدون تأثيرات):

en: First slide:
ar: أول شريحة:

en: Last slide:
ar: آخر شريحة:

en: Switch to drawing mode:
ar: التبديل لوضع الرسم

en: Set duration:
ar: اضبط المدة:

en: Add slide:
ar: إضافة الشريحة:

en: Toggle progress bar:
ar: بدّل شريط التقدم:

en: Reset timer:
ar: إعادة تعيين المؤقت:

en: Switch to slide mode:
ar: التبديل إلى نمط الشرائح:

en: Set path width to default:
ar: حدّد كافتراضي

en: Set path width to 1:
ar: ضبط عرض المسار إلى 1:

en: Set path width to 3:
ar: ضبط عرض المسار إلى 3:

en: Set path width to 5:
ar: ضبط عرض المسار إلى 5:

en: Set path width to 7:
ar: ضبط عرض المسار إلى 7:

en: Set path width to 9:
ar: ضبط عرض المسار إلى 9:

en: Set path color to blue:
ar: ضبط لون المسار إلى الأزرق:

en: Set path color to cyan:
ar: ضبط لون المسار إلى الأزرق المخضرّ:

en: Set path color to green:
ar: ضبط لون المسار إلى الأخضر:

en: Set path color to black:
ar: ضبط لون المسار إلى الأسود:

en: Set path color to magenta:
ar: ضبط لون المسار إلى الأرجواني:

en: Set path color to orange:
ar: ضبط لون المسار إلى البرتقالي:

en: Set path color to red:
ar: ضبط لون المسار إلى الأحمر:

en: Set path color to white:
ar: ضبط لون المسار إلى الأبيض:

en: Set path color to yellow:
ar: ضبط لون المسار إلى الأصفر:

en: Select the slide to the left:
ar: اختيار الشريحة لوضعها يسارا:

en: Select the slide to the right:
ar: اختيار الشريحة لوضعها يمينا:

en: Select the slide above:
ar: اختيار الشريحة لرفعها:

en: Select the slide below:
ar: اختيار الشريحة لإنزالها:

en: Previous page:
ar: الصفحة السابقة:

en: Next page:
ar: الصفحة التالية:

en: Decrease number of columns:
ar: إنقاص عدد الأعمدة:

en: Increase number of columns:
ar: زيادة عدد الأعمدة:

en: Set number of columns to default:
ar: ضبط عدد الأعمدة إلى الافتراضي:

en: Master slide
ar: شريحة رئيسية

en: Name of layer:
ar: اسم الطبقة:

en: Mouse handler
ar: مقبض الفأرة

en: Mouse settings:
ar: إعدادات الفأرة

en: No-click
ar: لا-نقر

en: Dragging/zoom
ar: السحب

en: Uninstall/remove
ar: أزل التثبيت / احذف

en: Remove script
ar: أزِل السكربت

en: Remove effects
ar: أزل التأثيرات

en: Remove transitions
ar: إزالة الترجمات

en: Remove auto-texts
ar: إزالة النصوص الآلية

en: Remove view
ar: أزل العَرض

en: Maximum displacement in X (px):
ar: أقصى إزاحة لـ س (بكسلات):

en: Maximum displacement in Y (px):
ar: أقصى إزاحة لـ ص (بكسلات):

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ar: هذا التأثير يقوم بإزاحة العقد عشوائيا (واختياريا مقابض العقد)للمسار المختار

en: Page dimensions
ar: أبعاد الصفحة

en: Size X:
ar: حجم س:

en: Size Y:
ar: حجم ص:

en: Page margins
ar: هوامش الصفحة

en: Layout dimensions
ar: أبعاد المخطط

en: Auto calculate layout size
ar: حساب تلقائي لحجم المخطط

en: Layout padding
ar: بطانة التخطيط

en: Layout margins
ar: حواشي التخطيط

en: Marks
ar: العلامات

en: Place holder
ar: ماسك مكان

en: L-system
ar: الإعدادات الافتراضية للنظام

en: Left angle:
ar: الزاوية اليسرى:

en: Right angle:
ar: الزاوية اليمنى:

en: Number of paragraphs:
ar: عدد الفقرات:

en: From object
ar: من كائن

en: solid
ar: صلب

en: filled
ar: مملوء

en: Measure Path
ar: مسار القياس

[ctx: measure extension]
en: Area
ar: منطقة

en: Font size (px):
ar: حجم الخط (بكسل):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ar: تصدير إنكسكيب SVG مضغوط مع الوسائط

en: Image zip directory:
ar: مسار صورة مضغوطة zip:

en: Add font list
ar: أضف قائمة الخطوط

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ar: إنكسكيب SVG مضغوط مع الوسائط (*.zip)

en: New Class Name:
ar: اسم الفئة الجديدة:

en: Motion
ar: حركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ar: قدر السطوع:

en: Custom colors:
ar: ألوان مخصصة:

en: Optimized SVG Output
ar: مخرج SVG محسّن

en: Shorten color values
ar: قيمة لون مختصرة

en: Keep editor data
ar: أبق ملفات المحرر

en: Remove metadata
ar: إزالة دليل المعلومات

en: Remove comments
ar: احذف التعليقات

[ctx: Indent]
en: None
ar: لا شيء

en: Shorten IDs
ar: هويات مختصرة

en: Optimized SVG (*.svg)
ar: SVG محسّن (*.svg)

en: Samples:
ar: نماذج:

en: X-Function:
ar: الدالة X

en: Y-Function:
ar: الدالة Y

en: Pattern along Path
ar: النموذج على طول المسار

en: Copies of the pattern:
ar: نُسخ النموذج:

en: Deformation type:
ar: :نوع تشوه

en: Space between copies:
ar: المسافة بين النسخ:

en: Pattern is vertical
ar: النمط عامودي

en: Follow path orientation
ar: تتبّع اتجاه المسار

en: Original pattern will be:
ar: النموذا الأصلي سيكون:

en: Book Properties
ar: خصائص الكتاب

en: Book Width (inches):
ar: عرض الكتاب (بوصة):

en: Book Height (inches):
ar: ارتفاع الكتاب (بوصة):

en: Remove existing guides
ar: حذف المعالم الموجودة

en: Interior Pages
ar: صفحات داخلية

en: Pages Per Inch (PPI)
ar: الصفحات لكل انش

en: Specify Width
ar: حدّد عرضا

en: Bleed (in):
ar: السيلان (إنش):

en: Hardware (RTS/CTS)
ar: العتاد (RTS/CTS)

en: Command language:
ar: لغة اﻷمر:

en: Rotation (°, clockwise):
ar: الدوران (°، مع عقارب الساعة):

en: 3D Polyhedron
ar: مجسم ثلاثي الأبعاد

en: Model file
ar: ملف النموذج

en: Truncated Cube
ar: مكعّب مبتور

en: Snub Cube
ar: مكّعب مبتور جزئيا

en: Tetrahedron
ar: رباعيّ الوجوه

en: Truncated Tetrahedron
ar: رباعي الوجوه المبتور

en: Octahedron
ar: ثماني الوجوه

en: Truncated Octahedron
ar: ثماني الوجوه المبتور

en: Icosahedron
ar: عشريني الوجوه

en: Truncated Icosahedron
ar: العشريني الوجوه المبتور

en: Small Triambic Icosahedron
ar: عشريني الوجوه المسنن

en: Truncated Dodecahedron
ar: الإثنعشري الوجوه المبتور

en: Snub Dodecahedron
ar: إثنعشري الوجوه مبتور جزئيا

en: Load from file
ar: حمّل من ملف

en: Object Type:
ar: نوع الكائن:

en: Rotation (deg):
ar: الدوران (درجة):

en: Then rotate around:
ar: ثم دوران حول:

en: Scaling factor:
ar: عامل التحجيم:

en: Fill color, Red:
ar: تعبئة باللون , أحمر:

en: Fill color, Green:
ar: تعبئة باللون , أخضر:

en: Fill color, Blue:
ar: تعبئة باللون , أزرق:

en: Fill opacity (%):
ar: عتامة الملء (%):

en: Stroke opacity (%):
ar: عتامة الحاشية (%):

en: Stroke width (px):
ar: عرض الحاشية (بكسل)

en: Win32 Vector Print
ar: رسم شعاعي لـ Wi32

en: Star Target
ar: نجمة الهدف

en: Positioning
ar: التموضع

en: Bleed Margin
ar: هامش السيلان

en: PostScript Input
ar: Postscriptإدخال

en: Alphabet Soup
ar: شورباﺀ الأبجدية

en: Barcode Type:
ar: نوع الشيفرة الخطية:

en: Barcode Data:
ar: بيانات الشيفرة الخطية:

en: Bar Height:
ar: طول الخط

en: Square Size (px):
ar: حجم المربع (بكسل):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
ar: اُنظر http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html للمزيد من المعلومات

en: Error correction level:
ar: مستوى تصحيح الخطأ :

en: Square size (px):
ar: حجم المربع (بكسل):

en: Tooth Spacing:
ar: تباعد السن:

en: Contact Angle:
ar: زاوية الاتصال:

en: Gear
ar: مسنن

en: Number of teeth:
ar: عدد اﻷسنان:

en: Pressure angle (degrees):
ar: زاوية الضغط (درجات):

en: Replace font
ar: غيّر النص

en: Find and Replace font
ar: ابحث واستبدل الخط

en: List all fonts
ar: قائمة الخطوط

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ar: قم باختيار هذا اللسان إن أحببت رؤية قائمة الخطوط المستخدمة\المعثور عليها.

en: Work on:
ar: يعمل على:

en: Entire drawing
ar: كامل الرسم

en: Selected objects only
ar: الكائن المختار فقط

en: Restack
ar: اعادة تكديس

en: Left to Right (0)
ar: اليسار لليمين (0)

en: Bottom to Top (90)
ar: الأسفل لأعلى (90)

en: Right to Left (180)
ar: يمين لليسار (180)

en: Top to Bottom (270)
ar: الأعلى لأسفل (270)

en: Arrange
ar: ترتيب

en: Random Tree
ar: شجرة عشوائية

en: Initial size:
ar: الحجم المبدئي:

en: Rubber Stretch
ar: قوّة المطّاط

en: Strength (%):
ar: القوّة (%):

en: Curve (%):
ar: إنحناﺀة (%):

en: Custom Width (px):
ar: العرض المخصّص (بكسل):

en: Custom Height (px):
ar: الارتفاع المخصّص (بكسل):

en: Spirograph
ar: رسم مدولب

en: Gear Placement:
ar: موضع المسنن:

en: Inside (Hypotrochoid)
ar: من الداخل

en: Outside (Epitrochoid)
ar: من الخارج

en: Quality (Default = 16):
ar: الجودة (افتراضية = 16)

en: Straighten Segments
ar: إستقامة الأضلاع

en: Behavior:
ar: التصرّف:

en: FXG Output
ar: مخرج SVG

en: Adobe's XML Graphics file format
ar: الصيغة السومية XML التابعة لأدوب

en: XAML Output
ar: XAML الإخراج

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ar: مايكروسوفت XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
ar: نمط تعريفات مايكروسوفت لواجهة المستخدم

en: Year (4 digits):
ar: السنة (4 أرقام):

en: Month (0 for all):
ar: الشهر (0 للكل):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ar: ملﺀ خانات الأيام الفارغة بأيام الشهر القادم

en: Show week number
ar: أظهر عدد الأسابيع

en: Week start day:
ar: يوم بداية الأسبوع:

en: Weekend:
ar: نهاية الأسبوع:

en: Saturday and Sunday
ar: سبت وأحد

en: The options below have no influence when the above is checked.
ar: الخيارات أدناه ليس لها تأثير عند إخيار أعلاه

en: Months per line:
ar: الأشهر لكل سطر:

en: Month Width:
ar: عرض الشهر:

en: Month Margin:
ar: هامش الشهر:

en: Year color:
ar: لون السنة:

en: Month color:
ar: لون الشهر:

en: Weekday name color:
ar: لون اسم نهاية الاسبوع:

en: Day color:
ar: لون اليوم:

en: Weekend day color:
ar: لون يوم نهاية الأسبوع:

en: Next month day color:
ar: لون يوم الشهر القادم:

en: Week number color:
ar: لون رقم الأسبوع:

en: You may change the names for other languages:
ar: يمكن تغيير الأسماﺀ لللغات الأخرى

en: Month names:
ar: أسماﺀ الأشهر:

en: January February March April May June July August September October November December
ar: كانون الثاني شباط آذار نيسان أيّار حزيران تمّوز آب أيلول تشرين الأوّل تشرين الثانيكانون الأوّل

en: Day names:
ar: أسماﺀ الأيام:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ar: أحد إثنين ثلاثاﺀ أربعاﺀ خميس جمعة سبت

en: Week number column name:
ar: اسم عمود رقم الأسبوع:

en: Char Encoding:
ar: ترميز الحرف:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ar: إختيار ترميز نظامك. لمعلومات أكثر أنظر http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings .

en: Load only the first 30 glyphs (Recommended)
ar: تحميل أول 30 شكل فقط (مستحسن)

en: Horizontal point:
ar: النقطة الأفقية:

en: Vertical point:
ar: النقطة العمودية:

en: Keep style
ar: أبق الطراز

en: rANdOm CasE
ar: حالة  عشوائي

en: Split:
ar: فصل:

[ctx: split]
en: Lines
ar: أسطر

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ar: هذا التأثير يفصل النصوص إلى أسطر، كلمات أو أحرف متعددة

en: Angle a (deg):
ar: زاوية أ (درجة):

en: Angle b (deg):
ar: زاوية ب (درجة):

en: Angle c (deg):
ar: زاوية ج (درجة):

en: From Three Sides
ar: من الجهات الثلاثة

en: From Sides a, b and Angle c
ar: من جهات أ، ب وزاوية ج

en: From Sides a, b and Angle a
ar: من الجهات أ، ب د وزاوية أ

en: From Side a and Angles a, b
ar: من جهة أ وزوايا أ، ب

en: From Side c and Angles a, b
ar: من جهة ج وزوايا أ، ب

en: Type of diagram:
ar: نوع المخطط:

en: Automatic from selected objects
ar: تلقائيا من الكائنات المختارة

en: on click
ar: عند الضغط

en: on focus
ar: عند التركيز

en: on blur
ar: عند التغبيش

en: on activate
ar: عند التفعيل

en: on mouse move
ar: عند مرور الفأرة

en: on element loaded
ar: عند تحميل عنصر

en: Set Attributes
ar: تعيين الصفات

en: Attribute to set:
ar: الصفة للتعيين:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ar: قائمة القيم يجب أن تحمل نفس حجم وقائمة الصفات.

en: Value to set:
ar: القيمة المراد تحديدها:

en: Run it after
ar: تنفيذها لاحقا

en: Run it before
ar: تنفيذها مسبقا

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ar: الخاصية التالية مفيدة عند اختيارك لأكثر من عنصرين

en: Source and destination of setting:
ar: مصدر ووِجهة الخصائص:

en: The first selected sets an attribute in all others
ar: المحدد أولا يعين صفة للبقية كلهم

en: Set a layout group
ar: اضبط مجموعة المخطط

en: HTML class attribute:
ar: خاصية فئة HTML:

en: Width unit:
ar: وحدة العرض:

en: Pixel (fixed)
ar: بكسل (ثابت)

en: Height unit:
ar: وحدة الارتفاع:

en: JPG specific options
ar: خيارات JPG المخصّصة

en: GIF specific options
ar: خيارات GIF المخصّصة

en: Options for HTML export
ar: خيارات تصدير HTML

en: Layout disposition:
ar: تموضع المخطط:

en: Position anchor:
ar: مرساة الموضع:

en: Top and Left
ar: أعلى ويسار

en: Top and Center
ar: أعلى ووسط

en: Top and right
ar: أعلى ويمين

en: Middle and Left
ar: وسط ويسار

en: Middle and Center
ar: الوسط و المركز

en: Middle and Right
ar: وسط ويمين

en: Bottom and Left
ar: أسفل ويسار

en: Bottom and Center
ar: أسفل ووسط

en: Bottom and Right
ar: أسفل ويمين

en: Directory path to export:
ar: مسار مجلد التّصدير:

en: Create directory, if it does not exists
ar: إنشاء دليل، إن لم يكن موجودا

en: With HTML and CSS
ar: بـ HTML و CSS

en: Amount of whirl:
ar: مقدار اللّف:

en: Rotation is clockwise
ar: الإدارة هي مع عقارب الساعة

en: Lines of latitude:
ar: خطوط العرض:

en: Lines of longitude:
ar: خطوط الطول:

en: Hide lines behind the sphere
ar: أخف الخطوط داخل الكرة

en: XAML Input
ar: XAML إدخال

en: Vector Graphics Editor
ar: محرر الرسومات الشعاعية

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ar: إنشاء و تحرير الرسومات الشعاعية

en: image;editor;vector;drawing;
ar: صورة;محرّر;شعاع;رسم;

en: New Drawing
ar: رسم جديد

en: Clo_ne
ar: ا_ستنسِخ

en: Select Sa_me
ar: اِختر _نفس

en: _Display Mode
ar: _طريقة العرض

en: _Color Display Mode
ar: طريقة عرض ال_لون

en: Sh_ow/Hide
ar: أظهر/أخف

en: _Object
ar: _كائن

en: Mas_k
ar: ق_ناع

en: Patter_n
ar: _نمط

en: _Path
ar: مسا_ر

en: Filter_s
ar: مرشّحات

en: Exte_nsions
ar: م_لحقات

en: S_ize:
ar: ال_حجم:

en: RIGHT
ar: يمين

en: inherit
ar: ارث

en: Segment
ar: قطعة

en: Long name
ar: اسم طويل

en: Islamic Software
ar: برمجيات إسلامية

en: Qur'anic Study tools
ar: برمجيات دراسة القرآن الكريم

note: Name for Cirt
en: Cirth
ar: السيرث

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
ar: الديموطيقية

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ar: الهيراطيقية

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ar: المايا الهيروغليفية

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
ar: انكو

note: Name for Roro
en: Rongorongo
ar: رنجورنجو

note: Name for Sara
en: Sarati
ar: الساراتى

note: Name for Teng
en: Tengwar
ar: التينجوار

note: Name for Visp
en: Visible Speech
ar: الكلام المرئى

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ar: جمهوريّة أفغانستان الإسلاميّة

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ar: جمهوريّة أنغولا

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ar: جمهوريّة ألبانيا

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ar: إمارة أندورا

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ar: الجمهوريّة الأرجنتينيّة

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ar: جمهوريّة أرمينيا

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ar: جمهوريّة النّمسا

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ar: جمهوريّة أذربيجان

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ar: جمهوريّة بوروندي

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ar: مملكة بلجيكا

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ar: جمهوريّة بنين

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ar: جمهوريّة بنغلادش الشّعبيّة

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ar: جمهوريّة بلغاريا

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ar: مملكة البحرين

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ar: كومنولث البهاما

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ar: جمهوريّة البوسنة و الهرسك

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ar: جمهوريّة روسيا البيضاء

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ar: جمهورية بوليفيا

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ar: جمهورية بوليفيا

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ar: جمهوريّة البرازيل الاتّحاديّة

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ar: مملكة بوتان

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ar: جمهوريّة بوتسوانا

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ar: الاتّحاد السّويسري

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ar: جمهوريّة تشيلي

note: #-#-#-#-#  479 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's Republic of China
ar: جمهوريّة الصّين الشّعبيّة

note: #-#-#-#-#  479 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ar: جمهوريّة ساحل العاج

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ar: جمهوريّة الكاميرون

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ar: جمهوريّة الكونغو

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ar: جمهوريّة كولومبيا

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ar: إتّحاد جزر القمر

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ar: جمهورية الرأس الأخضر

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ar: جمهوريّة كوستاريكا

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ar: جمهوريّة كوبا

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ar: جمهوريّة قبرص

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ar: جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ar: جمهوريّة جيبوتي

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ar: كومنولث دومينيكا

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ar: مملكة الدّنمارك

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ar: الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ar: جمهوريّة الإكوادور

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ar: جمهوريّة مصر العربيّة

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ar: دولة إريتريا

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ar: مملكة إسبانيا

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ar: جمهوريّة إستونيا

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ar: جمهوريّة إثيوبيا الدّيموقراطيّة الاتّحاديّة

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ar: جمهوريّة فنلندا

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ar: جمهورية فيجي

note: Official name for FRA
en: French Republic
ar: جمهوريّة الفرنسيّة

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ar: الجمهوريّة الغابونيّة

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ar: المملكة المتّحدة لبريطانيا العظمى و أيرلندا الشّماليّة

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ar: جمهوريّة غانا

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ar: جمهوريّة غينيا

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ar: جمهورية غامبيا

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ar: جمهوريّة غينيا بيساو

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ar: جمهوريّة غينيا الاستوائيّة

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ar: الجمهوريّة الهلنستيّة

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ar: جمهوريّة غواتيمالا

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ar: جمهوريّة غويانا

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ar: هونج كونج المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ar: جمهوريّة هندوراس

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ar: جمهوريّة كرواتيا

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ar: جمهوريّة هايتي

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ar: جمهوريّة اندونيسيا

note: Official name for IND
en: Republic of India
ar: جمهوريّة الهند

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ar: الجمهورية الإسلاميّة الإيرانيّة

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ar: جمهوريّة العراق

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ar: جمهوريّة آيسلندا

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ar: دولة إسرائيل

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ar: الجمهوريّة الإيطاليّة

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ar: المملكة الأردنيّة الهاشميّة

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ar: جمهوريّة كازاخستان

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ar: جمهوريّة كينيا

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ar: الجمهوريّة القيرغزيّة

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ar: مملكة كمبوديا

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ar: جمهوريّة كيريباتي

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ar: دولة الكويت

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ar: الجمهوريّة اللّبنانيّة

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ar: جمهوريّة ليبيريا

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ar: إمارة ليشتنشتاين

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ar: جمهوريّة سريلانكا الاشتراكيّة الدّيموقراطيّة

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ar: مملكة ليسوتو

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ar: جمهوريّة لثوانيا

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ar: دوقيّة لوكسمبورغ الكبرى

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ar: جمهوريّة لاتفيا

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ar: مكّاو المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ar: سانت مارتين (القطاع الفرنسي)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ar: المملكة المغربيّة

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ar: إمارة موناكو

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ar: جمهورية مولدوفا

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ar: جمهوريّة مولدوفا

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ar: جمهوريّة مدغشقر

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ar: جمهوريّة جزر المالديف

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ar: الولايات المكسيكيّة المتّحدة

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ar: جمهوريّة جزر المارشال

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ar: جمهوريّة مقدونيا الشمالية

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ar: جمهوريّة مالي

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ar: جمهوريّة مالطة

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ar: جمهورية اتحاد ميانمار

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ar: كومنولث جزر ماريانا الشّماليّة

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ar: جمهوريّة موزمبيق

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ar: جمهوريّة موريتانيا الإسلاميّة

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ar: جمهوريّة موريشيوس

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ar: جمهوريّة ملاوي

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ar: جمهوريّة ناميبيا

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ar: جمهوريّة النّيجر

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ar: جمهوريّة نيجيريا الاتّحاديّة

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ar: جمهوريّة نيكاراغوا

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ar: مملكة هولندا

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ar: مملكة النّرويج

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ar: جمهورية النيبال الاتحادية الديموقراطيّة

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ar: جمهوريّة ناورو

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ar: سلطنة عمان

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ar: جمهوريّة باكستان الإسلاميّة

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ar: جمهوريّة بنما

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ar: جمهوريّة البيرو

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ar: جمهوريّة الفيلبّين

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ar: جمهوريّة بالاو

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ar: دولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ar: جمهوريّة بولندا

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ar: جمهوريّة كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ar: الجمهوريّة البرتغاليّة

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ar: جمهوريّة الباراغواي

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ar: دولة فلسطين

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ar: دولة فلسطين

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ar: دولة قطر

note: #-#-#-#-#  479 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Réunion
ar: ريونيون

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ar: الجمهوريّة الرّوانديّة

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ar: المملكة العربيّة السّعوديّة

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ar: جمهوريّة السّودان

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ar: جمهوريّة السّنغال

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ar: جمهوريّة سنغافورة

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ar: ساينت هيلينا، تريستان دا كونا

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ar: جمهوريّة سيراليون

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ar: جمهوريّة السّلفادور

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ar: جمهوريّة سان مارينو

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ar: جمهورية الصومال الفيدرالية

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ar: جمهوريّة صربية

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ar: جمهورية جنوب السّودان

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ar: جمهوريّة ساو تومي و برنسبي الدّيموقراطيّة

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ar: جمهوريّة سورينام

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ar: جمهورية سلوفاكيا

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ar: جمهوريّة سلوفينيا

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ar: مملكة السّويد

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ar: مملكة إسواتيني

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ar: سانت مارتن (الجزء الهولندي)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ar: جمهوريّة السّيشل

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ar: جمهوريّة تشاد

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ar: الجمهوريّة التّوغويّة

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ar: مملكة تايلاند

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ar: جمهوريّة طاجيكستان

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ar: جمهوريّة تيمور-ليستي الدّيموقراطيّة

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ar: مملكة تونغا

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ar: جمهوريّة ترينيداد و توباغو

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ar: الجمهورية التونسية

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
ar: جمهوريّة تركيّا

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ar: تايوان، محافظة صينيّة

note: #-#-#-#-#  479 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1668 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
ar: تنزانيا

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ar: جمهوريّة أوغندا

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ar: جمهوريّة الأوروغواي الشّرقيّة

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ar: جمهوريّة أوزبكستان

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ar: جمهورية فنزويلا البوليفارية

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ar: جمهوريّة فنزويلّا

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ar: جزر فيرجن الأميركيّة

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ar: جمهوريّة الفييتنام الاشتراكيّة

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ar: جمهوريّة فانواتو

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ar: دولة صاموا المستقلّة

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ar: جمهوريّة اليمن

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ar: جمهوريّة جنوب إفريقيا

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ar: جمهوريّة زامبيا

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ar: جمهوريّة زمبابوي

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ar: العفر والأوسا الفرنسية

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ar: مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ar: جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ar: جمهورية بلاروسية السوفييتية الاشتراكية

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ar: تشيكوسلوفاكيا، جمهورية سلوفاكيا الاشتراكية

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ar: جزر كنتون وإندربري

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ar: جمهوريّة ألمانيا الديموقراطيّة

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
ar: داهومي

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ar: المناطق الجنوبية والأنتركتيكية الفرنسية

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ar: فرنسا، العاصمة

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ar: جزر غيلبرت وإيليس

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ar: جمهورية فولتا العليا

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ar: جزيرة جونستون

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ar: هبريدز الجديدة

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ar: أرض الملكة مود

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ar: المنطقة المحايدة

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ar: جزر المحيط الهادي (منطقة ثقة)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ar: جزر المحيط الهادي الأمريكية

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ar: منطقة قناة بنما

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ar: روديسا الجنوبية

note: Name for SKIN
en: Sikkim
ar: سكم

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ar: اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ar: جمهورية فيتنام الدّيموقراطيّة

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ar: جمهورية اليمن الشعبية الديموقراطية

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ar: جمهورية يوغسلافيا الفدرالية الاشتراكية

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ar: جمهوريّة زائير

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
ar: المارك القابل للتحويل

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
ar: الفرنك الكونغولي

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
ar: البيزو القابل للتحويل

en: Malawi Kwacha
ar: الكواتشا الملاوي

en: Mozambique Metical
ar: الميتيكال الموزمبيقي

note: #-#-#-#-#  481 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
ar: الدينار الصربي

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
ar: الجنيه السوداني

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
ar: جنيه جنوب السودان

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
ar: مانات تركمانستان الجديدة

note: Name for TOP
en: Pa’anga
ar: بانغا

note: Name for VEF
en: Bolívar
ar: بوليفار

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
ar: رموز محجوزة خصيصا لأغراض الاختبار

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
ar: وحدة حساب بنك التنمية الإفريقي

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
ar: رموز مخصصة للمعاملات التي لا تتضمن أية عملة

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ar: اللغات الأفرو آسيوية

note: language code: alt
en: Southern Altai
ar: الألطائية الجنوبية

note: Name for apa
en: Apache languages
ar: لغات الأباتشي

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ar: مابودونغون؛ المابوتشي

note: Name for art
en: Artificial languages
ar: اللغات الإصطناعية

note: Name for aus
en: Australian languages
ar: اللغات الأسترالية

note: Name for bad
en: Banda languages
ar: لغات باندا

note: Name for bai
en: Bamileke languages
ar: لغات باميليكي

note: language code: bas
en: Basa
ar: الباسا

note: Name for bat
en: Baltic languages
ar: اللغات البلطيقية

note: Name for ber
en: Berber languages
ar: اللغات الأمازيغية

note: #-#-#-#-#  482 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bnt #-#-#-#-#  1668 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bnt
en: Bantu (Other)
ar: البانتو (أخرى)

note: Name for btk
en: Batak languages
ar: لغة الباتاك

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
ar: اللغات الهندية لأمريكا الوسطى

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
ar: الكاتالونية؛ فالنسيا

note: Name for cau
en: Caucasian languages
ar: اللغات القوقازية

note: #-#-#-#-#  482 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm #-#-#-#-#  1668 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chm
en: Mari
ar: المارية

note: Name for cus
en: Cushitic languages
ar: لغات الكوشيتية

note: language code: doi
en: Dogri
ar: الدوجرى

note: language code: gba
en: Gbaya
ar: الجبيا

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ar: جويتشن

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ar: الهيماشالي؛ لغات بهاري الغربية

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
ar: الهمونغ ؛ مونغ

note: language code: kok
en: Konkani
ar: الكونكانية

note: language code: men
en: Mende
ar: الميند

note: Name for mno
en: Manobo languages
ar: لغات مانوبو

note: language code: mun
en: Munda languages
ar: لغات المندا

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
ar: لغات ناهواتل

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
ar: نافاجو؛ نافاهو

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ar: بوكمول، النرويجية؛ بوكمول النرويجية

note: Name for nub
en: Nubian languages
ar: اللغات النوبية

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
ar: القسطانية (ما بعد  1500)؛ البروفانسية

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
ar: بانجابي؛ البنجابية

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ar: محجوزة للاستخدام المحلي

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ar: الهندية الأمريكية الجنوبية (أخرى)

note: Name for sal
en: Salishan languages
ar: اللغات الساليشانية

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
ar: الآرامية السومارية

note: #-#-#-#-#  482 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn #-#-#-#-#  1668 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sgn
en: Sign Languages
ar: لغات الإشارة

note: language code: sma
en: Southern Sami
ar: السامية الجنوبية

note: language code: smn
en: Inari Sami
ar: الإيناري سامي

note: language code: sms
en: Skolt Sami
ar: السكولت سامي

note: language code: wal
en: Walamo
ar: الوالامو

note: language code: war
en: Waray
ar: الواراي

note: Name for wen
en: Sorbian languages
ar: الغات الصوربية

note: Name for ypk
en: Yupik languages
ar: لغات اليوبك

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
ar: الأمازيغية المغربية المعيارية

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ar: بدون محتوى لغوي؛ لا ينطبق

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
ar: العربية الصحراوية الجزائرية

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
ar: العربية السودان

en: Algerian Arabic
ar: عربي جزائري

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ar: سلافية كنسية

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
ar: السيتشيون يى

note: language code: nds
en: Low German
ar: الألمانية السفلى

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ar: النوارية التقليدية

en:       Estimated ISO Size:
ar:       حجم ISO المقدّر:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ar: %s
    
    هل تريد المواصلة؟

en: (scanning for duplicate files)
ar: (الكشف عن ملفات مكررة)

en: Add extension automatically
ar: أضف الملحق آليا

en: Add to the ISO
ar: أضف إلى صورة ISO

en: Boot Record Information
ar: معلومات سجل الاقلاع

en: Boot record deleted
ar: سجل الاقلاع حذف

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 1200 كيلو بايت

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 1440 كيلو بايت

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 2880 كيلو بايت

en: Boot record type: No Emulation
ar: نوع سجل الإقلاع: لا محاكاة

en: Choose Boot Record File
ar: إختر ملف سجل الإقلاع

en: Create new directory on the ISO
ar: أنشأ مجلدا جديدا في صورة ISO

en: Create new directory on the filesystem
ar: أنشأ مجلدا جديدا في نظام الملفات

en: Creation time:
ar: وقت الإنشاء:

en: Delete from the ISO
ar: إحذف من صورة ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ar: فشل التحرير، من فضلك راجع خيارات/محرر

en: Enter name for new directory
ar: أدخل إسما للمجلد الجديد

en: Extract from the ISO
ar: استخراج من صورة ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ar: فشلت إضافة '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ar: فشلت إضافة سجل الإقلاع: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ar: فشل تغيير المجلد: '%s'

en: Failed to create directory %s
ar: فشل إنشاء المجلد %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ar: فشل إنشاء المجلد %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ar: فشل حذف '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ar: فشل استخراج '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ar: فشل استخراج سجل الإقلاع: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ar: فشل التحضير الأولي لـ bkisofs: ‪'%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ar: فشل فتح المجلد '%s'، خطأ %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ar: فشل فتح ملف ISO للقراءة: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ar: فشل قراءة شجرة المجلدات: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ar: فشل قراءة معلومات الحجم: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ar: فشلت اعادة تسمية '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ar: فشل تعيين %s كسجل إقلاع: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ar: فشل كتابة الصورة إلى '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ar: أنواع اسم الملف (مستحسن، الإثنين معا):

en: From file: 1200KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 1200 كيلو بايت

en: From file: 1440KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 1440 كيلو بايت

en: From file: 2880KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 2880 كيلو بايت

en: From file: no emulation
ar: من ملف: لا محاكاة

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ar: خطأ في واجهة المستعمل الرسومية، حذف أي شيء آخر غير الملفات و المجلدات لن يعمل

en: Go back up one directory on the ISO
ar: تراجع مجلدا واحدا إلى أعلى  في صورة ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ar: تراجع مجلدا واحدا إلى أعلى في نظام الملفات

en: ISO Images
ar: صور ISO

en: ISO Master Help
ar: مساعدة ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ar: ناشر غير صحيح '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ar: اسم حجم غير صحيح '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ar: ليس مرئي في الصورة

en: Is visible on image as '%s'
ar: مرئي في الصورة كـ '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ar: يبدو أنك أجريت تغييرات في صورة ISO لكنك لم تحفظها.هل تريد حقا إغلاقها؟

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ar: العنصر المحدد ليس ملفا نظاميا و لا يمكن إستخدامه كسجل إقلاع

en: Location: on original image at 0x%llX
ar: المكان: في الصورة الأصلية عند 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ar: المكان: سيضاف من '%s'

en: MDF Images
ar: صور MDF

en: NRG Images
ar: صور NRG

en: No boot record read from original or set on image
ar: لا سجل إقلاع قرأ من الأصل أو وضع في الصورة

en: No boot to delete
ar: لا ملف إقلاع لحذفه

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ar: من فضلك إختر ملف من مستعرض صور ISO لاستخدامه كسجل إقلاع

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ar: من فضلك حدد ملفا واحدا فقط في مستعرض صور ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ar: انتظر من فضلك ريثما أضيف العناصر المحددة...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ar: انتظر من فضلك ريثما أستخرج الملفات المحددة...

en: Please wait while I'm reading the image...
ar: انتظر من فضلك ريثما أقرأ الصورة...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ar: انتظر من فضلك ريثما أحفظ الصورة الجديدة إلى القرص...

en: Save a copy of the boot record
ar: إحفظ نسخة لسجل الاقلاع

en: Scan for duplicate files (slow)
ar: أجر كشفا عن الملفات المكررة (بطيء)

en: Size: %d bytes
ar: الحجم: %d بايت

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ar: تجاوز المجلد لعدم القدرة على التعامل مع اسم ملف أطول من 256 رمزا

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ar: تجاوز المجلد لأن (%s) فشل (خطأ %d)

en: Sort is _case sensitive
ar: ترتيب _حسّاس لحالة الأحرف

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ar: نافذة ISO Master تنقسم إلى جزئين:
    - مستعرض ملفات علوي يعرض الملفات و المجلدات في حاسوبك.
    - مستعرض ملفات سفلي يعرض الملفات و المجلدات في صورة ISO.
    
    لفتح ملف ISO أنقر على 'ملف' ثم 'إفتح'. لإنشاء ملف ISO جديد أنقر على 'ملف' ثم 'جديد'.
    
    لإضافة ملف أو أكثر أو مجلدات إلى صورة ISO حدد ما تريد من خلال مستعرض الملفات العلوي و أنقر  زر 'إضافة إلى صورة ISO' في لوحة الأدوات الوسطى.
    
    لاستخراج ملف أو أكثر أو مجلدات من صورة ISO حدد ما تريد من خلال مستعرض الملفات السفلي و أنقر  زر 'إستخراج من صورة ISO' في لوحة الأدوات الوسطى.
     
    يمكنك حذف ملفات أو مجلدات من صورة ISO و إنشاء مجلدات جديدة في كل من صورة ISO و نظام الملفات المحلي.
    
    عند تحديدك لأي عنصر من مستعرض الملفات السفلي و نقرة يمنى عليه، ستجد خيارات أخرى متوفرة.
    
    حينما تنهي كل التغييرات على صورة ISO، أنقر على 'ملف' ثم 'إحفظ كـ'. فلا يمكنك إعادة الكتابة على ISO الأصلي مباشرة.

en: Use selected file on image (no emulation)
ar: استخدم الملف المحدد في الصورة (لا محاكاة)

en: View failed, please check Options/Viewer
ar: فشل العرض، من فضلك راجع خيارات/عارض

en: Volume name:
ar: اسم الحجم:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ar: يجب عليك غلق و إعادة فتح ملف ISO من أجل تطبيق التغييرات

en: _Boot Record
ar: _سجل الاقلاع

en: _Sort directories first
ar: ترتيب الم_جلدات في المقدمة

en: start with no splash screen
ar: أقلع من دون شاشة الإقلاع

en: For example:
ar: مثال:

en: About Jmol
ar: عن Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ar: لم أستطع إيجاد الرابط "{0}".

en: Pause playing
ar: إيقاف العرض مؤقتاً

en: Method:
ar: الطريقة:

en: Open &URL
ar: فتح &الرابط

en: Nucleic
ar: النواة

en: Measurements
ar: القياسات

en: DeleteAll
ar: حذف الكل

en: Working Directory
ar: مسار العمل

en: Start size :
ar: حجم البدء :

en: End size :
ar: حجم الإنتهاء :

en: Halt
ar: أوقف

en: Jmol Script Console
ar: محرر الطرفية لـ Jmol

en: &Search...
ar: ا&بحث...

en: &Commands
ar: &تحكم

en: Math &Functions
ar: رياضيات ودوال

en: Set &Parameters
ar: احفظ &الإعدادات

en: Clear Input
ar: امسح المدخلات

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ar: اظغط CTRL+ENTER لإضافة سطر جديد أو ألصق نموذج البيانات ثم أنقر زر تحميل

en: Jmol Script Editor
ar: المحرر النصي لـ jmol

en: File or URL:
ar: ملف أو رابط URL

en: JPEG Quality ({0})
ar: JPEG جودة عادية ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ar: PNG مظغوط ({0})

en: PNG Quality ({0})
ar: PNG جودة عادية ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ar: هل تريد الكتابة على الملف؟ {0}

en: Abort file chooser dialog
ar: أحبط الملف المختار

en: Open selected directory
ar: إفتح المسار المحدد

en: Generic File
ar: ملف عام

en: Files of Type:
ar: الملفات حسب النوع:

en: FileChooser help
ar: تعليمات حول الملف المختار

en: Look In:
ar: نظرة أقرب

en: Error creating new folder
ar: خطأ في إنشاء مجلد

en: Save selected file
ar: إحفظ الملفات المحددة

en: Save In:
ar: إحفظ بالداخل:

en: Update directory listing
ar: تحديث قائمة الدليل

en: Up One Level
ar: ارفع بمستوى واحد للأعلى

en: Append models
ar: إلحاق النماذج

en: No atoms selected -- nothing to do!
ar: لم يتم تحديد أي ذرة! لا شيئ أفعله!

en: {0} atoms will be minimized.
ar: {0} ذرات سيتم تصغيرها إلى الحد الأدنى

en: {0} processors
ar: {0} معالج

en: {0} MB total
ar: الحجم الكلي {0} ميغابايت

en: {0} MB maximum
ar: الحجم الأقصى  {0} ميغابايت

en: No atoms loaded
ar: لا ذرة محملة

en: By Residue Name
ar: حسب إسم

en: Model information
ar: نموذج الإستعمالات

en: Select ({0})
ar: إختر ({0})

en: atoms: {0}
ar: الذرات: {0}

en: groups: {0}
ar: المجموعات: {0}

en: polymers: {0}
ar: البوليميرات: {0}

en: model {0}
ar: النماذج {0}

en: View {0}
ar: عرض {0}

en: Display Selected Only
ar: إستعرض المحددة فقط

en: Protein
ar: البروتين

en: Basic Residues (+)
ar: الأساس المتبقي (+)

en: Acidic Residues (-)
ar: الحمض المتبقي (-)

en: All Solvent
ar: جميع المذيبات

en: Cartoon Rockets
ar: صواريخ الكرتون

en: With Atom Name
ar: بإسم الذرة

en: With Atom Number
ar: برقم الذرة

en: Position Label on Atom
ar: موقع العلامة على الذرة

en: Upper Right
ar: اليمين العلوي

en: Lower Right
ar: اليمين السفلي

en: Upper Left
ar: اليسار العلوي

en: Lower Left
ar: اليسار السفلي

en: Make Translucent
ar: إجعله شبه شفاف

en: Pixel Width
ar: عرض البكسل

en: File Error:
ar: خطأ في الملف:

note: parameter of --zoom
en: zoom
ar: تكبير

en: Create Search Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل من البحث

[ctx: additional search options]
en: More
ar: المزيد

en: Fewer
ar: أقل

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ar: بيانات الموسيقى المخبئة قد تلفت. يحتاج JuK إلى إجراء مسح من جديد. قد يتطلب ذلك بعض الوقت.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ar: إزالة عنصر من المجموعة سيزيله أيضاً من كل قوائم تشغيلك. هل أنت متأكد من أنك تريد الإستمرار؟ 
    
    ملاحظة، إذا كان المجلد الذي يحتوي على هذه الملفات موجود في قائمة "مسح عند بدء التشغيل " فسيتم قراءتهم عند بدء التشغيل.

en: Show Playing
ar: اعرض التشغيل

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ar[0]: لا ملف منتقى
ar[1]: ملف <b>واحد</b>  مُنتقى.
ar[2]: <br>ملفان</br> منتقيان
ar[3]: <b>%1</b> ملفات منتقاة
ar[4]: <b>%1</b> ملفا منتقى
ar[5]: <b>%1</b> ملف منتقى

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ar: <qt>سيتم حذف هذه العناصر <b>بشكل دائم</b>من قرصك الصلب.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ar: <qt>سيتم نقل هذه العناصر إلى سلة المهملات.</qt>

en: About to delete selected files
ar: على وشك حذف الملفات المُنتقاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذه العناصر؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ar: إذا تم تأشيره، سيتم حذف الملفات بدلاً من وضعها في سهلة المهملات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ar: <qt><p> إذا تم تأشير هذا هذا الصندوق، فسيتم<b> حذفها بشكل دائم</b>بدلاً من وضعها في سلة المهملات</p> n
    <p><em>استخدم هذا الخيار بحذر</em>أغلب أنظمة الملفات غير قادرة على استعادة الملفات المحذوفة.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ar: &أحذف الملفات بدلاً من نقلها إلى سهلة المهملات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ar: سيتم تفحص هذا المجلد عند بدء التشغيل لإيجاد أي ملفات جديدة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ar: مثال اختيار الوسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ar: أحصل على أمثلة أوسمة من هذا الملف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ar: أدخل أمثلة الأوسمة يدوياً:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ar: أمثلة أوسمة

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ar: المسار رقم:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ar: العنوان

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ar: تحذير

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ar: أنت توشك على القيام بإعادة تسمية الملفات التالية. هل أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار؟

note: #-#-#-#-#  488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ar: لا تغيير

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ar: خيارات

en: Insert folder separator
ar: أدرج فاصل مجلد

en: No file selected, or selected file has no tags.
ar: لا ملف منتقى. أو أن الملف المُنتقى لا يحوي أي وسوم.

en: Hide Renamer Test Dialog
ar: أخفِ حوار اختبار معيد التسمية

note: #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ar: أظهر حوار اختبار معيد التسمية

en: %1 to %2
ar: %1 إلى %2

en: The following rename operations failed:
ar: عمليات إعادة التسمية التالية فشلت:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ar: إعدادات مُعيد تسمية الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
ar: مجلد الموسيقى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ar: وسم الألبوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ar: وسم الفنان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ar: وسم النوع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ar: وسم العنوان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ar: وسم المقطوعة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ar: وسم السنة

note: #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ar: أدرج فئة

en: File Renamer Options
ar: خيارات معيد تسمية الملف

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ar: خيارات %1

en: %1 Format
ar: تنسيق %1

en: When the Track's %1 is Empty
ar: عندما يكون المسار %1 فارغاً

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ar: عند استخدامك لمعيد تسمية الملفات سيتم إعادة تسمية ملفاتك إلى القيم الموجودة في وسوم المسارات %1، بالإضافة إلى أي نص إضافي ستحدده أدناه.

en: File Renamer
ar: مُعيد تسمية الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ar: مثال الإحلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ar: أدرج في اسم المل&ف على أي حال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ar: تجاهل هذا الو&سم عند إعادة تسمية الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ar: استخدم هذه القي&مة:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ar: فارغ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ar: ترقيم المسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ar: أقل عدد خانات:

en: Your album art failed to download.
ar: فشل تنزيل ألبوم فنك

en: Your album art has finished downloading.
ar: انتهى تنزيل ألبوم فنك

en: &Random Play
ar: تشغيل &عشوائي

en: &Disable Random Play
ar: ع&طل التشغيل العشوائي

en: Use &Random Play
ar: استع&مل التشغيل العشوائي

en: Use &Album Random Play
ar: استخدم تشغيل الألبوم الع&شوائي

en: P&ause
ar: &توقف مؤقتا

[ctx: previous track]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: next track]
en: &Next
ar: ال&تالي

en: &Loop Playlist
ar: تكرار قائمة التشغيل

en: &Resize Playlist Columns Manually
ar: تحجيم قائمة تشغيل الأعمدة &يدويا

[ctx: silence playback]
en: Mute
ar: اكتم

en: Seek Back
ar: البحث للخلف

en: Show / Hide
ar: اعرض/ اخفِ

en: &Dock in System Tray
ar: &ضعه في صينية النظام

en: &Stay in System Tray on Close
ar: ا&بق في صينية النظام عند الإغلاق

en: Popup &Track Announcement
ar: ا&عرض إعلانات المسار

en: Save &Play Queue on Exit
ar: احفظ طابور التشغيل عند الخ&روج

en: &Tag Guesser...
ar: مخم&ن الوسم...

en: &File Renamer...
ar: مُعيد تسمية المل&فات...

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ar: <qt>إغلاق النافذة الرئيسية سيٌبقي JuK يعمل في قائمة المهام. لإنهاء البرنامج اضغط على إنهاء من القائمة ملف.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ar: المش&غل

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ar: ال&واسم

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ar: شريط أدوات التشغيل

en: Global Shortcuts
ar: اختصارات عامة

en: &No keys
ar: لا يوجد م&فاتيح

en: &Standard keys
ar: مفاتيح &قياسية

en: &Multimedia keys
ar: مفاتيح وسائط م&تعددة

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ar: من هنا تستطيع اختيار المفاتيح المستخدمة كاختصارات عامة للتحكم بالمشغل

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ar: المؤلف

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ar: إرساء في صينية النظام، و تحرير الوسوم "في السطر"، 
    وإصلاحات العلل، و المشجع ، و الداعم الروحي

en: GStreamer port
ar: نقل إلى  GStreamer

en: Global keybindings support
ar: دعم ربط المفاتيح العامة

en: Track announcement popups
ar: إعلان المقطوعة المنبثق

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ar: تخمين بيانات المسارات السحري، و ترقيع العلل

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ar: الكثير من الأشياء التلقائية، و الآن يستعمل MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ar: مشارك في سحر MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ar: ودود، و جار خبير aRts

en: DCOP interface
ar: واجهة DCOP

en: FLAC and MPC support
ar: دعم FLAC و MPC

en: Album cover manager
ar: مدير غلاف الألبوم

en: Gimper of splash screen
ar: شاشة البدء Gimper

en: File(s) to open
ar: ملف/ملفات للفتح

[ctx: open audio file]
en: Open
ar: افتح

en: Save Playlist
ar: احفظ قائمة التّشغيل

en: back to playlist
ar: العودة إلى قائمة التشغيل

en: Could not save to file %1.
ar: لم يتم التمكن من حفظ الملف %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الأغلفة؟

en: &Delete Covers
ar: &احذف الأغطية

en: Select Cover Image File
ar: إختر ملف صورة الغلاف

en: Could not delete these files
ar: لم يتم التمكن من حذف هذه الملفات

en: Could not move these files to the Trash
ar: لم يتم التمكن من نقل هذه الملفات إلى سلة المحذوفات

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
ar: اسم المقطوعة

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
ar: المقطوعة

en: File Name (full path)
ar: اسم الملف(كامل المسار)

en: &Show Columns
ar: اعرض الأعمدة

en: Create Playlist From Selected Items...
ar: أنشئ قائمة التشغيل من العناصر المختارة....

en: Edit '%1'
ar: حرر '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ar: هذا سيقوم بتحرير عدة ملفات. هل أنت متأكد؟

en: Create New Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: Manual Column Widths Enabled
ar: تحجيم عرض الأعمدة اليدوي مفعل

en: View Modes
ar: اعرض الأنماط

en: Show &History
ar: اعرض ال&تاريخ

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ar: كرر

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ar: هل تريد حذف هذه الملفات من القرص الصلب أيضاً؟

en: Could not delete these files.
ar: لم يتم التمكن من حذف هذه الملفات.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ar: هل تريد إزالة قوائم التشغيل هذه من مجموعتك؟

en: Remove Items?
ar: أأحذف العناصر؟

en: Hid&e
ar: ا&خف

en: Dynamic List
ar: قائمة ديناميكة

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ar: هل تريد إضافة هذه العناصر إلى القائمة الحالية أو قائمة المجموعة؟

[ctx: current playlist]
en: Current
ar: الحالي

en: Create Folder Playlist
ar: أنشئ مجلّد قائمة التشغيل

en: Please enter a name for this playlist:
ar: الرجاء إدخال اسم قائمة التشغيل هذه:

[ctx: new playlist]
en: &New
ar: &جديد

en: &Empty Playlist...
ar: قائمة تشغيل فار&غة...

en: &Search Playlist...
ar: بحث قائمة التشغي&ل...

en: Playlist From &Folder...
ar: قائمة تشغيل من م&جلد...

en: &Guess Tag Information
ar: خمن معلومات الو&سم

en: From &File Name
ar: من ا&سم الملف

en: From &Internet
ar: من الإ&نترنت

en: Guess Tag Information From &File Name
ar: خمن معلومات الوسم من اسم الم&لف

en: Play First Track
ar: شغل المقطوعة الأولى

en: Play Next Album
ar: شغل الألبوم التالي

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ar: &ضاعف...

en: &Rename File
ar: أ&عد تسمية ملف

en: &View Cover
ar: اعرض غ&لاف

en: Get Cover From &File...
ar: أحصل على أغلفة من م&لف...

en: Get Cover From &Internet...
ar: أحصل على أغلفة من الإنتر&نت...

en: &Delete Cover
ar: احذف ال&غلاف

en: Show Cover &Manager
ar: اعرض مدير الأ&غلفة

en: Show &Play Queue
ar: اعرض طابور التش&غيل

en: Show &Search Bar
ar: اعرض شريط الب&حث

en: Edit Track Search
ar: حرر بحث المقطوعة

en: Normal Matching
ar: مطابقة عادية

en: Pattern Matching
ar: نمط المطابقة

en: All Visible
ar: الكل مرئي

en: Jump to the currently playing item
ar: اقفز إلى العنصر المشغل حالياً

en: Redisplay Popup
ar: أعد عرض اللإنبثاق

en: Show &Tag Editor
ar: اعرض محرر ال&وسوم

en: Do you want to save your changes to:
ar: هل تريد حفظ التغييرات في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ar: اسم ال&فنان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ar: اسم الأل&بوم:

en: Tag Guesser Configuration
ar: اعدادات مخمن الوسوم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ar: مخطط اسم الملف المستخدم حالياً

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ar: حرك المخطط للأعلى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ar: اضغط هذا الزر لتحريك المخطط المختار حالياً خطوة واحدة للأعلى.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ar: حرك المخطط للأسفل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ar: اضغط هذا الزر لتحريك المخطط المختار حالياً خطوة واحدة للأسفل.

note: #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ar: أضف مخطط جديد

note: #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ar: اضغط هذا الزر لإضافة مخطط اسم ملف جديد في نهاية القائمة.

note: #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ar: عدل مخطط

note: #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ar: اضغط هذا الزر لتعديل المخطط المختار حالياً.

note: #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ar: احذف مخطط

note: #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ar: اضغط هذا الزر لإزالة المخطط المختار حالياً من القائمة.

[ctx: song title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ar: مجهول

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ar: هذه الملف موجود بالفعل.
    هل تريد بالفعل استبداله؟

en: The following files were unable to be changed.
ar: غير قادر على تغيير الملفات التالية.

en: genre
ar: النوع

en: album
ar: الألبوم

en: You are about to change the %1 on these files.
ar: أنت على وشك  تغيير %1 من هذه الملفات.

en: Changing Track Tags
ar: تغيير وسوم المسار

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ar: المضغوط

en: Mute/Unmute
ar: اكتم/لا تكتم

en: &lt;All Artists&gt;
ar: &lt;جميع الفنانين&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
ar: استعلام خادم MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
ar: خطأ في الاتصال بخادم MusicBrainz.

en: Internet Tag Guesser
ar: مخمن وسم الإنترنت

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
ar: اختر أفضل تطابق محتمل

en: Show Splash Screen on Startup
ar: اعرض الشاشة البدء

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
ar: أضف العناصر المختارة إلى اسطوانة صوتية أو أسطوانة بيانات.

en: Unable to start K3b.
ar: غير قادر عن تشغيل K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ar: إنشاء قرص صوتي مناسب لمشغلات الأقراص الصوتية، أو قرص بيانات مناسب للتشغيل على الحاسب ومشغلات الموسيقى الرقمية الأخرى؟

en: Create K3b Project
ar: أنشئ مشروع K3b

en: Audio Mode
ar: وضع الصوت

en: Data Mode
ar: وضع البيانات

en: Add Playlist to Audio or Data CD
ar: أضف قائمة التشغيل إلى قرص صوتي أو قرص بيانات

en: %1 Hz
ar: %1 هرتز

en: 1 bit | %1 bits
ar[0]: لا بتّات
ar[1]: بتّ واحد
ar[2]: بتّان
ar[3]: %1 بتّات
ar[4]: %1 بتّ
ar[5]: %1 بتّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ar: اضبط المرمّزات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ar: امتداد اسم الملفّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ar: أبدِل ترتيب البايتات للبيانات الدّخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ar: أبدِل ترتيب الباي&تات

en: Command failed: %1
ar: فشل الأمر: %1

en: Could not find program '%1'
ar: تعذّر العثور على البرنامج ’%1‘

en: Invalid command: the command is empty.
ar: أمر غير صالح: الأمر فارغ.

en: Please specify a name for the command.
ar: رجاء حدّد اسمًا للأمر.

en: Please specify an extension for the command.
ar: رجاء حدّد امتدادًا للأمر.

en: No extension specified
ar: لم يحدّد الامتداد

en: Please specify the command line.
ar: رجاء حدّد سطر الأوامر.

en: No command line specified
ar: لم يحدّد سطر الأوامر

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ar: رجاء أضف اسم الملفّ الخرج (%f) إلى سطر الأوامر.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ar: إعدادات الجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ar: غيّر الإعدادات...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ar: جودة المرمّز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ar: علّم كمحفوظ الحقوق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ar: اختر وضع القناة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ar: يتحكّم في جودة الملفّات المرمّزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ar: مستوى ال&جودة:

en: Controls the quality of the encoded files.
ar: يتحكّم في جودة الملفّات المرمّزة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ar: حجم البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ar: ترميز البيانات:

en: Rename audio files based on their meta info.
ar: أعد تسمية ملفّات الصّوت حسب بياناتها الوصفيّة.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ar: رجاء اختر مشروع فيديو غير فارغ لاستعلام CDDB.

en: Audio Project
ar: مشروع صوتيّ

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ar: «كي3بي» - منشئ اسطوانات ودي‌ڤي‌دي

en: Opens an existing project
ar: يفتح مشروع موجود

en: Opens a recently used file
ar: يفتح ملفًّا مستخدم مؤخّرًا

en: Saves the current project
ar: يحفظ المشروع الحاليّ

en: Saves the current project to a new URL
ar: يحفظ المشروع الحاليّ إلى عنوان جديد

en: Saves all open projects
ar: يحفظ كلّ الملفّات المفتوحة

en: Closes the current project
ar: يغلق المشروع الحاليّ

en: Closes all open projects
ar: يغلق كلّ الملفّات المفتوحة

en: New &Audio CD Project
ar: مشروع اسطوانة &صوتيّة جديد

en: Creates a new audio CD project
ar: ينشئ مشروع اسطوانة صوتيّة جديد

en: New &Data Project
ar: مشروع بيا&نات جديد

en: Creates a new data project
ar: ينشئ مشروع بيانات جديد

en: New &Mixed Mode CD Project
ar: مشروع اسطوانة م&خلوطة الوضع جديد

en: New &Video CD Project
ar: مشروع اسطوانة &فيديو جديد

en: Creates a new Video CD project
ar: ينشئ مشروع اسطوانة فيديو جديد

en: New V&ideo DVD Project
ar: مشروع دي‌ڤي‌دي في&ديو جديد

en: Creates a new Video DVD project
ar: ينشئ مشروع دي‌ڤي‌دي فيديو جديد

en: Continue Multisession Project
ar: تابع مشروعًا متعدّد الجلسات

en: Continues multisession project
ar: يتابع مشروعًا متعدّد الجلسات

en: &New Project
ar: مشروع &جديد

en: Creates a new project
ar: ينشئ مشروعًا جديدًا

en: Add files to the current project
ar: أضف ملفّات إلى المشروع الحاليّ

en: &Clear Project
ar: ام&سح المشروع

en: Clear the current project
ar: امسح المشروع الحاليّ

en: &Burn Image...
ar: احر&ق صورة...

en: Copy &Medium...
ar: انسخ و&سطًا...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ar: استخرج رقميًّا المسارات من اسطوانة صوتيّة

en: Extract tracks from a Video CD
ar: استخرج المسارات من اسطوانة فيديو

en: Show Projects Header
ar: أظهر تروسية المشاريع

en: Shows/hides title header of projects panel
ar: يظهر/يخفي تروسية لوحة المشاريع

en: Configure K3b settings
ar: اضبط إعدادات «كي3بي»

en: System Check
ar: فحص النّظام

en: Current Projects
ar: المشاريع الحاليّة

en: Could not open document.
ar: تعذّر فتح المستند.

en: Closing Project
ar: يغلق المشروع

en: Could not save the current document.
ar: تعذّر حفظ المستند الحالي.

en: Creating new Audio CD Project.
ar: ينشئ مشروع اسطوانة صوتيّة جديد

en: Creating new Data CD Project.
ar: ينشئ مشروع اسطوانة بيانات جديد

en: Creating new Video DVD Project.
ar: ينشئ مشروع دي‌ڤي‌دي فيديو جديد

en: Creating new Video CD Project.
ar: ينشئ مشروع اسطوانة فيديو جديد

en: Please create a project before adding files
ar: رجاء أنشئ مشروعًا قبل إضافة الملفّات

en: No Active Project
ar: لا مشروع نشط

en: Do you really want to clear the current project?
ar: أتريد حقًّا مسح المشروع الحاليّ؟

en: Clear Project
ar: امسح المشروع

en: L&oad
ar: &حمّل

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ar: اضبط سرعة القراءة...

en: Unmount the medium
ar: أزل ضمّ الوسط

en: Mount the medium
ar: ضمّ الوسط

en: Eject the medium
ar: أخرج الوسط

en: Force the drive's read speed
ar: أجبر سرعة القراءة للجهاز

en: K3b is busy
ar: «كي3بي» مشغول

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ar: «كي3بي» مشغول حاليًّا ولا يمكن بدء أيّة عمليّة أخرى.

en: Software buffer:
ar: صوان البرمجيّة:

en: Debugging Output
ar: خرج التّنقيح

en: Do you want to overwrite %1?
ar: أتريد الكتابة فوق %1؟

en: K3b Bookmarks
ar: علامات «كي3بي»

en: &Add to Project
ar: أ&ضف إلى المشروع

en: Unmount Failed
ar: فشلت إزالة الضّمّ

en: No medium present
ar: لا وسط موجود

en: ISO 9660 Filesystem Info
ar: معلومات نظام ملفّات آيزو 9660

en: First-Last Sector
ar: القطاع الأول-الأخير

en: Unknown (probably CD-ROM)
ar: مجهول (ربّما CD-ROM)

en: Used Capacity:
ar: السّعة المستخدمة:

[ctx: Availability]
en: yes
ar: نعم

[ctx: Availability]
en: no
ar: لا

en: Empty:
ar: فارغ:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ar: الطّبقات:

en: not formatted
ar: غير مهيّأ

en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: unknown state
ar: حالة مجهولة

en: Sessions:
ar: الجلسات:

en: Supported writing speeds:
ar: سرعات الكتابة المدعومة:

en: System Id:
ar: معرّف النّظام:

en: Publisher Id:
ar: معرّف النّاشر:

en: Preparer Id:
ar: معرّف المحضّر:

en: Application Id:
ar: معرّف التّطبيق:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ar[0]: لا كتل
ar[1]: كتلة واحدة
ar[2]: كتلتان
ar[3]: %1 كتل
ar[4]: %1 كتلة
ar[5]: %1 كتلة

en: 1 B | %1 B
ar[0]: لا بايتات
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %1 بايتات
ar[4]: %1 بايتًا
ar[5]: %1 بايت

en: Waiting for Disk
ar: ينتظر قرصًا

en: Found medium:
ar: عُثر على الوسط:

en: Found %1
ar: عُثر على %1

en: Formatting DVD-RW
ar: يهيّئ DVD-RW

en: E&rase
ar: ام&سح

en: Erasing CD-RW
ar: يمسح CD-RW

en: Waiting for Medium
ar: ينتظر وسطًا

en: Erasing failed.
ar: فشل المسح.

en: Load default settings
ar: حمّل الإعدادات الافتراضيّة

en: Load saved settings
ar: حمّل الإعدادات المحفوظة

en: Load last used settings
ar: حمّل آخر إعدادات قد استُخدمت

en: Start the task
ar: ابدأ المهمّة

en: Load default or saved settings
ar: حمّل الإعدادات الافتراضيّة أو المحفوظة

en: Save current settings to reuse them later
ar: احفظ الإعدادات الحاليّة لإعادة استخدامها لاحقًا

en: Overall progress:
ar: التّقدّم الكلّي:

en: Show Debugging Output
ar: أظهر خرج التّنقيح

en: Success.
ar: تمّ.

en: Successfully finished.
ar: انتهى بنجاح.

en: Error.
ar: خطأ.

en: Finished with errors
ar: انتهى بأخطاء

en: Cancel Confirmation
ar: أكّد الإلغاء

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ar: بقي: %1

en: Device in use
ar: الجهاز مستخدم

en: Quit the other applications
ar: أنهِ التّطبيقات الأخرى

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ar: <p>أمتأكّد من قتل «كي3بي» العمليّات الآتية: <em>%1</em>؟</p>

en: Please select a medium:
ar: رجاء اختر وسطًا:

en: Free space: %1
ar: المساحة الحرّة: %1

en: Capacity: %1
ar: السّعة: %1

en: Data%1
ar: بيانات%1

en: No info
ar: لا معلومات

en: One file in %2 | %1 files in %2
ar[0]: لا ملفّات في %2
ar[1]: ملفّ واحد في %2
ar[2]: ملفّان في %2
ar[3]: %1 ملفّات في %2
ar[4]: %1 ملفًّا في %2
ar[5]: %1 ملفّ في %2

en: one folder | %1 folders
ar[0]: لا مجلّدات
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ar[0]: اسطوانة صوتيّة (لا مسارات)
ar[1]: اسطوانة صوتيّة (مسار واحد)
ar[2]: اسطوانة صوتيّة (مساران)
ar[3]: اسطوانة صوتيّة (%1 مسارات)
ar[4]: اسطوانة صوتيّة (%1 مسارًا)
ar[5]: اسطوانة صوتيّة (%1 مسار)

en: Data Project (%1)
ar: مشروع بيانات (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ar[0]: اسطوانة مخلوطة (لا مسارات و%2)
ar[1]: اسطوانة مخلوطة (مسار واحد و%2)
ar[2]: اسطوانة مخلوطة (مساران و%2)
ar[3]: اسطوانة مخلوطة (%1 مسارات و%2)
ar[4]: اسطوانة مخلوطة (%1 مسارًا و%2)
ar[5]: اسطوانة مخلوطة (%1 مسار و%2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ar[0]: اسطوانة فيديو (لا مسارات)
ar[1]: اسطوانة فيديو (مسار واحد)
ar[2]: اسطوانة فيديو (مساران)
ar[3]: اسطوانة فيديو (%1 مسارات)
ar[4]: اسطوانة فيديو (%1 مسارًا)
ar[5]: اسطوانة فيديو (%1 مسار)

en: Video DVD (%1)
ar: دي‌ڤي‌دي فيديو (%1)

en: System Configuration Problems
ar: مشاكل في ضبط النّظام

en: 1 problem | %1 problems
ar[0]: لا مشاكل
ar[1]: مشكلة واحدة
ar[2]: مشكلتان
ar[3]: %1 مشاكل
ar[4]: %1 مشكلة
ar[5]: %1 مشكلة

en: Configure K3b...
ar: اضبط «كي3بي»...

en: Unable to find %1 executable
ar: تعذّر العثور على التّنفيذيّ %1

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ar: ثبّت إصدارة أحدث من cdrtools.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ar: انقر "اضبط «كي3بي»..." لحلّ المشكلة.

en: %1 will be run without root privileges
ar: %1 سيُشغّل بدون اميازات الجذر

en: Install the cdrdao package.
ar: ثبّت حزمة cdrdao.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ar: ثبّت حزمة dvd+rw-tools.

en: Install a more recent version of %1.
ar: ثبّت إصدارة أحدث من %1.

en: Free space in temporary folder:
ar: المساحة الحرّة في المجلّد المؤقّت:

en: The folder in which to save the image files
ar: المجلّد حيث ستُحفظ فيه ملفّات الصّور

en: Select Temporary Folder
ar: اختر مجلّدًا مؤقّتًا

en: Temporary Folder
ar: المجلّد المؤقّت

en: Select Temporary File
ar: اختر ملفًّا مؤقّتًا

en: Temporary File
ar: الملفّ المؤقّت

en: Size of project:
ar: حجم المشروع:

en: More actions...
ar: إجراءات أخرى...

en: Medium will be overwritten.
ar: سيُكتب فوق الوسط.

en: Burn Medium
ar: وسط الحرق

en: Writing app:
ar: تطبيق الكتابة:

en: The medium that will be used for burning
ar: الوسط الذي سيُستخدم للحرق

en: The speed at which to burn the medium
ar: سرعة حرق الوسط

en: The external application to actually burn the medium
ar: التّطبيق الخارجيّ لحرق الوسط

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ar: <p>اختر الوسط الذي تريد استخدامه للحرق.<p>في أغلب الحالات سيكون هناك وسطًا واحدًا متوفّرًا فقط، ما يقلّل عدد الخيارات لديك.

en: Set writing speed manually
ar: اضبط سرعة الكتابة يدويًّا

en: Initial port to KDE Platform 4
ar: النّقل الأوّليّ إلى «منصّة كدي 4»

en: Windows port
ar: النّقل إلى «وندوز»

en: Advanced Cdrdao integration
ar: التّكامل المتقدّم مع Cdrdao

en: For the flac decoding plugin.
ar: لملحقة فكّ ترميز flac.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ar: لعمله على النّقل إلى BSD وبعض الرّقع الرّائعة.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ar: لمساعدته على الكثير من مدخلات «كي3بي» غير الصّالحة على bugs.kde.org.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ar: لسمة «كي3بي 1.0» الرّائعة.

en: Open the project burn dialog for the current project
ar: افتح حواريّ حرق المشروع للمشروع الحاليّ

en: Write an image to a CD or DVD
ar: اكتب صورة إلى اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي

en: Set the GUI language
ar: اضبط لغة الواجهة

en: Filesize:
ar: حجم الملفّ:

en: TOC file:
ar: ملفّ TOC:

en: Cue file:
ar: ملفّ Cue:

en: One track | %1 tracks
ar[0]: لا مسارات
ar[1]: مسار واحد
ar[2]: مساران
ar[3]: %1 مسارات
ar[4]: %1 مسارًا
ar[5]: %1 مسار

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ar: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|ملفّات صور

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ar: *.cue *.CUE|ملفّات Cue

en: Auto Detection
ar: اكتشف آليًّا

en: Audio cue file
ar: ملفّ cue صوتيّ

en: Cdrdao TOC file
ar: ملفّ Cdrdao TOC

en: Plain data image
ar: صورة بيانات صرفة

en: Writing Mode
ar: وضع الكتابة

en: Data mode:
ar: وضع البيانات:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ar: <p>حجم الملفّ الفعليّ لا يطابق الحجم المعرّف في ترويسة الملفّ. إن كان الملفّ قد نُزّل فتأكّد من اكتمال التّنزيل.</p><p>تابع فقط إن كنت تعرف ما تفعل.</p>

en: Unknown image type
ar: نوع الصّورة مجهول

en: Unable to read image file
ar: تعذّرت قراءة ملفّ الصورة

en: Seems not to be a usable image
ar: لا تبدو صورة صالحة

en: Calculation canceled
ar: أُلغي الحساب

en: Copy checksum to clipboard
ar: انسخ تدقيق المجموع إلى الحافظة

en: Compare checksum...
ar: قارن تدقيق المجموع...

en: Source Medium
ar: الوسط المصدر

en: Copy Mode
ar: وضع النّسخ

en: Copy CD-Text
ar: انسخ CD-Text

en: Disable the source drive's error correction
ar: عطّل تصحيح خطأ الجهاز المصدر

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ar: لا يبدو أنّ هناك مساحة حرّة كافية في المجلد المؤقّت. أأكتب بأيّ حال؟

en: Use the same device for burning
ar: استخدم نفس الجهاز للحرق

en: Format and Erase
ar: هيّئ وامسح

en: Quick format
ar: تهيئة سريعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ar: اسأل عن حفظ المشاريع المعدّلة عند الخروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ar: ا&سأل عن حفظ المشاريع عند الخروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ar: المجلّد المؤقّت الافتراضيّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ar: دليل تخزين «كي3بي» للملفّات المؤقّتة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ar: افحص ضبط النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ar: ا&فحص ضبط النّظام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ar: إعدادات الواجهة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ar: أظهر التّ&قدّم في منطقة الإخطارات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ar: أخفِ النّافذة الرّئيسيّة أثناء عرض نافذة التّقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ar: أخفِ النّافذة الرّ&ئيسيّة أثناء الكتابة

en: Get New Themes...
ar: أحصل على سِمة جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ar: ثبّت سمة جديدة...

en: Do not &eject medium after write process
ar: لا تُ&خرج الوسط بعد عمليّة الكتابة

en: Allow burning more than the official media capacities
ar: اسمح بالحرق بأكثر من سعة الوسط الرّسميّة

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ar: تعذّر تحميل وحدة ضبط KCDDB.

en: Rescan the devices
ar: أعد فحص الأجهزة

en: Firmware:
ar: البرمجيات المضمّنة:

en: Write Capabilities:
ar: إمكانيّات الكتابة:

en: Read Capabilities:
ar: إمكانيّات القراءة:

en: Please relogin to apply the changes.
ar: رجاء أعد الولوج لتطبيق التّغييرات.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
ar: تعذّر تنفيذ الإجراء: %1 (رمز الخطأ: %2)

en: New permissions
ar: التّصاريح الجديدة

en: Change Permissions...
ar: غيّر الصّلاحيات...

en: Following programs could not be updated:
ar: تعذّر تحديث البرامج الآتية:

en: Unable to execute the action: %1
ar: تعذّر تنفيذ الإجراء: %1

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ar: المجلّد (%1) غير موجود. أأنشئه؟

en: Unable to create folder %1
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1

en: Setup External Programs
ar: أعدّ البرامج الخارجيّة

en: System Notifications
ar: إخطارات النّظام

en: K3b Plugin Configuration
ar: ضبط ملحقات «كي3بي»

en: K3b GUI Themes
ar: سمات واجهة «كي3بي»

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ar: «كي3بي» - منشئ الاسطوانات/دي‌ڤي‌دي

en: Drag or Type Theme URL
ar: اسحب أو اكتب عنوان السِمة

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ar: تعذّر تنزيل أرشيف سمات الأيقونات.
    رجاء تحقّق من صحّة العنوان %1.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ar: الملفّ ليس أرشيف سمات «كي3بي» صالح.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: هناك سمة بالاسم ’%1‘ بالفعل. أتريد الكتابة فوقها؟

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ar: <qt>أمتأكّد من إزالة السّمة <strong>%1</strong>؟<br><br>سيحذف هذا كلّ الملفّات التي ثبّتتها هذه السّمة.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ar: ولّ&د امتدادات Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ar: أضف امتدادات Joilet إلى نظام الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ar: و&لّد امتدادات Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ar: ولّد ب&نى UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ar: إعدادات نظام الملفّات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ar: إعدادات Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ar: معرّف ال&قرص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ar: الرّسال&ة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ar: حقول أ&خرى...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ar: صور الإقلاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ar: أظهر الخيارات المت&قدّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ar: حقول أ&خرى...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ar: م&خصّص...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ar: التّعامل مع الرّوابط الرّمزيّة في المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ar: التّ&طبيق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ar: النّا&شر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ar: اسم ال&جزء:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ar: تُشغّل الملفّات بترتيب عشوائيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ar: ش&غّل الملفّات عشوائيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ar: خيارات MPlayer الإضافيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ar: خيارات MPlayer الإضافيّة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
ar:  من المرّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ar: خلفيّة مشغّل الصّوتيّات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ar: السّلوك بعد التّشغيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ar: أخرِج القرص بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ar: أ&خرِج القرص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ar: أطفئ بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ar: أ&طفئ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ar: أعد الإقلاع بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ar: أعد الإ&قلاع

en: Ignore read errors
ar: تجاهل أخطاء القراءة

[ctx: audio track number]
en: No.
ar: الرّقم

en: Artist (CD-Text)
ar: الفنّان (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ar: العنوان (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: audio track length]
en: Length
ar: الطّول

en: Adding files to project "%1"...
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
ar: التّصاريح غير كافية لقراءة الملفّات الآتية

en: Unable to find the following files
ar: تعذّر العثور على الملفّات الآتية

en: Analysing file '%1'...
ar: يحلّل الملفّ ’%1‘...

en: Audio Track Properties
ar: خصائص مسار الصّوت

en: Split Audio Track
ar: اقسم مسار الصّوت

en: Split track at:
ar: اقسم المسار عند:

en: Split Here
ar: اقسم هنا

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ar: لم يُعثر على المسار %1 في قاعدة بيانات MusicBrainz.

en: Split Track...
ar: اقسم المسار...

en: Edit Source...
ar: حرّر المصدر...

en: Convert Tracks
ar: حوّل مسارات

en: Edit Audio Track Source
ar: حرّر مصدر المسار الصّوتيّ

en: Please add an audio track.
ar: رجاء أفض مسارًا صوتيًّا.

en: Please add files to your project first.
ar: رجاء أضف ملفّات إلى مشروعك أوّلًا.

en: No tracks to convert
ar: لا مسارات لتحويلها

en: Hide Advanced Options
ar: أخفِ الخيارات المتقدّمة

en: Show Advanced Options
ar: أظهر الخيارات المتقدّمة

en: Please Choose Boot Image
ar: رجاء اختر صورة الإقلاع

en: Use harddisk emulation
ar: استخدم محاكاة القرص الصّلب

en: Use no emulation
ar: لا تستخدم محاكاة

en: Local Path
ar: المسار المحلي

en: Data Project
ar: مشروع بيانات

en: Multisession Mode
ar: وضع تعدّد الجلسات

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ar: لا تدعم أغلب الكاتبات كتابة الاسطوانات متعدّدة الجلسات بوضع DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ar: ليس ممكنًا كتابة وسط متعدّد الجلسات بوضع DAO. عُطّل تعدّد الجلسات.

en: Multisession Problem
ar: مشكلة في تعدّد الجلسات

en: Linux/Unix only
ar: لينكس/يونكس فقط

en: Linux/Unix + Windows
ar: لينكس/يونكس + وندوز

en: Very large files (UDF)
ar: ملفّات كبيرة جدًّا (UDF)

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
ar: جوليت

en: Select the Multisession Mode for the project.
ar: اختر وضع تعدّد الجلسات للمشروع.

en: No Multisession
ar: لا تعدّد جلسات

en: Continue Multisession
ar: تابع تعدّد الجلسات

en: Finish Multisession
ar: أنهِ تعدّد الجلسات

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ar[0]: لا مسارات صوت
ar[1]: مسار صوت واحد
ar[2]: مسارا صوت
ar[3]: %1 مسارات صوت
ar[4]: %1 مسار صوت
ar[5]: %1 مسار صوت

en: Please select a session to import.
ar: رجاء اختر جلسة لاستيرادها.

