4Pane - en to ar translation catalogue (40943 entries)

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ar: انقر هذه لتطوي الحوار وتخفي التفاصيل

en: The style '%1' was not found
ar: لم أعثر على الأسلوب '%1'

en: Do not run in the background.
ar: لا تشغل في الخلفية.

en: Internally added if launched from Finder
ar: يضاف داخليا إذا أطلق من Finder

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء <b>%1</b>؟</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ar: أكّد الإنهاء من صينية النظام

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ar: مشخص مسرعات الدكتور كلاش

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ar: ع&طّل الفحص الآلي

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ar: <h2>تغيّرت المسرّعات</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ar: <h2>أزيلت المسرّعات</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ar: <h2>المسرّعات المضافة ( لمعلوماتك فقط )</h2>>

[ctx: left mouse button]
en: left button
ar: الزر الأيسر

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ar: الزر الأوسط

[ctx: right mouse button]
en: right button
ar: الزر الأيمن

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ar: زر غير صحيح

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
ar: امسك %1، ثم اضغط على %2

en: Conflict with Global Shortcut
ar: تعارض مع مفتاح اختصار عام

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ar: تستعمل تركيبة الأزرار '%1' من قبل في الفعل الشامل "%2" في %3.
    هل تريد تخصيص تركيبة الأزرار لهذا الفعل بالحدث الحالي؟

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ar: مجموعة المفاتيح '%1'  مسجلة للتطبيق %2 للإجراء %3:

en: In context '%1' for action '%2'
ar: في السياق '%1' للإجراء '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ar: مجموعة المفاتيح '%1' مسجلة للتطبيق %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
ar: تعارض مع مفتاح اختصار عالمي مسجل

[ctx: @action]
en: Open
ar: افتح

[ctx: @action]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: @action]
en: Quit
ar: اخرج

[ctx: @action]
en: Cut
ar: قصّ

[ctx: @action]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: @action]
en: Paste Selection
ar: ألصق المحدد

[ctx: @action]
en: Select All
ar: حدد الكل

[ctx: @action]
en: Deselect
ar: أزل التحديد

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
ar: امح كلمة للخلف

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
ar: امح كلمة للأمام

[ctx: @action]
en: Find
ar: اعثر

[ctx: @action]
en: Find Next
ar: اعثر على التالي

[ctx: @action]
en: Find Prev
ar: اعثر على السابق

[ctx: @action]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
ar: البداية

[ctx: @action End of document]
en: End
ar: النهاية

[ctx: @action]
en: Prior
ar: السابق

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
ar: التالي

[ctx: @action]
en: Up
ar: الأعلى

[ctx: @action]
en: Back
ar: الخلف

[ctx: @action]
en: Forward
ar: الأمام

[ctx: @action]
en: Reload
ar: أعد التحميل

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
ar: بداية السطر

[ctx: @action]
en: End of Line
ar: نهاية السطر

[ctx: @action]
en: Go to Line
ar: اذهب إلى السطر

[ctx: @action]
en: Backward Word
ar: كلمة للوراء

[ctx: @action]
en: Forward Word
ar: كلمة للأمام

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
ar: وضع ملء الشاشة

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
ar: أظهر شريط القوائم

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
ar: نشّط اللسان التالي

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
ar: نشّط اللسان السابق

[ctx: @action]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @action]
en: What's This
ar: ما هذا

[ctx: @action]
en: Text Completion
ar: إتمام النص

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
ar: التتمة المتطابقة السابقة

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
ar: التتمة المتطابقة التالية

[ctx: @action]
en: Substring Completion
ar: تتمة النص الجزئي

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
ar: العنصر السابق في القائمة

[ctx: @action]
en: Next Item in List
ar: العنصر التالي في القائمة

[ctx: @action]
en: Open Recent
ar: افتح الحديث

[ctx: @action]
en: Save As
ar: احفط كــ

[ctx: @action]
en: Revert
ar: ا&سترجع

[ctx: @action]
en: Print Preview
ar: معاينة الطّباعة

[ctx: @action]
en: Mail
ar: ارسل بريد

[ctx: @action]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: @action]
en: Actual Size
ar: الحجم الفعلي

[ctx: @action]
en: Fit To Page
ar: ملائمة للصفحة

[ctx: @action]
en: Fit To Width
ar: ملائمة مع عرض الصفحة

[ctx: @action]
en: Fit To Height
ar: ملائمة مع ارتفاع الصفحة

[ctx: @action]
en: Zoom
ar: كبّر

[ctx: @action]
en: Goto
ar: اذهب إلى

[ctx: @action]
en: Goto Page
ar: اذهب إلى صفحة

[ctx: @action]
en: Document Back
ar: وثيقة للخلف

[ctx: @action]
en: Document Forward
ar: وثيقة للأمام

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
ar: حرر العلامات

[ctx: @action]
en: Spelling
ar: الإملاء

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
ar: أظهر شريط الأدوات

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
ar: أظهر شريط الحالة

[ctx: @action]
en: Save Options
ar: احفظ الخيارات

[ctx: @action]
en: Key Bindings
ar: ربط المفاتيح

[ctx: @action]
en: Preferences
ar: التفضيلات

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
ar: اضبط التنبيهات

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
ar: تلميحة اليوم

[ctx: @action]
en: Report Bug
ar: أبلغ عن علة

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
ar: بدّل لغة التطبيق

[ctx: @action]
en: About Application
ar: حول التطبيق

[ctx: @action]
en: About KDE
ar: حول كدي

en: Spell Checking Configuration
ar: ضبط تدقيق الإملاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
ar: مكّن التدقيق الإملائي في ال&خلفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
ar: &تم تمكين التدقيق الإملائي أثناء الكتابة بشكل افتراضي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
ar: تخطّ كل الكلمات بأحرف &كبرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
ar: ت&خطّ الكلمات الموصولة ببعضها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ar: اللغة الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
ar: الكلمات المُتجاهلة

[ctx: @action:button]
en: &Finished
ar: ا&نتهيت

en: Spell check stopped.
ar: أُوقفَ التدقيق الإملائي.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
ar: وصلت لآخر القائمة
    البنود المطابقة.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
ar: هناك غموض بإتمام ، يوجد أكثر من تطابق.

en: There is no matching item available.
ar: لا يوجد عنصر مطابق.

en: Again
ar: مرة ثانية

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ar: الضغط على هذا الزر يؤدي لإهمال كافة التغييرات الأخيرة التي أجريتها في شاشة الحوار هذه

en: Save data
ar: احفظ البيانات

en: Do not save data
ar: لا تحفظ البيانات

en: Save file with another name
ar: احفظ الملف باسم آخر

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ar: عند النقر على <b>طبّق</b>، يتم تسليم الإعدادات إلى البرنامج، و لكن لن يتم إغلاق الحوار.
    استعمل هذا عندما تريد اختبار إعدادات مختلفة.

en: Administrator &Mode...
ar: &نمط المدير...

en: Enter Administrator Mode
ar: أدخل نمط المدير

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ar: سيُطلب منك عند النقر على <b>نمط المدير</b> كلمة سر المدير (الجذر) للقيام بالتغييرات التي تتطلب صلاحيات الجذر.

en: Clear the input in the edit field
ar: امح الإدخال في حقل التحرير

en: Close the current window or document
ar: أغلق النافذة أو الوثيقة الحالية

en: &Close Window
ar: أ&غلق النافذة

en: Close the current window.
ar: أغلق النافذة الحالية.

en: Reset all items to their default values
ar: استرجاع كل العناصر لقيمها الافتراضية

en: Go back one step
ar: ارجع للخلف خطوة واحدة

en: Go forward one step
ar: تقدم للأمام خطوة واحدة

en: Opens the print dialog to print the current document
ar: يفتح حوار الطباعة لطباعة الوثيقة الحالي

en: Continue operation
ar: تابع العملية

en: Delete item(s)
ar: احذف العنصر/البنود

en: Reset configuration
ar: استرجع الإعدادات

[ctx: Verb]
en: &Insert
ar: أ&درج

en: &Available:
ar: ال&متوفر:

en: &Selected:
ar: الم&حدد:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
ar: الألفباء الأوروبية

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
ar: الكتابات الإفريقية

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ar: الكتابات الشرق أوسطية

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ar: كتابات جنوب آسيا

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
ar: الكتابات الفيليبينية

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
ar: كتابات جنوب شرق آسيا

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ar: كتابات شرق آسيا

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ar: كتابات آسيا الوسطى

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
ar: كتابات أخرى

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ar: رموز رياضية

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ar: رموز صوتية

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
ar: علامات تشكيل تركيبية

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ar: لاتيني أساسي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ar: إضافة للاتيني-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ar: تمديد-أ للاتيني

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ar: تمديد-ب للاتيني

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ar: تمديدات التمثيل الصوتي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ar: حروف مغيرة بمسافة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ar: علامات تشكيل تركيبية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ar: يوناني وقبطي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ar: سيريلي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ar: إضافة للسيريلي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ar: أرميني

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ar: سرياني

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ar: إضافة للعربي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ar: تانا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
ar: نكو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ar: سمارتان

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
ar: المندائية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ar: ديفاناغاري

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ar: بنغالي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ar: غرموخي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ar: غوجاراتي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ar: أوريا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ar: تاميلي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ar: تلوغو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ar: كنادا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ar: مليلام

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ar: سنهالا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
ar: لاوي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ar: تبتي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ar: مينمار

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ar: جيورجي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ar: هان غول جامو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ar: إثيوبي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ar: إضافة للإثيوبي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ar: شيروكي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ar: الأصوات الموحدة للكنديين الأصليين

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
ar: أوغام

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
ar: رونيل

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ar: تاغالوغ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ar: هانونو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ar: بوهيد

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ar: تغبنوا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ar: خمير

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ar: منغولي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ar: الأصوات الموحدة للكنديين الأصليين موسع

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ar: ليمبو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
ar: تاي لي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ar: تاي لي جديد

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ar: رموز الخمير

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ar: بوغيني

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
ar: تاي ثام

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ar: باليني

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ar: سندانية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
ar: باتاك

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
ar: ليبتشي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
ar: أو تشاكاي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ar: امتدادات فيدك

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ar: إضافة للامتدادات الصوتية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ar: إضافة لعلامات التشكيل التركيبية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ar: امتداد إضافي للاتيني

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ar: يوناني ممتد

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ar: ترقيم عام

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ar: كتابات عالية ودنوية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ar: رموز العملات

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ar: علامات تشكيل تركيبية للرموز

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ar: رموز مشابهة للحروف

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ar: أشكال الإعداد

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ar: أسهم

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ar: معاملات رياضية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ar: تقني متفرق

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ar: رسوم تحكم

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ar: التعرف الضوئي للمحارف

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ar: حرفيات-عدديات محصورة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ar: رسوم صناديق

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ar: عناصر كتلية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ar: أشكال هندسية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ar: رموز متفرقة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ar: مزينات

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ar: رموز رياضية متفرقة-أ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ar: أسهم إضافية-أ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ar: أنماط براي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ar: أسهم إضافية-ب

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ar: رموز رياضية متفرقة-ب

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ar: معاملات رياضية إضافية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ar: رموز وأسهم متفرقة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ar: غلاغوليتي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ar: لاتيني ممتد-ج

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ar: قبطي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ar: إضافة للجيورجي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ar: تيفيناغ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ar: إثيوبي ممتد

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ar: سيريلي ممتد-أ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ar: ترقيمات إضافية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ar: إضافي لجذور أقصى شرقية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ar: جذور كانغ سي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ar: محارف رسوم معنوية واصفة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ar: ترقيمات ورموز شرقية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ar: هيراغانا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ar: كاتاكانا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
ar: بوبوموفو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ar: جابو متوافق مع هانغول

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
ar: كان بون

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ar: بوبوموفو ممتد

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ar: شرطات شرقية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية لكاتاكانا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ar: أشهر وحروف كاتاكانا محصورة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ar: توافق شرقي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ar: امتداد الرسوم المعنوية الموحدة الشرقية-أ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ar: رموز سداسية لليي جينغ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ar: رسوم معنوية شرقية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ar: أصوات يي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ar: جذور يي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
ar: لاسو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
ar: فاي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ar: سيريلي تمديد-ب

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
ar: باميم

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ar: حروف النغمات المغيرة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ar: لاتيني ممتد-د

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
ar: سيلوتي ناغري

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ar: أشكال الأعداد الهندية الشائعة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
ar: بهاغس-با

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
ar: سيرشترا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ar: ديفاناغاري ممدد

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
ar: كاياها لاي

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
ar: ريجانج

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ar: هنغول جامو تمديد-أ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ar: جاوية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
ar: تشام

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ar: ماينمار تمديد-أ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
ar: تاي فيت

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ar: إثيوبي ممتد-أ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
ar: ميتيا مايك

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ar: أصوات الهانغول

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ar: هنغول جامو تمديد-ب

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ar: نوائب عالية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ar: نوائب استعمال عالي الخصوصية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ar: نوائب ضعيفة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ar: منطقة الاستعمال الخاص

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ar: توافق الرسوم المعنوية الشرقية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ar: أشكال التمثيل الألفبائية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ar: أشكال تمثيلية عربية-أ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ar: منتقيات تغييرية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ar: أشكال رأسية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ar: نصف علامات مركبة

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ar: أشكال توافق شرقية

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ar: تنويعات صغيرة الشكل

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ar: أشكال تمثيلية عربية-ب

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ar: أشكال بنصف وكامل العرض

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
ar: خاصة

en: Enter a search term or character here
ar: أدخل مفردة البحث أو المحرف هنا

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
ar: السابق في التاريخ

en: Previous Character in History
ar: المحرف السابق في التاريخ

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
ar: التالي في التاريخ

en: Next Character in History
ar: المحرف التالي في التاريخ

en: Select a category
ar: حدد تصنيفًا

en: Select a block to be displayed
ar: حدد الجزء الذي تريد إظهاره

en: Set font
ar: ضع خط

en: Character:
ar: المحرف:

en: Definition in English:
ar: التعريف الإنجليزي:

en: Mandarin Pronunciation:
ar: النطق المندريني:

en: Cantonese Pronunciation:
ar: النطق الكانتوني:

en: Japanese On Pronunciation:
ar: النطق الياباني الأوني:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ar: النطق الياباني الكوني:

en: Tang Pronunciation:
ar: النطق التانغي:

en: Korean Pronunciation:
ar: النطق الكوري:

en: Block:
ar: المجموعة:

en: Unicode category:
ar: تصنيف يونيكود:

[ctx: Character]
en: In decimal:
ar: في العشري:

en: Non-printable
ar: لا يطبع

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ar: السنة التالية

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ar: الشهر التالي

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ar: الأسبوع التالي

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ar: غدًا

[ctx: @option today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ar: الشهر الماضي

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ar: السنة الماضية

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ar: التاريخ الذي أدخلته غير صالح

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
ar: لا يمكن أن يكون التاريخ قبل %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
ar: لا يمكن أن يكون التاريخ بعد %1

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ar: التاريخ والوقت المُدخلان يقعان قبل أدنى حد للتاريخ والوقت المسموح به.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ar: التاريخ والوقت المُدخلان يقعان بعد أعلى حد للتاريخ والوقت المسموح به.

en: Clear &History
ar: امح التا&ريخ

en: No further items in the history.
ar: لا يوجد عناصر أخرى في التاريخ.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
ar: الاختصار '%1' في التطبيق %2 للإجراء %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ar[0]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[1]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[2]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[3]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[4]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[5]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ar[0]: تعارض مع  اختصار عالمي مسجل
ar[1]: تعارض مع  اختصار عالمي مسجل
ar[2]: تعارض مع اختصارين عالميين مسجلين
ar[3]: تعارض مع  اختصارات عالمية مسجلة
ar[4]: تعارض مع  اختصارات عالمية مسجلة
ar[5]: تعارض مع  اختصارات عالمية مسجلة

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ar[0]: تضارب بين الإختصارات
ar[1]: تضارب بين الإختصارات
ar[2]: تضارب بين الإختصارات
ar[3]: تضارب بين الإختصارات
ar[4]: تضارب بين الإختصارات
ar[5]: تضارب بين الإختصارات

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ar: الاختصار '%1' للإجراء '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ar[0]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[1]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصار التالي.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[2]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارين التاليين.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[3]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[4]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[5]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ar: <qt>تجميعة المفاتيح '%1' مستخدمة بالفعل للإجراء <b>%2</b>.<br>المرجو اختيار تجميعة أخرى.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
ar: انقر على الزر ، ثم أدخل الاختصار الذي ترغب به في البرنامج.
    مثالا لتدخل  Ctrl+a : اضغط على زر  Ctrl و ثم زر a معا.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ar: المفتاح الذي ضغط عليه غير مدعوم من قبل Qt.

en: Unsupported Key
ar: مفتاح غير مدعوم

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
ar: امح النص

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
ar: اتمام النص

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
ar: بدون

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ar: آلي

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ar: قائمة منسدلة

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ar: آلي قصير

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ar: قائمة منسدلة وآلية

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
ar: افتراضي

en: &Rotate Clockwise
ar: &دورّ باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate &Counterclockwise
ar: دورّ باتجاه &عكسي لعقارب الساعة

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ar: إلى نص صرف

en: &Copy Full Text
ar: ا&نسخ كامل النص

en: No suggestions for %1
ar: لا يوجد اقتراحات لـ %1

en: Add to Dictionary
ar: أضف إلى القاموس

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
ar: الوقت الذي أدخلته غير صالح

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
ar: لا يمكن أن يكون الوفت قبل %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
ar: لا يمكن أن يكون الوقت بعد %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ar: المساحة

[ctx: Time zone]
en: Region
ar: المنطقة

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ar: أظهر النص

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ar: إعدادات شريط الأدوات

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ar: الأعلى

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ar: الأسفل

en: Text Position
ar: موضع النص

en: Small (%1x%2)
ar: صغير (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ar: متوسط (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ar: كبير (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ar: ضخم (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
ar: اقفل أماكن شريط الأدوات

en: Add to Toolbar
ar: أضف إلى شريط الأدوات

en: Configure Shortcut...
ar: اضبط الاختصارات...

en: Toolbars Shown
ar: أشرطة الأدوات المعروضة

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ar: اُ&نقل

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ar: يبني ملحقات ودجية لQt  انطلاقا من ملف وصف الأسلوب

en: Name of the plugin class to generate
ar: اسم صنف الملحق المراد توليده

en: Default widget group name to display in designer
ar: اسم مجموعة الودجات الافتراضية المراد إظهارها في المصمم

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ar: تعذر العثور على مكون محرر-النصوص ؛
    المرجو فحص تثبيتك لكدي.

en: JavaScript Debugger
ar: منقح جافاسكربت

en: &Break at Next Statement
ar: &فاصل في البيان التالي

en: Break at Next
ar: توقف عند التالي

en: Reindent Sources
ar: أعد إزاحة المصادر

en: Report Exceptions
ar: أبلغ عن الإستثناءات

en: Close source
ar: أغلق المصدر

en: Parse error at %1 line %2
ar: خطأ تركيبي في %1 في السّطر %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل برنامج تعليمات على هذه الصفحة.
    %1 سطر %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ar: لا أعرف من أين أقيم التعبير. المرجو توقيف السكربت أو فتح ملف المصدر.

en: Evaluation threw an exception %1
ar: التقييم رمى استثناء  %1

en: JavaScript Error
ar: خطأ جافاسكربت

en: &Do not show this message again
ar: لا ت&ظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Loaded Scripts
ar: السكربتات المحملة

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ar: هناك نص برمجي في هذه الصفحة يؤدي إلى إيقاف KHTML عن العمل. و حتى إذا تابع العمل سيؤدي إلى تقليل استجابة البرامج الأخرى.
    هل تريد إيقاف هذا السكربت؟

en: &Stop Script
ar: أ&وقف السكربت

en: Confirmation: JavaScript Popup
ar: تأكيد: نافذة منبثقة من نوع جافاسكربت

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ar: يريد هذا الموقع إرسال استمارة ستفتح متصفحا جديدا عبر الجافاسكربت.
    هل تسمح بإرسال هذه الاستمارة؟

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ar: <qt>يريد هذا الموقع إرسال استمارة ستفتح <p>%1</p> في نافذة جديدة عبر الجافاسكربت.<br />هل تسمح بإرسال هذه الاستمارة؟</qt>

en: Do Not Allow
ar: لا تسمح

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ar: يطلب هذا الموقع فتح نافذة متصفح جديدة عبر جافاسكربت.
    هل تسمح بذلك؟

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ar: <qt>يطلب هذا الموقع فتح<p>%1</p> في نافذة متصفح جديدة عبر الجافاسكربت.<br />هل تسمح بذلك؟</qt>

en: Confirmation Required
ar: التأكيد مطلوب

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ar: هل تريد إضافة علامة جديدة تشير إلى الموضع  "%1"  في مجموعتك؟

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ar: هل تريد إضافة علامة جديدة تشير إلى الموضع  "%1" بعنوان  "%2" في مجموعتك؟

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ar: حاولت الجافاسكربت إدخال علامة

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ar: لن ترفع هذه الملفات لأنه تعذر العثور عليها.
    هل تريد المتابعة؟

en: Submit Confirmation
ar: أرسل التأكيد

en: &Submit Anyway
ar: أ&رسل على أي حال

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ar: أنت على وشك إرسال الملفات المحلية التالية إلى الإنترنت.
    هل تريد حقا المتابعة؟

en: &Send File | &Send Files
ar[0]: أ&رسل ملف
ar[1]: أ&رسل ملف
ar[2]: أ&رسل ملفين
ar[3]: أ&رسل ملفات
ar[4]: أ&رسل ملفات
ar[5]: أ&رسل ملفات

en: Key Generator
ar: مولد المفتاح

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ar: لم يتم إيجاد ملحق ل %1.
    هل تريد تنزيل واحِد من %2 ؟

en: Missing Plugin
ar: ملحق مفقود

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ar: ترميز الوثيقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ar: وضع التصيير:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ar: ترويسات HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
ar: يجري بدء البريمج "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
ar: جاري بِدء تشغيل البريمج "%1"...

en: Applet "%1" started
ar: تمَ بِدء تشغيل البريمج "%1"

en: Applet "%1" stopped
ar: تمَ توقيف البريمج "%1"

en: Loading Applet
ar: تحميل البريمج

en: Error: java executable not found
ar: خطأ: لم يمكن العثور على تنفيذي جافا

en: Signed by (validation: %1)
ar: وقع بواسطة (تأكيد: %1)

en: Certificate (validation: %1)
ar: الشهادة (تأكيد: %1)

en: Security Alert
ar: إنذار أمني

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
ar: هل تمنح الشهادات لبريمج حافا؟

en: the following permission
ar: الأذن التالي

en: &Reject All
ar: ا&رفض الكلّ

en: &Grant All
ar: امنح ال&كل

en: Applet Parameters
ar: معاملات البريمج

en: KDE Java Applet Plugin
ar: ملحق بريمجات جافا لكدي

note: #-#-#-#-#  669 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  876 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
ar: شريط أدوات HTML

en: &Copy Text
ar: ا&نسخ النص

en: Open '%1'
ar: ا&فتح '%1'

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ar: الإطار

en: Open in New &Window
ar: افتح في نافذة &جديدة

en: Open in &This Window
ar: افتح في &هذه النافذة

en: Reload Frame
ar: أعد تحميل الإطار

en: Print Frame...
ar: اطبع الإطار...

en: Save &Frame As...
ar: احفظ الإ&طار باسم...

en: View Frame Source
ar: اعرض مصدر الإطار

en: View Frame Information
ar: اعرض معلومات الإطار

en: Block IFrame...
ar: امنع IFrame...

en: Save Image As...
ar: احفظ الصورة باسم...

en: Send Image...
ar: ارسل الصّورة...

en: Copy Image
ar: انسخ الصورة

en: View Image (%1)
ar: اعرض الصورة (%1)

en: Block Image...
ar: امنع الصورة...

en: Block Images From %1
ar: امنع الصور الآتية من %1

en: Stop Animations
ar: اوقف الصور المتحركة

en: Search for '%1' with %2
ar: ابحث عن '%1' بـ %2

en: Add URL to Filter
ar: اضف المسلك إلى المرشح

en: Default Font Size (100%)
ar: حجم الخط الافتراضي (100%)

en: KHTML
ar: محرك KHTML

en: Embeddable HTML component
ar: مكون HTML قابل للدمج

en: View Do&cument Source
ar: اعرض &مصدر الوثيقة

en: View Document Information
ar: اعرض معلومات الوثيقة

en: Save &Background Image As...
ar: احفظ &صورة الخلفية باسم...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ar: طباعة شجرة العرض لـSTDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
ar: طباعة شجرة DOM لـ STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
ar: طباعة شجرة الإطار لـ STDOUT

en: Stop Animated Images
ar: اوقف الصور المتحركة

en: Set &Encoding
ar: عيّن ال&تشفير

en: Use S&tylesheet
ar: ا&ستخدم Stylesheet

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ar: <qt>كبّر الخط<br /><br /> اجعل الخط في هذه النافذة أكبر. انقر و امسك زر الفأرة للأسفل حتى تظهر قائمة بجميع المقاسات الخطوط المتوفرة.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ar: <qt>قلص الخط<br /><br /> اجعل الخط في هذه النافذة أصغر. انقر و امسك زر الفأرة للأسفل حتى تظهر قائمة بجميع المقاسات الخطوط المتوفرة.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ar: <qt>اعثر على نص<br /><br /> تعرض حوار يسمح لك بالعثور على نص في الصفحة المعروضة.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ar: <qt>اعثر على التالي<br /><br /> اعثر على التكرار التالي للنص الذي وجدته باستخدام الدالة <b>اعثر على نص</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ar: <qt>اعثر على السابق<br /><br />اعثر على التكرار السابق من النص الذي وجدته باستخدام الدالة <b> اعثر على نص</b> .</qt>

en: Find Text as You Type
ar: اعثر على النص وأنت تكتب

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ar: الاختصار هذا يُظهر شريط البحث، للبحث عن النص في الصفحة المعروضة. وهو يلغي تأثير "اعثر على الوصلات وأنت تكتب"، والذي يعيّن خيار "اعثر على الوصلات فقط".

en: Find Links as You Type
ar: اعثر على الوصلات وأنت تكتب

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ar: هذا الاختصار يُظهر شريط البحث، ويعيّن الخيار "اعثر على الوصلات فقط".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ar: <qt>اطبع الإطار<br /><br /> بعض الصفحات تحوي العديد من الإطارات. لطباعة إطار واحد فقط ، انقر عليه ثم استخدم هذه الدالة.</qt>

en: Toggle Caret Mode
ar: قلب نمط Caret .

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ar: يستعمل العميل المزيف '%1'.

en: This web page contains coding errors.
ar: تحتوي هذه الصفحة على أخطاء ترميز.

en: &Hide Errors
ar: ا&خف الأخطاء

en: &Disable Error Reporting
ar: &تعطيل إرسال تقارير الأخطاء

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ar: <qt><b>خطأ</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ar: <qt><b>خطأ</b>: العقدة %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ar: أظهر الصور في الصفحة

en: Error: %1 - %2
ar: خطأ: %1 - %2

en: Technical Reason:
ar: السبب التقني:

en: Details of the Request:
ar: تفاصيل الطلب:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-#
en: URL: %1
ar: المسار: %1

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
ar: البرتوكول: %1

en: Date and Time: %1
ar: التاريخ والوقت: %1

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
ar: معلومات إضافية: %1

en: Possible Solutions:
ar: الحلول المحتملة:

en: Page loaded.
ar: حُملت الصفحة.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ar[0]: حمّلت %1 صورة من أصل %2.
ar[1]: حمّلت صورة واحد من %2.
ar[2]: حمّلت صورتان من %2.
ar[3]: حمّلت %1 صور من %2.
ar[4]: حمّلت %1 صورة من %2.
ar[5]: حمّلت %1 صورة من %2.

en: Automatic Detection
ar: اكتشاف آلي

en: %1 (Link)
ar: %1 (رابط)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ar[0]: %2 (%1 )
ar[1]: %2 (%1 بايت)
ar[2]: %2 (%1 بايت)
ar[3]: %2 (%1 بايت)
ar[4]: %2 (%1 بايت)
ar[5]: %2 (%1 بايت)

en: %2 (%1 K)
ar: %2 (%1 ك)

en:  (In other frame)
ar:  ( في إطار آخر )

en: Email to:
ar: أرسل بالبريد الإلكتروني إلى:

en:  - Subject:
ar:  - الموضوع:

en:  - CC:
ar:  - مرفق إلى:

en:  - BCC:
ar:  - مرفق مخفي إلى:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ar: <qt>هذه الصفحة غير الموثقة تربط إلى<br /><b>%1</b>.<br />هل ترغب في اتباع الوصلة؟</qt>

en: Frame Information
ar: معلومات الإطار

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ar:    <a href="%1">[خصائص]</a>

en: Save Background Image As
ar: احفظ صورة الخلفية باسم

en: Save Frame As
ar: احفظ الإ&طار باسم

en: &Find in Frame...
ar: ا&بحث في الإطار...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ar: تحذير: هذا نموذج آمن لكنه يريد إرسال بياناتك بدون تشفير
    من الممكن أن يقوم طرف ثالث باعتراض الإرسال، و رؤية هذه المعلومات.
    هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: Network Transmission
ar: نقل عبر الشبكة

en: &Send Unencrypted
ar: ا&رسل غير مشفّرة

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ar: تحذير: سيتم إرسال بياناتك عبر الشبكة بدون تشفير.
    هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ar: هذا الموقع يحاول إرسال بيانات النموذج عبر البريد الإلكتروني.
    هل تريد المتابعة؟

en: &Send Email
ar: ارسل &بريد إلكتروني

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ar: <qt>سيتم تسليم النموذج إلى <br /><b>%1</b><br />في نظام ملفات المحلي.<br />هل ترغب في تسليم النموذج؟</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ar: هذا الموقع يريد ارفاق ملف من جهازك في النموذج المرسل. تم إزالة الملف المرفق لحمايتك.

en: (%1/s)
ar: (%1/ث)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ar: <qt>رفض النفاذ إلى<br /><b>%1</b><br />بواسطة صفحة غير موثوقة.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ar: المحفظة '%1' مفتوحة ومستعملة حالياَ لبيانات تسجيل الدخول و لكلمات السر.

en: &Close Wallet
ar: أغلق الم&حفظة

en: &Allow storing passwords for this site
ar: ا&سمح بحفظ كلمات السر لهذا الموقع

en: Remove password for form %1
ar: أزل كلمة السر للنموذج %1

en: JavaScript &Debugger
ar: م&نقح جافاسكربت

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ar: لم يسمح لهذه الصفحة بأن تفتح نافذة جديدة عبر جافاسكربت.

en: Popup Window Blocked
ar: منعت النافذة المنبثقة

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ar: حاولت هذه الصفحة فتح نافذة منبثقة، لكنها منعت.
    يمكنك النقر على هذه الأيقونة في شريط الحالة للتحكم في هذا التصرف
    أو فتح النافذة المنبثقة

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ar[0]: أ&ظهر النافذة المنبثقة الممنوعة
ar[1]: أ&ظهر النافذة المنبثقة الممنوعة
ar[2]: أ&ظهر النافذتان المنبثقتان الممنوعتان
ar[3]: أ&ظهر النوافذ المنبثقة الممنوعة ال‍ %1
ar[4]: أ&ظهر النوافذ المنبثقة الممنوعة ال‍ %1
ar[5]: أ&ظهر النوافذ المنبثقة الممنوعة ال‍ %1

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ar: أظهر ت&نبيه للنوافذ المنبثقة السلبية الممنوعة

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ar: ا&ضبط سياسة النوافذ الجديدة لجافاسكربت...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ar: <qt><p><strong>'اطبع الصور'</strong></p><p>إذا مكّن مربع الاختيار هذا، ستطبع الصور الموجودة في صفحة HTML. الشيء الذي قد يتطلب مزيدا من الحبر أو مدرج الألوان.</p><p>أما إذا عطل، فلن يطبع إلا نص صفحة HTML، دون الصور. سيكون الطبع في هذه الحالة أسرع وسيستعمل كمية أقل من الحبر أو مدرج الألوان.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ar: <qt><p><strong>'اطبع الترويسة'</strong></p><p>إذا مكن هذا الخيار ، ستحتوي الصفحة المطبوعة على سطر علوي في كل صفحة. يضم هذا السطر العلوي (الترويسة)على التاريخ ومصدر الصفحة ورقمها.</p><p>إذا لم يمكّن هذا الخيار ، لن تحتوي الصفحة المطبوعة على هذه الترويسة</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ar: <qt><p><strong>'النمط الاقتصادي'</strong></p><p>إذا استعمل هذا الخيار، ستكون الصفحة المطبوعة بالأبيض والأسود فقط، وكل الخلفيات الملونة ستكون بيضاء. ستطبع الصفحة بسرعة أكبر، وستستعمل حبرا أو مدرج ألوان أقل.</p><p>إذا لم يستعمل هذا الخيار، ستطبع الصفحة بألوانها الأصلية. الأمر الذي قد يؤدي إلى مناطق في الصفحات كلها ملونة (أو رمادية، إذا كنت تستعمل طابعة بالأبيض والأسود).قد تطبع الصفحة ببطء مستعملة حبرا أو مدرج ألوان أكبر.</p></qt>

en: HTML Settings
ar: إعدادات HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ar: نمط الاقتصادي (كتابة بالأسود ، لا خلفية )

en: Print images
ar: اطبع الصور

en: Print header
ar: اطبع الترويسة

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ar: %1 (%2 - %3×%4 بكسل)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ar: %1- %2×%3 بكسل

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ar: %1 (%2×%3 بكسل)

en: Image - %1x%2 Pixels
ar: صورة ... %1×%2 بكسلات

en: Access Keys activated
ar: فعّلت أزرار النفاذ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ar: أخطاء جافاسكربت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ar: ينبهك هذا الحوار ويعطيك تفاصيل حول الأخطاء التي تحدث في شيفرات صفحات الوب. في كثير من الحالات تكون بسبب أخطاء في موقع وب الذي صممه المؤلف. في حالات أخرى تكون بسبب أخطاء برمجيّة في Konqueror. من فضلك اتصل بمدير الموقع الذي به المشكلة من ناحية أخرى، اذا ظننت أنه خطأ في Konqueror، من فضلك املأ تقرير علة فى http://bugs.kde.org/.. سنقدر توفيرك لشرح وافي حول المشكلة.

en: Embeddable component for multipart/mixed
ar: مكون لمتعدد الأجزاء/المختلط المضمّن

en: No handler found for %1.
ar: لم أجد مدبّرا لـ %1

en: %1 is already assigned to %2
ar: %1 مسنود بالفعل إلى %2

en: New search provider
ar: مزود بحث جديد

en: Create Web Shortcut
ar: أنشئ اختصار ويب

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
ar: الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي ودليل الخرج

en: Do not suppress debug output
ar: لا تمح خرج التنقيح

en: Regenerate baseline (instead of checking)
ar: أعد توليد السطر الأساسي (بدل الفحص)

en: Do not show the window while running tests
ar: لا تظهر النافذة خلال إجراء الاختبارات

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
ar: أجر اختبارا واحدا فقط. يسمح بالخيارات المتعددة.

en: Only run .js tests
ar: أجر اختبارات .js فقط

en: Only run .html tests
ar: أجر اختبارات .html فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
ar: لا تستعمل Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
ar: ضع الخرج في  &lt;دليل&gt; بدل  &lt;الدليل_الأساسي&gt;/خرج

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
ar: استعمل &lt;الدليل&gt; كمرجع بدلا عن &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
ar: الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي  والخرج. يؤخذ بعين الاعتبار فقط إذا لم يحدد -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
ar: المسار النسبي إلى صندوق الاختبارات، أو دليل صناديق الاختبار المراد تشغيلها (مقابل ل -t).

en: Regression tester for khtml
ar: مختبِر التراجع ل KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
ar: وسيلة اختبار تراجع KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
ar: خرج اختبار التراجع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
ar: توقف/واصل عملية اختبار التراجع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
ar: يمكنك انتقاء ملف لتسجيل محتوى السجل فيه قبل أن يبدأ اختبار التراجع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
ar: اكتب الخرج في ملف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
ar: حالة اختبار التراجع

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
ar: أظهر خرج HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
ar: أجر اختبارات JS فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
ar: أجر اختبارات HTML فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
ar: لا تمح خرج التنقيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
ar: شغل اختبارات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
ar: شغل اختبارا واحدا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
ar: حدّد مجلدات الاختبارات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
ar: حدّد مجلدات KHTML...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
ar: حدّد مجلد الخرج...

en: GUI for the khtml regression tester
ar: واجهة رسومية لمختبِر تراجع KHTML

en: Available Tests: 0
ar: الاختبارات المتوفرة: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
ar: المرجو اختيار دليل 'khtmltests/regression/' سليم

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
ar: المرجو اختيار دليل بناء 'khtml/' سليم

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
ar: الاختبارات المتوفرة: %1 (المتجاهل: %2)

en: Cannot find testregression executable.
ar: تعذر العثور على الملف التنفيذي testregression.

en: Run test...
ar: شغل الاختبار...

en: Add to ignores...
ar: اضف إلى المتجاهل...

en: Remove from ignores...
ar: لا تتجاهل...

en: a basic web browser using the KHTML library
ar: متصفح وب يستعمل مكتبة KHTML

en: Find &links only
ar: اعثر على ال&وصلات فقط

en: No more matches for this search direction.
ar: لا يوجد متطابقات أكثر للبحث في هذا الإتجاه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ar: &خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ar: هل تريد حفظ كلمة السر هذه؟

en: Do you want to store this password for %1?
ar: هل تريد حفظ كلمة السر هذه لـ%1  ؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ar: احف&ظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ar: لا تحفظ لهذا الموقع أ&بدا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ar: لا تحفظ &هذه المرة

en: Basic Page Style
ar: أسلوب الصفحة الأساسي

en: the document is not in the correct file format
ar: الوثيقة ليست في هيئة صحيحة

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ar: خطأ كبير في إعراب : %1 في السطر %2، العمود %3

en: XML parsing error
ar: خطأ في اعراب ال XML

en: Error loading '%1'.
ar: خطأ تحميل '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
ar: klauncher: هذا البرنامج لا يجب تشغيله يدوياً. 
    klauncher: يشغله آليا برنامج kdeinit4.

en: Evaluation error
ar: خطأ في التقييم

en: Range error
ar: خطأ في المدى

en: Reference error
ar: خطأ في المرجع

en: Type error
ar: خطأ في النوع

en: URI error
ar: خطأ في المسار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
ar: حاسبة JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ar: النافذة الرئيسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
ar: <h1>عارض توثيق  KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
ar: افتح سكربت...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
ar: أغلق سكربت

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
ar: أغلق سكربت...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
ar: أنه التطبيق...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
ar: نفذ سكربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
ar: شغّل إلى...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
ar: شغّل إلى نقطة الانهيار...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
ar: اذهب إلى السطر التالي...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
ar: تخطّ التنفيذ...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
ar: وسيلة لتنفيذ سكربتات KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
ar: (C) 2005-2006 مؤلفو KJSEmbed

en: Execute script without gui support
ar: نفذ السكربت بدون دعم الواجهة الرسومية

en: start interactive kjs interpreter
ar: ابدأ مؤول kjs التفاعلي

en: start without KDE KApplication support.
ar: ابدأ بدون دعم KDE KApplication.

en: Script to execute
ar: السكربت المراد تنفيذه

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ar: حصل خطأ عند معالجة ضم  '%1' في السطر %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ar: يستقبل هذا الضم حجة واحدة فقط، ليس %1.

en: File %1 not found.
ar: الملف %1 غير موجود

en: library only takes 1 argument, not %1.
ar: تستقبل هذه المكتبة حجة واحدة فقط، ليس %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ar: مدبر أحداث سيئ: الكائن %1 المعرف %2 الدالة %3 النوع: %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ar: اعتراض عند مناداة الدالة '%1' من %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
ar: لا يمكن إنشاء الملفات.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ar: ليس %1 بدالة ولا يمكن مناداته.

en: %1 is not an Object type
ar: %1 ليس بكائن

en: Action takes 2 args.
ar: يأخذ Action حجتين.

en: ActionGroup takes 2 args.
ar: يأخذ ActionGroup حجتين.

en: Must supply a valid parent.
ar: يجب تقديم مجلد أصلي صحيح.

en: There was an error reading the file '%1'
ar: حدث خطأ أثناء قراءة '%1'

en: Must supply a filename.
ar: يجب توفير اسم ملف.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ar: ليس بـ QLayout '%1' صالح.

en: Must supply a layout name.
ar: يجب توفير اسم صيغة.

en: Wrong object type.
ar: نوع كائن خاطئ.

en: First argument must be a QObject.
ar: يجب أن تكون الحجة الأولى QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ar: عدد خاطئ من الحجج.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ar[0]:  %1
ar[1]: الشق يطلب معامل واحد
ar[2]: الشق يطلب معاملين
ar[3]: الشق يطلب %1  معاملات
ar[4]: الشق يطلب %1  معاملا
ar[5]: الشق يطلب %1  معامل

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ar[0]: لكن لا يوجد أي معامل
ar[1]: لكن لا يوجد إلا واحد متوفر
ar[2]: لكن لا يوجد إلا إثنين
ar[3]: ولكن لا يوجد إلا %1 معاملات
ar[4]: ولكن لا يوجد إلا %1 معاملا
ar[5]: ولكن لا يوجد إلا %1 معامل

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ar: %1 ، %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ar: فشل الطرح إلى القيمة %1 من النوع %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ar: لا دالة بهذا النوع '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ar: فشلت مناداة الدالة  '%1'، لا يمكن الحصول على الحجة %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ar: فشلت مناداة '%1'.

en: Could not construct value
ar: لا يمكن بناء القيمة

en: Failed to create Action.
ar: لا يمكن إنشاء الفعل.

en: Failed to create ActionGroup.
ar: لا يمكن إنشاء مجموعة الأفعال ActionGroup.

en: No classname specified
ar: لم يحدد أي اسم صنف

en: Failed to create Layout.
ar: لا يمكن إنشاء النسق.

en: No classname specified.
ar: لم يحدد أي اسم صنف.

en: Failed to create Widget.
ar: لا يمكن إنشاء الودج.

en: Could not open file '%1': %2
ar: لا يمكن فتح الملف '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
ar: 'فشل تحميل الملف %1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
ar: '%1' ليس بودج QWidget صالح.

en: Must supply a widget name.
ar: يجب تسمية الودج.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ar: مدبر فتحات سيئ:الكائن %1 المعرف %2 الدالة %3 التوقيع: %4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ar: اعتراض عند مناداة '%1' من %2:%3:%4

en: loading %1
ar: يمحّل %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
ar: الأحدث

en: Highest Rated
ar: الأكثر تقييماً

en: Most Downloads
ar: الأكثر تنزيلا

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ar:   <qt>لا يمكن البدء <i>gpg</i> واستخراج المفاتيح المتوفرة، تأكد من أن <i>gpg</i> مثبت، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ar: <qt>أدخل عبارة السر للمفتاح <b>0x%1</b>، المنتمي إلى<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ar: <qt>لا يمكن بدء <i>gpg</i> وفحص صلاحية الملف. تأكد من أن <i>gpg</i> is مثبت ، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.</qt>

en: Select Signing Key
ar: اختر مفتاح التوقيع

en: Key used for signing:
ar: المفتاح المستخدم للتوقيع:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ar: <qt>لا يمكن بدء <i>gpg</i> وتوقيع الملف. تأكد من أن <i>gpg</i>  مثبت، وإلا فلن يمكن توقيع الموارد.</qt>

en: Add Rating
ar: أضف تقييم

en: View Comments
ar: اعرض التعليقات

en: Timeout. Check Internet connection.
ar: انتهت المهلة. افحص اتصال الإنترنت.

en: Entries failed to load
ar: فشل تحميل المدخلات

en: Server: %1
ar: الخادم: %1

en: <br />Provider: %1
ar: <br />المزود: %1

en: <br />Version: %1
ar: <br />النسخة: %1

en: Provider information
ar: معلومات عن المزوّد

en: Could not install %1
ar: لا يمكن تثبيت %1

en: There was an error loading data providers.
ar: حصل خطأ عند تحميل بيانات المزودين.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
ar: حدث خطأ في بروتوكول. فشل الطلب.

en: Desktop Exchange Service
ar: خدمة التبادل المكتبي

en: A network error has occurred. The request has failed.
ar: حدث خطأ شبكي. فشل الطلب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
ar: ال&مصدر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
ar: ا&فرز بواسطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
ar: التعاون

en: Rating:
ar: التقييم:

en: Downloads:
ar: التنزيل:

en: <p>No Downloads</p>
ar: <p>لم تنزل قط</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
ar: <p>التنزيل:%1</p>

en: Rating: %1
ar: التقييم: %1

en: No Preview
ar: بدون معاينة

en: Loading Preview
ar: تحميل المعاينة

en: Switch version
ar: بدّل النسخة

en: Contact author
ar: اتصل بالمؤلف

en: Report bad entry
ar: بلغّ عن مدخلة سيئة

en: Send Mail
ar: أرسل بريد

en: Contact on Jabber
ar: اتصل عبر Jabber

en: Provider: %1
ar: المزود: %1

en: The removal request was successfully registered.
ar: سجّل طلب الإزالة بنجاح.

en: Removal of entry
ar: حذف المدخلة

en: The removal request failed.
ar: فشل طلب الحذف.

en: The subscription was successfully completed.
ar: اكتمل التسجيل بنجاح.

en: Subscription to entry
ar: التسجيل في المدخلة

en: The subscription request failed.
ar: فشل طلب التسجيل.

en: The rating was submitted successfully.
ar: أرسل التقييم بنجاح.

en: Rating for entry
ar: تقييم المدخلة

en: The rating could not be submitted.
ar: تعذر إرسال التقييم.

en: The comment was submitted successfully.
ar: أرسل التعليق بنجاح.

en: Comment on entry
ar: علّق عن المدخلة

en: The comment could not be submitted.
ar: لم أستطيع إرسال التعليق.

en: KNewStuff contributions
ar: مساهمات KNewStuff

en: This operation requires authentication.
ar: تحتاج هذه العملية إلى استيثاق.

en: Leave a comment
ar: اترك تعليق

en: User comments
ar: تعليقات المستخدمين

en: Rate this entry
ar: قيّم هذه المدخلة

en: Translate this entry
ar: ترجم هذه المدخلة

en: Payload
ar: الحمولة

en: Download New Stuff...
ar: نزِل أشياء جديدة...

en: Hot New Stuff Providers
ar: المزودون بالأشياء الجديدة

en: Please select one of the providers listed below:
ar: الرجاء اختيار واحِد من المزودين المعروضين في الأسفل:

en: No provider selected.
ar: لم تحدد مزوّد.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
ar: شارك أشياء جديدة

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
ar: %1 رافع الإضافات

en: Please put in a name.
ar: الرجاء ضع اسم ما.

en: Old upload information found, fill out fields?
ar: وجدتُ معلومات عن عملية رفع قديمة ، هل أملئ الحقول ؟

en: Fill Out
ar: املأ

en: Do Not Fill Out
ar: لا تملأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
ar: وصلة المعاينة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
ar: بأي اللغة وصفت بها الذي بالأعلى؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
ar: المرجو وصف المادة التي تريد رفعها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
ar: المرجو تقديم معلومات عنك.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ar: هذا العنصر يكّلف %2 %1.
    هل ترغب بشرائه؟

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ar: رصديك منخفض جدا:
    رصديك: %1
    السعر:%2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ar: أرسل صوتك بنجاح.

en: You are now a fan.
ar: تم تسجيل صوتك.

en: Network error. (%1)
ar: خطأ في الشبكة. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ar: العديد من الطلبات على الخادم. رجاءا حاول مجددا بعد بضع دقائق.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ar: خطأ غير معروف في واجهة API لخدمة التعاون المفتوحة. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
ar: لم يُعثر على ملف الضبط: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ar: ملف الضبط غير صالح: "%1"

en: Loading provider information
ar: يحمّل معلومات المزوّد

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ar: لا يمكن تحميل مزودي الحصول على الأشياء الجديدة من ملف: %1

en: Error initializing provider.
ar: خطأ في تهيئة المزود.

en: Loading data
ar: يحمّل البيانات

en: Loading data from provider
ar: يحمّل البيانات من المزود

en: Loading of providers from file: %1 failed
ar: فشل تحميل المزودين من ملف: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ar[0]: لا يحمّل أي معاينة
ar[1]: يحمّل معاينة واحدة
ar[2]: يحمّل معاينتان
ar[3]: يحمّل %1 معاينات
ar[4]: يحمّل %1 معاينة
ar[5]: يحمّل %1 معاينة

en: Invalid item.
ar: عنصر غير صالح.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ar: تحميل العنصر فشل: لا عنوان URL لـ"%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
ar: فشل تحميل "%1"، الخطأ: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
ar: ملف التنزيل هو ملف HTML. وهو يشير إلى صفحة وِب بدلًا من تنزيل أصلي. هل تريد فتح الموقع بمتصفّح الإنترنت بدلَ ذلك؟

en: Possibly bad download link
ar: قد تكون وصلة التنزيل سيئة

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
ar: الملف المُحمل كان ملف HTML. فُتح في المتصفح.

en: Could not install "%1": file not found.
ar: تعذّر تثبيب "%1": لم يُعثر على الملف.

en: Download File
ar: ملف التنزيل

en: Icons view mode
ar: وضع عرض الأيقونات

en: Details view mode
ar: وضع عرض التفاصيل

en: All Providers
ar: جميع المزودين

en: All Categories
ar: جميع التصنيفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
ar: <a href="http://opendesktop.org">الصفحة الرئيسية</a>

note: #-#-#-#-#  669 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ar: كن معجبا

en: Details for %1
ar: تفاصيل %1

note: #-#-#-#-#  669 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
ar: سجل التغييرات:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ar: تبرّع

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ar[0]: قاعدة المعرفة (لا مدخلات)
ar[1]: قاعدة المعرفة (مدخل واحد)
ar[2]: قاعدة المعرفة (مدخلان)
ar[3]: قاعدة المعرفة (%1 مدخلات)
ar[4]: قاعدة المعرفة (%1 مدخلًا)
ar[5]: قاعدة المعرفة (%1 مدخل)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ar: افتح في نافذة المتصفّح

en: Rating: %1%
ar: التقييم:  %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ar: بواسطة <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ar[0]: معجب
ar[1]: معجب واحد
ar[2]: معجبين
ar[3]: %1 معجبين
ar[4]: %1 معجبا
ar[5]: %1 معجب

en: 1 download | %1 downloads
ar[0]: لا تنزيلات
ar[1]: تنزيل واحد
ar[2]: تنزيلان
ar[3]: %1 تنزيلات
ar[4]: %1 تنزيلًا
ar[5]: %1 تنزيل

en: Install Again
ar: ثبّت مرة أخرى

en: Fetching license data from server...
ar: يجلب بيانات الرخصة من الخادم...

en: Fetching content data from server...
ar: يجلب بيانات المحتوى من الخادم...

en: Register a new account
ar: سجّل حساب جديد

en: Checking login...
ar: يتحقّق من الولوج...

en: Fetching your previously updated content...
ar: يجلب محتوياتك المحدّثة مؤخّرًا...

en: Could not verify login, please try again.
ar: تعذّر مصادقة الولوج، يرجى المحاولة مجدّدًا.

en: Fetching your previously updated content finished.
ar: إنتهى إلتماس محتواك السابق المحدث.

en: Fetching content data from server finished.
ar: إنتهى إلتماس بيانات المحتوى من الخادم.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ar: زيارة الموقع

en: The selected category "%1" is invalid.
ar: الفئة المحدّدة "%1" غير صالحة.

en: Select preview image
ar: إختر صورة معاينة

en: There was a network error.
ar: كان خطأ في الشبكة.

en: Authentication error.
ar: خطأ في الاستيثاق.

en: Upload failed: %1
ar: فشل الرفع: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
ar: الملف ليُرفع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
ar: رفع جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
ar: المرجو  اكتب معلومات عن المواد التي رفعتها باللغة الإنجليزية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
ar: اسم الملف كما سيظهر على الموقع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
ar: صور المعاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
ar: اختر معاينة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
ar: ضع سعرًا لهذا العنصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
ar: السعر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
ar: سبب السعر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
ar: اجلب وصلة التعليق من الخادم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
ar: أنشئ محتوى على الخادم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
ar: ارفع محتوى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
ar: ارفع المعاينة الأولى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
ar: ملاحظة: يمكنك تحرير، تحديث وحذف محتوياتك من موقع الوِب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
ar: ارفع المعاينة الثانية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
ar: ارفع المعاينة الثالثة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
ar: أنا أضمن أن هذا المحتوى لا ينتهك حقوق النشر، القانون أو العلامات التجارية الموجودة. أنا أسمح لعنوان IP خاصتي بالولوج. (نشر المحتوى دون تصريح من صاحب حقوق النشر غير قانوني.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ar: علّم مدخلة &شريط المهام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ar: اختر أمرًا لتشغيله

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ar: يُحدّد الطريقة التي على Jovie فيها نطق الحدث عندما يستلمه. إن اخترت «انطق نصًا مخصصًا“، فأدخِل النص في المربع. يمكنك استخدام نصوص الاستبدال الآتية في النص:<dl><dt>‎%e</dt><dd>اسم الحدث</dd><dt>‎%a</dt><dd>التطبيق الذي أرسل الحدث</dd><dt>‎%m</dt><dd>الرسالة التي أرسلها التطبيق</dd></dl>

note: #-#-#-#-#  669 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  899 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ar: انطق رسالة الحدث

note: #-#-#-#-#  669 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  899 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ar: انطق اسم الحدث

[ctx: State of the notified event]
en: State
ar: الحالة

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ar: النوع: %1

[ctx: @label:button]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ar: الاسم: %1

en: Error writing to PTY
ar: خطأ أثناء الكتابة في PTY

en: PTY operation timed out
ar: انتهت مهلة عملية PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
ar: تطبيق كدي لتشغيل سكربتات Kross.

en: Run Kross scripts.
ar: شغّل سكربتات Kross.

en: Scriptfile
ar: الملف السكربت

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ar: عام

en: The module %1 is disabled.
ar: الوحدة %1 معطّلة.

en: There was an error loading the module.
ar: حصل خطأ عند تحميل الوحدة.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ar: <qt>التشخيص:<br />%1<p>الأسباب المحتملة:</p><ul><li>حدوث خطأ أثناء أخر ترقية لكدي تاركاً وحدة تحكم يتيمة</li><li>توجد عندك وحدات تحكم قديمة من طرف ثالث.</li></ul><p>تأكد من هذه النقاط بحذر ، وحاول إزالة الوحدات المذكورة في رسالة الخطأ.إذا فشل هذا خذ في عين الاعتبار الاتصال بموزعك أو من قام بتحزيم توزيعتك.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ar: <qt><p>الأسباب المحتملة:</p><ul><li>حدوث خطأ أثناء آخر ترقية لكدي تاركاً وحدة تحكم يتيمة</li><li>توجد عندك وحدات تحكم قديمة من طرف ثالث.</li></ul><p>تأكد من هذه النقاط بحذر ، وحاول إزالة الوحدات المذكورة في رسالة الخطأ.إذا فشل هذا خذ في عين الاعتبار الاتصال بموزعك أو من قام بتحزيم توزيعتك.</p></qt>

en: Apply Settings
ar: طبّق الإعدادات

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
ar: المسافة بين أيقونات سطح المكتب

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
ar: المسافة بين أيقونات سطح المكتب (بالبكسلات)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
ar: أسلوب الودجات المراد استعماله

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
ar: اسم أسلوب الودجات، "keramik" أو "plastik" مثلا ، بدون أقواس.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
ar: استعمل سماعات الحاسوب

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
ar: ما إذا كان يجب استعمال سماعة الحاسوب عوضا عن نظام تنبيه كدي.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
ar: التطبيقات الطرفية المراد استعمالها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
ar: متى ما أطلق برنامج طرفي ؛ سيستعمل محاكي الطرفية هذا.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
ar: خط ثابت العرض

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
ar: يستعمل هذا الخط عند الحاجة إلى خط ثابت. يتميز الخط الثابت بعرض ثابت.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
ar: الخطوط الشاملة للنظام

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
ar: خط القوائم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
ar: الخط المراد استعماله في قوائم التطبيقات.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
ar: لون الوصلات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
ar: ماذا يجب أن يكون لون الوصلة التي لم ينقر عليها بعد

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
ar: لون الوصلات المزارة

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
ar: خط شريط المهام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
ar: الخط المراد استعماله في اللوحة الموجودة في أسفل الشاشة ، حيث توجد التطبيقات المستعملة حاليا.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
ar: خط شرائط الأدوات

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
ar: اختصار لأخذ لقطات الشاشة

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
ar: اختصار تبديل إجراءات الحافظة بين تشغيل و إيقاف

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
ar: اختصار توقيف الحاسوب بدون أخذ الموافقة

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
ar: أظهر الدلائل أولا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
ar: ما إذا كان ينبغي أن توضع الأدلة في الأعلى عند عرض الملفات

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
ar: الوصلات التي زرتها مؤخرا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
ar: مستعمل للإتمام الآلي في حوارات الملفات مثلا

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
ar: أظهر معاينة للملفات في حوار الملفات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
ar: إذا ما كان ينبغي إظهار الملفات التي تبدأ أسماؤها بنقطة (اصطلاح مستعمل للملفات المخفية)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
ar: أظهر شريط السرعة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
ar: لإظهار الأيقونات المختصِرة في جانب مربع حوار الملفات

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
ar: أي دولة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
ar: يستعمل لتحديد كيفية عرض الأرقام ، والعملة ، والتاريخ  والساعة مثلا

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
ar: أي لغة ستستعمل لعرض النصوص

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
ar: المحرف المستعمل لتحديد الأعداد الموجبة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
ar: معظم الدول لا تستعمل محرفا لهذا الغرض

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
ar: مسار دليل البدء الآلي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
ar: مسار الدليل الذي يحتوي الملفات القابلة للتنفيذ المراد تشغيلها مباشرة عند الولوج للجلسة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
ar: تفعيل دعم سوكس (SOCKS)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
ar:  لتفعيل النسخة 4 و 5 لـSOCKS في الأنظمة الفرعية لكدي

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
ar: مسار مكتبة  SOCKS المخصصة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
ar: إبراز أزرار شريط الأدوات عند تمرير الفأرة عليها

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
ar: أظهر النص على أيقونات شريط الأدوات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
ar: لإظهار النص بجانب الأيقونات في أيقونة شريط الأدوات

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
ar: نوع صدى كلمة السر

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
ar: مقاس مربع الحوار

en: Search Plugins
ar: ابحث عن الملاحق

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
ar: حول %1

en: Select Components
ar: اختر المكوّنات

en: Communication error
ar: خطأ اتصالات

en: Invalid type in Database
ar: نوع غير صالح في قاعدة البيانات

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
ar: نتائج الاستعلام

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
ar: أو او

en: Nepomuk Resource Class Generator
ar: مولد Nepomuk Resource Class

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
ar: تنظيف شامل - البطل الشخصي للمشرف

en: Verbose output debugging mode.
ar: نمط التنقيح ذو الخرج النصي.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
ar: يولد صفوف تغليف بسيطة و سريعة غير معتمدة على  Nepomuk::Resource مما يجعلها لا تقدم أي تقييم لسلامة البيانات

en: Actually generate the code.
ar: في الحقيقة يولد شفرة.

en: Specify the target folder to store generated files into.
ar: حدّد المجلد الهدف لفرز الملفات المولّدة فيه.

en: Templates to be used (deprecated).
ar: القوالب ليتم إستخدامها (مُهمل)

en: Changing annotations
ar: تغيير التعليقات

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
ar: أي وقت

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
ar: هذا الشهر

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
ar: الشهر الماضي

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
ar: هذه السنة

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
ar: السنة الماضية

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
ar: مخصّص...

note: #-#-#-#-#  669 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
ar: أي وقت

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
ar: أكثر...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
ar: مستندات

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
ar: صور

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
ar: لا أولوية

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
ar: آخر تعديل

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
ar: الأكثر أهمية

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
ar: لم يُفتح مطلقا

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
ar: أي تقييم

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
ar: 1 أو أكثر

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
ar: 2 أو أكثر

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
ar: 3 أو أكثر

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
ar: 4 أو أكثر

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
ar: الأعلى تقييمًا

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
ar: المورد

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
ar: نوع المورد

en: Enter Search Terms...
ar: أدخل جمل البحث...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
ar: مراسلون

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
ar: بُرُد إلكترونية

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
ar: مهام

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
ar: ملفّات

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
ar: أخرى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
ar: أمثلة لأعمال ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
ar: ينفذ البرنامج 100 عمل على 4 خيوط. ينتظر كل عمل مدة عشوائية  تتراوح ما بين 1 و1000 ملي ثانية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
ar: تفحص معلومات السجل حول نشاط الخيوط. راقب خرج الطرفية لمعاينة السجل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
ar: سجل نشاط الخيوط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
ar: يظهر نشاط الخيوط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
ar: مثال رسومي لمدير الخيوط للخياط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
ar: عدد الأعمال المتبقية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
ar: كم الساعة؟ انقر للتحديث.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(غير معلوم بعد)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
ar: اختر الملفات...

[ctx: color]
en: AliceBlue
ar: أزرق أليس

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ar: أبيض عتيق

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ar: أبيض عتيق 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ar: أبيض عتيق 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ar: أبيض عتيق 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ar: أبيض عتيق 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ar: لوزي مبيّض

[ctx: color]
en: BlueViolet
ar: بنفسجي أزرق

[ctx: color]
en: CadetBlue
ar: أزرق عسكري

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ar: أزرق عسكري 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ar: أزرق عسكري 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ar: أزرق عسكري 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ar: أزرق عسكري 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ar: أزرق زهري

[ctx: color]
en: DarkBlue
ar: أزرق غامق

[ctx: color]
en: DarkCyan
ar: سياني غامق

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ar: تبري غامق

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ar: تبري غامق 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ar: تبري غامق 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ar: تبري غامق 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ar: تبري غامق 4

[ctx: color]
en: DarkGray
ar: رمادي غامق

[ctx: color]
en: DarkGreen
ar: أخضر غامق

[ctx: color]
en: DarkGrey
ar: رمادي غامق

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ar: كاكي غامق

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ar: ماجنطي غامق

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ar: زيتوني غامق

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ar: زيتوني غامق 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ar: زيتوني غامق 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ar: زيتوني غامق 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ar: زيتوني غامق 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ar: برتقالي غامق

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ar: برتقالي غامق 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ar: برتقالي غامق 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ar: برتقالي غامق 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ar: برتقالي غامق 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ar: سحلبي غامق

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ar: سحلبي غامق 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ar: سحلبي غامق 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ar: سحلبي غامق 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ar: سحلبي غامق 4

[ctx: color]
en: DarkRed
ar: أحمر غامق

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ar: زهري غامق

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ar: أخضر بحري غامق

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ar: أخضر بحري غامق 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ar: أخضر بحري غامق 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ar: أخضر بحري غامق 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ar: أخضر بحري غامق 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ar: أزرق أردوازي

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ar: رمادي أردوازي غامق

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ar: رمادي أردوازي غامق 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ar: رمادي أردوازي غامق 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ar: رمادي أردوازي غامق 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ar: رمادي أردوازي غامق 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ar: رمادي أردوازي غامق 1

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ar: فيروزي غامق

[ctx: color]
en: DarkViolet
ar: بنفسجي غامق

[ctx: color]
en: DeepPink
ar: وردي عميق

[ctx: color]
en: DeepPink1
ar: وردي عميق 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ar: وردي عميق 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
ar: وردي عميق 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
ar: وردي عميق 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ar: أزرق سماوي عميق

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ar: أزرق سماوي عميق 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ar: أزرق سماوي عميق 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ar: أزرق سماوي عميق 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ar: أزرق سماوي عميق 4

[ctx: color]
en: DimGray
ar: رمادي شاحب

[ctx: color]
en: DimGrey
ar: رمادي شاحب

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ar: أزرق زورقي

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ar:  أزرق زورقي 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ar:  أزرق زورقي 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ar:  أزرق زورقي 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ar:  أزرق زورقي 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
ar: أبيض زهري

[ctx: color]
en: ForestGreen
ar: أخضر غابوي

[ctx: color]
en: GhostWhite
ar: أبيض شبحي

[ctx: color]
en: GreenYellow
ar: أصفر مخضّر

[ctx: color]
en: HotPink
ar: وردي حار

[ctx: color]
en: HotPink1
ar: وردي حار 1

[ctx: color]
en: HotPink2
ar: وردي حار 2

[ctx: color]
en: HotPink3
ar: وردي حار 3

[ctx: color]
en: HotPink4
ar: وردي حار 4

[ctx: color]
en: IndianRed
ar: أحمر هندي

[ctx: color]
en: IndianRed1
ar: أحمر هندي 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ar: أحمر هندي 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ar: أحمر هندي 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ar: أحمر هندي 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ar: خزامي محَمر

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ar: خزامي محَمر 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ar: خزامي محَمر 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ar: خزامي محَمر 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ar: خزامي محَمر 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
ar: أخضر عشبي

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ar: ليموني فاقع

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ar: لفتي 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ar: لفتي 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ar: لفتي 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ar: لفتي 4

[ctx: color]
en: LightBlue
ar: أزرق فاتح

[ctx: color]
en: LightBlue1
ar: أزرق فاتح 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ar: أزرق فاتح 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ar: أزرق فاتح 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ar: أزرق فاتح 4

[ctx: color]
en: LightCoral
ar: مرجاني فاتح

[ctx: color]
en: LightCyan
ar: سياني فاتح

[ctx: color]
en: LightCyan1
ar: سياني فاتح 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ar: سياني فاتح 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ar: سياني فاتح 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ar: سياني فاتح 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ar: تبري فاتح

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ar: تبري فاتح 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ar: تبري فاتح 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ar: تبري فاتح 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
ar: تبري فاتح 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ar: أصفرتبري فاتح

[ctx: color]
en: LightGray
ar: رمادي فاتح

[ctx: color]
en: LightGreen
ar: أخضر فاتح

[ctx: color]
en: LightGrey
ar: رمادي فاتح

[ctx: color]
en: LightPink
ar: وردي فاتح

[ctx: color]
en: LightPink1
ar: وردي فاتح 1

[ctx: color]
en: LightPink2
ar: وردي فاتح 2

[ctx: color]
en: LightPink3
ar: وردي فاتح 3

[ctx: color]
en: LightPink4
ar: وردي فاتح 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
ar: زهري فاتح

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ar: زهري فاتح 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ar: زهري فاتح 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ar: زهري فاتح 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ar: زهري فاتح 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ar: أخضر بحري فاتح

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ar: أزرق سماوي فاتح

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ar: أزرق سماوي فاتح 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ar: أزرق سماوي فاتح 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ar: أزرق سماوي فاتح 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ar: أزرق سماوي فاتح 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ar: أزرق أردوازي فاتح

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ar: رمادي أردوازي فاتح

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ar: رمادي أردوازي فاتح

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ar: أزرق فولاذي فاتح

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ar: أزرق فولاذي فاتح 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ar: أزرق فولاذي فاتح 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ar: أزرق فولاذي فاتح 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ar: أزرق فولاذي فاتح 4

[ctx: color]
en: LightYellow
ar: أصفر فاتح

[ctx: color]
en: LightYellow1
ar: أصفر فاتح 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ar: أصفر فاتح 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ar: أصفر فاتح 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ar: أصفر فاتح 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
ar: أخضر ليموني

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ar: زبرجدي وسط

[ctx: color]
en: MediumBlue
ar: أزرق وسط

[ctx: color]
en: MediumOrchid
ar: سحلبي وسط

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ar: سحلبي وسط 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
ar: سحلبي وسط 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
ar: سحلبي وسط 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
ar: سحلبي وسط 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
ar: أرجواني وسط

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ar: أرجواني وسط 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ar: أرجواني وسط 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ar: أرجواني وسط 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
ar: أرجواني وسط 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ar: أخضر بحري وسط

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ar: أزرق أردوازي وسط

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ar: أخضر ربيعي وسط

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ar: فيروزي وسط

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ar: أحمر بنفسجي وسط

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ar: أزرق ليلي

[ctx: color]
en: MintCream
ar: قشدة نعناعية

[ctx: color]
en: MistyRose
ar: وردي غامض

[ctx: color]
en: MistyRose1
ar: وردي غامض 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ar: وردي غامض 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ar: وردي غامض 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ar: وردي غامض 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ar: أبيض نافاهو

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ar: أبيض نافاهو 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ar: أبيض نافاهو 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ar: أبيض نافاهو 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
ar: أبيض نافاهو 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ar: أزرق البحرية

[ctx: color]
en: OldLace
ar: قيطان قديم

[ctx: color]
en: OliveDrab
ar: زيتوني شاحب

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ar: زيتوني شاحب 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ar: زيتوني شاحب 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ar: زيتوني شاحب 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ar: زيتوني شاحب 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ar: أحمر برتقالي

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ar: أحمر برتقالي 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ar: أحمر برتقالي 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ar: أحمر برتقالي 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ar: أحمر برتقالي 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ar: تبري فاقع

[ctx: color]
en: PaleGreen
ar: أخضر باهت

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ar: أخضر باهت 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ar: أخضر باهت 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ar: أخضر باهت 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ar: أخضر باهت 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ar: فيروزي باهت

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ar: فيروزي باهت 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ar: فيروزي باهت 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ar: فيروزي باهت 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ar: فيروزي باهت 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ar: أحمر بنفسجي باهت

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ar: أحمر بنفسجي باهت 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ar: أحمر بنفسجي باهت 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ar: أحمر بنفسجي باهت 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ar: أحمر بنفسجي باهت 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ar: خليط الببايا

[ctx: color]
en: PeachPuff
ar: خوخي فاقع

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ar: خوخي فاقع 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ar: خوخي فاقع 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ar: خوخي فاقع 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ar: خوخي فاقع 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ar: أزرق أدهم

[ctx: color]
en: RosyBrown
ar: بني وردي

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ar: بني وردي 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ar: بني وردي 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ar: بني وردي 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ar: بني وردي 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ar: أزرق ملكي

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ar: أزرق ملكي 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ar: أزرق ملكي 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ar: أزرق ملكي 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ar: أزرق ملكي 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ar: بني سرجي

[ctx: color]
en: SandyBrown
ar: بني رملي

[ctx: color]
en: SeaGreen
ar: أخضر بحري

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ar: أخضر بحري 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ar: أخضر بحري 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ar: أخضر بحري 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ar: أخضر بحري 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ar: أزرق سماوي

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ar: أزرق سماوي 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ar: أزرق سماوي 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ar: أزرق سماوي 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ar: أزرق سماوي 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ar: أزرق أردوازي

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ar: أزرق أردوازي 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ar: أزرق أردوازي 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ar: أزرق أردوازي 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ar: أزرق أردوازي 4

[ctx: color]
en: SlateGray
ar: رمادي أردوازي

[ctx: color]
en: SlateGray1
ar: رمادي أردوازي 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ar: رمادي أردوازي 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ar: رمادي أردوازي 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ar: رمادي أردوازي 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ar: رمادي أردوازي

[ctx: color]
en: SpringGreen
ar: أخضر ربيعي

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ar: أخضر ربيعي 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ar: أخضر ربيعي 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ar: أخضر ربيعي 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ar: أخضر ربيعي 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ar: أزرق فولاذي

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ar: أزرق فولاذي 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ar: أزرق فولاذي 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ar: أزرق فولاذي 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ar: أزرق فولاذي 4

[ctx: color]
en: VioletRed
ar: أحمر بنفسجي

[ctx: color]
en: VioletRed1
ar: أحمر بنفسجي 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ar: أحمر بنفسجي 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ar: أحمر بنفسجي 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
ar: أحمر بنفسجي 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ar: دخاني مبيّض

[ctx: color]
en: YellowGreen
ar: أخضر مصفرّ

[ctx: color]
en: aquamarine
ar: زبرجدي

[ctx: color]
en: aquamarine1
ar:  زبرجدي 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ar:  زبرجدي 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ar:  زبرجدي 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ar:  زبرجدي 4

[ctx: color]
en: azure
ar: لاجوردي

[ctx: color]
en: azure1
ar: لاجوردي 1

[ctx: color]
en: azure2
ar: لاجوردي 2

[ctx: color]
en: azure3
ar: لاجوردي 3

[ctx: color]
en: azure4
ar: لاجوردي 4

[ctx: color]
en: beige
ar: بيج

[ctx: color]
en: bisque
ar: خردلي

[ctx: color]
en: bisque1
ar: خردلي 1

[ctx: color]
en: bisque2
ar: خردلي 2

[ctx: color]
en: bisque3
ar: خردلي 3

[ctx: color]
en: bisque4
ar: خردلي 4

[ctx: color]
en: blue1
ar: أزرق 1

[ctx: color]
en: blue2
ar: أزرق 2

[ctx: color]
en: blue3
ar: أزرق 3

[ctx: color]
en: blue4
ar: أزرق 4

[ctx: color]
en: brown
ar: بنّي

[ctx: color]
en: brown1
ar: بنّي 1

[ctx: color]
en: brown2
ar: بنّي 2

[ctx: color]
en: brown3
ar: بنّي 3

[ctx: color]
en: brown4
ar: بنّي 4

[ctx: color]
en: burlywood
ar: قهوي

[ctx: color]
en: burlywood1
ar: قهوي 1

[ctx: color]
en: burlywood2
ar: قهوي 2

[ctx: color]
en: burlywood3
ar: قهوي 3

[ctx: color]
en: burlywood4
ar: قهوي 4

[ctx: color]
en: chartreuse
ar: سفرجلي

[ctx: color]
en: chartreuse1
ar: سفرجلي 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ar: سفرجلي 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ar: سفرجلي 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ar: سفرجلي 4

[ctx: color]
en: chocolate
ar: شكلاطي

[ctx: color]
en: chocolate1
ar: شكلاطي 1

[ctx: color]
en: chocolate2
ar: شكلاطي 2

[ctx: color]
en: chocolate3
ar: شكلاطي 3

[ctx: color]
en: chocolate4
ar: شكلاطي 4

[ctx: color]
en: coral
ar: مرجاني

[ctx: color]
en: coral1
ar: مرجاني 1

[ctx: color]
en: coral2
ar: مرجاني 2

[ctx: color]
en: coral3
ar: مرجاني 3

[ctx: color]
en: coral4
ar: مرجاني 4

[ctx: color]
en: cornsilk
ar: ذروي

[ctx: color]
en: cornsilk1
ar: ذروي 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ar: ذروي 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ar: ذروي 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ar: ذروي 4

[ctx: color]
en: cyan
ar: سياني

[ctx: color]
en: cyan1
ar: سياني 1

[ctx: color]
en: cyan2
ar: سياني 2

[ctx: color]
en: cyan3
ar: سياني 3

[ctx: color]
en: cyan4
ar: سياني 4

[ctx: color]
en: firebrick
ar: آجوري

[ctx: color]
en: firebrick1
ar: آجوري 1

[ctx: color]
en: firebrick2
ar: آجوري 2

[ctx: color]
en: firebrick3
ar: آجوري 3

[ctx: color]
en: firebrick4
ar: آجوري 4

[ctx: color]
en: gainsboro
ar: أكدر

[ctx: color]
en: gold
ar: ذهبي

[ctx: color]
en: gold1
ar: ذهبي  1

[ctx: color]
en: gold2
ar: ذهبي 2

[ctx: color]
en: gold3
ar: ذهبي 3

[ctx: color]
en: gold4
ar: ذهبي 4

[ctx: color]
en: goldenrod
ar: تبري

[ctx: color]
en: goldenrod1
ar: تبري 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
ar: تبري 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
ar: تبري 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
ar: تبري

[ctx: color]
en: green1
ar: أخضر 1

[ctx: color]
en: green2
ar: أخضر 2

[ctx: color]
en: green3
ar: أخضر 3

[ctx: color]
en: green4
ar: أخضر 4

[ctx: color]
en: honeydew
ar: قثّائي

[ctx: color]
en: honeydew1
ar: قثّائي 1

[ctx: color]
en: honeydew2
ar: قثّائي 2

[ctx: color]
en: honeydew3
ar: قثّائي 3

[ctx: color]
en: honeydew4
ar: قثّائي 4

[ctx: color]
en: ivory
ar: عاجي

[ctx: color]
en: ivory1
ar: عاجي 1

[ctx: color]
en: ivory2
ar: عاجي 2

[ctx: color]
en: ivory3
ar: عاجي 3

[ctx: color]
en: ivory4
ar: عاجي 4

[ctx: color]
en: khaki
ar: كاكي

[ctx: color]
en: khaki1
ar:  كاكي 1

[ctx: color]
en: khaki2
ar: كاكي 2

[ctx: color]
en: khaki3
ar: كاكي 3

[ctx: color]
en: khaki4
ar: كاكي 4

[ctx: color]
en: lavender
ar: خزامي

[ctx: color]
en: linen
ar: كتّاني

[ctx: color]
en: magenta
ar: ماجنتي

[ctx: color]
en: magenta1
ar: ماجنتي 1

[ctx: color]
en: magenta2
ar: ماجنتي 2

[ctx: color]
en: magenta3
ar: ماجنتي 3

[ctx: color]
en: magenta4
ar: ماجنتي 4

[ctx: color]
en: maroon
ar: كستنائي

[ctx: color]
en: maroon1
ar: كستنائي 1

[ctx: color]
en: maroon2
ar: كستنائي 2

[ctx: color]
en: maroon3
ar: كستنائي 3

[ctx: color]
en: maroon4
ar: كستنائي 4

[ctx: color]
en: moccasin
ar: أديم

[ctx: color]
en: navy
ar: بحري

[ctx: color]
en: orange1
ar: برتقالي 1

[ctx: color]
en: orange2
ar: برتقالي 2

[ctx: color]
en: orange3
ar: برتقالي 3

[ctx: color]
en: orange4
ar: برتقالي 4

[ctx: color]
en: orchid
ar: سحلبي

[ctx: color]
en: orchid1
ar: سحلبي 1

[ctx: color]
en: orchid2
ar: سحلبي 2

[ctx: color]
en: orchid3
ar: سحلبي 3

[ctx: color]
en: orchid4
ar: سحلبي 4

[ctx: color]
en: peru
ar: طيني

[ctx: color]
en: pink
ar: وردي

[ctx: color]
en: pink1
ar: وردي 1

[ctx: color]
en: pink2
ar: وردي 2

[ctx: color]
en: pink3
ar: وردي 3

[ctx: color]
en: pink4
ar: وردي 4

[ctx: color]
en: plum
ar: إجاصي

[ctx: color]
en: plum1
ar: إجاصي 1

[ctx: color]
en: plum2
ar: إجاصي 2

[ctx: color]
en: plum3
ar: إجاصي 3

[ctx: color]
en: plum4
ar: إجاصي 4

[ctx: color]
en: purple
ar: أرجواني

[ctx: color]
en: purple1
ar: أرجواني 1

[ctx: color]
en: purple2
ar: أرجواني 2

[ctx: color]
en: purple3
ar: أرجواني 3

[ctx: color]
en: purple4
ar: أرجواني 4

[ctx: color]
en: red1
ar: أحمر 1

[ctx: color]
en: red2
ar: أحمر 2

[ctx: color]
en: red3
ar: أحمر 3

[ctx: color]
en: red4
ar: أحمر 4

[ctx: color]
en: salmon
ar: زهري

[ctx: color]
en: salmon1
ar: زهري 1

[ctx: color]
en: salmon2
ar: زهري 2

[ctx: color]
en: salmon3
ar: زهري 3

[ctx: color]
en: salmon4
ar: زهري 4

[ctx: color]
en: seashell
ar: صدفي

[ctx: color]
en: seashell1
ar: صدفي 1

[ctx: color]
en: seashell2
ar: صدفي 2

[ctx: color]
en: seashell3
ar: صدفي 3

[ctx: color]
en: seashell4
ar: صدفي 4

[ctx: color]
en: sienna
ar: ترابي

[ctx: color]
en: sienna1
ar: ترابي 1

[ctx: color]
en: sienna2
ar: ترابي 2

[ctx: color]
en: sienna3
ar: ترابي 3

[ctx: color]
en: sienna4
ar: ترابي 4

[ctx: color]
en: snow
ar: ثلجي

[ctx: color]
en: snow1
ar: ثلجي 1

[ctx: color]
en: snow2
ar: ثلجي 2

[ctx: color]
en: snow3
ar: ثلجي 3

[ctx: color]
en: snow4
ar: ثلجي 4

[ctx: color]
en: tan
ar: أسمر

[ctx: color]
en: tan1
ar: أسمر 1

[ctx: color]
en: tan2
ar: أسمر 2

[ctx: color]
en: tan3
ar: أسمر 3

[ctx: color]
en: tan4
ar:  أسمر 4

[ctx: color]
en: thistle
ar: بلّاني

[ctx: color]
en: thistle1
ar: بلّاني 1

[ctx: color]
en: thistle2
ar: بلّاني 2

[ctx: color]
en: thistle3
ar: بلّاني 3

[ctx: color]
en: thistle4
ar: بلّاني 4

[ctx: color]
en: tomato
ar: طمامطي

[ctx: color]
en: tomato1
ar: طمامطي 1

[ctx: color]
en: tomato2
ar: طمامطي 2

[ctx: color]
en: tomato3
ar: طمامطي 3

[ctx: color]
en: tomato4
ar: طمامطي 4

[ctx: color]
en: turquoise
ar: فيروزي

[ctx: color]
en: turquoise1
ar: فيروزي 1

[ctx: color]
en: turquoise2
ar: فيروزي 2

[ctx: color]
en: turquoise3
ar: فيروزي 3

[ctx: color]
en: turquoise4
ar: فيروزي 4

[ctx: color]
en: violet
ar: بنفسجي

[ctx: color]
en: wheat
ar: قمحي

[ctx: color]
en: wheat1
ar: قمحي 1

[ctx: color]
en: wheat2
ar: قمحي 2

[ctx: color]
en: wheat3
ar: قمحي 3

[ctx: color]
en: wheat4
ar: قمحي 4

[ctx: color]
en: white
ar: أبيض

[ctx: color]
en: yellow1
ar: أصفر 1

[ctx: color]
en: yellow2
ar: أصفر 2

[ctx: color]
en: yellow3
ar: أصفر 3

[ctx: color]
en: yellow4
ar: أصفر 4

en: Play &automatically
ar: &شغَل تلقائياَ

en: start playback
ar: شغل

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
ar: <qt>هل انت متأكد من حذف  
    <b> '%1'</b>؟</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ar[0]: هل تريد حقا حذف هذا العنصر ؟
ar[1]: هل تريد حقا حذف هذا العنصر؟
ar[2]: هل تريد حقا حذف هذين العنصرين؟
ar[3]: هل تريد حقا حذف هذه العناصر البالغ عددها %1؟
ar[4]: هل تريد حقا حذف هذه العناصر البالغ عددها %1؟
ar[5]: هل تريد حقا حذف هذه العناصر البالغ عددها %1؟

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
ar: <qt>هل تريد حقا رمي
     <b>'%1'</b>؟</qt>

en: Trash File
ar: ارم الملف

[ctx: to trash]
en: &Trash
ar: ا&رم

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
ar[0]: هل تريد حقا رمي هذه العناصر؟
ar[1]: هل تريد حقا رمي هذا العنصر؟
ar[2]: هل تريد حقا رمي هذان العنصران؟
ar[3]: هل تريد حقا رمي هذه العناصر البالغ عددها %1؟
ar[4]: هل تريد حقا رمي هذه العناصر البالغ عددها %1؟
ar[5]: هل تريد حقا رمي هذه العناصر البالغ عددها %1؟

en: Trash Files
ar: ارم الملفات

en: Show Aside Preview
ar: اعرض معاينة جانبية

en: Drive: %1
ar: المشغل: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ar: <qt>انقر هذا الزر لتدخل المجلد الأب .<br /><br />على سبيل المثال إذا كان مكانك الحالي هو file:/home/%1 ونقرت هذا الزر فإنه سيأخذك إلى  file:/home.</qt>

en: Show Places Navigation Panel
ar: اعرض لوحة تصفح الأماكن

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ar: <qt>هذه قائمة التفضيلات لحوار الملف. العديد من الخيارات يمكن الوصول إليها من هذه القائمة بما فيها: <ul><li>كيفية فرز الملفات في القائمة</li><li>أنواع العرض بما فيها الأيقونات و القائمة</li><li>عرض الملفات المخفية </li><li>لوحة تصفح الأماكن</li><li>معاينة الملفات</li><li>عزل المجلدات عن المستندات</li></ul></qt>

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
ar: أسماء الملفات المختارة لا
    يبدو أنها صالحة.

en: Invalid Filenames
ar: أسماء الملفات غير صالحة

en: Icon size: %1 pixels
ar: مقاس الأيقونة: %1 بكسل

en: the extension <b>%1</b>
ar: الامتداد <b>%1</b>

en: a suitable extension
ar: امتداد مناسب

en: Create hidden directory?
ar: أنشئ دليل مخفي؟

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

en: Create new folder in:
    %1
ar: أنشئ مجلد جديد في:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ar: أكثر

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ar: أخرى

en: Click to Edit Location
ar: انقر لتحرير المكان

en: No Media inserted or Media not recognized.
ar: لا يوجد وسيطة مدرجة أو وسيطة غير معروفة.

en: "vold" is not running.
ar: البرنامج "vold" غير جاري التنفيذ.

en: mounting is not supported by wince.
ar: wince لا يدعم الضمّ

en: unmounting is not supported by wince.
ar: wince لا يدعم إلغاء الضمّ

en: %1.
    
    Reason: %2
ar: %1.
    
    السبب: %2

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ar: <b>%1</b> عند <b>%2</b>

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
ar: لم يتمكن الخادم من صيانة حياة الخصائص المدرجة في عنصر propertybehavior لـ XML أو أنك حاولت الكتابة على ملف بينما طلب تلك الملفات لم يكتب عليها. %1

en: Retrieving %1 from %2...
ar: يجلب %1 من %2...

en: Authentication Failed.
ar: فشل الاستيثاق.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
ar: أداة كدي لصيانة الذاكرة المخبئة لـ HTTP

en: Empty the cache
ar: أفرغ الذاكرة المخبئة

en: Display information about cache file
ar: اعرض معلومات عن ملف المخبأ

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
ar: [عبر النطاق]

en: &Only this cookie
ar: &هذه الكعكة فقط

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
ar: حدّد هذا الخيار لقبول أو رفض كل الكعكات من هذا الموقع. اختيارك لهذا الخيار يؤدي لتكوين سياسة محددة للموقع الذي أنشئ هذه الكعكة. هذه السياسة ستكون دائمة، حتّى تغيّرها بشكل يدوي من إعدادات النظام.

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
ar: حدّد هذا الخيار لقبول/رفض كل الكعكات من أي مكان. اختيارك لهذا الخيار يؤدي إلى تغيير سياسة الكعكات العامة لجميع الكعكات حتّى تغيّرها بشكل يدوي من إعدادات النظام.

en: Accept for this &session
ar: اقبل لهذه ال&جلسة

en: Cookie Details
ar: تفاصيل الكعكة

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ar: ال&تّالية >>

en: End of Session
ar: نهاية الجلسة

en: Secure servers only
ar: خادمات الأمن فقط

en: Secure servers, page scripts
ar: خادمات آمنة ، سكربتات الصفحات

en: Servers, page scripts
ar: الخادمات ، سكربتات الصفحات

en: HTTP Cookie Daemon
ar: مراقب  HTTP للكعكة

en: HTTP cookie daemon
ar: مراقب  HTTP للكعكة

en: Shut down cookie jar
ar: اقطع cookie jar

en: Remove cookies for domain
ar: احذف الكعكات للمجال

en: Remove all cookies
ar: احذف كل الكعكات

en: Reload configuration file
ar: أعد تحميل ملف التحكم

en: No metainfo for %1
ar: لا يوجد معلومات ل %1

[ctx: @action:button]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
ar: مجلد &جديد...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
ar: اضف علامات

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
ar: التعليق:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ar: أنشئ مجلد علامات جديد

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ar: أنشئ مجلد علامات في %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
ar: مجلد جديد

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ar: العلامات

en: *.html|HTML Files (*.html)
ar: *.html|HTML ملفات (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ar: <!-- هذا الملف تم انشاؤه بواسطة كونكيور -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ar: *.adr|Opera ملفات علامات (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ar: عاجز عن حفظ العلامات في %1. تقرير الخطأ كان: %2. رسالة الخطأ هذه سوف تظهر مرة واحدة فقط. يجب إصلاح مسبب الخطأ بأسرع شكل ممكن، وذلك غالبا ما يكون ناتجا عن امتلاء سواقة القرص الصلب.

en: Add Bookmark Here
ar: أضف علامة هنا

en: Open Folder in Bookmark Editor
ar: افتح مجلد في محرر العلامة

en: Cannot add bookmark with empty URL.
ar: لا يمكن إضافة علامة موقع بِــ URL فارغ

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
ar: افتح كل العلامة في هذا المجلد كلسان جديد.

en: Bookmark Tabs as Folder...
ar: أضف الألسنة في مجلد علامات...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
ar: أضف مجلد علامات لكل الألسنة المفتوحة.

en: New Bookmark Folder...
ar: مجلد علامات جديد...

en: Hide in toolbar
ar: اخف في شريط الأدوات

en: Show in toolbar
ar: اعرض في شريط الأدوات

en: Owning Group
ar: المجموعة المالكة

en: Named User
ar: المستخدم المسمى

en:  (Default)
ar:  (الافتراضي )

en: Named user
ar: المستخدم المسمى

en: Named group
ar: المجموعة المسماة

en: Group:
ar: المجموعة:

[ctx: read permission]
en: r
ar: ق‌

[ctx: write permission]
en: w
ar: ك‌

[ctx: execute permission]
en: x
ar: ت

en: <Error>
ar: <خطأ>

en: &Share
ar: &مشترك

en: Only folders in your home folder can be shared.
ar: يمكن مشاركة المجلّدات الموجودة في مجلّدك المنزلي فقط.

en: Not shared
ar: ليس مشتركا

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
ar: مشاركة هذا المجلد سيجعله متوفرا على لينكس/يونيكس (ان اف اس) و ويندوز(سامبا).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
ar: تستطيع أيضا إعادة ضبط تراخيص مشاركة الملفات.

en: Configure File Sharing...
ar: اضبط مشاركة الملفات...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ 'filesharelist'. تأكد من أنه مثبت و موجود في $PATH أو /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
ar: تحتاج الى ترخيص مشاركة المجلدات.

en: File sharing is disabled.
ar: مشاركة الملفات غير مُمكّنة.

en: Sharing folder '%1' failed.
ar: مشاركة المجلد '%1' فشلت.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة مشاركة المجلد '%1'. تأكد من أن سكربت  'fileshareset' متميز بـ suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
ar: عدم مشاركة المجلد '%1' فشلت.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة قطع مشاركة المجلد '%1'. تأكد من أن سكربت  'fileshareset' متميز بـ suid root.

en: Icon Source
ar: مصدر الأيقونة

en: S&ystem icons:
ar: أيقونات الن&ظام:

en: O&ther icons:
ar: أيقونات أ&خرى:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
ar: بحث تفاعلي عن أسماء أيقونات ( مجلد ).

en: Filesystems
ar: أنظمة الملفات

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
ar: *.png *.xpm *.svg *.svgz|ملفات أيقونات (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
ar: يعتمد

[ctx: @label]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
ar: لديه جزء

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ar: لديه جزء منطقي

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ar: جزء من

[ctx: @label]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: @label music title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ar: متوسط معدّل البِت

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ar: المحارف

[ctx: @label]
en: Codec
ar: الترميز

[ctx: @label]
en: Filename
ar: اسم الملف

[ctx: @label]
en: Hash
ar: التلبيدة

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ar: وضع التداخل

[ctx: @label]
en: Programming Language
ar: لغة البرمجة

[ctx: @label number of words]
en: Words
ar: الكلمات

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
ar: قيمة انحياز التعرّض

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ar: الفلاش

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
ar: تقييمات سرعة ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ar: بناء

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ar: وضع القياس

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @label video director]
en: Director
ar: المخرج

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @label music album]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @label]
en: Release Date
ar: تاريخ الإصدار

[ctx: @label music track number]
en: Track
ar: المقطوعة

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ar: المورد الفرعي

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
ar: عُدِّل المورد

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
ar: التقييم الرقمي

[ctx: @label]
en: Unix File Group
ar: مجموعة ملف يونكس

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
ar: وضع ملف يونكس

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ar: مالك ملف يونكس

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ar: آخر مترجم

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ar: مترجم

[ctx: @label]
en: Translation Date
ar: تاريخ الترجمة

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ar: غير مترجم

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ar: <qt>اختر البرنامج أو التطبيق الذي يجب أن يستخدم لفتح <b>%1</b>. إذا كان البرنامج غير موجود في القائمة، أدخل اسم البرنامج أو أضغط على رز الاستعراض.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ar: اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح الملفات المختارة به.

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ar: <qt>اختر البرنامج لنوع الملف :<b>%1</b>. إذا لم يكن البرنامج موجودا في القائمة، أدخل اسم البرنامج أو أضغط على زر الاستعراض.</qt>

en: &Remember application association for this type of file
ar: &تذكر البرنامج المرفق لهذا النوع من الملفات

en: '%1' not found, please type a valid program name.
ar: '%1' غير موجود ، المرجو كتابة اسم برنامج صالح.

en: P&review
ar: م&عاينة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ar: حدد هذا الخيار إذا كان التطبيق الذي تريد تشغيله عبارة عن تطبيق نمط نصي أو إذا كنت تريد المعلومات التي تقدم بواسطة نافذة محاكاة الطرفية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
ar: &خيارات  الطرفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
ar: لا &تغلق عندما يخرج الأمر

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ar: المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
ar: ش&غل كمستعمل آخر

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ar: بدء التشغيل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
ar: عيّن هذا الخيار إذا كنت تريد لتطبيقك مكانا في صينية النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
ar: &ضع في صينية النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
ar: ت&سجيل DBUS:

note: #-#-#-#-#  672 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
ar: نسخ متعددة

note: #-#-#-#-#  672 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
ar: نسخة مفردة

note: #-#-#-#-#  672 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
ar: شغل حتى النهاية

note: #-#-#-#-#  672 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ar: أدخل الاسم الذي تريد إعطاؤه للتطبيق هذا هنا. هذا التطبيق سوف يظهر تحت هذا الاسم في قائمة التطبيقات واللوحة.

note: #-#-#-#-#  672 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ar: اكتب الوصف لهذا التطبيق بناءا على استخدامه، هنا. أمثلة: تطبيق طلب الاتصال (KPPP) سيكون "أداة طلب اتصال".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ar: &تعليق:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ar: أكتب الأمر لبدء هذا التطبيق هنا.
    
    اتبع الأمر، يمكن أن تملك عدة حوافظ مكان والتي سوف تستبدل مع القيم الفعلية عندما يعمل البرنامج الفعلي:
    %f - اسم ملف مفرد
    %F - قائمة من الملفات، تستخدم للتطبيقات التي يمكنها فتح عدة ملفات في وقت واحد
    %u - مفرد URL
    %U - قائمة من URLs
    %d - tلفتح دليل الملف
    %D - قائمة من الأدلة
    %i - الرمز
    %m - الرمز الصغير
    %c - الاسم التوضيحي

note: #-#-#-#-#  672 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
ar: مسار ال&عمل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ar: نوع Mime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ar: انقر على هذا الزر إذا أردت إضافة نوع ملف (mimetype) بحيث يستطيع تطبيق أن يتعامل معه.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
ar: انقر هنا لتعديل طريقة عمل هذا التطبيق، أو تشغيل رد الفعل ، أو خيارات D-Bus أو ليشغلها كمستخدم آخر.

en: Properties for %1
ar: خصائص %1

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ar: يشير إلى:

en: Mounted on:
ar: مركب على:

en: Device usage:
ar: استخدام الجهاز:

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
ar: <qt>لا يمكن حفظ الخصائص. انت لا تملك الصلاحية الكافية للكتابة في <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1081  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
ar: يمكن القراءة

note: #-#-#-#-#  1081  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
ar: يمكن القراءة والكتابة

en: Can View Content
ar: يمكن عرض المحتويات

en: Can View Content & Read
ar: يمكن عرض المحتويات والقراءة

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ar: يحدّد الأعمال المصرح للمالك بعملها.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ar: يحدّد الأعمال المصرّح لأعضاء المجموعة بعملها.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
ar: فعّل هذا الخيار للسماح للمالك فقط بحذف وإعادة تسمية المحتويات من ملفات ومجلدات. المستخدمون الآخرون يستطيعون إضافة ملفات جديدة فقط، مما يتطلب إذن تعديل محتوى.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ar: فعّل هذا الخيار لتحديد الملف كملف تنفيذي. هذا فقط يحمل معنى واضحا للبرامج والبرامج النصية. وهي تفضل عندما تريد أن تنفذها.

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ar: طبق التغييرات على جميع المجلدات الفرعية ومحتوياتها

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ar: إشارة القراءة تسمح بمشاهدة محتويات الملف.

en: Write
    Entries
ar: اكتب
    المدخلات

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ar: أدخل

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ar: فعّل هذه الإشارة للسماح بدخول المجلد.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ar: إشارة خاصة مسموحة لكامل المجلد ، المعنى المحدد للإشارة ممكن أن ترى على عمود الناحية اليمنى.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ar: إشارة خاصة. المعنى المحدد للإشارة ممكن أن ترى على عمود الناحية اليمنى.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ar: إذا كان هذا الملف تنفيذي وتم وضع الإشارة ، ستكون تنفيذية مع صلاحيات المالك.

[ctx: File permission]
en: Sticky
ar: لاصق

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ar: الإشارة اللاصقة على ملف يتم تجاهلها في نظام لينكس، ولكن ممكن أن تستخدم على بعض الأنظمة

en: Device (/dev/fd0):
ar: الجهاز (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
ar: نقطة الضم (/mnt/floppy):

en: Only executables on local file systems are supported.
ar: تُدعم فقط الملفات التنفيذية على أنظمة الملفات المحلية.

en: Unknown HTTP verb.
ar: فعل HTTP مجهول.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
ar: <qt>لم أستطِع تغيير ملكية الملف <b>%1</b>. لديك وصول غير كافي إلى الملف لتطبيق التغييرات.</qt>

en: &Skip File
ar: ت&خطى الملف

en: %1 Item | %1 Items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
ar: %1 و%2 (%3)

[ctx: folders, files]
en: %1, %2
ar: %1 و%2

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
ar: خطأ داخلي
    الرجاء إرسال تقرير كامل بالخطأ على http://bugs.kde.org
    %1

en: Unknown error
    %1
ar: خطأ مجهول
    %1

en: Could not write file %1.
    Disk full.
ar: لم أتمكن من كتابة الملف %1.
    القرص ملئ.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ar: لم تُوفّر معلومات حجم المحتوى المطلوبة لعمليّة POST.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
ar: رقم خطأ مجهول %1
    %2
    الرجاء إرسال تقرير كامل بالخطأ على
    http://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: <li>URL: %1</li>
ar: <li>المسار: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ar: <b>الأسباب المحتملة</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ar: <b>الحلول المحتملة</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ar: فضلا، خذ في عين الاعتبار أن تساعد فريق كدي تسليم تقرير عيب عالي الجودة. ابحث أولا لترى ما إذا تم تسليم نفس العيب من شخص آخر عن طريق البحث في <a href="http://bugs.kde.org/"> موقع ويب لتقرير عيوب كدي</a>. إن لم تجد، فانتبه للتفاصيل المعطاة في الأعلى، وضمنهم في تقريرك للعيب، إلى جانب أي تفاصيل تعتقد أنها ستساعد.

en: You may have incorrectly typed the location.
ar: من الممكن أنك كتبت الموقع بشكل غير صحيح.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ar: لا يمكن بدء البرنامج الذي يمكّن من النفاذ باستعمال البروتوكول <strong>%1</strong>.  يرجع هذا عادة إلى أسباب تقنية.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ar: يمكنك البحث عن برنامج لكدي في الإنترنت (والذي يدعى kioslave أو ioslave) لدعم هذا البروتوكول، مثلا في الموقعان التاليان <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> و <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ar: الاسم %1 الذي كتبته غير موجود: قد يكون مكتوبا بشكل غير صحيح.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ar: قد يكون اتصال الشبكة غير معد بشكل صحيح ، أو أن واجهة الشبكة لا يمكن تفعيلها.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ar: فضلا أدرج علة في  <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> لإشعار فريق كدي بطريقة الاستيثاق غير المدعمة.

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ar: تحتاج العملية المطلوبة حذف الملف الأصلي، ومن المحتمل جدا أن تكون عند نهاية عملية نقل ملف. الملف الأصلي <strong>%1</strong> لا يمكن حذفه.

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ar: تحتاج العملية المطلوبة إنشاء ملف مؤقت لحفظ الملف الجديد أثناء تحميله. هذا الملف <strong>%1</strong> لا يمكن حذفه.

en: Disk Full
ar: القرص ممتلئ

[ctx: @title job]
en: Copying
ar: ينسخ

[ctx: @title job]
en: Transferring
ar: ينقل

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
ar: هل تريد حذف كل العناصر من المهملات بشكل دائم؟ لا يمكن التراجع عن هذا.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ar[0]: هل تريد حقا نقل هذا العنصر إلى المهملات؟
ar[1]: هل تريد حقا نقل هذا العنصر إلى المهملات؟
ar[2]: هل تريد حقا نقل هذين العنصرين  إلى المهملات؟
ar[3]: هل تريد حقا نقل هذا الـ%1 العناصر إلى المهملات؟
ar[4]: هل تريد حقا نقل هذا الـ%1 عنصراً إلى المهملات؟
ar[5]: هل تريد حقا نقل هذا الـ%1 عنصر إلى المهملات؟

[ctx: Verb]
en: &Trash
ar: ا&رم

en: No service implementing %1
ar: ليس هناك أيّ خدمة تطبّق %1

en: URL cannot be listed
    %1
ar: لا يمكن سرد المسار
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @title:column]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: @title:column]
en: Group
ar: المجموعة

en:  (Points to %1)
ar:  (يشير إلى %1)

en: Link to %1 (%2)
ar: وصلة إلى %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ar: إ&جراءات

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ar: مجهول

en: All Pictures
ar: كل الصور

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
ar: انقر هذا الزر لعرض محرّر أنواع ملفات سهل الاستعمال.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
ar: <qt>لا يمكن الدخول للموقع<b>%1</b>.
    انت لا تملك صلاحيات الوصول لهذا الموقع.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
ar: <qt>الملف <b>%1</b> عبارة عن برنامج تنفيذي. لن تبدأ للأمان.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
ar: <qt>ليس لديك الإذن لتشغيل <b>%1</b>.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
ar: حصل خطأ في معالجة ملف التنفيذي في %1

en: You are not authorized to execute this service.
ar: أنت لا تملك الأذون لتنفيذ هذه الخدمة.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
ar: تحذير

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
ar: لا يمكن جعل الخدمة %1 قابلة للتنفيذ، أبطل التنفيذ.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ar: <qt>غير قادر على تشغيل الأمر المحدد. الملف أو المجلد <b>%1</b> غير موجود.</qt>

en: Acquire Image
ar: اكتساب صورة

en: OCR Image
ar: صورة OCR

en: The desktop is offline
ar: سطح المكتب خارج الخط

en: The clipboard is empty
ar: المحفظة فارغة

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
ar: عند تحديد هذا الخيار ، سيتم تطبيق الزر الذي يتم الضغط عليه على كافة تعارضات المجلدات اللاحقة لبقية المهمة الحالية. 
    ما لم تضغط على "تخطي" ، ستتواصل مطالبتك بإجراء حل في حالة وجود تعارض مع ملف موجود في الدليل.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
ar: عند تحديد هذا الخيار ، سيتم تطبيق الزر الذي يتم الضغط عليه على جميع التعارضات اللاحقة للفترة المتبقية من الوظيفة الحالية.

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
ar: الملفات و المجلدات ستنسخ في الدليل الموجود ، مع محتوياتها الموجودة.
    سوف تنبه مرة أخرى في حالة تعارض مع ملف موجود في الدليل.

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
ar: لا يمكن تكوين io-slave:
    يقول ال klauncher: %1

en: SSL Certificate Password
ar: كلمة مرور الشهادة SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
ar: غير قادر على فتح الشهادة. هل تريد تجريب كلمة سر جديدة ؟

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
ar: فشل إجراء تعيين شهادة الزبون للجلسة.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
ar: لقد أشرت أنك موافق على قبول هذه الشهادة ،  لكن هذه الشهادة ليست مصدرة إلى الخادم الذي يقوم بعرضها.  هل تريد متابعة التحميل ؟

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
ar: يتم رفض الشهادة SSL كما طلبته. يمكنك إلغاء هذا في إعدادات نظام كدي.

en: System certificates
ar: شهادات النظام

en: User-added certificates
ar: الشهادات التي أضافها المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
ar: فترة الصلاحية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ar: ملخّص MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ar: ملخّص SHA1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ar: لقد أظهرت أنك تريد الحصول أو شراء ترخيص آمن. هذا البرنامج يهدف إلى مساعدتك في هذا الإجراء ، يمكنك أن تتراجع في أي وقت و هذا سوف يجهض العملية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
ar: يجب أن توفر الآن كلمة سر لطلب الشهادة. من فضلك اختر كلمة سر آمنة جدا لأنها ستستعمل لتشفير مفتاحك الخاص.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
ar: ا&ختر كلمة سر:

en: Save selection for this host.
ar: احفظ الخيارات لهذا المضيف.

en: Send certificate
ar: ارسل الشهادة

en: Do not send a certificate
ar: لا ترسل شهادة

en: KDE SSL Certificate Dialog
ar: حوار شهادة SSL لكدي

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
ar: الخادم <b>%1</b> طلب شهادة<br /><br /> اختر شهادة لاستخدامها من القائمة التي بالأسفل:

en: Signature Algorithm:
ar: خوارزمية التوقيع:

en: Signature Contents:
ar: محتويات التوقيع:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ar: خوارزمية مفتاح مجهولة

en: Key type: RSA (%1 bit)
ar: نوع المفتاح: RSA (%1 بت)

en: Modulus:
ar: باقي القسمة:

en: Exponent: 0x
ar: المضاعف: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
ar: نوع المفتاح: DSA (%1 بت)

en: Prime:
ar: أولي:

en: 160 bit prime factor:
ar: معامل أولي من 160 بت:

en: Public key:
ar: المفتاح العام:

en: The certificate is valid.
ar: الشهادة صالحة.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ar: فشل جلب شهادة المُصدر . هذا يعني أنه لا يمكن إيجاد الشهادة السلطة CA .