[ctx: file name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: file type]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: file size]
en: Size
ar: الحجم

en: Hide on RockRidge
ar: أخفِ في  RockRidge

en: Hide on Joliet
ar: أخفِ في Joliet

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ar: أخفِ هذا الملفّ في نظام ملفّات RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ar: أخفِ هذا الملفّ في نظام ملفّات Joliet

en: Special file
ar: ملف خاصّ

en: One Item | %1 Items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

en: One File | %1 Files
ar[0]: لا ملفّات
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّان
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

en: No Files
ar: لا ملفّات

en: One Folder | %1 Folders
ar[0]: لا مجلّدات
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: No Folders
ar: لا مجلّدات

en: Moving files to project "%1"...
ar: ينقل الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: Adding files to project '%1'
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“

en: Adding files to project '%1'...
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: Adding image file to project
ar: يضيف ملفّ الصّورة إلى المشروع

en: Burn the image directly
ar: احرق الصّورة مباشرةً

en: Replace the existing file
ar: استبدل الملفّ الموجود

en: Always replace existing files
ar: استبدل دائمًا الملفّات الموجودة

en: Keep the existing file
ar: أبقِ الملفّ الموجود

en: Ignore All
ar: تجاهل الكلّ

en: Always keep the existing file
ar: أبقِ دائمًا الملفّ الموجود

en: Rename the new file
ar: أعد تسمية الملفّ الجديد

en: Adding link to folder
ar: إضافة رابط إلى مجلّد

en: Follow link now
ar: اتبع الرّابط الآن

en: Always follow links
ar: اتبع الرّوابط دائمًا

en: Add link to project
ar: أضف الرّابط إلى المشروع

en: Always add links
ar: أضف الرّوابط دائمًا

en: Enter New Filename
ar: أدخل اسم الملفّ الجديد

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ar: هناك ملفّ بذاك الاسم بالفعل. رجاء أدخل اسمًا جديدًا:

en: Do you also want to add hidden files?
ar: أتريد إضافة الملفّات المخفيّة أيضًا؟

en: Hidden Files
ar: الملفّات المخفيّة

en: System Files
ar: ملفّات النّظام

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ar: لحرق الملفّات الأكبر من %1 رجاء استخدم %2

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ar: لأسماء الملفّات الآتية ترميز غير صالح. يمكنك إصلاح هذا بأداة convmv

en: No Data to Burn
ar: لا بيانات لتُحرق

en: &Import Session...
ar: ا&ستورد جلسة...

en: Import a previously burned session into the current project
ar: استورد جلسة حُرقت مسبقًا إلى المشروع الحاليّ

en: &Clear Imported Session
ar: ام&سح الجلسة المستوردة

en: Remove the imported items from a previous session
ar: أزل العناصر المستوردة من جلسة سابقة

en: &Edit Boot Images...
ar: &حرّر صور الإقلاع...

en: Please insert the name for the new folder:
ar: رجاء أدخل أسم المجلّد الجديد:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ar: هناك ملفّ بذاك الاسم بالفعل. رجاء أدخل أسم المجلّد الجديد:

en: Edit Boot Images
ar: حرّر صور الإقلاع

en: Available: %1 of %2
ar: المتوفّر: %1 من %2

en: Set medium size
ar: اضبط حجم الوسط

en: Automatic Size
ar: حجم آليّ

en: From Medium...
ar: من الوسط...

en: User Defaults
ar: افتراضيّات المستخدم

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ar: لماذا 4.4 بدل 4.7؟

en: Show Size In
ar: أظهر الحجم بوحدة

en: CD Size
ar: حجم الاسطوانة

en: DVD Size
ar: حجم دي‌ڤي‌دي

en: Medium is not empty.
ar: الوسط غير فارغ.

en: Data in second session (CD-Extra)
ar: البيانات في الجلسة الثّانية (CD-Extra)

en: Data in first track
ar: البيانات في أوّل مسار

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ar: سيكتب «كي3بي» مسار البيانات قبل كلّ مسارات الصّوت.

en: Data in last track
ar: البيانات في آخر مسار

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ar: سيكتب «كي3بي» مسار البيانات بعد كلّ مسارات الصّوت.

en: eMovix Project
ar: مشروع eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ar[0]: لا ملفّات (%2)
ar[1]: ملفّ واحد (%2)
ar[2]: ملفّان (%2)
ar[3]: %1 ملفّات (%2)
ar[4]: %1 ملفًّا (%2)
ar[5]: %1 ملفّ (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
ar: تعذّر العثور على تثبيت eMovix صالح.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ar: الرّابط

en: Remove Subtitle File
ar: أزل ملفّ التّرجمة

en: Add Subtitle File...
ar: أضف ملفّ ترجمة...

en: K3b currently only supports local files.
ar: يدعم «كي3بي» حاليًّا الملفّات المحليّة فقط.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ar: يستعلم MusicBrainz عن المسار %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ar: استخدم لسان ’الصّورة‘ لضبط مسار الصّورة إن أردت.

en: Save Settings and close
ar: احفظ الإعدادات واخرج

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ar: يحفظ الإعدادات في المشروع ويُغلق الحواريّ.

en: Discard all changes and close
ar: ارفض كلّ التّغييرات واخرج

en: Start the image creation
ar: ابدأ إنشاء الصّور

en: Start the burning process
ar: ابدأ عمليّة الحرق

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ar: مجلّد الصّور ’%1‘ غير موجود. أتريد من «كي3بي» إنشائه؟

en: Failed to create folder '%1'.
ar: فشل إنشاء المجلّد ’%1‘.

en: Video CD (Version 1.1)
ar: اسطوانة فيديو (الإصدارة 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ar: اسطوانة فيديو (الإصدارة 2.0)

en: High-Quality Video CD
ar: اسطوانة فيديو بجودة عالية

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ar: الرّقم

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ar: الميز

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ar: معدّل الإطارات

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ar: حجم الملفّ

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

en: Video Track Properties
ar: خصائص مسار الفيديو

en: %1 bit/s
ar: %1 بتّ/ثا

en: Video DVD Project
ar: مشروع دي‌ڤي‌دي فيديو

en: &Burn
ar: ا&حرق

en: Open the burn dialog for the current project
ar: افتح حواريّ الحرق للمشروع الحاليّ

en: Open the properties dialog
ar: افتح حواريّ الخصائص

en: Volume Name:
ar: اسم الجزء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ar: أنشئ &قائمة تشغيل m3u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ar: ا&ستخدم مسارات نسبيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ar: المساحة الحرّة في الدّليل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ar: المساحة المطلوبة:

[ctx: music genre]
en: Country
ar: البلد

en: Soundtrack
ar: معزوفة موسيقية

en: Searching for Artist information...
ar: يبحث عن معلومات الفنّان...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ar[0]: لا مسارات (%1)
ar[1]: مسار واحد (%2)
ar[2]: مساران (%2)
ar[3]: %1 مسارات (%2)
ar[4]: %1 مسارًا (%2)
ar[5]: %1 مسار (%2)

en: Edit Track Info...
ar: حرّر معلومات المسار...

en: Edit current track information
ar: حرّر معلومات المسار الحاليّ

en: Edit Album Info...
ar: حرّر معلومات الألبوم...

en: Edit album information
ar: حرّر معلومات الألبوم

en: Read CD-Text
ar: اقرأ CD-Text

en: Read CD-Text information
ar: اقرأ معلومات CD-Text

en: Load CD Info
ar: حمّل معلومات الاسطوانة

en: Extra info:
ar: معلومات إضافيّة:

en: Do you want to overwrite these files?
ar: أتريد الكتابة فوق هذه الملفّات؟

en: Starting audio conversion.
ar: يبدأ تحويل الصّوت.

en: Successfully converted track %1.
ar: نجح تحويل المسار %1.

en: Extracting Digital Audio
ar: يستخرج الصّوت الرّقميّ

en: Could not load libcdparanoia.
ar: تعذّر تحميل libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
ar: يقرأ جدول محتويات الاسطوانة.

en: Could not open device %1
ar: تعذّر فتح الجهاز %1

en: Starts copying the selected tracks
ar: ابدأ نسخ المسارات المحدّدة

en: Track%1
ar: مسار%1

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ar[0]: لا مسارات (يرمّز إلى %2)
ar[1]: مسار واحد (يرمّز إلى %2)
ar[2]: مساران (يرمّز إلى %2)
ar[3]: %1 مسارات (يرمّز إلى %2)
ar[4]: %1 مسارًا (يرمّز إلى %2)
ar[5]: %1 مسار (يرمّز إلى %2)

en: Error while encoding track %1.
ar: خطأ أثناء ترميز المسار %1.

en: Writing playlist to %1.
ar: يكتب قائمة التّشغيل في %1.

en: Track %1
ar: المسار %1

en: Job canceled by user.
ar: ألغى المستخدم المهمّة.

en: Could not find %1 executable.
ar: تعذّر العثور على التّنفيذيّ %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ar: التّنفيذيّ %1 قديم جدًّا: الإصدارة %2 فأعلى مطلوبة.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ar: يمكنك فعل ذلك من أقراص التّوزيعة أو تنزيلها من http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ar: يستخدم %1 %2 – الحقوق محفوظة © %3

en: Start extracting.
ar: يبدأ الاستخراج.

en: Extract files from %1 to %2.
ar: يستخرج الملفّات من %1 إلى %2.

en: Could not start %1.
ar: تعذّر بدء %1.

en: Files successfully extracted.
ar: استُخرجت الملفّات بنجاح.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ar: أرجع %1 خطأ مجهولًا (الرّمز %2)

en: Please send me an email with the last output...
ar: رجاء أرسل لي بريدًا إلكترونيًّا بآخر خرج...

en: Extracting %1
ar: يستخرج %1

en: Free space in folder:
ar: المساحة الحرّة في المجلّد:

en: Necessary storage size:
ar: حجم التّخزين المطلوب:

en: Extract XML structure
ar: استخرج بنية XML

en: Free space in destination folder: %1
ar: المساحة الحرّة في المجلّد المقصد: %1

en: Extracted Name
ar: الاسم المستخرج

en: Check All
ar: حدد الكلّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ar: جودة الفيديو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ar: حجم الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ar: معدّل بتّات الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ar: معدّل بتّات الصّوت:

en: Unmounting failed
ar: فشلت إزالة الضّمّ

en: %1 title | %1 titles
ar[0]: لا عناوين
ar[1]: عنوان واحد
ar[2]: عنوانان
ar[3]: %1 عناوين
ar[4]: %1 عنوانًا
ar[5]: %1 عنوان

en: Video Picture Size
ar: حجم صورة الفيديو

en: %1 chapter | %1 chapters
ar[0]: لا فصول
ar[1]: فصل واحد
ar[2]: فصلان
ar[3]: %1 فصول
ar[4]: %1 فصلًا
ar[5]: %1 فصل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ar: تفاصيل الحساب

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
ar: تغذية التّدوينات

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
ar: يتضمّن التّدوينات، والملاحظات، والأحداث، والإخطارات والدّردشة

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
ar: التّقاويم والمهامّ

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
ar: حساب سحابتي

en: (One year old) | (%1 years old)
ar[0]: (حديث الولادة)
ar[1]: (عمره سنة واحدة)
ar[2]: (عمره سنتان)
ar[3]: (عمره %1 سنوات)
ar[4]: (عمره %1 سنة)
ar[5]: (عمره %1 سنة)

en: KAddressBook
ar: دفتر عناوينك

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
ar: متراسل جديد...

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
ar: صفّر مرشّح الفئات

en: (Untagged)
ar: (غير الموسوم)

en: (Groups)
ar: (المجموعات)

en: Tools Plugins
ar: ملحقات الأدوات

en: Import/Export Plugins
ar: ملحقات الاستيراد والتّصدير

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
ar: %1 %3 %2

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ar: السّابق

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
ar: انتقل إلى المتراسل السّابق في القائمة

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ar: التّالي

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
ar: انتقل إلى المتراسل التّالي في القائمة

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ar: %1 من أصل %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ar: غير معرّف

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ar: السّنويّة

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ar: البريد الإلكترونيّ (المفضّل)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ar: البريد الإلكترونيّ (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ar: البريد الإلكترونيّ (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ar: البريد الإلكترونيّ (4)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ar: كلّ المتراسلين

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ar: كلّ المتراسلين من دفاتر العناوين

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت تحديد كلّ المتراسلين من كلّ دفاتر العناوين.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ar: المتراسلون المحدّدون

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ar: المتراسلون المحدّدون حاليًّا فقط

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت تحديد المتراسلين المحدّدين في الواجهة الرّسوميّة المعروضة فقط.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ar: كلّ المتراسلين من:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ar: كلّ المتراسلين من دفتر عناوين معيّن

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت تحديد كلّ المتراسلين من أحد دفاتر العناوين. ما إن يُنقر الخيار سيُعرض مربّع قائمة منسدلة يعرض كلّ دفاتر العناوين ويطلب منك اختيار أحدها.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ar: ضمّن المجلّدات الفرعيّة

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ar: حدّد كلّ المجلّدات الفرعيّة بما فيه المجلّد في أعلى مستوًى

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ar: أشّر هذا المربّع إن أردت تحديد كلّ المتراسلين في هذا المجلّد، كما وكلّ المجلّدات الفرعيّة. إن أردت المتراسلين من المجلّد الأعلى مستوًى فقط، فاترك هذا المربع بلا تأشير.

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ar: الحقول لتصديرها

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ar: الحقول الخاصّة

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ar: صدّر الحقول الخاصّة

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ar: حقول العمل

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ar: صدّر حقول العمل

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ar: الحقول الأخرى

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ar: صدّر الحقول الأخرى

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ar: مفاتيح التّعمية

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ar: صدّر مفاتيح التّعمية

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ar: الصّور

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ar: صدّر الصّور

[ctx: @title:group]
en: Export options
ar: خيارات التّصدير

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ar: اعرض الاسم كاسم كامل

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ar: صدّر اسم العرض كاسم كامل

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ar: اختر دفتر العناوين لحفظ المتراسلين المستوردين فيه:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ar[0]: لا يستورد شيئًا إلى %2
ar[1]: يستورد متراسلًا واحدًا إلى %2
ar[2]: يستورد متراسلين إلى %2
ar[3]: يستورد %1 متراسلين إلى %2
ar[4]: يستورد %1 متراسلًا إلى %2
ar[5]: يستورد %1 متراسل إلى %2

en: Import the given file
ar: استورد الملفّ المعطى

en: Open the 'New Contact' dialog
ar: افتح حواريّ ’متراسل جديد‘

en: &Configure KAddressBook...
ar: ا&ضبط «دفتر عناوينك»...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
ar: اطبع دفتر العناوين الكامل أو عددًا محدّدًا من المتراسلين.

en: Category filter
ar: مرشّح الفئات

en: Select all contacts in the current address book view.
ar: حدّد كلّ المتراسلين في منظور دفتر العناوين الحاليّ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
ar: بسيط (عمود واحد)

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ar: عمودان

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ar: ثلاث أعمدة

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
ar: الاشتراك من جانب الخادوم...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ar: خصائص مجلّد دفاتر العناوين %1

en: Business Address
ar: عنوان العمل

en: Preferred EMail
ar: البريد الإلكترونيّ المفضّل

en: All EMails
ar: كلّ البُرد الإلكترونيّة

en: Compact Style
ar: النّمط المتراصّ

[ctx: Finished printing]
en: Done
ar: تمّ

en: Compact Printing Style
ar: نمط الطّباعة المتراصّ

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ar: بعنوان المنزل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
ar: اطبع عنوان العمل ورقم هاتف العمل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ar: بعنوان العمل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ar: اطبع عيد الميلاد

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ar: بعيد الميلاد

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ar: بالبريد الإلكترونيّ

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
ar: أوّل لون، إن كان تناوب الألوان مفعّلًا

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
ar: أوّل لون

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
ar: ثاني لون، إن كان تناوب الألوان مفعّلًا

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
ar: ثاني لون

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
ar: غيّر لون خلفيّة كلّ صفّ

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
ar: تناوب ألوان الخلفيّة

en: Email addresses:
ar: عناوين البريد الإلكترونيّ:

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ar: الهاتف:

en: Telephones:
ar: الهواتف:

en: Web page:
ar: صفحة الوبّ:

en: Domestic Address
ar: العنوان المحليّ

en: International Address
ar: العنوان العالميّ

en: Postal Address
ar: العنوان البريديّ

en: Parcel Address
ar: عنوان الطّرود

en: Preferred Address
ar: العنوان المفضّل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ar: نمط الطّباعة المفصّل - المظهر

en: Detailed Style
ar: النّمط المفصّل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ar: صفحة المظهر

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
ar: ترويسات المتراسل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
ar: اختر لون خلفيّة نصّ العنوان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
ar: انقر هذا الزرّ لبدء منقي ألوان يتيح لك ضبط لون خلفيّة العنوان.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
ar: لون خلفيّة العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
ar: لون نصّ العنوان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
ar: اختر لون نصّ العنوان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
ar: انقر هذا الزرّ لبدء منقي ألوان يتيح لك ضبط لون النّصّ.

en: Mike's Printing Style
ar: نمط ”مايك“ للطّباعة

en: Which contacts do you want to print?
ar: أيّ المتراسلين تريد طباعتهم؟

en: Choose Contacts to Print
ar: اختر المتراسلين لطباعتهم

en: Choose Printing Style
ar: اختر نمط الطّباعة

en: Print Progress
ar: تقدّم الطّباعة

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
ar: اطبع معلومات المتراسل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ar: اطبع أرقام هواتف المتراسل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
ar: أشّر هذا المربّع إن أردت طباعة أرقام هواتف المتراسل.

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ar: اطبع عناوين البريد الإلكتروني للمتراسل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
ar: عناوين البريد الإلكترونيّ

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ar: اطبع عناوين الشّوارع للمتراسل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ar: العناوين البريديّة

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
ar: اطبع منظّمات المتراسل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ar: اطبع عيد ميلاد المتراسل

note: #-#-#-#-#  491 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ar: اطبع ملاحظات المتراسل

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
ar: نمط الطّباعة للتّغليف الحلزونيّ - المظهر

en: Printout for Ring Binders
ar: طباعة للتّغليف حلزونيًّا

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ar: تنازليًّا

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ar: (لا معاينة متوفّرة.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ar: اختر نمط الطّباعة

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ar: الفرز

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ar: المعيار:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
ar: اختر حقل الفرز الأساسيّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
ar: يمكنك من هذا الحقل اختيار طريقة ترتيب المتراسلين في خرج الطّباعة. استخدم خيار ترتيب الفرز لتحديد فيما إذا كان التّرتيب تصاعديّ أم تنازليّ.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ar: التّرتيب:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
ar: اختر ترتيب الفرز

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
ar: اختر فيما إذن كنت تريد فرز المتراسلين في ترتيب تصاعديّ أم تنازليّ. استخدم خيار معيار الفرز لتحديد حقل المتراسل الذي ستُجرى عمليّة التّرتيب بناءً عليه.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ar: نمط الطّباعة

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
ar: اختر نمط الطّباعة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
ar: اختر نمط الطّباعة الذي تريد. طالع المعاينة لمساعدتك في اختيار واحد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ar: ابحث في المتراسلين في القائمة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
ar: ابدأ بكتابة نصّ في هذا المربع وستُعرض قائمة المتراسلين المطابقة له. هذه طريقة سريعة للبحث عن المتراسلين المهتمّ بمعرفتهم.

en: Import vCard...
ar: استورد vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
ar: استورد متراسلين من ملفّ vCard.

en: Import CSV file...
ar: استورد ملفّ CSV...

en: Import LDIF file...
ar: استورد ملفّ LDIF...

en: Import contacts from an LDIF file.
ar: استورد متراسلين من ملفّ LDIF.

en: Import From LDAP server...
ar: استورد من خادوم LDAP...

en: Import contacts from an LDAP server.
ar: استورد متراسلين من خادوم LDAP.

en: Import GMX file...
ar: استورد ملفّ GMX...

en: Import contacts from a GMX address book file.
ar: استورد متراسلين من ملفّ دفتر عناوين GMX.

en: Export CSV file...
ar: صدّر ملفّ CSV...

en: Export LDIF file...
ar: صدّر ملفّ LDIF...

en: Export contacts to an LDIF file.
ar: صدّر المتراسلين إلى ملفّ LDIF.

en: Export GMX file...
ar: صدّر ملفّ GMX...

en: Export contacts to a GMX address book file.
ar: صدّر المتراسلين إلى ملفّ دفتر عناوين GMX.

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
ar: حواريّ استيراد CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
ar: يستورد المتراسلين

[ctx: @label]
en: File to import:
ar: الملفّ لاستيراده:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
ar: اختر ملفّ CSV لاستيراده

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
ar: انقر هذا الزّرّ لبدء منتقي ملفّات يسمح لك باختيار ملفّ CSV لاستيراده.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
ar: المحدِّد

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
ar: فاصلة

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
ar: اضبط فاصل الحقول ليكون فاصلة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
ar: اختر هذا الخيار إن كان ملفّ CSV يستخدم الفاصلة كفاصل حقول.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
ar: فاصلة منقوطة

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
ar: اضبط فاصل الحقول ليكون فاصلة منقوطة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
ar: اختر هذا الخيار إن كان ملفّ CSV يستخدم الفاصلة المنقوطة كفاصل حقول.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
ar: جدولة

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
ar: اضبط فاصل الحقول ليكون محرف جدولة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
ar: اختر هذا الخيار إن كان ملفّ CSV يستخدم محرف الجدولة كفاصل حقول.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
ar: اضبط فاصل الحقول ليكون محرف مسافة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
ar: اختر هذا الخيار إن كان ملفّ CSV يستخدم محرف المسافة كفاصل حقول.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
ar: اضبط فاصل الحقول ليكون محرفًا مخصّصًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
ar: اضبط محرفًا خاصًّا للمحدِّد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
ar: أدخل محرفًا مخصّصًا لاستخدامه كمحرف محدِّد. إن أدخلت أكثر من محرف واحد، فسيُستخدم الأوّل وستُتجاهل البقيّة.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
ar: اقتباس النّصّ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
ar: اختر محرف الاقتباس

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
ar: بلا

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
ar: ترميز النّصّ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
ar: اختر ترميز النّصّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
ar: اختر ترميز المحارف للبيانات داخل ملفّ CSV.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
ar: تخطّ أوّل صفّ في الملفّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
ar: تخطّ أوّل صفّ في ملفّ CSV عند الاستيراد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
ar: أشّر هذا المربّع إن أردت تخطّي أوّل صفّ في بيانات CSV. غالبًا ما يكون أوّل سطر تعليقًا يصف ترتيب حقول البيانات داخل الملفّ.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
ar: طبّق القالب...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
ar: احفظ القالب...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
ar: محليّ (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
ar: يونيكود

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
ar: يونيكود مايكروسوفت

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
ar: لا قوالب متوفّرة بعد.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
ar: لا قوالب متوفّرة

[ctx: @title:window]
en: Template Name
ar: اسم القالب

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
ar: تعذّر فتح الملفّ الدّخل.

en: Device is not open
ar: الجهاز ليس مفتوحًا

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
ar: اختيار القالب

en: GMX address book file (*.gmxa)
ar: ملفّ دفتر عناوين GMX (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
ar: <qt>تعذّر فتح <b>%1</b> للقراءة.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
ar: ليس %1 ملفّ دفتر عناوين GMX.

en: LDif Files (*.ldif)
ar: ملفّات LDif (*.ldif)

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
ar: لقد حدّدت عدّة متراسلين، أيجب تصديرها إلى عدّة ملفّات؟

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
ar: صدّر إلى ملفّ واحد

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
ar: صدّر إلى عدّة ملفّات

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
ar: اختر vCard لاستيرادها

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
ar: فشل استيراد vCard

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
ar: <para>تعذّر النّفاذ إلى vCard:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
ar: استيراد vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
ar: أتريد استيراد هذا المتراسل إلى دفتر العناوين؟

[ctx: @action:button]
en: Import All...
ar: استورد الكلّ...

en: Which contact do you want to export?
ar: أيّ متراسل تريد تصديره؟

en: You have not selected any contacts to export.
ar: لم تحدّد أيّ متراسلين لتصديرهم.

en: Save Image URL
ar: احفظ عنوان الصّورة

en: No email found for this contact.
ar: لم يُعثر على بريد إلكترونيّ لهذا المتراسل.

en: A contact group was selected.
ar: حُدّدت مجموعة متراسلين.

en: Send an email...
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًّا...

en: You have not selected any contacts.
ar: لم تحدّد أيّ متراسلين.

en: No emails found in selected contacts.
ar: لم توجد بُرد إلكترونيّة في المتراسلين المحدّدين.

en: Send vCards...
ar: أرسل بطاقات vCard...

en: Merge Contacts...
ar: ادمج المتراسلين...

en: Search Duplicate Contacts...
ar: ابحث عن متراسلين متكرّرين...

en: Select contacts that you really want to merge:
ar: حدّد المتراسلين الذي تريد دمجهم:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
ar: حدّد دفتر العناوين حيث تريد تخزين المتراسلين المدموجين فيه:

en: Duplicate contact %1
ar: متراسل متكرّر %1

en: Select AddressBook:
ar: اختر دفتر العناوين:

en: No duplicated contact found.
ar: لم يوجد متراسل متكرّر.

en: No contacts selected.
ar: لا متراسلين محدّدين.

en: Missing Selected Information
ar: معلومات محدّدة ناقصة

en: (Undefined)
ar: (غير معرّف)

[ctx: Boolean value]
en: yes
ar: نعم

en: Add Address Book Folder...
ar: أضف مجلّد دفاتر عناوين...

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ar[0]: انسخ مجلّد دفاتر العناوين
ar[1]: انسخ مجلّد دفاتر العناوين
ar[2]: انسخ مجلّديّ دفاتر العناوين
ar[3]: انسخ %1 مجلّدات دفاتر عناوين
ar[4]: انسخ %1 مجلّد دفاتر العناوين
ar[5]: انسخ %1 مجلّد دفاتر العناوين

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ar: احذف مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة من دفتر العناوين.

en: Update Address Book Folder
ar: حدّث مجلّد دفاتر العناوين

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ar[0]: قصّ مجلّد دفاتر العناوين
ar[1]: قصّ مجلّد دفاتر العناوين
ar[2]: قصّ مجلّديّ دفاتر العناوين
ar[3]: قصّ %1 مجلّدات دفاتر عناوين
ar[4]: قصّ %1 مجلّد دفاتر عناوين
ar[5]: قصّ %1 مجلّد دفاتر عناوين

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ar: قصّ مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة من دفتر العناوين.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ar[0]: انسخ المتراسل
ar[1]: انسخ المتراسل
ar[2]: انسخ المتراسلين
ar[3]: انسخ %1 متراسلين
ar[4]: انسخ %1 متراسلًا
ar[5]: انسخ %1 متراسل

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ar[0]: احذف المتراسل
ar[1]: احذف المتراسل
ar[2]: احذف المتراسلين
ar[3]: احذف %1 متراسلين
ar[4]: احذف %1 متراسلًا
ar[5]: احذف %1 متراسل

en: Delete the selected contacts from the address book.
ar: احذف المتراسلين المحدّدين من دفتر العناوين.

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ar[0]: قصّ المتراسل
ar[1]: قصّ المتراسل
ar[2]: قصّ المتراسلين
ar[3]: قصّ %1 متراسلين
ar[4]: قصّ %1 متراسلًا
ar[5]: قصّ %1 متراسل

en: Edit Group...
ar: حرّر المجموعة...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ar: أنشئ متراسلًا جديدًا<p>سيُعرض عليك حواريّ يمكنك فيه إضافة البيانات عن الشّخص، بما في ذلك العناوين وأرقام الهاتف.</p>

en: New &Group...
ar: م&جموعة جديدة...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ar: أنشئ مجموعة جديدة<p>سيُعرض عليك حواريّ يمكنك فيه إضافة مجموعة متراسلين جديدة.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ar: حرّر المتراسل المحدّد<p>سيُعرض عليك حواريّ يمكنك فيه تحرير البيانات المخزّنة عن الشّخص، بما في ذلك العناوين وأرقام الهاتف.</p>

en: Add &Address Book...
ar: أضف دفتر &عناوين...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ar: أضف دفتر عناوين جديد<p>سيُعرض عليك حواريّ يمكنك منه اختيار نوع دفتر العناوين الذي سيُضاف.</p>

en: &Delete Address Book
ar: ا&حذف دفتر العناوين

en: Address Book Properties...
ar: خصائص دفتر العناوين...

en: (c) 2009 Tobias Koenig
ar: ‏© ٢٠٠٩ لِ‍ Tobias Koenig

en: Add to:
ar: أضف إلى:

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ar: أخرى...

en: This contact's image cannot be found.
ar: تعذّر العثور على صورة المتراسل هذا.

en: Change photo...
ar: غيّر الصّورة...

en: Save photo...
ar: احفظ الصّورة...

en: Remove photo
ar: أزِل الصّورة

en: Change logo...
ar: غيّر الشّعار...

en: Save logo...
ar: احفظ الشّعار...

en: Remove logo
ar: أزِل الشّعار

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ar: هذا العنوان المفضّل

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ar: حرّر نوع العنوان

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ar: أنواع العناوين

en: Reverse Name with Comma
ar: الاسم معكوسًا بفاصلة

en: Reverse Name
ar: الاسم معكوسًا

en: Organization Name
ar: اسم المنظمة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
ar: القسم:

en: Office:
ar: المكتب:

en: Edit Contact Group
ar: حرّر مجموعة المتراسلين

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
ar: لا تستخدم

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
ar: عيد الميلاد:

en: Do Not Import
ar: لا تستورد

en: Crypto Settings
ar: إعدادات التّعمية

en: Allowed Protocols
ar: الموافيق المسموحة

en: Preferred OpenPGP encryption key:
ar: مفتاح تعمية OpenPGP المحبّذ:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
ar: شهادة تعمية S/MIME المحبّذة:

en: Message Preference
ar: تفضيلات الرّسالة

en: Sign:
ar: وقّع:

en: Encrypt:
ar: عمِّ:

en: Look & Feel
ar: المظهر العام

en: Cannot open %1 for reading
ar: لا يمكن فتح %1 للقراءة

note: #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1668 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
ar: قائمة جديدة...

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
ar: عند التاريخ/الوقت:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
ar: <para>أدخِل التاريخ لجدولة المنبّه.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ar: <para>أدخِل الوقت لجدولة المنبّه.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
ar: أيّ وقت

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
ar: الوقت من الآن:

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
ar: المنطقة الزمنية…

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ar: المنطقة الزمنية:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
ar: اختر المنطقة الزمنية لاستخدامها لهذا المنبّه.

[ctx: @info]
en: Invalid time
ar: الوقت غير صالح

[ctx: @info]
en: Invalid date
ar: التاريخ غير صالح

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
ar: فات تاريخ المنبّه بالفعل

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
ar: فات وقت المنبّه بالفعل

en: KAlarm Autostart
ar: بدء «منبّهك» الآلي

en: KAlarm autostart at login
ar: بدء «منبّهك» الآلي عند الولوج

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
ar: الحقوق محفوظة ٢٠٠١-%1، لِ‍ David Jarvie

en: Application to run
ar: التطبيق لتشغيله

en: Command line arguments to pass to application
ar: معطيات سطر الأوامر لتمريرها إلى التطبيق

[ctx: @info]
en: Birthday:
ar: عيد الميلاد:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
ar: نص المنبّه

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
ar: البادئة:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ar: اللاحقة:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
ar: ضبط المنبّه

en: Disable the alarm
ar: عطّل المنبّه

en: Disable monitoring of all alarms
ar: عطّل مراقبة كل المنبّهات

en: Command line to generate alarm message text
ar: سطر الأوامر الذي سيُولّد نص رسالة التقويم

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير المنبّه المحدّد

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه عرض جديد

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه أمر جديد

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه بريد إلكتروني جديد

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه صوت جديد

en: KMail identity to use as sender of email
ar: هويّة «بريدك» لاستخدامها كمُرسل الرسالة البريدية

en: Show alarm as an event in KOrganizer
ar: اعرض المنبّه كحدث في «منظّمك»

en: Audio file to play once
ar: الملف الصوتي الذي سيُشغّل لمرة واحدة

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
ar: <icode>%1</icode>: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
ar: إصدارة «منبّهك»

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
ar: إصدارة «منبّهك» التي كتبت هذا الملف.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
ar: سند تخزين البيانات

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
ar: سند تخزين البيانات الذي يستخدمه «منبّهك» حاليًا.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: KResources
ar: مواردك

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Akonadi
ar: أكونادي

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ar: المنطقة الزمنية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
ar: اختر المنطقة الزمنية التي على «منبّهك» استخدامها مبدئيًا عند عرض التواريخ والأوقات وإدخالها.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
ar: منطقة العُطل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
ar: اختر منطقة العُطل التي ستُستخدم.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
ar: لون الأمامية المبدئي لنوافذ رسائل المنبّهات.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
ar: لون الخلفية المبدئي لنوافذ رسائل المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
ar: خط الرسالة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
ar: الخط المبدئي لعرض رسائل المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
ar: اعرض في صينية النظام

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
ar: <p>أشّر على هذا المربّع لعرض أيقونة «منبّهك» في صينية النظام. يوفّر ذلك وصولًا سهلًا وإشارة للحالة.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
ar: ابدأ عند الولوج

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
ar: <para>ابدأ <application>«منبّهك»</application> آليًا عند بدء «كدي».</para><para>هذا الخيار يجب أن يكون مؤشّرًا دائمًا إلّا إن أردت التّوقف عن استخدام <application>«منبّهك»</application>.</para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ar: لنوافذ الرسائل شريط عنوان وهي تأخذ تركيز لوحة المفاتيح

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
ar: عدد المنبّهات التي ستظهر في تلميحة صينية النظام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
ar: اعرض أوقات المنبّهات في تلميحة صينية النظام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
ar: اعرض الوقت في المنبّهات في تلميحة صينية النظام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
ar: عميل البريد الإلكتروني

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: KMail
ar: «بريدك»

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
ar: عنوان بريد ”من“

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
ar: عنوان بريد ”ن‌ك‌ع“

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
ar: طرفيّة منبّهات الأوامر

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
ar: بداية يوم العمل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
ar: عند بدء يوم العمل.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
ar: نهاية يوم العمل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
ar: عند انتهاء يوم العمل.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
ar: أيام العمل

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
ar: لون المنبّهات المعطّلة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
ar: اختر لون نصوص المنبّهات المعطّلة في قائمة المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
ar: لون المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
ar: اختر لون نصوص المنبّهات المؤرشفة في قائمة المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
ar: مدّة حدث «منظّمك»

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
ar: تأكيد الشّكر

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ar: اعرض في «منظّمك»

[ctx: @label]
en: Sound volume
ar: مستوى الصّوت

[ctx: @label]
en: Log file
ar: ملفّ السّجلّ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
ar: في السنوات غير الكبيسة، كرّر منبّهات التاسع والعشرين من فبراير السنوية في:

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
ar: الثامن والعشرون من فبراير

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
ar: الأوّل من مارس

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ar: لا تكرّر

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
ar: وحدات التنبيه

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ar: الساعات/الدقائق

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
ar: إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
ar: ألغِ المنبّه عند حدوث خطأ في إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
ar: إجراء ما بعد التنبيه

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
ar: حذّرني قبل الإنهاء

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
ar: أكّد حذف المنبّهات

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
ar: أشّر على هذا المربّع ليُطلب منك التأكيد في كل مرة تحذف فيها منبّهًا.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
ar: مسار دليل «منبّهك».

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ar: اسم العرض.

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
ar: <para>خطأ أثناء تحميل التقويم:</para><para><filename>%1</filename></para><para>رجاءً أصلِح الملف أو احذفه.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ar: فشل حفظ التقويم في <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
ar: قالب منبّهات [للقراءة فقط]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
ar: منبّه مؤرشف [للقراءة فقط]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
ar: منبّه [للقراءة فقط]

[ctx: @action:button]
en: Try
ar: جرّب

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ar: حمّل قالبًا…

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ar: المنبّه

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ar: اسم القالب:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
ar: أدخِل اسم قالب المنبّهات

[ctx: @title:group]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: @action:button]
en: Change...
ar: غيّر…

[ctx: @title:group]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: @option:radio]
en: Default time
ar: الوقت المبدئي

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ar: الوقت:

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ar: التاريخ فقط

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
ar: عليك إدخال اسم لقالب المنبّهات

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
ar: اسم القالب مستخدم بالفعل

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
ar: عليك اختيار تقويم لحفظ المنبّه فيه

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
ar: خيارات أكثر >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ar: اختر ملف السجل

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
ar: قالب منبّهات عرض جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
ar: حرّر قالب منبّهات العرض

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ar: منبّه عرض جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
ar: حرّر منبّه العرض

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
ar: نوع العرض:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ar: رسالة نصية

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ar: محتويات ملف

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ar: خرج أمر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
ar: أدخل نص رسالة المنبّه. يمكن أن يزيد عن سطر واحد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ar: اختر ملفًا

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
ar: اختر ملفًا نصيًا أو صورة لعرضها.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
ar: اعرض رسالة المنبّه الآن

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
ar: اعرض الملف الآن

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
ar: اعرض خرج الأمر الآن

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
ar: اختر ملفًا نصيًا أو صورة لعرضها

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
ar: أدخل سكربتًا

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ar: نفّذ في نافذة الطرفيّة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
ar: نفّذ الأمر المحدّد الآن

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
ar: لا تُخطرني بالأخطاء

[ctx: @title:group]
en: Command Output
ar: خرج الأمر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
ar: أدخِل اسم ملف السجل أو مساره.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
ar: اختر ملف سجل.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ar: نُفّذ الأمر: <icode>%1</icode>

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
ar: قالب منبّه بريد إلكتروني جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
ar: حرّر قالب منبّه البريد الإلكتروني

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ar: منبّه بريد إلكتروني جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
ar: حرّر منبّه البريد الإلكتروني

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
ar: أرسِل البريد إلى العناوين المحدّدة الآن

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ar: من:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
ar: أدخِل عناوين مستلمي البريد الإلكتروني. افصل العناوين المتعددّة بفواصل أو فواصل منقوطة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
ar: افتح دفتر العناوين

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
ar: اختر عناوين البريد الإلكتروني من دفتر العناوين.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ar: الموضوع:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
ar: أدخِل موضوع البريد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
ar: أدخِل رسالة البريد.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ar: المرفقات:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
ar: الملفات لإرسالها كمرفقات بالبريد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
ar: أضِف مرفقًا إلى البريد.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
ar: لم يُحدّد عنوان بريد إلكتروني

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
ar: مرفق البريد غير صالح: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
ar: أتريد حقًا إرسال البريد الآن إلى المستلم/المستلمين المحدّدين؟

[ctx: @action:button]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
ar: أُرسل البريد إلى:<nl/>%1<nl/>ن‌ك‌ع: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
ar: أُرسل البريد إلى:<nl/>%1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
ar: أدخِل أمر الصدفة لتنفيذه.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
ar: أدخِل محتويات السكربت لتنفيذها

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
ar: رجاءً أدخِل أمرًا أو سكربتًا لتنفيذه

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
ar: قائمة المنبّهات المجدولة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
ar: نوع المنبّه

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ar: نشط

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
ar: أشّر على هذا المربّع لتضمين المنبّهات النشطة في البحث.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ar: مؤرشف

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
ar: أشّر على هذا المربّع لتضمين المنبّهات المؤرشفة في البحث. هذا الخيار متوفّر فقط إن كانت المنبّهات المؤرشفة معروضة حاليًا.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
ar: أشّر على هذا المربّع لتضمين منبّهات الرسائل النصية في البحث.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
ar: أشّر لتضمين منبّهات الملفات في البحث.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
ar: أشّر لتضمين منبّهات الأوامر في البحث.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
ar: أشّر لتضمين منبّهات الرسائل الإلكترونية في البحث.

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
ar: <para>وصلتُ نهاية قائمة المنبّهات.</para><para>أأتابع من البداية؟</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
ar: <para>وصلتُ بداية قائمة المنبّهات.</para><para>أأتابع من النهاية؟</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ar: لون الأمامية:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
ar: اختر لون الأمامية لرسالة المنبّه

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ar: لون الخلفية:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
ar: اختر لون الخلفية لرسالة المنبّه

[ctx: @option:check]
en: Use default font
ar: استخدم الخط المبدئي

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
ar: أشّر على هذا المربّع لاستخدام الخط المبدئي الحالي حال عرض المنبّه.

en: Requested font
ar: الخط المطلوب

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
ar: الخط واللون…

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
ar: اختر خط نص المنبّه ولونه

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
ar: فعّل المنبّ&هات

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
ar: خطأ أثناء تحميل التقويم لإلحاقه في:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ar: فشل حفظ التقويم في:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ar: تعذّر رفع التقويم الجديد إلى:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
ar: تعذّر حذف المنبّه من «منظّمك»

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
ar: <para>%1</para><para>(تعذّر بدء «منظّمك»)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
ar: <para>%1</para><para>(لم يبدأ «منظّمك» تمامًا)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
ar: <para>%1</para><para>(خطأ أثناء التواصل مع «منظّمك»)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
ar: أُلغيت الإفاقة من التعليق المجدولة.

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
ar: عليك تفعيل قالب تقاويم لحفظ القالب فيه

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
ar: <para>المنبّهات معطّلة حاليًا.</para><para>أتريد تفعيلها الآن؟</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
ar: فعّل

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
ar: أبقِها معطّلة

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
ar: فشل بدء <application>«بريدك»</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
ar: سيُلغي الإنهاء منبّه الإفاقة من التعليق المجدول.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
ar: أتريد بدء «منبّهك» عند الولوج؟<nl/>(لاحظ أنّ المنبّهات ستكون معطّلة إن لم يبدأ «منبّهك».)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
ar: %1: لم يُعثر على الحدث <resource>%2</resource>، أو أنّه ليس فريدًا

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
ar: لا يمكن إنشاء المنبّهات أو تحديثها بسبب عدم وجود تقويم منبّهات نشط مفعّل يمكن الكتابة فيه.<nl/><nl/>لإصلاح المشكلة استخدم <interface>منظور | اعرض التقاويم</interface> لفحص حالات التقاويم أو تغييرها.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
ar: %1: لم يُعثر على الحدث <resource>%2</resource>، أو أنّه لا يمكن تحريره

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
ar: خطأ في إنشاء ملف السكربت المؤقّت

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
ar: إجراء ما قبل التنبيه:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
ar: إجراء ما بعد التنبيه:

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
ar: عنوان بريد ”من“ غير صالح.<nl/>لم يُعثر على هويّة البريد <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
ar: عنوان بريد ”من“ غير صالح.<nl/>ليس لهويّة البريد <resource>%1</resource> عنوان بريد إلكتروني

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
ar: لم يُعثر على <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: Program error
ar: خطأ في البرنامج

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
ar: خطأ في إرفاق الملف: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
ar: لم يُعثر على المرفق: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
ar: رجاءً اختر ملفًا لعرضه

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
ar: رجاءً اختر ملفًا لتشغيله

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
ar: لم يُعثر على <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
ar: لا يمكن قراءة <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
ar: لا يبدو <filename>%1</filename> لا ملفًا نصيًا ولا صورة

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
ar: فشل تنفيذ الأمر

[ctx: @info]
en: Command execution error
ar: خطأ في تنفيذ الأمر

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ar: رمز خروج الأمر: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
ar: ص

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
ar: م

en: System time zone
ar: منطقة النظام الزمنية

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
ar: فشل إنشاء القوائم (قد يكون <filename>%1</filename> ناقصًا أو تالفًا)

[ctx: @action]
en: &Templates...
ar: ال&قوالب…

[ctx: @action]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
ar: أنشئ قال&بًا…

[ctx: @action]
en: &Copy...
ar: ا&نسخ…

[ctx: @action]
en: &Edit...
ar: &حرّر…

[ctx: @action]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
ar: احذف بلا تأكيد

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
ar: أفِق من التعليق…

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
ar: اعرض المنبّهات المؤر&شفة

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
ar: اعرض في &صينية النظام

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
ar: اعرض الت&قاويم

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
ar: استورد منبّ&هات…

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
ar: استورد أ&عياد ميلاد…

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
ar: &صدّر التقويمات المحدّدة…

[ctx: @action]
en: E&xport...
ar: &صدّر…

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
ar: أن&عِش المنبّهات

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
ar: أخفِ المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
ar: اعرض المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info]
en: Import birthdays
ar: استورِد أعياد ميلاد

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
ar: منبّه عرض

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
ar: منبّه أمر

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ar: نوع المنبّه

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
ar: اختر نوع المنبّه لإنشائه:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
ar: ف&عّل

[ctx: @action]
en: Disa&ble
ar: ع&طّل

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
ar: <para>تعذّر تأجيل المنبّه:</para><para>لم يُعثر على المنبّه.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ar: تذكير

[ctx: @title:window]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: @info]
en: Reminder
ar: تذكير

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ar: فشل فتح الملف

[ctx: @info]
en: File not found
ar: لم يُعثر على الملف

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ar: الموضوع:

[ctx: @info]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ar[0]: اليوم
ar[1]: الغد
ar[2]: بعد غد
ar[3]: بعد %1 أيام
ar[4]: بعد %1 يومًا
ar[5]: بعد %1 يوم

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ar: تعذّر نطق الرسالة

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
ar: نظام نطق النصوص الفرعي غير متوفّر.

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
ar: تعذّر فتح ملف الصوت: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
ar: <para>خطأ أثناء تشغيل ملف الصوت: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ar: رسالة المنبّه

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
ar: خرج أمر المنبّه

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
ar: لا تعرض رسالة الخطأ هذه لهذا المنبه مجدّدًا

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ar: &حرّر…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
ar: حرّر المنبّه.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
ar: أ&جّل…

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
ar: <para>أجّل المنبّه إلى وقت لاحق.</para><para>سيُطلب منك تحديد متى يجب إعادة عرض المنبّه.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ar: أوقِف الصوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
ar: أوقِف تشغيل الصوت

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ar: فعّل <application>«منبّهك»</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ar: فعّل <application>«منبّهك»</application>

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ar: منبّه عرض جديد

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ar: منبّه أمر جديد

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
ar: عام

[ctx: @title General preferences]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ar: الوقت والتاريخ

[ctx: @title]
en: Time and Date
ar: الوقت والتاريخ

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ar: التخزين

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
ar: تخزين المنبّهات

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
ar: إعدادات بريد المنبّهات الإلكتروني

[ctx: @title:tab]
en: View
ar: المنظور

[ctx: @title]
en: View Settings
ar: إعدادات المنظور

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
ar: أأصفّر كل الألسنة إلى مبدئياتها، أم اللسان الحالي فحسب؟

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
ar: ال&كل

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
ar: ال&حالي

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
ar: وضع التشغيل

[ctx: @option:check]
en: Start at login
ar: ابدأ عند الولوج

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
ar: <para>ابدأ <application>«منبّهك»</application> آليًا عند بدء «كدي».</para><para>هذا الخيار يجب أن يكون مؤشّرًا دائمًا إلّا إن أردت التّوقف عن استخدام <application>«منبّهك»</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
ar: حذّرني قبل الإنهاء

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض طلب تحذيري قبل إنهاء<application>«منبّهك»</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
ar: أكّد حذف المنبّهات

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
ar: طرفيّة منبّهات الأوامر

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
ar: منطقة العُطل:

[ctx: No holiday region]
en: None
ar: بلا

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
ar: <para>أدخِل وقت بداية يوم العمل.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
ar: <para>أدخِل وقت نهاية يوم العمل.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
ar: منظّمك

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
ar: المنبّهات الجديدة والقوالب

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
ar: خزّن في التقويم المبدئي

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
ar: أضِف كل المنبّهات الجديدة وقوالب المنبّهات في التقاويم المبدئية دون طلب ذلك.

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
ar: ارفض المنبّهات المؤرشفة بعد:

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
ar: امسح المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
ar: احذف كل المنبّهات المؤرشفة الموجودة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
ar: احذف كل المنبّهات المؤرشفة الموجودة (من تقويم المنبّهات المؤرشفة المبدئي فحسب).

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
ar: أمتأكّد من حذف كل المنبّهات المؤرشفة؟

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
ar: أمتأكّد من حذف كل المنبّهات في تقويم المنبّهات المؤرشفة المبدئي؟

[ctx: @label]
en: Email client:
ar: عميل البريد الإلكتروني:

[ctx: @option:radio]
en: KMail
ar: «بريدك»

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ar: انسخ رسائل البريد المُرسلة إلى مجلد <application>«بريدك»</application> بالاسم <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ar: بعد إرسال الرسالة الإلكترونية، خزّن نسخة عنها في مجلد <application>«بريدك»</application> بالاسم <resource>%1</resource>

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
ar: عنوان بريدك الإلكتروني

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ar: من:

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
ar: استخدم العنوان المبدئي من <application>«بريدك»</application> أو من إعدادات النظام

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
ar: استخدم معرّفات <application>«بريدك»</application>

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
ar: ن‌ك‌ع:

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
ar: لم يُحدّد عنوان بريد ”ن‌ك‌ع“ صالح.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
ar: <para>%1</para><para>أمتأكّد من حفظ التغييرات؟</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
ar: لم يُضبط عنوان بريد إلكتروني مبدئي في <application>«بريدك»</application> أو في إعدادات نظام كدي. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
ar: لا توجد معرّفات <application>«بريدك»</application> حاليًا. %1

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
ar: الخط واللون

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ar: التكرار:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
ar: ال&ثامن والعشرون من فبراير

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
ar: الأ&ول من مارس

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ar: لا تكرّر

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
ar: وحدات التنبيه:

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
ar: كرّر ملف الصوت

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ar: ملف الصوت:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
ar: اختر ملف صوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
ar: أدخِل ملف الصوت المبدئي لاستخدامه في حواريّ تحرير المنبّه.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
ar: منبّهات الأوامر

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
ar: خط الرسالة ولونها

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
ar: اعرض في صينية النظام

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
ar: <para>أشّر على هذا المربّع لعرض أيقونة <application>«منبّهك»</application> في صينية النظام. يوفّر ذلك وصولًا سهلًا وإشارة للحالة.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
ar: اعرض دائمًا

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
ar: أخفِ آليًا إن لم تكن هناك منبّهات نشطة

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
ar: تلميحة صينية النظام

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
ar: اعرض الم&نبّهات في الأربع والعشرين ساعة القادمة

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
ar: أقصى عدد من المنبّهات لعرضه:

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
ar: اعرض وقت المنبّه

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
ar: لون المنبّهات المعطّلة:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
ar: لون المنبّهات المؤرشفة:

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ar: لنوافذ الرسائل شريط عنوان وهي تأخذ تركيز لوحة المفاتيح

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
ar: لا تكرار

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
ar: عند الولوج

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
ar: كل ساعة/دقيقة

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ar: يوميًا

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ar: شهريًا

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
ar: سنويًا

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
ar: قاعدة التكرار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
ar: لا تكرّر المنبّه

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
ar: انتهاء التكرار

[ctx: @option:radio]
en: No end
ar: لا ينتهي

[ctx: @option:radio]
en: End after:
ar: أنهِه بعد:

[ctx: @option:radio]
en: End by:
ar: أنهِه في:

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ar: الاستثناءات

[ctx: @action:button]
en: Change
ar: غيّر

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
ar: استثنِ العُطل

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
ar: أثناء ساعات العمل فحسب

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
ar: تاريخ الانتهاء يأتي قبل تاريخ البدء

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
ar: تاريخ/وقت الانتهاء يأتي قبل تاريخ/وقت البدء

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
ar: كرّر &كل

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
ar: ‎ساعة:‎دقيقة

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
ar: أيا&م:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ar: من الأيام

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ar: من الأسابيع

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
ar: &في

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ar: أوّل

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ar: ثاني

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ar: ثالث

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ar: رابع

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ar: خامس

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ar: آخر

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
ar: ما قبل آخر

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
ar: ثالث آخر

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
ar: رابع آخر

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
ar: خامس آخر

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ar: كل

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ar: من الأشهر

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ar: من السنين

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
ar: الأشهر:

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
ar: منبّه التا&سع والعشرون من فبراير في السنوات غير الكبيسة:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
ar: ١ مارس

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
ar: ٢٨ فبراير

[ctx: @info]
en: No month selected
ar: لا أشهر محدّدة

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
ar: مقدّمًا

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ar: التذكير:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
ar: لاحقًا

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
ar: كرّر كل

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
ar: عدد التكرارات:

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ar: المدة:

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر تحميل التقويم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
ar: تعذّر تنزيل التقويم: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
ar: <para>%1</para><para><warning>لا تُحدّث التقويم إن كان مستخدمًا أيضًا في إصدارة قديمة من <application>«منبّهك»</application> (مثلًا إن كان في حاسوب آخر). إن قمت بذلك فقد لا تستطيع استخدام التقويم هنا.</warning></para><para>أتريد تحديث التقويم؟</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ar: يفحص معلومات الملفّ...