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
ar: فشل جلب قائمة إبطال الشهادة CRL . هذا يعني أنه لا يمكن إيجاد شهادة السلطة CA لقائمة إبطال الشهادة.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ar: فشل فك تشفير شهادة التوقيع. هذا يعني أنه لا يمكن حتى حسابها على العكس من عدم مطابقتها بالنتيجة المتوقعة.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ar: فشل فك تشفير قائمة إبطال الشهادة CRL. هذا يعني أنه لا يمكن حتى حسابها على العكس من عدم مطابقتها بالنتيجة المتوقعة.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
ar: فشل فك ترميز المفتاح العام للمُصدر . هذا يعني أن شهادة السلطة CA الشهادة لا يمكن استعمالها لتحقق من الشهادة التي تريد استخدامها.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
ar: توقيع الشهادة غير صحيح . هذا يعني أن الشهادة لا يمكن التحقق منها.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
ar: توقيع قائمة إبطال الشهادة غير صحيح. هذا يعني أنه لا يمكن التحقق من قائمة إبطال الشهادة.

en: The certificate is not valid, yet.
ar: الشهادة غير صالحة بعد.

en: The certificate is not valid, any more.
ar: الشهادة غير صالحة بعد الآن

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
ar: قائمة إبطال الشهادات CRL غير صالحة بعد .

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
ar: تنسيق الوقت في حقل 'notBefore' في الشهادة غير صحيح.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
ar: تنسيق الوقت في حقل 'notAfter' في الشهادة غير صحيح.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
ar: تنسيق الوقت في حقل 'lastUpdate' في قائمة إبطال الشهادة CRL غير صحيح.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
ar: تنسيق الوقت في حقل 'nextUpdate' في قائمة إبطال الشهادة CRL غير صحيح.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
ar: نفذت الذاكر عن إجراء OpenSSL

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
ar: إن الشهادة موقعة ذاتيا ، وليست موجودة في قائمة الشهادات الموثوقة. إذا أردت أن تقبل هذه الشهادة ، فستوردها إلى قائمة الشهادات الموثوقة.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ar: الشهادة موقعة ذاتيا. وفي حين أنه يمكن بناء سلسلة الثقة ، لكن أصل شهادة السلطة CA للشهادة لا يمكن إيجاده.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
ar: لا يمكن إيجاد شهادة السلطة CA للشهادة ، في الأغلب سلسلة الثقة مكسورة.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
ar: لا يمكن التحقق من الشهادة بسبب أن الشهادة مصدق عليها في سلسلة الثقة و ليست موقعة ذاتيا. إذا رغبت بتوقيع الشهادة ذاتيا تأكد من استيرادها في قائمة الشهادات الموثوقة.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
ar: طول سلسلة الشهادة أطول من أقصى عمق محدد.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
ar: شهادة السلطة CA للشهادة غير صحيحة.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
ar: تجاوز طول سلسلة الثقة أحد معاملات 'pathlength' لشهادة السلطة ؛ مما يجعل بقية التواقيع اللاحقة غير صحيحة.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
ar: لم توقع الشهادة للغرض التي تريد استخدمها فيه. هذا يعني أن شهادة السلطة لا تسمح بهذا الاستعمال.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
ar: جذر شهادة السلطة CA غير موثوق للغرض الذي تحاول أن تستخدم فيه هذه الشهادة.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
ar: قد تم تعليم جذر شهادة السلطة CA على أنه مرفوض للغرض الذي تحاول أن تستخدمه فيه .

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
ar: لا تطابق شهادة السلطة CA للشهادة اسم شهادة السلطة للشهادة.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ar: رقم مفتاح شهادة السلطة للشهادة لا يتطابق مع رقم المفتاح في قسم 'Issuer' في الشهادة التي تحاول استخدامها.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ar: رقم مفتاح شهادة السلطة و الاسم في الشهادة لا يتطابق مع رقم المفتاح والاسم في قسم 'Issuer' في الشهادة التي تحاول استخدامها.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
ar: لا تسمح شهادة سلطة CA الشهاد أن توقع الشهادات.

en: OpenSSL could not be verified.
ar: لا يمكن التحقق من OpenSSL

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
ar: فشل اختبار التوقيع في هذه الشهادة. هذا قد يعني أن التوقيع هذه الشهادة أو طريق الثقة غير صحيحين ، أو أنه لا يمكن فك تشفيره ، أو أن قائمة إبطال الشهادة لا يمكن التحقق منها. إذا رأيت هذه الرسالة ، فالمرجو أن تخبر كاتب التطبيق الذي تستخدمه أنه يجب أن يستخدم رسائل جديدة و أكثر تحديدا.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
ar: هذه الشهادة ، أو مسلك الثقة ، أو شهادة السلطة لقائمة إبطال الشهادة غير صحيح. لا يمكن لأي منها أن تكون ليست صحيحة بعد أو بعد الآن. إذا رأيت هذه الرسالة ، فالمرجو  أن تخبر كاتب التطبيق الذي تستخدمه أنه يجب أن يستخدم رسائل جديدة و أكثر تحديدا.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
ar: الشهادة غير محققة، لأنه تعذر العثور على الملفات الجذرية للمرجع الموقع للشهادات.

en: SSL support was not found.
ar: دعم تقنية الـ SSL غير موجودة.

en: Private key test failed.
ar: فشل اختبار المفتاح الشخصي

en: The certificate has not been issued for this host.
ar: لم يتم إصدار الشهادة لهذا المضيف.

en: This certificate is not relevant.
ar: هذه الشهادة غير صالحة.

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ar: المُصدِر

en: SSL support is not available in this build of KDE.
ar: تقنية الـ SSL غير موجودة مع بنية كدي الحالية.

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
ar: %1، %2 %3

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ar[0]: يستخدم صفر بت
ar[1]: يستخدم بت واحد
ar[2]: يستخدم بتين
ar[3]: يستخدم %1 بتات
ar[4]: يستخدم %1 بتا
ar[5]: يستخدم %1 بت

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ar[0]: من مفتاح ذو صفر بت
ar[1]: من مفتاح ذو بت واحد
ar[2]: من مفتاح ذو بتين
ar[3]: من مفتاح ذو %1 بتات
ar[4]: من مفتاح ذو %1 بتا
ar[5]: من مفتاح ذو %1 بت

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ar: نعم

en: KDE Certificate Request
ar: برنامج كدي لطلب الترخيص

en: KDE Certificate Request - Password
ar: طلب ترخيص كدي - كلمة السر

en: Unsupported key size.
ar: حجم المفتاح غير مدعم.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
ar: يرجى انتظار توليد مفاتيح التشفير...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
ar: هل تريد حفظ جملة السر في ملف المحفظة؟

en: Do Not Store
ar: لا تخزّن

en: 2048 (High Grade)
ar: 2048 (درجة عليا)

en: 1024 (Medium Grade)
ar: 1024 (درجة متوسطة)

en: 768  (Low Grade)
ar: 768  (درجة منخفضة)

en: 512  (Low Grade)
ar: 512  (درجة منخفضة)

en: No SSL support.
ar: لا يوجد دعم SSL.

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
ar: ملخص SHA1:

en: Mail service
ar: خدمة البريد

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ar: سكربت ضبط الوكيل غير صالح:
    %1

en: Got an invalid reply when calling %1
ar: حصل على استجابة غير صالحة عند استدعاء %1

en: KSendBugMail
ar: برنامج KSendBugMail

en: Sends a bug report by email
ar: يرسل تقرير العلة بواسطة البريد الإلكتروني

en: Subject line
ar: سطر العنوان

en: telnet service
ar: خدمة تلنت

en: telnet protocol handler
ar: مدبر بروتوكول تلنت

[ctx: @label]
en: Folder
ar: مجلد

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
ar: يولّد كوائن دوكبوك للمفاتيح الاختصار للإجراءات المعيارية

en: Stylesheet to use
ar: ملف stylesheet للاستعمال

en: Output whole document to stdout
ar: أخرج الوثيقة كاملة إلى ملف stdout

en: Output whole document to file
ar: أخرج الوثيقة كاملة في ملف

en: Create a ht://dig compatible index
ar: أنشئ فهرسا جديدا متوافقا مع ht://dig

en: Check the document for validity
ar: تأكد من صلاحية الوثيقة

en: Create a cache file for the document
ar: أنشئ ملفا مخبأ للوثيقة

en: Set the srcdir, for kdelibs
ar: يحدد دليل srcdir لkdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
ar: معلمات للتمرير لورقة الأسلوب

en: The file to transform
ar: الملف الذي سيتم تحويله

en: XML-Translator
ar: مترجم XML

en: KDE Translator for XML
ar: مترجم كدب ل XML

en: Could not write to cache file %1.
ar: تعذرت الكتابة إلى ملف المخبأ %1.

[ctx: acceleration unit symbol]
en: m/s²
ar: م/ثا²

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
ar: متر على ثانية مربعة;متر على ثانية مربعة;م/ثا²;م/ثا2;م/ثا^2

[ctx: acceleration unit symbol]
en: ft/s²
ar: قدم/ثا²

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
ar: قدم على ثانية مربعة;قدم على ثانية مربعة;قدم/ثا²;قدم/ثا2;قدم/ثا^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
ar: %1 مرّة من الجاذبية القياسية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
ar[0]: من الجاذبية القياسية %1 مرّة
ar[1]: الجاذبيّة القياسية مرّة واحدة
ar[2]: الجاذبيّة القياسية مرّتين
ar[3]: من الجاذبية القياسية %1 مرّات
ar[4]: من الجاذبية القياسية %1 مرّة
ar[5]: من الجاذبية القياسية %1 مرّة

[ctx: unit description in lists]
en: radians
ar: راديان

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
ar: %1 راديان

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
ar[0]: %1 راديان
ar[1]: راديان واحد
ar[2]: راديانان
ar[3]: %1 راديانات
ar[4]: %1 راديانًا
ar[5]: %1 راديان

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
ar: غراد

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
ar: %1 غراد

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
ar[0]: %1 غراد
ar[1]: غراد واحد
ar[2]: غرادان
ar[3]: %1 غرادات
ar[4]: %1 غرادًا
ar[5]: %1 غراد

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
ar: دقيقة قوسية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
ar: %1 دقيقة قوسية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
ar[0]: %1 دقيقة قوسية
ar[1]: دقيقة قوسية واحدة
ar[2]: دقيقتان قوسيتان
ar[3]: %1 دقائق قوسية
ar[4]: %1 دقيقة قوسية
ar[5]: %1 دقيقة قوسية

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
ar: ثانية قوسية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
ar: %1 ثانية قوسية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
ar[0]: %1 ثانية قوسية
ar[1]: ثانية قوسية واحدة
ar[2]: ثانيتان قوسيتان
ar[3]: %1 ثوان قوسية
ar[4]: %1 ثانية قوسية
ar[5]: %1 ثانية قوسية

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
ar: المساحة

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
ar[0]: %1 يوتامتر مربّع
ar[1]: يوتامتر مربّع واحد
ar[2]: يوتامتران مرّبعان
ar[3]: %1 يوتامترات مرّبعة
ar[4]: %1 يوتامترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 يوتامتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
ar[0]: %1 زيتامتر مربّع
ar[1]: زيتامتر مربّع واحد
ar[2]: زيتامتران مرّبعان
ar[3]: %1 زيتامترات مرّبعة
ar[4]: %1 زيتامترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 زيتامتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
ar[0]: %1 إكسامتر مربّع
ar[1]: إكسامتر مربّع واحد
ar[2]: إكسامتران مرّبعان
ar[3]: %1 إكسامترات مرّبعة
ar[4]: %1 إكسامترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 إكسامتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
ar[0]: %1 بيتامتر مربّع
ar[1]: بيتامتر مربّع واحد
ar[2]: بيتامتران مرّبعان
ar[3]: %1 بيتامترات مرّبعة
ar[4]: %1 بيتامترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 بيتامتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
ar[0]: %1 تيرامتر مربّع
ar[1]: تيرامتر مربّع واحد
ar[2]: تيرامتران مرّبعان
ar[3]: %1 تيرامترات مرّبعة
ar[4]: %1 تيرامترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 تيرامتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
ar[0]: %1 جيجامتر مربّع
ar[1]: جيجامتر مربّع واحد
ar[2]: جيجامتران مرّبعان
ar[3]: %1 جيجامترات مرّبعة
ar[4]: %1 جيجامترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 جيجامتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
ar[0]: %1 ميجامتر مربّع
ar[1]: ميجامتر مربّع واحد
ar[2]: ميجامتران مرّبعان
ar[3]: %1 ميجامترات مرّبعة
ar[4]: %1 ميجامترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 ميجامتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
ar[0]: %1 هكتومتر مربّع
ar[1]: هكتومتر مربّع واحد
ar[2]: هكتومتران مرّبعان
ar[3]: %1 هكتومترات مرّبعة
ar[4]: %1 هكتومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 هكتومتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
ar[0]: %1 ديكامتر مربّع
ar[1]: ديكامتر مربّع واحد
ar[2]: ديكامتران مرّبعان
ar[3]: %1 ديكامترات مرّبعة
ar[4]: %1 ديكامترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 ديكامتر مرّبع

[ctx: area unit symbol]
en: m²
ar: م²

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
ar: متر مربع;متر مربع;م²;م/-2;م^2;م2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
ar[0]: %1 ديسيمتر مربّع
ar[1]: ديسيمتر مربّع واحد
ar[2]: ديسيمتران مرّبعان
ar[3]: %1 ديسيمترات مرّبعة
ar[4]: %1 ديسيمترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 ديسيمتر مرّبع

[ctx: area unit symbol]
en: cm²
ar: سم²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
ar[0]: %1 سنتيمتر مربّع
ar[1]: سنتيمتر مربّع واحد
ar[2]: سنتيمتران مرّبعان
ar[3]: %1 سنتيمترات مرّبعة
ar[4]: %1 سنتيمترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 سنتيمتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
ar[0]: %1 نانومتر مربّع
ar[1]: نانومتر مربّع واحد
ar[2]: نانومتران مرّبعان
ar[3]: %1 نانومترات مرّبعة
ar[4]: %1 نانومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 نانومتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
ar[0]: %1 بيكومتر مربّع
ar[1]: بيكومتر مربّع واحد
ar[2]: بيكومتران مرّبعان
ar[3]: %1 بيكومترات مرّبعة
ar[4]: %1 بيكومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 بيكومتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
ar[0]: %1 فيمتومتر مربّع
ar[1]: فيمتومتر مربّع واحد
ar[2]: فيمتومتران مرّبعان
ar[3]: %1 فيمتومترات مرّبعة
ar[4]: %1 فيمتومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 فيمتومتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
ar[0]: %1 أتومتر مربّع
ar[1]: أتومتر مربّع واحد
ar[2]: أتومتران مرّبعان
ar[3]: %1 أتومترات مرّبعة
ar[4]: %1 أتومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 أتومتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
ar[0]: %1 زيبتومتر مربّع
ar[1]: زيبتومتر مربّع واحد
ar[2]: زيبتومتران مرّبعان
ar[3]: %1 زيبتومترات مرّبعة
ar[4]: %1 زيبتومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 زيبتومتر مرّبع

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
ar[0]: %1 يوكتومتر مربّع
ar[1]: يوكتومتر مربّع واحد
ar[2]: يوكتومتران مرّبعان
ar[3]: %1 يوكتومترات مرّبعة
ar[4]: %1 يوكتومترًا مرّبعًا
ar[5]: %1 يوكتومتر مرّبع

[ctx: area unit symbol]
en: acre
ar: فدّان

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
ar: فدان;فدان

[ctx: area unit symbol]
en: ft²
ar: قدم²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
ar[0]: %1 قدم مربّع
ar[1]: قدم مربّع واحد
ar[2]: قدمان مربّعان
ar[3]: %1 أقدام مربّعة
ar[4]: %1 قدمًا مربّعًا
ar[5]: %1 قدم مربّع

[ctx: area unit symbol]
en: mi²
ar: ميل²

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
ar: يورو;يورو

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
ar: شلن;شلن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
ar: %1 شلن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
ar[0]: %1 شلن
ar[1]: شلن واحد
ar[2]: شلنان اثنان
ar[3]: %1 شلنات
ar[4]: %1 شلنًا
ar[5]: %1 شلن

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ar: فرنك;فرنك

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
ar[0]: %1 فرنك بلغاريّ
ar[1]: فرنك بلغاريّ واحد
ar[2]: فرنكان بلغاريّان
ar[3]: %1 فرنكات بلغاريّة
ar[4]: %1 فرنكًا بلغاريًّا
ar[5]: %1 فرنك بلغاريّ

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
ar: غويلدر;غويلدر

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
ar: ماركا;ماركا;ماركا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
ar: %1 ماركا

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ar: فرنك;فرنك

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
ar: %1 فرنك فرنسي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
ar[0]: %1 فرنك فرنسي
ar[1]: فرنك فرنسي واحد
ar[2]: فرنكان فرنسيان
ar[3]: %1 فرنكات فرنسية
ar[4]: %1 فرنكًا فرنسيًا
ar[5]: %1 فرنك فرنسي

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
ar: مارك;مارك

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
ar: جنيه إيرلندي;جنيه إيرلندي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
ar: %1 جنيه إيرلندي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
ar[0]: %1 جنيه إيرلندي
ar[1]: جنيه إيرلندي واحد
ar[2]: جنيهان إيرلنديان
ar[3]: %1 جنيهات إيرلندية
ar[4]: %1 جنيهًا إيرلنديًا
ar[5]: %1 جنيه إيرلندي

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
ar: ليرة;ليرة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
ar: %1 ليرة إيطالية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
ar[0]: %1 ليرة إيطالية
ar[1]: ليرة إيطالية واحدة
ar[2]: ليرتان إيطاليتان
ar[3]: %1 ليرات إيطالية
ar[4]: %1 ليرةً إيطالية
ar[5]: %1 ليرة إيطالية

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ar: فرنك;فرنك

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
ar: %1 فرنك لوكسبورجي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
ar: %1 اسكود

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
ar: دراخما;دراخما

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
ar: %1 دراخما

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
ar[0]: %1 دراخما
ar[1]: دراخما واحدة
ar[2]: %1 دراخما
ar[3]: %1 دراخما
ar[4]: %1 دراخما
ar[5]: %1 دراخما

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
ar: جنيه قبرصي;جنيه قبرصي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
ar: %1 جنيه قبرصي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
ar[0]: %1 جنيه قبرصي
ar[1]: جنيه قبرصي واحد
ar[2]: جنيهان قبرصيان
ar[3]: %1 جنيهات قبرصية
ar[4]: %1 جنيهًا قبرصيًا
ar[5]: %1 جنيه قبرصي

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
ar: ليرة مالطية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
ar: %1 ليرة مالطية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
ar[0]: %1 ليرة مالطية
ar[1]: ليرة مالطية واحدة
ar[2]: ليرتان مالطيتان
ar[3]: %1 ليرات مالطية
ar[4]: %1 ليرةً مالطية
ar[5]: %1 ليرة مالطية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
ar: %1 كورونا سلوفاكية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
ar[0]: %1 كورونا سلوفاكية
ar[1]: كورونا سلوفاكية واحدة
ar[2]: %1 كوررنا سلوفاكية
ar[3]: %1 كورونا سلوفاكية
ar[4]: %1 كورونا سلوفاكية
ar[5]: %1 كورونا سلوفاكية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
ar: %1 دولار أمريكي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
ar[0]: %1 دولار أمريكي
ar[1]: دولار أمريكي واحد
ar[2]: دولاران أمريكيان
ar[3]: %1 دولارات أمريكية
ar[4]: %1 دولارًا أمريكيًا
ar[5]: %1 دولار أمريكي

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
ar: ين

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
ar: %1 ين

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
ar: ليفا;ليفا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
ar: %1 ليفا

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
ar: كورونا;كورونا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
ar: %1 كورونا تشيكية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
ar[0]: %1 كورونا تشيكية
ar[1]: كورونا تشيكية واحدة
ar[2]: %1 كورونا تشيكية
ar[3]: %1 كورونا تشيكية
ar[4]: %1 كورونا تشيكية
ar[5]: %1 كورونا تشيكية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
ar: %1 كرون دينماركي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
ar[0]: %1 كرون دينماركي
ar[1]: كرون دينماركي واحد
ar[2]: %1 كرون دينماركي
ar[3]: %1 كرونات دينماركية
ar[4]: %1 كرونًا دينماركيًا
ar[5]: %1 كرون دينماركي

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
ar: كرون;كرون;كرون

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
ar: جنيه;جنيه;جنيه إسترليني;جنيه إسترليني

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
ar: %1 جنيه إسترليني

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
ar[0]: %1 جنيه إسترليني
ar[1]: جنيه إسترليني واحد
ar[2]: جنيهان إسترلينيان
ar[3]: %1 جنيهات إسترلينية
ar[4]: %1 جنيهًا إسترلينيًا
ar[5]: %1 جنيه إسترليني

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
ar: فورينت

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
ar: %1 فورينت

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
ar[0]: %1 فورينت
ar[1]: فورينت واحد
ar[2]: %1 فورينت
ar[3]: %1 فورينت
ar[4]: %1 فورينت
ar[5]: %1 فورينت

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
ar: ليتاس;ليتاس;ليتاس

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
ar: %1 ليتاس

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
ar: لات;لات

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
ar: %1 لات

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
ar: زلوتي;زلوتي;زلوتي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
ar: %1 ليو

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
ar: كرونا;كرونا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
ar: %1 كرونا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
ar: %1 فرنك سويسري

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
ar[0]: %1 فرنك سويسري
ar[1]: فرنك سويسري واحد
ar[2]: فرنكان سويسريان
ar[3]: %1 فرنكات سويسرية
ar[4]: %1 فرنكًا سويسريًا
ar[5]: %1 فرنك سويسري

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
ar: كرون نرويجي;كرون نرويجي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
ar: %1 كرون نرويجي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
ar[0]: %1 كرون نرويجي
ar[1]: كرون نرويجي واحد
ar[2]: كرونان نرويجيان
ar[3]: %1 كرونات نرويجية
ar[4]: %1 كرونًا نرويجيًا
ar[5]: %1 كرون نرويجي

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
ar: كونا;كونا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
ar: %1 كونا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
ar: %1 روبل

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
ar[0]: %1 روبل
ar[1]: روبل واحد
ar[2]: روبلان اثنان
ar[3]: %1 روبلات
ar[4]: %1 روبلًا
ar[5]: %1 روبل

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
ar: ليرة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
ar: %1 ليرة تركية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
ar[0]: %1 ليرة تركية
ar[1]: ليرة تركية واحدة
ar[2]: ليرتان تركيتان
ar[3]: %1 ليرات تركية
ar[4]: %1 ليرًة تركيًة
ar[5]: %1 ليرة تركية

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
ar: دولار أسترالي;دولار أسترالي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
ar: %1 دولار لأسترالي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
ar[0]: %1 دولار أسترالي
ar[1]: دولار أسترالي واحد
ar[2]: دولاران أستراليان
ar[3]: %1 دولارات أسترالية
ar[4]: %1 دولارًا أستراليًا
ar[5]: %1 دولار أسترالي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
ar: %1 ريال

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
ar: دولار كندي;دولار كندي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
ar: %1 دولار كندي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
ar[0]: %1 دولار كندي
ar[1]: دولار كندي واحد
ar[2]: دولاران كنديان
ar[3]: %1 دولارات كندية
ar[4]: %1 دولارًا كنديًا
ar[5]: %1 دولار كندي

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
ar: يوان

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
ar: %1 يوان

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
ar: من دولار هونج كونج;من دولار هونج كونج

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
ar: %1 من دولار هونج كونج

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
ar[0]: %1 من دولار هونج كونج
ar[1]: %1 من دولار هونج كونج
ar[2]: %1 من دولار هونج كونج
ar[3]: %1 من دولار هونج كونج
ar[4]: %1 من دولار هونج كونج
ar[5]: %1 من دولار هونج كونج

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
ar: روبية;روبية

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
ar: روبية;روبية

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
ar: وون

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
ar: %1 وون

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
ar: بيزو مكسيكي;بيزو مكسيكي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
ar: %1 بيزو مكسيكي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
ar[0]: %1 بيزو مكسيكي
ar[1]: بيزو مكسيكي واحد
ar[2]: بيزوان مكسيكيان
ar[3]: %1 بيزوات مكسيكية
ar[4]: %1 بيزوًا مكسيكيًا
ar[5]: %1 بيزو مكسيكي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
ar: %1 رنجيت

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
ar: من دولار نيوزلندا;من دولار نيوزلندا

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
ar: %1 من دولار نيوزلندا

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
ar[0]: %1 من دولار نيوزلندا
ar[1]: %1 من دولار نيوزلندا
ar[2]: %1 من دولار نيوزلندا
ar[3]: %1 من دولار نيوزلندا
ar[4]: %1 من دولار نيوزلندا
ar[5]: %1 من دولار نيوزلندا

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
ar: بيزو فلبيني;بيزو فلبيني

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
ar: %1 بيزو فلبيني

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
ar[0]: %1 بيزو فلبيني
ar[1]: بيزو فلبيني واحد
ar[2]: بيزوان فلبينيان
ar[3]: %1 بيزوات فلبينية
ar[4]: %1 بيزوًا فلبينيًا
ar[5]: %1 بيزو فلبيني

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
ar: دولار سنغافوري;دولار سنغافوري

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
ar: %1 دولار سنغافوري

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
ar[0]: %1 دولار سنغافوري
ar[1]: دولار سنغافوري واحد
ar[2]: دولاران سنغافوريان
ar[3]: %1 دولارات سنغافورية
ar[4]: %1 دولارًا سنغافوريًا
ar[5]: %1 دولار سنغافوري

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
ar: بات

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
ar: %1 بات

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
ar: راند

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
ar: %1 راند

[ctx: density unit symbol]
en: kg/m³
ar: كجم/م³

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
ar: كيلوجرام على متر مكعب;كيلوجرام على متر مكعب;كجم/م³

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
ar[0]: %1 كيلوجرام على متر مكعّب
ar[1]: كيلوجرام واحد على متر مكعّب
ar[2]: كيلوجرامان على متر مكعّب
ar[3]: %1 كيلوجرامات على متر مكعّب
ar[4]: %1 كيلوجرامًا على متر مكعّب
ar[5]: %1 كيلوجرام على متر مكعّب

[ctx: density unit symbol]
en: kg/l
ar: كجم/ل

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
ar: كيلوجرام على لتر;كيلوجرام على لتر;كجم/ل

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
ar[0]: %1 كيلوجرام على لتر
ar[1]: كيلوجرام واحد على لتر
ar[2]: كيلوجرامان على لتر
ar[3]: %1 كيلوجرامات على لتر
ar[4]: %1 كيلوجرامًا على لتر
ar[5]: %1 كيلوجرام على لتر

[ctx: density unit symbol]
en: g/l
ar: جرام/ل

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
ar: جر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
ar[0]: %1 جرام على لتر
ar[1]: جرام واحد على لتر
ar[2]: جرامان على لتر
ar[3]: %1 جرامات على لتر
ar[4]: %1 جرامًا على لتر
ar[5]: %1 جرام على لتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
ar[0]: %1 جرام على ميليلتر
ar[1]: جرام واحد على ميليلتر
ar[2]: جرامان على ميليلتر
ar[3]: %1 جرامات على ميليلتر
ar[4]: %1 جرامًا على ميليلتر
ar[5]: %1 جرام على ميليلتر

[ctx: density unit symbol]
en: oz/in³
ar: أوقية/بوصة³

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
ar[0]: %1 أوقية على بوصة مربّعة
ar[1]: أوقية واحدة على بوصة مربّعة
ar[2]: أوقيتان على بوصة مربّعة
ar[3]: %1 أوقيات على بوصة مربّعة
ar[4]: %1 أوقية على بوصة مربّعة
ar[5]: %1 أوقية على بوصة مربّعة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
ar[0]: %1 أوقية على قدم مكعّب
ar[1]: أوقية واحدة على قدم مكعّب
ar[2]: أوقيتان على قدم مكعّب
ar[3]: %1 أوقيات على قدم مكعّب
ar[4]: %1 أوقية على قدم مكعّب
ar[5]: %1 أوقية على قدم مكعّب

[ctx: density unit symbol]
en: lb/in³
ar: رطل/بوصة³

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
ar: رطل على بوصة مكعبة;رطل على بوصة مكعبة;رطل/بوصة³

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
ar[0]: %1 رطل على بوصة مكعّبة
ar[1]: رطل واحد على بوصة مكعّبة
ar[2]: رطلان على بوصة مكعّبة
ar[3]: %1 أرطال على بوصة مكعّبة
ar[4]: %1 رطلًا على بوصة مكعّبة
ar[5]: %1 رطل على بوصة مكعّبة

[ctx: density unit symbol]
en: lb/ft³
ar: رطل/قدم³

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
ar: رطل على قدم مكعب;رطل على قدم مكعب;رطل/قدم³

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
ar[0]: %1 رطل على قدم مكعّب
ar[1]: رطل واحد على قدم مكعّب
ar[2]: رطلان على قدم مكعّب
ar[3]: %1 أرطال على قدم مكعّب
ar[4]: %1 رطلًا على قدم مكعّب
ar[5]: %1 رطل على قدم مكعّب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
ar[0]: %1 رطل على ياردة مكعّبة
ar[1]: رطل واحد على ياردة مكعّبة
ar[2]: رطلان على ياردة مكعّبة
ar[3]: %1 أرطال على ياردة مكعّبة
ar[4]: %1 رطلًا على ياردة مكعّبة
ar[5]: %1 رطل على ياردة مكعّبة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
ar: %1 يوتاجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
ar[0]: %1 يوتاجول
ar[1]: يوتاجول واحد
ar[2]: %1 يوتاجول
ar[3]: %1 يوتاجول
ar[4]: %1 يوتاجول
ar[5]: %1 يوتاجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
ar: %1 زيتاجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
ar[0]: %1 زيتاجول
ar[1]: زيتاجول واحد
ar[2]: %1 زيتاجول
ar[3]: %1 زيتاجول
ar[4]: %1 زيتاجول
ar[5]: %1 زيتاجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
ar: %1 إكساجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
ar[0]: %1 إكساجول
ar[1]: إكساجول واحد
ar[2]: %1 إكساجول
ar[3]: %1 إكساجول
ar[4]: %1 إكساجول
ar[5]: %1 إكساجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
ar: %1 بيتاجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
ar[0]: %1 بيتاجول
ar[1]: بيتاجول واحد
ar[2]: %1 بيتاجول
ar[3]: %1 بيتاجول
ar[4]: %1 بيتاجول
ar[5]: %1 بيتاجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
ar[0]: %1 تيراجول
ar[1]: تيراجول واحد
ar[2]: %1 تيراجول
ar[3]: %1 تيراجول
ar[4]: %1 تيراجول
ar[5]: %1 تيراجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
ar: %1 جيجاجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
ar[0]: %1 جيجاجول
ar[1]: جيجاجول واحد
ar[2]: %1 جيجاجول
ar[3]: %1 جيجاجول
ar[4]: %1 جيجاجول
ar[5]: %1 جيجاجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
ar: %1 ميجاجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
ar[0]: %1 ميجاجول
ar[1]: ميجاجول واحد
ar[2]: %1 ميجاجول
ar[3]: %1 ميجاجول
ar[4]: %1 ميجاجول
ar[5]: %1 ميجاجول

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
ar: كيلوجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
ar: %1 كيلوجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
ar[0]: %1 كيلوجول
ar[1]: كيلوجول واحد
ar[2]: %1 كيلوجول
ar[3]: %1 كيلوجول
ar[4]: %1 كيلوجول
ar[5]: %1 كيلوجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
ar: %1 هكتوجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
ar[0]: %1 هكتوجول
ar[1]: هيكتوجول واحد
ar[2]: %1 هيكتوجول
ar[3]: %1 هيكتوجول
ar[4]: %1 هيكتوجول
ar[5]: %1 هيكتوجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
ar: %1 ديكاجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
ar[0]: %1 ديكاجول
ar[1]: ديكاجول واحد
ar[2]: %1 ديكاجول
ar[3]: %1 ديكاجول
ar[4]: %1 ديكاجول
ar[5]: %1 ديكاجول

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
ar: ديسيجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
ar: %1 ديسيجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
ar[0]: %1 ديسيجول
ar[1]: ديسيجول واحد
ar[2]: %1 ديسيجول
ar[3]: %1 ديسيجول
ar[4]: %1 ديسيجول
ar[5]: %1 ديسيجول

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
ar: سنتيجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
ar: %1 سنتيجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
ar[0]: %1 سنتيجول
ar[1]: سنتيجول واحد
ar[2]: %1 سنتيجول
ar[3]: %1 سنتيجول
ar[4]: %1 سنتيجول
ar[5]: %1 سنتيجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
ar: %1 ميليجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
ar[0]: %1 ميليجول
ar[1]: ميليجول واحد
ar[2]: %1 ميليجول
ar[3]: %1 ميليجول
ar[4]: %1 ميليجول
ar[5]: %1 ميليجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
ar: %1 مايكروجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
ar[0]: %1 مايكروجول
ar[1]: مايكروجول واحد
ar[2]: %1 مايكروجول
ar[3]: %1 مايكروجول
ar[4]: %1 مايكروجول
ar[5]: %1 مايكروجول

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
ar: نانوجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
ar: %1 نانوجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
ar[0]: %1 نانوجول
ar[1]: نانوجول واحد
ar[2]: %1 نانوجول
ar[3]: %1 نانوجول
ar[4]: %1 نانوجولًا
ar[5]: %1 نانوجول

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
ar: بيكووجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
ar: %1 بيكوجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
ar[0]: %1 بيكوجول
ar[1]: بيكوجول واحد
ar[2]: %1 بيكوجول
ar[3]: %1 بيكوجول
ar[4]: %1 بيكوجولًا
ar[5]: %1 بيكوجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
ar: %1 فيمتوجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
ar[0]: %1 فيمتوجول
ar[1]: فيمتوجول واحد
ar[2]: %1 فيمتوجول
ar[3]: %1 فيمتوجول
ar[4]: %1 فيمتوجولًا
ar[5]: %1 فيمتوجول

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
ar: أتوجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
ar: %1 أتوجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
ar[0]: %1 أتوجول
ar[1]: أتوجول واحد
ar[2]: %1 أتوجول
ar[3]: %1 أتوجول
ar[4]: %1 أتوجولًا
ar[5]: %1 أتوجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
ar: %1 زيبتوجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
ar[0]: %1 زيبتوجول
ar[1]: زيبتوجول واحد
ar[2]: %1 زيبتوجول
ar[3]: %1 زيبتوجول
ar[4]: %1 زيبتوجولًا
ar[5]: %1 زيبتوجول

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
ar: يوكتوجول

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
ar: %1 يوكتوجول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
ar[0]: %1 يوكتوجول
ar[1]: يوكتوجول واحد
ar[2]: %1 يوكتوجول
ar[3]: %1 يوكتوجول
ar[4]: %1 يوكتوجولًا
ar[5]: %1 يوكتوجول

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
ar: كمية يومية إرشادية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
ar: %1 كمية يومية إرشادية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
ar[0]: %1 كمية يومية إرشادية
ar[1]: كمية يومية إرشادية واحدة
ar[2]: كميتان يوميتان إرشاديتان
ar[3]: %1 كميات يومية إرشادية
ar[4]: %1 كمية يومية إرشادية
ar[5]: %1 كمية يومية إرشادية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
ar[0]: %1 جول على مول
ar[1]: جول واحد على مول
ar[2]: جولان على مول
ar[3]: %1 جولات على مول
ar[4]: %1 جولًا على مول
ar[5]: %1 جول على مول

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
ar[0]: %1 كيلوجول على مول
ar[1]: كيلوجول واحد على مول
ar[2]: %1 كيلوجول على مول
ar[3]: %1 كيلوجول على مول
ar[4]: %1 كيلوجولًا على مول
ar[5]: %1 كليوجول على مول

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
ar: ريدبرغ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
ar: %1 ريدبرغ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
ar[0]: %1 ريدبرغ
ar[1]: ريدبرغ واحد
ar[2]: %1 ريدبرغ
ar[3]: %1 ريدبرغ
ar[4]: %1 ريدبرغًا
ar[5]: %1 ريدبرغ

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
ar: كيلوكالوري

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
ar: %1 كيلوكالوري

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
ar[0]: %1 كيلوكالوري
ar[1]: واجد كيلوكالوري
ar[2]: %1 كيلوكالوري
ar[3]: %1 كيلوكالوري
ar[4]: %1 كيلوكالوري
ar[5]: %1 كيلوكالوري

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
ar[0]: %1 نانومتر
ar[1]: نانومتر واحد
ar[2]: %1 نانومتر
ar[3]: %1 نانومتر
ar[4]: %1 نانومترًا
ar[5]: %1 نانومتر

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
ar: يوتانيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
ar: %1 يوتانيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
ar: زيتانيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
ar: %1 زيتانيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
ar[0]: %1 زيتانيوتن
ar[1]: زيتانيوتن واحد
ar[2]: %1 زيتانيوتن
ar[3]: %1 زيتانيوتن
ar[4]: %1 زيتانيوتن
ar[5]: %1 زيتانيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
ar: إكسانيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
ar: %1 إكسانيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
ar[0]: %1 إكسانيوتن
ar[1]: إكسانيوتن واحد
ar[2]: %1 إكسانيوتن
ar[3]: %1 إكسانيوتن
ar[4]: %1 إكسانيوتن
ar[5]: %1 إكسانيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
ar: بيتانيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
ar: %1 بيتانيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
ar: تيرانيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
ar: %1 تيرانيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
ar[0]: %1 تيرانيوتن
ar[1]: تيرانيوتن واحد
ar[2]: %1 تيرانيوتن
ar[3]: %1 تيرانيوتن
ar[4]: %1 تيرانيوتن
ar[5]: %1 تيرانيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
ar: جيجانيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
ar: %1 جيجانيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
ar[0]: %1 جيجانيوتن
ar[1]: جيجانيوتن واحد
ar[2]: %1 جيجانيوتن
ar[3]: %1 جيجانيوتن
ar[4]: %1 جيجانيوتن
ar[5]: %1 جيجانيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
ar: ميجانيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
ar: %1 ميجانيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
ar[0]: %1 ميجانيوتن
ar[1]: ميجانيوتن واحد
ar[2]: %1 ميجانيوتن
ar[3]: %1 ميجانيوتن
ar[4]: %1 ميجانيوتن
ar[5]: %1 ميجانيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
ar: كيلونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
ar: %1 كيلونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
ar: هكتونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
ar: %1 هكتونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
ar[0]: %1 هكتونيوتن
ar[1]: هكتونيوتن واحد
ar[2]: %1 هكتونيوتن
ar[3]: %1 هكتونيوتن
ar[4]: %1 هكتونيوتن
ar[5]: %1 هكتونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
ar: ديكانيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
ar: %1 ديكانيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
ar[0]: %1 ديكانيوتن
ar[1]: ديكانيوتن واحد
ar[2]: %1 ديكانيوتن
ar[3]: %1 ديكانيوتن
ar[4]: %1 ديكانيوتن
ar[5]: %1 ديكانيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
ar: ديسينيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
ar: %1 ديسينيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
ar[0]: %1 ديسينيوتن
ar[1]: ديسينيوتن واحد
ar[2]: %1 ديسينيوتن
ar[3]: %1 ديسينيوتن
ar[4]: %1 ديسينيوتن
ar[5]: %1 ديسينيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
ar: سنتينيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
ar: %1 سنتينيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
ar[0]: %1 سنتينيوتن
ar[1]: سنتينيوتن واحد
ar[2]: %1 سنتينيوتن
ar[3]: %1 سنتينيوتن
ar[4]: %1 سنتينيوتن
ar[5]: %1 سنتينيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
ar: ميلينيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
ar: %1 ميلينيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
ar[0]: %1 ميلينيوتن
ar[1]: ميلينيوتن واحد
ar[2]: %1 ميلينيوتن
ar[3]: %1 ميلينيوتن
ar[4]: %1 ميلينيوتن
ar[5]: %1 ميلينيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
ar: مايكرونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
ar: %1 مايكرونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
ar[0]: %1 مايكرونيوتن
ar[1]: مايكرونيوتن واحد
ar[2]: %1 مايكرونيوتن
ar[3]: %1 مايكرونيوتن
ar[4]: %1 مايكرونيوتن
ar[5]: %1 مايكرونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
ar: نانونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
ar: %1 نانونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
ar[0]: %1 نانونيوتن
ar[1]: نانونيوتن واحد
ar[2]: %1 نانونيوتن
ar[3]: %1 نانونيوتن
ar[4]: %1 نانونيوتن
ar[5]: %1 نانونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
ar: بيكونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
ar: %1 بيكونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
ar[0]: %1 بيكونيوتن
ar[1]: بيكونيوتن واحد
ar[2]: %1 بيكونيوتن
ar[3]: %1 بيكونيوتن
ar[4]: %1 بيكونيوتن
ar[5]: %1 بيكونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
ar: فيمتونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
ar: %1 فيمتونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
ar[0]: %1 فيمتونيوتن
ar[1]: فيمتونيوتن واحد
ar[2]: %1 فيمتونيوتن
ar[3]: %1 فيمتونيوتن
ar[4]: %1 فيمتونيوتن
ar[5]: %1 فيمتونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
ar: أتونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
ar: %1 أتونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
ar[0]: %1 أتونيوتن
ar[1]: أتونيوتن واحد
ar[2]: %1 أتونيوتن
ar[3]: %1 أتونيوتن
ar[4]: %1 أتونيوتن
ar[5]: %1 أتونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
ar: زبتونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
ar: %1 زبتونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
ar[0]: %1 زبتونيوتن
ar[1]: زبتونيوتن واحد
ar[2]: %1 زبتونيوتن
ar[3]: %1 زبتونيوتن
ar[4]: %1 زبتونيوتن
ar[5]: %1 زبتونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
ar: يوكتونيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
ar: %1 يوكتونيوتن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
ar[0]: %1 يوكتونيوتن
ar[1]: يوكتونيوتن واحد
ar[2]: %1 يوكتونيوتن
ar[3]: %1 يوكتونيوتن
ar[4]: %1 يوكتونيوتن
ar[5]: %1 يوكتونيوتن

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
ar: داين

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
ar: %1 داين

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
ar[0]: %1 داين
ar[1]: داين واحد
ar[2]: %1 داين
ar[3]: %1 داين
ar[4]: %1 داين
ar[5]: %1 داين

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
ar: يوتاهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
ar: %1 يوتاهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
ar[0]: %1 يوتاهيرتز
ar[1]: يوتاهرتز واحد
ar[2]: %1 يوتاهيرتز
ar[3]: %1 يوتاهيرتز
ar[4]: %1 يوتاهيرتز
ar[5]: %1 يوتاهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
ar: زيتاهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
ar: %1 زيتاهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
ar[0]: %1 زيتاهيرتز
ar[1]: زيتاهيرتز واحد
ar[2]: %1 زيتاهيرتز
ar[3]: %1 زيتاهيرتز
ar[4]: %1 زيتاهيرتز
ar[5]: %1 زيتاهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
ar: إكساهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
ar: %1 إكساهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
ar[0]: %1 إكساهيرتز
ar[1]: إكساهيرتز واحد
ar[2]: %1 إكساهيرتز
ar[3]: %1 إكساهيرتز
ar[4]: %1 إكساهيرتز
ar[5]: %1 إكساهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
ar: بيتاهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
ar: %1 بيتاهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
ar[0]: %1 بيتاهيرتز
ar[1]: بيتاهيرتز واحد
ar[2]: %1 بيتاهيرتز
ar[3]: %1 بيتاهيرتز
ar[4]: %1 بيتاهيرتز
ar[5]: %1 بيتاهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
ar: تيراهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
ar: %1 تيراهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
ar[0]: %1 تيراهيرتز
ar[1]: تيراهيرتز واحد
ar[2]: %1 تيراهيرتز
ar[3]: %1 تيراهيرتز
ar[4]: %1 تيراهيرتز
ar[5]: %1 تيراهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
ar: جيجاهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
ar: %1 جيجاهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
ar[0]: %1 جيجاهيرتز
ar[1]: جيجاهيرتز واحد
ar[2]: %1 جيجاهيرتز
ar[3]: %1 جيجاهيرتز
ar[4]: %1 جيجاهيرتز
ar[5]: %1 جيجاهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
ar: ميجاهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
ar: %1 ميجاهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
ar[0]: %1 ميجاهيرتز
ar[1]: ميجاهيرتز واحد
ar[2]: %1 ميجاهيرتز
ar[3]: %1 ميجاهيرتز
ar[4]: %1 ميجاهيرتز
ar[5]: %1 ميجاهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
ar: كيلوهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
ar: %1 كيلوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
ar[0]: %1 كيلوهيرتز
ar[1]: كيلوهيرتز واحد
ar[2]: %1 كيلوهيرتز
ar[3]: %1 كيلوهيرتز
ar[4]: %1 كيلوهيرتز
ar[5]: %1 كيلوهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
ar: هيكتوهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
ar: %1 هيكتوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
ar[0]: %1 هيكتوهيرتز
ar[1]: هيكتوهيرتز واحد
ar[2]: %1 هيكتوهيرتز
ar[3]: %1 هيكتوهيرتز
ar[4]: %1 هيكتوهيرتز
ar[5]: %1 هيكتوهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
ar: ديكاهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
ar: %1 ديكاهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
ar[0]: %1 ديكاهيرتز
ar[1]: ديكاهيرتز واحد
ar[2]: %1 ديكاهيرتز
ar[3]: %1 ديكاهيرتز
ar[4]: %1 ديكاهيرتز
ar[5]: %1 ديكاهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
ar: هيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
ar: %1 هيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
ar[0]: %1 هيرتز
ar[1]: هيرتز واحد
ar[2]: %1 هيرتز
ar[3]: %1 هيرتز
ar[4]: %1 هيرتز
ar[5]: %1 هيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
ar: ديسيهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
ar: %1 ديسيهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
ar[0]: %1 ديسيهيرتز
ar[1]: ديسيهيرتز واحد
ar[2]: %1 ديسيهيرتز
ar[3]: %1 ديسيهيرتز
ar[4]: %1 ديسيهيرتز
ar[5]: %1 ديسيهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
ar: سنتيهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
ar: %1 سنتيهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
ar[0]: %1 سنتيهيرتز
ar[1]: سنتيهيرتز واحد
ar[2]: %1 سنتيهيرتز
ar[3]: %1 سنتيهيرتز
ar[4]: %1 سنتيهيرتز
ar[5]: %1 سنتيهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
ar: ميليهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
ar: %1 ميليهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
ar[0]: %1 ميليهيرتز
ar[1]: ميليهيرتز واحد
ar[2]: %1 ميليهيرتز
ar[3]: %1 ميليهيرتز
ar[4]: %1 ميليهيرتز
ar[5]: %1 ميليهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
ar: مايكروهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
ar: %1 مايكروهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
ar[0]: %1 مايكروهيرتز
ar[1]: مايكروهيرتز واحد
ar[2]: %1 مايكروهيرتز
ar[3]: %1 مايكروهيرتز
ar[4]: %1 مايكروهيرتز
ar[5]: %1 مايكروهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
ar: نانوهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
ar: %1 نانوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
ar[0]: %1 نانوهيرتز
ar[1]: نانوهيرتز واحد
ar[2]: %1 نانوهيرتز
ar[3]: %1 نانوهيرتز
ar[4]: %1 نانوهيرتز
ar[5]: %1 نانوهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
ar: بيكوهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
ar: %1 بيكوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
ar[0]: %1 بيكوهيرتز
ar[1]: بيكوهيرتز واحد
ar[2]: %1 بيكوهيرتز
ar[3]: %1 بيكوهيرتز
ar[4]: %1 بيكوهيرتز
ar[5]: %1 بيكوهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
ar: فيمتوهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
ar: %1 فيمتوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
ar[0]: %1 فيمتوهيرتز
ar[1]: فيمتوهيرتز واحد
ar[2]: %1 فيمتوهيرتز
ar[3]: %1 فيمتوهيرتز
ar[4]: %1 فيمتوهيرتز
ar[5]: %1 فيمتوهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
ar: أتوهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
ar: %1 أتوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
ar[0]: %1 أتوهيرتز
ar[1]: أتوهيرتز واحد
ar[2]: %1 أتوهيرتز
ar[3]: %1 أتوهيرتز
ar[4]: %1 أتوهيرتز
ar[5]: %1 أتوهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
ar: زيبتوهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
ar: %1 زيبتوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
ar[0]: %1 زيبتوهيرتز
ar[1]: زيبتوهيرتز واحد
ar[2]: %1 زيبتوهيرتز
ar[3]: %1 زيبتوهيرتز
ar[4]: %1 زيبتوهيرتز
ar[5]: %1 زيبتوهيرتز

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
ar: يوكتوهيرتز

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
ar: %1 يوكتوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
ar[0]: %1 يوكتوهيرتز
ar[1]: يوكتوهيرتز واحد
ar[2]: %1 يوكتوهيرتز
ar[3]: %1 يوكتوهيرتز
ar[4]: %1 يوكتوهيرتز
ar[5]: %1 يوكتوهيرتز

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
ar[0]: %1 دورة على دقيقة
ar[1]: دورة واحدة على دقيقة
ar[2]: دورتان على دقيقة
ar[3]: %1 دورات على دقيقة
ar[4]: %1 دورة على دقيقة
ar[5]: %1 دورة على دقيقة

en: Fuel Efficiency
ar: كفاءة الوقود

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
ar[0]: %1 لتر على 100 كيلومتر
ar[1]: لتر واحد على 100 كيلومتر
ar[2]: لتران على 100 كيلومتر
ar[3]: %1 لترات على 100 كيلومتر
ar[4]: %1 لترًا على 100 كيلومتر
ar[5]: %1 لتر على 100 كيلومتر

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
ar: ميل على غالون أمريكي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
ar: %1 ميل على غالون أمريكي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
ar[0]: %1 ميل على غالون أمريكي
ar[1]: ميل واحد على غالون أمريكي
ar[2]: %1 ميل على غالون أمريكي
ar[3]: %1 ميل على غالون أمريكي
ar[4]: %1 ميل على غالون أمريكي
ar[5]: %1 ميل على غالون أمريكي

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
ar: ميل على غالون امبراطوري

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
ar: %1 ميل على غالون امبراطوري

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
ar[0]: %1 ميل على غالون امبراطوري
ar[1]: ميل واحد على غالون امبراطوري
ar[2]: %1 ميل على غالون امبراطوري
ar[3]: %1 ميل على غالون امبراطوري
ar[4]: %1 ميل على غالون امبراطوري
ar[5]: %1 ميل على غالون امبراطوري

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
ar: كيلومتر على لتر;كيلومتر على لتر;كم/ل

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
ar[0]: %1 كيلومتر على لتر
ar[1]: كيلومتر واحد على لتر
ar[2]: كيلومتران على لتر
ar[3]: %1 كيلومترات على لتر
ar[4]: %1 كيلومترًا على لتر
ar[5]: %1 كيلومتر على لتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
ar: %1 يوتامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
ar[0]: %1 يوتامتر
ar[1]: يوتامتر واحد
ar[2]: %1 يوتامتر
ar[3]: %1 يوتامتر
ar[4]: %1 يوتامتر
ar[5]: %1 يوتامتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
ar: %1 زيتامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
ar[0]: %1 زيتامتر
ar[1]: زيتامتر واحد
ar[2]: زيتامتران
ar[3]: %1 زيتامترات
ar[4]: %1 زيتامترًا
ar[5]: %1 زيتامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
ar[0]: %1 بيتامتر
ar[1]: بيتامتر واحد
ar[2]: بيتامتران
ar[3]: %1 بيتامترات
ar[4]: %1 بيتامترًا
ar[5]: %1 بيتامتر

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
ar: تيرامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
ar[0]: %1 جيجامتر
ar[1]: جيجامتر واحد
ar[2]: جيجامتران
ar[3]: %1 جيجامترات
ar[4]: %1 جيجامترًا
ar[5]: %1 جيجامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
ar[0]: %1 ميجامتر
ar[1]: ميجامتر واحد
ar[2]: ميجامتران
ar[3]: %1 ميجامترات
ar[4]: %1 ميجامترًا
ar[5]: %1 ميجامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
ar[0]: %1 كيلومتر
ar[1]: كيلومتر واحد
ar[2]: كيلومتران
ar[3]: %1 كيلومترات
ar[4]: %1 كيلومترًا
ar[5]: %1 كيلومتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
ar[0]: %1 ديكامتر
ar[1]: ديكامتر واحد
ar[2]: ديكامتران
ar[3]: %1 ديكامترات
ar[4]: %1 ديكامترًا
ar[5]: %1 ديكامتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
ar[0]: %1 ديسيمتر
ar[1]: ديسيمتر واحد
ar[2]: ديسيمتران
ar[3]: %1 ديسيمترات
ar[4]: %1 ديسيمترًا
ar[5]: %1 ديسيمتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
ar: %1 سنتيمتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
ar[0]: %1 سنتيمتر
ar[1]: سنتمتر واحد
ar[2]: %1 سنتمتر
ar[3]: %1 سنتمتر
ar[4]: %1 سنتمتر
ar[5]: %1 سنتمتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
ar[0]: %1 ميليمتر
ar[1]: ميليمتر واحد
ar[2]: %1 ميليمتر
ar[3]: %1 ميليمتر
ar[4]: %1 ميليمتر
ar[5]: %1 ميليمتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
ar[0]: %1 مايكرومتر
ar[1]: مايكرومتر واحد
ar[2]: %1 مايكرومتر
ar[3]: %1 مايكرومتر
ar[4]: %1 مايكرومتر
ar[5]: %1 مايكرومتر

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
ar: أنغستروم

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
ar: %1 أنغستروم

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
ar[0]: %1 أنغستروم
ar[1]: أنغستروم واحد
ar[2]: %1 أنغستروم
ar[3]: %1 أنغستروم
ar[4]: %1 أنغستروم
ar[5]: %1 أنغستروم

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
ar[0]: %1 بيكومتر
ar[1]: بيكومتر واحد
ar[2]: %1 بيكومتر
ar[3]: %1 بيكومتر
ar[4]: %1 بيكومتر
ar[5]: %1 بيكومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
ar: %1 زيبتومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
ar: %1 يوكتومتر

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
ar: %1 بوصة

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
ar: ألفات البوصات

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
ar: %1 ألف من البوصات

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
ar[0]: %1 ألف من البوصات
ar[1]: ألف من البوصات
ar[2]: ألفان من البوصات
ar[3]: %1 ألفات من البوصات
ar[4]: %1 ألفًا من البوصات
ar[5]: %1 ألف من البوصات

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
ar: قدم;قدم;قدم

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
ar[0]: %1 قدم
ar[1]: قدم واحد
ar[2]: قدمان
ar[3]: %1 أقدام
ar[4]: %1 قدمًا
ar[5]: %1 قدم

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
ar: %1 ياردة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
ar[0]: %1 ياردة
ar[1]: ياردة واحدة
ar[2]: ياردتان
ar[3]: %1 ياردات
ar[4]: %1 ياردة
ar[5]: %1 ياردة

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
ar: ميل;ميل;ميل

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
ar: %1 ميل بحري

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
ar[0]: %1 ميل بحري
ar[1]: ميل بحري واحد
ar[2]: ميلان بحريان
ar[3]: %1 أميال بحرية
ar[4]: %1 ميلًا بحريًا
ar[5]: %1 ميل بحري

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
ar: %1 فرسخ نجمي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
ar[0]: %1 فرسخ نجمي
ar[1]: فرسخ نجمي واحد
ar[2]: فرسخان نجميان
ar[3]: %1 فرسخات نجمية
ar[4]: %1 فرسخًا نجميًا
ar[5]: %1 فرسخ نجمي

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
ar: وحدة فلكية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
ar: %1 وحدة فلكية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
ar[0]: %1 وحدة فلكية
ar[1]: وحدة فلكية واحدة
ar[2]: وحدتان فلكيتان
ar[3]: %1 وحدات فلكية
ar[4]: %1 وحدة فلكية
ar[5]: %1 وحدة فلكية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
ar: %1 يوتاجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
ar[0]: %1 يوتاجرام
ar[1]: يوتاجرام واحد
ar[2]: %1 يوتاجرام
ar[3]: %1 يوتاجرام
ar[4]: %1 يوتاجرام
ar[5]: %1 يوتاجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
ar: %1 زيتاجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
ar[0]: %1 زيتاجرام
ar[1]: زيتاجرام واحد
ar[2]: %1 زيتاجرام
ar[3]: %1 زيتاجرام
ar[4]: %1 زيتاجرام
ar[5]: %1 زيتاجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
ar[0]: %1 إكساجرام
ar[1]: إكساجرام واحد
ar[2]: %1 إكساجرام
ar[3]: %1 إكساجرام
ar[4]: %1 إكساجرام
ar[5]: %1 إكساجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
ar: %1 بيتاجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
ar: %1 تيراجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
ar[0]: %1 تيراجرام
ar[1]: تيراجرام واحد
ar[2]: %1 تيراجرام
ar[3]: %1 تيراجرام
ar[4]: %1 تيراجرام
ar[5]: %1 تيراجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
ar: %1 جيجاجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
ar[0]: %1 جيجاجرام
ar[1]: جيجاجرام واحد
ar[2]: %1 جيجاجرام
ar[3]: %1 جيجاجرام
ar[4]: %1 جيجاجرام
ar[5]: %1 جيجاجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
ar: %1 ميجاجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
ar[0]: %1 ميجاجرام
ar[1]: ميجاجرام واحد
ar[2]: %1 ميجاجرام
ar[3]: %1 ميجاجرام
ar[4]: %1 ميجاجرام
ar[5]: %1 ميجاجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
ar: %1 كيلوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
ar[0]: %1 كيلوجرام
ar[1]: كيلوجرام واحد
ar[2]: كيلوجرامان
ar[3]: %1 كيلوجرامات
ar[4]: %1 كيلوجرامًا
ar[5]: %1 كيلوجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
ar: %1 هيكتوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
ar[0]: %1 هيكتوجرام
ar[1]: هيكتوجرام واحد
ar[2]: %1 هيكتوجرام
ar[3]: %1 هيكتوجرام
ar[4]: %1 هيكتوجرام
ar[5]: %1 هيكتوجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
ar: %1 ديكاجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
ar[0]: %1 ديكاجرام
ar[1]: ديكاجرام واحد
ar[2]: %1 ديكاجرام
ar[3]: %1 ديكاجرام
ar[4]: %1 ديكاجرام
ar[5]: %1 ديكاجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
ar: %1 ديسيجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
ar[0]: %1 ديسيجرام
ar[1]: ديسيجرام واحد
ar[2]: %1 ديسيجرام
ar[3]: %1 ديسيجرام
ar[4]: %1 ديسيجرام
ar[5]: %1 ديسيجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
ar: %1 سنتيجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
ar[0]: %1 سنتيجرام
ar[1]: سنتيجرام واحد
ar[2]: %1 سنتيجرام
ar[3]: %1 سنتيجرام
ar[4]: %1 سنتيجرام
ar[5]: %1 سنتيجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
ar: %1 ميليجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
ar[0]: %1 ميليجرام
ar[1]: ميليجرام واحد
ar[2]: %1 ميليجرام
ar[3]: %1 ميليجرام
ar[4]: %1 ميليجرام
ar[5]: %1 ميليجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
ar: %1 مايكروجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
ar[0]: %1 مايكروجرام
ar[1]: مايكروجرام واحد
ar[2]: %1 مايكروجرام
ar[3]: %1 مايكروجرام
ar[4]: %1 مايكروجرام
ar[5]: %1 مايكروجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
ar: %1 نانوجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
ar: %1 بيكوجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
ar: %1 فيمتوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
ar[0]: %1 فيمتوجرام
ar[1]: فيمتوجرام واحد
ar[2]: %1 فيمتوجرام
ar[3]: %1 فيمتوجرام
ar[4]: %1 فيمتوجرام
ar[5]: %1 فيمتوجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
ar: %1 أتوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
ar[0]: %1 أتوجرام
ar[1]: أتوجرام واحد
ar[2]: %1 أتوجرام
ar[3]: %1 أتوجرام
ar[4]: %1 أتوجرام
ar[5]: %1 أتوجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
ar: %1 زيبتوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
ar[0]: %1 زيبتوجرام
ar[1]: زيبتوجرام واحد
ar[2]: %1 زيبتوجرام
ar[3]: %1 زيبتوجرام
ar[4]: %1 زيبتوجرام
ar[5]: %1 زيبتوجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
ar: %1 يوكتوجرام

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
ar[0]: %1 يوكتوجرام
ar[1]: يوكتوجرام واحد
ar[2]: %1 يوكتوجرام
ar[3]: %1 يوكتوجرام
ar[4]: %1 يوكتوجرام
ar[5]: %1 يوكتوجرام

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
ar: %1 قيراط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
ar[0]: %1 قيراط
ar[1]: قيراط واحد
ar[2]: قيراطان اثنان
ar[3]: %1 قيراط
ar[4]: %1 قيراطًا
ar[5]: %1 قيراط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
ar: %1 يوتاواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
ar[0]: %1 يوتاواط
ar[1]: يوتاواط واحد
ar[2]: %1 يوتاواط
ar[3]: %1 يوتاواط
ar[4]: %1 يوتاواط
ar[5]: %1 يوتاواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
ar: %1 زيتاواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
ar[0]: %1 زيتاواط
ar[1]: زيتاواط واحد
ar[2]: %1 زيتاواط
ar[3]: %1 زيتاواط
ar[4]: %1 زيتاواط
ar[5]: %1 زيتاواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
ar: %1 إكساواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
ar[0]: %1 إكساواط
ar[1]: إكساواط واحد
ar[2]: %1 إكساواط
ar[3]: %1 إكساواط
ar[4]: %1 إكساواط
ar[5]: %1 إكساواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
ar: %1 بيتاواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
ar[0]: %1 بيتاواط
ar[1]: بيتاواط واحد
ar[2]: %1 بيتاواط
ar[3]: %1 بيتاواط
ar[4]: %1 بيتاواط
ar[5]: %1 بيتاواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
ar: %1 تيراواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
ar[0]: %1 تيراواط
ar[1]: تيراواط واحد
ar[2]: %1 تيراواط
ar[3]: %1 تيراواط
ar[4]: %1 تيراواط
ar[5]: %1 تيراواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
ar: %1 جيجاواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
ar[0]: %1 جيجاواط
ar[1]: جيجاواط واحد
ar[2]: %1 جيجاواط
ar[3]: %1 جيجاواط
ar[4]: %1 جيجاواط
ar[5]: %1 جيجاواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
ar: %1 ميجاواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
ar[0]: %1 ميجاواط
ar[1]: ميجاواط واحد
ar[2]: %1 ميجاواط
ar[3]: %1 ميجاواط
ar[4]: %1 ميجاواط
ar[5]: %1 ميجاواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
ar: %1 كيلوواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
ar[0]: %1 كيلوواط
ar[1]: كيلوواط واحد
ar[2]: %1 كيلوواط
ar[3]: %1 كيلوواط
ar[4]: %1 كيلوواط
ar[5]: %1 كيلوواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
ar: %1 هيكتوواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
ar[0]: %1 هيكتوواط
ar[1]: هيكتوواط واحد
ar[2]: %1 هيكتوواط
ar[3]: %1 هيكتوواط
ar[4]: %1 هيكتوواط
ar[5]: %1 هيكتوواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
ar: %1 ديكاواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
ar[0]: %1 ديكاواط
ar[1]: ديكاواط واحد
ar[2]: %1 ديكاواط
ar[3]: %1 ديكاواط
ar[4]: %1 ديكاواط
ar[5]: %1 ديكاواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
ar: %1 ديسيواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
ar[0]: %1 ديسيواط
ar[1]: ديسيواط واحد
ar[2]: %1 ديسيواط
ar[3]: %1 ديسيواط
ar[4]: %1 ديسيواط
ar[5]: %1 ديسيواط

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
ar: سنتيواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
ar: %1 سنتيواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
ar[0]: %1 سنتيواط
ar[1]: سنتيواط واحد
ar[2]: %1 سنتيواط
ar[3]: %1 سنتيواط
ar[4]: %1 سنتيواط
ar[5]: %1 سنتيواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
ar: %1 ميليواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
ar[0]: %1 ميليواط
ar[1]: ميليواط واحد
ar[2]: %1 ميليواط
ar[3]: %1 ميليواط
ar[4]: %1 ميليواط
ar[5]: %1 ميليواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
ar: %1 مايكروواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
ar[0]: %1 مايكروواط
ar[1]: مايكروواط واحد
ar[2]: %1 مايكروواط
ar[3]: %1 مايكروواط
ar[4]: %1 مايكروواط
ar[5]: %1 مايكروواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
ar: %1 نانوواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
ar[0]: %1 نانوواط
ar[1]: نانوواط واحد
ar[2]: %1 نانوواط
ar[3]: %1 نانوواط
ar[4]: %1 نانوواط
ar[5]: %1 نانوواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
ar: %1 بيكوواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
ar[0]: %1 بيكوواط
ar[1]: بيكوواط واحد
ar[2]: %1 بيكوواط
ar[3]: %1 بيكوواط
ar[4]: %1 بيكوواط
ar[5]: %1 بيكوواط

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
ar: فيمتوواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
ar: %1 فيمتوواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
ar[0]: %1 فيمتوواط
ar[1]: فيمتوواط واحد
ar[2]: %1 فيمتوواط
ar[3]: %1 فيمتوواط
ar[4]: %1 فيمتوواط
ar[5]: %1 فيمتوواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
ar: %1 أتوواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
ar[0]: %1 أتوواط
ar[1]: أتوواط واحد
ar[2]: %1 أتوواط
ar[3]: %1 أتوواط
ar[4]: %1 أتوواط
ar[5]: %1 أتوواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
ar: %1 زيبتوواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
ar[0]: %1 زيبتوواط
ar[1]: زيبتوواط واحد
ar[2]: %1 زيبتوواط
ar[3]: %1 زيبتوواط
ar[4]: %1 زيبتوواط
ar[5]: %1 زيبتوواط

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
ar: يوكتوواط

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
ar: %1 يوكتوواط

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
ar[0]: %1 يوكتوواط
ar[1]: يوكتوواط واحد
ar[2]: %1 يوكتوواط
ar[3]: %1 يوكتوواط
ar[4]: %1 يوكتوواط
ar[5]: %1 يوكتوواط

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
ar: حصان

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
ar: %1 حصان

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
ar[0]: %1 حصان
ar[1]: حصان واحد
ar[2]: حصانان
ar[3]: %1 أحصنة
ar[4]: %1 حصانًا
ar[5]: %1 حصان

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
ar[0]: %1 يوتاباسكال
ar[1]: يوتاباسكال واحد
ar[2]: %1 يوتاباسكال
ar[3]: %1 يوتاباسكال
ar[4]: %1 يوتاباسكال
ar[5]: %1 يوتاباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
ar[0]: %1 زيتاباسكال
ar[1]: زيتاباسكال واحد
ar[2]: %1 زيتاباسكال
ar[3]: %1 زيتاباسكال
ar[4]: %1 زيتاباسكال
ar[5]: %1 زيتاباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
ar[0]: %1 بيتاباسكال
ar[1]: بيتاباسكال واحد
ar[2]: %1 بيتاباسكال
ar[3]: %1 بيتاباسكال
ar[4]: %1 بيتاباسكال
ar[5]: %1 بيتاباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
ar[0]: %1 تيراباسكال
ar[1]: تيراباسكال واحد
ar[2]: %1 تيراباسكال
ar[3]: %1 تيراباسكال
ar[4]: %1 تيراباسكال
ar[5]: %1 تيراباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
ar[0]: %1 جيجاباسكال
ar[1]: جيجاباسكال واحد
ar[2]: %1 جيجاباسكال
ar[3]: %1 جيجاباسكال
ar[4]: %1 جيجاباسكال
ar[5]: %1 جيجاباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
ar[0]: %1 ميجاباسكال
ar[1]: ميجاباسكال واحد
ar[2]: %1 ميجاباسكال
ar[3]: %1 ميجاباسكال
ar[4]: %1 ميجاباسكال
ar[5]: %1 ميجاباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
ar[0]: %1 كيلوباسكال
ar[1]: كيلوباسكال واحد
ar[2]: %1 كيلوباسكال
ar[3]: %1 كيلوباسكال
ar[4]: %1 كيلوباسكال
ar[5]: %1 كيلوباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
ar[0]: %1 هيكتوباسكال
ar[1]: هيكتوباسكال واحد
ar[2]: %1 هيكتوباسكال
ar[3]: %1 هيكتوباسكال
ar[4]: %1 هيكتوباسكال
ar[5]: %1 هيكتوباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
ar[0]: %1 ديكاباسكال
ar[1]: ديكاباسكال واحد
ar[2]: %1 ديكاباسكال
ar[3]: %1 ديكاباسكال
ar[4]: %1 ديكاباسكال
ar[5]: %1 ديكاباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
ar[0]: %1 ديسيباسكال
ar[1]: ديسيباسكال واحد
ar[2]: %1 ديسيباسكال
ar[3]: %1 ديسيباسكال
ar[4]: %1 ديسيباسكال
ar[5]: %1 ديسيباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
ar[0]: %1 سنتيباسكال
ar[1]: سنتيباسكال واحد
ar[2]: %1 سنتيباسكال
ar[3]: %1 سنتيباسكال
ar[4]: %1 سنتيباسكال
ar[5]: %1 سنتيباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
ar[0]: %1 ميليباسكال
ar[1]: ميليباسكال واحد
ar[2]: %1 ميليباسكال
ar[3]: %1 ميليباسكال
ar[4]: %1 ميليباسكال
ar[5]: %1 ميليباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
ar[0]: %1 مايكروباسكال
ar[1]: مايكروباسكال واحد
ar[2]: %1 مايكروباسكال
ar[3]: %1 مايكروباسكال
ar[4]: %1 مايكروباسكال
ar[5]: %1 مايكروباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
ar[0]: %1 نانوباسكال
ar[1]: نانوباسكال واحد
ar[2]: %1 نانوباسكال
ar[3]: %1 نانوباسكال
ar[4]: %1 نانوباسكال
ar[5]: %1 نانوباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
ar[0]: %1 بيكوباسكال
ar[1]: بيكوباسكال واحد
ar[2]: %1 بيكوباسكال
ar[3]: %1 بيكوباسكال
ar[4]: %1 بيكوباسكال
ar[5]: %1 بيكوباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
ar[0]: %1 فيمتوباسكال
ar[1]: فيمتوباسكال واحد
ar[2]: %1 فيمتوباسكال
ar[3]: %1 فيمتوباسكال
ar[4]: %1 فيمتوباسكال
ar[5]: %1 فيمتوباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
ar[0]: %1 أتوباسكال
ar[1]: أتوباسكال واحد
ar[2]: %1 أتوباسكال
ar[3]: %1 أتوباسكال
ar[4]: %1 أتوباسكال
ar[5]: %1 أتوباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
ar[0]: %1 زيبتوباسكال
ar[1]: زيبتوباسكال واحد
ar[2]: %1 زيبتوباسكال
ar[3]: %1 زيبتوباسكال
ar[4]: %1 زيبتوباسكال
ar[5]: %1 زيبتوباسكال

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
ar[0]: %1 يوكتوباسكال
ar[1]: يوكتوباسكال واحد
ar[2]: %1 يوكتوباسكال
ar[3]: %1 يوكتوباسكال
ar[4]: %1 يوكتوباسكال
ar[5]: %1 يوكتوباسكال

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
ar: بار;بار;بار

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
ar: %1 ميليبار

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
ar: تور

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
ar: تور

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
ar: تور

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
ar: %1 تور

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
ar: ضغط جوّي تقني

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
ar: %1 ضغط جوّي تقني

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
ar: ضغط جوي;ضغط جوي;جو

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
ar: %1 ضغط جوّي

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
ar[0]: %1 بوصة زئبقية
ar[1]: بوصة زئبقية واحدة
ar[2]: بوصتان زئبقيتان
ar[3]: %1 بوصات زئبقية
ar[4]: %1 بوصًة زئبقية
ar[5]: %1 بوصة زئبقية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
ar[0]: %1 ميليمتر زئبقي
ar[1]: ميليمتر زئبقي واحد
ar[2]: ميليمتران زئبقيان
ar[3]: %1 ميليمترات زئبقية
ar[4]: %1 ميليمترًا زئبقيًا
ar[5]: %1 ميليمتر زئبقي

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
ar: مئوي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
ar: %1 درجة مئوية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
ar[0]: %1 درجة مئوية
ar[1]: درجة مئوية واحدة
ar[2]: درجتان مئويتان
ar[3]: %1 درجات مئوية
ar[4]: %1 درجة مئوية
ar[5]: %1 درجة مئوية

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
ar: %1 درجة فهرنهايتية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
ar[0]: %1 درجة فهرنهايتية
ar[1]: درجة فهرنهايتية واحدة
ar[2]: درجتان فهرنهايتيتان
ar[3]: %1 درجات فهرنهايتية
ar[4]: %1 درجة فهرنهايتية
ar[5]: %1 درجة فهرنهايتية

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
ar: رانكن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
ar: %1 رانكن

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
ar[0]: %1 رانكن
ar[1]: رانكن واحد
ar[2]: %1 رانكن
ar[3]: %1 رانكن
ar[4]: %1 رانكن
ar[5]: %1 رانكن

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
ar: ديليسل

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
ar: ديليسل

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
ar: %1 درجة ديليسلية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
ar[0]: %1 درجة ديليسلية
ar[1]: درجة ديليسلية واحدة
ar[2]: درجتان ديليسليتان
ar[3]: %1 درجات ديليسلية
ar[4]: %1 درجًة ديليسليًة
ar[5]: %1 درجة ديليسلية

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
ar: نيوتن

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
ar: %1 يوتاثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
ar: %1 زيتاثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
ar: %1 هيكتوثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
ar: %1 سنتيثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
ar: %1 ميليثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
ar: %1 مايكروثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
ar: %1 فيمتوثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
ar: %1 زيبتوثانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
ar: %1 يوكتوثانية

[ctx: time unit symbol]
en: min
ar: دق

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
ar: دقيقة;دقيقة;دق

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
ar: ساعة;ساعة;سا

[ctx: time unit symbol]
en: d
ar: ي

[ctx: unit description in lists]
en: days
ar: يوم

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
ar: يوم;يوم;ي

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
ar: %1 يوم

[ctx: time unit symbol]
en: w
ar: أس

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
ar: أسبوع

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
ar: أسبوع;أسبوع

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
ar: سنة جوليانية

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
ar: %1 سنة جوليانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
ar[0]: %1 سنة جوليانية
ar[1]: سنة جوليانية واحدة
ar[2]: سنتان جوليانيّتان
ar[3]: %1 سنين جوليانية
ar[4]: %1 سنة جوليانية
ar[5]: %1 سنة جوليانية

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
ar: سنة كبيسة;سنة كبيسة

[ctx: velocity unit symbol]
en: m/s
ar: م/ثا

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
ar[0]: %1 متر على ثانية
ar[1]: متر واحد على ثانية
ar[2]: متران على ثانية
ar[3]: %1 أمتار على ثانية
ar[4]: %1 مترًا على ثانية
ar[5]: %1 متر على ثانية

[ctx: velocity unit symbol]
en: km/h
ar: كم/سا

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
ar[0]: %1 كيلومتر على ساعة
ar[1]: كيلومتر واحد على ساعة
ar[2]: كيلومتران على ساعة
ar[3]: %1 كيلومترات على ساعة
ar[4]: %1 كيلومترًا على ساعة
ar[5]: %1 كيلومتر على ساعة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
ar[0]: %1 ميل على ساعة
ar[1]: ميل واحد على ساعة
ar[2]: ميلان على ساعة
ar[3]: %1 أميال على الساعة
ar[4]: %1 ميلًا على ساعة
ar[5]: %1 ميل على ساعة

[ctx: velocity unit symbol]
en: ft/s
ar: قدم/ثا

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
ar[0]: %1 قدم على ثانية
ar[1]: قدم واحد على ثانية
ar[2]: قدمان على ثانية
ar[3]: %1 أقدام على ثانية
ar[4]: %1 قدمًا على ثانية
ar[5]: %1 قدم على ثانية

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
ar[0]: %1 بوصة على ثانية
ar[1]: بوصة واحدة على ثانية
ar[2]: بوصتان على ثانية
ar[3]: %1 بوصات على ثانية
ar[4]: %1 بوصة على ثانية
ar[5]: %1 بوصة على ثانية

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
ar: سرعة الضوء

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
ar: %1 سرعة الضوء

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
ar[0]: %1 من سرعة الضوء
ar[1]: مثل من سرعة الضوء
ar[2]: مثلان من سرعة الضوء
ar[3]: %1 أمثال من سرعة الضوء
ar[4]: %1 مثلًا من سرعة الضوء
ar[5]: %1 مثل من سرعة الضوء

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
ar: يوتامتر مكعّب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
ar: %1 يوتامتر مكعّب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
ar[0]: %1 يوتامتر مكعّب
ar[1]: يوتامتر مكعّب واحد
ar[2]: %1 يوتامتر مكعّب
ar[3]: %1 يوتامتر مكعّب
ar[4]: %1 يوتامتر مكعّب
ar[5]: %1 يوتامتر مكعّب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
ar: زيتامتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
ar: %1 زيتامتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
ar[0]: %1 زيتامتر مكعب
ar[1]: زيتامتر مكعب واحد
ar[2]: %1 زيتامتر مكعب
ar[3]: %1 زيتامتر مكعب
ar[4]: %1 زيتامتر مكعب
ar[5]: %1 زيتامتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
ar: إكسامتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
ar: %1 إكسامتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
ar[0]: %1 إكسامتر مكعب
ar[1]: إكسامتر مكعب واحد
ar[2]: %1 إكسامتر مكعب
ar[3]: %1 إكسامتر مكعب
ar[4]: %1 إكسامتر مكعب
ar[5]: %1 إكسامتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
ar: بيتامتر مكعّب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
ar: %1 بيتامتر مكعّب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
ar[0]: %1 بيتامتر مكعّب
ar[1]: بيتامتر مكعّب واحد
ar[2]: %1 بيتامتر مكعّب
ar[3]: %1 بيتامتر مكعّب
ar[4]: %1 بيتامتر مكعّب
ar[5]: %1 بيتامتر مكعّب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
ar: تيرامتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
ar: %1 تيرامتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
ar[0]: %1 تيرامتر مكعب
ar[1]: تيرامتر مكعب واحد
ar[2]: %1 تيرامتر مكعب
ar[3]: %1 تيرامتر مكعب
ar[4]: %1 تيرامتر مكعب
ar[5]: %1 تيرامتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
ar: جيجامتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
ar: %1 جيجامتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
ar[0]: %1 جيجامتر مكعب
ar[1]: جيجامتر مكعب واحد
ar[2]: %1 جيجامتر مكعب
ar[3]: %1 جيجامتر مكعب
ar[4]: %1 جيجامتر مكعب
ar[5]: %1 جيجامتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
ar: ميجامتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
ar: %1 ميجامتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
ar[0]: %1 ميجامتر مكعب
ar[1]: ميجامتر مكعب واحد
ar[2]: %1 ميجامتر مكعب
ar[3]: %1 ميجامتر مكعب
ar[4]: %1 ميجامتر مكعب
ar[5]: %1 ميجامتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
ar: كيلومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
ar: %1 كيلومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
ar[0]: %1 كيلومتر مكعب
ar[1]: كيلومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 كيلومتر مكعب
ar[3]: %1 كيلومتر مكعب
ar[4]: %1 كيلومتر مكعب
ar[5]: %1 كيلومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
ar: %1 هيكتومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
ar[0]: %1 هيكتومتر مكعب
ar[1]: هيكتومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 هيكتومتر مكعب
ar[3]: %1 هيكتومتر مكعب
ar[4]: %1 هيكتومتر مكعب
ar[5]: %1 هيكتومتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
ar: ديكامتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
ar: %1 ديكامتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
ar[0]: %1 ديكامتر مكعب
ar[1]: ديكامتر مكعب واحد
ar[2]: %1 ديكامتر مكعب
ar[3]: %1 ديكامتر مكعب
ar[4]: %1 ديكامتر مكعب
ar[5]: %1 ديكامتر مكعب

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
ar: متر مكعب;متر مكعب;م³;م/-3;م^3;م3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
ar: %1 متر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
ar[0]: %1 متر مكعب
ar[1]: متر مكعب واحد
ar[2]: متران مكعبان
ar[3]: %1 أمتار مكعبة
ar[4]: %1 مترًا مكعبًا
ar[5]: %1 متر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
ar: ديسيمتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
ar: %1 ديسيمتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
ar[0]: %1 ديسيمتر مكعب
ar[1]: ديسيمتر مكعب واحد
ar[2]: %1 ديسيمتر مكعب
ar[3]: %1 ديسيمتر مكعب
ar[4]: %1 ديسيمتر مكعب
ar[5]: %1 ديسيمتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
ar: سنتيمتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
ar: %1 سنتيمتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
ar[0]: %1 سنتيمتر مكعب
ar[1]: سنتيمتر مكعب واحد
ar[2]: %1 سنتيمتر مكعب
ar[3]: %1 سنتيمتر مكعب
ar[4]: %1 سنتيمتر مكعب
ar[5]: %1 سنتيمتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
ar: %1 ميليمتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
ar[0]: %1 ميليمتر مكعب
ar[1]: ميليمتر مكعب واحد
ar[2]: %1 ميليمتر مكعب
ar[3]: %1 ميليمتر مكعب
ar[4]: %1 ميليمتر مكعب
ar[5]: %1 ميليمتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
ar: مايكرومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
ar: %1 مايكرومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
ar[0]: %1 مايكرومتر مكعب
ar[1]: مايكرومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 مايكرومتر مكعب
ar[3]: %1 مايكرومتر مكعب
ar[4]: %1 مايكرومتر مكعب
ar[5]: %1 مايكرومتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
ar: نانومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
ar: %1 نانومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
ar[0]: %1 نانومتر مكعب
ar[1]: نانومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 نانومتر مكعب
ar[3]: %1 نانومتر مكعب
ar[4]: %1 نانومتر مكعب
ar[5]: %1 نانومتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
ar: بيكومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
ar: %1 بيكومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
ar[0]: %1 بيكومتر مكعب
ar[1]: بيكومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 بيكومتر مكعب
ar[3]: %1 بيكومتر مكعب
ar[4]: %1 بيكومتر مكعب
ar[5]: %1 بيكومتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
ar: فيمتومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
ar: %1 فيمتومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
ar[0]: %1 فيمتومتر مكعب
ar[1]: فيمتومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 فيمتومتر مكعب
ar[3]: %1 فيمتومتر مكعب
ar[4]: %1 فيمتومتر مكعب
ar[5]: %1 فيمتومتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
ar: أتومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
ar: %1 أتومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
ar[0]: %1 أتومتر مكعب
ar[1]: أتومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 أتومتر مكعب
ar[3]: %1 أتومتر مكعب
ar[4]: %1 أتومتر مكعب
ar[5]: %1 أتومتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
ar: زيبتومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
ar: %1 زيبتومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
ar[0]: %1 زيبتومتر مكعب
ar[1]: زيبتومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 زيبتومتر مكعب
ar[3]: %1 زيبتومتر مكعب
ar[4]: %1 زيبتومتر مكعب
ar[5]: %1 زيبتومتر مكعب

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
ar: يوكتومتر مكعب

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
ar: %1 يوكتومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
ar[0]: %1 يوكتومتر مكعب
ar[1]: يوكتومتر مكعب واحد
ar[2]: %1 يوكتومتر مكعب
ar[3]: %1 يوكتومتر مكعب
ar[4]: %1 يوكتومتر مكعب
ar[5]: %1 يوكتومتر مكعب

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
ar[0]: %1 يوتالتر
ar[1]: يوتالتر واحد
ar[2]: %1 يوتالتر
ar[3]: %1 يوتالتر
ar[4]: %1 يوتالتر
ar[5]: %1 يوتالتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
ar[0]: %1 زيتالتر
ar[1]: زيتالتر واحد
ar[2]: %1 زيتالتر
ar[3]: %1 زيتالتر
ar[4]: %1 زيتالتر
ar[5]: %1 زيتالتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
ar[0]: %1 بيتالتر
ar[1]: بيتالتر واحد
ar[2]: %1 بيتالتر
ar[3]: %1 بيتالتر
ar[4]: %1 بيتالتر
ar[5]: %1 بيتالتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
ar[0]: %1 تيرالتر
ar[1]: تيرالتر واحد
ar[2]: %1 تيرالتر
ar[3]: %1 تيرالتر
ar[4]: %1 تيرالتر
ar[5]: %1 تيرالتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
ar[0]: %1 جيجالتر
ar[1]: جيجالتر واحد
ar[2]: %1 جيجالتر
ar[3]: %1 جيجالتر
ar[4]: %1 جيجالتر
ar[5]: %1 جيجالتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
ar[0]: %1 ميجالتر
ar[1]: ميجالتر واحد
ar[2]: %1 ميجالتر
ar[3]: %1 ميجالتر
ar[4]: %1 ميجالتر
ar[5]: %1 ميجالتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
ar[0]: %1 كيلولتر
ar[1]: كيلولتر واحد
ar[2]: %1 كيلولتر
ar[3]: %1 كيلولتر
ar[4]: %1 كيلولتر
ar[5]: %1 كيلولتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
ar[0]: %1 هكتولتر
ar[1]: هكتولتر واحد
ar[2]: %1 هكتولتر
ar[3]: %1 هكتولتر
ar[4]: %1 هكتولتر
ar[5]: %1 هكتولتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
ar[0]: %1 ديكالتر
ar[1]: ديكالتر واحد
ar[2]: %1 ديكالتر
ar[3]: %1 ديكالتر
ar[4]: %1 ديكالتر
ar[5]: %1 ديكالتر

[ctx: volume unit symbol]
en: l
ar: ل

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
ar[0]: %1 ديسيلتر
ar[1]: ديسيلتر واحد
ar[2]: %1 ديسيلتر
ar[3]: %1 ديسيلتر
ar[4]: %1 ديسيلتر
ar[5]: %1 ديسيلتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
ar[0]: %1 سنتيلتر
ar[1]: سنتيلتر واحد
ar[2]: %1 سنتيلتر
ar[3]: %1 سنتيلتر
ar[4]: %1 سنتيلتر
ar[5]: %1 سنتيلتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
ar[0]: %1 ميليلتر
ar[1]: ميليلتر واحد
ar[2]: %1 ميليلتر
ar[3]: %1 ميليلتر
ar[4]: %1 ميليلتر
ar[5]: %1 ميليلتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
ar[0]: %1 مايكرولتر
ar[1]: مايكرولتر واحد
ar[2]: %1 مايكرولتر
ar[3]: %1 مايكرولتر
ar[4]: %1 مايكرولتر
ar[5]: %1 مايكرولتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
ar[0]: %1 نانولتر
ar[1]: نانولتر واحد
ar[2]: %1 نانولتر
ar[3]: %1 نانولتر
ar[4]: %1 نانولتر
ar[5]: %1 نانولتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
ar[0]: %1 بيكولتر
ar[1]: بيكولتر واحد
ar[2]: %1 بيكولتر
ar[3]: %1 بيكولتر
ar[4]: %1 بيكولتر
ar[5]: %1 بيكولتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
ar[0]: %1 فيمتولتر
ar[1]: فيمتولتر واحد
ar[2]: %1 فيمتولتر
ar[3]: %1 فيمتولتر
ar[4]: %1 فيمتولتر
ar[5]: %1 فيمتولتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
ar[0]: %1 أتولتر
ar[1]: أتولتر واحد
ar[2]: %1 أتولتر
ar[3]: %1 أتولتر
ar[4]: %1 أتولتر
ar[5]: %1 أتولتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
ar[0]: %1 زيبتولتر
ar[1]: زيبتولتر واحد
ar[2]: %1 زيبتولتر
ar[3]: %1 زيبتولتر
ar[4]: %1 زيبتولتر
ar[5]: %1 زيبتولتر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
ar[0]: %1 يوكتولتر
ar[1]: يوكتولتر واحد
ar[2]: %1 يوكتولتر
ar[3]: %1 يوكتولتر
ar[4]: %1 يوكتولتر
ar[5]: %1 يوكتولتر

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
ar: قدم مكعبة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
ar: %1 قدم مكعبة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
ar[0]: %1 قدم مكعبة
ar[1]: قدم مكعبة واحدة
ar[2]: قدمان مكعبتان
ar[3]: %1 أقدام مكعبة
ar[4]: %1 قدمًا مكعبة
ar[5]: %1 قدم مكعبة

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
ar: %1 بوصة مكعبة

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
ar[0]: %1 بوصة مكعبة
ar[1]: بوصة مكعبة واحدة
ar[2]: بوصتان مكعبتان
ar[3]: %1 بوصات مكعبة
ar[4]: %1 بوصًة مكعبًة
ar[5]: %1 بوصة مكعبة

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
ar: باينت (امبراطوري)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
ar: %1 باينت (امبراطوري)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
ar[0]: %1 باينت (امبراطوري)
ar[1]: باينت واحد (امبراطوري)
ar[2]: باينتان (امبراطوري)
ar[3]: %1 باينتات (امبراطوري)
ar[4]: %1 باينتًا (امبراطوري)
ar[5]: %1 باينت (امبراطوري)

[ctx: currency name]
en: Euro
ar: يورو

[ctx: currency name]
en: British Pound
ar: الجنيه البريطاني

en: Unable to load the widget
ar: عاجز عن تحميل الودجة

en: Unknown Widget
ar: ودجة مجهولة

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ar: متنوع

en: Widget Settings
ar: إعدادات الودجة

en: %1 Settings
ar: إعدادات %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ar: إعدادات %1

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
ar: %1 على %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
ar: احذف الودجة %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
ar: إعدادات %1

en: This object could not be created.
ar: لا يمكن إنشاء هذا الكائن.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ar: هذا الكائن لا يمكن إنشائه للسبب التالي:<p><b>%1</b></p>

en: Activity Settings
ar: إعدادات النشاط

en: Next Widget
ar: الودجة التالية

en: Previous Widget
ar: الودجة السابقة

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
ar: خيارات %1

en: Fetching file type...
ar: يجلب نوع الملف...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
ar: احذف %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
ar: هل ترغب حقاً في حذف هذا %1؟

en: This plugin needs to be configured
ar: هذا الملحق بحاجة إلى ضبط

en: Unknown ContainmentActions
ar: ContainmentActions مجهول

en: Lock Widgets
ar: اقفل الودجات

en: Show this group.
ar: أظهر هذه المجموعة.

en: Hide this group.
ar: اخف هذه المجموعة

en: Expand this widget
ar: وسع هذه الودجة

en: Collapse this widget
ar: اطوِ هذه الودجة

en: Reattach
ar: أعد الإرفاق

en: This system does not support OpenGL widgets.
ar: هذا النظام لا يدعم ودجات OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
ar: جهازك لا يدعم ودجات OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
ar: غير صالحة

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
ar: هناك خطأ أثناء محاولة تشغيل التطبيق المربوط مع هذه الودجة.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
ar: علامة غير صالحة.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
ar: تطابق كلمات السر مطلوب.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
ar: الوصول ممنوع.

en: Themed Images
ar: صور ذوات سمة

en: Main Config UI File
ar: ملف ضبط الواجهة الرئيسي

en: Default configuration
ar: الضبط الافتراضي

en: Generic dialog background
ar: خلفية عامة لمربع الحوار

en: Background for graphing widgets
ar: الخلفية لودجات الراسمة

en: Opaque images for dialogs
ar: صور معتمة للمربعات الحوار

en: Opaque generic dialog background
ar: خلفية معتمة عامة لمربع الحوار

en: Opaque theme for the logout dialog
ar: سمة معتمة لمربع حوار الخروج

en: Opaque images for widgets
ar: صور معتمة للودجات

en: Opaque background image for panels
ar: صورة الخلفية المعتمة للواحات

en: Opaque background image for tooltips
ar: صورة الخلفية المعتمة لأداة التلميح

en: Low color images for dialogs
ar: صور ذات ألوان منخفضة لمربعات الحوار

en: Low color generic dialog background
ar: خلفية ذات ألوان منخفضة عامة لمربع الحوار

en: Low color theme for the logout dialog
ar: سمة ذات ألوان منخفضة لمربع الخروج

en: Low color background image for widgets
ar: خلفية ذات ألوان منخفضة للودجات

en: Low color analog clock face
ar: وجه ذو ألوان منخفضة للساعة التناظرية

en: Low color background image for panels
ar: خلفية ذات ألوان منخفضة للوحات

en: Low color background for graphing widgets
ar: خلفية ذات ألوان منخفضة لودجات الراسمة

en: Low color background image for tooltips
ar: صورة خلفية ذات ألوان منخفضة لأداة التلميحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
ar: ادخل كلمة السر في الأسفل . ادخل نفس الكلمة على الجهاز الذي تحاول الإتصال به.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
ar: اسمح لهذا المستخدم الوصول لأي خدمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
ar: تذكر هذا المستخدم

en: Incoming connection request
ar: طلب اتصال وارد

en: Connect with remote widget
ar: اتصل بودجة بعيدة

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
ar: لم يعد العمل صالحا ، العملية لم تمكن.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
ar: لم يعد العمل صالحا ، معاملات غير صحيحة.

en: The "%1" widget is not installed.
ar: الودجة "%1" غير مثبتة.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
ar: أرسل الخادم حزمة بلازمويد غير صحيحة.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
ar: أنت بصدد فتح ودجة بعيدة على نظامك.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ar: <tr><td align="right"><b>الاسم:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ar: <tr><td align="right"><b>الوصف:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
ar: <tr><td align="right"><b>المؤلف:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ar: <tr><td align="right"><b>الخادم:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
ar: <br><br>أمتأكّد من أنّك تريد فتح هذه الودجة على نظامك؟

en: Remote Widget
ar: أزل ودجة

en: Open Widget
ar: افتح ودجة

en: Reject Widget
ar: ارفض ودجة

en: User rejected
ar: رفضها المستخدم

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
ar: نظام لا يقدم دعم لميزة " الودجات البعيدة". فشل الوصول.

en: Allow everybody access to %1.
ar: اسمح لأي شخص بالوصول إلى %1.

en: Deny everybody access to %1
ar: امنع أي شخص من الوصول إلى %1

en: Allow %1 access to all services.
ar: اسمح لـ %1 بالوصول إلى جميع الخدمات.

en: Deny %1 access to all services.
ar: امنع %1 من الوصول إلى جميع الخدمات.

en: Allow access to %1, by %2.
ar: اسمح بالوصول إلى %1 ، بواسطة %2.

en: Deny access to %1, by %2.
ar: امنع الوصول إلى %1 بواسطة %2.

en: Allow access to %1, by %2?
ar: اسمح بالوصول إلى %1 بواسطة %2 ؟

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
ar: لقد طلبت إذن بالوصول إلى %1 المستضاف على %2 .

en: search term
ar: عبارة البحث

en: Unknown Wallpaper
ar: خلفية مجهول

en: Tool Box
ar: صندوق الأدوات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ar: مسار النسخ الاحتياطي

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ar: الرجاء اختيار ملف للنسخ الاحتياطي. تأكد من توفر مساحة كافية على القرص الصلب.

en: Please choose one of the following options
ar: الرجاء اختيار أحد الخيارات التالية

en: Performing backup
ar: أداء النسخ الاحتياطي

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ar: كتابة قاعدة بيانات نِبومك الاحتياطية إلى <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ar: تم كتابة قاعدة بيانات نِبومك الاحتياطية بنجاح إلى <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
ar: تم النسخ الاحتياطي بنجاح

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ar: لم يعثر على نسخ احتياطي للنظام. الرجاء اختيار مسار نسخ احتياطي مخصص.

en: Restoring Backup
ar: استرجاع النسخ الاحتياطي

en: The backup is being restored...
ar: يسترجع النسخ الاحتياطي...

en: Please configure the Nepomuk backup
ar: الرجاء ضبط النسخ الاحتياطي لنِبومك

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ar: ينشئ نسخا احتياطيا لقاعدة بيانات نِبومك الحالية بما في ذلك كل البيانات المنشأة يدويا. النسخ الاحتياطي هذا يمكن استعادته لاحقا عن طريق اختيار الخيار <interface>استعد</interface> أدناه.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ar: يستعيد نظام نِبومك نسخا احتياطيا آليا أو نسخ احتياطيا يدويا أَنشئ بواسطة أداة <interface>استعادة</interface> في الأعلى.

en: Nepomuk Backup Tool
ar: أداة نِبومك للنسخ الاحتياطي

en: Start the application in backup mode
ar: ابدأ التطبيق في وضع النسخ الاحتياطي

en: Start the application in restore mode
ar: ابدأ التطبيق في وضع الاستعادة

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ar: الرجاء اختيار نسخ احتياطي من القائمة النسخ الاحتياطية المعروفة أدناه. أو اختر مسار نسخ احتياطي مخصص.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ar: الرجاء اختيار أحد النسخ الاحتياطية للنظام المنشئة بواسطة خدمة نِبومك للنسخ الاحتياطي أو اختر ملف نسخ احتياطي مخصص تم إنشاؤه بواسطة هذه الأداة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ar: افتح النسخ الاحتياطي...

en: NepomukIndexer
ar: مفهرِس نِبومك

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
ar: يفهرس مفهرس نِبومَك محتوى ملف ويحفظه في نِبومَك

en: The URL of the file to be indexed
ar: مسار URL للملف الذي سيفهرس

en: Remove all indexed data of the URL provided
ar: أرِل كل البيانات المفهرسة للموقع المذكور

en: Invalid desktop query: '%1'
ar: استعلام سطح مكتب غير صالح: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
ar: استعلام SPARQL غير صالح: '%1'

en: Nepomuk Storage
ar: مخزن نبومك

en: Search through files, emails and contacts
ar: ابحث في الملفات وعناوين البريد والمتراسلين

en: WLAN Interface
ar: واجة الشبكة  اللاسلكية

en: Networking Interface
ar: واجهة الشبكة

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
ar: قرص مضغوط

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
ar: قرص مضغوط قابل للكتابة

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
ar: قرص مضغوط قابل لإعادة الكتابة

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
ar: دي في دي

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
ar: دي في دي قابل للكتابة

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ar: سواقة %1%2 خارجيه

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ar: سواقة %1%2

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
ar: %1 قرص صلب خارجي

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
ar: %1 قرص صلب

en: Blank CD-RW
ar: أفرغ القرص

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
ar: %1 مخزن التشفير

en: Encrypted Container
ar: حاوي مشفّر

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
ar: %1 وسائط القابلة للإزالة

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
ar: %1 وسائط

en: You are not authorized to perform this operation.
ar: غير مصرّح لك بتنفيذ هذه العمليّة.

en: The device is currently busy.
ar: هذا الجهاز مشغول حاليًّا.

en: The requested operation has failed.
ar: فشلت العمليّة المطلوبة.

en: The requested operation has been canceled.
ar: ألغيت العمليةالمطلوبة.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
ar: مشغّل نظام الملفات هذا غير متوفّر.

en: An unspecified error has occurred.
ar: حدث خطأ غير محدّد.

en: UPnP Devices
ar: أجهزة UPnP

en: UPnP devices detected on your network
ar: اكتشف جهاز UPnP على شبكتك

en: A/C Adapter
ar: محوّل كهرباء

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
ar: البطارية %1

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
ar: أيونات الليثيوم

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
ar: الليثيوم المبلمر

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ar: فوسفات حديد الليثيوم

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
ar: حمض ورصاص

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
ar: نكل وكاديوم

[ctx: battery technology]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Batteries and other sources of power
ar: البطاريات ومصادر الطاقة الأخرى

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ar: الواجهة الرئيسية

[ctx: Processor device type]
en: Processor
ar: معالج

[ctx: Block device type]
en: Block
ar: كتلة

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
ar: منفذ تخزين

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ar: وسيط تخزين

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ar: محرك الاقراص المضغوطة

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ar: حجم وسيط التخزين

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ar: قرص ضوئي

[ctx: Camera device type]
en: Camera
ar: كاميرا

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ar: مشغل الوسائط المحمول

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
ar: واجهة الشبكة

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
ar: محول كهرباء

[ctx: Battery device type]
en: Battery
ar: بطارية

[ctx: Button device type]
en: Button
ar: زر

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
ar: الواجهة الصوتية

[ctx: Video device type]
en: Video
ar: فديو

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
ar: واجهة متسلسلة

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
ar: قارء الاقراص

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
ar: جهاز واجهة الشابكة

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
ar: المشاركة عبر الشبكة

en: Africa/Pretoria
ar: إفريقيا/بريتوريا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
ar: أغلب المواقع (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
ar: أمريكا/كلغري

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
ar: التوقيت الجبلي -- تشيهواهوا

en: America/Fredericton
ar: أمريكا / فريدريكتون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
ar: التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة ستارك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
ar: التوقيت المركزي - انديانا - بلدة بايك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
ar: التوقيت المركزي -- كواهويلا ، دورانغو ، ولاية نويفو ليون ، تاماوليباس

en: America/Ontario
ar: أمريكا / اونتاريو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
ar: التوقيت الشرقي -- رسوليت ، نونافو

en: America/Saskatoon
ar: أمريكا/ساسكاتون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
ar: موسكو +10 - بحر بيرينغ

en: Asia/Beijing
ar: آسيا/بكين

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
ar: موسكو +09 - كامتشاتكا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
ar: موسكو +01 -- سامارا ، يدمرتيا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
ar: Ponape (بوهنباي)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
ar: تراك (Chuuk) وياب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
ar: أضف تصنيف:

en: Assistant super-hero, fixer of many things
ar: مساعد البطل الخارق ، الحلال للعديد من الأشياء

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
ar: النقل إلى كدي 4 عندما لم يكن هناك أحد

en: Audio Setup
ar: إعداد الصوت

en: Hardware &Information
ar: &معلومات العتاد

en: Hide Mixer Window
ar: أخف نافذة المازج

en: Configure &Channels...
ar: اضبط ال&قنوات...

en: Select Master Channel...
ar: اختر القناة الرئيسية...

en: Save volume profile 1
ar: احفظ ملمح الصوت 1

en: Save volume profile 2
ar: احفظ ملمح الصوت 2

en: Save volume profile 3
ar: احفظ ملمح الصوت 3

en: Save volume profile 4
ar: احفظ ملمح الصوت 4

en: Load volume profile 1
ar: حمل ملمح الصوت 1

en: Load volume profile 2
ar: حمل ملمح الصوت 2

en: Load volume profile 3
ar: حمل ملمح الصوت 3

en: Load volume profile 4
ar: حمل ملمح الصوت 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
ar: لا يمكن إضافة عرض - ملمح الواجهة غير صحيح

en: View already exists. Cannot add View.
ar: العرض موجود مسبقاً. لا يمكن إضافة عرض

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
ar: بطاقة الصوت التي تحوي الجهاز الرئيسي مفصولة. سيغيّر إلى التحكم %1 الموجود في بطاقة %2.

en: The last soundcard was unplugged.
ar: آخر بطاقة صوت فصلت.

en: Mixer Hardware Information
ar: معلومات أجهزة المزج

en: The helper application is either not installed or not working.
ar: التطبيق المساعد غير مثبت أو لا يعمل

en: No sound card is installed or currently plugged in.
ar: لا توجد بطاقة صوت مثبتة أو موصلة حالياً

en: KDE Mixer
ar: مازج كيدي

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ar: kmixctrl - خدمة حفظ/استعادة صوت مازج.ك

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
ar: (c) 2000 كتبه Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
ar: اجعل مستوى الأصوات الحالي هو الافتراضي

en: Restore default volumes
ar: أعد المستويات الافتراضية

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ar: مازج.ك - مازج كيدي الصوتي المصغر

en: KMix
ar: مازج.ك

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
ar: (c) 1996-2013 كاتبو مازج.ك

en: Original author and current maintainer
ar: المؤلف الأصلي و المتابع الحالي

en: PulseAudio support
ar: دعم PulseAudio

en: Plasma Dataengine
ar: محرك بيانات بلازما

en: Temporary maintainer
ar: مشرف مؤقت

en: *BSD fixes
ar: إصلاحات *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
ar: كتم ومعاينة الصوت، وإصلاحات أخرى

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
ar: تحسين دعم بطاقات الصوت المعتمدة على emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
ar: دعم TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
ar: يمنع إظهار نافذة مازج.ك الرئيسية ، إذا كان مازج.ك يعمل بالفعل.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ar: ليس لديك الإذن للوصول إلى وحدة مازج alsa .
    رجاءً تأكد أن كل أجهزة alsa أنشئت إنشاءً صحيحاً

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ar: مازج Alsa غير موجود.
    رجاء تأكد من تثبيت بطاقة الصوت
    ومن أن التعريف مُحمَّل.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ar: مازج.ك:ليس لديك إذن بالدخول إلى جهاز المازج.
    رجاءً راجع كتيب أنظمة تشغيلك للسماح بالدخول.

en: kmix: Could not write to mixer.
ar: مازج.ك: لا يمكن الكتابة في المازج.

en: kmix: Could not read from mixer.
ar: مازج.ك: لا يمكن القراءة من المازج.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ar: مازج.ك: تعذر إيجاد المازج.
    رجاءً تأكد من تثبيت بطاقة الصوت
    وأن التعريف مُحمَّل.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ar: مازج.ك: خطأ غير معروف. فضلاً أرسل تقريرا بكيفية توليد هذا الخطأ.

en: Recording level of the microphone input.
ar: مستوى التسجيل لمدخل الميكرفون

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
ar: يتحكم بصوت السماعات الأمامية أو جميع السماعات (بحسب نوعبطاقة الصوت). إذا كنت تستخدم مخرجاً رقمياً فقد تحتاج أيضاًإلى استخدام عناصر تحكم أخرى مثل ADC أو DAC. ومن أجل سماعة الرأسغالباً ما تقدم بطاقات الصوت تحكماً خاصاً بها.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
ar: معظم الوسائط، كملفات MP3 و الفيديو، تخرج باستخدام قناة PCM.وبذلك، مستوى القراءة لتلك الوسائط يحكمه كلا القناتين هذه وقناة الرئيسي أو سماعة الرأس.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
ar: يتحكم بمستوى سماعة الرأس. بعض بطاقات الصوت تتضمن زراً يجبتفعيله يدوياً لتشغيل مخرج سماعة الرأس.

en: Synth
ar: موالفة

en: RecMon
ar: مراقبة التسجيل

en: IGain
ar: تكبير الدخل

en: OGain
ar: تكبير خارج

en: Line1
ar: خط1

en: Line2
ar: خط2

en: Line3
ar: خط3

en: Digital1
ar: رقمي1

en: Digital2
ar: رقمي2

en: Digital3
ar: رقمي3

en: PhoneIn
ar: هاتف استقبال

en: PhoneOut
ar: هاتف ارسال

en: 3D-depth
ar: عمق ثلاثي الأبعاد

en: 3D-center
ar: مركز ثلاثي الأبعاد

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ar: مازج.ك: ليس لك إذن بالدخول إلى جهاز المازج.
    ادخل بصفة المستخدم الجذر ونفذ الأمر 'chmod a+rw /dev/mixer*' للسماح بالدخول.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ar: مازج.ك: تعذر وجود المازج.
    الرجاء التأكد من تثبيت بطاقة الصوت
    وتحميل تعريفه.
    في لينكس رببما تحتاج لاستخدام 'insmod' لتحميل التعريف.
    استخدم 'soundon' حينما تستعمل OSS التجارية.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
ar: مازج.ك: تعذر وجود المازج.
    الرجاء التأكد من بطاقة الصوت
    وتحميل تعريف بطاقة الصوت.
    في لينكس قد تحتاج لاستخدام 'insmod' لتحميل التعريف.
    استخدم 'soundon' حينما تستعمل OSS التجارية من 4front.

en: Playback Devices
ar: أجهزة القراءة

en: Master Volume
ar: الصوت الرئيسي

en: Internal Speaker
ar: السماعة الداخلية

en: Line Out
ar: خط الخروج

en: Record Monitor
ar: مراقب التسجيل

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ar: مازج.ك: ليس لك إذن بالدخول إلى جهاز المازج.
    اطلب من مدير النظام أن يصلح /dev/audioctl للسماح بالدخول.

note: #-#-#-#-#  687 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
ar: &صامت:

note: #-#-#-#-#  687 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
ar: &عالي:

note: #-#-#-#-#  687 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
ar: عا&لي:

note: #-#-#-#-#  687 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
ar: الخل&فية:

note: #-#-#-#-#  687 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
ar: صا&مت:

en: Sound drivers supported:
ar: تعريفات الصوت المدعومة:

en: Sound drivers used:
ar: تعريفات الصوت المستخدمة:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
ar: وضع تعدد التعريفات التجريبي مفعَّل

[ctx: Channel name]
en: Left
ar: اليسرى

[ctx: Channel name]
en: Right
ar: اليمنى

[ctx: Channel name]
en: Center
ar: المركز ثلاثي الأبعاد

en: All controls
ar: جميع التحكمات

en: Only playback controls
ar: تحكمات القراءة فقط

en: Only capture controls
ar: تحكمات الالتقاط فقط

en: Select mixer:
ar: اختر المازج

en: Current mixer
ar: المازج الحالي

en: Select the design for the new view:
ar: اختر التصميم للعرض الجديد

en: Select the Mixers to display in the sound menu
ar: اختر أجهزة المزج لعرضها في قائمة الأصوات

en: Select Mixers
ar: اختر أجهزة المزج

en: Select Master Channel
ar: اختر القناة الرئيسية

en: Current mixer:
ar: المازج الحالي:

en: Select the channel representing the master volume:
ar: اخترِ القناة لتكون الصوت الرئيسي:

en: Configure Channels
ar: اضبط ال&قنوات...