[ctx: @title:column]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ar: التكرار

[ctx: @title:column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
ar: الرسالة، أو الملف أو الأمر

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ar: التقاويم

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
ar: فشل تنفيذ الأمر

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
ar: فشل تنفيذ إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
ar: فشل تنفيذ إجراء ما بعد التنبيه

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
ar: فشل تنفيذ إجرائيّ ما قبل وما بعد التنبيه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
ar: لون خلفية رسالة المنبّه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
ar: نوع المنبّه (رسالة أو ملف أو أمر أو بريد إلكتروني)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
ar: نص رسالة المنبّه أو مسار الملف النصي الذي سيُعرض أو المسار الذي سيُنفّذ أو موضوع الرسالة الإلكترونية

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
ar: اسم قالب المنبّهات

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: @info n days]
en: %1d
ar: %1يوم

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
ar: %1يوم %2:%3

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
ar: أمتأكّد من تعطيل التقويم المبدئي؟

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
ar: <para>%1</para><para>رجاءً اختر تقويمًا مبدئيًا جديدًا.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
ar: اختر نوع المنبّه الذي يجب أن يحتويه هذا المورد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_3)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
ar: إذا كان وضع -قراءة فقط- مفعل، لن تكتب تغيرات على الملف المحدد أعلاه. وضع -قراء فقط- سيُفعّل تلقائيا إذا كنت لا تملك نفاذية الكاتبة على الملف أو أن الملف في خادم عن بُعد حيث لايدعم نفاذية الكتابة.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ar: التقاويم

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ar: المنبّهات النشطة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @info]
en: Disabled
ar: معطّلة

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
ar: تعذّر تشغيل <command>%1</command> لضبط الإفاقة من التعليق

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
ar: خطأ أثناء ضبط الإفاقة من التعليق.<nl/>كان الأمر: <command>%1%2</command><nl/>رمز الخطأ: %3.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ar: الصوت:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ar: بلا

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
ar: اضبط ملف الصوت

[ctx: @title:window]
en: Sound File
ar: ملف الصوت

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
ar: اختر ملف صوت

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
ar: إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ar: الأمر:

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
ar: ألغِ المنبّه إن حدث خطأ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
ar: لا عرض حالة الخطأ أو رسالة الخطأ إن فشل أمر ما قبل التنبيه.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
ar: إجراء ما بعد التنبيه

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
ar: قائمة قوالب المنبّهات

[ctx: @action:button]
en: New
ar: جديد

[ctx: @action]
en: New
ar: جديد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
ar: أنشِئ قالب منبّهات جديد

[ctx: @action]
en: &New Alarm
ar: منبّه &جديد

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
ar: (بعض المنبّهات معطّلة)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
ar: لم يُعثر على المنبّه

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
ar: خطأ أثناء إعادة إنشاء المنبّه

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
ar: خطأ أثناء إعادة إنشاء قالب المنبّهات

[ctx: @info]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
ar: منبّه إفاقة من التعليق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
ar: اعرض منبّه الإفاقة من التعليق الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
ar: ألغِ الإفاقة من التعليق

en: KAlarm
ar: منبّهك

en: Could not load file '%1'.
ar: تعذّر تحميل الملفّ ’%1‘.

en: Options: %1
ar: خيارات: %1

en: Paste "%1" to input
ar: الصق "%1" إلى الدَّخْل

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
ar: <ul class='error'>خطأ: <b>%1</b>‎<li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
ar: استُورد: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ar: <ul class='error'>خطأ: تعذّر تحميل %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
ar: أضف/حرّر دالةً

en: The options you specified are not correct
ar: الخيارات الّتي حدّدتها غير صحيحة

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
ar: لا يمكن أن يكون الحدّ الأدنى أكبر من الحدّ الأعلى

en: Plot 2D
ar: ارسم ثنائيّ أبعاد

en: Plot 3D
ar: ارسم ثلاثيّ أبعاد

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ar: &حمّل سكرِبتًا...

en: Recent Scripts
ar: السّكرِبتات الحديثة

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ar: ا&حفظ السّكرِبت...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ar: &صدّر السجلّ...

en: Execution Mode
ar: وضع التّنفيذ

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ar: احسب

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ar: قدّر

en: &2D Graph
ar: مبيان ثنا&ئيّ أبعاد

en: 2&D Graph
ar: مبيان ث&نائيّ أبعاد

en: &Grid
ar: ال&شّبكة

en: &Keep Aspect Ratio
ar: أ&بقِ النّسبة الباعيّة

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ar: فقيرة

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ar: عاديّة

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ar: جيّدة

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ar: جيّدة جدًّا

en: &3D Graph
ar: مبيان ثلا&ثيّ أبعاد

en: 3D &Graph
ar: مبيان ثلاث&يّ أبعاد

en: &Reset View
ar: &صفّر العرض

en: &Dictionary
ar: ال&قاموس

en: &Editing
ar: ح&رّر

en: Choose a script
ar: اختر سكرِبتًا

en: Script (*.kal)
ar: سكرِبت (‎*.kal)

en: HTML File (*.html)
ar: ملفّ HTML ‏(‎*.html)

en: Errors: %1
ar: الأخطاء: %1

en: Select where to put the rendered plot
ar: حدّد أين تريد وضع الرسم المصيّر

[ctx: @info:status]
en: Ready
ar: جاهز

en: Add variable
ar: أضف متغيّرًا

en: Enter a name for the new variable
ar: أدخِل اسم المتغيّر الجديد

en: Add/Edit a variable
ar: أضف/حرّر متغيّرًا

en: Edit '%1' value
ar: حرّر المتغيّر '%1'

en: <b style='color:#090'>%1 := %2</b>
ar: <b style='color:#090'>‎%1 := %2</b>

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ar: <b style='color:red'>خاطئة</b>

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  557 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1930 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
ar: الوصف

en: Hyperbolic sine
ar: الجيب الزائد

en: Hyperbolic cosine
ar: جيب التمام الزائد

en: Hyperbolic tangent
ar: الظل الزائد

en: Problem while opening the file
ar: مشكلة أثناء فتح الملف

en: Cannot open the specified file.
ar: تعذّر فتح الملف المطلوب.

en: Cannot save to the specified file.
ar: تعذّر الحفظ إلى الملف المطلوب.

en: State of matter
ar: حالة المادة

en: Chemical Symbol
ar: رمز كيميائي

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
ar: اختصار من حرف، حرفين أو ثلاثة أحرف. عُيِّن باتفاقية دولية.

en: Chromatography
ar: ستشراب

en: Distillation
ar: تقطير

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
ar: المادة التي لا يمكن كسرها إلى مواد أصغر. العناصر الكيميائية هي ركائز المواد. العناصر المتكوِّنة من ذرات تتكوّن من نواة من البروتونات الموجبة، النيوترونات المتعادلة، وغلاف تكافؤ من الإلكترونات.

en: Emulsion
ar: مستحلب

en: Heterogeneous mix of two liquids.
ar: مخلوط غير متجانس من سائلين.

en: Extraction
ar: استخلاص

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
ar: فصل المادة الصلبة عن المادة السائلة أو الغازية بالمرشح (جدار عازل مسامي).

en: Consisting of accidental and systematic errors.
ar: تتكوّن من الأخطاء العرضية والمنهجية.

en: Law of Conservation of Mass
ar: قانون حفظ الكتلة

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
ar: أثناء التفاعل الكيميائي، لا تُفقد الكتلة ولا تُضاف. مجموع الكتلة الداخلة في التفاعل يساوي مجموع الكتلة الناتجة من التفاعل.

en: Law of multiple proportions
ar: قانون النسب المتضاعفة

en: Crystallization
ar: تبلور

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
ar: فصل الأطوار الصلبة - المادة البلورية من محلول - أو السائلة أو الغازية.

en: Measurement of an amount of matter.
ar: قياس كمية المادة.

en: Matter
ar: مادة

en: All that takes up space and has mass.
ar: كل ما يأخذ حيّزًا من الفراغ وله كتلة.

en: Accuracy and precision
ar: دقّة وضبط

en: SI-Unit
ar: وحدة النظام الدولي

en: Significant figures
ar: أرقام معنوية

en: Suspension
ar: مستعلق

en: Alloys
ar: سبيكة

en: Alpha rays
ar: أشعة ألفا

en: Electron
ar: إلكترون

en: Proton
ar: بروتون

en: Neutron
ar: نيترون

en: Atomic nucleus
ar: نواة الذرّة

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
ar: مركز الذرة الصغير موجب الشحنة، حيث تجد فيه البروتونات والنيترونات.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ar: كتلة ذريّة

en: Isotope
ar: نظير

en: Magnetic Moment
ar: عزم مغناطيسي

en: Decay Mode
ar: اضمحلال النشاط الإشعاعي

en: Decay Energy
ar: طاقة الاضمحلال

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
ar: طاقة الاضمحلال هي الطاقة المنبعثة من اضمحلال نووي.

en: Nuclides
ar: نويدات

en: [i]see isotopes[/i]
ar: [i]طالع نظائر[/i]

en: Isotone
ar: متساوي النيترونات

en: Nuclear Isomer
ar: متزامر نووي

en: Isobars
ar: خطوط تساوي الضغط

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
ar: المُتكتِّلات هي نويدات لها نفس العدد الكتلية، مثلًا مجموع البروتونات والنيترونات.

en: Beta rays
ar: أشعة بيتا

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
ar: أشعة تتألّف من إلكترونات منبعثة من ذرات عناصر مشعّة.

en: Cathode Rays
ar: أشعة الكاثود

en: Ionic Radius
ar: نصف القطر الأيوني

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
ar: نصف القطر الأيوني هو نصف قطر الذرة المشحونة، المعروفة بالأيون. يمكن للأيون أن يمتلك شحنة موجبة أو سالبة. تظهر شحنة الأيون ونصف قطره في كالسيوم. الأيون الموجب له إلكترونات أقل في غلاف تكافؤه بالنسبة للذرة، الأيون السالب له إلكترونات أكثر. لذلك، الأيون الموجب له نصف قطر أصغر من ذرّته والعكس صحيح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ar: نصف القطر التساهمي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ar: نصف القطر الذرّي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ar: نصف قطر ڤان دير فالس

en: Watchglass
ar: زجاجة ساعة

en: Dehydrator
ar: مجفّف

en: Spatula
ar: مِلْوَق

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
ar: المِلْوَق أداة مختبرية لكشط، صقل ونقل المواد الكيميائية. تختلف المادة التي تتكوّن منها (مثلًا الحديد، التيتانيوم، البلوتونيوم) وكذلك تصميمها (مثلًا مِلْوَق مسطّح أو على شكل ملعقة).

en: Water Jet Pump
ar: مضخّة الماء

en: Refractometer
ar: مقياس الانكسار

en: Heating Coil
ar: مَلَفّ تسخين

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
ar: تُستخدم مَلَفّات التسخين لتسخين الدوارق والحاويات الأخرى. يمكن وَصْل عدّة مَلَفّات تسخين بِمحرار لكي لا تتجاوز الحرارة درجة الحرارة المحدّدة. من الممكن استخدام مجال مغناطيسي داخل مَلَفّ التسخين لإثارة السوائل بمُحرِّض مغناطيسي. هذا سيُجانِس السائل من حيث درجة الحرارة والتركيب.

en: Cork Ring
ar: خاتم فلّين

en: Dropping Funnel
ar: قمع تنقيط

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
ar: يمكن أن يُستخدم قمع التنقيط لتنقيط كميات محدّدة من السوائل. يمكن التحكّم بسرعة التنقيط بقيمة.

en: Separating Funnel
ar: قمع فصل

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
ar: يمكن أن يُستخدم قمع الفصل لفصل مخلوط من السوائل بكثافات مختلفة. القيمة في الأسفل تتيح لِقمع الفصل أن يُستنفذ للنقل إلى حاوٍ آخر.

en: Test Tube Rack
ar: حامل أنابيب الاختبار

en: Wash Bottle
ar: قنينة غسيل

en: Reflux Condenser
ar: مكثف مرجع

en: Test Tube
ar: أنبوب اختبار

en: Protective Goggles
ar: نظارة واقية

en: Round-Bottomed Flask
ar: قارورة كروية

en: Drying Tube
ar: أنبوب تجفيف

en: Test Tube Holder
ar: ماسك أنبوب الاختبار

en: Measuring Cylinder
ar: مخبار مدرّج

en: Thermometer
ar: محرار

en: Pipette
ar: ماصة

en: Erlenmeyer Flask
ar: حوجلة إيرلنماير

en: Distillation bridge
ar: جسر تقطير

en: Syringe
ar: محقنة

en: Burner
ar: موقد

en: Clamps
ar: ماسك

en: Indicator Paper
ar: ورق مُشعِر

en: Buret
ar: سحّاحة

en: Beaker
ar: دورق

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
ar: السيزيوم

en: Named after the planet Neptune.
ar: سُمِّي بعد كوكب نبتون.

en: Named after the planet Pluto.
ar: سُمِّي بعد كوكب بلوتو.

en: Named after America.
ar: سُمِّي بعد أميركا.

en: Named after the US-State of California.
ar: سُمِّي بعد ولاية كاليفورنيا في الولايات المتّحدة.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
ar: سُمِّي بعد العالِم ألبرت أينشتاين.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
ar: سُمِّي بعد العالِم ألفرد نوبل.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
ar: سُمِّي بعد العالِم إرنست أورلاندو لورنس.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
ar: سُمِّي بعد العالِم نيلس بور.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
ar: سُمِّي بعد العالِمة ليزه مايتنر.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
ar: سُمِّي بعد فيلهلم كونراد رونتغن.

en: Classic Periodic Table
ar: الجدول الدوري الكلاسيكي

en: Long Periodic Table
ar: الجدول الدوري الطويل

en: Short Periodic Table
ar: الجدول الدوري القصير

en: Transition Elements
ar: العناصر الانتقالية

en: DZ Periodic Table
ar: جدول DZ الدوري

en: Equation Balancer
ar: موازِن المعادلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
ar: الحاسبة الذرّية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
ar: الحاسبة الغازيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
ar: حاسبة التركيز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
ar: حاسبة الكتلة الجزيئية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
ar: حاسبة المعايرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
ar: <big>اختر الحاسبة التي تريد استخدامها</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
ar: هذا دليل للحاسبات المختلفة المتوفّرة. لمزيد من المعلومات حول كل حاسبة، انقر على 'مقدّمة'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
ar: الحاسبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
ar: <h1>حاسبات كالسيوم</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
ar: <big>معلومات حول الحاسبات المختلفة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
ar: هذا وصف لكل وظيفة من كل حاسبة في كالسيوم

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
ar: النسبة يجب أن تقلّ عن 100.0، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن تكون الكثافة صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن تكون الكتلة صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن يكون الحجم صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن يكون عدد المولات صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
ar: الكتلة المولية للمذيب صفر، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
ar: عدد التكافؤات صفر. لا يمكن حساب الكتلة المكافئة.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
ar: التركيز صفر، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
ar: لا يمكن أن يكون حجم المذيب صفرًا.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
ar: لا يمكن أن يكون عدد مولات المذيب صفرًا.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
ar: لا يمكن أن تكون كتلة المذيب صفرًا.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
ar: بيانات ناقصة، حدّد المولارية/الكسر المولي/المولالية لحسابه.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
ar: الكمية محدّدة بالمولات، لا يمكن حساب الكتل المولية/المكافئة. فضلًا حدّد الكتلة/الحجم.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
ar: يمكنك حساب الكتلة المولية للمذيب فقط إن حُدِّد الكسر المولي.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن تكون الكتلة المولية صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن تكون الكتلة المكافئة صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">بعض البيانات التالية غيرمهمة. فمثلًا، إن حدّدت كمية المذاب بالمولات، ليس عليك تحديد كتلته المولية أيضًا.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
ar: <big><b>كمية المذاب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
ar: <big>حدّد كمية المذاب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد كمية المذاب في المحلول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
ar: الطريقة التي تريد تحديد كمية المذاب بها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
ar: يُستخدم هذا المربع لتغيير كمية حساب المذاب المُحدّدة، مثلًا الكتلة، المولات أو الحجم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة المولية للمذاب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
ar: <big>حدّد الكتلة المولية للمذاب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الكتلة المولية للمادة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة المكافئة للمذاب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
ar: <big>حدّد الكتلة المكافئة للمذاب</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
ar: <big><b>كثافة المذيب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
ar: <big>حدّد كثافة المذاب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد قيمة كثافة المذاب. هذا مطلوب فقط إن كنت تحدّد كمية المذاب من حيث الحجم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
ar: <big><b>كمية المذيب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
ar: <big>حدّد كمية المذيب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد كمية المذيب في المحلول.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
ar: <big>الطريقة التي تريد تحديد الحجم بها</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
ar: يُستخدم هذا المربع لتغيير كمية حساب المذيب المُحدّدة، مثلًا الكتلة، المولات أو الحجم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة المولية للمذيب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
ar: <big>حدّد الكتلة المولية للمذيب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الكتلة المولية للمذيب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
ar: <big><b>كثافة المذيب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
ar: <big>حدّد كثافة المذيب</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
ar: <big><b>التركيز:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
ar: <big>حدّد تركيز المحلول</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
ar: <big><b>احسب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
ar: <big>حدّد ماذا تريد أن تحسب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
ar: هذه قائمة من المقادير التي تستطيع حسابها. اختر واحدةً من المقادير وحدّد القيم المطلوبة الأخرى لحسابه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
ar: حدّد وحدات كثافة المذيب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
ar: <big>وحدات كمية المذيب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات كمية المذيب في المحلول.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
ar: <big>وحدات الكتلة المولية للمذيب</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
ar: (ج/مول)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
ar: <big>حدّد وحدات الكثافة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات كثافة المذاب. هذا مطلوب فقط إن كنت تحدّد كمية المذاب من حيث الحجم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
ar: <big>حدّد وحدات كمية المذاب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات كمية المذاب في المحلول.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
ar: <big>وحدات الكتلة المولية للمذاب</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: (g/mol)
ar: (ج/مول)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
ar: <big>وحدات الكتلة المكافئة للمذاب</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
ar: <big>أعد تعيين كل القيم إلى الابتدائية</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ar: لا يمكن أن تكون الكتلة المولية صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة غير الصفر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة المولية للغاز:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
ar: <big>حدّد الكتلة المولية للغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد الكتلة المولية للغاز، مثلًا 2 لغاز الهيدروجين.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
ar: <big><b>المولات:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
ar: <big>حدّد عدد مولات الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد عدد مولات الغاز.
    المولات = الكتلة / الكتلة المولية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
ar: <big>حدّد كتلة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد كتلة الغاز.
    الكتلة = المولات × الكتلة المولية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
ar: <big>حدّد وحدة كتلة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
ar: يُستخدم هذا المربع لتغيير وحدات الكتلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
ar: <big><b>الضغط:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
ar: <big>حدّد ضغط الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتغيير ضغط الغاز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
ar: <big>حدّد وحدات كتلة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات الضغط، على سبيل المثال وحدة ضغط جوية، بار، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
ar: <big><b>درجة الحرارة:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
ar: <!----><big>حدّد درجة حرارة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد درجة حرار الغاز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
ar: <big>حدّد وحدات درجة حرارة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات درجة الحرارة، مثلًا كِلڤن، سيليزي، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
ar: <big><b>الحجم:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
ar: <big>حدّد حجم الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد حجم الغاز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
ar: <big>حدّد وحدات حجم الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتغيير وحدات الحجم، مثلًا ليترات.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
ar: بينات الغازات غير المثالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
ar: <big><b>ثابت ڤان دير فالس 'ب':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
ar: <big><b>ثابت ڤان دير فالس 'أ':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
ar: حدّد وحدات ثابت ڤان دير فالس 'ب'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد ثابت ڤان دير فالس 'ب' للغاز. هذا مطلوب فقط للغاز الحقيقي. يمكن أن يُعلّم بـ 0.0 للغاز المثالي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
ar: حدّد وحدات ثابت ڤان دير فالس 'أ'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد ثابت ڤان دير فالس 'أ' للغاز. هذا مطلوب فقط للغاز الحقيقي. يمكن أن يُعلّم بـ 0.0 للغاز المثالي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
ar: وحدات ثابت ڤان دير فالس 'ب'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا لتحديد وحدات ثابت ڤان دير فالس 'ب'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ar: لكل مول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
ar: انقر لإعادة تعيين كل القيم إلى القيم الابتدائية

en: Initial amount cannot be zero.
ar: لا يمكن أن تكون الكمية الابتدائية صفرًا.

en: Final amount cannot be zero.
ar: لا يمكن أن تكون الكمية النهائية صفرًا.

en: Time is zero, please enter a valid value.
ar: الوقت صفر، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: The final amount is greater than the initial amount.
ar: القيمة النهائية أكبر من القيمة الابتدائية.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
ar: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">اختر ما الذي تريد حسابه من combo box بجانب اللصيقة 'احسب' وغيّر القيم/الوحدات للحساب.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
ar: البيانات العنصرية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
ar: <big><b>اسم العنصر:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
ar: <big>حدّد العنصر الذي تريد دراسته</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد العناصر الذي سيُجرى عليه الحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
ar: <big><b>كتلة النظير:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
ar: <big>حدّد نظير العنصر الحالي</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد نظير العنصر أعلاه حيث سيُجرى الحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
ar: <big><b>عمر النصف:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
ar: <big>حدّد عمر النصف للنظير المشعّ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد عمر النصف للنظير أعلاه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
ar: <big>وحدة عمر النصف</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدة عمر النصف، مثلًا السنوات، الثواني، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة الذريّة:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
ar: <big>الكتلة الذريّة للنظير المحدّد</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
ar: تعرض هذه اللصيقة الكتلة الذريّة للنظير بالجرام لكل مول.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
ar: <big>وحدة الكتلة الذريّة</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
ar: جرام/مول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
ar: بيانات أخرى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
ar: يُستخدم هذا المربع لتختار ما تريد حاسبه، اختر من بين 'الوقت'، 'الكمية الابتدائية للمادة' و 'الكمية النهائية للمادة'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
ar: الكمية الابتدائية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
ar: الكمية النهائية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
ar: <big><b>الكمية الابتدائية:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
ar: <big>حدّد الكمية الابتدائية للمادة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الكمية الابتدائية للمادة المشعّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
ar: <big><b>الكمية النهائية:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
ar: <big>حدّد الكمية النهائية للمادة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الكمية النهائية للمادة المشعّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
ar: <big><b>الوقت:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
ar: <big>حدّد الوقت المنقضي هنا</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الوقت بعد تناقص الكمية الابتدائية إلى الكمية النهائية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
ar: <big>الطريقة التي تريد تحديد الكتلة بها</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
ar: <big>حدّد الكمية الابتدائية للمادة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات الكمية الابتدائية للمادة. مثلًا جرام، رطل، إلخ.

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ar: جنيه استرليني

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
ar: <big>حدّد وحدات الكمية النهائية</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات الكمية النهائية للمادة. مثلًا جرام، رطل، إلخ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
ar: <big>حدّد وحدات الوقت المنقضي</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات الزمن. مثلًا سنة، ثانية، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
ar: <big><b>الوقت بِأعمار النصف</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
ar: <big>حدّد الوقت المنقضي بتحريك المنزلق</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
ar: يُستخدم هذا المنزلق لتحديد الوقت من حيث عدد أعمار النصف من بين لا عمر نصف حتّى 10 أعمار نصف.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
ar: <big>عدد أعمار النصف المنقضية</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
ar: رسالة معلومات/خطأ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
ar: <big>إعدادات حاسبة التركيز الذريّة</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
en: Amount is always specified in term of mass
ar: الكمية مُحدّدة دائمًا من حيث الكتلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
ar: افترض بأن الغاز مثالي (مثلًا لا تُظهر مُعامِلات ڤان دير فالس)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
ar: حاسبة الكتلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
ar: أظهر التفاصيل مثل الأسماء البديلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
ar: أظهر لسان إضافة اسم بديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
ar: كمية المذاب مُحدّدة دائمًا من حيث الكتلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
ar: كمية المذيب مُحدّدة دائمًا من حيث الحجم

en: Experimental values
ar: القيم التجريبية

en: Theoretical equations
ar: المعادلات النظرية

en: Equivalence point
ar: نقطة التكافؤ

en: Unable to open %1
ar: غير قادر على فتح %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
ar: احفظ الرسم البياني

en: Svg image (*.svg)
ar: صورة Svg (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
ar: اختر ما الذي تريد فعله:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
ar: اعثر على نقطة التكافؤ من القيم التجريبية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: pH(Y)
ar: الأُسّ الهيدروجيني(ص)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
ar: الحجم(س)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
ar: حُلّ نظام معادلات وانظر إلى طريقة تغيير تركيز أيون واحد (ص) في أيون آخر (س)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
ar: ارسم الرسم البياني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
ar: س دنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
ar: س قصوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
ar: ص دنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
ar: ص قصوى:

en: No element selected
ar: لم يحدّد أي عنصر

en: No graphic found
ar: لم يُعثر على رسومي

[ctx: Next element]
en: Next
ar: التالي

en: Goes to the next element
ar: يذهب للعنصر التالي

[ctx: Previous element]
en: Previous
ar: السابق

en: Goes to the previous element
ar: يذهب للعنصر السابق

en: It was discovered by %1.
ar: %1 من اكتشفه/اكتشفته.

en: Origin of the name:<br/>%1
ar: أصل الاسم:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ar: نقطة الانصهار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ar: نقطة الغليان

en: Electron Affinity
ar: الألفة الإلكترونية

en: Electronic configuration
ar: التوزيع الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
ar: الكتلة الذريّة

en: Ionization energy
ar: طاقة التأيّن

en: First Ionization energy
ar: طاقة التأيّن الأولى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ar: الكهروسالبية

en: Oxidation states
ar: حالات الأكسدة

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
ar: ويكيبيديا (%1)

en: Neutrons
ar: النيترونات

en: Half-life period
ar: فترة عمر النصف

en: Spin and Parity
ar: الغزل والتكافؤ

en: %1 MeV
ar: %1 م‌إ‌ڤ

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
ar: نظرة بيانات عامة

en: Atom Model
ar: النموذج الذرّي

en: Isotopes
ar: النظائر

en: Extra information
ar: معلومات إضافية

en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

en: No spectrum of %1 found.
ar: لم يُعثر على طيف %1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
ar: العدد الذرّي

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
ar: يسمح لك حلّال المعادلات بموازنة المعادلة الكيميائية.<br> <br><b>استخدام المتغيّرات</b><br>للتعبير عن مقادير متغيّر لعنصر، ضع محرفًا واحدًا أمام رمز العنصر، كما في هذا المثال:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>حَلّ هذا التعبير سيُعطيك الكمية اللازمة للنيتروجين والأكسجين.<br><br><b>تحديد الشحنات الإلكترونية</b><br>استخدم الأقواس المربّعة لتحديد شحنة العنصر الإلكترونية، كما هو ظاهر في هذا المثال:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ar: المعادلة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
ar: أدخِل المعادلة التي تريد موازنتها في هذا الحقل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
ar: إن نقرت هذا الزر، ستُوازَن المعادلة التي بالأعلى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
ar: ا&حسب

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف موجود بالفعل، أتريد الكتابة عليه؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
ar: المخطّط:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
ar: أزلِق لتغيير درجة الحرارة الحالية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
ar: انقر لتشغيل/إلباث الزيادة في درجة الحرارة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
ar: أزلِق لتغيير سرعة الزيادة في درجة الحرارة.

en: Elements with melting point around this temperature:
ar: العناصر بنقطة الانصهار حول درجة الحرارة هذه:

en: No elements with a melting point around this temperature
ar: لا عناصر بنقطة الانصهار حول درجة الحرارة هذه

en: Elements with boiling point around this temperature:
ar: العناصر بنقطة الغليان حول درجة الحرارة هذه:

en: No elements with a boiling point around this temperature
ar: لا عناصر بنقطة الغليان حول درجة الحرارة هذه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
ar: قرّب/بعّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
ar: <p><b>معلومات</b></p>
    <p>انقر باليمين على أي عنصر لعرض المعلومات المتعلّقة به.</p>
    <p>قرّب وبّعد باستخدام ميزة التكبير في عجلة الفأرة.</p>
    <p>مرّر باستخدام ميزة النقر باليمين والسحب.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
ar: نظير العنصر %1 (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: Electron capture method]
en: EC
ar: الكُهَيرِب

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ar: متعدّد

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
ar: بيتا +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
ar: بيتا -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ar: مستقرّ

en: Magnetic moment: %1
ar: العزم المغناطيسي: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Halflife: %1 %2
ar: عمر النصف: %1 %2

en: Halflife: Unknown
ar: عمر النصف: مجهول

en: Abundance: %1 %
ar: الوَفرَة: %1 %

en: Number of nucleons: %1
ar: عدد النوكليونات: %1

en: Spin: %1
ar: الغزل: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ar: مجهول

en: &Export Data...
ar: &صدّر البيانات...

en: &Scheme
ar: الم&خطّط

en: &Gradients
ar: الت&درّجات

en: &Tables
ar: ال&جداول

en: &Numeration
ar: الت&عداد

en: &Plot Data...
ar: ا&رسم البيانات بيانيًّا...

en: Perform &Calculations...
ar: أجرِ الح&سابات...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
ar: هذه هي الحاسبة، وهي تُجرِ الحسابات الكيميائية الأساسية.

en: &Isotope Table...
ar: ج&دول النظائر...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
ar: يُظهر هذا الجدول كل النظائر المعروفة للعناصر الكيميائية.

en: &Glossary...
ar: المَ&سْرَد...

en: &R/S Phrases...
ar: &عبارات م/و...

en: Convert chemical files...
ar: حوّل الملفات الكيميائية...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
ar: بهذه الأداة، يمكنك تحويل الملفات المحتوية على بيانات كيميائية بين هيئات الملفات المتنوّعة.

en: Molecular Editor...
ar: محرّر الجزيئات...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
ar: تسمح لك هذه الأداة بعرض وتحرير هيكل الجزيئات ثلاثية الأبعاد.

en: &Tables...
ar: ال&جداول...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
ar: سيفتح هذا حواري بقوائم من الرموز والأرقام المتعلّقة بالكيمياء.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
ar: سيُظهر أو يُخفي هذا دليل مصطلحات الجدول الدوري.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
ar: سيُظهر أو يُخفي هذا الشريط الجانبي مع المعلومات الإضافية ومجموعة الأدوات.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
ar: سيُظهر أو يُخفي هذا الشريط الجانبي مع المعلومات الإضافية حول الجدول.

en: Table Information
ar: معلومات الجدول

en: Save Kalzium's Table In
ar: احفظ جدول كالسيوم في

en: Knowledge
ar: المعرفة

en: Kalzium Error
ar: خطأ كالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
ar: يختار المخطّط اللوني الافتراضي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
ar: اختر المخطّط اللوني الذي تفضّله بنقر زر الراديو المقابل له

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
ar: يختار التدرّج الافتراضي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
ar: اختر التدرّج الذي تريده بنقر مدخلة القائمة

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
ar: يختار التعداد الافتراضي (أيوباك)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
ar: اختر التعداد الذي تريده

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
ar: أظهر أو أخفِ دليل المصطلحات

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
ar: يختار عرض الجدول (الافتراضي هو الكلاسيكي)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
ar: اعرض عرض الجدول

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج نصف القطر التساهمي لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج نصف القطر التساهمي لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج نصف قطر ڤان دير فالس لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج نصف قطر ڤان دير فالس لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج الكتلة لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج الكتلة لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج نقطة الغليان لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج نقطة الغليان لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج نقطة الانصهار لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج نقطة الانصهار لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج الكهروسالبية لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج الكهروسالبية لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج تاريخ الاكتشاف لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج تاريخ الاكتشاف لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج الألفة الإلكترونية لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج الألفة الإلكترونية لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
ar: فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي لميزة تدرّج التأيّن لِكالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
ar: يحدّد فيما إذا سيُستخدَم التدرّج اللوغاريتمي بدلًا من التدرّج الخطّي لميزة تدرّج التأيّن لِكالسيوم

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
ar: يختار لون التدرّج الافتراضي

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
ar: يختار اللون إن لم يُحدّد مخطّط

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
ar: يختار لون العناصر إن لم يُحدّد مخطّط

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
ar: يختار لون العناصر السائلة

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
ar: يختار لون العناصر الصلبة

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
ar: يختار لون العناصر الغازية

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
ar: يختار لون العناصر المشعّة

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
ar: يختار لون العناصر المصطنعة

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
ar: يختار لون العناصر في المستوى الفرعي s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
ar: يختار لون العناصر في المستوى الفرعي p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
ar: يختار لون العناصر في المستوى الفرعي d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
ar: يختار لون العناصر في المستوى الفرعي f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
ar: يختار لون العناصر في المجموعة 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
ar: يختار لون العناصر في المجموعة 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
ar: يختار لون العناصر في المجموعة 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
ar: يختار لون العناصر في المجموعة 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
ar: يختار لون العناصر في المجموعة 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
ar: يختار لون العناصر في المجموعة 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
ar: يختار لون العناصر في المجموعة 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
ar: يختار لون العناصر في المجموعة 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
ar: يختار لون الفلزات القلوية

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
ar: يختار لون العناصر الأرضية النادرة

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
ar: يختار لون العناصر اللافلزية

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
ar: يختار لون العناصر الفلزية القلوية الترابية

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
ar: يختار لون الفلزات التي لا تُناسب أيّ فئة

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
ar: يختار لون العناصر الهالوجينية

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
ar: يختار لون العناصر الانتقالية

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
ar: يختار لون عناصر الغازات النبيلة

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
ar: يختار لون العناصر شبه الفلزية

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
ar: يختار لون القيمة القصوى من التدرّج

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
ar: يختار لون القيمة الدنيا من التدرّج

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
ar: استخدم إڤ أو ك.جول/مول

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
ar: تحدّد هذه القيمة أي مقياس درجة حرارة يجب استخدامه في كالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
ar: اختر مقياس درجة الحرارة

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
ar: تحدّد هذه القيمة أي مقياس طول يجب استخدامه في كالسيوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
ar: اختر مقياس الطول

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
ar: تحدّد هذه القيمة أي وحدة يجب استخدامها للطول الموجي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
ar: وحدة الطول الموجي

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
ar: تحدّد هذه القيمة أي طيف يجب استخدامه. طيف الانبعاث أو الامتصاص

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
ar: نوع الطيف

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
ar: يُخبِر هذا الإعداد الحاسبة الذريّة إذا كانت الكميات دائمًا من حيث الكتلة

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
ar: يُخبِر هذا الإعداد حاسبة التركيز أن كمية المذاب دائمًا هي كتلة

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
ar: يُخبِر هذا الإعداد حاسبة التركيز أن كمية المذيب دائمًا هي حجم

en: Electronegativity (Pauling)
ar: الكهروسالبية (باولنغ)

en: Discovery date
ar: تاريخ الاستكشاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
ar: الألفة الإلكترونية

en: First Ionization
ar: التأيّن الأول

en: No Numeration
ar: لا تعداد

en: IUPAC
ar: أيوباك

en: Old IUPAC
ar: أيوباك القديم

en: All the Elements
ar: كلّ العناصر

en: s-Block
ar: المستوى الفرعي s

en: p-Block
ar: المستوى الفرعي p

en: d-Block
ar: المستوى الفرعي d

en: f-Block
ar: المستوى الفرعي f

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
ar: كل عُنصر يُمثَّل بأيقونة تمثّل استخدامه.

en: Alkaline
ar: القلوية

en: Rare Earth
ar: الأرضية النادرة

en: Non-Metals
ar: اللافلزات

en: Alkalie Metal
ar: الفلزات القلوية

en: Other Metal
ar: الفلزات الأخرى

en: Halogen
ar: الهالوجينات

en: Transition Metal
ar: الفلزات الانتقالية

en: Noble Gas
ar: الغازات النبيلة

en: Metalloid
ar: أشباه الفلزات

en: Group 1
ar: المجموعة 1

en: Group 2
ar: المجموعة 2

en: Group 3
ar: المجموعة 3

en: Group 4
ar: المجموعة 4

en: Group 5
ar: المجموعة 5

en: Group 6
ar: المجموعة 6

en: Group 7
ar: المجموعة 7

en: Group 8
ar: المجموعة 8

en: Value not defined
ar: لم تُعرَّف القيمة

en: Unknown Value
ar: قيمة مجهولة

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
ar: لم تعترف أيوباك رسميًّا بالعنصر.

en: This element was known to ancient cultures.
ar: عرفت الثقافات القديمة هذا العنصر.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ar: المُسرَد

en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ar: صلب

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
ar: سائل

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
ar: غاز

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
ar: الأدنى: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
ar: الأقصى: %1

en: Scheme: %1
ar: المخطّط: %1

en: Kalzium
ar: كالسيوم

en: A periodic table of the elements
ar: الجدول الدوري للعناصر

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
ar: تنظيف الشِفرة، مُحلِّل لحاسبة وزن الجزيء، والعديد من التحسينات الصغيرة

en: A lot of small things and the documentation
ar: العديد من الأمور الصغيرة والتوثيق

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
ar: مساهمات في الشِفرة والتوثيق لحلّال المعادلات وعارض الجزئيات

en: Many beautiful element icons
ar: العديد من أيقونات العناصر الجميلة

en: Many beautiful element icons, too!
ar: العديد من أيقونات العناصر الجميلة، كذلك!

en: Several icons
ar: أيقونات متعدّدة

en: Several icons in the information dialog
ar: أيقونات متعدّدة في حواري المعلومات

en: Contributed most isotope information
ar: ساهم في أغلب معلومات النظائر

en: Marco Martin
ar: ماركو مارتن

en: Some icons and inspiration for others
ar: بعض الأيقونات وإلهام الآخرين

en: The design of the information dialog
ar: تصميم حواري المعلومات

en: The orbits icon
ar: أيقونة المدارات

en: New interface design and usability improvements
ar: واجهة مستخدِم جديدة وتحسينات لسهولة الاستخدام

en: Adding new sizable Periodic System
ar: إضافة نظام دوري جديد قابل للتحجيم

en: Open the given molecule file
ar: افتح ملف الجزيء المعطى

en: Can't open more than one molecule at a time
ar: لا يمكن فتح أكثر من جزيء واحد كلّ مرة

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
ar: أدخِل صيغة في
    الودجة أدناه
    وانقر 'احسب'.
    مثلًا #Et#OH

en: Molecular mass:
ar: كتلة الجزيء:

en: Symbol should consist of two or more letters.
ar: يجب أن يتكوّن الرمز من حرفان أو أكثر.

en: Symbol already being used
ar: الرمز مستخدم بالفعل

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
ar: التعبير غير صالح، فضلًا حدّد تعبيرًا صالحًا

en: done!
ar: تمّ!

en: Unable to find the user defined alias file.
ar: تعذّر العثور على ملف الأسماء البديلة المُعرَّف من المستخدم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
ar: أدخِل الصيغة الجزيئية هنا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
ar: يمكن أن يمكن أن يُستخدم هذا الصندوق لإدخال صيغة الجزيء.
    المثال 1.> CaCO3
    المثال 2.> MeOH
    المثال 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
ar: انقر هذا الزر للحساب.

note: #-#-#-#-#  494  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
ar: احسب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
ar: الكتلة الكلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
ar: الأسماء البديلة المُستخدمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
ar: الأسماء البديلة المُستخدمة في هذه الصيغة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
ar: يعرض هذا كل الأسماء البديلة في هذا الجزيء.
    مثلًا، في الجزيء MeOH، الاسم البديل المُستخدم هو Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
ar: الأسماء البديلة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
ar: الأسماء البديلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
ar: عرّف الاسم البديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
ar: الصيغة المختصرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
ar: الصيغة المختصرة للاسم البديل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
ar: يمكنك تحديد الصيغة المختصرة للاسم البديل المُستخدَم هنا، 
    مثلًا، Me>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
ar: الصيغة الكاملة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
ar: تستطيع إدخال الصيغة الكاملة للاسم البديل في هذا المربعة، 
    مثلًا، CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
ar: انقر لإضافة اسم بديل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
ar: انقر لإضافة اسم بديل إن كان صالحًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
ar: أضف اسم بديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
ar: الأسماء البديلة المُعرَّفة مسبقًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
ar: الأسماء البديلة المُعرَّفة من المستخدم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
ar: قائمة بكل الأسماء البديلة المُعرَّفة مسبقًا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
ar: يُظهر هذا الجدول كل الأسماء البديلة المُعرَّفة مسبقًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
ar: قائمة بكل الأسماء البديلة المُعرَّفة من المستخدم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
ar: هذه قائمة من الأسماء البديلة التي أضفتها أنتَ أو مستخدم آخر.

en: Unknown Electron Distribution
ar: التوزيع الإلكتروني مجهول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ar: القيمة المتوسطة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
ar: يمكنك هنا تحديد ما الذي تريد رسمه بيانيًّا

note: #-#-#-#-#  494  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ar: القيمة القصوى:

note: #-#-#-#-#  494  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ar: القيمة الدنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
ar: نوع العنصر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ar: العنصر الأول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ar: العنصر الأخير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
ar: كلّ العناصر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
ar: الفلزات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
ar: اللافلزات/أشباه الفلزات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
ar: عناصر المستوى الفرعي s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
ar: عناصر المستوى الفرعي p

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
ar: عناصر المستوى الفرعي d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
ar: عناصر المستوى الفرعي f

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
ar: الغازات النبيلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
ar: الفلزات القلوية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
ar: الفلزات القلوية الترابية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
ar: اللانثانيدات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
ar: الأكتنيدات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
ar: العناصر النشطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ar: لا ملصقات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ar: أسماء العناصر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ar: رموز العناصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
ar: عبارات م (R):

en: S-Phrases:
ar: عبارات و (S):

en: You asked for no R/S-Phrases.
ar: لم تسأل عن أية عبارات م/و.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
ar: واحدة -على الأقل- من العبارات غير صالحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ar: عبارات و (S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ar: أدخِل عبارات م (R) التي تودّ قراءتها. فقط "-" مسموح كفاصل. التجميعات بـ "/" لم تُنفَّذ بعد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
ar: أدخِل عبارات م (R) التي تودّ قراءتها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ar: أدخِل عبارات و (S) التي تودّ قراءتها. فقط "-" مسموح كفاصل. التجميعات بـ "/" لم تُنفَّذ بعد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
ar: أدخِل عبارات و (S) التي تودّ قراءتها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
ar: انقر هنا للبحث عن العبارات التي أدخلتها على اليمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ar: المستوى الفرعي s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ar: المستوى الفرعي p:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ar: المستوى الفرعي d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ar: المستوى الفرعي f:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ar: المجموعة 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ar: المجموعة 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ar: المجموعة 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ar: المجموعة 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ar: المجموعة 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ar: المجموعة 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ar: المجموعة 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ar: المجموعة 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ar: حالة المادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ar: الصلبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ar: السائلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ar: الغازية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ar: الفلزات القلوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
ar: الأرضية النادرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ar: اللافلزات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ar: الفلزات القلوية الترابية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ar: الفلزات الأخرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ar: الهالوجينات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
ar: الفلزات الانتقالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ar: الغازات النبيلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ar: أشباه الفلزات:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
ar: لا مخطّط لوني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ar: كلّ العناصر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
ar: سيُستخدَم هذا اللون إن لم يحدّد أي مخطّط آخر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
ar: بدلًا من استخدام تدرّج خطّي لعرض الخاصية المعطاة لعنصر في الجدول الدوري، يمكن لِكالسيوم استخدام التدرّج اللوغاريتمي.
    
    تحقّق من الخصائص التي تود عرضها بالتدرّج اللوغاريتمي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
ar: تاريخ الاستكشاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
ar: لون القيمة القصوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
ar: لون القيمة الدنيا:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
ar: تعطيك هذه الصفحة نظرة عامة لطيف العنصر. تستطيع تكبير الطيف باستخدام الفأرة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
ar: تعطيك هذه الصفحة نظرة عامة لطيف العنصر.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
ar: هذا طيف العنصر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ar: القيمة ال&دنيا:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
ar: يعيّن هذا طول الطيف الموجي أقصى اليسار.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ar: القيمة ال&قصوى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
ar: يعيّن هذا طول الطيف الموجي أقصى اليمين.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
ar: إعدادات الطيف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
ar: طيف الانبعاث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
ar: طيف الامتصاص

en: Greek alphabet
ar: الأبجدية اليونانية

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ar: الاسم

en: zeta
ar: زيتا

en: theta
ar: ثيتا

en: tau
ar: تاو

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
ar: البادئات العددية والأرقام الرومانية

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
ar: البادئة

en: Roman Numerals
ar: الأرقام الرومانية

en: Load Molecule
ar: حمّل جزيء

en: Download New Molecules
ar: نزّل جزيئات جديدة

en: Save Molecule
ar: احفظ الجزيء

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
ar: لم تُحمّل أدوات، يبدو أنه تعذّر العثور على ملحقة أفوجادرو.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
ar: لم تُحمّل أدوات، يبدو أنه تعذّر العثور على ملحقة أفوجادرو. لا يمكن عرض أيّ جزيء إلى حين حلّ هذه المشكلة.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
ar: فشل تنزيل الجزيء %1 إلى %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
ar: الجزيء الذي حُمِّل حُفِظ إلى %1.

en: The molecules have been saved to %1.
ar: حُفِظ الجزيء إلى %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
ar: امحُ الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
ar: انقر على ذرّتين لقياس المسافة، على 3 ذرّات لقياس الزاوية، على 4 ذرّات لقياس الزاوية الزوجية.

en: You must select some files first.
ar: عليك اختيار بعض الملفات أولًا.

en: No files selected
ar: لم يحدّد أي ملف

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
ar: الملف %1 موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه إن كان ذلك ممكنًا؟

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
ar: الملف %1 موجود بالفعل -- أوپن‌بابل.ك

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
ar: هل من الجيّد تنفيذ هذه الأوامر؟ -- أوپن‌بابل.ك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
ar: الملفات لتحويلها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">يمكنك رؤية الملفات التي ستُحوَّل هنا. استخدم الأزرار لإضافة أو إزالة الملفات من القائمة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
ar: حوّل من:

en: Energy:
ar: الطاقة:

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
ar: يوتاواط

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
ar: زيتاواط

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
ar: إكساواط

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
ar: بيتاواط

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
ar: تيراواط

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
ar: جيجاواط

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
ar: ميجاواط

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
ar: كيلوواط

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
ar: هيكتوواط

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
ar: ديكاواط

[ctx: unit description in lists]
en: watts
ar: واط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
ar: %1 واط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
ar[0]: %1 واط
ar[1]: واط واحد
ar[2]: %1 واط
ar[3]: %1 واط
ar[4]: %1 واط
ar[5]: %1 واط

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
ar: ديسيواط

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
ar: ميليواط

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
ar: مايكروواط

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
ar: نانوواط

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
ar: بيكوواط

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
ar: أتوواط

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
ar: زيبتوواط

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
ar: هيكتومتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
ar: متر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
ar: ميليمتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
ar: يوتالتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
ar: %1 يوتالتر

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
ar: زيتالتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
ar: %1 زيتالتر

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
ar: إكسالتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
ar: %1 إكسالتر

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
ar: بيتالتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
ar: %1 بيتالتر

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
ar: تيرالتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
ar: %1 تيرالتر

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
ar: جيجالتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
ar: %1 جيجالتر

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
ar: ميجالتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
ar: %1 ميجالتر

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
ar: كيلولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
ar: %1 كيلولتر

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
ar: هكتولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
ar: %1 هكتولتر

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
ar: ديكالتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
ar: %1 ديكالتر

[ctx: unit description in lists]
en: liters
ar: لتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
ar: %1 لتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
ar[0]: %1 لتر
ar[1]: لتر واحد
ar[2]: لتران
ar[3]: %1 لترات
ar[4]: %1 لترًا
ar[5]: %1 لتر

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
ar: ديسيلتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
ar: %1 ديسيلتر

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
ar: سنتيلتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
ar: %1 سنتيلتر

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
ar: ميليلتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
ar: %1 ميليلتر

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
ar: مايكرولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
ar: %1 مايكرولتر

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
ar: نانولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
ar: %1 نانولتر

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
ar: بيكولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
ar: %1 بيكولتر

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
ar: فيمتولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
ar: %1 فيمتولتر

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
ar: أتولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
ar: %1 أتولتر

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
ar: زيبتولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
ar: %1 زيبتولتر

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
ar: يوكتولتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
ar: %1 يوكتولتر

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
ar: بوصة مكعبة

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
ar: ميل مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
ar: %1 ميل مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
ar[0]: %1 ميل مكعب
ar[1]: ميل مكعب واحد
ar[2]: ميلان مكعبان
ar[3]: %1 أميال مكعبة
ar[4]: %1 ميلًا مكعبًا
ar[5]: %1 ميل مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cups
ar: كوب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
ar: %1 كوب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
ar[0]: %1 كوب
ar[1]: كوب واحد
ar[2]: كوبان
ar[3]: %1 أكواب
ar[4]: %1 كوبًا
ar[5]: %1 كوب

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
ar: يوتامتر

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
ar: زيتامتر

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
ar: إكسامتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
ar: %1 إكسامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
ar[0]: %1 إكسامتر
ar[1]: إكسامتر واحد
ar[2]: إكسامتران
ar[3]: %1 إكسامترات
ar[4]: %1 إكسامترًا
ar[5]: %1 إكسامتر

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
ar: بيتامتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
ar: %1 بيتامتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
ar: %1 تيرامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
ar[0]: %1 تيرامتر
ar[1]: تيرامتر واحد
ar[2]: تيرامتران
ar[3]: %1 تيرامترات
ar[4]: %1 تيرامترًا
ar[5]: %1 تيرامتر

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
ar: جيجامتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
ar: %1 جيجامتر

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
ar: ميجامتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
ar: %1 ميجامتر

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
ar: كيلومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
ar: %1 كيلومتر

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
ar: هكتومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
ar: %1 هكتومتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
ar[0]: %1 هكتومتر
ar[1]: هكتومتر واحد
ar[2]: هكتومتران
ar[3]: %1 هكتومترات
ar[4]: %1 هكتومترًا
ar[5]: %1 هكتومتر

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
ar: ديكامتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
ar: %1 ديكامتر

[ctx: unit description in lists]
en: meters
ar: متر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
ar: %1 متر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
ar[0]: %1 متر
ar[1]: متر واحد
ar[2]: متران
ar[3]: %1 أمتار
ar[4]: %1 مترًا
ar[5]: %1 متر

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
ar: ديسيمتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
ar: %1 ديسيمتر

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
ar: سنتيمتر

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
ar: ميليمتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
ar: %1 ميليمتر

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
ar: مايكرومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
ar: %1 مايكرومتر

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
ar: نانومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
ar: %1 نانومتر

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
ar: بيكومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
ar: %1 بيكومتر

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
ar: فيمتومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
ar: %1 فيمتومتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
ar[0]: %1 فيمتومتر
ar[1]: فيمتومتر واحد
ar[2]: %1 فيمتومتر
ar[3]: %1 فيمتومتر
ar[4]: %1 فيمتومتر
ar[5]: %1 فيمتومتر

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
ar: أتومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
ar: %1 أتومتر

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
ar: زيبتومتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
ar[0]: %1 زيبتومتر
ar[1]: زيبتومتر واحد
ar[2]: %1 زيبتومتر
ar[3]: %1 زيبتومتر
ar[4]: %1 زيبتومتر
ar[5]: %1 زيبتومتر

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
ar: يوكتومتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
ar[0]: %1 يوكتومتر
ar[1]: يوكتومتر واحد
ar[2]: %1 يوكتومتر
ar[3]: %1 يوكتومتر
ar[4]: %1 يوكتومتر
ar[5]: %1 يوكتومتر

[ctx: unit description in lists]
en: inches
ar: بوصة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
ar[0]: %1 بوصة
ar[1]: بوصة واحدة
ar[2]: بوصتان
ar[3]: %1 بوصات
ar[4]: %1 بوصةً
ar[5]: %1 بوصة

[ctx: unit description in lists]
en: feet
ar: قدم

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
ar: %1 قدم

[ctx: unit description in lists]
en: yards
ar: ياردة

[ctx: unit description in lists]
en: miles
ar: ميل

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
ar: %1 ميل

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
ar[0]: %1 ميل
ar[1]: ميل واحد
ar[2]: ميلان
ar[3]: %1 أميال
ar[4]: %1 ميلًا
ar[5]: %1 ميل

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
ar: ميل بحري

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
ar: سنة ضوئية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
ar: %1 سنة ضوئية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
ar[0]: %1 سنة ضوئية
ar[1]: سنة ضوئية واحدة
ar[2]: سنتان ضوئيتان
ar[3]: %1 سنوات ضوئية
ar[4]: %1 سنة ضوئية
ar[5]: %1 سنة ضوئية

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
ar: فرسخ نجمي

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
ar: يوتاجرام

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
ar: زيتاجرام

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
ar: إكساجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
ar: %1 إكساجرام

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
ar: بيتاجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
ar[0]: %1 بيتاجرام
ar[1]: بيتاجرام واحد
ar[2]: %1 بيتاجرام
ar[3]: %1 بيتاجرام
ar[4]: %1 بيتاجرام
ar[5]: %1 بيتاجرام

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
ar: تيراجرام

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
ar: جيجاجرام

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
ar: ميجاجرام

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
ar: كيلوجرام

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
ar: هيكتوجرام

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
ar: ديكاجرام

[ctx: unit description in lists]
en: grams
ar: جرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
ar: %1 جرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
ar[0]: %1 جرام
ar[1]: جرام واحد
ar[2]: جرامان
ar[3]: %1 جرامات
ar[4]: %1 جرامًا
ar[5]: %1 جرام

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
ar: ديسيجرام

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
ar: سنتيجرام

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
ar: ميليجرام

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
ar: مايكروجرام

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
ar: نانوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
ar[0]: %1 نانوجرام
ar[1]: نانوجرام واحد
ar[2]: %1 نانوجرام
ar[3]: %1 نانوجرام
ar[4]: %1 نانوجرام
ar[5]: %1 نانوجرام

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
ar: بيكوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
ar[0]: %1 بيكوجرام
ar[1]: بيكوجرام واحد
ar[2]: %1 بيكوجرام
ar[3]: %1 بيكوجرام
ar[4]: %1 بيكوجرام
ar[5]: %1 بيكوجرام

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
ar: فيمتوجرام

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
ar: أتوجرام

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
ar: زيبتوجرام

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
ar: يوكتوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
ar[0]: %1 طنّ
ar[1]: طنّ واحد
ar[2]: طنّان
ar[3]: %1 أطنان
ar[4]: %1 طنًّا
ar[5]: %1 طنّ

[ctx: unit description in lists]
en: carats
ar: قيراط

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
ar: رطل

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
ar: %1 رطل

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
ar[0]: %1 رطل
ar[1]: رطل واحد
ar[2]: رطلان
ar[3]: %1 أرطال
ar[4]: %1 رطلًا
ar[5]: %1 رطل

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
ar: أوقية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
ar: %1 أوقية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
ar[0]: %1 أوقية
ar[1]: أوقية واحدة
ar[2]: أوقيتان
ar[3]: %1 أوقيات
ar[4]: %1 أوقيًة
ar[5]: %1 أوقية

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
ar: أوقية ترويسية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
ar: %1 أوقية ترويسية

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
ar: نيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
ar: %1 نيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
ar[0]: %1 نيوتن
ar[1]: نيوتن واحد
ar[2]: %1 نيوتن
ar[3]: %1 نيوتن
ar[4]: %1 نيوتن
ar[5]: %1 نيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
ar: كيلونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
ar: %1 كيلونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewton
ar[0]: %1 كيلونيوتن
ar[1]: كيلونيوتن واحد
ar[2]: %1 كيلونيوتن
ar[3]: %1 كيلونيوتن
ar[4]: %1 كيلونيوتن
ar[5]: %1 كيلونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
ar: يوتاثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
ar[0]: %1 يوتاثانية
ar[1]: يوتاثانية واحدة
ar[2]: %1 يوتاثانية
ar[3]: %1 يوتاثانية
ar[4]: %1 يوتاثانية
ar[5]: %1 يوتاثانية

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
ar: زيتاثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
ar[0]: %1 زيتاثانية
ar[1]: زيتاثانية واحدة
ar[2]: %1 زيتاثانية
ar[3]: %1 زيتاثانية
ar[4]: %1 زيتاثانية
ar[5]: %1 زيتاثانية

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
ar: إكساثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
ar: %1 إكساثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
ar[0]: %1 إكساثانية
ar[1]: إكساثانية واحدة
ar[2]: %1 إكساثانية
ar[3]: %1 إكساثانية
ar[4]: %1 إكساثانية
ar[5]: %1 إكساثانية

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
ar: بيتاثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
ar: %1 بيتاثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
ar[0]: %1 بيتاثانية
ar[1]: بيتاثانية واحدة
ar[2]: %1 بيتاثانية
ar[3]: %1 بيتاثانية
ar[4]: %1 بيتاثانية
ar[5]: %1 بيتاثانية

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
ar: تيراثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
ar: %1 تيراثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
ar[0]: %1 تيراثانية
ar[1]: تيراثانية واحدة
ar[2]: %1 تيراثانية
ar[3]: %1 تيراثانية
ar[4]: %1 تيراثانية
ar[5]: %1 تيراثانية

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
ar: جيجاثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
ar: %1 جيجاثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
ar[0]: 			%1 جيجاثانية
ar[1]: جيجاثانية واحدة
ar[2]: %1 جيجاثانية
ar[3]: %1 جيجاثانية
ar[4]: %1 جيجاثانية
ar[5]: %1 جيجاثانية

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
ar: ميجاثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
ar: %1 ميجاثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
ar[0]: %1 ميجاثانية
ar[1]: ميجاثانية واحدة
ar[2]: %1 ميجاثانية
ar[3]: %1 ميجاثانية
ar[4]: %1 ميجاثانية
ar[5]: %1 ميجاثانية

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
ar: كيلوثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
ar: %1 كيلوثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
ar[0]: %1 كيلوثانية
ar[1]: كيلوثانية واحدة
ar[2]: %1 كيلوثانية
ar[3]: %1 كيلوثانية
ar[4]: %1 كيلوثانية
ar[5]: %1 كيلوثانية

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
ar: هيكتوثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
ar[0]: %1 هيكتوثانية
ar[1]: هيكتوثانية واحدة
ar[2]: %1 هيكتوثانية
ar[3]: %1 هيكتوثانية
ar[4]: %1 هيكتوثانية
ar[5]: %1 هيكتوثانية

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
ar: ديكاثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
ar: %1 ديكاثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
ar[0]: %1 ديكاثانية
ar[1]: ديكاثانية واحدة
ar[2]: %1 ديكاثانية
ar[3]: %1 ديكاثانية
ar[4]: %1 ديكاثانية
ar[5]: %1 ديكاثانية

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
ar: ثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
ar: %1 ثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: %1 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: %1 ثانية
ar[3]: %1 ثانية
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
ar: ديسيثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
ar: %1 ديسيثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
ar[0]: %1 ديسيثانية
ar[1]: ديسيثانية واحدة
ar[2]: %1 ديسيثانية
ar[3]: %1 ديسيثانية
ar[4]: %1 ديسيثانية
ar[5]: %1 ديسيثانية

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
ar: سنتيثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
ar[0]: %1 سنتيثانية
ar[1]: سنتيثانية واحدة
ar[2]: %1 سنتيثانية
ar[3]: %1 سنتيثانية
ar[4]: %1 سنتيثانية
ar[5]: %1 سنتيثانية

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
ar: ميليثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ar[0]: %1 ميليثانية
ar[1]: ميليثانية واحدة
ar[2]: %1 ميليثانية
ar[3]: %1 ميليثانية
ar[4]: %1 ميليثانية
ar[5]: %1 ميليثانية

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
ar: مايكروثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
ar[0]: %1 مايكروثانية
ar[1]: مايكروثانية واحدة
ar[2]: %1 مايكروثانية
ar[3]: %1 مايكروثانية
ar[4]: %1 مايكروثانية
ar[5]: %1 مايكروثانية

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
ar: نانوثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
ar: %1 نانوثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
ar[0]: %1 نانوثانية
ar[1]: نانوثانية واحدة
ar[2]: %1 نانوثانية
ar[3]: %1 نانوثانية
ar[4]: %1 نانوثانية
ar[5]: %1 نانوثانية

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
ar: بيكوثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
ar: %1 بيكوثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
ar[0]: %1 بيكوثانية
ar[1]: بيكوثانية واحدة
ar[2]: %1 بيكوثانية
ar[3]: %1 بيكوثانية
ar[4]: %1 بيكوثانية
ar[5]: %1 بيكوثانية

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
ar: فيمتوثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
ar[0]: %1 فيمتوثانية
ar[1]: فيمتوثانية واحدة
ar[2]: %1 فيمتوثانية
ar[3]: %1 فيمتوثانية
ar[4]: %1 فيمتوثانية
ar[5]: %1 فيمتوثانية

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
ar: أتوثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
ar: %1 أتوثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
ar[0]: %1 أتوثانية
ar[1]: أتوثانية واحدة
ar[2]: %1 أتوثانية
ar[3]: %1 أتوثانية
ar[4]: %1 أتوثانية
ar[5]: %1 أتوثانية

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
ar: زيبتوثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
ar[0]: %1 زيبتوثانية
ar[1]: زيبتوثانية واحدة
ar[2]: %1 زيبتوثانية
ar[3]: %1 زيبتوثانية
ar[4]: %1 زيبتوثانية
ar[5]: %1 زيبتوثانية

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
ar: يوكتوثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
ar[0]: %1 يوكتوثانية
ar[1]: يوكتوثانية واحدة
ar[2]: %1 يوكتوثانية
ar[3]: %1 يوكتوثانية
ar[4]: %1 يوكتوثانية
ar[5]: %1 يوكتوثانية

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
ar: دقيقة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
ar: %1 دقيقة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: %1 دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: unit description in lists]
en: hours
ar: ساعة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
ar: %1 ساعة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
ar[0]: %1 ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
ar[0]: %1 يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
ar: %1 أسبوع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
ar[0]: %1 أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعان
ar[3]: %1 أسابيع
ar[4]: %1 أسبوعًا
ar[5]: %1 أسبوع

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
ar: سنة كبيسة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
ar: %1 سنة كبيسة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
ar[0]: %1 سنة كبيسة
ar[1]: سنة كبيسة واحدة
ar[2]: سنتان كبيستان
ar[3]: %1 سنوات كبيسة
ar[4]: %1 سنًة كبيسًة
ar[5]: %1 سنة كبيسة

[ctx: unit description in lists]
en: year
ar: سنة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
ar: %1 سنة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
ar[0]: %1 سنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتان
ar[3]: %1 سنين
ar[4]: %1 سنة
ar[5]: %1 سنة

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
ar: يوتامتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
ar: %1 يوتامتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
ar: زيتامتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
ar: %1 زيتامتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
ar: إكسامتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
ar: %1 إكسامتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
ar: بيتامتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
ar: %1 بيتامتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
ar: تيرامتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
ar: %1 تيرامتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
ar: جيجامتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
ar: %1 جيجامتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
ar: ميجامتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
ar: %1 ميجامتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
ar: كيلومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
ar: %1 كيلومتر مربّع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
ar[0]: %1 كيلومتر مربّع
ar[1]: كيلومتر مربّع واحد
ar[2]: كيلومتران مرّبعان
ar[3]: %1 كيلومترات مرّبعة
ar[4]: %1 كيلومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 كيلومتر مرّبع

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
ar: هكتومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
ar: %1 هكتومتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
ar: ديكامتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
ar: %1 ديكامتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
ar: متر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
ar: %1 متر مربّع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
ar[0]: %1 متر مربّع
ar[1]: متر مربّع واحد
ar[2]: متران مرّبعان
ar[3]: %1 أمتار مرّبعة
ar[4]: %1 مترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 متر مرّبع

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
ar: ديسيمتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
ar: %1 ديسيمتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
ar: سنتيمتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
ar: %1 سنتيمتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
ar: ميليمتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
ar: %1 ميليمتر مربّع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
ar[0]: %1 ميليمتر مربّع
ar[1]: ميليمتر مربّع واحد
ar[2]: ميليمتران مرّبعان
ar[3]: %1 ميليمترات مرّبعة
ar[4]: %1 ميليمترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 ميليمتر مرّبع

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
ar: مايكرومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
ar: %1 مايكرومتر مربّع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
ar[0]: %1 مايكرومتر مربّع
ar[1]: مايكرومتر مربّع واحد
ar[2]: مايكرومتران مرّبعان
ar[3]: %1 مايكرومترات مرّبعة
ar[4]: %1 مايكرومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 مايكرومتر مرّبع

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
ar: نانومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
ar: %1 نانومتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
ar: بيكومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
ar: %1 بيكومتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
ar: فيمتومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
ar: %1 فيمتومتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
ar: أتومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
ar: %1 أتومتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
ar: زيبتومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
ar: %1 زيبتومتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
ar: يوكتومتر مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
ar: %1 يوكتومتر مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: acres
ar: فدّان

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
ar: %1 فدّان

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
ar[0]: %1 فدّان
ar[1]: فدّان واحد
ar[2]: فدّانان
ar[3]: %1 فدّانات
ar[4]: %1 فدّانًا
ar[5]: %1 فدّان

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
ar: قدم مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
ar: %1 قدم مربّع

[ctx: area unit symbol]
en: in²
ar: بوصة²

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
ar: بوصة مربّعة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
ar: %1 بوصة مربّعة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
ar[0]: %1 بوصة مربّعة
ar[1]: بوصة مربّعة واحدة
ar[2]: بوصتان مربّعتان
ar[3]: %1 بوصات مربّعة
ar[4]: %1 بوصة مربّعة
ar[5]: %1 بوصة مربّعة

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
ar: ميل مربّع

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
ar: %1 ميل مربّع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
ar[0]: %1 ميل مربّع
ar[1]: ميل مربّع واحد
ar[2]: ميلان مربّعان
ar[3]: %1 أميال مربّعة
ar[4]: %1 ميلًا مربّعًا
ar[5]: %1 ميل مربّع

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
ar: يوتاباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
ar: %1 يوتاباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
ar: زيتاباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
ar: %1 زيتاباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
ar: إكساباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
ar: %1 إكساباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
ar[0]: %1 إكساباسكال
ar[1]: إكساباسكال واحد
ar[2]: %1 إكساباسكال
ar[3]: %1 إكساباسكال
ar[4]: %1 إكساباسكال
ar[5]: %1 إكساباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
ar: بيتاباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
ar: %1 بيتاباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
ar: تيراباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
ar: %1 تيراباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
ar: جيجاباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
ar: %1 جيجاباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
ar: ميجاباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
ar: %1 ميجاباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
ar: كيلوباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
ar: %1 كيلوباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
ar: هيكتوباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
ar: %1 هيكتوباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
ar: ديكاباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
ar: %1 ديكاباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
ar: باسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
ar: %1 باسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
ar[0]: %1 باسكال
ar[1]: باسكال واحد
ar[2]: %1 باسكال
ar[3]: %1 باسكال
ar[4]: %1 باسكال
ar[5]: %1 باسكال

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
ar: ديسيباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
ar: %1 ديسيباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
ar: سنتيباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
ar: %1 سنتيباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
ar: ميليباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
ar: %1 ميليباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
ar: مايكروباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
ar: %1 مايكروباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
ar: نانوباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
ar: %1 نانوباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
ar: بيكوباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
ar: %1 بيكوباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
ar: فيمتوباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
ar: %1 فيمتوباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
ar: أتوباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
ar: %1 أتوباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
ar: زيبتوباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
ar: %1 زيبتوباسكال

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
ar: يوكتوباسكال

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
ar: %1 يوكتوباسكال

[ctx: pressure unit symbol]
en: bar
ar: بار

[ctx: unit description in lists]
en: bars
ar: بار

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
ar: %1 بار

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
ar[0]: %1 بار
ar[1]: بار واحد
ar[2]: باران
ar[3]: %1 بارات
ar[4]: %1 بارًا
ar[5]: %1 بار

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
ar: ميليبار

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
ar[0]: %1 ميليبار
ar[1]: ميليبار واحد
ar[2]: %1 ميليبار
ar[3]: %1 ميليبار
ar[4]: %1 ميليبار
ar[5]: %1 ميليبار

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
ar: ديسيبار

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
ar: %1 ديسيبار

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
ar[0]: %1 ديسيبار
ar[1]: ديسيبار واحد
ar[2]: %1 ديسيبار
ar[3]: %1 ديسيبار
ar[4]: %1 ديسيبار
ar[5]: %1 ديسيبار

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
ar: يوتاجول

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
ar: زيتاجول

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
ar: إكساجول

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
ar: بيتاجول

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
ar: تيراجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
ar: %1 تيراجول

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
ar: ميجاجول

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
ar: هكتوجول

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
ar: ديكاجول

[ctx: unit description in lists]
en: joules
ar: جول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
ar: %1 جول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
ar[0]: %1 جول
ar[1]: جول واحد
ar[2]: جولان
ar[3]: %1 جولات
ar[4]: %1 جولًا
ar[5]: %1 جول

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
ar: ميليجول

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
ar: مايكروجول

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
ar: فيمتوجول

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
ar: زيبتوجول

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
ar: إلكترون فولت

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
ar: %1 إلكترون فولت

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
ar[0]: %1 الكترون فولت
ar[1]: %1 الكترون فولت
ar[2]: %1 الكترون فولت
ar[3]: %1 الكترون فولت
ar[4]: %1 الكترون فولت
ar[5]: %1 الكترون فولت

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
ar: كلفن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
ar: %1 كلفن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
ar[0]: %1 كلفن
ar[1]: كلفن واحد
ar[2]: %1 كلفن
ar[3]: %1 كلفن
ar[4]: %1 كلفن
ar[5]: %1 كلفن

[ctx: velocity unit symbol]
en: mph
ar: ميل/ثا

[ctx: velocity unit symbol]
en: in/s
ar: بوصة/ثا

[ctx: unit description in lists]
en: knots
ar: عقدة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
ar: %1 عقدة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
ar[0]: %1 عقدة
ar[1]: عقدة واحدة
ar[2]: عقدتان
ar[3]: %1 عقدات
ar[4]: %1 عقدًة
ar[5]: %1 عقدة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
ar: %1 يورو

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
ar[0]: %1 يورو
ar[1]: يورو واحد
ar[2]: %1 يورو
ar[3]: %1 يورو
ar[4]: %1 يورو
ar[5]: %1 يورو

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
ar: %1 غويلدر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
ar[0]: %1 غويلدر
ar[1]: غويلدر واحد
ar[2]: %1 غويلدر
ar[3]: %1 غويلدر
ar[4]: %1 غويلدر
ar[5]: %1 غويلدر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
ar: %1 مارك

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
ar[0]: %1 مارك
ar[1]: مارك واحد
ar[2]: %1 مارك
ar[3]: %1 ماركات
ar[4]: %1 ماركًا
ar[5]: %1 مارك

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
ar[0]: %1 اسكود
ar[1]: إسكود واحد
ar[2]: إسكودان اثنان
ar[3]: %1 إسكودات
ar[4]: %1  إسكودًا
ar[5]: %1 إسكود

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
ar: %1 بيزيتا

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
ar[0]: %1 بيزيتا
ar[1]: بيزيتا واحدة
ar[2]: %1 بيزينا
ar[3]: %1 بيزتان
ar[4]: %1 بيزتاةً
ar[5]: %1 بيزيتا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
ar: %1 تولار

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
ar[0]: %1 تولار
ar[1]: تولار واحد
ar[2]: تولاران اثنان
ar[3]: %1 تولارات
ar[4]: %1 تولارًا
ar[5]: %1 تولار

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yens
ar[0]: %1 ين
ar[1]: ين واحد
ar[2]: ينان اثنان
ar[3]: %1 ينات
ar[4]: %1 ينًا
ar[5]: %1 ين

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 levs
ar[0]: %1 ليفا
ar[1]: ليفا واحدة
ar[2]: ليفاوتان
ar[3]: %1 ليفات
ar[4]: %1 ليفا
ar[5]: %1 ليفا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
ar: %1 كرون

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
ar[0]: %1 كرون
ar[1]: كرون واحد
ar[2]: كرونان اثنان
ar[3]: %1 كرونات
ar[4]: %1 كرونًا
ar[5]: %1 كرون

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litass
ar[0]: %1 ليتاس
ar[1]:  ليتاس واحد
ar[2]: ليتاسان اثنان
ar[3]: %1 ليتاسات
ar[4]: %1 ليتاسًا
ar[5]: %1 ليتاس

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 latss
ar[0]: %1 لات
ar[1]: لات واحدة
ar[2]: %1 لات
ar[3]: %1 لات
ar[4]: %1 لاتةً
ar[5]: %1 لات

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
ar: %1 زلوتي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
ar[0]: %1 زلوتي
ar[1]: زلوتي واحد
ar[2]: زلوتيان اثنان
ar[3]: %1 زلوتيات
ar[4]: %1 زلوتيًا
ar[5]: %1 زلوتي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 leus
ar[0]: %1 ليو
ar[1]: ليو واحد
ar[2]: ليوان اثنان
ar[3]: %1 ليوات
ar[4]: %1 ليوًا
ar[5]: %1 ليو

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronas
ar[0]: %1 كرونا
ar[1]: كرونا واحدة
ar[2]: %1 كرونا
ar[3]: %1 كرونا
ar[4]: %1 كروناةً
ar[5]: %1 كرونا

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kunas
ar[0]: %1 كونا
ar[1]: كونا واحدة
ar[2]: %1 كونا
ar[3]: %1 كونات
ar[4]: %1 كوناوةً
ar[5]: %1 كونا

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reals
ar[0]: %1 ريال
ar[1]: ريال واحد
ar[2]: ريالان اثنان
ar[3]: %1 ريالات
ar[4]: %1 ريالًا
ar[5]: %1 ريال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuans
ar[0]: %1 يوان
ar[1]: يوان واحد
ar[2]: %1 يوان
ar[3]: %1 يوان
ar[4]: %1 يوانًا
ar[5]: %1 يوان

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
ar: %1 روبية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
ar[0]: %1 روبية
ar[1]: روبية واحدة
ar[2]: روبيتان اثنتان
ar[3]: %1 روبيات
ar[4]: %1 روبيًة
ar[5]: %1 روبية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
ar: %1 روبية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
ar[0]: %1 روبية
ar[1]: روبية واحدة
ar[2]: روبيتان اثنتان
ar[3]: %1 روبيات
ar[4]: %1 روبيًة
ar[5]: %1 روبية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 wons
ar[0]: %1 وون
ar[1]: وون واحد
ar[2]: %1 وون
ar[3]: %1 وون
ar[4]: %1 وونًا
ar[5]: %1 وون

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgits
ar[0]: %1 رنجيت
ar[1]: رنجيت واحد
ar[2]: %1 رنجيت
ar[3]: %1 رنجيت
ar[4]: %1 رنجيتًا
ar[5]: %1 رنجيت

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 bahts
ar[0]: %1 بات
ar[1]: بات واحد
ar[2]: باتان
ar[3]: %1 باتات
ar[4]: %1 باتًا
ar[5]: %1 بات

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rands
ar[0]: %1 راند
ar[1]: راند واحد
ar[2]: راندان اثنان
ar[3]: %1 راندات
ar[4]: %1 راندًا
ar[5]: %1 راند