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
ar: ضبط القنوات. اسحب الأيقونة للتحديث

en: Visible channels
ar: القنوات الظاهرة:

en: Show the selected channel
ar: إظهار القناة المحددة

en: Hide the selected channel
ar: إخفاء القناة المحددة

en: M&ute
ar: ا&كتم

en: Mixer cannot be found
ar: تعذر وجود المازج

en:  (Muted)
ar: (مكتوم)

en: Sound Menu
ar: قائمة الصوت

en: Restore volumes on login
ar: استعد الأصوات عند الولوج

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
ar: لن تستعاد التحكمات الديناميكية من Pulseaudio و MPRIS2

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
ar: يفعِّل خدمة البدء التلقائي لمازج.ك (kmix_autostart.desktop)

en: &Vertical
ar: &عمودي

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
ar: رفع الحد الأقصى للصوت إلى 150% (PulseAudio فقط)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
ar: يجب إعادة تشغيل مازج.ك ليظهر أثر هذا الإعداد

en: Show &tickmarks
ar: أظهر &علامات المقياس

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
ar: مكّن/عطل علامات المقاييس على المنزلقات

en: Show &labels
ar: إظهار الت&سميات

en: Enables/disables description labels above the sliders
ar: يمكن/يعطل عناوين الوصف فوق المنزلقات

en: Show On Screen Display (&OSD)
ar: إظهار العرض على الشاشة (&OSD)

en: Slider orientation:
ar: اتجاه المزلاق:

en: &Dock in system tray
ar: ض&عه في صينية النظام

en: Docks the mixer into the KDE system tray
ar: تضع المازج في صينية نظام كيدي

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
ar: تعذّّر تفعيل البدء التلقائي، لأن ملف البدء التلقائي kmix_autostart.desktopغير مثبَّت

en: C&onfigure Shortcuts...
ar: إ&عداد الاختصارات...

en: &Split Channels
ar: ا&فصل القنوات

en: &Muted
ar: &مكتوم

en: Set &Record Source
ar: عين مصدر ال&تسجيل

en: Mo&ve
ar: تحري&ك

en: Toggle Mute
ar: تبديل الكتمان

en: Capture/Uncapture %1
ar: التقط/ لا تلتقط %1

en: Mute/Unmute %1
ar: اكتم/لا تكتم %1

en: %1 (capture)
ar: %1 (التقاط)

en: Automatic According to Category
ar: تلقائياً وفقاً للتصنيف

en: &Channels
ar: ال&قنوات

en: No capture devices.
ar: لا توجد أجهزة التقاط

en: No playback devices.
ar: لا توجد أجهزة قراءة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
ar: أخرج  القرص حين الانتهاء من التشغيل

en: loop track
ar: تكرار المسار

en: loop disc
ar: تكرار القرص

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
ar: عشوائي

en: WELCOME!
ar: أهلا وسهلا!

en: eject CD
ar: أخرج CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
ar: KsCD - لائحة المسارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">الألبوم</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">السنة</span></p></body></html>

en: KDE CD player
ar: مشغل الأقراص المدمجة لكدي

en: Configure Shortcuts...
ar: اضبط الاختصارات...

en: Download Info
ar: معلومات التنزيل

en: Upload Info
ar: معلومات الرفع

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
ar: التالي

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
ar: أخرج

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
ar: عشوائي

en: Repeat Track
ar: أعد المسار

en: Show Tracklist
ar: أظهر لائحة المسارات

en: Invalid disc
ar: قرص غير صالح

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
ar: عام

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
ar: المشرف الحالي  ، و التحديث إلى  Solid/Phonon ، و الوصل بـ QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
ar: مكتبة رجل العمل تحدث، CDTEXT، CDDA

en: Workman library, previous maintainer
ar: مكتبة رجل العمل، مشرف سابق

en: Patches galore
ar: ترقيعات بالجملة

en: Workman library
ar: مكتبة وركمان

en: UI Work
ar: عمل واجهة المستخدم

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ar: شكر خاص لـ freedb.org على توفيره لقاعدة بيانات مجانية للأقراص شبيهة بـ CDDB

en: Start playing
ar: ابدأ التشغيل

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
ar: ابدأ التشغيل عند إدخال القرص.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
ar: عند تحديد هذا الخيار الاسطوانة سوف تبدأ بالعمل تلقائياً عند إدخالها إلى مشغل الاسطونات.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
ar: أخرج القرص عند الانتهاء من التشغيل.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
ar: عند تحديد هذا الخيار الاسطوانة سوف تخرج  تلقائياً عند انتهائها.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
ar: لون النص الذي سيستعمل في اللوحة.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
ar: غير لون النص في اللوحة

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
ar: الخط المستخدم في اللوحة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
ar: غير خط النص في اللوحة

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
ar: الجلد الذي سيستعمله البرنامج

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
ar: غير جلد البرنامج

en: No Disc
ar: لا يوجد قرص

en: unmute
ar: افتح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
ar: سلاسل هروب

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
ar: نفذ أمرًا معينًا بعد انتهاء جميع التنزيلات:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
ar: أنه كجت

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
ar: عند بدء التشغيل:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
ar: استعد حالة التنزيل

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
ar: ابدء جميع التنزيلات

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
ar: أوقف جميع التنزيلات

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
ar: النهاية الخلفية للتاريخ

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
ar: أظهر كل عملية تنزيل

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
ar: أظهر التقدم الإجمالي

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
ar: اختر أيقونة...

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
ar: &زِد الأولوية

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
ar: قلِّل الأولوية

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
ar: بدون حد

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
ar: حد السرعة

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
ar: لكل نقل:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
ar: عدد المحاولات:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
ar: أعِد المحاولة بعد:

en: Could not open KWallet
ar: تعذّر فتح محفظة.ك

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
ar: فعّل واجهة الوب

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
ar: عرض الأعمدة في عرض التاريخ

en: Nepomuk
ar: نِبومَك

en: Hibernate Computer
ar: أسبِت الحاسوب

en: Suspend Computer
ar: علّق الحاسوب

en: Change appearance settings
ar: غيّر إعدادات المظهر

en: Manage the groups
ar: أدِر المجموعات

en: Network and Downloads
ar: الشبكة والتنزيلات

en: Control KGet over a Network or the Internet
ar: تحكم بكجت من خلال الشبكة أو الإنترنت.

en: Verification
ar: التحقّق

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
ar: التكامل

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ar: متقدم

en: Transfer Plugins
ar: ملحقات النقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
ar: التحقّق التلقائيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
ar: خواديم المفاتيح

[ctx: file in a filesystem]
en: File
ar: ملف

[ctx: status of the download]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: size of the download]
en: Size
ar: الحجم

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة المجموعة المسماة %1؟

en: Remove groups
ar: أزل المجموعات

en: Download added
ar: تم إضافة التنزيل

en: My Downloads
ar: تنزيلاتي

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
ar: الملف %1 موجود مسبقًا.
    أأكتب فوقه؟

en: Unable to save to: %1
ar: تعذّر الحفظ الحفظ إلى: %1

en: New Download
ar: تنزيل جديد

en: Malformed URL:
    %1
ar: عنوان المسار خاطئ التكوين:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ar: عنوان المسار خاطئ التكوين، البروتوكول مفقود:
    %1

en: Download it again?
ar: أأعيد تنزيله؟

en: Delete it and download again?
ar: احذفه ثم نزّله مجدّدًا

en: Directory is not writable
ar: المجلد غير قابل للكتابة

en: You are already downloading the same file
ar: أنت تنزّل هذا الملف بالفعل

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
ar: لن يحذف
    %1
    لأنه دليل.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
ar: لن يحذف
    %1
    لأنه ليس ملفًا محليًا.

en: Download started
ar: بدأ التنزيل

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
ar: سيتم الآن إغلاق كجت لأن جميع التنزيلات اكتملت.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
ar: سيتم الآن إيقاف تشغيل الحاسوب لأن جميع التنزيلات اكتملت.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
ar: أطفئ

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
ar: يعلّق

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
ar: الغِ

en: Downloads completed
ar: اكتمل التنزيل

en: KGet
ar: كجت

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
ar[0]: يجري تنزيل %1 ملفات
ar[1]: يجرب تنزيل ملفّ واحد
ar[2]: يجري تنزيل ملفين
ar[3]: يجري تنزيل %1 ملفات
ar[4]: يجري تنزيل %1 ملفًّا
ar[5]: يجري تنزيل %1 ملف

en: Error trying to get %1
ar: خطأ عند محاولة الحصول على %1

en: Downloading....
ar: يجري التنزيل...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ar: مؤجل

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
ar: متوقف

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ar: ملغي

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ar: منتهي

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: not available]
en: n/a
ar: غير متوفر

[ctx: name of download]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: status of download]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: size of download]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: progress of download]
en: Progress
ar: التقدم

[ctx: speed of download]
en: Speed
ar: السرعة

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ar: الوقت المتبقي

en: Appl&y to all
ar: &طبّق على الجميع

en: No download directory specified.
ar: لم يحدّد مجلد للتنزيلات.

en: No URL specified.
ar: لم يحدد عنوان URL.

en: Malformed URL.
ar: مسار مُكوّن خطأً.

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
ar: النوع

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
ar: متحقّق منه

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
ar: تعذّر بدء واجهة الشنكبوتيّة: %1

[ctx: @item speed of transfer per seconds]
en: %1/s
ar: %1/ث

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
ar: واجهة وب كجت

[ctx: @label number]
en: Nr
ar: رقم

[ctx: @label]
en: File name
ar: اسم الملف

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
ar: منتهي

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
ar: السرعة

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
ar: أبدء

[ctx: @action:button]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: @label Download from]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
ar: جاري الحفظ إلى:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
ar: واجهة الوب

[ctx: @action]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @action]
en: Enter URL:
ar: أدخل المسار:

[ctx: @action:button]
en: OK
ar: موافق

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
ar: أنعش قائمة التنزيل كل

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
ar: ثوانٍ

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
ar: احفظ الإعدادات

[ctx: @title]
en: Downloads
ar: التنزيلات

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
ar:  واجهة وب كجت | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
ar: مشرف، مطوّر أساسيّ، مؤلّف ملحق التورنت

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
ar: مطور أساسي، وكاتب ملحق مسارات المعالجة المتعددة

en: BTCore (KTorrent) Developer
ar: مطور BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
ar: تصميم واجهة الوب

en: Start KGet with drop target
ar: ابدأ كجت مع هدف الإسقاط

en: Start KGet with hidden main window
ar: ابدأ كجت مع إخفاء النافذة الرئيسية

en: Start KGet without drop target animation
ar: أبدأ كجت بدون تحريكات هدف الإسقاط

en: URL(s) to download
ar: المسارات المطلوب تنزيلها

en: &New Download...
ar: تنزيل &جديد...

en: &Import Transfers...
ar: اس&تورد عمليات النقل...

en: &Export Transfers List...
ar: صدِّر &قائمة عمليات النقل...

en: Top Priority
ar: الأولوية القصوى

en: Least Priority
ar: الأولويّة الدنيا

en: Increase Priority
ar: زِد الأولوية

en: Decrease Priority
ar: قلِّل الأولوية

en: Delete selected group
ar: أزِل المجموعة المحددة

en: Auto-Paste Mode
ar: وضع اللصق التلقائي

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
ar: يشغل زر <b> لصق تلقائي</b> ويعطل وضع اللصق التلقائي.
    عند تشغيله ، سيقوم كجت بمسح للحافظة بشكل دوري لأي مسارات وسيقوم بلصقها تلقائياً إن وجدها.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
ar: استخدم كجت كمدير التنزيل لكنرر

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
ar: أزِل كلّ المنتهي

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
ar: أزِل المحدد مع حذف الملفات

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
ar: أعد تنزيل النقل المحدد

en: Starts / resumes all transfers
ar: أبدأ/استأنف الكل

en: Start Selected
ar: ابدأ المحدد

en: Starts / resumes selected transfer
ar: أبدأ/استأنف المحدّد

en: Pauses all transfers
ar: أوقف الكلّ مؤقّتاً

en: Stop Selected
ar: أوقف المحدد

en: Open Destination
ar: افتح المقصد

en: &Transfer History
ar: تاريخ ال&نقل

en: &Group Settings
ar: إعدادات الم&جموعات

en: &Transfer Settings
ar: إعدادات الن&قل

en: Import &Links...
ar: استورد ر&وابطًا...

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
ar: هذه هي المرة الأولى التي تشغل فيها كجت.
    أتريد تفعيل كجت كمدير التحميل كنكرر ؟

en: Konqueror Integration
ar: التكامل مع كنكرر

en: All Openable Files
ar: كل الملفات القابلة للفتح

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
ar: كجت - %1%

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
ar: بعض عمليات النقل لا زالت قيد التشغيل.
    أمتأكد من أنك تريد إنهاء كجت؟

en: KGet Transfer List
ar: قائمة عمليات نقل كجت

en: Export Transfers
ar: صدّر عمليات النقل

en: Enter Group Name
ar: أدخل اسم المجموعة

note: #-#-#-#-#  1942  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
ar: اسم المجموعة:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
ar[0]: أمتأكد أنك تريد حذف عملية النقل المحددة؟
ar[1]: أمتأكد أنك تريد حذف عملية النقل المحددة؟
ar[2]: أمتأكد أنك تريد حذف عمليتا النقل المحددتان؟
ar[3]: أمتأكد أنك تريد حذف عمليات النقل المحددة؟
ar[4]: أمتأكد أنك تريد حذف عمليات النقل المحددة؟
ar[5]: أمتأكد أنك تريد حذف عمليات النقل المحددة؟

en: Confirm transfer delete
ar: أكّد حذف النقل

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
ar: كجت معطل مؤقتًا كمدير تنزيل لكنكرر. إذا أردت تعطيله إلى الأبد، اذهب إلى إعدادات -> متقدمة وعطل "استعمل كمدير التنزيل لكنكرر"

en: The dropped file is a KGet Transfer List
ar: الملف المُسقط هو قائمة عمليات نقل لكجت

en: &Load transfer list
ar: &حمّل قائمة عمليات النقل

en: Advanced Details for %1
ar: تفاصيل %1 المتقدمة

en: Number of the chunk
ar: رقم الكتلة

en: Download speed of the chunk
ar: سرعة تنزيل الكتلة

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
ar: الكتل

[ctx: Open file]
en: Open
ar: افتح

en: Download normally
ar: نزّل بشكل عادي

en: Delete File(s)
ar: احذف الملف(ات)

en: Move File
ar: انقل الملف

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ar[0]: لن تخسر أيّ بيانات في هذا الملف، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[1]: ستخسر كلّ البيانات في هذا الملف، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[2]: ستخسر كلّ البيانات في هذان الملفان، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[3]: ستخسر كلّ البيانات في هذه الملفات، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[4]: ستخسر كلّ البيانات في هذه الملفات، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[5]: ستخسر كلّ البيانات في هذه الملفات، أأنت متأكد من فعل ذلك؟

[ctx: Download first]
en: First
ar: أولًا

[ctx: No preview available]
en: No
ar: لا

[ctx: Choked]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Not choked]
en: No
ar: لا

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Not snubbed]
en: No
ar: لا

[ctx: Interested]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Not Interested]
en: No
ar: لا

[ctx: Interesting]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Not Interesting]
en: No
ar: لا

en: Upload Slot
ar: شَق الرفع

en: Requests
ar: الطلبات

en: Download speed
ar: سرعة التنزيل

en: Upload speed
ar: سرعة الرفع

en: How much of the torrent's data the peer has
ar: مقدار ما يملكه النظير من بيانات

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
ar: درجة النظير. يستخدم KTorrent هذه الدرجة لتحديد من يرفع له.

en: Seeders
ar: المُزوِّدين

en: Leechers
ar: المُستهلكون

en: Times Downloaded
ar: عدد مرات التنزيل

en: Next Update
ar: التحديث التالي

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ar: غيّر متتبعًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ar: حدّث المتتبّعين

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">بذرة وب لإضافتها للتورنت</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>موزع ويب http فقط مدعوم</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
ar: الموزعون:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
ar: سرعة التنزيل:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
ar: العلق:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
ar: سرعة الرفع:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
ar: المتبقي:

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: All:
ar: الكل:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
ar: المصدر:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
ar: يحفظ إلى:

en: Select a default torrent folder
ar: اختر مجلد التورنت المبدئي

en: Select a default temporary folder
ar: إختر المجلد المؤقت المبدئي

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload limit per transfer:
ar: حد الرفع لعملية النقل الواحدة:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download limit per transfer:
ar: حد التنزيل لعملية النقل الواحدة:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Default torrent folder:
ar: مجلد التورنت المبدئي:

en: Downloading Torrent File....
ar: تنزيل ملف التورنت.....

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
ar: يجري التنزيل...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ar: لا يمكن إضافة متتبع إلى تورنت خاص.

en: Analyzing torrent....
ar: يجري تحليل التورنت...

en: Cannot initialize port...
ar: تعذّر بدء المنفذ...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
ar: توزيع...

en: &Advanced Details
ar: التفاصيل المتقد&مة

en: &Scan Files
ar: م&سح الملفات

en: Error scanning data: %1
ar: خطأ في مسح البيانات: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ar: يجري مسح بيانات <b>%1</b> :

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Scanning data of torrent:
ar: مسح بيانات التورنت:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
ar: عدد الكتل التي عُثر عليها:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
ar: عدد الكتل التي فشلت:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
ar: عدد الكتل التي لم تُنزّل:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
ar: عدد الكتل التي نُزّلت:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
ar: قائمة بمحركات البحث المتوفرة

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
ar: تنفيذ السكربت...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
ar: منتهي

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
ar: مُجهض

[ctx: Configure script]
en: Configure script
ar: اضبط السكربت

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
ar: سكربتات المستخدم

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
ar: العبارة المنطقية

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Script....
ar: سكربت جديد...

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Edit....
ar: حرّر...

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Configure....
ar: اضبط...

en: Set Script File
ar: اضبط ملف السكربت

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Regexp:
ar: العبارة المنطقية:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of descriptions for user scripts
ar: قائمة أوصاف سكربتات المستخدم

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of whether the script is enabled
ar: قائمة السكربتات المفعلة

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
ar: إعدادات الملفات

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Normalized Name
ar: استخدم اسم الملف  معدلًا

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Literal Name
ar: استخدم اسمًا حرفيًا

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Best Quality (.mp4)
ar: أفضل جودة  (.mp4)

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Normal Quality (.flv)
ar: جودة عادية (.flv)

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
ar: أعطِ معلومات الدخول لحسابك على يوتيوب لكي تصل إلى الوسائط المُقيّدة

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Login Info
ar: معلومات الدخول

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
ar: يجب أن يكون في .netrc اسم مضيف يدعى 'youtube'.

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: User .netrc file
ar: ملف المستخدم .netrc

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
ar: يجري الاتصال...

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
ar: اسم المحرك:

en: Insert Engine
ar: محرك الإدخال

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
ar: اسم المحرك

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Engine...
ar: محرك جديد...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
ar: يجري التشغيل...

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
ar: استخدم محركات البحث

en: Semantic Desktop
ar: سطح المكتب الدلالي

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
ar: ثبات المفتاح

en: Show Main Window
ar: اعرض النافذة الرئيسية

en: Hide Main Window
ar: أخفِ النافذة الرئيسية

en: Drop Target
ar: سلة الإسقاط

en: You can drag download links into the drop target.
ar: تستطيع سحب وإسقاط روابط التنزيل على هدف  الإسقاط

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
ar: %1(%2% %3/%4) السرعة:%5/ث

en: Group Settings for %1
ar: إعدادات المجموعة %1

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
ar: إعدادات المجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
ar: المجلد المبدئي:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
ar: ينقل كل عمليات النقل ذات العبارة المنطقية إلى هذه المجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
ar: التعبير النمطي:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
ar: *أفلام*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
ar: غير محدد

en: Transfer History
ar: تاريخ النقل

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ar: قيد التشغيل

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
ar: موقف

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
ar: مُجعض

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ar: منتهي

en: Less than 1MiB
ar: أقل من ميجابايت

en: Between 1MiB-10MiB
ar: بين 1 مب و10 مب

en: Between 10MiB-100MiB
ar: بين 10 مب و 100 مب

en: Between 100MiB-1GiB
ar: بين 100 مب-1 جب

en: More than 1GiB
ar: أكثر من 1جيجابايت

en: A long time ago
ar: منذ فترة طويلة مضت

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ar: منتهي

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
ar: رشِّح التاريخ

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
ar: امسح المحدد

en: Last Month
ar: الشهر الماضي

en: Under 10MiB
ar: تحت 10 مب

en: Between 10MiB and 50MiB
ar: بين 10 مب و 50 مب

en: Between 50MiB and 100MiB
ar: بين 50 مب و 100 مب

en: More than 100MiB
ar: أكثر من 100 مب

en: Download again
ar: نزل مرة أخرى

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
ar: احذف المحدد

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
ar: التن&زيلات

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
ar: &ملف بروابط لاستيرادها:

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
ar: اس&تورد روابطًا

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
ar: أظهر محتوي الوب

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
ar: تستطيع استخدام الفارغات للترشيح.

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
ar: رشّح الملفات هنا...

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
ar: أل&غِ تحديد الكل

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
ar: اع&كس التحديد

en: Import Links
ar: استورد روابطًا

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
ar: صيغة النمط

[ctx: name of a file]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
ar: ن&زّل

en: Auxiliary header
ar: ترويسة إضافية

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ar: نوع الملف

en: Location (URL)
ar: الموقع (المسار)

en: Links in: %1 - KGet
ar: الروابط في: %1 - كجت

en: &Select All Filtered
ar: ح&دّد كل المُرَشّح

en: D&eselect All Filtered
ar: ألغِ تحديد المُرَشح

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
ar: اسم الناشر

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
ar: عنوان URL للناشر

en: Import dropped files
ar: أسقطت ملفات من عملية الاستيراد

[ctx: comma, to seperate members of a list]
en: ,
ar: ،

en: The filename exists already, choose a different one.
ar: اسم الملم مستخدم مسبقاً، استخدم ملفاً آخر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
ar: التاريخ والوقت:

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
ar: الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
ar: مرآة:

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
ar: مرآة

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
ar: الأولوية

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
ar: الاتصالات

[ctx: Location = country]
en: Location
ar: الموقع

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
ar: مجموعة النقل:

en: Rename %1 to:
ar: أعد تسمية %1 إلى:

[ctx: trust level]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: trust level]
en: Never
ar: أبداً

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
ar: فشل

note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  965 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
ar: الإنشاء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
ar: ثقة:

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
ar: المصدر:

en: Transfer Settings for %1
ar: إعدادات نقل %1

en: Destination unmodified
ar: لم يتم تغيير الوجهة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
ar: وجهة التنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
ar: حد الرفع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
ar: حد التنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
ar: نسبة المشاركة العليا

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
ar: المرايا

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  689 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  961 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
ar: التحقّق

en: Select columns
ar: اختر الأعمدة

en: Transfer Details
ar: تفاصيل عملية النقل

en: Show Drop Target
ar: أظهر هدف الإسقاط

en: List All Links
ar: اسرد جميع الروابط

en: List Selected Links
ar: اسرد الروابط المحددة

en: No Links
ar: لا توجد روابط

en: Communication Error
ar: خطأ في الاتصال

en: Information:
ar: معلومات:

en: Stop All
ar: أوقف الكل

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
ar:  ك.بايت

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ar: سرعة التنزيل القصوى:

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ar: سرعة الرفع القصوى:

en: Torrent is incomplete.
ar: السيل غير مكتمل.

en: Error reading from %1
ar: خطأ في القراءة من %1

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ar: يُزوِّد

en: Queued for downloading
ar: مصطفّ للتنزيل

en: Corrupted torrent.
ar: قُوطع السيل.

en: Error: request failed: %1
ar: خطأ: فشل الطلب: %1

en: Cannot delete %1: %2
ar: تعذّر حذف %1: %2

en: Cannot create %1: %2
ar: تعذّر إنشاء %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ar: تعذّر حساب حجم الملف %1: %2

en: Remaining Time
ar: الوقت المتبقي

en: %1 KB
ar: %1 ك.بايت

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
ar: شهادة الخادم غير صالحة. هل ترغب بالمواصلة؟

en: Certificate Warning
ar: شهادة تحذير

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
ar: معلومات الدخول خاطئة. هل ترغب بإعادة المحاولة؟

en: FTP servers
ar: خادم إف تي بي

en: WebDav remote directory
ar: مجلد WebDav التحكم

en: Remote disk (sftp)
ar: قرص التحكم (sftp)

en: Remote disk (fish)
ar: قرص التحكم (fish)

en: NFS remote directory
ar: مجلد تحكم NFS

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
ar: خدمة Zeroconf (mdnsd) لا تعمل

en: KDE has been built without Zeroconf support.
ar: كدي صنف من دون دعم  Zeroconf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
ar: أنا سريع التعلم

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
ar: <h2>مرحبا بك في كوبيت</h2><p>أي خدمة مراسلة تريد الاتصال بها؟</p>

en: Step Two: Account Information
ar: الخطوة الثانية: معلومات الحساب

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
ar: <h2>تهانينا</h2><p>لقد أنهيت ضبط الحساب. يمكنك إضافة المزيد من الحسابات مع <i>إعدادات->اضبط</i>. من فضلك انقر الزر "أنهِ".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
ar: لا يمكن تحميل ملحق البروتوكول %1.

en: Error While Adding Account
ar: خطأ أثناء إضافة حساب

en: This protocol does not currently support adding accounts.
ar: هذا البروتوكول لا يدعم حاليا إضافة حسابات.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
ar: الخطوة واحد: انقِ خدمة مراسلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
ar: <h2>مرحبا إلى معالج إضافة حساب</h2>
    <p>انتقِ خدمة المراسلة من القائمة أسفله.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
ar: <h2>تهانينا</h2>
    <p>أنهيت ضبط الحساب. من فضلك انقر زر "أنهِ". </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
ar: استخدم لون مخصص لهذا الحساب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
ar: تفرّق الحسابات عادة من خلال أيقونة البروتوكول. لكن إذا امتلكت عدة حسابات لنفس البروتوكول، قد تطبق مرشح لون على هذه الأيقونة للتفريق بين الحسابات من نفس البرتوكول.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
ar: استخدم لونا م&خصصا
    للحساب:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
ar: منتقي لون الحساب المخصص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
ar: يتصل مباشرة بعدما ينقر أنهِ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
ar: إذا اختير، سوف يُصل بالحساب مباشرة بعد نقرك على <i>أنهِ</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
ar: ات&صل الآن

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
ar: <qt>تعذر فتح <b>%1</b> للكتابة.</qt>

en: Error While Saving
ar: خطأ أثناء الحفظ

en: User Has Left
ar: غادر المستخدم

en: Chat style could not be found, or is invalid.
ar: لم يتم إيجاد نمط الدردشة ،أو انه غير صالح.

en: Save File as
ar: حفظ الملف بإسم

en: Wav file (*.wav)
ar: ملف صوت (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
ar: جزء تحرير نص الدردشة

en: A simple rich text editor part
ar: جزء محرر نصي غني بسيط

en: Michaël Larouche
ar: ميشيل لاروخ

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
ar: <qt>تلقيت رسالة من  <b>%1</b> في الثانية الأخيرة. هل أنت متأكد انك تريد مسح الدردشة?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
ar: احذف الدردشة

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
ar: <qt>أنت على وشك مغادرة جلسة الدردشة الجماعية <b>%1</b>.<br />لن تستقبل الرسائل المستقبلية من هذه المحادثة.</qt>

en: Closing Group Chat
ar: إغلاق الدردشة الجماعية

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
ar: أغلق الدردشة

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
ar: <qt>لقد تلقيت رسالة من <b>%1</b> في الثانية السابقة. أمتأكد أنك تريد إغلاق هذه الدردشة؟</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
ar: لديك إرسال رسالة في التنفيذ، سوف يجهض إذا أُغلقت هذه الدردشة. أمتأكد أنك تريد إغلاق هذه الدردشة؟

en: Message in Transit
ar: الرسالة في النقل

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
ar[0]: لا أشخاص آخرين في الدردشة
ar[1]: شخص واحد آخر في الدردشة
ar[2]: شخصين آخرين في الدردشة
ar[3]: %1 أشخاص آخرين في الدردشة
ar[4]: %1 شخصا آخرا في الدردشة
ar[5]: %1 شخص آخر في الدردشة

en: %1 is typing a message
ar: %1 يطبع رسالة

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
ar: %1 يطبعون رسالة

en: %1 is now known as %2
ar: %1 معروف الآن باسم %2

en: %1 has joined the chat.
ar: %1 انضم إلى الدردشة.

en: %1 has left the chat.
ar: %1 غادر الدردشة.

en: %1 has left the chat (%2).
ar: %1 غادر الدردشة (%2).

en: You are now marked as %1.
ar: أنت الآن مُعلّم ك%1

en: %2 is now %1.
ar: %2 الآن %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
ar: جاهز.

en: &Send Message
ar: أ&رسل رسالة

en: Close All Chats
ar: أغلق كل الدردشات

en: &Activate Next Active Tab
ar: &نشّط اللسان النشط التالي

en: &Activate Next Tab
ar: &نشّط اللسان التالي

en: &Activate Previous Tab
ar: &نشّط اللسان السابق

en: Nic&k Completion
ar: تتمة ال&لقب

en: &Detach Chat
ar: اف&صل الدردشة

en: Close &All But This Tab
ar: أغلق الجميع عدا هذا التبويب

en: &Move Tab to Window
ar: ان&قل اللسان إلى نافذة

en: &Tab Placement
ar: مكان ال&لسان

en: Previous History
ar: التاريخ السابق

en: Next History
ar: التاريخ التالي

en: Show Participants
ar: أظهر المشاركين

en: Co&ntacts
ar: الم&راسلون

en: Toolbar Animation
ar: تحريكة شريط الأدوات

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
ar: &دردشة

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
ar: شريط أدوات الدردشة

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
ar: تنبعث عندما تغيرت الخط وإعدادات الألوان.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
ar: تنبعث عند تغيير تجاوز الإعدادات.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
ar: تنبعث عند تغيير نمط شاشة الدردشة

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
ar: تنبعث عند تغيير نمط شاشة المحادثة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
ar: اسم Adium/كوبيت نمط شاشة الدردشة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
ar: نسبة تغير مسار CSS إلى النمط الحالي.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
ar: مجموعة الرسائل المتتالية دفعة واحدة من نفس المستخدم ممنوع.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
ar: استخدم النمط المتغير المدمج لغرف الدردشة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
ar: لون نص يستخدم عند تسليط الأضواء

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
ar: لون الخلفية للرسائل عند تسليط الأضواء

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
ar: لون نص الدردشة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
ar: لون خلفية الدردشة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
ar: لون رابط الدردشة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
ar: خط الدردشة.

en: << Prev
ar: << السابق

en: (0) Next >>
ar: (0) التالي >>

en: &Set Font...
ar: ا&ضبط الخط...

en: Set Text &Color...
ar: اضبط &لون النص...

en: Spacer for Animation
ar: فاصل الحركات

en: (%1) Next >>
ar: (%1) التالي >>

en: Cl&ose Chat
ar: أ&غلق الدردشة

en: Enable &Rich Text
ar: فعّل النص ال&غني

en: Reset Font And Color
ar: أعد ضبط الخط واللون

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة الهوية "%1"؟

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
ar: قبل إزالة الهوية %1، الحسابات التالية يجب أن تنقل إلى هوية أخرى:

en: Select an identity for the account:
ar: انتقِ هوية للحساب:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
ar: نسخ %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
ar: نسخ %1 من %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
ar: &عدّل حسابا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
ar: أ&زل الحساب

en: &Switch Identity...
ar: &بدّل الهوية...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
ar: إعداد الألوان ...

en: Add &Identity...
ar: أضف &هوية...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
ar: ا&نسخ هوية...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
ar: ع&دّل هوية...

en: R&emove Identity
ar: أ&زل هوية

en: Set &Default
ar: اضبط المبد&ئي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
ar: هذه الودجة تظهر هوياتك وحسابتك بعرض تدرجي. كل هوية مضبوطة تعرض حساباتها المربوطة.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
ar: <span style=" font-style:italic;">افحص لتضمينه في الاتصال الدولي</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
ar: استخدام السحب والإسقاط لزيادة أو نقصان الأولوية للحسابات ، الحسابات على رأس قائمة ذات أولوية قصوى.
    
    تستخدم لتحديد الأولوية الاتصال لاستخدامها عند النقر على metacontact : Kopete سيتم استخدام حساب الاتصال بأكبر قدر من الأولوية (إذا كانت جميع اتصالات الإنترنت لها حالة اتصال واحدة).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
ar: <span style=" font-style:italic;">الحساب أعلى القائمة له أولوية عالية</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
ar: إضافة حساب KAction يستبدل هذه التسميات!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
ar: أزل الحساب المنتقى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
ar: عدّل حسابا منتقى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
ar: يدعك تحرر خصائص الحساب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
ar: اربط الحساب المنتقى مع هوية أخرى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
ar: كل حساب مربوط مع هوية واحدة تحديدا. يمكنك استخدام هذا الزر لتغيير الربط وتحويل حساب إلى هوية مختلفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
ar: حوّل &هوية...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
ar: تعيين لون مخصص لهذا الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
ar: أ&ضف هوية...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
ar: أنشئ هوية جديدة مبنية على واحدة موجودة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
ar: أزل الهوية المنتقاة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
ar: عدّل الهوية المنتقاة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
ar: يدعك تحرر خصائص الحساب.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
ar: اضبط الهوية المنتقاة كهوية مبدئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
ar: ا&ضبط المبدئي

en: Colors && Fonts
ar: الألوان والخطوط

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
ar: قائمة المراسلين المتقدمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
ar: تحريكات قائمة المراسلين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
ar: تغييرات حيوية لعناصر قائمة المراسلين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
ar: تلاشى عند دخول أو خروج المتصل مثل ظهور و مخفي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
ar: طي عند دخول أو خروج المتصل مثل ظهور و مخفي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
ar: اخفاء قائمة المراسلين تلقائيا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
ar: أ&خفِ قائمة المراسلين تلقائيا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
ar: طالما أن شريط التمرير يشغل مساحة، قدمنا ميزة الإخفاء التلقائي هذه. شريط التمرير العامودي لن يكون متاحا عندما تنقل الفأرة على قائمة المراسلين.<br>
    (<b>معطل</b> إذا  انتقي خيار "<b>أخفِ شريط التمرير العامودي</b>"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
ar: أخفِ شريط ال&تمرير العامودي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
ar: قيمة انتهاء الزمن لكلا اختفائي قائمة المراسلين وشريط التمرير التلقائيين.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
ar: ثانية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
ar: بعدما يغادر المؤشر النافذة

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
ar: حجّم نافذة قائمة المراسلين تل&قائيا لملائمة عدد المراسلين على الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
ar: أرسِ التحجيم في الأ&على

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
ar: أرسِ التحجيم في الأس&فل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
ar: خطوط م&خصصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
ar: خط الأساس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
ar: الخط الصغير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
ar: لون الاتصالات الخاملة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
ar: أسم المجموعة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
ar: مظهر قائمة المراسلين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
ar: فرز المجموعات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
ar: فرز المتصلين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
ar: استخدم صور المراسلين &عندما تتوفر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
ar: نظّم المراسلين العلويين وفقا للم&جموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
ar: أظهر سطور &فرع الشجرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
ar: أ&زح المراسلين

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
ar: <b>دائما</b> عطّل شريط التمرير العامودي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
ar: أ&خفِ شريط التمرير العامودي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
ar: أظهر الهويات في رشيط الحالة بدلا من الحسابات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
ar: غيّر محتويات تلميحات الأ&دوات...

en: Show Icon
ar: إظهار أيقونة

en: Unsaved data?
ar: بيانات غير محفوظ؟

en: Reserved Layout Name
ar: إستعادة اسم التخطيط

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
ar: التخطيط '%1'هو أحد التخطيطات الافتراضية لا تستطيع الكتابة فوقه. رجاء اختر تخطيطاً آخر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
ar: اسم التخطيط:

en: Optimal width
ar: العرض الأمثل

en: Tooltip Editor
ar: محرر تلميحة الأداة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
ar: استخدم هذا السهم لإعادة ترتيب العناصر في القائمة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
ar: استخدم هذا الزر لإضافة أو إزالة عناصر من تلميحات أدوات مراسليك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
ar: استخدام أزرار الأسهم، تضع على اليمين العناصر التي تريد رؤيتها في تلميحات أدوات المراسلين. بإمكانك ترتيبها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
ar: <b>هنا تستطيع تخصيص تلميحات أدوات المراسلين</b>

en: Reset sliders & options to default values
ar: ضبط المنزلقة  والخيارات إلى القيم الافتراضية

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
ar: المعياري:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
ar: انتقِ الجهاز لأخذ مدخل الفيديو منه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
ar: انتقِ من مدخلات متعددة مقدمة من بعض الأجهزة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
ar: انتقِ معيار الفيديو لاستخدامه

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ar: &خيارات

note: #-#-#-#-#  847 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
ar: الأ&حداث

en: A&way Settings
ar: إعدادات بال&خارج

en: Cha&t
ar: &دردشة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
ar: خروج تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
ar: ا&ستخدم الخروج التلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
ar: أصبح بالخارج بعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ar: دقائق الخمول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
ar: أصبح متاحا عند اكتشاف النشاط مجددا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
ar: تأكيد قبل أن تصبح متاحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
ar: رسالة الخروج التلقائية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
ar: اعرض آ&خر رسالة خروج مستخدمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
ar: اعرض رسالة الخروج ال&تالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
ar: أظهر الأحداث في نا&فذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
ar: أ&رز الرسائل المحتوية اسمك المستعار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
ar: مكّن افتراضياً التدقيق الإملائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
ar: فعل النص الغني افتراضيا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
ar: أظهر الألسنة &دائما

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
ar: تفضيل ال&واجهة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
ar: &سياسة تجميع نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
ar: كل الدردشات ستلمك نافذتها الخاصة.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
ar: افتح كل الرسائل في نافذة دردشة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
ar: جمّع الرسائل من نفس الحساب في نفس نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
ar: جمّع كل الرسائل في نفس نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
ar: جمّع رسائل متراسلي نفس المجموعة في نافذة دردشة واحدة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
ar: جمّع الرسائل من نفس الحساب الأعلى في نفس نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
ar: اعرض تواريخ الرسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
ar: &قصّر اسم المراسل ذا المحارف أكثر من:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
ar: حدّ أقصى رقم للأسطر الظاهرة في نافذة دردشة لتحسين سرعة التخطيطات المعقدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
ar: أ&قصى رقم لأسطر نافذة الدردشة:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
ar: التحريكة غير ممكنة لأنك تستخدم إصدار كيوتي لا تدعم نسق الفيديو إم&#8203;إن&#8203;جي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
ar: حرّك أيقونة النظام عند الرسالة الواردة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
ar: حرّك أيقونة صينية النظان في أي وقت تأتي رسالة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
ar: حرّك أيقونة صينية الن&ظام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
ar: نفرة فأرة يسرى على صينية النظام المومضة يفتح رسالة بدلا من استعادة/ تصغير قائمة المراسلين

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
ar: نقرة فأرة على أيقونة صينية النظام المومضة يفتح الرسائل الواردة بدلا من استعادة/تصغير قائمة المراسلين (على سبيل المثال لتفحص من يرسل رسائل). نقرة وسطى تفتح دائما هذه الرسالة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
ar: نقرة فأرة ي&سرى تفتح الرسالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
ar: حرّك قائمة المراسلين أو أيقونة صينية النظام عند الرسالة الواردة مع فتح دردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
ar: حرّك عند الرسالة مع فتح دردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
ar: استخدام تنبيه واحد للرسائل من المرسل نفسه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
ar: عند وصول رسالة من مستخدم لديه بالفعل رسالة تنبيه ما تزال نشطة ،حديث التنبيه ، بدلا من إطلاق تنبيه جديد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
ar: زر "تجاهل" للرسالة الجديدة المنبثقة يغلق نافذة الدردشة للمراسل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
ar: إذا وجدت نافذة دردشة مفتوحة بالفعل لمرسل الرسالة معروضة في الرسالة الجديدة المنبثقة زر "تجاهل" سوف يغلق نافذة الدردشة هذه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
ar: زر "تجاهل" في منبثقات الرسائل الجديدة يغلق الدردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
ar: نبه فقط للرسائل المبرزة في محادثات المجموعة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
ar: في مجموعات الدردشة النشطة جدا ،يمكن إرسال الرسائل الهامة لبعض المتراسلين عن طريق استثناء البعض من قائمة الإبراز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
ar: استثنِ الرسائل غير المبرزة في مجموعات الدردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
ar: استخدم نفس الإشعارات للأحداث في نافذة الدردشة النشطة ونوافذ الدردشة الأخرى على سطح المكتب الحالي (عادة أقل تطفلا)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
ar: إذا فعّل، أحداث نوافذ الدردشة التي على سطح المكتب الحالي سوف تعامل مثل الأحداث في نافذة الدردشة النشطة: أيقونة صينية النظام وأيقونة المرسل في قائمة المراسلين غير محرّكين وحدث "الرسالة الواردة للدردشة النشطة" يستخدم للإشعار. نوافذ الدردشة على سطوح المكتب الأخرى سوف تطلق إخنافذةات.
    إذا لم يفعل، جميع نوافذ الدردشة باستثناء النشطة سوف تشعرك أن حدثا صودف باستخدام التحريكات (إذا فعلت) وحدث "الرسالة الواردة".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
ar: عامل كل الدردشات على &سطح المكتب الحالي مثل الدردشات النشطة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
ar: مكّن الأحداث إذا كانت حالة حسابك "بالخارج"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
ar: مكّن إشعار الأحداث حتى إذا كانت حالة حسابك "بالخارج" أو أقل اتاحة، على سبيل المثال "غير متاحة" أو "لا تزعج". لاحظ: هذا لا يؤثر على أيقونة صينة النظام المومضة,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
ar: م&كّن الأحداث أثناء الخروج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
ar: حوّل إلى سطح المكتب الذي يحتوي نافذة دردشة المرسل عند فتح رسالته/رسالتها.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
ar: إذا وجد بالفعل نافذة دردشة مفتوحة لمرسل الرسالة، سوف يسبب فتح رسالته/رسالتها تبديلا إلى سطح المكتب الذي يتحتوي نافذة الدردشة هذه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
ar: حوّل إ&لى سطح المكتب محتوي الدردشة عند فتح رسالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
ar: ارفع نافذة/لسان الدردشة عند الرسالة الواردة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
ar: إذا وجدت بالفعل نافذة دردشة مفتوحة لمرسل الرسالة الواردة هذه النافذة سوف توضع على سطح المكتب الحالي في مقدمة كل النوافذة الأخرى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
ar: ا&رفع النافذة عند الرسالة الواردة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
ar: يظهر الأيقونة في صينية النظام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
ar: مبدئيا، تشير صينية النظام إلى الرسائل الجديدة الواردة باستخدام تحريكة. نقرة فأرة يمين أو وسط على الأيقونة سوف تفتح الرسالة في نافذة دردشة جديدة. ضغط زر "اعرض" على الإخنافذة المنبثق له نفس التأثير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
ar: أظهر أيقونة &صينية النظام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
ar: يبدأ مع نافذة رئيسية مصغرة إلى صينية النظام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
ar: ابدأ مع نافذة رئيسية مخفية. العنصر المرئي الوحيد هو أيقونة صينية النظام.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
ar: ابدأ &مع نافذة رئيسية مخفية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
ar: التعامل مع الرسائل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
ar: يفتح الرسائل الواردة فورا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
ar: إذا لم توجد نافذة دردشة مفتوحة، الرسالة الواردة القادمة الجديدة سوف تسبب فتح نافذة جديدة. إذا وجدت نافذة دردشة مفتوحة بالفعل لهذا المرسل، سوف تعرض الرسالة فورا هناك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
ar: افتح الرسائل &فورا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
ar: استخدم طابور رسائل لتخزين الرسائل الواردة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
ar: تخزين الرسائل الواردة الجديدة في طابور الرسائل. الرسائل الجديد هي الرسائل التي لا يمكن أن تعرض في نافذة دردشة مفتوحة بالفعل. فقط الرسائل المصفوفة تطلق إشعارا عن طريق نافذة دردشة وتحريكة أيقونة صينية النظام.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
ar: استخدم &طابور الرسائل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
ar: أضف أيضا الرسائل غير المقروءة إلى الطابور

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
ar: الرسائل غير المقروءة هي رسائل سوف تعرض في نافذة دردشة مفتوحة لكن غير نشطة. فقط الرسائل المصفوفة الواردة تطلق تحذيرا عن طريق نافذة الدردشة وتحريكات صينية النظام. مع هذا الخيار الرسائل الجديدة الواردة المعطلة فقط تصف، على سبيل المثال الرسائل التي لا يمكن عرضها في نافذة دردشة مفتوحة بالفعل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
ar: صفّ الرسائل غير المقروءة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
ar: الحالة الأولية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
ar: اضبط الحالة الأولية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
ar: عند بدء كوبيت، وفي أي وقت يكون حاسوبك متصلا، كل حساباتك سوف تسلك الحالة المنتقاة هنا. يمكنك استثناء الحسابات فردا فردا في خصائصها.

en: &Style
ar: الأ&نماط

en: &Emoticons
ar: الأو&جه المعبرة

en: (No Variant)
ar: (لا تنويعة)

en: Choose Chat Window Style to Install
ar: اختر نمط نافذة دردشة للتثبيت

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
ar: لا يمكن فتح الأرشيف المحدد.
    تأكد أن الأرشيف أرشيف زيب أو تار صالح.

en: Cannot Open Archive
ar: لا يمكن فتح الأرشيف

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
ar: تعذر إيجاد مكان ملائم لتثبيت نمط نافذة الدردشة.

en: Cannot Find Styles Directory
ar: لا يمكن إيجاد دليل الأنماط

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
ar: الأرشيف المحدد لا يحتوي نمط نافذة دردشة صالح.

en: Invalid Style
ar: نمط غير صالح

en: The chat window style was successfully installed.
ar: نمط إنافذة نافذة الدردشة ثُبّت بنجاح.

en: Install Successful
ar: نجح التثبيت

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء محاولة تثبيت نمط نافذة الدردشة.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
ar: نمط نافذة الدردشة <resource>%1</resource> حُذف بنجاح.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
ar: صُودف خطأ أثناء محاولة حذف نمط نافذة الدردشة <resource>%1</resource>. قد لا يكون لحسابك إذن بإزالته.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
ar: تثبيت <resource>%1</resource> نمط نافذة الدردشة

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
ar: الأرشيف المحدد <filename>%1</filename> لا يمكن فتحه.
    تأكد أن الأرشيف أرشيف زيب أو تار صالح.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ar: تعذر إيجاد مكان مناسب لتثبيت نمط نافذة الدردشة <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
ar: الأرشيف المحدد  <filename>%1</filename> لا يحتوي نمط نافذة دردشة صالح.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ar: صودف خطأ غير معروف أثناء محاولة تثبيت نمط نافذة الدردشة <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
ar[0]: لا حزم نمط نافذة دردشة ثبّتت.
ar[1]: حزمة نمط نافذة دردشة واحدة ثُبتت.
ar[2]: حزمتي نمط نافذة الدردشة ثبّتتا.
ar[3]: %1 حزمة نمط نافذة دردشة ثُبتت.
ar[4]: %1 حزمة نمط نافذة دردشة ثُبتت.
ar[5]: %1 حزم نمط نافذة دردشة ثبتت.

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
ar: نفسي

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
ar: جاك

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
ar: عاين الجلسة

en: Hello, this is an incoming message :-)
ar: مرحبا، هذه رسالة واردة :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
ar: مرحبا، هذه رسالة واردة متسلسة.

en: Ok, this is an outgoing message
ar: حسنا، هذه رسالة خروج

en: Ok, an outgoing consecutive message.
ar: حسنا، هذه رسالة خروج متسلسلة.

en: Message that is being sent.
ar: الرسالة التي أرسلت.

en: Delivered message.
ar: الرسالة الموصلة.

en: Message that cannot be delivered.
ar: الرسالة التي لم يمكن تسليمها.

en: Here is an incoming colored message.
ar: هنا رسالة واردة ملوّنة.

en: This is an internal message
ar: هذه رسالة داخلية

en: performed an action
ar: أدِّ إجراءً

en: This is a highlighted message
ar: هذه رسالة مبرزة

en: Hello, this is an incoming file transfer request
ar: مرحبا، هذا طلب نقل ملف وارد

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
ar: مرحبا، هذا طلب نقل ملف وارد مُعطّل

[ctx: This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left language display.]
en: הודעות טקסט
ar: رسائل نصية

en: Bye
ar: مع السلامة

en: Configure Emoticon Themes
ar: اضبط سمات الوجوه التعبيرية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p، li { white-space: pre-wrap؛ }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">الخط الأساسي لنافذة الدردشة</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
ar: &خط الأساس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
ar: مقدمة ال&إبراز:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
ar: لون المقدمة للرسائل المبرزة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
ar: اللون لخلفية نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
ar: لون الخلفية للرسائل المعلمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
ar: &خلفية الإبراز:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
ar: اللون المستخدم للوصلات في الدردشات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
ar: لون الو&صلة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
ar: تجاوزات التهيئة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
ar: إذا اختير هذا، تمثيل النص بوجوه تعبيرية في الرسائل سوف يستبدل بصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
ar: است&خدم سمة الوجوه التعبيرية التالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
ar: إدارة الرموز ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
ar: مظهر نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
ar: رسائل المجموعة المت&سلسلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
ar: النمط المدم&ج في غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
ar: تنويع النمط:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
ar: احصل على أنماط نافذة دردشة جديدة من الإنترنت

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
ar: اح&صل على جديد...

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
ar: &ثبت...

en: &Manager
ar: &مدير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
ar: قائمة حالة الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
ar: قائمة حالة البرتوكول المتصل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
ar: كقائمة الحالة العالمية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
ar: فقط الحالات التي تطابق التصنيف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
ar: كل حالات التصنيف الأصلي

en: Do Not Change
ar: لا تغير

en: New Status
ar: حالة جديدة

en: Status Title
ar: عنوان الحالة

en: Status Message
ar: رسالة الحالة

en: Contact Icons
ar: أيقونات المتراسلين

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ar: التخطيط '%1' أحد التخطيطات الرئيسية ولا يمكن حذفه.

en: Cannot Delete Default Layouts
ar: لا يمكن حذف التخطيطات الافتراضية

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
ar: <qt>هذا المراسل بالفعل على قائمة مراسليك. هو متصل ابن ل<b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
ar: <qt>هل أنت متأكد أنك تريد دمج ميتا المتراسلين؟
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
ar: دمج ميتا المتراسلين

[ctx: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>]
en: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>
ar: <tr نمط='المساحة البيضاء:pre'><td><img src="%1">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  107
en: Select Contact
ar: انتقِ مراسلا

en: No writeable address book resource found.
ar: لم يتم العثور على مصدر دفتر العناوين قابل للكتابة.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
ar: أضف أو فعّل عند استخدام مركز تحكم كدي.

en:  (already in address book)
ar: (بالفعل في دفتر العناوين)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
ar: هذا المعالج يساعدك في تصدير مراسلي المراسلة الفورية إلى دليل عناوين كدي.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
ar: ان&تقِ دفتر العناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
ar: المراسلون المنتقون سوف يضافون إلى دفتر عناوين كدي.

en: <Not Set>
ar: <غير مضبوط>

en: Export to Address Book
ar: صدِّر إلى دفتر العناوين

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
ar: اضبط حقوق دفتر العناوين باستخدام البيانات المنتقاة من كوبيت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
ar: دمج مع دفتر العناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
ar: هاتف المنزل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
ar: هاتف العمل:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
ar: الهاتف المحمول:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
ar: الاسم الأخير:

en: Create New Group...
ar: أنشئ مجموعة جديدة...

en: Merge Meta Contacts
ar: دمج الاتصالات ميتا

en: Send Email...
ar: أرسل بريدا إلكرتونيا...

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
ar: أ&ضف مراسلا

en: Add to Your Contact List
ar: أضف إلى قائمة مراسليك

en: Please enter the name for the new group:
ar: من فضلك أدخل اسم المجموعة الجديدة:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ar: <qt>هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المراسل <b>%1</b> من قائمة مراسليك؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
ar: <qt>هذا أنت متأكد أنك تريد إزالة المجموعة <b>%1</b> وكل المراسلين الذين بداخلها؟</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة هؤلاء المراسلين من قائمة مراسليك؟

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة هذه المجموعات والمراسلين من قائمة مراسليك؟

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
ar: لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مضبوط لهذا المراسل في دفتر عناوين كدي.

en: No Email Address in Address Book
ar: لا عنوان بريد إلكتروني في دفتر العناوين

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
ar: هذا المراسل غير موجود في دفتر عناوين كدي. تحقق أن المراسل مُنتقى في حواء الخصائص.

en: Not Found in Address Book
ar: غير موجود في دفتر العناوين

en: Rename Contact
ar: أعد تسمية المراسل

en: Send Single Message...
ar: أرسل رسالة مفردة...

en: &Add Subcontact
ar: أ&ضف متصلا فرعيا

en: Send Message to Group
ar: أرسل رسالة إلى المجموعة

en: &Add Contact to Group
ar: أ&ضف مراسلا إلى المجموعة

en: Make Meta Contact
ar: أنشئ مراسلا علويا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
ar: م&غلق:

en: Properties of Group %1
ar: خضائص مجموعة %1

en: Custom &Notifications
ar: خصّص الإ&شعارات

en: Properties of Meta Contact %1
ar: خصائص المراسل الأعلى %1

en: Sync KABC...
ar: زامن كي&#8203;إي&#8203;بي&#8203;سي...

en: No Contacts with Photo Support
ar: لا مراسلين بدعون صور

en: No contacts were imported from the address book.
ar: لا مراسلين أستوردوا من دفتر العناوين.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
ar: وصلة دفتر عناوين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
ar: صدّر تفاصيل المراسلين إلى دفتر عناوين كدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
ar: &صدّر تفاصيلا...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
ar: اسورد مراسلين من دفتر عناوين كدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
ar: اس&تورد مراسلين

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
ar: مصدر اسم العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
ar: استخدام دفتر العناوين والأسماء (تحتاج رابط دفتر العناوين)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
ar: من المراسل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
ar: يراسل الذين تزامن معهم اسم العرض.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
ar: مصدر الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
ar: استخدام دفتر العناوين والصور (تحتاج رابط دفتر العناوين)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
ar: مزامنة الصورة إلى دفتر العناوين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
ar: يلتمس لضبط أيقونات مخصصة لهذا المراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
ar: استخدم أي&قونات حالة مخصصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
ar: مت&صل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
ar: &غير متصل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
ar: بال&خارج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
ar: مج&هول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
ar: مدخلة دفتر عناوين:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
ar: هوية الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
ar: انتقِ التعريف ليستخدم بواسطة الحسابات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
ar: <img name=foobar> حسابي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
ar: الهاتف الخاص:

en: Identity Information
ar: معلومات الهوية

en: Detailed Information
ar: معلومات مفصّلة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
ar: معلومات عامة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
ar: انتقِ صورة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
ar: امسح صورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
ar: أظهر كـ:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
ar: انقر لإضافة حساب جديد

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
ar: شريط البحث السريع

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
ar: إجراءات أ&خرى

en: Global status message
ar: رسالة الحالة العمومية

en: Service messages
ar: رسائل الخدمة

en: &Export Contacts...
ar: &صدّر المراسلين...

en: &Away
ar: بال&خارج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
ar: مش&غول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
ar: مخ&في

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
ar: مت&صل

en: &Set Status
ar: ا&ضبط الحالة

en: Configure &Global Shortcuts...
ar: اضبط الاختصارات ال&عمومية...

en: Show &All
ar: أظهر ال&كل

en: Show Offline &Users
ar: أظهر ال&مستخدمين غير المتصلين

en: Show Empty &Groups
ar: اعرض الم&جموعات الفارغة

en: Read Message
ar: اقرأ رسالة

en: Read the next pending message
ar: اقرأ الرسالة التالية المتبقية

en: Show/Hide Contact List
ar: اعرض/أخفِ قائمة المراسلين

en: Show or hide the contact list
ar: يعرض أو يخفي قائمة المراسلين

en: Set Away/Back
ar: اضبط بالخارج/عدت

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
ar: <qt>إغلاق النافذة الرئيسية سوف يبقي كوبيت يعمل في صينية النظام. استخدام 'غادر' من القائمة 'ملف' لمغادرة التطبيق.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
ar: كوبيت

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ar: <b>عنوان&nbsp;الحالة:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
ar: <br /><b>رسالة&nbsp;الحالة:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
ar: كوبيت، مراسل كدي الفوري

en: Pali Rohár
ar: البالية Rohár

en: Developer and Project founder
ar: مطور ومؤسس المشروع

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
ar: مطور، مشرف ملحق ياهو

en: Developer, Connection status plugin author
ar: المطور، مؤلف ملحق حالة الاتصال

en: Developer, Video device support
ar: مطور، دعم الجهاز المرئي

en: Developer, MSN
ar: مطور، إم&#8203;إس&#8203;إن

en: Developer, Gadu plugin maintainer
ar: مطور، مشرف ملحق جادو

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
ar: مطور مرشد، مشرف ملحقي آي&#8203;سي&#8203;كيو وإي&#8203;آي&#8203;إم

en: IRC plugin maintainer
ar: مشرف ملحق آي&#8203;آرسي

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
ar: مطور مرشد، مشرف ملحقي المراسل والتخاطر

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
ar: مطور مرشد، مشرف إم&#8203;إس&#8203;إن

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
ar: فنان / مطور، مشرف العمل الفني

en: Developer, UI maintainer
ar: مطور، مشرف واجهة المستخدم

en: Developer, WLM plugin maintainer
ar: مطور، إضافات WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
ar: مطور، مشرف ملحق جابر

en: Will Stephenson
ar: Till Gerken

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
ar: مطور مرشد، مشرف غروب&#8203;وايز

en: Developer, AIM and ICQ
ar: مطور، آي&#8203;سي&#8203;كيو وإي&#8203;آي&#8203;إم

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
ar: مطور، مشرف ملحق Bonjour

en: Konki style author
ar: مؤلف نمط كونكي

en: Hacker style author
ar: مؤلف نمط هاكر

en: Kopete's icon author
ar: مؤلف أيقونة كوبيت

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
ar: أغراض توثيق كوبيت، اختبار علل ورقع

en: Iris Jabber Backend Library
ar: آيريس جابر مكتبة الخلفية

en: Kmerlin MSN code
ar: Kmerlin شفرة MSN

en: Former developer
ar: مطور سابق

en: Former developer, project co-founder
ar: مطور سابق، مؤسس المشروع المشارك

en: Misc bugfixes and enhancements
ar: إصلاح علل وزيادات متفرقة

en: Former developer, original Gadu plugin author
ar: مطور سابق، مؤلف ملحق جادو الأصلي

en: Former developer, Jabber plugin author
ar: مطور سابق، مؤلف ملحق جابر

en: Former developer, Oscar plugin
ar: مطور سابق، ملحق أوسكار

en: Former developer and WinPopup maintainer
ar: مطور سابق ومشرف ون&#8203;بوب

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
ar: لا تحمل الملحقات. هذا الخيار يتجاوز كل الخيارات الأخرى.

en: Disable auto-connection
ar: عطّل الاتصال التلقائي

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
ar: اتصل تلقائيا بالحسابات المحددة. استخدم قائمة مفصولة بفواصل
    للاتصال التلقائي بحسابات متعددة.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
ar: لا تحمل الملحق المحدد. استخدم قائمة مفصولة بفواصل
    لتعطيل ملحقات متعددة.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
ar: حمّل الملحقات المحددة فقط. استخدم قائمة مفصولة بفواصل
    لتحميل ملحقات متعددة. هذا الخيار لا تأثير له عندما يضبط
    --noplugins ويتخطى كل الملحقات الأخرى المتعلقة
    بخيارات سطر الأوامر.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
ar: مسارات للتمرير إلى كوبيت / سمات وجوه تعبيرية للتثبيت

en: Edit Message
ar: تحرير رسالة

en: Edit Message...
ar: تحرير الرسالة...

en: Edit Statuses...
ar: تحرير الأوضاع...

en: Configure Statuses
ar: اضبط الحالات

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
ar: الهدف كيلوبايت

en: Flicker Reduction
ar: تحويل إلى فلكر

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
ar: USB مبدل

en: Reset Camera
ar: إعادة تشغيل الكاميرا

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
ar: تحكم لوني آلي

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
ar: مرشح عرف الحصان

note: i18n: Automute
en: automute
ar: صمت آلي

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
ar: فلتر هلاك لمى

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
ar: تأثير تحطم

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
ar: تقطيع شريط الفديو

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
ar: تحطيم البياض الأعلى

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
ar: تحطيم البياض السفلي

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
ar: نسبة الاشعة فوق البنفسجية

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
ar: كامل نطاق لمى

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ar: جوفية

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
ar: y فشل تعويض النقص

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
ar: y فشل تعويض النقص

note: i18n: Green Balance
en: green balance
ar: توازن الأخضر

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
ar: تعديل مقدار الاشارة الرقمية

note: i18n: Band Filter
en: band filter
ar: نطاق المرشح

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
ar: rgb غاما

note: i18n: Reset Level
en: reset level
ar: إعادة تعيين المستوى

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
ar: فولتية انحياز البكسل

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
ar: إخفاء التشويش ( تنعيم )

en: Minimum Clock Divider
ar: تقسيم الساعة الأدنى

en: Webcam Effects
ar: تأثيرات كاميرا الويب

en: Auto Luminance Control
ar: التحكم الألي بالإضاءة

en: Horizontal Edge Enhancement
ar: تعزيز الحواف الأفقية

en: Vertical Edge Enhancement
ar: تعزيز الحواف الرأسية

en: Lens Shading Compensation
ar: تصحيح ظلال العدسة

en: Maximum Exposure Time
ar: زمن التعرض الأقصى

en: Red Saturation
ar: تشبع أحمر

en: Blue Saturation
ar: تشبع أزرق

en: Luminance Bandpass
ar: توجيه الإضائة

en: Luminance Bandpass Weight
ar: ثقل توجيه الإضائة

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
ar: تردد نصوع الحفر

en: Force Color ON
ar: قوة الألوان على

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
ar: التحكم بكسب اللون

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
ar: VTR زمن ثابت

en: Luminance Delay Compensation
ar: تعويض زمن الإضائة

en: Vertical Noise Reduction
ar: تخفيض التشويش الرأسي

en: Save User Settings
ar: حفظ إعدادات المستخدم

en: Restore User Settings
ar: استعادة ضبط المستخدم

en: Restore Factory Settings
ar: استعادة ضبط مصنع

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
ar: نمط الألوان

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
ar: إحاطة آلية

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
ar: تعويض الإضاءة الخلفية

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
ar: التحكم بالارتعاش

en: Color Filter
ar: مرشّح الألوان

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
ar: بدون ارتعاش

en: Whiteness
ar: البياض

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
ar: تصحيح السطوع \التباين آلياً

en: Automatic Color Correction
ar: تصحيح الألوان تلقائياً

en: Loudness
ar: ارتفاع

en: Automatic White Balance
ar: وزن اللون الأبيض آلياً

en: Do White Balance
ar: قم بموازنة البياض

en: Red Balance
ar: وزن الاحمر

en: Blue Balance
ar: وزن الازرق

en: Automatic Gain
ar: كسب تلقائي

en: Horizontal Center
ar: المركز الأفقي

en: Vertical Center
ar: المركز العمودي

en: Power Line Frequency
ar: تردد خط الطاقة

en: Automatic Hue
ar: تدرج اللون آلياً

en: White Balance Temperature
ar: مزان الحرارة الابيض

en: Backlight Compensation
ar: تعويض الإضاءة الخلفية

en: Chroma AGC
ar: الكثافة اللونية AGC

en: Color Killer
ar: قاتل الألوان

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
ar: اتصال الشبكة قُطع. التطبيق الآن في وضع غير متصل. هل تريد من البرنامج استعادة عمليات الشبكة عندما تكون الشبكة متوفرة مجددا؟

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
ar: هذا التطبيق حاليا في وضع غير متصل. هل تريد الاتصال؟

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
ar: هذا التطبيق في وضع غير متصل. هل تريد الاتصال لكي تحجز هذه العملية؟

en: Leave Offline Mode?
ar: اترك وضع غير متصل؟

en: Stay Offline
ar: ابقَ غير متصلا

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
ar: تغذر إيجاد contactlist.xml في بيانات تطبيق كوبيت.

en: Could not open contact list file.
ar: تعذر فتح ملف قائمة المراسلين

en: Could not write contact list to a file.
ar: تعذرت كتابة قائمة المراسل إلى ملف.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
ar: <qt>"%1" غير مدعوم بواسطة كوبيت.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
ar: تعذرت المزامنة مع دليل عناوين كدي

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
ar: <qt>أضف عنوان إلى هذا المراسل بواسطة تطبيق آخر.<br />هل تود استخدامه في كوبيت؟<br /><b>البروتوكول:</b> %1<br /><b>العنوان:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
ar: استورد عنوانا من دفتر العناوين

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
ar: <qt>واحد أو أكثر من حساباتك باستخدام %1 غير متصل.  معظم الأنظمة يجب عليها أن تكون متصلة لإضافة مراسلين.  من فضلك اتصل بهذه الحسابات وحاول مجددا.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
ar: <qt>لا تملك حسابا مشكلا ل<b>%1</b> بعد.  من فضلك أنشئ حسابا، واتصل به، وحاول مجددا.</qt>

en: No Account Found
ar: لا حساب وُجد

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
ar: <qt>لم يكن ممكنا إضافة المراسل.</qt>

en: Could Not Add Contact
ar: تعذر إضافة المراسل

en: You have been disconnected
ar: تم فصل اتصالك

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
ar: اتصلت من عميل أو حاسوب آخرين إلى الحساب '%1'

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
ar: معظم خدمات المراسلة الفورية المحتكرة لا تسمح لك بالاتصال من أكثر من موقع. تحقق أن لا أحد يستخدم حسابك بدون إذنك. إذا احتجت خدمة تدعم الاتصال من أماكن متعدد في نفس الوقت، استخدم بروتوكول جابر.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
ar: غير مسموح لك بإضافة نفسك إلى قائمة المراسلين. إضافة "%1" إلى الحساب "%2" لن تتم.

en: Error Creating Contact
ar: خطأ إنشاء مراسل

en: You have been added
ar: تمت إضافتك

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
ar: المراسل <b>%1</b> أضافك إلى قائمة مراسلته/مراسلتها.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
ar: نبهني عند تغير حالة المتراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
ar: تمكين اعتماد التعبيرات في كوبيت.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
ar: على كل الأحوال استخدام خط النظام لنافذة الدردشة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
ar: اللون المستخدم لتمييز المتراسل الخامل.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
ar: على كل الأحوال استخدم لون مختلف للاتصالات خاملة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
ar: خصائص المتراسل التي تظهر تلميح المتراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
ar: فرز قائمة مجموعات المتراسلين

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
ar: نمط عرض رموز قائمة التراسل . إما رمز البروتوكول أوصورة المتراسل.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
ar: يجري التنزيل من جابر متراسل واحد failed!

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
ar: تدوير اركان صورة المتراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
ar: عرض شجري لقائمة التراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
ar: اطلب من المتراسل إذا لم تعرض خطوط الشجر

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
ar: إخفاء شريط التمرير العمودي.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
ar: نظّم المراسلين وفق مجموعات.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
ar: استخدم خط مخصص لقائمة التراسل.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
ar: تغيير حجم النافذة الرئيسية تلقائيا.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
ar: إرسائ زاوية إنافذة النافذة الرئيسية عند تغيير الحجم آلياً

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
ar: خط عادي لقائمة التراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
ar: خط صغير لقائمة المتراسلين (لحالة الرسالة )

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
ar: لون أسم المجموعة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
ar: حرك قائمة التراسل عند تغير قائمة التراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
ar: عرض تلاشي لحالة المتراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
ar: عرض تلاشي لحالة المتراسل.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
ar: إخفاء آلي لحالة المتراسل بعد برهه

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
ar: إخفاء آلي تدحرج عمودي لقائمة التراسل بعد برهه

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
ar: مهلة الإخفاء الآلي

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
ar: عرض المتراسلين غير المتصلين في قائمة التراسل.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
ar: عرض المجموعات الخالية في قائمة التراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
ar: أظهر الهويات في شريط الحالة بدلا من الحسابات

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
ar: ابدأ مرسى كوبيت

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
ar: اظهر أيقونة كوبيت في شريط النظام

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
ar: استخدام طابور الرسائل

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
ar: طابور الرسائل غير مقروءة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
ar: استخدام الفارة فقط في تصفح قائمة جهات الاتصال.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
ar: إعادة الاتصال عند قطع الاتصال.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
ar: زيادة عرض الرسالة للرسائل الجديدة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
ar: أظهر الأحداث في نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
ar: طابور انتظار فقط للرسائل المبرزة في محادثات المجموعات.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
ar: الطابور فقط للرسائل على سطح المكتب آخر

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
ar: تنبيه واحد للرسائل من المرسل نفسه

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
ar: بالون التنبيه يتجاهل معاينة الدردشة المغلقة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
ar: تنبيه الفلاش الثلاثي

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
ar: تنبيه الفلاش الثلاثي إضغط الزر الأيسر لفتح الرسالة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
ar: حرّك عند الرسالة مع فتح دردشة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
ar: تنبيه الفلاش الثلاثي إضغط على سطح المكتب الحالي لمشاهدة الدردشة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
ar: مكّن الأحداث أثناء الخروج

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
ar: سياسة تجميع نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
ar: مكّن افتراضياً التدقيق الإملائي

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
ar: فعل النص الغني افتراضيا

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
ar: عرض زر الإرسال في نافذة المحادثة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
ar: اعرض تواريخ الرسائل

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
ar: اختصار اسم المتراسل

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
ar: اختصار اسم المتراسل الطويل

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
ar: أقصى عدد للرسائل التي تظهر في نافذة الدردشة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
ar: أبرز الرسائل التي تحتوي اسمك المستعار

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
ar: اختيار إضافة العرض لنافذة المحادثة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
ar: استخدم الحالة بعيد تلقائياً

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
ar: الزمن لتغيير حالة إلى بعيد

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
ar: تصبح الحالة متاحا عند اكتشاف النشاط مجددا.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
ar: التأكيد قبل رجوا الحالة من بعيد

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
ar: إذا كانت الحالة بعيد آلياً ، استخدم آخر رسالة بعيد.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
ar: إذا كانت الحالة بعيد آلياً ، استخدم رسالة مخصصة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
ar: عنوان رسالة بعيد آلياً.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
ar: رسالة بعيد آلياً.

en: I am gone right now, but I will be back later
ar: أنا ذاهب الآن، لكني سأعود لاحقا

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
ar: فعل الانزلاق الناعم لقائمة المتراسلين

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
ar: أظهر الألسنة دائما

en: Outgoing Message Sent
ar: أرسلت الرسالة الخارجية

en: A contact sent you a buzz/nudge.
ar: أرسل مراسلٌ بزبز/وكزة.

en: User <i>%1</i> is typing a message
ar: المستخدم <i>%1</i> يكتب رسالة

[ctx: @action]
en: Chat
ar: دردشة

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
ar: <qt>صُودف خطأً أثناء إنشاء نافذة دردشة جديد. نافذة الدردشة لن تُنشأ.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
ar: خطأ أثناء إنشاء نافذة دردشة

en: Enter Arguments
ar: أدخل متغيرات

en: Enter the arguments to %1:
ar: أدخل المعاملات إلى %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
ar: الكنية "%1" تتوسع إلى نفسها.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
ar[0]: "%2" لا يطلب عناصر.
ar[1]: "%2" يطلب على الأقل متغير واحد.
ar[2]: "%2" يطلب على الأقل متغيرين اثنين.
ar[3]: "%2" يطلب على الأقل %1 متغيرات.
ar[4]: "%2" يطلب على الأقل %1 متغيرا.
ar[5]: "%2" يطلب على الأقل %1 متغير.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
ar[0]: "%2" ليس لديه متغيرات كأقصى.
ar[1]: "%2" لديه متغير واحد كأقصى.
ar[2]: "%2" لديه متغيرين كأقصى.
ar[3]: "%2" لديه %1 متغيرات كأقصى.
ar[4]: "%2" لديه %1 متغيرا كأقصى.
ar[5]: "%2" لديه %1 متغير كأقصى.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
ar: أنت غير مصرح بتأدية الأمر "%1".

en: Command Error
ar: خطأ أمر

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
ar: cc

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
ar: عادة: افتح آخر روابط الدردشة الحالية في المتصفح الافتراضي.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
ar: استخدام: /close - يغلق العرض الحالي.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
ar: استخدام /part - يغلق العرض الحالي.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
ar: استخدام: /clear - ينظف الذاكرة الدردشة المؤقتة

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
ar: استخدام: /away [<سبب>] - يجعلك بالخارج/عائد للحساب الحالي فقط.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
ar: استخدام: /awayall [<سبب>] - يجعلك بالخارج/عائد لكل الحسابات.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
ar: استخدام: /say <نص> - يقول النص في الدردشة. هذا شبيه بمجرد طباعة رسالة، لكنه مفيد جدا للبرامج النصية.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
ar: استخدام: /exec [-o] <أمر> - يشغل الأمر المحدد ويعرض المخرج في ذاكرة الدردشة المؤقتة. إذا حُدد -o، المخرج يرسل لكل أعضاء الدردشة.

en: Available Commands:
ar: الأوامر المتاحة:

en: 
    Type /help <command> for more information.
ar: 
    اطبع /help <أمر> لمزيد من المعلومات.

en: There is no help available for '%1'.
ar: لا توجد مساعدة متوفرة ل'%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
ar: خطأ: وصول الصدفة قيّد على نظامك. الأمر /exec لن يؤدي المهمة.

en: &Add to Your Contact List
ar: أ&ضف إلى قائمة مراسليك

en: Visible when offline
ar: مرئية عند الخروج

en: Move Contact
ar: انقر المراسل

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
ar: انتقِ المراسل الأعلى الذي تريد نقل هذا المراسل إليه:

en: Create a new metacontact for this contact
ar: أنشئ مستخدما أعلا جديدا لهذا المراسل

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
ar: إذا انتقيت هذا الخيار، سوف ينشئ مستخدم أعلى في مجموعة المستوى الأعلى باسم هذا المراسل والمراسل سوف ينقل إليه.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ar: هذا المستخدم غير قابل للوصول في هذه اللحظة. من فضلك حاول بروتوكولا يدعم الإرسال دون اتصال، أو انتظر حتى يصبح المستخدم متصلا.

en: User is Not Reachable
ar: المستخدم غير قابل للوصول

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة المراسل '%1' من قائمة مراسليك؟

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ar: <br /><b>الاسم الكامل:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ar: <br /><b>ساكن:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
ar: <br /><b>الصفحة الرئيسية:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ar: <br /><b>عنوان&nbsp;الحالة:</b>&nbsp;%1

[ctx: firstName lastName]
en: %2 %1
ar: %1 %2

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
ar: %4ي %3س %2د %1ث

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
ar: %3س %2د %1ث

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
ar: %2د %1ث

en: Idle Time
ar: وقت الخروج

en: Online Since
ar: متصل منذ

en: Private Phone
ar: الهاتف الخاص

en: Private Mobile Phone
ar: الهاتف المحمول الخاص

en: Work Mobile Phone
ar: هاتف العمل المحمول

en: Shown even if offline
ar: أظهر حتى عند عدم الدخول

en: Not in your contact list
ar: ليس في قائمة مراسليك

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
ar: الهوية الافتراضية

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ar: هذا المستخدم غير قابل للوصول في هذه اللحظة. من فضلك تأكد أن متصل وتستخدم بروتوكول يدعم الرسائل دون اتصال، أ انتظر حتى يصبح هذا المستخدم متصلا.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
ar: <qt><i>%1</i> الآن %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
ar: غير قادر على إيجاد الملف %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
ar: <qt>غير قادر على تنزيل الملف المطلوب؛<br />من فضلك تحقق من أن هذا العنوان %1 صحيح.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
ar: <qt>كوبيت غير قادر على حفظ كلمة سرك بشكل آمن في محفظتك؛<br /> أتريد حفظ كلمة السر في ملف التشكيل <b>غير الآمن</b> كبديل؟</qt>

en: Unable to Store Secure Password
ar: غير قادر على تخزين كلمة سر آمنة

en: Store &Unsafe
ar: خزّن بشكل &خطر

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ar: <qt><b>كلمة السر كانت خاطئة.</b> من فضلك أعد إدخال كلمة سرّك لحساب %1 <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ar: <qt>من فضلك أدخل كلمة سرّك لحساب %1 <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
ar: الحساب غير متّصل

en: Sorry, I am busy right now
ar: عذرا، أنا مشغول الآن

en: Going Online - Kopete
ar: تسجيل الدخول - كوبيت

en: Do You Want to Change Status to Available?
ar: هل تريد تغيير الحالة إلى متوفر؟

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
ar: نوع بروتوكول قائمة الحالة.

en: File transfer %1 completed.
ar: نقل الملف %1 اكتمل.

en: File transfer %1 failed.
ar: نقل الملف %1 فشل.

en: You cancelled file transfer %1
ar: لقد ألغيت نقل الملف %1

en: File transfer %1 cancelled.
ar: نقل الملف %1 ألغي.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
ar: معذرةً، لا يدعم هذا البروتوكول نقل الملفات الغير مخزنة محلياً.
    رجاءً انسخ هذا الملف إلى حاسوبك ثم حاول مرةً أخرى.

en: You must provide a valid local filename
ar: يجب أن توفر اسم ملفٍ محليٍ صالح

en: You do not have permission to write to selected file
ar: لا تملك الإذن للكتابة إلى الملف المنتقى

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
ar: الملف '%1' موجود مسبقاً.
     هل تريد الكتابة فوقه؟

en: You do not have permission to write to selected directory
ar: لا تملك الإذن للكتابة إلى الدليل المنتقى

en: You must provide a valid local directory
ar: يجب أن توفر اسم دليلٍ مخلي صالح

en: You have been disconnected.
ar: تم فصل اتصالك.

en: Connection Lost.
ar: فُقد الاتصال.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
ar: كوبيت فقط القناة المستخدم لنظام المراسلة الفورية.
    هذا يمكن أن يكون بسبب سواءً تعذر الوصول إلى الإنترنت، أو أن الخدمة يواجه مشاكل، أو أن الخدمة فصلتك لأنك حاولت الاتصال من نفس الحساب من موقع آخر. جرب الاتصال مجدد لاحقا.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
ar: لا يمكن الاتصال بخادم المراسلة الفورية أو النظراء.

en: Cannot connect.
ar: لا يمكن الاتصال.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
ar: هذا يعني أن كوبيت لا يمكنه الوصول إلى خادم المراسلة الفورية أو النظراء.
    هذا يمكن أن يكون بسبب إما تعذر الوصول إلى الإنترنت أو أن الخادم يواجه مشاكل. جرّب الاتصال مجددا لاحقا.

en: More Information...
ar: المزيد من المعلومات...

en: + %1 more message | + %1 more messages
ar[0]: + %1 مزيد من الرسائل
ar[1]: + %1 مزيد من الرسائل
ar[2]: + %1 مزيد من الرسائل
ar[3]: + %1 مزيد من الرسائل
ar[4]: + %1 مزيد من الرسائل
ar[5]: + %1 مزيد من الرسائل

[ctx: @action]
en: View
ar: عرض

en: Choose the corresponding entry for '%1'
ar: اختر المدخلة الملائمة ل'%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
ar: اختر المدخلة الملائمة في دفتر العناوين

en: Address Book Association
ar: اقتران دفتر العناوين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
ar: مدخلة دليل عناوين كدي مربوطة مع مراسل كوبيت هذا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
ar: انتقِ مدخلة دفتر عناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
ar: أنشئ مد&خلة جديدة...

en: Select Avatar
ar: انتقِ أفتارا

en: No Avatar
ar: لا أفتار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
ar: أضف أفتارا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
ar: أزل الأفتار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
ar: من كاميرا ويب

en: Someone Has Added You
ar: أضافك أحدهم

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
ar: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> المراسل <b>%2</b> أضافك إلى قائمة مراسليه/مراسليها. (حساب %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
ar: المراسل س أضافك إلى قائمة مراسليها/مراسليها

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
ar: اقرأ المزيد معلومات حول هذا المراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
ar: صرّح هذا المراسل لرؤية حالتي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
ar: أضف هذا لمراسل إلى قائمة مراسليّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
ar: عرض اسم المتراسل. اتركه فارغا لاستخدام اسم التمراسل المستعار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
ar: أدخل اسم عرض المتراسل. لتحدد كيفية ظهور المراسل في قائمة المراسلين.
    اتركه فارغا إذا أردت رؤية اسم المراسل المستعار كاسم عرض.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Display name:
ar: اسم العرض:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
ar: أدخل المجموعة حيث يجب أن يضاف المراسل. اتركه فارغا لإضافته في مجموعة المستوى الأعلى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
ar: في المجموعة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
ar: أدخل المجموعة حيث يجب أن يضاف المراسل. اتركه فارغا لإضافته في مجموعة المستوى الأعلى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
ar: رابط دفتر العناوين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
ar: من فضلك حدّد رسالة خروج، أو اختر واحدة معرفة مسبقا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
ar: تحقق من هذا وأدخل كلمة سرك أسفله إذا وددت أن تُحفظ كلمة سرك في محفظتك، حينها لا يجب على كوبيت طلبها كل مرة تحتاج.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
ar: أدخل كلمة سرك هنا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
ar: أدخل كلمة سرك هنا. إذا لم ترد حفظ كلمة سرك، أزل تأشير صندوق التأشير تذكر كلمة السر أعلاه، سوف تسأل عن كلمة سرك كلما أحتيجت.

en: Start &Chat...
ar: ابدأ &دردشة...

en: &Send Single Message...
ar: أر&سل رسالة مفردة...

en: User &Info
ar: م&علومات المستخدم

en: View &History...
ar: عرض ال&تاريخ...

en: &Create Group...
ar: إ&نشاء مجموعة...

en: Cha&nge Meta Contact...
ar: غيّر المراسل الأعلى...

en: Change A&lias...
ar: غيّر ال&كنية...

en: &Block Contact
ar: ا&حظر المراسل

en: Un&block Contact
ar: أزل &حظر المراسل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
ar: استخدم مجلدا فرعيا لكل مراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
ar: فقط المراسلين المنتقون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
ar: ليس المراسلين المنتقون

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
ar: أضف كنية جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
ar: هذه هي الكنية التي تريد تنفيذها عند تشغيل هذه الكنية.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
ar: <qt>هذا هو الأمر الذي تريد تنفيذه عند تشغيل هذه الكنية.
    
    بإمكانك استخدام متغيرات <b>%1, %2 ... %9</b>في أمرك، وسوف تستبدلن بمعطيات الكنية. المتغير <b>%s</b> سوف يستبدل بكل المعطيات. <b>%n</b> يتمدد إلى اسمك المستعار.
    
    لا تضمّن '/' في الأمر (إذا قمت بذلك سوف يجرد على كل حال).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
ar: هذه هي الكنى التي أضفتها (التي تكتبها بعد معرّف الأمر، '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
ar: هذه هي الكنية التي تضيفها (التي ستكتب بعدها معرّف الأمر، '/'). لا تضمّن '/' في الأمر (إذا قمت بذلك سوف يجرد على كل حال).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
ar: إذا أردت هذه الكنية أن تنشّط فقط لبروتوكولات معينة، انتقِ هذه البروتوكولات هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
ar: للبرتوكول:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
ar: هذه هي قائمة الكنى المخصصة والأوامر التي أضفتها بالفعل

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
ar: أ&ضف كنية جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
ar: اح&ذف المنتقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
ar: حرّر الكنى...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
ar: <qt> الكنية يجب أن لا يحتوي الاحرف (_) أو (=). <b>%1</b> لا يمكن إضافة لقب</qt>

en: Invalid Alias Name
ar: كنية غير صحيحة

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
ar: <qt>لا يمكن إضافة الكنية <b>%1</b>. هذه الكنية تم استخدامهامسبقاً أو انها كنية كوبيت نفسه.</qt>

en: Could Not Add Alias
ar: لا يمكن إضافة الكنية

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
ar: <qt>لا يمكن إضافة الكنية <b>%1</b>. هذه الكنية تم استخدامهامسبقاً أو انها كنية كوبيت نفسه.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الكنية المحددة؟

en: Delete Aliases
ar: احذف الكنية

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
ar: انت،تكون،هم،لا،اياك،لا يكون، لك،مستحيل،إطلاقاً،ابد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
ar: خيارات الجملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
ar: أضف نقطة عند نهاية كل سطر مُرسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
ar: ابدأ كل سطر مرسل بحرف كبير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
ar: قائمات الاستبدالات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
ar: خيارات الاستبدال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
ar: استبدل تلقائيا من الرسائل الواردة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
ar: استبدل تلقائيا من الرسائل الصادرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
ar: ملاحظات المتراسَل

en: Notes about %1:
ar: ملاحظة حول %1:

en: &Notes
ar: ملاحظات

en: -New filter-
ar: -مرشّح جديد-

en: Please enter the new name for the filter:
ar: رجاء أدخل جديد للمرشّح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
ar: إذا احتوت الرسالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
ar: اضبط أهمية الرسالة إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
ar: غير لون الخلفية إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
ar: غبر لون المقدمة إلى:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Raise window
ar: ارفع النافذة

en: Would you like to remove the old history files?
ar: هل ترغب في إزالة ملفات التاريخ القديم؟

en: History Converter
ar: محوّل التاريخ

en: History converter
ar: محوّل التاريخ

en: Parsing the old history in %1
ar: تحليل التاريخ القديم في %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
ar: تحليل التاريخ القديم في %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
ar: عرض الرسائل السابقة في محادثات جديدة.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
ar: عدد الرسائل للإظهار.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
ar: عدد الرسائل لكل صفحة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
ar: لون الرسائل

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
ar: النمط المستخدم في مستعرض التاريخ.

en: History for %1
ar: تاريخ ل %1

en: History for All Contacts
ar: تاريخ جميع جهات الاتصال

en: Latest History
ar: آخر التاريخ

en: View &History
ar: عرض ال&تاريخ

en: Quote Last Message
ar: اقتبس آخر رسالة

en: Import History
ar: استيراد التاريخ

en: Import Listed Logs
ar: استيراد قائمة السجلات

en: Get History From &Pidgin...
ar: احصل على التاريخ بدجن...

en: Select log directory by hand
ar: تحديد سجل الدخول  يدوياً

en: Parsed History
ar: تحليل التاريخ

en: Saving logs to disk ...
ar: حفظ السجلات في القرص...

en: Abort Saving
ar: إحباط الحفظ

en: Are You Sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
ar: قمت بالفعل باستيراد السجلات من بيدجن. اذا فعلت  ذلك مرتين ، سيتم استيراد كل رسالة مرتين. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: Select Log Directory
ar: حدد دليل السجل

en: Parsing history from pidgin ...
ar: تحليل التاريخ من بيدجن ...

en: Abort parsing
ar: إحباط التحليل

en: Parsing history
ar: تحليل التاريخ

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
ar: تحذير : لا يمكن العثور على حساب مطابق ل %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
ar: تحذير : لا يمكن العثور على %1 (%2) في قائمة الاتصال الخاصة بك. السجلات لن يتم استيرادها.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
ar: تحذير : لا يمكن فتح الملف %1. تخطي.

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
ar: تحذير: خطأ محلل XML في %1 في السطر %2 ، %3 حرف : %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
ar: ملفات القديمة من كوبيت 0.6 أو أقدم تم العثور عليها.
    هل تريداستيرادها وتحويلها إلى صيغة التاريخ الجديد.

en: History Plugin
ar: ملحق التاريخ

en: Import && Convert
ar: استيراد && تحويل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
ar: تاريخ الدردشة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
ar: رقم الرسائل التي تظهر عند تصفج التاريخ في نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
ar: عدد الرسائل لكل صفحة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
ar: لون رسائل التاريخ في نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
ar: لون الرسائل:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
ar: هذا هو رقم الرسائل التي تظهر تلقائيا في نافذة الدردشة عند فتح دردشة جديدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
ar: عدد الرسائل للإظهار:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
ar: رقم الرسائل التي تظهر أثناء تصفح التاريخ في نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
ar: عندما تفتح دردشة جديدة، أضف تلقائيا آخر الرسائل بينك وبين ذلك المتراسل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
ar: أظهر تاريخ الدردشة في الدردشات الجديدة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
ar: استيراد التاريخ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
ar: مرشح الرسائل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
ar: فقط الوارد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
ar: فقط الصادر

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
ar: دقة التصيير الأفقي (DPI)

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
ar: دقة التصيير العمودي (DPI)

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
ar: تضمين ملفات LaTeX :

en: Preview Latex Images
ar: معاينة صور LaTeX

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
ar: الرسالة التي تكتب لا تحتوي على أية LaTeX . يجب وضع صيغة LaTeX بين زوجين من علامات الدولار : $$صيغة$$

en: No LaTeX Formula
ar: لا توجد صيغة LaTeX

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
ar: <b> معاينة رسالة LaTeX </b><br /> %1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
ar: لا يمكن العثور على برنامج ماجك لتحويل البرنامج.التحويل مطلوب لتصيير صيغة LaTeX.يرجى الحصول على البرنامج من www.imagemagick.org أو من مدير حزم التوزيع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
ar: ملحق كوبيتتخ يسمح لكوبيت بتوفير صيغ لاتخ في نافذة الدردشة. يجب أن يطوّق المرسل الصيغة بين زوج من علامة $. على سبيل المثال: $$الصيغة$$
    هذا الملحق يتطلب أن يثبت برنامج التحويل ImageMagick ليعمل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
ar: لاتخ يتضمن الملف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
ar: دقة التوفير (نقطة لكل إنش):

en: Unknown track
ar: المسار غير معروف

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
ar: رأس الرسالة إعلان.

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
ar: محتوى الرسالة إعلان.

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
ar: تزامن مع تشغيل مقاطع متتابعة.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
ar: أظهر بشكل واضح مقطع الموسيقي الحالي في نافذة الدردشة أو المشغلات الأخرى

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
ar: أظهر الموسيقى التي اسمعها في نافذة الدردشة

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
ar: أظهر الموسيقى التي تستمع إليها في مكان رسالة الحالة.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
ar: أظهر الموسيقى التي تستمع إليها كملحق مكان لرسالة الحالة.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
ar: استخدم مشغل الوسائط المحدد

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
ar: اختيار مشغل الوسائط لمصدر سماع الإعلان

en: Send Media Info
ar: أرسِل معلومات الوسائط

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
ar: مشغلات الوسائط (اماركو ، كافين ، Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) لا تشغل أي شيئ.

en: Nothing to Send
ar: لا شيء للأرسل

en: USAGE: /media - Displays information on current song
ar: الاستعمال : / الوسائط - تعرض معلومات عن الأغنية الحالية

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
ar: لا توجد موسيقى لكوبيت - قد يخبرك هذا بما استمع اليه، إذا كنت استمع إلى شيئ على مشغل وسائط مدعوم.

en: Unknown player
ar: مشغل غير معروف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
ar: <b>شارك ذوقك الموسيقي</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ar: الر&سالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
ar: استخدم هذه الرسالة عند الدعاية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
ar: %track، %artist، %album، %player سوف تستبدل إذا علمت.
    التعبيرات بين الأقواس تعتمد على تبديل يتم تنفيذه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
ar: ابدأ بـ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
ar: الآن تستمع لـ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
ar: لكل مقطوعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
ar: %track (أداء %artist)(على %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
ar: ارتباط (إذا > 1 مقطوعة)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
ar: وضع الإ&علان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
ar: بيّن عن &طريق "أدوات->أرسل بيانات الوسيط"، 
    أو عن طريق طباعة "/media" في منطقة تحرير نافذة الدردشة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
ar: أ&ظهر في نافذة الدردشة (تلقائي)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
ar: أظهر ال&موسيقى التي تستمع إليها
    في مكان رسالة حالتك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
ar: ألح&ق برسالة حالتك

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
ar: مش&غل الوسائط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
ar: استخدم مشغل وسائط م&حدد

en: Waiting for %1...
ar: ينتظر ل %1...

en: Incoming authentication request from %1
ar: طلب مصادقة وارد من %1

en: Question and Answer
ar: سؤال وجواب

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ar: سؤال وجواب

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
ar: أدخل سؤال فقط %1 قادر على إجابته:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
ar: مصادقة مع %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ar: %1 يريد التحقق من مصادقتك.الرجاء الإجابة على السؤال في الحقل التالي:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
ar: أدخل عبارة سرية لا يعرفها إلا أنت و%1 :

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
ar: المصادقة مع %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
ar: أدخل العبارة السرية التي لا يعرفها إلا أنت و%1 :

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ar: المتراسل  %1 عبر قناة أخرى آمنة والتحقق من أن البصمات التالية صحيحة:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
ar: أنا لم

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
ar: لدي

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
ar: التحقق من أن البصمة صحيح %1

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
ar: التحقق من %1 تم بنجاح . المحادثة الآن آمنة.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
ar: <b>%1</b> قام بالمصادقة عليك.قد تريد المصادقة على المتراسل أيضاً بسؤاله سؤالك الخاص.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
ar: المصادقة مع  %1 فشلت. لتتأكد من أنك لا تخاطب محتال ، حاول مرة أخرى عن طريق مصادقة البصمة يدوياً . لاحظ أن المحادثة الآن غير آمنة

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
ar: %1 الغى المصادقة. لتتأكد من عدم مخاطبتك لمحتال، حاول مرة أخرى عن طريق مصادقة البصمة يدوياً

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
ar: اسأل %1 سؤال،انت وهو تعرفون الجواب فقط.إذا كان الجواب مختلف،قد تكون المحادثة مع محتال

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
ar: اختر سؤال سري لا يعرفه إلا أنت و %1.إذا لم يتطابق السؤال، قد تكون المحادثة مع محتال. لا ترسل سؤال من خلال نافذة الدردشة ، ستكون طريقة المصادقة هذه غير آمنة ويمكن أن تتعرض للخطر بكل سهولة.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
ar: التحقق من بصمات الأصابع %1 يدويا. على سبيل المثال عن طريق مكالمة هاتفية أو إرسال بريد الإلكتروني.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
ar: مصادقة المتراسَل ...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
ar: دوما شفير الرسائل الصادرة

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
ar: دوما شفر الرسائل إذا كان الطرف الآخر يدعم OTR

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
ar: تشفير الرسائل إذا كان الجانب الآخر يطلب اتصال OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
ar: لا تشفر الرسائل الصادرة أبدا

en: OTR Encryption
ar: تشفير OTR

en: Start OTR Session
ar: بدء جلسة OTR

en: End OTR Session
ar: إنهاء جلسة OTR

en: Authenticate Contact
ar: إقبل المتراسَل

en: Refresh OTR Session
ar: تحديث دورة OTR

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
ar: <b>استقبلت بصمة جديدة من  <a>%1</a>. يجب توثيق هذا الاتصال.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
ar: <b>بدأت جلسة OTR خاصة .</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
ar: <b>بدأت جلسة OTR خاصة غير موثقة.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
ar: <b>انتهت الجلسة OTR. لاحظ أن الحديث الآن غير آمن.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
ar: <b>تم تحديث اتصال OTR بنجاح.</b>

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
ar: تمت المصادقة على  <b>%1</b> بنجاح. المحادثة الآن آمنة.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
ar: المصادقة على  <b>%1</b> فشلت. المحادثة الآن غير آمنة.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
ar: <b>%1</b> قام بإنهاء جلسة OTR. يجب أن تقوم بالمثل.

en: An error occurred while encrypting the message.
ar: حدث خطأ أثناء تشفير الرسالة.

en: Terminating OTR session.
ar: إنهاء جلسة OTR

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
ar: <b>احبطت المصادقة. المحادثة الآن غير آمنة</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
ar: <b>مصادقة المتراسَل ...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
ar: لم تقدم البصمة

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
ar: غير مستخدمة

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
ar: خاص

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
ar: لم يتم التحقق

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
ar: انتهى

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
ar: غير خاصة

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
ar: لا

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
ar: سياسة OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
ar: الإ&فتراضيات

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
ar: دائماً

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
ar: الانتهازية

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
ar: ال&دليل

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
ar: أ&بدا

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
ar: إعدادات الخصوصية الخاص بك لا تسمح بجلسة مشفرة مع هذا المتراسل

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
ar: محاولة إنعاش دورة OTR مع <b>%1...</b>

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
ar: محاولة بدء جلسة خاصة مع OTR <b>%1...</b>

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
ar: الحساب الذي تم اختياره له بالفعل مفتاح. هل تريد إنشاء مفتاح جديد؟

en: Overwrite key?
ar: الكتابة فوق المفتاح؟

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
ar: الرجاء الاتصال ب %1 عن طريق وسيلة اتصال آمنة أخرى والتحقق من أن البصمات التالية صحيحة :

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
ar: أنت متأكد أنك تريد الثقة بهذه البصمات؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
ar: تفضيلات ملحق OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
ar: المفاتيح الخاصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
ar: لا بصمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
ar: خطة OTR الافتراضية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
ar: يشفر دائما الرسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ar: دا&ئما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
ar: ال&دليل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
ar: تشفير الرسائل تلقائيا إذا كان الجانب الآخر يدعم OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
ar: انتهازية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
ar: لا يشفر الرسائل أبدا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
ar: بصمة غير معروفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
ar: التحقق من البصمات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
ar: نسى البصمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
ar: من فضلك انتظر أثناء توليد المفتاح الخاص

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
ar: الداخل

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
ar: الخارج

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
ar: كلا الاتجاهين

en: Plain Text Message Body
ar: جسم رسالة نص مجرّد

en: Kopete Message XML
ar: رسالة كوبيت XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
ar: متجه إلى الداخل

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
ar: متوجه للخارج

en: Pipe Contents
ar: أنبوب المحتويات

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
ar: انبوب%1 عاد مشوه XML لملحق الانبوب. هذا الخطأ:
    
    %2
    
    انظر إلى سطر %3 والعمود %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
ar: حدد برنامج أو سكريبت لسر رسائل الأنابيب عن طريقه

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
ar: أضف...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
ar: أضف مراسلا علويا موجودا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
ar: حدّد المتراسَل آخر:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
ar: السماح للجميع بإرسال الرسائل.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
ar: لا تسمح بإرسال الرسائل ، إلا لمتراسلي القائمة البيضاء.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
ar: اسمح للجميع بإرسال الرسائل ، إلا لمتراسلي القائمة السوداء

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
ar: متراسلين على القائمة البيضاء.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
ar: متراسلين على القائمة السوداء.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
ar: اسقاط الرسائل التي تحتوي على الأقل واحدة من الكلمات التالية:

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
ar: الكلمات التي يبحث عنها

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
ar: اسقاط الرسائل التي تحتوي كل الكلمات التالية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
ar: رشح بحسب المرسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
ar: اسمح للرسائل فقط من المراسلين على القائمة البيضاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
ar: القائمة السوداء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
ar: اسمح لكل الرسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
ar: اسمح للرسائل فقط من المراسلين على قائمة مراسليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
ar: اسمح لكل الرسائل عدا الرسائل من المراسلين على القائمة السوداء

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1028 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
ar: القائمة البيضاء:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
ar: رشّح حسب المتراسل (افصل الكلمات المتعددة بفواصل)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
ar: اسقاط الرسائل التي تحتوي كل الكلمات التالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
ar: اسقاط الرسائل التي تحتوي على الأقل واحدة من الكلمات التالية:

en: Add to WhiteList
ar: أضف الى القائمة البيضاء

en: Add to BlackList
ar: إضافة إلى القائمة السوداء

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
ar: رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأن هذا المتراسل ليس على قائمتك البيضاء.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
ar: رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأن هذا المتراسل على قائمتك السوداء.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
ar: رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأن هذا المتراسل ليس في قائمة المتراسلين.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
ar: رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأنها تحتوي على كلمة محضورة.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
ar: رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأنها تحتوي على كلمة محضورة.

en: Add Contact to Whitelist
ar: إضافة المتراسل إلى القائمة البيضاء

en: Add Contact to Blacklist
ar: إضافة المتراسل إلى القائمة السوداء

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
ar: مفتاح:  <font color="%1">متصل</font>  <font color="%2">بعيد</font>  <font color="%3">غير متصل</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
ar: <h1>إحصائيات عن %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
ar: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view"> عام</a></b><br><span title="Select the a day or a month to view the stat for"><b> أيام</b><a href="dayofweek:1"> الإثنين</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2"> الثّلاثاء</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3"> الأربعاء</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4"> الخميس</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5"> الجمعة</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6"> السبت</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7"> الأحد</a><br><b> أشهر</b><a href="monthofyear:1"> يناير</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2"> فبراير</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3"> مارس</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4"> أبريل</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5"> مايو</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6"> يونيو</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7"> يوليو</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8"> أغسطس</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9"> سبتمبر</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10"> أكتوبر</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11"> نوفمبر</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12"> ديسمبر</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ar: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2> اليوم</h2><table width="100%"><tr><td> الحالة</td><td> من</td><td> إلى</td></tr>

en: General information
ar: معلومات عامة

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
ar[0]: <b> معدل طول الرسالة:</b> %1 من الحروف<br>
ar[1]: <b> معدل طول الرسالة:</b> %1 من الحروف<br>
ar[2]: <b> معدل طول الرسالة:</b> %1 من الحروف<br>
ar[3]: <b> معدل طول الرسالة:</b> %1 من الحروف<br>
ar[4]: <b> معدل طول الرسالة:</b> %1 من الحروف<br>
ar[5]: <b> معدل طول الرسالة:</b> %1 من الحروف<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
ar[0]: <b>معدل طول رسالة:</b> %1 حرف
ar[1]: <b>معدل طول رسالة:</b> %1 حرف
ar[2]: <b>معدل طول رسالة:</b> %1 حرف
ar[3]: <b>معدل طول رسالة:</b> %1 حرف
ar[4]: <b>معدل طول رسالة:</b> %1 حرف
ar[5]: <b>معدل طول رسالة:</b> %1 حرف

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
ar: <b title="The last time you talked with %1">الكلام الأخير:</b>%2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
ar: <b title="The last time %1 was online or away">آخر مرة التقينا:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
ar: هو<b>%1</b> منذ<b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
ar: متى كان هذا المتراسل ظاهر؟ <br /> جميع بيانات  24 موجودة ،واحد لكل ساعة. %1 إلى اليسار ، و %2 إلى اليمين.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
ar: بين %1 و %2، %3 كان ظاهراًلفترة %4% o من الساعة.

en: Online time
ar: وقت الاتصال

en: Away time
ar: وقت بعيداً

en: Offline time
ar: وقت غير متصل

en: away
ar: بعيدا

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
ar: بين %1 و %2، %3 كان %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ar: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>الحالة</td><td>من</td><td>إلى</td></tr>

en: View &Statistics
ar: عرض الإحصائيات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
ar: عرض التقويم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
ar: ترتيب عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
ar: غيّر لون نص المقدمة العمومي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
ar: غيّر لون كل حرف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
ar: غيّر لون كل كلمة

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
ar: اللغة الأم الافتراضية

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
ar: لا تترجم الرسائل الواردة

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
ar: أظهر الرسالة الأصلية

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
ar: ترجمة الرسالة الواردة مباشرة

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
ar: لا تترجم الرسائل الصادرة

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
ar: أظهر الرسالة الصادرة الأصلية

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
ar: ترجمة الرسالة الصادرة مباشرة

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
ar: عرض الحوار قبل إرسال الرسالة

en: Translator Plugin
ar: ملحق الترجمة

en: Set &Language
ar: اضبط الل&غة

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
ar: %2 
    ترجمة آلية: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
ar: %2 <br/>ترجم آلياً: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
ar: خدمة الترجمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
ar: اللغة الأم الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
ar: الرسائل الواردة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
ar: أظهر الرسالة الأصلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
ar: ترجم مباشرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
ar: الرسائل الصادرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
ar: أظهر حوارا قبل الإرسال

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
ar: الحد الأقصى لعدد معاينة

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
ar: ينبغي للصورة أن تحجم

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
ar: يجب أن يكون عدد المعاينات يحدد؟

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
ar: حجم الصورة إلى العرض

en: Preview of:
ar: معاينة :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
ar: تفضيلات معاينة الصورة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
ar: إذا اختير، فقط العدد المنتقى من الصور ستحمل وتعرض كمعاينات.
    إذا لم يختر سينشئ عدد غير محدد المعاينات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
ar: يقتصر عدد المعاينات على:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
ar: أقصى كمية من الصور للتحميل والمعاينة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
ar: إذا كانت محددة ، معاينة الصور ستحجم وصولا الى عرض محدد ، وإلا لن يتم تحجيم الصور على الإطلاق ، وتظهر في حجمها الأصلي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
ar: حجم إلى:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
ar: العرض الذي ينبغي أن تحجيم الصور لأسفل. الصور الأصغر ستظهر في الحجم الأصلي.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
ar: معاينة الوصلة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
ar: أنشء معاينة للصورة من الارتباط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
ar: مكّن معاينة الوصلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
ar: أجهض إنشاء م&عاينة بعد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
ar: بعد عدد من الثواني سيتم إحباط  إنشاء المعاينة .
    استخدم 0 ثانية لعدم إحباط إنشاء المعاينة.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
ar: التأخير بالثواني قبل تحديث الملف

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
ar: عنوان الموقع حيث يتم تحميل الملف إلى

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ar: هيئة HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
ar: تهيئة XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
ar: XML تحويله مع  XSLT ورقة

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ar: ورقة XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
ar: استبدال نص البروتوكول مع الصور في (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
ar: استخدام واحد من أسماء الدردشة الخاصة بك كاسم عرض

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
ar: استخدام اسم آخر كاسم العرض

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
ar: اسم العرض المفضل:

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
ar: تشمل عناوين التراسل الفوري

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل صفحتك الخاصة. تحقق من المسار وأذونات الكتابة للوجهة.

en: Not yet known
ar: لم يعرف بعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
ar: ا&رفع إلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
ar: HTML 4.01  الانتقالي باستخدام ترميز الاحرف ISO-8859-1 (aka. Latin 1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
ar: HTML 4.01 تهيئة انتقالية باستخدام ISO-8859-1 (aka. Latin 1) تعيين ترميز الاحرف.
    
    هذه الاصدارة اسهل في التصفح على أغلب المتصفحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
ar: إتش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل (م&ظهر بسيط)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
ar: XHTML 1.0 صارم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
ar: سيتم تنسيق الصفحة الناتجة باستخدام XHTML 1.0 Strict W3C  الموصى بها. مجموعة ترميز  الأحرف UTF-8 . لاحظ أن بعض متصفحات الويب لا تدعم XHTML. يجب عليك أيضا التأكد من خادم الويب يدعم تطبيقات xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
ar: XHTML (نظرة بسيطة)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
ar: احفظ المخرجات بصيغة XML واستخدم نسق المحارف UTF-8 للرموز العالمية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
ar: احفظ المخرجات بصيغة XML بنسق المحارف UTF-8 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
ar: محول XML باستخدام ورقة XSLT هذه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
ar: استبدل بروتوكول الأسماء،مثل MSN وIRC بصور.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
ar: استبدل بروتوكول الأسماء،مثل MSN وIRC بصور.
    
    
    لاحظ أنك يجب أن تنسخ ملفات PNG يدوياً إلى أماكنها
    
    الملفات التالية تستخدم افتراضياً:
    
    
    صورة/msn_protocol.png
    صورة/icq_protocol.png
    صورة/jabber_protocol.png
    صورة/yahoo_protocol.png
    صورة/aim_protocol.png
    صورة/irc_protocol.png
    صورة/sms_protocol.png
    صورة/gadu_protocol.png
    صورة/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
ar: استبدال نص البروتوكول مع الصور في (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
ar: استخدم أحد أسماء الدردشة الخاصة بك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
ar: تشمل عناوين التراسل الفوري

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
ar: استخدم ا&سما آخر:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
ar: غير قادر على نشر خدمة Bonjour . حاليا ملحق Bonjour يعمل فقط مع افاهي.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
ar: غير قادر على الاتصال بالخادم المحلي mDNS تأكد أن نطاق أفاهي يعمل.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
ar: تفضيلات الحساب - Bonjour

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
ar: إعداد أ&ساسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: kde-devel
ar: مطور-كدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
ar:  بروتوكول Bonjour يريدف أن تدخل أسماً على الاقل . الاسم ممكن أن يكون بصيغة ، الاسم الكامل@المضيف،.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">لا يسمح لك بروتوكول بونجور بإضافة مراسلين. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">يظهر المراسلون حين اتصالهم.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">إذا كنت تتوقع العثور على مراسل، لكنه لا يظهر</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) فتأكد من أن خادوم mDNS (avahi-daemon) مشتغل.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) نفّد "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> في الصدفة وتحقق من ظهور المراسل هناك.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) تأكد من أن المنفذان 5353/UDP and 5298/TCP مفتوحان في جدارك الناري.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ar: متصل

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
ar: بالخارج

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
ar: بال&خارج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ar: غير متّصل

en: &Search for Friends
ar: ابحث عن أصدقاء

en: Export Contacts to Server
ar: صدِّر المراسَلون إلى الخادم

en: Import Contacts from Server
ar: استورد المراسَلون من الخادم

en: Delete Contacts from Server
ar: احذف المراسَلون من الخادم

en: Export Contacts to File...
ar: صدِّر المراسَلون إلى ملف ...

en: Import Contacts from File...
ar: استيراد المراسَلون من ملف...

en: Only for Friends
ar: فقط للأصدقاء

en: Go O&nline
ar: اصبح متصالاً

en: Set &Busy
ar: اضبط م&شغول

en: Set &Invisible
ar: اضبط مخفي

en: Go &Offline
ar: اصبح غير متصل

en: Set &Description...
ar: اضبط الو&صف...

en: Export Contacts on change
ar: صدِّر المراسَلون عند التغيير

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
ar: الاتصال باستخدام SSL غير ممكن ، إعادة المحاولة بدون.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
ar: غير قادر على الاتصال بخادم غادو ، غادو ("%1").

en: Imported contacts list is empty.
ar: قائمة جهات الاتصال المستوردة فارغ.

en: Contacts imported.
ar: تم استيراد المتراسلون

en: Contacts exported.
ar: تم تصدير المتراسلون

en: Contacts deleted from the server.
ar: المتراسلون حذفو من الخادم.

en: Save Contacts List for Account %1 As
ar: احفظ قائمة المتراسلين لحساب %1 ك

en: Unable to create temporary file.
ar: غير قادر على إنشاء ملف مؤقت.

en: Save Contacts List Failed
ar: فشل حفظ قائمة جهات الاتصال

en: Load Contacts List for Account %1 As
ar: حمل قائمة المتراسلين لحساب %1 ك

en: Contacts List Load Has Failed
ar: فشل تحميل قائمة جهات الاتصال

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
ar: حوار بعيدا

en: Unable to retrieve token.
ar: غير قادر على استرداد الرمز.

en: Registration FAILED
ar: فشل التسجيل

en: Unknown connection error while retrieving token.
ar: خطأ اتصال غير معروف أثناء استرداد الرمز.

en: Token retrieving status: %1
ar: حالة استرداد الرمز: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
ar: مشكلة استيراد رمز غادو ، غادو

en: Unknown connection error while registering.
ar: غير معروف خطأ اتصال أثناء التسجيل.

en: Registration status: %1
ar: حالة التسجيل: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
ar: خطأ تسجيل غادو-غادو

en: Registration Finished
ar: انتهى التسجيل

en: Registration has been completed successfully.
ar: اكتمل التسجيل بنجاح.

en: Incorrect data sent to server.
ar: بيانات غير صحيحة أرسلت إلى الخادم.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
ar: تذكر كلمة السر انتهى قبل الأوان بسبب خطأ في الاتصال.

en: Unsuccessful. Please retry.
ar: غير ناجحة. الرجاء إعادة المحاولة.

en: Remind Password
ar: تذكّر كلمة السر

en: Remind password finished:
ar: تذكر كلمة السر انتهى:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
ar: تغيير كلمة السر انتهى قبل الأوان بسبب خطأ في الاتصال.

en: State Error
ar: خطأ الحالة

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
ar: محاولة تغيير كلمة السر انتهت قبل الأوان بسبب وجود خطأ في الجلسة (حاول مرة أخرى لاحقاً).

en: Changed Password
ar: تغيير كلمة السر

en: Show Profile
ar: اعرض الملف الشخصي

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
ar: <qt>يجب أن تصبح متصل لتستطيع ازالة المتراسل.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
ar: ملحق غادو-غادو

en: Over&write
ar: الكتابة فوقه

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
ar: الملف %1 سبق إدخاله, هل تريد الاستمرار والكتابة فوقه؟

en: File Exists: %1
ar: الملف موجود : %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
ar: فشل الإتصال إلى النظير، قد يكون هذا بسبب عدم وجوده في قائمة الاتصال الوارد

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
ar: لم يوافق  النظير على نقل الملف.

en: File-transfer handshake failure.
ar: فشل نقل الملفات.

en: File transfer had problems with the file.
ar: فشل نقل الملفات بسبب  مشاكل في الملف.

en: There was network error during file transfer.
ar: هناك خطأ في الشبكة أثناء نقل الملف.

en: Unknown File-Transfer error.
ar: خطأ غير معروف في نقل الملفات.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
ar: <p align="center"> الجلب من الخادم</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
ar: <b>فَشِل التسجيل </b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
ar: <b>الرجاء إدخال UIN .</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
ar: <b>UIN يجب أن يكون رقماً موجباً.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
ar: <b>الرجاء إدخال كلمة السر.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
ar: <b>فشل بدء الاستماع إلى   DCC فشل المقبس ،DCC  لن يعمل الآن.</b>

en: Edit Contact's Properties
ar: تحرير خصائص المتراسلين

en: A&way
ar: بعيد

en: B&usy
ar: مشغول

en: I&nvisible
ar: مخفي

en: Search &More...
ar: ابحث أكثر ...

en: &New Search
ar: بحث &جديد

en: &Add User...
ar: إضافة مستخدم...

en: Register New Account
ar: سجّل حسابا جديدا

en: &Register
ar: س&جّل

en: Retrieving token
ar: استعادة الرمزية

en: Please enter a valid E-Mail Address.
ar: الرجاء إدخال عنوان بريد الإلكتروني صالح.

en: Please enter the same password twice.
ar: الرجاء إدخال نفس كلمة السر مرتين.

en: Password entries do not match.
ar: إدخالات كلمة السر غير متطابقة.

en: Please enter the verification sequence.
ar: الرجاء إدخال سلسلة التحقق.

en: Account created; your new UIN is %1.
ar: تم إنشاء الحساب ؛حسابك UNI الجديد هو %1.

en: Registration failed: %1
ar: فشل التسجيل: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
ar: لم ينجح التسجيل، من فضلك حاول مجددا.

en: You are not connected to the server.
ar: أنت الآن غير متصل إلى الخادم.

en: You have to be connected to the server to change your status.
ar: عليك أن تكون متصلا إلى الخادم لتغيير حالتك.

en: reading data
ar: قراءة البيانات

en: connecting to hub
ar: يتصل بالموزع

en: connecting to server
ar: الاتصال بخادم

en: retrieving key
ar: استرداد مفتاح

en: waiting for reply
ar: في انتظار الرد

en: sending query
ar: إرسال الاستعلام

en: reading header
ar: القراءة الترويسة

en: parsing data
ar: تحليل البيانات

en: TLS connection negotiation
ar: محاولة اتصال TLS

en: Resolving error.
ar: حلّ الخطأ.

en: Connecting error.
ar: خطأ اتصال

en: Reading error.
ar: قراءة الأخطأ.

en: Writing error.
ar: كتابة ألأخطأ.

en: Unknown error number %1.
ar: خطأ غير معروف رقم %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
ar: غير قادر على الوصول لعنوان الخادم. فشل أسماء النطاقات.

en: Unable to connect to server.
ar: غير قادر على الاتصال الخادم.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
ar: الخادم إرسال بيانات خاطئة . بروتوكول خطأ.

en: Problem reading data from server.
ar: مشكلة في قراءة البيانات من الخادم.

en: Problem sending data to server.
ar: مشكلة في إرسال البيانات إلى الخادم.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
ar: غير قادر على الاتصال عبر القناة المشفرة. حاول إيقاف دعم التشفير في إعدادات حساب غادو ، ثم إعادة الاتصال.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
ar: هوية مستخدم  غادو غادو للمراسل الذي تريد إضافته.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
ar: هوية مستخدم  غادو غادو للمراسل الذي تريد إضافته.
    يجب أن تكون في هيئة ارقام (بدون أحرف أو مسافات ). هذا الحقل إلزامي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
ar: غادو ، غادو UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
ar: <i>(على سبيل المثال: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
ar: الاسم الأول للمتراسل الذي ترغب في إضافته.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
ar: الاسم الأول للمتراسل الذي ترغب في إضافته. قد يتضمن الاسم الأوسط اختياريا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
ar: والاسم الأول:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
ar: لقب المتراسل  الذي ترغب في إضافته.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
ar: اللقب (اسم العائلة) للمتراسل الذي ترغب في إضافتة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
ar: اللقب :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
ar: كنية المتراسل الذي ترغب في إضافته.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
ar: الا&سم المستعار:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
ar: عنوان البريد الإلكتروني لهذا المتراسل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
ar: رقم الهاتف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
ar: حدد إذا اردت استبعاد هذا المتراسل من وضع "مجرد أصدقاء"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
ar: غير متصل للمتراسلين في وضع "مجرد أصدقاء".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
ar: اختر الحالة:تم تحديد الحالة متصل افتراضياً ،لذا كل ما عليك القيام به لتغيير حالتك هو الذهاب إلى مركز الاتصال واختيار الحالة المناسبة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
ar: تعيين حالتك إلى متصل.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
ar: تعيين حالتك إلى متصل ،هذا يشير إلى أنك متاح للدردشة مع الجميع.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
ar: تعيين حالتك إلى مشغول.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
ar: تعيين حالتك إلى مشغول ، هذا يشير إلى أنه لا ينبغي  يزعجك أحد بدردشة تافهة ، وانك لن ترد الرد على الفور.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
ar: تعيين حالتك إلى غير مرئية ، هذا سوف يخفي وجودك عن المستخدمين الآخرين.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
ar: تعيين الحالة إلى غير مرئية ، هذا سوف يخفي وجودكم عن المستخدمين الآخرين (سوف يرونك غير متصل). ولكن لا تزال دردشة ممكنة ، وترى وجود الآخرين عبر الإنترنت.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
ar: اختر هذا الوضع لقطع مع الموصوفون أدناه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
ar: وصف لحالتك.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
ar: وصف حالتك (أقل من 70 حرفا).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
ar: تفضيلات الحساب - غادو ، غادو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
ar: هوية المستخدم لحساب غادو ، غادو الخاص بك.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ar: هوية المستخدم لحساب غادو ، غادو الخاص بك. يجبأن يكون بشكل أرقام ( بدون حروف أو مسافات ).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
ar: حدد لتعطيل الاتصال التلقائي.تستطيع الاتصال بهذا الحساب يدويا عن طريق الرمز في الجزء السفلي من إنافذة كوبيت الرئيسي.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
ar: است&ثنِ من كل الاتصال

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
ar: التسجيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
ar: للاتصال بشبكة غادو ، غادو ، ستحتاج حساب غادو ، غادو. <br><br> إذا لم يكن لديك حساب حاليا ، الرجاء انقر فوق الزر لإنشاء واحد.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
ar: سجل حساب جديد على هذه الشبكة.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
ar: س&جّل حسابا جديدا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
ar: تفضيلات الحساب

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
ar: تفضيلات الاصتال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
ar: ذاكرة معلومات الاتصال لكل خادم متصلة في حالة فشل تحميل موازنة الخادم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
ar: يستخدم هذا الخيار كلما فشل خادم تحميل موازنة غادو ، غادو. إذا تم التحقق من هذا ، كوبيت سوف سيحاول الاتصال بالخدمة الفعلية مباشرة باستخدام ذاكرة معلومات الاتصال المخزنة. هذا يمنع أخطاء الاتصال مع الخادم إذا لم يمكن تحميل موازنة الرئيسي. في واقع الامر انه يساعد فقط في حالات نادرة جدا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
ar: معلومات الذّاكرة المؤقّتة للخادم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
ar: استخدام وصلات مباشرة (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
ar: ابق الاتصال بالخادم وقائمة الاتصال المحلية متزامنة. أي تغيير في القائمة المحلية سينتج عنه تصدير القائمة الخاصة بك للخادم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
ar: صدِّر المراسَلون عند التغيير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
ar: عند كل اتصال بكوبيت سيتم استيراد قائمة الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
ar: استورد قائمة المراسَلون عند التغيير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
ar: تجاهل المتراسلون غير الموجودون على قائمة الاتصال الخاصة بك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
ar: إذا كنت تريد أو لا ، تمكين خدمة تشفير SSL من الاتصال بالخادم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
ar: إذا كنت تريد أو لا ، تمكين خدمة تشفير SSL من الاتصال بالخادم.
    لاحظ أن هذا ليس تشفير ( نهاية إلى نهاية ) ، لكنه بديل لتشفير الاتصال مع الخادم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
ar: استخدام بروتوكول تشفير (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
ar: إذا كان متوفرا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
ar: معلومات المستخدم

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: User Information
ar: معلومات المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
ar: <p align="center">يجب أن تكون متصلاً لتستطيع تغيير معلوماتك الشخصية.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
ar: الاسم الأول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
ar: مدينة المنشأ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
ar: القيم أدناه سوف تستخدم في البحث ، ولكن لن تظهر في النتائج.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
ar: الاسم الأول :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
ar: اللقب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
ar: لقبك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
ar: سنة الميلاد:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
ar: نقل الملفات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
ar: خيارات DCC العمومية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
ar: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">تؤثر هذه الخيارات على <b>جميع</b> غادو-غادو حسابات.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
ar: تجاوز التكوين الافتراضي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
ar: عنوان IP المحلي \

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
ar: من&فذ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
ar: سجل الحساب -- غادو ، غادو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
ar: تأكيد كلمة السر التي تريد استخدامها.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
ar: تأكيد كلمة السر التي ترغب في استخدامها لهذا الحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
ar: كرّر كلمة ال&سر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
ar: كلمة السر التي ترغب في استخدامها.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
ar: كلمة السر التي تريد أن تستخدمها لهذا الحساب.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي ترغب في استخدامه لتسجيل هذا الحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
ar: النص من الصورة أدناه.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
ar: النص من الصورة أدناه. وتستخدم هذه الكتابات لمنع التسجيل الآلي السيئ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
ar: التّحقّق من المتتالية :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
ar: خطأ تسجيل غادو-غادو

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
ar: هذا الحقل يحتوي على صورة لأرقام يجب كتابتها في حقل <b>تسلسل التحقق</b> أعلاه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
ar: <i>اكتب الحروف والأرقام المبينة في الصورة أعلاه في حقل <b>تسلسل التحقق.</b> يستخدم هذا لمنع استعمال التسجيل الآلي.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
ar: البحث حسب البيانات المحدد:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
ar: اللقب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
ar: العمر من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
ar: معلومات مطلوبة عن المستخدم :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
ar: رقم المستخدم :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
ar: البحث فقط عن المتصلين الآن

en: &Set Auto-Reply...
ar: ا&ضبط الرد التلقائي...

en: &Manage Privacy...
ar: أ&در الخصوصية..

en: GroupWise SSL Error
ar: GroupWise SSL خطأ

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
ar: كوبيت لم يكن قادراً على إرسال آخر رسالة لحساب '%1'.
    إذا كان ممكناً،الرجاء إرسال رسالة وحدة التحكم من كوبيت ليتم تحليلها إلى </wstephenson@novell.com>.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
ar: غير قادر على إرسال رسالة إلى حساب '%1'

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
ar: كوبيت: تعارضات حدثت دون اتصال

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
ar: حدث تغيير على قائمة المتراسلين الخاصة بك GroupWise عندما كنت غير متصل والتي يصعب إصلاحها.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
ar: لم يستطع كوبيت الاتصال بخادم مراسل GroupWise لحساب '%1'. يرجى التحقق من الخادم الخاص بك وإعدادات المنفذ وحاول مرة أخرى.

en: Unable to Connect '%1'
ar: تعذر الاتصال ب'%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
ar: GroupWise مشكلة في شهادة الاتصال

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
ar: رد تلقائي من %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
ar: بث رسالة من %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
ar: نظام بث رسالة من %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
ar: لا يمكن إضافة جهة الاتصال %1 إلى قائمة المتراسلين، مع رسالة الخطأ:%2

en: Error Adding Contact
ar: خطأ إضافة مراسل

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
ar: سجل دخول كوبيت في مكان آخر ك %1

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
ar: تم قطع الاتصال من مراسل GroupWise لأنك سجلت الدخول في أماكن أخرى ك %1

en: %1 has been invited to join this conversation.
ar: %1 دُعي للانضمام إلى هذه المحادثة.

en: Enter Auto-Reply Message
ar: أدخل رسالة الرد التلقائي

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
ar: من فضلك أدخل رسالة الرد التلقائي التي سوف تعرض للمستخدمين الذين يراسلونك أثناء بالخارج أو مشغول.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
ar: اسم الحساب :

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
ar: اسم الحساب للحساب الذي تريد إضافته.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
ar: نوع المراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
ar: &صدى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
ar: مهلاً! هناك خيار واحد فقط. هل يمكنك تخصيص هذا من القائمة منسدلة وإضافة "عدم"؟

en: Unblock User
ar: الغِ الحظر المستخدم

en: %1|Blocked
ar: %1|محظور

en: &Invite
ar: دعوة

en: Security Status
ar: حالة الأمن

en: Conversation is secure
ar: المحادثات آمنة

en: Archiving Status
ar: أرشفة الأوضاع

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
ar: حدث خطأ عند محاولة بدء محادثة %1:

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
ar: لا يمكن إرسال رسالتك. لا يمكنك إرسال الرسائل إذا كانت حالتك غير متصل.

en: Enter Invitation Message
ar: أدخل رسالة دعوة

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
ar: أدخل سبب الدعوة أو اتركه فارغاً من دون سبب:

en: Search for Contact to Invite
ar: ابحث عن متراسل لدعوته

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
ar: (معلق)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
ar: غادر جميع المشاركين الآخرين ، وهناك دعوات أخرى لا تزال معلقة. لن يتم تسليم رسائلك حتى ينضم شخص آخر إلى الدردشة.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
ar: %1 رفض دعوة للانضمام إلى هذه المحادثة.

en: Conversation is being administratively logged
ar: يجري تسجيل المحادثة إداريا

en: Conversation is not being administratively logged
ar: لم تسجيل المحادثة إداريا

en: This conversation is secured with SSL security.
ar: المحادثة مؤمنة بنظام SSL

en: This conversation is being logged administratively.
ar: يجري تسجيل هذه المحادثة إداريا.

en: A&vailable
ar: متو&فر

en: A&ppear Offline
ar: الظهور غير متصل

en: Invalid Status
ar: حالة غير صالحة

en: Auto Reply Message
ar: رسالة الرد التلقائي

en: Password expired
ar: انتهت كلمة السر

en: User not enabled
ar: لم يتم تمكين المستخدم

en: Directory failure
ar: فشل الدليل

en: Locked by admin
ar: مقفول بواسطة إداري

en: Duplicate participant
ar: مشارك مضاعف

en: Server busy
ar: الخادم مشغول

en: Directory update
ar: تحديث الدليل

en: Duplicate folder
ar: مجلد مضاعف

en: Contact list entry already exists
ar: مدخلة قائمة المراسلين موجودة بالفعل

en: User not allowed
ar: المستخدم غير مسموح

en: Too many contacts
ar: مراسلون كثيرون جدا

en: Too many folders
ar: مجلدات كثيرة جدا

en: Server protocol error
ar: خطأ برتوكول خادم

en: Conversation invitation error
ar: دعوة محادثةخاطئة

en: Master archive is missing
ar: الأرشيف الرئيسي مفقود

en: Expired password in use
ar: انتهت صلاحية كلمة السر

en: Credentials missing
ar: وثائق التفويض مفقودة

en: Eval connection limit
ar: انتهى وقت الاتصال

en: Unsupported client version
ar: إصدار العميل غير معتمد

en: A duplicate chat was found
ar: وجدت دردشة مزدوجة

en: Chat not found
ar: لم يتم العثور على دردشة

en: Invalid chat name
ar: اسم الدردشة غير صالحة

en: The chat is active
ar: الدردشة نشطة

en: Chat is busy; try again
ar: الدردشة مشغولة ، حاول مرة أخرى

en: Tried request too soon after another; try again
ar: حاول أن تطلب بين فترات ؛ وحاول مرة أخرى

en: Server's chat subsystem is not active
ar: النظام الفرعي للمحادثة على الخادم غير نشط

en: The chat update request is invalid
ar: طلب تحديث المحادثة غير صالحة

en: Write failed due to directory mismatch
ar: فشل الكتابة بسبب عدم تطابق في الدليل

en: Recipient's client version is too old
ar: إصدار المتلقي العميل قديم جدا

en: Chat has been removed from server
ar: الدردشة أزيلت من الخادم

en: Unrecognized error code: %1
ar: لا يمكن التعرف على رمز الخطأ:%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
ar: تفضيلات الحساب Groupwise

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
ar: اسم الحساب للحساب الخاص بك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
ar: هوية المس&تخدم:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
ar: حدد لتعطيل الاتصال التلقائي.تستطيع الاتصال بهذا الحساب يدويا عن طريق الرمز في الجزء السفلي من إنافذة كوبيت الرئيسي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
ar: عنوان IP أو اسم مضيف الخادم الذي ترغب الاتصال به.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
ar: عنوان IP أو اسم مضيف الخادم الذي ترغب الاتصال به(مثلاً im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
ar: الخادم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
ar: المنفذ على الخادم الذي تريد الاتصال به.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
ar: المنفذ على الخادم الذي تريد الاتصال به (الافتراضي 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
ar: منفذ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
ar: خيارات متقدمة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
ar: قبول دائماً

en: You need to be connected to be able to add contacts.
ar: تحتاج أن تكون متصلا لتكون قادرا على إضافة مراسلين.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
ar: الاتصال بمراسل GroupWise وحاول مرة أخرى.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
ar: أساسي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
ar: إضافة باستخدام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
ar: اسم الكامل أو الجزئي. يتم تجاهل العلامات النجمية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
ar: اكتب جزء أو كل اسم جهة الاتصال. وسيتم عرض نتائجه بالأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
ar: هوية المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
ar: هوية المستخدم الصحيحة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
ar: استخدم هذا الحقل لإضافة المتراسل إذا كنت تعرف هويته مسبقا.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
ar: خصائص دردشة GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
ar: اسم العرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
ar: المستخدم الذي أنشأ غرف الدردشة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
ar: الموضوع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
ar: إخلاء المسئولية للمستخدمين داخل غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
ar: موضوع المناقشة الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
ar: أقصى مستخدمون:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
ar: أنشئ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
ar: إخلاء مسؤولية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
ar: الوصف العام لغرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
ar: أقصى عدد من المستخدمين في وقت واحد المسموح بها في غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
ar: تاريخ ووقت إنشاء غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
ar: يشير إلى إذا كان يتم أرشفة في غرف الدردشة على الخادم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
ar: أرشفة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
ar: المستخدم الذي يملك هذه غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
ar: الوصول الافتراضي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
ar: الإذن العام بقراءة الرسائل في غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
ar: قراءة الرسالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
ar: الإذن العام بقراءة الرسائل في غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
ar: كتابة رسالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
ar: الإذن العام بتعديل قائمة التحكم بالوصول لغرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
ar: تعديل الوصول

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
ar: أذونات وصول لمستخدمين محددين

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
ar: إضافة خانة ACL جديدة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
ar: تحرير إدخال ACL الموجود

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
ar: حذف إدخال ACL الموجود

en: Chatroom properties
ar: خصائص غرفة الدردشة

en: Search Chatrooms
ar: ابحث غرف الدردشة

en: Updating chatroom list...
ar: تحديث قائمة غرف الدردشة...

en: Contact Properties
ar: خصائص المتراسل

en: Mailstop
ar: توقف البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
ar: هوية المستخدم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
ar: تغيير اسم العرض المستخدمة لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
ar: حالة المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
ar: اسم العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
ar: خصائص إضافية :

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
ar: عمود جديد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
ar: بحث مرسال GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
ar: الاسم الأول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
ar: هوية المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
ar: العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
ar: إدارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
ar: الاسم الأخير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
ar: النتائج :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ar: تفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
ar: وجد 0 مستخدم مطابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
ar: الحالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
ar: رسالة بعيد:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
ar: سوف تسري التغييرات المرة التالية تسجيل الدخول بواسطة GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
ar: تغيير إعدادات GroupWise عند تسجيل الدخول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
ar: المستخدمين الذين يمكن معرفة حالة اتصالي بالإنترنت وإرسال رسائل لي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ar: مسموح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
ar: حظر >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
ar: << سماح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
ar: حظر

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
ar: إدارة الخصوصية ل%1

en: Privacy settings have been administratively locked
ar: ضبط الخصوصية مغلق إداريا

en: <Everyone Else>
ar: <الجميع الآخرون>

en: Search for Contact to Block
ar: ابحث عن متراسل لحظره

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
ar: يمكنك تغيير إعدادات الخصوصية فقط إذا كنت مسجل الدخول إلى الخادم مراسل GroupWise

en: '%1' Not Logged In
ar: '%1' لم يسجل الدخول

en: 1 matching user found | %1 matching users found
ar[0]: لا مستخدم مطابق وجد
ar[1]: مستخدم 1 مطابق وجود
ar[2]: مستخدمان مطابقان وجدا
ar[3]: %1 مستخدمين مطابقين وجدوا
ar[4]: %1 مستخدما مطابقا وجد
ar[5]: %1 مستخدم مطابق وجد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
ar: <p align="right"> أَرسِل</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
ar: تاريخ الدعوة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
ar: رسالة الدعوة

en: Temporary Network - %1
ar: شبكة مؤقتة - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
ar: الشبكة المستوردة من الإصدار السابق من كوبيت، أو URI IRC

en: Join Channel...
ar: انضم إلى قناة...

en: Search Channels...
ar: قنوات البحث...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ar: <qt> الشبكة المرتبطة مع هذا الحساب ليس لديها  مستضيف صالح. الرجاء التأكد من أن الحساب لديه شبكة صاحة. </qt>

en: Network is Empty
ar: الشبكة فارغة

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ar: <qt> الشبكة المرتبطة مع هذا الحساب <b>%1</b> ليس لديها  مستضيف صالح. الرجاء التأكد من أن الحساب لديه شبكة صاحة. </qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
ar: <qt> تعذر اتصال كوبيت بأي من الخادمات الموجودة في شبكة الاتصال المقترنة بهذا الحساب (<b>%1</b>). الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.</qt>

en: Network is Unavailable
ar: الشبكة غير متوفرة

en: Please enter the name of the channel you want to join:
ar: الرجاء إدخال اسم القناة التي تريد الانضمام إلى:

en: Password Incorect
ar: كلمة السر غير صحيحة

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
ar[0]: هناك %1 من العاملين المتصلين.
ar[1]: هناك %1 من العاملين المتصلين.
ar[2]: هناك %1 من العاملين المتصلين.
ar[3]: هناك %1 من العاملين المتصلين.
ar[4]: هناك %1 من العاملين المتصلين.
ar[5]: هناك %1 من العاملين المتصلين.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ar[0]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[1]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[2]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[3]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[4]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[5]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
ar[0]: شكّلت %1 من القنوات
ar[1]: شكّلت %1 من القنوات
ar[2]: شكّلت %1 من القنوات
ar[3]: شكّلت %1 من القنوات
ar[4]: شكّلت %1 من القنوات
ar[5]: شكّلت %1 من القنوات

en: Server was too busy to execute %1.
ar: الخادم مشغولاً لتنفيذ %1.

en: You have been marked as being away.
ar: انت ظاهر بأنك بعيدا.

en: %1 is a registered nick.
ar: الكنية %1 مسجلة مسبقاً

en: %1 is an IRC operator.
ar: %1هو عامل IRC.

en: You cannot send messages to channel %1.
ar: لا يمكنك إرسال رسائل للقناة%1.

en: Nickname %1 is already in use.
ar: الاسم المستعار %1 مستخدم بالفعل.

en: You are not on channel %1.
ar: أنت لست على %1 قناة.

en: Cannot join %1, channel is full.
ar: لا يمكن أن تنضم إلى %1 ، القناة ممتلئة

en: Cannot join %1, channel is invite only.
ar: لا يمكن أن تنضم إلى %1 ، القناة للمدعوين فقط

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
ar: لا يمكن أن تنضم إلى %1 ، تم منعك من هذه القناة

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
ar: لا يمكن أن تنضم إلى %1 ، أدخلت مفتاح قناة خاطئ.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
ar[0]: هناك %1 من العاملين المتصلين
ar[1]: هناك %1 من العاملين المتصلين
ar[2]: هناك %1 من العاملين المتصلين
ar[3]: هناك %1 من العاملين المتصلين
ar[4]: هناك %1 من العاملين المتصلين
ar[5]: هناك %1 من العاملين المتصلين

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ar[0]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[1]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[2]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[3]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[4]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.
ar[5]: هناك %1 من الاتصالات المجهولة.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
ar[0]: شكّلت %1 من القنوات.
ar[1]: شكّلت %1 من القنوات.
ar[2]: شكّلت %1 من القنوات.
ar[3]: شكّلت %1 من القنوات.
ar[4]: شكّلت %1 من القنوات.
ar[5]: شكّلت %1 من القنوات.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
ar: حجم الملف أكبر من الحجم المتوقع

en:  members
ar: أعضاء

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
ar: يمكنك البحث عن القنوات على الخادم IRC، باستخدام مقطع نصي هنا.

en: Channels returned must have at least this many members.
ar: القنوات المستعادة يجب أن يكون فيها على الأقل عدد من الأعضاء.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
ar: يمكنك البحث عن القنوات على الخادم IRC، باستخدام مقطع نصي هنا.  على سبيل المثال، يمكنك كتابة 'لينكس' للبحث عن القنوات التي لها علاقة بلنكس.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
ar: يمكنك البحث عن القنوات على الخادم IRC، بمقطع نصي هنا.

en: Perform a channel search.
ar: إجراء بحث قناة.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
ar: إجراء بحث عن قناة.  يرجى التحلي بالصبر، قد يكون هذا بطيئا، اعتماداً على العدد الإجمالي للقنوات على الخادم.

en: Double click on a channel to select it.
ar: انقر نقراً مزدوجاً فوق القناة لتحديدها.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
ar: يجب أن تكون متصلاً بخادم IRC لتحميل قائمة القنوات

en: You have been disconnected from the IRC server.
ar: أنت غير متصل بالخادم IRC.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
ar: اسم اتصال IRC أو القناة التي ترغب في إضافتها.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
ar: اسم اتصال IRC أو القناة التي ترغب في إضافتها.  يمكنك كتابة الاسم المستعار للشخص أو اسم قناة، مسبوقة بعلامة (#).

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
ar: الاسم المستعار/القناة للإضافة:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
ar: <i>(على سبيل المثال: joe_bob أو #somechannel)</i>

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
ar: قنوات البحث

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
ar: <qt>تحتاج إلى تحديد قناة لتنظم إليها أو مفتاح استعلام.</qt>

en: You Must Specify a Channel
ar: يجب تحديد قناة

en: The nickname %1 is already in use
ar: الاسم المستعار %1 مستخدم بالفعل.

en: IRC Plugin
ar: IRC ملحق

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
ar: اسم الشهرة%1 قيد الاستخدام مسبقاً. الرجاء إدخال اسم مستعار بديل:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
ar: "%1" اسم قناة غير صالحة. يجب أن يبدأ ب '#'، '!'، '+'، أو '&'.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
ar: خادم IRC مشغول جداً الآن للاستجابة لهذا الطلب.

en: Server is Busy
ar: الخادم مشغول

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
ar: هذا هو الاسم الذي سيشاهده الجميع عند كل مرة تقول شيئا

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
ar: الأسماء ال&مستعار:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
ar: اسم المستخدم الذي تفضل استخدامه على الآي&#8203;آرسي، إذا لم يملك نظامك دعم هوية. اتركه فارغا لاستخدام اسم حساب النظام.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
ar: اسم المستخدم الذي تفضل استخدامه على الآي&#8203;آرسي، إذا لم يملك نظامك دعم هوية.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
ar: الكنية التي تود استخدامها على الآي&#8203;آرسي. لحظة اتصالك، تستطيع تغييرها بأمر /nick.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
ar: الشبكة:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
ar: <p><b>ملاحظة:</b> معظم خوادم آي&#8203;آرسي لا تتطلب كلمة سر للاتصال، فقط اسما مستعارا.</p>

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
ar: الات&صال

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
ar: طقم الم&حارف المبدئي:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، لن يتم الاتصال بهذا الحساب عند الضغط على زر "الاتصال بالجميع"، ولا في بدء التشغيل حتى إذا قمت بتمكين الاتصال التلقائي عند بدء التشغيل.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
ar: تفضل اتصالات على أساس SSL

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
ar: نفّذ الأوامر التالية عند الاتصال

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
ar: أي أوامر تضاف هنا سوف تنفذ حالما تتصل مع خادم آي&#8203;آرسي.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
ar: أضف أم&را

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
ar: تهيئة مت&قدمة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
ar: خصص ردود CTCP

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
ar: يمكنك استخدام مربع الحوار هذا لإضافة ردود مخصصة عندما يرسل لك  شخص طلبات CTCP. يمكنك أيضا استخدام مربع الحوار هذا لتجاوز الردود المضمنة لنسخة معلومات العميل أو معلومات المستخدم.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
ar: ر&د:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
ar: أضف &ردا

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
ar: الرسائل المبدئية

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
ar: الرسالة التي تريد من الناس رؤيتها عندما تقطع الاصتال من الآي&#8203;آرسي بدون إعطاء سبب. اترك هذا الحقل فارغا لاستخدام رسالة كوبيت المبدئية.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
ar: الرسالة التي

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
ar: &غادر الرسالة:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
ar: &جزّء الرسالة:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
ar: وجهات الرسالة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
ar: أظهر تلقائيا النوافذ المجهولة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
ar: أظهر تلقائيا نافذة الخادم

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
ar: رسائل الخادم:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
ar: إشعارات الخادم:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
ar: نافذة الخادم

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
ar: نافذة مجهولة

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
ar: تجاهل

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
ar: رسائل الخطأ:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
ar: معلومات الردود:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
ar: <qt>يجب إدخال اسم مستعار.</qt>

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
ar: تش&كيلات الاستضافة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
ar: خوادم آي&#8203;آرسي مربوطة بهذه الشبكة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
ar: خوادم آي&#8203;آرسي مربوطة بهذه الشبكة. استخدم زري أعلى وأسفل لتغيير الترتيب الذي على أساسه تشرع الاتصالات.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
ar: ينقل هذا الخادم إلى الأسفل

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
ar: تقليل أولوية محاولة الاتصال لهذا الخادم

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
ar: ينقل هذا الخادم إلى الأعلى

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
ar: رفع أولوية محاولة الاتصال لهذا الخادم

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
ar: علم هذا لتمكين SSL لهذا الاتصال

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
ar: أستعمل SSL

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
ar: من&فذ:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
ar: أعد ال&تسمية...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
ar: <qt>هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الشبكة <b>%1</b>؟<br>أي حسابات تستخدم هذه الشبكة سوف  يتم تعديلها.</qt>

en: Deleting Network
ar: حذف شبكة

en: &Delete Network
ar: حذف شبكة

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المضيف <b>%1</b>؟</qt>

en: Deleting Host
ar: حذف المضيف

en: &Delete Host
ar: احذف المضيف

en: New Host
ar: مضيف جديد

en: Enter the hostname of the new server:
ar: ادخل اسم مضيف للخادم الجديد:

en: A host already exists with that name
ar: مضيف موجود مسبقاً بهذا الاسم

en: Rename Network
ar: أعد تسمية الشبكة

en: Enter the new name for this network:
ar: أدخل الاسم الجديد لهذه الشبكة:

en: A network already exists with that name
ar: شبكة اتصال موجودة مسبقاً بهذا الاسم

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
ar: لا يمكن ربط مدير نقل ملفات جابر إلى المنفذ المحلي. الرجاء معرفة إذا كان منفذ نقل الملفات قيد الاستخدام ، أو اختيار منفذ آخر من إعدادات الحساب.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
ar: فشل في تشغيل مدير ملفات جابر

en: Join Groupchat...
ar: انضم إلى مجموعات الدردشة...

en: Services...
ar: الخدمات...

en: XML Console
ar: وحدة تحكم XML

en: Edit User Info...
ar: حرّر معلومات المستخدم...

en: Set Mood
ar: تعيين النمط

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
ar: تعذر تهيئة دعم SSL لحساب%1.  قديكون السبب  لأن دعم TLS ل QCA غير متوفر.

en: Remote closed connection.
ar: إغلاق الاتصال عن بعد.

en: Unexpected error condition (%1).
ar: خطأ غير متوقع (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
ar: كوبيت: مشكلة الاتصال بخادم جابر %1

en: Waiting for authorization
ar: انتظار تصريح

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
ar: خطأ أثناء محاولة انضمام إلى%1: اسم الشهرة %2 مستخدم بالفعل

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
ar: هل تريد أيضا إلغاء تسجيل "%1" من خادم جابر؟
    إذا إلغيت تسجيله قد تزال قائمة جهات الاتصال كاملة من الخادم، ولن تكون قادر على الاتصال بهذا الحساب مع أي عميل

en: Remove and Unregister
ar: أزل وألغِ التسجيل

en: Remove only from Kopete
ar: أزل فقط من كوبيت

en: Groupchat
ar: محادثة جماعية

en: Rich text messages
ar: رسائل نص منسق

en: File transfers
ar: نقل الملفات

en: Failed to download Jabber contact photo.
ar: فشل في تحميل صورة اتصال جابر.

en: Groupchat Bookmark
ar: علامات Groupchat

en: Show audio calls
ar: إظهار المكالمات الصوتية

en: Start audio call
ar: بدء مكالمة صوتية

en: Call contact
ar: الاتصال

en: Test action
ar: اختبر الإجراء

en: Jingle Audio call
ar: نداء Jingle الصوتي

en: Jingle Video call
ar: نداء Jingle المرئي

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
ar: الرسالة الأصلية : <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
ar: <qt><i>%1</i> لقد بدعوتك للانضمام إلى المؤتمر <b>%2</b><br />%3<br />إذا كنت تريد أن تقبل، وتنضم إلى، فقط <b>أدخل اسم الشهرة الخاص بك</b> واضغط "موافق".<br />إذا كنت تريد أن ترفض، اضغط "إلغاء الأمر".</qt>

en: Free for Chat
ar: متفرغ للدردشة

en: Do not Disturb
ar: لا تزعج

en: Authorization Status
ar: حالة التصريح

en: Available Resources
ar: الموارد المتوفرة

en: vCard Cache Timestamp
ar: vCard "الطابع الزمني لذاكرة التخزين المؤقت"

en: Jabber ID
ar: هوية جابر

en: Company Departement
ar: فرع الشركة

en: Company Position
ar: موضع الشركة

en: Company Role
ar: مهمة الشركة

en: Work Street
ar: شارع العمل

en: Work Extra Address
ar: عنوان المنزل الإضافي

en: Work PO Box
ar: صندوق بريد العمل

en: Work City
ar: مدينة العمل

en: Work Postal Code
ar: رمز بريد العمل

en: Work Country
ar: بلد العمل

en: Work Email Address
ar: عنوان بريد العمل

en: Home Street
ar: شارع المنزل

en: Home Extra Address
ar: عنوان المنزل الإضافي

en: Home PO Box
ar: صندوق بريد المنزل

en: Home City
ar: مدينة المنزل

en: Home Postal Code
ar: رمز بريد المنزل

en: Home Country
ar: دولة المنزل

en: Choose the contents you want to accept:
ar: اختر المحتويات التي تريد قبولها:

en: New Jingle session from %1
ar: جلسة Jingle %1 جديدة

en: Answer for incoming call
ar: الرد على مكالمة واردة

en: Call in progress
ar: تقدم في النداء

en: Other side hung up
ar: الجانب الآخر علق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
ar: الاتصال مع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
ar: حالة الاتصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
ar: قطع الاتصال

en: Contented
ar: راضٍ

en: Cranky
ar: غريب

en: Curious
ar: فضولي

en: Distracted
ar: مشوش

en: Flirtatious
ar: لعوب

en: Grumpy
ar: نكد

en: Humbled
ar: متواضع

en: Hurt
ar: مجروح

en: Impressed
ar: متأثر

en: In awe
ar: في فزع

en: In love
ar: في الحب

en: Indignant
ar: مستاء

en: Intoxicated
ar: ثمل

en: Invincible
ar: منيع

en: Jealous
ar: غيور

en: Lonely
ar: وحيد

en: Moody
ar: مزاجي

en: Relieved
ar: مروّح

en: Remorseful
ar: ندمان

en: Sarcastic
ar: ساخر

en: Shocked
ar: مصدوم

en: Shy
ar: خجول

note: #-#-#-#-#  2177 (Chat.master)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ar: مريض

en: Stressed
ar: مشدد

en: Worried
ar: قلق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
ar: إضافة متراسلين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
ar: معرف جابر للحساب الذي تريد إضافته.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
ar: معرف جابر للحساب الذي تريد إضافته.  ملاحظة يجب أن يشمل هذا اسم المستخدم والمجال (مثل عنوان البريد إلكتروني)، كما أن هناك العديد من خادمات جابر.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
ar: هوية &جابر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
ar: <i>(على سبيل المثال: joe@jabber.org)</i>

en: Command executing
ar: تنفيذ الأمر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
ar: كلمة السر الحالية :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
ar: الرجاء إدخال كلمة السر الحالية أولاً ثم كلمة السر الجديدة مرتين.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
ar: اسم غرف الدردشة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
ar: وصف غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
ar: الغرفة :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
ar: سجل مع خدمة جابر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
ar: نموذج التسجيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
ar: الرجاء الانتظار بينما يتم الاستعلام عن الخادم...

en: Change Jabber Password
ar: تغيير كلمة سر جابر

en: You entered your current password incorrectly.
ar: أدخلت كلمة سرك الحالية بشكل غير صحيح.

en: Password Incorrect
ar: كلمة السر غير صحيحة

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
ar: كلمتا سرك الجديدتان لا تتطابقان. من فضلك أدخلهما مجددا.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
ar: لأسباب أمنية، لا يسمح لك بتعيين كلمة سر فارغة.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
ar: يحتاج حسابك أن يكون متصلا قبل تغيير كلمة السر. أتريد محاولة الاتصال الآن؟

en: Jabber Password Change
ar: تغيير كلمة سر جابر

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
ar: تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح. يرجى ملاحظة أن هذا التغيير قد لا تكون آنية. إذا كان لديك مشاكل في تسجيل الدخول بكلمة السر الجديدة، الرجاء الاتصال بالمسؤول.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
ar: لا يمكن تغيير كلمة السر الخاصة بك. أما أن الخادم لا يدعم هذه الميزة أو المسؤول لا يسمح لك بتغيير كلمة السر.

en: Join Jabber Groupchat
ar: انضم إلى مجموعة دردشة جابر

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
ar: عاجز إلى قائمة من محادثة.

en: List Chatrooms
ar: قائمة غرف الدردشة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
ar: اختيار الخادم - جابر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
ar: تفضيلات الحساب جابر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
ar: معرف جابر للحساب الذي ترغب في استخدامه.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
ar: معرف جابر للحساب التي تريد استخدامها.  ملاحظة يجب أن يشمل هذا اسم المستخدم والمجال (مثل عنوان البريد إلكتروني)، كما أن هناك العديد من خادمات جابر.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
ar: معرف جابر للحساب التي تريد استخدامها.  ملاحظة يجب أن يشمل هذا اسم المستخدم والمجال(مثلاً, joe@jabber.org)، كما أن هناك العديد من خادمات جابر.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
ar: اختيار لتعطيل الاتصال التلقائي.  إذا تحققت، يمكنك الاتصال يدوياً إلى هذا الحساب، باستخدام الرمز الموجود في أسفل الإنافذة الرئيسي لكوبيت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
ar: للاتصال بشبكة جابر، سوف تحتاج إلى حساب على خادم جابر.  إذا كان ليس لديك حساب بعد، الرجاء النقر فوق الزر لإنشاء واحد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
ar: غيّر كلمة السر الخاصة بك...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
ar: إذا كان لديك حساب جابر موجود وتريد تغيير كلمة السر الخاصة به، يمكنك استخدام هذا الزر لإدخال كلمة سر جديدة.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
ar: الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
ar: السماح بمصادقة كلمات السر النص العادي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
ar: ت&جاوز معلومات الخادم المبدئية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
ar: عنوان IP أو اسم مضيف الخادم الذي تريد الاتصال به(على سبيل المثال jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
ar: اسم المورد الذي تريد أن تستخدم على شبكة جابر.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
ar: اسم المورد الذي تريد أن تستخدم على شبكة جابر.  جابر يسمح لك بتسجيل الدخول مع نفس الحساب من مواقع متعددة بأسماء مختلفة أسماء موارد مختلفة،لذلك قد ترغب في إدخال 'الصفحة الرئيسية' أو 'العمل' هنا، على سبيل المثال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
ar: مورد:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
ar: <qt>كلمصدر قد يختلف مصادره بحسب <b>الأولوية </b> مستوى. الرسائل سترسل إلى المصدر الذي يمتلك أولوية أعلى
    
    إذا كان كلا المصدرين لهما نفس الأولوية، الرسالة ستسلم  لآخرهما اتصالاً.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
ar: عند الغياب ، إضبط الأولوية إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
ar: دمج جميع الرسائل من جميع الموارد لنافذة واحدة / التبويب

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
ar: نقل الملفات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
ar: إعدادات نقل الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
ar: الوكيل JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
ar: عنوان IP العام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
ar: <i><ul><li>فشل المعلومات في IP العمومي والمنافذ في الوصول جميع اتصالات جابر.</li> 
    <li>يمكنك ترك مكان IP خالياً إذا كنت تتصل بالانترننت مباشرة.</li> 
    <li>فشل  الاتصال بالمضيف أيضاً.</li> 
    <li>تصحيح هذه الأخطاء سيصبح سارياً عند اعادة تشغيل كوبيت.</li> 
    <li>بروكسي JID بمكن إعداده من الحساب.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
ar: الكشف التلقائي عن عنوان IP الخارجي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
ar: المنفذ الأول باستخدام:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
ar: قم بتعيين المنفذ الوارد الأول لاستخدامه في جلسات Jingle.
    يستخدم أحد أنواع الوسائط المنفذ 2 وسوف تستخدم جلسات Jingle الجديدة المنفذ المتاحة 2 التالي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
ar: الميكروفون باستخدام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
ar: إخراج الصوت :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
ar: الخصوصية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
ar: الخصوصية العامة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
ar: بشكل افتراضي، يعطي كوبيت المستخدمين الآخرين بعض المعلومات عن العميل والنظام الخاص بك. حدد هذا المربع لإخفاء هذه المعلومات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
ar: إخفاء معلومات النظام والعميل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
ar: حدد هذا المربع إذا أردت إرسال إعلام لجهات الاتصال الخاصة بك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
ar: دائماً إرسال الإشعارات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
ar: <qt>حدد هذا المربع لإرسال <b>إشعار استلام</b> للمتراسل : عند توصيل الرسالة لكوبيت ، يمكن لكوبيت تنبيه المتراسلين باستلام رسائلهم.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
ar: دائماً إرسال إشعار تسليم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
ar: <qt>حدد هذا المربع لإرسال <b>عرض الإشعار</b> للمتراسل : عند توصيل الرسالة لكوبيت ، يمكن لكوبيت تنبيه المتراسلين بعرض رسائلهم.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
ar: دائماً إرسال عرض إشعار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
ar: <qt>حدد هذا المربع لإرسال <b>إشعار كتابة</b> للمتراسل : عند توصيل الرسالة لكوبيت ، يمكن لكوبيت تنبيه المتراسلين بكتابة رد على  رسائلهم.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
ar: دائماً إرسال إشعار بالكتابة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
ar: دائماً ارسل إشعار ذهب ( عند غلق النافذة )

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
ar: قوائم الخصوصية

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
ar: غير قادر على استرداد نموذج التسجيل.
    السبب: "%1"

en: Registration sent successfully.
ar: أرسل التسجيل بنجاح.

en: Jabber Registration
ar: تسجيل جابر

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
ar: رفض الخادم استمارة التسجيل.
    السبب: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
ar: سجل حساب-جابر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
ar: مطلوب معرف جابر :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ar: ال&خادوم:

en: Execute...
ar: تنفيذ...

en: Jabber vCard
ar: جابر vCard

en: &Save User Info
ar: حفظ معلومات المستخدم

en: Fetch vCard
ar: جلب vCard

en: Saving vCard to server...
ar: جاري الحفظ vCard إلى خادم...

en: vCard successfully saved.
ar: vCard حفظت بنجاح.

en: Error: Unable to save vCard.
ar: خطأ :تعذر حفظ vCard.

en: Fetching contact vCard...
ar: الجلب vCard للمتراسل.

en: vCard successfully retrieved.
ar: استرجع vCard بنجاح.

en: No vCard available.
ar: لا توجد vCard متاحة.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
ar: خطأ:تعذر جلب vCard بشكل صحيح.
    تحقق من الاتصال مع الخادم جابر.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
ar: <qt> حدث خطأ عند محاولة تغيير الصورة. <br /> تأكد من أنك قمت بتحديد ملف صورة صالح  </qt>

en: Please wait while retrieving search form...
ar: يرجى الانتظار لحين استرداد نموذج البحث...

en: Unable to retrieve search form.
ar: غير قادر على استرداد نموذج البحث.

en: The Jabber server rejected the search.
ar: رفض خادم جابر البحث.

en: Jabber Search
ar: بحث جابر

[ctx: First name]
en: First
ar: أول

[ctx: Last name]
en: Last
ar: آخر

en: e-mail
ar: البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
ar: خادم الاستعلام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
ar: اختر صورة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
ar: امسح صورة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
ar: عنوان المنزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
ar: صندوق البريد:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
ar: عنوان العمل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
ar: معلومات العمل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
ar: أرقام الهاتف

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
ar: المنزل:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
ar: العمل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
ar: النقال:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ar: حول

en: Loading instructions from gateway...
ar: جاري تّحميل التعليمة من البوابة.

en: Connect to the Jabber network and try again.
ar: اتصل بشبكة جابر وحاول مرة أخرى.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
ar: صودف خطأ أثناء تحميل توجهيات من البوابة.

en: Choose Jabber Server
ar: اختر خادم جابر

en: Retrieving server list...
ar: استرداد قائمة الخادم...

en: Could not retrieve server list.
ar: لا يمكن استرداد قائمة خادم.

en: Could not parse the server list.
ar: لا يمكن تحليل قائمة خادم.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
ar: سوف تسري التغييرات المرة التالية تسجيل الدخول بواسطة جابر.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
ar: تغييرات جابر أثناء الاتصال بجلسة جابر

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
ar: معرف جابر الذي اخترته غير صالح. الرجاء التأكد من أنها في النموذج user@server.com ، مثل عنوان البريد إلكتروني.

en: Invalid Jabber ID
ar: معرف جابر غير صحيح

en: Register New Jabber Account
ar: سجّل حساب جابر جديد

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
ar: إلا إذا كنت تعرف ما تقومون به، يجب أن يكون JID الخاص بك على شكل "username@server.com".  في حالتك على سبيل المثال "username@%1".

en: Connected successfully, registering new account...
ar: متصل بنجاح، تسجيل حساب جديد...

en: Registration successful.
ar: نجح التسجيل.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
ar: غير قادر على إنشاء حساب على الخادم. معرف جابر على الأرجح مستخدم مسبقاً.

en: Jabber Account Registration
ar: تسجيل حساب جابر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
ar: القائمة الافتراضية (جميع الدورات):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
ar: قائمة نشطة (الدورة الحالية):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
ar: محرر قائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
ar: تنشيط هذه القائمة تلقائياً على الاتصال

en: %1: Privacy Lists
ar: %1: قوائم الخصوصية

en: There was an error changing the list.
ar: كان هناك خطأ عند تغيير قائمة.

en: There was an error processing your request.
ar: حدث خطأ أثناء معالجة طلبك.

en: New List
ar: قائمة جديدة

en: Enter the name of the new list:
ar: أدخل اسم القائمة الجديدة:

en: A list with this name already exists.
ar: توجد بالفعل قائمة بهذا الاسم.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
ar: تحرير قاعدة الخصوصية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
ar: ثم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
ar: استعلامات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
ar: المتواجدون خارجاً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
ar: المتواجدون داخلاً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
ar: إذا:

en: Edit Privacy List Rule
ar: تحرير قاعدة قائمة الخصوصية

en: &Change Status Message
ar: غيّر رسالة الحالة

en: Meanwhile Plugin: Message from server
ar: في هذه الأثناء ملحق رسالة من خادم

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
ar: <qt>يجب إدخال اسم شاشة صحيحة.</qt>

en: Meanwhile Plugin
ar: في هذه الأثناء ملحق

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
ar: <qt>يجب إلغاء تحديد تذكر كلمة السر أو قم بإدخال كلمة سر صحيحة.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
ar: <qt>يجب إدخال عنوان اسم المضيف/IP الموجودة على الخادم.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
ar: <qt>0 ليس رقم منفذ صالح.</qt>

en: Could not connect to redirected server
ar: تعذر الاتصال بالخادم المعاد توجيه

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
ar: في هذه الأثناء ملحق :دعوة مؤتمر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
ar: أضف مراسل الوقت الحي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
ar: هوية المستخدم للمراسل الذي تريد إضافته.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
ar: جِد هوية مستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
ar: <i>(على سبيل المثال: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
ar: تحرير حساب في هذه الأثناء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
ar: هوية المستخدم الخاص بك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
ar: في هذه الأثناء اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
ar: عنوان IP أو اسم مضيف خادم Sametime الذي ترغب في الاتصال به.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
ar: المنفذ على خادم Sametime الذي ترغب الاتصال به.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
ar: المنفذ على خادم Sametime الذي ترغب أن تتصل به.  عادة هو 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
ar: معرف العميل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
ar: استخدام معرف العميل مخصص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
ar: معرف العميل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
ar: إصدار العميل (major.minor) :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
ar: استعادة قيم الخادم والمنفذ إلى إعداداتها الافتراضية.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
ar: زر موقع كوبيت على <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
ar: م&خفي

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
ar: تحرير معلومات مستخدمك غير ممكن لأنك غير متصل.

en: Unable to edit user info
ar: غير قادر على تحرير معلومات المستخدم

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
ar: الانضمام إلى غرفة دردشة AIM  غير ممكن لأنك غير متصل.

en: Unable to Join AIM Chat Room
ar: غير قادر على الاتضمام إلى غرفة دردشة AIM

en: &Warn User
ar: &حذّر المستخدم

en: Always &Visible To
ar: دائما &ظاهر لـ

en: Always &Invisible To
ar: دائما م&خفي عن

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
ar: <qt>هل تريد الانذار %1 بإسمك أو بدون اسم ؟<br>الانذار لمستخدمي AIM  سيكون سببا في رفع "مستوى التحذير "   للمستخدم الذي انذرته . وصول التحذير لمستوى معين سيمنع المستخدم من تسجيل الدخول ( الرجاء عدم إسائة استخدام الوظيفة واستخدامها بشكل نظامي)</qt>

en: Warn User %1?
ar: حذّر المستخدم %1؟

en: Warn Anonymously
ar: حذّر كشخص مجهول

en: Join AIM Chat Room
ar: انضم إلى غرفة دردشة AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
ar: غير قادر على الاتصال بغرفة الدردشة %1 لأن حساب %2 غير متصل.

en: User Profile
ar: ملف المستخدم

en: Waiting for Authorization
ar: انتظار تصريح

en: &Do Not Disturb
ar: &لاتزعج

en: O&ccupied
ar: مشغول

en: Occupied
ar: مشغول

en: Not A&vailable
ar: غير م&تاح

en: &Free for Chat
ar: م&تفرغ للدردشة

en: User Information on %1
ar: معلومات المستخدم على %1

en: &Save Profile
ar: اح&فظ الملف

en: Requesting User Profile, please wait...
ar: طلب ملف المستخدم، من فضلك انتظر...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
ar: <html><body><I>لا معلومات مستخدم قدمت</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
ar: يجب أن تكون متصلاً لكي تتمكن من إضافة جهات اتصال.
    اتصال بشبكة AIM  وحاول مرة أخرى.

en: ICQ Plugin
ar: ملحق ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
ar: يجب إدخال رقم ICQ صالحة.

en: You must enter a valid AOL screen name.
ar: يجب إدخال اسم صحيح لشاشة AOL.

en: No Screen Name
ar: لا اسم شاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
ar: اسم الشاشة AOL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
ar: رقم ICQ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
ar: تفضيلات حساب AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
ar: للاتصال بشبكة المراسلة الفورية AOL، ستحتاج إلى استخدام اسم شاشة من AIM، AOL، أو-ماك.<br><br>إذا كنت لا تملك حاليا اسم شاشة ، الرجاء النقر فوق الزر لإنشاء واحد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
ar: اسم الشاشة الخاص بك لحساب AIM.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
ar: اسم الشاشة الخاص بك لحساب AIM. ينبغي أن يكون هذا في شكل سلسلة حروف وأرقام (المسافات مسموح بها، ليست حساسة لحالة الأحرف).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
ar: اسم الشاشة AOL:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
ar: تفضيلات ال&حساب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
ar: عنوان IP أو hostmask خادم AIM الذي ترغب في الاتصال به.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
ar: عنوان IP أو hostmask الخادم AIM الذي ترغب في الاتصال به. عادة ستحتاج للافتراضي (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: login.oscar.aol.com
ar: تسجيل دخول .oscar.aol.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
ar: المنفذ على خادم AIM الذي تريد الاتصال به.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
ar: المنفذ على خادم AIM الذي ترغب أن تتصل به.  عادة هو 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
ar: خيارات الاتصال المباشر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
ar: منافذ المستخدمة في الاتصالات المباشرة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
ar: منافذ لاستخدام عند الاستماع للاتصالات المباشرة. يجب أن تكون محظورة بواسطة جدار الحماية أو جهاز التوجيه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
ar: مدى المنفذ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
ar: بداية مدى المنفذ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
ar: بداية مدى المنفذ. وهذا عادة 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
ar: نهاية مدى المنفذ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
ar: نهاية مدى المنفذ. وهذا عادة 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
ar: استخدام الخادم الوكيل AOL بدلاً من الاتصالات المباشرة. إذا كنت خلف الموجه ولا يمكنك التحكم به، قد تحتاج هذا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
ar: استخدام الخادم الوكيل AOL للأشياء التي عادة ما تحتاج اتصال مباشر، مثل نقل الملفات. تحتاج هذا إذا كان هناك جدار حماية أو جهاز توجيه الذي يقوم بمنع الاتصال ولا تستطيع الغاء المنع. إذا كنت تتصل اتصال مباشر، سيتم تجربة اتصال وكيل بغض النظر عن هذا الإعداد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
ar: استخدم الوكيل بدلا من ذلك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
ar: مهلة لاتصالات المباشر.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
ar: عدد الثواني لانتظار نجاح الاتصال  قبل المحاولة بأسلوب مختلف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
ar: المهلة بالثواني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
ar: ترميز الرسائل التالي الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
ar: إعدادات الرؤية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
ar: السماح فقط من قائمة مرئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
ar: السماح للمستخدمين على قائمة جهات الاتصال فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
ar: السماح لكافة المستخدمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
ar: منع مستخدمين AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
ar: منع القائمة الخفية فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
ar: دائماً مرئي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
ar: المتراسل للإضافة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
ar: دائماً خفي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
ar: اسم الشاشة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
ar: مستوى التحذير :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
ar: دقائق الخمول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
ar: متصل منذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
ar: رسالة بعيد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
ar: الرجاء إدخال اسم غرفة المحادثة التي ترغب في الانضمام.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
ar: اسم الغرفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
ar: التبادل:

en: Select Encoding...
ar: حدد ترميز...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
ar: ضبط حالة Xtraz

en: Set Status...
ar: اضبط الحالة...

en: User %1 is reading your status message
ar: المستخدم %1 يقرأ رسالة حالتك

en: Request Authorization
ar: طلب التّصريح

en: Reason for requesting authorization:
ar: سبب طلب الإذن:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
ar: الرجاء تأذن لي حتى أستطيع أن أضيفك  إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بي

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
ar: قبل المستخدم%1 طلب الإذن الخاص بك.
    السبب:%2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
ar: رفض المستخدم%1 طلب الإذن الخاص بك.
    السبب:%2

en: RTF-Messages
ar: RTF رسائل

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
ar: <qt>يجب أن يتم تسجيل الدخول إلى ICQ قبل أن تتمكن من إرسال رسالة إلى مستخدم.</qt>

en: Not Signed On
ar: لم يوقع على

en: &Request Authorization
ar: طلب التّصريح

en: &Grant Authorization
ar: قبل التّصريح

en: You must be online to add a contact.
ar: يجب أن تكون متصلا لإضافة مراسل.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
ar: هل تريد إضافة%1 إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بك؟

en: Antigua
ar: أنتيغوا

en: Ascension Island
ar: جزيرة الصعود

en: Barbuda
ar: باربودا

en: Cocos-Keeling Islands
ar: جزر كوكوس كيلنغ ،

en: Diego Garcia
ar: دييغو غارسيا

en: French Antilles
ar: جزر الأنتيل الفرنسية

en: Antilles
ar: جزر الأنتيل

en: Mayotte Island
ar: جزيرة مايوت

en: Nevis
ar: نيفيس

en: Reunion Island
ar: جزيرة ريونيون

en: Rota Island
ar: جزيرة روتا

en: St. Kitts
ar: سانت كيتس

en: Tinian Island
ar: جزيرة تينان

note: #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wales
ar: ويلز

en: Yugoslavia - Serbia
ar: يوغوسلافيا-صربيا

en: Yugoslavia - Montenegro
ar: يوغوسلافيا-الجبل الأسود

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطية (زائير)

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
ar: ماندرين

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
ar: بيلا روسيا

en: ISO-8859-6 Arabic
ar: ISO-8859-6 العرية

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
ar: ISO-8859-8 Hebrew، visually ordered

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
ar: ISO-8859-8-I Hebrew، logically ordered

en: Windows-1256 Arabic
ar: ويندوز 1256 العربية

en: Long term relationship
ar: علاقة طويلة الأجل

en: Divorced
ar: مطلّق

en: Widowed
ar: أرمل

en: Cars
ar: سيارات

en: Celebrity Fans
ar: أنصار مشاهير

en: Fitness
ar: اللياقة

en: Hobbies
ar: الهوايات

en: ICQ - Help
ar: مساعدة مرسال ICQ

en: Lifestyle
ar: أسلوب الحياة

en: Movies and TV
ar: الأفلام و التلفزة

en: Outdoors
ar: النزهات

en: Parenting
ar: الأبوّة

en: Pets and Animals
ar: الحيوانات الأليفة و حيوانات

en: Skills
ar: المهارات

en: Web Design
ar: تصميم الوِب

en: Ecology
ar: علم البيئة

en: News and Media
ar: أخبار ووسائط

en: Mystics
ar: الصوفيون

en: Clothing
ar: اللباس

en: Parties
ar: الأطراف

en: Social science
ar: العلوم الاجتماعية

en: 60's
ar: الستينات

en: 70's
ar: السبعينات

en: 80's
ar: الثمانينات

en: 50's
ar: الخمسينات

en: Finance and Corporate
ar: التمويل والشركات

en: Consumer Electronics
ar: الالكترونيات الاستهلاكية

en: Retail Stores
ar: متاجر البيع بالتجزئة

en: Health and Beauty
ar: صحة و الجمال

en: Household Products
ar: المنتجات المنزلية

en: Mail Order Catalog
ar: كتالوج البريد

en: Business Services
ar: خدمات الأعمال

en: Audio and Visual
ar: السمعية والبصرية

en: Sporting and Athletic
ar: الرياضية واللياقة

en: Home Automation
ar: المنازل الآلية

en: Administrative
ar: إداري

en: Art/Entertainment
ar: فنون/ترفيه

en: College Student
ar: طالب جامعي

en: Community & Social
ar: المجتمع والاجتماعية

en: Financial Services
ar: الخدمات المالية

en: High School Student
ar: طلاب المدرسة الثانوية

en: ICQ - Providing Help
ar: تزويد بمساعدة مرسال ICQ

en: Law
ar: القانون

en: Managerial
ar: إداري

en: Medical/Health
ar: الطبية/الصحة

en: Non-Government Organization
ar: المنظمة غير الحكومية

en: Other Services
ar: خدمات أخرى

en: Professional
ar: محترف

en: Retail
ar: البيع بالتجزئة

en: Retired
ar: متقاعد

en: Science & Research
ar: العلوم أبحاث

en: University Student
ar: الطالب الجامعي

en: Web Building
ar: بناء الشبكة

en: Alumni Org.
ar: الخرّيجون.

en: Charity Org.
ar: منظمة الجمعيات الخيرية

en: Club/Social Org.
ar: النادي / المؤسسة الاجتماعية.

en: Community Org.
ar: منظمة المجتمع

en: Cultural Org.
ar: منظمة ثقافية

en: Fan Clubs
ar: نوادي المعجبين

en: Fraternity/Sorority
ar: الأخوة/المنظمة

en: Hobbyists Org.
ar: منظمة الهواة

en: International Org.
ar: المؤسسة الدولية.

en: Nature and Environment Org.
ar: الطبيعة و البيئة.

en: Professional Org.
ar: منظمة المحترفين

en: Scientific/Technical Org.
ar: منظمة العلمية/التقنية

en: Self Improvement Group
ar: مجموعة تحسين الذات

en: Spiritual/Religious Org.
ar: منظمة الروحية/دينية

en: Sports Org.
ar: المنظمة الرياضية

en: Support Org.
ar: منظمة الدعم.

en: Trade and Business Org.
ar: منظمة التجارة و عمل.

en: Voluntary Org.
ar: منظمة المتطوعيّن.

en: Elementary School
ar: المدرسة الابتدائية

en: High School
ar: مدرسة ثانوية

en: College
ar: كلية

en: Past Work Place
ar: العمل في الأماكن القديمة

en: Past Organization
ar: منظمة الماضي

en: &Fetch Again
ar: جلب مرة أخرى

en: '%2' Message for %1
ar: '%2' رسالة ل %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
ar: جلب '%2' رسالة إلى %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
ar: غاضب

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
ar: حمام

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
ar: متعب

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
ar: حفلة

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
ar: بيرة

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
ar: يفكر

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
ar: يأكل

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
ar: يشاهد التلفزيون

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
ar: اجتماع

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
ar: قهوة

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
ar: موسيقى

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
ar: عمل

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
ar: ذهب للصيد

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
ar: يلهون

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
ar: الهاتف

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
ar: يلعب

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
ar: يدرس

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
ar: يتسوق

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
ar: مريض

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
ar: نائم

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
ar: تزلج على الماء

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
ar: تصفح

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
ar: يعمل

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
ar: يطبع

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
ar: تنزه

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
ar: يطبخ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
ar: يدخن

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
ar: انا ثمل

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
ar: مرحاض

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
ar: أن تكون أو لا تكون

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
ar: حب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
ar: كبديل، يمكنك البحث في صفحات آي&#8203;سي&#8203;كيو البيضاء :

en: Authorization Reply
ar: رد التصريح

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
ar: طلب <b>%1</b> تصريحا لإضافتك إلى قائمة مراسليه/مراسليها.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
ar: رد التصريح إلى <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
ar: رد تصريح آي&#8203;سي&#8203;كيو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
ar: %1 طلب تصريحا لإضافتك إلى قائمة مراسليه/مراسليها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
ar: سبب الطلب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
ar: بعض الأسباب...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
ar: ا&منح التصريح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
ar: ا&رفض التصريح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
ar: السبب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
ar: الرجاء إدخال كلمة السر الحالية أولاً ثم كلمة السر الجديدة مرتين.
    كلمة السر يجب أن تكون بين 6-8 أحرف.

en: Change ICQ Password
ar: غيّر كلمة سر آي&#8203;سي&#8203;كي

en: ICQ Password Change
ar: تغيير كلمة سر آي&#8203;سي&#8203;كيو

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
ar: كلمة سرك الجديدة يجب أن تكون بطول 6-8 محارف.

en: Your password could not be changed.
ar: كلمة سرك تعذر تغييرها.

en: Your password has been changed successfully.
ar: كلمة سرك غيّرت بنجاح.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
ar: تفضيلات مرسال ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
ar: الإعداد الأساسي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
ar: الهوية مستخدم مرسال ICQ .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ar: هوية المستخدم لحساب ICQ الخاص بك. يجبأن يكون بشكل أرقام ( بدون حروف أو مسافات ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
ar: مرسال ICQ UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
ar: للاتصال بشبكة ICQ ، ستحتاج حساب ICQ. <br><br> إذا لم يكن لديك حساب حاليا ، الرجاء انقر فوق الزر لإنشاء واحد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
ar: إذا كان لديك حساب ICQ موجود وتريد تغيير كلمة السر الخاصة به، يمكنك استخدام هذا الزر لإدخال كلمة سر جديدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
ar: تغييرر كلمة السر الخاصّة بك

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
ar: تفضيلات حساب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
ar: خيارات الخصوصية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
ar: تمكين شرط الإذن K سوف يسمح للمستخدمين بإضافتك إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة دون الحصول على إذن منك.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
ar: تمكين شرط الإذن الذي لن يسمح للمستخدمين بإضافتك إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة دون الحصول على إذن منك.  حدد خانة الاختيار هذه، للتأكد من أي من المستخدمين لن يقوم بإضافتك إلى قائمة بهم قبل يمكن من مشاهدة حالة اتصالك بالإنترنت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
ar: تتطلب الحصول على إذن قبل قيام شخص ما بإضافتك إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة به

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
ar: لإخفاء عنوان IP الخاص بك من الناس عند عرض معلومات المستخدم الخاصة بك

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
ar: تحديد هذا المربع لمنع الناس من رؤية عنوان IP الخاص بك إذا عرض تفاصيل المستخدم ICQ الخاصة بك مثل الاسم أو العنوان أو السن.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
ar: إخفاء عنوان IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
ar: حدد خانة الاختيار هذه لتمكين وظيفة إدراك.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
ar: حدد خانة الاختيار هذه لتمكين وظيفة إعلام ICQ  التي تسمح للناس لمعرفة حالة اتصالك بالإنترنت من صفحة ويب في ICQ، وإرسال رسالة لك دون أن يكون لديهم  بالضرورة حساب ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
ar: جعل وضعي متاحة عبر مركز ICQ المراسلة الموحدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
ar: عنوان IP أو hostmask خادم ICQ الذي ترغب في الاتصال به.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
ar: ال&خادم /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
ar: المنفذ على خادم ICQ الذي تريد الاتصال به.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
ar: عنوان IP أو hostmask للخادم الوكيل الذي تريد استخدامه للاتصال بخادم ICQ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
ar: المنفذ الذي يستمع الخادم الوكيل له.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
ar: المنفذ الذي يستمع الخادم الوكيل له. عادة ما سيكون هذا 3128 أو 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
ar: المنفذ الذي يستمع الخادم وكيل له. وعادة يكون هذا 3128 ، 8080 ، أو 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
ar: خيارات اتصال نظير

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
ar: مرئي

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
ar: خفيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
ar: تجاهل:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
ar: <qt>يجب أن تدخل رقم آي&#8203;سي&#8203;كيو صالح</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
ar: &آي&#8203;بي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
ar: ال&جنس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
ar: الحالة الاجتماعية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
ar: ال&منطقة الزمنية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
ar: ال&عمر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
ar: اللغات المنطوقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
ar: الأولى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
ar: الثانية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
ar: الثالثة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
ar: معلومات الموقع والمراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
ar: ال&عنوان:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
ar: المدينة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
ar: ال&ولاية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
ar: ال&رمز البريدي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
ar: الب&لد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
ar: الهاتف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
ar: الن&قال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
ar: &فاكس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
ar: ال&صفحة الرئيسية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
ar: الاهتمامات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
ar: نوع المنظمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
ar: الانتساب الماضي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
ar: إرسال التحديثات والمعلومات الترويجية ICQ إلى بلدي البريد الإلكتروني الرئيسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
ar: سوف تستخدم عدم نشر البريد الإلكتروني لأغراض استرجاع كلمة السر.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
ar: بحث الصفحة البيضاء ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
ar: البلد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
ar: فقط البحث عن جهات الاتصال المتصلة على شبكة الانترنت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
ar: UIN بحث

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
ar: هنا المكان الذي يتم فيه عرض نتائج البحث الخاص بك. إذا نقرت نقراً مزدوجاً فوق احد النتائج سيتم إغلاق نافذة البحث وتمرير رقم ICQ Gجهة الاتصال التي تريد إضافتها إلى معالج "إضافة جهة اتصال". يمكنك فقط إضافة جهة اتصال واحدة في كل مرة.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
ar: ابحث في  ICQ Whitepages بمعايير بحث خاصة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
ar: مسح حقول البحث والنتائج

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
ar: إيقاف البحث

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
ar: إظهار معلومات حول جهة الاتصال المحددة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  2211 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: User Info
ar: معلومات المستخدم

en: ICQ User Search
ar: بحث مستخدم آي&#8203;سي&#8203;كيو

en: Add the selected user to your contact list
ar: أضف المستخدم المنتقى إلى قائمة مراسليك

en: Requires Authorization
ar: طلبات التصاريح

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
ar: يجب أن تكون متصلاً لتبحث ICQ Whitepages.

en: You must enter a valid UIN.
ar: يجب إدخال UIN صالح.

en: You must enter search criteria.
ar: يجب إدخال معايير البحث.

en: You must be online to display user info.
ar: يجب أن تكون على متصلاً لعرض معلومات المستخدم.

en: ICQ User Information
ar: معلومات مستخدم آي&#8203;سي&#8203;كيو

en: General ICQ Information
ar: معلومات آي&#8203;سي&#8203;كيو العامة

en: Home Info
ar: معلومات المنزل

en: Home Information
ar: معلومات المنزل

en: Work Info
ar: معلومات العمل

en: Work Information
ar: معلومات العمل

en: Other Info
ar: معلومات أخرى

en: Other ICQ Information
ar: معلومات آي&#8203;سي&#8203;كيو

en: Interest Info
ar: معلومات الاهتمام

en: Interest Information
ar: معلومات الاهتمام

en: Org & Aff Info
ar: معلومات المنظمات والانتساب

en: Organization & Affiliation Information
ar: معلومات المنظمات والانتساب

en: Publish Email/Email
ar: نشر البريد الإلكتروني / البريد الإلكتروني

[ctx: Primary email address]
en: Primary
ar: الأولي

[ctx: Other email address]
en: More
ar: المزيد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
ar: معلومات موقع شركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
ar: الرمز البريدي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
ar: معلومات العمل الشخصية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
ar: المهنة:

en: Xtraz Status Editor
ar: محرر حالة Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
ar: أضف إلى القائمة

en: file is empty:
ar: الملف فارغ:

en: Bad Request
ar: طلب سيّء

en: Request Timed Out
ar: انتهى وقت الطلب

en: Acceptance Period Timed Out
ar: قبول دورة إنتهاء الوقت

en: Unknown Error:
ar: خطأ مجهول:

en: missing IP or port
ar: IP أو المنفذ مفقود

en: Adding contacts
ar: إضافة مراسلين

en: Adding contacts to ICQ server list.
ar: إضافة مراسلين إلى قائمة خادم آي&#8203;إس&#8203;كي.

en: Adding contacts to AIM server list.
ar: إضافة مراسلين إلى قائمة خادم إي&#8203;آي&#8203;إم.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
ar: %1 من %2 أضيف.

en: Chat Room Invitation
ar: قائمة دعوات الدردشة

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
ar: كوبيت: %1 قطع الاتصال

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
ar: كان هناك خطأ في التعامل مع البروتوكول؛ لم يكن كبيراً، لذلك لن يتم قع الاتصال.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
ar: كان هناك خطأ في معالجة البروتوكول؛ سيعاد الاتصال تلقائياً.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
ar: كوبيت: خطأ بروتوكول أوسكار

[ctx: AIM user id]
en: screen name
ar: اسم الشاشة

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
ar: ولجت أكثر من مرة بنفس %1، الحساب %2 الآن غير متصل.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
ar: تسجيل الدخول فشل بسبب %1 أو كلمة السر غير صالحة. الرجاء التحقق من الإعدادات الخاصة بك لحساب%2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
ar: الخدمة%1 غير متوفرة مؤقتاً. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
ar: لن تسجل الدخول إلى %1 بحساب %2 لأن كلمة السر خطأ.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
ar: لا يمكن تسجيل الدخول إلى%1 باستخدام حساب غير موجود%2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
ar: تسجيل الدخول إلى%1 فشل لأن مدة صلاحية الحساب الخاص بك%2 انتهت

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
ar: تسجيل الدخول إلى%1 فشل بسبب تعليق الحساب الخاص بك%2 حاليا.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
ar: لا يمكن تسجيل الدخول إلى%1 لأن هناك عدد كبير جداً من العملاء من نفس الكمبيوتر.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ar: تم حظر حساب%1 على الخادم%2 لإرسال الرسائل بشكل سريع جداً. انتظر 10 دقائق، وحاول مرة أخرى. إذا قمت بمتابعة المحاولة، سوف تحتاج إلى الانتظار حتى فترة أطول.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ar: تم حظر حساب%1 على الخادم%2 لإعادة الاتصال بشكل سريع . انتظر 10 دقائق، وحاول مرة أخرى. إذا قمت بمتابعة المحاولة، سوف تحتاج إلى الانتظار حتى فترة أطول.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
ar: فشل تسجيل الدخول إلى %1 مع %2 حسابك.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
ar: الخادم %1 يعتقد أن العميل الذي تستخدمه قديم جدا. من فضلك بلغ هذا كعلة في http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
ar: الحساب %1 عطّل على الخادم %2 بسبب عمرك (أقل من 13).

en: Buddy icons
ar: أيقونة الصديق

en: Group chat
ar: دردشة جماعية

en: Send buddy list
ar: إرسال قائمة الأصدقاء

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
ar: المستخدم%1 يشترط الحصول على إذن قبل إضافته إلى قائمة جهات اتصال. هل تريد إرسال طلب إذن؟
    
    سبب طلب الإضافة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
ar: استخدم هذا الترمي&ز عند الدردشة مع هذا المراسل:

en: Select Encoding
ar: حدد ترميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
ar: المراسلون التالون ليسوا على قائمة مراسليك. أتريد إضافتهم؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
ar: &لا تسأل مجددا

en: Add Contacts to Server List
ar: إضافة المراسَلون إلى قائمة الخادم

en: Do &Not Add
ar: لا تضف

en: Client Features
ar: مزايا العميل

en: Buddy Icon MD5 Hash
ar: أيقونة الأصدقاء MD5 Hash

en: Contact Encoding
ar: ترميز المراسل

en: Member Since
ar: عضو منذ

en: Protocol Version
ar: إصدار البرتوكول

en: Show my own video...
ar: إظهار الفيديو الخاص بي...

en: View Contact's Webcam
ar: عرض كاميرا الويب لجهة الاتصال

en: Send Webcam
ar: إرسال كاميرا ويب

en: Zipcode
ar: الرمز البريدي

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
ar: حدث خطأ أثناء الاتصال بخادم QQ.
    رسالة الخطأ:

en: Unable to lookup %1
ar: غير قادر على البحث عن%1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
ar: رمز الخطأ QQ لم تتم معالجته%1.  يرجى ارسال وصف العلة في تقرير مفصلاً  إذا أمكن ذلك، وحدة التحكم الأخير تصحيح الإخراج.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
ar: تحذير: قد يكون  vCard منتهي الصلاحية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
ar: اسم الم&راسل:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
ar: تفضيلات الحساب - كيوكيو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
ar: هوية المستخدم لمراسل كيوكيو التي تريد استخدامها.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
ar: معرف المستخدم لجهة الاتصال QQ التي تريد استخدامها.  وينبغي أن يكون هذا في شكل عنوان بريد إلكتروني صالح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
ar: هوية كيوكيو:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
ar: إذا اخترت مربع الاختيار هذا، لن يتصل بالحساب عندما تنقر الزر "اتصل بالكل"، أو عند بدء التشغيل عند تفعيل الاتصال التلقائي عند بدء التشغيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
ar: عرض تحديث بطاقة vCard الخاصة بي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
ar: للاتصال بشبكة QQ، سوف تحتاج إلى معرف. QQ
    
    إذا كان ليس لديك حاليا معرف، يرجى إنشاء واحد.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
ar: عدل هذه القيم فقط إذا كنت تريد استخدام خادم وكيل دردشة خاصة، مثل SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
ar: خيارات كيوكيو العمومية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
ar: <qt><b>ملاحظة:</b> هذه الإعدادات ملائمة لكل حسابات كيوكيو

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
ar: هذا الخيار سوف يشعرك عندما يبدأ مراسل بكتابة رسالته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
ar: تل&قائيا افتح نافذة دردشة عندما يبدأ أحدهم محادثة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
ar: <qt><p>التنبيه عند تحميل كوبيت لصور العرض من جهات الاتصال</p>
    <dl><dt>فقط يدوياً </dt><dd>لن يتم تحميل الصورة تلقائياً.فقط يتم تحميلها عند قيام المستخدم بطلب</dd>
    <dt>عندما يتم فتح محادثة  </dt><dd>يتم تحميل الصورة عندما يتم بدء محادثة، أي عندما تقوم بفتح نافذة الدردشة</dd>
    <dt>تلقائياً</dt><dd>دائماً  محاولة لتحميل الصورة إذا كانت جهة الاتصال بأحد.<b>ملاحظة:</b> هذا يفتح منفذ وتسمح للمستخدم معرفة أنك تقوم بتحميل الصورة.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
ar: نزل صورة كيوكيو:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
ar: <qt><p>التنبيه عند تحميل كوبيت لصور  جهات الاتصال</p>
    <dl><dt>فقط يدوياً </dt><dd>لن يتم تحميل الصورة تلقائياً.فقط يتم تحميلها عند قيام المستخدم بطلب</dd>
    <dt>عندما يتم فتح محادثة  </dt><dd>يتم تحميل الصورة عندما يتم بدء محادثة، أي عندما تقوم بفتح نافذة الدردشة</dd>
    <dt>تلقائياً</dt><dd>دائماً  محاولة لتحميل الصورة إذا كانت جهة الاتصال بأحد.<b>ملاحظة:</b> هذا يفتح منفذ وتسمح للمستخدم معرفة أنك تقوم بتحميل الصورة.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
ar: يدويا فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
ar: عندما تفتح دردشة (افتراضي)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
ar: تلقائيا (اقرأ المساعدة)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
ar: مراسل كيوكيو يسمح للمستخدمين بتنزيل واستخدام وجوه تعبيرية مخصصة. إذا مكّن هذا الخيار، سوف ينزل كوبيت ويظهر الوجوه التعبيرية الشبيهة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
ar: &نزّل وأظهر الوجوه التعبيرية المخصصة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
ar: صدّر كل سمات الوجوه التعبيرية كوجوه تعبيرية مخصصة (ينجح فقط للوجوه التعبيرية بهيئة بي&#8203;إن&#8203;جي).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
ar: &صدّر سمة الوجوع التعبيرية الحالية إلى المستخدمين

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
ar: <qt> يجب إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح. </qt>

en: QQ Plugin
ar: ملحق QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
ar: هوية QQ:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Age:
ar: العمر:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
ar: التوقيع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
ar: الرمز البريدي:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
ar: الأرنب

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rooster
ar: ديك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
ar: التخرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
ar: منطقة البروج:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
ar: الإشتراك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
ar: الشركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
ar: الطالع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
ar: المقدمة:

en: Webcam for %1
ar: كاميرا ويب ل%1

en: No webcam image received
ar: لم يتم تلقي صورة كاميرا

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
ar: هذا الإصدار من سكايب قديم جدا، حاول ترقيته

en: Skype protocol
ar: بروتوكول سكايب

en: Does not have multi-user chat capability
ar: لا تحتوي على إمكانية الدردشة متعددة المستخدمين

en: Chat denied
ar: رفضت الدردشة

en: Misc error
ar: أخطاء متفرقة

en: User or phone number does not exist
ar: المستخدم أو رقم هاتف غير موجود

en: User is offline
ar: المستخدم غير متصل

en: No proxy found
ar: لم يتم العثور على الوكيل

en: Session terminated
ar: تم إنهاء الجلسة

en: No common codec found
ar: لم يتم العثور على الترميز الموحد

en: Sound I/O error
ar: خطأ إدخال/إخراج الصوت

en: Problem with remote sound device
ar: مشكلة مع جهاز الصوت البعيد

en: Call blocked by recipient
ar: حظر المكالمات من قبل مستلم

en: Recipient not a friend
ar: المتلقي ليس صديق

en: User not authorized by recipient
ar: المستخدم غير مخول من قبل مستلم

en: Sound recording error
ar: خطأ في تسجيل الصوت

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
ar: لا يدعم هذا الإصدار من سكايب إضافة المستخدمين إلى الدردشة.

en: Skype Protocol
ar: بروتوكول سكايب

en: Could not ping Skype
ar: ويمكن تنفيذ الأمر ping سكايب

en: Skype did not accept this application
ar: سكايب لا يقبل هذا التطبيق

en: Skype API syntax error
ar: خطأ API syntax سكاي بي

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
ar: سكاي بي API ليست جاهزة بعد الانتظار لفترة أطول قليلاً

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
ar: لا يمكن تسجيل سكايب الاتصال كوبيت على D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
ar: لا يمكن إطلاق سكايب.
    انت بحاجة إلى تثبيت سكايب مرتبط دينامية الأصلي الإصدار 2.0 ثنائي من http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
ar: لا يمكن ايجاد سكايب.
    انت بحاجة إلى تثبيت سكايب مرتبط دينامية الأصلي الإصدار 2.0 ثنائي من http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر ping سكايب.
    ربما Skype ليست قيد التشغيل.
    حدث خطأ أثناء إرسال رسالة إلى سكايب (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
ar: حدث خطأ أثناء إرسال رسالة إلى سكايب (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر ping سكايب.
    قمت بتسجيل الخروج من سكايب، يرجى تسجيل الدخول.

en: Please login to Skype first
ar: الرجاء تسجيل الدخول إلى سكايب أولاً

en: Skype (%1)
ar: سكاي بي (%1)

en: Skype Me
ar: سكاي بي عني

en: Make Test Call
ar: إجراء مكالمة اختبار

en: Cannot open info about user %1
ar: لا يمكن فتح معلومات حول المستخدم%1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
ar: إجراء غير معروف من معالج أعمال سكاي بي

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
ar: إضافة جهة اتصال من معالج أعمال سكاي بي غير معتمد بعد

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
ar: لم يتم بعد اعتماد إرسال البريد الصوتي من معالج أعمال سكاي بي

en: You must connect to Skype first.
ar: يجب عليك الاتصال سكايب الأولى.

en: Wrong Information
ar: معلومات خاطئة

en: You must write the contact's name.
ar: يجب كتابة اسم جهة الاتصال.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
ar:  الاتصال echo123 غير مطلوب. يمكنك إجراء اختبار الاتصال في إجراءات البروتوكول سكايب.

en: This contact already exists in this account.
ar: جهة الاتصال هذه موجودة مسبقاً في هذا الحساب.

en: You cannot add yourself as a contact.
ar: لا يمكنك إضافة نفسك كجهة اتصال.

en: Call with %1
ar: مكالمة مع %1

en: Other person is busy
ar: الشخص الآخر مشغول

en: Refused
ar: مرفوض

en: Call Back
ar: رد الاتصال

en: Missed
ar: لم يرد عليه

en: On hold (local)
ar: تعليق (محلي)

en: On hold (remote)
ar: تعليق (عن بعد)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
ar: وسائط مبكرة (انتظار المشغل...)

en: Failed (%1)
ar: فشل (%1)

en: %1 active
    %2 total
ar: %1 نشط
    %2 مجموع

en: Skypeout inactive
ar: سكايب غير نشط

en: Conference Call
ar: اتصال المؤتمر

en: Block contact
ar: حظر المراسل

en: Details for User %1
ar: تفاصيل للمستخدم %1

en: You can have only one skype account
ar: يمكن أن يكون لديك حساب سكاي بي واحد فقط

en: Configure Skype client
ar: تكوين عميل سكاي بي

en: Please enter your skype user name
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم الخاص بك لسكاي بي

en: You must enter your skype user name
ar: يجب أن تدخل اسم المستخدم الخاص بسكاي بي

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
ar: لا يمكن إنشاء/فتح ملف%1 لتكوين عميل سكايب.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
ar: اكتمالت العملية.
    يتم الآن تكوين سكاي بي كوبيت.
    يجب عليك إعادة تشغيل العميل سكاي بي لتصبح التغييرات نافذة المفعول.

en: Not in Skype list
ar: ليس في قائمة سكاي بي

en: SkypeOut contact
ar: اتصال سكاي بي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
ar: أضف متراسل سكاي بي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
ar: اسم الشاشة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
ar: عذرا ، لكن وظيفة البحث لم تنفذ بعد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ar: ابح&ث

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
ar: مكالمة سكاي بي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
ar: اسم المشاركون

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
ar: اسم المشترك الأخرى في الدعوة (أو قائمة بالأسماء إذا كان مؤتمر عبر الهاتف).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
ar: إجمالي الوقت المنقضي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
ar: أنتهى رصيد سكاي بي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
ar: إجمالي طول المكالمة<br />( وقت تحدث ووقت الانتظار معا)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
ar: رصيد سكاي بي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
ar: قبول المكالمة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
ar: قبول مكالمة واردة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
ar: إنهاء المكالمة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
ar: إنهاء المكالمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
ar: إرفع السماعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
ar: إجراء المكالمة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
ar: مقاطعة الدعوة للحظة و العودة(أو اقطع) في وقت لاحق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
ar: معلق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
ar: دردشة مفتوحة لهذا لشخص.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
ar: دردشة مفتوحة إلى الشخص الذي تتحدث معه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
ar: بدء/إيقاف الفيديو

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
ar: تفاصيل المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
ar: معرف سكاي بي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
ar: صرّح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
ar: اسم العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
ar: الجنس:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
ar: علم هنا إذا كنت لا تريد الاتصال مع البروتوكولات الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
ar: استثنِ من الاتصال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
ar: ملاحظة هامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
ar: ملحق خدمة سكاي بي كجسر لنسخة قيد تشغيل خارجياً سكاي بي.هناك بعض العواقب على طريقة العمل:تحتاج لمثيل سكاي بي يعمل، وسيمكنك من استخدام حساب سكاي بي واحد فقط.<br /><br />لاحظ أنك تحتاج إلى تثبيت ارتباط ديناميكي بسكاي بي الأصلي الإصدار 2.0 أو 2.1 من <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a> <br /><br />هذه الإضافة المساعد سوف تعمل فقط إذا كان تعيين اللغة في عميل سكاي بي إلى الإنكليزية.يعرض كوبيت الإشعارات (مكالمة واردة، رسالة،...)، حيث يمكنك إيقاف تشغيل الإعلامات في سكايب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
ar: تعطيل إعلامات سكاي بي، قم بإعداد اللغة الإنجليزية في عميل سكاي بي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
ar: وصول

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
ar: يمكنك تعيين فيما إذا كان ينبغي لكوبيت إطلاق سكاي بي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
ar: إطلاق سكايب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
ar: عند عدم التشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
ar: أبدا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
ar: أمر لإطلاق سكاي بي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
en: skype
ar: سكاي بي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
ar: مهلة الإطلاق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
ar: الانتظار قبل محاولة الاتصال إلى سكاي بي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
ar: يحاول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
ar: إذا واجهت خطأ ولم يتم العثور على سكاي بي، ولكنه في الواقع قيد التشغيل، راجع التعليمات في <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />ملاحظة يتم اعتماد فقط سكاي بي المرتبط دينامية.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
ar: يجب أن توفر كل تطبيق يريد استخدام سكاي بي اسمها لها، ويتم سؤال المستخدم إذا كنت تسمح بالوصول إلى سكاي بي بالتطبيق المذكور.<br>بشكل افتراضي، يوفر كوبيت اسمه، ولكن إذا كنت تشك أن تطبيق آخر يقوم بالوصول إلى سكاي بي بهذا الاسم، يمكنك تغيير الاسم الذي يستخدمه كوبيت هنا، وتضمن أن سكاي بي لن يسمح التطبيقات التي تشير إلى نفسهابأنها كوبيت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
ar: إذن غير القياسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
ar: ما الناقل الذي تريد استخدام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
ar: على أي القنوات تريد أن يتصل سكاي بي؟<br>الجلسة :الخاصة بك لن يستطيع الآخرين استخدامها(استخدم ناقل d لبدء سكاي بي على هذا الناقل(<br>النظام:مشترك مع كل مستخدمي الكمبيوتر.هذا يستخدم افتراضياً من سكاي بي<br>يجباستخدام الناقل نفسه الذي يستخدمه سكاي بي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
ar: جلسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ar: الن&ظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
ar: لاحظ أن كوبيت سيتجمد عندما يطلب سكاي بي  منك السماح لكوبيت بالوصول إليه. هذا طبيعي، وإذا سمحت له دائماً(بتحديد تذكر في حوار سكاي بي ) هذا لن يتكرر  مرة اخرى<br /><br />نظام النقل هذا لم يدعم من سكاي بي بعد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
ar: نشاط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
ar: إظهار كافة الرسائل الواردة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
ar: هذا سيظهر كافة الرسائل الواردة من سكاي بي. إذا كانت هذه مغلقة، تظهر فقط إذا كانت الرسالة تنتمي لمحادثة بدأها كوبيت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
ar: عرض كل الرسائل الواردة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
ar: هذا سيعلم الرسائل كمقروءة، إذا كانت أعددت سكاي بي  لتنبيه الأحاديث المنبثقة تلقائياً, سوف لن يومض رمز علامة التعجب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
ar: علم كمقروء

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
ar: إذا كان هذا محدداً، سيسأل كوبيت سكاي بي عند تسجيل الدخول إذا كان لديه أي رسائل لم تظهر، وإذا كان الأمر كذلك، سوف يظهرها. هذا يفيد إذا بدء تشغيل كوبيت بعد سكاي بي، وتكوين سكاي بي لا يظهر الرسائل الواردة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
ar: تفحص عن غير مقروءة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
ar: إظهار إنافذة مراقبة المكالمة لكافة المكالمات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
ar: هذا يظهر إنافذة مراقبة الاتصال لكل مكالمة (الواردة والصادرة). إذا أوقف تشغيله، يمكنك تشغيله من كوبيت، ولكن يجب التحكم به من سكاي بي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
ar: عرض التحكم بالاتصال ( سيخفي هذا عميل حوار اتصال سكاي بي)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
ar: إغلاق إنافذة مراقبة الاتصال آلياً

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
ar: هذا سيغلق إنافذة مراقبة المكالمة تلقائياً عند انتهاء المكالمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
ar: إغلاق آلي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
ar: إذا كان ذلك ممكناً، كوبيت يستمر في تعقب ما إذا كان سكاي بي يعمل أو لا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
ar: هذا يستمر في تعقب من ما إذا كان سكاي بي يعمل أم لا. أوقاف هذا فقط يعني أنك تحاول الحصول على تصحيح ثغرات المراسلات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
ar: PING سكاي بي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
ar: لا تترك الدردشة على نافذة الخروج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
ar: لا تترك المحادثة عند إغلاق إنافذة المحادثة. يحدث فرق فقط مع الأحاديث المستخدمين المتعددين: إذا كان محدداً، ستستمر في تلقي رسائل من تلك المحادثة حتى بعد إغلاق الإنافذة.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
ar: اتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
ar: تنفيذ قبل الاتصال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
ar: الانتظار قبل إجراء/قبول النداء إلى أن ينتهي الأمر.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
ar: هذا الأمر ينتظر لإنهاء قبل قبول إجراء المكالمة.<br>ملاحظة سوف يجمد كوبيت أثناء الانتظار.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
ar: انتظر حتى الانتهاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
ar: تنفيذ بعد المكالمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
ar: عادة لا يشكل هذا أي اختلاف، لكن إذا كان هناك اتصالات معلقة فإنه ينف1 فقط للتي انتهت مؤخرا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
ar: فقط للمكالمة الأخيرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
ar: تنفيذ على المكالمات الواردة

en: Could not load service %1.
ar: لا يمكن تحميل خدمة%1.

en: Error Loading Service
ar: خطأ في تحميل الخدمة

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
ar: <qt>GSMLib هي مكتبة وأدوات لإرسال رسائل SMS لاجهزة جوال GSM.البرنامج موجود في<a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
ar: إعدادات GSMLib

en: Could Not Send Message
ar: لا يمكن إرسال رسالة

en: No provider configured
ar: لا يوجد إعدادات للموفر

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
ar: <qt>SMSClient برنامج لإرسال الرسائل القصيرة بالمودم. يمكن العثور على البرنامج على <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
ar: إعدادات SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
ar: برنامج SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
ar: المزود:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
ar: إعداد مسار SMSClient:

en: No provider configured.
ar: لا يوجد إعدادات للموفر.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
ar: لم يتم إعداد بادئة SMSSend ، يرجى تغييرها من الإعدادات.