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ar: أورو

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  965 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
ar: الم&جموعات

en: Unknown.
ar: مجهول.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ar: غير قادر على بدء تشغيل مكتبات gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
ar: انقر هذا الزر لإضافة كاميرا جديدة.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ar: انقر هذا الزر لتجربة الاتصال بالكاميرا المحددة.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ar: انقر هذا الزر لإزالة الكاميرا المحددة من القائمة.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ar: انقر هذا الزر لتغيير إعدادات الكاميرا المحددة. <br><br>توافرية هذه الميزة و محتويات صندوق حوار الإعدادات، تعتمد على نوع الكاميرا.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ar: انقر هذا الزر لعرض ملخص الحالة الحالية للكاميرا المحددة. <br><br>توافرية هذه الميزة و محتويات صندوق حوار الإعدادات تعتمد على نوع الكاميرا.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ar: انقر هذا الزر لإلغاء عملية الكامير الحالية.

en: Camera test was successful.
ar: تمت تجربة الكاميرا بنجاح.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
ar: <h1>الكاميرا الرقميّة</h1>
    هذه الوحدة تتيح لك تعريف الدعم للكامير الرقمية الخاصة بك.
    تحتاج لاختيار طراز الكاميرا والمنفذ الذي تتصل به
    على جهازك (مثل: USB, Serial, Firewire) . أما إذا كانت الكاميرا 
    غير ظاهرة في لائحة <i>الكاميرات المدعومة</i> , فتوجه إلى 
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto موقع</a> للتحديثات الممكنة  <br><br>
    لعرض وتحميل الصور من الكاميرا، توجه إلى عنوان 
    <a href="camera:/">كاميرا:/</a> في كونكيورر وتطبيقات الكيدي الأخرى.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ar: لم يتمكن من تخصيص الذاكرة لقائمة الوظائف.

en: Could not load ability list.
ar: لم يتمكن من تحميل قائمة الوظيفة.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ar: لا يتوفر وصف الوظائف لكاميرا %1، من الممكن أن تكون خيارات التعريف غير صحيحة.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ar: لا يمكن الوصول إلى المشغل، تأكد من تثبيت gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ar: غير قادر على بدء الكاميرا، افحص إعدادات المنفذ وتأكد من أن الكاميرا متصلة بشكل جيد وحاول مرة أخرى.

en: No camera summary information is available.
ar: لا يتوفر ملخص المعلومات عن الكاميرا

en: Camera configuration failed.
ar: فشل عملية تعريف الكاميرا.

en: Unknown port
ar: منفذ غير معروف

en: Select Camera Device
ar: اختر جهاز الكاميرا

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ar: الكاميرات المدعومة

en: Port Settings
ar: إعدادات المنفذ

en: No port type selected.
ar: لم يتم تحديد نوع المنفذ.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ar: لا يوجد ضبط إضافي مطلوب لكميرات الناقل التسلسلي العام (USB)

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
ar: مكان حفظ الصّور.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
ar: يشير إلى آخر كاميرا وِبّ مستخدمة.

en: Kamoso
ar: كاموسو

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
ar: أداة لأخذ الصّور والفيديوهات باستخدام كاميرا الوِبّ

en: Alex Fiestas
ar: ألكس فياستز

en: Coffee drinker
ar: شارب قهوة

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ar: يشغّل و يطفئ الأصوات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ar: معاجم

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ar: بلا

en: Kanagram
ar: كاناجرام(Kanagram)

en: An anagram game
ar: لعبة ترتيب أحرف

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ar: تصميمٌ، رسومياتٌ و معاجمُ كثيرةٌ

en: Sound effects
ar: مؤثرات صوتية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ar: أزل التلميحات تلقائياً بعْد:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ar: لا تخفي التلميحات تلقائياً

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ar: 3 ثواني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ar: 5 ثواني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ar: 7 ثواني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ar: 9 ثواني

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ar: خيارات المعجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ar: استخدمْ الأ&صوات

en: About Kanagram
ar: حَوْل كاناجرام(Kanagram)

en: Kanagram Handbook
ar: كتيّب كاناجرام (Kanagram)

en: Save Changes Dialog
ar: حوار حفظ التعديلات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ar: محرر المعاجم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ar: اسم المعجم الذي تقوم بتحريره

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ar: يزيل الكلمة المُخْتَارة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ar: يُنْشِئ كلمة جديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ar: قائمة الكلمات الموجودة في المعجم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ar: الكلمة المختارة. هذا الصندوق يسمح لك بتحرير الكلمة المختارة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ar: التلميحة المختارة. أضف تلميحة للمساعدة في تخمين الكلمة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ar: يُنْشئُ معجماً جديدا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ar: يحررُ المعجمَ المختار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ar: قائمة المعاجم المثبّتة

en: GET READY!!!
ar: استعد !!!

en: Press any arrow key to start
ar: اضغط على أي زر أسهم لتبدأ

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ar: المستوى %1

en: &Change level
ar: غيّر المستوى

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ar[0]: نتيجتك هي صفر
ar[1]: نتيجتك هي نقطة واحدة
ar[2]: نتيجتك هي نقطتين
ar[3]: نتيجتك هي %1 نقاط
ar[4]: نتيجتك هي %1 نقطة
ar[5]: نتيجتك هي %1 نقطة

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ar: لقد غششت ، لن توضع في أعلى النقاط ;)

en: Cheater!
ar: غشاش!

en: Change level
ar: غيّر المستوى

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ar: مستوى

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد أن تخرج من Kapman ؟

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ar: اخرج

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ar: Kapman : تنقل عبر المراحل هاربا من الأشباح!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ar: حقوق النسخ 2007-2008  فريق Kap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ar: أهداف الفهرسة العموميّة للجلسات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ar: أمر «وسوم‌سي»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ar: حدّث الفهرس

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ar: أهداف الفهرسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ar: ملفّ قاعدة بيانات «وسوم‌سي»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ar: ارجع إلى الأمر الافتراضيّ

en: Add a directory to index.
ar: أضف دليلًا إلى الفهرس.

en: Remove a directory.
ar: أزل الدّليل.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ar: ولّد/أعد توليد قاعدة بيانات «وسوم‌سي» العامّة.

en: CTags
ar: وسوم‌سي

en: CTags Settings
ar: إعدادات «وسوم‌سي»

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ar: فشل تنفيذ "%1". حالة الخروج = %2

en: The CTags executable crashed.
ar: انهار تنفيذيّ «وسوم‌سي».

en: The CTags command exited with code %1
ar: أُنهي أمر «وسوم‌سي» بالرّمز %1

en: Jump back one step
ar: اقفز وراءً خطوة واحدة

en: Go to Declaration
ar: اذهب إلى الإعلان

en: Go to Definition
ar: انتقل إلى التّعريف

en: Lookup Current Text
ar: ابحث عن النّصّ الحاليّ

en: Configure ...
ar: اضبط...

en: Go to Declaration: %1
ar: اذهب إلى الإعلان: %1

en: Go to Definition: %1
ar: انتقل إلى التّعريف: %1

en: Lookup: %1
ar: ابحث عن: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ar: ولّد/أعد توليد قاعدة بيانات «وسوم‌سي» الخاصّة بالجلسة.

en: Select new or existing database file.
ar: اختر ملفّ قاعدة بيانات جديد أو واحدًا موجودًا.

en: No hits found
ar: لا نتائج

en: No folders or files to index
ar: لا مجلّدات أو ملفّات لفهرستها

en: The CTags program exited with code %1: %2
ar: أُنهي برنامج «وسوم‌سي» بالرّمز %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
ar: زمن التّشغيل (بالملّي ثانية):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
ar: وحدة تخطيط عمليّات المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
ar: ملفّ أصناف المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
ar: فترة الأساس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
ar: تحمّل المؤقّت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
ar: نقّح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
ar: نوافذ التّنقيح:

en: Path to replicode executor:
ar: مسار تنفيذيّ ريپلكود:

en: Replicode
ar: ريپلكود

en: Replicode configuration
ar: ضبط ريپلكود

en: Run replicode
ar: شغّل ريپلكود

en: Stop replicode
ar: أوقف ريپلكود

en: Replicode Output
ar: خرج ريپلكود

en: Replicode Config
ar: ضبط ريپلكود

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
ar: شغّل (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
ar: أوقف (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
ar: لم يوجد مستند نشط

en: Could not find an active document to run.
ar: تعذّر إيجاد مستند نشط لتشغيله.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
ar: مستند فارغ

en: Cannot execute an empty document.
ar: لا يمكن تنفيذ مستند فارغ.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
ar: لم يوجد الملفّ

en: Unable to open source file for reading.
ar: تعذّر فتح الملفّ المصدر للقراءة.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
ar: لم يوجد تنفيذيّ ريپلكود

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
ar: تعذّر إيجاد تنفيذيّ ريپلكود.
    فضلًا انتقل إلى الإعدادات واضبط مسار تنفيذيّ ريپلكود.

en: Replicode execution failed: %1
ar: فشل تنفيذ ريپلكود: %1

en: Replicode execution finished.
ar: انتهى تنفيذ ريپلكود.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ar: &جلسات

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ar: عناصر شريط ال&حالة

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ar: (أبدًا)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ar[0]:  (أبدًا)
ar[1]:  (يوم واحد)
ar[2]:  (يومان)
ar[3]:  أيّام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ar: ترى هنا كلّ ملحقات «كيت» المتوفّرة. تلك المؤشّرة قد حُمّلت، وستُحمّل أيضًا عند بدء «كيت» مجدّدًا.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ar: الملفّ المؤقّت المفترض %1 عُدّل. أتريد حذفه بأيّ حال؟

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ar: <p>عُدّل المستند '%1' ولم يُحفظ.</p><p>أتريد حفظ التّعديلات أو رفضها؟</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ar: فُتح ملفّ جديد أثناء إغلاق «كيت»، فأُجهض الإغلاق.

en: Closing Aborted
ar: أُجهض الإغلاق

en: Starting Up
ar: يبدأ

en: Reopening files from the last session...
ar: يعيد فتح الملفّات من الجلسة الأخيرة...

en: New file name
ar: اسم الملفّ الجديد

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ar: تعذّر نقل الملفّ "%1" إلى "%2"

en: File "%1" could not be deleted.
ar: تعذّر حذف الملفّ "%1"

en: Show &Tabs
ar: أظهر الأل&سنة

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ar: استخدم هذا الأمر لإظهار أو إخفاء ألسنة المناظير

en: Sho&w Path in Titlebar
ar: أ&ظهر المسار في شريط العنوان

en: Focus the previous tab.
ar: ركّز على اللسان السّابق.

en: Focus the next tab.
ar: ركّز على اللسان التّالي.

en: &Quick Open
ar: فتح &سريع

en: Open a form to quick open documents.
ar: افتح نموذجًا لفتح المستندات بسرعة.

en: Open an existing document for editing
ar: افتح مستندًا موجودًا لتحريره

en: Save A&ll
ar: احفظ ال&كلّ

en: Save all open, modified documents to disk.
ar: احفظ كلّ المستندات المفتوحة والمعدّلة إلى القرص.

en: &Reload All
ar: أ&عد تحميل الكلّ

en: Reload all open documents.
ar: أعد تحميل كلّ المستندات.

en: &Open Containing Folder
ar: ا&فتح المجلّد الحاوي

en: Close Orphaned
ar: أغلق اليتيمة

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ar: أغلق كلّ المستندات في قائمة الملفّات والتي لا يمكن إعادة فتحها، لأن النّفاذ إليها لم يعد ممكنًا.

en: Close Other
ar: أغلق الأخرى

en: Close other open documents.
ar: أغلق المستندات الأخرى.

en: Clos&e All
ar: أ&غلق الكلّ

en: Close all open documents.
ar: أغلق كلّ المستندات المفتوحة.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ar: أنشئ منظور «كيت» جديد (نافذة جديدة بنفس قائمة المستندات).

en: Open W&ith
ar: افتح &ب‍

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ar: افتح المستند الحاليّ بتطبيق آخر سُجّل لنفس نوعه، أو تطبيق من اختيارك.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ar: اضبط مختلف نواحي هذا التّطبيق ومكوّن المحرّر.

en: &Plugins Handbook
ar: كتيّب الملح&قات

en: This shows help files for various available plugins.
ar: يُظهر هذا مساعدة للملحقات العديدة المتوفّرة.

en: &Save Session
ar: ا&حفظ الجلسة

en: Save Session &As...
ar: احفظ الجلسة &ك‍...

en: &Manage Sessions...
ar: أ&در الجلسات...

en: &Quick Open Session
ar: افتح جلسة ب&سرعة

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ar: سيُغلق هذا كلّ المستندات المفتوحة. أمتأكّد من المتابعة؟

en: Close all documents
ar: أغلق كلّ المستندات.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ar: سيُغلق هذا كلّ المستندات المفتوحة مع الحاليّ. أمتأكّد من المتابعة؟

en: Close all documents beside current one
ar: أغلق كلّ المستندات مع الحاليّ.

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ar: لقد أفلتّ الدّليل %1 في «كيت». أتريد تحميل كلّ الملفّات فيه؟

en: Load files recursively?
ar: أأحمّل الملفّات تكراريًّا؟

en:  [read only]
ar:  [للقراءة فقط]

en: Tool &Views
ar: منا&ظير الأدوات

en: Show Side&bars
ar: أظهر الأش&رطة الجانبيّة

en: Show %1
ar: أظهر %1

en: Make Non-Persistent
ar: أزل جعله مستمرًّا

en: Make Persistent
ar: اجعله مستمرًّا

en: Move To
ar: انقل إلى

en: Left Sidebar
ar: الشّريط الجانبيّ الأيمن

en: Right Sidebar
ar: الشّريط الجانبيّ الأيسر

en: Top Sidebar
ar: الشّريط الجانبيّ العلويّ

en: Bottom Sidebar
ar: الشّريط الجانبيّ السفليّ

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ar: <qt>أنت على وشك إخفاء الأشرطة الجانبيّة. إن كانت الأشرطة الجانبيّة مخفيّة لن يعود بإمكانك النّفاذ إلى مناظير الأدوات بالفأرة بعد الآن، لذا إن أردت النّفاذ إلى الأشرطة الجانبيّة مجدّدًا، فأشّر على <b>منظور &gt; مناظير الأدوات &gt; أظهر الأشرطة الجانبيّة</b> من  القائمة. ما زال بإمكانك إظهار/إخفاء مناظير الأدوات بالاختصارات المُسندة.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ar: تعدّلت مستندات على القرص

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ar: <qt>المستندات أدناه تعدّلت على القرص.<p>اختر واحدًا أو أكثر وانقر زرّ إجراء حتّى تفرغ القائمة.</p></qt>

en: Status on Disk
ar: الحالة على القرص

en: &View Difference
ar: ا&عرض الفرق

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ar: يحسب الفرق بين محتويات المحرّر وملفّ القرص للمستند المحدّد، ويُظهر الفرق بالتّطبيق الافتراضيّ. يحتاج diff(1)‎.

en: &Ignore Changes
ar: ت&جاهل التّغييرات

en: Remove modified flag from selected documents
ar: أزل راية "معدّل" من المستندات المحدّدة

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ar: اكتب على المستندات المحدّدة متجاهلًا تغيّرها على القرص

en: Reload selected documents from disk
ar: أعد تحميل المستندات المحدّدة من القرص

en: Could not save the document 
    '%1'
ar: تعذّر حفظ المستند 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ar: فشل أمر الفرق. فضلًا تحقّق بأنّ diff(1)‎ مثبّت وفي مسارك PATH.

en: Error Creating Diff
ar: خطأ في إنشاء الفرق

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ar: بتجاهل عدد المسافات البيضاء الذي تغيّر، الملفّات متطابقة.

en: Save As (%1)
ar: احفظ ك‍ (%1)

en: Save Documents
ar: احفظ المستندات

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ar: <qt>تعدّلت المستندات الآتية. أتريد حفظها قبل الإغلاق؟</qt>

en: Se&lect All
ar: &حدّد الكلّ

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ar: تعذّرت كتابة البيانات التي طلبت حفظها. فضلًا اختر كيفيّة المتابعة.

en: Split Ve&rtical
ar: اقسم رأ&سيًّا

en: Split the currently active view vertically into two views.
ar: اقسم رأسيًّا المنظور النشط حاليًّا إلى إثنين.

en: Split &Horizontal
ar: اقسم أف&قيًّا

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ar: اقسم أفقيًّا المنظور النشط حاليًّا إلى إثنين.

en: Cl&ose Current View
ar: أ&غلق المنظور الحاليّ

en: Close the currently active split view
ar: أغلق المنظور المقسوم النّشط الحاليّ

en: Close Inactive Views
ar: أغلق المناظير غير النّشطة

en: Close every view but the active one
ar: أغلق كلّ المناظير عدى النّشط

en: Hide Inactive Views
ar: أخفِ المناظير غير النّشطة

en: Hide every view but the active one
ar: أخفِ كلّ المناظير عدى النّشط

en: Toggle Orientation
ar: بدّل الاتّجاه

en: Toggles the orientation of the current split view
ar: يبدّل اتّجاه المنظور المقسوم الحاليّ

en: Next Split View
ar: المنظور المقسوم التّالي

en: Make the next split view the active one.
ar: اجعل المنظور المقسوم التّالي هو النّشط.

en: Previous Split View
ar: المنظور المقسوم السّابق

en: Make the previous split view the active one.
ar: اجعل المنظور المقسوم السّابق هو النّشط.

en: Move Splitter Right
ar: حرّك القاسِم يمينًا

en: Move the splitter of the current view to the right
ar: حرّك قاسم المنظور الحاليّ إلى اليمين

en: Move Splitter Left
ar: حرّك القاسِم يسارًا

en: Move the splitter of the current view to the left
ar: حرّك قاسم المنظور الحاليّ إلى اليسار

en: Move Splitter Up
ar: حرّك القاسِم لأعلى

en: Move the splitter of the current view up
ar: حرّك قاسم المنظور الحاليّ إلى أعلى

en: Move Splitter Down
ar: حرّك القاسِم لأسفل

en: Move the splitter of the current view down
ar: حرّك قاسم المنظور الحاليّ إلى أسفل

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ar: <p>أنت تحاول فتح ملفّ كبير أو أكثر:</p><ul>%1</ul><p>أتريد المتابعة؟</p><p><strong>انتبه إلى أنّ «كيت» قد تتوقّف استجابته لبعض الوقت أثناء فتح الملفّات الكبيرة.</strong></p>

en: Opening Large File
ar: فتح ملفّ كبير

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ar: انقر هنا للتّبديل إلى منظور الفتح السّريع.

en: Control view space splitting
ar: تحكّم بتقسيم منطقة المنظور

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ar[0]: ليست هناك مستندات أخرى مفتوحة حاليًّا.
ar[1]: هناك مستند واحد آخر مفتوح حاليًّا. لترى كلّ المستندات المفتوحة، بدّل إلى منظور الفتح السّريع بالنّقر هنا.
ar[2]: هناك مستندان آخران مفتوحان حاليًّا. لترى كلّ المستندات المفتوحة، بدّل إلى منظور الفتح السّريع بالنّقر هنا.
ar[3]: هناك %1 مستندات أخرى مفتوحة حاليًّا. لترى كلّ المستندات المفتوحة، بدّل إلى منظور الفتح السّريع بالنّقر هنا.
ar[4]: هناك %1 مستندًا آخر مفتوح حاليًّا. لترى كلّ المستندات المفتوحة، بدّل إلى منظور الفتح السّريع بالنّقر هنا.
ar[5]: هناك %1 مستند آخر مفتوح حاليًّا. لترى كلّ المستندات المفتوحة، بدّل إلى منظور الفتح السّريع بالنّقر هنا.

en: Close Other &Documents
ar: أغلق المستندات الأ&خرى

en: Kate - Advanced Text Editor
ar: كيت - محرّر نصوص متقدّم

en: Testing, ...
ar: الاختبار، ...

en: Python Plugin Developer
ar: مطوّر إضافة پيثون

en: QA and Scripting
ar: ضمان الجودة والسّكربتة

en: Very nice help
ar: مساعدة لطيفة جدًّا

en: Start Kate with a given session.
ar: ابدأ «كيت» بجلسة مُعطاة.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ar: ابدأ «كيت» بجلسة مجهولة مُعطاة، يدلّ على '‎-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ar: أجبر بدء سيرورة «كيت» جديدة (يُتجاهل الخيار إن اختير البدء ولسيرورة «كيت» أخرى نفس الجلسة مفتوحة). يُجبر الخيار إن لم تُعط أيّة معاملات أو عناوين.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ar: إن كانت هناك سيرورة «كيت» عاملة، امنع التّشغيل حتّى تخرج، إن أُعطيت عناوين لفتحها.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ar: حاول إعادة استخدام سيرورة «كيت» بمعرّف العمليّة هذا فقط (يُتجاهل الخيار إن اختير البدء ولسيرورة «كيت» أخرى نفس الجلسة مفتوحة).

en: Set encoding for the file to open.
ar: اضبط ترميز الملفّ لفتحه.

en: encoding
ar: التّرميز

en: Navigate to this line.
ar: تنقّل إلى هذا السّطر.

en: Navigate to this column.
ar: تنقّل إلى هذا العمود.

en: Read the contents of stdin.
ar: اقرأ محتويات stdin.

en: Documents to open.
ar: المستندات لفتحها.

en: [urls...]
ar: [العناوين...]

en: Manage Sessions
ar: أدر الجلسات

en: Session Chooser
ar: منتقي الجلسات

note: #-#-#-#-#  501 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ar: جلسة جديدة

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ar: خطأ داخليّ: هناك أكثر من سيرورة مفتوحة للجلسة المعطاة.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ar: الجلسة '%1' مفتوحة فعلًا في سيرورة «كيت»، أأغيّر السيرورة بدل إعادة الفتح؟

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ar: تعذّرت إعادة تسمية الجلسة إلى "%1". فشلت الكتابة إلى "%2"

en: Session Renaming
ar: إعادة تسمية الجلسة

en: To save a session, you must specify a name.
ar: لحفظ جلسة عليك تحديد اسم لها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ar: ا&بدأ جلسة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ar: &حمّل آخر جلسة مستخدمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ar: ا&ختر جلسة يدويًّا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ar: عناصر الجلسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ar: تحوي الجلسة قائمة المستندات المفتوحة، والملفّات المفتوحة حديثًا، والعلامات ومكان المؤشّر وغيرها. عندما تُحمّل جلسة تُستعاد كلّ العناصر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ar: أقصى عدد للمدخلات في قائمة الملفّات الحديثة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ar: أشّر هذا إن أردت استرجاع كلّ المناظير والإطارات كلّما تفتح «كيت».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ar: ضمّن ضبط ال&نّافذة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ar: أشّر هذا إن أردت لضبط المستندات (مثل العلامات) أن يُحفظ بين جلسات المحرّر. سيُستعاد الضّبط إن لم يتغيّر المستند قبل إعادة فتحه.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ar: أبقِ الم&علومات الوصفيّة بين الجلسات

en: &Show Full Path
ar: أ&ظهر كامل المسار

en: Configure Documents
ar: اضبط المستندات

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ar: سطر جديد

en: Full Name:
ar: الاسم كاملًا:

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ar: ملحقة GDB

en: Debug View
ar: منظور التّنقيح

en: Start Debugging
ar: ابدأ التّنقيح

en: Start Kate (no arguments)
ar: ابدأ «كيت» (بلا معطيات)

en: New Kate Session
ar: جلسة «كيت» جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ar: اضبط المسارات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ar: استخدم الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ar: فضلًا أضف مجلّدات مصدريّة ليُبحث فيها عن الملفّات في التّتبّع الخلفيّ:

note: #-#-#-#-#  502  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ar: أنواع الملفّات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ar: قائمة امتدادات. مثال: ‎*.cpp،‏ ‎*.h،‏ ‎*.c وغيرها...

en: Indexing files...
ar: يفهرس الملفّات...

en: Backtrace Browser
ar: متصفّح التّتبّع الخلفيّ

en: Load Backtrace
ar: حمّل تتبّعًا خلفيًّا

en: Loading backtrace succeeded
ar: نجح تحميل التّتبّع الخلفيّ

en: Loading backtrace failed
ar: فشل تحميل التّتبّع الخلفيّ

en: Opened file: %1
ar: فُتح الملفّ: %1

en: No debugging information available
ar: لا معلومات تنقيح متوفّرة

en: Backtrace Settings
ar: إعدادات التّتبّع الخلفيّ

en: Backtrace Browser Settings
ar: إعدادات متصفّح التّتبّع الخلفيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
ar: ابنِ ثانية

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ar: الملفّ

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ar: السّطر

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ar: الرّسالة

en: Kate Build Plugin
ar: ملحقة بناء ل‍«كيت»

en: Build Output
ar: خرج البناء

en: Select Target...
ar: اختر الهدف...

en: Build Default Target
ar: هدف البناء الافتراضيّ

en: Build Previous Target
ar: هدف البناء السّابق

en: Next Error
ar: الخطأ التّالي

en: Previous Error
ar: الخطأ السّابق

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ar: إعدادات الهدف

en: Target Set
ar: مجموعة الأهداف

en: build
ar: البناء

en: clean
ar: المسح

en: config
ar: الضّبط

en: quick
ar: السّريع

en: Project Plugin Targets
ar: أهداف ملحقة البناء

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
ar: خطأ

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ar: مرجع غير معرّف

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ar: تحذير

en: There is no file or directory specified for building.
ar: لا ملفّ أو دليل محدّد للبناء.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ar: الملفّ "%1" ليس ملفًّا محليًّا. لا يمكن تصريف الملفّات غير المحليّة.

en: Building <b>%1</b> cancelled
ar: أُلغي بناء <b>%1</b>

en: Already building...
ar: يبني بالفعل...

en: No target available for building.
ar: لا هدف متوفّر للبناء.

en: There is no local file or directory specified for building.
ar: لا ملفّ أو دليل محليّ محدّد للبناء.

en: Building target <b>%1</b> ...
ar: يبني الهدف <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ar: <title>نتائج الصناعة/Make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
ar: اكتمل بناء <b>%1</b>.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ar[0]: لم توجد أخطاء.
ar[1]: وُجد خطأ واحد.
ar[2]: وُجد خطآن.
ar[3]: وُجدت %1 أخطاء.
ar[4]: وُجد %1 خطأ.
ar[5]: وُجد %1 خطأ.

en: Building <b>%1</b> had errors.
ar: واجه بناء <b>%1</b> بعض الأخطاء.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ar[0]: لم توجد تحذيرات.
ar[1]: وُجد تحذير واحد.
ar[2]: وُجد تحذيرين.
ar[3]: وُجدت %1 تحذيرات.
ar[4]: وُجد %1 تحذيرًا.
ar[5]: وُجد %1 تحذير.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
ar: أُبلغت عن تحذيرات عند بناء <b>%1</b>.

en: Build failed.
ar: فشل البناء.

en: Build completed without problems.
ar: اكتمل البناء بلا مشاكل.

en: ConfigClean
ar: الضّبط والمسح

en: Only Errors
ar: الأخطاء فقط

en: Errors and Warnings
ar: الأخطاء والتّحذيرات

en: Parsed Output
ar: الخرج المحلّل

en: Full Output
ar: الخرج الكامل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
ar: اختر هدف البناء

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ar: <B>الهدف:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
ar: <B>الدّليل:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ar: استخدم:
    ‏"‎%f" للملفّ الحاليّ
    ‏"‎%d" لدليل الملفّ الحاليّ
    ‏"‎%n" للملفّ الحاليّ بدون لاحقته

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
ar: أشّر على مربّع التّأشير لجعل الأمر افتراضيًّا لمجموعة الأهداف.

en: Command/Target-set Name
ar: اسم الأمر/مجموعة الأهداف

en: Working Directory / Command
ar: دليل العمل / الأمر

en: Active target-set:
ar: مجموعة الأهداف النّشطة:

en: Select active target set
ar: اختر مجموعة الأهداف النّشطة

en: Create new set of targets
ar: أنشئ مجموعة أهداف جديدة

en: Copy command or target set
ar: انسخ الأمر أو مجموعة الأهداف

en: Add new target
ar: أضف هدفًا جديدًا

en: Build selected target
ar: ابنِ الهدف المحدّد

en: Insert path
ar: أدرج مسارًا

en: Select directory to insert
ar: اختر الدّليل لإدراجه

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ar: تأكيد إغلاق الملفّات

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ar: أنت على وشك إغلاق المستندات الآتية:

[ctx: @title:column]
en: Document
ar: المستند

[ctx: @title:column]
en: Location
ar: المكان

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ar: أظهر تأكيدًا

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ar: أغلق ما عدا

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ar: أغلق ما يشابه

en: Close Except/Like Plugin
ar: ملحقة إغلاق ما عدا/يشابه

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ar: لا ملفّات لإغلاقها...

[ctx: @title:window]
en: Done
ar: تمّ

en: %1 file closed | %1 files closed
ar[0]: لم يُغلق شيء
ar[1]: أُغلق ملفّ واحد
ar[2]: أُغلق ملفّان
ar[3]: أُغلقت %1 ملفّات
ar[4]: أُغلق %1 ملفًّا
ar[5]: أُغلق %1 ملفّ

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ar: أدحِل مرشّح أسماء لتحديد أيّ الملفّات ستُعرض.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ar: افتح ب‍

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ar[0]: لست تحاول فتح أيّ شيء.
ar[1]: أنت تحاول فتح ملفّ واحد، أمتأكّد؟
ar[2]: أن تحاول فتح ملفّين، أمتأكّد؟
ar[3]: أن تحاول فتح %1 ملفّات، أمتأكّد؟
ar[4]: أن تحاول فتح %1 ملفًّا، أمتأكّد؟
ar[5]: أن تحاول فتح %1 ملفّ، أمتأكّد؟

en: Current Document Folder
ar: مجلّد المستند الحاليّ

en: Automatically synchronize with current document
ar: زامن آليًّا مع المستند الحاليّ

en: S&elected actions:
ar: الإجراءات المح&دّدة:

en: Filesystem Browser Settings
ar: إعدادات متصفّح نظام الملفّات

en: Clear filter
ar: امسح المرشّح

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ar: أ&عد التّحميل

en: Reload selected document(s) from disk.
ar: أعد تحميل المستند/المستندات المحدّدة من القرص.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
ar: وسّع تكراريًّا

en: Expand the file list sub tree recursively.
ar: وسّع شجرة قائمة الملفّات الفرعيّة تكراريًّا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
ar: اطوِ تكراريًّا

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ar: اطوِ شجرة قائمة الملفّات الفرعيّة تكراريًّا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ar: أغلق البقيّة

en: Close other documents in this folder.
ar: أغلق المستندات الأخرى في هذا المجلّد.

en: Rename the selected file.
ar: أعد تسمية الملفّ المحدّد.

en: Print selected document.
ar: اطبع المستند المحدّد.

en: Show print preview of current document
ar: أظهر معاينة طباعة للمستند الحاليّ

en: Close and delete selected file from storage.
ar: أغلق الملفّ المحدّد واحذفه من التّخزين.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ar: وضع الشّجرة

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ar: وضع القائمة

en: Set view style to List Mode
ar: عيّن نمط المنظور إلى وضع القائمة

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ar: اسم المستند

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ar: مسار المستند

en: Sort by Document Path
ar: افرز بمسار المستند

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ar: ترتيب الفتح

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ar: امح التّأريخ

en: Clear edit/view history.
ar: امح تأريخ التّحرير/العرض.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ar: وضع المنظور

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
ar: أمتأكّد من حذف الملفّ "%1" من التّخزين؟

en: Background Shading
ar: ظلّ في الخلفيّة

en: &Viewed documents' shade:
ar: ظلّ المستندات المعرو&ضة:

en: &Modified documents' shade:
ar: ظلّ المستندات المع&دّلة:

en: Opening Order
ar: ترتيب الفتح

en: &View Mode:
ar: وضع المن&ظور:

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ar: إن كان ظلّ الخلفيّة مفعّلًا، فسيكون للمستندات المعروضة أو المعدّلة في الجلسة الحاليّة خلفيّة بظلّ. سيكون لأحدث المستندات أقوى ظلّ.

en: Set the color for shading viewed documents.
ar: اضبط لون ظلّ المستندات المعروضة.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ar: اضبط لون المستندات المعدّلة. هذا اللون يُمزج بلون الملفّات المعروضة. سيكون لأحدث المستندات المعدّلة أغلب اللون.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ar: إن فُعّل، ستظهر المجلّدات (في وضع الشّجرة) الأعلى مستوًى بمسارها الكامل بدل اسم المجلّد الأخير فحسب.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ar: <p><b>%1</b></p><p>عدّل تطبيق آخر المستند.</p>

en: Kate File Tree
ar: شجرة ملفّات كيت

en: Save Current Document
ar: احفظ المستند الحاليّ

en: Save Current Document As
ar: احفظ المستند الحاليّ ك‍

en: Save current document under new name
ar: احفظ المستند الحاليّ باسم جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ar: أمر GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ar: مسارات البحث عن الملفّات المصدريّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ar: تطبيق محليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ar: ‏TCP بعيد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ar: منفذ تسلسليّ بعيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ar: البود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ar: أوامر التّمهيد المخصّصة

en: Copy target
ar: انسخ الهدف

en: Delete target
ar: احذف الهدف

en: Executable:
ar: تنفيذيّ:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ar: المعاملات:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ar: أبقِ التّركيز

en: Keep the focus on the command line
ar: أبقِ التّركيز على سطر الأوامر

en: Redirect IO
ar: أعد توجيه الدّخل/الخرج

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ar: أعد توجيه دخل/خرج البرامج المنقّحة إلى لسان منفصل

en: Target %1
ar: الهدف %1

en: Could not start debugger process
ar: تعذّر بدء عمليّة المنقّح

en: *** gdb exited normally ***
ar: *** خرج gdb كما ينبغي ***

en: Kate GDB
ar: ‏GDB لكيت

en: Locals and Stack
ar: المحليّات والرّصّة

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ar: الرّقم

[ctx: Column label]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ar: خرج GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ar: إعدادات

en: Kill / Stop Debugging
ar: اقتل / أوقف التّنقيح

en: Restart Debugging
ar: أعد تشغيل التّنقيح

en: Toggle Breakpoint / Break
ar: بدّل نقطة المقاطعة / قاطع

en: Step In
ar: ادخل

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ar: انقل عدّاد البرنامج

en: Run To Cursor
ar: شغّل حتّى المؤشّر

en: Print Value
ar: اطبع القيمة

en: Insert breakpoint
ar: أدرج نقطة مقاطعة

en: Execution point
ar: نقطة التّنفيذ

en: Thread %1
ar: الخيط %1

en: IO
ar: الدّخل/الخرج

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ar: ليس لديك صلاحيّات كافية للنّفاذ إلى صدفة أو محاكي طرفيّة

en: Kate Terminal
ar: طرفيّة كيت

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ar: مرّر إلى ال&طّرفيّة

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ar: زامن الطّرفيّة مع المستند الحاليّ

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ar: أمتأكّد من تمرير النّصّ إلى الطّرفيّة؟ سينفّذ هذا أيّة أوامر بصلاحيّات حسابك.

en: Pipe to Terminal?
ar: أأمرّر إلى الطّرفيّة؟

en: Pipe to Terminal
ar: مرّر إلى الطّرفيّة

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ar: آسفون، تعذّر الانتقال إلى '%1'

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ar: زامن الطّرفيّة آليًّا مع المستند الحاليّ إن كان ممكنًا

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ar: اضبط متغيّر البي&ئة EDITOR إلى 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ar: هامّ: يجب إغلاق المستند ليتابع تطبيق الطّرفيّة

en: Terminal Settings
ar: إعدادات الطّرفيّة

en: <untracked>
ar: <غير المتعقّب>

en: Project Completion
ar: إكمال المشروع

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ar: المستودعات المُحمّلة آليًّا

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ar: يمكن لملحقة المشاريع تحميل النُّسخ المحليّة من المستودعات آليًّا عندما لم يُعرّف ملفّ ‎.kateproject بعد.

en: &Git
ar: م&ستودعات Git

en: &Subversion
ar: مس&تودعات Subversion

en: &Mercurial
ar: مستود&عات Mercurial

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ar: خصائص المشاريع

en: Code Index
ar: فهرس الكود

en: Code Analysis
ar: تحليل الكود

en: Start Analysis...
ar: ابدأ التّحليل...

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ar: لا يمكن إنشاء الفهرس. فضلًا ثبّت 'ctags'.

en: Kate Project Manager
ar: مدير كيت للمشاريع

en: Add File
ar: إضافة ملف

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ar: م&شاريع

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ar: الاستخدام: grep [النمط للبحث عنه في المجلّد]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ar: الاستخدام: newGrep [النمط للبحث عنه في المجلّد]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ar: الاستخدام: search [النّمط للبحث عنه في الملفّات المفتوحة]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ar: الاستخدام: pgrep [النّمط للبحث عنه في المشروع الحاليّ]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ar: الاستخدام: newPGrep [النّمط للبحث عنه في المشروع الحاليّ]

en: Line break
ar: كاسر أسطر

en: Beginning of line
ar: بداية السّطر

en: Any single character (excluding line breaks)
ar: أيّ محرف مفرد (عدا كاسر الأسطر)

en: <a> through <b> occurrences
ar: تكرار من <a> إلى <b>

en: Group, capturing
ar: مجموعة لاقطة

en: Set of characters
ar: مجموعة محارف

en: Group, non-capturing
ar: مجموعة غير لاقطة

en: Lookahead
ar: طالع أمامًا

en: Negative lookahead
ar: طالع خلفًا

en: Word boundary
ar: حدود الكلمة

en: Not word boundary
ar: ليست حدود الكلمة

en: Non-digit
ar: غير رقميّ

en: Whitespace (excluding line breaks)
ar: مسافة (عدى كاسر الأسطر)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ar: ليست مسافة (عدى كاسر الأسطر)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ar: محرف كلميّ (الأبجديّة مع '_')

en: Non-word character
ar: محرف غير كلميّ

en: Kate Search & Replace
ar: بحث واستبدال كيت

en: Search in Files
ar: ابحث في الملفّات

en: Search in Files (in new tab)
ar: ابحث في الملفّات (في لسان جديد)

en: Go to Next Match
ar: انتقل إلى المطابقة التّالية

en: Go to Previous Match
ar: انتقل إلى المطابقة السّابقة

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ar: قائمة بأنواع الملفّات للبحث عنها مفصولة بفواصل. مثال: ‎"*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ar: قائمة ملفّات وأدّلة لاستثنائها من البحث مفصولة بفواصل. مثال: ‎"build*"‎

en: Continuing from first match
ar: يتابع من أوّل مطابقة

en: Continuing from last match
ar: يتابع من آخر مطابقة

en: In Current Project
ar: في المشروع الحاليّ

en: In All Open Projects
ar: في كلّ المشاريع المفتوحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ar: وسّع النّتائج

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ar: في الملفّ الحاليّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ar: استخدم مسار المستند الحاليّ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ar: اصعد مجلّدًا واحدًا لأعلى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
ar: استثنِ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ar: ضمّن المخفيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ar: ضمّن الملفّات الثّنائيّة

en: Edit Snippet Repository %1
ar: حرّر مستودع القصاصات %1

en: Create New Snippet Repository
ar: أنشئ مستودع قصاصات جديد

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ar: <i>اتركه فارغًا للقصاصات العامّة</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ar: اسم قصير للمستودع

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ar: سابقة لإظهارها في إكمال الكود

en: Edit Snippet %1 in %2
ar: حرّر القصاصة %1 في %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ar: أنشئ قصاصة جديدة في المستودع %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ar: لا يمكن أن يحوي اسم القصاصة مسافات

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ar: في القصاصة تعديلات غير محفوظة. أتريد المتابعة وفقدها؟

en: Warning - Unsaved Changes
ar: تحذير - تعديلات غير محفوظة

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ar: سيظهر في قائمة الإكمال

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ar: ال&قصاصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ar: النّصّ التي ستُدرجه القصاصة في المستند. <a href="يمكن للقصاصة احتواء حقول يمكن تحريرها. يمكن الانتقال بين الحقول بضغط Tab. التّعبيرات الآتية يمكن استخدامها في النّصّ القالب لإنشاء حقول: <br><tt>${field_name}</tt> ينشئ حقلًا بسيطًا يمكن تحريره. كلّ التّكرارات اللاحقة لنفس حقل field_name ستنشئ حقولًا تنسخ محتويات الأوّل أثناء تحريره.<br><tt>${field_name=default}</tt> يمكن استخدامه لتعيين قيمة افتراضيّة للحقل. <tt>default</tt> يمكن أن يكون أيّ تعبير جافاسكربت.<br>استخدم <tt>${field_name=text}</tt> لتحديد سلسلة ثابتة كقيمة افتراضيّة.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> يمكن استخدامه لإنشاء حقل يقدّر دالة جافاسكربت في كلّ مربّع تحرير ويحوي محتوياته. طالع لسان "السّكربتات" لمعلومات أخرى.<br><tt>${cursor}</tt> يمكن استخدامه لتعليم موقع نهاية المؤشّر بعد أن تُملأ كلّ الحقول.">المزيد...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ar: ال&سّكربتات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ar: اكتب هنا دوال جافاسكربت المساعدة التي ستستخدمها في قصاصاتك. <a href="يجب أن تُرجع كل دوال جافاسكربت المحتويات التي تريد وضعها في حقل قالب كسلسلة.<br>الدوال تُستدعى في مجال حيث يحوي محتويات كلّ حقول القوالب التي يمكن تحريرها كمتغيّرات محليّة. فمثلًا في القصاصة التي تحوي <tt>${field}</tt>، سيتواجد متغيّر بالاسم <tt>field</tt> ليحوي محتويات الحقل القالب محدّثة. يمكن استخدام هذه المتغيّرات في الدوال كما هي أو تمريرها كمعطيات، وذلك باستخدام صياغة <tt>${func(field)}</tt> أو <tt>${field2=func(field)}</tt> في سلسلة القصاصة.<br>يمكنك استخدام واجهة برمجة التّطبيقات لسكربتة كيت لتحصل على النّصّ المحدّد، والنّصّ بالكامل، واسم الملف وغيرها باستخدام دوال الأصناف المناسبة لكائنيّ <tt>document</tt> و<tt>view</tt>. راجع توثيق واجهة برمجة التّطبيقات للسّكربتة لمعلومات أخرى.">المزيد...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ar: اختبر هذه القصاصة

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ar: قصاصات %1

en: Snippets tool view
ar: منظور أداة للقصاصات

en: Create Snippet
ar: أنشئ قصاصة

en: <empty snippet>
ar: <قصاصة فارغة>

en: insert snippet %1
ar: أدرج القصاصة %1

en: <empty repository>
ar: <مستودع فارغ>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ar: تعذّر فتح ملفّ الخرج '%1' للكتابة

en: Cannot open snippet repository %1.
ar: تعذّر فتح مستودع القصاصات %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ar: <qt>اكتُشف الخطأ <b>%4</b><br /> في الملفّ %1 عند %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ar: ملفّ قصاصة XML غير صالح: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ar: المستودع معطّل، لن تظهر القصاصات فيه أثناء إكمال الكود.

en: Applies to all filetypes
ar: يجري على كلّ أنواع الملفّات

en: Applies to the following filetypes: %1
ar: يجري على أنواع الملفّات الآتية: %1

en: Remove Repository
ar: أزل المستودع

en: Publish Repository
ar: انشر المستودع

en: Edit Snippet
ar: حرّر القصاصة

en: Get New Snippets
ar: اجلب قصاصات جديدة

en: Snippet: %1
ar: القصاصة: %1

en: Repository: %1
ar: المستودع: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ar: أمتأكّد من حذف القصاصة "%1"؟

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ar: أمتأكّد من حذف المستودع "%1" مع قصاصاته؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ar: عرّف مرشّحًا هنا

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ar: مُرشد الاتّصالات

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ar: محرّك قاعدة البيانات

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ar: اختر محرّك قاعدة البيانات

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ar: محرّك قاعدة البيانات:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ar: معاملات الاتّصال

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ar: فضلًا أدخل معاملات الاتّصال

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ar: الافتراضيّ

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ar: كلمة المرور:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
ar: المنفذ:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ar: اسم قاعدة البيانات:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ar: خيارات الاتّصال:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ar: فضلًا أدخل مسار ملفّ قاعدة بيانات SQLite.
    إن لم يكن الملفّ موجودًا، ستُنشأ قاعدة بيانات جديدة.

en: Database files
ar: ملفّات قواعد البيانات

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ar: المسار:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ar: تعذّر الاتّصال بقاعدة البيانات.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ar: اسم الاتّصال

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ar: أدخل اسم اتّصال فريد

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ar: اسم الاتّصال:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ar: غيّر حجم الأعمدة لتناسب المحتوى

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ar: غيّر حجم الصّفوف لتناسب المحتوى

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ar: صدّر...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ar: امح

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ar: استخدم محليّة النّظام

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ar: تعذّر فتح الملفّ <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ar: مُرشد التّصدير

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ar: هدف الخرج

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ar: اختر هدف الخرج.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ar: المستند الحاليّ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ar: الحافظة

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ar: ملفّ

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
ar: *.csv|القيم المفصولة بفواصل
    *|كلّ الملفّات

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ar: نسق الحقول

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ar: اختر نسق الحقول.انقر زر "أنهِ" لتصدير البيانات.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ar: التّرويسات

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ar: صدّر أسماء الأعمدة

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ar: صدّر أرقام الأسطر

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ar: علامات الاقتباس

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ar: ضع السّلاسل بين علامتيّ اقتباس

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ar: ضع الأرقام بين علامتيّ اقتباس

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ar: المحرف:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ar: الفواصل

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ar: فاصل الحقول:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ar: احفظ الاتّصالات في جلسة «كيت» واستعدها

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ar: تخصيص الخرج

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ar: إعدادات صفحة ضبط SQL

en: Kate SQL Plugin
ar: ملحقة SQL لكيت

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
ar: نتائج SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ar: متصفّح مخطّط SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ar: أضف اتّصالًا...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ar: أزل الاتّصال

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ar: حرّر الاتّصال...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ar: أعد الاتّصال

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ar: الاتّصال

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ar: نفّذ الاستعلام

[ctx: @title:column]
en: Context
ar: السّياق

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ar: لون النّصّ

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ar: لون الخلفيّة

[ctx: @item:intable]
en: Text
ar: النّصّوص

[ctx: @item:intable]
en: Number
ar: الأرقام

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ar: القيم المنطقيّة

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ar: التّاريخ والوقت

[ctx: @item:intable]
en: NULL
ar: العدم

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
ar: القيم الثّنائيّة

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ar: خرج نصّ SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ar: خرج بيانات SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ar: مخطّط قاعدة البيانات

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ar: العروض

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ar: جداول النّظام

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ar: أنعش

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ar: ولّد

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ar: انتهى الاستعلام بنجاح

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ar[0]: لا سجّلات محدّدة
ar[1]: سجلّ واحد محدّد
ar[2]: سجلّان محدّدان
ar[3]: %1 سجلّات محدّدة
ar[4]: %1 سجلًّا محدّدًا
ar[5]: %1 سجلّ محدّد

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ar[0]: لا صفوف متأثّرة
ar[1]: صفّ واحد متأثّر
ar[2]: صفّان متأثّران
ar[3]: %1 صفوف متأثّرة
ar[4]: %1 صفًّا متأثّرًا
ar[5]: %1 صفّ متأثّر

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ar: شريط أدوات اتّصالات SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ar: شريط أدوات SQL

en: Show Functions
ar: أظهر الدّوال

en: Show Macros
ar: أظهر الماكروهات

en: Show Structures
ar: أظهر البنى

en: Show Subroutines
ar: أظهر الرّوتينات الفرعيّة

en: Show Modules
ar: أظهر الوحدات

en: Show Uses
ar: أظهر الاستخدامات

en: Show Pragmas
ar: أظهر تعليمات Pragma

en: Uses
ar: الاستخدامات

en: Pragmas
ar: تعليمات Pragma

en: SymbolViewer
ar: عارض الرّموز

en: Symbol List
ar: قائمة الرّموز

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ar: الرّموز

[ctx: @title:column]
en: Position
ar: الموضع

en: Display functions parameters
ar: اعرض معاملات الدّالة

en: Automatically expand nodes in tree mode
ar: وسّع العقد آليًّا في وضع الشّجرة

en: Always display symbols in tree mode
ar: اعرض الرّموز في وضع الشّجرة دائمًا

en: Always sort symbols
ar: افرز الرّموز دائمًا

en: Parser Options
ar: خيارات المحلّل

en: Symbol Viewer
ar: عارض الرّموز

en: Symbol Viewer Configuration Page
ar: صفحة ضبط عارض الرّموز

en: Show Globals
ar: أظهر العموميّات

en: Show Methods
ar: أظهر دوال الأصناف

en: Show Classes
ar: أظهر الأصناف

en: Globals
ar: العموميّات

en: Show Params
ar: أظهر المعاملات

en: Show Variables
ar: أظهر المتغيّرات

en: Show Templates
ar: أظهر القوالب

en: Params
ar: المعاملات

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ar: <title>نتيجة:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ar: ليس مسموحًا لك تنفيذ تطبيقات خارجيّة اعتباطيّة. إن أردت فعل ذلك فراسل مدير النّظام.

en: Access Restrictions
ar: تقييد على النّفاذ

en: Usage: textfilter COMMAND
ar: الاستخدام: textfilter الأمر

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ar: <qt><p>الاستخدام: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>استبدل التّحديد بخرج أمر الصّدفة المحدّد.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ar: أدخل الأمر لت&مرير النّصّ المحدّد عبره:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ar: انسخ النّتيجة إلى الحافظة تاركًا المستند غير معدّل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ar: انسخ النّتيجة بدل لصقها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
ar: إن أُشّر، الخرج من STDOUT وSTDERR سيُدمجان ولن تُبلّغ عن أيّة أخطاء.
    وإلّا فسيُعرض STDERR كرسالة سلبيّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ar: ادمج STDOUT وSTDERR

en: Kate XML check
ar: فحص XML لكيت

en: XML Checker Output
ar: خرج فاحص XML

en: Validate XML
ar: تحقّق من XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ar: <b>خطأ:</b> تعذّر إنشاء الملفّ المؤقّت '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ar: <b>خطأ:</b> فشل تنفيذ xmllint. فضلًا تأكّد من أنّ xmllint مثبّت، فهو جزء من libxml2.

en: Kate XML Tools
ar: أدوات XML لكيت

en: &Insert Element...
ar: أ&درج عنصرًا...

en: &Close Element
ar: أ&غلق العنصر

en: Assign Meta &DTD...
ar: أسند DTD الو&صفيّة...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ar: أسند DTD الوصفيّة بنسق XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ar: عُرّف الملفّ الحاليّ كمستند من النّوع "%1". DTD الوصفيّة لنوع المستندات هذا سيُحمّل الآن.

en: Loading XML Meta DTD
ar: يحمّل DTD الوصفيّة ل‍XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ar: تعذّر فتح الملفّ '%1'. أرجع الخادوم خطأ.

en: XML Plugin Error
ar: خطأ في ملحقة XML

en: XML entities
ar: كيانات XML

en: XML attribute values
ar: قيم صفات XML

en: XML attributes
ar: صفات XML

en: XML elements
ar: عناصر XML

en: Insert XML Element
ar: أدرج عنصر XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ar: أدخل اسم وسم XML وصفاته ("<"، و">" ووسم الإغلاق ستُقدّم):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ar: تعذّر تحليل الملفّ '%1'. فضلًا افحص بأنّه XML منسّق كما ينبغي.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ar: الملفّ '%1' ليس بالنّسق المتوقّع. فضلًا تحقّق فيما إذا كان الملفّ من هذا النّوع:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    يمكنك صنع هكذا ملفّات ب‍dtdparse. طالع توثيق ملحقة «كيت» لمعلومات أكثر.

en: Analyzing meta DTD...
ar: يحلّل DTD الوصفيّة...

en: Use this command to close the current document
ar: استخدم هذا الأمر لإغلاق الوثيقة الحالية

en: Use this command to create a new document
ar: استخدم هذا الأمر لإنشاء مستند جديد

en: Use this command to open an existing document for editing
ar: استخدم هذا الأمر لفتح مستند موجود مسبقاً لتحريره

en: Create another view containing the current document
ar: أنشئ عرضا أخر يحوي الوثيقة الحالية.

en: Close the current document view
ar: أغلق عرض المستند الحالي

en: KWrite
ar: ك.رايت

en: KWrite - Text Editor
ar: ك.رايت - محرِّر نصوص

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ar: الفحص ، ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ar: مساعدة لطيفة جداً

en: Kate Sessions
ar: جلسات كيت

en: Search…
ar: ابحث...

en: Session name
ar: اسم الجلسة

en: Create new session and start Kate
ar: أنشئ جلسة جديدة وابدأ «كيت»

en: Cancel session creation
ar: ألغ إنشاء الجلسة

en: Delete session
ar: احذف الجلسة

en: Document Switcher
ar: مبدّل المستندات

en: Last Used Views
ar: آخر العروض المستخدمة

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ar: يفتح قائمة للتنقّل فيها بين قائمة لآخر العروض المستخدمة

en: Walk through the list of last used views
ar: تنقّل بين قائمة لآخر العروض المستخدمة

en: Last Used Views (Reverse)
ar: آخر العروض المستخدمة (بالمعكوس)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ar: يفتح قائمة للتنقّل فيها بين قائمة لآخر العروض المستخدمة بالعكس.

en: Level %1 finished.
ar: انتهى المستوى %1 .

en: Congratulations! You have a new highscore!
ar: تهانينا ، لقد حصلت على مستوى عالي جديد!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ar: سرعة التحريك.

note: #-#-#-#-#  521 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1021 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
ar: عرض الخلفية المحفوظة

note: #-#-#-#-#  521 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1021 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
ar: ارتفاع الخلفية المحفوظة

en: Noname
ar: بدون اسم

en: KAtomic
ar: لعبة التركيب الجزيئي الكيميائي KAtomic

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ar: النقل إلى كدي4 ، و المشرف الحالي

en: 6 new levels
ar: 6 مرحلة جديدة

en: Game graphics and application icon
ar: رسوم اللعبة ، و أيقونة التطبيق

en: New great SVG artwork for KDE4
ar: رسوم SVG الرائعة لكدي4

en: Enable access to all levels
ar: مكّن الوصول إلى كل المستويات

en: Current score:
ar: النتيجة الحالية:

en: Highscore:
ar: أعلى نتيجة:

en: Previous Level
ar: المستوى السابق

en: Next Level
ar: المستوى التالي

en: Atom Up
ar: حرك الذرة الى أعلى

en: Atom Down
ar: حرك الذرة الي أسفل

en: Atom Left
ar: حرك الذرة الي اليسار

en: Atom Right
ar: حرك الذرة الى اليمين

en: Next Atom
ar: الذرة التالية

en: Previous Atom
ar: الذرة السابقة

en: Current score: %1
ar: النتيجة الحالية: %1

en: Highscore: %1
ar: أعلى نتيجة: %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ar: %1 المهمة(المهام) بدأت. يمكنك مشاهدة نسبة اكتمالها في قسم المهام.

en: Jobs have started
ar: بدأت المهام

en: Not Allowed
ar: غير مسموح

en: Please select an encoder.
ar: فضلا قم بتحديد برنامج التشفير

en: No Encoder Selected
ar: لم يتم اختيار مشفر

en: Delete Encoder
ar: حذف برنامج التّشفير

en: Configure Encoder
ar: هيئ برنامج التّشفير

en: Encoder Configuration
ar: إعدادات المشفر

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ar: لم يتم اختيار أية مرمز.
    الرجاء قم بتحديد مرمز في الاعدادات.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ar: التشفير( %1): %2 - %3

en: Encoding Failed
ar: فشلت عملية الرميز

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
ar: المشفر المختار غير موجود.
    تمت إزالة ملف الـ wav. الأمر المستخدم هو: %1

en: Number of jobs in the queue: %1
ar: عدد المهام في الانتظار: %1

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ar: لا مهام في الانتظار

en: &CD Tracks
ar: &مسارات القرص المدمج

en: &Jobs
ar: &وظائف

en: &Eject CD
ar: &أخرج القرص المدمج

en: &Configure KAudioCreator...
ar: &هيئ KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ar: اختيار &كل المسارات

en: Remove &Completed Jobs
ar: إزالة &المهام المنتهية

en: No disc
ar: لا يوجد قرص

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ar: هناك مهام غير منتهية في الانتظار. هل ترغب حقًا بالخروج؟

en: CD Configuration
ar: إعدادات قرص مدمج

en: CDDB Configuration
ar: CDDB إعدادات

en: Ripper Configuration
ar:  إعدادات المستخلص

en: Encoder
ar: برنامج التّشفير

en: CD ripper and audio encoder frontend
ar: المنصة الأمامية لناسخ القرص والمشفر

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
ar: &البرنامج

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ar: &يقوم بتنفيذ بحث CDDB تلقائياB

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ar: موقع ملف مشفر

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ar: &عدد ملفات wav التي ستشفر سوية.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ar: برنامج تشفير غير معروف

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
ar: &يقوم بإزالة الوضائف تلقائيا بعد الانتهاء

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ar: أظهر إعلاما إن كانت المعلومات غير مكتملة

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
ar: قدم تبديلا للتعبير العادي

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ar: محرر الألبوم

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ar: إزالة المهام المكتملة

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ar: إزالة كل المهام

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ar: إزالة المهام المحددة

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
ar: &يصدر صوتا بعد إنهاء كل عملية استخلاصهى

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ar: تأخير &الإخراج تلقائيا:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ar: &إزالة اختيار كل مسارات

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ar: فنان مجهول - ألبوم مجهول

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ar: معالج موقع الملف

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ar: &موقع الملف:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ar: مثال ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ar: &الفنان

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ar: &الملف الئيسي

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ar: &النوع

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ar: &الألبوم

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ar: اسم برنامج التشفير

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
ar: سطر الأمر لتشغيل برنامج التشفير

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ar: قم بإجراء بحث CDDB تلقائيا.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ar: قم بإزالة الوظائف تلقائيا عند الانتهاء

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ar: سيقوم Regexp بمطابقة الأسماء مع

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
ar: الحزمة المستخدمة لاستبدال الأجزاء المطابقة لاختيار regexp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ar: عدد الملفات التي سيتم تشفيرها سوية

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
ar: نمط موقع الملفات المشفرة

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ar: أولوية برنامج التشفير

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
ar: مكن التصحيح الكامل لبرنامج التشفير

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
ar: أصدر صوتا بعد انتهاء الاستخلاصرة

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
ar: تأخير تلقائي للإخراج

en: Ripping: %1 - %2
ar: يتم النسخ: %1 - %2

en: Please insert a disk.
ar: فضلا أدخل قرصا.

en: CDDB Failed
ar: CDDB فشل

en: Unable to retrieve CDDB information.
ar: لا يمكن استرجاع معلومات CDDB.

en: Album Information Incomplete
ar: معلومات الألبوم ناقصة

en: Example: %1
ar: مثال :%1

en: Upload Failed
ar: فشل الرفع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
ar: الملفات:

en: Enable All Messages
ar: مكّن كلّ الرسائل

en: Select Profile
ar: اختر هيئة

en: Start tutorial
ar: ابدأ التعليم

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
ar[0]: أولًا، عليك عدم إزالة أي كرة من الصندوق الأسود.
ar[1]: أولًا، عليك إزالة كرة واحدة من الصندوق الأسود.
ar[2]: أولًا، عليك إزالة كرتان من الصندوق الأسود.
ar[3]: أولًا، عليك إزالة %1 كرات من الصندوق الأسود.
ar[4]: أولًا، عليك إزالة %1 كرة من الصندوق الأسود.
ar[5]: أولًا، عليك إزالة %1 كرة من الصندوق الأسود.

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
ar[0]: عليك عدم وضع أي كرة إضافية في الصندوق الأسود.
ar[1]: عليك وضع كرة إضافية في الصندوق الأسود.
ar[2]: عليك وضع كرتان إضافيتان في الصندوق الأسود.
ar[3]: عليك وضع %1 كرات إضافية في الصندوق الأسود.
ar[4]: عليك وضع %1 كرة إضافية في الصندوق الأسود.
ar[5]: عليك وضع %1 كرة إضافية في الصندوق الأسود.

en: Check positions
ar: افحص الأماكن

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
ar: للعبة متوقفة.<br />اضغط "%1" للإستئناف.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
ar: هل تريد أن تلغي اللعبة الحالية المخصصة و أن تبدأ بواحدة بموسطات جديدة؟

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
ar[0]: يجب أن لا تضع كرة!
ar[1]: يجب أن تضع كرة!
ar[2]: يجب أن تضع كرتين!
ar[3]: يجب أن تضع %1 كرات!
ar[4]: يجب أن تضع %1 كرة!
ar[5]: يجب أن تضع %1 كرة!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ar[0]: لم تقم بوضع شيء.
ar[1]: قمت بوضع %1.
ar[2]: قمت بوضع %1.
ar[3]: قمت بوضع %1.
ar[4]: قمت بوضع %1.
ar[5]: قمت بوضع %1.

en: Do you really want to give up this game?
ar: هل تريد فعلا أن تستسلم في هذه اللعبة؟

en: This will be the end of the current game!
ar: هذه ستكون نهاية اللعبة الحالية!

en: Displays the progress of the tutorial.
ar: اعرض التقدم في الدرس التعليمي.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
ar: تصف ماذا يجب عليك أن تفعل لتصل الخطوة التالية من الدرس التلعيمي.

en: Go back to the previous tutorial step.
ar: ارجع إلى الخطوة السابقة من التدريب.

en: Go to the next tutorial step.
ar: اذهب إلى الخطوة التالية من التدريب.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
ar: هذا الدرس سوف يعلمك كيف تلعب الصندوق الأسود ك ، باستخدام مثال بسيط. <br /><br />نحن نلعب الصندوق الأسود على مربع ذو 6 أعمدة و 6 صفوف.  هذا المربع يحوي ثلاث كرات <b>مخفية</b> و محاطة ب24 مجس ليزري .<br /><br />الهدف هو <b>إيجاد مواضع الكرات.</b>

en: Click on "Next"
ar: انقر "التالي"

en: Black box principles
ar: قوانيين الصندوق الأسود

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
ar: الكرات غير مرئية ، لكن تستطيع أن تطلق شعاع الليزر في الصندوق من عدة نقاط و تلاحظ من أين يخرج الشعاع ، إذا خرج أصلا. <br /><br /> شعاع الليزر يتفاعل مع الكرات بعدة طرق.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
ar: رجاءا أن تنقر على مؤشر الليزر لتطلق الشعاع داخل الصندوق الأسود.

en: No interaction
ar: بدون تفاعل

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
ar: إذا لم يتفاعل شعاع مع أي كرة في الصندوق الأسود ، سوف يخرج من النقطة المقابلة لنقطة الدخول. <br /><br />مثال: افترض أن هناك 3 كرات في الصندوق كالمعروض. هذه الكرات لن تؤثر في شعاع الليزر "1".<br /><br /> كلما تقدمت اللعبة ، كل زوج من نقاط الدخول/الخروج  ستؤشر برقم مختلف.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
ar: الآن اطلق مؤشر الليزر لتكتشف أول نوع من التفاعل.

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
ar: التأثير المباشر على الكرة يسمى  "<b>ضربة</b>". الشعاع الذي يضرب كرة <b>لا</b> ينفذ من الصندوق الأسود. <br /><br /> مثال: الشعاع ربما يضرب كرة في الموضع المعروض ، لكن موقع الضربة تحديدا غير أكيد: هناك العديد من الإحتمالات الأخرى.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
ar: اطلق مؤشر الليزر لتكتشف النوع الثاني من التفاعل.

en: Simple deflection
ar: انحراف بسيط

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
ar: التفاعل الذي لا يضرب فيه الشعاع كرة ، ولكن يستهدف أحد جوانبها ، يسمى  "<b>انحراف</b>". زاوية الإنحراف الشعاع دائما <b>90 درجة</b>.<br /><br />مثال: الكرة المعروضة ستحرف الشعاع "2" للأعلى ، كما هو معروض، ولكن هذا <b>ليس</b> كل الإحتمالات.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
ar: انقر "التالي" لترى مجموعة أخرى من مواضع الكرات التي تحرف شعاع الليزر كما هو معروض.

en: Several deflections
ar: انحرافات متعددة

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
ar: كما ترى ، يمكن أن تكون التفاعلات داخل الصندوق الأسود صعبة نوعا ما! <br /> شعاع الليزر الذي دخل و خرج من المكان "2" ربما انحرف بواسطة هذه التشكيلة من ثلاث كرات.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
ar: اطلق مؤشر الليزر لتكتشف نوع أخر من النتائج.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
ar: إذا ترك شعاع الليزر الصندوق الأسود من <b>نقطة الدخول</b> ، فإنه نعكس للوراء داخل الصندوق الأسود. <br /><br /> مثال: قمنا بوضع كرتين من أجلك في تشكيلة ستؤدي إلى مثل هذا الإنعكاس.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
ar: اطلق مؤشر الليزر و انظر إلى حالة أخرى من الإنعكاس للوراء.

en: Special reflection
ar: انعكاس خاص

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
ar: إذا كانت الكرة <b>عند حافة الصندوق</b> (وليس بقربها كرة أخرى) ، فإن الشعاع الموجه داخل الصندوق الأسود بجانبها مباشرة سوف يسبب انعكاس للوراء. <br /><br /> مثال: التشكيلة المعروضة يمكن أن تسبب انعكاس للوراء.

en: Nearly done. Click on "Next".
ar: تقريبا انتهى. انقر "التالي".

en: Marker for "free position"
ar: مؤشر لـ "موضع خالي"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
ar: نحن متأكدون بأنه لا يوجد كرات في أول عمودين .  إذا كان هناك شيء ، فإن الشعاع الداخل من الموضع "1"  سيضرب كرة أو سينحرف بواسطة كرة موجودة داخل العمود الثاني. يمكنك أن تؤشر "موضع خالي" بواسطة نقرة الفأرة يمنى (انظر أيضا اختصارات لوحة المفاتيح). <br /><br /> مثال: هناك 12 مؤشر داخل أول عمودين.

en: Click on "Next".
ar: انقر على "التالي" .

en: Marking balls
ar: تأشير كرات

en: Let us play!
ar: دعنا نلعب!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
ar: <b>مبارك عليك!</b> أنت تعرف الآن <b>كل قواعد</b> الصندوق الاسود ك.  <br /><br /><b> يمكنك أن تبدأ باللعب.</b> حاول أن تنهي هذه اللعبة التعليمية بنفسك! <br /><br /> معلومة: قمنا بإرسال اشعاعات كافية لتستنتج أماكن ثلاث كرات بشيء من التأكيد. بالطبع يمكنك أن تستخدم المزيد من  الطلقات إذا احتجت.

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
ar: ملف السمة الحالية لعناصر الرسومات . (ملف SVGZ مع المسار و لاحقة الملف)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
ar: عدد الكرات لمستوى الصعوبة المخصص

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
ar: عدد أعمدة اللوحة لمستوى الصعوبة المخصص

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
ar: عدد صفوف اللوحة لمستوى الصعوبة المخصص

en: KBlackBox
ar: الصندوق الأسود ك

en: Time: 00:00
ar: الوقت: 00:00

en: Time: %1
ar: الوقت: %1

en: Rotate Piece Clockwise
ar: قم بتدوير القطعة في اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ar: قم بتدوير القطعة عكس اتجاة عقارب الساعة

en: Move Piece Left
ar: حرّك القطعة يسارا

en: Move Piece Right
ar: حرّك القطعة يمينا

en: Move Piece Down
ar: حرّك القطعة للأسفل

en: Drop the Piece
ar: اسقط القطعة

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ar: النقاط: %1 - السطور: %2 - المستوى:%3

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ar: النقاط: 0 - السطور: 0 - المستوى: 0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
ar: حقوق النسح 2007، Mauricio Piacentini

en: Oxygen art for KDE4
ar: رسوميات أوكسجين لكدي4

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
ar: لقد نجحت في محو أكثر من %1% من اللوح.

en: %1 points: %2 points per remaining life
ar: %1 نقاط: %2 نقطة لكل روح متبقية

en: %1 points: Bonus
ar: %1 نقاط: قفز

en: %1 points: Total score for this level
ar: %1 نقطة: الناتج الكلية لهذا المستوى

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
ar: إلى المستوى%1. تذكر أنك ستحصل على %2 أرواح هذه المره!

en: KBounce
ar: الإرتداد ك

en: Highscore
ar: أعلى نقاط

en: Port to QGraphicsView framework
ar: نقل إلى إطار العمل QGraphicsView

en: Level: %1
ar: المستوى: %1

en: Filled: %1%
ar: المملوئ: %1%

en: Lives: %1
ar: الأرواح: %1

en: &Play Sounds
ar: ت&شغيل الأصوات

en: Do you really want to close the running game?
ar: هل تريد حقا إغلاق اللعبة الحالية؟

en: Exercise
ar: تمرين

en: Enter the numerator of your result
ar: أدخل بسط الكسر لنتيجتك

en: Enter the denominator of your result
ar: أدخل مقام الكسر لنتيجتك

en: &Check
ar: تحقق

en: KBruch
ar: برنامج KBruch

en: Operations:
ar: العمليات:

en: Addition:
ar: إضافة:

en: This is the current total number of solved tasks.
ar: هذا هو العدد الكلي الحالي من المهام المحلولة.