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
ar: <qt>SMSSend برنامج لإرسال رسائل SMS عبر عبارات على شبكة الإنترنت. ويمكن الحصول عليه من <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
ar: خيارات SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
ar: بادئة SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
ar: خيارات المزود

en: Could not determine which argument should contain the message.
ar: لا يمكن تحديد المعطيات التي ينبغي أن تتضمنها الرسالة.

en: Could not determine which argument should contain the number.
ar: لا يمكن تحديد المعطيات التي ينبغي أن تتضمن الرقم.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
ar: هذه الرسالة أطول من الحد الأقصى (%1). ينبغي أن تنقسم إلى الرسائل%2؟

en: Message Too Long
ar: الرسالة طويلة جداً

en: Do Not Divide
ar: لا تقسم

en: Message too long.
ar: الرسالة طويلة جداً

en: Something went wrong while sending the message.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الرسالة.

en: &Contact Settings
ar: إعدادات المراسَل

en: User Preferences
ar: تفضيلات المستخدم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
ar: تفضيلات حساب SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
ar: اسم فريد لحساب SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
ar: خدمة الرسائل القصيرة sms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
ar: تقديم الخدمات التي ترغب في استخدامها.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
ar: تقديم الخدمة التي تريد استخدامها.  لاحظ أنك ستحتاج تثبيت هذا البرنامج قبل استخدام هذا الحساب.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
ar: وصف خدمة توصيل الرسائل القصيرة SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
ar: وصف خدمة توصيل الرسائل القصيرة SMS، بما في ذلك مواقع التحميل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
ar: لاستخدام SMS، سوف تحتاج إلى حساب مع تقديم الخدمة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
ar: تفضيلات المراسلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
ar: إذا كانت الرسالة طويلة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
ar: ما يجب أن يحدث إذا قمت بكتابة رسالة طويل جداً لا تكفي رسالة نصية واحدة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
ar: ما يجب أن يحدث إذا قمت بكتابة رسالة طويل جداً لا تكفي رسالة نصية واحدة.  يمكنك اختيار تقسيم إلى رسائل صغيرة تلقائياً، أو إلغاء الرسالة قبل إرسالها كلياً أو أن يقوم كوبيت بمطالبتك كلما قمت بإدخال رسالة طويلة جداً.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
ar: مطالبة (مستحسن)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
ar: تقسيم في متعددة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
ar: إلغاء الإرسال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
ar: تمكين تدويل رقم الهاتف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
ar: تحقق إذا كنت ترغب في تمكين تدويل رقم الهاتف.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
ar: تحقق إذا كنت ترغب في تمكين تدويل رقم الهاتف. بدون هذا الخيار انت قادراً على استخدام SMS للحسابات في بلدكم فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
ar: استبدال الصفر المبدئي مع التعليمات البرمجية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
ar: ماذا تريد أن يكون بديلاً للصفر.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
ar: رقم الهاتف للاتصال الذي ترغب في إضافة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
ar: رقم الهاتف للاتصال الذي ترغب في إضافة.  ينبغي أن يكون هذا أرقام مع خدمة الرسائل القصيرة المتاحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
ar: اسم المتراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
ar: أي أحد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
ar: رقم الهاتف الخاص بجهة الاتصال.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
ar: رقم الهاتف الخاص بجهة الاتصال.  ينبغي أن يكون هذا رقم مع خدمة الرسائل القصيرة المتاحة.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
ar: دليل العمل%1 لم ينشئ.
    إذا كنت لم تقم بعد بتكوين أي شيء عن Samba الرجاء مراجعة معلومات "التثبيت إلى Samba" (تكوين...-> حساب-> تحرير) بشأن كيفية القيام بذلك.
    وينبغي إنشاء الدليل؟ (قد يتطلب كلمة سر الجذر)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
ar: أذونات دليل العمل%1 غير صحيحة.
    سوف لن تتلقى رسائل إذا لم تختار رقم.
    يمكنك أيضا تصحيحه يدوياً (chmod 0777%1)، أعد تشغيل كوبيت.
    إصلاح هذا (قد يتطلب كلمة سر الجذر)؟

en: Do Not Fix
ar: لا تصلح

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
ar: فشل الاتصال بمضيف محلي.
    هل يعمل خادم samba الخاص بك؟

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
ar: لا يمكن إزالة ملف رسالة؛ وربما الأذونات غير صحيحة.
    إصلاح هذا (قد يتطلب كلمة سر الجذر)؟

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
ar: ما زال لا يمكن إزالته؛ يرجى إصلاحها يدوياً.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
ar: إضافة جهة اتصال WinPopup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
ar: اسم المضيف الذي تريد إرسال رسائل WinPopup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
ar: اسم مضيف الحاسوب:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
ar: مجموعة العمل أو المجال الذي يحتوي على جهاز الكمبيوتر الذي تريد إرسال رسائل WinPopup.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
ar: مجموعة العمل \ المجال:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
ar: مجموعة العمل أو المجال الذي يحتوي على جهاز الكمبيوتر الذي تريد إرسال رسائل WinPopup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
ar: تفضيلات الحساب WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
ar: الإعداد الأساسي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
ar: اسم المضيف الذي تريد إرسال رسائل WinPopup.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
ar: اسم المضيف الذي تريد إرسال رسائل WinPopup. ملاحظة ليس عليك تحديد اسم المضيف صحيح لإرسال رسائل، ولكن يمكنك القيام به إذا كنت ترغب استقبالها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
ar: إسم ال&مضيف:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
ar: قم بتثبيت دعم Samba لتمكين هذه الخدمة.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1073 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
ar: تثبيت إلى Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
ar: للحصول على رسائل WinPopup المرسلة من أجهزة أخرى، يجب تعيين اسم المضيف أعلاه إلى اسم المضيف هذا الجهاز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
ar: يجب أن يكون تم تكوين وتشغيل خادم samba .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
ar: "التثبيت في Samba" طريقة بسيطة لإنشاء دليل لملفات الرسال المؤقتة  ثم تكوين خادم Samba الخاص بك.<br>أفضل طريقة بإنشاء مسؤول النظام هذا الدليل ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup')، ثم قم بإضافة 'رسالة الأمر = _PATH_TO_/وينبوبوب-إرسال% s%m%t &' (استبدال _PATH_TO_ بالمسار الحقيقي) في smb.conf الخاص بك.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
ar: تفضيلات البرتوكول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
ar: ثانية/ثواني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
ar: تردد فحص المضيف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
ar: المسار إلى 'smbclient' قابل للتنفيذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
ar: <i>يتم تطبيق هذه الخيارات على كافة حسابات WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
ar: اسم المضيف لكمبيوتر جهة الاتصال هذه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
ar: اسم الكمبيوتر :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
ar: اسم الكمبيوتر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
ar: تبحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
ar: الكمبيوتر الذي يحتوي اتصال مجموعة العمل أو المجال.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
ar: نظام التشغيل الذي يعمل عليه جهاز كمبيوتر الاتصال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
ar: نظام التشغيل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
ar: البرنامج الذي يعمل عليه جهاز كمبيوتر الاتصال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
ar: برمجيات الخادم:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
ar: <qt>يجب إدخال اسم مضيف صحيحة.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
ar: <qt>لايسمح باستخدام المضيف المحلي كجهة اتصال</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
ar: <qt>يجب إدخال اسم smbclient صحيحة.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
ar: تعديل ملف التكوين سامبا.

en: Configuration Successful
ar: نجح الإعداد

en: Updating the Samba configuration file failed.
ar: فشل تحديث ملف تكوين Samba.

en: Configuration Failed
ar: فشل التكوين

en: User Info for %1
ar: معلومات المستخدم ل%1

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
ar: تفضيلات حساب Wlm

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
ar: جواز Wlm:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
ar: للاتصال بشبكة مايكروسوفت، ستحتاج لجواز مايكروسوفت. <br><br> إذا لم يكن لديك جواز حاليا ، الرجاء انقر فوق الزر لإنشاء واحد.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
ar: حظر المراسل

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
ar: سماح المراسلين:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1"></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">جهات اتصال <span style=" font-style:italic;">Italics</span> ليست على قائمة جهات الاتصال الخاصة بك.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
ar: تحذير: يجب أن تكون متصلاً لتعديل هذه الصفحة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
ar: تفضيلات الاتصال (للمستخدمين المتقدمين)

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
ar: تمكين وكيل

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
ar: الم&ضيف:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
ar: المنفذ :

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
ar: لا تقم بإرسال الرموز المخصصة لجهات الاتصال الأخرى

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
ar: عدم إظهار الرموز المخصصة من جهات الاتصال الأخرى

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
ar: <qt>يجب إدخال قيمة جواز WLM صحيحة.</qt>

en: MSN Plugin
ar: MSN ملحق

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
ar: جواز Wlm:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
ar: <i>(على سبيل المثال: joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
ar: WLM ملحق

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
ar: الرسالة الشخصية:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
ar: إظهار ما إذا كنت أنت في قائمة جهات الاتصال لهذا المستخدم

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
ar: في حالة اختيار هذا المربع، أنت في قائمة جهات الاتصال الخاصة بهذا المستخدم.
    إذا لم يكن فإن المستخدم لم يقم بإضافتك إلى القائمة، أو إزالك منها.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
ar: أنا على قائمة جهات الاتصال لجهة الاتصال هذه

en: Open Inbo&x...
ar: افتح صندوق الوارد.

en: &Change Display Name...
ar: غير اسم العرض...

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
ar: فتح موقع خدمات مركز MSN...

en: Buddies
ar: الأصدقاء

en: Change Display Name - MSN Plugin
ar: تغيير اسم العرض -لملحق MSN

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
ar: أدخل اسم العرض الجديد الذي تريد أن يكون مرئية لأصدقائك على MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
ar: <qt>اسم العرض الذي أدخلته طويل جداً. الرجاء استخدام اسم أقصر.
    اسم العرض الخاص بك <b>لم</b> تتغير.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
ar[0]: لديك رسائلة غير مقروءة في علبة الوارد Hotmail.
ar[1]: لديك %1 رسالة غير مقروءة في علبة الوارد Hotmail.
ar[2]: لديك %1 رسالة غير مقروءة في علبة الوارد Hotmail.
ar[3]: لديك %1 رسالة غير مقروءة في علبة الوارد Hotmail.
ar[4]: لديك %1 رسالة غير مقروءة في علبة الوارد Hotmail.
ar[5]: لديك %1 رسالة غير مقروءة في علبة الوارد Hotmail.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
ar: افتح علبة الوارد

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
ar: رسالة جديدة من%1 في علبة الوارد Hotmail.<p>الموضوع:%2</p>

en: Send Nudge
ar: إرسال تنبيه

en: Send &Voice
ar: إرسال صوت

en: Sound card not detected
ar: لم يتم الكشف عن بطاقة الصوت

en: Stop &recording
ar: وقف تسجيل

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
ar: جهة الاتصال الأخرى يجب أن تكون متصلة لتتلقى المقاطع الصوتية.

en: You cannot send voice clips in invisible status
ar: لا يمكنك إرسال المقاطع الصوتية في وضع غير مرئي

en: The maximum recording time is 15 seconds
ar: مدة التسجيل القصوى هي 15 ثانية

en: The voice clip must be longer
ar: يجب أن يكون المقطع الصوتي أطول

en: has sent a nudge
ar: أرسلت إشارة تنبيه

en: has sent you a nudge
ar: أرسلت لك إشارة تنبيه

en: Send Ink
ar: إرسال حبر

en: Select the pen's color
ar: اختر لون القلم

en: Block Contact
ar: حظر المراسل

en: Update Photo
ar: تحديث الصور

en: &Block custom emoticons
ar: حظر الرموز المخصصة

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
ar: <qt>كنت بحاجة للاتصال بإنترنت لإزالة جهة اتصال من قائمة جهات الاتصال الخاصة بك. سوف يظهر هذا الاتصال مرة أخرى عند إعادة الاتصال.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
ar: لم تكن في قائمة جهة الاتصال هذه

en: This contact is blocked
ar: جهة الاتصال هذه محظورة

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
ar: لم تكن في قائمة جهة الاتصال هذه وهي محظورة

en: Be Right Back
ar: سأعود حالاً

en: Be &Right Back
ar: سأعود حالاً

en: On the Phone
ar: على الهاتف

en: On The &Phone
ar: على الهاتف

en: Out to Lunch
ar: خرجت للغداء

en: Out To &Lunch
ar: خرجت للغداء

en: &Idle
ar: خامل

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
ar: الاستماع إلى

en: File transfer cancelled.
ar: تم إلغاء نقل الملفات.

en: An error occurred while saving the address book entry.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ إدخال دفتر العناوين.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
ar: لم يتم حفظ إدخال دفتر العناوين ياهو:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
ar: لم يتم إنشاء إدخال دفتر العناوين ياهو:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
ar: لم يتم حذف إدخال دفتر العناوين ياهو:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
ar: لم يتم تحميل الصورة بنجاح

en: An error occurred while downloading the file.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الملف.

en: Unable to connect to file transfer server
ar: غير قادر على الاتصال بخادم نقل الملفات

en: An error occurred while sending the message
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الرسالة

en: The message is empty.
ar: الرسالة فاضية.

en: Error opening file: %1
ar: خطأ في فتح الملف : %1

en: An unknown error has occurred.
ar: حدث خطأ غير معروف.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
ar: لا يمكن تأسيس اتصال كاميرا ويب للمستخدم%1.
    
    الرجاء إعادة تسجيل الدخول ثم حاول مرة أخرى.

en: An error occurred closing the webcam session.
ar: حدث خطأ أثناء إغلاق جلسة كاميرا ويب.

en: You tried to close a connection that did not exist.
ar: حاول إغلاق اتصال لم يكن موجود.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
ar: لا يمكن استرداد معلومات المستخدم من دفتر العناوين من جانب الخادم .

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
ar: حدث خطأ أثناء تحميل رمز المتراسل (%1)

en: Could not join chat
ar: لا تستطيع الانضمام دردشة

en: The room is full. Please choose another one.
ar: الغرفة مليئة. الرجاء اختيار واحدة اخرى.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء الانضمام إلى غرفة دردشة.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
ar: أضف مراسل ياهو

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
ar: اسم الحساب لحساب ياهو الذي تريد إضافته.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
ar: اسم الحساب لحساب ياهو الذي تريد إضافته. هذا يجب أن يكون على صورة متسلسلة هجائية (لا مسافات).

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
ar: اسم مستخدم &ياهو:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
ar: <i>(على سبيل المثال: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
ar: اختر غرفة المحادثة...

en: Yahoo Chat rooms
ar: عرف دردشة ياهو

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
ar: المستخدمون: %1 كاميرا الانترنت: %2 الأصوات: %3

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
ar: اختر غرفة دردشة:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
ar: غرف دردشة:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
ar: تفضيلات الحساب - ياهو

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
ar: اسم الحساب لحساب ياهو.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
ar: اسم الحساب لحساب ياهو. هذا يجب أن يكون على صورة متسلسلة هجائية (لا مسافات).

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
ar: للاتصال بشبكة Yahoo ، ستحتاج حساب Yahoo. <br><br> إذا لم يكن لديك حساب حاليا ، الرجاء انقر فوق الزر لإنشاء واحد.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
ar: سجّل حسابا &جديدا

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
ar: تفضيلات ال&حساب

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
ar: ت&جاوز معلومات الخادم المبدئي

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
ar: عنوان IP أو hostmask خادم Yahoo الذي ترغب في الاتصال به.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
ar: عنوان IP أو Yahoo الخادم ICQ الذي ترغب في الاتصال به. عادة ستحتاج للافتراضي (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
ar: المنفذ على خادم ياهو الذي تريد الاتصال به.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
ar: المنفذ على خادم ياهو الذي تريد أن تتصل به. عادة هو 5050، لكن يسمح ياهو لمنفذ 80 في حال كنت خلف جدار حماية.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
ar: ال&منفذ:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
ar: المنفذ على خادم ياهو الذي تريد الاتصال به.

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1866 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
ar: أيقونة الصديق

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
ar: أر&سل أيقونة صديق إلى مستخدمين آخرين

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
ar: انتقِ صورة...

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
ar: معلومات المراسل

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
ar: البريد الإلكرتوني &3:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
ar: جهاز النداء:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
ar: البريد الإلكتروني &2:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
ar: إضافي:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
ar: معلومات الموقع

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
ar: هوية ياهو:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
ar: الاسم الثاني:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
ar: العنوان:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
ar: ادع الأصدقاء إلى مؤتمر

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
ar: أعضاء المؤتمر

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
ar: << أزل

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
ar: قائمة دعوات الدردشة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
ar: قائمة الأصدقاء

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
ar: ملاحظة 4:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
ar: ملاحظة 3:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
ar: ملاحظة 2:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
ar: ملاحظة 1:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
ar: تعليقات المراسل:

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
ar: اعرضني كـ

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ar: &غير متصل

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
ar: غير متصل دائما

en: Yahoo User Information
ar: معلومات مستخدم ياهو

en: Save and Close
ar: احفظ وأغلق

en: Merge with existing entry
ar: ادمج مع المدخلة الموجودة

en: General Yahoo Information
ar: معلومات ياهو العامة

en: Other Yahoo Information
ar: معلومات ياهو الأخرى

en: Replace existing entry
ar: استبدل المدخلة الموجودة

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
ar: يجب أن يكون حسابك متحققا نظرا لمحاولات الدخول الكثيرة جدا الفاشلة.<br>

note: #-#-#-#-#  693 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
ar: من فضلك أدخل المحارف المعروضة في الصورة:

en: %1 has stopped broadcasting
ar: %1 أوقف البث

en: %1 has cancelled viewing permission
ar: %1 ألغى إذن العرض

en: %1 has declined permission to view webcam
ar: %1 قد رفض الإذن بعرض كاميرا ويب

en: %1 does not have his/her webcam online
ar: %1 لا يملك كاميرا ويب على الإنترنت

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
ar: غير قادر على عرض كاميرا ويب الخاص ب%1 لسبب غير معروف

en: 1 viewer | %1 viewers
ar[0]: %1 مظهر
ar[1]: %1 مظهر
ar[2]: %1 مظهر
ar[3]: %1 مظهر
ar[4]: %1 مظهر
ar[5]: %1 مظهر

en: Open &Address book...
ar: افتح دفتر العناوين.

en: &Edit my contact details...
ar: تحرير تفاصيل أتصالي...

en: &Join chat room...
ar: ان&ضم إلى غرفة دردشة...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
ar: لا يمكن تسجيل الدخول إلى خدمة ياهو: الحساب الخاص بك محظور.
    قم بزيارة%1 لتنشيطه.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
ar: لا يمكن تسجيل الدخول إلى خدمة ياهو : اسم المستخدم المحدد غير صالح.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
ar: لقد قمت بتسجيل الخروج من خدمة ياهو قد تضطر لتسجيل الدخول مرة اخرى.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
ar: %1 قد قطع الاتصال.
    رسالة خطأ:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
ar: حدث خطأ أثناء الاتصال%1 بخادم ياهو.
    رسالة خطأ:
    %2-%3

en: %1
    
    Reason: %2
ar: %1
    
    سبب: %2

en: Yahoo Plugin
ar: ملحق ياهو

en: User %1 has granted your authorization request.
ar: قبل المستخدم%1 طلب الإذن الخاص بك.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
ar: رفض المستخدم%1 طلب الإذن الخاص بك%2.

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
ar: دعاك %1 الانضمام إلى مؤتمر مع%2.
    
    رسالة:%3
    قبول؟

[ctx: @action]
en: Accept
ar: قبول

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
ar: %1 رفض الانضمام إلى المؤتمر: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
ar[0]: ﻝﺪﻴﻛ %1 من الرسائل  ﻎﻳﺭ ﻢﻗﺭﻭﺀﺓ ﻒﻳ ﺺﻧﺩﻮﻗ ﺎﻟﻭﺍﺭﺩ ﺎﻠﺧﺎﺻ ﺐﻛ ﻱﺎﻫﻭ.
ar[1]: ﻝﺪﻴﻛ %1 من الرسائل  ﻎﻳﺭ ﻢﻗﺭﻭﺀﺓ ﻒﻳ ﺺﻧﺩﻮﻗ ﺎﻟﻭﺍﺭﺩ ﺎﻠﺧﺎﺻ ﺐﻛ ﻱﺎﻫﻭ.
ar[2]: ﻝﺪﻴﻛ %1 من الرسائل  ﻎﻳﺭ ﻢﻗﺭﻭﺀﺓ ﻒﻳ ﺺﻧﺩﻮﻗ ﺎﻟﻭﺍﺭﺩ ﺎﻠﺧﺎﺻ ﺐﻛ ﻱﺎﻫﻭ.
ar[3]: ﻝﺪﻴﻛ %1 من الرسائل  ﻎﻳﺭ ﻢﻗﺭﻭﺀﺓ ﻒﻳ ﺺﻧﺩﻮﻗ ﺎﻟﻭﺍﺭﺩ ﺎﻠﺧﺎﺻ ﺐﻛ ﻱﺎﻫﻭ.
ar[4]: ﻝﺪﻴﻛ %1 من الرسائل  ﻎﻳﺭ ﻢﻗﺭﻭﺀﺓ ﻒﻳ ﺺﻧﺩﻮﻗ ﺎﻟﻭﺍﺭﺩ ﺎﻠﺧﺎﺻ ﺐﻛ ﻱﺎﻫﻭ.
ar[5]: ﻝﺪﻴﻛ %1 من الرسائل  ﻎﻳﺭ ﻢﻗﺭﻭﺀﺓ ﻒﻳ ﺺﻧﺩﻮﻗ ﺎﻟﻭﺍﺭﺩ ﺎﻠﺧﺎﺻ ﺐﻛ ﻱﺎﻫﻭ.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
ar: لدى %1 رسالة من %2 في علبة وارد ياهو.<br><br>الموضوع:%3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
ar: دعاك %1 لعرض/كاميرا ويب. قبول؟

en: Webcam for %1 is not available.
ar: كاميرا ويب ل%1 غير متوفرة.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
ar: <qt>تعذر فتح رمز الصديق المختار.<br />الرجاء تعيين رمز صديق جديد.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تغيير صورة العرض.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
ar: %1 يريد عرض لقطات كاميرا الويب الخاصة بك. قبول الوصول؟

en: You are now in %1 (%2)
ar: أنت الآن في %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
ar: دردشة ياهو:

en: Yahoo Chat: %1
ar: دردشة ياهو: %1

en: Buzz Contact
ar: Buzz متراسل

en: Show User Info
ar: اعرض معلومات المستخدم

en: Request Webcam
ar: طلب كاميرا ويب

en: Invite to view your Webcam
ar: دعاك لعرض كاميرا الوب

en: Yahoo Display Picture
ar: صورة عرض ياهو

en: &Invite others
ar: دعوة الآخرين

en: View &Webcam
ar: اعرض &كاميرا وب

en: &Buzz Contact
ar: &Buzz متراسل

en: &Stealth Setting
ar: إعداد Stealth

en: &Invite to Conference
ar: دعوة إلى المؤتمر

en: &View Yahoo Profile
ar: مشاهدة الملف الشخصي ياهو

en: Stealth Setting
ar: إعداد Stealth

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
ar: <qt>يجب إدخال قيمة جواز صحيحة.</qt>

en: Be right back
ar: سأعود حالاً

en: Not at home
ar: ليس في المنزل

en: Not at my desk
ar: لست على مكتبي

en: Not in the office
ar: لست في المكتب

en: On the phone
ar: على الهاتف

en: On vacation
ar: في عطلة

en: Out to lunch
ar: خرجت للغداء

en: Stepped out
ar: خارج

en: I'm On SMS
ar: أنا على الرسائل القصيرة sms

en: Buddy Icon Checksum
ar: تدقيق رمز الأصدقاء

en: Buddy Icon Expires
ar: انتهاء مدة صلاحية رمز الأصدقاء

en: Buddy Icon Remote URL
ar: رابط رمز الأصدقاء

en: YAB Id
ar: هوية YAB

en: Additional number
ar: الرقم الإضافي

en: Alternative email 1
ar: البريد الإلكتروني البديل 1

en: GoogleTalk
ar: جوجل توك

en: Private Address
ar: العنوان الخاص

en: Private City
ar: المدينة الخاص

en: Private State
ar: الحالة الخاص

en: Private ZIP
ar: الرمز البريدي الخاص

en: Private Country
ar: البلد الخاص

en: Private URL
ar: رابط الموقع الشخصي

en: Corporation
ar: الشركة

en: Work State
ar: حالة العمل

en: Work ZIP
ar: موقع العمل

en: Work URL
ar: رابط موقع العمل

en: Additional 1
ar: إضافي 1

en: Additional 2
ar: إضافي 2

en: Additional 3
ar: إضافي 3

en: Additional 4
ar: إضافي 4

en: Account Verification - Yahoo
ar: التّحقّق من الحساب- ياهو

en: Font &Size
ar: &حجم الخط

en: Allows you to modify the selected account
ar: يسمح لك بتعديل الحساب المختار

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
ar: إنشاء طلب هاتفي جديد
    إلى الإنترنت

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
ar: اعمل نسخة من الحساب المختار. كل
    تعيينات الحساب المختار تم نسخها
    إلى حساب جديد حيث يمكنك تعديله
    ليلائم متطلباتك

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
ar: <p>يحذف الحساب المختار
    
    <font color="red"><b>استخدم بحذر!</b></font>

en: Phone costs:
ar: تكلفة الهاتف:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
ar: <p>هذا يظهر تكلفة الهاتف الكلية 
    للحساب المختار.
    
    <b>مهم</b>: لو كان لديك أكثر من 
    حساب- beware, هذه  <b>ليست</b> تكلفة 
    الهاتف الكلية لكل حساباتك!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
ar: <p>هذا يظهر عدد البايت المرسلة للحساب
    المختار (ليس لكل حساباتك
    باستطاعتك اختيار ما يعرض في
    مربع كشف الحساب.
    
    <a href="#volaccounting">المزيد حول حساب الكميات</a>

en: &Reset...
ar: إ&عادة تعيين...

en: &View Logs
ar: &عرض السجلات

en: Maximum number of accounts reached.
ar: تم الوصول إلى الحدّ الأعلى من الحسابات.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
ar: هل تريد استخدام المعالج لإنشاء حساب جديد أو مربع حوار- برنامج الإعداد الأساسي المعياري؟
    هذا المعالج أسهل وكافي في أغلب الحالات. إذا كنت تحتاج لإعداد خاص جدا، يمكن أن تستخدم مربع حوار-برنامج الإعداد الأساسي المعياري.

en: Create New Account
ar: إنشاء حساب جديد

en: &Manual Setup
ar: إعداد &يدوي

en: No account selected.
ar: لم يتم اختيار حساب.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
ar: هل تريد حقا
    حذف الحساب "%1"؟

en: Edit Account:
ar: حرر الحساب:

en: Dial Setup
ar: إعداد الطلب

en: IP Setup
ar: إعداد IP

en: Gateway Setup
ar: إعداد البوابة

en: DNS Servers
ar: خوادم DNS

en: Login Script
ar: نص برمجي للدخول

en: Edit Login Script
ar: حرر نص برمجي للدخول

en: Execute Programs
ar: تشغيل البرامج

en: You must enter a unique
    account name
ar: يجب عليك إدخال اسم
    حساب مميز

en: Login script has unbalanced loop Start/End
ar: نص الدخول البرمجي به بداية/نهاية تكرار غير متزنة

en: Reset Accounting
ar: تصفير كشف حساب

en: What to Reset
ar: ماذا سيتم تصفيره

en: Reset the accumulated p&hone costs
ar: تصفير &تكاليف الهاتف الكلية

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
ar: حدد هذا لضبط تكلفة الهاتف
     إلى الصفر. قد تستخدم هذا 
    مرة واحدة في الشهر.

en: Reset &volume accounting
ar: تصفير &كمية المحاسبة

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
ar: حدد هذا لضبط كمية المحاسبة
     إلى الصفر. قد تستخدم هذا 
    مرة واحدة في الشهر.

en: &Enable accounting
ar: &تمكين المحاسبة

en: Check for rule updates
ar: التحقق عن قاعدة التحديثات

en: Volume accounting:
ar: حساب الكميات

en: No Accounting
ar: بدون محاسبة

en: Bytes In & Out
ar: بايت داخل وخارج

en: Available Rules
ar: القواعد المتوفرة

en: Connecting to:
ar: الاتصال بـ:

en: Unable to create modem lock file.
ar: غير قادر على إنشاء ملف إقفال المودم.

en: Looking for modem...
ar: البحث عن المودم...

en: Connecting to: %1
ar: الاتصال بـ: %1

en: Running pre-startup command...
ar: تشغيل أمر ما قبل بدء التشغيل...

en: Modem device is locked.
ar: جهاز المودم مقفل.

en: Initializing modem...
ar: تمهيد المودم...

en: Setting
ar: إعداد

en: Setting speaker volume...
ar: تعيين صوت المُكبر...

en: Turning off dial tone waiting...
ar: إلغاء انتظار نغمة الطنين...

en: Waiting for callback...
ar: بانتظار رد النداء...

en: Dialing %1
ar: طلب الرقم %1

en: Line busy. Hanging up...
ar: الخط مشغول. قطع الاتصال...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
ar: الخط مشغول. الانتظار لمدة: %1 ثانية

en: No Dial Tone
ar: لا توجد نغمة طنين

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
ar: ليس هناك ناقل. الانتظار لمدة: %1 ثانية

en: No Carrier
ar: لا يوجد ناقل

en: Digital Line Protection Detected.
ar: تم الكشف عن حماية خط رقمي

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
ar: تم الكشف عن استجابة خطأ حماية خط رقمي.
    الرجاء افصل خط الهاتف.
    
    لا توصل هذا المودم لخط الهاتف الرقمي أو المودم تعطل نهائياً

en: Saving %1
ar: حفظ %1

en: Sending %1
ar: إرسال %1

en: Expecting %1
ar: توقع %1

en: Pause %1 seconds
ar: إيقاف مؤقت %1 ثانية

en: Timeout %1 seconds
ar: المهلة %1 ثانية

en: ID %1
ar: الرقم التعريفي %1

en: Password %1
ar: كلمة السر %1

en: Prompting %1
ar: طلب %1

en: PW Prompt %1
ar: طلب كلمة سر %1

en: Loop Start %1
ar: تكرار يبدأ %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
ar: خطأ: تعمق كثيراً , تم تجاهله.

en: Loops nested too deeply.
ar: الحلقات المتداخلة تعمقت كثيراً

en: Loop End %1
ar: تكرار ينتهي %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
ar: نهاية الحلقة بدون مطابقة سطر البدء: %1

en: Starting pppd...
ar: بدء pppd ...

en: Scan Var: %1
ar: مسح Var : %1

en: Found: %1
ar: تم إيجاد: %1

en: Looping: %1
ar: التكرار: %1

en: One moment please...
ar: لحظة من فضلك...

en: Scanning: %1
ar: مسح: %1

en: Expecting: %1
ar: توقع: %1

en: Logging on to network...
ar: الدخول للشبكة...

en: Running startup command...
ar: تنفيذ أمر بدء التشغيل...

en: Hardware [CRTSCTS]
ar: عتاد [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
ar: أمر pppd + معاملات سطر الأوامر تجاوزت 2024 حرفا في طولها.

en: Time connected:
ar: وقت الاتصال:

en: Session bill:
ar: فاتورة الجلسة:

en: Total bill:
ar: إجمالي الفاتورة:

en: De&tails
ar: ت&فاصيل

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
ar: الاتصال: %1
    اتصال عند: %2
    وقت الاتصال: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
ar: 
    فاتورة الجلسة: %1
    إجمالي الفاتورة: %2

en: Login Script Debug Window
ar: نافذة تسجيل دخول مصحح خطأ الأوامر النصية

en: Connection &name:
ar: ا&سم الاتصال:

en: Type in a unique name for this connection
ar: اكتب اسما مميزا لهذا الاتصال

en: P&hone number:
ar: &رقم الهاتف:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
ar: <p>يحدّد أرقام الهواتف لطلبها. يمكنك
    تزويد عدة أرقام هنا, بكل بساطة
    انقر على "اضف" يمكنك ترتيب
     الأرقام باستخدام 
    أزرار السهم.
    
    عندما يكون الرقم مشغولاً أو فشل, <i>برنامج اتصال كيدي</i> سيقوم 
    بتجربة الرقم التالي وهكذا

en: A&uthentication:
ar: التّ&وثيق:

en: Script-based
ar: المعتمدة على الأوامر النصية

en: Terminal-based
ar: المعتمدة على الأجهزة الطرفية

en: Store &password
ar: خ&زّن كلمة السر

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
ar: <p>عندما يشغل هذا، كلمة السر الخاصة بمزود خدمة الإنترنت  
    ستحفظ في ملف إعداد <i>برنامج اتصال كيدي</i>
    لذلك لن تكون محتاجاً لإدخاله كل مرة.
    
    <b><font color="red">تحذير:</font> كلمة السر الخاصة بك ستخزن 
    كنص عادي في ملف الإعداد، والذي  
    يكون مقروء لك أنت فقط. تحقق من أنه ليس 
    بالإمكان لأي أحد الوصول لهذا الملف!

en: &Callback type:
ar: نوع &رد النداء

en: Administrator-defined
ar: مسيّر-معرف

en: User-defined
ar: مستخدم-معرف

en: Callback type
ar: نوع رد النداء

en: Call&back number:
ar: رقم رد &النداء

en: Callback phone number
ar: الرقم الهاتفي لرد النداء

en: Customize &pppd Arguments...
ar: تخصيص م&عاملات pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
ar: هنا يمكنك اختيار الأوامر لتنفيذها في مراحل معينة 
    من الاتصال. الأوامر تنفذ بهويتك الحقيقية، لذلك
    لا يمكنك تنفيذ أي أوامر هنا تتطلب إذن المستخدم الجذري
    )ما لم تكن، طبعا، أنت المستخدم الجذري(.
    
    تأكد من تزويد البرنامج بالمسار كاملا وإلا سيكون برنامج اتصال كيدي عاجزا عن إيجاده.

en: &Before connect:
ar: &قبل الاتصال:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
ar: يسمح لك بتشغيل برنامج  <b> قبل </b> تأسيس
    الاتصال. إنه سيستدعى فورا قبل 
    أن يبدأ الطلب.
    
    هذا ربما يكون مفيدا, مثلا لمنع HylaFAX من إعاقة 
    المودم.

en: &Upon connect:
ar: &عند الاتصال:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
ar: يسمح لك بتشغيل برنامج <b>بعد</b> تأسيس
    اتصال. حينما يستدعى برنامجك, كل  
    التحضيرات لاتصال الإنترنت ستنهى.
    
    مفيد جدا لجلب البريد والأخبار

en: Before &disconnect:
ar: قبل ق&طع الاتصال:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
ar: يسمح لك بتنفيذ برنامج <b>قبل</b> إغلاق
    الاتصال. سيبقى الاتصال حتى إغلاق البرنامج.

en: U&pon disconnect:
ar: عند قط&ع الاتصال:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
ar: يسمح لك بتنفيذ برنامج <b>بعد</b> إغلاق
    الاتصال.

en: C&onfiguration
ar: إ&عدادات

en: Dynamic IP address
ar: عنوان IP ديناميكي

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
ar: اختر هذا الخيار عندما  يأخذ 
    حاسوبك عنوان إنترنت )IP( كل مرة
    يؤسس فيها اتصال.
    
    في أغلب الأحيان كل مزودي خدمة الإنترنت يستخدمون
    هذه الطريقة، لذلك هذا يجب أن يكون في وضع التشغيل.

en: Static IP address
ar: عنوان IP ثابت

en: &IP address:
ar: &عنوان IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
ar: إذا كان لحاسوبك عنوان إنترنت
    دائم، فإنه يتوجب عليك إدخال عنوان IP هنا.

en: &Subnet mask:
ar: ق&ناع الشبكة الفرعية:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
ar: <p>إذا كان حاسوبك به عنوان إنترنت ثابت,
    يجب أن تدخل قناع الشبكة هنا. في الأغلب
    في كل الحالات هذا القناع سيكون <b>255.255.255.0</b>,
    ولكن قد تختلف الحالة عندك .
    
    إذا كنت غير متأكد، اتصل بمزود خدمة الإنترنت الخاص بك

en: &Auto-configure hostname from this IP
ar: إعداد تلقائي لاسم المضيف من عنوان IP هذا

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
ar: <p>متى ما اتصلت، هذا يعيد إعدادات اسم المضيف 
    ليطابق عنوان IP الذي زودك به خادم PPP، هذا
    ربما يكون مفيدا إذا كنت بحاجة لاستخدام 
    بروتوكول يعتمد على هذه المعلومات،
    ولكنها أيضا تسبب عدة
    <a href="kppp-7.html#autohostname">مشاكل</a>.
    
    لا تفعل هذا الخيار ما لم تكن محتاجا إليه حقا.

en: Domain &name:
ar: اسم المجال :

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
ar: إذا أدخلت اسم مجال هنا، اسم هذا
    المجال سيستخدم لحاسوبك أثناء  
    الاتصال. عندما يُغلق الاتصال، اسم
    المجال الأصلي لحاسوبك سيُعاد
     تخزينه.
    
    إذا تركت هذا الحقل فارغا، لن تنفذ تغييرات
    على اسم المجال.

en: C&onfiguration:
ar: إ&عدادات:

en: DNS &IP address:
ar: عنوان DNS &IP:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
ar: يسمح لك بتحديد خادم DNS جديد
     ليُستخدم أثناء اتصالك. عندما يُغلق
    الاتصال، مدخلة الـ DNS هذه سوف
     تُزال مرة أخرى.
    
    لتضيف خادم DNS، اكتب في عنوان IP لخادم DNS 
    هنا و انقر على <b>اضف</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
ar: انقر هذا الزر لإضافة خادم DNS
    المحدد إلى الحقل العلوي. سيتم
    بعد ذلك إضافة هذه المدخلة للقائمة السفلية

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
ar: انقر هذا الزر لإزالة خادم DNS
    المختار من القائمة السفلية

en: DNS address &list:
ar: &قائمة عناوين DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
ar: <p>هذا يظهر كل خوادم DNS التي يتم استخدامها
    أثناء اتصالك. استخدم أزرار <b>اضف</b> و
    <b>احذف</b> لتعديل القائمة

en: &Disable existing DNS servers during connection
ar: تعطيل خوادم DNS الموجودة أثناء الاتصال

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
ar: <p>عندما يكون هذا الخيار محدداً، كل خوادم DNS 
    التي تم تحديدها في <tt>/etc/resolv.conf</tt> 
    ستعطل مؤقتا أثناء تأسيس طلب اتصال هاتفي
    بعدما يتم إغلاق الاتصال 
    الخوادم سيعاد تفعيلها
    
    بشكل نموذجي، ليس هنالك سبب لاستخدام هذا 
    الخيار، ولكن قد يصبح مفيدا تحت .
    بعض الظروف.

en: Default gateway
ar: البوابة الافتراضية

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
ar: هذا يجعل حاسوب النظير PPP )الحاسوب
     المتصل عليه بالمودم الخاص بك(ليعمل كبوابة. 
    حاسوبك سيرسل كل الرزم غير الموجهة
     إلى حاسوب في شبكتك المحلية لهذا الحاسوب، 
    والتي ستوجه هذه الرزم.
    
    هذا الإعداد الافتراضي لأغلب مزودي خدمة الإنترنت, لذلك 
    من المحتمل أن تترك هذا الخيار مشغلا.

en: Static gateway
ar: بوابة ثابتة

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
ar: <p>يسمح لك بتحديد الحاسوب الذي تريد استخدامه
    كبوابة (انظر <i>البوابة الافتراضية</i> في الأعلى

en: Gateway &IP address:
ar:  عنوان &IP للبوابة:

en: &Assign the default route to this gateway
ar: تعيين المسار الافتراضي لهذه البوابة

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
ar: إذا فعّل هذا الخيار، كل الرزم 
    غير الموجهة إلى الشبكة المحلية ستُوجه خلال
    اتصال الـ PPP.
    
    عادة، اجعله في وضع التشغيل

en: Add Phone Number
ar: اضف رقم الهاتف

en: Enter a phone number:
ar: ادخل رقم الهاتف:

en: pppd version:
ar: إصدارة pppd:

en: pppd &timeout:
ar: &مهلة pppd :

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
ar: سينتظر <i>برنامج اتصال كيدي</i> هذا العدد من الثواني
    حتى يرى ما إذا تم تأسيس اتصال PPP أم لا.
    إن لم يتم أي اتصال في إطار الوقت هذا،
    فإن <i>برنامج اتصال كيدي</i> سيتوقف عن المحاولة
    وسينهي pppd.

en: Doc&k into panel on connect
ar: أدر&جه في لوحة التحكم عند الاتصال

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
ar: <p>بعد تأسيس الاتصال، فإن النافذة سيتم
    تصغيرها وستكون هناك أيقونة صغيرة في لوحة
    تحكم كيدي تمثل هذه النافذة.
    
    النقر على هذه الأيقونة سيعيد 
    النافذة لموقعها و حجمها الأصليين.

en: A&utomatic redial on disconnect
ar: إعادة الاتصال تل&قائياً عند قطع الاتصال

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
ar: <p>بعدما يتم تأسيس الاتصال وإذا حدث هناك قطع للاتصال لأي سبب، فإن <i>برنامج اتصال كيدي</i>
    سيحاول إعادة الاتصال بنفس الحساب.
    
    انظر <a href="#redial">هنا</a> للمزيد حول هذا الموضوع.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
ar: إعادة الاتصال تلقائياً عند عدم وجود ناقل

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
ar: <p>إذا أجاب المودم برسالة NO CARRIER عند المكالمة
    سيحاول البرنامج تركيب الرقم مرة أخرى
    بدل انتظار أن ينقر المستخدم زر
     <الغ>

en: &Show clock on caption
ar: ا&ظهر التوقيت في العنوان

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
ar: عند اختيار هذا الخيار، سيظهر عنوان
    النافذة الوقت التي أستغرق منذ الاتصال.
    هذه الميزة مفيدة جدا، لذا ينصح بتشغيلها.

en: Disco&nnect on X server shutdown
ar: ا&قطع الاتصال عند إغلاق خادم اكس

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
ar: <p>تحديد هذا الخيار سوف يغلق أي
    اتصال مفتوح عندما يتم إغلاق
    خادم اكس. ينبغي أن تفعل هذا الخيار
    ما لم تكن تعرف ما تفعله.
    
    انظر <a href="#disxserver">هنا</a> للمزيد حول هذا.

en: &Quit on disconnect
ar: ا&نه عند قطع الاتصال

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
ar: إذا كان هذا الخيار مفعلا، فإن <i>برنامج اتصال كيدي</i>
    سيغلق حينما تقوم بقطع الاتصال

en: Minimi&ze window on connect
ar: &تصغير النافذة بعد الاتصال

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
ar: تجعل نافذة <i>برنامج اتصال كيدي</i> أيقونة عندما 
    يتم تأسيس الاتصال

en: Modem &name:
ar: المودم &اسم:

en: Type in a unique name for this modem
ar: اكتب اسما مميزاً لهذا المودم

en: Modem de&vice:
ar: &جهاز المودم:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
ar:  هذا يحدد المنفذ التسلسلي الذي عليه جهاز المودم الخاص
     بك. في لينوكس/x86، بصورة نموذجية هذا إما /dev/ttyS0 
    )COM1 تحت نظام الدوس /dev/ttyS1 (COM2تحت  نظام الدوس)( أو  
    
    إذا كان لديك بطاقة ISDN داخلية مع أمرمحاكة AT )أغلب البطاقات تحت
     لينوكس تدعم ذلك(، يجب أن تختار واحدا من الأجهزة /dev/ttyIx.

en: &Flow control:
ar: التح&كم بالتدفق:

en: Software [XON/XOFF]
ar: برنامج [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
ar: <p>يحدد كيفية اتصال المنفذ التسلسلي والمودم.
    يجب عليك عدم تغيير هذا إلا في حالة
    معرفتك بما تفعل.
    
    <b>الافتراضي</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
ar: إ&نهاء الخط:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
ar: <p>يحدد كيفية إرسال أوامر AT الى مودمك
    معظم أجهزة المودم ستعمل جيداً مع 
    <i>CR/LF</i>الافتراضية. اذا كان مودمك لا يتفاعل
    مع الأمر الابتدائي , ينبغي عليك تجربة تعيينات
    مختلفة هنا
    
    <b>الافتراضي</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
ar: &سرعة الاتصال:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
ar: يحدد سرعة الاتصال بين المودم والمنفذ 
    التسلسلي. يجب أن تبدأ على الأقل بـ
    115200 بت/ثانية )أو أكثر لو كنت تعلم أن
     منفذك التسلسلي يدعم سرعات أعلى(. لو كان لديك
    مشكلة اتصال، حاول تقليل
     هذه القيمة.

en: &Use lock file
ar: ا&ستخدم ملف القفل

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
ar: <p>لمنع البرامج الأخرى من الوصول إلى
    المودم أثناء تأسيس الاتصال، يمكن أن ينشأ 
    ملف يشير إلى أن المودم قيد الاستخدام.
    في اللينوكس يمكن أن يكون هذا الملف
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    هنا يمكنك اختيار إذا ما كان هذا الإغلاق.
    سيتم.
    
    <b>الوضع الافتراضي</b>: تشغيل

en: Modem &timeout:
ar: &مهلة المودم:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
ar: هذا يحدد فترة انتظار <i>برنامج اتصال كيدي</i> لرد
    <i>اتصال</i> من المودم الخاص بك.
    القيمة المقترح باستخدامها هي 30 ثانية.

en: &Wait for dial tone before dialing
ar: ا&نتظر سماع نغمة الطنين قبل الطلب

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
ar: <p>من الطبيعي أن ينتظر المودم نغمة الطنين
    من على خط الهاتف, كدليل على أن إمكانية طلب 
    رقم متاحة، إذا لم يتعرف مودمك على هذا النغمة، 
    أو نظام الهاتف المحلي لديك لا يصدر مثل 
    هذه النغمات، لا تقم بتحديد هذا الخيار
    
    <b>الوضع الافتراضي:</b>:تشغيل

en: B&usy wait:
ar: الانتظار للم&شغول:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
ar: يحدد عدد ثواني الانتظار قبل إعادة الطلب 
    إذا كانت جميع الأرقام التي تم طلبها مشغولة.
    وهذا مهم لأن بعض أجهزة المودم تُعلق إذا كان نفس 
    الرقم مشغول أكثر من اللازم
    
    الإعداد الافتراضي 0 ثانية، لا تقم بتغييره 
    ما لم تحتاج إلى.

en: Modem &volume:
ar: &حجم صوت المودم:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
ar: أغلب أجهزة المودم لها مُكبر والذي يصدر
    ضجيجا عند الطلب. هنا بإمكانك 
    إما تعطيله أو تختار صوتا أخفض.
    
    إذا لم يعمل هذا مع مودمك،
    يجب عليك تعديل أمر حجم صوت المودم.

en: Modem asserts CD line
ar: المودم يِؤكد خط CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
ar: هذا يتحكم في كيفية اكتشاف <i>برنامج اتصال كيدي</i> أن المودم 
    لا يستجيب ما لم تكن لديك مشكلة 
    مع هذه التعيينات لا تقم بتعديلها.
    
    <b>الإعداد الافتراضي</b>: تعطيل

en: Mod&em Commands...
ar: أوا&مر المودم...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
ar: يسمح لك بتغيير أمر AT
    للمودم الخاص بك.

en: &Query Modem...
ar: اس&تعلام المودم...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
ar: يفهم معظم الموادم أمر ATI المستعمل
    لكشف اسم البائع ونسخة المودم.
    
    اضعط على هذا الزر لاستعلام المودم
    عن هذه المعلومة التي قد تفيدك في
    ضبطه.

en: &Terminal...
ar: محطة &طرفية...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
ar: يفتح البرنامج المدمج في البنية. يمكنك
    استخدام هذا إذا كنت تريد تجرّب  
     مجموعة أمر AT لمودمك.

en: &Enable throughput graph
ar: &تمكين الرسم البياني

en: Graph Colors
ar: ألوان الرسم

note: #-#-#-#-#  1057 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ar: ال&خلفية:

en: I&nput bytes:
ar: بايتات داخلة:

en: O&utput bytes:
ar: بايتات خارجة:

en: C&onnect to:
ar: ا&تصال الى:

en: Use &modem:
ar: استخدم &مودم:

en: &Login ID:
ar: ا&سم الدخول:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
ar: <p>اكتب اسم المستخدم الذي حصلت عليه من مزود
    خدمة الإنترنت الخاص بك. هذا مهم خصوصا عند استخدام
    تقنية PAP و CHAP. بإمكانك إهمال هذه الخطوة إذا كنت
     تستخدم الطريقة المعتمدة على الوحدة الطرفية , أو توثيق النص البرمجي.
    
    <b>مهم</b>: حالة الأحرف هنا مهمة:
    <i>myusername</i> ليس مثل <i>MyUserName</i>!

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
ar: <p>اكتب كلمة السر التي حصلت عليها من مزود
    خدمة الإنترنت الخاص بك. هذا مهم خصوصا عند استخدام
    تقنية PAP و CHAP. بإمكانك إهمال هذه الخطوة إذا كنت
    تستخدم الطريقة المعتمدة على الوحدة الطرفية , أو توثيق النص البرمجي.
    
    <b>مهم</b>: حالة الأحرف هنا مهمة:
    <i>mypassword</i> ليس مثل <i>MyPassword</i>!

en: Show lo&g window
ar: أظهر &نافذة السجّل

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
ar: <p>هذا يتحكم في ما إذا كان سيتم عرض نافذة السجل أم لا.
    تظهر نافذة السجل الاتصال بين <i>برنامج اتصال كيدي</i>
    والمودم الخاص بك. يساعد هذا في تتبع مشاكل الاتصال.
    
    قم بتعطيله إذا كان <i>برنامج اتصال كيدي</i> يتصل
    دائما بدون أي مشاكل

en: Co&nfigure...
ar: إع&داد...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
ar: لا مودم من هذا القبيل:
    %1
    فشل في الرجوع للافتراضي

en: No such Account:
    %1
ar: الحساب غير موجود:
    %1

en: KPPP Configuration
ar: إعدادات برنامج اتصال كيدي

en: &Accounts
ar: &الحسابات

en: Account Setup
ar: إعداد الحساب

en: &Modems
ar: &المودمات

en: Modems Setup
ar: إعداد المودمات

en: &Graph
ar: &رسم بياني

en: Throughput Graph
ar: الرسم البياني

en: M&isc
ar: م&تفرقات

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
ar: انتهت المهلة  أثناء انتظار واجهة  PPP حتى تظهر!

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
ar: <p>مراقب pppd انهار بشكل مفاجئ!</p>

en: <p>Exit status: %1
ar: <p>حالة الخروج: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
ar: </p><p>انظر  'man pppd' لتحصل على شرح لرموز الأخطاء ، أو ألق نظرة على الأسئلة الأكثر شيوعا عن kppp  <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
ar: لقد انهارت عملية مساعد برنامج اتصال كيدي.
    بما أن متابعة أي إجراء ستكون عديمة الجدوى، فإن برنامج اتصال كيدي سيتم إغلاقه الآن.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
ar: تعذر العثور على مراقب PPP!
    تأكد من كون pppd منصبا وأنك أدخلت المسار الصحيح.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
ar: لم يتمكن برنامج اتصال كيدي من تشغيل:
     %1
    الرجاء تأكد من أنك منحت برنامج اتصال كيدي تصريح setuid  وأن pppd قابل للتنفيذ.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
ar: لم  يعثر برنامج اتصال كيدي على:
     %1
    الرجاء تأكد من أنك قمت بإعداد جهاز المودم الخاص بك بشكل صحيح و/أو ضبطت موقع جهاز المودم تحت شريط المودم في مربع الإعداد.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
ar: لقد قمت باختيار طريقة التوثيق PAP أو CHAP. هذا يتطلب منك تزويد اسم مستخدم وكلمة سر!

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
ar: تعذر إنشاء ملف توثيق PAP/CHAP
    "%1"

en: You must specify a telephone number.
ar: يجب عليك تحديد رقم هاتف.

en: Executing command before disconnection.
ar: إجراء أمر قبل قطع الاتصال.

en: Announcing disconnection.
ar: إعلان قطع الاتصال.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
ar: إنهاء برنامج اتصال كيدي سيغلق جلسة PPP.

en: Quit kPPP?
ar: إنهاء برنامج اتصال كيدي؟

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
ar: تعذر تحميل مجموعة القواعد المأخوذ بها "%1"!

en: Recent Changes in KPPP
ar: التغييرات الأخيرة في برنامج اتصال كيدي

en: Do not show this hint again
ar: لا تظهر هذه التلميحة مجددا

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
ar: هذا مثال على <b>مساعدة سريعة</b>.
    ستبقى هذه النافذة مفتوحة إلى أن
    تنقر زر الفأرة أو تضغط على مفتاح.

en: Login Terminal Window
ar: نافذة المحطة الطرفية للدخول

en: A dialer and front-end to pppd
ar: أداة اتصال وواجهة ل pppd.

en: KPPP
ar: برنامج اتصال كيدي

en: Connect using 'account_name'
ar: اتصال باستخدام 'اسم_الحساب'

en: Connect using 'modem_name'
ar: اتصل باستخدام 'اسم_المودم'

en: Terminate an existing connection
ar: إنهاء اتصال حالي

en: Quit after end of connection
ar: إنهاء بعد نهاية الاتصال

en: Check syntax of rule_file
ar: فحص بنية جمل rule_file

en: Enable test-mode
ar: تمكين نمط الفحص

en: Use the specified device
ar: استخدم الجهاز المحدد

en: kppp can not create or read from
    %1.
ar: لا يستطيع kppp إنشاء أو القراءة من 
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
ar: أكتشف برنامج اتصال كيدي ملف %1 .
    آخر مثيل لبرنامج اتصال كيدي يبدو أنه يعمل تحت process-ID %2.
    الرجاء انقر إنهاء، تأكد أنك ليس مشغلا لبرنامج اتصال كيدي آخر, امسح ملف pid، و أعد تشغيل برنامج اتصال كيدي.
    بالمقابل، إذا حددت أنه لا يوجد هناك برنامج اتصال كيدي آخر يعمل، الرجاء انقر استمرار لتبدأ.

en: Kppp Mini-Terminal
ar: تيرمينال صغير لبرنامج اتصال كيدي

en: &Reset Modem
ar: إ&عادة تعيين المودم

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
ar: تيرمينال صغير - محاكي تيرمينال لبرنامج اتصال كيدي
    
    (c) 1997 بيرند يوهانسون ويبين <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 هاري بورتن <porten@kde.org>
    (c) 1998 ماريو ويلغوني <mweilguni@kde.org>
    
    هذا البرنامج منشور تحت رخصة GNU GPL
    (رخصة GNU العامة)

en: &Modem
ar: &مودم

en: Close MiniTerm
ar: إغلاق التيرمينال الصغير

en: Reset Modem
ar: إعادة تعيين المودم

en: Initializing Modem
ar: تمهيد المودم

en: Modem Ready
ar: المودم جاهز

en: Hanging up...
ar: انتظر على الخط...

en: Resetting Modem
ar: إعادة تعيين المودم

en: Unable to open modem.
ar: عاجز عن فتح المودم.

en: Unable to detect state of CD line.
ar: عاجز عن اكتشاف حالة خط CD.

en: The modem is not ready.
ar: المودم غير جاهز.

en: The modem is busy.
ar: المودم مشغول.

en: Modem Ready.
ar: المودم جاهز.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
ar: لا يمكن استعادة إعدادات  tty : tcsetattr()

en: The modem does not respond.
ar: المودم لا يستجيب.

en: Unknown speed
ar: سرعة مجهولة

en: Edit Modem Commands
ar: حرر أوامر المودم

en: Pre-init delay (sec/100):
ar: تأخير مابعد التمهيد (ث/100):

en: Initialization string %1:
ar: نص التمهيد %1:

en: Post-init delay (sec/100):
ar: تأخير مابعد التمهيد (ث/100):

en: Dialing speed (sec/100):
ar: سرعة الاتصال (ث/100):

en: Init &response:
ar: رد التمهيد:

en: No di&al tone detection:
ar: عدم اكتشاف نغمة طنين:

en: Dial &string:
ar: نص الاتصال:

en: Co&nnect response:
ar: رد اتصال:

en: Busy response:
ar: رد مشغول:

en: No carr&ier response:
ar: رد عدم وجود ناقل

en: No dial tone response:
ar: لا يوجد رد نغمة طنين:

en: &Hangup string:
ar: &نص إغلاق الخط:

en: Hangup response:
ar: رد إغلاق الخط:

en: Answ&er string:
ar: نص الجواب:

en: Ring response:
ar: رد الرنين:

en: Ans&wer response:
ar: رد الجواب:

en: DLP response:
ar: استجابة DLP:

en: Escape strin&g:
ar: &نص الهروب:

en: Escape response:
ar: استجابة الهروب:

en: Guard time (sec/50):
ar: وقت المراقبة (ث/50):

en: Volume off/low/high:
ar: الصوت مغلق/منخفض/عالي

en: Select Modem Type
ar: اختر نوع المودم...

en: <Generic>
ar: <عام>

en: Hayes(tm) compatible modem
ar: مودم متوافق مع هايز

en: ATI Query
ar: استعلام ATI

en: Modem query timed out.
ar: انتهاء مهلة انتظار استعلام المودم

en: Modem Query Results
ar: نتائج استعلام المودم

en: Maximum number of modems reached.
ar: العدد الأقصى للمودمات الموصولة:

en: No modem selected.
ar: لم يتم اختيار مودم

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
ar: هل أنت متأكد من حذف
    المودم "%1"?

en: New Modem
ar: مودم جديد

en: Edit Modem:
ar: حرر المودم:

en: Serial Device
ar: جهاز تسلسلي

en: Modem Settings
ar: تعيينات المودم

en: You must enter a unique
    modem name
ar: يجب عليك إدخال اسم
    مودم مميز

en: Customize pppd Arguments
ar: تخصيص معاملات pppd

en: Arg&ument:
ar: &معامل:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
ar: ملف الإعداد الخاص بالتطبيق المعين لا يمكن فتحه في وضع قراءة-كتابة أو وضع قراءة-فقط.
    المستخدم ذو الصلاحيات ربما قام بتغير الملكية باستخدام الأمر التالي. في دليل المنزل الخاص بك:
     chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
ar: %1_انسخ

en: Cannot open any of the following logfiles:
ar: تعذر فتح أي ملف من ملفات السجل التالية:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
ar: لقد قمت بتشغيل pppd قبل أن يكون الخادم البعيد جاهز لتأسيس اتصال ppp.
    الرجاء استخدم تسجيل دخول المعتمد على المحطة الطرفية للتحقق

en: You have not started the PPP software on the peer system.
ar: لم تقم بتشغيل برنامج PPP  على النظام المقترن.

en: Check that you supplied the correct username and password.
ar: تأكد من أنك زودت اسم المستخدم وكلمة السر الصحيحتين.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
ar: لا ينبغي أن تمرر  'lock' كمعامل لـ pppd. تأكد من  /etc/ppp/options و ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
ar: النظام عن بعد لا يظهر على أنه يجيب
    لطلب الإعدادات. اتصل بمزودك!

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
ar: لقد مررت خيارا غير صالح إلى pppd. انظر 'man pppd' للقائمة الكاملة للمعاملات الصالحة.

en: Unable to provide help.
ar: غير قادر على التزويد بمساعدة.

en: Restart pppd
ar: أعد تشغيل pppd ...

en: Do Not Restart
ar: لا إعادة تشغيل

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
ar: خيار "التصحيح" تم إضافته. يمكنك الآن أن تعيد محاولة الاتصال. إذا فشل ذلك مرة أخرى، سيكون لديك سجل ppp سيساعدك في تتبع المشكلة.

en: PPP Log
ar: سجّل PPP

en: kppp's diagnosis (just guessing):
ar: تحديد علة برنامج اتصال كيدي (مجرد تخمين):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
ar: حفظ سجل  PPP 
    كـ "%1".
    
    إذا رغبت في إرسال تقرير علة ، أو  تواجه
    مشاكل في الاتصال بالإنترنت ، فرجاءا
    أرفق هذا الملف. سيساعد هذا الملف المشرفين
    على إيجاد العلة و تحسين KPPP

en: kppp Statistics
ar: إحصائيات برنامج اتصال كيدي

en: Local Addr:
ar: العنوان المحلي:

en: Remote Addr:
ar: العنوان عن بعد:

en: bytes in
ar: بايت داخل

en: bytes out
ar: بايت خارج

en: packets in
ar: رزم داخلة

en: packets out
ar: رزم خارجة

en: vjcomp in
ar: vjcomp داخلة

en: vjcomp out
ar: vjcomp خارجة

en: vjunc in
ar: vjunc داخلة

en: vjunc out
ar: vjunc خارجة

en: %1 (max. %2) kb/sec
ar: %1 (الأعلى %2) ك بايت/ث

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
ar: ستُسأل  قليلا من الأسئلة  في المعلومات
    
    التي تحتاجها لـتأسيس اتصال إنترنت مع مزود خدمة الإنترنت الخاص بك.
    
    تأكد من أن لديك استمارة تسجيل من
     مزود خدمة الإنترنت القريب منك. إذا لديك أي مشكلة، حاول الدعم 
    على الخط أولاً. إذا كانت هناك أي معلومات مفقودة، اتصل بمزود خدمة الإنترنت الخاص بك.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
ar: اختر الموقع الذي تخطط لاستخدام هذا
     الحساب من القائمة أدناها. إذا كان بلدك أو
     منطقتك غير مدرجة بالقائمة، عليك إنشاء الحساب بمربع حوار الإعداد الأساسي، إذا نقرت على" إلغاء " مربع حوار الإعداد الأساسي.
    سيبدأ.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
ar: اختر مزود خدمة الإنترنت الخاص بك )ISP( من 
    القائمة أدناها. إذا كان مزود الخدمة غير مدرج في هذه القائمة،
    عليك أن تنقر على "إلغاء" و أنشء هذا الحساب مستخدما مربع حوار الإعداد الأساسي.
    
    انقر على "التالي" عندما تنهي
     اختيارك.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
ar: لتسجيل دخول إلى  مزود خدمة الإنترنت الخاص بك، برنامج اتصال كيدي يحتاج لاسم المستخدم
     وكلمة السر التي أخذتها من مزود خدمة الإنترنت الخاص بك. اكتب
     هذه المعلومات في الحقول أدناها
    
    حالة الكلمة مهمة هنا.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
ar: إذا كنت تحتاج طلب  خاص بإضافة رقم قبل الطلب ) مثل 
    إذا كنت تريد  استخدام مقسم مكالمات داخلية( يمكن أن تحدده
     هنا. هذه السابقة تطلب فقط قبل رقم الهاتف.
    
    لو كان لديك مقسم مكالمات داخلية، من المحتمل أنك تحتاج إلى كتابة "0" أو "0." هنا.

en: Dial prefix:
ar: سابقة الاتصال:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
ar: منتهي
    
    تم إنشاء الحساب الجديد. انقر "إنهاء" لـ
    للرجوع إلى مربع حوار الإعداد. إذا كنت تريد التحقق من التعيينات للحساب المنشئ حديثا.
    يمكن أن تستخدم "حرر" في مربع حوار الإعداد.

en: kppp: no rulefile specified
ar: برنامج اتصال كيدي: لم يتم تحديد ملف قاعدة

en: kppp: rulefile "%s" not found
ar: برنامج اتصال كيدي: لم يتم العثور على ملف القاعدة "%s"

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
ar: برنامج اتصال كيدي: يجب أن تحوي ملفات القاعدة الامتداد ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
ar: برنامج اتصال كيدي: خطأ في إعراب مجموعة القاعدة

en: kppp: parse error in line %d
ar: برنامج اتصال كيدي: خطأ إعراب في السطر %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
ar: برنامج اتصال كيدي: لا تحتوي مجموعة القاعدة على قاعدة افتراضية

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
ar: برنامج اتصال كيدي: لا يحتوي ملف القاعدة على سطر "name=..."

en: kppp: rulefile is ok
ar: برنامج اتصال كيدي: ملف القاعدة صحيح

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
ar: لا يسمح لك بالإتصال عن طريق kppp.
    اتصل بمدير نظامك.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
ar: لا يمكن إيجاد رقيب PPP.
    تأكد أن pppd مثبت.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
ar: ليس لديك صلاحية تشغيل  pppd.
    اتصل بمدير نظامك و سأله أن يعطيك النفاذ إلى pppd.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
ar: %1 مفقود أو لا يمكن قراءته
    اطلب من مدير النظام إشاء هذا الملف (يمكن أن يكون فارغا)  بصلاحيات قراءة و كتابة مناسبة.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
ar: التصدير لملف نصي باستخدام الفاصلة المنقوطةم كفاص. <p></p>يمكن أن تُستخدم لبرامج الجداول الحسابية مثل <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
ar: التصدير الى صفحة HTML .<p></p> يمكن أن يسُتخدم لتسهيل ارسالها عبر <i>الانترنت</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
ar: مساعد التصدير لسجلات kPPP

en: List with possible output formats
ar: قائمة بأنواع المخرجات الممكنة

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
ar: <qt><b>فضلاً اختر هيئة المخرجات من الجانب الأيمن.</b></qt>

en: Selection of Filetype
ar: اختيار نوع الملف

en: [No file selected]
ar: [لم يحدد ملف]

en: &Select File...
ar: ا&ختر ملفاً...

en: Select the filename of the exported output file
ar: اختر اسماً للملف الذي سيتم تصديره

en: Selection of Filename
ar: اختيار اسم الملف

en: Please Choose File
ar: فضلاً اختر ملف

en: Connection log for %1
ar: سجل الاتصال لـ %1

en: Loading log files
ar: يتم تحميل ملفات السجل

en: KPPP log viewer
ar: مستعرض سجل KPPP

en: KPPP Log Viewer
ar: مستعرض سجل KPPP

en: Monthly Log
ar: سجل شهري

en: Run in KPPP mode
ar: تشغيل في نمط KPPP

note: #-#-#-#-#  2130 (rt)  #-#-#-#-# (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
ar: %1 ث

en: %1m %2s
ar: %1 د %2 ث

en: %1h %2m %3s
ar: %1 س %2 د %3 ث

en: Costs
ar: تكلفة

en: All Connections
ar: جميع الاتصالات

en: &Prev Month
ar: الشهر ال&سابق

en: &Next Month
ar: الشهر ال&قادم

en: C&urrent Month
ar: الشهر ال&حالي

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
ar[0]: التحديد (لا يوجد اتصال )
ar[1]: التحديد (اتصال واحد)
ar[2]: التحديد (اتصالان)
ar[3]: التحديد (%1 اتصالات)
ar[4]: التحديد (%1 اتصالا)
ar[5]: التحديد (%1 اتصال)

en: %1 connection | %1 connections
ar[0]: لا يوجد اتصال
ar[1]: اتصال واحد
ar[2]: اتصالان
ar[3]: %1 اتصالات
ar[4]: %1 اتصالا
ar[5]: %1 اتصال

en: Monthly estimates
ar: تقديرات شهريّة

en: Connection log for %1 %2
ar: سجل الاتصال لـ %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
ar: لا يتوفر سجل اتصال لـ %1 %2

en: A document with this name already exists.
ar: هنالك مستند موجود بنفس الاسم.

en: An error occurred while trying to open this file
ar: حصل خطأ أثناء محاولة فتح هذا الملف

en: Monthly estimates (%1)
ar: تقديرات شهريّة (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة الكتابة الى هذا الملف.

en: Launch KGet
ar: اطلق KGet

en: Sweeper
ar: سويبر ( الكناس)

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ar: يساعد في تنظيف الأثار غير المرغوب بها التي يتركها المستخدم في النظام

en: Thumbnail Cache
ar: خابية المصغرة

en: Sweeps without user interaction
ar: نظف بدون تدخل المستخدم

en: A thumbnail could not be removed.
ar: االمصغرة لا يمكن أن تزال.

en: The file exists but could not be removed.
ar: الملف موجود ولكن لا يمكن أن يزال.

en: A favicon could not be removed.
ar: فايكون لا يمكن أن يزال.

en: Clears all stored cookies set by websites
ar: يمحي كل الكعكات المخزّنة من المواقع

en: Cookie Policies
ar: سياسات الكعكات

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ar: يمحي سياسات الكعكات لكل المواقع المزارة.

en: Saved Clipboard Contents
ar: محتويات الحافظة المحفوظة

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ar: يمحي محتويات الحافظة المخزّنة بواسطة Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ar: يمحي كلّ المصغرات

en: Run Command History
ar: خطّ زمن أوامر التّشغيل

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ar: يمحي سجلّ الخطّ الزمني للأوامر التي تمّ تنفيذها من خلال أداة تشغيل الأوامر على سطح المكتب

en: Form Completion Entries
ar: خانات إتمام النموذج

en: Clears values which were entered into forms on websites
ar: يمحي القيم التي أدخلت بالنماذج على المواقع

en: Web History
ar: الخط الزمني للتَصفَح

en: Clears the history of visited websites
ar: يمحي سجل خط الزمن لزيارات المواقع

en: Clears the temporary cache of websites visited
ar: يمحي الخابية المؤقّتة لزيارات المواقع

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ar: يمحي لائحة المستندات المستخدمة مؤخراً من قائمة تطبيقات KDE

en: Favorite Icons
ar: الأيقونات المفضَلة

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ar: يمحي أيقونات المواقع المخبأة من زيارات المواقع

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ar: يمحي لائحة التطبيقات  المستخدمة  مؤخراً من قائمة تطبيقات كدي

[ctx: General system content]
en: General
ar: عام

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ar: تصفح الويب

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ar: أنت تقوم بمحو بيانات ربما قد تكون ذات أهمية لك ، هل أنت متأكِّد ؟

en: Starting cleanup...
ar: جاري بدء التنظيف...

en: Clearing %1...
ar: جاري المحو %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
ar: فشل محو %1: %2

en: Clean up finished.
ar: انتهت عملية التنظيف.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ar: إختر كل عمليّات التنظيف التي تريد إنجازها. وهذه سوف تنفّذ بالضغط على الزر في الأسفل.

note: #-#-#-#-#  697 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2214 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ar: يقوم بإنجاز عمليّات التنظيف المحدّدة أعلاه فوراً

note: #-#-#-#-#  697 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2214 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
ar: &نظّف

en: 1 byte | %1 bytes
ar[0]: لا بايتات
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %1 بايتات
ar[4]: %1 بايتًا
ar[5]: %1 بايت

en: Save Report
ar: احفظ التّقرير

en: Do you really want to delete %1?
ar: أتريد حقًّا حذف %1؟

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
ar: ليس

en: Image Preview
ar: معاينة الصورة

en: No maps found
ar: لم يتم العثور على أي خريطة

en: Add Image...
ar: أضف صورة...

en: Bring to Front
ar: إحضار إلى المقدمة

en: File Does Not Exist
ar: الملفّ غير موجود

en: Cut %1
ar: قص %1

en: Move %1
ar: حرّك %1

en: Create %1
ar: أنشئ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
ar: &نصف القطر:

en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

en: Mail Transport
ar: نقولات البريد

en: &Validate
ar: تفع&يل

en: Invalid URL.
ar: عنوان الرابط غير صالح.

[ctx: QXml]
en: no error occurred
ar: لم يحدث أي خطأ

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
ar: خطأ مسبب من المستخدم

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
ar: نهاية غير متوقعة للملف

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
ar: أكثر من تعريف لنوع المستند

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
ar: حدث خطأ أثناء تحليل المفردة

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
ar: عدم تطابق في العلامة TAG

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
ar: حدث خطأ أثناء تحليل المحتوى

[ctx: QXml]
en: unexpected character
ar: حرف غير متوقع

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
ar: أسم غير صالح لتعليمة معالجة

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
ar: توقع وجود رقم للإصدارة أثناء قراءة تعريف XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
ar: قيمة خاطئة لتعليمة منفردة

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
ar: كنت أتوقع تعليمة تشفير encoding أو تعليمة منفردة خلال قراءة تعريف ال XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
ar: كان من المتوقع وجود تعليمة منفردة في تعريف ال XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
ar: حدث خطأ أثناء تحليل تعريف نوع المستند

[ctx: QXml]
en: letter is expected
ar: توقع حرف

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
ar: حدث خطأ أثناء تحليل التعليق

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
ar: حدث خطأ أثناء تحليل المراجع

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
ar: إشارة إلى وحدة داخلية عامة غير مقبول في DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
ar: إشارة إلى وحدة عامة خارجية محللة غير مقبول في قيمة الصفة

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
ar: إشارة إلى وحدة عامة خارجية محللة غير مقبول في DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
ar: إشارة الى وحدة غير محللة في سياق خاطئ

[ctx: QXml]
en: recursive entities
ar: كائنات مستدعاة ذاتيا

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
ar: خطأ في نص بيان وحدة خارجية

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ar: عاجز عن إنشاء BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ar: عاجز عن كتابة BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ar: عاجز عن فتح BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ar: عاجز عن قراءة BLOB

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ar: عاجز عن تنفيذ الجملة

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ar: عاجز عن الجلب

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ar: عاجز عن جلب التالي

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ar: عاجز عن جلب الأول

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ar: عاجز عن جلب السابق

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ar: عاجز عن جلب الأخير

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ar: عاجز عن تحضير الجملة

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ar: عاجز عن ربط متغير

en: Unable to disable autocommit
ar: عاجز عن تعطيل التسليم التلقائي

en: Unable to commit transaction
ar: عاجز عن تسليم العملية

en: Unable to rollback transaction
ar: عاجز عن التراجع عن العملية

en: Unable to enable autocommit
ar: عاجز عن تمكين التسليم التلقائي

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ar: عاجز عن إنشاء استعلام

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ar: عاجز عن تحضير الجملة

en: Could not begin transaction
ar: لا يمكن بدء العملية

en: Could not commit transaction
ar: لا يمكن تسليم العملية

en: Could not rollback transaction
ar: لا يمكن التراجع عن العملية

en: Unable to subscribe
ar: عاجز عن الإشتراك

en: Unable to unsubscribe
ar: عاجز عن إلغاء الإشتراك

en: Activates the program's main window
ar: ينشّط النافذة الرئيسة للبرنامج

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

en: Show Details...
ar: اعرض التفاصيل...

en: Hide Details...
ar: أخفِ التفاصيل...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
ar: موافق

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ar: مساعدة

en: %1 TB
ar: %1 ت.بايت

en: %1 bytes
ar: %1 بايتات

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ar: <b>لا يمكن استخدام الاسم "%1" .</b><p>حاول استخدام اسم آخر  بمحارف  أقل أو بدون علامات تشكيل.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ar: النوع

[ctx: All other platforms]
en: Type
ar: النوع

en: What's This?
ar: ما هذا ؟

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ar: معاينة الطباعة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ar: الصفحة التالية

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ar: الصفحة الأخيرة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ar: ناسب العرض

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ar: ناسب الصفحة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ar: كبر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ar: صغر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ar: أظهر صفحة مفردة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ar: أظهر الصفحات المتقابلة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ar: أظهر معاينة لكل الصفحات

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ar: إعداد الصفحة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ar: أغلق

en: Folio
ar: مطوية

en: US Common #10 Envelope
ar: الولايات المتحدة عام #10 ظرف

en: locally connected
ar: متصلة محليا

en: Aliases: %1
ar: الكنيات: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ar: حاسوبي

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ar: مشغّل

[ctx: QFileDialog]
en: File
ar: ملف

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Restore Down
ar: إعادة الحالة سفليا

en: Stay on &Top
ar: البقاء في ال&وجه.

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ar: افتح

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ar: طبق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ar: أعد الضبط

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ar: لا تحفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ar: أغلق بدون حفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ar: أهمل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ar: &نعم

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ar: نعم إلى ال&كل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ar: &لا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ar: ل&ا للكل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ar: احفظ الكلّ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ar: أجهض

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ar: أعِد المحاولة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ar: استعد الإفتراضيات

en: Sh&ade
ar: تظ&ليل

en: &Unshade
ar: إلغاء الت&ظليل

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ar: قائمة

[ctx: QShortcut]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: QShortcut]
en: Back
ar: للخلف

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ar: للأمام

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ar: قف

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ar: حدث

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ar: اخفِض الصوت

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ar: اكتم الصوت

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ar: زد الصوت

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ar: مكبر الباس

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ar: باس أعلى

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ar: باس أقل

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ar: ندى أعلى

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ar: ندى أقل

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ar: شغل الوسيط

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ar: أوقف الوسيط

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ar: الوسيط السابق

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ar: الوسيط التالي

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ar: تسجيل الوسيط

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ar: الصفحة الرئيسة

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ar: المفضّلات

[ctx: QShortcut]
en: Search
ar: البحث

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ar: وضع الاستعداد

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ar: افتح URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
ar: أطلق بريد

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
ar: أطلق وسائط

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
ar: أطلق (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
ar: أطلق (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
ar: أطلق (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
ar: أطلق (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
ar: أطلق (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
ar: أطلق (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
ar: أطلق (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
ar: أطلق (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
ar: أطلق (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
ar: أطلق (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
ar: أطلق (أ)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
ar: أطلق (ب)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
ar: أطلق (ج)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
ar: أطلق (د)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
ar: أطلق (هـ)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
ar: أطلق (و)

[ctx: QShortcut]
en: Video
ar: الفيديو

[ctx: QShortcut]
en: Music
ar: الموسيقى

[ctx: QShortcut]
en: Select
ar: اختر

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
ar: اطبع الشاشة

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
ar: صفحة أعلى

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
ar: صفحة للأسفل

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
ar: قفل الأحرف الكبيرة

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
ar: قفل الأرقام

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
ar: قفل الأرقام

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
ar: قفل اللف

[ctx: QShortcut]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: QShortcut]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Escape
ar: إفلات

[ctx: QShortcut]
en: System Request
ar: طلب النظام

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: QShortcut]
en: No
ar: لا

[ctx: QShortcut]
en: Context1
ar: سياق1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
ar: سياق2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
ar: سياق3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
ar: سياق4

[ctx: QShortcut]
en: Call
ar: نداء

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ar: إغلاق الخط

[ctx: QShortcut]
en: Flip
ar: قلب

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ar: LRM علامة يسار إلى يمين

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ar: RLM علامة يمين إلى يسار

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
ar: ZWJ واصل صفري العرض

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
ar: ZWNJ فاصل صفري العرض

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
ar: ZWSP مسافة صفرية العرض

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ar: LRE علامة غرس يسار إلى يمين

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ar: RLE علامة غرس يمين إلى يسار

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ar: LRO علامة تخطي يسار إلى يمين

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ar: RLO علامة تخطي يمين إلى يسار

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
ar: تنسيق الإتجاهي PDF Pop

en: Insert Unicode control character
ar: أدرج محرف يونيكود تحكمي

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ar: نصف عريض

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ar: أسود

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ar: نصف

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ar: فاتح

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ar: مائل قليلا

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ar: أي

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ar: لاتيني

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ar: يوناني

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ar: سيريالي

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ar: أرمني

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ar: سرياني

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
ar: تاأنا

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
ar: دفنيجري

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ar: بنغالي

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
ar: غورموخي

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
ar: كوجراتي

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
ar: أوريا

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ar: تاميلي

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
ar: تلوغو

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ar: كنادا

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ar: ملايلام

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ar: صنهالا

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ar: لاو

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ar: تبيتي

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ar: جورجي

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
ar: الخمارية

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ar: صيني مبسّط

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ar: صيني تقليدي

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ar: ياباني

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ar: كوري

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ar: فيتنامي

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ar: رمز

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
ar: أوغام

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ar: روني

en: XIM input method
ar: طريقة إدخال XIM

en: Windows input method
ar: طريقة إدخال الويندوز

en: Mac OS X input method
ar: طريقة إدخال ماك أوس أكس

en: Operation canceled
ar: ألغيت العملية

en: Line up
ar: صُفّ على سطر

en: Line down
ar: خط أسفل

en: Uncheck
ar: أزل الاختيار

en: Customize...
ar: تخصيص...

en: Operation stopped by the user
ar: العملية توقفت من قبل المستخدم

en: %1, %2 not defined
ar: %1 ،  %2 غير معرّف

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ar: سلّم

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ar: أعد الضبط

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ar: سلّم

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
ar: اختر ملف

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
ar: لم يختر ملف

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
ar: احفظ الوصلة...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
ar: انسخ الوصلة

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ar: افتح الصورة

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
ar: احفظ الصورة

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ar: انسخ الصورة

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
ar: افتح الإطار

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ar: إرجع للخلف

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ar: إذهب للأمام

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ar: قف

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ar: أعد التحميل

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ar: قص

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ar: الصق

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
ar: لم يجد تخمينات

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ar: أضف إلى القاموس

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
ar: ابحث في الويب

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
ar: ابحث في القاموس

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ar: افتح الوصلة

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ar: الإملاء

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
ar: أظهر الإملاء و القواعد

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
ar: أخف الإملاء و القواعد

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ar: دقق إملائيا

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
ar: دقق الإملاء أثناء الكتابة

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
ar: دقق القواعد مع الإملاء

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ar: مسطر

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
ar: مجسم

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
ar: الإتجاه

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
ar: تحرى

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Could not open media source.
ar: لا يمكن فتح مصدر الوسيط

en: Invalid source type.
ar: نوع المصدر غير صالح.

en: Could not locate media source.
ar: لا يمكن تحديد مصدر الوسيط.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
ar: لا يمكن فتح جهاز الصوت. الجهاز مستخدم بالفعل.

en: Could not decode media source.
ar: لا يمكن فك تشفير مصدر الوسيط

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
ar: تحذير: يبدو أنك لم تثبت حزمة gstreamer0.10-plugins-good .
              بعض مزايا الفيديو عطلت.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
ar: تحذير: يبدو أنك لم تثبت ملحقات GStreamer  الأساسية.
              تم تعطيل دعم الصوت و الفيديو.

en: Download error
ar: خطأ في التنزيل

en: Could not connect
ar: تعذر الاتصال

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ar: التنبيهات

[ctx: Phonon::]
en: Music
ar: الموسيقى

[ctx: Phonon::]
en: Games
ar: الألعاب

en: Unknown location
ar: مكان مجهول

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ar: استعمل المزلق لضبط الصوت. الموضع الأيسر يماثل الموضع الأيمن وهما %1%، 0%

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
ar: ألوان نظام الملفات

en: File System Color Settings
ar: إعدادات ألوان نظام الملفات

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
ar: <para>هل تريد حقًّا تغيير التتبّع الخلفي؟</para><para><warning>هذا سيستكشف أيضًا الأجهزة وبالتالي محو قائمة العمليات المنتظرة.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
ar: تغيير التتبّع الخلفي حقًّا؟

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
ar: غيّر التتبّع الخلفي

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
ar: لا تغيّر التتبّع الخلفي

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
ar: التتبّع الخلفي النشط:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
ar: الوحدة المفضّلة:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
ar: ممتد:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
ar: غير مهيء:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ar: مجهول:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
ar: محاذاة القسم

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
ar: محاذاة القطاع:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
ar: حاذِ الأقسام افتراضيًّا

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
ar: أخفِ الرسائل أدناه:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
ar: نظام الملفات الافتراضي:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
ar: التمزيق

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
ar: الكتابة فوق باستخدام:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
ar: بيانات عشوائية

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
ar: أصفار

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ar: يُعدّ...

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
ar: نعم، ألغِ العمليات

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ar: ينتظر العملية لتنتهي...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ar: اكتملت كل العمليات بنجاح.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ar: أُلغيت العمليات.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ar: حصلت أخطاء أثناء تطبيق العمليات. أُجهض.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ar: الوقت الكلي: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت أثناء الحفظ إلى <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
ar: تعذّر حفظ التقرير.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت <filename>%1</filename> للكتابة.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
ar: تعذّر إطلاق المتصفّح

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ar: العمليات والمهمات

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ar: الوقت الكلي: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ar: العملية: %p%

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
ar: الكلي: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
ar: أنشئ جدول تقسيم جديد على <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
ar: <para>هل تريد حقًّا إنشاء جدول تقسيم MS-Dos على <filename>%1</filename>؟</para><para>هذا الجهاز لديه أكثر من 2^32 قطاعًا. هذا أقصى ما يمكن لجدول تقسيم MS-Dos أن يدعمه، لذا لا يمكنك استخدام كامل الجهاز.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
ar: إنشاء نوع جدول تقسيم MS-Dos بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
ar: أنشئ نوع MS-Dos

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
ar: اختر نوع جدول التقسيم الذي تود إنشائه:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
ar: (أيقونة)

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
ar: <b>تحذير:</b> هذا سيدمّر كل البيانات على الجهاز!

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
ar: خصائص الجهاز: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ar: %1 (للقراءة فقط)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
ar: جيّد

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
ar: سيئ

[ctx: @label]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
ar: حجم القطاع المنطقي:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
ar: حجم القطاع الفيزيائي:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ar: حالة SMART:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
ar: حرّر خيارات الضم الإضافي

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
ar: حرّر خيارات الضم

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
ar: حرّر خيارات الضم لنوع الملفات هذا:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
ar: حرّر نقطة الضم لـ <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
ar: حفظ التغييرات بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Save changes
ar: احفظ التغييرات

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
ar: خطأ أثناء حفظ نقاط الضم

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
ar: يمكن للمستخدمين الضم وإزالة الضم

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
ar: لا تنفيذ ثنائي

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
ar: لا ضم تلقائي

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
ar: الوصول المتزامن

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
ar: عرّف بـ:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ar: دعم نظام الملفات

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
ar: يُظهر هذا الجدول أي أنظمة الملفات مدعومة وأي العمليات التي يمكن أدائها عليها.
    بعض أنظمة الملفات تحتاج أدوات خارجية تُثبّت لها لتُدعم. لكن ليست كل العمليات يمكن أدائها على كل أنظمة الملفات، حتى إن ثُبِّتت الأدوات المطلوبة. يرجى قراءة التوثيق للتفاصيل.

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ar: اقرأ اللصيقة

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ar: اكتب اللصيقة

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ar: اقرأ الاستخدام

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
ar: أدوات الدعم

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
ar: اكتشف الدعم

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ar: معلومات القسم

[ctx: @label partition]
en: File system:
ar: نظام الملفات:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ar: السعة:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
ar: التلبيدة:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
ar: حجم المفتاح:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ar: القطاع الأول:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ar: القطاع الأخير:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ar: عدد القطاعات:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ar: المتوفّر:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ar: المستخدم:

[ctx: @label device]
en: Path:
ar: المسار:

[ctx: @label device]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ar: السعة:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ar: إجمالي القطاعات:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
ar: حجم القطاع المنطقي:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
ar: حجم القطاع الفيزيائي:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ar: أدرج قسمًا

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ar[0]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>لا توجد أي عملية منتظرة.</para>
ar[1]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد عملية واحدة منتظرة.</para>
ar[2]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد عمليتان منتظرتان.</para>
ar[3]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد %1 عمليات منتظرة.</para>
ar[4]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد %1 عملية منتظرة.</para>
ar[5]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد %1 عملية منتظرة.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
ar: تجاهل العمليات المنتظرة والإنهاء؟

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
ar: أنهِ <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ar: تراجع عن آخر عملية

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ar: أزل آخر عملية من القائمة.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ar: امحُ

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ar: امحُ كل العمليات

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ar: افرغ قائمة العمليات المنتظرة.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ar: طبّق كل العمليات

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ar: طبّق كل العمليات المنتظرة في القائمة.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
ar: جدول تقسيم جديد

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
ar: أنشئ جدول تقسيم جديد

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ar: أنشئ جدول تقسيم جديد وفارغ على الجهاز

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
ar: صدّر جدول التقسيم

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
ar: صدّر جدول تقسيم

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
ar: صدّر جدول التقسيم على الجهاز إلى ملف نصّي.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
ar: استورد جدول تقسيم

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
ar: استورد جدول تقسيم

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
ar: استورد جدول تقسيم من ملف نصّي.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ar: حالة SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ar: أظهر حالات SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
ar: أظهر حالة SMART للجهاز إن كان مدعومًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
ar: أظهر مربع حوار خصائص الجهاز

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
ar: اعرض وعدّل خصائص الجهاز

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ar: جديد

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ar: قسم جديد

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ar: أنشئ قسمًا جديدًا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ar: غيّر حجم/انقل

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ar: غيّر حجم القسم أو انقله

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ar: احذف القسم

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ar: احذف قسم.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
ar: مزّق

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
ar: مزّق قسمًا

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
ar: مزّق قسمًا فلا يمكن استعادة محتوياته بعد ذلك.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ar: انسخ القسم

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ar: انسخ قسمًا موجودًا.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ar: الصق قسم

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ar: الصق قسم منسوخ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
ar: حرّر نقطة الضم

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
ar: حرّر نقطة ضم

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
ar: حرّر نقطة ضم قسم وخياراته.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ar: ضم أو إزالة ضم القسم

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ar: ضم أو إزالة ضم قسم.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ar: تحقّق

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ar: تحقّق من القسم

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ar: تحقّق من نظام ملفات قسم من الأخطاء.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
ar: اظهر مربع حوار خصائص القسم

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ar: اعرض وعدّل خصائص القسم (اللصيقة، أعلام القسم، إلخ.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ar: انسخ احتياطيًّا

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ar: انسخ احتياطيًّا قسم

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ar: انسخ احتياطيًّا قسم إلى ملف صورة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ar: استعد قسم

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ar: استعد قسم من ملف صورة.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ar: دعم نظام الملفات

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ar: اعرض معلومات دعم نظام الملفات

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ar: اظهر معلومات حول أنظمة الملفات المدعومة.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ar: أنعش الأجهزة

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ar: أنعش كل الأجهزة

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ar: جدّد قائمة الأجهزة

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
ar: امحُ السجل

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
ar: امحُ سجل الإخراج

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
ar: امحُ لوحة سجل الإخراج.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
ar: احفظ السجل

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
ar: احفظ سجل الإخراج

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
ar: احفظ سجل الإخراج إلى ملف.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ar[0]: لا عمليات منتظرة
ar[1]: عملية واحدة منتظرة
ar[2]: عمليتان منتظرتان
ar[3]: %1 عمليات منتظرة
ar[4]: %1 عملية منتظرة
ar[5]: %1 عملية منتظرة

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ar: <para>هل تريد حقًّا اكتشاف الأجهزة؟</para><para><warning>هذا سيمحُ أيضًا العمليات المنتظرة.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
ar: اكتشاف الأجهزة؟

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
ar: اكتشف الأجهزة

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ar: <para>هل تريد حقًّا تطبيق العمليات المنتظرة المسردة أدناه؟</para><para><warning>هذا سيُعدّل أقراصك بشكل دائم.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
ar: طبّق العمليات المنتظرة؟

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
ar: طبّق العمليات المنتظرة

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ar: هل تريد حقًّا محو قائمة العمليات المنتظرة؟

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
ar: امحُ العمليات المنتظرة؟

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
ar: امحُ العمليات المنتظرة

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
ar: تعذّر استيراد جدول التقسيم

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
ar: تعذّر فتح ملف الإدخال <filename>%1</filename> لاستيراد %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح الملف المؤقت <filename>%1</filename> أثناء محاولة الاستيراد من <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
ar: ملف الاستيراد <filename>%1</filename> لا يحوي جدول تقسيم صالح.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
ar: خطأ أثناء استيراد جدول التقسيم

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
ar: وُجد أكثر من جدول تقسيم واحد في ملف الإدخال (السطر %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
ar: نوع جدول التقسيم "%1" مجهول (السطر %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
ar: نوع جدول التقسيم "%1" غير مدعوم للاستيراد (السطر %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
ar: وجد قسم لكن ليس نوع جدول تقسيم (السطر %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
ar: القسم %1 قد يصبح خارج حدود الجهاز (السطر %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
ar: القسم %1 انتهى قبل القطاع الأول (السطر %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
ar: لم يُعثر على قسم أب أو جدول تقسيم للقسم %1 (السطر %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
ar: نوع جدول التقسيم "%1" لا يدعم الأقسام الممتدة، لكن وُجد واحد (السطر %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
ar: تعذّر إنشاء جدول التقسيم "%1" للقسم %2 (السطر %3).

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
ar: خطأ تصدير جدول التقسيم

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
ar: <para>لم يُعثر على أدوات دعم لأنظمة الملفات الموجودة حاليًّا على الأقراص الصلبة على هذا الحاسوب:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>القسم</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>نظام الملفات</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>أدوات الدعم</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>عنوان URL</td></tr>%1</table><para>طالما أنّ أدواتالدعم لأنظمة الملفات هذه غير مثبّتة، لا يمكنك تعديلها.</para><para>عليك البحث عن الحزم بأدوات الدعم هذه في مدير حزم توزيعتك.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
ar: حزم ملفات دعم ناقصة

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
ar: مدير كدي للأقسام

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ar: العمليات المنتظرة

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ar: سجل الإخراج

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ar: أنشئ قسمًا جديدًا

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
ar: جهاز

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
ar: حدّد الجهاز الحالي

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
ar: قسم

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ar: تعذّر ضم نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
ar: تعذّر ضم نظام الملفات.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ar: تعذّرت إزالة ضم نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
ar: تعذّرت إزالة ضم نظام الملفات.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
ar[0]: <para>ليس هناك أي قسم أولي في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[1]: <para>هناك قسم أولي واحد في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[2]: <para>هناك قسمان أوليّان في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[3]: <para>هناك %1 أقسام أوليّة في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[4]: <para>هناك %1 قسمًا أوليًّا في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[5]: <para>هناك %1 قسم أوليّ في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
ar: الكثير من الأقسام الأولية.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
ar: <para>يتعذّر حذف القسم <filename>%1</filename> حاليًّا لأن قسم واحد أو أكثر بأرقام منطقية أعلى ما زالت مضمومة.</para><para>يرجى إزالة ضم جميع الأقسام بالأرقام المنطقية الأعلى من%2 أولًا.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
ar: تعذّر حذف القسم.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ar: أأنت متأكد من حذف القسم الموجود حاليًّا في الحافظة؟ لن يتوفّر لاحقًا لللصق بعد حذفه.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
ar: حذف القسم من الحافظة بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ar: احذفه

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
ar: <para><warning>أنت على وشك خسارة كل البيانات على القسم <filename>%1</filename>.</warning></para><para>الكتابة فوق قسم واحد بآخر (أو بملف صورة) يدمّر كل البيانات في القسم الهدف.</para><para>إن استمررت الآن وطبّقت العملية الناتجة في النافذةالرئيسية، كل البيانات الموجودة حاليًّا في <filename>%1</filename> سيُكتب فوقها بحيث لا يمكن استرجاعها.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
ar: الكتابة فوق القسم الحالي بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
ar: اكتب فوق القسم

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
ar: <para>القسم المحدّد ليس كبيرًا كفاية ليحتفظ بالقسمالمصدر أو ملف النسخ الاحتياطي.</para><para>انتقِ هدفًا آخرًا أو غيّر حجم هذا القسم ليكون بنفس حجم المصدر.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
ar: الهدف ليس كبيرًا كفاية

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ar: تعذّر إنشاء قسم الهدف

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
ar: نظام الملفات على ملف الصورة <filename>%1</filename> كبير جدًا ليُسترجع إلى القسم المحدّد.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ar: لا مساحة كافية لاسترجاع نظام الملفات.

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
ar: القطاع الأول

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
ar: القطاع الأخير

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
ar: عدد القطاعات

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ar: خصائص القسم: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ar: (لم يُعثر على واحدة)

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ar: قسم منطقي واحد مضموم على الأقل.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ar: مضموم في <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ar: مضموم

[ctx: @item uuid]
en: (none)
ar: (لا شيء)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
ar: إعادة إنشاء <filename>%1</filename> بنظام الملفات %2 بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
ar: غيّر نظام الملفات

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
ar: لا تغيّر نظام الملفات

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
ar: إعادة إنشاء نظام الملفات في <filename>%1</filename> بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
ar: أعد إنشاء نظام الملفات

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
ar: لا تعيد إنشاء نظام الملفات

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ar: نظام الملفات هذا لا يدعم تعيين لصيقة.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ar: أعد إنشاء نظام الملفات الحالي

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ar: نقطة الضم:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ar: نوع القسم:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ar: المتوفّر:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ar: المستخدم:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ar: القطاع الأول:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ar: القطاع الأخير:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ar: عدد القطاعات:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ar: يرجى اختيار جهاز.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ar: لم يُعثر على جدول تقسيم صالح في هذا الجهاز.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ar: غيّر حجم/انقل القسم: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
ar: يكتشف الأجهزة...

[ctx: @label]
en: Scanning...
ar: يكتشف...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
ar: يكتشف الجهاز: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
ar: القطاع الأول:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
ar: القطاع الأخير:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
ar: نظام الملفات:

en: &Logical
ar: &منطقي

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ar: الحجم الأدنى:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
ar: المساحة الحرة بعد:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
ar: خصائص SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
ar: احفظ تقرير SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
ar: لاشيء

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
ar: القطاعات التالفة:

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
ar: الاختبارات الذاتيّة:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
ar: تعذّر حفظ تقرير SMART.

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
ar: نوع الفشل

note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
ar: نوع التحديث

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
ar: خطأ في حفظ ملف السجل

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ar: الوقت

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ar: الرسالة

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ar: <application>مدير كدي للأقسام</application>

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
ar: تصميم ودجة الأقسام

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
ar: هل هذا أول تشغيل لمدير كدي للأقسام؟

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
ar: أخفِ رسائل السجل أدناه

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
ar: محاذاة قطاع القسم

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
ar: حاذِ الأقسام افتراضيًّا

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
ar: ألوان نظام الملفات

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
ar: أظهر شريط قوائم التطبيق

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
ar: ملحقة التتبّع الخلفي

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  704  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
ar: الوحدة المفضّلة:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
ar: <para>تعذّر تحميل ملحقة التتبّع الخلفي المضبوطة "%1".</para><para>يحمّل ملحقة التتبّع الخلفي الافتراضية "%2" بدلًا من ذلك.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
ar: خطأ: تعذّر تحميل ملحقة التتبّع الخلفي

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
ar: <para>تعذّر تحميل ملحقة التتبّع الخلفي المضبوطة ("%1") والافتراضية ("%2"). </para><para>يرجى التحقّق من تثبيتك.</para>

en: Unknown Device
ar: جهاز مجهول

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ar: قسم جديد

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ar: قسم مُستردّ

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ar: نسخة من %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ar: غير مخصّص

[ctx: @item partition role]
en: logical
ar: منطقي

[ctx: @item partition role]
en: extended
ar: ممتد

[ctx: @item partition role]
en: primary
ar: أولي

[ctx: @item partition role]
en: none
ar: لاشيء

[ctx: @item partition flag]
en: boot
ar: إقلاع

[ctx: @item partition flag]
en: root
ar: جذر

[ctx: @item partition flag]
en: swap
ar: تبديل

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: @item:intable]
en: failing
ar: يفشل

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ar: فشل

[ctx: @item:intable]
en: warning
ar: تحذير

[ctx: @item:intable]
en: good
ar: جيّد

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
ar: غير متوفّر

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
ar[0]: لا قطاعات
ar[1]: قطاع واحد
ar[2]: قطاعان
ar[3]: %1 قطاعات
ar[4]: %1 قطاعًا
ar[5]: %1 قطاع

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ar: معدّل قراءة الخطأ

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
ar: معدّل أخطاء قراءة العتاد أثناء قراءة البيانات من سطح القرص.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
ar: أداء سعة المعالجة

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ar: ابدأ/أوقف العدّاد

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ar: أعد تخصيص عدّاد القطاعات

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
ar: هامش قراءة القناة

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
ar: هامش القناة أثناء قراءة البيانات. وظيفة هذه الخاصية لم تُحدّد.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ar: معدّل خطأ السعي

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
ar: أداء وقت السعي

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
ar: %1° س / %2° ف

[ctx: @item]
en: Aborted
ar: مُجهض

[ctx: @item]
en: Interrupted
ar: مُقاطع

[ctx: @item]
en: Fatal error
ar: خطأ فادح

[ctx: @item]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: @item]
en: Electrical error
ar: خطأ كهربائي

[ctx: @item]
en: Read error
ar: خطأ قراءة

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ar: الاختبار الذاتي في التقدّم

[ctx: @item]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @item]
en: Healthy
ar: صحّي

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
ar: استُخدم خارج معاملات التصميم في الماضي.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ar: لديه بعض القطاعات التالفة.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
ar: يستخدم خارج معاملات التصميم حاليًّا.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ar: لديه العديد من القطاعات التالفة.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ar: فشل القرص وشيك. انسخ كل بياناتك احتياطيًّا!

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ar: ضم

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ar: أزل الضم

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ar: فعّل التبديل

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ar: عطّل التبديل

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ar: يعمل

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ar: خطأ

en: %1: SMART Status Report
ar: %1: تقرير حالة SMART

en: Program version:
ar: إصدار البرنامج:

en: Machine:
ar: الآلة:

en: All jobs
ar: كلّ المهامّ

en: Completed jobs only
ar: المهامّ المكتملة فقط

en: Active jobs only
ar: المهامّ النّشطة فقط

en: Search for a printer...
ar: ابحث عن طابعة...

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
ar[0]: ليس هناك مهامّ طباعة في الطّابور
ar[1]: هناك مهمّة طباعة واحدة في الطّابور
ar[2]: هناك مهمّتا طباعة في الطّابور
ar[3]: هناك %1 مهمّات طباعة في الطّابور
ar[4]: هناك %1 مهمّة طباعة في الطّابور
ar[5]: هناك %1 مهمّة طباعة في الطّابور

en: Print queue is empty
ar: طابور الطّباعة فارغ

en: &Configure Printers...
ar: ا&ضبط الطّابعات...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ar: أضف طابعة جديدة

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ar: اختر طابعة لإضافتها

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
ar: انتق طابعة

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ar: اضبط اتّصالك

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة وندوز عبر سامبا

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
ar: الاستيثاق

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
ar: كلمة المرور

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ar: العنوان:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
ar: الاتّصال:

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ar: فشل جلب قائمة الأجهزة: '%1'

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ar: وُصلت طابعة بالمنفذ المتوازي

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ar: وُصلت طابعة بمنفذ USB

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ar: وُصلت طابعة عبر بلوتوث

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة عبر DNS-SD

en: Tool for adding new printers
ar: أداة لإضافة طابعات جديدة

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ar: النّقل إلى كيوت 5 / بلازما 5

en: Parent Window ID
ar: معرّف النّافذة الأمّ

en: Add a new printer
ar: أضف طابعة جديدة

en: Add a new printer class
ar: أضف صنف طابعة جديد

en: Changes the PPD of a given printer
ar: يغيّر PPD للطّابعة المُعطاة

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
ar: يغيّر PPD للطّابعة/معرّف الجهاز المُعطى

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
ar: فشلت إضافة الصّنف: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
ar: فشل ضبط الطّابعة: '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
ar: يمكنه احتواء أيّ محرف مطبوع عدى "/"، و"#" والمسافة

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
ar: شارك هذه الطّابعة

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
ar: الأعضاء:

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ar: اكتشفت طابعة بواسطة طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ar: طابعة تعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الطباعة في جهاز متعدد الخصائص.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ar: فاكس يعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الفاكس في جهاز متعدد الخصائص.

en: %1 network printer via DNS-SD
ar: طابعة %1 شبكيّة عبر DNS-SD

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: رسوميات وطباعة إتش‌بي لينكس (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: LPD/LPR queue
ar: طابور LPD/LPR

en: IPP network printer via DNS-SD
ar: طابعة IPP شبكيّة عبر DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
ar: طابعة LDP شبكيّة عبر DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ar: طابعة AppSocket/JetDirect شبكيّة عبر DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
ar: فضلًا اختر عنصرًا من القائة

en: Modify Printer
ar: عدّل الطّابعة

en: Set the Default Printer Options
ar: عيّن خيارات الطّابعة الافتراضيّة

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ar: في الصّفحة الحاليّة تعديلات.
    أتريد حفظها؟

en: Configure Printer
ar: اضبط الطّابعة

en: Printer to be configured
ar: الطّابعة لضبطها

en: Current - %1
ar: الحاليّ - %1

en: Select a custom driver
ar: اختر مشغّلًا مخصّصًا

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
ar: فشل ضبط الصّنف

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
ar: فشل ضبط الطّابعة

[ctx: @title:window]
en: Failed
ar: فشل

en: Starting Banner:
ar: لافتة البداية:

en: Ending Banner:
ar: لافتة النهاية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ar: سياسة الخطأ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ar: المستخدمون المسموح لهم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ar: ام&نع هؤلاء المستخدمين من الطّباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ar: ا&سمح لهؤلاء المستخدمين بالطّباعة

en: Set Default Options
ar: عيّن الخيارات الافتراضيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ar: استعلم الطّابعة عن الخيارات الافتراضيّة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
ar: اختر مشغّلًا

en: From Hostname
ar: من اسم المضيف

en: Failed to move '%1' to '%2'
ar: فشل نقل '%1' إلى '%2'

en: Enter an username and a password to complete the task
ar: أدخل اسم مستخدم وكلمة مروره لإكمال هذه المهمّة

en: Print service is unavailable
ar: خدمة الطّباعة غير متوفّرة

en: Unable to send command to printer driver!
ar: تعذّر إرسال الأمر إلى مشغّل الطّابعة!

en: Idle, rejecting jobs
ar: خاملة، ترفض المهمّات

en: Idle - '%1'
ar: خاملة - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ar: خاملة، ترفض المهمّات - '%1'

en: In use - '%1'
ar: مستخدمة - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
ar: مُلبثة - ترفض المهمّات

en: Paused - '%1'
ar: مُلبثة - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ar: مُلبثة - ترفض المهمّات - '%1'

en: Unknown - '%1'
ar: مجهولة - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
ar: فشل جلب قائمة المشغّلات: '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
ar: فشل البحث عن مشغّل مستحسن: '%1'

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
ar: *.ppd *.ppd.gz|‮ملفّات PostScript لوصف الطّابعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
ar: اختر الم&شغّل من القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
ar: وفّر ملفّ PPD ي&دويًّا:

en: A New Printer was detected
ar: اكتُشفت طابعة جديدة

en: Configuring new printer...
ar: اضبط الطّابعة الجديدة...

en: The New Printer was Added
ar: أُضيفت طابعة جديدة

en: The New Printer is Missing Drivers
ar: ينقص الطّابعة الجديدة مشغّلات

en: No printer driver for %1 %2.
ar: لا مشغّل طابعة ل‍ %1 %2.

en: No printer driver for %1.
ar: لا مشغّل طابعة ل‍ %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
ar: أُضيفت '%1'، فضلًا تحقّق من مشغّلها.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
ar: أُضيفت '%1'، وهي تستخدم المشغّل '%2'.

en: Print test page
ar: اطبع صفحة اختبار

en: '%1' is ready for printing.
ar: '%1' جاهزة للطّباعة.

en: Share this class
ar: شارك هذا الصّنف

en: Share this printer
ar: شارك هذه الطّابعة

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار ذاتي

en: Failed to perform request: %1
ar: فشل تنفيذ الطّلب: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
ar: اسم الطّابعة أو وصفها

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
ar: الطّابعة الافتراضيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
ar: ارفض مهامّ الطّباعة

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
ar: النّوع:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
ar: الصّيانة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
ar: افتح صفّ الطّباعة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
ar: أضف صنف طابعة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
ar: أظهر الطّابعات المشتركة بين الأنظمة الأخرى

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
ar: أظهر الطّابعات المتّصل بهذا النّظام

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
ar: اسمح بالطّباعة من الشّابكة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
ar: اسمح بالإدارة البعيدة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ar: اسمح للمستخدمين بإلغاء أيّ مهمّة (وليس فقط مهامّهم)

en: Configure the global preferences
ar: اضبط التّفضيلات العموميّة

en: Remove class
ar: أزل الصّنف

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
ar: أتريد حقًّا إزالة الصّنف '%1'؟

en: Remove printer
ar: أزل الطّابعة

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
ar: أتريد حقًّا إزالة الطّابعة '%1'؟

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
ar: فشل جلب إعدادات الخادوم

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
ar: فشل ضبط إعدادات الخادوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
ar: تفضيلات النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
ar: عنوان الخطأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
ar: انقر هنا لإضافة طابعة جديدة

en: Show printer queue(s)
ar: أظهر صفّ الطّابعة

en: Printer ready
ar: الطّابعة جاهزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ar: ألبث الطّباعة

en: Printing '%1'
ar: تطبع '%1'

en: Printer paused
ar: أُلبثت الطّباعة

en: Resume Printer
ar: استكمل الطّباعة

en: Printer state unknown
ar: حالة الطّباعة مجهولة

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ar[0]: كلّ الطّابعات (لا مهامّ)
ar[1]: كلّ الطّابعات (مهمّة واحدة)
ar[2]: كلّ الطّابعات (مهمّتان)
ar[3]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّات)
ar[4]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّة)
ar[5]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّة)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ar[0]: %2 (لا مهامّ)
ar[1]: %2 (مهمّة واحدة)
ar[2]: %2 (مهمّتان)
ar[3]: %2 (%1 مهمّات)
ar[4]: %2 (%1 مهمّة)
ar[5]: %2 (%1 مهمّة)

en: All Printers
ar: كلّ الطّابعات

en: Failed to cancel '%1'
ar: فشل إلغاء '%1'

en: Failed to release '%1'
ar: فشل إطلاق '%1'

en: Failed to reprint '%1'
ar: فشلت إعادة طباعة '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
ar: طابعتي (س مهمّة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ar: أيقونة الطّابعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ar: أعد الطّباعة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ar: المهامّ النّشطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ar: المهام المكتملة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ar: كلّ المهامّ

en: New Exception - Breeze Settings
ar: استنثاء جديد - إعدادات نسيم

en: Edit Exception - Breeze Settings
ar: حرّر الإستثناء - إعدادات نسيم

en: Question - Breeze Settings
ar: سؤال - إعدادات نسيم

en: Remove selected exception?
ar: أأزيل الاستثناء المحدّد؟

en: Warning - Breeze Settings
ar: تحذير - إعدادات نسيم

en: Regular Expression syntax is incorrect
ar: صياغة التّعبير النمطيّ خاطئة

en: Exception Type
ar: نوع الاستثناء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ar: اسم صنف النّافذة

en: Enable/disable this exception
ar: مكّن/عطّل هذا الاستثناء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ar: محاذاة الع&نوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ar: حجم الزّ&رّ:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1874  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-#
en: Small
ar: صغير

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1874  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-#
en: Large
ar: كبير

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1874  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-#
en: Very Large
ar: كبير جدًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ar: الوسط (كامل العرض)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
ar: أضف مقبضًا لتغيير حجم النّافذة الّتي لا حدود لها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ar: ارسم دائرة حول زرّ الإغلاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
ar: مدّة التّ&حريكات:

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ar: ال&قوّة:

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1874  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
ar: تجاوزات خاصّة بالنّافذة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
ar: معلومات عن النّافذة المحدّدة

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1874  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-#
en: Title:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
ar: تحديد خاصيّة النّافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
ar: استخدم صنف النّافذة (التّطبيق بالكامل)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
ar: استخدم عنوان النّافذة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ar: تعريف النّافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ar: خاصيّة النّافذة ال&مطابقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ar: التّعبير النّمطي لم&طابقته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
ar: اكتشف خاصيّات النّافذة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ar: خيارات الزّخرفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ar: أخفِ شريط عنوان النّافذة

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ar: لا حدود

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ar: لا حدود جانبيّة

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ar: ضئيل

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ar: عاديّ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ar: كبير

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ar: كبير جدًّا

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ar: ضخم

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ar: ضخم جدًّا

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ar: فوق الطّبيعيّ

en: Breeze Settings
ar: إعدادات نسيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ar: وضع سحب ال&نّوافذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ar: ظهور مسرّعات لو&حة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ar: وسّط ألسنة أشرطة الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ar: ارسم علامات التّأشير في المنزلقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ar: مكّن قوابض تغيير الحجم الممتدّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ar: ارسم إطارًا حول اللوحات القابلة للرّصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
ar: ارسم إطارًا حول عناوين الصّفحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ar: ارسم إطارًا حول اللوحات الجانبيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ar: ارسم خطًّا رفيعًا للإشارة إلى التّركيز في القوائم وأشرطة القوائم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ar: نوع زرّ السّهم ال&علويّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
ar: بلا أزرار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
ar: زرّ واحد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
ar: زرّان

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ar[0]: أتريد إزالة هذه القاعدة؟
ar[1]: أتريد إزالة هذه القاعدة؟
ar[2]: أتريد إزالة هتين القاعدتين؟
ar[3]: أتريد إزالة هذه القواعد؟
ar[4]: أتريد إزالة هذه القواعد؟
ar[5]: أتريد إزالة هذه القواعد؟

en: Custom Rules
ar: قواعد مخصّصة

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ar: تعذّر فتح '%1'. فضلًا تحقّق منه.

en: Configure debug settings
ar: اضبط إعدادات التّنقيح

[ctx: @title:tab]
en: Share
ar: شارك

en: GID
ar: معرّف المجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
ar: طقم المحارف:

note: Page "Interface"
en: Browsing
ar: تصفح

en: documents
ar: مستندات

en: disable
ar: عطّل

en: DOS
ar: دوس

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
ar: عام&

en: Printer Settings
ar: إعدادات الطابعة

en: &Translator
ar: الم&ترجم

en: No network
ar: لا شبكة

en: An error occurred: "%1"
ar: حدث خطأ: ”%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
ar: <para><list><item>‏y: السّنة بخانتين</item><item>‏Y: السّنة بأربع خانات</item><item>‏m: الشّهر بخانة أو خانتين</item><item>‏M: الشّهر بخانتين</item><item>‏d: اليوم بخانة أو خانتين</item><item>‏D: اليوم بخانتين</item><item>‏H: السّاعات بخانتين</item><item>‏I: الدّقائق بخانتين</item><item>‏S: الثّواني بخانتين</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
ar: <para>اختر تنسيقًا لاستخدامه للتّواريخ المضمّنة في بيانات CSV. استخدم التّسلسلات الآتية لمساعدتك في تحديد التّنسيق:</para><para><list><item>‏y: السّنة بخانتين</item><item>‏Y: السّنة بأربع خانات</item><item>‏m: الشّهر بخانة أو خانتين</item><item>‏M: الشّهر بخانتين</item><item>‏d: اليوم بخانة أو خانتين</item><item>‏D: اليوم بخانتين</item><item>‏H: السّاعات بخانتين</item><item>‏I: الدّقائق بخانتين</item><item>‏S: الثّواني بخانتين</item></list></para><para>مثال: ”D/M/Y“ يقابل تاريخًا مثل ”15/01/2012 ‏١٥‏/٠١‏/٢٠١٢“</para>

en: LDif Files
ar: ملفّات LDif

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
ar: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;كلّ الملفّات (*)

en: Delete Address Book Folder
ar: احذف مجلّد دفاتر العناوين

en: Check Gravatar...
ar: افحص «غراڤاتار»...

en: Too many contacts selected.
ar: حُدّد عدد كبير من المتراسلين.

en: Search is impossible.
ar: البحث غير ممكن.

en: No Gravatar Found.
ar: لم يُعثر على «غراڤاتار».

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
ar: قد تُفقد بعض البيانات. أتريد المتابعة أم تخصيص ما تريد دمجه؟

en: Automatic Merging
ar: دمج آليّ

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
ar: لم تحدّد بعض المعلومات، وفقد تفقدها. أتريد متابعة الدّمج؟

en: No vCard created.
ar: لم تُنشأ vCard.

en: Temporary file '%1' cannot be created
ar: تعذّر إنشاء الملفّ ’%1‘ المؤقّت.

en: Use Libravatar
ar: استخدم Libravatar

en: Fallback to Gravatar
ar: استخدم «غراڤاتار» كاحتياط

en: Autocorrect Text
ar: صحّح النّصّ آليًّا

en: Autocorrect Full Text
ar: صحّح كامل النّصّ آليًّا

en: Autocorrect Selected Text
ar: صحّح النّصّ المحدّد آليًّا

en: Insert Email...
ar: أدرِج بريدًا...

en: Insert Short URL...
ar: أدرِج مسارًا مختصرًا...

en: String doesn't seem to be a URL
ar: لا يبدو النّصّ كمسار

en: Insert Special Character...
ar: أدرِج محرفًا خاصًّا...

en: Insert Non Breaking Space
ar: أدرِج مسافة واصلة

en: Zoom...
ar: مستوى التّكبير...

en: Generate HTML from markdown language.
ar: ولّد HTML من لغة مارك‌داون.

en: Use external editor instead of composer
ar: استخدم محرّرًا خارجيًّا بدل المؤلّف

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ar: عليك إنشاء دفتر عناوين قبل إضافة متراسل. أتريد إنشاء دفتر عناوين؟

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ar: لا دفاتر عناوين متوفرة

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ar: أضف دفتر عناوين

en: Automatic Add Contacts
ar: إضافة المتراسلين آليًّا

en: Select the addressbook in which to store contacts:
ar: حدّد دفتر العناوين حيث تريد تخزين المتراسلين فيه:

en: Do you want to send the email as HTML?
ar: أتريد إرسال البريد كَ‍ HTML؟

en: Send email as plain text
ar: أرسل البريد كنصّ صِرف

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
ar: أتريد إرسال البريد بخادوم SMTP مختلف عن المحدّد في الهويّة الحاليّة؟

en: Update SMTP server
ar: حدّث خادوم SMTP

en: Send as plain text
ar: أرسله كنصّ صِرف

en: Use SMTP server defined in identity
ar: استخدم خادوم SMTP المحدّد في الهويّة

en: Check duplicated emails addresses
ar: افحص عناوين البريد المتكرّرة

en: Check send attachment
ar: افحص إرسال المرفق

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
ar: عناوين البريد هذه متكرّرة. أتريد إرسال البريد؟

[ctx: emails (number of emails)]
en: %1 (%2)
ar: ‏‎%1‎ ‏(%2)

en: Do you want to send some attachment?
ar: ألا تريد إرسال بعض المرفقات؟

en: Accepted Domain Name
ar: اسم نطاق مسموح

en: Rejected Domain Name
ar: اسم نطاق مرفوض

en: Enter new domain name:
ar: أدخِل اسم النّطاق الجديد:

en: Whitelist of Addresses
ar: قائمة بيضاء بالعناوين

en: Enter new email address:
ar: أدخِل عنوان البريد الجديد:

en: Add Selected Emails to WhiteList
ar: أضف عناوين البريد المحدّدة إلى القائمة البيضاء

en: All selected emails are added to white list
ar: أُضيفت كلّ عناوين البريد المحدّدة إلى القائمة البيضاء

en: Emails added to white list
ar: أُضيفت العناوين إلى القائمة البيضاء

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
ar: عناوين البريد المحتمل عدم صلاحيّتها معروضة بالأحمر:

en: Spam Handling
ar: التّعامل مع السّخام

en: Ham
ar: البريد المرغوب فيه

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
ar: <p>نأسف، لم يُعثر على أدوات اكتشاف للسّخام. ثبّت برمجيّة اكتشاف للسّخام وأعِد تشغيل هذا المرشد.</p>

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
ar: <p>يمكنك هنا الحصول على مساعدة في إعداد قواعد «بريدك» للتّرشيح لاستخدام أدوات مضادّات الڤيروسات المعروفة.</p><p>يمكن لهذا المرشد اكتشاف هذه الأدوات في حاسوبك كما وإنشاء قواعد ترشيح لتصنيف الرّسائل باستخدام هذه الأدوات وفصل الرّسائل التي فيها ڤيروسات. لن يأخذ هذا المرشد أيّة قواعد ترشيح موجودة بعين الاعتبار: فهو دائمًا سيضيف القواعد الجديدة.</p><p><b>تحذير:</B> يبدو أنّ «بريدك» يتجمّد أثناء فحص الرّسائل بحثًا عن الڤيروسات، لذا قد تواجه مشاكل مع استجابة «بريدك» لأنّ عمليّات أداة مضادّ الڤيروسات مستهلكة للوقت، فرجاءً خُذ بعين الاعتبار حذف قواعد التّرشيح التي أنشأها المرشد لتعود إلى السّلوك السّابق.</p>

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
ar: المجلّد المبدئيّ هو مجلّد الوارد، ولكن يمكنك تغيير ذلك في منظور المجلّد أدناه.<p>لا تدعم كلّ الأدوات اعتبار الرّسائل بأنّها غير موثوقة. إن لم تحدّد أداة قادرة على ذلك، لن تستطيع تحديد مجلّد أيضًا.</p>

en: &Log Activities...
ar: &سجّل الأنشطة...

en: Select attachment:
ar: اختر مرفقًا:

en: Failed to execute mailer program %1
ar: فشل تنفيذ برنامج البريد %1

en: Sendmail exited abnormally.
ar: خرج Sendmail بطريقة غير طبيعيّة.

en: Sendmail exited abnormally: %1
ar: خرج Sendmail بطريقة غير طبيعيّة: %1

en: A local sendmail installation
ar: تثبيت Sendmail محليّ

en: Show Date Number
ar: أعرض رقم التاريخ

en: Show day number
ar: أعرض رقم اليوم

en: Show days to end of year
ar: أعرض الأيام إلى نهاية السنة

en: Show both
ar: أعرض الإثنين

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
ar[0]: لم يبقَ أي أسبوع
ar[1]: بقيَ أسبوع واحد
ar[2]: بقيَ أسبوعان
ar[3]: بقيَ %1 أسابيع
ar[4]: بقيَ %1 أسبوعًا
ar[5]: بقيَ %1 أسبوع

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
ar[0]: لا أسابيع حتّى نهاية العام
ar[1]: أسبوع واحد حتّى نهاية العام
ar[2]: أسبوعان حتّى نهاية العام
ar[3]: %1 أسابيع حتّى نهاية العام
ar[4]: %1 أسبوعًا حتّى نهاية العام
ar[5]: %1 أسبوع حتّى نهاية العام

en: Use Israeli holidays
ar: إستعمل الأعياد الإسرائيلية

en: Show weekly parsha
ar: إظهار parsha الأسبوعيّ

en: Show day of Omer
ar: إظهار يوم Omer

en: Show Chol HaMoed
ar: إظهار Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
ar: هذا القابس يزود بلتاريخ حسب التقويم اليهودي.

en: A Personal Organizer
ar: منظّم شخصي

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
ar: رعا برنامج ”صيف البرمجة ٢٠٠٥“ من غوغل بعضًا من هذا العمل

en: Export as &iCalendar...
ar: صدّر بن&سق iCalendar…

en: Pur&ge Completed To-dos
ar: ت&خلّص من المهام المكتملة

en: &Month
ar: ال&شهر

en: &Agenda
ar: جدول الأ&عمال

en: &Event List
ar: قائمة الأ&حداث

en: Time&line
ar: ال&خط الزمني

en: In Horizontally
ar: قرّب أفقيًا

en: Out Horizontally
ar: بعّد أفقيًا

en: In Vertically
ar: قرّب رأسيًا

en: Out Vertically
ar: بعّد رأسيًّا

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
ar: إلى ال&يوم

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
ar: إلى ال&خلف

[ctx: scroll backward]
en: Back
ar: عُد

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
ar: إلى الأ&مام

[ctx: scoll forward]
en: Forward
ar: تقدّم

en: &Next Day | &Next %1 Days
ar[0]: اليوم ال&تالي
ar[1]: اليوم ال&تالي
ar[2]: اليومان ال&تاليان
ar[3]: %1 أيام ال&تالية
ar[4]: %1 يومًا ال&تالي
ar[5]: %1 يوم ال&تالي

en: W&ork Week
ar: أسبوع ال&عمل

en: Create a new To-do
ar: أنشئ مهمّة جديدة

en: Create a new Journal
ar: أنشئ يوميّة جديدة

en: Configure View...
ar: اضبط المنظور…

en: Send &Cancellation to Attendees
ar: أرسِل الإل&غاء إلى الحضور

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
ar: اطلب الت&غيير

en: &Send as iCalendar...
ar: أر&سِل بنسق iCalendar…

en: Show Calendar Manager
ar: اعرض مدير التقاويم

en: &Configure KOrganizer...
ar: ا&ضبط «منظّمك»…

en: New calendar added successfully
ar: نجحت إضافة التقويم الجديد

en: Could not add a calendar. Error: %1
ar: تعذّرت إضافة التقويم. الخطأ: %1

en: An error occurred: %1
ar: حدث خطأ: %1

en: Could not load calendar %1.
ar: تعذّر تحميل التقويم %1.

en: Attach as &link
ar: أرفِق كراب&ط

en: Attach &inline
ar: أرفِق &ضمن السياق

en: Attach inline &without attachments
ar: أرفِق ضمن السياق &دون مرفقات

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
ar: يمكن أن تؤدي إزالة المرفقات من أحد رسائل البريد إلى إبطال التوقيع.

en: Remove Attachments
ar: إزالة المرفقات

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
ar: استيراد التقويم

en: Todo completed: %1 (%2)
ar: اكتملت المهمّة: %1 ‏(%2)

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة العنصر ”%1“ للأبد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
ar: أأحذف العنصر؟

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
ar: فشل اللصق: تعذّر تحديد تاريخ هدف صالح.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
ar: نجح النسخ

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
ar: تعذّر نسخ العنصر ”%1“ إلى %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
ar: فشل النسخ

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
ar: فشل النقل

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
ar: نجح النقل

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
ar: أتريد إلغاء ربط الحدوث في تاريخ %1 من التكرار؟

en: &Dissociate
ar: ا&فصل

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
ar: أتريد إلغاء ربط الحدوث في تاريخ %1 من التكرار أو تريد فصل الحدوثات المستقبلية؟

en: &Only Dissociate This One
ar: افصل هذا فح&سب

en: &Also Dissociate Future Ones
ar: افصل الحدوثات المستقبلية أي&ضًا

en: Dissociating Failed
ar: فشل الفصل

en: iCalendars (*.ics)
ar: تقاويم iCalendars (*.ics)

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
ar: تعذّرت كتابة ملف iCalendar بالاسم %1. ‏%2

en: Delete parent to-do
ar: احذف المهمّة الأم

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
ar: احذف المهمّة الأم ومهامها الفرعيّة

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
ar: عُلّم العنصر ”%1“ على أنه للقراءة فقط ولا يمكن حذفه، أغلب الظن بأنه لتقويم للقراءة فقط.

en: Removing not possible
ar: الحذف غير ممكن

en: Also Delete &Future
ar: احذف الحدوثات المس&تقبلية أيضًا

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
ar: يتكرّر عنصر التقاويم ”%1“ في عدد من التواريخ. أتريد حذف الحالي في %2 فقط، أو حذف كل الحدوثات؟

en: There are no completed to-dos to purge.
ar: لا مهام غير مكتملة لتنظيفها.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
ar: أأحذف المهام المكتملة من التقاويم المؤشّر عليها؟

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
ar: تعذّر تحرير ”%1“ لأن عمليّة أخرى قفلته.

en: Copying Failed
ar: فشل النسخ

en: Unable to move the item to  %1.
ar: تعذّر نقل العنصر إلى %1.

en: Moving Failed
ar: فشل النقل

en: 0 completed to-dos were purged.
ar: لم تُنظّف أية مهام

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
ar[0]: لم تُنظّف أية مهام مكتملة.
ar[1]: نُظّفت مهمّة واحدة مكتملة.
ar[2]: نُظّفت مهمّتين مكتملتين.
ar[3]: نُظّفت %1 مهام مكتملة.
ar[4]: نُظّفت %1 مهمّةً مكتملة.
ar[5]: نُظّفت %1 مهمّة مكتملة.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
ar: حدث خطأ أثناء تنظيف المهام المكتملة: %1

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
ar: الا&سم:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
ar: امنع التذكيرات المحلية

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
ar: تجاهل التذكيرات من هذا التقويم

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
ar: ا&ستخدم أيقونة مخصّصة:

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ar: الرئيسي

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
ar: <p>اختر من هنا التواريخ التي تريد عرضها في منظور «منظّمك» الرئيسي. أبقِ زر الفأرة مضغوطًا لتحديد أكثر من يوم واحد.</p><p>انقر الأزرار العلوية لتتنقّل بين الأشهر والسنوات الماضية/القادمة.</p><p>يعرض كل سطر أسبوعًا واحدًا. الرقم في العمود الأيمن هو رقم الأسبوع من السنة. انقره لتحديد الأسبوع كاملًا.</p>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
ar: تحرير مرشّحات التقاويم

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
ar: انقر هذا الزر لتعريف مرشّح جديد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
ar: انقر هذا الزر لإزالة المرشّح النشط حاليًا.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
ar: مرشّح جديد %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة المرشّح ”%1“ للأبد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
ar: أأحذف المرشّح؟

en: %1 item | %1 items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
ar: الدعوات المرفوضة

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
ar: الدعوات المفتوحة

[ctx: @title month and year]
en: %1 %2
ar: ‏%1 ‏%2

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ar: وقت البدء

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ar: وقت الان&تهاء

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ar: الحدث

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: @title:column]
en: To-do
ar: المهمة

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ar: الأولويّة

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ar: الاكتمال

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ar: مهام فرعية من:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ar: المهام الفرعية

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
ar: %1‏٪

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ar: %1

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ar: مستخدمًا %1

[ctx: @info holiday by date and name]
en: %1, %2
ar: ‏%1، ‏%2

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
ar: أمتأكّد من حذف ”<b>%1</b>“؟

[ctx: delimiter for joining holiday names]
en: ,
ar: ، و

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض الأحداث التي تجري في هذا التاريخ فحسب.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض الأحداث التي ستبدأ في وقت ما من الأيام ٣١ القادمة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
ar: اختر عدد الأيام لعرض الأحداث القادمة خلالها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
ar: أشّر على هذا المربّع لتحديد عدد الأيام في المستقبل للأحداث القادمة.

[ctx: @item]
en: Meeting
ar: اجتماع

[ctx: @item]
en: Note: %1
ar: ملاحظة: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
ar: اليوم

en: in 1 day | in %1 days
ar[0]: اليوم
ar[1]: الغد
ar[2]: خلال يومين
ar[3]: خلال %1 أيام
ar[4]: خلال %1 يومًا
ar[5]: خلال %1 يوم

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
ar: التالي: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
ar: عرض استحقاقات المهام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت رؤية المهام المستحقّة في هذا التاريخ فحسب.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
ar: اعرض المهام المستحقّة خلال الشهر القادمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
ar: أخفِ المهام التي لا تاريخ استحقاق لها

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: the to-do is due]
en: due
ar: مستحقّة

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
ar[0]: لا مهام مرجأة خلال اليوم القادم
ar[1]: لا مهام مرجأة خلال اليوم القادم
ar[2]: لا مهام مرجأة خلال اليومين القادمين
ar[3]: لا مهام مرجأة خلال الأيام ال‍ %1 القادمة
ar[4]: لا مهام مرجأة خلال الأيام ال‍ %1 القادمة
ar[5]: لا مهام مرجأة خلال الأيام ال‍ %1 القادمة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض المناسبات الخاصّة التي تجري في هذا التاريخ فحسب.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض المناسبات الخاصّة التي ستبدأ في وقت ما من الأيام ٣١ القادمة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
ar: أشّر على هذا المربّع لتحديد عدد الأيام في المستقبل للمناسبات الخاصّة القادمة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
ar: اعرض أعياد الميلاد من تقويمك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
ar: اعرض العُطل من تقويمك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
ar: اعرض العُ&طل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
ar: اعرض أ&عياد الميلاد

[ctx: the special day is today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ar: للقراءة فقط

en: Import the specified files as separate calendars
ar: استورِد الملفات المحدّدة كتقاويم منفصلة

en: Merge the specified files into an existing calendar
ar: ادمج الملفات المحدّدة بأحد التقاويم الموجودة

en: Calendars Side by Side
ar: التقاويم جنبًا إلى جنب

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
ar: شخصي

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

[ctx: @title:tab]
en: Save
ar: الحفظ

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
ar: خيارات العرض/الإخفاء

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
ar: التقاويم

[ctx: @title:tab]
en: Regional
ar: إقليميات

[ctx: @title:group]
en: Holidays
ar: العُطل

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
ar: استخدم منطقة العُطل:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
ar: فترة العمل

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ar: القيم المبدئية

[ctx: @title:group]
en: Appointments
ar: المواعيد

[ctx: @title:group]
en: Reminders
ar: التذكيرات

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
ar: وقت التذكير المبدئي:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
ar: من الدقائق

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
ar: من الساعات

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
ar: من الأيام

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:group]
en: Display Options
ar: خيارات العرض

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ar:  من الأيام

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
ar: متصفّح التواريخ

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
ar: منظور جدول الأعمال

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
ar:  بكسل

[ctx: @title:tab]
en: Month View
ar: منظور الشهر

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
ar: منظور المهام

[ctx: @title:group]
en: Other Options
ar: خيارات أخرى

[ctx: @title:tab]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: @title:group]
en: Resources
ar: الموارد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
ar: اختر التقويم الذي تريد تعديله. يمكنك تغيير لون التقويم المنتقى مستخدمًا الزر أدناه.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
ar: اختر لون التقويم المنتقى مستخدمًا القائمة المنسدلة أعلاه.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: @label]
en: Event text
ar: نص الأحداث

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
ar: اضبط الملح&قة…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
ar: يتيح لك هذا الزر ضبط الملحقة التي اخترتها في القائمة أعلاه.

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
ar: اعرض أعلى مناظير جداول الأعمال

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
ar: اعرض أسفل مناظير جداول الأعمال

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
ar: زخرفة التقاويم

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
ar: الملحقات الأخرى

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
ar: تعذّر ضبط هذه الملحقة

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
ar: أكّد دومًا عند حذف العناصر

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ar: ستُضاف إلى التقويم القياسي

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ar: ستسألك عن التقويم الذي سيُستخدم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض عفريت «منظّمك» للتذكير في صينية النظام.

note: #-#-#-#-#  848  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
ar: ساعة البداية اليومية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ar: أدخِل هنا وقت بداية ساعات العمل. سيُعلّم «منظّمك» ساعات العمل بلون.

note: #-#-#-#-#  848  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
ar: ساعة النهاية اليومية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ar: أدخِل هنا وقت انتهاء ساعات العمل. سيُعلّم «منظّمك» ساعات العمل بلون.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
ar: أشّر على هذا المربّع لمنع «منظّمك» من تعليم ساعات العمل في العُطل.

note: #-#-#-#-#  848  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Color busy days with a different background color
ar: لوّن أيام الانشغال بلون خلفية مختلف

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
ar: فعّل التلميحات لعرض الملخّصات

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
ar: تستخدم المهام ألوان الفئات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ar: اختر عدد الأيّام التي ستُعرض في منظور ”الأيام القادمة“. للوصول إلى منظور ”الأيام كذا القادمة“، اختر عنصر قائمة ”الأيام كذا القادمة“ من قائمة ”منظور“.

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ar: اعرض العناصر التي تتكرّر يوميًا

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ar: اعرض العناصر التي تتكرّر أسبوعيًا

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
ar: اعرض الأيقونات في عناصر منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الأيقونات (مثل المنبّهات والتكرارات وغيرها) في عناصر منظور دفتر الأعمال.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
ar: اعرض الأيقونات في عناصر منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ar: اعرض المهام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض المهام في منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
ar: اعرض المهام في منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
ar: اعرض مؤشّر الوقت الحالي

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ar: اعرض الثواني في خط الوقت الحالي (ماركوس بينز)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض الثواني في خط الوقت الحالي.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ar: اعرض الثواني مع مؤشّر الوقت الحالي

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ar: استخدام الألوان

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ar: التقويم فحسب

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ar: ادمج كل التقاويم في منظور واحد

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ar: اعرض التقاويم جنبًا إلى جنب

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
ar: اعرض تقويمين جنبًا إلى جنب

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
ar: بدّل بين المناظير مستخدمًا مفتاح Tab

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ar: تنقّل في التقاويم بمفتاح Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
ar: اعرض أيقونات في عناصر منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الأيقونات (مثل المنبّهات والتكرارات وغيرها) في عناصر منظور الشهر.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
ar: اعرض أيقونات في عناصر منظور الشهر

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
ar: اعرض الوقت في عناصر منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الوقت في عناصر منظور الشهر.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
ar: اعرض الوقت في عناصر منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض المهام في منظور الشهر.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
ar: اعرض المهام في منظور الشهر

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ar: اعرض اليوميّات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض اليوميّات في منظور الشهر.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
ar: اعرض اليوميّات في منظور الشهر

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ar: يستخدم منظور الشهر النافذة كاملة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ar: اختر من هنا لون العُطل. سيُستخدم هذا اللون لأسماء العُطل في منظور الشهر ولرقم العطلة في متصفّح التواريخ.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
ar: لون خلفية منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
ar: اختر من هنا لون خلفية منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ar: اختر لونًا لاستخدامه لخط الوقت الحالي (ماركوس بينز).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ar: استخدم هذا اللون لخط الوقت الحالي (ماركوس بينز) في منظور دفتر الأعمال.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
ar: لون خلفية أيام الانشغال

note: #-#-#-#-#  848  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
ar: لون ساعات العمل

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
ar: اختر من هنا لون ساعات العمل في منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
ar: اختر من هنا لون المهام المستحقّة اليوم.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
ar: اختر من هنا لون المهام المتأخّرة.

note: #-#-#-#-#  848  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time bar
ar: شريط الوقت

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط شريط الوقت. شريط الوقت هو ودجة تعرض الساعات في منظور جدول الأعمال. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط الساعات لشريط الوقت.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ar: منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط منظور الشهر. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط العناصر في منظور الشهر.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ar: منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط منظور جدول الأعمال. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط الأحداث في منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ar: خط الوقت الحالي

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
ar: طريقة مرفقات المهامّ المبدئية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ar: اختر من هنا  لون الإبراز. سيُستخدم لون الإبراز لتعليم المناطق المحدّدة حاليًا في جدول الأعمال ومتصفّح التواريخ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
ar: لون خلفية منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
ar: اختر من هنا لون خلفية منظور الشهر.

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
ar: أشّر على هذا الخيار إن لم ترد عرض الأحداث والمهام المتكرّرة في مناظيرك. يمكن للعناصر المتكرّرة يوميًا وأسبوعيًا أخذ مساحة كبيرة، فسيكون هذا الخيار مفيدًا لإخفائها.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
ar: اجلب معلومات مت&فرّغ/مشغول لبقية الأشخاص آليًا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت البحث عن عناصر الأحداث المطابقة لمعايير البحث.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت البحث عن عناصر اليوميّات المطابقة لمعايير البحث.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت البحث عن عناصر المهام المطابقة لمعايير البحث.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
ar: ضمّن مواقع العناصر في البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
ar: ضمّن أوصاف العناصر في البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
ar: ضمّن ملخّصات العناصر في البحث

note: #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
ar: م&ن:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
ar: ضمّن العناصر التي لها تاريخ بدء في هذا التاريخ أو بعده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
ar: ضمّن العناصر التي لها تاريخ انتهاء في هذا التاريخ أو قبله

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
ar: ضمّن المهام ال&تي لا تاريخ استحقاق لها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
en: Agenda
ar: جدول الأعمال

en: Agenda %1
ar: جدول أعمال %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
ar: التقاويم المحدّدة

[ctx: start/end week number of line in date picker]
en: %1/%2
ar: ‏%1/‏%2

en: Scroll to week number %1
ar: انتقل إلى الأسبوع رقم %1

en: Calendar's custom icon
ar: أيقونة التقويم المخصّصة

en: Attending
ar: سأحضر

en: Do you want to remove account '%1'?
ar: أتريد إزالة الحساب ”%1“؟

en: Remove account?
ar: أأزيل الحساب؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
ar: قائمة العناوين التي ستتلقّى الدّعوة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
ar: انقر هذا الزّرّ لإزالة المستلم المحدّد حاليًّا من القائمة

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
ar: عنوان بريد المستلم

en: Also &Future Items
ar: العناصر الم&ستقبليّة أيضًا

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ar: العنصر الذي تحاول تغييره هو عنصر يتكرّر. أيجب أن تُطبّق التغييرات على هذا الحدوث فقط، أو على العناصر المستقبليّة أيضًا، أو على كل العناصر في التكرار؟

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ar: العنصر الذي تحاول تغييره هو عنصر يتكرّر. أيجب أن تُطبّق التّغييرات على هذا الحدوث فقط، أو على كل العناصر في التكرار؟

en: Print Item list
ar: اطبع قائمة العناصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ar: <b>خيارات طباعة اليوميّة:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ar: م&دى التّاريخ:

en: Print &journal
ar: اطبع اليو&ميّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
ar: مربّعات نصّيّة

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Print &year
ar: اطبع ال&سّنة

en: Prints a calendar for an entire year
ar: اطبع تقويمًا بالسّنة كلّها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
ar: <b>خيارات طباعة اليوم:</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
ar: إن أردت طباعة أكثر من شهر واحد في مرّة واحدة، يمكنك تحديد مدى تواريخ بهذا الخيار وخيار <i>تاريخ النّهاية</i>. يُستخدم هذا الخيار لتعريف تاريخ البداية.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ar: يمكن طباعة الأحداث التي تقع في مدى زمنيّ محدّد فقط. يمكنك بمربّع تحديد الوقت هذا تعريف بداية المدى الزّمنيّ. يجب تعريف وقت النّهاية بخيار <i>وقت النّهاية</i>. لاحظ أنّه يمكنك تعديل هذه الإعدادات آليًّا إن أشّرت على <i>وسّع مدى الوقت لتضمين كلّ الأحداث</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ar: إن أردت طباعة أكثر من شهر واحد في مرّة واحدة، يمكنك تحديد مدى تواريخ بهذا الخيار وخيار <i>تاريخ البداية</i>. يُستخدم هذا الخيار لتعريف تاريخ النّهاية.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ar: يمكن طباعة الأحداث التي تقع في مدى زمنيّ محدّد فقط. يمكنك بمربّع تحديد الوقت هذا تعريف نهاية المدى الزّمنيّ. يجب تعريف وقت البداية بخيار <i>وقت البداية</i>. لاحظ أنّه يمكنك تعديل هذه الإعدادات آليًّا إن أشّرت على <i>وسّع مدى الوقت لتضمين كلّ الأحداث</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
ar: أشّر على هذا الخيار لتحديد مدى الوقت المطلوب آليًّا لتُعرض كلّ الأحداث.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ar: تخطيط الطّباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
ar: استثنِ ال&سّرّيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
ar: استثنِ ال&خاصّ

note: #-#-#-#-#  847 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ar: ضمّن المعلومات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
ar: عليك تأشير هذا الخيار إن أردت طباعة المهامّ المستحقّة في أحد التّواريخ الموجودة في مدى التّاريخ المقدّم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
ar: ضمّن الم&هامّ المستحقّة في اليوم/الأيام المطبوعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
ar: ضمّن الوص&ف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ar: اطبع وصف العناصر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت طباعة وصف العناصر.

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
ar: اطبع العناصر في خطّ واحد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
ar: أشّر على هذا المربّع لرسم خطوط الملاحظات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
ar: اعرض &خطوط الملاحظات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ar: اطبع التّ&ذييل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
ar: اطبع تذييلًا بالتّاريخ والوقت في كلّ صفحة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت طباعة تذييل صغير في كلّ صفحة يحتوي بيانات الطّباعة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
ar: اطبع بالألوان

en: Start date:
ar: تاريخ البدء:

en: End date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: No end date
ar: لا تاريخ انتهاء

en: Due date:
ar: تاريخ الاستحقاق:

en: No due date
ar: لا تاريخ استحقاق

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ar:  ما عدا

en: Repeats:
ar: التّكرار:

en: Reminder:  | %1 reminders:
ar[0]: التّذكير:
ar[1]: التّذكير:
ar[2]: التّذكيران:
ar[3]: %1 تذكيرات:
ar[4]: %1 تذكيرًا:
ar[5]: %1 تذكير:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ar: قبل %1 من البدء

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ar: بعد %1 من البدء

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ar: قبل %1 من الانتهاء

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ar: بعد %1 من الانتهاء

en: Organizer:
ar: المنظّم:

en: Location:
ar: المكان:

en: No Subitems
ar: لا عناصر فرعيّة

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
ar[0]: لا عناصر فرعيّة:
ar[1]: عنصر فرعيّ:
ar[2]: عنصران فرعيّان:
ar[3]: %1 عناصر فرعيّة:
ar[4]: %1 عنصرًا فرعيًّا:
ar[5]: %1 عنصر فرعيّ:

[ctx: no status]
en: none
ar: بلا

[ctx: unknown status]
en: unknown
ar: مجهولة

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
ar: تاريخ البدء: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ar: وقت البدء: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ar: تاريخ الاستحقاق: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ar: وقت الاستحقاق: %1

[ctx: subitem counter]
en: %1:
ar: ‏%1:

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ar: الحالة: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ar: السّرّيّة: %1

en: No Attachments
ar: لا مرفقات

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
ar[0]: لا مرفقات:
ar[1]: مرفق واحد:
ar[2]: مرفقان:
ar[3]: %1 مرفقات:
ar[4]: %1 مرفقًا:
ar[5]: %1 مرفق:

en: No Attendees
ar: لا حضور

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
ar[0]: لا حضور:
ar[1]: حاضر واحد:
ar[2]: حاضران:
ar[3]: %1 حضور:
ar[4]: %1 حاضرًا:
ar[5]: %1 حاضر:

[ctx: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response']
en: %1 (%2): %3
ar: ‏%1 ‏(%2): ‏%3

en: Status: %1
ar: الحالة: %1

en: Secrecy: %1
ar: السّرّيّة: %1

en: Show as: Busy
ar: اعرض كَ‍: مشغول

en: Show as: Free
ar: اعرض كَ‍: متفرّغ

en: This task is overdue!
ar: فات موعد هذه المهمّة!

en: Settings:
ar: الإعدادات:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Today's Events
ar: أحداث اليوم

[ctx: summary, location]
en: %1, %2
ar: ‏%1، ‏%2

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
ar: ‏%1 - ‏%2 (أسبوع %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
ar: %1 -
    ‏%2 (أسبوع %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
ar: الأولويّة

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
ar: نسبة الإكمال

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ar: تنازليًّا

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
ar: الإكمال

en: Print &incidence
ar: اطبع ال&حدوث

en: Prints an incidence on one page
ar: يطبع الحدوث في صفحة واحدة

en: Print da&y
ar: ا&طبع اليوم

en: Print &week
ar: اطبع الأ&سبوع

en: Print mont&h
ar: اطبع ال&شّهر

en: Print to-&dos
ar: اطبع الم&هامّ

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ar: يطبع كلّ المهامّ بقائمة شبيهة بالشّجرة

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
ar: تعذّرت الطّباعة، حُدّد نمط طباعة غير صالح.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ar: خطأ في الطّباعة

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
ar: ا&تّجاه الصّفحة:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ar: اضبط اتّجاه الصّفحة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
ar: استخدم الاتّجاه المبدئيّ للنّمط المحدّد

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
ar: استخدم مبدئيّات الطّابعة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ar: بالطّول

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ar: بالعرض

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
ar: اختر نوع الطّباعة

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ar: &عاين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
ar: <b>خيارات طباعة الحدوث:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ar: التّ&فاصيل (الظّهور والسّرّيّة وغيرها)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
ar: اطبع تفاصيل الحدوث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ar: الح&ضور

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ar: اطبع الحضور

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت تضمين قائمة الحضور في النّسخة المطبوعة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ar: الملاح&ظات، العناصر الفرعيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ar: اطبع الملاحظات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
ar: اطبع المرفقات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت تضمين معلومات المرفق في النّسخة المطبوعة. لن تُطبع المرفقات ذاتها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
ar: <b>خيارات طباعة الشّهر:</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
ar: عندما تريد طباعة أكثر من شهر واحد مرّة واحدة، يمكنك تعريف مدى شهريّ. يحدّد هذا الخيار أوّل شهر سيُطبع. استخدم خيار <i>شهر النّهاية</i> لتعريف آخر شهر في هذا المدى.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
ar: عندما تريد طباعة أكثر من سنة واحدة مرّة واحدة، يمكنك تعريف مدى سنويّ. يحدّد هذا الخيار أوّل سنة ستُطبع. استخدم خيار <i>سنة النّهاية</i> لتعريف آخر سنة في هذا المدى.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ar: عندما تريد طباعة أكثر من شهر واحد مرّة واحدة، يمكنك تعريف مدى شهريّ. يحدّد هذا الخيار آخر شهر سيُطبع. استخدم خيار <i>شهر البداية</i> لتعريف أوّل شهر في هذا المدى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
ar: شهر الن&نّهاية:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
ar: عندما تريد طباعة أكثر من سنة واحدة مرّة واحدة، يمكنك تعريف مدى سنويّ. يحدّد هذا الخيار آخر سنة ستُطبع. استخدم خيار <i>سنة البداية</i> لتعريف أوّل سنة في هذا المدى.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
ar: استثنِ العناصر السّرّيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
ar: استثنِ العناصر الخاصّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
ar: اطبع العناصر التي تتكرّر يوميًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
ar: ضمّن الأحداث والمهامّ التي تتكرّر يو&ميًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
ar: اطبع العناصر التي تتكرّر أسبوعيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
ar: ضمّن الأحداث والمهامّ التي تتكرّر أسبو&عيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ar: اطبع أرقام الأسابيع

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ar: طُبع في: %1

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
ar: ‏%1-‏%2 ‏%3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
ar: ‏%1-‏%2 ‏%3، ‏%4

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ar: ‏%1 (الاستحقاق: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ar: ‏%1 (الاستحقاق: %2)

en: To-do: %1
ar: المهمّة: %1

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
ar: ‏%1-‏%2

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
ar: %2 - %3 %1

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
ar: %2 %1 - %4 %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ar: <b>خيارات طباعة المهامّ:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ar: اسم قائمة المهامّ هذه

note: #-#-#-#-#  847 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ar: خيارات الفرز

note: #-#-#-#-#  847 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ar: حقل الفرز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
ar: &صِل المهامّ الفرعيّة بأبّهاتها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
ar: ا&شطب ملخّصات المهامّ المكتملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
ar: <b>خيارات طباعة الأسبوع:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
ar: تاريخ البداية للطّباعة

[ctx: @title:window]
en: Reminders
ar: التّذكيرات

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
ar: أهمِل التّذكير

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
ar: أهمِل الكلّ

[ctx: @action:button]
en: Suspend
ar: علّق

[ctx: @title:column reminder title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
ar: التّاريخ والوقت

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
ar: وقت التّحفيز

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
ar: التّاريخ والوقت الذي حُفّز فيهما التّذكير

[ctx: @info default incidence details string]
en: <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis>
ar: <emphasis>اختر حدثًا أو مهمّة من القائمة أعلاه لعرض تفاصيله هنا.</emphasis>

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
ar: مدّة التّ&عليق:

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
ar: دقيقة

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
ar: ساعة

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
ar: يوم

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
ar: أسبوع

[ctx: @title]
en: Reminder
ar: تذكير

[ctx: @title]
en: Reminder: %1
ar: تذكير: %1

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
ar: تعذّر بدء «منظّمك» فلذلك التّحرير ليس ممكنًا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
ar: فعّل التّذكيرات

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
ar: ابدأ عفريت التّذكير عند الولوج

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
ar[0]: لا تذكيرات نشطة.
ar[1]: هناك تذكير واحد نشط.
ar[2]: هناك تذكيران نشطان.
ar[3]: هناك %1 تذكيرات نشطة.
ar[4]: هناك %1 تذكيرًا نشطًا.
ar[5]: هناك %1 تذكير نشط.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
ar: لا تذكيرات نشطة.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
ar: أتريد إنهاء عفريت التّذكير لِ‍«منظّمك»؟<nl/><note> لن يمكنك أن ترى تذكيرات التّقويم إن لم يكن العفريت يعمل.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
ar: إغلاق عفريت التّذكير لِ‍«منظّمك»

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
ar: أتريد بدء عفريت التّذكير لِ‍«منظّمك» عند الولوج؟<nl/><note> لن يمكنك أن ترى تذكيرات التّقويم إن لم يكن العفريت يعمل.</note>

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
ar: لا تبدأ

en: (c) 2003 Cornelius Schumacher
ar: © ٢٠٠٣ لِ‍ Cornelius Schumacher

en: Free Busy Object
ar: كائن متفرّغ مشغول

en: Free Busy Message
ar: رسالة متفرّغ مشغول

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
ar: لا يمكن التّخلّص من المهامّ التي فيها أبناء غير مكتملة.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
ar: للعنصر ”%1“ مهام فرعيّة. أتريد قصّ هذا العنصر فقط وجعل كلّ مهامه الفرعيّة مستقلّة، أم قصّ المهمّة ومهامها الفرعيّة معها؟

en: Cut Only This
ar: قصّ هذا فقط

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
ar: للعنصر ”%1“ مهام فرعيّة. أتريد نسخ هذا العنصر فقط أم نسخ المهمّة مع مهامها الفرعيّة؟

en: Copy Only This
ar: انسخ هذا فقط

note: #-#-#-#-#  2130 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
ar: أضف %1

en: Print this journal entry
ar: اطبع مدخلة اليوميّة هذه

en: Opens a print dialog for this journal entry
ar: يفتح حواري طباعة لمدخلة اليوميّة هذه

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ar: ١ (عالية)

[ctx: @action:inmenu]
en: 2
ar: ٢

[ctx: @action:inmenu]
en: 3
ar: ٣

[ctx: @action:inmenu]
en: 4
ar: ٤

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ar: ٥ (متوسّطة)

[ctx: @action:inmenu]
en: 6
ar: ٦

[ctx: @action:inmenu]
en: 7
ar: ٧

[ctx: @action:inmenu]
en: 8
ar: ٨

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ar: ٩ (منخفضة)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
ar: لا

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ar: الإكمال

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ar: ا&عرض

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ar: &حرّر…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ar: ا&طبع…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ar: &عاين الطباعة…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ar: م&همّة جديدة…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ar: مهمّة &فرعيّة جديدة…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ar: اج&عل هذه المهمّة الفرعية مستقلة

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ar: اجعل كل المهام ال&فرعيّة مستقلة

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ar: ا&نسخ إلى

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ar: ان&قل إلى

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @action:inmenu priority value=2]
en: 2
ar: ٢

[ctx: @action:inmenu priority value=3]
en: 3
ar: ٣

[ctx: @action:inmenu priority value=4]
en: 4
ar: ٤

[ctx: @action:inmenu priority value=6]
en: 6
ar: ٦

[ctx: @action:inmenu priority value=7]
en: 7
ar: ٧

[ctx: @action:inmenu priority value=8]
en: 8
ar: ٨

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ar: %1 (عالية)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ar: %1 (متوسّطة)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ar: %1 (منخفضة)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ar: %1 (عالية)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ar: %1 (متوسّطة)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ar: %1 (منخفضة)

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
ar: ‏%1، ‏%2 - ‏%3

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ar:   (الاستحقاق: %1)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
ar: أرشف/احذف الأحداث والمهمّات القديمة

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ar: أر&شف

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ar: أرشف الآن العناصر الأقدم من:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
ar: التّاريخ الذي يجب أرشفة العناصر التي تقع قبله. ستُحفظ كلّ الأحداث والمهامّ القديمة وتُحذف، بينما الجديدة منها (والأحداث التي تقع في ذاك اليوم تمامًا) ستبقى.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ar: أر&شف آليًّا العناصر الأقدم من:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
ar: تاريخ الأحداث والمهامّ التي ستُؤرشف. ستُحفظ كلّ العناصر القديمة وتُحذف، بينما الجديدة منها ستبقى.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ar: يوم

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ar: أسبوع

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ar: شهر

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ar: &ملفّ الأرشيف:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ar: *.ics|ملفّات iCalendar

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ar: نوع العناصر لأرشفتها

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
ar: يمكنك هنا تحديد العناصر التي يجب أرشفتها. تُؤرشف الأحداث إن اكتملت قبل التّاريخ المعطى أعلاه، وتُؤرشف المهامّ إن انتهت قبل التّاريخ.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ar: ا&حذف فقط، لا تحفظ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
ar: أشّر على هذا الخيار لحذف الأحداث والمهامّ القديمة دون حفظها. لن يمكنك استعادة الأحداث لاحقًا.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ar: اسم ملفّ الأرشيف غير صالح.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ar: أرشف الأحداث كلّ فترة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ar: إن كانت الأرشفة الآليّة مفعّلة، فستُؤرشف الأحداث الأقدم من هذا الحدّ. وحدة هذه القيمة محدّدة في حقل آخر.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ar: الوحدة التي تُمثّل وقت الانقضاء.

note: #-#-#-#-#  847 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ar: أرشفة الأحداث

en: Cannot write archive file %1. %2
ar: تعذّرت كتابة ملفّ الأرشيف %1. ‏%2

en: Cannot write archive. %1
ar: تعذّرت كتابة الأرشيف. %1

en: Start Date/Time
ar: وقت وتاريخ البدء

en: End Date/Time
ar: وقت وتاريخ الانتهاء

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ar[0]: %2 (أقلّ من سنة)
ar[1]: %2 (سنة واحدة)
ar[2]: %2 (سنتان)
ar[3]: %2 (%1 سنوات)
ar[4]: %2 (%1 سنةً)
ar[5]: %2 (%1 سنة)

en: Forwarding
ar: التّمرير

en: Unable to forward the item '%1'
ar: فشل تمرير العنصر ’%1‘

en: Forwarding Error
ar: خطأ في التّمرير

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
ar: أُرسلت الرّسالة التّعاونيّة للعنصر ’%1‘ بنجاح.
    الطّريقة: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
ar: تعذّر إرسال العنصر ’%1‘.
    الطّريقة: %2

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ar: أُضيف الحاضر ”%1“ إلى عنصر التقويم ”%2“

en: Attendee added
ar: أُضيف الحاضر

en: &Add Timezones...
ar: أ&ضِف مناطق زمنية…

en: &Remove Timezone %1
ar: أ&زِل المنطقة الزمنية %1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ar: تعذّر قفل العنصر للتعديل. لا يمكنك إجراء أيّ تغيير.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ar: أشّر على هذا المربّع لحفظ ملف التقويم آليًا ما إن تخرج من «منظّمك» دون سؤالك عن ذلك، وفي حال كنت تفعل ذلك مرارًا وأنت تعمل. لا يؤثّر هذا الإعداد على الحفظ الآلي للتقويم القياسي، والذي يُحفظ آليًا بعد كلّ تغيير.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ar: اضبط من هنا الفاصل بين الحفظ الآلي لأحداث التقاويم (بالدقائق). يُطبّق هذا الإعداد على الملفات المفتوحة يدويًا فقط. يُحفظ التقويم المبدئي على مستوى «كدي» تلقائيًا بعد كل تغيير.

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ar: [بيانات ثنائيّة]

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ar: اسم المرفق

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ar: ضع اسمًا للمرفق

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
ar: خزّن المرفق ضمن السّياق

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
ar: خزّن ملفّ المرفق في التّقويم

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ar: عناصر العرض (الملفّات والبريد وغيرها) المرتبطة بهذا الحدث أو هذه المهمّة.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ar: أضف مرفقًا

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ar: يعرض حواريًّا يُستخدم لاختيار مرفق لإضافته إلى هذا الحدث أو المهمّة كبيانات ضمن السّياق.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
ar: أزِل المرفق المحدّد

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ar: يزيل المرفق المحدّد في القائمة أعلاه من هذا الحدث أو المهمّة.

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ar: &خصائص...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ar: ارب&ط هنا

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ar: ان&سخ هنا

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ar: أ&لغِ

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ar: أضف مرفقًا

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ar: تأكيد «منظّمك»

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ar: تعذّر العثور على القالب ’%1‘.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ar: تعذّر تحميل ملفّ القالب ’%1‘.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ar: لا يحتوي القالب على حدوث صالح.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ar: لا يبدو %1 وكأنّه عنوان بريد صالح. أمتأكّد من دعوة هذا المشارك؟

en: Please enter a name for the new template:
ar: رجاءً أدخِل اسمًا للقالب الجديد:

en: New %1 Template
ar: قالب %1 جديد

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ar: هناك قالب بالاسم هذا بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

en: Duplicate Template Name
ar: اسم القالب متكرّر

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ar: أمتأكّد من إزالة القالب <b>%1</b>؟

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ar: اطلب ردًّا من الحاضر.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ar: يفتح دفتر العناوين ويتيح لك تحديد الحضور الجدد منه.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ar: التّاريخ الذي سيتوقّف فيه تكرار الحدث أو المهمّة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
ar: يضبط عنوان هذا الحدث أو المهمّة.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
ar: اضبط العنوان

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
ar: يضبط مكان الحدث أو المهمّة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ar: الم&كان:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ar: يضبط فيما إذا كان النّفاذ إلى هذا الحدث أو المهمّة مقصورًا أم لا. رجاءً اعلم بأنّ «منظّمك» لا يستخدم حاليًّا هذا الإعداد، لذا فوجود القصور من عدمه سيتعمد على الخادوم التّعاونيّ. يعني هذا أنّ الأحداث أو المهامّ المعلّمة بِ‍”خاصّ“ أو ”سرّي“ قد تكون ظاهرة على الغير.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
ar: اضبط مستوى السّريّة

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
ar: رجاءً حدّد عنوانًا.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ar: اضبط تاريخ البدء

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
ar: اختر منطقة هذا الحدث الزّمنيّة. سيؤثّر هذا على التّكرارات

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ar: ينتهي الحدث قبل أن يبدأ.
    رجاءً صحّح التّواريخ والأوقات.

[ctx: @label]
en: Scale:
ar: المقياس:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ar: اختر مستوى تكبير رسم ”غانت“ البيانيّ من أحد الآتي:<nl/>يعرض ’ساعة‘ مدًى مؤلّفًا من عدّة أيّام،<nl/>و يعرض ’أسبوع‘ مدًى مؤلّفًا من عدّة أسابيع،<nl/>ويعرض ’شهر‘ مدًى مؤلّفًا من عدّة سنوات،<nl/>بينما يختار ’آليّ‘ أكثر مدًى ملائم للحدث أو المهمّة الحاليّة.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ar: ساعة

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ar: وسّط عند البدء

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ar: وسّط رسم ”غانت“ البيانيّ عند تاريخ ووقت بداية الحدث

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ar: انقر هذا الزّرّ لتوسيط رسم ”غانت“ البيانيّ على وقت بداية هذا الحدث ويومه.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ar: انتقِ تاريخًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ar: انقل الحدث إلى تاريخ ووقت يكون فيه كلّ الحضور متوفّرين

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
ar: انقر هذا الزّرّ لنقل الحدث إلى تاريخ ووقت يكون فيه كلّ الحضور متوفّرين في قائمة متفرّغ/مشغول لكلّ حاضر.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ar: أعِد التّحميل

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ar: أعِد تحميل بيانات متفرّغ/مشغول لكلّ الحضور

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ar: نقر هذا الزّرّ سيُعيد تحميل بيانات متفرّغ/مشغول لكلّ الحضور من الخواديم المقابلة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
ar: يعرض حالة متفرّغ/مشغول لكلّ الحضور. يتيح لك النّقر مزدوجًا على أحد الحضور سيتيح لك إدخال مكان معلومات متفرّغ/مشغول له.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ غير صالح

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ar: مكان معلومات متفرّغ/مشغول لِ‍ %1 ‏<placeholder>%2</placeholder>:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
ar: أدخِل الوقت المبدئيّ للأحداث هنا. يُستخدم هذا إن لم تقدّم وقت بدء.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
ar: أدخِل المدّة المبدئيّة للأحداث هنا. يُستخدم هذا إن لم تقدّم وقت انتهاء.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
ar: فعّل تذكيرات الأحداث الجديدة

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
ar: فعّل تذكيرات المهامّ الجديدة

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
ar: وقت التّذكير المبدئيّ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
ar: وقت التّذكيرات المبدئيّ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
ar: وحدة الوقت المبدئيّة للتّذكيرات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ar: اضبط وقت تحفيز التّذكير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
ar: اختر وحدة وقت تحفيز التّذكير

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ar: دقيقة

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ar: ساعة

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ar: يوم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
ar: اجعل تحفيز التّذكير نسبيًّا مع وقت البدء او الانتهاء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ar: قبل بدء الحدث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ar: بعد بدء الحدث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ar: قبل انتهاء الحدث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
ar: اختر معدّل تكرار التّذكير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ar: اجعل التّذكير يتكرّر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
ar: أشّر على هذا إن أردت أن يتكرّر التّذكير كلّ مدّة من الزّمن.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
ar: اختر الوقت بين كل تكرار للتّذكير

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ar:  من الدّقائق

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ar: كلّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
ar: أدخِل النّصّ الذي تريد عرضه في رسالة البريد التي ستُرسل عن تحفيز التّذكير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
ar: أدخِل قائمة عناوين مفصولة بفواصل لإرسال بريد إليها عند تحفيز التّذكير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
ar: قائمة بالقوالب المدارة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
ar: أزِل القالب المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
ar: استخدم إعدادات البريد الإلكترونيّ من إعدادات النّظام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
ar: أشّر على هذا المربّع لاستخدام إعدادات البريد على مستوى «كدي» والمعرّفة في وحدة ”معلومات عنّي“ في إعدادات النّظام. أزِل التّأشير عن المربّع لتحدّد اسمك الكامل والبريد الإلكترونيّ يدويًّا.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
ar: أشّر على هذا المربّع لتحصل على نسخة عن رسائل البريد التي يرسلها «منظّمك» بناءً على طلبك إلى حاضري الأحداث.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
ar: مسار نشر متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
ar: المسار لنشر معلومات متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
ar: اسم المستخدم لنشر معلومات متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
ar: كلمة سرّ نشر متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
ar: كلمة السّرّ لنشر معلومات متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
ar: فعّل جلب متفرّغ/مشغول آليًّا

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
ar: استخدم عنوان البريد كاملًا للجلب

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
ar: يمكنك بهذا الإعداد تغيير اسم الملفّ الذي سيُجلب من الخادوم. إن كان مؤشّرًا عليه فسيُنزّل ملفّ متفرّغ/مشغول له الاسم user@domain.ifb، مثلًا nn@kde.org.ifb. إن لم يؤشّر فسيُنزّل user.ifb، مثلًا nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
ar: مسار جلب متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
ar: اسم مستخدم جلب متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
ar: كلمة سرّ جلب متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
ar: كلمة سرّ جلب معلومات متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
ar: أدخِل الاسم الكامل هنا. سيُعرض الاسم كَ‍ ”المنظّم“ في المهامّ والأحداث التي تنشئها.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
ar: أدخِل هنا عنوان البريد الإلكترونيّ. سيُستخدم هذا العنوان لتعريف مالك التّقويم وسيُعرض في الأحداث والمهامّ التي تنشئها.

en: &Move to Calendar
ar: ان&قل إلى تقويم

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>لم يُضبط أيّ مسار لرفع قائمة متفرّغ/مشغول. رجاءً حدّده في حواريّ ضبط «منظّمك»، في صفحة ”متفرّغ/مشغول“.</p><p>راسل مدير النّظام لتعرف المسار بالضّبط وتفاصيل الحساب.</p></html>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
ar: <html dir="rtl"> مسار ’%1‘ الهدف الموفّر غير صالح.</html>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>تعذّر على البرمجيّة تحديث قائمة متفرّغ/مشغول لديك إلى المسار ’%1‘. قد تكون هناك مشكلة مع تصاريح النّفاذ، أو أنّك حدّدت مسارًا غير صحيح. قال النّظام: <em>%2</em>.</p><p>رجاءً افحص المسار أو تواصل مع مدير النّظام.</p></html>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ar: يشمل الحدث ”%1“ أناسًا آخرين.
    أتريد بَرْد الدّعوة إلى الحضور؟

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ar: تشمل المهمّة ”%1“ أناسًا آخرين.
    أتريد بَرْد الدّعوة إلى الحضور؟

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
ar: تغيّرت حالتك كحضار لهذا الحدث. أتريد إرسال تحديث حالة إلى منظّم الحدث؟

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
ar: لقد قبلت مسبقًا دعوة إلى هذا الحدث. أتريد إرسال ردًّا محدّثًا إلى المنظّم لرفض الدّعوة؟

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
ar: لست منظّم هذا الحدث. تحريره سيُخرج التّقويم من المزامنة مع تقويم المنظّم. أمتأكّد من تحريره؟

en: Display key details
ar: اعرض تفاصيل المفتاح

en: Publish the key
ar: انشر المفتاح

en: No valid key data in file.
ar: لم يُعثر على بيانات صالحة في الملفّ.

en: Import the key
ar: استورد المفتاح

en: An error occurred while importing the key.
ar: حدث خطأ أثناء استيراد المفتاح.

en: Import error
ar: خطأ استيراد

en: The key has been successfully imported.
ar: استوردتُ المفتاح بنجاح.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
ar: سجّل مفتاح OpenPGP مع مزوّد بريدك.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
ar: عندما تسجّل مفتاحك مع مزوّد بريدك سيمكن للآخرين تنزيل المفتاح وإرسال بريد معمًّى كما وتأكيد موثوقيّة رسائل البريد التي ترسلها لهم.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
ar: حدث خطأ أثناء نشر المفتاح. رجاءً أعِد المحاولة لاحقًا.

en: Register the key
ar: سجّل المفتاح

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
ar: ستُحذف رسالة البريد هذه آليًّا ما إن تؤكّد التّسجيل.

en: Show key details
ar: اعرض تفاصيل المفتاح

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
ar: هذا بريد مولّد آليًّا، الغرض منه تسجيل مفتاح OpenPGP مع مزوّد بريدك.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
ar: سيُنشر مفتاح OpenPGP في خادوم مفاتيح مزوّد بريدك. سيمكن للمستخدمين الآخرين تنزيل المفتاح وإرسال بريد معمًّى كما وتأكيد موثوقيّة رسائل البريد التي ترسلها لهم.

en: OpenPGP Key
ar: مفتاح OpenPGP

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
ar: هذا مفتاح OpenPGP يمكن استخدامه لتوقيع رسائل البريد أو تعميتها.

en: Loading key details...
ar: يحمّل تفاصيل المفتاح...

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
ar: هذا المفتاح مجهول وتعذّر العثور عليه في حلقة المفاتيح المحليّة. قد ترغب باستيراد المفتاح.

en: Error while loading key: %1
ar: خطأ أثناء تحميل المفتاح: %1

en: Hide key details
ar: أخفِ تفاصيل المفتاح

en: Open in Kleopatra
ar: افتح في «كليوپترا»

en: Show key details ...
ar: اعرض تفاصيل المفتاح...

en: Import key
ar: استورد مفتاحًا

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
ar: فارغ

en: Unsupported barcode format.
ar: تنسيق ”باركود“ غير مدعوم.

en: Add reservation to your calendar.
ar: أضف الحجز إلى التّقويم لديك.

en: Seat: %1
ar: المقعد: %1

en: Gate: %1
ar: البوّابة: %1

en: Boarding: %1
ar: الرّكوب: %1

en: Show Calendar
ar: اعرض التّقويم

en: Flight %1 from %2 to %3
ar: رحلة %1 من %2 إلى %3

en: Bus %1 from %2 to %3
ar: حافلة %1 من %2 إلى %3

en: Click to add a new attendee
ar: انقر لإضافة حاضر جديد

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
ar: أعلِمني بتغيّر حالة الحدوث.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
ar: لم يُعثر على مرفق بالاسم ”%1“ في الدّعوة.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
ar: المرفق الدّعوة ”%1“ هو رابط وبّ لا يمكن النّفاذ إليه من هذا الحاسوب. رجاءً اطلب من منظّم الحدث إعادة إرسال الدّعوة بحيث يكون المرفق مخزّنًا ضمن السّياق بدلًا من إرساله كرابط.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
ar: <html dir="rtl>لم تطابق أيّ هويّة مستلم هذه الرّسالة،<br/> رجاءً اختر أيّ العناوين الآتية هي لك (إن كان ضمنها)<br/> أو اختر واحدة من الهويّات لاستخدامها للرّدّ:</html>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
ar: <html dir="rtl">بعض الهويّات تطابق مستلم هذه الرّسالة،<br/> رجاءً اختر أيّ العناوين الآتية هي لك:</html>

en: Answer:
ar: الرّدّ:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
ar: رُفضت: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
ar: متردّد: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
ar: قُبلت: %1

en: Invitation answer attached.
ar: أرفقتُ الرّدّ على الدّعوة.

en: Incidence with no summary
ar: حدوث بلا ملخّص

en: Answer: %1
ar: الرّدّ: %1

en: Forwarded: %1
ar: مُرّرت: %1

en: "%1" occurred already.
ar: حدث ”%1“ بالفعل.

en: "%1" has already started.
ar: بدأت ”%1“ بالفعل.

en: Do you still want to accept the task?
ar: أما زلت تريد قبول هذه المهمّة؟

en: Do you still want to accept the invitation?
ar: أما زلت تريد قبول هذه الدّعوة؟

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
ar: أما زلت تريد إرسال قبول مشروط لهذه الدّعوة؟

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
ar: أما زلت تريد إرسال قبول مشروط لهذه المهمّة؟

en: Do you still want to forward this task?
ar: أما زلت تريد تمرير هذه المهمّة؟

en: Do you still want to forward this invitation?
ar: أما زلت تريد تمرير هذه الدّعوة؟

en: Do you still want to cancel this task?
ar: أما زلت تريد إلغاء هذه المهمّة؟

en: Do you still want to cancel this invitation?
ar: أما زلت تريد إلغاء هذه الدّعوة؟

en: Do you really want to cancel this task?
ar: أمتأكّد من إلغاء هذه المهمّة؟

en: Do you really want to cancel this invitation?
ar: أمتأكّد من إلغاء هذه الدّعوة؟

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
ar: دعوة التّقويم المخزّنة في رسالة البريد هذه معطوبة بطريقة ما. المتابعة غير ممكنة.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
ar: إرسال رسالة إلى المنظّم

en: Send EMail
ar: أرسل بريدًا

en: Open Attachment
ar: افتح المرفق

en: Save Attachment As...
ar: احفظ المرفق كَ‍...

en: Accept invitation
ar: اقبل الدّعوة

en: Decline invitation
ar: ارفض الدّعوة

en: Remove invitation from my calendar
ar: أزِل الدعوة من تقويمي

en: Open attachment "%1"
ar: افتح المرفق ”%1“

en: Attached business card | Attached business cards
ar[0]: أرفقتُ بطاقة عمل
ar[1]: أرفقتُ بطاقتي عمل
ar[2]: أرفقتُ بطاقات عمل
ar[3]: أرفقتُ بطاقات عمل
ar[4]: أرفقتُ بطاقات عمل
ar[5]: أرفقتُ بطاقات عمل

en: [Add this contact to the address book]
ar: [أضف هذا المتراسل إلى دفتر العناوين]

en: [This contact is already in addressbook]
ar: [هذا المتراسل في دفتر العناوين بالفعل]

en: View Business Card
ar: اعرض بطاقة العمل

en: Save Business Card As...
ar: احفظ بطاقة العمل كَ‍...

en: Add this contact to the address book.
ar: أضف هذا المتراسل إلى دفتر العناوين.

en: Update this contact to the address book.
ar: حدّث هذا المتراسل في دفتر العناوين.

en: Add "%1" to the address book.
ar: أضف ”%1“ إلى دفتر العناوين.

en: Update "%1" to the address book.
ar: حدّث ”%1“ في دفتر العناوين.

en: Save Business Card
ar: احفظ بطاقة العمل

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
ar: عنوان بريد vCard الرّئيسيّ ليس في دفتر العناوين.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
ar: هناك متراسلين أو أكثر لهما نفس البريد في دفتر العناوين.

en: Email not specified
ar: لم يُحدّد بريد إلكترونيّ

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
ar: ترويسات م&ختصرة

en: (receiver was %1)
ar: (المستلم كان %1)

[ctx: To-field of the mail header.]
en: To:
ar: إلى:

en: Bugzilla:
ar: بَغ‌زِلّا:

en: MDN To:
ar: ‏MDN إلى:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
ar: ترويسات &خياليّة

en: Attachments:
ar: المرفقات:

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
ar: ترويسات &طويلة

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
ar: ترويسات &قياسيّة

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ar: إلى:

en: Current URL is not a shortened URL.
ar: المسار الحاليّ ليس مسارًا مقصّرًا.

en: Expand URL
ar: وسّع المسار

en: Translate...
ar: ترجم...

en: Calendar where the new event will be stored.
ar: التّقويم حيث ستُخزّن فيه الأحداث الجديدة.

en: Calendar where the new event will be stored
ar: التّقويم حيث ستُخزّن فيه الأحداث الجديدة

en: Select start time for event.
ar: اختر وقت بدء الحدث.

en: Select end time for event.
ar: اختر وقت انتهاء الحدث.

en: Create new event and close this widget.
ar: أنشئ حدثًا جديدًا وأغلق هذه الودجة.

en: Open event editor, where more details can be changed.
ar: افتح محرّر الأحداث، حيث يمكن تغيير تفاصيل أخرى.

en: Close the widget for creating new events.
ar: أغلق ودجة إنشاء الأحداث الجديدة.

en: Create Event...
ar: أنشئ حدثًا...

en: Allows you to create a calendar Event
ar: تتيح لك إنشاء حدث في التّقويم

en: Create new note and close this widget.
ar: أنشئ ملاحظة جديدة وأغلق هذه الودجة.

en: Close the widget for creating new notes.
ar: أغلق ودجة إنشاء الملاحظات الجديدة.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
ar: حرّر الملاحظة

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
ar: أنشئ ملاحظة

en: Allows you to create a note from this message
ar: تتيح لك إنشاء ملاحظة من هذه الرّسالة

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
ar: يبدأ هذا الخيار محرّرًا لتنشئ ملاحظة. يمكنك بعدها تحرير الملاحظة كما تريد قبل حفظها.

en: Todo:
ar: المهمّة:

en: Todo list where the new task will be stored.
ar: قائمة المهامّ حيث ستُخزّن فيها المهمّة الجديدة.

en: Todo list where the new task will be stored
ar: قائمة المهامّ حيث ستُخزّن فيها المهمّة الجديدة

en: Create new todo and close this widget.
ar: أنشئ مهمّة جديدة وأغلق هذه الودجة.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
ar: افتح محرّر المهامّ، حيث يمكن تغيير تفاصيل أخرى.

en: Close the widget for creating new todos.
ar: أغلق ودجة إنشاء المهامّ الجديدة.

en: Check I received a reply about "%1"
ar: تحقّق من استلامي ردًّا على ”%1“

en: Reply to "%1"
ar: رُدّ على ”%1“

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
ar: أُضيفت المهمّة الجديدة ’%1‘ إلى قائمة المهامّ ’%2‘

en: Create Todo
ar: أنشئ مهمّة

en: External Script:
ar: السّكربت الخارجيّ:

en: Add Script...
ar: أضف سكربتًا...

en: Modify Script...
ar: عدّل السّكربت...

en: Do you want to remove this script "%1"?
ar: أتريد إزالة السّكربت ”%1“ هذا؟

en: '%1' not found
ar: لم يُعثر على ’%1‘

en: Executable not found.
ar: لم يُعثر على التّنفيذيّ.

en: Impossible to start executable
ar: تعذّر بدء التّنفيذيّ

en: Select Calendars
ar: حدّد التّقاويم

en: Error during creating folder: %1
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلّد: %1

en: Unable to load folder list
ar: تعذّر تحميل قائمة المجلّدات

en: Loading in progress...
ar: يجري التّحميل...

en: Refresh IMAP Folder List
ar: أنعش قائمة مجلّدات IMAP

en: Folder Name:
ar: اسم المجلّد:

en: Slashes are not allowed in folder names.
ar: لا يُسمح بالشُّرط في أسماء المجلّدات.

en: Empty folder name is not supported.
ar: أسماء المجلّدات الفارغة غير مدعومة.

en: Error during loading folders: %1
ar: خطأ أثناء تحميل المجلّدات: %1

en: Load Folders
ar: تحميل المجلّدات

en: Select IMAP folder
ar: اختر مجلّد IMAP

en: Create Regular Expression
ar: أنشئ تعبيرًا نمطيًّا

en: Open Blockable Items...
ar: افتح العناصر التي يمكن حجبها...

en: Block Image
ar: احجب الصّورة

en: Cannot load subscription!
ar: تعذّر تحميل الاشتراك.

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
ar: «حاجب الإعلانات» مفعّل

note: i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
ar: إخفاء الإعلانات مفعّل

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
ar: فترة تحديث قائمة «حاجب الإعلانات»

en: Select List:
ar: اختر قائمة:

en: Show List
ar: اعرض القائمة

en: No blockable element found.
ar: لم يُعثر على عنصر يمكن حجبه.

en: Copy filter
ar: انسخ المرشّح

en: Block item...
ar: احجب العنصر...

en: XML Request
ar: طلب XML

en: Popup window
ar: نافذة منبثقة

en: No subscription added
ar: لم تُضف اشتراكات

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ar: <html dir="rtl">تعبير التّرشيح (مثلًا <tt>http://www.example.com/ad/*‎</tt>، <a href="filterhelp">معلومات أكثر</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>أدخِل تعبيرًا لترشيحه. يمكن تعريف المرشّحات كالآتي:<ul><li>حرف بَدل يشبه نمط الصّدفة، مثل <tt>http://www.example.com/ads*‎</tt>، يمكن استخدام أحرف البَدل <tt>‎*?[]‎</tt></li><li>تعبير نمطيّ كامل بإحاطة النّصّ بِ‍ ’<tt>/</tt>‘، مثل <tt>‎/\/(ad|banner)\./‎</tt></li></ul><p>أيّ نصّ ترشيح يمكن سبقه بِ‍ ’<tt>@@</tt>‘ للسّماح بأيّ مسار يطابقه (كونه في القائمة البيضاء)، وهذا يأخذ الأولويّة على أيّ مرشّح محجوب في القائمة السّوداء.<br><a href='%1'>%2</a></html>

en: Do you want to delete list "%1"?
ar: أتري حذف القائمة ”%1“؟

en: Delete current list
ar: حذف القائمة الحاليّة

en: Export Filters
ar: تصدير مرشّحات

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل القائمة: ”%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
ar: مر&شّح حجب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
ar: مرشّح ا&ستثناء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
ar: اقبل النّمط فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
ar: في بداية العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
ar: في نهاية العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
ar: أوّل جزء فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
ar: اقصر على النّطاق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
ar: اطوِ المحجوب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
ar: &فعّل «حاجب الإعلانات»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
ar: أ&خفِ العناصر المرشّحة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
ar: المرشّحات الآليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
ar: أضف اشتراكات ترشيح...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
ar: أزِل الاشتراك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
ar: حدّث المرشّحات الآليّة المفعّلة كلّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
ar: اعرض القائمة...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
ar: المرشّحات اليدويّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
ar: أضف تعبير ترشيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
ar: استورد مرشّحات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
ar: صدّر المرشحات...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove filter expression
ar: أزل تعبير التّرشيح

en: Local Contacts
ar: المتراسلون المحليّون

en: Personal Settings
ar: الإعدادات الشّخصيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
ar: خادوم الوا&رد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
ar: خادوم ال&صّادر:

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
ar: &نزّل كلّ الرّسائل للاستخدام بلا اتّصال

en: Autoconfiguration
ar: الضّبط الآليّ

en: Probing IMAP server...
ar: يفحص خادوم IMAP...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
ar: حرّر يدويًّا

en: Probing SMTP server...
ar: يفحص خادوم SMTP...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
ar: إصدارة Kolab:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, versionComboBox)
en: v2
ar: الثّانية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, versionComboBox)
en: v3
ar: الثّالثة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapLabel)
en: IMAP:
ar: ‏IMAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
ar: اسم خادوم IMAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
ar: متفرّغ/مشغول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSmtp)
en: SMTP:
ar: ‏SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
ar: اسم خادوم SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLdap)
en: LDAP:
ar: ‏LDAP:

en: Default Contact
ar: المتراسل المبدئيّ

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
ar: مكان التّخزين المضبوط فارغ

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
ar: اسم المجلّد المعطى فارغ

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
ar: يمنع تحكّم النّفاذ إنشاء المجلّدات في المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
ar: يمنع تحكّم النّفاذ حذف المجلّدات في المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
ar: يمنع تحكّم النّفاذ تعديل المجلّدات في المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
ar: معرّف العنصر المعطى فارغ

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
ar: يمنع تحكّم النّفاذ إنشاء العناصر في المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
ar: يمنع تحكّم النّفاذ تعديل العناصر في المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
ar: يمنع تحكّم النّفاذ حذف العناصر في المجلّد %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
ar: ضع &تذكيرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
ar: &ذكّرني قبل الحدث بِ‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
ar: &رشّح بالفئات

en: %1's birthday
ar: عيد ميلاد %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
ar: سنويّة %1 و%2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
ar: سنويّة %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
ar: ال&دّليل:

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ar: للقراءة فقط

en: Personal Contacts
ar: المتراسلون الشّخصيّون

en: Directory '%1' does not exists
ar: الدّليل ’%1‘ غير موجود

en: Found file of unknown format: '%1'
ar: عُثر على ملفّ بنسق مجهول: ’%1‘

en: Unable to open file '%1'
ar: تعذّر فتح الملفّ ’%1‘

en: Found invalid contact in file '%1'
ar: عثُر على متراسل غير صالح في الملفّ ’%1‘

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
ar: عثُر على مجموعة متراسلين غير صالحة في الملفّ ’%1‘: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ar: يحاول الكتابة في دليل للقراءة فقط: ’%1‘

en: Unable to write to file '%1': %2
ar: تعذّرت الكتابة إلى الملفّ ’%1‘: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
ar: يحاول الكتابة في ملفّ للقراءة فقط: ’%1‘

en: Received item with unknown payload %1
ar: استُلم عنصر بحمولة %1 مجهولة

en: Unable to remove file '%1'
ar: تعذّرت إزالة الملفّ ’%1‘

en: Unable to create folder '%1'.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد ’%1‘.

en: Unable to rename folder '%1'.
ar: تعذّرت إعادة تسمية المجلّد ’%1‘.

en: Unable to delete folder '%1'.
ar: تعذّر حذف المجلّد ’%1‘.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
ar: تعذّ نقل الملفّ ’%1‘ إلى ’%2‘، ف‍’%2‘ موجود بالفعل.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
ar: تعذّ نقل الدّليل ’%1‘ إلى ’%2‘، ف‍’%2‘ موجود بالفعل.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
ar: مسار دليل المتراسلين

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
ar: ثمّة مدخلة ضبط أخرى تستخدم نفس زوج الميفاق/المسار.
    رجاءً استخدم مسارًا آخر.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
ar: أشّر على هذا إن احتوت التّقاويم على الكثير من الأحداث ولا يستطيع الخادوم إنجاز كلّ الطّلبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
ar: اقصر مدى الوقت لجلب CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
ar: اقصر مزامنة الأحداث على تلك الأحدث من

en: Invalid username/password
ar: اسم المستخدم/كلمة السّرّ غير صالحة

en: HTTP error
ar: خطأ HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ar: لا يدعم ميفاق التّجميعات MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ar: واجه الخادوم خطأً منعه من إكمال الطّلب: %1 ‏(%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم تُحذف التّجميعة من الخادوم.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
ar: ردود غير صالحة من السّند

en: Error setting focus for XQuery
ar: خطأ في ضبط التّركيز على XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ar: أرسل تنفيذ DAV استعلام XQuery غير صالح

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم تُعدّل التّجميعة في الخادوم.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
ar: لا خصائص لتغييرها أو إزالتها

en: There was an error when modifying the properties
ar: حدث خطأ أثناء تعديل الخصائص

en: 
    The server returned more information:
    %1
ar: 
    أعاد الخادوم معلومات أكثر:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم يُنشأ العنصر في الخادوم.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم يُحذف العنصر من الخادوم.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم يُعدّل العنصر في الخادوم.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ar: حدثت مشكلة بالطّلب.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. أنواع MIME المطلوبة غير مدعومة.

en: No schedule-outbox found for %1
ar: لم يُعثر على صندوق صادر مجدول لِ‍ %1

en: Invalid response from the server
ar: ردّ غير صالح من الخادوم

en: Unable to parse free-busy data received
ar: تعذّر تحليل بيانات ”مشغول/متفرّغ“ المستقبلة

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
ar: لا يمكن جلب معلومات ”مشغول/متفرّغ“ وأنت بلا اتّصال

en: Fetching collections
ar: يجلب التّجميعات

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
ar: سُئلتُ لجلب عناصر لتجميعة مجهولة: %1

en: Invalid collection for item %1.
ar: تجميعة غير صالحة للعنصر %1.

en: Unable to remove collection: %1
ar: تعذّرت إزالة التّجميعة: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
ar: تعذّر جلب التّجميعات: %1

en: Unable to retrieve items: %1
ar: تعذّر جلب العناصر: %1

en: Unable to retrieve item: %1
ar: تعذّر جلب العنصر: %1

en: Unable to add item: %1
ar: تعذّرت إضافة العنصر: %1

en: Unable to change item: %1
ar: تعذّر تغيير العنصر: %1

en: Unable to remove item: %1
ar: تعذّرت إزالة العنصر: %1

en: The resource is not configured yet
ar: لم يُضبط المورد بعد

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
ar: إصدارة الإعدادات

note: #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
ar: اسم العرض

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
ar: أنعش كلّ

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
ar: المسارات البعيدة

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
ar: اقصر جلب الأحداث إلى مجال الوقت المحدّد

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
ar: فترة جلب الأحدث (عدد)

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
ar: فترة جلب الأحدث (نوع)

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
ar: تمثيل نصّيّ للارتباطات بين التّجميعات المكتشفة والمسارات المضبوطة

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
ar: معرّف الحساب في إطار عمل WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
ar: الخدمات المفعّلة للحساب

en: Add Selected Items
ar: أضف العناصر المحدّدة

en: An error occurred when executing search:
    %1
ar: حدث خطأ أثناء إجراء البحث:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
ar: استخدم المؤ&هّلات العموميّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
ar: استخدم مؤهّلات مخصّصة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
ar: شخص اسمه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
ar: متراسل بريده

en: A password is required for user %1
ar: كلمة السّرّ مطلوبة للمستخدم %1

en: Login Credentials
ar: مؤهّلات الولوج

en: Enter your credentials to login to the groupware server
ar: أدخِل المؤهّلات للولوج إلى خادوم البرمجيّات التّعاونيّة

en: Predefined provider found
ar: عُثر على مزوّد سبق تعريفه

en: Select if you want to use the auto-detected provider
ar: اختره إن أردت استخدام المزوّد المكتشف آليًّا

en: No, choose another server
ar: لا، اختر خدمة أخرى

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
ar: يمكن لهذا المرشد (اعتمادًا على عنوان البريد المستخدم للولوج)
    ضبط حساب لخدمات %1 آليًّا.
    أتريد فعل ذلك؟

en: Yes, use %1 as provider
ar: نعم، استخدم %1 كمزوّد

en: Groupware Server
ar: خادوم البرمجيّات التّعاونيّة

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
ar: اختر خادوم البرمجيّات التعاونيّة الذي على المورد أن يُضبط لأجله

en: Use one of those servers:
ar: استخدم أحد هذه الخواديم:

en: Configure the resource manually
ar: اضبط المورد يدويًّا

en: Enter the connection information for the groupware server
ar: أدخِل معلومات اتّصال خادوم البرمجيّات التّعاونيّة

en: Installation path
ar: مسار التّثبيت

en: Use secure connection
ar: استخدم اتّصالًا آمنًا

en: Final URL (CalDav)
ar: المسار النّهائي (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
ar: المسار النّهائي (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
ar: المسار النّهائي (GroupDav)

en: Test Connection
ar: اختبر الاتّصال

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
ar: يمكنك الآن اختبار فيما إذا كان يمكن النّفاذ إلى خادوم البرمجيّات التّعاونيّة بالضّبط الحاليّ

en: Connected successfully
ar: نجح الاتّصال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
ar: ميفاق النّفاذ إلى التّقويم البعيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
en: CalDA&V
ar: CalDAV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
ar: النّفاذ إلى التّقويم البعيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
ar: مسار البعيد:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
ar: التّجميعات المكتشفة

en: Incorrect email address
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ خاطئ

en: Exchange protocol information not found
ar: لم يُعثر على معلومات ميفاق «إكسچينج»

[ctx: Server status]
en: OK
ar: جيّد

[ctx: User Agent]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
ar: مورد «أكونادي» لخدمات وبّ «مايكروسوفت إكسچينج» (EWS)

[ctx: @info]
en: Version %1
ar: الإصدارة %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
ar: مُوزّع برخصة گنو العموميّة المكتبيّة إصدارة ٢٫٠ أو أحدث.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
ar: فشل الاكتشاف الآليّ

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
ar: فشل الاتّصال

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: Exchange server status]
en: OK
ar: جيّد

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ar: فشل الاكتشاف الآليّ. قد يكون السّبب هو معاملات غير صحيحة. أما زلت تريد حفظ الإعدادات؟

en: Exchange server autodiscovery
ar: الكشف الآليّ عن خادوم «إكسچينج»

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ar: فشل الاتّصال بِ‍«إكسچينج». قد يكون السّبب هو معاملات غير صحيحة. أما زلت تريد حفظ الإعدادات؟

en: Exchange server connection
ar: الاتّصال بخادوم «إكسچينج»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
ar: ضبط EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ar: عامّ

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
ar: اسم الحساب:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
ar: هذا هو اسم الحساب الذي سيظهر في كلّ تطبيقات «أكونادي»

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ لهذا الحساب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
ar: مجال الدّليل النّشط الذي ينتمي إليه المستخدم.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>كلمة السّرّ المستخدمة للولوج إلى خادوم «إكسچينج».</p><p><span style=" font-weight:600;">لاحظ:</span> يمكن ترك هذا فارغًا عند استخدام استيثاق Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>اسم المستخدم المستخدم للولوج إلى خادوم «إكسچينج».</p><p><span style=" font-weight:600;">لاحظ:</span> يمكن ترك هذا فارغًا عند استخدام استيثاق Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">لاحظ:</span> اسم المستخدم وكلمة السّرّ ليسا ضروريّين (يمكن أن يكونا فارغين) في حال كان Kerberos مضبوطًا كما ينبغي في النّظام.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
ar: مسار EWS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
ar: مسار خادوم «مايكروسوفت إكسچينج» المستخدم لإرسال طلبات EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>يحاول معرفة خادوم «مايكروسوفت إكسچينج» ذو العلاقة مع عنوان البريد المقدّم.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
ar: الكشف الآليّ عن الخادوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
ar: أجرِ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
ar: جرّب الاتّصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ar: المفتاح الخاص:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
ar: الجلب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>يسأل كلّ فترة عن أحداث تغييرات العناصر الجديدة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
ar: است&طلع عن الرّسائل الجديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>سلوك إخطارات البثّ يشابه سلوك وضع الدّفع، حيث يبقى الاتّصال حيًّا وإخطارات تغييرات العناصر تصل آنيًّا.</p><p><br/></p><p>يتطلّب هذا الخيار إصدارة ٢٠١٠ الحزمة الخدميّة الأولى فما فوق من إكسچينج»».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
ar: ا&ستخدم إخطارات البثّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>تستخدم «كدي» مبدئيًّا استيثاق NTLM الإصدارة الأولى الأقلّ أمنًا. تفعيل هذا الخيار سيستخدم ميفاق NTLM الإصدارة الثّانية الأكثر أمنًا.</p><p>بعض خواديم «مايكروسوفت إكسچينج» الجديدة مضبوطة فقط لتسمح باستيثاق NTLM الإصدارة الثّانية. في هذه الحالات يجب تفعيل هذا الخيار للاتّصال بها بنجاح.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
ar: فعّل NTLM الإصدارة الثّانية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypasing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>تقيّد بعض المنظّمات النّفاذ إلى البريد على العملاء الموافق عليهم فقط، مثل «مايكروسوفت آوتلوك». هذه الميزة تجري في الخادوم بتحليل نصّ عميل المستخدم والسّماح بقائمة من العملاء الموافق عليهم فقط.</p><p>يتيح لك هذا الخيار محاكاة بعض العملاء المعروفة كما وتوفير نصّ عميل مستخدم مخصّص.</p><p>رجاءً اعلم أنّ تجاوز سياسات الشّركة قد يُدخلك في عواقب شخصيّة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
ar: استخدم عميل مستخدم مخ&صّص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
ar: امسح حالة المزامنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
ar: يصفّر حالة المزامنة بين «إكسچينج» و«أكونادي». استخدمه إن لم تظهر بعض العناصر أو المجلّدات هنا رغم وجودها في «إكسچينج».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
ar: امسح حالة شجرة المجلّدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
ar: امسح حالة عنصر المجلّد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
ar: حالة الخادوم

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
ar: يجلب %1 من العناصر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
ar: ضبط نقل البريد لِ‍ EWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
ar: حساب «إكسچينج» الأبّ:

en: Unable to connect to master EWS resource
ar: تعذّر الاتّصال إلى مورد EWS الرّئيس

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
ar: مورد EWS

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
ar: اسم مورد EWS الأبّ ليُستخدم عند إرسال البريد

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
ar: يجري الكشف الآليّ عن خادوم «مايكروسوفت إكسچينج»...

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
ar: يتّصل بخادوم «مايكروسوفت إكسچينج»...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
ar: يتّصل بخادوم «إكسچينج»

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم «إكسچينج»

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
ar: معرّف المجلّد الجذر مجهول.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
ar: يجلب شجرة التّجميعات

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
ar: فشل تحليل طلب جلب العناصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
ar: فشل جلب العناصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
ar: فشل جلب العناصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
ar: فشل جلب العناصر - عدد الرّدود غير صالح

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
ar: فشل جلب العناصر - لم يُعثر عنصر «أكونادي» للعنصر %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
ar: فشل جلب العناصر - نوع العنصر مجهول للعنصر %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
ar: فشل جلب حمولة العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
ar: فشل جلب المجلّدات - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
ar: فشل تحليل طلب جلب المجلّدات

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
ar: كائن مهمّة طلب جلب المجلّدات التّزايديّة غير صالح

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
ar: تغيير نوع العناصر هذا ليس مدعومًا

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث رايات العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
ar: فشل تحديث رايات العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
ar: فشل تحديث العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
ar: فشلت معالجة طلب نقل العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
ar: فشل نقل العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
ar: فشل نقل العنصر - استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
ar: فشلت معالجة طلب حذف العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
ar: فشل حذف العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
ar: فشل حذف العنصر - استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
ar: إنشاء نوع العناصر هذا ليس مدعومًا

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
ar: فشلت معالجة طلب إنشاء العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
ar: فشل إنشاء العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
ar: فشلت إضافة التّجميعة - تعذّر تحديد نوع مجلّد EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
ar: فشلت معالجة طلب إنشاء المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
ar: فشل إنشاء المجلّد - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
ar: فشل إنشاء المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
ar: فشلت معالجة طلب نقل المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
ar: فشل نقل المجلّد - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
ar: فشل نقل المجلّد - استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
ar: فشل نقل المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
ar: فشل تحديث المجلّد - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
ar: فشل تحديث المجلّد - استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
ar: فشل تحديث المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
ar: فشلت معالجة طلب حذف المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
ar: فشل حذف المجلّد - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
ar: فشل حذف المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
ar: فشلت معالجة طلب إرسال العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
ar: فشل إرسال العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
ar: استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث وسوم العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
ar: فشل تحديث وسوم العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث الوسم العامّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
ar: فشل تحليل طلب جلب الوسوم العموميّة

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
ar: جاهز

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
ar: مسار خادوم «مايكروسوفت إكسچينج»، يجب أن يشبه https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
ar: اسم المستخدم المستخدم للولوج إلى خادوم «مايكروسوفت إكسچينج»

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
ar: مجال الدّليل النّشط الذي ينتمي إليه المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
ar: استخدم اسم مجال أثناء الاستيثاق

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
ar: البريد الإلكترونيّ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ الأساسيّ لهذا الحساب

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
ar: حاوِل استكشاف عنوان خادوم «إكسچينج» آليًّا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
ar: يحاول معرفة خادوم «مايكروسوفت إكسچينج» ذو العلاقة مع عنوان البريد المقدّم.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
ar: فترة الاستطلاع

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
ar: يضبط فترة التماس البريد الجديد

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
ar: يضبط فترة التماس البريد الجديد.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
ar: فعّل الاشتراكات من جانب الخادوم

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
ar: قائمة المجلّدات للاشتراك فيها

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
ar: فعّل استيثاق NTLM الإصدارة الثّانية

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
ar: يُجبر نصّ عميل مستخدم غير مبدئيّ

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
ar: رجاءً أدخِل كلمة سرّ المستخدم ’%1‘ وحساب «إكسچينج» ’%2‘.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
ar: لم يُضبط خادوم «إكسچينج».

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
ar: فشل جلب قائمة المجلّدات.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ar: فعّل الاشتراكات من جانب الخادوم

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
ar: رشّح المجلّدات

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ar: أ&عِد تحميل القائمة

[ctx: @action:button]
en: &Reset
ar: &صفّر

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ar: المشترك فيها فقط

en: Failed to create mail item
ar: فشل إنشاء عنصر البريد

en: Failed to retrieve birthday calendar
ar: فشل جلب تقويم أعياد الميلاد

en: Failed to parse birthday calendar
ar: فشل تحليل تقويم أعياد الميلاد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
ar: حالة الولوج: مجهولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
ar: لِج بِ‍«فيسبوك»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
ar: اعرض تذكيرات بالأحداث التي سأحضرها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
ar: اعرض تذكيرات بالأحداث التي قد أحضرها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
ar: اعرض تذكيرات بالأحداث التي لن أحضرها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
ar: اعرض تذكيرات بالأحداث التي لم أردّ عليها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
ar: اعرض تذكيرات بأعياد ميلاد أصدقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
ar: اعرض تذكيرات بالأحداث قبل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
ar: من السّاعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
ar: اعرض تذكيرات بأعياد الميلاد قبل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
ar: من الأيّام

en: Checking login status...
ar: يفحص حالة الولوج...

en: Logged in as <b>%1</b>
ar: والج كَ‍ <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
ar: ردّ غير صالح من الخادوم: خطأ في تحليل JSON

en: Events I'm Attending
ar: الأحداث التي سأحضرها

en: Events I'm not Attending
ar: الأحداث التي لن أحضرها

en: Events I May Be Attending
ar: الأحداث التي قد أحضرها

en: Events I have not Responded To
ar: الأحداث التي لم أردّ عليها

en: Friends' Birthdays
ar: أعياد ميلاد أصدقائي

en: Failed to open KWallet
ar: فشل فتح «محفظتك»

en: Failed to obtain access token from Facebook
ar: فشل أخذ أمارة النّفاذ من «فيسبوك»

en: Can't access KWallet
ar: تعذّر النّفاذ إلى «محفظتك»

en: Waiting for KWallet...
ar: ينتظر «محفظتك»...

en: Configured account does not exist
ar: الحساب المضبوط غير موجود

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
ar: المورد غير مضبوط

en: Failed to refresh tokens
ar: فشل إنعاش الأمارات

en: Invalid payload type
ar: نوع الحمولة غير صالح

en: Unknown collection mimetype
ar: نوع MIME للتّجميعة مجهول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
ar: فترة الإنعاش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
ar: فعّل الإنعاش كلّ فترة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
ar: قوائم المهامّ

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
ar: معرّفات التّقاويم في التّجميعة

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
ar: معرّفات قوائم المهامّ في التّجميعة

en: Failed to delete task: %1
ar: فشل حذف المهمّة: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
ar: نقل المهامّ بين قوائم المهامّ غير مدعوم

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
ar: مسار ملفّ iCal.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
ar: فترة الحفظ الآليّ (بالدّقيقة).

en: Incidence with uid '%1' not found.
ar: لم يُعثر على الحدوث ذو المعرّف ’%1‘ العالميّ.

en: Calendar not loaded.
ar: لم يُحمّل التّقويم

en: Failed to save calendar file to %1
ar: فشل حفظ ملفّ التّقويم في %1

en: Unable to retrieve added item %1.
ar: تعذّر جلب العنصر %1 المُضاف.

en: Unable to retrieve modified item %1.
ar: تعذّر جلب العنصر %1 المعدّل.

en: Calendar Folder
ar: مجلّد التّقاويم

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
ar: مسار دليل iCal

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
ar: تعذّرت إضافة مجلّد IMAP ‏’%1‘ لمجلّد أبّ ’%2‘ غير موجود.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
ar: فشل إنشاء المجلّد ’%1‘ على خادوم IMAP.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ar: فشل الاشتراك بالمجلّد ’%1‘ على خادوم IMAP. سيختفي مع المزامنة التّالية. استخدم حواريّ الاشتراك للتّعامل مع هذا

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
ar: فشلت كتابة بعض الملاحظات على ’%1‘ في خادوم IMAP. ‏%2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
ar: تعذّر تحديد المعرّف الفريد للرّسالة الجديدة المنشأة على الخادوم

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ar: لا يمكن تعديل مجلّد IMAP ‏’%1‘، فهو لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
ar: يجب أوّلًا جلب قوائم ACL لِ‍ ’%1‘ من خادوم IMAP. سأتخطّى تغيير قائمة ACL.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ar: فشل تغيير اسم المجلّد، يستعيد قائمة المجلّدات.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ar: فشل الاشتراك بالمجلّد ’%1‘ الذي غُيّر اسمه في خادوم IMAP. سيختفي مع المزامنة الآتية. استخدم حواريّ الاشتراك للتّعامل مع هذا

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
ar: فشلت كتابة بعض قوائم ACL على ’%1‘ في خادوم IMAP. ‏%2

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
ar: خادوم IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
ar: يحدّد المنفذ الذي تعمل خدمة IMAP عبره

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
ar: يحدّد نوع التّعمية لاستخدامه

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
ar: تجاوز وضع التّعمية المضبوط

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  763  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
ar: يحدّد نوع الاستيثاق لاستخدامه

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
ar: يحدّد فيما إذا كان الاشتراك من جانب الخادوم مفعّلًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
ar: اتّصل مستخدمًا إعدادات وسيط النظام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ar: إن أُشّر عليه فستُستخدم إعدادات وسيط النظام للاتصال بخادوم البريد.

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
ar: يحدّد فيما إذا كان يجب أن تُخبّأ بيانات IMAP طول الوقت

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
ar: يحدّد فيما إذا كان التّحقّق كلّ فترة مفعّلًا.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
ar: فترة الالتماس بالدّقيقة

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
ar: يحدّد فيما إذا كان يجب جلب التّعليقات وACL ومعلومات الحصّة لصناديق البريد
    أيضًا وذلك عند سرد صناديق البريد.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
ar: يحدّد فيما إذا كان أمر الشّطب يجري آليًّا، وإلّا فيجب
    تحفيزه يدويًّا عبر واجهة D-Bus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
ar: يحدّد أيّ مجلّد سيُستخدم للمهملات

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
ar: يحدّد فيما إذا استلمت تجميعة المهملات الصّفةَ الخاصّة

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
ar: يحدّد إن كان الحساب يستخدم الهويّة المبدئيّة

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
ar: هويّة الحساب

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
ar: قائمة بأسماء صناديق البريد التي أخبر عنها الخادوم آخر مرّة

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
ar: مسار RID لمراقبة تغييرات صندوق البريد

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
ar: يحدّد فيما إذا كان يدعم الخادوم «سِڤ»

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
ar: يحدّد فيما إذا علينا استخدام ضبط المضيف والولوج

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
ar: يحدّد منفذ «سِڤ»

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
ar: يحدّد المسار البديل

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
ar: يحدّد نوع الاستيثاق لاستخدامه للخادوم البديل

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
ar: يحدّد اسم ملفّ «عُطَل سِڤ» المبدئيّ

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
ar: يحدّد اسم المستخدم المستخدم من مسار خادوم «سِڤ» المخصّص

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
ar: يحدّد نوع التّعريف الذي يستخدمه خادوم «سِڤ» المخصّص

en: No server configured yet.
ar: لم يُضبط خادوم بعد.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
ar: الاشتراك من جانب الخادوم

en: Server is not available.
ar: الخادوم غير متوفّر

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
ar: يضيف العناصر في ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
ar: يحدّث العناصر في ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Updating items
ar: يحدّث العناصر

[ctx: @info:status]
en: Removing items
ar: يزيل العناصر

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
ar: ينقل العناصر من ’%1‘ إلى ’%2‘

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
ar: يجلب المجلّدات

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
ar: يجلبب معلومات المجلّد الإضافيّة لِ‍’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
ar: يُنشئ المجلّد ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
ar: يحدّث المجلّد ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
ar: يزيل المجلّد ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
ar: ينقل المجلّد ’%1‘ من ’%2‘ إلى ’%3‘

[ctx: @info:status]
en: Searching...
ar: يبحث...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل مجلّد IMAP ‏’%1‘، فهو لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل مجلّد IMAP ‏’%1‘ من ’%2‘، فَ‍ ’%2‘ لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل مجلّد IMAP ‏’%1‘ إلى ’%2‘، فَ‍ ’%2‘ لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل الرّسالة، فهي لم تعد موجودة في الخادوم.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل الرّسالة من ’%1‘، فَ‍ ’%1‘ لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل الرّسالة إلى ’%1‘، فَ‍ ’%1‘ لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
ar: فشل نقل العنصر فلا حمولة رسالة فيه. معرّف البعيد: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
ar: فشل تعليم الرّسالة من ’%1‘ للحذف على خادوم IMAP. ستظهر ثانيةً عند المزامنة التّالية.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ar: فشل حذف المجلّد، يستعيد قائمة المجلّدات.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
ar: فشل العثور على المجلّد الذي سيُحذف، يستعيد قائمة المجلّدات.

en: Restarting item retrieval.
ar: يعيد جلب العناصر.

en: Unable to connect to the IMAP server.
ar: تعذّر الاتصال بخادوم IMAP.

en: killed
ar: قُتلت

en: Access rights revoked
ar: سُحبت تصاريح النّفاذ

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
ar: يجلب متون البريد النّاقصة في %3: ‏%1/‏%2

en: Remote id is empty or invalid
ar: معرّف البعد ناقص أو غير صالح

en: No message retrieved, failed to read the message.
ar: لم تُجلب الرّسالة، فشلت قراءة الرّسالة.

en: No message retrieved, server reply was empty.
ar: لم تُجلب الرّسالة، كان ردّ الخادوم فارغًا.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
ar: معلومات الخادوم

en: Resource not synchronized yet.
ar: لم يُزامن المورد بعد.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم IMAP ‏%1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم IMAP.
    %1

en: Disconnected from server during login.
ar: قُطع الاتّصال بالخادوم أثناء الولوج.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
ar: تعذّر إنشاء اتّصال إضافيّ بخادوم IMAP ‏%1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ar: تعذّرت قراءة كلمة السّرّ: رفض المستخدم النّفاذ إلى الحافظة

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ar: طلبت TLS/SSL للاتّصال بِ‍ %1، ولكن لا يبدو بأنّ النّظام مضبوط لذلك.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم IMAP.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
ar: تعذّر اختبار الإمكانيّات التي يدعمها خادوم IMAP ‏%1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
ar: تعذّر اختبار الإمكانيّات التي يدعمها خادوم IMAP.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ar: لا يمكن استخدام خادوم IMAP ‏%1، بعض الإمكانيّات الضّروريّة ناقصة: %2. رجاءً اسأل مدير النّظام لتحديث الخادوم.

en: Disconnected during login.
ar: قُطع الاتّصال أثناء الولوج.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ar: أعِد المحاولة

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ar: رجاءً أدخِل كلمة سرّ المستخدم ’%1‘ على خادوم IMAP ‏’%2‘.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ar: نصّ واضح

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ar: مجهّل

en: Archive Folder
ar: مجلّد الأرشفة

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ar: لقد غيّرت عنوان الخادوم. حتّى لو كان هذا نفس الخادوم السّابق سيكون عليك إعادة تنزيل كلّ رسائل البريد لهذا الحساب ثانيةً. أمتأكّد من المتابعة؟

en: Server address change
ar: تغيّر عنوان الخادوم

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ar: لقد غيّرت اسم المستخدم. حتّى لو كان هذا اسم مستخدم لنفس الخادوم السّابق سيكون عليك إعادة تنزيل كلّ رسائل البريد لهذا الحساب ثانيةً. أمتأكّد من المتابعة؟

en: User name change
ar: تغيّر اسم المستخدم

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ar: تعذّر النّفاذ إلى «محفظتك». عليك تفعيلها إن أردت تخزين كلمة السّرّ للأبد. إن لم ترد استخدام «محفظتك» فأشّر على المربّع أسفل، ولكن اعلم بأنّك ستُسأل عن كلمة السّرّ عند الحاجة.

en: Do not use KWallet
ar: لا تستخدم «محفظتك»

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم، رجاءً افحص عنوان الخادوم.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏STARTTLS مدعوم ومستحسن.</b>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏SSL/TLS مدعوم ومستحسن.</b>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ar: <b>لا أمن مدعوم. ليس مستحسنًا الاتّصال بهذا الخادوم.</b>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ar: <b>الاتّصال بهذا الخادوم ليس ممكنًا.</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ar: يحدّد خادوم IMAP. إن أردت الاتّصال بمنفذ غير قياسيّ لمخطّط تعمية محدّد، يمكنك إضافة ”‎:port“ للإشارة إليه، هكذا مثلًا: ”imap.foo.com:144“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
ar: &خادوم IMAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
ar: اسم المستخدم.

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  763  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
ar: ا&سم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
ar: كلمة السّرّ.