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ar: هذا العدد الكلي الحالي من المهام المحلولة الصحيحة.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ar: هذا العدد الكلي الحالي من المهام غير المحلولة.

en: Dump
ar: رمي

en: Call Stack
ar: نادِ الرّصة

en: Source Files
ar: ملفّات المصدر

en: Allow Rotation
ar: اسمح بالدوران

en: Unknown Type
ar: نوع غير معروف

en: Show All Items
ar: أظهر كل العناصر

en: No Grouping
ar: بلا تجميع

en: Always Best
ar: دائمًا الأفضل

en: Alternate (V)
ar: بديل (V)

en: Alternate (H)
ar: بديل (H)

en: Nesting
ar: متداخل ببعض

en: Correct Borders Only
ar: صلّح الإطارات فقط

en: Width %1
ar: العرض %1

en: Take Space From Children
ar: خذ مسافة من الأولاد

en: Bottom Center
ar: أسفل الوسط

en: No %1 Limit
ar: لا %1 حدود

en: No Area Limit
ar: لا حدود للمنطقة

en: Area of '%1' (%2)
ar: منطقة لـ '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ar[0]: بكسل واحد
ar[1]: بكسل واحد
ar[2]: بكسلان
ar[3]: %1 بكسلات
ar[4]: %1 بكسلا
ar[5]: %1 بكسل

en: Double Area Limit (to %1)
ar: ضعف حدود المساحة (إلى %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ar: اقسم حدود المساحة الى النصف (حتى %1)

en: No Depth Limit
ar: لا حدود للعمق

en: Depth of '%1' (%2)
ar: العمق لـ '%1' (%2)

en: Depth %1
ar: العمق %1

en: Decrement (to %1)
ar: التناقص (إلى %1)

en: Increment (to %1)
ar: الزيادة إلى (إلى %1)

en: Stop at Depth
ar: توقّف عند العمق

en: Stop at Area
ar: توقّف عند المساحة

en: Go to %1
ar: اذهب إلى %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ar: اعرض بالألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ar: زر الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ar: &دالات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ar: الدَالات الإ&حصائية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
ar: &ستة عشري:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ar: ال&ذاكرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ar: ال&عمليات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
ar: مسبق التعريف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
ar: &خط الزر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
ar: الخط المستخدم في الأزرار.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
ar: خ&ط العرض:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
ar: الخط المستخدم في الشّاشة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ar: الحد الأ&قصى للأرقام:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
ar: الحد الأقصى للأرقام المعروضة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ar: يمكن ل ك حاسبة أن تحسب بأرقام أكبر من ما يطابقشاشة العرض. يحدد هذا الإعداد العدد القصوي للأرقامالمعروضة، قبل أن  تستعمل ك حاسبة كتابة علمية، يعني من نوع 2.34أ12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
ar: لإستعمال خانات عشرية ثابته.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ar: ضبط الدقَة ال&عشرية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
ar: عدد الأرقام العشرية الثابتة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
ar: إذا تجمع الخانات أم لا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ar: جمّع الأرقام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
ar: للتصفير عند الخطأ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
ar: لإظهار النَتيجة في عنوان النَافذة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ar: أظهر ال&نتيجة على عنوان النافذة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ar: استخدام المتمم الثنائي للأعداد غير العشرية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ar: اختر استخدام المتمم الثنائي للأرقام الثانئية و الثمانية و الستة عشر ، هذه طريقة عامة لعرض الأرقام السالبة للأرقام غير العشرية في الحواسيب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ar: المتمم الثنائي

en: KDE Calculator
ar: حاسبة كدي

en: Science Mode
ar: النمط العملي

en: Statistic Mode
ar: النمط الإحصائي

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
ar: نمط الأنظمة الرقمية

en: Constants &Buttons
ar: أزرار ال&ثوابت

en: Show B&it Edit
ar: أظهر تحرير ال&بت

en: &Constants
ar: &ثوابت

en: Add display to memory
ar: إضافة المعروض إلى الذاكرة

en: Subtract from memory
ar: طرح من الذاكرة

en: Third power
ar: أس ثلاثة

en: Cube root
ar: جذر مكعب

[ctx: Sine]
en: Sin
ar: جيب

en: Inverse hyperbolic sine
ar: الجيب الزائد العكسي

en: Inverse hyperbolic cosine
ar: جيب التمام الزائد العكسي

en: Inverse hyperbolic tangent
ar: الظل الزائد العكسي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ar: لوغاريتم إلى الأساس 10

en: 10 to the power of x
ar: 10 أس س

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ar: اللوغاريتم الطبيعي

en: Exponential function
ar: الدالة الأسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ar: عدد المعلومات المدخلة

en: Sum of all data items
ar: مجموع كل العناصر البيانية

en: Sum of all data items squared
ar: مجموع كل العناصر البيانية مربعة

en: Sample standard deviation
ar: انحراف معياري عيّني

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
ar: أدخل المعلومات

en: Delete last data item
ar: حذف العنصر البيانايات الأخير

en: Integer division
ar: قسمة أعداد صحيحة

en: n Choose m
ar: اختر من القائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ar: س للقوة ص

en: x to the power of 1/y
ar: س أس 1/ص

en: Last stat item erased
ar: أزيل آخر مواد الإحصاء

en: Stat mem cleared
ar: مسح ذاكرة Stat

en: Select Display Font
ar: اختر خط العرض

en: Button & Display Colors
ar: زر عرض الألوان

en: Define Constants
ar: عرف الثوابت

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ar: لون الواجهة الأمامية للشاشة.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ar: لون الخلفية للشاشة.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ar: لون أزرار الأرقام.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ar: لون أزرار الدَالات.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ar: لون أزرار الإحصاءات

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ar: لون أزرار الستة عشري

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ar: لون أزرار الذاكرة

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ar: لون أزرار العمليات

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
ar: الخط المستخدم في الأزرار.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ar: الخط المستخدم في الشّاشة.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
ar: الحد الأقصى للأرقام المعروضة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
ar: 
    	يمكن ل ك حاسبة أن تحسب بأرقام أكبر من ما يطابق
    	شاشة العرض. يحدد هذا الإعداد العدد القصوي للأرقام
    	المعروضة، قبل أن  تستعمل ك حاسبة كتابة علمية،
    	يعني من نوع 2.34أ12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
ar: عدد الأرقام العشرية الثابتة.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ar: لإستعمال خانات عشرية ثابته.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ar: للتصفير عند الخطأ.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ar: لإظهار النَتيجة في عنوان النَافذة.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ar: لتجميع الأرقام

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ar: إذا ما يجب استخدام المتمم الثنائي للأرقام غير العشرية.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
ar: 
            اختر استخدام المتمم الثنائي للأرقام الثنائية و الثمانية 
            و الستة عشر ، هذه طريقة عامة لعرض الأرقام السالبة
             للأرقام غير العشرية في الحواسيب.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
ar: نمط الحاسبة السهلة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ar: نمط بسيط جدا حيث تعرض أزرار العمليات الحسابية الأساسية فقط

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
ar: نمط الحاسبة العلمية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ar: نمط مع الأزرار العلمية و اختياريا أزرار الثوابت

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
ar: نمط الحاسبة الإحصائية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ar: نمط بأزرار إحصائية إضافية و اختياريا أزرار الثوابت

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
ar: نمط بأزرار منطقية بالإعتماد على الإختيار ، و اختياريا يمكن تحرير البت.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
ar: إذا ما يجب إظهار ودجة تحرير البت

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ar: لإظهار أزرار الأرقام الثَابته.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
ar: الدرجات ، أو الراديان ، أو جراديان

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
ar: أساس رقمي

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ar: ستُفصَل الخانات الثنائية عن بعضها بفراغ بعد كل عدد معين من الخانات.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ar: ستُفصَل الخانات الثُمانيّة عن بعضها بفراغ بعد كل عدد معين من الخانات.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ar: ستُفصَل الخانات الست-عشريّة عن بعضها بفراغ بعد كل عدد معين من الخانات.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ar: اسم الثوابت التي يبرمجها المستخدم.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ar: قائمة الثوابت التي يبرمجها المستخدم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
ar: انقر فوق البت لتثبيته

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
ar: تحويل الأساس إلى. الست عشرى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
ar: &ست عشرى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
ar: حوّل الأساس إلى العشري.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
ar: &عشري

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
ar: حوّل الأساس إلى الثماني.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
ar: حوّل الأساس إلى ثنائى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
ar: ثنائي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ar: امسح مخزن المعلومات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ar: نمط الخيار الزائدي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ar: تحريك البت لليمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cos
ar: جيب التمام

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
ar: الظل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ar: تحريك البت لليسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
ar: المعدَل

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Med
ar: متوسط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ar: مكمَل الواحد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
ar: علامة عشرية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
ar: تفريغ الذاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ar: استرجاع الذاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
ar: قوس مفتوح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ar: الإضافة إلى الذاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
ar: محفظ الذاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
ar: قوس مغلق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
ar: الوظيفة الثانية للزر

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ar: احفظ

en: Write display data into memory
ar: اكتب البيانات المعروضة في الذاكرة

en: Choose From List
ar: اختر من القائمة

en: New Name for Constant
ar: اسم جديد للثابت

en: Electromagnetism
ar: الكهرمغناطيسية

en: Atomic && Nuclear
ar: فيزياء ذرية ونووية

en: Thermodynamics
ar: الحركية الحرارية

en: Gravitation
ar: الثقالة

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ar: عدد أولير

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ar: سرعة الضوء

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ar: ثابثة Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
ar: ثابت الجاذبية

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ar: تسارع الأرض

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ar: الشحنة الإبتدائية

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ar: المعاوقة الكهربائية ل Vacuum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ar: ثابتة التشكيلة الدقيقة (Fine-Structure)

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ar: نفاذية Vacuum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
ar: تبادلية vacuum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ar: ثابثة Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ar: وحدة كتلة الذرة

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ar: ثابثة المول للغاز

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ar: ثابثة Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ar: عدد أفوكادرو

en: &To Clipboard
ar: إلى ال&حافظة

en: To Clipboard &UTF-8
ar: إلى الحافظة &كَ‍ UTF-8

en: To Clipboard &HTML
ar: إلى الحافظ&ة كَ‍ HTML

en: &From Clipboard
ar: &من الحافظة

en: From Clipboard UTF-8
ar: من الحافظة كَ‍ UTF-8

en: From Clipboard HTML
ar: من الحافظة كَ‍ HTML

en: &Flip Text
ar: ا&قلب النّصّ

en: &Reverse Direction
ar: ا&عكس الاتّجاه

en: KCharSelect
ar: منتقي محارفك

en: KDE character selection utility
ar: أداة كدي لانتقاء المحارف

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
ar: إزار حول ودجة KCharSelect

en: KF5 port and current maintainer
ar: النّقل إلى «أُطر العمل الخامسة» والمصين الحاليّ

en: Author and previous maintainer
ar: المؤلّف والمصين السّابق

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
ar: واجهة رسوميّة جديدة، ومعلومات يونيكود، والبحث التّزايديّ وتحسينات عامّة

en: Porting help
ar: نقل المساعدة

en: GUI cleanup and fixes
ar: تنظيف الواجهة الرّسوميّة وإصلاحات متفرّقة عليها

en: XMLUI conversion
ar: التّحويل إلى XMLUI

en: RTL support
ar: دعم اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار

en: Graphic Tablet - Device not detected.
ar: لوحيّ الرّسم - لم يُكتشف الجهاز.

en: Error - Tablet service not available.
ar: خطأ - خدمة اللوحيّات غير متوفّرة.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
ar: هذه الودجة غير نشطة لأنّ لا جهاز لوحيّ متّصل أو أنّ المتصّل غير مدعوم.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ar: رجاء ابدأ خدمة كدي للّوحيّات واكُم.
    هذه الخدمة مطلوبة لاكتشاف اللوحيّات ودعم التّشكيلات.

en: Select Tablet:
ar: اختر لوحيًّا:

en: Select Profile:
ar: اختر تشكيلة:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
ar: اللمس:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
ar: التّدوير:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ar: الاتّجاه الافتراضيّ

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ar: دوّر اللوحيّ مع عقارب السّاعة

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ar: دوّر اللوحيّ عكس عقارب السّاعة

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ar: دوّر اللوحيّ رأسًا على عقب

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
ar: الوضع:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
ar: مطلق

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
ar: نسبيّ

en: &Configure Graphics Tablet...
ar: ا&ضبط لوحيّ الرّسم...

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأيسر

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأوسط

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأيمن

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ar: عجلة الفأرة لأعلى

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة الفأرة لأسفل

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ar: فعّل/عطّل أداة اللمس

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ar: بدّل بين كلّ الشّاشات

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ar: التّشكيلة التّالية

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ar: التّشكيلة السّابقة

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ar: اختر إجراء الزّرّ

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ar: انقر للاختيار...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ar: اختر وظيفة الزّرّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ar: اختر إجراء الزّرّ

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ar: انقر لإسناد إجراء.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ar: الزّرّ 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ar: الزّرّ 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ar: الزّرّ 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ar: الزّرّ 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ar: الزّرّ 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ar: الزّرّ 18

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ar: العجلة لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ar: العجلة لأسفل

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ar: رجاء انقر على الأطراف الأربعة لمعايرة اللوحيّ.
    اضغط escape لإلغاء العمليّة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ar: لم توجد لوحيّات

en: Wacom Tablet Settings
ar: إعدادات لوحيّ واكوم

en: Profile List
ar: قائمة التّشكيلات

en: Select the Profile you want to add:
ar: اختر التّشكيلة التي تريد إضافتها:

en: Graphic Tablet Configuration
ar: ضبط لوحيّ الرّسم

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
ar: يمكنك في هذه الوحدة ضبط تشكيلات لوحيّ واكُم

en: KDE tablet service not found
ar: لم توجد خدمة كدي للّوحيّات

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ar: رجاء ابدأ خدمة كدي للوحيّات واكُم لاستخدام حواريّ الضّبط هذا.
    هذه الخدمة مطلوبة لاكتشاف اللوحيّات ودعم التّشكيلات.

en: No tablet device detected
ar: لم يُكتشف أيّ جهاز لوحيّ

en: Add new profile
ar: أضف تشكيلة جديدة

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ar: الافتراضيّ

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
ar: عامّ

en: Save changes to the current profile?
ar: أأحفظ التّغييرات على التّشكيلة الحاليّة؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ar: إعدادات لوحيّ الرّسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ar: ينشئ تشكيلة افتراضيّة جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ar: يحذف التّشكيلة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ar: إعدادات القلم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ar: يحدّد إجراء الأزرار لقلم التّأشير.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ar: إعدادات الزّرّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ar: يحدّد حساسيّة الضّغط عبر منحى بيزيه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ar: حرّر منحى الضّغط...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ar: يضبط عتبة ضغط قلم التّأشير.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ar: حدّد طريقة استخدام وضع حركة المؤشّر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ar: دوّر آليًّا مع الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ar: اعكس التّدوير الآليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ar: فعّل اللمس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ar: وضع تعقّب اللمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ar: فعّل الإيماءات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ar: مسافة التّمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ar: زمن النّقر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ar: اعكس اتّجاه التّمرير

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ar: عفريت ضبط لوحيّ الرّسم

en: A Wacom tablet control daemon
ar: عفريت التّحكّم بلوحيّات واكُم

en: Tablet Connected
ar: وُصل لوحيّ

en: New tablet '%1' connected.
ar: وُصل اللوحيّ الجديد '%1'.

en: Tablet removed
ar: أُزيل لوحيّ

en: Tablet %1 removed
ar: أُزيل اللوحيّ %1

en: Graphic Tablet error
ar: خطأ في لوحيّ الرّسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ar: اللوحيّات المُكتشفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ar: الأجهزة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ar: ميزات اللوحيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ar: لديه عجلة

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ar: رجاء اضغط الزّرّ %1 على اللوحيّ الآن.

en: Hardware button %1 detected.
ar: اكتُشف زرّ العتاد %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
ar: اكتُشفت كلّ الأزرار. رجاء أغلق الحواريّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ar: حرّك مؤشّر الفأرة إلى داخل الحواريّ ولكن <b>لا</b> تنقر بالفأرة داخله.

en: KDE Color Chooser
ar: مختار اللون لكدي

en: (c) 2000, Waldo Bastian
ar: حقوق النسخ محفوظة 2000 (c)  ل Waldo Bastian

en: Load Palette
ar: تحميل لوحة ألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
ar: الموقع الأول

en: Edit description
ar: حرّر الوصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ar: الأداة:

en: No password entry found for uid '%1'
ar: لم أجد خانة كلمة المرور لرقم تعريف المستخدم '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
ar: حدث خطأ أثناء تحديث crontab.

en: every day
ar: كل يوم

[ctx: July long]
en: July
ar: يوليو

en: At system startup
ar: عند بدء تشغيل النظام

en: Every minute | Every %1 minutes
ar[0]: كل دقيقة

en: Override default home folder.
ar: تجاوز مجلّد المنزل الافتراضي.

en: Email output to specified account.
ar: أرسل النتائج إلى الحساب المحدد.

en: Override default shell.
ar: تجاوز الصدَفة الإفتراضية.

en: Folders to search for program files.
ar: المجلدات التي يتم البحث فيها عن ملفات البرنامج.

en: Cron Options
ar: خيارات جدول المهام

en: Print cron&tab
ar: إطبع جدول ال&مهام

en: Print &all users
ar: إطبع &كل المستخدمين

en: Task Scheduler
ar: مجدول المهام

en: KDE Task Scheduler
ar: مجدول المهام لِــ كدي

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ar: حصل الخطأ التالي عند بدء تشغيل مجدول المهام KCron:
    
    %1
    
    سينتهي الآن تنفيذ مجدول المهام KCron.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ar: تستطيع استخدام هذا البرنامج لجدولة البرامج كي تنفذ في الخلفية.
    لجدولة مهمة جديدة الآن، أنقر على مجلّد المهام ، و انتقي حرر/جديد من القائمة.

en: Welcome to the Task Scheduler
ar: مرحباً بك في مجدول المهام

en: &Run as:
ar: &نفذ كـ:

en: Co&mment:
ar: الت&عليق:

en: Days of Month
ar: أيام الشهر

en: Days of Week
ar: أيام الأسبوع

en: Set All
ar: عيّن الكل

en: Modify Task
ar: عدّل المهمة

en: M&odify...
ar: &عدّل...

en: &Run Now
ar: &نفذ الآن

en: Run the selected task now.
ar: نفذ المهمة المنتقاة الآن.

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ar: ال&متغير:

en: Va&lue:
ar: ال&قيمة:

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ar: <i>من فضلك ادخل قيمة المتغير ...</i>

en: Modify Variable
ar: عدّل المتغير

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
ar: حدث النقر بالزرّ الأيسر للفأرة (فقط لمدير الملفات)

en: Show file in embedded viewer
ar: أظهر الملف في عارض مضمن

en: Show file in separate viewer
ar: أظهر الملف في عارض منفصل

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ar: هذا الزر يعرض الأيقونة المرتبطة بنوع الملف الذي اخترته. اضغط عليه لاختيار أيقونة مختلفة.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
ar: هذا مربّع يحتوي على قائمة نماذج يمكن استعمالها للتعرف على ملفات من نوع ما. مثلا، النموذج *.txt مرتبط بنوع الملفات النصية ؛ تعتبر كل الملفات المنتهية بـ '.txt' بأنها ملفات نصية.

en: Add a new pattern for the selected file type.
ar: أضف نمط جديد لنوع الملف المختار.

en: Remove the selected filename pattern.
ar: أزل نمط اسم الملف المختار

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
ar: يمكنك إدخال وصف قصير للملفات لنوع الملف المختار (مثلاً 'HTML صفحة'). هذا الوصف سوف يستخدم عن طريق تطبيقات مثل كونكيورر لعرض محتوى الدليل.

en: Left Click Action in Konqueror
ar: حدث النقر بزر الفأرة الأيسر في مدير الملفات

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ar: اسأل عن إمكانية الحفظ إلى القرص بدلاً من ذلك (لمدير الملفات فقط)

en: &Embedding
ar: &تضمين

en: Add New Extension
ar: أضف امتداد جديد

en: File type %1
ar: نوع الملف %1

en: Use settings for '%1' group
ar: استخدم الإعدادات للمجموعة '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
ar: <p><h1>ارتباطات الملف</h1>هذه الوحدة تخوّلك أن تختار التطبيقات المرتبطة بنوع معين من الملفات. يُرمز إلى أنواع الملفات أيضاً بأنواع MIME (MIME هو اختصار يعني "امتدادات بريد الإنترنت المتعددة الأغراض").</p><p>تتضمّن ارتباط الملف الأشياء التالية:<ul><li>قواعد لتحديد نوع MIME للملف. كمثال: اسم الملف *.png، والتي تعني جميع الملفات التي ينتهي اسمها بـ .png، ترتبط بنوع MIME "صورة/png";</li> <li>وصف قصير لنوع MIME. كمثال، الوصف القصير لنوع MIME "صورة/png" هو ببساطة 'صورة PNG';</li> <li>أيقونة ستُستخدم عند عرض الملفات ذوي نوع MIME المحدد، لتتمكن من تمييز نوع الملف في مدير الملفات أو نافذة اختيار الملفات بسهولة;</li> <li>قائمة من التطبيقات التي يمكن استخدامها لفتح الملفات ذات نوع MIME. إن اخترت أكثر من تطبيق فسيكون الترتيب حسب الأولوية.</li></ul>قد تتفاجأ للعثور على أنواع MIME غير مرتبطة بأسماء ملفات. في هذه الحالة سيستطيع معرفة نوع MIME من خلال فحص محتويات الملف.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ar: أدخل جزء من نمط اسم الملف، وستظهر أنواع الملفات المطابقة لنمط الملف فقط في القائمة ؛ أو أدخل جزء من اسم نوع الملف كما يظهر في القائمة.

en: Known Types
ar: الأنواع المعروفة

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
ar: يمكنك أن ترى هنا قائمة تراتبية من أنواع الملفات المعروفة في نظامك. اتقر على رمز '+' لتوسيع فئة، أو الرمز '-' لتقليصها. اختر نوع الملف (مثال: نص/html لملفات HTML) لرؤية/تعديل معلومات نوع الملف هذا باستخدام أزرار التحكم على اليمين.

en: Click here to add a new file type.
ar: انقر هنا لإضافة نوع ملف جديد.

en: Select a file type by name or by extension
ar: اختر نوع الملف حسب الاسم أو الامتداد

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
ar: استرجع نوع الملف هذا إلى تعريفه الافتراضي

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ar: انقر هنا لاسترجاع حالة هذا النوع إلى تعريفه الافتراضي system-wide و إلغاء أي تعديل عليه. لاحظ أن نوع ملف system-wide لا يمكن إزالته ، ولكن يمكن تفريغ قائمة أنماطه لتقلل من احتمالية استخدمها (لكن تحديد نوع الملف من محتويات ملف يمكن أن ينتهي باستخدامها على كل حال).

en: Delete this file type definition completely
ar: احذف نوع ملف هذا بالكامل

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ar: انقر هنا لحذف هذا النوع بالكامل.  هذا ممكن للأنواع المعرفة بواسطة المستخدم ، أما نوع ملف system-wide لا يمكن إزالته ، ولكن يمكن تفريغ قائمة أنماطه لتقلل من احتمالية استخدمها (لكن تحديد نوع الملف من محتويات ملف يمكن أن ينتهي باستخدامها على كل حال).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ar: محرِّر نوع الملف لـِكدي - إصدار مبسّط لتحرير نوع ملف وحيد

en: (c) 2000, KDE developers
ar: (c) 2000, مطوري كدي

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
ar: يجعل الحوار عبارة عن نافذة يحددها winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
ar: نوع الملف لكي يحرّر (مثال text/html)

en: %1 File
ar: ملف %1

en: Edit File Type %1
ar: حرّر نوع الملف %1

en: Create New File Type %1
ar: أنشئ نوع الملف الجديد %1

en: Application Preference Order
ar: ترتيب تفضيلات التطبيقات

en: Services Preference Order
ar: ترتيب تفضيلات الخدمات

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ar: هذه قائمة من التطبيقات المرتبطة بالملفات ذات النوع المختار. تظهر هذه القائمة في قوائم محتوى كونكيرور عندما تختار "افتح باستخدام...". إن كان هناك أكثر من تطبيق واحد مرتبط بنوع الملف هذا، فستكون القائمة مرتبة حسب الأولوية حيث يسبق العنصر الأهم البقية في الترتيب.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ar: هذه قائمة من التطبيقات المرتبطة بالملفات ذات النوع المختار. تظهر هذه القائمة في قوائم محتوى كونكيرور عندما تختار "عاين باستخدام...". إن كان هناك أكثر من تطبيق واحد مرتبط بنوع الملف هذا، فستكون القائمة مرتبة حسب الأولوية حيث يسبق العنصر الأهم البقية في الترتيب.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ar: يعطي أولوية أعلى للتطبيق المختار، 
    رافعاً إياه إلى أعلى القائمة. ملاحظة:
    هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان
    نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ar: يعطي أولوية أعلى للخدمة المختارة،
    رافعاً إياها إلى أعلى القائمة.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ar: يعطي أولوية أدنى للتطبيق المختار، 
    خافضاً إياه إلى أسفل القائمة. ملاحظة:
    هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان
    نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
ar: يعطي أولوية أدنى للخدمة المختارة،
    خافضاً إياها إلى أسفل القائمة.

en: Add a new application for this file type.
ar: أضف تطبيق جديد لهذا النوع من الملفات.

en: Edit command line of the selected application.
ar: حرّر سطر الأمر للتطبيق المختار.

en: Remove the selected application from the list.
ar: أزل التطبيق المختار من القائمة.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ar: بدون

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ar: بدون

en: Select the category under which the new file type should be added.
ar: اختر الفئة التي ستضيف نوع الملف الجديد.

en: Type name:
ar: اسم النوع:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ar: أكتب اسم نوع الملف. فعلى سبيل المثال ، إذا كنت قد اخترت صورة 'كفئة وكتبت 'خاص' هنا سينشئ نوع الملف وسيكون 'صوره/خاص.

en: List all possible modules
ar: أعرض كل الوحدات النمطية الممكنة

en: Configuration module to open
ar: تشكيل الوحدة النمطية للفتح

en: Specify a particular language
ar: حدّد لغة معينة

en: Do not display main window
ar: لا تعرض النافذة الرئيسية

en: Arguments for the module
ar: معامِلات الوحدات

en: The following modules are available:
ar: الوحدات النمطية التالية هي متوفرة:

en: KDE su
ar: كدي su

en: Runs a program with elevated privileges.
ar: ينفذ البرنامج مع امتيازات مرتفعة.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
ar: حقوق النشر (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
ar: يحدد الأمر المطلوب تنفيذه كمعامل منفصل

en: Specifies the command to run as one string
ar: يحدد الأمر المطلوب تنفيذه كنصّ واحد

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ar: نفّذ الأمر تحت uid الهدف إذا كان <ملف> غير قابل للكتابة.

en: Specifies the target uid
ar: يحدد الـ uid الهدف.

en: Do not keep password
ar: لا تحفظ كلمة السر.

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ar: أوقف الرقيب (تنسى كلّ كلمات السر)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ar: مكّن الخَرْج على الطرفية (لا تحفظ كلمة السر)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ar: عيّن قيمة الأولوية: 0<= الأولوية <=100, 0 هي الأدنى.

en: Use realtime scheduling
ar: استخدم جدولة الزمن الحقيقي

en: Do not display ignore button
ar: لا تعرض زر تجاهل

en: Specify icon to use in the password dialog
ar: حدّد الأيقونة للاستخدام في حوار كلمة السر

en: Do not show the command to be run in the dialog
ar: لا تظهر الأمر للتنفيذ في الحوار

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ar: تجعل مربع حوار  كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل

en: Cannot execute command '%1'.
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر '%1'.

en: Illegal priority: %1
ar: أولوية غير شرعية: %1

en: No command specified.
ar: لم يتم تحديد أمر.

en: Su returned with an error.
ar: تم استرجاع خطأ من su

en: realtime:
ar: الزمن الحقيقي:

en: Run as %1
ar: نفّذ كـ %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ar: الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى  <b>صلاحية جذر</b>.الرجاء إدخال كلمة سر <b>الجذر</b> في الأسفل أو انقر على تجاهل وتابع بصلاحيات حسابك.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ar: الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى <b>صلاحيات الجذر</b>. الرجاء إدخال كلمة سر <b>الجذر</b> في الأسفل.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ar: الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى امتيازات إضافية. من فضلك أدخل كلمة السر لـ "%1" بالأسفل أو انقر تجاهل للمتابعة مع امتيازاتك الحالية.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ar: الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى امتيازات إضافية. من فضلك أدخل كلمة سر <b>%1</b> بالأسفل.

en: Conversation with su failed.
ar: فشلت المحادثة مع su.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ar: لا يمكن إيجاد البرنامج 'su' .<br /> تأكد من أن المسار PATH مضبوط بشكل صحيح.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ar: خطأ داخلي: نتيجة غير شرعية من SuProcess::checkInstall()

en: KStart
ar: برنامج KStart

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ar: هذا البرنامج النفعي يعطيك القدرة على تحديد  خصائص النافذة أثناء تنفيذ التطبيقات 
    وظهورها أمام المستخدم، كشكل الأيقونة وحجم النافذة ومقرها  بين سطوح المكتب الوهمية
    وغيرها من زخرفات النوافذ.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ar: وصلة اختيارية لتمرير <desktopfile> عند استخدام --service

en: A regular expression matching the window title
ar: تعبير نمطي مطابق لعنوان النافذة

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ar: سلسلة الحروف التي تطابق فئة النافذة ( خاصية WM_CLASS)
    يمكنك الحصول على فئة النافذة بتنفيذ
    'xprop | grep WM_CLASS' من الطرفية ثم النقر على النافذة
    (يمكنك استعمل كلا الجزئيين بشكل منفصل أو الجزء الأيسر فقط).
    ملاحظة: إذا لم تحدد عنوان النافذة أو فئة النافذة ، 
    فإن أول نافذة ستظهر سوف يأخذ فئتها ، 
    حذف كلا الخيارين غير موصى به.

en: Desktop on which to make the window appear
ar: سطح المكتب حيث تظهر النافذة

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ar: اجعل النافذة تظهر على سطح المكتب المنشط
    أثناء بدء التطبيق

en: Make the window appear on all desktops
ar: اجعل النافذة تظهر على كلّ أسطح المكتب

en: Iconify the window
ar: صغّر النافذة لحجم أيقونة

en: Maximize the window vertically
ar: كبّر النافذة عمودياً

en: Maximize the window horizontally
ar: كبّر النافذة أفقياً

en: Show window fullscreen
ar: أظهر النافذة على كامل الشاشة

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ar: نوع النافذة: عادي، سطح المكتب، إرساء ، شريط أدوات، 
    قائمة، حوار، قائمة علوية أو تراكمية

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ar: أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على 
    سطح مكتب وهمي مختلف

en: Try to keep the window above other windows
ar: حاول إبقاء النافذة أعلى النوافذ الأخرى

en: Try to keep the window below other windows
ar: حاول إبقاء النافذة أسفل النوافذ الأخرى

en: The window does not get an entry in the taskbar
ar: النافذة لا توجد لها مدخلة في شريط المهام

en: The window does not get an entry on the pager
ar: النافذة لا توجد لها مدخلة على المنادي

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ar:             #   يمكن لـ'dest' أن تكون "trash:/" لنقل الملفات
                #   إلى المهملات.

en: KIO Client
ar: عميل KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
ar: أداة سطر أوامر لعمليات العابرة للشبكة.

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ar: استبدال الهدف إذا كان موجوداً (لأوامر النسخ والنقل)

en: Source URL or URLs
ar: مصدر العنوان أو العناوين

en: Destination URL
ar: وجهة العنوان

en: Arguments for command
ar: معطيات الأمر

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ar: اسم الملف لاختباره '-' لتقرأ من  stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
ar: أداة سطر الأوامر  لاستعلام نظام trader  للكيدي

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ar: نوع servicetype ، مثل KParts/ReadOnlyPart أو KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
ar: محدد معبر عنه بلغة استعلام trader

en: KDE Connect CLI tool
ar: أداة سطر أوامر ل‍«كدي المتّصل»

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
ar: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: List all devices
ar: اسرد كلّ الأجهزة

en: List available (paired and reachable) devices
ar: اسرد الأجهزة المتوفّرة (المُقترن بها والتي يمكن الوصول إليها)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ar: اجعل ‎--list-devices أو ‎--list-available تطبع فقط معرّفات الأجهزة، لتسهيل السّكربتة

en: Search for devices in the network and re-establish connections
ar: ابحث عن الأجهزة في الشّبكة وأعد إنشاء الاتّصالات

en: Request pairing to a said device
ar: اطلب الاقتران بالجهاز

en: Find the said device by ringing it.
ar: جِد الجهاز برنّه.

en: Stop pairing to a said device
ar: ألغِ الاقتران بالجهاز

en: Sends a ping to said device
ar: أرسل وخزة إلى الجهاز

en: Same as ping but you can set the message to display
ar: نفس ping لكنّك تستطيع تخصيص الرّسالة الظّاهرة

en: Display the notifications on a said device
ar: اعرض الإخطارات في الجهاز

en: Lock the specified device
ar: أوصد الجهاز المحدّد

en: Get encryption info about said device
ar: اجلب معلومات التّعمية للجهاز

en: Lists remote commands and their ids
ar: اسرد الأوامر البعيدة ومعرّفاتها

en: Executes a remote command by id
ar: نفّذ أمرًا بعيدًا بمعرّفه

en: (paired and reachable)
ar: (مُقترن به ويمكن الوصول إليه)

en: (reachable)
ar: (يمكن الوصول إليه)

en: 1 device found | %1 devices found
ar[0]: لا أجهزة
ar[1]: وُجد جهاز واحد
ar[2]: وُجد جهازين
ar[3]: وُجدت %1 أجهزة
ar[4]: وُجد %1 جهازًا
ar[5]: وُجد %1 جهاز

en: waiting for device...
ar: ينتظر الجهاز...

en: Device not found
ar: لم يوجد الجهاز

en: Already paired
ar: مُقترن به فعلًا

en: Pair requested
ar: طُلب الاقتران

en: Already not paired
ar: ليس مُقترنًا به فعلًا

en: Unpaired
ar: ليس مُقترنًا به

en: Nothing to be done
ar: لا شيء للقيام به

en: Canceled by other peer
ar: ألغاه ندّ آخر

en: %1: Already paired
ar: %1: مُقترن به فعلًا

en: %1: Pairing already requested for this device
ar: %1: طُلب الاقتران بهذا الجهاز فعلًا

en: Couldn't find an available port
ar: تعّّر إيجاد منفذ متوفّر

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
ar: لا يمكن الاقتران بهذا الجهاز لأنّه يشغّل نسخة قديمة من «كدي المتصّل».

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ar: المقصد

en: Device not reachable
ar: لا يمكن الوصول إلى الجهاز

en: Filename already present
ar: اسم الملفّ موجود فعلًا

en: Received incomplete file: %1
ar: استُقبل ملفّ غير مكتمل: %1

en: KDE Connect failed to start
ar: فشل بدء «كدي المتّصل»

en: Could not store private key file: %1
ar: تعذّر تخزين ملفّ المفتاح الخاصّ: %1

en: Could not store certificate file: %1
ar: تعذّر تخزين ملفّ الشّهادة: %1

en: KDE Connect Settings
ar: إعدادات «كدي المتّصل»

en: KDE Connect Settings module
ar: وحدة إعدادات «كدي المتّصل»

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
ar: © 2015 Albert Vaca Cintora

en: Error trying to pair: %1
ar: خطأ في محاولة الاقتران: %1

en: (not paired)
ar: (غير مقترن)

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
en: KDE Connect
ar: كدي المتّصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
ar: (الحالة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
ar: اطلب الاقتران

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
ar: أزل الاقتران

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
ar: أرسل وخزة

en: Replace an existing instance
ar: استبدل نسخة موجودة

en: Listing devices...
ar: يسرد الأجهزة...

en: Accessing device...
ar: ينفذ إلى الجهاز...

en: Could not contact background service.
ar: تعذّر الاتّصال بخدمة الخلفيّة.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
ar: %1: البطّاريّة ضعيفة

en: Battery at %1%
ar: البطّاريّة عند %1%

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ar: اختر الصوت الذي تريد تشغيله

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
ar: استخدم هاتفك كلوحتي لمس ومفاتيح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
ar: ملحقة إلباث الموسيقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
ar: ألبث بمجرّد رنّ الهاتف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
ar: ألبث فقط عند التحدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
ar: ألبث مشغّلات الوسائط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
ar: اكتم صوت النّظام

en: Ping!
ar: وخزة!

en: Blacklisted
ar: ممنوع

en: Name of a notifying application.
ar: اسم التّطبيق المُخطر.

en: Synchronize notifications of an application?
ar: أأزامن إخطارات التّطبيق؟

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
ar: تعبير نمطيّ يحدّد أيّ الإخطارات يجب ألّا تُرسل.
    يُطبّق هذا النّمط على الملخّص ومتن الإخطارات (إن كان محدّدًا أعلاه).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
ar: أأزامن فقط الإخطارات ذات قيمة المهلة 0؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
ar: الإخطارات المستمرّة فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
ar: أأضيف متن الإخطار إلى الملخّص عند مزامنة الإخطارات؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
ar: ضمّن المتن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
ar: أأزامن أيقونات البرمجيّات المُخطرة إن كان ممكنًا؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
ar: زامن الأيقونات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>أدنى مستوى أهميّة للإخطارات</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
ar: زامن فقط الإخطارات ذات مستوى أهميّة عالٍ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
ar: أدنى مستوى أهميّة

en: Failed to start sshfs
ar: فشل بدء sshfs

en: Failed to mount filesystem: device not responding
ar: فشل ضمّ نظام الملفّات: الجهاز لا يستجيب

en: Camera pictures
ar: صور الكاميرا

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
ar: &percnt;1 هو المسار الذي سيُستبدل باسم الجهاز المحدّد.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
ar: إعدادات ملحقة المشاركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
ar: احفظ الملفّات في:

en: %1 does not exist
ar: %1 غير موجود

en: unknown number
ar: رقم مجهول

en: Incoming call from %1
ar: مكالمة واردة من %1

en: Missed call from %1
ar: مكالمة فائتة من %1

en: Mute Call
ar: اكتم المكالمة

en: Please choose a file
ar: فضلاً اختر ملفًا

en: Ring my phone
ar: رنّ هاتفي

en: Browse this device
ar: تصفّح هذا الجهاز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
ar: الإخطارات:

en: KDE Connect Settings...
ar: إعدادات «كدي المتّصل»...

en: Save screenshot to file and exit
ar: احفظ إلى ملفّ و اخرج

en: Screenshot width
ar: عرض صورة الشاشة

en: Screenshot height
ar: ارتفاع صورة الشاشة

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ar: هل يجب أن تكون كلمة المرور محفوظة في ملف الإعدادات؟ هذا ليس آمناً.

en: Social Desktop Configuration
ar: إعدادات سطح المكتب الاجتماعية

en: Open Collaboration Providers
ar: موفِّروا التعاون المفتوح

en: An older file named '%1' already exists.
ar: هناك ملف أقدم بالإسم '%1' موجود مسبقاً.

en: A similar file named '%1' already exists.
ar: هناك ملف مماثل بالإسم '%1' موجود مسبقاً.

en: A newer file named '%1' already exists.
ar: هناك ملف أحدث بالإسم '%1' موجود مسبقاً.

en: Existing File
ar: ملف موجود

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ar: هل تريد استبدال الملف الموجود بالملف الموجود على اليمين؟

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ar: الملف الصوني غير محفوظ
    في المضيف المحلي
    انقر على هذه الشارة لتحميله.

en: Unable to load audio file
ar: تعذر تحميل الملف الصوتي

en: Artist: %1
ar: الفنان: %1

en: Comment: %1
ar: تعليق: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ar: معدل البت: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ar: Sample Rate: %1 %2

en: Length:
ar: المدة:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ar: حول الإبلاغ عن العلل - مساعدة

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ar: معلومات حول إبلاغ العلل

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ar: يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق بواسطة ملئ تقرير علة.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ar: <note>يمكنك غلق هذا الحوار بأمان ،أنت غير ملزم بالإبلاغ عن علة ؛ إذا لم ترغب بذلك .</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ar: من أجل توليد تقرير مفيد بالعلة ؛ نحن بحاجة إلى بعض المعلومات عن الانهيار و نظامك . (و قد تحتاج أيضا تثبيت بعض حزم التنقيح).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ar: دليل مساعد الإبلاغ عن العلل

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ar: هذا المساعد سيقودك عبر عملية التبليغ عن العلل لنظام تعقب علل كدي. كل المعلومات التي ستُدخل في تقرير العلة <strong>يجب أن تكون بالإنجليزية</strong>، إذا أمكن، حيث أن كدي شُكلت عالميا.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ar: ماذا تعرف عن الانهيار؟

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ar: في هذه الصفحة عليك أن تصف مدى معرفتك عن حالة سطح المكتب والتطبيق قبل أن ينهار.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ar: إذا أمكنك، صف بأكبر دقة ممكنة أسباب الانهيار، وماذا كنت تفعل عندما تحطم التطبيق (هذه المعلومات سيتم طلبها لاحقا). يمكنك أن تذكر:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ar: الإجراءات التي كنت تقوم بها داخل و خارج التطبيق

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ar: أو الودجات التي كنت تشغلها

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ar: رابط الموقع الذي كنت تتصفحه

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ar: تفاصيل الإعدادات للتطبيق

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ar: أو الأشياء الغريبة التي لاحظتها قبل و بعد الانهيار.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ar: لقطات الشاشة يمكن أن تكون مفيدة جدا في بعض الأحيان. يمكنك إرفاقها في تقرير العلة بعد إرساله إلى نظام تعقب العلل.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ar: معلومات التحطم (التتبع الخلفي)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ar: هذه الصفحة ستنشأ "تتبعا خلفيا" للانهيار (بالإنجليزية　backtrace). هذه هي المعلومة التي تخبر المطورين أين انهار التطبيق.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ar: إن كانت معلومات الانهيار غير مفصّلة كفايةً، قد تحتاج لتثبيت بعض حزم التنقيح وإعادة تحميلها (إن كان الزر <interface>ثبّت رموز التنقيح</interface> متوفّر، تستطيع استخدامه لتثبيت المعلومات الناقصة.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ar: يمكنك العثور على المزيد من المعلومات حول التتبعات الخلفية، ماذا تعني، وكيف هي مفيدة في <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ar: عندما تحصل على متتبع خلفي مفيد (أو إذا لم ترغب بتثبيت حزم التنقيح الناقصة) يمكنك المواصلة.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ar: الخاتمة

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ar: باستخدام جودة المعلومات المجمعة و إجاباتك في الصفحة السابقة  ،  سيخبرك المساعد إذا ما كانت هذا الانهيار يستحق أن تبلغ عنه أم لا.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ar: إذا كان الانهيار يستحق التبليغ لكن التطبيق غير مدعوم في نظام تعقب العلل لكدي، فستحتاج للاتصال بمطور التطبيق مباشرة.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ar: لج إلى نظام تعقب العلل

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ar: قد نحتاج إلى الاتصال بك في المستقبل لنسألك عن المزيد من المعلومات. و حتى نتابع العلل بشكل جيد ، فأنت بحاجة إلى حساب على نظام تعقب علل كدي. إذا لم تكن تملك واحدا ، يمكنك أن تنشئ واحد من هنا <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ar: ثم أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور واضغط زر الولوج. يمكنك استعمال هذا الولوج للوصول مباشرة إلى نظام تعقب العلل لكدي لاحقا.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ar: قد يظهر لك حوار KWallet  عندما تضغط على زر الولوج ؛ ليحفظ كلمة السر في  نظام كلمات السر KWallet ، كذلك سيطلب من كلمة سر KWallet في وقت  التحميل حتى يكمل خانات الولوج بشكل تلقائي في حال استخدامك لهذا المساعد مرة أخرى.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ar: قائمة التقارير المحتملة المكررة

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ar: هذه الصفحة ستبحث عن التقارير التي تشابه انهيارك في نظام تقارير العلل. إذا عثرت على إحداها فيمكنك أن تنقر عليها نقرًا مزدوجًا لترى التفاصيل، بعدها اقرأ معلومات تقرير العلل الحالي وتقرر ما إذا كانت متشابهة أم لا.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ar: إذا كنت واثقا جدا من أن علتك هي مثل الأخرى المبلغ عنها مسبقا، يمكنك تعيين معلوماتك ليتم إرفاقها مع التقرير الموجود.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ar: إذا كنت غير متأكد أن تقرير مشابه لتقرير ما ، اتبع الخيارات العامة كي تضع  انهيارك كتكرار لذاك التقرير مؤقتا ، هذه أمن طريقة حيث أننا لا نستطيع أن نفصل تقارير العلل ، ولكن نستطيع أن ندمجها بسهولة.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ar: إذا لم يعثر على نسخ متماثلة كافية، أو لم تجد تقريرا مشابها، فيمكنك فرض أن يتم البحث عن المزيد من تقارير العلل (فقط إذا لم يتم الوصول إلى الحد الأقصى).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ar: إذا لم تجد أي تقارير مشابهة، ولم تكن معلومات الانهيار الخاصة مفيدة كفاية, ولا يمكنك إعطاء معلومات إضافية حول سياق الانهيار، فإنه من الأفضل عدم إيداع تقرير العلة، وبالتالي إغلاق المساعد.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ar: تفاصيل تقرير العلة ونظامك

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ar: في هذه الحالة ستحتاج إلى أن تكتب عنوان و وصف للانهيار ، اشرح بأفضل ما عندك من قدرات.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ar: يمكنك أيضا تحديد طريقة توزيعتك (توزيعة جنو/لينُكس أو نظام التحزيم) أو إذا بنيت منصة كدي من المصادر.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ar: <note>عليك <strong>كتابة هذه المعلومات بالإنجليزية</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ar: إرسال تقرير الخطأ

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ar: الصفحة الأخيرة سترسل تقرير العلة لنظام تعقب العلل وستبلغك عندما تكتمل. سيظهر حينها عنوان الوب للعلة في نظام تعقب العلل لكدي لكي تتمكن من إلقاء نظرة على التقرير لاحقا.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ar: إذا فشلت العملية، يمكنك نقر <interface>أعد المحاولة</interface> لمحاولة إرسال تقرير العلة مرة أخرى. إذا لم يكن بالإمكان إرسال التقرير بسبب مشكلة في نظام تعقب العلل، يمكنك حفظه إلى ملف لإرساله لاحقا يدويًا.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ar: شكرا لك لكونك جزءا من كدي!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
ar: إن كنت مهتمًا بمساعدتنا لإبقاء KDE bug tracker system نظيفًا ومفيدًا، والذي سيسمح للمطوّرين بالتركيز أكثر على إصلاح المشاكل الحقيقيّة، ندعوك إلى <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>الانضمام لفريق BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ar: التطبيقات المصغرة تمتلكها على سطح مكتبك واللوحات (سواء الرسمية وغير الرسمية)، إعدادات سطح المكتب (ملحق الخلفية، السمات)، الأنشطة، وإعدادات اللوحة الرئيسية.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ar: حالة مؤثرات سطح المكتب (التركيب)، نوع المؤثرات مفعلة، حدود النوافذ، وقوانين وإعدادات النوافذ المحددة.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ar: الموقع التي كنت تزورها، عدد الألسنة المفتوحة، الإضافات التي ثبتّها، وأي إعدادات أخرى غير افتراضية.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ar: طريقة عرض الملفات، إعدادات التجميع والفرز، إعدادات المعاينة، والمسار الذي كنت تتصفحه.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ar: بروتوكولات المحادثة الفورية التي تستعملها، والإضافات التي ثبتها (الرسمية وغير الرسمية).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ar: بروتوكولات البريد وأنواع الحسابات التي تستعملها.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ar: نوع المستند التي كنت تحرره.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ar: نوع الوسائط (الامتداد والصيغة) التي كنت تشاهدها أو تستمع إليها.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ar: أ&عد التحميل

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ar: استخدم هذا الزر لإعادة تحميل معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي). هذا مفيد عندما تثبت حزم التنقيح الصحيحة و تريد أن أن تحصل على تتبع خلفي أفضل.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ar: &ثبت رموز التنقيح

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ar: استعمل هذا الزر لتثبيت حزم رموز التنقيح المفقودة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ar: استخدم هذا الزر لتنسخ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى الحافظة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ar: استخدم هذا الزر لتحفظ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى ملف ، هذا مفيد في حالة أن أردت أن تلقي نظرة على التقرير أو تبلغ عن العلة لاحقا.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ar: <h2>ماهو "التتبع الخلفي" ?</h2><p>التتبع الخلفي (backtrace) يصف ما كان يجري داخل التطبيق حين انهياره لكي يتمكن المطورون من تعقب أين بدأت المشكلة. قد يبدو دون معنى، لكنه قد يحتوي على معلومات قيمة.<br />التتبعات الخلفية تستعمل عادة أثناء التنقيح التفاعلي والتنقيح بعد الانهيار.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ar: يحمل...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ar: يولّد التتبّع الخلفي.... (قد يأخذ هذا بعض الوقت)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ar: منقح آخر يعمل على تقيح نفس التطبيق حاليا ، لا يمكن جلب معلومات الانهيار.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ar: لا يمكن جلب معلومات الانهيار.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ar: هناك عملية تنقيح أخرى أُرفقت إلى التطبيق المنهار. لهذا، المنقّح DrKonqi لا يستطيع جلب التتبّع الخلفي. يرجى إغلاق المنقّح الآخر ونقر <interface>أعد التحميل</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ar: معلومات الانهيار المولّدة مفيدة

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ar: قد تكون معلومات الانهيار المولّدة مفيدة

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ar: معلومات الانهيار المولّدة غير مفيدة

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ar: تقييم معلومات هذا الانهيار غير صالح. هذه علّة في DrKonqi نفسه.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ar: تستطيع نقر زر <interface>ثبّت رموز التنقيح</interface> لتثبيت حزم معلومات التنقيح الناقصة تلقائيًّا. إن لم تعمل هذه الطريقة: يرجى قراءة <link url='%1'>كيفية إنشاء تقارير انهيار مفيدة</link> لتتعلّم كيف يمكن أن تحصل على تتبّع خلفي مفيد، ثبّت الحزم المطلوبة (<link url='%2'>قائمة الملّفات</link>) وانقر زر <interface>أعد التحميل</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ar:  يرجى قراءة <link url='%1'>كيفية إنشاء تقارير انهيار مفيدة</link> لتتعلّم كيف يمكن أن تحصل على تتبّع خلفي مفيد، ثبّت الحزم المطلوبة (<link url='%2'>قائمة الملّفات</link>) وانقر زر <interface>أعد التحميل</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ar: خرج المنقح فجأة.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ar: لا يمكن توليد معلومات الانهيار .

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ar: يمكنك محاولة إعادة توليد التتبّع الخلفي بالنقر على زر <interface>أعد التحميل</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ar: <strong>تطبيق المنقّح ناقص أو لا يمكن إطلاقه.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ar: <strong>عليك أولًا تثبيت تطبيق المنقّح (%1) ثمّ انقر زر <interface>أعد التحميل</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ar: خطأ أثناء تثبيت رموز التنقيح

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ar: الحزم التي تحتوي على معلومات التنقيح للتطبيقات والمكتبات التالية مفقودة:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ar: حزم معلومات التنقيح مفقودة

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ar: معلومات تقرير خاطئة (بيانات مشوهة). هذا قد يعني أن تقرير العلة غير موجود، أو أن موقع تعقب العلل يواجه مشكلة.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ar: قائمة علل غير صحيحة : بيانات معطوبة

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ar: استقبلنا شِفرة خطأ %1 غير متوقّعة من بق.زيلا. رسالة الخطأ كانت: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ar: رموز التنقيح مفقودة

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ar: يطلب تثبيت حزم رموز التنقيح المفقودة...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ar: تعذر إيجاد رموز التنقيح لهذا التطبيق.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ar: طرأ خطأ أثناء تثبيت حزم رموز التنقيح.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ar: حُفظ التقرير في <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ar: لا يمكن إنشاء ملف لحفظ التقرير فيه.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ar: اختر اسم الملف

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ar: لم استطع فتح الملف <filename>%1</filename> للكتابة.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ar: &عام

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ar: &معلومات المطور

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ar: <para> نحن آسفون <application>%1</application> انغلق فجأة.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ar: <para>بسبب انهيار معالج الانهيار نفسه، أُلغيت عملية الإبلاغ التلقائي لتقليص مخاطر الانهيار مرة أخرى.<nl /><nl />من فضلك <link url='%1'>أبلغ</link> عن هذا الخطأ يدويا في نظام تعقب علل كدي. لا تنسَ إدراج بيانات التتبّع الخلفي من لسان <interface>معلومات المطور</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ar: <para>مساعد الإبلاغ معطّل لأن مربع حوار معالج الانهيارشُغل في الوضع الآمن.<nl />يمكنك التبليغ عن الخطأ يدويًا إلى %1 (مع تضمين بيانات التتبّع الخلفي من لسان <interface>معلومات المطور </interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ar: <para>يمكنك مساعدتنا في تحسين تطبيقات كدي والإبلاغ عن هذا الخطأ.<nl /><link url='%1'>تعلّم أكثر عن الإبلاغ عن العلل.</link></para><para><note> من الآمن إغلاق مرّبّع الحوار هذا إن لم تكن تريد الإبلاغ عن هذه العلّة.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ar: <para>لا يمكنك الإبلاغ عن هذا الخطأ، لأن <application>%1</application> لا يوفر عنوانا للتبليغ.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ar: التفاصيل:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ar: <para>الملف التنفيذي: <application>%1</application> رقم العملية: <numid>%2</numid> الإشارة: %3 (%4) الوقت: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ar: أبلغ عن &علة

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ar: تبدأ مساعدة التلبيغ عن العلل.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ar: ن&قّح

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ar: تبدأ البرنامج لتنقح التطبيق المنهار.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ar: أ&عد تشغيل التطبيق

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ar: استخدم هذا الزر لتعيد تشغيل التطبيق المنهار.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ar: أغلق هذا الحوار ( ستفقد معلومات الانهيار).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ar: نقح في <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ar: فشل في جَلْب بيانات الإعدادات.

en: The KDE Crash Handler
ar: مداول انهيار كدي

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ar: (C) 2000-2009 ، مؤلفو DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ar: رقم الإشارة الملتقطة.

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ar: اسم البرنامج

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ar: المسار إلى الملف التنفيذي

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ar: إصدارة البرنامج

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ar: عنوان العلة الذي سيتم استخدامه

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ar: الاسم المترجم للبرنامج

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ar: رقم تعريف العملية الخاص بالبرنامج

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ar: رقم بدء التشغيل (PID) الخاص بالبرنامج

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ar: بدأ البرنامج عن طريق kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ar: عطّل وصول القرص العشوائي

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ar: أعيد تشغيل البرنامج بالفعل

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ar: أبق البرنامج يعمل لإنشاء بيانات التتبع الخلفي عند بدء التشغيل

en: the KDE Bug Tracking System
ar: نظام تعقب علل كدي

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ar: مساعد التبليغ عن الانهيارات

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ar: أهلا في مساعد تبليغ الانهيارات

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ar: يستخلص التتبع الخلفي (معلومات آلية عن الانهيار)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ar: نتائج تحليل تفاصيل الانهيار

[ctx: @title]
en: Login into %1
ar: الولوج إلى %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ar: انظر لتقارير مكرّرة محتملة

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ar: ادخل تفاصيل الانهيار

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ar: عاين التقرير

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ar: أغلق المساعد

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ar: احفظ المعلومات واخرج

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ar: أغلق المساعد

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ar: هل تريد إغلاق مساعد التبليغ عن العلل؟

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ar: معلومات هذه الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية ، هل تريد تحسينها؟ ستحتاج إلى تثبيت بعض حزم التنقيح.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ar: معلومات الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ar: ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ar: مثال:%1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ar: ا&ظهر محتويات التقرير

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ar: استخدم هذا الزر لتعرض معلومات التقرير المجموعة عن هذا الانهيار.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ar: المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانيهار مفيدة.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ar: المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها بعض التفاصيل ، ولكن ما تزال مفيدة.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ar: المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها تفاصيل مهمة ؛ لذا على الأرجح أنها غير مفيدة.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ar: لم يتم توليد معلومات عن الانهيار لأنها غير ضرورية

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ar: المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار لا تحوي معلومات كافية لتكون مفيدة.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ar: <note>بإمكانك تحسينها بواسطة تثبيت حزم التنقيح ، و إعادة تحميل الانهيار في صفحة معلومات الانهيار ، و يمكنك أن تحصل  على مساعدة من دليل التلبيغ عن العلل بالنقر على زر <interface>مساعدة</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ar: المعلومات التي يمكنك إعطائها قد تكون مفيدة.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ar: المعلومات التي يمكنك أن تعطيها لا تعتبر ضرورية في هذه الحالة.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ar: العلة التي تصادفها قد أبلغ عنها بالفعل تحت علة <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ar: يعتبر هذا التقرير مفيد.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ar: ترسل علل هذا التطبيق إلى نظام تعقب علل كدي: انقر <interface>التالي</interface> لتبدأ عملية التبليغ ، بإمكانك التبليغ بشكل يدوي إلى <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ar: علل هذا التطبيق غير مدعومة في نظام تعقب علل كدي. انقر <interface>أنه</interface> لتبلغ هذه العلة إلى مشرف المشروع  ، يمكنك أيضا التبليغ بشكل يدوي إلى <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ar: لا يحوي هذا التقرير على معلومات كافية للمطورين ، لذا فإن التلبيغ الآلي لهذا الانهيار غير مفعل.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ar: إذا رغبت يمكنك أن ترجع للخلف ، و تغير بعض الأجوبة.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ar: يمكنك التبليغ عن هذه العلة بشكل يدوي في <link>%1</link>. انقر <interface>انتهى</interface>لغلق المساعد.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ar: يمكنك التبليغ عن هذه العلة بشكل مباشر للمشرف على التطبيق عن طريق  <link>%1</link>. انقر <interface>انتهى</interface>لغلق المساعد.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ar: بلغّ إلى %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ar: محتويات التقرير

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ar: ا&حفظ إلى ملف...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ar: استخدم هذا الزر لحفظ تقرير الانهيار المولد إلى ملف ، يمكن استخدام هذا  الخيار  لتبلغ عن العلة لاحقا.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ar: تحتاج إلى الولوج باستخدام حساب %1 حتى تواصل.

[ctx: @action:button]
en: Login
ar: لج

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ar: استخدم هذا الزر للولوج إلى نظام تعقب علل كدي باستخدام اسم المستخدم و كلمة السر المعطاة.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ar: س<note>تحتاج إلى حساب مستخدم على  <link url='%1'>نظام تعقب علل كدي</link> من أجل أن تبلغ عن علة، لأننا قد نحتاج إلى التواصل معك لاحقا  للمزيد من المعلومات، إذا كنت لا تملك واحد؛ فيمكنك أن <link url='%2'>تنشئ واحد من هنا</link> مجانا. من فضلك لا تستخدم حسابات بريد إلكتروني ستتخلّص منها لاحقًا.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ar: خطأ عن محاولة الولوج: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ar: ولجت إلى نظام تعقب علل كدي (%1)  كـ: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ar: فشل في التخاطب مع kded. تأكد من أنها تعمل.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ar: فشل في تحميل KCookieServer.  تأكد من تثبيت كدي.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ar: فشل في تخاطب مع KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ar: الكوكيز غير مسموح بها في إعدادات شبكة كدي الخاصة بك. حتى تتمكن من المواصلة، أنت بحاجة لسماح لـ%1 بوضع كوكيز.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ar: اسمح لـ%1 بوضع كوكيز

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ar: لا، لا تسمح

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ar: يلج في %1 كـ %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ar: <b>خطأ: اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيح</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ar: غير محدد

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
ar: آرتش لينكس

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Chakra
ar: شاكرا

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
ar: دبيان مستقر

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
ar: دبيان اختبار

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
ar: دبيان غير مستقر

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
ar: فيدورا

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Gentoo
ar: جنتو

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mageia
ar: ماجيا

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
ar: ماندريفا

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
ar: أوبن سوزي

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Pardus
ar: باردوس

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
ar: ردهات

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
ar: سلاكوير

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ar: أبونتو (ومشتقّاتها)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
ar: فري بي.إس.دي (منافذ)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenBSD
ar: أوبن بي.إس.دي

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
ar: ماك أو.إس إكس

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
ar: سولاريس

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ar: تحقق الحد الأدنى للطول

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ar: نحتاج مزيدًا من المعلومات

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ar: وصف تفاصيل الانهيار لا يقدم معلومات كافية.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ar: كمية المعلومات المطلوبة تتناسب مع النوعية معلومات أخرى مثل التتبع الخلفي أو معدل إمكانية توليد العلة.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ar: سابقا، قلت أنه يمكنك توفير بعض المعلومات. حاول كتابة المزيد من التفاصيل حول العلة. (حتى القليل منها يمكن أن يساعدنا.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ar: إذا كان لا يمكنك تقديم مزيد من المعلومات، ربما سيكون تقريرك مضيعة الوقت للمطورين. يمكنك أن تقول لنا أكثر؟

en: Yes, let me add more information
ar: أجل، دعني أضيف مزيدًا من المعلومات

en: No, I cannot add any other information
ar: لا، لا يمكن إضافة أية معلومات أخرى

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ar: نحن نحتاج معلومات أكثر

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ar: صف بالتفصيل كيف صار الانهيار:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ar: - صِف أي الإجراءات التي كنت تفعلها داخل وخارج التطبيق قبيل حدوث الانهيار

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ar: -ملاحظة إذا كنت لاحظت أي سلوك غير عادي في التطبيق أو فيالبيئة برمتها.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ar: -ملاحظة أي ضبط غير افتراضي في التطبيق.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ar: مثال:%1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ar: أعِد المحاولة...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ar: استخدم هذا الزر لمعاودة إرسال تقرير الانهيار إذا فشلت سابقا.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ar: ا&عرض محتيوات التقرير

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ar: يرسل تقرير الانهيار ... (الرجاء الانتظار)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ar: تم إرسال تقرير الانهيار. <nl/>العنوان: <link>%1</link><nl/> شكر لك لكونك جزء من كدي. يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ar: خطأ في إرسال تقرير الانهيار:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ar: بلغّ إلى %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ar: خطأ بجزيلا

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ar: احفظ لملف

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ar: حدث خطأ غير معالج في بق.زيلا: %1.<br />أدناه ملف HTML الذي استقبله DrKonqi. حاول أداء الإجراء مرة أخرى أو احفظ صفحة الخطأ هذه لإيداع علة من خلال DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ar: أدخل معرف تقرير العلة يدويا

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ar: اختر هذا الخيار لتحميل تقرير علة محدد يدويا

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ar: ابحث عن المزيد من التقارير

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ar: استخدم هذا الزر لتبحث عن المزيد من العلل المشابة في قبل هذا التاريخ.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ar: عاود البحث

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ar: استخدم هذا الزر لمعاودة البحث الذي فشل سابقا.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ar: افتح التقرير المختار

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ar: استخدم هذا الزر لعرض معلومات تقرير العلة المختارة.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ar: توقف عن البحث

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ar: استخدم هذا الزر لتوقف عن البحث الحالي.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ar: استخدم هذا الزر لإزالة التكرار المحتمل

en: There are no real duplicates
ar: لا يوجد تكرارات حقيقية

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ar: اضغط هذا الزر للإعلان أن -في رأيك واستنادا إلى خبرتك- التقارير التي وُجدت متشابهة لا تطابق الانهيار الذي واجهته، وأنك تعتقد أنه من غير المحتمل أن تعثر على تطابق أفضل بعد معاينة أطول.

en: Let me check more reports
ar: دعني أتحقّق مزيدًا من التقارير

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ar: اضغط هذا الزر إذا كنت ترغب بمعاينة المزيد من التقارير لتعثر على تطابق للانهيار الذي واجهته.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ar: أنت لم تختر أي تطابق مُحتمل، ولا أي تقرير لإرفاق معلومات انهيارك. هل قرأت كل التقارير، وهل يمكنك التأكيد انه لا يوجد أي تطابقات بالفعل؟

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ar: لم تُختَر أي مطابقات ممكنة

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ar: البحث عن المكررات (من %1 إلى %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ar: توقف البحث.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ar: التوقف البحث ، تعرض النتائج من %1 إلى %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ar: تعرض النتائج من  %1 إلى %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ar: [مفتوح]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ar: [مُصلح]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ar: [غير قابل للإعادة]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ar: [تقرير مكرّر]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ar: [غير صحيح]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ar: [مشكلة خارجية]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ar: [غير مكتمل]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ar: البحث انتهى ، لا يوجد تقارير.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ar: انهيارك <strong>مُكرر</strong> وبُلّغ عنه بالفعل كـ<a href="%1">علة %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ar: انهيارك بُلّغ عنه بالفعل كـ<a href="%1">علة %1</a>، وهي <strong>تكرار</strong> ل<a href="%2">علة %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ar: <strong><a href="%1">ألحق</a></strong> فقط إذا أمكنك إضافة المعلومات اللازمة لتقرير العلة.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ar: انهيارك مُبلغ عنه بالفعل كـ<a href="%1">علة %1</a> والتي تم <strong>إغلاقها</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ar: خطأ في جلب قائمة العلل.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ar: خطأ في جلب قائمة العلل<nl/><message>%1.</message><nl/> الرجاء انتظر بعض الوقت ثم حاول مرة أخرى.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ar: أدخل رقم تقرير علة مخصص

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ar: أدخل رقم تقرير العلة الذي تريد فحصه

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ar: العلة سوف يتم <strong>إرفاقها</strong> بالعلة <numid>%1</numid>. <a href="#">ألغ</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ar: وصف العلة

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ar: استخدم هذا الزر لإعادة محاولة تحميل تقرير العلة.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ar: اقترح أن هذا الانهيار متعلق

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ar: استخدم هذا الزر لاقتراح أن الانهيار المُجرّب متعلّق بتقرير العلّة هذا

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ar: <link url='%1'>صفحة الوِب للتقرير</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ar: يحمل معلومات علة <numid>%1</numid> من %2....

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ar: نعم، اقرأ التقرير الرئيسي

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ar: ﻻ، دعني أقرأ التقرير الذي اخترته

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ar: التقرير الذي اخترته (العلة <numid>%1</numid>) هو مُعلم بالفعل كمطابق للعلة <numid>%2</numid>. هل تريد قراءة ذلك التقرير عوضا عن هذا؟ (مستحسن)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ar: رُصد تطابق متداخل

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ar: <h4>التعليق %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ar: مفتوح (غير مُؤكد)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ar: مفتوح (غير مُصلح)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ar: مُصلح في الإصدار "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ar: أصلح العلةَ مطورو كدي في الإصدار "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ar: مُصلح

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ar: أصلح العلةَ مطورو كدي

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ar: غير قابل للإعادة

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ar: تقرير مكرر (مُبلغ عنه من قبل)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ar: ليس تقريرا/انهيارا صحيحا

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ar: لم يحصل بسبب مشكلة في تطبيقات كدي أو مكتباتها

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ar: العلة سببها مشكلة في تطبيق أو مكتبة خارجيين، أو مشكلة توزيعة أو نظام تحزيم

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ar: مُغلق (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ar: مُغلق مؤقتا، بسبب شُح المعلومات

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ar[0]: <p><note>تقرير العلة هذا ليس لديه أي تقرير مكرّر. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[1]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه تقرير مكرّر واحد. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[2]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه تقريران مكرّران. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[3]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه %1 تقارير مكرّرة. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[4]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه %1 تقريرًا مكرّرًا. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[5]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه %1 تقرير مكرّر. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ar: <p><note>تقرير العلة هذا ليس حول انهيار أو أي علة خطيرة أخرى.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ar: <h4>حالة تقرير العلة: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ar: <h4>المكونات المتضررة: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ar: <h3>وصف العلة</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ar: <h2>تعليقات إضافية</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ar: يظهر العلة <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ar: خطأ في جلب تقرير العلة <nl/><message>%1.</message><nl/>الرجاء انتظر بعض الوقت ثم حاول مرة أخرى.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ar: خطأ في جلب تقرير العلة

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ar: خطأ في جلب تقرير العلة

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ar: تقرير علة مشابه

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ar: ألغ (ارجع إلى التقرير)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ar: تابع

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ar: أنت على وشك تعليم انهيارك كمشابه للعلة <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ar: التقرير مغلق بسبب %1. <i>إذا كان الانهيار نفسه، إضافة معلومات أكثر سيكون غير مفيد وسيكلف المطورين وقتا</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ar: <placeholder>أخبرنا بالتفصيل ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ar: <strong>هل تذكر ما كنت تقوم به قبل الانهيار؟</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ar: لا

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ar: <strong>هل ينهار البرنامج مجددا إذا أعدت نفس العملية؟</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ar: إذا حاولت إعادة العملية، كيف يتكرر الانهيار؟

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ar: إذا حاولت إعادة العملية، كيف يتكرر الانهيار؟

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ar: لم أُعد المحاولة

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ar: أبدا

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ar: أحيانًا

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ar: كل مرة

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ar: <strong>من فضلك اختر أي معلومة إضافية يمكنك تقديمها:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ar: اختر هذا الخيار لوصف ما الذي كنت تقوم به داخل التطبيق قبل أن ينهار

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ar: اختر هذا الخيار لوصف ما الذي كنت تقوم به داخل التطبيق قبل أن ينهار

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ar: اختر هذا الخيار لوصف أي سلوك غير اعتيادي للتطبيق أو لكامل الواجهة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ar: اختر هذا الخيار لوصف أي سلوك غير اعتيادي للتطبيق أو لكامل الواجهة

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ar: سلوك غير اعتيادي للواجهة

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ar: اختر هذا الخيار في إذا كنت تستطيع تقديم تفاصيل دقيقة عن البرنامج أو الإعدادات التي قد أدت إلى الانهيار. يمكنك تفقد الأمثلة (في حال توفرها).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ar: اختر هذا الخيار في إذا كنت تستطيع تقديم تفاصيل دقيقة عن البرنامج أو الإعدادات التي قد أدت إلى الانهيار. يمكنك تفقد الأمثلة (في حال توفرها).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ar: إعدادات مخصصة للتطبيق قد تكون ذات علاقة

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ar: <a href="#">أمثلة</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ar: انظر إن كان خطأك قد تم الإبلاغ عنه فعلا. اضغط مرتين على التقرير في القائمة وقارنه بتقريرك. يمكنك اقتراح أن يكون عطلك مكررا أو إلحاق معلوماتك له.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ar: معرّف العلة

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ar: التكرارات المحتملة:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ar: أظهر التتبع الخلفي للانهيار لكي أقارنه (متقدم)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ar: <strong>هل تريد الاستمرار في عملية الإبلاغ؟</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ar: لا، لا تبلغ عن عطل جديد، ألغ العملية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ar: استمر في الإبلاغ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ar: <strong>هل انت متأكد أن هذا التقرير يطابق حالة الانهيار التي لاحظتها؟</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ar: لست متأكدا: اجعله تكرارا محتملا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ar: متأكد تماما: ألحق معلوماتي بهذا التقرير

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ar: <strong>يرجى توفير المعلومات التالية بالإنجليزية.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ar: <strong>عنوان تقرير الخطأ:</strong> (<a href="#">أمثلة</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ar: <strong>معلومات عن الانهيار:</strong> (<a href="#">المساعدة والأمثلة</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ar: طريقة التوزيع:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ar: منصة كدي بَنيت من المصادر

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ar: <note>الانهيار و معلومات النظام ستضاف بشكل آلي إلى تقرير العلة .</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ar: احفظ معلومات الولوج باستخدم نظام حافظة كدي

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ar: هذه معاينة لما سيتم إرساله. <nl />
     إذا أردت التعديل اذهب للصفحة السابقة.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ar: افتح صفحة تقرير العلة عند النقر على زر الإنتهاء.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ar: أعد تشغيل التطبيق عند النقر على زر الإنتهاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ar: أعد تشغيل التطبيق عند النقر على زر الإنتهاء

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ar: المساعد سيحلل معلومات الانهيار ويقدمها أثناء عملية التقرير.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ar: <p><note>بما أن التواصل بينك وبين المطور مطلوب لمعاجلة فعالة للخطأ، <strong>نطلب منك الموافقة على إمكانية اتصال المطور بك</strong> قبل الاستمرار في الإبلاغ عن هذا الخطأ.</note></p><p>يمكنك إغلاق هذا الحوار إن لم تقبل ذلك.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ar: أظهر محتويات التتبع الخلفي للانهيار (متقدم)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
ar: هذا الزر يعرض الأيقونة المرتبطة بنوع الملف الذي اخترته. اختيار أيقونة أخرى يتطلب أن تكون shared-mime-info على الأقل الإصدارة 0.40

en: Find file type or filename pattern
ar: ابحث عن نوع الملف أو عن نمط اسم الملف

en: KEditFileType
ar: محرر نمط ملفات كدي

en: You are not authorized to remove this service.
ar: أنت غير مرخّص لإزالة هذه الخدمة.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
ar: اعلاه : نحو : حسب : عبر : في الواقع:/nصفة : بعد : وبعد ذلك : مرة اخرى : المعارضون : جميع:/nتقريبا : وحده : طول : بالفعل : أيضا : على الرغم من:/nدائما : بين : بين : و: آخر : أي:/nعلى أي حال : اي شخص : أي شيء : في أي مكان : هي : ارين:/narent : نحو : اصبح : للأسباب التالية : ان تصبح:/nيصبح : ان تصبح : كان : قبل : قبل:/nتبدأ : بداية : وراء : يجري : ادناه : بجوار:/nاضافة : بين : ما بعد : مليار : كل من : ولكن:/nيمكن : الرطانه : لا يمكن ان : تعليق : يمكن : لا استطيع:/nلم :لست : هل : لم يكن : لا : اسفل : خلال:/nكل : ثمانيه : ثمانون : إما : آخر في مكان آخر:/nالغاية : المنتهى : كفى : إلخ : حتى : من أي وقت مضى : كل:/nالجميع : كل شيء : في كل مكان : ما عدا ما يلي : قليلة:/nالدورة : اولا : خمسة : ل: الاول : في السابق : والاربعون:/nوجد : أربعة : من : المزيد : قد : قد : ليس له : لقد:/nليس له : ومن ثم : قالت : هنا : الاخره : هنا:/nهنا : هيريس : بهذا : محضة : نفسه : له : له:/nفي نفسه : له : كيف : ولكن : مئات من:/nلجنة التفاوض الحكوميه الدولية : الواقع : بدلا من : الى : ليس : و:/nنفسها : آخر : ثم : الأخير : حديثا : لا تقل:/nأقل : اسمحوا : مثل : من المحتمل ان : المحدوده : : تقديم : يجعل:/nكثير : ايار / مايو : ربما : الوقت : في هذه الاثناء : قد:/nمليون دولار : الانسه : للمزيد من المعلومات : فضلا : معظم : معظمهم من:/nسهى : الكثير : يجب ان : نفسي : أي : لا :/nابدا : ومع ذلك : التالي : تسعة : تسعون:/nلا أحد : لا شيء : ومع ذلك : لم يكن أحد : ولا : لا:/nلا شيء : الآن : في اي مكان : من : في كثير من الاحيان : مرة واحدة:/nواحدة : الا : علي : اخرى : خلاف ذلك : لدينا : لنا:/nانفسنا : الى : فوق : الشامل : : كل صفحة : الواحد:/nربما : بدلا من : الاخيرة : في الآونة الاخيرة : نفسه:/nويبدو ان : يبدو : الظاهري : يبدو : سبعه : والسبعون:/nعدة : فهي : هي : ان تقوم بما يلي : لا يجب : بما ان : ستة:/nوالستون : بعض : الى حد ما : ما : شيء:/nاحيانا : في بعض الأحيان : ما : لا يزال : وقف:/nمثل هذه : اخذ : عشرة : من : : : علي : منها:/nنفسها : ثم : ثم : هناك : بعد ذلك:/nومن ثم : ثم : فيه : عند ذلك : هذه:/nوهي : والثلاثين : هذا : تلك : على الرغم من : ألف:/nالثالث : من خلال ما يلي : في جميع أنحاء : من خلال ما يلي : وهكذا : نصائح:/nمعا : جدا : نحو : نحو : تريليون:/nوالعشرون : الثاني : في اطار : ما لم يكن : وخلافا لل: من غير المحتمل:/nحتى : تحديث : تحديث : التحديثات : علي:/nالمستخدمة : استخدام : جدا : عن طريق : نريد : أراد : يريد:/nهو : لم يكن : الطريقة : طرق : الاربعاء : حسنا : هي:/nwerent : ما هي : whats : أيا كان : في الحالات التالية : من حيث:/nكلما : اين : اينما كان : حين : حيث:/nفيه : عندها : اينما : اين : ما اذا كان:/nومنها : حين : إلى أين : من : من : الجامعة:/nمنهم : لمن : الذي هو : لماذا : وسوف : مع : ضمن:/nدون : متعود : العمل : عملت : الأشغال : العمل:/nمن شأنه ان : wouldnt : نعم : بعد : لك : youd : youll : الخاص بك:/nyoure : لك : نفسك : انفسكم : youve

en: KHtmlIndex
ar: دليل كدي Html

en: KDE Index generator for help files.
ar: أداة توليد فهارس ملفات مساعدة كدي.

en: The language to index
ar: لغة الفهرسة

en: Scanning for files
ar: جاري مسح الملفات

en: Extracting search terms
ar: يجري استخراج مفردات البحث

en: Generating index...
ar: يجري توليد الفهرس...

en: Files processed: %1
ar: الملفات المعالجة: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ar: أنت تريد إعادة كتابة الصورة اليمنى فوق الصورة اليسرى.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ar: لم يتم تحميل الصورة
    إلى الجهاز.
    إضغط على العلامة لحفظها.

en: Unable to load image
ar: غير قادر على تحميل الصورة

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ar: العمق: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
ar: الأبعاد: %1x%2

en: Social Desktop
ar: سطح المكتب الاجتماعي

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
ar: حقوق النسخ محفوظة لإيكارت وورنر 2009

en: Eckhart Wörner
ar: إيكارت وورنر

en: Frederik Gladhorn
ar: فريديرك غلادهورن

en: Loading provider list...
ar: يحمّل لائحة المزودين...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ar: اختر مزودا لتديره:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ar: رابط ملف المزود (provider.xml)

en: Account details for %1
ar: تفاصيل الحساب %1

en: Register new account at %1
ar: تسجيل حساب جديد في %1

en: Test login
ar: اختبار الولوج

en: Testing login...
ar: يختبر الولوج...

en: Not all required fields are filled
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة

en: All required information is provided
ar: قدمت كل المعلومات المطلوبة

en: Failed to register new account.
ar: فشل تسجيل حساب جديد.

en: Failed to register new account: invalid password.
ar: فشل تسجيل حساب جديد: كلمة السر غير صالحة.

en: Failed to register new account: invalid username.
ar: فشل تسجيل الحساب الجديد: اسم المستخدم غير صالح.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ar: فشل تسجيل حساب جديد: اسم المستخدم المطلوب مستخدم بالفعل.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ar: فشل تسجيل حساب جديد: عنوان البريد الإلكتروني مستخدم بالفعل.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ar: فشل تسجيل حساب جديد: البريد الإلكتروني المحدد غير صالح.

en: Registration is in progress...
ar: يجري التسجيل...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ar: اكتمل التسجيل. تم تسجيل حساب جديد بنجاح. <b>تفقد بريدك الإلكتروني</b> ل<b>تفعيل</b> الحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ar: ا&ختبر الولوج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ar: إن لم يكن المزود مفعلا فستتجاهله البرامج التي تستخدم سطح المكتب الاجتماعي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ar: لا تملك حسابا؟ أنشأ واحدا في <a href="register">اللسان تسجيل</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ar: يستخدم مزودو سطح المكتب الاجتماعي لبريمجات بلاسما "جلب المواد الجديدة" و"المجتمع" و"الأخبار الاجتماعية"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ar: املأ التفاصيل أدناه و اضغط زر <b>تسجيل ...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
ar: &اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ar: الت&سجيل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ar: أضف مزودا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ar: أزل المزود

en: Device Automounter
ar: موصل الأجهزة التلقائي

en: Automatically mounts devices at login or when attached
ar: اوصل الأجهزة تلقائياً عند الولوج أو عند إلحاقها

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ar: عند إلغاء تعيين هذا الخيار لن يتم وصل أي جهاز بأي طريقة، بغض النظر عن أي خيار محدد في جزء "الأجهزة المحيدة".

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ar: فعل الوصل التلقائي للأجهزة القابلة للحمل

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ar: عند تعيين هذا الخيار، سيتم ضمّ الأجهزة التي تتذكرها كدي فقط.الأجهزة "المُتذكرة" هي التي سبق وصلها من قبل. فمثلاً ليس كافياً وصل مشغلات وسائط USB لتذكرها طالما لم يتم النفاذ إلى الملفات بداخلها. ستقوم كدي بضمّ الجهاز تلقائيًّا في المرة القادمة التي تراه فيها. لكن عند النفاذ إلى ملفات الجهاز، فسيصير محتوى الجهاز متوفّراً للنظام.

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ar: أوصل فقط تلك الأجهزة القابلة للحمل التي سبق وصلها يدوياً من قبل.

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
ar: إذا سبق وتم توصيل أجهزة تخزين قابلة للحمل في النظام عند الولوج لسطح المكتب، فسيصير المحتوى متوفر في نظامك لتقرأه البرامج الأخرى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ar: أوصل الأجهزة القابلة للحمل عند الولوج

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
ar: عند تعيين هذا الخيار فسيصير المحتوى في أي جهاز قابل للحمل متوافراً تلقائياً للنظام عند وصله أو إلحاقه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ar: أوصل الأجهزة القابلة للحمل تلقائياً عند إلحاقها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
ar: الأجهزة المحيدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
ar: هذه القائمة تحتوي على الأجهزة المعروفة لكدي إذا كان "اوصل عند الولوج" مُعلم عليه فإن الأجهزة ستوصل تلقائياً  حتى لو كان "اوصل الأجهزة القابلة للحمل عند الولوج" غير مُعلم عليه، وسيتم تطبيق الإجراء نفسه على "إلحاق الإجهزة تلقائياً".
    
    إذا كان "فعل الوصل التلقائي للأجهزة القابلة للحمل" غير مُعلم عليه فإن تحييد الجهاز لن يطبق و لن يتم وصل أي جهاز تلقائياً.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ar: النقر على هذا الزر يجعل كدي 'تنسى' الأجهزة المحدّدة. هذا مفيد فقط إذا كان الخيار "أوصل فقط الأجهزة القابلة للحمل التي سبق وصلها يدوياً من قبل" مُحدّداً. في حال نسيان الجهاز وضبط كدي على الوصل التلقائي للأجهزة المألوفة فقط، فلن يتم وصل الجهاز المنسي تلقائياً.

en: Automount on Login
ar: اوصل تلقائياً عند الولوج

en: Automount on Attach
ar: أوصل تلقائياً عند الإلحاق

en: This device will be automatically mounted at login.
ar: هذا الجهاز سيوصل تلقائياً عند الولوج.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ar: هذا الجهاز لن يوصل تلقائياً عند الولوج.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ar: هذا الجهاز سيوصل تلقائياً عند الإلحاق

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ar: هذا الجهاز لن يوصل تلقائياً عند الإلحاق

en: Attached Devices
ar: إلحاق الأجهزة

en: Disconnected Devices
ar: فصل الأجهزة

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ar: أدرج نص للتعبير ، إذا أردت أكثر من نص افتصل بينها بفراغ

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ar: ضع تعبير أو أكتب موقع سمة التعبير

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ar: يجب أن تثبت سمات التعبيرات من الملفات المحلية

en: Could Not Install Emoticon Theme
ar: لم يستطع تثبيت سمة التعبيرات

en: Do you want to remove %1 too?
ar: هل تريد إزالة %1 أيضا؟

en: Delete emoticon
ar: احذف التعبير

en: Add Emoticon
ar: أضف تعبير

en: Edit Emoticon
ar: حرر تعبير

en: New Emoticon Theme
ar: سمة تعبير جديد

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ar: أدخل اسم سمة التعبير الجديد:

en: %1 theme already exists
ar: سمة %1 موجود بالفعل

en: Choose the type of emoticon theme to create
ar: اختر نوع سمة التعبير لإنشائها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ar: مدير التعبيرات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ar: أنشئ تعبير جديد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ar: أنشئ تعبير  جديد بواسطة تخصيص أيقونه له وبعض النصوص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ar: تعديل أيقونة أو نص التعبير المختار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ar: حرر التعبير المختار لتغيير أيقونته أو نصه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ar: أزل التعبير المختار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ar: أزل التعبير المختار من القرص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ar: المساحة المطلوبة حول التعبيرات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ar: صمم سمة تعبير جديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ar: ابدأ سمة مع بتخصيص إسم لها. وبعد ذلك استخدم زر أضف الموجود على اليمين لإضافة تعبيرات إلى هذه السمة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ar: احصل على سمات أيقونات جديدة من الإنترنت

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ar: احصل على سِمات أيقونات جديدة...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ar: إذا كان لديك سمة تعبيرات على جهازك, هذا الزر سيقوم بفكها وسيجعلها متاح لبرامج كدي.

en: Desktop Search Details
ar: تفاصيل بحث سطح المكتب

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ar: ترشيح ملفات متقدّم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ar: استثنِ نوع MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ar: اختر أنواع MIME التي ترغب باستثنائها من الفهرسة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ar: مرشحات استثناء الفهرسة

note: #-#-#-#-#  564 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ar: اختر عبارات لتستبعد ملفات من الفهرسة بواسطة مقارنة أسمائها

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ar: <filename>%1</filename><nl/> (الوصلات الرمزية <emphasis>لن</emphasis> تفهرس للبحث من سطح المكتب)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ar: <filename>%1</filename><nl/>(سيتم فهرسته للبحث من سطح المكتب)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ar: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis> لن</emphasis>يتم أرشفته للبحث من  سطح المكتب)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ar: خصّص مجلدات الفهرسة...

note: #-#-#-#-#  564 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ar: اختر المجلدات المحلية التي تحوي الملفات المراد فهرستها للبحث السريع لسطح المكتب

note: #-#-#-#-#  564 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ar: اختر لتتمكن من اختيار المجلدات المخفية

note: #-#-#-#-#  564 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ar: أظهر المجلدات المخفية

note: #-#-#-#-#  564 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ar: سطح مكتب نبومك الإجتماعي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ar: نبومك مفهرس ملفات سطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ar: بحث نبومك لسطح المكتب يمكنك من البحث عن الملفات طبقا لمحتوياتها بدلا من البحث بالاسم فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ar: مكّن مفهرس ملفات نبومك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
ar: فهرسة بيانات مدير المعلومات الشخصية PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
ar: تسمح فهرسة بيانات مدير المعلومات الشخصية بالبحث النصي الكامل في الأحداث والمتصلين والبريد ومرفقاته.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
ar: فعِّل مفهرس بيانات مدير المعلومات الشخصية PIM

note: #-#-#-#-#  564 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ar: فهرسة الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ar: خصّص الملفات والمجلّدات التي ستُفهرس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ar: فهرس المستندات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ar: فهرس الصوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ar: فهرس الصور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ar: فهرس الفيديوهات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ar: فهرس الشِفرة المصدريّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ar: خصّص المجلّدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ar: معالجة الوسائط القابل للإزالة:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ar: فهرسة الملفات التي على الوسائط القابلة للإزالة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ar: <para>يمكن لنموبك أن يفهرس الملفات على الوسائط القابلة للإزالة كأقراص فلاش، والأقراص الصلبة الخارجيّة للبحث السريع عن الملفات.</para>
    <para>الوصع المبدئيّ أن لا يتم فهرسة أيّة ملفات.يمكن هنا تغيير هذا السلوك لأحد خيارين:</para>
    <para><list><item><interface>فهرسة الملفات على كلّ الوسائط القابلة للإزالة</interface> - يتم فهرسة الملفات على الوسائط القابلة للإزالة بمجرد ضمّها. تنبيه: هذا لا يشمل الوسائط التي تمّ رفضها باستخدام الخيار الثاني.</item>
    <item><interface>السؤال عند ضمّ كلّ قرص على حدة</interface> - سيُسأل المستخدم إذا ما كان يريد أن يتمّ فهرسة الملفات التي على الأقراص التي يتمّ ضمّها. عند الاختيار لوسيط معيّن، فلن يسأل البرنامج عن ذلك القرص مرّة أخرى.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ar: تجاهل كلّ الوسائط القابلة للإزالة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ar: فهرس الملفات التي على كلّ الوسائط القابلة للإزالة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ar: السؤال عن كلّ وسيط قابل للإزالة على حدة عند ضمّه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ar: النسخ الاحتياطيّ الآليّ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ar: يمكن لنبومك أن يقوم بنسخ احتياطيّ آليّ للملفّات التي لا يمكن استعادتها إلا من نسخ احتياطيّة. هذا يشمل الوسوم والتقييمات بل وحتّى البيانات الإحصائيّة التي تمّ عملها يدويًّا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ar: كم مرّة يجب على نبومك إنشاء نسخة احتياطيّة لقاعدة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ar: وقت النسخ الاحتياطي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ar: متى يجب إنشاء نسخة احتياطية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ar: العدد الأقصى للنسخ الاحتياطيّة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ar: كم عدد النسخ الاحتياطيّة السابقة التي يجب الإبقاء عليها

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ar: نسخ احتياطيّ يدوي...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ar: استعادة نسخة احتياطيّة...

en: Desktop Search Configuration Module
ar: وحدة ضبط البحث في سطح المكتب

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ar: عطّل النسخ الاحتياطيّ الآليّ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ar: النسخ الاحتياطي اليومي

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ar: النسخ الاحتياطي الأسبوعي

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ar: تثبيت نبومك غير مكتمل. لا يمكن التزويد بإعدادات بحث سطح مكتب.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ar: فشل في بدء خدمة البحث في سطح المكتب (نبومك). تم حفظ الإعدادات وسيتم استخدامها في المرة القادمة التي يبدأ فيها الخادم.

en: Desktop search service not running
ar: خدمة البحث في سطح المكتب لا تعمل

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ar: خدمات البحث في سطح المكتب مفعّلة

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ar: خدمات البحث في سطح المكتب معطّلة

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ar: تعذر الاتصال بخدمة فهرسة الملفات (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ar: فشل بدء خدمة فهرسة الملفات، أغلب الظن وجود مشكلة في التثبيت.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ar: خدمة فهرسة الملفات لا تعمل.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
ar: استكمل

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
ar: علّق

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
ar: فشل الاتصال بخدمة مفهرس بيانات مدير المعلومات الشخصية (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
ar: خدمة فهرسة بيانات المعلومات الشخصية PIM متوقفة.

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
ar: خدمة فهرسة بيانات المعلومات الشخصية PIM لا تعمل.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ar[0]: لا توجد نسخ احتياطيّة
ar[1]: نسخة احتياطية واحدة موجودة
ar[2]: نسختان احتياطيتان موجودتان
ar[3]: %1 نسخ احتياطيّة موجودة
ar[4]: %1 نسخة احتياطيّة موجودة
ar[5]: %1 نسخة احتياطيّة موجودة

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ar: أقدم: %1

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace) #-#-#-#-#  1975  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
en:  MiB
ar:  م.بايت

en: Resuming indexing of files for fast searching.
ar: متابعة فهرسة الملفات للبحث السريع.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
ar: سطح مكتب نبومك الدلالي يحتاج إلى خادم Virtuoso RDF ليحفظ في البيانات. تثبيت ملحق  Virtuoso Soprano إلزامي لاستعمال نبومك.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
ar: سطح مكتب نبومك الدلالي يحتاج إلى خادم Virtuoso RDF ليحفظ في البيانات. تثبيت خادم Virtuoso و تعريف ODBC إلزامي لاستعمال نبومك.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
ar: فشل (%2) في قراءه الملف %1

en: Nepomuk Backup
ar: نسخ احتياطي نِبومك

en: Nepomuk Server
ar: خادم نبومك

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
ar: خادم نبومك - يقوم بإدارة التخزين ملفات نبومك و الخدمات

en: Nepomuk Service Stub
ar: عتبة خدمة نبومك

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
ar: الخدمة لتبدأ

en: Unknown service name:
ar: اسم الخدمة غير معروف:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ar: استعادة قاعدة بيانات نِبومك

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
ar: و

en: Playback (%1)
ar: العزف (%1)

en: Recording (%1)
ar: التسجيل (%1)

en: Independent Devices
ar: جهاز مستقل

en: KDE Audio Hardware Setup
ar: منصب كدي للأجهزة الصوتية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
ar: بطاقة الصوت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
ar: تهيئة الجهاز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
ar: الأجهزة الصوتية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
ar: مموضع ومختبر السبيكر

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
ar: لتطبيق التغيرات اخرج ثم لُج مجددا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ar: قائمة الواجهات الخلفية لفونون الموجودة في نظامك. يحدد الترتيب المحدّد الترتيب الذي سيستعمله فونون.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
ar: فضّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
ar: أجِل

en: Audio Playback
ar: قراءة الصوت

en: Audio Recording
ar: تسجيل صوتي

en: Video Recording
ar: تسجيل مرئي

en: Test the selected device
ar: اختبر الجهاز المحدد

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ar: يحدد الترتيب المبدئي للأجهزة، ويمكن تغييرها في كل فئة على حدى.

en: Default Audio Playback Device Preference
ar: التفضيل المبدئي لقارئ الصوت

en: Default Audio Recording Device Preference
ar: التفضيل المبدئي لمسجل الصوت

en: Default Video Recording Device Preference
ar: التفضيل المبدئي لمسجل الفيديو

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ar: تفضيل قارئ الصوت للفئة '%1'

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ar: تفضيلات جهاز التسجيل الصوتي للفئة '%1'

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ar: تفضيلات جهاز التسجيل المرئي للفئة '%1'

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ar: طبق قائمة تفضيلات الأجهزة المعروضة حالياً على فئات أجهزة إخراج الصوت التالية:

en: Default/Unspecified Category
ar: فئة مبدئية/غير معينة

en: Your backend may not support audio recording
ar: قد لا تدعم الخلفية التسجيل الصوتي

en: Your backend may not support video recording
ar: قد لا تدعم الخلفية التسجيل المرئي

en: Testing %1
ar: يختبر %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ar: الفئات المتباينة لحالات استخدام الوسائط. يمكنك اختيارجهاز مفضل من كل فئة لتستعمله تطبيقات فونون.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ar: اعرض الأجهزة المتقدمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
ar: طبق قائمة الأجهزة المعروضة على فئات إضافية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ar: طبق قائمة الأجهزة على...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ar: عُثر على مخارج صوتية في نظامك ملائمة للفئة المختارة. اختر الجهاز الذي تريد استخدامه.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ar: يحدد ترتيب الأجهزة أفضليتها. إن لم يعمل الجهاز الأول فسيستخدم فونون الجهاز التالي وهكذا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ar: فضّل الجهاز المحدّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
ar: لا يوجد تفضيلات للجهاز المُنتقى

en: Phonon Configuration Module
ar: وحدة إعداد فونون

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
ar: حقوق النسخ محفوظة 2006 - Matthias Kretz

en: Device Preference
ar: تفضيلات الجهاز

en: Audio Hardware Setup
ar: تنصيب جهاز صوتي

en: Unknown Channel
ar: قناة غير معلومة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ar: وحدة ضبط خصائص المنصات

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ar: صدفة سطح مكتب ويندوز

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
ar: صدفة مستكشف وندوز الأصليّة

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ar: هذه صدفة سطح مكتب ويندوز القياسيّة. اختر هذا إذا كنت تريد إعادة نظامك إلى سطح المكتب المبدئيّ.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
ar: صدفة سطح المكتب المبدئيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ar: صدفة سطح المكتب الافتراضية للنظام

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
ar: استخدم صدفة سطح مكتب كدي، كما تظهر في لينكس.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ar: اختر هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام صدفة سطح مكتب بلازما لنظام ويندوز لديك.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ar: صدفة سطح مكتب بلازما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ar: صدفة سطح مكتب كدي 4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ar: صدفة سطح مكتب الخاصّة بك.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ar: اختر هذا واضغط زرّ <i>"اضبط..."</i> لضبط صدفة سطح المكتب الخاصّة بك. غير مستحسن للمستخدمين العاديين.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ar: صدفة سطح مكتب مخصّصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ar: هذه الصدفة محفوظة لصدفة المستخدم المخصصة. اضغط على زر "اضبط" لتعد صدفتك المفضلة.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ar: اضغط هنا لضبط صدفة سطح مكتب مخصصة

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ar: اضغط هذا وسيظهر لك حوار ضبط يسمح لك بضبط صدفة سطح المكتب الخاصّة بك.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ar: هذا سيفعّل إعادة التوليد التلقائيّة لمدخلات قائمة إبداً في ويندوز لتطبيقات كدي

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ar: يحدد هذا الخيار ما إذا كان يجب تسجيل مدخلات قائمة إبدأ الخاصّة بوندوز أم لا. في الوضع المبدئيّ، يتم إعادة توليد مدخلات قائمة وندوز تلقائيًّا، لكن قد ترغب بتعطيلها إذا كنت تواجه مشاكل معها.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ar: فعّل إعادة التوليد التلفائيّة لمدخلات قائمة إبدأ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ar: استخدم حوارات ملفات وندوز الأصليّة بدلاً من حوارات كدي

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ar: اختر هذا الخيار لجعل تطبيقات كدي تستخدم حوارات ويندوز الأصليّة لفتح/حفظ ملفات، بدلاً من تلك المستخدمة في كدي.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ar: استخدم حوارات الملفات الأصليّة في النظام.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ar: ثبّت إعدادات النظام في لوحة تحكّم وندوز.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ar: هذا سيثبّت 'إعدادات النظام' الخاصّة بكدي كعنصر في لوحة تحكّم وندوز.<br><b>تحذير: هذا الخيار يعدّل في سجلّات نظام وندوز لديك.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
ar: ثبّت كعناصر لوحة التحكّم

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
ar: ثبّت مؤشّرات أكسجين كمؤشّرات وندوز

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ar: هذا سيثبّت مؤشرات أكسجين في نظامك ويدمجها بسمات المؤشّرات.<br><b>تحذير: هذا الخيار يعدّل في سجلّات نظام وندوز لديك.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
ar: ثبّت مؤشرات أكسجين

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
ar: هذا الخيار يثبّت خلفيات كدي في مجلّد "الصور" لديك

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
ar: هذا سيثبّت خلفيات كدي في مجلّد <i>"الصور"</i> مما يمكّنك من استخدامها كخلفيات لنظام وندوز أيضاً. إذا كان صندوق الاختيار هذا نصف محدّد فهذا يعني انّ هناك خلفيات متاحة للتحديث.<br> نسب أبعاد الخلفيّة سيتم اختيارها اعتماداً على دقّة العرض المستخدمة حاليًّا.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
ar: ثبّت خلفيّات أكسجين

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
ar: هذا سيجعل عمليات كدي الضروريّة تعمل عند الولوج

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ar: تفعيل هذا الخيار سيجعل خدمات كدي الضروريّة تبدأ عند ولوج المستخدم. في العادة تبدأ هذه الخدمات عند بدء أحد تطبيقات كدي، مما يتسبب في تأخر التشغيل الفعلي للبرنامج.<br>يستحسن أن تفعّل هذا الخيار لجعل تطبيقاتك تبدأ أسرع عند أول تشغيل لها.<br><b>تحذير: هذا الخيار يعدّل في سجلّات نظام وندوز لديك.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ar: حمّل كدي عند الولوج

en: KDE System Settings
ar: إعدادات نظام كدي

en: All KDE settings in one place
ar: كل إعدادات كدي في مكان واحد

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ar: هذه الصدفة محفوظة لصدفة المستخدم المخصصة. اضغط على زر "اضبط" لتعد صدفتك المفضلة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ar: اضبط الصدفة المخصصة

en: Paths to Local CGI Programs
ar: المسارات إلى برامج CGI المحلية

en: CGI KIO Slave Control Module
ar: وحدة تحكم CGI KIO Slave

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ar: <h1>نصوص CGI</h1>CGI KIO slave يسمح لك بتنفيذ برامج CGI المحلية بدون الحاجة إلى تشغيل خادم شبكة. في وحدة التحكم هذه تستطيع  ضبط المسارات التي يتم البحث فيها عن نصوص CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
ar: <qt>افتح الوصلات <b>http</b> و <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
ar: في تطبيق مبني على محتويات الوصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
ar: في المتصفح التالي:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
ar: <qt>لقد قمت بتغيير خيارك للمكوّن الافتراضي ، هل تريد حفظ هذا التغيير الآن ؟</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
ar: اختر من اللائحة أدناه أي مكوّن يجب استخدامه مبدئيا للخدمة %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
ar: هنا يمكنك تغيير المكوِّنات. المكوِّنات هي برامج تتولّى أمر مهامّ أساسية، مثل محاكي الطرفية، محرّر النصوص وعميل البريد. تحتاج تطبيقات كيدي المختلفة أحياناً أن تشغّل محاكي الطرفية، أو ترسل بريداً أو تظهر نصا ما. لتفعل ذلك بشكل مُتّسق، تنادي هذه التطبيقات نفس المكوّنات. يمكنك أن تختار هنا هذه المكوّنات.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
ar: المكوّن الافتراضي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>تظهر هذه اللائحة أنواع المكوّنات القابلة للتّهيئة. انقر على المكوّن الذي تريد تهيئته.</p>
    <p>في مربع الحوار هذا يمكنك تغيير مكوّنات كدي الافتراضية. المكوّنات هي برامج تتولى أمر مهامّ أساسية، مثل محاكي الشاشة الطرفية، محرّر النصوص وعميل البريد الإلكتروني. تطبيقات كيدي المختلفة تحتاج أحياناً أن تشغّل محاكي شاشة طرفية، ترسل بريداً أو تظهر بعض النص. لتفعل ذلك بشكل مُتّسق، تنادي هذه التطبيقات دائماً نفس المكوّنات. يمكنك أن تختار هنا ما هي البرامج التي هي هذه المكوّنات.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
ar: اختر تطبيق تصفح الويب المفضل:

en: Select preferred email client:
ar: اختر عميل البريد الإلكتروني المفضل:

en: Select preferred terminal application:
ar: اختر تطبيق سطر الأوامر ( طرفيّة ) المفضل:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ar: سيتم استخدام المدير الجديد للنوافذ في المرة القادمة التي ستبدأ فيها كدي.

en: Window Manager Change
ar: تغيير مدير النوافذ

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ar: مدير جديد للنوافذ يعمل.
    ولكنه ما يزال من المفضل إعادة تشغيل جلسة كدي هذه لتأكد من أن جميع التطبيقات العاملة استجابة لهذا التعديل.

en: Window Manager Replaced
ar: اسُتبدلَ مدير النوافذ

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ar: مدير نوافذ العامل لك سيستبدل بالمدير الذي تم ضبطه

en: Config Window Manager Change
ar: ضبط تغيير مدير النوافذ

en: &Accept Change
ar: ا&قبل التغيير

en: &Revert to Previous
ar: ا&سترجع السابق

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ar: تم تشغيل المدير الجديد المضبوط.
    المرجو تأكد من أنه يعمل بالشكل المطلوب و تأكيد التغيير.
    سيتم استرجاع المدير السابق في 20 ثانية.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ar: تم استراجاع مدير النوافذ إلى مدير النوافذ المبدئي لكدي كوِن

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ar: فشل مدير النوافذ الجديد في الإقلاع.
    واسترجع مدير النوافذ إلى مدير النوافذ المبدئي لكدي كوِن

en: Running the configuration tool failed
ar: فشل تشغيل أداة الضبط

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ar: إنّ البرنامج Kmail هو برنامج البريد المعياري لسطح مكتب كدي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
ar: &استخدم KMail كعميل البريد المفضل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
ar: اختري هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام أي برنامج بريد آخر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
ar: استخدم عميل &بريد إلكتروني مختلف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ar: <ul> <li>%t: عنوان المُستلم</li> <li>%s: الموضوع</li> <li>%c: نسخة كربونيّة (CC)</li> <li>%b: نسخة كربونيّة خفيّة (BCC)</li> <li>%B: نص المتن النموذجي</li> <li>%A: المرفق </li> <li>%u: مسار العنوان الكامل (mailto:) </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
ar: اضغط هذا الزر لانتقاء عميل البريد المفضل. لاحظ أن الملف المنتقى يجب أن يكون ملفاً تنفيذياً لكي يتم قبوله.<br/> يمكن أيضاً تمرير بعض القيم التي سيتم تبديلها بالقيم الحقيقية عند استدعاء عميل البريد:<ul> <li>%t: عنوان المُستلم </li> <li>%s: الموضوع</li> <li>%c: نسخة كربونيّة (CC)</li> <li>%b: نسخة كربونيّة خفيّة (BCC)</li> <li>%B: نص متن القالب</li> <li>%A: المُرفق </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
ar: انقر هنا لتستعرض بحثاً عن ملف برنامج البريد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
ar: قم بتنشيط هذا الخيار اذا كنت تريد تنفيذ عميل البريد المنتقى في سطر الأوامر (مثال. <em>Konsole</em>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
ar: تصفح الملفات باستخدام مدير الملفات التالي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
ar: أخرى: انقر اضف... في الحورا المعروض هنا:

en: Component Chooser
ar: مخيِّر المكونات

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ar[0]: لم يبق شيء
ar[1]: بقي ثانية واحدة:
ar[2]: بقي ثانيان:
ar[3]: بقي %1 ثوان:
ar[4]: بقي %1 ثانية:
ar[5]: بقي %1 ثانية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
ar: ا&ستخدم Konsole كتطبيق للطرفيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
ar: استخدم برنامج &طرفيّة مختلف:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
ar: اضغط على هذا الزرّ كي تنتقي عميل الطرفيّة المفضّل. لاحظ أن الملف الذي سيتم انتقائه يجب أن يكون ملفاً تنفيذياً لكي يتم قبوله .<br/> لاحظ أيضاً أنّ بعض البرامج التي تستخدم محاكي الطرفيّة قد لا تعمل إذا أضفت إليها معطيات سطر الأمر  ( مثلاً : konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
ar: انقر هنا لتستعرض بحثاً عن برنامج الطرفيّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
ar: اس&تعمل مدير نوافذ كدي الافتراضي (كوِن)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
ar: استخدم برنامج &طرفيّة مختلف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
ar: لاحظ: أغلب مدراء النوافذ لديها ملفات ضبط خاصة بها ولا تتبع إعدادات كدي.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
ar: ميزة البحث النصي الكامل تجعلك تستفيد من محرك بحث HTML ht://dig. يمكنك الحصول على ht://dig في

en: ht://dig home page
ar: صفحة ht://dig الرئيسية

en: Program Locations
ar: أماكن البرنامج

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
ar: أدخل مسار برنامج htdig الخاص بك هنا, مثلاً /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
ar: أدخل مسار برنامج htsearch الخاص بك هنا, مثلاً /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
ar: أدخل مسار برنامج htmerge الخاص بك هنا, مثلاً /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
ar: هنا يمكنك انتقاء أجزاء التوثيق التي تريدها أن تكون موجودة في فهرس البحث النصي الكامل. الخيارات المتوفرة هي صفحات مساعدة كيدي, صفحات المساعدة الموجودة, و صفحات المعلومات الموجودة. يمكنك انتقاء أي عدد من هؤلاء.

en: &KDE help
ar: م&ساعدة كيدي

en: &Man pages
ar: صفحات ال&مساعدة

en: &Info pages
ar: صفحات المع&لومات

en: Additional Search Paths
ar: مسارات البحث الإضافية

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
ar: هنا يمكنك إضافة مسارات إضافية للبحث عن التوثيق. لإضافة مسار إنقر على زر <em>أضف...</em> و انتقي المجلد الذي منه يجب البحث عن التوثيق الإضافي. يمكنك إزالة المجلدات بالنقر على زر <em>إحذف</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
ar: هنا يمكنك انتقاء اللغة التي تريد إنشاء فهرس لها.

en: &Language
ar: الل&غة

en: Generate Index...
ar: توليد فهرس...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
ar: إنقر هذا الزر لتوليد فهرس للبحث النصي الكامل.

en: without name
ar: بدون اسم

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
ar: <h1>فهرس المساعدة</h1> وحدة التشكيل هذه تسمح لك بضبط محرك ht://dig الذي يمكن استخدامه للبحث النصي الكامل في توثيق كيدي بالإضافة إلى أنظمة التوثيق الأخرى مثل صفحات المساعدة و المعلومات.

en: Use of Icon
ar: استخدام الأيقونة

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
ar: مبدئي

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
ar: نشط

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
ar: معطل

en: Animate icons
ar: حرّك الأيقونات

en: Set Effect...
ar: عيّن التأثير...

en: Small Icons
ar: أيقونات صغيرة

en: Setup Default Icon Effect
ar: إعداد تأثير الأيقونة المبدئي

en: Setup Active Icon Effect
ar: إعداد تأثير الأيقونة النشطة

en: Setup Disabled Icon Effect
ar: إعداد تأثير الأيقونة الخاملة

en: To Gray
ar: إلى الرمادي

en: To Monochrome
ar: إلى أحاديِّ اللون

en: &Semi-transparent
ar: &شبه شفاف

en: Effect Parameters
ar: موسطات التأثير

en: Co&lor:
ar: اللو&ن:

en: &Second color:
ar: اللون ال&ثاني:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ar: إذا كنت تملك سمة مضغوطة، هذا الزر سيفك الضغط عنها ويجعلها متوفرة لتطبيقات كدي

en: Get new themes from the Internet
ar: استيراد مخطط اللون من الإنترنت

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ar: يجب أن تتصل بالإنترنت للقيام بهذه الخطوة. ستظهر قائمة للسمات من الموقع http://www.kde.org. يالضغط على .زر التثبيت المقابل لإحدى السمات سيقوم بثبيت السمية محليا

en: Select the icon theme you want to use:
ar: انتق سِمة الأيقونات التي ترغب باستخدامها:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
ar: لم استطع تنزيل أرشيف سِمة الأيقونات;
    من فضلك تأكد من صحة العنوان %1 .

en: The file is not a valid icon theme archive.
ar: الملف ليس أرشيف سِمة أيقونات صالح.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ar: هناك مشكلة حدثت أثناء عملية التثبيت; على أية حال, معظم السِمات في الأرشيف قد تم تثبيتها

en: Installing icon themes
ar: جاري تثبيت سِمات الأيقونات

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
ar: <qt>جاري تثبيت <strong>سِمة</strong> %1</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
ar: <qt>هل أنت متأكد من حذف <strong>%1</strong>سمة الأيقونة؟<br /><br />هذا سيقوم بحذف الملفات المثبتة مع هذه السمة.</qt>

en: Icons Control Panel Module
ar: وحدة لوحة التحكم بالأيقونات

en: KDE Service Manager
ar: مدير الخدمات للكيدي

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ar: <h1>مدير الخدمات</h1><p>هذه الوحدة تسمح لك بنظرة عامة لكل ملحقات رقيب كيدي  و التنفيذ ، المعروف أيضاً تحت عنوان خدمات كيدي. إجمالاً يوجد نوعين من الخدمات:</p><ul><li>الخدمات المستدعاة عند بدء التشغيل</li><li>الخدمات المستدعاة عند الحاجة</li></ul><p>و هذه الأخيرة فقط معروضة  للمناسبة. يمكن بدء و إيقاف تشغيل خدمات بدء التشغيل. في نمط الإدارة ، تستطيع أيضاً تحديد أي من الخدمات يتم تحميلها عند بدء التشغيل .</p><p><b> استخدم هذا بحذر: بعض الخدمات هي حيوية لِــ كيدي ، لا تعطل نشاط خدمات إذا لم تكن على علم تماماً بما تريد فعله.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
ar: خدمات التحميل عند الطلب

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ar: هذه لائحة بخدمات كيدي المتوفرة التي سيتم بدء تشغيلها عند الطلب. و هي فقط معروضة لإعلامك ، لأنه ليس بإمكانك التلاعب بهذه الخدمات.

en: Startup Services
ar: خدمات بدء التشغيل

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ar: هذا يظهر كلّ الخدمات التي يمكن تحميلها عند بدء تشغيل كيدي. الخدمات المؤشر عليها سيتم تشغيلها عند بدء التشغيل في المرة القادمة. كن حذراً عند تعطيل الخدمات المجهولة.

en: Unable to contact KDED.
ar: غير قادر على الاتصال بــ KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ar: غير قادر على بدء الخادم <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ar: عاجز عن تشغيل خدمة <em>%1</em>.<br /><br /><i>الخطأ: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ar: غير قادر على إيقاف الخادم <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ar: عاجز عن إيقاف خدمة<em>%1</em>.<br /><br /><i>الخطأ: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
ar: المجالات الإضافية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
ar: قائمة مجالات الإنترنت التي سيتم البحث فيها عن الخدمات بالإضافة للمجال المبدئي (الشبكة المحلية بشكل عام).

en: ZeroConf configuration
ar: تشكيل ZeroConf

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
ar: (C) 2004,2005 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
ar: إعداد تصفح الخدمات بواسطة ZeroConf

en: Country Selector
ar: محدد البلد

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
ar: غير محدد (إنجليزية عامة)

en: Localization options for KDE applications
ar: خيارات التوطين لتطبيقات كدي

en: Copyright 2010 John Layt
ar: حقوق النسخ ٢٠١٠  John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
ar: لديك لغة مع الرمز '%1' في قائمة اللغات لديك لتستخدم من أجل الترجمة لكن ملفات توطينها لا يمكن إيجادها. هذه اللغة تم إزالتها من إعداداتك. إذا أردت أن تضيفها مجددا من فضلك قم بتثبيت ملفات التوطين لهذه اللغات و قم بإضافة اللغة مجددا.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
ar: إعدادات اللغة المعدلة سيتم تطبيقها فقط على البرامج التي ستستخدم بعد ذلك.
    لتغيير اللغة لكلّ البرامج, عليك بتسجيل الخروج أولاً.

en: Applying Language Settings
ar: يطبق إعدادات اللغة

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
ar: <h1>البلد/الاقليم & اللغة</h1>
    <p>هنا يمكنك ضبط إعدادات التوطين الخاصة بك مثل اللغة و هيئة الأرقامو التاريخ و هيئة الوقت إلخ. أختيار الدولة سيحمل الضبط الافتراضي للهيئات و ذلك الذي سيمكنك من التغير  لتفضيلاتك الشخصية. هذه الاعدادات ستظل مضبوطة حتى لو غيرت الدولة. أزرار الإعادة ستمكنك من رؤية إعداداتك الشخصية بسهولة و إرجاع هذه العناصر للقيم الافتراضية للدولة.</p>

en: Reset item to its default value
ar: أعد العناصر للقيم الافتراضية

[ctx: No separator symbol]
en: None
ar: بدون

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
ar: مسافة مفردة

note: #-#-#-#-#  573 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1969 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
ar: الأرقام:

en: This is how positive numbers will be displayed.
ar: هذه هي الكيفية التي ستعرض بها الأرقام الموجبة.

en: This is how negative numbers will be displayed.
ar: هذه هي الكيفية التي ستعرض بها الأرقام السالبة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
ar: العملة:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
ar: هذه هي الكيفية التي ستعرض بها القيمة المالية الموجبة.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
ar: هذه هي الكيفية التي ستعرض بها القيمة المالية السالبة.

en: This is how long dates will be displayed.
ar: هذه هي الكيفيةالتي سيعرض بها التاريخ الطويل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
ar: التاريخ المختصر:

en: This is how short dates will be displayed.
ar: هذه هي الكيفيةالتي سيعرض بها التاريخ المختصر.

en: This is how time will be displayed.
ar: هذه هي الكيفيةالتي سيعرض بها الوقت.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
ar: <p>هذه هي الدوله التي تعيش بها.مساحة عمل كدي ستستخدم الإعدادات لهذا البلد أو الإقليم.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
ar: نظام الدولة (%1)

en: No Country (Default Settings)
ar: لا توجد دولة (الاعدادات الفتراضية)

note: #-#-#-#-#  573 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ar: التقسيم الفرعي:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
ar: <p>هو تقسيم الدولة الفرعي الذي تعيش فيه, مثل ولايه أو مقاطعة. مساحة عمل كدي ستستخدم هذه الإعدادات من أجل خدمات المعلومات المحليه مثل الإجازات.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
ar: اللغات المتاحة:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
ar: <p>هذه القائمة المثبته للغات المترجمة لمساحة عمل كدي لكنها غير مستخدمه حاليا. لاستخدام ترجمة هذه اللغات انقلها لقائمة "اللغات المفضلة" حسب ترتيب الأفضلية. لو لم تجد لغات مناسبة, إذا فربما تحتاج لتثبيت المزيد من حزم اللغات باستخدام طريقتك المعتادة للتثبيت.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
ar: اللغات المفضلة:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
ar: <p>هذه القائمة المثبته للغات المترجمه لمساحة عمل كدي و المستخمه حالياً, موضوعة حسب الأفضلية. لو الترجمة غير متاحة للغة الأولى في القائمة, سيتم استخدام اللغة التالية, إن لم يكن هناك ترجمات أخرى متاحة سيتم استخدام الإنجليزية الأمريكية</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
ar: %1 (الإفتراضي)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
ar: ثبت المزيد من اللغات

en: <p>Click here to install more languages</p>
ar: <p>اضغط هنا لتثبيت المزيد من اللغات</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
ar: المجموعة الرقمية:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تعرف المجموعة الرقمية المستخدم لعرض الأرقام . </p><p>لاحظ أن المجموعة الرقمية المستخدم لعرض القيم المالية تضبط بشكل منفصل (انظر إلى لسان العملة' ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
ar: فاصل الآلاف:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تعرف فواصل اللآلاف المستخدمة لعرض الأرقام . </p><p>لاحظ أن فواصل اللآلاف المستخدمة لعرض القيم المالية تضبط بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'العملة' ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
ar: الفاصلة العشرية:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تعرف الفاصل العشري المستخدم لعرض الأرقام (على سبيل المثال .النقطة أو الفاصلة في أغلب البلدان)</p><p>لاحظ أن الفاصل العشري المستخدم لعرض القيم المالية تضبط بشكل منفصل(انظر إلى لسان 'العملة' ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
ar: المواضع العشرية:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ar: <p>هنا يمكنك أن تضبط عدد المواضع العشرية المستخدمة لعرض القيم الرقمية، على سبيل المثال عدد الخانات <em>بعد</em> الفاصل العشري. </p><p>لاحظ أن المواضع العشرية المستخدمة لعرض القيم المالية تضبط بشكل منفصل(انظر إلى لسان 'العملة' ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
ar: الإشارة المو&جبة:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تحدد النص المستخدم لبادئة الأرقام الموجبة. معظم المناطق تتركها فارغة </p><p>لاحظ أن الإشارة الموجبة المستخدمة لعرض القيم المالية تضبط بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'العملة' ).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
ar: بدون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
ar: الإشارة ال&سالبة:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تحدد النص المستخدم لبادئة الأرقام السالبة. هذه لا يجب تركها فارغة ،لتستطيع التمييز بين الأعداد الموجبة و  الأعداد السالبة. في العادة تضبط علامة 'ناقص' (-).</p><p>لا حظ أن الإشارة السالبة المستخدمة لعرض القيم المالية تضبط بشكل منفصل (أنظر لسان "العملة").</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
ar: بدون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
ar: ضبط الأرقام:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تحدد مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض الأرقام. إذا اختيرت مجموعة غير العربية ، فإنها ستظهر فقط إذا كانت مستعملة في لغة التطبيق أو قطعة من النص حيث الأرقام مشاهدة.</p><p>لاحظ أن مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض القيم المالية تحدد بشكل منفصل (انظر لسان 'العملة' ).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
ar: <p>هنا يمكنك اختيار العملة التي سيتم استعملها عند عرض القيم المالية، مثل الدولار الأمريكي أو الجنيه الاسترليني.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
ar: رمز العملة:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
ar: <p>هنا يمكنك اختيار  رمز العملة الذي سيستعمل عند عرض القيم المالية ، مثال $ أو US$ أو US.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تعرف فاصل الآلاف المستخدم لعرض القيم المالية.</p><p>لاحظ أن فاصل الآلاف المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يضبط بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام' ).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تعرف فاصل الآلاف المستخدم لعرض القيم المالية.</p><p>لاحظ أن فاصل الآلاف المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يضبط بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام' ).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تعرف الفاصلة العشرية المستخدمه لعرض القيمة المالية.</p><p>لاحظ أن الفاصلة العشرية المستخدمة لعرض الأرقام الأخرى تضبط بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع ضبط عدد المواضع العشرية المستخدمة لعرض القيم المالية على سبيل المثال عدد الخانات <em>بعد</em> الفاصل العشري. </p><p>لاحظ أن الفاصلة العشرية المستخدم لعرض الأرقام الأخرى تضبط بشكل منفصل(انظر إلى لسان 'الأرقام' ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
ar: الشكل الموجب:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع ضبط الشكل الموجب المستخدم لعرض القيم الأمالية.</p><p>لاحظ أن الشكل الموجب المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يمكن تعريفه  بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام' ).</p>

en: Sign position:
ar: موضع الإشارة:

en: Parentheses Around
ar: إحاطة بقوسين

en: Before Quantity Money
ar: قبل كمية المال

en: After Quantity Money
ar: بعد كمية المال

en: Before Money
ar: قبل العملة

en: After Money
ar: بعد العملة

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
ar: هنا يمكنك انتقاء كيفية وضع الإشارة الموجبة، هذا فقط يؤثر على القيم المالية.

en: Prefix currency symbol
ar: رمز بادئة العملة

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ar: في حال تحديد هذا الخيار، ستسبق علامة العملة (على يسار القيمة) لجميع القيم المالية الموجبة. وإلا فسوف تؤخر (على اليمين).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
ar: الشكل السالب:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع ضبط الشكل السالب للقيم المالية.</p><p>لاحظ أن الإشارة السالبة التي تستخدم لعرض الأرقام الأخرى تضبط بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام' ).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
ar: هنا يمكنك انتقاء كيفية وضع الإشارة السالبة، هذا فقط يؤثر على القيم المالية.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ar: في حال تحديد هذا الخيار، ستسبق علامة العملة (على يسار القيمة) لجميع القيم المالية السالبة. وإلا فسوف تؤخر (على اليمين).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ar: <p>هنا تستطيع أن تعرف مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض القيم المالية. لو اختيرت مجموعة أرقام غير العربية، ستظهر فقط لو كانت مستعملة في لغة التطبيق أو قطعة من النص حيث الأرقام مشاهدة.</p><p>لاحظ أن مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض الأرقام الأخرى تضبط بشكل منفصل (انظر لسان 'الأرقام' ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
ar: نظام التقويم:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
ar: <p>هنا تستطيع ضبط نظام التقويم لتستخدم في عرض التاريخ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
ar: استخدم العصر المشترك

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
ar: <p>هذا الخيار يحدد إذ ما كان يجب استعمال العصر المشترك (CE/BCE)عوضا عن العصر المسيحي  (م/ق.م).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
ar: النافذة القصيرة للسنة:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
ar: إلى

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
ar: <p>هذا الخيار يحدد ما هو تفسير  مدى السنوات ذات تاريخ الرقمين، مثلا مع مدى من 1950 إلى 2049 القيمة 10 تفسر 2010. هذا المدى  يطبق فقط عند قراءة هيئة تاريخ السنة المختصرة (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
ar: نظام ترقيم الاسبوع:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
ar: <p>هذا الخيار سيحدد كيف سيتم حساب أرقام الاسبوع. هناك أربعة خيارات متاحة:</p> <ul><li><b>الاسبوع القياسي</b>يستخدم النظام القياسي لترقيم الاسبوع. هذا سيستخدم يوم الاثنين دائما كأول يوم في الاسبوع القياسي. هذا النظام الاكثر شيوعا في الاستخدام.</li><li><b>أول الاسبوع الكامل</b>أول أسبوع في السنة يبدأ مع أول ظهور لـ<i>أول يوم في الاسبوع</i>، و يستمر لسبع أيام. و أي يوم قبل الاسبوع 1 يعتبر جزء من الاسبوع الأخير للسنة الفائتة. هذا النظام شائع في الولايات المتحدة الأمريكية.</li><li><b>أول الاسبوع الجزئي</b>أول أسبوع يبدأ مع أول يوم في السنة. و الاسبوع الثاني للسنة تبدأ مع بداية<i>أول يوم للأسبوع</i>و يستمر لسبعة أيام. الأسبوع الأول ربما لا يحتوي على سبعة أيام.</li><li><b>اسبوع بسيط</b>الأسبوع الأول يبدأ مع بداية أول يوم في السنة ويستمر لسبعة أيام، و كل اسبوع جديد يبدأ عند نفس يوم الاسبوع لأول يوم في السنة.</li></ul>

en: ISO Week
ar: الاسبوع القياسي

en: Full First Week
ar: أول الاسبوع الكامل

en: Partial First Week
ar: أول الاسبوع الجزئي

en: Simple Week
ar: اسبوع بسيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
ar: أول أيام الأسبوع:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
ar: <p>هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر كأول يوم في الأسبوع. هذه القيمة ربما تؤثر على نظام ترقيم الاسبوع</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
ar: أول أيام العمل في الأسبوع:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
ar: <p>هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر أول أيام العمل في الأسبوع.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
ar: أخر أيام العمل في الأسبوع:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
ar: <p>هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر أيام العمل في الأسبوع.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
ar: يوم التجمع للعبادة في الإسبوع:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
ar: <p>هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر يوم التجمع للعبادة في الأسبوع  من أجل ممارسة الشعائر الدينية الخاصة.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
ar: بدون / بدون جزئيا

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
ar: <p>النص في هذا الصندوق الحواري سيستخدم لتهيئة سلاسل الوقت.التسلسل أدناه سيستبدل:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>الساعة كأعداد عشرية بنظام 24 ساعة (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>الساعة كأعداد عشرية بنظام 24 ساعة وبدون الصفر في المقدمة(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>الساعة كأعداد عشرية بنظام 12 ساعة(01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>الساعة كأعداد عشرية بنظام 12 ساعة و بدون الصفر في المقدمة(1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>الدقائق كأعداد عشرية (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>الثواني كأعداد عشريه(59-00).</td></tr><tr><td><b>ص/م</b></td><td>إما "صباحًا" أو "مساءً" على حسب قيمة الوقت المعطاة.الظهر يعتبر "م" و منتصف الليل يعتبر "ص".</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
ar: رمز الصباح:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
ar: <P>هنا تستطيع ضبط النص الذي سيظهر للصباح.</P>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
ar: رمز المساء:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
ar: <P>هنا تستطيع ضبط النص الذي سيظهر للمساء.</P>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
ar: هيئة التاريخ الطويلة:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ar: <p>النص في هذا الصندوق الحواري ستستخدم لتهيئة التاريخ الطويل. التسلسل أدناه سيستبدل:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>السنة مع القرن كأعداد عشرية.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>السنة بدون القرن كأعداد عشرية(00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>الشهور كأعداد عشرية (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>الشهور كأعداد عشرية  بدون الصفر في المقدمة(1-12).</td></tr><tr><td><b>اختصار-الشهر</b></td><td>الثلاثة أحرف الأولى من اسم الشهر.</td></tr><tr><td><b>الشهر</b></td><td>اسم الشهر الكامل.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>أيام الشهر كأعداد عشرية (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>أيام الشهر كأعداد عشرية بدون الصفر في المقدمة(1-31).</td></tr><tr><td><b>اختصار-يوم-الاسبوع</b></td><td>أول ثلاثة حروف من اسم يوم الاسبوع.</td></tr><tr><td><b>السنة</b></td><td>السنة في الهيئة المحليه (مثل 2000م).</td></tr><tr><td><b>اسم-الحقبة-المختصر</b></td><td>اسم الحقبة المختصر.</td></tr><tr><td><b>السنة-في-الحقبة</b></td><td>السنة في الحقبة كأعداد عشرية.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>الاسبوع-القياسي</b></td><td>الاسبوع القياسي كأعداد عشرية.</td></tr><tr><td><b>يوم-الاسبوع-القياسي</b></td><td>يوم الاسبوع القياسي كأعداد عشرية.</td></tr></table>

en: SHORTMONTH
ar: اختصار-الشهر

en: SHORTWEEKDAY
ar: اختصار-يوم-الاسبوع

en: WEEKDAY
ar: يوم-الاسبوع

en: ERAYEAR
ar: سنة-الحقبة

en: YEARINERA
ar: السنة

en: SHORTERANAME
ar: اسم-الحقبة-المختصر

en: ISOWEEK
ar: اسبوع-قياسي

en: DAYOFISOWEEK
ar: يوم-الاسبوع-القياسي

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ar: يوم الاسبوع الشهر dD YYYY
    اختصار-يوم-الاسبوع  الشهر dD YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
ar: هيئة التاريخ المختصرة:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ar: <p> النص في هذا الصندوق الحواري سيستخدم لتهيئة التاريخ المختصر. على سبيل المثال، هذا سيستخدم عند إدراج ملف. التسلسل أدناه سيستبدل:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>السنة مع القرن كأعداد عشرية.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>السنة بدون القرن كأعداد عشرية (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td> الشهور كأعداد عشرية (1-12).</td></tr><tr><td><b>اختصار-الشهر</b></td><td>الثلاث حروف الأولى من اسم الشهر. </td></tr><tr><td><b>الشهر</b></td><td> اسم الشهر كاملا.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td> أيام الشهور كأعداد عشرية  (1-31).</td></tr><tr><td><b>اختصار-يوم-الاسبوع</b></td><td>الثلاث حروف الأولى من اسم يوم الاسبوع.</td></tr><tr><td><b>يوم-الاسبوع</b></td><td>اسم يوم الاسبوع كاملا</td></tr><tr><td><b>سنة-الحقبة</b></td><td>السنة في الهيئة المحليه (مثل: 2000م).</td></tr><tr><td><b>اختصار-اسم-الحقبة</b></td><td>الاسم المختصر للحقبة.</td></tr><tr><td><b>السنة</b></td><td>السنة  كعدد عشري.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>اسبوع-قياسي</b></td><td>الاسبوع القياسي كعدد عشري.</td></tr><tr><td><b>يوم-السبوع-القياسي</b></td><td>يوم الاسبوع القياسي كعدد عشري.</td></tr></table>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
ar: <p>هنا يمكنك تعريف حجم الصفحة الافتراضي الذي سيستخم في الوثائق الجديدة</p><p>لاحظ أن هذا الإعداد لا يؤثر على حجم صفحة الطابعة</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
ar: ظرف C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
ar: ظرف ١٠ أمريكي (من النوع الشائع)

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
ar: ظرف DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
ar: تنفيذي

[ctx: Page size]
en: Folio
ar: مطوية

[ctx: Page size]
en: Ledger
ar: دفتر حسابات

[ctx: Page size]
en: Tabloid
ar: صحيفة صغيرة

en: Measurement system:
ar: وحدة القياس:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
ar: <p>هنا يمكنك تحديد نظام القياس لتستخدم</p>

en: Metric System
ar: النظام المتري

en: Imperial System
ar: النظام الامبريالي

en: Byte size units:
ar: وحدات حجم البايتات:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
ar: <p>هذا يغير الوحدات المستخدمة من أكثر برامج كدي لعرض الأرقام المحتوية على بايتات. عادةً "كيلوبايت" تعني 1024 عوضا عن النظام المتري 1000،  لأكثر (وليس كل) أحجام البايتات. <ul><li>للحد من الخلط تستطيع أن تستخدم المعاير الأخيرة وحدات IEC التي دائما هي مضاعفات الـ 1024.</li><li>يمكنك أيضا أن تختار النظام المتري، و التي دائما هي وحدات الـ1000.</li><li>اختيار JEDEC يعيد وحدات النمط القديم في كدي 3.5و بعض أنظمة التشغيل الأخرى</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
ar: وحدات IEC (Kib,MiB, إلخ)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
ar: وحدات JEDEC (KB, MB, إلخ)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
ar: الوحدات المترية (kB, MB, إلخ)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
ar: مثال: 2000 بايت تساوي %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
ar: نظام القياس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
ar: وحدات حجم البايتات:

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
ar: <h1>نظام التنبيهات</h1>تسمح لك الكيدي بحرية أكبر في التحكم بكيفيةالتي تريد أن تنبه بها عندما يحدث حدث معين. توجد العديد من الخيارات حول كيفية تنبيهك:<ul><li>كما صمم البرنامج من أصل.</li><li>بييب أو أي ضوت أخر.</li><li>بواسطة مربع حوار منبثق يعرضمعلومات إضافية.</li><li>بواسطة تسجيل الحدث في ملف السجل بدون أي تنبيه بصري أو صوتي.</li></ul>

en: Event source:
ar: مصدر الحدث:

en: &Applications
ar: ال&تطبيقات

en: &Player Settings
ar: إع&دادات القارئ

en: System Notification Control Panel Module
ar: وحدة لوحة التحكم بتنبيهات النظام

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ar: (c) 2002-2006 طاقم كيدي

en: Original implementation
ar: كما هو في الأصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ar: استخدم ن&ظام الصوت للكيدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ar: اس&تخدم قارئ خارجي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ar: ال&قارئ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ar: لا يوجد خ&رْج صوتي

en: KDE Control Module
ar: وحدة التحكم للكيدي

en: A tool to start single KDE control modules
ar: أداة لبدء وحدات التحكم بالكيدي بشكل منفصل

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
ar: (c) 1999-2004, مطوري كيدي

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
ar: تعذَّرَ إيجاد الوحدة '%1'. للحصول على القائمة الكاملة للوحدات، ألق نظرة على مخرجات kcmshell4 --list.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ar: عنصر القائمة '%1' لا يمكن إبرازه.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ar: أداة استعلام قائمة الكيدي قائمة
    يمكن استخدام هذه الأداة للعثور على القائمة الفرعية التي ينتمي إليها التطبيق.
    يمكن استعمال خيار --highlight للإشارة البصرية للمستخدم أين 
    يمكن أن يجد التطبيق في قائمة الكيدي.

en: kde-menu
ar: قائمة الكيدي

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ar: بيانات الخرج بترميز UTF-8 بدلاً من الترميز المحلي

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ar: اطبع رقم معرِّف القائمة
    التي تحتوي التطبيق.

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ar: اطبع اسم القائمة التي
    تحتوي التطبيق.

en: Highlight the entry in the menu
ar: أبرز المدخلة في القائمة

en: Do not check if sycoca database is up to date
ar: لا تفحص حداثة قاعدة المعلومات sycoca.

en: The id of the menu entry to locate
ar: رقم هوية مدخلة القائمة المراد تحديد مكانها.

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ar: يجب عليك تحديد معرف التطبيق مثل  'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ar: يجب أن تخصص على الأقل واحد من-print-menu-id أو  --print-menu-name أو --highlight

en: No menu item '%1'.
ar: لا يوجد عنصر قائمة '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
ar: عنصر القائمة '%1' غير موجود في القائمة.

en: Debug Settings
ar: إعدادات التنقّيح

en: Message Box
ar: صندوق الرسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
ar: خَرْج إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ar: أجهض عند الأخطاء الفادحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ar: عطّل كلّ مخرجات تعقّب العلل

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ar: مربع حوار لتعيين تفضيلات خَرْج التنقيح

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ar: اعرض مربع الحوار الكامل بدلا عن مربع حوار القائمة المبدئي

en: Turn area on
ar: بدّل المنطقة إلى وضع التشغيل

en: Turn area off
ar: بدّل المنطقة إلى وضع الإغلاق

en: New hostname
ar: اسم المضيف الجديد

en: kfile
ar: ك.ملف

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ar: أداة سطر أوامر لقراءة وتعديل البيانات الوصفية للملفات.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ar: لا تطبع نوع mime  للملفات المعطاة

en: List all supported metadata keys.
ar: قائمة مفاتيح البيانات الفوقية المدعومة.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ar: أدرج في قائمة كل مفاتيح بيانات الوصفية التي لديها قيمة في الملف/الملفات المعطاة.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ar: لا تطبع تحذير عندما يعطى أكثر من ملف و لا تملك جميعها نفس النوع mime .