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  763  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
ar: خيارات التماس البريد

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  763  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ar: فترة التماس البريد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
ar: يدعم الخادوم «سِڤ»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
ar: أعِد استخدام ضبط المضيف والولوج

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ar: تغيّر منفذ الخادوم عندما تحوّل ManageSieve إلى معيار RFC كامل. ما زالت الخواديم القديمة تستخدم المنفذ ٢٠٠٠، بينما لا يمكن النّفاذ إلى الخواديم التي تتّبع المعيار الجديد إلّا عبر المنفذ ٤١٩٠.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
ar: منفذ Managesieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
ar: الخادوم البديل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
ar: لا استيثاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
ar: ا&سم المستخدم وكلمة السّرّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
ar: اسم مس&تخدم IMAP وكلمة السّرّ

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  763  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i1
en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ar: إعدادات IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
ar: فعّل الاشتراكات من جانب الخادوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
ar: مجلّد المهملات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
ar: استخدم الهويّة المبدئيّة لهذا الحساب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
ar: اختر هويّة «بريدك» المستخدمة لهذا الحساب

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  1071  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  1938  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ar: الهويّة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ar: ‏<emphasis>SSL/TLS</emphasis> هو IMAP آمن عبر المنفذ ٩٩٣،<nl>‏<emphasis>STARTTLS</emphasis> سيعمل على المنفذ ١٤٣ وسيتحوّل إلى اتّصال آمن مباشرةً بعد الاتّصال،<nl><emphasis>بلا</emphasis> سيتّصل بالمنفذ ١٤٣ ولكن لن يتحوّل إلى اتّصال آمن. هذا الإعداد ليس مستحسنًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
ar: معلومات الخادوم

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
ar: ابحث عن:

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏SSL مدعوم ومستحسن.</b>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
ar: يحاول الكتابة في دليل للقراءة فقط: ’%1‘

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
ar: فشل حفظ ملفّ الحدث: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
ar: اضبط التّقويم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
ar: ال&دليل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
ar: أدخِل الاسم المستخدم لتعريف هذا المورد في العروض. إن لم يُحدّد فسيُستخدم اسم الدّليل.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
ar: أنواع المنبّهات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
ar: المنبّهات النّش&طة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
ar: &قوالب المنبّهات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
ar: اختر نوع المنبّه/المنبّهات الذي يجب أن يحتويها هذا المورد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
ar: المنبّهات النّشطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
ar: العنصر ذو المعرّف %1 يختلف عن الحمولة ذات المعرّف %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
ar: لم يُعثر على الحدث ذو المعرّف ’%1‘ العالميّ.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
ar: ليس التّقويم بنسق «منبّهك» صالح.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
ar: ليس الحدث ذو المعرّف ’%1‘ العالميّ بنسق «منبّهك» صالح.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
ar: لا يحتوي الحدث ذو المعرّف ’%1‘ العالميّ أيّ منبّهات يمكن استخدامها.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
ar: الحدث ذو المعرّف ’%1‘ العالميّ للقراءة فقط

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
ar: فشل إضافة الحدث ذو المعرّف ’%1‘ العالميّ في التّقويم

en: The selected path is empty.
ar: المسار المحدّد فارغ.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ar: يحتوي المسار المحدّد مجلّدات Maildir صالحة.

en: The selected path is a valid Maildir.
ar: المسار المحدّد هو Maildir صالح.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ar: المسار المحدّد غير موجود بعد، سيُنشأ Maildir جديد.

en: The selected path does not exist.
ar: المسار المحدّد غير موجود.

en: Cannot locate mail file %1.
ar: تعذّر العثور على ملفّ البريد %1.

en: Cannot open mail file %1.
ar: تعذّر فتح ملفّ البريد %1.

en: Cannot write to mail file %1.
ar: تعذّرت الكتابة في ملفّ البريد %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
ar: فشل إنشاء ملفّ البريد %1. الخطأ هو: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
ar: فشل تحديث اسم الملفّ %1 إلى %2 على القرص. الخطأ هو: %3.

en: Unusable configuration.
ar: الضّبط لا يصلح للاستخدام.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
ar: تعذّر جلب العنصر: مجلّد MailDir ‏”%1“ ليس صالحًا.

en: Error: Unsupported type.
ar: خطأ: النّوع غير مدعوم.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
ar: فشل تغيير رايات البريد. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
ar: حصل مورد MailDir محتوًى ليس بريديًّا.

en: Source folder is invalid: '%1'.
ar: المجلّد المصدر غير صالح: ’%1‘.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
ar: المجلّد المقص غير صالح: ’%1‘.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
ar: تعذّر نقل الرّسالة ’%1‘ من ’%2‘ إلى ’%3‘. الخطأ هو %4.

en: Failed to delete message: %1
ar: فشل حذف الرّسالة: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
ar: ‏MailDir ‏’%1‘ للتّجميعة ’%2‘ غير صالح.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
ar: تعذّرت إعادة تسمية مجلّد MailDir ‏’%1‘.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ar: تعذّر نقل مجلّد MailDir الجذر ’%1‘.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
ar: تعذّر نقل مجلّد MailDir ‏’%1‘ من ’%2‘ إلى ’%3‘.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
ar: لا يمكن حذف مجلّد Maildir الفوقيّ ’%1‘.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
ar: فشل حذف المجلّد ’%1‘ الفرعيّ.

en: Unable to create maildir '%1'.
ar: تعذّر إنشاء Maildir ‏’%1‘.

en: No usable storage location configured.
ar: لم يُضبط مكان لتخزين يمكن استخدامه.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ar: مسار MailDir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ar: يشير المسار إلى مجلّد يحتوي أدلّة Maildir بدلًا من Maildir نفسه.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ar: إعدادات دليل البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ar: اختر المجلّد الذي يحتوي معلومات Maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ar: افتح بوضع القراءة فقط

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
ar[0]: لا يرسل شيئا...
ar[1]: يرسل الرّسائل (عنصر واحد في الطّابور)...
ar[2]: يرسل الرّسائل (عنصران في الطّابور)...
ar[3]: يرسل الرّسائل (%1 عناصر في الطّابور)...
ar[4]: يرسل الرّسائل (%1 عنصرًا في الطّابور)...
ar[5]: يرسل الرّسائل (%1 عنصر في الطّابور)...

en: Sending canceled.
ar: أُلغي الإرسال.

en: Finished sending messages.
ar: انتهى إرسال الرّسائل.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
ar: أُرسل البريد بنجاح

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
ar: أُرسل البريد الإلكترونيّ بنجاح.

en: No items in queue.
ar: لا عناصر في الطّابور.

en: Online, sending messages in queue.
ar: متّصل، يُرسل الرّسائل في الطّابور.

en: Offline, message sending suspended.
ar: غيّر متّصل، أُرجئ إرسال الرّسائل.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
ar: يُرسل: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
ar: فشل إرسال البريد

en: Ready to dispatch messages.
ar: جهاز لإرسال الرّسائل.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
ar: معرّف تجميعة صندوق الصّادر

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
ar: معرّف تجميعة البريد المرسل

en: Could not access the outbox folder (%1).
ar: تعذّر النّفاذ إلى مجلّد صندوق الصّادر (%1).

en: Message sending aborted.
ar: أُجهض إرسال الرّسالة.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
ar: تعذّر تمهيد نقل الرّسالة. قد يكون النّقل غير صالح.

en: Could not send message. Invalid transport.
ar: تعذّر إرسال الرّسالة. النّقل غير صالح.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
ar: فشل جلب واجهة D-Bus للمورد %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
ar: ردّ D-Bus غير صالح من المورد %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
ar: مجلّد ”البريد المرسل“ المبدئيّ غير متوفّر. سأٌبقي الرّسالة في صندوق الصّادر.

en: Message transport aborted.
ar: أُجهض نقل الرّسالة.

en: Failed to transport message.
ar: فشل نقل الرّسالة.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
ar: فشل جلب واجهة D-Bus لعميل ترشيح البريد.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
ar: ردّ D-Bus غير صالح من عميل ترشيح البريد.

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
ar: نجح الإرسال، ولكن فشلت إزالة الرّسالة من صندوق الصّادر.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
ar: نجح الإرسال، ولكن فشل نقل الرّسالة إلى مجلّد ”البريد المرسل“.

en: Failed to store result in item.
ar: فشل تخزين النّتيجة في عنصر.

en: Failed to fetch item.
ar: فشل جلب العنصر.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
ar[0]: (لم يُعلّم شيء للحذف)
ar[1]: (عُلّمت رسالة واحدة للحذف)
ar[2]: (عُلّمت رسالتين للحذف)
ar[3]: (عُلّمت %1 رسائل للحذف)
ar[4]: (عُلّمت %1 رسالة للحذف)
ar[5]: (عُلّمت %1 رسالة للحذف)

en: Failed to fetch the collection.
ar: فشل جلب التّجميعة.

en: Failed to load the mbox file
ar: فشل تحميل ملفّ mbox

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
ar[0]: (لا يحذف شيء)
ar[1]: (يحذف رسالة واحدة)
ar[2]: (يحذف رسالتين)
ar[3]: (يحذف %1 رسائل)
ar[4]: (يحذف %1 رسالة)
ar[5]: (يحذف %1 رسالة)

en: Failed to compact the mbox file.
ar: فشل ضمّ ملفّ MBox.

en: MBox file compacted.
ar: ضُمَّ ملفّ MBox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><p>الطّريقة الوحدية لإزالة البريد تمامًا من ملفّ MBox هي بإزالته من الملفّ الفعليّ. لكون هذه عمليّة خطرة، يُبقي مورد MBox قائمة بالرّسائل المحذوفة. في كلّ فترة تُزال هذه الرّسائل من الملفّ فعليًّا.</p><p><b>لاحظ:</b> الجانب السّلبيّ من هذه العمليّة هي أنّه لو غيّر برنامج آخر الملفّ، لن يمكن الوثوق بقائمة الرّسائل المحذوفة وقد تظهر الرّسائل المحذوفة هذه ثانيةً.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
ar: &ضُمّ الآن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
ar: لا &تضمّ آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
ar: ضُمّ &كلّ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
ar:  من الرّسائل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
ar: إعدادات MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><p>اختر الطّريقة لقفل ملفّ MBox بها عند قراءة البيانات من الملفّ أو كتابتها فيه.</p><p><b>لاحظ:</b> قد تحتاج (لبعض الطُّرق) تثبيت برمجيّات إضافيّة قبل استخدامها.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
ar: ملفّ &قفل Procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
ar: &بلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
ar: يفترض أن يكون ”بلا“ (الضّبط المبدئيّ) آمنًا في أغلب الحالات. مع ذلك، إن لم تكن برامجك تستخدم «أكونادي» وهي تنفذ إلى ملفّ MBox المضبوط، فسيكون عليك اختيار طريقة قفل مناسبة. لاحظ أنّه في هذه الحالة يجب أن يستخدم المورد وبقيّة البرامج نفس طريقة القفل.

en: Compact frequency
ar: تكرار الضّمّ

en: Lock method
ar: طريقة القفل

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
ar: ‏MBox غير مضبوط.

en: MBox not loaded.
ar: ‏MBox غير محمّل.

en: Failed to read message with uid '%1'.
ar: فشلت قراءة الرّسالة ذات المعرّف ’%1‘ العالميّ.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
ar: يمكن إضافة رسائل البريد إلى مورد MBox فقط.

en: Mail message not added to the MBox.
ar: لم تُضف رسالة البريد إلى MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
ar: تعذّر جلب التّجميعة: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
ar: غيّر برنامج آخر ملفّ MBox. أُخذت نسخة عن الملفّ الجديد وأُلحقت التّغييرات المرجأة بتلك النّسخة. لمنع هذا استخدم القفل وتأكّد من أنّ كلّ برامجك تنفذ إلى MBox بنفس طريقة القفل.

en: Failed to save mbox file to %1
ar: فشل حفظ ملفّ MBox في %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
ar: فشل تحديث العنصر المعدّل بسبب تعذّر حذف العنصر القديم. السّبب: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
ar: مسار ملفّ MBox.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
ar: ملفّ القفل

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
ar: عدد الرّسائل المحذوفة قبل بدء التّخلّص منها.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
ar: حالة التّرحيل

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
ar: صيانة إدارة المعلومات الشّخصيّة

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
ar: جارية...

en: PIM Maintenance
ar: صيانة إدارة المعلومات الشّخصيّة

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
ar: مُلبثة.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
ar: معلومات التّرحيل

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
ar: الضّبط لا يصلح للاستخدام.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
ar: ينتمي العنصر %1 إلى تجميعة %2 غير الصّالحة. لربّما حُذفت في هذه الأثناء؟

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
ar: يزامن مجلّدات البريد

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
ar: يزامن مجلّد البريد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ar: تعذّر نقل مجلّد MailDir الجذر ’%1‘.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
ar: تعذّر إنشاء Maildir ‏’%1‘.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
ar: لم يُضبط مكان لتخزين يمكن استخدامه.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
ar: مسار مجلّد بريد «بريدك»

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
ar: لا يبدو المجلّد %1 مجلّد بريد صالح

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
ar: عمليّة لا يمكن التّعامل معها: %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1 داخل المجلّد %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
ar: تعذّرت إزالة المجلّد %1 من المجلّد %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
ar: فشل تحميل صندوق البريد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
ar: تعذّر تغيير اسم المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
ar: تعذّر نقل المجلّد %1 من المجلّد %2 إلى المجلّد %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
ar: تعذّرت إضافة البريد إلى المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
ar: تعذّرت إزالة البريد من المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
ar: خطأ أثناء قراءة البريد من المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
ar: فشل تحميل مجلّدات MailDir ‏%1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
ar: تعذّر تعديل البريد في المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
ar: تعذّر تعديل البريد في المجلّد %1. ‏%2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
ar: تعذّر نقل البريد من المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
ar: تعذّر نقل البريد إلى المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
ar: تعذّر نقل البريد من المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
ar: تعذّر نقل البريد من المجلّد %1 إلى المجلّد %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
ar: لا يمكن نقل المجلّد %1 إلى أحد مجلّداته الفرعيّة في الشّجرة

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
ar: لا يمكن إضافة البريد إلى المجلّد %1 بسبب عدم وجود محتوى بريديّ

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
ar: لا يمكن تعديل البريد في المجلّد %1 بسبب عدم وجود محتوى بريديّ

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
ar[0]: لا رسائل جديدة في %2 من ”%3“
ar[1]: رسالة واحدة جديدة في %2 من ”%3“
ar[2]: رسالتان جديدتان في %2 من ”%3“
ar[3]: %1 رسائل جديدة في %2 من ”%3“
ar[4]: %1 رسائل جديدة في %2 من ”%3“
ar[5]: %1 رسائل جديدة في %2 من ”%3“

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
ar: استُلمت رسالة من %f

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
ar: حدّد أيّ المجلّدات لمراقبتها لإخطارات الرّسائل الجديدة:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>يمكنك هنا تعريف الرّسالة. يمكنك استخدام:</p><ul><li>‎%s لضبط الموضوع</li><li>‎%f لضبط ”مِن“</li></ul></html>

en: Choose which fields to show:
ar: اختر الحقول التي تريد عرضها:

en: Show Photo
ar: اعرض الصّورة

en: Show From
ar: اعرض ”مِن“

en: Show Subject
ar: اعرض الموضوع

en: Show Folders
ar: اعرض المجلّدات

en: Do not notify when email was sent by me
ar: لا تُخطرني إن كان البريد من إرسالي

en: Show Action Buttons
ar: اعرض أزرار الإجراءات

en: Keep Persistent Notification
ar: أبقِ الإخطارات مستمرّة

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ar: <a href="whatsthis">كيف يعمل هذا؟</a>

en: Text to Speak
ar: نطق النّصوص

en: New Mail Notifier Agent
ar: عميل مُخطر الرّسائل الجديدة

en: Notify about new mails.
ar: اعلم بالرّسائل الجديدة ما إن تصل.

en: Unable to start KMail application.
ar: تعذّر بدء تطبيق «بريدك».

en: From: %1
ar: من: %1

en: Subject: %1
ar: الموضوع: %1

en: In: %1
ar: في: %1

en: Show mail...
ar: اعرض البريد...

en: Mark As Read
ar: علّمها كمقروءة

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
ar: أدخِل مسار HTTP أو HTTPS لتثبيت «أوپن إكس-چينج» هنا.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
ar: أدخِل اسم مستخدم حساب «أوپن إكس-چينج» هنا.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
ar: أدخِل كلمة سرّ حساب «أوپن إكس-چينج» هنا.

en: Unable to connect: %1
ar: تعذّر الاتّصال: %1

en: Tested connection successfully.
ar: نجحت تجربة الاتّصال.

en: Connection success
ar: نجح الاتّصال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
ar: مسار خادوم «أوپن إكس-چينج»، يجب أن يشبه https://myserver.org/‎

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
ar: اسم المستخدم المستخدم للولوج إلى خادوم «أوپن إكس-چينج»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
ar: كلمة السّرّ المستخدمة للولوج إلى خادوم «أوپن إكس-چينج»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
ar: اختبر الاتّصال...

en: Open-Xchange
ar: أوپن إكس-چينج

en: Private Folder
ar: المجلّد الخاصّ

en: Public Folder
ar: المجلّد العامّ

en: Shared Folder
ar: المجلّد المشترك

en: System Folder
ar: مجلّد النّظام

en: Unable to connect to server
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
ar: حرّر مشارك آخر الكائنَ في هذه الأثناء. رجاءً افحص ذلك.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
ar: لم يُعثر على الكائن. لربّما حذفه مشارك آخر في هذه الأثناء.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
ar: لا تصريح لديك لتنفيذ هذا الإجراء على هذا الكائن.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
ar: اكتُشف تضارب. رجاءً تحقّق من ألّا كائنات أخرى تتضارب مع هذا الكائن.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
ar: هناك حقل بيانات إلزاميّ ناقص. رجاءً افحص ذلك، وإلّا تواصل مع المدير.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
ar: اكتُشف تضارب في المواعيد.
    رجاءً تحقّق من ألّا مواعيد أخرى تتضارب مع هذا الموعد.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
ar: خطأ داخليّ في الخادوم. رجاءً راسل المدير.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
ar: استخدم تحديثات تزايديّة

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
ar: استخدم تحديثات تزايديّة بدلًا من إعادة تحميل كلّ البيانات من الخادوم في كلّ مرّة

en: POP3 Account
ar: حساب POP3

en: Unable to open wallet
ar: تعذّر فتح المحفظة

en:  message |  messages
ar[0]:  (لا رسائل)
ar[1]:  (رسالة واحدة)
ar[2]:  (رسالتان)
ar[3]:  رسائل
ar[4]:  رسالة
ar[5]:  رسالة

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
ar: تعذّر إنشاء تابع POP3، أُجهض التماس البريد.

en: Mail check aborted.
ar: أُجهض التماس البريد.

en: Mail check was canceled manually.
ar: أُلغي التماس البريد يدويًّا.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ar: رجاءً أدخِل اسم مستخدم وكلمة سرّ حساب ’%1‘.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ar: هذا الطّلب جرى بسبب تعذّر تحميل كلمة السّرّ من المحفظة.

en: No username and password supplied.
ar: لم يُقدّم لا اسم مستخدم ولا كلمة سرّ.

en: Preparing transmission from "%1".
ar: يحضّر النّقل من ”%1“.

en: Executing precommand.
ar: ينفّذ الأمر المسبق.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ar: هذا الطّلب جرى بسبب عدم نجاح الولوج السّابق.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ar: هذا الطّلب جرى لأن اسم المستخدم المقدّم فارغ.

en: Fetching mail listing.
ar: يجلب قوائم البريد.

en: Saving downloaded messages.
ar: يحفظ الرّسائل المنزّلة.

en: Saving password to the wallet.
ar: يحفظ كلمة السّرّ في المحفظة.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
ar: خطأ أثناء محاولة جلب مجلّد صندوق الوارد المحليّ، أُجهض التماس البريد.

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
ar: خطأ أثناء محاولة جلب مجلّد البريد الوارد، أُجهض التماس البريد.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
ar: تعذّر العثور على مجلّد البريد الوارد، أُجهض التماس البريد.

en: Error while executing precommand.
ar: خطأ أثناء تنفيذ الأمر المسبق.

en: Error while getting the list of messages on the server.
ar: خطا أثناء جلب قائمة الرّسائل من الخادوم.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
ar: خطأ أثناء جلب قائمة معرّفات البريد الفريدة من الخادوم.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
ar: لا يدعم خادوم POP3 (الحساب: %1) أمر UIDL: هذا الأمر مطلوب لتحديد أيّ الرسائل في الخادوم رآها «بريدك» قبل الآن (وذلك بطريقة موثوقة)،
    ولهذا لن تعمل ميزة ترك الرّسائل في الخادوم كما ينبغي.

en: Error while fetching mails from the server.
ar: خطأ أثناء جلب البريد من الخادوم.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ar: يجلب الرّسالة %1 من أصل %2 ‏(%3 من أصل %4 ك.بايت) لِ‍ %5 (بقي %6 ك.بايت في الخادوم).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ar: يجلب الرّسالة %1 من أصل %2 ‏(%3 من أصل %4 كبايت) لِ‍ %5

en: Unable to store downloaded mails.
ar: تعذّر تخزين البريد المنزّل.

en: Failed to delete the messages from the server.
ar: فشل حذف الرّسائل من الخادوم.

en: Finished mail check, no message downloaded.
ar: انتهى التماس البريد، لم تُنزّل أيّ رسالة.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ar[0]: انتهى التماس البريد، لم تُنزّل أيّ رسالة.
ar[1]: انتهى التماس البريد، نُزّلت رسالة واحدة.
ar[2]: انتهى التماس البريد، نُزّلت رسالتين.
ar[3]: انتهى التماس البريد، نُزّلت %1 رسائل.
ar[4]: انتهى التماس البريد، نُزّلت %1 رسالة.
ar[5]: انتهى التماس البريد، نُزّلت %1 رسالة.

en: Unable to complete the mail fetch.
ar: تعذّر إكمال جلب الرّسائل.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ar: التماس البريد يجري بالفعل، لا يمكن بدء التماس آخر.

en: Mail check aborted after going offline.
ar: أُجهض التماس البريد ما إن قُطع الاتّصال.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
ar: إن أُشّر عليه، فسيُلتمس حساب POP عن البريد كلّ كذا دقيقة

note: #-#-#-#-#  763  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ar: الاسم المعروض في قائمة الحسابات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ar: اسم الحساب: يحدّد هذا اسم الاسم المعروض في قائمة الحسابات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
ar: &خادوم البريد الوارد:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ar: عنوان خادوم بريد POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
ar: عنوان خادوم بريد POP3، مثلًا pop3.yourprovider.org. عليك أخذ هذا العنوان من مزوّد البريد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
ar: كلمة سرّ النّفاذ إلى خادوم البريد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
ar: كلمة السّرّ: كلمة السّرّ المعطاة إليك من مزوّد البريد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
ar: إعدادات POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
ar: إن أُشّر عليه فلن تُحذف الرّسالة من خادوم البريد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
ar: أشّر على هذا الخيار إن أردت جلب نسخ من الرّسائل فقط وترك البريد الأصليّ في الخادوم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
ar: تُحذف الرّسالة الأصليّة من الخادوم بعد كذا يوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ar: أيّام ترك الرّسائل في الخادوم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
ar: فقط كذا من الرّسائل الأكثر حداثة ستبقى على الخادوم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
ar: أشّر على هذا الخيار إن أردت إبقاء كذا من أكثر الرّسائل حداثة على الخادوم فقط وحذف البقيّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ar: عدد الرّسائل لإبقائها:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
ar: أبقِ أكثر الرّسائل حداثة ضمن الحصّة واحذف أقدمها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
ar: إن أُشّر عليه فستُبقى أكثر الرّسائل حداثة حتّى تصل الحصّة أقصها لتُحذف حينها الرّسائل القديمة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ar: أقصى مقدار من الميغابايتات لإبقائها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
ar: ر&شّح الرّسائل الأكبر من:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
ar: الأمر الذي سيُنفّذ قبل التماس البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STA&RTTLS
ar: STARTTLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
ar: ال&دّليل:

en: The resource not configured yet
ar: لم يُضبط المورد بعد

en: Another download is still in progress.
ar: ثمّة تنزيل آخر يجري الآن.

en: Another file upload is still in progress.
ar: ثمّة عمليّة رفع أخرى تجري الآن.

en: Downloading remote file.
ar: ينزّل الملفّ البعيد.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
ar: يحاول الكتابة في ملفّ للقراءة فقط: ’%1‘.

en: No file specified.
ar: لم يُحدّد أيّ ملفّ.

en: A download is still in progress.
ar: ثمّة تنزيل يجري الآن.

en: Uploading cached file to remote location.
ar: يرفع الملفّ المخبّأ إلى المكان البعيد.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
ar: تغيّر الملفّ ’%1‘ على القرص. أُنشئت نسخة احتياطيّة من محتواه السّابق في ’%2‘ للاحتياط.

en: Could not save file '%1'.
ar: تعذّر حفظ الملفّ ’%1‘.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
ar: اختر الملف حيث ينبغي أن تكون محتوياته ممثَلة بهذا المورد. إذا كان الملف غير موجود، سيتم إنشاؤه. يمكن أيضا تحديد رابط ملف عن بعد ، لكن اعلم أن الرصد عن بعد لتغيرات الملف لن يعمل في هذه الحالة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
ar: فعّل مرا&قبة الملفّات

en: Sync error. Server status not as expected.
ar: خطأ في المزامنة. حالة الخادوم لم تكن كالمتوقّع.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
ar: إعدادات خادوم Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
ar: أدخِل مسار الخادوم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
ar: لا يمكن تغيير هذه القيمة بعد أوّل إعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
ar: تجاهل أخطاء SSL

en: Tomboy Notes %1
ar: ملاحظات Tomboy ‏%1

en: Resource configuration is not valid
ar: ضبط المورد غير صالح

en: Resource is read-only
ar: المورد للقراءة فقط

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
ar: اسم العرض لهذا المورد

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
ar: مسار خادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
ar: مسار الملاحظات على خادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
ar: مسار بيانات المستخدم على خادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
ar: أمارة الطلّب لخادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
ar: سرّ أمارة الطلّب لخادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
ar: طريقة التّعامل مع التّضاربات

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
ar: تجاهل أخطاء SSL.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
ar: فشل الاستيثاق. قد يكون خطأ SSL.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
ar: ملفّ دفتر عناوين vCard.

en: Contact with uid '%1' not found.
ar: لم يُعثر على المتراسل ذو المعرّف ’%1‘ العالميّ.

en: Unable to open vCard file '%1'.
ar: تعذّر فتح ملفّ vCard ‏’%1‘.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
ar: مسار ملفّ vCard.

en: Contacts Folder
ar: مجلّد المتراسلون

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
ar: مسار دليل vCard

en: Creating instance of type %1
ar: ينشئ سيرورة من النّوع %1

en: Missing Identifier
ar: المعرّف ناقص

en: Failed to start migration because migrator is not ready
ar: فشل بدء التّرحيل بسبب عدم جهوزيّة المرحّل

en: Starting migration...
ar: يبدأ التّرحيل...

en: Migration complete
ar: اكتمل التّرحيل

en: Migration aborted
ar: أُجهض التّرحيل

en: Migration failed
ar: فشل التّرحيل

en: Migration paused
ar: أُلبث التّرحيل

en: This migration has already been started once but was aborted
ar: بدأ التّرحيل قبل الآن بالفعل ولكنّه أُجهض

[ctx: @info:status]
en: Not started
ar: لم يبدأ

[ctx: @info:status]
en: Running...
ar: يجري...

[ctx: @info:status]
en: Complete
ar: اكتمل

[ctx: @info:status]
en: Aborted
ar: أُجهض

[ctx: @info:status]
en: Paused
ar: أُلبث

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
ar: يحتاج تحديثًا

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
ar: مرحّل GID: ‏%1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
ar: يتأكّد بأنّ كلّ العناصر ذات نووع MIME ‏%1 لديها GID إن توفّر مستخرج GID.

en: Migration failed: %1
ar: فشل التّرحيل: %1

en: GID Migration Tool
ar: أداة ترحيل GID

en: Migration of Akonadi Items to support GID
ar: ترحيل عناصر «أكونادي» لتدعم GID

en: Show reporting dialog
ar: اعرض حواريّ التّقرير

en: Show report only if changes were made
ar: اعرض التّقرير فقط إن حدثت تغييرات

en: MIME type to migrate
ar: نوع MIME لترحيله

en: No such item.
ar: لا عنصر كهذا.

en: No such collection.
ar: لا تجميعة كهذه.

en: The server said: "%1"
ar: قال الخادوم: ”%1“

en: The server terminated the connection.
ar: أنهى الخادوم الاتّصال.

en: Invalid response from server:
    "%1"
ar: ردّ غير صالح من الخادوم:
    ‏”%1“

en: Could not send to server.
ar: تعذّر الإرسال إلى الخادوم.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
ar: فشل الولوج عبر APOP. قد لا يدعم الخادوم %1 ‏APOP، مع أنّه يدّعي دعمه له، أو أنّ تكون كلمة السّر خاطئة.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
ar: حدث خطأ أثناء الاستيثاق: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
ar: فشل الولوج عبر SASL ‏(%1). قد لا يدعم الخادوم %2، أو أنّ كلمة السّر خاطئة.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
ar: لا يدعم خادوم POP3 ‏(%1) استيثاق SASL.
    اختر طريقة استيثاق أخرى.

en: Could not login to %1.
ar: تعذّر الولوج إلى %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
ar: تعذّر الولوج إلى %1. قد تكون كلمة السّرّ خاطئة.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
ar: أنهى الخادوم الاتّصال مباشرة.

en: Server does not respond properly:
    %1
ar: لم يردّ الخادوم كما ينبغي:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
ar: لا يدعم خادوم POP3 ‏(%1) استيثاق APOP
    اختر طريقة استيثاق أخرى.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
ar: يدّعي خادوم POP3 دعم TLS ولكن التّفاوض لم ينجح.
    يمكنك تعطيل TLS من حواريّ إعدادات حساب POP.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
ar: لا يدعم خادوم POP3 ‏(%1) استيثاق SASL. عطّل TLS إن أردت الاتّصال دون تعمية.

en: Username and password for your POP3 account:
ar: اسم المستخدم وكلمة السّرّ لحساب POP3:

en: Unexpected response from POP3 server.
ar: ردّ غير متوقّع من خادوم POP3.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
ar: خطأ أثناء التّواصل مع خادوم POP3 أثناء محاولة سرد البريد: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
ar: خطأ أثناء التّواصل مع خادوم POP3 أثناء محاولة تنزيل البريد: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
ar: فشل أمر POP3 ‏’STAT‘

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
ar: ردّ POP3 غير صالح، يجب أن يحتوي مسافة واحدة على الأقلّ.

en: Invalid POP3 STAT response.
ar: ردّ STAT من POP3 غير صالح.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
ar: فريد

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
ar: الشهر والسنة

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
ar: السنة

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
ar: أرشِف إلى:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
ar: اسم مجلد الأرشيف:

[ctx: Text of the clear button]
en: C
ar: امحِ

[ctx: Text of the all clear button]
en: AC
ar: امحِ الكلّ

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
ar: المقاس ال&حقيقي

en: No quota restrictions found.
ar: لم يُعثر على تحديدات للحصّة.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
ar: لم يُعثر على أداة Quota.
    
    فضلًا ثبّت 'quota'.

en: Disk Quota
ar: حصّة القرص

en: Please install 'quota'
ar: فضلًا ثبّت 'quota'

en: Running quota failed
ar: فشل تشغيل quota

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
ar: ‏‎%1‎: ‏%2% مستخدم

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
ar: %1 من %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
ar: %1 حرّة

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
ar: الحصّة: %1% مستخدمة

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
ar: ملفات الصّور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
ar: الوقت: %1

en: Fifteen Puzzle
ar: أحجية الخمسة عشر

en: Solve by arranging in order
ar: حلّها بترتيب القطع ترتيبًا صحيحًا

en: One o’clock
ar: الساعة الواحدة

en: Five past one
ar: خمسُ دقائق بعد الواحدة

en: Ten past one
ar: عشرُ دقائق بعد الواحدة

en: Quarter past one
ar: ربعُ ساعة بعد الواحدة

en: Twenty past one
ar: عشرون دقيقة بعد الواحدة

en: Twenty-five past one
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد الواحدة

en: Half past one
ar: نصفُ ساعة بعد الواحدة

en: Twenty-five to two
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى الثانية

en: Twenty to two
ar: عشرون دقيقة حتّى الثانية

en: Quarter to two
ar: ربعُ ساعة حتّى الثانية

en: Ten to two
ar: عشرُ دقائق حتّى الثانية

en: Five to two
ar: عشرون دقيقة حتّى الثانية

en: Two o’clock
ar: الساعة الثانية

en: Five past two
ar: خمسُ دقائق بعد الثانية

en: Ten past two
ar: عشرُ دقائق بعد الثانية

en: Quarter past two
ar: ربعُ ساعة بعد الثانية

en: Twenty past two
ar: عشرون دقيقة بعد الثانية

en: Twenty-five past two
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد الثانية

en: Half past two
ar: نصفُ ساعة بعد الثانية

en: Twenty-five to three
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى الثالثة

en: Twenty to three
ar: عشرون دقيقة حتّى الثالثة

en: Quarter to three
ar: ربعُ ساعة حتّى الثالثة

en: Ten to three
ar: عشرُ دقائق حتّى الثالثة

en: Five to three
ar: خمسُ دقائق حتّى الثالثة

en: Three o’clock
ar: الساعة الثالثة

en: Five past three
ar: خمسُ دقائق بعد الثالثة

en: Ten past three
ar: عشرُ دقائق بعد الثالثة

en: Quarter past three
ar: ربعُ ساعة بعد الثالثة

en: Twenty past three
ar: عشرون دقيقة بعد الثالثة

en: Twenty-five past three
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد الثالثة

en: Half past three
ar: نصفُ ساعة بعد الثالثة

en: Twenty-five to four
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى الرابعة

en: Twenty to four
ar: عشرون دقيقة حتّى الرابعة

en: Quarter to four
ar: ربعُ ساعة حتّى الرابعة

en: Ten to four
ar: عشرُ دقائق حتّى الرابعة

en: Five to four
ar: خمسُ دقائق حتّى الرابعة

en: Four o’clock
ar: الساعة الرابعة

en: Five past four
ar: خمسُ دقائق بعد الرابعة

en: Ten past four
ar: عشرُ دقائق بعد الرابعة

en: Quarter past four
ar: ربعُ ساعة بعد الرابعة

en: Twenty past four
ar: عشرون دقيقة بعد الرابعة

en: Twenty-five past four
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد الرابعة

en: Half past four
ar: نصفُ ساعة بعد الرابعة

en: Twenty-five to five
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى الخامسة

en: Twenty to five
ar: عشرون دقيقة حتّى الخامسة

en: Quarter to five
ar: ربعُ ساعة حتّى الخامسة

en: Ten to five
ar: عشرُ دقائق حتّى الخامسة

en: Five to five
ar: خمسُ دقائق حتّى الخامسة

en: Five o’clock
ar: الساعة الخامسة

en: Five past five
ar: خمسُ دقائق بعد الخامسة

en: Ten past five
ar: عشرُ دقائق بعد الخامسة

en: Quarter past five
ar: ربعُ ساعة بعد الخامسة

en: Twenty past five
ar: عشرون دقيقة بعد الخامسة

en: Twenty-five past five
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد الخامسة

en: Half past five
ar: نصفُ ساعة بعد الخامسة

en: Twenty-five to six
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى السادسة

en: Twenty to six
ar: عشرون دقيقة حتّى السادسة

en: Quarter to six
ar: ربعُ ساعة حتّى السادسة

en: Ten to six
ar: عشرُ دقائق حتّى السادسة

en: Five to six
ar: خمسُ دقائق حتّى السادسة

en: Six o’clock
ar: الساعة السادسة

en: Five past six
ar: خمسُ دقائق بعد السادسة

en: Ten past six
ar: عشرُ دقائق بعد السادسة

en: Quarter past six
ar: ربعُ ساعة بعد السادسة

en: Twenty past six
ar: عشرون دقيقة بعد السادسة

en: Twenty-five past six
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد السادسة

en: Half past six
ar: نصفُ ساعة بعد السادسة

en: Twenty-five to seven
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى السابعة

en: Twenty to seven
ar: عشرون دقيقة حتّى السابعة

en: Quarter to seven
ar: ربعُ ساعة حتّى السابعة

en: Ten to seven
ar: عشرُ دقائق حتّى السابعة

en: Five to seven
ar: خمسُ دقائق حتّى السابعة

en: Seven o’clock
ar: الساعة السابعة

en: Five past seven
ar: خمسُ دقائق بعد السابعة

en: Ten past seven
ar: عشرُ دقائق بعد السابعة

en: Quarter past seven
ar: ربعُ ساعة بعد السابعة

en: Twenty past seven
ar: عشرون دقيقة بعد السابعة

en: Twenty-five past seven
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد السابعة

en: Half past seven
ar: نصفُ ساعة بعد السابعة

en: Twenty-five to eight
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى الثامنة

en: Twenty to eight
ar: عشرون دقيقة حتّى الثامنة

en: Quarter to eight
ar: ربعُ ساعة حتّى الثامنة

en: Ten to eight
ar: عشرُ دقائق حتّى الثامنة

en: Five to eight
ar: خمسُ دقائق حتّى الثامنة

en: Eight o’clock
ar: الساعة الثامنة

en: Five past eight
ar: خمسُ دقائق بعد الثامنة

en: Ten past eight
ar: عشرُ دقائق بعد الثامنة

en: Quarter past eight
ar: ربعُ ساعة بعد الثامنة

en: Twenty past eight
ar: عشرون دقيقة بعد الثامنة

en: Twenty-five past eight
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد الثامنة

en: Half past eight
ar: نصفُ ساعة بعد الثامنة

en: Twenty-five to nine
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى التاسعة

en: Twenty to nine
ar: عشرون دقيقة حتّى التاسعة

en: Quarter to nine
ar: ربعُ ساعة حتّى التاسعة

en: Ten to nine
ar: عشرُ دقائق حتّى التاسعة

en: Five to nine
ar: خمسُ دقائق حتّى التاسعة

en: Nine o’clock
ar: الساعة التاسعة

en: Five past nine
ar: خمسُ دقائق بعد التاسعة

en: Ten past nine
ar: عشرُ دقائق بعد التاسعة

en: Quarter past nine
ar: ربعُ ساعة بعد التاسعة

en: Twenty past nine
ar: عشرون دقيقة بعد التاسعة

en: Twenty-five past nine
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد التاسعة

en: Half past nine
ar: نصفُ ساعة بعد التاسعة

en: Twenty-five to ten
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى العاشرة

en: Twenty to ten
ar: عشرون دقيقة حتّى العاشرة

en: Quarter to ten
ar: ربعُ ساعة حتّى العاشرة

en: Ten to ten
ar: عشرُ دقائق حتّى العاشرة

en: Five to ten
ar: خمسُ دقائق حتّى العاشرة

en: Ten o’clock
ar: الساعة العاشرة

en: Five past ten
ar: خمسُ دقائق بعد العاشرة

en: Ten past ten
ar: عشرُ دقائق بعد العاشرة

en: Quarter past ten
ar: ربعُ ساعة بعد العاشرة

en: Twenty past ten
ar: عشرون دقيقة بعد العاشرة

en: Twenty-five past ten
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد العاشرة

en: Half past ten
ar: نصفُ ساعة بعد العاشرة

en: Twenty-five to eleven
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى الحادية عشرة

en: Twenty to eleven
ar: عشرون دقيقة حتّى الحادية عشرة

en: Quarter to eleven
ar: ربعُ ساعة حتّى الحادية عشرة

en: Ten to eleven
ar: عشرُ دقائق حتّى الحادية عشرة

en: Five to eleven
ar: خمسُ دقائق حتّى الحادية عشرة

en: Eleven o’clock
ar: الساعة الحادية عشرة

en: Five past eleven
ar: خمسُ دقائق بعد الحادية عشرة

en: Ten past eleven
ar: عشرُ دقائق بعد الحادية عشرة

en: Quarter past eleven
ar: ربعُ ساعة بعد الحادية عشرة

en: Twenty past eleven
ar: عشرون دقيقة بعد الحادية عشرة

en: Twenty-five past eleven
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد الحادية عشرة

en: Half past eleven
ar: نصفُ ساعة بعد الحادية عشرة

en: Twenty-five to twelve
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى الثانية عشرة

en: Twenty to twelve
ar: عشرون دقيقة حتّى الثانية عشرة

en: Quarter to twelve
ar: ربعُ ساعة حتّى الثانية عشرة

en: Ten to twelve
ar: عشرُ دقائق حتّى الثانية عشرة

en: Five to twelve
ar: خمسُ دقائق حتّى الثانية عشرة

en: Twelve o’clock
ar: الساعة الثانية عشرة

en: Five past twelve
ar: خمسُ دقائق بعد الثانية عشرة

en: Ten past twelve
ar: عشرُ دقائق بعد الثانية عشرة

en: Quarter past twelve
ar: ربعُ ساعة بعد الثانية عشرة

en: Twenty past twelve
ar: عشرون دقيقة بعد الثانية عشرة

en: Twenty-five past twelve
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة بعد الثانية عشرة

en: Half past twelve
ar: نصفُ ساعة بعد الثانية عشرة

en: Twenty-five to one
ar: خمسٌ وعشرون دقيقة حتّى الواحدة

en: Twenty to one
ar: عشرون دقيقة حتّى الواحدة

en: Quarter to one
ar: ربعُ ساعة حتّى الواحدة

en: Ten to one
ar: عشرُ دقائق حتّى الواحدة

en: Five to one
ar: خمسُ دقائق حتّى الواحدة

en: Start of week
ar: بداية الأسبوع

en: Middle of week
ar: وسط الأسبوع

en: End of week
ar: نهاية الأسبوع

en: Weekend!
ar: عطلة الأسبوع!

en: A white sticky note
ar: ملاحظة بيضاء لاصقة

en: A black sticky note
ar: ملاحظة سوداء

en: A red sticky note
ar: ملاحظة حمراء لاصقة

en: An orange sticky note
ar: ملاحظة برتقاليّة لاصقة

en: A yellow sticky note
ar: ملاحظة صفراء لاصقة

en: A green sticky note
ar: ملاحظة خضراء لاصقة

en: A blue sticky note
ar: ملاحظة زرقاء لاصقة

en: A pink sticky note
ar: ملاحظة ورديّة لاصقة

en: A translucent sticky note
ar: ملاحظة شفّافة لاصقة

en: Drag applets here
ar: أفلت البريمجات هنا

en: Quicklaunch
ar: الإطلاق السّريع

en: Hide icons
ar: أخفِ الأيقونات

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
ar: أسقط النّصّ أو الصّور عليّ لرفعها إلى خدمة إنترنتيّة.

en: Upload %1 to an online service
ar: ارفع %1 إلى خدمة إنترنتيّة

en: Please, try again.
ar: فضلًا جرّب مجدّدًا.

en: Shares for '%1'
ar: مشاركات '%1'

en: %1 is running
ar: %1 يعمل

en: %1 not running
ar: %1 لا يعمل

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
ar[0]: الوقت المتبقّي: أقلّ من ثانية
ar[1]: الوقت المتبقّي: ثانية واحدة
ar[2]: الوقت المتبقّي: ثانيتين
ar[3]: الوقت المتبقّي: %1 ثوان
ar[4]: الوقت المتبقّي: %1 ثانية
ar[5]: الوقت المتبقّي: %1 ثانية

en: Timer finished
ar: انتهى المؤقّت

en: Timer is running
ar: المؤقّت يعمل

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
ar: استخدم عجلة الفأرة لتغيير الأرقام أو اختر أحد المؤقّتات المعرّفة مسبقًا في قائمة السّياق

en: You are logged in as <b>%1</b>
ar: أنت والج ك‍ <b>%1</b>

en: Current user
ar: المستخدم الحاليّ

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
ar: غير مستخدمة

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
ar: على %1 (%2)

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
ar: اترك...

en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ar[1]: 5 أبام
ar[2]: 5 أبام
ar[3]: 5 أبام
ar[4]: 5 أبام
ar[5]: 5 أبام

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
ar: يُنشئ المحارف من :q: إن كان رمزًا عشريًّا أو اختصارًا مُعرّفًا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
ar: ضبط مشغّل المحارف

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
ar: يحوّل قيمة :q: عندما تكون قيمة :q: هي "القيمة الوحدة [>، إلى] الوحدة". يمكنك استخدام بريمج محوّل الوحدات للعثور على كلّ الوحدات المتوفّرة.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
ar: إلى

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
ar: التاريخ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
ar: الوقت

en: Displays the current date
ar: يعرض التّاريخ الحاليّ

en: Displays the current date in a given timezone
ar: يعرض التّاريخ الحاليّ في المنطقة الزّمنية المعطاة

en: Displays the current time
ar: يعرض الوقت الحاليّ

en: Displays the current time in a given timezone
ar: يعرض الوقت الحاليّ في المنطقة الزّمنية المعطاة

en: Today's date is %1
ar: تاريخ اليوم هو %1

en: Current time is %1
ar: الوقت الآن هو %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
ar: يعثر على جلسات «كيت» المطابقة ل‍:q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
ar: تسرد كلّ جلسات محرّر «كيت» في حسابك.

en: Open Kate Session
ar: افتح جلسة «كيت»

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
ar: عرّف

en: Finds the definition of :q:.
ar: يعثر على تعريف :q:.

en: spell
ar: تهجئ

en: Checks the spelling of :q:.
ar: يتأكد من إملاء :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
ar: إعدادات التدقيق الإملائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
ar: ت&حتاج إلى كلمة قادحة

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ar: جلسة

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ar: م&شروع

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ar: &تنقّل

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملفّ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: ت&حرير

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ar: كود

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ar: مساعدة

en: KDevelop Project Files
ar: ملفّات مشاريع مطوّرك

en: Could not open %1
ar: تعذّر فتح %1

en: Could not open file '%1'.
ar: تعذّر فتح الملفّ ’%1‘.

en: Could not open project '%1': %2
ar: تعذّر فتح المشروع ’%1‘: ‏%2

en: Select the session to open the document in
ar: اختر جلسة لفتح المستند فيها

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
ar: تعذّر فتح الجلسة %1 المجهولة. طالع المبدّل ’‎--list-sessions‘ للجلسات المتوفّرة أو استخدم ’‎-n‘ لإنشاء واحدة.

en: KDevelop
ar: مطوّرك

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ar: مطوّرك - بيئة التّطوير المتكاملة

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
ar: منسّق مشارك، AppImage، دعم بايثون، تحسينات لواجهة المستخدم

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
ar: دعم CMake، دعم ”شغّل“، دعم Kross

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ar: ‏C++/Clang، والمدير العامّ، وملحقات تطوير الوبّ، والقصاصات والأداء

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
ar: ‏C++/Clang، وDUChain وإصلاحات للعلل

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
ar: البنية، دعم VCS، دعم إدارة المشاريع، مدير مشاريع QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ar: البنية، واجهة مستخدم رائع، دعم روبي

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
ar: تسلسلات Definition-Use، دعم سي++، التّنقّل في الكود، إكمال الكود، إرشاد في التّطوير، تحسينات على الكود

en: GDB integration
ar: تكامل GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
ar: تكامل محرّر النّصوص،  تسلسل Definition-Use

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
ar: مدير الموقع، توثيق واجهة البرمجيّات، رُقع لِ‍ «دوكسيجين» وautoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ar: تكامل GDB، ملحقات تطوير الوبّ

en: astyle and indent support
ar: دعم astyle والإزاحة

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ar: نظام إدارة الإصدارات الموزّع، غِت وMercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
ar: جزء القصاصات، رقعات للمنقّح والاستخدام

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ar: ملحقة Subversion، مدير صناعة مخصّص، تحسينات عامّة

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
ar: النّقل إلى «كيوت ٣»، دعم valgrind والفروق وperforce

en: C++ parser
ar: محلّل سي++

en: The KWrite authors
ar: مؤلّفو «كاتبك»

en: Kate editor component
ar: عنصر محرّر كيت

en: Nokia Corporation/Qt Software
ar: مؤسّسة نوكيا/برمجيّات كيوت

en: Designer code
ar: كود المصمّم

en: Contributors to older versions:
ar: المساهمين في الإصدارات السّابقة:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ar: الفكرة المبدئيّة، البنية الأساسيّة، أغلب النّصّ المصدريّ الأوّليّ

en: KTabBar, bugfixes
ar: إصلاحات علل و KTabBar

en: Java & Objective C support
ar: دعم جافا وأبجكتيف سي

en: Debugger frontend
ar: صدر منقّح

en: PHP support, context menu stuff
ar: دعم PHP، الكثير من أمور قائمة السّياق

en: KDE application templates
ar: قوالب تطبيقات كدي

en: Dist part, bash support, application templates
ar: جزء Dist، دعم الصّدفة، قوالب التّطبيقات

en: Several components, htdig indexing
ar: مكوّنات مختلفة، فهرسة htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
ar: مساعدة في مدير Automake وتخزين الأصناف المستمرّ

en: Help with KParts infrastructure
ar: مساعدة مع بنية «أجزاءك»

en: Ada support
ar: دعم Ada

en: QMake projectmanager
ar: مدير مشاريع QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ar: أوضاع MDI، ‏QEditor، إصلاحات علل

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ar: متصفّح الأجزاء، إعادة تصميم جزء CSV، رُقع، إصلاحات (للعلل)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ar: ملحقات الاستبدال، والعلامات، وقائمة الملفّات وCTags2. تحسينات عامّة ورُقع

en: Filecreate part and other bits and patches
ar: جزء ”إنشاء الملفّات“ وأمور ورُقع أخرى

en: ClearCase support
ar: دعم ClearCase

en: Ruby support
ar: دعم روبي

en: Fortran documentation
ar: توثيق Fortran

en: Python documentation utility
ar: أدوات توثيق بايثون

en: Doxygen wizard
ar: مرشد «دوكسجين»

en: Fileselector component
ar: مكوّن محدّد الملفّات

en: C++ code completion, persistent class store
ar: إكمال أكواد سي++، تخزين الأصناف المستمرّ

en: Help with Perl support
ar: مساعدة في دعم بيرل

en: Documentation index view
ar: عرض فهرس التّوثيق

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
ar: البحث في التّوثيق، رُقع لمدير مشاريع QMake، تحسينات للاستخدام وإصلاحات علل وغيرها

en: QMake project manager patches
ar: رُقع لمدير مشاريع QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ar: تنظيفات وإصلاحات علل لِـ QEditor، ‏AutoMake والكثير من الأمور الأخرى

en: Artwork for the ruby language
ar: عمل لغة روبي الفنّيّ

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
ar: افتح مطوّرك بجلسة جديدة باستخدام الاسم المعطى.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ar: افتح مطوّرك بالجلسة المعطاة.
    يمكنك تمرير التلبيدة أو اسم الجلسة.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ar: احذف الجلسة المعطاة.
    يمكنك تمرير التلبيدة أو اسم الجلسة.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
ar: يظهر كلّ الجلسات المتوفّرة ويدعك تحدّد واحدة لفتحها.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
ar: يسرد كلّ الجلسات المتوفّرة في الصّدفة ويتيح لك اختيار ما تريد فتحه.

en: List available sessions and quit.
ar: يعرض كلّ الجلسات المتوفّرة ويخرج.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
ar: ابدأ تنقيح تطبيق في «مطورّك» بالمنقّح المقدّم.
    يجب أن يتبع التّنفيذيّ الذي سيُنقّح - شاملًا معاملاته.
    مثال: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
ar: الجلسات المتوفّرة (استخدم ’‎-s HASH‘ أو ’‎-s NAME‘ لفتح واحدة معيّنة):

en: Hash
ar: التلبيدة

en: Name: Opened Projects
ar: الاسم: المشاريع المفتوحة

en: [running]
ar: [يعمل]

en: Select the session you would like to use
ar: حدّد جلسة تودّ استخدامها

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
ar: حدّد التّنفيذيّ الّذي تريد تنقيحه.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
ar: التّنفيذيّ المحدّد غير موجود.

en: Debug %1
ar: نقّح %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
ar: توجد جلسة بالاسم %1 بالفعل. استخدم المبدّل ‎-s لفتحها.

en: No session with the name %1 exists.
ar: لا جلسة بالاسم %1.

en: Could not lock session %1 for deletion.
ar: تعذّر قفل الجلسة %1 لحذفها.

en: Session with name %1 was successfully removed.
ar: أُزيلت الجلسة المسمّاة %1 بنجاح.

en: Cannot find native launch configuration type
ar: تعذّر العثور على نوع ضبط إطلاق أصيل

en: Cannot find launcher %1
ar: تعذّر العثور على المطلق %1

en: KDevelop Sessions
ar: جلسات مطوّرك

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ar: يعثر على جلسات مطوّرك المطابقة لِـ :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ar: يعرض كلّ جلسات محرّر مطوّرك في حسابك.

en: Open KDevelop Session
ar: افتح جلسة مطوّرك

en: Display a plasmoid
ar: اعرض بلازوميدًا

en: Plasmoid Launcher
ar: مُطلق البلازمويد

en: Plasmoid Viewer
ar: عارض البلازمويدات

en: ** Killed **
ar: ** قُتلت **

en: *** Failed ***
ar: *** فشلت ***

en: *** Finished ***
ar: *** انتهت ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
ar: فشل نينجا في تصريف %1

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
ar: فشل تحميل ملحقة 'konsolepart'

en: could not execute [%1]
ar: تعذّر تنفيذ [%1]

en: Called: %1
ar: نودي: %1

en: could not execute %1
ar: تعذّر تنفيذ %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
ar: النقر بالزر الأيمن للفأرة يفتح قائمة منسدلة لتضم/تلغي الضم جهاز أو تفتحه في مدير الملفات.

en: KDE free disk space utility
ar: أداة كدى لمساحةالقرص الخالية

[ctx: Update action]
en: &Update
ar: &حدث

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
ar: حقوق الملكية(c) 1998-2001, Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
ar: الأيقونة

[ctx: Device of the storage]
en: Device
ar: الجهاز

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
ar: النوع

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
ar: نقطة الضم

[ctx: Free space in storage]
en: Free
ar: متفرّغ

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
ar: ملئ بنسبة %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
ar: الإستخدام

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
ar: مرئي

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
ar: مرئي

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
ar: مرئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
ar: افتح مدير الملفات تلقائيا عند الضم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
ar: إظهار نافذة عندما يمتلئ قرص بشكل حرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ar: مدير الملفات ( مثلاً konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
ar: نقطة الضم

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
ar: الجهاز [%1] من [%2] ممتلئ بالكامل

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
ar: تحذير

en: Mount Device
ar: ضم الجهاز

en: Unmount Device
ar: إلغاء ضم الجهاز

en: MOUNTING
ar: الضم

en: KDE Free disk space utility
ar: أداة كدى لمساحة القرص الخالية

en: &Start KDiskFree
ar: ا&بدأ KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
ar: &إعداد KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
ar: إلغاء الضم

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
ar: ضم

en: You must login as root to mount this disk
ar: يجب أن تدخل كمستخدم جذري كي تضُم هذا القرص

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
ar: تحذير

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
ar: حقوق الملكية(C) 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
ar: تغييرات كدى 2

en: KDE 3 changes
ar: تغييرات كدى 3

en: Mount Command
ar: أمر الضم

en: Unmount Command
ar: أمر الغاء الضم

[ctx: No device is selected]
en: None
ar: ولا واحد

[ctx: No mount point is selected]
en: None
ar: ولا واحد

en: Only local files supported.
ar: لا يتوفر الدعم سوى للملفات المحلية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
ar: اسم الأيقونة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
ar: أمر الضم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
ar: أمر الغاء الضم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
ar: احصل على  أمر ...

en: Mount Commands
ar: أوامر الضم

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
ar: مختار التّاريخ

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
ar: بالتّرتيب المعكوس.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
ar: تبدأ الأعمدة عند العمود

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
ar: تبدأ الصّفوف عند الصّفّ

[ctx: QObject|]
en: Legend
ar: المفتاح

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
ar: موضع مجهول

[ctx: Position|]
en: Center
ar: الوسط

[ctx: Position|]
en: NorthWest
ar: الشّمال الغربيّ

[ctx: Position|]
en: North
ar: الشّمال

[ctx: Position|]
en: NorthEast
ar: الشّمال الشّرقيّ

[ctx: Position|]
en: East
ar: الشّرق

[ctx: Position|]
en: SouthEast
ar: الجنوب الشّرقيّ

[ctx: Position|]
en: South
ar: الجنوب

[ctx: Position|]
en: SouthWest
ar: الجنوب الغربيّ

[ctx: Position|]
en: West
ar: الغرب

[ctx: KChart::TernaryAxis|]
en: A
ar: أ

[ctx: KChart::TernaryAxis|]
en: C
ar: ب

[ctx: KChart::TernaryAxis|]
en: B
ar: ت

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
ar: مقياس

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
ar: شعر

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
ar: أسبوع

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
ar: يوم

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
ar: ساعة

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
ar: بعّد

en: KDialog
ar: حواريك

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ar: يمكن استخدام حواريك لإظهار حواريات جميلة باستخدام سكرِبتات الصَدفة

en: Question message box with yes/no buttons
ar: مربع مسائلة بالأزرار نعم/لا

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ar: مربع مسائلة بالأزرار نعم/لا/ألغِ

en: Warning message box with yes/no buttons
ar: مربع إنذار بالأزرار نعم/لا

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ar: مربع إنذار بالأزرار تابع/ألغِ

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ar: مربع إنذار بالأزرار نعم/لا/ألغِ

en: Use text as Yes button label
ar: استخدِم نصًّا كلصيقة لزر نعم

en: Use text as No button label
ar: استخدِم نصًّا كلصيقة لزر لا

en: Use text as Cancel button label
ar: استخدِم نصًّا كلصيقة لزر ألغِ

en: Use text as Continue button label
ar: استخدِم نصًّا كلصيقة لزر تابع

en: 'Sorry' message box
ar: مربع رسالة 'آسفون'

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
ar: مربع رسالة 'آسفون' مع حقل تفاصيل موسّعة

en: 'Error' message box
ar: مربع رسالة 'خطأ'

en: 'Error' message box with expandable Details field
ar: مربع رسالة 'خطأ' مع حقل تفاصيل موسّعة

en: Message Box dialog
ar: حواري رسالة

en: Input Box dialog
ar: حواري إدخال

note: #-#-#-#-#  1937  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ar: حواري كلمة المرور

en: New Password dialog
ar: حواري كلمة المرور جديدة

en: Text Box dialog
ar: حواري نصوص

en: Text Input Box dialog
ar: حواري إدخال النصوص

en: ComboBox dialog
ar: حواري مربع إنسدال

en: Menu dialog
ar: حواري قائمة

en: Check List dialog
ar: حواري قائمة للتعليم

en: Radio List dialog
ar: حواري قائمة راديو

en: Passive Popup
ar: منبثقة سلبية

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ar: حواري شريط تقدّم، يُرجِع مرجع D-Bus للتواصل

en: Color dialog to select a color
ar: حواري ألوان لاختيار لون ما

en: Dialog title
ar: عنوان الحواري

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ar: يسمح لخياريّ ‎--getopenurl و ‎--getopenfilename بإرجاع عدّة ملفات

en: Outputs the winId of each dialog
ar: يُخرج winId لكلّ حواري

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ar: ملف تضبيط واسم خيار لحفظ حالة "لا تظهر/اسأل مجدّدًا"

en: Slider dialog box, returns selected value
ar: حواري مُنزلِقة، يُرجع القيمة المحدّدة

en: Calendar dialog box, returns selected date
ar: حواري تقويم، يُرجع التاريخ المحدّد

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ar: اجعل مربع الحوار وكأنه ينتمي للتطبيق X المحدد بـ winid

en: Arguments - depending on main option
ar: المعطيات - تعتمد على الخيار الرئيسي

[ctx: @title:window]
en: Open
ar: افتح

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ar: اختر لونًا

en: kdialog: could not open file %1
ar: حواريك: تعذّر فتح الملف %1

en: Click the pause button again to resume the game.
ar: انقر على زر التوقف مرة أخرى لكي تستكمل اللعبة.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
ar: اللعبة انتهت.

en: Possible moves: %1
ar: الحركات الممكنة: %1

en: Points: %1
ar: النقاط: %1

en: Untimed game
ar: لعبة غير مؤقتة.

en: Time left: %1
ar: الوقت المتبقي: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
ar: الحركات الممكنة: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
ar: العب لعبة غير مؤقتة.

en: Gameplay refinement
ar: تحسينات اللعبة

en: Default theme
ar: السمة المبدئية

en: Classic theme
ar: السمة الكلاسيكية

en: Technical consultant
ar: المستشار التقني

[ctx: new game]
en: &New
ar: &جديد

en: Timed game
ar: لعبة مؤقتة

en: Start a new game.
ar: ابدأ لعبة جديدة.

en: Untimed
ar: غير مؤقتة

en: Timed
ar: مؤقتة

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
ar: <h3>قواعد اللعبة</h3><p>الهدف هو أن تجمع خطوطا من الماس طولها على الأقل 3 ماسات. انقر على الماستين المتتاخمتين لكي تبدل مكانهما .</p><p>يمكنك كسب نقاط إضافية ببناء  خطوط متتالية، و وثوان إضافية بتجميع خطوط كبيرة أو متعددة في نفس الوقت.</p>

en: Getting file status: %1
ar: جاري طلب حالة الملف: %1

en: Reading file: %1
ar: جاري قراءة الملف: %1

en: Writing file: %1
ar: جاري كتابة الملف: %1

en: Renaming file: %1 -> %2
ar: إعادة تسمية الملف: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ar: نسخ الملف: %1 -> %2

en: Severe Internal Error
ar: خطأ داخلي فادح

en: Top line
ar: السطر الأعلى

en: Copy A to B
ar: أنسخ A إلى B

en: Copy B to A
ar: أنسخ B إلى A

en: Delete A
ar: أمحي A

en: Delete B
ar: أمحي B

en: Delete A & B
ar: أمحي A و B

en: Delete (if exists)
ar: أمحي ( إذا كان موجود )

en: Not saved.
ar: غير محفوظ.

en: In progress...
ar: جاري...

en: To do.
ar: واجب العمل.

en: Parameter Warning
ar: تحذير بشأن الضوابط

en: This operation is currently not possible.
ar: هذه العملية ليست ممكنة حالياً.

en: Operation Not Possible
ar: العملية غير ممكنة

en: Do It
ar: إفعله

en: Continue With Last Item
ar: تابع بلبند الأخير

en: copy( %1 -> %2 )
ar: نسخ( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
ar: إعادة تسمية( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
ar: خطأ: فشلت إعادة التسمية.

en: Dest:
ar: الهدف:

en: Run Operation for Current Item
ar: نفّذ العملية للبند الحالي

en: Compare Selected File
ar: قارن الملفات المختارة

en: Auto-Choose Operation for All Items
ar: عملية إختيار تلقائية لكل البنود

en: No Operation for All Items
ar: لا عملية لكل البنود

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
ar: أعرض الملفات المتشابهة

en: Show Different Files
ar: أعرض الملفات المختلفة

en: Show Files only in A
ar: أعرض الملفات فقط في أ

en: Show Files only in B
ar: أعرض الملفات فقط في ب

en: Show Files only in C
ar: أعرض الملفات فقط في س

en: Delete A && B
ar: أمحي أ و ب

en: Creating temp copy of %1 failed.
ar: فشل إنشاء نسخة مؤقتة من %1.

en: A KPart to display SVG images
ar: مكون KPart لإظهار الصور بالصيغة SVG

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
ar: حقوق النسخ 2007 ، <Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr

en: Link:
ar: رابط:

en: Size.
ar: القياس:

en: Date & Size:
ar: التاريخ و القياس:

en: Comparing file...
ar: جاري مقارنة الملف...

en: Application font
ar: خط التطبيق

en: Cutting selection...
ar: جاري قطع الإختيار...

en: Copying selection to clipboard...
ar: جاري نسخ الإختيار الى الحافظة...

en: Inserting clipboard contents...
ar: جاري إدراج محتويات الحافظة...

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ar: فشل كتابة بيانات الحافظة إلى الملف المؤقت.

en: From Clipboard
ar: من الحافظة

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ar: إحتمال فشل الإجراء التمهيدي. إفحص هذا الأمر:
    
      %1
    
    سيتم تعطيل الإجراء التمهيدي الآن.

en: C&hange Location
ar: &غيّر المكان

en: C&hange Comment
ar: &غيّر التعليق

en: Chan&ge Icon...
ar: غيّ&ر الأيقونة...

en: Update Favicon
ar: حدّث أيقونة الموقع

en: Recursive Sort
ar: افرز تكراريًا

en: &New Bookmark
ar: &علامة جديدة

en: &Insert Separator
ar: أ&درج فاصلًا

en: &Sort Alphabetically
ar: ا&فرز أبجديًا

en: Set as T&oolbar Folder
ar: عيّن كم&جلد شريط أدوات

en: &Expand All Folders
ar: &وسّع كلّ المجلدات

en: Collapse &All Folders
ar: ا&طو كلّ المجلدات

en: &Open in Browser
ar: ا&فتح  في المتصفح

en: Check &Status
ar: افحص ال&حالة

en: Check Status: &All
ar: افحص الحالة: ال&كلّ

en: Update All &Favicons
ar: حدّث كل أي&قونات المواقع

en: Cancel &Checks
ar: ألغِ ال&فحوص

en: Cancel &Favicon Updates
ar: ألغِ تحدي&ث أيقونات المواقع

en: Import &Netscape Bookmarks...
ar: استورد علامات &نِت​سكيب...

en: Import &Opera Bookmarks...
ar: استورد علامات أو&برا...

en: Import &Galeon Bookmarks...
ar: استورد علامات &جاليون...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ar: استورد علامات &كدي 2 أو 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ar: استورد علامات إنترنت إ&كسبلورر...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
ar: استورد علامات &موزيلا...

en: Export &Netscape Bookmarks
ar: صدّر علامات &نِت​سكيب

en: Export &Opera Bookmarks...
ar: صدّر علامات أو&برا...

en: Export &HTML Bookmarks...
ar: صدّر &علامات HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ar: صدّر علامات إنترنت إ&كسبلورر...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ar: صدّر  علامات &موزيلا...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
ar: قائمة HTML المرجعية  (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
ar: قصّ العناصر

en: New folder:
ar: المجلد الجديد:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
ar: افرز تكراريًا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
ar: افرز أبجديًا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
ar: حذف العناصر

en: First viewed:
ar: أول عرض:

en: Viewed last:
ar: آخر عرض:

en: Times visited:
ar: عدد الزيارات:

en: Updating favicon...
ar: يحدّث أيقونة الموقع...

en: %1; no HTML component found (%2)
ar: %1؛ لم يُعثر على مكوّن HTML ‏(%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
ar: استيراد علامات %1

en: %1 Bookmarks
ar: علامات %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
ar: أأستوردد كمجلد فرعي أو أستبدل العلامات الحالية؟

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
ar: استورد %1

en: As New Folder
ar: كمجلد جديد

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
ar: ملفات علامات جاليون (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
ar: ملفات علامات كدي (*.xml)

en: Mozilla
ar: موزيلا

en: IE
ar: إنترنت إكسبلورر

en: KBookmarkMerger
ar: دامج كدي للعلامات

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
ar: يدمج العلامات التي ثبّتتها أطراف ثالثة إلى علامات المستخدِم

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
ar: حقوق النسخ محفوظة © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
ar: الدليل للمسح فيه عن علامات مواقع إضافية

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
ar: إدراج فاصل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
ar: إنشاء علامة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
ar: إنشاء مجلد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
ar: نسخ %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
ar: تغيير الأيقونة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
ar: تغيير العنوان

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
ar: تغيير الوصلة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
ar: تغيير التعليق

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
ar: نقل %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
ar: التعيين كمجلد شريط أدوات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
ar: نسخ العناصر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
ar: نقل العناصر

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
ar: الحالة

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ar: م&جلد

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
ar: علام&ة

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
ar: توجد سيرورة أخرى من %1 تعمل بالفعل، أتريد حقًّا فتح سيرورة أخرى أو متابعة العمل في نفس السيرورة؟
    من فضلك لاحظ أنّ المناظير المتكرّرة للقراءة فقط للأسف.

en: Run Another
ar: نفّذ آخر

en: Continue in Same
ar: استمر في نفس السيرورة

en: Bookmark Editor
ar: محرّر علامات

en: Bookmark Organizer and Editor
ar: منظّم ومحرّر علامات

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
ar: حقوق النسخ محفوظة © 2000-2017، مطوري كدي

en: Initial author
ar: أولّ مؤلّف

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
ar: استورد علامات من ملف بهيئة موزيلا

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
ar: استورد علامات من ملف بهيئة نِت​سكيب (4 وأقدم)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
ar: استورد علامات من ملف بهيئة مفضّلات إنترنت إكسبلورر

en: Import bookmarks from a file in Opera format
ar: استورد علامات من ملف بهيئة أوبرا

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
ar: استورد علامات من ملف بهيئة كدي2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
ar: استورد علامات من ملف بهيئة صيغة جاليون

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
ar: صدّر علامات إلى ملف بهيئة موزيلا

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
ar: صدّر علامات إلى ملف بهيئة نِت​سكيب (4 وأقدم)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
ar: صدّر علامات إلى ملف بهيئة HTML قابل للطباعة

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
ar: صدّر علامات إلى ملف بهيئة مفضّلات إنترنت إكسبلورر

en: Export bookmarks to a file in Opera format
ar: صدّر علامات إلى ملف بهيئة أوبرا

en: Open at the given position in the bookmarks file
ar: افتح عند الموضع المعطى في ملف علامات المواقع

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
ar: استخدم واصفة يمكن للمستخدِم قراءتها، مثلًا "كونسول"

en: Hide all browser related functions
ar: أخفِ كلّ الدوال المتعلّقة بالمتصفّح

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
ar: اسم فريد يمثل مجموعة الإشارات المرجعية هذه ، عادةً ما يكون اسم kinstance. 
    يجب أن يكون هذا "konqueror" لإشارات Konqueror المرجعية و "kfile" لإشارات KFileDialog وما إلى ذلك.
    المسار النهائي لكوائن DBus هو /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
ar: الملف لتحريره

en: You may only specify a single --export option.
ar: يمكنك تحديد خيار ‎--export واحد فقط.

en: You may only specify a single --import option.
ar: يمكنك تحديد خيار ‎--import واحد فقط.

en: CQL++, SQL assistance
ar: CQL++, مساعد SQL

en: Kristof Borrey
ar: كريستوف بوري (Kristof Borrey)

[ctx: @action:button]
en: Replace
ar: تعويض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ar: ت&صاعديًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ar: ت&نازليًّا

en: Design
ar: تصميم

en: Do Not Switch
ar: لاتغيّر

en: The signal/slot arguments are not compatible.
ar: وسطاء الإشارة/الفتحة غير متوافقة.

en: Full Width
ar: عرض كامل

en: No Buddy
ar: دون رفيق

en: Size Policy
ar: سياسة الحجم

en: Mid Frame Width
ar: عرض الإطار الوسط

en: Palette Foreground
ar: لوحة ألوان المقدمة

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
ar: صندوق

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
ar: سطر أفقي

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
ar: منبثق

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
ar: شريط القائمة

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
ar: مرفوع

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
ar: غارق

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
ar: دون تركيز

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
ar: النقر/الجدولة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: No action
ar: لا إجراء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ar: الإجراء لتنفيذه:

en: Right Align
ar: محاذاة لليمين

en: Move widget up
ar: تحريك المتحكم إلى الأعلى

en: Move widget down
ar: تحريك المتحكم إلى الأسفل

[ctx: @title:window]
en: Replace
ar: تعويض

[ctx: @title:window]
en: Find
ar: اعثر

en: Closes the current tab.
ar: يغلق اللسان الحاليّ.

en: Close all tabs
ar: أغلِق جميع الألسنة

en: Edit Item
ar: حرّر العنصر

en: Do you want to save changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ar: ترميز النص:

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ar: مصدر البيانات

en: A line to be used as a separator
ar: سطر يستخدم كفاصل

en: Insert &Vertical Line
ar: إدراج سطر &رأسي

en: On Click
ar: عند النّقر

en: Spell Checking Language
ar: لغة تدقيق الإملاء

[ctx: For Text Format]
en: Log
ar: سجل

en: Word Wrapping
ar: إلتفاف النص

en: Links Underlined
ar: وصلات مسطرات

en: A container to group some widgets
ar: حاوية لجمع بعض المتحكمات

en: Enter a new title for the current page:
ar: ادخل عنوان جديد للصفحة الحالية:

en: Remote server
ar: خادوم بعيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
ar: اسم قاعدة البيانات:

en: Is all-day
ar: أهو طول اليوم

en: Changed Event
ar: الحدث المعدّل

en: Conflicting Event
ar: الحدث المتضارب

en: Changed Todo
ar: المهمّة المعدّلة

en: Conflicting Todo
ar: المهمّة المتضاربة

en: Changed Contact
ar: المتراسل المعدّل

en: Conflicting Contact
ar: المتراسل المتضارب

en: Changed Contact Group
ar: مجموعة المتراسلين المعدّلة

en: Conflicting Contact Group
ar: مجموعة المتراسلين المتضاربة

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
ar: المنبّه المعدّل

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
ar: المنبّه المتضارب

[ctx: @label]
en: Item revision
ar: مراجعة العنصر

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
ar: المعرّف الفريد

[ctx: @label]
en: Alarm type
ar: نوع المنبّه

[ctx: @label]
en: Alarm status
ar: حالة المنبّه

[ctx: @label]
en: Template name
ar: اسم القارب

[ctx: @label]
en: Creation time
ar: وقت الإنشاء

[ctx: @label]
en: Start time
ar: وقت البدء

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
ar: تأخير الوقت للقالب

[ctx: @label]
en: Recurs
ar: يتكرّر

[ctx: @label]
en: Recurrence
ar: التّكرار

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
ar: التّكرار الفرعيّ

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
ar: فترة التّكرار الفرعيّ

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
ar: مرّات التّكرار الفرعيّ

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
ar: التّكرار الفرعيّ التّالي

[ctx: @label]
en: Work time only
ar: أوقات العمل فقط

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
ar: العُطل مستثناة

[ctx: @label]
en: Next recurrence
ar: التّكرار التّالي

[ctx: @label]
en: Late cancel
ar: الإلغاء المتأخّر

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
ar: أغلق آليًّا

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
ar: انسخ إلى «منظّمك»

[ctx: @label]
en: Enabled
ar: مفعّل

[ctx: @label]
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ar: مؤرشف

[ctx: @label]
en: Revision
ar: المراجعة

[ctx: @label]
en: Custom properties
ar: الخصائص المخصّصة

[ctx: @label]
en: Message text
ar: نصّ الرّسالة

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
ar: ملفّ الرّسالة

[ctx: @label]
en: Font
ar: الخطّ

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ar: إجراء ما قبل التّنبيه

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
ar: إلغاء إجراء ما قبل التّنبيه

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
ar: لا أخطاء إجراء ما قبل التّنبيه

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ar: إجراء ما بعد التّنبيه

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ar: الصّوت

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
ar: تكرار الصّوت

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
ar: مستوى تلاشي الصّوت

[ctx: @label]
en: Sound fade time
ar: وقت تلاشي الصّوت

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ar: التّذكير

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
ar: التّذكير لأوّل مرّة فقط

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ar: الإرجاء

[ctx: @label]
en: Deferral time
ar: وقت الإرجاء

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
ar: الإرجاء المبدئيّ

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
ar: الإرجاء المبدئيّ للتّاريخ فقط

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ar: الأمر

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
ar: نفّذ في الطّرفيّة

[ctx: @label]
en: Email subject
ar: موضوع البريد

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
ar: معرّف مرسل البريد

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ar: بريد ”إلى“

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
ar: بريد ”ن‌ك‌ع“

[ctx: @label]
en: Email body
ar: متن البريد

[ctx: @label]
en: Email attachments
ar: مرفقات البريد

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
ar: عرض (نصّ)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
ar: عرض (ملفّ)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
ar: عرض (أمر)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
ar: أمر

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
ar: بريد إلكترونيّ

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
ar: نشط

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
ar: مؤرشف

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
ar: قالب

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
ar: عند الولوج وحتّى %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: @info]
en: Speak
ar: انطق

[ctx: @info]
en: Beep
ar: أطلِق صوتًا

[ctx: @info Percentage]
en: %1%%
ar: ‏%1٪

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
ar[0]: أقلّ من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @info Error indication]
en: error!
ar: خطأ!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
ar: لا

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
ar[0]: أقلّ من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
ar[0]: أقلّ من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيّام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
ar: تعذّر العثور على الحدوث لتحديثه، أغلب الظّنّ أنّه حُذف حديثًا.

en: Error performing deletion.
ar: خطأ في إجراء الحذف.

en: Error performing copy.
ar: خطأ في إجراء النسخ.

en: Can't find item: %1
ar: تعذّر العثور على العنصر: %1

en: Error while removing relations.
ar: خطأ أثناء حذف العلاقات.

en: Error while deleting incidences: %1
ar: خطأ أثناء حذف الحدوثات: %1

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ar: ملخّص

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ar: تاريخ ووقت البدء

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ar: تاريخ ووقت الانتهاء

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ar: تاريخ الاستحقاق ووقته

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ar: الأولويّة

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ar: الاكتمال

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ar: التّقويم

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
ar: اسم مستخدم نشر متفرّغ/مشغول

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
ar: نقل البريد لاستخدامه في إرسال رسائل البريد الإلكترونيّ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
ar: إن حُدّد فستستخدم كلّ البُرد الإلكترونيّة التّعاونيّة هذا النّقل. وإلّا فسيُستخدم النّقل المبدئيّ.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
ar: أرسل مقترحات تعداد زائفة تشبه ”آوتلوك“

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
ar: تحقّق فيما إذا كان اسم المضيف وعنوان البريد الذين جُلبا يتطابقان

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
ar: يمكنك بهذا الإعداد ضبط فيما إذا كان جزء النّطاق لمسار متفرّغ/مشغول يطابق جزء النّطاق لمعرّف المستخدم الذي تبحث عنه. فمثلًا (إن ضُبط هذا الخيار) البحث عنه بيانات متفرّغ/مشغول لِ‍ joe@mydomain.com على الخادوم www.yourdomain.com سيفشل.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
ar: فشل تنزيل بيانات متفرّغ/مشغول من: %1
    السّبب: %2

en: Free/busy retrieval error
ar: خطأ في جلب متفرّغ/مشغول

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
ar: فشل تحليل معلومات متفرّغ/مشغول التي جُلبت من: %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
ar: تعذّر نشر بيانات متفرّغ/مشغول: %1

en: General error
ar: خطأ عامّ

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
ar: إنشاء %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
ar: حذف %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
ar: تعديل %1

en: Error creating ical resource: %1
ar: تعذّر إنشاء مورد iCal: ‏%1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ar: فشل أخذ واجهة D-Bus للضّبط البعيد.

en: An import task is already in progress.
ar: ثمّة مهمّة استيراد تجري بالفعل.

en: Empty filename. Will not import ical file.
ar: اسم الملفّ فارغ. لن أستورد ملفّ iCal.

en: Url to import is malformed.
ar: المسار الذي سيُستورد مشوّه.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
ar: الملفّ المحدّد غير موجود، أجهضتُ الاستيراد.

en: Failed to load ical file, check permissions.
ar: فشل تحميل ملفّ iCal، افحص التّصاريح.

en: The ical file to merge is empty.
ar: ملفّ iCal الذي سيُدمج فارغ.

en: Merge ical file into existing calendar.
ar: ادمج ملفّ iCal في تقويم موجود.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ar: خطأ أثناء محاولة إنشاء عنصر التّقويم. الخطأ هو: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ar: خطأ أثناء محاولة حذف عنصر التّقويم. الخطأ هو: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
ar: حدث خطأ مجهول

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
ar: خطأ أثناء محاولة تعديل عنصر التّقويم. الخطأ هو: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
ar: حُذف عنصر التّقويم بالفعل، أو أنّه يجري حذفه.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
ar: لا يمكن إجراء العمليّة بسبب تقييدات ACL

en: The chosen collection is invalid
ar: التّجميعة المنتقاة غير صالحة

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
ar: التّجميعة المبدئيّة غير صالحة أو أنّها لا تملك قوائم ACL صحيحة وقد استخدمت DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
ar: معرّف العنصر متكرّر في عمليّة لمجموعة

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
ar: فشل تغيير ينتمي إلى مجموعة تغييرات. يتراجع عن كلّ التّغييرات.

en: Error loading calendar.
ar: خطأ في تحميل التّقويم.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
ar: خطأ مجهول أثناء تحليل دعوة iCal

en: Invalid incidence
ar: الحدوث غير صالح

en: Invalid action: %1
ar: الإجراء غير صالح: %1

en: Error sending counter proposal
ar: خطأ في إرسال مقترح التّعداد

en: Could not start editor to edit counter proposal
ar: تعذّر بدء المحرّر لتحرير مقترح التّعداد

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
ar: ليس للعنصر ’%1‘ حضور. لهذا لن تُرسل رسالة جماعيّة.

en: Message Not Sent
ar: لم تُرسل الرّسالة

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ar: لا تُرسل بريدًا

en: Error loading calendar: %1
ar: خطأ في تحميل التّقويم: %1

en: The item information was successfully sent.
ar: أُرسلت معلومات العنصر بنجاح.

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
ar: اقتُرح وقت جديد للاجتماع: %1 - ‏%2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
ar: <placeholder>لم يُقدّم ملخّص</placeholder>

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
ar: يشمل هذا الحدوث أناسًا آخرين. أيجب إرسال بريد إلى الحضور؟

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
ar: لقد غيّرت الدّعوة ”%1“.
    أتريد بَرْد الحضور برسالة تحديث؟

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
ar: لقد أزلت الدّعوة ”%1“.
    أتريد بَرْد الحضور بإلغاء الحدث؟

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
ar: لقد أزلت الدّعوة ”%1“.
    أتريد بَرْد الحضور بإلغاء المهمّة؟

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
ar: لقد أزلت الدّعوة ”%1“.
    أتريد بَرْد الحضور بإلغاء اليوميّة؟

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
ar: أتريد إرسال رسالة تحديث حالة إلى منظّم هذه اليوميّة؟

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
ar: أرسل تحديثًا

en: Counter proposal: %1
ar: مقترح التّعداد: %1

en: Sending group scheduling email failed.
ar: فشل إرسال بريد بجدولة المجموعة.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
ar: أجهض التّحديث

en: There are no attendees to e-mail
ar: لا حضور لبَرْدهم

en: Error while creating transport
ar: خطأ أثناء إنشاء النّقل

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
ar: خطأ أثناء النّقل. تعذّر إرسال الدّعوات

en: Error queuing message in outbox: %1
ar: خطأ أثناء الاستعلام عن الرّسالة في صندوق الصّادر: %1

en: Error sending e-mail:
ar: خطأ في إرسال البريد:

en: Send email to these recipients
ar: أرسل بريدًا إلى هؤلاء المستلمين

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
ar: نقر زرّ <b>حسنًا</b> سيُرسل بريدًا إلى المستلمين الذي أدخلتهم.

en: Cancel recipient selection and the email
ar: ألغِ تحديد المستلمين والبريد

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
ar: نقر زرّ <b>ألغِ</b> سيُنهي عمليّة إرسال البريد الإلكترونيّ.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
ar: انقر زرّ <b>مساعدة</b> لقراءة المزيد عن جدولة المجموعات.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
ar: تعذّر نشر حدوث التّقويم بسبب عدم صلاحيّة سلسلة المستلمين. %1

en: Publishing Error
ar: خطأ في النّشر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
ar: هذه قائمة بكلّ العناوين المحدّدة حاليًّا لتلقّي دعوة iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
ar: أنشئ مستلمًا جديدًا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
ar: انقر هذا الزّرّ وسيمكنك إدخال اسمًا وبريدًا ليُضاف المستلم الجديد إلى قائمة المستلمين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
ar: أزل المستلم المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
ar: اختر مستلمًا من دفتر عناوينك

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
ar: انقر هذا الزّرّ لعرض حواريّ آخر يمكنك منه اختيار مستلمًا من دفتر عناوينك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
ar: اسم المستلم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
ar: يحتوي هذا الحقل اسم المستلم

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
ar: البريد الإل&كترونيّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
ar: يحتوي هذا الحقل عنوان بريد المستلم الإلكترونيّ

en: Error: Assigning different incidence types.
ar: خطأ: إسناد أنواع حدوث مختلفة.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
ar: هذا ليس تحديثًا. الحدوث الذي عُثر عليه عُدّل بعد هذا.

en: Error modifying incidence
ar: خطأ أثناء تعديل الحدوث

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
ar: <para>لقد أضفت تحديث دعوة، ولكنّ تعذّر العثور على الإصدارة السّابقة لهذا العنصر في التّقويم.</para><para>قد يحدث هذا لعدّة أسباب:<list><item>لم يضمّك المنظّم في الدّعوة الأصليّة</item><item>لم تقبل الدّعوة الأصليّة بعد</item><item>حذفت الدّعوة الأصليّة من التّقويم</item><item>لم يعد لديك نفاذ إلى التّقويم الذي فيه الدّعوة</item></list></para><para>هذه ليست مشكلة، ولكن فضّلنا أن تعرف بالأمر.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
ar: تعذّر العثور على دعوة لتحديثها

en: Error adding incidence
ar: خطأ أثناء إضافة الحدوث

en: Could not find incidence to delete.
ar: تعذّر العثور على الحدوث لحذفه.

en: Error recording exception
ar: خطأ في تسجيل الاستثناء

en: Generic Error
ar: خطأ عامّ

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
ar: يريد %1 حضور %2 ولكنّه لم يُدعَ.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
ar: حاضر غير مدعوّ

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ar: اقبل حضوره

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ar: ارفض حضوره

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ar: رفض المنظّم حضورك هذا الاجتماع.

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ar: لا تُرسل شيئًا

en: No incidence for scheduling.
ar: لا حدوث لجدولته.

en: No Free Busy Cache
ar: لا خبيئة متفرّغ/مشغول

en: Error saving freebusy object
ar: خطأ أثناء حفظ كائن متفرّغ/مشغول

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ar: أضف مجلّد تقاويم جديد إلى مجلّد التّقاويم المحدّد حاليًّا.

en: Could not create calendar folder: %1
ar: تعذّر إنشاء مجلّد التّقاويم: %1

en: Calendar folder creation failed
ar: فشل إنشاء مجلّد التّقاويم

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ar: انسخ مجلّدات التّقاويم المحدّدة إلى الحافظة.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ar: احذف مجلّدات التّقاويم المحدّدة من التّقويم.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ar[0]: أمتأكّد من حذف مجلّد التّقاويم هذا مع مجلّداته الفرعيّة؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف مجلّد التّقاويم هذا مع مجلّداته الفرعيّة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف مجلّدا التّقاويم هذين مع مجلّداتهما الفرعيّة؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّدات تقاويم مع مجلّداتها الفرعيّة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّد تقاويم مع مجلّداتها الفرعيّة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّد تقاويم مع مجلّداتها الفرعيّة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
ar[0]: أأحذف مجلّد التّقاويم؟
ar[1]: أأحذف مجلّد التّقاويم؟
ar[2]: أأحذف مجلّدا التّقاويم؟
ar[3]: أأحذف مجلّدات التّقاويم؟
ar[4]: أأحذف مجلّدات التّقاويم؟
ar[5]: أأحذف مجلّدات التّقاويم؟

en: Could not delete calendar folder: %1
ar: تعذّر حذف مجلّد التّقاويم: %1

en: Calendar folder deletion failed
ar: فشل حذف مجلّد التّقاويم

en: Update the content of the selected calendar folders.
ar: حدّث محتويات مجلّدات التّقاويم المحدّدة.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ar: قصّ مجلّدات التّقاويم المحدّدة من التّقويم.

en: Folder Properties...
ar: خصائص المجلّد...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص مجلّد التّقاويم المحدّد.

en: Copy Event | Copy %1 Events
ar[0]: انسخ الحدث
ar[1]: انسخ الحدث
ar[2]: انسخ الحدثان
ar[3]: انسخ %1 أحداث
ar[4]: انسخ %1 حدثًا
ar[5]: انسخ %1 حدث

en: Copy the selected events to the clipboard.
ar: انسخ الأحداث المحدّدة إلى الحافظة.

en: Delete the selected events from the calendar.
ar: احذف الأحداث المحدّدة من التّقويم.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ar[0]: أمتأكّد من حذف الحدث المحدّد؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف الحدث المحدّد؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف الحدثين المحدّدين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 أحداث محدّدة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 حدثًا محدّدًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 حدث محدّد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ar[0]: أأحذف الحدث؟
ar[1]: أأحذف الحدث؟
ar[2]: أأحذف الحدثان؟
ar[3]: أأحذف الأحداث؟
ar[4]: أأحذف الأحداث؟
ar[5]: أأحذف الأحداث؟

en: Could not delete event: %1
ar: تعذّر حذف الحدث: %1

en: Event deletion failed
ar: فشل حذف الحدث

en: Cut Event | Cut %1 Events
ar[0]: قصّ الحدث
ar[1]: قصّ الحدث
ar[2]: قصّ الحدثان
ar[3]: قصّ %1 أحداث
ar[4]: قصّ %1 حدثًا
ar[5]: قصّ %1 حدث

en: Cut the selected events from the calendar.
ar: قصّ الأحداث المحدّدة من التّقويم.

en: Add &Calendar...
ar: أضف ت&قويمًا...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ar: أضف تقويمًا جديدًا<p>سيُعرض حواريّ يمكنك منه اختيار نوع التّقويم الذي سيُضاف.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ar: إضافة التّقويم

en: Could not create calendar: %1
ar: تعذّر إنشاء التّقويم: %1

en: Calendar creation failed
ar: فشل إنشاء التّقويم

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ar[0]: ا&حذف التّقويم
ar[1]: ا&حذف التّقويم
ar[2]: ا&حذف التّقويمان
ar[3]: ا&حذف %1 تقاويم
ar[4]: ا&حذف %1 تقويمًا
ar[5]: ا&حذف %1 تقويم

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ar: احذف التّقاويم المحدّدة<p>ستُحذف التّقاويم المحدّدة حاليّة، مع كلّ الأحداث والمهامّ واليوميّات التي فيها.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ar[0]: أمتأكّد من حذف هذا التّقويم؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف هذا التّقويم؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف هذين التّقويمين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 تقاويم؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 تقويمًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 تقويم؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ar[0]: أأحذف التّقويم؟
ar[1]: أأحذف التّقويم؟
ar[2]: أأحذف التّقويمان؟
ar[3]: أأحذف التّقاويم؟
ar[4]: أأحذف التّقاويم؟
ar[5]: أأحذف التّقاويم؟

en: Calendar Properties...
ar: خصائص المجلّد...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص التّقويم المحدّد.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ar[0]: حدّث التّقويم
ar[1]: حدّث التّقويم
ar[2]: حدّث التّقويمان
ar[3]: حدّث %1 تقاويم
ar[4]: حدّث %1 تقويمًا
ar[5]: حدّث %1 تقويم

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ar: يحدّث محتويات التّقاويم المحدّدة في كلّ المجلّدات.

en: &Copy to Calendar
ar: ا&نسخ إلى تقويم

en: Copy the selected event to a different calendar.
ar: انسخ الحدث المحدّد إلى تقويم مختلف.

en: Move the selected event to a different calendar.
ar: انقل الحدث المحدّد إلى تقويم مختلف.

en: Could not paste event: %1
ar: تعذّر لصق الحدث: %1

en: Paste failed
ar: فشل اللصق

en: Update Available Calendars
ar: حدّث التّقاويم المتوفّرة

en: Updates the tree of available calendars.
ar: يحدّث شجرة التّقاويم المتوفّرة.

en: Copy Event To
ar: انسخ الحدث إلى

en: Move Event To
ar: انقل الحدث إلى

en: Edit Event...
ar: حرّر الحدث...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ar[0]: انسخ المهمّة
ar[1]: انسخ المهمّة
ar[2]: انسخ المهمّتان
ar[3]: انسخ %1 مهامّ
ar[4]: انسخ %1 مهمّة
ar[5]: انسخ %1 مهمّة

en: Copy To-do To
ar: انسخ المهمّة إلى

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ar[0]: قصّ المهمّة
ar[1]: قصّ المهمّة
ar[2]: قصّ المهمّتان
ar[3]: قصّ %1 مهامّ
ar[4]: قصّ %1 مهمّة
ar[5]: قصّ %1 مهمّة

en: Move To-do To
ar: انقل المهمّة إلى

en: Edit To-do...
ar: حرّر المهمّة...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ar[0]: انسخ اليوميّة
ar[1]: انسخ اليوميّة
ar[2]: انسخ اليوميّتان
ar[3]: انسخ %1 يوميّات
ar[4]: انسخ %1 يوميّة
ar[5]: انسخ %1 يوميّة

en: Copy Journal To
ar: انسخ اليوميّة إلى

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ar[0]: احذف اليوميّة
ar[1]: احذف اليوميّة
ar[2]: احذف اليوميّتان
ar[3]: احذف %1 يوميّات
ar[4]: احذف %1 يوميّة
ar[5]: احذف %1 يوميّة

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ar[0]: قصّ اليوميّة
ar[1]: قصّ اليوميّة
ar[2]: قصّ اليوميّتان
ar[3]: قصّ %1 يوميّات
ar[4]: قصّ %1 يوميّة
ar[5]: قصّ %1 يوميّة

en: Move Journal To
ar: انقل اليوميّة إلى

en: Edit Journal...
ar: حرّر اليوميّة...

en: Create a new Sub-to-do
ar: أنشئ مهمّة فرعيّة جديدة

en: Edit the selected incidence.
ar: حرّر الحدوث المحدّد.

en: Purging completed to-dos
ar: تخلّص من المهامّ المكتملة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ar: يحدّد التّطبيق الذي يجب استخدامه لعرض العنوان البريديّ للمتراسل على الخريطة. إن اخترت ’متصفّح وبّ‘، فيمكن تحديد مسار فيه ماسكات مكان ليحلّ محلّها العنوان. إن اخترت ’تطبيق خارجيّ‘، فيمكن تحديد أمر فيه ماسكات مكان.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
ar: يحدّد هذا المسار الموقع الذي سيُستخدم لعرض العنوان البريديّ للمتراسل.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ar: يمكن استخدام ماسكات المكان الآتية في المسار:
       ‏‎%s: الشّارع
       ‏‎%r: المنطقة
       ‏‎%l: المكان
       ‏‎%z: الرمز البريديّ
       ‏‎%c: رمز آيزو للدّولة

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
ar: أمر العنوان

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
ar: يحدّد الأمر التّطبيق الذي سيُنفّذ لعرض العنوان البريديّ للمتراسل.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ar: يمكن استخدام ماسكات المكان الآتية في الأمر:
       ‏‎%s: الشّارع
       ‏‎%r: المنطقة
       ‏‎%l: المكان
       ‏‎%z: الرمز البريديّ
       ‏‎%c: رمز آيزو للدّولة

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ar: أمر الهاتف

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ar: يحدّد الأمر التّطبيق الذي سيُنفّذ للاتّصال برقم هاتف المتراسل.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ar: يمكن استخدام ماسكات المكان الآتية في الأمر:
       ‏‎%N: الرقم الخامّ كما هو مخزّن في دفتر العناوين.
       ‏‎%n: الرّقم المعياريّ دون المحارف غير الرّقميّة.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ar: أمر رسالة SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ar: يحدّد الأمر التّطبيق الذي سيُنفّذ لإرسال رسالة SMS إلى رقم هاتف المتراسل.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ar: يمكن استخدام ماسكات المكان الآتية في الأمر:
       ‏‎%N: الرقم الخامّ كما هو مخزّن في دفتر العناوين.
       ‏‎%n: الرّقم المعياريّ دون المحارف غير الرّقميّة.
       ‏‎%t: النّصّ

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ar: لم يُضبط تطبيق يمكن تنفيذه.
    رجاءً انتقل إلى حواريّ الإعدادات واضبط واحدًا.

en: Dialing a number is not supported
ar: الاتّصال برقم ليس مدعومًا

en: Sending an SMS is not supported
ar: إرسال رسالة SMS ليس مدعومًا

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
ar: تعذّر بدء عمليّة ekiga، تأكّد من وجود التنفيذيّ ekiga في متغيّر PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ar: تبدو واجهة برمجة التطبيقات (D-Bus) العامّة لِ‍«إكيجا» معطّلة.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ar: إرسال رسالة SMS ليس مدعومًا حاليًا في «إكيجا».

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
ar: تعذّر بدء عمليّة sflphone-client-kde، تأكّد من وجود التنفيذيّ sflphone-client-kde في متغيّر PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ar: تعذّر بدء عمليّة skype، تأكّد من وجود التنفيذيّ skype في متغيّر PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ar: تبدو واجهة برمجة التطبيقات (D-Bus) العامّة لِ‍«سكايپ» معطّلة.

en: Skype registration failed.
ar: فشل تسجيل «سكايپ».

en: Protocol mismatch.
ar: الموافيق لا تتطابق.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
ar: رجاءً أدخل نصًّا لرسالة SMS إلى الرّقم الآتي: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
ar: ‏%1/‏%2 ‏(%3 رسائل SMS)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ar: غيّر شخص آخر المتراسل.
    ما الذي يجب فعله؟

en: Take over changes
ar: خُذ بالتّغييرات

en: Ignore and Overwrite changes
ar: تجاهل التّغييرات واكتب فوقها

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ar: غيّر شخص آخر مجموعة المتراسلين.
    ما الذي يجب فعله؟

en: The name of the contact group must not be empty.
ar: لا يجب أن يكون اسم مجموعة المتراسلين فارغًا.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ar: اختر دفتر العناوين لحفظ مجموعة المتراسلين الجديدة فيه:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ar: أعضاء مجموعة المتراسلين:

en: New Contact Group
ar: مجموعة متراسلين جديدة

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ar: الرّقم بالاسم <b>%1</b> ينقصه عنوان بريد إلكترونيّ

en: Contact does not exist any more
ar: لم يعد المتراسل موجودًا

[ctx: contact's name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ar: دفاتر العناوين

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ar: اسم العائلة

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ar: الاسم المُعطى

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ar: العمل

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ar: أرقام الهواتف

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ar: البريد الإلكترونيّ المفضّل

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ar: كلّ البُرد الإلكترونيّة

en: Open Address Book
ar: افتح دفتر العناوين

[ctx: Name and email address of a contact]
en: %1 <%2>
ar: ‏%1 ‏<‎%2‎>

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ar: ابحث عن:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ar: اسم الشّريك

[ctx: Boolean value]
en: no
ar: لا

en: Contact cannot be stored: %1
ar: تعذّر تخزين المتراسل: %1

en: Failed to store contact
ar: فشل تخزين المتراسل

en: Contact created successfully
ar: أُنشئ المتراسل بنجاح

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ar: اختر دفتر العناوين لحفظ المتراسل الجديد فيه:

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ar: أضف مجلّد دفاتر عناوين جديد إلى مجلّد دفاتر العناوين المحدّد حاليًّا.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ar: مجلّد دفاتر عناوين جديد

en: Could not create address book folder: %1
ar: تعذّر إنشاء مجلّد دفاتر العناوين: %1

en: Address book folder creation failed
ar: فشل إنشاء مجلّد دفاتر العناوين

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ar: انسخ مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة إلى الحافظة.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ar[0]: أمتأكّد من حذف مجلّد دفاتر العناوين هذا مع مجلّداته الفرعيّة؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف مجلّد دفاتر العناوين هذا مع مجلّداته الفرعيّة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف مجلّدا دفاتر العناوين هذان مع مجلّداتهما الفرعيّة؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّدات دفاتر عناوين مع مجلّداتها الفرعيّة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّد دفاتر عناوين مع مجلّداتها الفرعيّة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّد دفاتر عناوين مع مجلّداتها الفرعيّة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ar[0]: أأحذف مجلّد دفاتر العناوين؟
ar[1]: أأحذف مجلّد دفاتر العناوين؟
ar[2]: أأحذف مجلّديّ دفاتر العناوين؟
ar[3]: أأحذف مجلّدات دفاتر العناوين؟
ar[4]: أأحذف مجلّدات دفاتر العناوين؟
ar[5]: أأحذف مجلّدات دفاتر العناوين؟

en: Could not delete address book folder: %1
ar: تعذّر حذف مجلّد دفاتر العناوين: %1

en: Address book folder deletion failed
ar: فشل حذف مجلّد دفاتر العناوين

en: Update the content of the selected address book folders.
ar: حدّث محتوى مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص مجلّد دفاتر العناوين المحدّد.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ar: انسخ المتراسلين المحدّدين إلى الحافظة.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ar[0]: أمتأكّد من حذف المتراسل المحدّد؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف المتراسل المحدّد؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف المتراسلين المحدّدين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 متراسلين محدّدين؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 متراسلًا محدّدًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 متراسل محدّد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ar[0]: أأحذف المتراسل؟
ar[1]: أأحذف المتراسل؟
ar[2]: أأحذف المتراسلين؟
ar[3]: أأحذف المتراسلين؟
ar[4]: أأحذف المتراسلين؟
ar[5]: أأحذف المتراسلين؟

en: Could not delete contact: %1
ar: تعذّر حذف المتراسل: %1

en: Contact deletion failed
ar: فشل حذف المتراسل

en: Cut the selected contacts from the address book.
ar: قصّ المتراسلين المحدّدين من دفتر العناوين.

en: Could not create address book: %1
ar: تعذّر إنشاء دفتر العناوين: %1

en: Address book creation failed
ar: فشل إنشاء دفتر عناوين

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ar: احذف دفاتر العناوين المحدّدة<p>ستُحذف دفاتر العناوين المحدّدة حاليًّا، مع كلّ المتراسلين ومجموعات المتراسلين التي فيها.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ar[0]: أمتأكّد من حذف دفتر العناوين هذا؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف دفتر العناوين هذا؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف دفتريّ العناوين هذين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 دفاتر عناوين؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 دفتر عناوين؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 دفتر عناوين؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ar[0]: أأحذف دفتر العناوين؟
ar[1]: أأحذف دفتر العناوين؟
ar[2]: أأحذف دفتريّ العناوين؟
ar[3]: أأحذف دفاتر العناوين؟
ar[4]: أأحذف دفاتر العناوين؟
ar[5]: أأحذف دفاتر العناوين؟

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص دفتر العناوين المحدّد.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ar[0]: حدّث دفتر العناوين
ar[1]: حدّث دفتر العناوين
ar[2]: حدّث دفترا العناوين
ar[3]: حدّث %1 دفاتر عناوين
ar[4]: حدّث %1 دفتر عناوين
ar[5]: حدّث %1 دفتر عناوين

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ar: يحدّث محتويات مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة.

en: Could not paste contact: %1
ar: تعذّر تحليل المتراسل: %1

en: Copy Contact To
ar: انسخ المتراسل إلى

en: Move Contact To
ar: انقل المتراسل إلى

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ar[0]: انسخ المجموعة
ar[1]: انسخ المجموعة
ar[2]: انسخ المجموعتان
ar[3]: انسخ %1 مجموعات
ar[4]: انسخ %1 مجموعة
ar[5]: انسخ %1 مجموع

en: Copy Group To
ar: انسخ المجموعة إلى

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ar[0]: قصّ المجموعة
ar[1]: قصّ المجموعة
ar[2]: قصّ المجموعتان
ar[3]: قصّ %1 مجموعات
ar[4]: قصّ %1 مجموعة
ar[5]: قصّ %1 مجموعة

en: Move Group To
ar: انقل المجموعة إلى

en: New &Contact...
ar: م&تراسل جديد...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ar: أرسل رسالة SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ar: اعرض العنوان على الخريطة

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ar: انسخ العنصر

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ar: انسخ عنوان البريد الإلكترونيّ

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ar: انسخ عنوان المسار

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ar: انسخ الصّورة

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ar: <p style="color: white;"><b>ينتظر العمليّة</b><br/></p>

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ar: المنظّمة:

en: Add organization's name
ar: أضف اسم المنظّمة

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ar: المهنة:

en: Add profession
ar: أضف المهنة

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ar: اللقب:

en: Add the title
ar: أضف اللقب

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ar: القِسم:

en: Add the department
ar: أضف القسم

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ar: المكتب:

en: Add the office
ar: أضف المكتب

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ar: اسم المدير:

en: Add manager's name
ar: أضف اسم المدير

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ar: اسم المساعد:

en: Add assistant's name
ar: أضف اسم المساعد

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ar: متفرّغ/مشغول:

en: Add FreeBusy
ar: أضف متفرّغ/مشغول

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ar: المتراسل

[ctx: @title:tab]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @title:tab]
en: Business
ar: العمل

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ar: شخصيّ

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ar: حقول مخصّصة

en: Custom Field Title
ar: عنوان الحقل المخصّص

en: Use field for all contacts
ar: استخدم الحقل لكلّ المتراسلين

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ar: أمتأكّد من حذف الحقل المخصّص المحدّد؟

[ctx: custom field title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: custom field value]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ar: مخصّص

en: Add an Email Account
ar: أضف حساب بريد إلكترونيّ

en: Add an Email
ar: أضف بريدًا إلكترونيًّا

en: Remove Email
ar: أزِل البريد الإلكترونيّ

en: Show messages received from this contact as:
ar: اعرض الرّسائل المستلمة من هذا المتراسل كَ‍:

en: Allow remote content in received HTML messages
ar: اسمح بالمحتوى البعيد في رسائل HTML المستلمة

en: Messaging
ar: إرسال الرّسائل

en: Add an identifier
ar: أضف معرّفًا

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ar: اختر...

en: Add an IM
ar: أضف تراسلًا فوريًّا

en: Remove IM
ar: أزِل التّراسل الفوريّ

en: Family names:
ar: أسماء العائلة:

en: Edit Contact Name
ar: حرّر اسم المتراسل

en: Add a Nickname
ar: أضف اسمًا مستعارًا

en: Add a Phone Number
ar: أضف رقم هاتف

en: Remove Phone Number
ar: أزِل رقم الهاتف

en: Add a Web Site
ar: أضف موقع وبّ

en: Remove Web Site
ar: أزل موقع الوبّ

[ctx: @option today]
en: &Today
ar: الي&وم

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ar: الأ&سبوع القادم

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ar: ال&شّهر القادم

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ar: تاريخ الميلاد:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ar: السّنويّة:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ar: اسم الشّريك:

en: The photo of the contact (click to change)
ar: صورة المتراسل (انقر للتّغيير)

en: The logo of the company (click to change)
ar: شعار الشّركة (انقر للتّغيير)

en: Change URL...
ar: غيّر المسار...

en: Change image URL
ar: غيّر مسار الصّورة

en: Image URL:
ar: مسار الصّورة:

en: Images (%1)
ar: الصّور (%1)

en: Set as Preferred
ar: اضبط كالمفضّل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
ar: عرض العنوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
ar: طلبُ رقم هاتف

en: Contact Actions Settings
ar: إعدادات إجراءات المتراسل

en: Ekiga
ar: إكِجا

en: External Application
ar: تطبيق خارجيّ

en: Google map
ar: خرائط غوغل

en: Map quest
ar: ماپ كوِست

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ar: المُرسِل

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ar: المُستقبِل

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ar: الحجم

en: Retrieving items...
ar: يجلب العناصر...

en: Searching for duplicates...
ar: يبحث عن التكرارات...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ar: الوارد

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ar: الصادر

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ar: البريد المُرسَل

[ctx: local mail folder]
en: trash
ar: المهملات

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ar: المسوّدات

[ctx: local mail folder]
en: templates
ar: القوالب

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ar: المجلدات المحليّة

en: Add a new folder to the currently selected account.
ar: أضف مجلد جديد إلى الحساب المحدّد حاليًّا.