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ar: تطبع كل قيم بيانات الوصفية، والمتوفرة في الملف/الملفات المعطاة.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ar: افتح صندوق حوار خصائص الكيدي لتمكين العرض و التعديل على بيانات الوصفية للملف/الملفات المعطاة.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ar: اطبع قيمة المفتاح للملف/الملفات المعطاة. المفتاح ممكن أيضا أن يكون فاصلة لقائمة من المفاتيح

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ar: محاولات وضع القيمة 'قيمة' لمفتاح بيانات التعريف 'مفتاح' للملفات المعطاة

en: The file (or a number of files) to operate on.
ar: الملف (أو عدد من الملفات) كي تعمل.

en: No files specified
ar: لا توجد ملفات محددة

en: Cannot determine metadata
ar: لا يمكن تحديد البيانات الفوقية

en: The global shortcut for %1 was issued.
ar: الاختصار العام ل %1 اصدرت.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
ar: التطبيق %1 سجل اختصار عام جديد

en: Open Global Shortcuts Editor
ar: افتح محرر الاختصارات العامة

en: KDE Global Shortcuts Service
ar: خدمة الاختصارات العامة لكدي

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
ar: 2007-2009 اندريس هارتمتز، مايكل جانسن

en: KDE Help Center
ar: مركز مساعدة كيدي

en: The KDE Help Center
ar: مركز المساعدة لِـ كيدي

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
ar: (c) 1999-2011, مطوري مركز المساعدة لـِ كيدي

en: Info page support
ar: دعم صفحة المعلومات

en: URL to display
ar: الموقع للعرض

en: Top-Level Documentation
ar: توثيق المستوى الأعلى

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ar: إنجليزي

en: Font Configuration
ar: تشكيل الخط

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ar: أ&دنى مقاس للخط:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ar: مقا&س الخط الأوسط:

en: F&ixed font:
ar: الخط ال&ثابت:

en: S&ans serif font:
ar: خط S&ans serif:

en: &Italic font:
ar: خط م&ائل:

en: &Fantasy font:
ar: خط ت&خيلي:

en: &Default encoding:
ar: الترميز الإفتراض&ي:

en: Use Language Encoding
ar: استخدم ترميز اللغة

en: &Font size adjustment:
ar: عدّل حجم الخ&ط:

en: By Topic
ar: حسب الموضوع

en: Rebuilding glossary cache...
ar: أعد بناء الذاكرة المخبئة للمصطلحات...

en: Rebuilding cache... done.
ar: إعادة بناء الذاكرة المخبئة... انتهت.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
ar: تعذر إظهار مدخل القاموس المنتقى: تعذر فتح الملف 'glossary.html. in'!

en: KDE Glossary
ar: قاموس كيدي

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
ar: ميزة البحث النصي الكامل تجعلك تستفيد من محرك بحث ht://dig HTML.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
ar: يمكنك الحصول على  ht://dig في صفحة البيت لـ ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
ar: أدخل عنوان برنامج htsearch.

en: Indexer:
ar: المفهرس:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
ar: أدخل مسار برنامج الفهرسة htdig هنا.

en: htdig database:
ar: قاعدة بيانات htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
ar: أدخل مسار مجلد قاعدة بيانات htdig.

en: By Category
ar: بواسطة الفئة

en: Change Index Folder
ar: غيّر مجلد الفهرسة

en: Index folder:
ar: مجلد الفهرسة:

en: Build Search Indices
ar: أنشء فهارس البحث

en: Index creation log:
ar: سجل وقائع إنشاء الفهرسة:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
ar: أغلق

en: Index creation finished.
ar: انتهى إنشاء الفهرسة.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
ar: قف

en: Details &lt;&lt;
ar: تفاصيل &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
ar: تفاصيل &gt;&gt;

en: Build Search Index
ar: أنشء فهرسة بحث

en: Build Index
ar: أنشء فهرسة

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
ar: لكي تتمكن من البحث عن مستند, تحتاج إلى وجود فهرس بحث
    عمود الحالة من القائمة أدناه سيظهر  إذا كان هناك  
    فهرس للمستند.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
ar: لإنشاء الفهرسة ، حدّد المربع في القائمة ثم إضغط الزر
    "أنشء فهرسة".

en: Search Scope
ar: نطاق البحث

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
ar: <qt>المجلد <b>%1</b> غير موجود. تعذر إنشاء الفهرسة.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
ar: موافق

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
ar: مفقود

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
ar: المستند '%1' (%2):

en: No document type.
ar: لا نوع للمستند.

en: No search handler available for document type '%1'.
ar: لا يوجد مداوِل بحث متوفر  لنوع المستند '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
ar: لا يوجد أمر  محدّد لفهرسة نوع المستند '%1'.

en: Failed to build index.
ar: تعذر بناء الفهارس

en: Error executing indexing build command:
    %1
ar: خطأ عند تنفيذ أمر بناء الفهرسة:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
ar: غير قادر على بدء تنفيذ الأمر '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
ar: أداة  بناء فهرسة مركز  المساعدة

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
ar: (c) 2003, مطوري مركز مساعدة كيدي

en: Document to be indexed
ar: المستند المطلوب فهرسته

en: Index directory
ar: دليل الفهرسة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ar: المسار إلى دليل الفهرسة.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ar: المسار إلى الدليل الذي يحتوي على فهارس البحث.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ar: لسان المتصفح الظاهر حالياً

en: Search Error Log
ar: سجل وقائع أخطاء البحث

en: Preparing Index
ar: جاري تحضير الفهرسة

en: Table of &Contents
ar: جدول ال&محتويات

en: Go back to the table of contents
ar: أذهب إلى جدول المحتويات

en: &Last Search Result
ar: آ&خر نتائج البحث

en: Configure Fonts...
ar: اضبط الخطوط...

en: Increase Font Sizes
ar: زيادة أحجام الخط

en: Decrease Font Sizes
ar: تقليل أحجام الخط

en: &Contents
ar: ال&محتويات

en: Search Options
ar: خيارات البحث

en: G&lossary
ar: القا&موس

en: Unable to run search program.
ar: غير قادر على تنفيذ برنامج البحث.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
ar: لا يوجد فهرس بحث حتى الآن, هل تريد إنشاء الفهرس الآن؟

en: Error: No document type specified.
ar: خطأ: لا يوجد نوع مستند محدّد.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ar: خطأ: لا يوجد مداوِل بحث لنوع المستند '%1'.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
ar: تعذر تهيئة مداوٍل البحث من الملف '%1'.

en: No valid search handler found.
ar: لم أجد مداول بحث صالح.

en: Search Results for '%1':
ar: نتائج البحث لـِ'%1':

en: Error executing search command '%1'.
ar: خطأ عند تنفيذ أمر البحث '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
ar: '%1' غير موجود، تأكّد من تثبيته

en: '%1' not found, install the package containing it
ar: '%1' غير موجود، ثبّت الحزمة التي تحتويه

en: No search command or URL specified.
ar: لا يوجد أمر بحث أو رابط عنوان URL محدّد.

en: &Method:
ar: ال&طريقة:

en: Max. &results:
ar: أقصى &عدد للنتائج:

en: &Scope selection:
ar: ا&ختيار النطاق:

en: Build Search &Index...
ar: أنشء &فهرس البحث...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ar: مبدئي

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ar: الكل

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ar: مجهول

en: Name of .knsrc file to read configuration from
ar: حدد ملف .knsrc لقراءة التفضيلات منه

en: Name of .knsrc file to use
ar: اسم ملف .knsrc الذي سيستخدم

en: Name of file to upload
ar: اسم الملف الذي سيرفع

en: Icon Finder
ar: باحث الأيقونات

en: Finds an icon based on its name
ar: أعثر على الأيقونة بالاعتماد على اسمها

en: The icon name to look for
ar: اسم الأيقونة المراد البحث عنها

en: Unknown application folder
ar: مجلد تطبيق مجهول

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ar: لم أتمكن من فتح الملف ، من المحتمل أن تكون الهيئة غير مدعومة.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ar: لم أتمكن من فتح ملف الأرشيف ، ربما لسبب أن الهيئة غير مدعومة.
    %1

en: My bookmarks
ar: علاماتي

en: Initial developer
ar: المطور أولي

en: There are no bookmarks to display yet.
ar: لا يوجد علامات لعرضها

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
ar: ملف CSS الخاص بـ kio_bookmarks غير موجود. ستظهر المخرجات بشكل سيء. 
    افحص تثبيتك.

en: My Bookmarks
ar: علاماتي

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
ar: لم أتمكن من العثور على برنامج Perl ، من فضلك قم بتثبيته على نظامك.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
ar: لم أتمكن من العثور على برنامج Finger ، من فضلك قم بتثبيته على نظامك.

en: kio_finger Perl script not found.
ar: لم أعثر على نصّ الأوامر kio_finger Perl.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ar: لم أعثر على نصّ الأوامر kio_finger CSS. الخرْج سيظهر بشكل بشع.

en: Initiating protocol...
ar: يبدأ البروتوكول...

en: Local Login
ar: ولوج محلي

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ar: لم استطع الوصول إلى القرص %1.
    القرص ما زال  مشغولاً
    انتظر حتى يتوقف عن العمل ثم حاول مرة أخرى.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ar: لم استطع الكتابة إلى الملف %1. 
    من المحتمل أن يكون القرص في الجهاز %2 ممتلئ.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    من المحتمل أن لا يوجد قرص في الجهاز %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    من المحتمل أن لا يوجد قرص في الجهاز %2 أو ليس لديك الأذون الكافية للوصول إلى الجهاز.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    الجهاز %2 غير مدعوم.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    تأكد من أن القرص المرن الموجود في الجهاز %2 قد تمً تهيئته على نمط  DOS 
    و أن الأذون لملف هذا الجهاز (مثال /dev/fd0) معين بشكل صحيح (مثال rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ar: لم استطع الوصول إلى %1.
    القرص المرن في الجهاز %2  ربما لم تتم تهيئته على نمط DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ar: الوصول مرفوض.
    لم استطع الكتابة إلى %1.
    القرص في الجهاز %2 ربما يكون محمي ضد الكتابة.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ar: لم استطع قراءة قطاع الإقلاع لـ %1.
    ربما لا يوجد أي قرص في الجهاز %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ar: لم استطع بدء تشغيل البرنامج "%1".
    تأكد من أن حزمة mtools مثبتة بطريقة صحيحة في نظامك.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
ar: 
    عاجز عن إيجاد الملف %1 الضروري لتشغيل هذه الخدمة. الرجاء تأكد من تثبيت البرنامج.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ar: لا يوجد صفحة دليل تطابق %1 .<br /><br /> تأكد من  لم تخطأ في كتابة اسم الدليل.<br /> تأكد من أنك كتبت اسم الدليل بحالة الحروف الصحيحة.<br /> إذا بدى أن كل  سليم ، فقد تريد أن تصحح مسار  صفحات المساعدة إما بواسطة استخدام متغير البيئة MANPATH  أو باستخدام مطابقة بملف في دليل /etc .

en: Open of %1 failed.
ar: فشل فتح %1.

en: Man output
ar: Man خَرْج

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ar: <h1>خطأ مُظهر صفحات المساعدة للكيدي</h1>

en: There is more than one matching man page.
ar: هناك أكثر من صفحة مساعدة مطابقة الوصف.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ar: ملاحظة: إذا كنت تريد قراءة صفحة مساعدة بلغتك ، فعليك الانتباه إلى وجود  أخطاء أو مصطلحات قديمة. في حال وجود شك ، عليك مراجعة الاصدارة الانكليزية من صفحات المساعدة.

en: Perl Modules
ar: Perl وحدات

en: Network Functions
ar: وظائف الشبكة

en: System Administration
ar: إدارة النظام

en: Local Documentation
ar: الوثائق المحلية

en: UNIX Manual Index
ar: فهرس دليل يونيكس

en: Section %1
ar: القسم  %1

en: Index for Section %1: %2
ar: الفهرس للشعبة %1:%2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ar: تعذر إيجاد برنامج sgml2roff على نظامك. من فضلك قم بتثبيته, عند الضرورة, و مدّد مسار البحث عن طريق تعديل متغير بيئة PATH قبل بدء كيدي.

en: Actions:
ar: الإجراءات:

en: Hide non-user visible properties
ar: اخفِ الخصائص التي يراها غير المستخدمين

en: Show non-user visible properties
ar: أظهر الخصاص التي يراها غير المستخدمين

en: Desktop Queries
ar: استعلامات سطح المكتب

en: Search excerpt: %1
ar: بحث في المقتَضَب: %1

en: All Tags
ar: كل الوسوم

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
ar: خدمة فهرسة الملفات لا تعمل. دونها نتائج خط الزمن غير متاحة.

en: Filename too long
ar: اسم الملف طويل جداً

en: Disk quota exceeded
ar: تجاوز الحصة المخصصة على القرص

note: #-#-#-#-#  628 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1887 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
ar: أضف مجلد على الشبكة

en: Incorrect or invalid passphrase
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة

en: SFTP Login
ar: ولوج SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
ar: استعمل حقل اسم المستخدم للإجابة على هذا السؤال.

en: Could not allocate callbacks
ar: تعذّر تخصيص ردود النداء

en: Could not set log verbosity.
ar: تعذر ضبط إسهاب السّجِل.

en: Could not create a new SSH session.
ar: تعذر إنشاء جلسة SSH جديدة.

en: Could not set a timeout.
ar: تعذر ضبط زمن المٌهلَة.

en: Could not set compression.
ar: تعذر ضبط ضغط البيانات.

en: Could not set host.
ar: تعذر ضبط المٌضيف.

en: Could not set port.
ar: تعذر ضبط المنفذ.

en: Could not set username.
ar: تعذر ضبط اسم المستخدم.

en: Could not parse the config file.
ar: تعذر تفسير ملف الإعدادات.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
ar: يجري فتح اتصال SFTP مع المُضيف %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
ar: تعذّر إنشاء بَصمة من المفتاح العام للخادم

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
ar: مفتاح المٌضيف لهذا الخادم لم يٌعثَر عليه، لكن نوعا آخر من المفاتيح موجود.
    ربما غيّر مٌخترِق مفتاح الخادم الافتراضي لإرباك عميلك وجعله يظن أن المفتاح غير موجود.
    من فضلك اتصل بمديرك للنظام.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
ar: مفتاح المٌضيف للخادم %1 قد تغيّر.
    هذا قد يعني إما أن هجمة احتيال علي أسماء النطاقات تحدث وإما أن عنوان الإنترنت للمُضيف ومفتاح المضيف الخاص به تم تغييرهما في نفس الوقت.
    بصمة المفتاح التي ارسلها المُضيف البعيد:
     %2
    من فضلك اتصل بمديرك للنظام.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
ar: إنذار: لا يمكن التحقق من هوية المضيف.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
ar: لا يمكن التحقق من هوية المٌضِيف %1 .
    بصمة المفتاح: %2
    هل انت واثق انك تريد إكمال الاتصال؟

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
ar: فشل الاستيثاق. لم يُرسِل الخادم أيّة أساليب استيثاق

en: Please enter your username and password.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بك.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
ar: تعذر طلب نظام SFTP المساعد. تأكد أنّ SFTP مٌفعَّل علي المٌضِيف.

en: Could not initialize the SFTP session.
ar: تعذر بدء جلسة SFTP.

en: Successfully connected to %1
ar: تم الاتصال بنجاح ب‍ %1

en: Could not read link: %1
ar: تعذر قراءة الرابط: %1

en: Protocol error.
ar: خطأ في البروتوكول.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ar: <qt>من فضلك أدخل معلومات الاستيثاق لـ<b> %1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ar: من فضلك أدخل معلومات التوثيق لـ:
    الخادم = %1
    المشاركة =%2

en: libsmbclient failed to create context
ar: فشل libsmbclient في إنشاء السياق

en: libsmbclient failed to initialize context
ar: فشل libsmbclient  في ابتداء السياق

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ar: %1:
    نوع ملف مجهول, ليس دليلاً أو ملف.

en: File does not exist: %1
ar: الملف غير موجود: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ar: تعذر إيجاد أي مجموعات عمل في شبكتك المحلية. ربما بسبب وجود جدار ناري.

en: Could not connect to host for %1
ar: لا أستطيع الاتصال بالمضيف لـ %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
ar: خطأ عند الاتصال بالخادم المسؤول عن %1

en: Share could not be found on given server
ar: تعذر إيجاد المشاركة على الخادم المعطى

en: BAD File descriptor
ar: واصف الملف سيَء

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ar: الاسم المعطى لا يمكن تحليله لخادم وحيد. تأكد من أن شبكتك معدّة من غير تضارب بين الأسماء المستخدمة من قبل ويندوز ويونيكس.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ar: برنامج libsmbclient قد أبلغ عن خطأ، لكنه لم يحدد المشكلة. هذا غالباً يعني مشكلة كبيرة في شبكتك - ولكن يمكن أيضاً أن يعني مشكلة في نفس البرنامج.
    إذا كنت تريد المساعدة، من فضلك أرفق مخرجات برنامج tcpdump لواجهة الشبكة عند التصفح. من فضلك لاحظ أن بعض هذه المعلومات قد تكون سرية عندها ابعثها لمطوري النظام بسرية.إذا طلبوها)

en: Unknown error condition in stat: %1
ar: حالة خطأ مجهولة في الحالة: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ar: 
    تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ar: فشلت عملية تركيب المشاركة "%1" من المضيف  "%2" للمستخدم "%3".
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ar: فشلت عملية فصل نقطة الضم "%1".
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
ar: أدِر الصورة تلقائيًّا

en: No MIME Type specified.
ar: لم تحدد نوع امتدادات بريد الإنترنت متعددة الأغراض.

en: No or invalid size specified.
ar: حجم غير موجود أو غير سليم محدّد.

en: Cannot create thumbnail for directory
ar: غير قادر على إنشاء مصغّرة للدليل

en: No plugin specified.
ar: لا يوجد ملحق محدّد.

en: Cannot load ThumbCreator %1
ar: غير قادر على تحميل منشئ المصغّرة  %1

en: Failed to create a thumbnail.
ar: فشل في إنشاء مصغّرة.

en: Could not write image.
ar: لم أتمكن من كتابة الصورة.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
ar: فشل في الإرفاق إلى قسم الذاكرة المشتركة %1

en: Image is too big for the shared memory segment
ar: الصورة كبيرة جداً لقسم الذاكرة المشتركة

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ar: <para>ضُبطت سلّة مهملات «كدي» لتستخدم مهملات <b>فايندر</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ar: <para>تفريغ سلّة مهملات «كدي» سيُزيل عناصر مهملات «كدي» فقط، بينما<br>تفريغ المهملات عبر «فايندر» سيحذف كلّ شيء.</para><para>تُعرض عناصر مهملات «كدي» في مجلّد اسمه KDE.trash في سلّة المهملات.</para>

en: Delete files older than:
ar: احذف الملفات الأقدم من:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ar: <para>اختر هذا الصندوق لتسمح <b> بالحذف التلقائي</b> للملفات الأقدم القيمة المحددة. اتركه معطل حتى <b>لا</b> تحذف أي عنصر بعد مدة زمنية معينة</para>

en: Limit to maximum size
ar: حد لأقصى حجم

en: When limit reached:
ar: عندما يصل الحد:

en: Warn Me
ar: حذرني

en: ktrash
ar: ك.سلة المهملات

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ar:   kioclient openProperties 'url'
                # يفتح قائمة الخصائص

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ar:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # يحاول فتح المستند ذو العنوان 'url'، في التطبيق
                #   الملحق به في الكيدي. يمكن حذف 'mimetype'.
                #   في هذه الحالة سيتم التعرف على mimetype
                #   تلقائي. بطبيعة الحال العنوان قد يكون عنوان مسند
                #   أو قد يكون *.desktop file.
                #   يمكن أن يكون المسار 'url' تنفيذيًّا أيضاً.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ar:   kioclient move 'src' 'dest'
                # ينقل عنوان 'src' إلى 'dest'.
                #   قد تكون'src' قائمة عناوين.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ar:             #   الاختصار kioclient mv
                #   متوفّرٌ أيضاً.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ar:   kioclient download ['src']
                # ينسخ عنوان 'src' إلى الموقع الذي يحدده المستخدم'.
                #   قد يكون 'src' قائمة عناوين ، إذا لم يحدد سيتم طلب
                #  عنوان.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ar:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # تنسخ عنوان 'src' إلى 'dest'.
                #   قد يكون 'src' قائمة عناوين.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
ar:             #   الاختصار kioclient cp
                #   متوفّرٌ أيضاً.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ar:   kioclient cat 'url'
                # تكتب محتويات 'url' إلى stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ar:   kioclient remove 'url'
                # ينقل العنوان URL
                #   قد تكون 'src' قائمة عناوين.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ar:             #   الاختصار kioclient rm
                #   متوفّرٌ أيضاً.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ar: *** أمثلة:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // تضم CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ar:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 //تفتح الملف بربط المبدئي

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ar:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // تفتح الملف بالنسكيب

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ar:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // تفتح نافذة جديدة فيها العنوان

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ar:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // تبدأ emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ar:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // تفتح ملف ضم قارئ الأقراص

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ar:   kioclient exec .
                 // تفتح المجلد الحالي. مريحة جدا.

en: Non-interactive use: no message boxes
ar: استعمال غير تفاعلي: بدون مربعات الرسائل

en: Unable to download from an invalid URL.
ar: تعذر التنزيل من عنوان غير صالح

en: 'command' expected.
ar: متوقّع 'الأمر'.

en: Do Not Delete
ar: لا تحذف

en: MimeType Finder
ar: باحث نوع الملف

en: Gives the mimetype for a given file
ar: تعطي نوع mime للملف المعطى

en: Use only the file content for determining the mimetype.
ar: استخدم فقط محتويات الملف لتحديد نوعه.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
ar: استخدم اسم الملف فقط لتحديد نوعه . لن تستخدم إذا حدد -c

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ar: أدخل اسم <i>مجلد الشبكة</i> هذا و كذلك عنوان الخادم ، المنفذ و مسار المجلد ثمّ اضغط على الزرّ <b>احفظ و اتصل</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ar: أدخل اسم <i>اتصال الصدَفة الآمن </i> هذا و كذلك عنوان الخادم ، المنفذ و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ  اضغط على الزرّ <b>احفظ و اتصل</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ar: أدخل اسم <i>اتصال بروتوكول نقل الملفات </i> هذا و كذلك عنوان الخادم ، و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ اضغط على الزرّ <b>احفظ و اتصل</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ar: أدخل اسم <i>جهاز شبكة مايكروسوفت ويندوز</i> هذا و كذلك عنوان الخادم  و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ اضغط على الزرّ <b>احفظ و اتصل</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ar: غير قادر على الاتصال بالخادم. من فضلك افحص إعداداتك و حاول مرة ثانية.

en: Save && C&onnect
ar: احفظ و ا&تصل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ar: مرشد مجلد الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ar: انتقي نوع مجلد الشبكة الذي تريد الاتصال به ثمّ اضغط الزرّ التالي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ar: الاتصالات المستخدمة &مؤخراً:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ar: م&جلّد الشبكة (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ar: الصدَفة ال&آمنة (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
ar: &بروتوكول نقل الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ar: &محرك أقراص شبكة مايكروسوفت ويندوز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ar: معلومات عن مجلد الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
ar: أدخل اسماً لهذا الــ <i>%1</i> و كذلك عنوان الخادم ، المنفذ و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ اضغط الزرّ التالي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ar: الخا&دم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
ar: الميفاق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ar: أن&شئ أيقونة لهذا المجلد البعيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ar: &استخدم التعمية

en: KDE Network Wizard
ar: مرشد الشبكة للكيدي

en: Primary author and maintainer
ar: المؤلف الرئيسي و المشرف على المشروع

en: Devices notification
ar: تنبيه الجهاز

en: Could not mount the following device: %1
ar: تعذّر ضمّ الجهاز التالي: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ar: تعذّر فصل الجهاز التالي: %1
    واحد أو أكثر من ملفات الجهاز مفتوح في برنامج

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
ar: يمكن الآن إزالة الجهاز التالي بأمان: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ar: تعذّر إخراج الجهاز التالي: %1
    واحد أو أكثر من ملفات الجهاز مفتوح في برنامج

en: The following device can now be safely removed: %1
ar: يمكن الآن إزالة الجهاز التالي بأمان: %1

en: KDE Notification Daemon
ar: رقيب التنبيه لـكدي

en: Porting to KDE 4
ar: النقل  إلى كدي 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
ar: فشل بدء خدمة Jovie لتحويل النصوص إلى صوت

en: Command-line application quitter
ar: أداة سطر أوامر لإنهاء التطبيقات

en: Quit a D-Bus enabled application easily
ar: تنهي التطبيقات التي تدعم D-Bus بسهولة

en: Full service name, overrides application name provided
ar: كامل اسم الخدمة ، ستتجاوز اسم التطبيق المعطى.

en: Path in the D-Bus interface to use
ar: المسار في واجهة D-Bus حتى يتم استعماله

en: The name of the application to quit
ar: اسم التطبيق المراد إنهائه

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ar: لا يمكن إيجاد التطبيق %1 باستعمال الخدمة %2 والمسار %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ar:  فشل إنهاء التطبيق %1  الخطأ :
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
ar: اقرأ خانات KConfig - لاستخدامها في نصوص أوامر الصدَفة

en: Key to look for
ar: المفتاح المطلوب البحث عنه

en: Type of variable
ar: نوع المتغير

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ar: <qt>الملف أو المجلد <b>%1</b> غير موجود.</qt>

en: A mimetype
ar: نوع ملف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
ar: المهام المنتهية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
ar: انقل العنصر إلى قائمة مختلفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
ar: أزل العنصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
ar: أظهر كلّ المهام في لائحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
ar: أظهر كلّ المهام في عرض شجري

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
ar: أظهر النوافذ المفصولة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
ar: انقل العنصر إلى قائمة مختلفة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
ar: أزل العنصر.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
ar: أظهر كلّ المهام في لائحة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
ar: أظهر كلّ المهام في عرض شجري.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
ar: أظهر النوافذ المفصولة.

en: Job Manager
ar: مدير العمل

en: KDE Job Manager
ar: مدير عمل كدي

en: (C) 2000-2009, KDE Team
ar: (C) 2000-2009، فريق كدي

en: %1 of %2 processed at %3/s
ar: %1 من %2 تنفذ بسرعة %3/ثانية

en: %1 of %2 processed
ar: %1 من %2 نفذت

en: %1 processed at %2/s
ar: %1 تنفذ بسرعة %2/ثانية

en: %1 processed
ar: %1 نفذت

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
ar: قائمة بعمليات نقل الملفات الجارية/أعمال (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ar: اختصارات

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
ar: علّم هذا المربع لتحديد اختصار الوِب المُبرز كمفضّل.<nl/>اختصارات الوِب المفضلّة تٌُستخدم في أماكن حيث يمكن إظهار عدّة اختصارات محدّدة في وقت واحد.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ar: <para>في هذه الوحدة يمكنك ضبط ميزة اختصارات الوب. اختصارات الويب تسمح لك بالبحث السريع في الإنترنت. على سبيل المثال لتبحث عن معلومات عن مشروع كدي بواسطة محرك بحث جوجل، يمكنك ببساطة كتابة <emphasis>gg:KDE</emphasis> أو <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>إذا حددت محرك البحث الافتراضي، فإن الكلمات و العبارات سيتم البحث عنها في محرك المحدد بمجرد طباعتها في التطبيقات التي تدعم هذه الميزة بشكل مسبق، مثل كونكيور.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>مكّن أو عطّل اختصارات الوِب. </p><p>اختصارات الوِب تسمح لك بالوصول أو البحث عن المعلومات الموجودة على الإنترنت أو قرصك الصلب بسرعة. </p><p>يأتي كدي بالكثير من اختصارات الوِب المعرّفة مسبقًا. منها اختصار الوِب لشريط أدوات بحث جوجل (TM) مثلًا. لاستخدامه، ببساطة تطبع الكلمة المفتاحية 'gg' متبوعةً بفاصل الكلمة المفتاحية ثمّ مفتاح بحثك، على سبيل المثال <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ar: &مكّن اختصارات الويب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ar: است&خدم الاختصارات المفضّلة فقط

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ar: ابحث عن اختصار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ar: أضف اختصار وِب جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ar: عدّل اختصار الوِب المُبرز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ar: احذف اختصار الوِب المُبرز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ar: ا&ختصار الوِب الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
ar: اختر فاصلًا لتعليم كلمة اختصار الوِب المفتاحية.

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  637 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ar: فراغ

en: Search F&ilters
ar: مر&شحات البحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ar: ا&سم الاختصار:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>أدخل الاسم الذي يمكن قراءته من قبل الإنسان لموفر البحث هنا. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ar: الا&ختصارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ar: &طقم المحارف:

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ <b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>.رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ <b>%2 (%3)</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. كان الخطأ <b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ <b>%2</b>. رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ar: <qt>خطأ عند محاولة بدء OpenGPG أثناء محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>.رجاء أصلح إعدادات نظامك ثم حاول مجدَّدًا!</qt>

en: kwalletd GPG backend
ar: خلفية GPG لمحفظة ك.

en: Already open.
ar: مفتوحة بالفعل.

en: Error opening file.
ar: خطأ في فتح الملف.

en: Not a wallet file.
ar: ليس ملف حافظة.

en: Unsupported file format revision.
ar: إصدارة تنسيق ملف غير مدعوم.

en: Unknown encryption scheme.
ar: مخطط تشفير مجهول.

en: Corrupt file?
ar: ملف تالف؟

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ar: خطأ في فحص سلامة الحافظة. قد تكون معطوبة.

en: Read error - possibly incorrect password.
ar: خطأ في القراءة - قد يكون كلمة السر خاطئة

en: Decryption error.
ar: خطأ في فك التشفير.

note: #-#-#-#-#  638 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  914 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ar: ا&سمح مرة واحدة

note: #-#-#-#-#  638 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  914 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ar: اسمح &دائما

note: #-#-#-#-#  638 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  914 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ar: ا&رفض

note: #-#-#-#-#  638 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  914 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ar: ارفض للأ&بد

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ar: فشلت المكتبة QGpgME في البدء لميفاق OpenGPG. يُرجى تفقد إعدادات نظامك ثم إعادة المحاولة.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
ar: يبدو أن نظامك لا يحوي مفاتيح صالحة للتعمية. يُرجى إنشاء مفتاح تشفير واحد على الأقل ثم المحاولة مجدداً.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة:</span> تُظهِر هذه اللائحةُ المفاتيحَ الموثوقة جِدًّا فقط</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
ar: معرف المفتاح

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ar: نظام حافظة كدي

note: #-#-#-#-#  914 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
ar: خدمة حافظة كدي

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ar: <qt>طلبت كدي فتح الحافظة '<b>%1</b>'. الرجاء إدخالكلمة سرها في الأسفل.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ar: <qt>طلب التطبيق '<b>%1</b>' فتح الحافظة '<b>%2</b>'. الرجاء إدخال كلمة سرها في الأسفل.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ar: تجاهل

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ar: طلبت <b>كدي</b> فتح الحافظة (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ar: غير هناك

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ar: طلب البرنامج<b>%1</b> فتح الحافظة<b>%2</b>.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ar: بدل إلى %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ar: <qt>خطأ في فتح الحافظة '<b>%1</b>'. الرجاء المحاولة مرة أخرى.<br />(رمز الخطأ %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ar: طلبت كدي فتح الحافظة ، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة ، أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج  '<b>%1</b>' فتح الحافظة كدي ، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة ، أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلبت كدي إنشاء حافظة جديدة باسم '<b>%1</b>'. الرجاءاختيار كلمة سر لهذه الحافظة أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج '<b>%1</b>'  إنشاء حافظة جديدة باسم '<b>%2</b>'. الرجاء اختيار كلمة سر لهذه الحافظة أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ar: <qt>طلبت كدي النفاذ إلى الحافظة المفتوحة '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج'<b>%1</b>' النفاذ إلى الحافظة المفتوحة '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ar: غير قادر على فتح الحافظة. يجب فتح الحافظة أولا حتى تستطيع تغيير  كلمة سرها.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ar: <qt>الرجاء اختيار كلمة سر جديدة للحافظة '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ar: خطأ في إعادة تشفير الحافظة. كلمة السر لم تغير

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ar: خطأ في فتح الحافظة ، البيانات قد تكون فقدت.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ar: يوجد عدة محاولات فاشلة مكررة للنفاذ إلى الحافظة. قد يكون هناك تطبيق يسيء التصرف.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ar: <qt>كلمة السر فارغة.  <b>(تحذير: غير آمن)</b></qt>

en: Passwords match.
ar: كلمات السر تطابقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> يخزن نظام محفظة كدي بياناتك في ملف <span style = "font-style: italic;"> محفظة </span> على القرص الثابت المحلي.تتم كتابة البيانات فقط بالشكل المشفر الذي تختاره - خوارزمية السمكة المنتفخة blowfish مع كلمة المرور الخاصة بك كمفتاح أو باستخدام مفتاح تشفير GPG. عند فتح المحفظة ، سيتم تشغيل تطبيق مدير المحفظة وعرض رمز في علبة النظام. يمكنك استخدام هذا التطبيق لإدارة جميع محافظك. حتى أنه يسمح لك بسحب المحافظ ومحتويات المحفظة ، مما يتيح لك بسهولة نسخ المحفظة إلى نظام بعيد.  </ p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
ar: تعذر تحديد موقع <b> مفتاح GPG واحد على الأقل </b>. تحتاج محفظة كدي إلى <b> مفتاح التشفير </ b> لتخزين كلمات المرور أو البيانات الحساسة الأخرى بأمان على القرص. إذا كنت لا تزال ترغب في إعداد محفظة قائمة على GPG ، فقم بإلغاء هذا المعالج ، وقم بإعداد <b> مفتاح تشفير GPG </b> ، ثم أعد محاولة هذا المساعد.بخلاف ذلك ، لا يزال بإمكانك النقر مرة أخرى ، ثم اختيار تنسيق ملف كلاسيكي مشفر على شكل سمكة المنتفخ في الصفحة السابقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ar: أهلا وسهلا إلى ك.والت. تسمح لك ك.والت بحفظ كلمات سرك و غيرها من المعلومات الشخصية في ملف مشفر على قرص صلبك ؛ مما يمنع الآخرين من رؤية تلك المعلومات. هذا المعالج سيخبرك عن ك.والت و سيساعدك على ضبطها للمرة أولى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ar: ضبط أ&ساسي (موصى به)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ar: ضبط &متقدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ar: يسمح لك نظام حافظة كدي بالتحكم في مستوى أمن بياناتك الخاصة. بعض هذه الإعدادات ستؤثر على سهولة الاستخدام. بينما تعد الإعدادات المبدئية مقبولة بشكل عام لأغلب المستخدمين ، فقد ترغب في تغير بعضا منها. قد ترغب في تضبيط هذه الإعدادات بشكل أكثر من وحدة تحكم ك.والت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ar: أغلق الحافظات الساكنة بشكل تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ar: احفظ كلمات سر الشبكة و كلمات السر المحلية في ملفات حافظة منفصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ar: العديد من البرامج يمكن أن تحاول استعمال حافظة كدي لحفظ كلمات السر أو معلومات مثل بيانات استمارات الويب أو الكعك. إذا كنت ترغب بالسماح لهذه البرامج أن تستعمل الحافظة ، فيجب عليك تفعيل هذا الخيار الآن واختيار كلمة السر. كلمة السر التي تختارها <i>لا يمكن</i> استعادتها إذا فقدت ، وستسمح لأي شخص يعرفها أن يحصل على كل المعلومات التي تحويها هذه الحافظة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ar: نعم ، أرغب في استخدام حافظة كدي لحفظ معلوماتي الشخصية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ar: أكد كلمة السر:

en: D-Bus Interface
ar: واجهة DBus

en: A helper tool to shutdown a running installation
ar: أداة مساعدة لإيقاف تشغيل التثبيت الجاري

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
ar: هل يجب فعلا إيقاف جميع التطبيقات والعمليات لتثبيتك الأخير ؟ 
    
    رجاء تأكد من أنك حفظت جميع الوثائق.

en: Shutdown KDE
ar: إيقاف كدي

en: kwinstartmenu
ar: قائمة بدء النوافذ

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ar: برنامج لإنشاء وتحديث وإزالة المدخلات من قائمة ابدأ لوندوز

en: remove installed start menu entries
ar: أزل المدخلات المثبتة في قائمة ابدأ

en: install start menu entries
ar: ثبت مدخلات قائمة ابدأ

en: update start menu entries
ar: حدث مدخلات قائمة ابدأ

en: remove start menu entries from unused kde installation
ar: احذف مدخلات قائمة ابدأ من تثبيت كدي غير المستخدم

en: query root path of start menu entries
ar: استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة ابدأ

en: use categories for start menu entries (default)
ar: استخدم التصنيفات لمدخلات قائمة ابدأ (مبدئي)

en: don't use categories for start menu entries
ar: لا تستخدم التصنيفات لمدخلات قائمة ابدأ

en: query current value of categories in start menu
ar: استعلم عن القيمة الحالية للتصنيفات في قائمة ابدأ

en: set custom string for root start menu entry
ar: عين السلسلة المخصصة للمدخلة الجذر لقائمة ابدأ

en: remove custom string from root start menu entry
ar: احذف السلسلة المخصصة من المدخلة الجذر لقائمة ابدأ

en: query current value of root start menu entry custom string
ar: استعلم عن القيمة الحالية للسلسلة المخصصة للمدخلة الجذر لقائمة ابدأ

en: set custom name string for root start menu entry
ar: عين الاسم المخصص للمدخلة الجذر لقائمة ابدأ

en: remove custom name string from root start menu entry
ar: احذف الاسم المخصص من المدخلة الجذر لقائمة ابدأ

en: query current value of start menu entry custom name string
ar: استعلم عن القيمة الحالية للاسم المخصص لمدخلة قائمة ابدأ

en: set custom version string for root start menu entry
ar: عين الإصدار المخصص للمدخلة الجذر لقائمة ابدأ

en: remove custom version string from root start menu entry
ar: احذف الإصدار المخصص من المدخلة الجذر لقائمة ابدأ

en: query current value of root start menu entry version string
ar: استعلم عن القيمة الحالية للإصدار المخصص للمدخلة الجذر في قائمة ابدأ

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
ar: كتابة خانات KConfig - للاستخدام في نصوص أوامر الصدَفة

en: Wrote kreadconfig on which this is based
ar: كتب kreadconfig الذي يعتبر أساس هذا العمل

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ar: نوع المتغير: استخدم "bool" لنوع البيانات المنطقي (بولياني) , وإلا سيتم معاملته كتسلسل نصي

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ar: القيمة المطلوب كتابتها. إلزامية ، في سطر الأوامر استخدم '' لوضع فراغ

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
ar: <qt>عاجز عن استعمال <b>%1</b> خلفية الوسائط المتعددة:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
ar: تعذر العثور على خلفية وسائط متعددة

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
ar: تعذر العثور على خلفية الوسائط المتعددة المطلوبة

en: Invalid Driver
ar: مشغّل غير صالح

en: Video 4 Linux
ar: نظام دعم المرئيات والعرض في لينكس Video4Linux

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ar: <html>هذا الجهاز غير متوفر حالياً (إما أنه غير موصول أو أن سائقه غير محمل).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ar: <html>سيتم تجربة الأجهزة التالية واستخدام أول جهاز يعمل: <ol>%1</ol></html>

en: Output: %1
ar: إخراج: %1

en: Capture: %1
ar: التقط: %1

en: Video: %1
ar: جهاز العرض: %1

en: Removed Sound Devices
ar: أزل أجهزة الصوت

en: Removed Video Devices
ar: أزل أجهزة العرض

en: Forget about the sound devices.
ar: تجاهل أجهزة الصوت

en: Forget about the video devices
ar: تجاهل أجهزة العرض

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ar: إدارة الأجهزة

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ar: إفتح صفحة إعدادات النظام لإعداد الأجهزة لتستطيع إزالة الأجهزة الغير موصلة يدوياً

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ar: <html><p>اكتشفت كيدي أنه تم إزالة واحد أو أكثر من الأجهزة الداخلية</p><p><b>هل تود أن تتجاهل كيدي هذه الأجهزة بشكل دائم؟</b></p><p>هذه القائمة من الأجهزة اكتشفت كيدي أنه بالإمكان إزالتها: <ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ar: لا تسأل مرة أخرى عن هذه الأجهزة

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
ar: اعمل على تثبيت ودجة بلازما بعيدة

en: Plasma Remote Widget Helper
ar: مساعد ودجة بلازما بعيدة

en: URL to the Plasma Remote Widget.
ar: عنوان URL لودجة بلازما بعيدة

en: Syntax Error: Not enough arguments
ar: خطأ في الصياغة: لا معطيات كافية

en: Expand widgets
ar: توسيع الودجات

en: Collapse widgets
ar: اطو الودجات

en: Configure page
ar: اضبط الصفحة

en: Lock page
ar: اقفل الصفحة

en: Remove page
ar: أزل صفحة

en: Next activity
ar: النشاط التالي

en: Previous activity
ar: النشاط السابق

en: Unlock Page
ar: افتح الصفحة

en: Lock Page
ar: اقفل الصفحة

en: Data Files
ar: ملفات البيانات

en: debug takes one argument
ar: تتبع الخطأ يأخد معامل واحد

en: print() takes one argument
ar: print() تأخذ معطى واحدا

en: listAddons takes one argument: addon type
ar: listAddons تأخذ معطى واحدًا : نوع الإضافة

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
ar: loadAddon تأخذ معطيين : نوع الإضافة واسم الإضافة لتحمّل

en: Failed to find Addon %1 of type %2
ar: تعذر العثور على الإضافة %1 من النوع %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
ar: تعذر فتح ملف النص للإضافة %1: %2

en: setData() takes at least one argument
ar: setData() تأخذ معطى واحدًا على الأقل

en: Could not extract the DataEngineObject
ar: تعذر استخراج DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
ar: تعذر استخراج DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
ar: removeAllData() تأخذ معطى واحدًا على الأقل (اسم المصدر)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
ar: removeData() تأخذ معطيين على الأقل (المصدر واسم المفتاح)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
ar: Service تتطلب على الأقل معطى واحدًا: اسم الخدمة

en: Requested service %1 was not found in the Package.
ar: الخدمة المطلوبة %1 غير موجودة في الحزمة.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
ar: تصريح الامتداد المطلوب '%1' مرفوض.

en: loadui() takes one argument
ar: loadui() تأخذ معطى واحدًا

en: Unable to open '%1'
ar: تعذر فتح '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
ar: المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحدًا

en: dataEngine() takes one argument
ar: dataEngine() تأخذ معطى واحدًا

en: Could not extract the Applet
ar: تعذر استخراج البريمج

en: service() takes two arguments
ar: service() تأخذ معطيين

en: service() takes one argument
ar: service() تأخذ معطى واحدًا

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
ar: خطأ في %1 في السطر %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
ar: animation() تأخذ معطى واحدًا

en: %1 is not a known animation type
ar: %1 ليس نوع تحريك رسومي معروف

en: Install, list, remove Plasma packages
ar: ثبت واعرض واحذف حزم البلازما

en: DataEngine
ar: محرك البيانات

en: Layout Template
ar: تصميم القالب

en: Plasmoid
ar: بلازمود

en: Wallpaper Images
ar: صور الخلفية

en: Wallpaper Plugin
ar: ملحق الخلفية

en: KWin Effect
ar: مؤثر KWin

en: KWin Window Switcher
ar: مبدِّل نوافذ KWin

en: Provided by .desktop files:
ar: وُفر بواسطة ملفات .desktop:

en: Plasma Package Manager
ar: مدير حزم بلازما

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ar: يعمل على الحزم المثبتة لجميع المستخدمين بالنسبة للتثبيت والحذف.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
ar: نوع الحزمة ، على سبيل المثال سمة ، خلفية شاشة ، بلازمويد ، محرك بيانات ، مشغل ، إلخ.

en: lists all known Package types that can be installed
ar: يسرد كل أنواع الحزم المعروفة والتي يمكن تثبيتها

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ar: المسار المطلق لجذر الحزم. إذا لم يُعط فسوف يُبحث في أدلة البيانات القياسية لهذه الجلسة.

[ctx: package type]
en: plasmoid
ar: بلازمود

[ctx: package type]
en: theme
ar: سمة

[ctx: package type]
en: dataengine
ar: محرك البيانات

[ctx: package type]
en: runner
ar: مشغل

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
ar: ملحق الخلفية

[ctx: package type]
en: layout-template
ar: قالب-تصميم

[ctx: package type]
en: kwineffect
ar: مؤثر Kwin

[ctx: package type]
en: windowswitcher
ar: مبدِّل النوافذ

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
ar: لا يوجد مثبت مناسب للحزم من النوع %1

en: Successfully removed %1
ar: حذف %1 بنجاح

en: Removal of %1 failed.
ar: فشل حذف %1.

en: Installation of %1 failed.
ar: فشل تثبيت %1.

en: solid-hardware
ar: العتاد-الثابت

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ar: أداة كدي للاستعلام والتحكم بالعتاد من خلال سطر الأوامر

en: Syntax:
ar: الصياغة:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ar:              # اعرض الأجهزة المتوفرة في النظام.
                 # - إن كان خيار 'nonportableinfo' مختارا ، ستعرض
                 # خصائص الجهاز (كن حذرا ، في هذه الحالة أسماء الملكية
                 # تعتمد على النهاية الخلفية) ،
                 # - إذا كان خيار 'تفاصيل' مختارا ، واجهات الأجهزة
                 # و الخصائص المقابلة تعرض
                 # بعرض حسب المنصة ،
                 # - عدا هذا فقط يعرض UDIs.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ar:              # اعرض كل الواجهات و الخصائص لهذا لجهاز
                 # المقابلة ل 'udi' في عرض حسب المنصة.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ar:              # اعرض كل خصائص الجهاز و المقابلة ل'udi'
                 # (كن حذرا ، في هذه الحالة أسماء الملكية معتمدة على النهاية الخلفية).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ar:              # يعرض UDI للأجهزة المقابلة ل 'predicate'.
                 # - إن حددت  'parentUdi'  ، يحدد البحث في 
                 # نوع الأجهزة المقابلة ،
                 # - و إلا فإن البحث سيكون بكل الأجهزة.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ar:              # إن أمكن ، ضُم الجهاز المقابل ل 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ar:              # إن أمكن ، افصل الجهاز المقابل ل 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ar:              # إن أمكن ، أخرج الجهاز المقابل ل 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ar:              # مراقبة كلّ أحداث إضافة وإزالة العتاد المدعوم.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ar: خطأ في الصياغة: أمر مجهول '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ar: خطأ: %1 لا يملك واجهة الوصول-للتخزين.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ar: خطأ: %1 لا يملك واجهة السواقة الضوئية.

en: Progress: %1%
ar: التقدم: %1%

en: Info: %1
ar: معلومات: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
ar: تم اكتشاف جهاز جديد.<br><b>ماذا تريد أن تفعل؟</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
ar: مجهول

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ar: '%1' تحتاج كلمة سر للوصول إليه/إليها. من فضلك أدخل كلمة السر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
ar: طابق ال&حالة

en: Unable to open file.
ar: تعذّر فتح الملف.

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ar: اللغات المتعددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ar: المع&دّل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
ar: الجنس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ar: أزل ال&كلّ

note: #-#-#-#-#  652 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1035 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
ar: &تشفير الحروف:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ar: مربع التَّراكيب هذا يُحدِّد أي تشفير للحروف يتم استخدامه بغرض تمرير النَّص.

en: Initial Configuration - KMouth
ar: تهيئة أوليّة - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ar: تهيئة نطق النّص

en: Initial Phrase Book
ar: دفتر التَّعابير الأوليّ

en: &Open as History...
ar: &الفتح كتأريخ

en: Opens an existing file as history
ar: فتح ملف موجود كتأريخ

en: Save &History As...
ar: حفظ &التّأريخ كـ...

en: Saves the actual history as...
ar: يحفظ التّأريخ الحاليّ كـ...

en: &Print History...
ar: &طباعة التّأريخ...

en: Prints out the actual history
ar: يطبع التّأريخ الحاليّ

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ar: يقُصُ المقطع المُنتقَى ويضعه في حافظة القُصاصات

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ar: يقُصُ المقطع المُنتقَى ويضعه في حافظة القُصاصات. إن وُجد بعض نصٍ مُنتقى في حقل التَّحرير، فإنَّه يتم وضعه في حافظة القُصاصات. فيما عدا ذلك، فإنّ الجُمَل المُنتقاة في التَّأريخ (إن وُجدت) يتم وضعها في حافظة القُصاصات.

en: Copies the selected section to the clipboard
ar: ينسخ المقطع المُنتقى إلى حافظة القُصاصات

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ar: ينسخ المقطع المُنتقى إلى حافظة القُصاصات. إن وُجد بعض نصٍ مُنتقى في حقل التَّحرير، فإنَّه يتم نسخه في حافظة القُصاصات. فيما عدا ذلك، فإنّ الجُمَل المُنتقاة في التَّأريخ (إن وُجدت) يتم نسخها في حافظة القُصاصات.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ar: يُلصِق محتويات حافظة القُصاصات عند الموضع الحاليّ للمؤشر داخل حقل التَّحرير.

en: Speaks the currently active sentence(s)
ar: ينطق الجملة/الجمل النّشطة حالياً

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ar: ينطق الجملة/الجمل النّشطة حالياً. إن كان هناك بعض نصٍ في حقل التَّحرير، فإنّه يُنْطَق. فيما عدا ذلك، فإنّ الجمل المنتقاة بالتَّأريخ (إن وُجِدَت) يتم نطقها.

en: Enables/disables the statusbar
ar: يُفَعِّل/يُعَطِّل شريط الحالة

en: &Configure KMouth...
ar: &تهيئة KMouth...

en: Opens the configuration dialog
ar: يفتح حوار التَّهيئة

en: &Speak
ar: &نُطق

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ar: ينطق التَّعابير المنتقاة حالياً بالتَّأريخ

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ar: يقُص التَّعابير المنتقاة حاليا من التَّأريخ ويضعها في حافظة القُصاصات

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ar: ينسخ التَّعابير المنتقاة حالياً من التَّأريخ باتجاه حافظة القُصاصات

en: Select &All Entries
ar: إنتقاء &كافة المُدْخَلات

en: Selects all phrases in the history
ar: ينتقي كافة التَّعابير في التَّأريخ

en: Deselects all phrases in the history
ar: يُزيلُ إنتقاء كافة التَّعابير في التَّأريخ

en: Saving history with a new filename...
ar: جاري حفظ التَّأريخ باسم ملف جديد...

en: Toggling toolbar...
ar: جاري تبديل شريط الأدوات...

en: Toggle the statusbar...
ar: تبديل شريط الحالة...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ar: &دفاتر تعابير

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ar: الوُجهة الخلفيّة آكتب-و-قل لموالفات النُّطق

en: History file to open
ar: ملف التَّأريخ الواجب فتحه

en: Tips, extended phrase books
ar: تلميحات، دفاتر تعابير مُوَسَّعة

en: &Text-to-Speech
ar: &نطق النّص

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ %1 موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ar: نص &التَّعبير:

en: There was an error saving file
    %1
ar: طرأ خطأ عند حفظ ملف
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ar: &التَّعبير أو دفتر التَّعابير المنتقى حاليا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ar: إختصار التَّعبير:

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ar: تحتوي هذه اللائحة على تأريخ الجمل المنطوقة. بإمكانك انتقاء جُمل والضَّغط على زر النُّطق بغرض إعادة نُطقِها.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ar: يمكنك رقن تعبير داخل حقل التَّحرير هذا. آنقر على زُر النُّطق بغرض نُطق التَّعبير المُدْخَل.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
ar: *|كافة الملفات
    *.phrasebook|دفاتر تعابير (*.phrasebook)
    *.txt|ملفات نص خام (*.txt)

en: Open File as History
ar: فتح الملف على أنَّه تأريخ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ar: مربع التَّراكيب هذا يُحدِّد إذا ما يتم نطق التَّعابير المنتقاة من دفتر التَّعابير في الحال أو يتم فقط إدراجها ضمن حقل التَّحرير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ar: &إنتقاء تعابير في دفتر التَّعابير:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ar: النّطق في الحال

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ar: الإدراج ضمن حقل التَّحرير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ar: مربع التَّراكيب هذا يُحدِّد إذا ما يتم حفظ دفتر التَّعابير آليا عند إغلاق نافذة التَّحرير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ar: إغلاق نافذة تحرير &دفتر التَّعابير:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ar: حفظ دفتر التَّعابير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ar: السّؤال إن توجب الحفظ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ar: نطق النّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
ar: الأ&مر بنطق النُّصوص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ar: إرسال البيانات على أنّها &مُدْخَل ممعياريّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ar: مربع التَّراكيب هذا يُحدِّد إذا ما يتم إرسال النَّص على أنَّه مُدْخَل ممعياريّ إلى موالف النُّطق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ar: &إنشاء قاموس جديد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ar: &دمج القواميس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ar: إنطلاقاً من &الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ar:  من توثيق &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ar:  من &الدليل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ar: &القاموس المُنتقى

note: #-#-#-#-#  652 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1035 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ar: إضافة قا&موس...

note: #-#-#-#-#  652 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1035 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ar: &حذف قاموس

note: #-#-#-#-#  652 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1035 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ar: التَّحريك &نزولاً

note: #-#-#-#-#  652 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1035 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ar: &تصدير القاموس...

en: No configuration options
ar: لا توجد خصائص للتنسيق

en: Add object:
ar: أضف عنصر:

en: Course name:
ar: اسم المضمار:

en: Course author:
ar: مطور المضمار:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ar: عدد الضربات التي يمكن للاعب عملها عند هذه الحفرة.

en: Maximum number of strokes
ar: الحد الأقصى للضربات

en: Show border walls
ar: أظهر إطارات الحوائط

en: Course Author
ar: مطور المضمار

en: Course Name
ar: اسم المضمار

en: What would you like to do for your next shot?
ar: ماذا تريد فعله بالنسبة لضربتك التالية؟

en: New Hole
ar: حفرة جديده

en: Course name: %1
ar: اسم المضمار: %1

en: Created by %1
ar: انشئ بواسطة %1

en: %1 holes
ar: %1 حفر

en: Course Information
ar: معلومات المضمار

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
ar: هذه الحفرة تتطلب الاضافات التالية، التي لم تقم بتثبيتها:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
ar: يوجد تغييرات لم يتم حفظها. هل تريد الحفظ؟

en: Save &Later
ar: احفظ لا&حقاً

en: Pick Kolf Course to Save To
ar: حدد مضمار Kolf ليتم الحفظ إلية

en: &Do not ask again
ar: لا &تسأل مرة أخرى

en: Puddle
ar: بركة

en: Floater
ar: العائم

en: Save &Course
ar: احفظ الم&ضمار

en: Save &Course As...
ar: احفظ الم&ضمار باسم...

en: &Save Game
ar: ح&فظ اللعبة

en: &Save Game As...
ar: &حفظ اللعبة باسم...

en: &Undo Shot
ar: تراجع ع&ن الضربة

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ar: تحويل إلى حفرة

en: &Next Hole
ar: الحف&رة التالية

en: &Previous Hole
ar: الحفرة الساب&قة

en: &First Hole
ar: الحفرة ال&أولى

en: &Last Hole
ar: الحفرة الأ&خيرة

en: &Random Hole
ar: حفرة ع&شوائية

en: Enable &Mouse for Moving Putter
ar: &مكن تحريك المضرب بواسطة الفأرة

en: Enable &Advanced Putting
ar: مك&ن الضرابات المتقدمة

en: Show &Info
ar: عرض ال&بيانات

en: Show Putter &Guideline
ar: أ&ظهر الخط الإرشادية للمضرب

en: Play &Sounds
ar: تشغيل الأ&صوات

en: &About Course
ar: ع&ن المضمار

en: &Tutorial
ar: در&س تعليمي

en: Par
ar: المعدل

en: %1 won!
ar: %1 فاز!

en: Pick Saved Game to Save To
ar: حدد لعبة محفوظة ليتم الحفظ إليها

en: Pick Kolf Saved Game
ar: اختر لعبة Kolf محفوظة

en: %1's turn
ar: دور %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
ar: بلغت نتيجة %1 الحد الأقصى لهذه الحفرة

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ar: حفر&ة

en: Enable show/hide
ar: تفعيل الإظهار / الإخفاء

en: Opposite Diagonal
ar: مائل عكسي

en: Reverse direction
ar: اتجاه معاكس

en: Unmovable
ar: غير قابل للتحريك

en: KDE Minigolf Game
ar: لعبة جولف مصغرة للكدي

en: Advanced putting mode
ar: نمط متقدم للوضع

en: Border around course
ar: إطار حول المضمار

en: Some good sound effects
ar: بعض التأثيرات الصوتية الجيدة

en: Wall-bouncing help
ar: مساعدة الجدار الضخم

en: Suggestions, bug reports
ar: الاقتراحات، و الابلاغ عن المشاكل الفنية

en: By %1
ar: بواسطة %1

en: Course %1 does not exist.
ar: المضمار %1 غير موجود

en: Choose Course to Play
ar: اختر مضمار للعب

en: %1 Holes
ar: %1 حفر

en: Pick Kolf Course
ar: اختر مضمار الجولف

en: Chosen course is already on course list.
ar: المضمار المحدد موجود مسبقاً في القوائم.

en: Player %1
ar: اللاعب %1

en: Exiting ball angle:
ar: زاوية خروج الكرة:

en: Minimum exit speed:
ar: الحد الأدنى لسرعة الخروج :

en: Walls on:
ar: الحوائط تعمل:

en: Moving speed
ar: سرعة التحرك

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
ar: ألاسكا

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
ar: آلبرتا

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
ar: نيو ساوث ويلز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
ar: كويبيك

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
ar: المظهر

en: Nationality
ar: الجنسية

en: Please connect first.
ar: الرجاء الاتصال الأول.

en: Jabber Error
ar: خطأ جابر

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
ar: لا يمكن تهيئة خدمة SSL لدعم حساب %1. الأرجح أنه لم يتم تثبيت إضافات QCA TLS على نظامك.

en: Jabber SSL Error
ar: جابر SSL خطأ

en: The host name does not match the one in the certificate.
ar: لا يطابق اسم المضيف الموجود في الشهادة.

en: No certificate was presented.
ar: لم تقدم أية شهادة.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
ar: رفض المرجع المصادقة على الشهادة.

en: The certificate is not trusted.
ar: الشهادة غير موثوق بها.

en: The Certificate Authority is invalid.
ar: الشهادة غير صالحة.

en: Invalid certificate purpose.
ar: غرض شهادة غير صحيح.

en: The certificate is self-signed.
ar: الشهادة موقعة ذاتيا.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
ar: تجاوز طول الحد الأقصى من الشهادات.

en: The Certificate Authority has expired.
ar: انتهت سلطة الشهادة.

en: Validity is unknown.
ar: صلاحية غير معروف.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ar: <qt><p>هوية وشهادة الخادم %1 غيرمتاحة للحساب %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>هل تريد الاستمرار؟</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ar: <qt><p>شهادة الخادم %1 غيرمتاحة للحساب %2: %3</p><p>هل تريد الاستمرار؟</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
ar: جابر مشكلة شهادة اتصال

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
ar: تعذر تأسيس اتصال مشفر بخادم جابر.

en: Jabber Connection Error
ar: جابر خطأ في الاتصال

en: Malformed packet received.
ar: تلقى حزمة تالفة.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
ar: حدث خطأ غير قابل للاسترداد في البروتوكول.

en: Generic stream error.
ar: خطأ تدفق

en: There was a conflict in the information received.
ar: هناك تضارب في المعلومات الواردة.

en: The stream timed out.
ar: انتهت مهلة الدفق.

en: Internal server error.
ar: خطأ خادم داخلي.

en: Stream packet received from an invalid address.
ar: تلقى تيار حزمة من عنوان غير صالح.

en: Malformed stream packet received.
ar: تلقى تدفق حزمة تالفة.

en: Policy violation in the protocol stream.
ar: انتهاك سياسة تدفق البروتوكول.

en: Resource constraint.
ar: قيود الموارد.

en: System shutdown.
ar: إيقاف تشغيل النظام.

en: Unknown reason.
ar: سبب غير معروف.

en: There was an error in the protocol stream: %1
ar: كان هناك خطأ في دفق البروتوكول:%1

en: Host not found.
ar: لم يوجد المضيف.

en: Address is already in use.
ar: عنوان قيد الاستخدام بالفعل.

en: Connection attempt already in progress.
ar: محاولة اتصال بالفعل في التقدم.

en: Network failure.
ar: فشلت الشبكة.

en: Socket timed out.
ar: انتهت مهلة مأخذ التوصيل.

en: There was a connection error: %1
ar: حدث خطأ في اتصال:%1

en: Unknown host.
ar: مضيف غير معروف.

en: Could not connect to a required remote resource.
ar: تعذر الاتصال بالمورد بالعيد المطلوب.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
ar: ويبدو انه تم توجيهك إلى خادم آخر؛ لا أعرف كيفية التعامل مع هذا.

en: Unsupported protocol version.
ar: إصدار بروتوكول غير معتمد.

en: There was a negotiation error: %1
ar: كان هناك خطأ في التفاوض:%1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
ar: رفض الخادم طلب بدء تشغيل مصافحة TLS.

en: Failed to establish a secure connection.
ar: فشل تأسيس اتصال اﻷمن.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
ar: خطأ تأمين طبقة نقل (TLS):%1

en: Login failed with unknown reason.
ar: فشل تسجيل الدخول بسبب غير معروف.

en: No appropriate authentication mechanism available.
ar: لا توجد آلية مصادقة مناسبة متاحة.

en: Bad SASL authentication protocol.
ar: بروتوكول مصادقة SASL سيئة.

en: Server failed mutual authentication.
ar: فشل مصادقة الخادم متبادلة.

en: Encryption is required but not present.
ar: التشفير المطلوب غير موجود.

en: Invalid user ID.
ar: معرف المستخدم غير صحيحة.

en: Invalid mechanism.
ar: آليه غير صحيح.

en: Invalid realm.
ar: مجال غير صالح.

en: Mechanism too weak.
ar: آليه ضعيفة للغاية.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
ar: خطأ مؤهلات الاعتماد المتوفرة. (التحقق من معرف المستخدم وكلمة السر الخاصة بك)

en: Temporary failure, please try again later.
ar: فشل مؤقت، الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

en: There was an error authenticating with the server: %1
ar: خطأ مصادقة مع الخادم : %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
ar: مشكلة النقل تأمين طبقة (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
ar: مشكلة مصادقة والأمن بسيطة  طبقة (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
ar: كان هناك خطأ في طبقة الأمان:%1

en: No permission to bind the resource.
ar: لا يوجد إذن لربط المورد.

en: The resource is already in use.
ar: المورد قيد الاستخدام.

en: Could not bind a resource: %1
ar: فشل ربط المورد: %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
ar: مستخدم جابر %1 حذف تسجيل %2 له\لها. هذا الحساب لن يصبح قادر على عرض حالته \حالتها متصل أو بدون اتصال. هل تريد حذف هذا الحساب؟

en: A password is required to join the room %1.
ar: كلمة السر مطلوبة للانضمام إلى الغرفة%1.

en: Provide your nickname
ar: قدّم اسمك المستعار

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
ar: لا يمكنك الانضمام إلى الغرفة %1 لأنه تم حظرك

en: Jabber Group Chat
ar: دردشة مجموعة جابر

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
ar: لا يمكنك الانضمام إلى الغرفة %1 تم دخول العدد الأقصى من المستخدمين

en: No reason given by the server
ar: لا يوجد سبب معين من قبل الخادم

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
ar: حدث خطأ أثناء معالجة طلبك groupchat %1. (السبب:%2 رمز%3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إزالة الحساب:%1

en: Jabber Account Unregistration
ar: إلغاء حساب جابر

en: You cannot see each others' status.
ar: لا يمكنك مشاهدة حالة الآخرين

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
ar: يمكنك مشاهدة حالة جهة الاتصال هذه، ولكن لا يمكنه معرفة حالة اتصالك.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
ar: هذا المتراسل يستطيع مشاهدة حالتك، ولكن لا يمكنك مشاهدة حالته.

en: You can see each others' status.
ar: يمكنك مشاهدة حالة الآخرين

en: (Re)send Authorization To
ar: (أعد) إرسال التصريح إلى

en: (Re)request Authorization From
ar: (أعد) طلب التصريح من

en: Remove Authorization From
ar: أزل التصريح من

en: Set Availability
ar: اضبط التوفر

en: Free to Chat
ar: متفرغ للدردشة

en: Select Resource
ar: انتقِ موردا

en: Automatic (best/default resource)
ar: (

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
ar: مدعو إلى مؤتمر - ملحق جابر

en: Message has been displayed
ar: عرضت الرسالة

en: Message has been delivered
ar: الرسالة أوصلت

en: Message stored on the server, contact offline
ar: الرسالة مخزنة على الخادم ، غير متصل.

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
ar: %1 لقد انتهت مشاركته في جلسة محادثة.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
ar: لا يمكن تسليم الرسالة الخاصة بك: "%1"، والسبب: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
ar: هل تريد إزالة السماح للمستخدم%1 بمعرفة حالة اتصالك؟

en: Kopete File Transfer
ar: نقل ملفات كوبيت

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
ar: كنت قد حددت مورد لجهة الاتصال%1، ولكن لا يزال لديك نوافذ دردشة مفتوحة لجهة الاتصال هذه. الموارد المختارة سوف تنطبق فقط على نوافذ الدردشة المفتوحة حديثا.

en: Jabber Resource Selector
ar: منتقِ مورد جابر

en: Change nickname
ar: غيّر الكنية

en: Change nickname - Jabber Plugin
ar: تغيير كنيتك - ملحقات جابر

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
ar: الرجاء إدخال كنية جديدة لك في غرفة <i>%1</i>

en: Choose Account
ar: اختر حسابا

en: Choose an account to handle the URL %1
ar: اختر حسابا للتعامل مع المسار %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
ar: أتريد إضافة '%1' إلى قائمة مراسليك؟

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
ar: هل تريد إزالة '%1' من قائمة مراسليك؟

en: Do Not Remove
ar: لا تزل

en: Please enter your nickname for the room %1
ar: من فضلك أدخل اسمك المستعار للغرفة %1

en: You have been invited to %1
ar: لقد تمت دعوتك إلى %1

en: file to open
ar: الملف لفتحه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ar: إعدادات الأمن

note: A city in Russia
en: Yakutsk
ar: ياكوتسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ar: إركتسك

en: Indexing PIM data
ar: تجري فهرسة بيانات PIM

en: Baloo File Cleaner
ar: منظف ملفات بالو

en: Cleans up stale file index information
ar: يُنظّف معلومات فهرسة الملفات القديمة

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
ar: عُلَِّقَ مفهرس الملفات

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
ar: يفهرس الملفات لبحث سطح المكتب.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
ar: يفحص بحثاً عن التغيرات الحديثة في الملفات لأجل بحث سطح المكتب.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
ar: مفهرس الملفات ساكن.

en: Baloo File
ar: ملف بالو

en: An application to handle file metadata
ar: تطبيق للتعامل مع البيانات الوصفية للملف

[ctx: @title]
en: New removable device detected
ar: اكتُشف جهاز جديد قابل للإزالة

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
ar: هل تريد فهرسة الملفات الموجودة على الجهاز القابل للإزالة<resource>%1</resource> للبحث السريع في سطح المكتب؟

[ctx: @action]
en: Index files
ar: ملفات الفهرسة

[ctx: @action]
en: Ignore device
ar: تجاهَل الجهاز

[ctx: @action]
en: Configure
ar: اضبط

en: Baloo File Extractor
ar: مستخرج الملفات بالو

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
ar: مستخرج الملفات يستخرج معلومات الملفات ونصوصها

en: The URL/id of the files to be indexed
ar: عنوان أو هوية الملفات التي تريد فهرستها

en: Print the data being indexed
ar: اطبع البيانات التي تُفهرَس

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
ar: اطبع QVariantMap بترميز Base64

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
ar: سنة سنتان سنوات عام أعوام سنين

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
ar: شهر شهران أشهر شهور

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
ar: أسبوع أسبوعان أسابيع

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
ar: يوم يومان أيام

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
ar: ساعة ساعتان ساعات

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
ar: دقيقة دقيقتان دقائق

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
ar: ثانية ثانيتان ثوانٍ ثواني

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
ar: ك.ب كيلوبايت kb KB

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
ar: mb MB م.ب ميجابايت

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
ar: gb GB ج.ب جيجابايت

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
ar: tb TB ت.ب تيرابايت

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
ar: kib ك.ب كيلوبايت كيبي.بايت

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
ar: mib m م.ب ميبي.بايت ميجابايت

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
ar: جب ج.ب جيجابايت gib g gibibyte gibibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
ar: tib t tebibyte tebibytes تب ت.ب تيرا تيرابايت تيبي بايت تيبيبايت

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
ar: صفر لاشيء عدم

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
ar: واحد أولاً الأول

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
ar: اثنان ثانٍ ثاني الثاني

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
ar: ثلاثة ثالث الثالث

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
ar: أربعة رابع الرابع

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
ar: خمسة خامس الخامس

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
ar: ستة سادس السادس

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
ar: سبعة سابع السابع

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
ar: ثمانية ثامن الثامن

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
ar: تسعة تاسع التاسع تاسعة التاسعة

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
ar: عشرة عاشر عاشرة العاشر العاشرة

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
ar: السبت الأحد الإثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
ar: ك م ج ب كب ك.ب مب م.ب جب ج.ب تب ت.ب ك.ب. م.ب. ج.ب. ت.ب. ص م k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
ar: ملف ملفان ملفين ملفات ملفاً

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
ar: صورة صورتان صور رسم رسمة رسمتان رسوم رسومات

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
ar: فلم أفلام فيديو مرئيات

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
ar: موسيقى صوتيات صوت

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
ar: مستند مستندان مستندات

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
ar: بريد إلكتروني بريدإلكتروني رسالة رسالتان رسائل

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
ar: أرشيف أرشيفان أرشيفات tar tarball zip زيب

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
ar: مجلد مجلدان مجلدات دليل دليلان أدلة

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
ar: متراسل متراسلان متراسلون متراسلين شخص شخصان أشخاص ناس أناس جهة جهات اتصال

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
ar: ملاحظة ملاحظتان ملاحظات

[ctx: In one day]
en: tomorrow
ar: غداً

[ctx: One day ago]
en: yesterday
ar: أمس

[ctx: The current day]
en: today
ar: اليوم

en: A time after midday
ar: في وقت ما بعد الظهر

en: A decimal value
ar: قيمة عشرية

en: Containing
ar: يحوي

en: Greater than
ar: أكبر من

en: Smaller than
ar: أصغر من

en: Sender of an e-mail
ar: مرسل البريد

en: Recipient of an e-mail
ar: مستلم البريد

en: Date of sending
ar: تاريخ الإرسال

en: Date of reception
ar: تاريخ الاستلام

en: Baloo Search - A debugging tool
ar: بحث بالو - أداة معالجة العلل

en: Number of results to return
ar: عدد نتائج المُرجَعة

en: If set, search through emails
ar: إذا كان مضبوطاً، ابحث في رسائل البريد الإلكتروني

en: The words to search for
ar: الكلمات التي سيُبحث عنها

en: The file URL
ar: عنوان الملف

en: KDE Activity Manager
ar: مدير أنشطة كدي

en: KDE Activity Management Service
ar: خدمة إدارة أنشطة كدي

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
ar: ال&شهادة

en: Available Features
ar: المميزات الموجودة

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
ar[0]:  (لا أشهر)
ar[1]:  (شهر واحد)
ar[2]:  (شهران)
ar[3]:  أشهر
ar[4]:  شهرًا
ar[5]:  شهر

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
ar: مكّن إدارة الأنشطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
ar: لكل التطبيقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
ar: لا تتذكر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
ar: فقط لتطبيقات معيّنة

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
ar: أبقِ التأريخ

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
ar: أمح التأريخ الأخير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
ar: يسمح لك بحث سطح المكتب بإيجاد كلملفاتك بسرعة بناءً على محتواها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
ar: لا تبحث في هذه الأماكن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
ar: فعِّل بحث سطح المكتب

en: Select the folder which should be excluded
ar: اختر المجلدات التي يمكن استثناؤها

en: The root directory is always hidden
ar: المجلد الجذر مخفي دائماً

en: Folder %1 is already excluded
ar: المجلد %1 مُستثنى بالفعل

en: Folder's parent %1 is already excluded
ar: المجلد الأب %1 مستثنى بالفعل

en: Configure Desktop Search
ar: اضبط بحث سطح المكتب

en: X509 Certificate Export
ar: تصدير شهادة X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
ar: خطأ داخلي. الرجاء إعلام kfm-devel@kde.org به.

en: Error converting the certificate into the requested format.
ar: خطأ في تحويل الشهادة إلى الهيئة المطلوبة.

en: Error opening file for output.
ar: خطأ في فتح الملف للكتابة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
ar: مرشد إنشاء الشهادات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
ar: نوع الشهادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
ar: جملة السر (تحقَّق):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
ar: رمز البلد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
ar: الاسم الكامل للبلد أو الإقليم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
ar: اسم المنظمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
ar: المجموعة أو الوحدة التنظيمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
ar: اسم المضيف الكامل للخادم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
ar: عدد أيام الصلاحية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
ar: وقّع ذاتيا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
ar: الملخّص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
ar: استعمل DSA بدلا من RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
ar: قوّة البت:

en: %1 (%2 of %3 bits)
ar: %1 (%2 من %3 بت)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
ar: <h1>التشفير</h1> هذا الملحق يسمح لك بتعديل خيارات SSL لأستعمال معظم برامج كيدي ، كما يتيح لك إدارة تراخيصك الشخصية، و الجهات المصدرة للتراخيص المعروفة.

en: KDE Crypto Control Module
ar: ملحق التحكم بالتشفير لكيدي

en: SSL Ciphers to Use
ar: شفرات SSL المراد استعمالها

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
ar: اختر التشفير الذي تود تمكينه عند استعمال بروتوكول SSL. يتم التفاوض مع الخادم حول البروتوكول الفعلي خلال وقت الاتصال.

en: Cipher Wizard
ar: معالج التشفير

en: Strong Ciphers Only
ar: الشفرات القوية فقط

en: Export Ciphers Only
ar: شفرات التصدير فقط

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
ar: <qt>استخدم هذه الإعدادات المسبقة لتسهيل اعداد أوضاع تشفير SSL . يمكنك أن تختار أحد الأنماط التالية:<ul><li><b>تشفير قوي فقط :</b> انتق فقط خوزرميات تشفير قوية (&gt;= 128 بت) .</li><li><b>خوزارميات التصدير فقط:</b> انتق الخوزرميات الضعيفة (&lt;= 56 بت).</li><li><b>فعل الجميع:</b> اختر جميع خوزارميات و طرق SSL .</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
ar: حذر عند ال&دخول في نمط SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
ar: إذا تم اختياره ، سيتم أعلامك عند الدخول إلى موقع بستعمل ال SSL

en: Warn on &leaving SSL mode
ar: حذر عند ال&مغادرة من نمط SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
ar: إذا تم أختياره، سيتم أعلامك عند الخروج من موقع بستعمل ال SSL

en: Warn on sending &unencrypted data
ar: حذّر عند أرسال &بيانات غير مشفرة

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
ar: إذا تم اختياره، سيتم تنبيهك عند إرسال بيانات غير مشفرة عبر متصفح الإنترنت

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
ar: حذر عند الصفحات الم&خلوطة  SSL/بدون SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
ar: إذا تم اختياره ، سيتم تنبيهك عند عرض صفحات التي تحتوي على أجزاء مشفرة و أخرى غير مشفرة

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
ar: مسار المكتبات المشتركة لـ OpenSSL

en: Use EGD
ar: استعمل EGD

en: Use entropy file
ar: استعمل ملف entropy

en: Path to EGD:
ar: الدليل إلى EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
ar: إذا اخترته. سيتم الطلب من OpenSSL أن يستعمل entropy gathering daemon (EGD)لتشغيل مولد الأرقام العشوائية

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
ar: إذا اخترته ؛ سيتم الطلب من OpenSSL أن يستعمل الملف المعطى كنواة لمولد الأرقام العشوائية

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
ar: أدخل الدليل للقابس Socket الذي أنشئ من قبل مشغل التوليد لل entropy هنا.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
ar: اضغط هنا لتصفح ملف القابس لل EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
ar: هذه القائمة تعرض تراخيصك التي تعرفها كيدي ، تستطيع أن تديرها بسهولة من هنا.

en: Verif&y
ar: تأ&كد

en: Chan&ge Password...
ar: &غيّر كلمة السر...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
ar: هذه المعلومات المعروفة عن مالك الشهادة.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
ar: هذه المعلومات المعروفة عن مصدر هذه الشهادة.

en: The certificate is valid starting at this date.
ar: الشهادة صالح بداية من هذا التاريخ.

en: The certificate is valid until this date.
ar: الشهادة صالح لغاية هذا التاريخ.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
ar: تشفير hash من الشهادة يستخدم لتعريفها بسرعة.

en: On SSL Connection...
ar: في اتصال SSL...

en: &Use default certificate
ar: ا&ستعمل الترخيص الافتراضي

en: &List upon connection
ar: ا&عرض عند الاتصال

en: &Do not use certificates
ar: &لا تستعمل الشهادات.

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
ar: لا تستطيع إدارة تراخيص SSL بسبب عدم ربط هذا الملحق مع OpenSSL

en: &Prompt
ar: أ&علم

en: Do &not send
ar: &لا ترسل

en: Default certificate:
ar: الشهادة الافتراضية:

en: Host authentication:
ar: تحقق المضيف:

en: Prompt
ar: إعلام

note: #-#-#-#-#  965 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
ar: لا ترسل

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
ar: هذه القائمة تعرض أي المواقع أو الأشخاص التي تعرف عنهم كيدي. تستطيع إدارة بياناتهم من هنا بسهولة.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
ar: هذا الزر يتيح لك تصدير الشهادة المختارة لملف بأنواع مختلفة

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
ar: هذا الزر يزيل الترخيص المختار من حافظة التراخيص.

en: This button tests the selected certificate for validity.
ar: هذا الزر يفحص الترخيص للتأكد من صلاحيته.

en: Permanentl&y
ar: &دائماً

en: &Until
ar: ل&غاية

en: Select here to make the cache entry permanent.
ar: اختر هذا لجعل مدخل المخبأ دائما.

en: Select here to make the cache entry temporary.
ar: اختر هذا لجعل مدخل المخبأ مؤقتا.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
ar: التاريخ والوقت الذي يجب أن تنتهي فيه الشهادات الموجودة في المخبأ.

en: Accep&t
ar: ا&قبل

en: Re&ject
ar: ا&رفض

en: Select this to always accept this certificate.
ar: اختر هذا لقبول هذه الشهادة دائماً.

en: Select this to always reject this certificate.
ar: اختر هذا لرفض هذه الشهادة دائماً.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
ar: اختر هذا إذا أردت أن تُسأل قبل أي فعل عند استقبال الشهادة.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
ar: تعرض هذه القائمة سلطات الشهادات التي تعرفها كيدي . تستطيع أن تديرها بسهولة من هنا.

en: Accept for site signing
ar: اقبل لتوقيع الموقع

en: Accept for email signing
ar: اقبل لتوقيع البريد الإلكتروني

en: Accept for code signing
ar: اقبل لتوقيع الشفرة

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
ar: حذّر من سلطات الشهادات الم&جهولة أو الموقّعة ذاتيا

en: Warn on &expired certificates
ar: حذر من الشهادات ال&منتهية

en: Warn on re&voked certificates
ar: حذّر من الشهادات الم&لغية

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
ar: تظهر هذه قائمة المواقع التي تُقبل منها الشهادات حتى ولو فشلت عملية التأكيد.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
ar: لا يمكن إعداد هذه الخيارات لأن هذه الوحدة غير موصولة بـ OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
ar: شهادات SSL القرينة

en: SSL Signers
ar: مُوقعي SSL

en: Validation Options
ar: خيارات الصلاحية

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
ar: إذا لم تختر شفرة واحدة على الأقل ، فلن يعمل SSL.

en: SSL Ciphers
ar: شفرات SSL

en: Could not open the certificate.
ar: لا يمكن فتح الشهادة.

en: Error obtaining the certificate.
ar: خطأ في الحصول على الشهادة.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
ar: هذه الشهادة إجتازت إمتحان التحقق من الصلاحية بنجاح.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
ar: هذه الشهادة فشلت في إمتحان التحقق من الصلاحية، و يجب إعتبارها غير صالحة.

en: Certificate Password
ar: كلمة سر الشهادة

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
ar: تعذر تحميل ملف الشهادة. هل تريد محاولة كلمة سر أخرى؟

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
ar: هناك شهادة بنفس الإسم موجودة مسبقاً. هل أنت متأكد من أنك تريد إستبدالها ؟

en: Password For '%1'
ar: كلمة مرور '%1'

en: Decoding failed. Please try again:
ar: فشل في فك الشيفرة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Export failed.
ar: فشل في التصدير.

en: Enter the OLD password for the certificate:
ar: أدخل كلمة المرور القديمة للشهادة:

en: Enter the new certificate password
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة للشهادة

en: This is not a signer certificate.
ar: هذه ليست شهادة مُوَقِع.

en: You already have this signer certificate installed.
ar: موقّع هذه الشهادة مثبّت مسبقا.

en: The certificate file could not be loaded.
ar: تعذر تحميل ملف الشهادة.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
ar: هل تريد جعل هذه الشهادة متاحة لـ KMail أيضا؟

en: Make Available
ar: اجعلها متوفرة

en: Do Not Make Available
ar: لا تجعلها متوفرة

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
ar: لا يمكن تنفيذ Kleopatra. قد تحتاج إلى تثبيت أو تحديث حزمة kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
ar: ستسترجع بهذا الفعل قاعدة بيانات موقعي الشهادات الأصلية لـ KDE.
    لا يمكن إلغاء هذه العملية.
    هل تريد حقا المتابعة؟

en: Failed to load OpenSSL.
ar: فشل في تحميل OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
ar: لم يحمّل أو لم يعثر على libssl بنجاح.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
ar: لم يحمّل أو لم يعثر على libcrypto بنجاح.

en: OpenSSL was successfully loaded.
ar: تم تحميل OpenSSL بنجاح.

en: Path to entropy file:
ar: مسار ملف الاعتلاج:

en: Personal SSL
ar: SSL الشخصي

en: Server SSL
ar: SSL للخادم

en: SSL Personal Request
ar: طلب SSL شخصي

en: SSL Server Request
ar: طلب SSL من الخادم

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
ar: خادم سلطة الشهادات

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
ar: سلطة الشهادات الشخصية

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
ar: سلطة الشهادات S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
ar: لا شيء

en: Don't Send
ar: لا ترسل

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
ar: محدد التاريخ والساعة

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
ar: الساعة:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
ar: الدقيقة:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
ar: الثانية:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ar: نوع التقويم خاطئ

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ar: الميلادي

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
ar: قبطي

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ar: إثيوبي

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
ar: الميلادي (برولبتك)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ar: العبري

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
ar: الهندي الوطني

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
ar: الجلالي

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ar: ياباني

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ar: يوليان

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ar: تايواني

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
ar: عام الشهداء

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ar: ع.ش

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
ar: أماتا مهرات

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ar: أ.م

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ar: قبل العهد المشترك

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ar: ق.ع.م

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ar: قبل المسيح

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ar: ق.م

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ar: العهد المشترك

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ar: ع.م

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
ar: بعد الميلاد

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
ar: ب.م

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
ar: يوم العالم

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ar: ي.ع

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
ar: عهد ساكا

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
ar: ع.س

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
ar: الهجرة

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
ar: هـ

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
ar: من محرّم

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
ar: من صفر

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
ar: من ربيع الأوّل

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
ar: من ربيع الثّاني

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
ar: من جمادى الأوّل

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
ar: من جمادى الثّاني

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
ar: من رجب

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ar: من شعبان

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
ar: من رمضان

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
ar: من شوّال

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
ar: من ذي القعدة

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
ar: من ذي الحجّة

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
ar: محرّم

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
ar: صفر

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
ar: ربيع الأوّل

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
ar: جمادى الأوّل

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
ar: رجب

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
ar: شعبان

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
ar: رمضان

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
ar: شوّال

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
ar: ذو القعدة

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
ar: هجري

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
ar: من محرّم

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
ar: من صفر

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
ar: من ربيع الأوّل

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
ar: من ربيع الثّاني

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
ar: من جمادى الأولى

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
ar: من جمادى الثّانية

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
ar: من رجب

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
ar: من شعبان

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
ar: من رمضان

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
ar: من شوّال

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
ar: من ذي القعدة

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
ar: من ذي الحجّة

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
ar: محرّم

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
ar: صفر

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
ar: ربيع الأوّل

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
ar: ربيع الثّاني

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
ar: جمادى الأولى

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
ar: جمادى الثّانية

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
ar: رجب

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
ar: شعبان

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
ar: رمضان

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
ar: شوّال

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
ar: ذو القعدة

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
ar: ذو الحجّة

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
ar: سنة فارسية

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AP
ar: س.ف

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
ar: ماجي

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
ar: %EC جنني

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
ar: تاشو

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
ar: %EC جنني

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
ar: شووا

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
ar: %EC جنني

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
ar: هييسيي

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
ar: %EC جنني

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
ar: جنني

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ar: قبل العصر المشترك

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ar: ق.ع.م

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ar: قبل المسيح

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ar: ق.م

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ar: العصر المشترك

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ar: ع.م

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
ar: بعد الميلاد

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
ar: ب.م

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ar: أحد

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ar: الإثنين

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ar: الأربعاء

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
ar: عهد جمهورية الصين

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
ar: ع.ج.ص

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
ar: عهد البوذي

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
ar: ع.ب

en: System Default (currently: %1)
ar: افتراضي النظام (حاليا: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
ar: محدد المحرِر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
ar: اختر  مُكوّن تحرير النصوص المبدئي الذي تريد استعماله في هذا التطبيق.إذا اخترت <B>مبدئي النظام</B> ، سيستعمل التطبيق المكوِّن المحدّد في إعدادات النظام. سيجاوز أي اختيار آخر هذا الإعداد.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
ar: تتطلب القوالب معلومات عنك، والتي هي محفوظة في مذكرة العناوين.
    على كل حال ، لا يمكن تحميل الملحق المطلوب. 
    
    المرجو تثبيت حزمة  KDEPIM/Kontact على نظامك.

en: Keep output results from scripts
ar: حافظ على نتائج الخرج من السكربتات

en: Check whether config file itself requires updating
ar: افحص إذا ما كان ملف الإعداد بذاته يحتاج تحديثا

en: File to read update instructions from
ar: الملف لقراءة تعليمات التحديث منه

en: KConf Update
ar: تحديث برنامج KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
ar: أداة كدي لتحديث ملفات إعدادات المستخدم

en: ??
ar: ؟؟

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
ar: لا يوجد معلومات متوفرة.
    الكائن KAboutData المزود غير موجود.

en: A&uthor
ar: ال&مؤلف

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ar: الرجاء استعمل <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> للتبليغ عن العلل.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ar: الرجاء الإبلاغ عن العلل إلى <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
ar: ال&شكر إلى

en: T&ranslation
ar: التر&جمة

en: &License Agreement
ar: ا&تفاقية الترخيص

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
ar: <html><font size="5">%1</font><br/><b>في نسخته %2</b><br/>باستعمال كدي %3</html>

en: %1 %2, %3
ar: %1 %2، %3

en: Other Contributors:
ar: المساهمون الآخرون:

en: (No logo available)
ar: (لا يوجد شعار)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
ar: جمّد

[ctx: Dock this window]
en: Dock
ar: أرسِ

en: Search Columns
ar: ابحث في الأعمدة

en: &Keep password
ar: ت&ذكر كلمة السر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
ar: ت&حقّق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
ar: مقياس قوة كلمة السر:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
ar: يعطي مقياس قوة كلمة السر تقديرا لأمان هذه الكلمة. لتقوية كلمة المرو ر، يمكنك:
    - استعمال كلمة سر أطول؛
    - المزج بين الأحرف الكبيرة والصغيرة؛
    - استعمال أرقام ورموز، مثل #، إلى جانب الأحرف

en: You entered two different passwords. Please try again.
ar: لقد أدخلت كلمتي سر مختلفتين. حاول مرّة أخرى من  فضلك.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ar: كلمة السر التي كتبت ضعيفة. لتقوية كلمة المرور، يمكنك:
    - استعمال كلمة سر أطول؛
    - المزج بين الأحرف الكبيرة والصغيرة؛
    - استعمال أرقام ورموز، مثل #، إلى جانب الأحرف
    
    هل تريد استعمال كلمة السر هذه على أي حال؟

en: Low Password Strength
ar: كلمة السر ضعيفة

en: Password Input
ar: إدخال كلمة السر

en: Password is empty
ar: كلمة السر فارغة

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
ar[0]: يجب أن تكون كلمة السر غير فارغة
ar[1]: يجب أن يكون طول كلمة السر  على الأقل محرف واحد
ar[2]: يجب أن تكون طول كلمة السر  على الأقل محرفين
ar[3]: يجب أن تكون طول كلمة السر  على الأقل محرفين %1  حروف
ar[4]: يجب أن تكون طول كلمة السر  على الأقل محرفين %1  حرفاً
ar[5]: يجب أن تكون طول كلمة السر  على الأقل محرفين %1  حرف

en: Passwords match
ar: كلمتي السر متطابقتين

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
ar: دقق الإملاء

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
ar: أنشئ تركيبات ال&جذور واللواصق في المعجم.

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
ar: اعتبر ال&كلمات المركبة كأخطاء تهجئة

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
ar: ال&قاموس:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
ar: ال&ترميز:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
ar: آيسبل عالمي

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
ar: <application>أسبل</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
ar: <application>آيتش سبل</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
ar: <application>زمبرك</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hunspell</application>
ar: <application>هنسبل</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
ar: ال&عميل:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
ar: تركي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
ar: إنجليزي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
ar: إسباني

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
ar: دانماركي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
ar: ألماني

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
ar: الألمانية (التهجئة الجديدة)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
ar: برتغالي برازيلي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
ar: برتغالي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
ar: إسبرانتو

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
ar: نروجي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
ar: بولندي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
ar: روسي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
ar: سلفاني

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
ar: سلوفاكي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
ar: تشيكي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
ar: سويدي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
ar: سويسري ألماني

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
ar: أوكراني

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
ar: ليتواني

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
ar: فرنسي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
ar: بيلاروسي

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
ar: مجري

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
ar: <application>ISpell</application> الافتراضي

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
ar: الافتراضي - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
ar: <application>ASpell</application> الافتراضي

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
ar: الافتراضي - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
ar: <application>هنسبل</application> الافتراضي

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل مربع الحوار لتأخذ التغييرات تأثيرها

note: #-#-#-#-#  669 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  909 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
ar: كلمة مجهولة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
ar: كلمة مجهولة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ar: مقطع من النص يظهر الكلمة المجهولة في سياقها.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>يمكنك هنا مشاهدة مقطع نصي يريك الكلمة المجهولة في سياقها. إذا كانت هذه المعلومات غير كافية  لاختيار البديل الأفضل للكلمة المجهولة، يمكنك عندئذ النقر على الوثيقة الذي  تدقق فيه ، ثم اقرأ مقطع أكبر من النص ثمّ عُد إلى هنا و تابع التدقيق.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ar: ... الكلمة <b>ذات الإملاء الخاطئ</b> معروضة في سياقها ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
ar: << أضف إلى القاموس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
ar: قائمة الاقتراحات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>إذا كانت إملاء الكلمة المجهولة خاطئة، عليك البحث عن تصحيح لها من بين المقترحات، والنقر عليه.  إذا لم تكن أية كلمة من الكلمات المقترحة في القائمة بدلا صحيحاً، يمكنك كتابة الكلمة الصحيحة في خانة النص أعلاه.</p>
    <p>لتصحيح هذه الكلمة ، انقر <b>استبدل</b> - للتصحيح لمرة واحدة فقط،أو انقر <b>استبدل الكلّ</b> إذا كنت تريد استبدال الكلمة الخاطئة في النص كله.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
ar: الكلمات المقترحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
ar: ا&قترح

en: As-you-type spell checking enabled.
ar: مكن التدقيق الإملائي فور الكتابة.

en: As-you-type spell checking disabled.
ar: عُطل التدقيق الإملائي أثناء الكتابة.

en: Incremental Spellcheck
ar: التدقيق الإملائي المتتال

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ar: هناك الكثير من الأخطاء الإملائية. سيتم تعطيل التدقيق الإملائي فوري الكتابة.

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
ar: ال&تالي

en: Unknown View
ar: منظر مجهول

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
ar: تطبيق سطري يمكن استعماله لتشغيل وحدات KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
ar: شغّل الوحدات التي توافق أسماء ملفاتها التعبير النمطي.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
ar: شغّل وحدات الاختبارات الموجودة في المجلد فقط. استعمل خيار الاستعلام لتحديد الوحدات.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
ar: يعطّل التقاط التنقيح. يستعمل هذا الخيار عادة عند استعمال الواجهة.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
ar: خطأ DBus Backend : فشل الإتصال بالمساعد. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ar: خطأ DBus Backend : لا يمكن الإتصال بالمساعد. خطأ في الإتصال: %1.رسالة الخطأ: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
ar: خطأ DBus Backend : تم استلام بيانات معطوبة من المساعد %1 %2

en: Please contact your system administrator.
ar: الرجاء الاتصال بمدير النظام لديك.

en: Configuration file "%1" not writable.
ar: لا يمكن الكتابة إلى ملف الضبط "%1" .

en: No target filename has been given.
ar: لم يعط أي اسم ملف كهدف.

en: Already opened.
ar: مفتوح من قبل.

en: Insufficient permissions in target directory.
ar: صلاحيات غير كافية في الدليل الهدف

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
ar: تعذّر فتح ملف الحرارة. الخطأ كان: %1.

en: Synchronization to disk failed
ar: فشل التزامن مع القرص

en: Error during rename.
ar: خطأ عند إعادة التسمية.

en: A little program to output installation paths
ar: برنامج صغير لخرج مسارات التثبيت

en: Left for legacy support
ar: تُرك للدعم الرجعي

en: Compiled in prefix for KDE libraries
ar: مصرّف في 'prefix' لمكتبات كدي

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
ar: مصرّف في 'exec-prefix' لمكتبات كدي

en: Compiled in library path suffix
ar: مصرّف في سابق مسار المكتبات

en: Prefix in $HOME used to write files
ar: لاحق في $HOME مستعمل لكتابة الملفات

en: Compiled in version string for KDE libraries
ar: مصرَف في سلسلة النسخة لمكتبات كدي

en: Available KDE resource types
ar: أنواع موارِد كدي المتوفِرة

en: Search path for resource type
ar: مسار البحث لنوع المورِد

en: Find filename inside the resource type given to --path
ar: اعثر على اسم الملف داخل نوع المورد المعطى ل --path

en: User path: desktop|autostart|document
ar: مسار المستخدم: سطح المكتب |بدء آلي | وثيقة

en: Prefix to install resource files to
ar: اللاحق المراد تثبيت الملفات الموارد إليه

en: Installation prefix for Qt
ar: سابقة التثبيت لـ Qt

en: Location of installed Qt binaries
ar: مكان تثبيت الحزم التنفيذية لـ Qt

en: Location of installed Qt libraries
ar: مكان تثبيت الحزم التنفيذية لـ Qt

en: Location of installed Qt plugins
ar: مكان تثبيت ملحقات لـ Qt

en: Applications menu (.desktop files)
ar: قائمة تطبيقات ( ملفات .desktop )

en: Autostart directories
ar: أدلة البدء الآلي

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
ar: معلومات مخبأة (مثل أيقونة المواقع ، صفحات ويب)

en: CGIs to run from kdehelp
ar: سكربتات CGI المراد تنفيذها انطلاقا من kdehelp

en: Where applications store data
ar: حيث تخزن التطبيقات البيانات

en: Executables in $prefix/bin
ar: ملفات تنفيذية في $prefix/bin

en: HTML documentation
ar: توثيق HTML

en: Configuration description files
ar: ملفات وصف الإعدادات

en: Includes/Headers
ar: المضمنات/الترويسات

en: Translation files for KLocale
ar: ملفات الترجمة لِــ KLocale

en: Loadable modules
ar: وحداة قابلة لِلتحميل

en: Legacy pixmaps
ar: صور نقطية قديمة

en: Qt plugins
ar: ملحقات Qt

en: Service types
ar: أنواع الخدمة

en: Application sounds
ar: أصوات التطبيق

en: XDG Application menu (.desktop files)
ar: قائمة خيارات تطبيقات XDG (ملفات .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
ar: أوصاف قائمة خيارات XDG (ملفات .directory)

en: XDG Icons
ar: أيقونات XDG

en: XDG Mime Types
ar: أنواع ملفات XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
ar: هيئة قوائم خيارات XDG (ملفات .menu)

en: XDG autostart directory
ar: دليل البدء الآلي XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
ar: الملفات المؤقتة (خاصة بكل من المضيف الحالي والمستخدم الحالي)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
ar: مقابس UNIX  (خاصة بكل من المضيف الحالي والمستخدم الحالي)

en: %1 - unknown type
ar: %1 - نوع غير معروف

en: %1 - unknown type of userpath
ar: %1 - نوع مسار مستخدم غير معروف

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ar: بنود الترخيص لهذا البرامج غير محددة.
    راجع وثائق النظام أو الشفرة المصدرية له
    لأي أمور تتعلق بالترخيص.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
ar: هذا البرنامج موزع تحت بنود الــ %1

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ar: ترخيص جنو العمومية الإصدار 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ar: ترخيص جنو العمومية الأقل الإصدار 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ar: رخصة BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
ar: رخصة BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ar: رخصة Artistic

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ar: رخصة Artistic

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ar: رخصة Q العمومية

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
ar: رخصة جنو العمومية الإصدار 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ar: رخصة جنو العمومية الأقل الإصدار 3

[ctx: @item license]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: @item license]
en: Not specified
ar: غير محدّد

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ar: <p>يقوم طاقم عربآيز بترجمة واجهة كدي إلى اللغة العربية، و هذا بفضل جهود طاقم مترجمين متطوعين من كافة الدول العربية وغيرها. </p><p>للمزيد من المعلومات حول ترجمة كدي إلى العربية ، زر  <a href="http://www.arabeyes.org"> الموقع الرسمي لعربآيز</a> الرجاء التبليغ عن أخطاء الترجمة على العنوان التالي: contact@arabeyes.org</p><p>تترجم كدي إلى لغات متعددة بفضل طواقم الترجمة من العالم بأسره.</p><p>لمزيد من المعلومات زر <a  href="http://l10n.kde.org ">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
ar: اسم الشاشة 'استعمل اسم شاشة خادم X'

en: Use the QWS display 'displayname'
ar: اسم الشاشة 'استعمل اسم شاشة QWS'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ar: 'استرجع التطبيق لمعرف الجلسة المعطى

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ar: يؤدي إلى أن يقوم التطبيق بتثبيت خارطة الألوان الخاصة به
    في شاشة العرض فئة 8-بت

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ar: يحدد عدد الألوان الموجودة في مكعب الألوان في الشاشة 
    من فئة 8-بت، إذا كان البرنامج يستخدم مواصفة 
    ألوان QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ar: تخبر QT بعدم امساك الفأرة أو اللوحة

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ar: قد يؤدي العمل تحت منقح إلى استعمال 
    -nograb بصفة غير مباشرة، استعمل -dograb لتفادي هذا

en: switches to synchronous mode for debugging
ar: يحوّل للنمط المتوافق للتنقيح

en: defines the application font
ar: يعرف خط التطبيق

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ar: يحدد لون  الخلفية ولوحة الألوان المبدئية
    الخاصة بالتطبيق (تحسب الظلال و الإنارة)

en: sets the default foreground color
ar: يحدد اللون الأمامي الافتراضي

en: sets the default button color
ar: يحدد لون الأزرار الافتراضي

en: sets the application name
ar: يحدد اسم التطبيق

en: sets the application title (caption)
ar: يحدد عنوان التطبيق

en: load the testability framework
ar: حمّل الهيكل القابل للاختبار

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ar: يؤدي إلى أن يقوم التطبيق بتثبيت خارطة الألوان الخاصة به
    في شاشة العرض فئة 8-بت

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ar: تحدد أسلوب إدخال XIM (طريقة إدخال X). القيم
    الممكنة هي onthespot و overthespot 
    و offthespot و root (على المنطقة، فوق المنطقة،
     خارج المنطقة، الجذر)

en: set XIM server
ar: شغّل خادم XIM

en: disable XIM
ar: عطّل خادم XIM

en: forces the application to run as QWS Server
ar: يجبر البرنامج على العمل كخادم QWS.

en: mirrors the whole layout of widgets
ar: يعكس كالمرآة كامل تخطيط الودجات.

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ar: تطبق ورقة أساليب Qt  على ودجات التطبيق.

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ar: استعمل نظام رسوميات أخر غير الافتراضي ، الخيارات هي raster  و opengl  (تجريبي).

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ar: استعمل 'caption' كاسم لشريط العنوان

en: Use 'icon' as the application icon
ar: استعمل 'icon' كأيقونة التطبيق

en: Use alternative configuration file
ar: استعمل ملف إعدادات بديل

en: Disable crash handler, to get core dumps
ar: عطّ ل معالج الانهيارات ، للحصول على مخرجات الخام

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ar: ينتظر مدير نوافذ متوافق مع WM_NET

en: sets the application GUI style
ar: يحدّد الأسلوب الرسومي للتطبيق

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ar: يحدد أبعاد الودجة الأساسية - للصيغة الحجج، انظر man:/X (عادة WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
ar: تطبيق كدي

en: Unknown option '%1'.
ar: خيار غير معروف '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ar: '%1' مفقود.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
ar: كيوت: %1
    منصة تطوير كدي: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ar: %1 كتبه
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ar: كتب هذا التطبيقَ شخص يفضل عدم التعريف باسمه.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
ar: المرجو استعمال http://bugs.kde.org للتبليغ بالعلل.

en: Please report bugs to %1.
ar: المرجو إرسال التقارير عن العلل إلى %1.

en: Unexpected argument '%1'.
ar: خيار غير متوقع '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
ar: استعمل الخيار --help لتحصل على قائمة بالخيارات لسطر الأوامر

en: [options]
ar: [خيارات]

en: [%1-options]
ar: [خيارات-%1]

en: Usage: %1 %2
ar: طريقة الاستعمال: ‎%1 %2

en: 
    Generic options:
ar: 
    خيارات عامة:

en: Show help about options
ar: أظهر المساعدة حول الخيارات

en: Show %1 specific options
ar: أظهر الخيارات الخاصة ب %1

en: Show all options
ar: أظهر كلّ الخيارات

en: Show author information
ar: أظهر معلومات المؤلف

en: Show license information
ar: أظهر معلومات الترخيص

en: End of options
ar: نهاية الخيارات

en: 
    %1 options:
ar: 
    %1 الخيارات:

en: 
    Arguments:
ar: 
    المعاملات:

en: Function must be called from the main thread.
ar: يجب مناداة الدالة من الخيط الأساسي

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ar: خطأ في اطلاق %1. إما أن KLauncher  لا يعمل أو فشل في بدء التطبيق.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ar: لا يمكن وصول KLauncher عن طريق D-Bus، حدث خطأ أثناء مناداة %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
ar: لا يمكن إطلاق مركز مساعدة كدي:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
ar: لا يمكن إطلاق مركز المساعدة

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ar: لا يمكن إطلاق عميل البريد:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ar: تعذّر إطلاق عميل البريد

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ar: لا يمكن إطلاق المتصفح:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ar: تعذّر إطلاق المتصفح

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ar: لا يمكن إطلاق عميل الطرفية:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ar: تعذّر إطلاق عميل الطرفية

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ar: أوروبي غربي

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ar: أوروبي أوسط

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ar: بلطيقي

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ar: أوروبي جنوب-شرقي

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ar: تركي

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ar: سيريلي

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسط

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ar: كوري

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ar: ياباني

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ar: يوناني

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ar: يونيكود

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
ar: صامي شمالي

[ctx: @item Text character set]
en: Other
ar: غير ذلك

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
ar: ترميز آخر (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
ar: معطل

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
ar: عالمي

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ar: عربي هندي

[ctx: digit set]
en: Bengali
ar: بنغالي

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ar: ديفاناغاري

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ar: عربي هندي مشرقي

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ar: غوجاراتي

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ar: غرموخي

[ctx: digit set]
en: Kannada
ar: كنادا

[ctx: digit set]
en: Khmer
ar: خمير

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ar: مليلام

[ctx: digit set]
en: Oriya
ar: أوريا

[ctx: digit set]
en: Tamil
ar: تاميلي

[ctx: digit set]
en: Telugu
ar: تلوغو

[ctx: digit set]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: digit set]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
ar: %1 ألف بايت

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ar: %1 مليون بايت

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ar: %1 مليار بايت

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ar: %1 ألف مليار بايت

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ar: %1 مليون مليار بايت

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ar: %1 مليار مليار بايت

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ar: %1 ألف مليار مليار بايت

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ar: %1 مليون مليار مليار بايت

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ar: %1 م.بايت

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ar: %1 ج.بايت

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
ar: %1 م.بايت

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
ar: %1 ج.بايت

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
ar: %1 ب.بايت

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
ar: %1 إك.بايت

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
ar: %1 ز.بايت

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
ar: %1 ي.بايت

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ar: %1 من الأيام

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ar: %1 من الساعات

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ar: %1 من الدقائق

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ar: %1 من الثواني

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ar[0]: %1 ميلي ثانية
ar[1]: %1 ميلي ثانية
ar[2]: %1 ميلي ثانية
ar[3]: %1 ميلي ثانية
ar[4]: %1 ميلي ثانية
ar[5]: %1 ميلي ثانية

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %1  أيام
ar[4]: %1 يوما
ar[5]: %1 يوم

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
ar: ق.ز

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
ar: ص

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
ar: بعد الزوال

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
ar: ب.ز

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
ar: م

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ar: ملاحظة: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ar: <i>ملاحظة</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ar: تحذير: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ar: <b>تحذير</b>: %1

[ctx: gui-path-delimiter/plain]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
en: →
ar: ←

[ctx: gui-path-delimiter/rich]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
en: →
ar: ←

en: no error
ar: لا يوجد خطأ

en: requested family not supported for this host name
ar: العائلة المطلوبة غير مدعومة لاسم المضيف هذا

en: temporary failure in name resolution
ar: خلل مؤقت في استبانة الاسم

en: non-recoverable failure in name resolution
ar: خطأ غير قابل للاسترجاع في إستبانة الاسم

en: invalid flags
ar: أعلام غير صالحة

en: memory allocation failure
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة

en: name or service not known
ar: الاسم أو الخدمة مجهولة

en: requested family not supported
ar: العائلة المطلوبة غير مدعومة

en: requested service not supported for this socket type
ar: الخدمة المطلوبة غير مدعومة لنوع المقبس هذا

en: requested socket type not supported
ar: الخدمة المطلوبة غير مدعومة

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ar: خطأ في النظام: %1

en: request was canceled
ar: ألغي الطلب

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ar: أسرة مجهولة %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ar: لا خطأ

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ar: فشل البحث عن الاسم

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ar: العنوان مستعمل من قبل

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ar: المقبس مربوط من قبل

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ar: أنشأ المقبس من قبل

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ar: المقبس غير مربوط

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ar: لم ينشأ المقبس

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ar: قد تتجمد العملية

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ar: رفض الاتصال فعلياً

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ar: العملية قيد التقدم من قبل

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ar: فشل في الشبكة

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ar: العملية غير مدعومة

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ar: انتهت مهلة العملية المؤقتة

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ar: حصل خطأ غير معروف أو غير متوقَّع

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ar: أقفل المضيف البعيد الاتصال

en: NEC SOCKS client
ar: زبون NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
ar: زبون Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
ar: مسار المقبس المخصص غير صالح

en: The socket operation is not supported
ar: عملية المقبس غير مدعومة

en: Could not set non-blocking mode
ar: لا يمكن وضع نمط non-blocking

en: Address is already in use
ar: العنوان مستعمل من قبل

en: Path cannot be used
ar: لا يمكن استعمال المسار

en: Read-only filesystem
ar: نظام ملفات للقراءة فقط

en: Unknown socket error
ar: خطأ قابس مجهول

en: Timed out trying to connect to remote host
ar: انتهت مهلة محاولة الاتصال بالمضيف البعيد

[ctx: SSL error]
en: No error
ar: لا يوجد خطأ

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
ar: شهادة سلطة الشهادت غير صالحة

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
ar: الشهادة منتهية

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
ar: الشهادة غير صالحة

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
ar: لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقة

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
ar: انتهت الشهادة

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
ar: الشهادة غير مناسبة لهذا الغرض

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
ar: أصل شهادة سلطة الشهادات غير موثوق لهذا الغرض

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
ar: علمت شهادة سلطة الشهادات لرفض غرض هذه الشهادة

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
ar: لم يظهر القرين أي شهادة

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
ar: الشهادة لا تنطبق للمضيف المعطى

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
ar: لم يمكن التأكد من الشهادة لأسباب داخلية

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
ar: سلسلة الشهادة طويلة جدا

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: address family for nodename not supported
ar: عائلة العناوين لاسم العقدة غير مدعوم

en: invalid value for 'ai_flags'
ar: قيمة خاطئة لـ 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
ar: 'ai_family' غير مدعوم

en: no address associated with nodename
ar: لا يوجد عنوان مرتبط باسم العقدة

en: servname not supported for ai_socktype
ar: الـ servname غير مدعوم لـ ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
ar: الـ ai_socktype غير مدعوم

en: system error
ar: خطأ في النظام

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
ar[0]: لا يمكن العثور على نوع الوسائط  <resource>%2</resource>
ar[1]: لا يمكن العثور على نوع الوسائط  <resource>%2</resource>
ar[2]: لا يمكن العثور على نوعي الوسائط:
    <resource>%2</resource>
ar[3]: لا يمكن العثور على أنواع الوسائط:
    <resource>%2</resource>
ar[4]: لا يمكن العثور على أنواع الوسائط:
    <resource>%2</resource>
ar[5]: لا يمكن العثور على أنواع الوسائط:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
ar: لم يثبت أي نوع  من mime . تأكد من أن shared-mime-info مثبت ، و أن XDG_DATA_DIRS غير مفعل، أو مضموم في /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
ar: لم يعثر على أية خدمة تتطابق مع المتطلبات

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ar: لا تزود الخدمة %1 الواجهة %2 بالكلمة المفتاحية %3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
ar: سوابق -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
ar: سوابق -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ar: السوابق -ise مع الحركات

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ar: السوابق -ise بدون حركات

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ar: السوابق -ize مع الحركات

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ar: السوابق -ize بدون حركات

[ctx: dictionary variant]
en: large
ar: كبير

[ctx: dictionary variant]
en: medium
ar: متوسط

[ctx: dictionary variant]
en: small
ar: صغير

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
ar: المشتق 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
ar: المشتق 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
ar: المشتق 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
ar: بدون حركات

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
ar: مع حركات

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
ar: مع ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
ar: مع yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
ar: مع yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
ar: موسّع

en: File %1 does not exist
ar: الملف %1 غير موجود

en: Cannot create memory segment for file %1
ar: لا يمكن إنشاء قطاع في الذاكرة للملف %1

en: Could not read data from %1 into shm
ar: لا يمكن قراءة البيانات من '%1' في shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
ar: 'القراءة فقط' المسموح بها

en: Cannot seek past eof
ar: لا يمكن بحث eof

en: Library "%1" not found
ar: لم يجد المكتبة  "%1"

en: No service matching the requirements was found.
ar: لم يعثر على أية خدمة تتطابق مع المتطلبات

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
ar: لا تقدم الخدمة أية مكتبة، ينقص مفتاح Library في ملف .desktop

en: The library does not export a factory for creating components.
ar: لا تصدّر المكتبة مصنعا لإنشاء المكونات.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
ar: لا يدعم المصنع إنشاء مكونات بالنوع المحدد.

en: KLibLoader: Unknown error
ar: KLibLoader: خطأ مجهول

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
ar: لا يمكن إيجاد الملحق '%1' للتطبيق  '%2'

en: The provided service is not valid
ar: الخدمة المزودة غير صالحة

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ar: لا تقدم الخدمة '%1' أي مكتبة أو أن مفتاح Library مفقود

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
ar: المكتبة %1 لا تقدم مصنعا موافقا لكدي 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
ar: يستخدم المحلق %1 مكتبة كدي غير متوافقة (%2).

en: KDE Test Program
ar: برنامج اختبار كدي

en: KBuildSycoca
ar: برنامج KBuildSycoca لقاعدة بيانات الأنواع

en: Rebuilds the system configuration cache.
ar: لبناء مخزن خيارات النظام

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
ar: (c) 1999-2002 مطورو كدي

en: Do not signal applications to update
ar: لا تؤشر للتطبيقات حتى يتم تحديثها

en: Disable incremental update, re-read everything
ar: عطّل التحديث التزايدي، أعد قراءة الكل.

en: Check file timestamps
ar: افحص الطوابع التاريخية للملفات

en: Disable checking files (dangerous)
ar: تعطيل فحص الملفات (خطير)

en: Create global database
ar: أنشئ قاعدة بيانات شاملة

en: Perform menu generation test run only
ar: أجر اختبار توليد القائمة فقط

en: Track menu id for debug purposes
ar: تتبع menu id بغرض التنقيح

en: KDE Daemon
ar: مراقِب كدي

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
ar: مراقب كدي - يقوم بتحديث قاعدة بيانات Sycoca عند الحاجة لذلك

en: Check Sycoca database only once
ar: افحص قاعدة بيانات Sycoca مرة واحدة فقط

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ar: سلسلة المفاتيح '%1' غامضة. استعمل 'اضبط الاختصارات'
    من قائمة 'الإعدادات' لتحل الغموض.
    لن يتم اطلاق أي إجراء.

en: Ambiguous shortcut detected
ar: وجد اختصار غامض

[ctx: home page]
en: &Home
ar: ال&منزل

[ctx: show help]
en: &Help
ar: م&ساعدة

en: Dese&lect
ar: أ&زل التحديد

en: &Redisplay
ar: أعد ال&عرض

en: Redisplay document
ar: أعد عرض المستند

en: &Next Page
ar: الصفحة ال&تالية

en: Go back in document
ar: عُد وراءً في المستند

en: Go forward in document
ar: تقدّم أمامًا في المستند

en: Configure S&hortcuts...
ar: اضبط الا&ختصارات...

en: Switch Application &Language...
ar: بدّل &لغة التطبيق...

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ar: اخرج من وضع ملء ال&شاشة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ar: اخرج من ملء الشاشة

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ar: اخرج من وضع ملء الشاشة

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ar: وضع ملء ال&شاشة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ar: اعرض النافذة بملء الشاشة

[ctx: Custom color]
en: Custom...
ar: مخصص...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ar: * ألوان حديثة *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ar: * ألوان مخصصة *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ar: ألوان العمر

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ar: ألوان أكسجين

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ar: ألوان قوس قزح

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ar: ألوان ملكية

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ar: ألوان الوب

en: Named Colors
ar: ألوان مسماة

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
ar[0]: لا يمكن قراءة سلاسل ألوان X11 RGB. فحصت أماكن الملفات التالية:
    %2
ar[1]: لا يمكن قراءة سلاسل ألوان X11 RGB. فحصت أماكن الملفات التالية:
    %2
ar[2]: لا يمكن قراءة سلاسل ألوان X11 RGB. فحصت أماكن الملفات التالية:
    %2
ar[3]: لا يمكن قراءة سلاسل ألوان X11 RGB. فحصت أماكن الملفات التالية:
    %2
ar[4]: لا يمكن قراءة سلاسل ألوان X11 RGB. فحصت أماكن الملفات التالية:
    %2
ar[5]: لا يمكن قراءة سلاسل ألوان X11 RGB. فحصت أماكن الملفات التالية:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ar: القيمة:

en: -default-
ar: -افتراضي-

en: -unnamed-
ar: -بدون اسم-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ar: <qt> لا توجد معلومات متوفّرة<br /> الكائن KAboutData المعطى غير موجود.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
ar: <html><font size="5">%1</font><br /><b>الإصدارة  %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
ar: <html><font size="5">%1</font><br /><b>الإصدارة %2</b><br />تستخدم منصة تطوير كدي %3</html>

en: License: %1
ar: الترخيص: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ar: راسل المساهم

en: Visit contributor's homepage
ar: زر صفحة المساهم الرئيسية

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ar: راسل المساهم:
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
ar: زر صفحة المساهم الرئيسية
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ar: زر الملف الشخصيّ للمساهم على %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
ar: زر صفحة المساهم
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
ar: زر مدونة المساهم
    %1

[ctx: City, Country]
en: %1, %2
ar: %1، %2

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
ar: غير ذلك

[ctx: A type of link.]
en: Blog
ar: مدوّنة

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
ar: <html><font size="5">كدي - كن حرًا!</font><br /><b>إصدارة المنصة %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ar: <html><b>كدي</b> هي شبكة عالمية من مهندسي البرامج، الفنانون، الكتّاب، المترجمون والمنظمون المتعهّدون بتطوير<a href="%1">البرامج الحرة </a>. هذا المجتمع قام ببناء المئات من البرامج الحرة كجزء من منصة تطوير كدي و توزيعة برامج كدي. <br /><br />كدي مشروع تعاوني بحيث لا يوجد مجموعة واحدة أو شركة أو منظمة تتحكم بجهود أو منتجات كدي. كل شخص مرحَّب به للمساهمة في كدي بما فيهم أنت. <br /><br />زُر <a href="%2">%2</a>لمعلومات حول مجتمع كدي والمنتجات التي تصدرها.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ar: <html>التطبيقات في حاجة دائمة للتحسين، وفريق كدي جاهزاً لذلك.لكن عليك كمستخدم أن تخبرنا بالأشياء التي لا تعمل كما يجب أو يمكن فعلها بشكل أفضل.<br /><br />تملك كدي نظام تعقب للعلل البرمجية. زر <a href="%1">%1</a> أو استخدم المربع الحواري  "أبلغ عن عله..." من قائمة "المساعدة" للتبليغ عن العلل . يكون التبليغ عن العلل باللغة الإنجليزية<br /><br />إذا كان لديك اقتراحات حول تحسين تطبيقاتنا فندعوك لاستخدام نظام تعقب العلل لتقيد أمنيتك. تأكد أن تستخدم "ًWishlist" في درجة الخطورة.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ar: <html>إن كدي متوفرة بدون مقابل، ولكن صنعها ليس كذلك.<br /><br />لذا قام فريق كدي بتكوين KDE e.V ، وهي منظمة غير ربحية موجودة بشكل قانوني في في ألمانيا. تمثّل KDE e.V مشروع كدي في الأمور القانونية و المالية. طالع <a href="%1">%1</a> للمزيد من المعلومات حول KDE e.V.<br /><br /> تستفيد كدي من الدعم المالي. تستعمل الأغلب الأموال لتعويض الأعضاء و غيرهم عن التكاليف التي يتحملونها أثناء المساهمة في كدي. نحن نشجعك على دعم كدي من خلال الهبات المالية، استخدم إحدى الطرق الموصوفة هنا <a href="%2">%2</a>.<br /><br />شكرًا جزيلًا مقدمًا لدعمك.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ar: &حوْل

en: &Report Bugs or Wishes
ar: &أرسِل تقرير عن أخطاء أو تمنيات

en: &Join KDE
ar: ان&ضم إلى كدي

en: &Support KDE
ar: اد&عم كدي

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ar: التالي

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ar: بريدك الإلكتروني. أذا كان خاطئًا ، استعمل زر اضبط البريد الإلكتروني لتغييره

[ctx: Email sender address]
en: From:
ar: من:

en: Configure Email...
ar: اضبط البريد الإلكتروني...

en: The email address this bug report is sent to.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيرسل إليه تقرير العلة.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ar: إلى:

en: Send bug report.
ar: أرسل تقرير بالعلة.

en: Send this bug report to %1.
ar: أرسل تقرير العلة إلى %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ar: البرنامج الذي سترسل تقرير الخطأ له ، إذا لم يكن هذا صحيح ، استعمل خيار تقرير الخطأ الموجود في قائمة البرنامج الذي تريد إرسال التقرير عنه

en: Application:
ar: التطبيق:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ar: رقم الإصدارة من هذا التطبيق - الرجاء التأكد من عدم وجود نسخة أحدث من هذا التطبيق قبل إرسال تقرير الخطأ

en: no version set (programmer error)
ar: رقم الإصدار غير محدد ( خطأ المبرمج)

en: OS:
ar: نظام التشغيل:

en: Se&verity
ar: خط&ورة الخطأ

en: Grave
ar: حاد

[ctx: normal severity]
en: Normal
ar: عادي

en: Wishlist
ar: أمنية

en: S&ubject:
ar: ال&موضوع:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ar: أدخل النص (بالإنجليزية إن أمكن) الذي ترغب في إرساله لتقرير الخطأ.
    إذا ضغطت "أرسل"، سترسل رسالة بريدية للمسؤول عن هذا البرنامج.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ar: لإرسال تقرير عن خلل، انقر الوصلة أسفله.
    سيفتح متصفح الإنترنت على الموقع <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> حيث ستجد استمارة  لملئها. ستنقل المعلومات الظاهرة أعلاه إلى الخادم.

en: &Launch Bug Report Wizard
ar: ابدأ بتشغيل مرشد التبليغ عن الأخطاء

[ctx: unknown program name]
en: unknown
ar: مجهول

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ar: يجب تحديد موضوع و وصف للخطأ قبل إرسال تقرير الخطأ.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ar: <p>خطورة الخطأ التي اخترتها هي <b>حرج</b>. تستعمل درجة الخطورة هذه في الأخطاء التي:</p><ul> <li>تسبب الإنهيار لبرامج لا علاقة لها في النظام (أو تسبب إنهيار النظام بكامل)</li> <li>تسبب فقدان خطير في البيانات</li> <li>تسبب خلل أمني بالنظام الذي يثبت عليه البرنامج</li> </ul> 
    <p>هل يسبب الخطأ الذي سترسل التقرير عنه أي من المشاكل التي في الأعلى؟ إذا لم يكن كذلك ، اخفض درجة خطورة الخطأ. شكرا لك.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ar: <p>درجة الخطورة التي اخترتها هي <b>مميت Grave</b>. تستعمل درجة الخطورة هذه في الأخطاء التي:</p><ul><li>تجعل البرنامج غير قابلة للاستخدام كاملا أو بدرجة كبيرة مما يسبب خسارة للبيانات</li><li>تسبب خلل أمنيا للمستخدمين الذين يستخدمون هذا البرنامج</li></ul>
    <p>هل يسبب الخطأ الذي سترسل التقرير به أيا من المشاكل في الأعلى؟ إذا لم يكن كذلك، خفض درجة خطورة الخطأ. شكرا لك.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
ar: لم أستطيع إرسال تقرير بالخلل.
    الرجاء إرسال التقرير يدويا...
    راجع http://bugs.kde.org للتفاصيل و الخطوات.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ar: تم إرسال تقرير الخطأ ، شكرا لمساعدتك.

en: Close and discard
    edited message?
ar: هل تريد إغلاق و
    إهمال الرسالة المحررة ؟

en: Close Message
ar: أغلق الرسالة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
ar: التحكم بالعمل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
ar: الطباعة المجدولة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
ar: معلومات الفواتير:

en: Print Immediately
ar: أطبع فورا

en: Hold Indefinitely
ar: أمسك لأجل غير محدد

en: Day (06:00 to 17:59)
ar: النهار (06:00 إلى 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
ar: الليل (18:00 إلى 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ar: النوبة الثانية (16:00 إلى 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ar: النوبة الثالثة (00:00 إلى 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
ar: نهاية الأسبوع (من السبت إلى الأحد)

en: Specific Time
ar: وقت محدد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
ar: صفحات اللافتة

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
ar: البداية

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
ar: النهاية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
ar: تسمية الصفحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
ar: حدود الصفحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
ar: صفحات المرايا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
ar: صفحات المرايا على طول المحور الرأسي

en: Left to Right, Top to Bottom
ar: من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل

en: Left to Right, Bottom to Top
ar: من اليسار إلى اليمين، ومن الأسفل إلى الأعلى

en: Right to Left, Bottom to Top
ar: من اليمين إلى اليسار، ومن الأسفل إلى الأعلى

en: Right to Left, Top to Bottom
ar: من اليمين إلى اليسار، ومن الأعلى إلى الأسفل

en: Bottom to Top, Left to Right
ar: من الأسفل إلى الأعلى، ومن اليسار إلى اليمين

en: Bottom to Top, Right to Left
ar: من الأسفل إلى الأعلى، ومن اليمين إلى اليسار

en: Top to Bottom, Left to Right
ar: من الأعلى إلى الأسفل، ومن اليسار إلى اليمين

en: Top to Bottom, Right to Left
ar: من الأعلى إلى الأسفل، ومن اليمين إلى اليسار

[ctx: No border line]
en: None
ar: بدون

en: Single Line
ar: خط مفرد

en: Single Thick Line
ar: خط مفرد سميك

en: Double Line
ar: خط مزدوج

en: Double Thick Line
ar: خط مزدوج سميك

[ctx: Banner page]
en: None
ar: بدون

[ctx: Banner page]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
ar: غير مصنف

[ctx: Banner page]
en: Confidential
ar: سري

[ctx: Banner page]
en: Classified
ar: مصنف

[ctx: Banner page]
en: Secret
ar: سري

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
ar: سري للغاية

en: All Pages
ar: كل الصفحات

en: Odd Pages
ar: الصفحات الفردية

en: Even Pages
ar: الصفحات الزوجية

en: Page Set
ar: مجموعة صفحات

en: --- separator ---
ar: --- فاصل ---

en: Change Text
ar: غيّر النص

en: Icon te&xt:
ar: نص الأي&قونة:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ar: أ&خفِ النص عندما يعرض شريط الأدوات النص بجانب الأيقونات

en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ar: هل تريد فعلاً استرجاع كل أشرطة الأدوات الخاصة بهذا التطبيق إلى قيمها الافتراضية ؟ سيتم تطبيق التغييرات فوراً.

en: Reset Toolbars
ar: أعد ضبط شريط الأدوات

en: &Toolbar:
ar: &شريط الأدوات:

en: Curr&ent actions:
ar: الإجراءات ال&حالية:

en: Change &Icon...
ar: غيّر ال&أيقونة...

en: Change Te&xt...
ar: غيّر ال&نصّ...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ar: سيتم استبدال هذا العنصر بكل العناصر من المكوّن المدمج

en: <Merge>
ar: <دمج>

en: <Merge %1>
ar: < دمج %1 >

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ar: هذه قائمة إجراءات حركية. يمكنك تحريكها ، لكن إذا حذفتها ، لن يمكنك إضافتها مرة أخرى.

en: ActionList: %1
ar: قائمة الإجراءات: %1

en: Change Icon
ar: غيّر ال&أيقونة...

en: Manage Link
ar: أدر الوصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
ar: أدخل اسما وكلمة سر في الأسفل.

en: Select Region of Image
ar: حدد منطقة من الصورة

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ar: الرجاء النقر و السحب على الصورة لتحديد المنطقة ذات الأهمية:

en: Shortcut Schemes
ar: مخططات الاختصارات

en: Save as Scheme Defaults
ar: احفظ كمخطط افتراضي

en: Export Scheme...
ar: صدر المخطط...

en: Name for New Scheme
ar: اسم المخطط الجديد

en: Export to Location
ar: صدر إلى موقع

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
ar: لم يستطع أن يصدر مخطط الاختصارات بسبب أن الموقع غير صالح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ar: إيماء لزر للفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ar: إيماءة شكلية للفأرة

en: Key Conflict
ar: تعارض بالمفاتيح

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ar: تستعمل الإيماءة الشكلية '%1' من قبل للإجراء "%2".
    هل تريد إعادة تخصيصها لهذا الإجراء بدلا عن ذاك؟

en: Reassign
ar: أعد التعيين

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ar: تستعمل الإيماءة الاهتزازية '%1' من قبل لإجراء "%2".
    هل تريد إعادة تخصيصها لهذا الإجراء بدلا عن ذاك؟

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ar: اختصارات لـ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ar: البديل:

en: Global:
ar: عام:

en: Action Name
ar: اسم الإجراء

en: Switch Application Language
ar: بدّل لغة التطبيق

en: Please choose the language which should be used for this application:
ar: المرجو اختيار اللغة التي تريد استعمالها في هذا التطبيق

en: Add Fallback Language
ar: أضف لغة احتياطية

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ar: يضيف لغة أخرى ستستعمل في حالة ما إذا لم تكن الترجمات الأخرى مناسبة

en: Application Language Changed
ar: تغيرت لغة التطبيق

en: Primary language:
ar: اللغة الأولى:

en: Fallback language:
ar: اللغة الاحتياطية:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ar: هذه هي لغة التطبيقات الأساسية التي ستستعمل قبل أية لغة أخرى

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ar: هذه هي اللغة التي ستستعمل إذا لم تكن تحتوي اللغات السابقة ترجمة مناسبة

en: Did you know...?
ar: هل تعلم أن....؟

en: &Show tips on startup
ar: ا&عرض النصائح عند بدء التشغيل

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
ar: ال&تالي

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ar: <qt>العثور على التكرار التالي ل '<b>%1</b>'؟</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ar[0]: لم توجد أية مطابقة.
ar[1]: وجدت مطابقة واحدة.
ar[2]: وجدت متطابقتين.
ar[3]: وجدت %1 مطابقات.
ar[4]: وجدت %1 مطابقة.
ar[5]: وجدت %1 مطابقة.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ar: <qt>لم يتم العثور على أي تطابق ل '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ar: لا يوجد ما يطابق ـ'<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
ar: وصلت بداية الوثيقة.

en: End of document reached.
ar: وصلت نهاية الوثيقة.

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ar: متابعة من النهاية ؟

en: Continue from the beginning?
ar: متابعة من البداية ؟

en: Find Text
ar: اعثر على النص

[ctx: @title:group]
en: Find
ar: اعثر

en: &Text to find:
ar: ال&نص المراد البحث عنه:

en: Replace&ment text:
ar: النص ال&بديل:

en: Use p&laceholders
ar: استعمل حافظ &مكان

en: Insert Place&holder
ar: أدرج حافظ &مكان

en: &Whole words only
ar: ال&كلمات الكاملة فقط

en: From c&ursor
ar: من ال&مؤشر

en: Start replace
ar: ابدأ الاستبدال

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ar: <qt>إذا ضغطت زر<b> استبدل</b> ، فإن النص الذي أدخلته أعلاه سيبحث عنه في الوثيقة و سيتم استبدال أي حدوث له بالنص البديل.</qt>

en: Start searching
ar: ابدأ البحث

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ar: <qt>بضغطك على الزر <b>اعثر</b>، سيبحث عن النص المكتوب أعلاه داخل الوثيقة.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ar: أدخل النص الذي تريد البحث عنه ، أو حدد نمطا سابقا من القائمة.

en: If enabled, search for a regular expression.
ar: يسمح لك بالبحث عن عبارة نمطية.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ar: انقر هنا لتحرير عبارتك النمطية باستعمال محرر رسومي.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ar: أدخل الجملة المستبدل بها، أو حدد واحدة من القائمة.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ar: <qt>إذا فعل ، فإن أي تكرار لـ<code><b>\N</b></code>، حيث أن<code><b>N</b></code>هي رقم صحيح ، فإنها سوف تستبدل بـ ("parenthesized substring")من النمط.<p>لضم (  <code><b>\N</b></code> حرفي في استبدالك، ضع شرطة مائلة أخرى أمامها  هكذا<code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ar: انقر لعرض قائمة للقطات المتوفرة.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ar: تطلبْ حدود الكلمة في كلا النهايتين في النتيجة لكي تنجح.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ar: ابدأ البحث انطلاقا من موضع المؤشر الحالي بدل الانطلاق من الأعلى.

en: Only search within the current selection.
ar: إبحث فقط في التحديد الحالي

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ar: أجر بحثا يراعي كبر الأحرف: أي أن النموذج 'Joe' لن يوافق خلال البحث 'joe'  أو 'JOE' مثلا، بل فقط 'Joe'.

en: Search backwards.
ar: ابحث عكسيا.

en: Ask before replacing each match found.
ar: اسأل قبل استبدال أي تطابق.

en: Any Character
ar: أي حرف

en: Start of Line
ar: بداية السطر

en: Set of Characters
ar: مجموعة محارف

en: White Space
ar: فراغ

en: Complete Match
ar: تطابق كامل

en: Captured Text (%1)
ar: النص الملتقط (%1)

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ar: ال&كل

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ar[0]: لم يتم أي استبدال.
ar[1]: تم استبدال واحد.
ar[2]: تم استبدالان.
ar[3]: تمت %1 استبدالات.
ar[4]: تم %1  استبدالا.
ar[5]: تمت %1 استبدالات.

en: Do you want to restart search from the end?
ar: هل تريد إعادة البحث من النهاية ؟

en: Do you want to restart search at the beginning?
ar: هل تريد إعادة البحث من البداية ؟

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ar: أعد

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ar: قف

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ar: تحيل جملة بحثك إلى لقطة أكبر من '\%1'،

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ar[0]: لكن نموذجك لا يحدد أية لقطة.
ar[1]: لكن نموذجك يحدد لقطة واحدة فقط.
ar[2]: لكن نموذجك يحدد لقطتين فقط.
ar[3]: لكن نموذجك يحدد %1 لقطات فقط.
ar[4]: لكن نموذجك يحدد %1 لقطة فقط.
ar[5]: لكن نموذجك يحدد %1 لقطة فقط.

en: but your pattern defines no captures.
ar: لكن نموذجك لا يحدد أية لقطة.

en: 
    Please correct.
ar: 
    المرجو التصحيح.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
ar: هنا يمكنك اختيار الخط الذي تريد استعماله.

en: Requested Font
ar: الخط المطلوب

[ctx: @option:check]
en: Font
ar: الخط

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ar: مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات عائلة الخطوط.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
ar: هل أغيّر عائلة الخطوط؟

[ctx: @option:check]
en: Font style
ar: أسلوب الخط

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ar: مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات أسلوب الخط.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
ar: هل أغيّر أسلوب الخط؟

[ctx: @option:check]
en: Size
ar: المقاس

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ar: مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات حجم الخط.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
ar: هل أغيّر مقاس الخط؟

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
ar: هنا تستطيع اختيار مجموعة الخطوط المراد استعمالها.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
ar: هنا تستطيع اختيار أسلوب الخط المراد استعماله.

[ctx: @item font]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: @item font]
en: Oblique
ar: مائل قليلا

[ctx: @item font]
en: Bold
ar: سميك

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
ar: مائل سميك

[ctx: @item font size]
en: Relative
ar: نسبي

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ar: حجم الخط<br /><i> ثابت</i> أو<i> نسبي</i><br /> إلى بيئة

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ar: يمكنك هنا الاختيار ما بين حجم الخطوط الثابتة وحجم الخطوط المراد حسابها حركيا وضبطها حسب البيئة المتغيرة (كأبعاد الودجات ومقاس الأوراق).

en: Here you can choose the font size to be used.
ar: يمكنك هنا تحديد حجم الخطوط.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ar: يظهر هذا النص النموذجي نتيجة الإعدادات الحالية. يمكنك تحريره لاختبار محارف أخرى.

en: Actual Font
ar: الخط الفعلي

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ar: أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ

en: Click to select a font
ar: انقر لتحدد خط

en: Preview of the selected font
ar: معاينة الخط المحدد

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ar: هذه معاينة للخط المحدد. يمكنك تغييره عند النقر على الزرّ "اختر...".

en: Preview of the "%1" font
ar: معاينة الخط "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ar: هذه معاينة الخط "%1". يمكن تغييره عند النقر على الزر "اختر...".

en:  Stalled
ar: متوقف

en:  %1/s
ar:  %1/ث

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
ar[0]: اكتمل %2 من أصل %3
ar[1]: اكتمل %2 من أصل %3
ar[2]: اكتمل %2 من أصل %3
ar[3]: اكتمل %2 من أصل %3
ar[4]: اكتمل %2 من أصل %3
ar[5]: اكتمل %2 من أصل %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
ar[0]: %2 / %1 من المجلدات
ar[1]: %2 / %1 من المجلدات
ar[2]: %2 / %1 من المجلدات
ar[3]: %2 / %1 من المجلدات
ar[4]: %2 / %1 من المجلدات
ar[5]: %2 / %1 من المجلدات

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ar[0]: %2 / %1 من الملفات
ar[1]: %2 / %1 من الملفات
ar[2]: %2 / %1 من الملفات
ar[3]: %2 / %1 من الملفات
ar[4]: %2 / %1 من الملفات
ar[5]: %2 / %1 من الملفات

en: %1% of %2
ar: %1% من %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
ar[0]: %2% من لا شيء
ar[1]: %2% من ملف واحد
ar[2]: %2% من ملفين
ar[3]: %2% من %1 ملفات
ar[4]: %2% من %1 ملفًا
ar[5]: %2% من %1 ملف

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
ar[0]: %2/ث (%3 متبق)
ar[1]: %2/ث (%3 متبق)
ar[2]: %2/ث (%3 متبق)
ar[3]: %2/ث (%3 متبق)
ar[4]: %2/ث (%3 متبق)
ar[5]: %2/ث (%3 متبق)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
ar: %1/ث

en: %1/s (done)
ar: %1/ث (تم)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
ar: المقصد:

en: Click this to expand the dialog, to show details
ar: انقر على هذه لتوسع مربع الحوار و ترى التفاصيل

en: &Keep this window open after transfer is complete
ar: أ&بق هذه النافذة مفتوحة بعد انهاء النقل

en: Open &File
ar: افتح ال&ملف

en: Open &Destination
ar: افتح الم&قصد

en: Progress Dialog
ar: حوار التقدم