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ar: انسخ المجلدات المحدّدة إلى الحافظة.

en: Delete the selected folders from the account.
ar: احذف المجلدات المحدّدة من الحساب.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ar[0]: لا شيء لحذفه.
ar[1]: أمتأكّد من حذف هذا المجلد مع مجلداته الفرعيّة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف هذين المجلدين مع مجلداتهما الفرعيّة؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 عناصر مع مجلداتها الفرعيّة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 عنصرًا مع مجلداتها الفرعيّة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 عنصر مع مجلداتها الفرعيّة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ar[0]: أأحذف المجلد؟
ar[1]: أأحذف المجلد؟
ar[2]: أأحذف المجلدين؟
ar[3]: أأحذف المجلدات؟
ar[4]: أأحذف المجلدات؟
ar[5]: أأحذف المجلدات؟

en: Could not delete folder: %1
ar: تعذّر حذف المجلد: %1

en: Folder deletion failed
ar: فشل حذف المجلد

en: Update the contents of the selected folders.
ar: حدّث محتويات المجلدات المحدّدة.

en: Cut the selected folders from the account.
ar: قصّ المجلدات المحدّدة من الحساب.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص المجلد المحدّد.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
ar: انسخ الرسائل المحدّدة إلى الحافظة.

en: Delete the selected messages from the folder.
ar: احذف الرسائل المحدّدة من المجلد.

en: Could not delete message: %1
ar: تعذّر حذف الرسالة: %1

en: Message deletion failed
ar: فشل حذف الرسالة

en: Cut the selected message from the folder.
ar: قصّ الرسالة المحدّدة من المجلد.

en: Add &Account...
ar: أضف &حسابًا...

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ar: أضف حسابًا

en: Could not create account: %1
ar: تعذّر إنشاء الحساب: %1

en: Account creation failed
ar: فشل إنشاء الحساب

en: Account Properties...
ar: خصائص الحساب...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص الحساب المحدّد.

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ar: يحدّث محتويات مجلدات الحسابات المحدّدة.

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
ar: حدّث محتويات المجلدات المحدّدة وكلّ مجلداتها الفرعيّة.

en: Could not paste message: %1
ar: تعذّر لصق الرسالة: %1

en: &Mark Message as Important
ar: علّم الرسالة كَ&هامّة

en: &Mark Message as Read
ar: علّم الر&سالة كمقروءة

en: Mark selected messages as read.
ar: علّم الرسائل المحدّدة كمقروءة.

en: &Mark Message as Unread
ar: علّم الرسالة كَ&غَير مقروءة

en: Mark selected messages as unread.
ar: علّم الرسائل المحدّدة كَغَير مقروءة.

en: Mark selected messages as important.
ar: علّم الرسائل المحدّدة كَهَامّة.

en: Mark &All Messages as Read
ar: علّم &كلّ الرسائل كمقروءة

en: Mark All as Read
ar: علّم الكلّ كمقروءة

en: Mark all messages as read.
ar: علّم كلّ الرسائل كمقروءة.

en: Mark &All Messages as Unread
ar: علّم &كلّ الرسائل كَغَير مقروءة

en: Mark All as Unread
ar: علّم الكلّ كَغَير مقروءة

en: Mark all messages as unread.
ar: علّم كلّ الرسائل كَغَير مقروءة.

en: Mark &All Messages as Important
ar: علّم &كلّ الرسائل كَهَامّة

en: Mark All as Important
ar: علّم الكلّ كَهَامّة

en: Mark all messages as important.
ar: علّم كلّ الرسائل كَهَامّة.

en: Move to &Trash
ar: انقل إلى الم&هملات

en: Move selected messages to the trash folder.
ar: انقل الرسائل المحدّدة إلى مجلد المهملات.

en: Move All to &Trash
ar: انقل الكلّ إلى الم&هملات

en: Move all messages to the trash folder.
ar: انقل كلّ الرسائل إلى مجلد المهملات.

en: Remove &Duplicate Messages
ar: أزل الرسائل المت&كرّرة

en: Remove duplicate messages.
ar: أزل الرسائل المتكرّرة.

en: E&mpty Trash
ar: أ&فرغ المهملات

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
ar: ملاحظة جديدة

en: Indexing collection: %1
ar: يفهرس التّجميعة: %1

en: Collection "%1" indexed
ar: فُهرست التّجميعة ”%1“

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
ar: الملفّات النّصّيّة (*.txt);;كلّ الملفّات (*)

en: Save File Error
ar: خطأ في حفظ الملفّ

[ctx: Name (email)]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 ‏(%2)

en: Autocompleted from received and sent emails
ar: أكملتُه آليًّا من الرّسائل المستلمة والمرسلة

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
ar: ابحث في المتراسلين المفهرسين من الرّسائل المستلمة والمرسلة أيضًا

en: No data file selected.
ar: لم يُحدّد ملفّ بيانات.

en: File '%1' loaded successfully.
ar: حُمّل الملفّ '%1' بنجاح.

en: Select Data File
ar: حدد ملف البيانات

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
ar: ملفّ بيانات أكونادي Knut

en: No item found for remoteid %1
ar: لم يُعثر على عنصر لِـ remoteid ‏%1

en: Parent collection not found in DOM tree.
ar: التّجميعة الأبّ لم يُعثر عليها في شجرة DOM.

en: Unable to write collection.
ar: تعذّرت كتابة التّجميعة.

en: Modified collection not found in DOM tree.
ar: التّجميعة المعدّلة لم يُعثر عليها في شجرة DOM.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
ar: التّجميعة المحذوفة لم يُعثر عليها في شجرة DOM.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
ar: التّجميعة الأبّ '%1' لم يُعثر عليها في شجرة DOM.

en: Unable to write item.
ar: تعذّرت كتابة العنصر.

en: Modified item not found in DOM tree.
ar: العنصر المعدّل لم يُعثر عليه في شجرة DOM.

en: Deleted item not found in DOM tree.
ar: العنصر المحذوف لم يُعثر عليه في شجرة DOM.

en: Unable to register object at dbus: %1
ar: تعذّر تسجيل الكائن في D-Bus: ‏%1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ar: مورد %1 نوعه %2

en: Agent identifier
ar: معرّف الوسيط

en: Akonadi Agent
ar: وسيط «أكونادي»

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ar: جاهز

[ctx: @info:status]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ar: يُزامن…

[ctx: @info:status]
en: Error.
ar: خطأ.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
ar: لم يُضبط

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ar: معرّف المورد

en: Akonadi Resource
ar: مورد «أكونادي»

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ar: جُلب عنصر غير صالح

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ar: خطأ أثناء إنشاء العنصر: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ar: خطأ أثناء تحديث التجميعة: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ar: فشل تحديث التجميعة المحلية: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
ar: فشل تحديث العناصر المحلية: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ar: لا يمكن جلب العناصر بوضع عدم الاتّصال.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ar: يُزامن المجلد ”%1“

en: Failed to retrieve collection for sync.
ar: فشل جلب التجميعة للمزامنة.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
ar: فشل جلب التجميعة لمزامنة الصفات.

en: The requested item no longer exists
ar: لم يعد العنصر المطلوب موجودًا

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ar: أُلغيت المهمّة.

en: Found unresolved orphan collections
ar: عُثر على تجميعات يتيمة لم تُحلّ

en: Did not find other item for conflict handling
ar: لم أجد العنصر الآخر للتعامل مع التضارب

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ar: تعذّر الوصول إلى واجهة D-Bus للوسيط المنشأ.

en: Agent instance creation timed out.
ar: انتهت مهلة إنشاء سيرورة الوسيط.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ar: تعذّر جلب نوع الوسيط ”%1“.

en: Unable to create agent instance.
ar: تعذّر إنشاء سيرورة الوسيط.

en: Invalid collection instance.
ar: سيرورة التجميعة غير صالحة.

en: Invalid resource instance.
ar: معرّف التجميعة غير صالح.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ar: تعذّر جلب واجهة D-Bus للمورد ”%1“

en: Collection attributes synchronization timed out.
ar: انتهت مهلة مزامنة صفات التجميعة.

en: Invalid collection to copy
ar: التجميعة غير صالحة لنسخها

en: Invalid destination collection
ar: تجميعة الهدف غير صالحة

en: Invalid parent
ar: أمّ التجميعة غير صالحة

en: Failed to parse Collection from response
ar: فشل تحليل التجميعة من الردّ

en: Invalid collection
ar: التجميعة غير صالحة

en: Invalid collection given.
ar: قُدّمت تجميعة غير صالحة.

en: No objects specified for moving
ar: لم تُحدّد أي عناصر للنقل

en: No valid destination specified
ar: لم يُضبط مقصد صالح

en: Invalid collection.
ar: التجميعة غير صالحة.

en: Invalid parent collection
ar: التجميعة الأم غير صالحة

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ar: تعذّر الاتصال بخدمة «أكونادي».

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ar: إصدارة ميفاق خادوم «أكونادي» غير متوافقة. تحقّق من تثبيت إحدى الإصدارات المتوافقة.

en: Unexpected response
ar: ردّ غير متوقّع

en: Failed to create relation.
ar: فشل إنشاء العلاقة.

en: Resource synchronization timed out.
ar: انتهت مهلة مزامنة المورد.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ar: تعذّر جلب التجميعة الجذر للمورد %1.

en: No resource ID given.
ar: لم يُقدّم معرّف المورد.

en: Invalid resource identifier '%1'
ar: معرّف المورد ”%1“ غير صالح

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
ar: فشل ضبط المورد المبدئي عبر D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
ar: فشل جلب تجميعة الموارد.

en: Timeout trying to get lock.
ar: انتهت المهلة أثناء محاولة أخذ القفل.

en: Failed to create tag.
ar: فشل إنشاء الوسم.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ar: فشل نقل التجميعة إلى المهملات، أجهضتُ عملية الرمي

en: Invalid items passed
ar: مُرّرت عناصر غير صالحة

en: Invalid collection passed
ar: مُرّرت تجميعة غير صالحة

en: No valid collection or empty itemlist
ar: لا تجميعة صالحة أو أن قائمة العناصر فارغة

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ar: تعذّر العثور على التجميعة لاسترجاعها ومورد الاسترجاع غير متوفّر

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ar: الاسم

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ar: تحتوي التجميعة ”%1“ الهدف
    تجميعة بالاسم ”%2“ فعلًا.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ar: الاسم

en: Favorite Folders
ar: المجلدات المفضّلة

en: Quota
ar: الحصّة

en: Storage Size
ar: حجم التخزين

en: Subfolder Storage Size
ar: حجم تخزين المجلد الفرعي

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ar: غير المقروء

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
ar: المجموع

[ctx: collection size]
en: Size
ar: الحجم

en: Unable to fetch item for index
ar: تعذّر جلب العنصر للفهرس

en: Index is no longer available
ar: لم يعد الفهرس متوفّرًا

en: Payload part '%1' is not available for this index
ar: جزء الحمولة ”%1“ ليس متوفّرًا لهذا الفهرس

en: No session available for this index
ar: لا جلسات متوفّرة لهذا الفهرس

en: No item available for this index
ar: لا عناصر متوفّرة لهذا الفهرس

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
ar: تختلف إصدارة ميفاق خادوم «أكونادي» من إصدارة الميفاق التي يستخدمها هذا التطبيق.
    إن كنت قد حدّثت نظامك حديثًا فرجاءً اخرج منه وثمّ عُد وتحقّق من أن كل التطبيقات تستخدم إصدارة الميفاق الصحيحة.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
ar: لا يتوفّر أي وسيط «أكونادي». رجاءً تحقّق من تثبيت «إدارة كدي للمعلومات الشخصية» لديك.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
ar: إصدارة الميفاق لا تتطابق. إصدارة الخادوم أقدم (%1) من إصدارتنا (%2). إن كنت قد حدّثت نظامك حديثًا فرجاءً أعِد تشغيل خادوم «أكونادي».

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
ar: إصدارة الميفاق لا تتطابق. إصدارة الخادوم أحدث (%1) من إصدارتنا (%2). إن كنت قد حدّثت نظامك حديثًا فرجاءً أعِد كل تطبيقات «إدارة كدي للمعلومات الشخصية».

en: Akonadi Self Test
ar: الاختبار الآلي لِ‍«أكونادي»

en: Checks and reports state of Akonadi server
ar: يتحقّق ويُبلغ عن حالة خادوم «أكونادي»

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ar: ‏© ٢٠٠٨ Volker Krause ‏<vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
ar: &سيرورة وسيط جديدة…

en: &Delete Agent Instance
ar: ا&حذف سيرورة الوسيط

en: &Configure Agent Instance
ar: ا&ضبط سيرورة الوسيط

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ar: سيرورة وسيط جديدة

en: Could not create agent instance: %1
ar: تعذّر إنشاء سيرورة الوسيط: %1

en: Agent instance creation failed
ar: فشل إنشاء سيرورة الوسيط

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ar: أأحذف سيرورة الوسيط؟

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
ar: أمتأكّد من حذف سيرورة الوسيط المنتقاة؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ar: استخدم الخيارات من المجلد أو الحساب الأب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ar: زامِن عند اختيار هذا المجلد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
ar: زامن آليًا بعد:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ar: أبدًا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ar: الأجزاء المخبّئة محليًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
ar: اجلب الر&سائل الكاملة دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
ar: اجلب &متون الرسائل عند الطلب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
ar: أبقِ متون الرسائل محليًا لمدة:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ar: للأبد

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ar: ابحث عن

en: Use folder by default
ar: استخدم المجلد مبدئيًا

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ar: عام

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ar[0]: لا كائنات
ar[1]: كائن واحد
ar[2]: كائنان
ar[3]: %1 كائنات
ar[4]: %1 كائنًا
ar[5]: %1 كائن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ar: ا&ستخدم أيقونة مخصّصة:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ar: المحتوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ar: لا كائنات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ar: صفر بايت

en: Remember that indexing can take some minutes.
ar: تذكّر أن الفهرسة تأخذ بضعة دقائق.

en: Error while retrieving indexed items count
ar: خطأ أثناء جلب عدد العناصر المفهرسة

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
ar[0]: لا عناصر مفهرسة في هذا المجلد
ar[1]: عنصر واحد مفهرس في هذا المجلد
ar[2]: عنصران مفهرسان في هذا المجلد
ar[3]: %1 عناصر مفهرسة في هذا المجلد
ar[4]: %1 عنصرًا مفهرسًا في هذا المجلد
ar[5]: %1 عنصر مفهرس في هذا المجلد

en: Calculating indexed items...
ar: يحسب الملفات المفهرسة…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ar: مجموع العناصر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ar: العناصر غير مقروءة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
ar: فعّل فهرسة النص كاملًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
ar: يجلب عدد العناصر المفهرسة…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
ar: أعِد فهرسة المجلد

en: No Folder
ar: لا مجلدات

en: Open collection dialog
ar: افتح حواريّ التجميعة

en: &Move here
ar: ا&نقل هنا

en: &Copy here
ar: ان&سخ هنا

en: Attribute: %1
ar: الصفة: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ar: حلّ التضاربات

[ctx: @action:button]
en: Take my version
ar: استخدم نسختي

[ctx: @action:button]
en: Take their version
ar: استخدم نسختهم

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
ar: أبقِ النسختين معًا

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ar: <html>تتضارب تغييراتك مع تغييرات أجراها آخر في هذه الأثناء. <br>إن لم ترد حذف إحدى النسخ وإهمالها، فعليك دمج التغييرات هذه يدويًا.<br>انقر <a href="opentexteditor">”افتح محرّر النصوص“</a> لإبقاء نسخة من النصوص، وبعدها اختر أي الإصدارتين هي الأصح، وأعِد فتحها وعدّلها ثانيةً بإضافة النواقص.</html>

en: Starting Akonadi server...
ar: يبدأ خادوم «أكونادي»…

en: Stopping Akonadi server...
ar: يُوقف خادوم «أكونادي»…

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
ar: تعذّر الاتصال بخدمة إدارة المعلومات الشخصية.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
ar: تبدأ خدمة إدارة المعلومات الشخصية…

en: Personal information management service is shutting down...
ar: تُطفأ خدمة إدارة المعلومات الشخصية…

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ar: تُجري خدمة إدارة المعلومات الشخصية ترقية لقاعدة البيانات.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
ar: تُجري خدمة إدارة المعلومات الشخصية ترقية لقاعدة البيانات.
    يجري هذا بعد تحديث البرمجيات وهو ضروري لتحسين الأداء.
    سيأخذ هذا بضعة دقائق حسب مقدار المعلومات الشخصية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
ar: خدمة «أكونادي» لإدارة المعلومات الشخصية لا تعمل. لا يمكن استخدام هذا التطبيق دونها.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ar: ابدأ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ar: إطار عمل «أكونادي» لإدارة المعلومات الشخصية لا يعمل.
    انقر ”التفاصيل…“ لتجد معلومات مفصّلة عن هذه المشكلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
ar: إطار عمل «أكونادي» لإدارة المعلومات الشخصية لا يعمل.

en: Recent Folder
ar: أحدث مجلد

en: Save Report...
ar: احفظ التقرير…

en: Copy Report to Clipboard
ar: انسخ التقرير إلى الحافظة

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ar: يطلب ضبط خادوم «أكونادي» لديك مشغّل QtSQL ‏”%1“ وقد عُثر عليه في النظام.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ar: يطلب ضبط خادوم «أكونادي» لديك مشغّل QtSQL ‏”%1“.
    المشغّلات الآتية مثبّتة: %2.
    تحقّق من أن المشغّل المطلوب مثبّت.

en: Database driver found.
ar: عُثر على مشغّل قاعدة البيانات.

en: Database driver not found.
ar: لم يُعثر على مشغّل قاعدة البيانات.

en: MySQL server executable not tested.
ar: لم يُختبر تنفيذي خادوم MySQL.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ar: لا يطلب الضبط الحالي خادوم MySQL داخلي.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ar: لقد ضبطت «أكونادي» ليستخدم خادوم MySQL ‏”%1“.
    تحقّق من أن خادوم MySQL مثبّت، واضبط المسار الصحيح وتحقّق أيضًا من امتلاكك تصاريح القراءة والتنفيذ المطلوبة لتنفيذي الخادوم. يفترض أن يكون اسم تنفيذي الخادوم ”mysqld“. مكان التنفيذي يختلف حسب التوزيعة لديك.

en: MySQL server not found.
ar: لم يُعثر على خادوم MySQL.

en: MySQL server not readable.
ar: لا يمكن قراءة خادوم MySQL.

en: MySQL server not executable.
ar: لا يمكن تنفيذ خادوم MySQL.

en: MySQL found with unexpected name.
ar: عُثر على MySQL باسم غير متوقّع.

en: MySQL server found.
ar: عُثر على خادوم MySQL.

en: MySQL server found: %1
ar: عُثر على خادوم MySQL: ‏%1

en: MySQL server is executable.
ar: يمكن تنفيذ خادوم MySQL.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ar: فشل تنفيذ خادوم MySQL ‏”%1“ برسالة الخطأ الآتية: ”%2“

en: Executing the MySQL server failed.
ar: فشل تنفيذ خادوم MySQL.

en: MySQL server error log not tested.
ar: لم يُختبر سجل أخطاء خادوم MySQL.

en: No current MySQL error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء MySQL حالي.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ar: لم يُبلغ خادوم MySQL عن أية أخطاء وهو يبدأ التشغيل. يمكن العثور على السجل في ”%1“.

en: MySQL error log not readable.
ar: لا يمكن قراءة سجل أخطاء MySQL.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ar: عُثر على ملف سجل أخطاء خادوم MySQL إلا أنه لا يمكن قراءته: %1

en: MySQL server log contains errors.
ar: يحتوي سجل خادوم MySQL على أخطاء.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ar: يحتوي ملف سجل أخطاء خادوم MySQL ‏”%1“ على أخطاء.

en: MySQL server log contains warnings.
ar: يحتوي سجل خادوم MySQL على تحذيرات.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ar: يحتوي ملف سجل أخطاء خادوم MySQL ‏”%1“ على تحذيرات.

en: MySQL server log contains no errors.
ar: لا يحتوي ملف سجل خادوم MySQL على أي أخطاء.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ar: لا يحتوي ملف سجل خادوم MySQL ‏”%1“ على أي أخطاء أو تحذيرات.

en: MySQL server configuration not tested.
ar: لم يُختبر ضبط خادوم MySQL.

en: MySQL server default configuration found.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المبدئي.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المبدئي وقراءته ممكنة من %1

en: MySQL server default configuration not found.
ar: لم يُعثر على ضبط خادوم MySQL المبدئي.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ar: إما أنه لم يُعثر على ضبط خادوم MySQL المبدئي أو أن قراءته غير ممكنة. تحقّق من أن تثبيت «أكونادي» لديك مكتمل وأن لديك تصاريح الوصول.

en: MySQL server custom configuration not available.
ar: ضبط خادوم MySQL المخصّص غير متوفّر.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ar: لم يُعثر ضبط خادوم MySQL المخصّص، إلا أنه اختياري.

en: MySQL server custom configuration found.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المخصّص.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المخصّص وقراءته ممكنة من %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
ar: لا يمكن قراءة ضبط خادوم MySQL المخصّص.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المخصّص في %1 إلا أن قراءته غير ممكنة. تحقّق من تصاريح الوصول لديك.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ar: إما أنه لم يُعثر على ضبط خادوم MySQL المخصّص أو أن قراءته غير ممكنة.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ar: إما أنه لم يُعثر على ضبط خادوم MySQL أو أن قراءته غير ممكنة.

en: MySQL server configuration is usable.
ar: يمكن استخدام ضبط خادوم MySQL.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL في %1 وقراءته ممكنة.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ar: تعذّر الاتصال بخادوم PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ar: عُثر على خادوم PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ar: عُثر على خادوم PostgreSQL والاتصال يعمل.

en: akonadictl not found
ar: لم يُعثر على akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ar: يجب أن يكون الوصول إلى البرنامج ”akonadictl“ ممكنًا في ‎$PATH. تحقّق من تثبيتك لخادوم «أكونادي».

en: akonadictl found and usable
ar: عُثر على akonadictl ويمكن استخدامه

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ar: عُثر على البرنامج ”%1“ للتحكم بخادوم «أكونادي» وقد نُفّذ بنجاح.
    النتيجة:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ar: عُثر على akonadictl إلا أنه لا يمكن استخدامه

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ar: عُثر على البرنامج ”%1“ للتحكم بخادوم «أكونادي» إلا أنه لم يُنفّذ بنجاح.
    النتيجة:
    %2
    تحقّق من أن خادوم «أكونادي» مثبّت كما ينبغي.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ar: عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» مسجّلة في D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ar: عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» مسجّلة في D-Bus ما يعني أن الخادوم يعمل.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ar: لم تُسجّل عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» في D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ar: لم تُسجّل عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» في D-Bus ما يعني غالبًا بأنه الخادوم لم يبدأ أو أنه واجه خطأ فادحًا وهو يبدأ التشغيل.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ar: عمليّة خادوم «أكونادي» مسجّلة في D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ar: عمليّة خادوم «أكونادي» مسجّلة في D-Bus ما يعني أن الخادوم يعمل.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ar: لم تُسجّل عمليّة خادوم «أكونادي» في D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ar: لم تُسجّل عمليّة خادوم «أكونادي» في D-Bus ما يعني غالبًا بأنه الخادوم لم يبدأ أو أنه واجه خطأ فادحًا وهو يبدأ التشغيل.

en: Protocol version check not possible.
ar: فحص إصدارة الخادوم غير ممكن.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ar: دون وجود اتصال بالخادوم فالتحقّق من إن كانت إصدارة الميفاق تطابق المتطلبات ليس ممكنًا.

en: Server protocol version is too old.
ar: إصدارة ميفاق الخادوم قديمة للغاية.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ar: إصدارة ميفاق الخادوم هي %1، بينما الإصدارة %2 هي التي يطلبها العميل. إن كنت قد حدّثت تطبيقات «إدارة كدي للمعلومات الشخصية» حديثًا فرجاءً أعِد تشغيل «أكونادي» والتطبيقات سابقة الذكر.

en: Server protocol version is too new.
ar: إصدارة ميفاق الخادوم حديثة للغاية.

en: Server protocol version matches.
ar: إصدارة ميفاق الخادوم تتطابق.

en: The current Protocol version is %1.
ar: إصدارة الميفاق الحالية هي %1.

en: Resource agents found.
ar: عُثر على وسطاء موارد.

en: At least one resource agent has been found.
ar: عُثر على وسيط موارد واحد على الأقل.

en: No resource agents found.
ar: لم يُعثر على أي وسيط موارد.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ar: لم يُعثر على أي وسيط موارد، ولا يمكن استخدام «أكونادي» دون وجود واحد. يعني هذا غالبًا بأن لا وسطاء موارد مثبّتة أو أنه توجد مشكلة بالتثبيت. بحثتُ في المسارات الآتية: ”%1“. ضُبط متغيّر البيئة XDG_DATA_DIRS على ”%2“، تحقّق من أن القيمة تشمل كل المسارات التي يمكن أن تكون فيها وسطاء ”أكونادي» مثبتّة.

en: No current Akonadi server error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء حالي لخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ar: لم يُبلغ خادوم «أكونادي» عن أية أخطاء وهو يبدأ التشغيل.

en: Current Akonadi server error log found.
ar: عُثر على سجل أخطاء حالي لخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ar: أبلغ خادوم «أكونادي» عن أخطاء وهو يبدأ التشغيل. يمكن العثور على السجل في %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء سابق لخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ar: لم يُبلغ خادوم «أكونادي» عن أية أخطاء في آخر مرة بدأ فيها التشغيل.

en: Previous Akonadi server error log found.
ar: عُثر على سجل أخطاء سابق لخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ar: أبلغ خادوم «أكونادي» عن أخطاء حدثت في آخر مرة بدأ فيها التشغيل. يمكن العثور على السجل في %1.

en: No current Akonadi control error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء حالي لعمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ar: لم تُبلغ عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» عن أية أخطاء وهو يبدأ التشغيل الآن.

en: Current Akonadi control error log found.
ar: عُثر على سجل أخطاء حالي لعمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ar: أبلغ خادوم «أكونادي» عن أخطاء حدثت في آخر مرة بدأ فيها التشغيل.. يمكن العثور على السجل في %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء سابق لعمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ar: لم تُبلغ عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» عن أية أخطاء في آخر مرة بدأ فيها التشغيل.

en: Previous Akonadi control error log found.
ar: عُثر على سجل أخطاء سابق لعمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ar: أبلغ خادوم «أكونادي» عن أخطاء حدثت وهو يبدأ التشغيل الآن. يمكن العثور على السجل في %1.

en: Akonadi was started as root
ar: بدأ «أكونادي» بحساب الجذر

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ar: يعرّضك تشغيل التطبيقات التي تتعامل مع الشابكة بحساب الجذر/المدير- يعرّضك إلى مخاطر أمنية كثيرة. MySQL الذي يستخدمه تثبيت «أكونادي» هذا لا يسمح بأن يُشغّل بحساب الجذر، ذلك لحمايتك من هذه المخاطر.

en: Akonadi is not running as root
ar: «أكونادي» لا يعمل بحساب الجذر

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ar: «أكونادي» لا يعمل بحساب الجذر/المدير، وهذا هوا الإعداد المستحسن لنظام آمن.

en: Save Test Report
ar: احفظ تقرير الاختبار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ar: حدث خطأ أثناء بدء تشغيل خادوم «أكونادي». على الاختبارات الذاتية الآتية مساعدتك في تعقّب المشكلة وحلّها. عندما تطلب الدعم أو تُبلغ عن العلل، رجاءً اشمل هذا التقرير مع الطلب/العلة.

en: Folder &Properties
ar: &خصائص المجلد

en: Manage Local &Subscriptions...
ar: أدِر الا&شتراكات المحلية…

en: Manage Local Subscriptions
ar: أدِر الاشتراكات المحلية

en: Add to Favorite
ar: أضِف إلى المفضّلة

en: Remove from Favorite Folders
ar: أزِل من المجلدات المفضّلة

en: Remove from Favorite
ar: أزِل من المفضّلة

en: Copy Folder To...
ar: انسخ المجلد إلى…

en: Copy To
ar: انسخ إلى

en: Copy Item To...
ar: انسخ العنصر إلى…

en: Move Item To...
ar: انقل العنصر إلى…

en: Move Folder To...
ar: انقل المجلد إلى…

en: Create Resource
ar: أنشِئ موردًا

en: &Resource Properties
ar: خصائص المور&د

en: &Synchronize Folder Recursively
ar: زا&مِن المجلدات تكراريًا

en: Synchronize Recursively
ar: زامِن تكراريًا

en: &Move Folder To Trash
ar: ا&نقل المجلد إلى المهملات

en: Move Folder To Trash
ar: انقل المجلد إلى المهملات

en: &Move Item To Trash
ar: ا&نقل العنصر إلى المهملات

en: Move Item To Trash
ar: انقل العنصر إلى المهملات

en: &Restore Folder From Trash
ar: ا&ستعد المجلد من المهملات

en: Restore Folder From Trash
ar: استعد المجلد من المهملات

en: &Restore Item From Trash
ar: ا&ستعد العنصر من المهملات

en: Restore Item From Trash
ar: استعد العنصر من المهملات

en: &Restore Collection From Trash
ar: ا&ستعد التجميعة من المهملات

en: Restore Collection From Trash
ar: استعد التجميعة من المهملات

en: &Synchronize Favorite Folders
ar: زا&مِن المجلدات المفضّلة

en: Synchronize Favorite Folders
ar: زامِن المجلدات المفضّلة

en: Synchronize Folder Tree
ar: زامِن شجرة المجلدات

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ar[0]: ا&نسخ المجلد
ar[1]: ا&نسخ المجلد
ar[2]: ا&نسخ المجلدين
ar[3]: ا&نسخ %1 مجلدات
ar[4]: ا&نسخ %1 مجلدًا
ar[5]: ا&نسخ %1 مجلد

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ar[0]: ا&نسخ العنصر
ar[1]: ا&نسخ العنصر
ar[2]: ا&نسخ العنصرين
ar[3]: ا&نسخ %1 عناصر
ar[4]: ا&نسخ %1 عنصرًا
ar[5]: ا&نسخ %1 عنصر

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ar[0]: ا&حذف المورد
ar[1]: ا&حذف المورد
ar[2]: ا&حذف الموردين
ar[3]: ا&حذف %1 موارد
ar[4]: ا&حذف %1 موردًا
ar[5]: ا&حذف %1 مورد

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ar[0]: زا&مِن المورد
ar[1]: زا&مِن المورد
ar[2]: زا&مِن الموردين
ar[3]: زا&مِن %1 موارد
ar[4]: زا&مِن %1 موردًا
ar[5]: زا&مِن %1 مورد

en: Copy Item | Copy %1 Items
ar[0]: انسخ العنصر
ar[1]: انسخ العنصر
ar[2]: انسخ العنصرين
ar[3]: انسخ %1 عناصر
ar[4]: انسخ %1 عنصرًا
ar[5]: انسخ %1 عنصر

en: Cut Item | Cut %1 Items
ar[0]: قصّ العنصر
ar[1]: قصّ العنصر
ar[2]: قصّ العنصرين
ar[3]: قصّ %1 عناصر
ar[4]: قصّ %1 عنصرًا
ar[5]: قصّ %1 عنصر

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ar[0]: زامِن المجلد
ar[1]: زامِن المجلد
ar[2]: زامِن المجلدين
ar[3]: زامِن %1 مجلدات
ar[4]: زامِن %1 مجلدًا
ar[5]: زامِن %1 مجلد

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ar: الاسم

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ar[0]: أمتأكّد من حذف العنصر المحدّد؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف العنصر المحدّد؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف العنصرين المحدّدين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 عناصر محدّدة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 عنصرًا محدّدًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 عنصر محدّد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
ar[0]: أأحذف العنصر؟
ar[1]: أأحذف العنصر؟
ar[2]: أأحذف العنصرين؟
ar[3]: أأحذف العناصر؟
ar[4]: أأحذف العناصر؟
ar[5]: أأحذف العناصر؟

en: Could not delete item: %1
ar: تعذّر حذف العنصر: %1

en: Item deletion failed
ar: فشل حذف العنصر

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ar: تغيير اسم المفضّلة

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ar: مورد جديد

en: Could not create resource: %1
ar: تعذّر إنشاء المورد الجديد: %1

en: Resource creation failed
ar: فشل إنشاء المورد

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ar[0]: أمتأكّد من حذف هذا المورد؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف هذا المورد؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف هذين الموردين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 موارد؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 موردًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 مورد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ar[0]: أأحذف المورد؟
ar[1]: أأحذف المورد؟
ar[2]: أأحذف الموردين؟
ar[3]: أأحذف الموارد؟
ar[4]: أأحذف الموارد؟
ar[5]: أأحذف الموارد؟

en: Could not paste data: %1
ar: تعذّر لصق البيانات: %1

en: We can not add "/" in folder name.
ar: لا يمكننا إضافة ”/“ في اسم المجلد.

en: Create new folder error
ar: خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ar: لا يمكننا إضافة ”.“ في بداية اسم المجلد أو نهايته.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ar: من الضروري وقبل مزامنة المجلد ”%1“ ربط المورد بالشابكة. أتريد الاتصال بالشابكة الآن؟

en: Account "%1" is offline
ar: الحساب ”%1“ غير متّصل

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ar: اتّصل بالشابكة

en: Failed to create a new tag
ar: فشل إنشاء وسم جديد

en: An error occurred while creating a new tag
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء وسم جديد

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ar: أمتأكّد من إزالة الوسم <resource>%1</resource>؟

en: Akonadi To XML converter
ar: محوّل «أكونادي» إلى XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
ar: يُحوّل شجرة تجميعة «أكونادي» فرعية إلى ملف XML.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ar: ‏© ٢٠٠٩ Volker Krause ‏<vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
ar: لا بيانات محمّلة.

en: Unable to open data file '%1'.
ar: تعذّر فتح ملف البيانات ”%1“.

en: File %1 does not exist.
ar: الملف %1 غير موجود.

en: Unable to parse data file '%1'.
ar: تعذّر تحليل ملف البيانات ”%1“.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
ar: تعذّر تحميل تعريف المخطّط وتحليله.

en: Unable to create schema parser context.
ar: تعذّر إنشاء سياق محلّل المخطّطات.

en: Unable to create schema.
ar: تعذّر إنشاء المخطّط.

en: Unable to create schema validation context.
ar: تعذّر إنشاء سياق التحقّق من المخطّط.

en: Invalid file format.
ar: تنسيق الملف غير صالح.

en: Unable to parse data file: %1
ar: تعذّر تحليل ملف البيانات: %1

en: Unable to find collection %1
ar: تعذّر العثور على التجميعة %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
ar: معدل البت الثابت

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ar: معدل البت المتغير

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
ar: تبديل البايت

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ar:  ترميز الآيزو

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ar: اكتب الشّارة ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ar: إعدادات  معدل البت الثابت

note: #-#-#-#-#  835 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  836 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
ar: الحد اﻷدنى للبت

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ar: الحد أدنى هو حد صعب

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ar: الحد اﻷقصى للبت

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ar: اكتب شارة  Xing VBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ar: أدنى معدل للبت

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ar: أعلى معدل للبت

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ar: المعدل المتوسط للبت

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
ar: شغل مرشح المرور المنخفض lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
ar: قيمة  قطع التردد  لمرشح المرور المنخفض

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
ar: شغل مرشح المرور المرتفع highpass

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
ar: قيمة  قطع التردد  لمرشح المرور المرتفع

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
ar: عرض مرشّح المرور المنخفض

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
ar: قيمة عرض مرشّح المرور المنخفض

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
ar: عرض مرشّح المرور المرتفع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ar: محفوظ ال&حقوق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ar: علِم ملفّ ال MP3 كمحفوظ الحقوق

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ar: علِم ملفّ ال MP3 كمحفوظ الحقوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
ar: الأ&صلي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ar: علِم ملفّ ال MP3 كملف أصلي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ar: علِم ملفّ ال MP3 كملف أصلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ar: ترميز الآي&زو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ar: حاول استخدام ترميز الآيزو  بشكل صارم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ar: هذا يستخدَم الحد اﻷقصى للبت للتشفير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ar: &خطأ حماية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ar: &اكتب بطاقة ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
ar: إذا عُلم و كان دعم ال cddb  متوفّر ،سيتم إضافة بطاقة ال id3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ar: منهج الترميز

note: #-#-#-#-#  835 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1043 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ar: ال&جودة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
ar: هذا الخيار يحدد تسجيل  ملفات ال MP3  مع قناة واحدة أو اثنتان . ملاحظة: اختيار<i> مونو</i> يقلل من حجم الملفّ ولكنه يقتل إشارة  الستيرٍٍِِيو .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ar: ثنائي القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
ar: معدل البت المتغير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ar: إعدادات  معدل البت المتغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ar: الحد اﻷقصى لل&بت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ar: اكتب &بطاقة Xing VBR

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ar: هذا يكتب معلومات إضافية متعلقة ب VBR كما هو مقدم من Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ar: الحد الأدنى هو &حد صعب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ar: الحد اﻷ&دنى للبت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ar: هذا يستخدَم الحد اﻷدنى للبت للتشفير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ar: كلما زاد معدل البت، زادت الجودة وزاد حجم الملف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
ar: إعدادات المرشح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
ar: طبق مرشّح المرور ال&منخفض  فوق

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
en:  Hz
ar:  هرتز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
ar: طبق مرشّح المرور ال&عالى  تحت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
ar: عرض م&رشّح المرور المنخفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
ar: عرض &مرشّح المرور المرتفع

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
ar: جودة الترميز  أو معدل البت لل Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ar: أدنى معدل للبت

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ar: أعلى معدل للبت

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ar: المعدل المتوسط للبت

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ar: اضف تعليقات

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ar: الحد اﻷقصى للبت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
ar: &منهج الترميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
ar: على أساس الجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
ar: على أساس معدل البت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ar: إعدادات معدل البت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ar: الحد اﻷ&دنى للبت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ar: الحد اﻷ&قصى للبت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ar: المعدل المت&وسط للبت:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ar:  &إعداد الجودة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ar: حدد الجودة لمشفر التدفق للمقطوعة من هنا..الترقيم اﻷعلى يعنى جودة أكثر ولكن تشفير أبطأ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
ar: اﻷعلى أفضل ولكن أبطأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
ar: إضافة معلومات المق&طوعة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ar: إضافة الوصف إلى عنوان الرأس لملفّ اﻷغنية. هذا يسهل إظهار معلومات المقطوعة للمستخدم.. يمكن الحصول على هذه المعلومات مباشرة من اﻷنترنت.. انظر إلى تحكم وحدة <i>"CDDB Retrieval"</i>  للتفاصيل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ar: إذا ألغيت هذا الخيار، لن يقوم التابع بمحاولة استخدام مصحح الخطاء الذي يكون مفيدا لقراءة القراص المعطوبة. هذه الميزة تسبب المشاكل في بعض الحالات ،لذالك بإمكانك أن توقفها هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ar: استعمال تصليح الأ&خطاء عند قِراءة القرص المدمج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ar: ت&جاوز عند الأخطاء

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ar: ال&أسماء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ar: اسم الملفّ (بدون الامتداد)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ar: سيتم تمديد الماكروز التالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
ar: فنان المقطوعة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ar: سم بديل للتعابير النمطية

en: %1 Encoder
ar: مرمِز %1

en: KDE Audio CD IO Slave
ar: تابع إدخال/إخراج لأقراص الصوت المدمجة لكيدي

en: Full CD
ar: قرص كامل

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ar: لا يمكنك تحديد المضيف بهذه الميفاق. الرجاء أستخدام هيئة audiocd:/ كبديل.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ar: الجهاز ليس لديه صلاحيات القراءة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات القراءة على الجهاز.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ar: الجهاز ليس لديه صلاحيات الكتابة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات الكتابة على الجهاز.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ar: خطأ غير معروف. إذا كان هناك قرص مدمج في الجٍهاز حاول إقلاع برنامج cdparanoia -vsQ كمستخدِم عادي ( ليس كمستخدم جذري ) . هل ترى لائحة مسارات ؟ إن لم يكن ذالك من انّ لديك الأذون للوصول إلى جهاز الأقراص المدمجة. إذا كنت تستخدِم مضاهاة SCSI ( و ذلك محتمل إذا  كان حارِق الأقراص المدمجة من نوع IDE ) فعليك التأكد من حصولك على أذون القراءة و الكِتابة على جهازك المجنّس SCSI عام ، و يكون على الشكل /dev/sg0 ، /dev/sg1 ، إلخ... و غي حال عدم إمكانية التشغيل رغم ذالك حاول إدخال الأمر audiocd:/?device=/dev/sg0 ( او ما يشابه ) لإطلاع kio_audiocd عن  أي من الأجهِزة هو جِهازك الحالي CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ar: قرص مدمج صوتي: اكتشاف عطل على هذا المسار ، احتمال أنّ تكون البيانات فاسدة

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ar: خطأ عند قراءة بيانات صوتية لِــ %1 من القرص المدمج

en: Could not read %1: encoding failed
ar: لا يمكن قراءة %1: الترميز فشل

en: Manipulate the Baloo configuration
ar: عدّل على ضبط «بالو»

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
ar: يمكن استخدام أمر الضبط للتعديل على ضبط بالو

en: Usage: balooctl config <command>
ar: ‎الاستخدام: balooctl config <command>

en: Possible Commands:
ar: الأوامر الممكنة:

en: Add a value to config parameter
ar: يُضيف قيمة إلى معامل الضبط

en: Remove a value from a config parameter
ar: يُزيل قيمة من معامل الضبط

en: Show the value of a config parameter
ar: يعرض قيمة معامل الضبط

en: Set the value of a config parameter
ar: يضبط قيمة معامل الضبط

en: Display this help menu
ar: يعرض قائمة المساعدة هذه

en: The following configuration options may be listed:
ar: يمكن سرد خيارات الضبط الآتية:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
ar: يتحكّم فيما إذا كان على «بالو» فهرسة الملفات والمجلدات المخفية

en: Controls if Baloo indexes file content
ar: يتحكّم فيما إذا كان على بالو فهرسة محتويات الملفات

en: The list of folders which Baloo indexes
ar: قائمة المجلدات التي يفهرسها «بالو»

en: The list of folders which Baloo will never index
ar: قائمة المجلدات التي لن يفهرسها «بالو»

en: The list of filters which are used to exclude files
ar: قائمة المرشّحات المستخدمة لاستثناء الملفات

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
ar: قائمة أنواع MIME المستخدمة لاستثناء الملفات

en: Config parameter could not be found
ar: تعذر العثور على معامل الضبط

en: The following configuration options may be modified:
ar: يمكن تعديل خيارات الضبط الآتية:

en: A folder must be provided
ar: يجب تقديم مجلد

en: %1 is not in the list of include folders
ar: ليس %1 في قائمة مجلّدات التضمين

en: %1 is not in the list of exclude folders
ar: ليس %1 في قائمة مجلدات الاستثناء

en: A filter must be provided
ar: يجب تقديم مرشّح

en: %1 is not in list of exclude filters
ar: ليس %1 في مرشّحات الاستثناء

en: A mimetype must be provided
ar: يجب تقديم نوع MIME

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
ar: ليس %1 في مرشّحات أنواع MIME

en: Path does not exist
ar: المسار غير موجود

en: Path is not a directory
ar: المسار ليس بمجلد

en: %1 is already in the list of include folders
ar: المسار %1 موجود بالفعل في قائمة مجلدات التضمين

en: %1 is in the list of exclude folders
ar: المسار %1 موجود في قائمة مجلدات الاستثناء

en: %1 is already in the list of exclude folders
ar: المسار %1 موجود بالفعل في قائمة مجلدات الاستثناء

en: Exclude filter is already in the list
ar: مرشّح الاستثناء موجود بالفعل في القائمة

en: Exclude mimetype is already in the list
ar: مرشّح نوع MIME موجود بالفعل في القائمة

en: A value must be provided
ar: يجب تقديم قيمة

en: Invalid value
ar: القيمة غير صالحة

en: Print the status of the indexer
ar: يطبع حالة المفهرس

en: Enable the file indexer
ar: يُفعّل مفهرس الملفات

en: Disable the file indexer
ar: يُعطّل مفهرس الملفات

en: Remove the index database
ar: أزل قاعدة بيانات الفهرس

en: Suspend the file indexer
ar: يُرجئ مفهرس الملفات

en: Resume the file indexer
ar: يستكمل مفهرس الملفات

en: Check for any unindexed files and index them
ar: يفحص بحثًا عن الملفات غير المفهرسة ويُفهرسها

en: Index the specified files
ar: يُفهرس الملفات المحددة

en: Forget the specified files
ar: ينسى الملفات المحددة

en: Modify the Baloo configuration
ar: يُعدّل ضبط «بالو»

en: Monitor the file indexer
ar: يُراقب مفهرس الملفات

en: Display the disk space used by index
ar: يعرض مساحة القرص التي يستخدمها المفهرس

en: Display files which could not be indexed
ar: اعرض الملفات التي لا يمكن فهرستها

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
ar: تنسيق الخرج <%1|%2|%3>.
    التنسيق المبدئي  "%1".
    ينطبق على ”%4“ فقط

en: Press ctrl+c to stop monitoring
ar: اضغط Ctrl+c لإيقاف المراقبة

en: Waiting for file indexer to start
ar: ينتظر بدء مفهرس الملفات

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
ar: اضغط Ctrl+C لإيقاف المراقبة

en: File indexer is running
ar: مفهرس الملفات يعمل

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
ar: يُفهرس: %1

en: : Ok
ar: : تم

en: CLI interface for monitoring Baloo
ar: الواجهة الطرفية لمراقبة بالو

en: Print the status of the Indexer
ar: يطبع حالة المفهرس

en: File ignored
ar: تُجاهل الملف

en: Basic Indexing: Disabled
ar: الفهرسة الأساسية: معطّلة

en: Basic Indexing: Scheduled
ar: الفهرسة الأساسية: جُدولت

en: Basic Indexing: Done
ar: الفهرسة الأساسية: تمت

en: Content Indexing: Scheduled
ar: فهرسة المحتويات: جُدولت

en: Content Indexing: Failed
ar: فهرسة المحتويات: فشلت

en: Content Indexing: Done
ar: فهرسة المحتويات: تمت

en: Ignoring non-existent file %1
ar: يتجاهل الملف %1 غير الموجود

en: Ignoring symlink/special file %1
ar: تجاهل رابط النظام/ ملف خاص %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
ar: تنسيق الخرج ”%1“غير صالح ، استخدم أحد:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
ar: الومعطّل حاليًا. رجاء نفّذ ”%1“ لتفعيله

en: Baloo Index could not be opened
ar: تعذر فتح فهرس «بالو»

en: Baloo File Indexer is running
ar: مفهرس «بالو» للملفات يعمل

en: Indexer state: %1
ar: حالة المفهرس: %1

en: Baloo File Indexer is not running
ar: مفهرس «بالو» للملفات لا يعمل

en: Total files indexed: %1
ar: إجمالي الملفات المفهرسة: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
ar: الملفات التي تنتظر فهرسة المحتوى : %1

en: Files failed to index: %1
ar: الملفات التي فشلت فهرستها: %1

en: Current size of index is %1
ar: الحجم الحالي للفهرس هو %1

en: Index does not exist yet
ar: الفهرس ليس موجودًا بعد

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
ar: رشّح حسب معرّف الجهاز.
    القيمة ٠ (المبدئية) لا تُرشّح شيئًا، بذلك يُطبع كل شيء.
    تُعتبر الأرقام الموجبة مرشّحات تضمين وتطبع معرّف الجهاز المذكور فحسب.
    تُعتبر الأرقام الموجبة مرشّحات استثناء وتطبع كل شيء ما عدا معرّف الجهاز المذكور.
    يمكن استخدام الخيار عدة مرات.

en: integer
ar: عدد صحيح

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
ar: اسرد المدخلات التي لا يمكن الوصول إليها فحسب.
    ينطبق على ”%1“ فحسب

en: Act only on item on mounted devices
ar: عالِج العناصر في الأجهزة المضمومة فحسب

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
ar: اطبع نتائج عملية التنظيف، ولكن لا تُغيّر شيئًا.
    ينطبق على أمر ”%1“ فحسب

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
ar: اسرد محتويات قاعدة البيانات. استخدم تعبيرًا نمطيًا كمعطى لترشيح الخرج

en: List devices
ar: اسرد الأجهزة

en: Remove stale database entries
ar: أزِل المدخلات البائدة من قاعدة البيانات

en: 
    
    Commands:
        %1
ar: 
    
    الأوامر:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
ar: مُنظّف قاعدة بيانات بالو

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
ar: سارد ومُنظّف قاعدة بيانات «بالو»

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
ar: ‏© ٢٠١٨، Michael Heidelbach

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
ar: تعبير نمطي يُطبّق على مسار عناصر قاعدة البيانات
    مثال: %1

en: Baloo Index could not be opened
ar: تعذر فتح «فهرس بالو»

en: Listing database contents...
ar: يسرد محتويات قاعدة البيانات…

en: Removing stale database contents...
ar: يُزيل المحتويات البائدة من قاعدة البيانات…

en: Elapsed: %1 secs
ar: المنقضي: %1 ملي‌ثانية

en: Total: %1, Inaccessible: %2
ar: المجموع: %1، ما لا يمكن الوصول إليه: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
ar: المجموع: %1، المتجاهل: %2، ما يمكن الوصول إليه: %3، ما لا يمكن الوصول إليه: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
ar: وُجدت %1 من التطابقات في %2 من الأجهزة

en: IgnoredSymbolicLink:
ar: تجاهلتُ الرابط الرمزي:

en: Removing:
ar: يُزيل:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
ar: أُزيل: %1، المجموع: %2، المتجاهل: %3

en: Initial Indexing
ar: فهرسة أولية

en: Indexing new files
ar: يفهرس الملفات الجديدة

en: Indexing modified files
ar: يفهرس الملفات المغيرة

en: Indexing Extended Attributes
ar: يفهرس السمات الموسعة

en: Indexing file content
ar: يفهرس محتوى الملف

en: Checking for unindexed files
ar: يفحص الملفات غير المفهرسة

en: Checking for stale index entries
ar: يفحص إدخالات الفهرس القديمة

en: Idle (Powersave)
ar: خامل (حفظ الطاقة)

en: Not Running
ar: لا يعمل

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
ar: أداة للبحث في الملفات التي فهرسها «بالو»

en: The maximum number of results
ar: أقصى عدد للنتائج

en: Offset from which to start the search
ar: الإزاحة حيث سيبدأ البحث منها

en: offset
ar: الإزاحة

en: typeStr
ar: نص_النوع

en: Limit search to specified directory
ar: احصر البحث إلى الدليل المنتقى

en: Show document IDs
ar: اعرض معرفات المستند

en: query
ar: الاستعلام

en: List of words to query for
ar: قائمة الكلمات ليُستعلم عنها

en: %1 is not a valid directory
ar: %1 دليل غير صالح

en: Elapsed: %1 msecs
ar: المنقضي: %1 ملي‌ثانية

en: Urls, document ids or inodes of the files
ar: عناوين URL أو معرفات المستندات أو inodes للملفات

en: Print internal info
ar: اطبع المعلومات الداخلية

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
ar: المعاملات تترجم ك أرقام عقد فهرسة inode (تحتاج -d)

en: Device id for the files
ar: معرّف الجهاز للملفات

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
ar: خطأ: -i يحتاج إلى تحديد جهاز (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
ar: تعذر فتح فهرس «بالو». رجاءً نفّذ ”%1“ لمعرفة فيما إذا كان بالو مفعّلًا ونشطًا أم لا.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
ar: تختلف معرفات المستندات الخاصة بـقاعدة بيانات المفهرس ونظام الملفات:

en: %1: Not a valid url or document id
ar: %1: ليس عنوان  أو معرف مستند صحيح

en: %1: Failed to parse inode number
ar: %1: فشل في تحيل رقم عقد الفهرسة inode

en: %1: No index information found
ar: %1: لا توجد معلومات الفهرس

en: Internal Info
ar: المعلومات الداخلية

en: Terms: %1
ar: البنود: %1

en: File Name Terms: %1
ar: بنود أسماء الملفات: %1

en: %1 Terms: %2
ar: بنود %1: ‏%2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
ar: خطأ داخليّ - %1

en: File %1 already has tag %2
ar: للملف %1 الوسم %2 بالفعل

en: Tag Fragment
ar: جزء من وسم

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
ar: تحفظ الأرشفة العناصر القديمة في ملفّ معطى وتُحذف من التّقويم الحاليّ. إن كان ملفّ الأرشيف موجود بالفعل ستُضاف إليه. (<link url="#">كيفيّة الاسترجاع</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
ar: لإضافة أرشيف إلى التّقويم، استخدم وظيفة دمج التّقاويم. يمكنك عرض أرشيف بفتحه كأيّ تقويم آخر. لن يُحفظ الأرشيف بنسق خاصّ بل بِ‍ vCalendar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
ar: فعّل الأرشفة أو التّخلّص لمرّة واحدة من العناصر القديمة

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
ar: إن أشّرت على هذا المربّع، فستُؤرشف/يُتخلّص من الأحداث والمهامّ الأقدم من التّاريخ المحدّد. ستجري أرشفة هذه العناصر  ما لم يكن خيار ”احذف فقط“ مفعّلًا، وإلّا فسيُتخلّص من العناصر دون حفظها.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
ar: فعّل الأرشفة أو التّخلّص الآليّ من العناصر القديمة

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
ar: إن فُعّلت هذه الخاصيّة فسيفحص التّطبيق كلّ فترة الأحداث والمهامّ التي يجب أرشفتها، ما يعني أنّك لن تحتاج استخدام هذا الحواريّ ثانيةً، إلّا إن أردت تغيير الإعدادات.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
ar: اضبط وحدة تاريخ الأرشفة الآليّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
ar: اختر وحدة الوقت (يوم أو أسبوع أو شهر) للأرشفة الآليّة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
ar: اضبط مكان الأرشيف

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
ar: مسار ملفّ الأرشيف. ستُضاف الأحداث والمهامّ إلى الملفّ المحدّد، لذا لن تُعدّل أو تُحذف أيّة أحادث موجودة في الملفّ بالفعل. يمكنك لاحقًا تحميل الملفّ أو دمجه كأي تقويم آخر. لن يُحفظ الأرشيف بنسق خاصّ بل بِ‍ vCalendar.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ar: أرشف الأ&حداث

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
ar: أرشف الأحداث أو تخلّص منها

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
ar: حدّد هذا الخيار لأرشفة الأحداث إن انتهت قبل التّاريخ المعطى أعلاه.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ar: أرشف الم&همّات المكتملة

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
ar: أرشف المهمّات المكتملة أو تخلّص منها

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
ar: أشّر على هذا لخيار لأرشفة المهامّ إن اكتملت قبل التّاريخ المعطى أعلاه.

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
ar: تخلّص من العناصر القديمة بلا حفظها

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
ar: لم يُعثر على مرفق بالاسم ”%1“ في الحدوث.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
ar: إنّ المرفق ”%1“ هو رابط وبّ لا يمكن النّفاذ إليه من هذا الحاسوب.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ar: تعذّر إنشاء ملفّ مؤقّت للمرفق.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
ar: حذف المهمّة

en: <placeholder>undefined</placeholder>
ar: <placeholder>غير معرّف</placeholder>

en: Archiving events
ar: يؤرشف الأحداث

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
ar: %1 %2، من %3 إلى %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
ar: %1، %2 %3، من %4 إلى %5

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
ar: المدّة:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
ar: فعّل ملفّ صوت مبدئيّ للتّذكيرات الصّوتيّة.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت تفعيل الملفّ المحدّد ليُستخدم كملفّ الصّوت المبدئيّ للتّذكيرات الجديدة. يمكنك دائمًا تحديد ملفّ آخر في ضبط التّذكير والذي يمكنك النّفاذ إليه من محرّرات الأحداث والمهامّ.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
ar: ملفّ الصّوت المبدئيّ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ar: اضبط ملفًّا محدّدًا ليُستخدم كملفّ الصّوت المبدئيّ للتّذكيرات الجديدة. يمكنك دائمًا تحديد ملفّ آخر في ضبط التّذكير والذي يمكنك النّفاذ إليه من محرّرات الأحداث والمهامّ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت تفعيل تذكيرات كلّ الأحداث المنشأة حديثًا. يمكنك دائمًا تعطيل التّذكيرات في حواريّ تحرير الأحداث.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
ar: فعّل التّذكيرات للأحداث الجديدة مبدئيًّا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت تفعيل تذكيرات كلّ المهامّ المنشأة حديثًا. يمكنك دائمًا تعطيل التّذكيرات في حواريّ تحرير المهامّ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
ar: فعّل التّذكيرات للمهامّ الجديدة مبدئيًّا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
ar: أدخِل وقت التّذكيرات المبدئيّ لكلّ العناصر حديثة الإنشاء. وحدة الوقت محدّدة في القائمة المنسدلة المجاورة.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
ar: أدخِل وحدة وقت التّذكيرات المبدئيّ لكلّ العناصر حديثة الإنشاء. الوقت محدّد في مربّع الأعداد المجاور.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
ar: أدخل وقت بدء الأحداث هنا. يجب أن يكون الوقت هنا أسبق وقت تستخدمه للأحداث.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
ar: استخدم مناطق العُطل:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
ar: اختر من هنا المناطق التي تريد استخدام عُطلها. تُعرض العُطل كأيام لا عمل فيها وذلك في متصفّح التواريخ، ومنظور جدول الأعمال، وغيرها.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
ar: السّياسة المبدئيّة لدعوة المستخدمين الآخرين:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
ar: أرسِل البريد دون سؤال.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
ar: اسأل عمّا يجب فعله لكلّ حاضر لوحده.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
ar: اعرض منقيات المنطقة الزّمنيّة في حواريّ تحرير الأحداث والمهامّ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
ar: ‏١٩-٠١-٢٠٠٩

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
ar: يطبع تنسيق Filofax معلومات الأيّام المحددة بلا خطّ زمنيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
ar: اطبع &مدى التّاريخ بنسق Filofax، كلّها في صفحة واحدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
ar: استثنِ السّرّيّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
ar: أشّر على هذا الخيار لاستثناء الأحداث السّرّيّة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
ar: أشّر على هذا الخيار لاستثناء الأحداث الخاصّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
ar: أشّر على هذا الخيار لاستثناء الوقت في مربّع الوصف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
ar: أشّر على هذا المربّع لقصر لأحداث لتكون على سطر واحد، بقصّها إن لزم الأمر لكسب المساحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
ar: اقصر الأحداث في كلّ يوم لتكون في سطر وا&حد

en: No start date
ar: لا تاريخ بدء

en: No reminders
ar: لا تذكيرات

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
ar: الأولويّة: %1

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ar: الاستحقاق

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
ar: اختر فيما إذا أردت طباعة النّسخة ”بالطّول“ أو ”بالعرض“. يمكنك أيضًا أن تستخدم الخيار المبدئيّ الذي يناسب النّمط المحدّد أو أخذ الإعداد المبدئيّ من الطّابعة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
ar: اختر أحد أنواع النّسخ المطبوعة التي تريد طباعتها. يمكنك طباعة عنصر لوحده أو كلّ العناصر في مدى زمنيّ محدّد (مثلًا يوم أو أسبوع أو شهر معيّن)، أو طباعة قائمة المهامّ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت طباعة تفاصيل أكثر عن الحدوث، بما في ذلك خيارات الظّهور والسّرّيّة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت تضمين ملاحظات الحدوثات في النّسخة المطبوعة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
ar: ارسم خطوط ملاحظات في المنطقة الفارغة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت رسم خطوط ملاحظات في المنطقة الفارغة من النّسخة المطبوعة. هذا مفيد إن أردت كتابة شيء ما باليد على النّسخة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
ar: شهر الب&داية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
ar: شهر البداية للطّباعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
ar: سنة البداية للطّباعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
ar: شهر النّهاية للطّباعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
ar: سنة النّهاية للطّباعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
ar: اطبع المهامّ في مدى التّاريخ المحدّد

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
ar: %1، %3 %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
ar: أدخِل اسمًا لقائمة المهامّ التي ستُضع أعلى النّسخة المطبوعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
ar: ا&طبع كصفحة Filofax

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
ar: <b>خيارات طباعة السّنة:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
ar: &عدد الصّفحات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
ar: اعرض أحداث الأيّام الفرعيّة كَ‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
ar: اعرض العُطل كَ‍:

en: Select the calendar where this item will be stored.
ar: اختر التّقويم التي سيُخزّن فيه هذا العنصر.

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Error Occurred
ar: حدث خطأ

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
ar: %1 %3 %2

[ctx: title for timezone info, the timezone id and utc offset]
en: <b>%1 (%2)</b>
ar: <b>‏%1 ‏(%2)</b>

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ar: الاسم: %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ar: الدولة: %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ar: الاختصارات:

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ar: تعليق: %1

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
ar: ‏%1‏%2<br/>‏%3 ‏(%4)

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ar: تغيير عنصر يتكرّر

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ar: صدّر إلى HTML مع كل استخدام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ar: أشّر على هذا المربّع لتصدير التقويم إلى ملف HTML في كل مرة تحفظه فيها. سيُسمّى الملف calendar.html مبدئيًا وسيوضع في مجلد منزل المستخدم.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ar: &فاصل الحفظ بالدقائق

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ar: اعرض عفريت التذكير في صينيّة النظام

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ar: اختر أوّل يوم من كل أسبوع

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ar: اختر أوّل يوم من كل أسبوع. يمكنك عادةً تجاهل هذا فهو مضبوط في المحلية.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ar: اعرض هذا العدد من الأيام في آن واحد في منظور ”الأيام كذا القادمة“

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ar: اعرض اليوميّات بدل الأحداث في منظور اليوميّة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ar: حدّد ارتفاع صفوف الساعات في شبكة جدول الأعمال (بوحدة البكسل). بزيادة هذه القيمة يزيد ارتفاع كل صف في شبكة جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت ملء خلفية جدول الأعمال بلون مختلف لتلك الأيام التي فيها حدث واحد على الأقل عُلّم بِ‍”مشغول“. يمكنك أيضًا تغيير لون الخلفية المستخدم لهذا الخيار في صفحة ضبط الألوان. طالع إعداد ”لون خلفية أيام الانشغال“.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ar: أشّر على ”بدّل بين المناظير مستخدمًا مفتاح Tab“ إن أردت الانتقال بين التقاويم باستخدام مفتاح Tab.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت ملء خلفية منظور الشهر بلون مختلف لتلك الأيام التي فيها حدث واحد على الأقل عُلّم بِ‍”مشغول“. يمكنك أيضًا تغيير لون الخلفية المستخدم لهذا الخيار في صفحة ضبط الألوان. طالع إعداد ”لون خلفية أيام الانشغال“.

en: Print preview this journal entry
ar: عاين طباعة مدخلة اليوميّة هذه

en: %2 1 year | %2 %1 years
ar[0]: %2 أقلّ من عام
ar[1]: %2 عام واحد
ar[2]: %2 عامان
ar[3]: %2 %1 أعوام
ar[4]: %2 %1 عامًا
ar[5]: %2 %1 عام

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ar: اعرض التقويم بالمقاس الطبيعي

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ar: اعرض التقويم بنافذة كاملة

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ar: عُد شهرًا إلى الوراء

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ar: عُد أسبوعًا إلى الوراء

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ar: تقدّم أسبوعًا إلى الأمام

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ar: تقدّم شهرًا إلى الأمام

en: Enter a summary to create a new to-do
ar: أدخِل ملخّصًا لإنشاء مهمّة جدية

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ar: رشّح الملخّصات المتطابقة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ar: أدخِل هنا النص لتشريح المهمّات الظاهرة بمطابقة الملخّصات.

en: View Columns
ar: اعرض الأعمدة

en: A test app for embedding calendarviews
ar: تطبيق اختباري لتضمين مناظير التقاويم

en: ViewerApp
ar: تطبيق عارض

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
ar: الحقوق محفوظة © ٢٠١٠ لِ‍ Klarälvdalens Datakonsult AB، شركة في مجموعة KDAB، ‏info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
ar: قائمة اختيارية من أسماء المناظير لتمهيدها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ar: عارض مناظير التقويم

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ar: لون ”لا فئة“ (لمخطّطات رسم ”الفئات فقط“)

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
ar: استخدم هذا اللون عند رسم العناصر دون فئة

en: To-dos:
ar: المهام:

en: Download New Themes...
ar: نزّل سمات جديدة...

en: Before the to-do starts
ar: قبل بدء المهمّة

en: After the to-do starts
ar: بعد بدء المهمّة

en: Before the to-do is due
ar: قبل استحقاق المهمّة

en: After the to-do is due
ar: بعد استحقاق المهمّة

en: Before the event starts
ar: قبل بدء الحدث

en: After the event starts
ar: بعد بدء الحدث

en: Before the event ends
ar: قبل انتهاء الحدث

en: After the event ends
ar: بعد انتهاء الحدث

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ar: عند البداية

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ar[0]: أقلّ من دقيقة قبل البدء
ar[1]: دقيقة واحدة قبل البدء
ar[2]: دقيقتان قبل البدء
ar[3]: %1 دقائق قبل البدء
ar[4]: %1 دقيقة قبل البدء
ar[5]: %1 دقيقة قبل البدء

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ar[0]: أقلّ من ساعة قبل البدء
ar[1]: ساعة واحدة قبل البدء
ar[2]: ساعتان قبل البدء
ar[3]: %1 ساعات قبل البدء
ar[4]: %1 ساعة قبل البدء
ar[5]: %1 ساعة قبل البدء

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ar[0]: أقلّ من يوم قبل البدء
ar[1]: يوم واحد قبل البدء
ar[2]: يومان قبل البدء
ar[3]: %1 أيّام قبل البدء
ar[4]: %1 يومًا قبل البدء
ar[5]: %1 يوم قبل البدء

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ar: عند الاستحقاق

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ar[0]: أقلّ من دقيقة قبل الاستحقاق
ar[1]: دقيقة واحدة قبل الاستحقاق
ar[2]: دقيقتان قبل الاستحقاق
ar[3]: %1 دقائق قبل الاستحقاق
ar[4]: %1 دقيقة قبل الاستحقاق
ar[5]: %1 دقيقة قبل الاستحقاق

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ar[0]: أقلّ من ساعة قبل الاستحقاق
ar[1]: ساعة واحدة قبل الاستحقاق
ar[2]: ساعتان قبل الاستحقاق
ar[3]: %1 ساعات قبل الاستحقاق
ar[4]: %1 ساعة قبل الاستحقاق
ar[5]: %1 ساعة قبل الاستحقاق

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ar[0]: أقلّ من يوم قبل الاستحقاق
ar[1]: يوم واحد قبل الاستحقاق
ar[2]: يومان قبل الاستحقاق
ar[3]: %1 أيّام قبل الاستحقاق
ar[4]: %1 يومًا قبل الاستحقاق
ar[5]: %1 يوم قبل الاستحقاق

[ctx: @label]
en: New attachment
ar: مرفق جديد

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ar: اطلب الرّدّ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ar: لا تطلب الرّدّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ar: أدخِل اسم أو عنوان بريد الحاضر.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ar: يحرّر حالة حضور الحاضر الحاليّة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ar: يحرّر دور الحاضر.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ للحاضر أو اسمه. يمكن إرسال دعوة إلى المستخدم إن وُفّر عنوان بريد إلكترونيّ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ar: يحدّد فيما إذا كان يجب إرسال بريد إلى الحاضر لطلب ردّ عن تلبيته للدّعوة.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ar: الدّور

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ar: متوفّر

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ar: نوع المستخدم

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ar: الرّدّ

[ctx: Attendee name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Attendee email]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ar: غيّر تطيبق آخر العنصر.
    ما الذي يجب فعله؟

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ar: فترة متفرّغ/مشغول

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ar: الملخّص:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ar: عطّل

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ar: فعّل

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ar: اعرض حواريًّا

[ctx: Alarm action]
en: Execute a script
ar: نفّذ سكربتًا

[ctx: Alarm action]
en: Send an email
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًّا

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ar: شغّل ملفًّا صوتيًّا

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ar: التّذكير غير صالح.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ar[0]: أقلّ من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ar[0]: أقلّ من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %1 أيّام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ar[0]: أقلّ من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ar: (يتكرّر)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
ar: %1 بعد %2 من بدء المهمّة %3

en: %1 %2 after the event started %3
ar: %1 بعد %2 من بدء الحدث %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ar: %1 قبل %2 من بدء المهمّة %3

en: %1 %2 before the event starts %3
ar: %1 قبل %2 من بدء الحدث %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ar: %1 بعد %2 من استحقاق المهمّة %3

en: %1 %2 after the event ends %3
ar: %1 بعد %2 من انتهاء الحدث %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ar: %1 قبل %2 من استحقاق المهمّة %3

en: %1 %2 before the event ends %3
ar: %1 قبل %2 من انتهاء الحدث %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ar: %1 بعد %2 من بدء المهمّة %3 (معطّل)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ar: %1 بعد %2 من بدء الحدث %3 (معطّل)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ar: %1 قبل %2 من بدء المهمّة %3 (معطّل)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ar: %1 قبل %2 من بدء الحدث %3 (معطّل)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ar: %1 بعد %2 من استحقاق المهمّة %3 (معطّل)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ar: %1 بعد %2 من انتهاء الحدث %3 (معطّل)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ar: %1 قبل %2 من استحقاق المهمّة %3 (معطّل)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ar: %1 قبل %2 من انتهاء الحدث %3 (معطّل)

en: %1 when the to-do starts
ar: %1 عند بدء المهمّة

en: %1 when the event starts
ar: %1 عند بدء الحدث

en: %1 when the to-do is due
ar: %1 عند استحقاق المهمّة

en: %1 when the event ends
ar: %1 عند انتهاء الحدث

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ar: %1 عند بدء المهمّة (معطّل)

en: %1 when the event starts (Disabled)
ar: %1 عند بدء الحدث (معطّل)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ar: %1 عند استحقاق المهمّة (معطّل)

en: %1 when the event ends (Disabled)
ar: %1 عند انتهاء الحدث (معطّل)

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
ar: أمتأكّد من إزالة هذه المرفقات؟<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ar: أأزيل المرفقات؟

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ar: احفظ المرفق

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ar: احفظ كَ‍...

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ar[0]: لا تضاربات
ar[1]: تضارب واحد
ar[2]: تضاربان
ar[3]: %1 تضاربات
ar[4]: %1 تضاربًا
ar[5]: %1 تضارب

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ar: أنت تغيّر منظّم هذا الحدث. بما أنّ المنظّم سيحضر الحدث أيضًا، أتريد تغيير الحاضر المقابل أيضًا؟

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ar: المناطق الزّمنيّة

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ar: الاستحقاق:

en: Starts: %1
ar: يبدأ في: %1

en: Starting Date
ar: تاريخ البدء

en: Starting Time
ar: وقت البدء

en: Due on: %1
ar: تُستحقّ في: %1

en: Ends: %1
ar: ينتهي في: %1

en: Due Time
ar: وقت الاستحقاق

en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Ending Time
ar: وقت الانتهاء

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ar: تُستحقّ المهمّة قبل أن تبدأ.
    رجاءً صحّح التّواريخ والأوقات.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ar: لم يُعثر على هويّات (صالحة)

en: Select a valid collection first.
ar: اختر تجميعة صالحة أوّلًا.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ar: التّذكير (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ar: التّذكير

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ar: التّ&كرار

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
ar:  (يوم)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ar:  (أسبوع)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
ar:  (شهر)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ar:  (سنة)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
ar:  (استثناء)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ar: المرف&قات (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ar: المرف&قات

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ar: الح&ضور (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ar: الح&ضور

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ar: الموار&د (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ar: الموار&د

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ar: تعذّر تخزين الحدوث في التّقويم. أأعيد المحاولة؟
    
     السّبب: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ar: احفظ التّغييرات الحاليّة

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ar: احفظ التّغييرات وأغلق الحواريّ

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ar: أهمل التّغييرات وأغلق الحواريّ

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ar: ال&قوالب...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ar: أدِر قوالب هذا العنصر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ar: انقر هذا الزّرّ لعرض حواريّ يساعدك في إدارة مجموعة القوالب. يمكن أن تجعل القوالب من إنشاء العناصر أسهل وأسرع وذلك بوضع القيم المبدئيّة التي تريدها في المحرّر آليًّا.

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
ar: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ar: يجب أن يحدث الحدث أو المهمّة التّكراريّة مرّة واحدة على الأقلّ. اضبط معاملات التّكرار.

en: The incidence's start date is invalid.
ar: تاريخ بدء الحدوث غير صالح.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ar: اليوم ال‍ %1 من الشّهر

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ar: اليوم ال‍ %1 من آخر الشّهر

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ar: %2 ال‍ %1

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ar: %1 الأخير

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ar: اليوم ال‍ %1 من آخر %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ar: %1 %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ar: اليوم ال‍ %1 من آخر يوم من شهر %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ar: %2 ال‍ %1 من %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ar: %1 الأخير من %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ar: اليوم ال‍ %1 من آخر %2 من %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ar: اليوم ال‍ %1 من السّنة

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ar[0]: حدوث
ar[1]: (حدوث واحد)
ar[2]: (حدوثان)
ar[3]: حدوثات
ar[4]: حدوثًا
ar[5]: حدوث

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ar[0]: أسبوع
ar[1]: (أسبوع واحد)
ar[2]: (أسبوعان)
ar[3]: أسابيع
ar[4]: أسبوعًا
ar[5]: أسبوع

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ar[0]: شهر
ar[1]: (شهر واحد)
ar[2]: (شهران)
ar[3]: أشهر
ar[4]: شهرًا
ar[5]: شهر

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ar[0]: سنة
ar[1]: (سنة واحدة)
ar[2]: (سنتان)
ar[3]: سنوات
ar[4]: سنة
ar[5]: سنة

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ar[0]: يوم
ar[1]: (يوم واحد)
ar[2]: (يومان)
ar[3]: أيّام
ar[4]: يومًا
ar[5]: يوم

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ar[0]: كلّ
ar[1]: كلّ
ar[2]: كلّ
ar[3]: كلّ
ar[4]: كلّ
ar[5]: كلّ

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ar: بريد بجدولة المجموعات

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ar: أرسل تحديثًا

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ar: لا تُرسل تحديثًا

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ar: حرّر البريد

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ar: إعدادات البريد المفردة <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ar: إعدادات البريد المفردة >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ar: الاسم الشّائع

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ar: الاسم المُعطى

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ar: اللقب

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ar: المنظّمة

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ar: صنف الكائن

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ar: الهاتف

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ar: المحمول

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ar: تعذّر الاتّصال بخدمة البريد الإلكترونيّ

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ar: احجز المورد

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
ar: %1، %2 %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ar: حتّى %1

note: #-#-#-#-#  850  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ar: الوقت:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ar: يتيح لك مربّع الأعداد هذا ضبط وقت تحفيز التّذكير. اضبط وحدة الوقت في القائمة المنسدلة المجاورة للمربّع.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ar: تتيح لك هذه القائمة المنسدلة ضبط وحدة وقت تحفيز التّذكير. اضبط الوقت في مربّع الأعداد المجاور للقائمة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ar: استخدم القائمة المنسدلة هذه لتحديد فيما إذا أردت التّذكير أن يُحفّز قبل أو بعد وقت البداية أو النّهاية.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ar: بعد انتهاء الحدث

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ar: استخدم مربّع الأعداد هذا لاختيار عدد مرّات تكرار التّذكير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ar: استخدم مربّع الأعداد هذا لتحديد الوقت بين كلّ تذكير والآخر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ar: الفعل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
ar: اعرض نصًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ar: شغّل ملفًّا صوتيًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
ar: شغّل تطبيقًا/سكربتًا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ar: حدّد النّصّ الذي تريد عرضه في منبثقة تذكيريّة عن تحفيز التّذكير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ar: الملفّ الصّوتيّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ar: حدّد ملفًّا يحتوي صوتًا لتشغيله عند تحفيز التّذكير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
ar: استخدم متصفّح الملفّات المجاور لمساعدتك في العثور على الملفّ الذي تريد استخدامه عند تشغيل صوت ما إن يُحفّز التّذكير.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
ar: حدّد ملفًّا يحتوي تطبيقًا لتشغيله عند تحفيز التّذكير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
ar: استخدم متصفّح الملفّات المجاور لمساعدتك في العثور على الملفّ الذي تريد استخدامه عند تشغيل تطبيق ما إن يُحفّز التّذكير.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
ar: حدّد المعاملات التي ستُمرّر للتّطبيق عند تحفيز التّذكير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
ar: أدخِل المعاملات لاستخدامها عند تشغيل تطبيق ما إن يُحفّز التّذكير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
ar: أدخِل قائمة العناوين لإرسال بريد إليها عند تحفيز التّذكير.
    إن بقى حقل ’إلى:‘ فارغًا فسيُضبط تذكير البريد على البريد المبدئيّ المضبوط في «بريدك» (قائمة إعدادات←اضبط «بريدك»←الهويّات).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Specify text of an email message to send when the reminder triggers
ar: أدخِل نصّ رسالة البريد لإرسالها عند تحفيز التّذكير

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ar: اكتب أي نصّ هنا ليكون اسم المرفق

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
ar: تأشير هذا الخيار سيُخزّن المرفق في التّقويم لديك، ما سيؤدّي إلى استخدام الكثير من المساحة وذلك حسب حجم المرفق. إن لم يُؤشّر الخيار فسيُخزّن رابط يشير إلى المرفق فحسب.  لا تستخدم الرّوابط للمرفقات التي قد تتغيّر بسرعة أو تُنقل (أو حتّى تُزال) من مكانها الحاليّ.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
ar: أدخِل مكان ملفّ المرفق

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ar: أدخِل مسار ملفّ المرفق أو استخدم متصفّح الملفّات بنقر الزّرّ المجاور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
ar: ٠ ك.بايت

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
ar: التّ&قويم:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
ar: لقد دُعيت، ما الذي تريد فعله؟

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
ar: اقبل الدّعوة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
ar: انقر هذا الزّرّ لقبول الدّعوة.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ar: ارفض

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ar: اضبط المكان

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
ar: الاكتمال:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
ar: اكتمل

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ar: الأولويّة:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ar: ١ (عالية)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 2
ar: ٢

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 3
ar: ٣

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 4
ar: ٤

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ar: ٥ (متوسّطة)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 6
ar: ٦

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 7
ar: ٧

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 8
ar: ٨

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ar: ٩ (منخفضة)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ar: أشّر عليه إن كان لتواريخ بدء المهمّة وانتهائها أوقات مرتبطة بها.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ar: طول اليوم

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
ar: يمنعني عن الأحداث الأخرى

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
ar: الب&دء:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
ar: يضبط تاريخ بدء هذه المهمّة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
ar: يضبط وقت بدء هذه المهمّة.

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
ar: ال&نّهاية:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
ar: يضبط تاريخ انقضاء هذه المهمّة.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
ar: يضبط وقت انقضاء هذه المهمّة.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ar: عامّ

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ar: النّفاذ:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
ar: منظّم الاجتماع:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
ar: اضبط هويّة المنظّم

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ar: يضبط الهويّة المقابلة لمنظّم هذه المهمّة أو الحدث. يمكن ضبط الهويّات في قسم ’شخصيّ‘ من ضبط «منظّمك». إضافة إلى هذا فالهويّات تُجلب من إعدادات «بريدك» ومن دفتر العناوين لديك.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
ar: المشاركون:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
ar: جدوِل الاجتماع مع حاضريك.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ar: يفتح حواريّ الجدولة، حيث سيساعدك في انتقاء خانة وقت تناسب كلّ الحضور.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
ar: جدوِل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
ar: استبدل بأعضاء المجموعة

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
ar: حدّد الحضور من دفتر العناوين.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
ar: حدّد الحضور...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
ar: اعثر على موارد...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ar: التّذكير

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
ar: أضف تذكيرًا مبدئيًّا:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ar: أضف

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
ar: جديد

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ar: عطّل

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ar: التّكرار

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ar: يتكرّر:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ar: يوميًّا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ar: أسبوعيًّا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ar: شهريًّا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ar: سنويًّا

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ar: كلّ

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ar: يوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
ar: هذا الحدوث والحدوثات المستقبليّة.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
ar: ينتهي في:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
ar: أبدًا

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
ar: في

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
ar: بعد

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ar: الاستثناءات:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ar: أضف

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
ar: في:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ar: أضف

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ar: أزِل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
ar: جدوِل وقتًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
ar: وقت البداية الأسبق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
ar: وقت النّهاية المتأخّر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
ar: أشّر على أيّام العمل لتضمينها في البحث.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
ar: ستُضمّن أيّام العمل المؤشّر عليها فقط في البحث عن خانة وقت حرّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
ar: أيّام العمل المسموحة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
ar: أشّر على الأدوار لتضمينها في البحث.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ar: سيدخل المشاركون الذين لهم الأدوار المؤشّر عليها فقط في البحث عن خانة وقت حرّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
ar: الأدوار الإلزاميّة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
ar: البحث الآليّ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
ar: البحث الصّوريّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
ar: انقل الموعد إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
ar: الإثنين، ١٢ يونيو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
ar: حتّى ١٠:٠٠ ص

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
ar: اختر قالبًا وانقر <i>طبّق</i> لتطبيقه على هذا العنصر. انقر <i>جديد</i> لإنشاء قالب جديد مبنيّ على إعدادات العنصر الحاليّة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ar: هذه قائمة بكلّ القوالب التي تمكنك النّفاذ إليها لإنشاء عناصر تقاويم جديدة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
ar: أنشئ قالبًا جديدًا من الإعدادات الحاليّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
ar: انقر هذا الزّرّ لإنشاء قالب جديد مبنيّ على الإعدادات الحاليّة في المحرّر. يمكنك استخدام هذا القالب لإضافة العناصر الجديدة مستقبلًا بسرعة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
ar: نقر هذا الزّرّ سيُزيل القالب المحدّد من قائمة القوالب المدارة للأبد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
ar: طبّق إعدادات القالب المحدّد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
ar: نقر هذا الزّرّ سيُطبّق الإعدادات في القالب المحدّد على العنصر الذي تحرّره حاليًّا.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ar: اضبط مستوى تكبير رسم ”غانت“ البيانيّ

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ar: يوم

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ar: أسبوع

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ar: شهر

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ar: يعرض حالة متفرّغ/مشغول لكلّ الحضور

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
ar: من:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
ar: ن‌ك:

[ctx: @info]
en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
ar: المهمّة:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
ar: الاستحقاق:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
ar: الولوج

[ctx: @info]
en: At login
ar: عند الولوج

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
ar: %1سا %2دق

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
ar[0]: أقلّ من أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعان
ar[3]: %1 أسابيع
ar[4]: %1 أسبوعًا
ar[5]: %1 أسبوع

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
ar[0]: أقلّ من شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهران
ar[3]: %1 أشهر
ar[4]: %1 شهرًا
ar[5]: %1 شهر

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
ar[0]: أقلّ من سنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتان
ar[3]: %1 سنوات
ar[4]: %1 سنة
ar[5]: %1 سنة

[ctx: @info No recurrence]
en: None
ar: بلا

[ctx: @info No repetition]
en: None
ar: بلا

[ctx: @info]
en: Cannot load system tray icon.
ar: تعذّر تحميل أيقونة صينيّة النّظام.

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
ar: خطأ في سند DBus: فشل بدء الخدمة %1:‏ %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
ar: خطأ في سند DBus: فشل الاتصال بالمساعد. %1
    (التطبيق: %2 المساعد: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ar: خطأ في سند DBus: تعذر الاتصال بالمساعد. خطأ الاتصال: %1. الرسالة: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
ar: جرت محاولة بدء إجراء غير صالح

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
ar: اختير وضع تنفيذ مجهول

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
ar: حالة مجهولة لإجراء الاستيثاق

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
ar: يسمح السند الحالي باستيثاق المساعد فقط، ولكن هذا الإجراء لا يملك مساعدًا.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
ar: لا يُحدّد هذا السند طريقة الاستيثاق

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ar: تعذّر جلب معلومات المستخدم من النّتيجة من الخادوم، ليست خريطة ”map“.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ar: تعذّر جلب التّدوينات من النّتيجة من الخادوم، ليست قائمة ”list“.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
ar: تعذّر جلب قائمة المشاركات من النّتيجة من الخادوم، ليست قائمة ”list“.

en: Could not read post.
ar: تعذّرت قراءة المشاركة.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
ar: تعذّر جلب المشاركة من النّتيجة من الخادوم.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
ar: تعذّرت قراءة معرّف المشاركة، ليست لا سلسلة ”string“ ولا عددًا صحيحًا ”integer“.

en: Could not read the result, not a boolean.
ar: تعذّرت قراءة النّتيجة، ليست قيمة منطقيّة ”boolean“.

en: Could not get blogs.
ar: تعذّر جلب التّدوينات.

en: Could not get comments.
ar: تعذّر جلب التّعليقات.

en: Could not get posts.
ar: تعذّر جلب المشاركات.

en: Could not read the post ID, result not a map.
ar: تعذّرت قراءة معرّف المشاركة، النّتيجة ليست خريطة ”map“.

en: The returned post ID did not match the sent one:
ar: معرّف المشاركة المُعاد لم يطابق ذلك المرسل:

en: Could not list categories out of the result from the server.
ar: تعذّر جلب قائمة الفئات من النّتيجة من الخادوم.

en: Could not read the result, not a map.
ar: تعذّرت قراءة النّتيجة، ليست خريطة ”map“.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
ar: تعذّرت قراءة النّتيجة ← ليست خريطة ”map“. فشل جلب الفئات.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
ar: --- فاصل ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ar: أضف علامة هنا

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ar: افتح المجلد في محرّر العلامات

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ar: احذف المجلد

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ar: انسخ عنوان الرابط

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ar: احذف العلامة

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ar: افتح المجلد في ألسنة

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ar: لا يمكن إضافة علامة مسارها فارغ.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ar: حذف مجلد علامات

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ar: حذف علامة

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة مجلد العلامات
    ‏”%1“؟

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة العلامة
    ‏”%1“؟

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ar: تعليق:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ar: خصائص العلامة

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ar: مجلد &جديد…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ar: أضف

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ar: أضف علامات

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ar: اختر مجلدًا

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ar: أنشئ مجلد علامات جديد

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ar: أنشئ مجلد علامات جديد في %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ar: المجلد الجديد:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ar: ملفاتHTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ar: *.html|ملفات HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ar: تعذر العثور على %1. لم يُثبّت «نِت​سكيب» كما ينبغي. سأُجهض التصدير.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ar: لم يُعثر على «نِت​سكيب»

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ar: <!-- ولّد كنكر هذا الملف -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ar: ملفات علامات أوبرا (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ar: *.adr|ملفات علامات أوبرا (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ar: تعذر إطلاق «محرّر علاماتك».
    
    أغلب الظن بأن البرمجية (keditbookmarks) غير مثبّتة

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ar: تعذر حفظ العلامات في %1. الخطأ كان: %2. رسالة الخطأ هذه ستظهر مرة واحدة فقط. يجب إصلاح سبب الخطأ بأسرع ما أمكن، وهو على الأرجح امتلاء القرص الصلب.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ar: افتح المجلد في ألسنة

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ar: افتح كل العلامات في هذا المجلد كَلسان جديد.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ar: علّم الألسنة كَمجلد...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ar: أضف مجلد علامات لكل الألسنة المفتوحة.

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ar: حرّر مجموعة العلامات في نافذة منفصلة

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ar: مجلد علامات جديد…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ar: أنشئ مجلد علامات جديد في هذه القائمة

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ar: أخفِ في شريط الأدوات

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ar: اعرض في شريط الأدوات

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ar: افتح في لسان جديد

[ctx: @info]
en: This page was created
ar: أنشأ هذه الصفحة

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ar: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ar: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ar: مستخدمًا <link url='%1'>%2</link>

en: Organizer Unknown
ar: المنظّم مجهول

en: Show mail
ar: اعرض البريد

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ar[0]: %1 سا
ar[1]: %1 سا
ar[2]: %1 سا
ar[3]: %1 سا
ar[4]: %1 سا
ar[5]: %1 سا

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ar[0]: %1 دق
ar[1]: %1 دق
ar[2]: %1 دق
ar[3]: %1 دق
ar[4]: %1 دق
ar[5]: %1 دق

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ar[0]: %1 ثا
ar[1]: %1 ثا
ar[2]: %1 ثا
ar[3]: %1 ثا
ar[4]: %1 ثا
ar[5]: %1 ثا

en: Summary unspecified
ar: لم يُحدّد الملخّص

en: Location unspecified
ar: لم يُحدّد المكان

en: Your response is requested.
ar: طُلب ردّك.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ar: طُلب ردّك باعتبارك <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
ar: لم يُطلب أي ردّ.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ar: لم يُطلب أي ردّ باعتبارك <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ar: (<b>لاحظ</b>: ضبط المنظّم ردّك مسبقًا ليكون <b>%1</b>)

en: Check my calendar
ar: افحص تقويمي

en: Please respond again to the original proposal.
ar: رجاءً رُدّ ثانيةً على الاقتراح الأصلي.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ar[0]: %1 دق
ar[1]: %1 دق
ar[2]: %1 دق
ar[3]: %1 دق
ar[4]: %1 دق
ar[5]: %1 دق

en: This invitation has been published.
ar: نُشرت هذه الدعوة.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ar: حدّث المنظّم %1 هذه الدعوة.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ar: حدّث %1 هذه الدعوة نيابةً عن %2.

en: I created this invitation.
ar: أنشأتُ أنا هذه الدعوة.

en: You received an invitation from %1.
ar: استلمت دعوة من %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
ar: استلمت دعوة من %1 نيابةً عن %2.

en: This invitation was refreshed.
ar: أُنعشت هذه الدعوة.

en: This invitation has been canceled.
ar: أُلغيت هذه الدعوة.

en: The organizer has revoked the invitation.
ar: سحب المنظّم الدعوة.

en: Addition to the invitation.
ar: إضافة على الدعوة.

en: %1 makes this counter proposal.
ar: كتب %1 هذا الاقتراح المضادّ.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
ar: يُشير %1 إلى أن هذه الدعوة ما زالت تحتاج إجراءً.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
ar: حدّث الحاضر %1 هذه الدعوة.

en: This invitation has been updated by an attendee.
ar: حدّث أحد الحضور هذه الدعوة.

en: %1 accepts this invitation.
ar: قبل %1 هذه الدعوة.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
ar: قبل %1 هذه الدعوة نيابةً عن %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
ar: قبل %1 هذه الدعوة متردّدًا.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
ar: قبل %1 بالنيابة عن %2 هذه الدعوة متردّدًا.

en: %1 declines this invitation.
ar: رفض %1 هذه الدعوة.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
ar: رفض %1 هذه الدعوة نيابةً عن %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
ar: خوّل %1 أمر هذه الدعوة إلى %2.

en: %1 has delegated this invitation.
ar: خوّل %1 أمر هذه الدعوة إلى أحدهم.

en: This invitation is now completed.
ar: اكتملت الآن هذه الدعوة.

en: %1 is still processing the invitation.
ar: ما زال %1 ينظر في أمر الدعوة.

en: Unknown response to this invitation.
ar: ردّ مجهول على هذه الدعوة.

en: %1 declines your counter proposal.
ar: رفض %1 اقتراحك المضادّ.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
ar: رفض %1 اقتراحك المضادّ نيابةً عن %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
ar: خطأ: رسالة iTIP حدث فيها طريقة مجهولة.

en: This to-do has been published.
ar: نُشرت هذه المهمّة.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
ar: حدّث المنظّم %1 هذه المهمّة.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
ar: حدّث %1 هذه المهمّة نيابةً عن %2.

en: I created this to-do.
ar: أنشأتُ أنا هذه المهمّة.

en: You have been assigned this to-do by %1.
ar: أسند %1 هذه المهمّة إليك.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
ar: أسند %1 هذه المهمّة إليك نيابةً عن %2.

en: This to-do was refreshed.
ar: أُنعشت هذه المهمّة.

en: This to-do was canceled.
ar: أُلغيت هذه المهمّة.

en: The organizer has revoked this to-do.
ar: سحب المنظّم هذه المهمّة.

en: Addition to the to-do.
ar: إضافة على المهمّة.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
ar: يُشير %1 إلى أن هذه المهمّة ما زالت تحتاج إجراءً.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
ar: أكمل %1 -أحد الذين أُسندت إليهم المهمّة- المهمّة.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
ar: حدّث %1 -أحد الذين أُسندت إليهم المهمّة- المهمّة.

en: This to-do has been completed by an assignee.
ar: أكمل أحد من الذين أُسندت إليهم المهمّة المهمّة.

en: This to-do has been updated by an assignee.
ar: حدّث أحد من الذين أُسندت إليهم المهمّة المهمّة.

en: %1 accepts this to-do.
ar: قبل %1 هذه المهمّة.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
ar: قبل %1 هذه المهمّة نيابةً عن %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
ar: قبل %1 هذه المهمّة متردّدًا.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
ar: قبل %1 هذه المهمّة بالنيابة عن %2 متردّدًا.

en: %1 declines this to-do.
ar: رفض %1 هذه المهمّة.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
ar: رفض %1 هذه المهمّة نيابةً عن %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
ar: خوّل %1 أمر هذه المهمّة إلى %2.

en: %1 has delegated this to-do.
ar: خوّل %1 أمر هذه المهمّة إلى أحدهم.

en: The request for this to-do is now completed.
ar: اكتمل الآن طلب هذه المهمّة.

en: %1 is still processing the to-do.
ar: ما زال %1 يعالج المهمّة.

en: Unknown response to this to-do.
ar: ردّ مجهول على هذه المهمّة.

en: %1 declines the counter proposal.
ar: رفض %1 الاقتراح المضادّ.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
ar: رفض %1 الاقتراح المضادّ نيابةً عن %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
ar: خطأ: رسالة iTIP مهمّة فيها طريقة مجهولة.

en: This journal has been published.
ar: نُشرت هذه اليوميّة.

en: You have been assigned this journal.
ar: أُسندت هذه اليوميّة إليك.

en: This journal was refreshed.
ar: أُنعشت هذه اليوميّة.

en: This journal was canceled.
ar: أُلغيت هذه اليوميّة.

en: Addition to the journal.
ar: إضافة على اليوميّة.

en: Sender makes this counter proposal.
ar: كتب المُرسل هذا الاقتراح المضادّ.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
ar: يُشير المُرسل إلى أن إسناد اليوميّة هذا ما زال يحتاج إجراءً.

en: Sender accepts this journal.
ar: قبل المُرسل هذه اليوميّة.

en: Sender tentatively accepts this journal.
ar: قبل المُرسل هذه اليوميّة متردّدًا.

en: Sender declines this journal.
ar: رفض المُرسل هذه اليوميّة.

en: Sender has delegated this request for the journal.
ar: خوّل المُرسل أمر هذه اليوميّة إلى أحدهم.

en: The request for this journal is now completed.
ar: اكتمل الآن طلب هذه اليوميّة.

en: Sender is still processing the invitation.
ar: ما زال المُرسل يعالج الدعوة.

en: Unknown response to this journal.
ar: ردّ مجهول على هذه اليوميّة.

en: Sender declines the counter proposal.
ar: رفض المُرسل الاقتراح المضادّ.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
ar: خطأ: رسالة iTIP يوميّة فيها طريقة مجهولة.

en: This free/busy list has been published.
ar: نُشرت قائمة متفرّغ/مشغول هذه.

en: The free/busy list has been requested.
ar: طُلبت قائمة متفرّغ/مشغول.

en: This free/busy list was refreshed.
ar: أُنعشت قائمة متفرّغ/مشغول هذه.

en: This free/busy list was canceled.
ar: أُلغيت قائمة متفرّغ/مشغول هذه.

en: Addition to the free/busy list.
ar: إضافة على قائمة متفرّغ/مشغول.

en: Reply to the free/busy list.
ar: ردّ على قائمة متفرّغ/مشغول.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
ar: خطأ: رسالة iTIP متفرّغ/مشغول فيها طريقة مجهولة.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
ar: %1 (غير مسجّل

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ar: متردّد

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ar: ارفض

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
ar: اقتراح مضادّ…

en: Record invitation in my to-do list
ar: سجّل الدعوة في قائمة مهامي

en: Record invitation in my calendar
ar: سجّل الدعوة في تقويمي

en: Record response in my to-do list
ar: سجّل الردّ في قائمة مهامي

en: Record response in my calendar
ar: سجّل الردّ في تقويمي

en: Remove invitation from my to-do list
ar: أزِل الدعوة من قائمة مهامي

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
ar: سُجّل ردّك (<b>%1</b>).

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
ar: حالتك بخصوص هذه الدعوة هي <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
ar: أُلغيت هذه الدعوة.

en: This invitation was accepted.
ar: قُبلت هذه الدعوة.

en: Awaiting delegation response.
ar: ينتظر ردّ التخويل.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
ar: سُجّل الردّ (<b>%1</b>).

en: Assignees:
ar: المُسند إليهم:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ar: مِن: %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ar: إلى: %1

en: <i>Date:</i> %1
ar: التاريخ: %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ar: الوقت: %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ar: الوقت: %1 - ‏%2

en: <i>Period start:</i> %1
ar: بداية الفترة: %1

en: Free/Busy information for %1
ar: معلومات متفرّغ/مشغول لِ‍ %1

[ctx: attendee name (attendee status)]
en: %1 (%2)
ar: ‏⁨%1⁩ (⁨%2⁩)

[ctx: elipsis]
en: ...
ar: …

en:  (delegated by %1)
ar:  (خوّلها %1)

en:  (delegated to %1)
ar:  (خُوّل إلى %1)

en: Organizer:
ar: المنظّم:

en: Chair:
ar: الرئيس:

en: Required Participants:
ar: المشاركون المطلوبون:

en: Optional Participants:
ar: المشاركون الاختياريون:

en: Observers:
ar: المراقبون:

en: Recurrence:
ar: التكرار:

en: Exception
ar: استثناء

en: Reminder: | Reminders:
ar[0]: التذكير:
ar[1]: التذكير:
ar[2]: التذكيران:
ar[3]: التذكيرات:
ar[4]: التذكيرات:
ar[5]: التذكيرات:

en: Summary: %1
ar: الملخّص: %1

en: Organizer: %1
ar: المنظّم: %1

en: Location: %1
ar: المكان: %1

en: This is a Free Busy Object
ar: هذا كائن متفرّغ مشغول

[ctx: no recurrence]
en: None
ar: لا يتكرّر

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ar: كل دقيقة

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ar: كل ساعة

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ar: يوميًا

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ar: شهريًا في نفس الموضع

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ar: شهريًا في نفس اليوم

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ar: سنويًا في نفس الشهر

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ar: سنويًا في نفس اليوم

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ar: سنويًا في نفس الموضع

en: Start Date: %1
ar: تاريخ البدء: %1

en: Start Time: %1
ar: وقت البدء: %1

en: End Date: %1
ar: تاريخ الانتهاء: %1

en: End Time: %1
ar: وقت الانتهاء: %1

en: Recurs: %1
ar: يتكرّر: %1

en: Frequency: %1
ar: التردّد: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر مرة واحدة
ar[2]: يتكرّر مرتين
ar[3]: يتكرّر %1 مرات
ar[4]: يتكرّر %1 مرةً
ar[5]: يتكرّر %1 مرة

en: Repeat until: %1
ar: كرّر حتى: %1

en: Repeats forever
ar: يتكرّر للأبد

en: Details:
    %1
ar: التفاصيل:
    %1

en: Due Date: %1
ar: تاريخ الاستحقاق: %1

en: Due Time: %1
ar: وقت الاستحقاق: %1

en: Date: %1
ar: التاريخ: %1

en: Time: %1
ar: الوقت: %1

en: Text of the journal:
    %1
ar: نصّ اليوميّة:
    %1

en: No recurrence
ar: لا تكرار

en: 31st Last
ar: الواحد والثلاثين من الآخر

en: 30th Last
ar: الثلاثين من الآخر

en: 29th Last
ar: التاسع والعشرين من الآخر

en: 28th Last
ar: الثامن والعشرين من الآخر

en: 27th Last
ar: السابع والعشرين من الآخر

en: 26th Last
ar: السادس والعشرين من الآخر

en: 25th Last
ar: الخامس والعشرين من الآخر

en: 24th Last
ar: الرابع والعشرين من الآخر

en: 23rd Last
ar: الثالث والعشرين من الآخر

en: 22nd Last
ar: الثاني والعشرين من الآخر

en: 21st Last
ar: الواحد والعشرين من الآخر

en: 20th Last
ar: العشرين من الآخر

en: 19th Last
ar: التاسع عشر من الآخر

en: 18th Last
ar: الثامن عشر من الآخر

en: 17th Last
ar: السابع عشر من الآخر

en: 16th Last
ar: السادس عشر من الآخر

en: 15th Last
ar: الخامس عشر من الآخر

en: 14th Last
ar: الرابع عشر من الآخر

en: 13th Last
ar: الثالث عشر من الآخر

en: 12th Last
ar: الثاني عشر من الآخر

en: 11th Last
ar: الحادي عشر من الآخر

en: 10th Last
ar: العاشر من الآخر

en: 9th Last
ar: التاسع من الآخر

en: 8th Last
ar: الثامن من الآخر

en: 7th Last
ar: السابع من الآخر

en: 6th Last
ar: السادس من الآخر

en: 5th Last
ar: الخامس من الآخر

en: 4th Last
ar: الرابع من الآخر

en: 3rd Last
ar: الثالث من الآخر

en: 2nd Last
ar: قبل الأخير

[ctx: last day of the month]
en: Last
ar: الأخير

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ar: المجهول

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ar[0]: لا يتكرّر حتى %2
ar[1]: يتكرّر كل دقيقة حتى %2
ar[2]: يتكرّر كل دقيقتين حتى %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 دقائق حتى %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 دقيقةً حتى %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 دقيقة حتى %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ar:  (%1 من الحدوثات)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر كل دقيقة
ar[2]: يتكرّر كل دقيقتين
ar[3]: يتكرّر كل %1 دقائق
ar[4]: يتكرّر كل %1 دقيقةً
ar[5]: يتكرّر كل %1 دقيقة

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ar[0]: لا يتكرّر حتى %2
ar[1]: يتكرّر كل ساعة حتى %2
ar[2]: يتكرّر كل ساعتين حتى %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 ساعات حتى %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 ساعةً حتى %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 ساعة حتى %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر كل ساعة
ar[2]: يتكرّر كل ساعتين
ar[3]: يتكرّر كل %1 ساعات
ar[4]: يتكرّر كل %1 ساعةً
ar[5]: يتكرّر كل %1 ساعة

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ar[0]: لا يتكرّر حتى %2
ar[1]: يتكرّر يوميًا حتى %2
ar[2]: يتكرّر كل يومين حتى %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 أيام حتى %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 يومًا حتى %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 يوم حتى %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر يوميًا
ar[2]: يتكرّر كل يومين
ar[3]: يتكرّر كل %1 أيام
ar[4]: يتكرّر كل %1 يومًا
ar[5]: يتكرّر كل %1 يوم

[ctx: separator for list of days]
en: ,
ar:  و

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ar: لا أيام

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ar[0]: لا يتكرّر أيام %2 حتى %3
ar[1]: يتكرّر أسبوعيًا أيام %2 حتى %3
ar[2]: يتكرّر كل أسبوعين أيام %2 حتى %3
ar[3]: يتكرّر كل %1 أسابيع أيام %2 حتى %3
ar[4]: يتكرّر كل %1 أسبوعًا أيام %2 حتى %3
ar[5]: يتكرّر كل %1 أسبوع أيام %2 حتى %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ar[0]: لا يتكرّر أيام %2
ar[1]: يتكرّر أسبوعيًا أيام %2
ar[2]: يتكرّر كل أسبوعين أيام %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 أسابيع أيام %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 أسبوعًا أيام %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 أسبوع أيام %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ar[0]: لا يتكرّر في يوم %3 %2 حتى %4
ar[1]: يتكرّر شهريًا في يوم %3 %2 حتى %4
ar[2]: يتكرّر كل شهرين في يوم %3 %2 حتى %4
ar[3]: يتكرّر كل %1 أشهر في يوم %3 %2 حتى %4
ar[4]: يتكرّر كل %1 شهرًا في يوم %3 %2 حتى %4
ar[5]: يتكرّر كل %1 شهر في يوم %3 %2 حتى %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ar[0]: لا يتكرّر في يوم %3 %2
ar[1]: يتكرّر شهريًا في يوم %3 %2
ar[2]: يتكرّر كل شهرين في يوم %3 %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 أشهر في يوم %3 %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 شهرًا في يوم %3 %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 شهر في يوم %3 %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ar[0]: لا يتكرّر في اليوم %2 حتى %3
ar[1]: يتكرّر شهريًا في اليوم %2 حتى %3
ar[2]: يتكرّر كل شهرين في اليوم %2 حتى %3
ar[3]: يتكرّر كل %1 أشهر في اليوم %2 حتى %3
ar[4]: يتكرّر كل %1 شهرًا في اليوم %2 حتى %3
ar[5]: يتكرّر كل %1 شهر في اليوم %2 حتى %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ar[0]: لا يتكرّر في اليوم %2
ar[1]: يتكرّر شهريًا في اليوم %2
ar[2]: يتكرّر كل شهرين في اليوم %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 أشهر في اليوم %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 شهرًا في اليوم %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 شهر في اليوم %2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ar[0]: لا يتكرّر في %3 من %2 حتى %4
ar[1]: يتكرّر سنويًا في %3 من %2 حتى %4
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في %3 من %2 حتى %4
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في %3 من %2 حتى %4
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في %3 من %2 حتى %4
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في %3 من %2 حتى %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ar[0]: لا يتكرّر في %3 من %2
ar[1]: يتكرّر سنويًا في %3 من %2
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في %3 من %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في %3 من %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في %3 من %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في %3 من %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ar: يتكرّر سنويًا في %2 من %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ar[0]: لا يتكرّر في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[1]: يتكرّر سنويًا في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في اليوم رقم %2 حتى %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ar[0]: لا يتكرّر في اليوم رقم %2
ar[1]: يتكرّر سنويًا في اليوم رقم %2
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في اليوم رقم %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في اليوم رقم %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في اليوم رقم %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في اليوم رقم %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ar[0]: لا يتكرّر في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[1]: يتكرّر سنويًا في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في %3 %2 من %4 حتى %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ar[0]: لا يتكرّر في %3 %2 من %4
ar[1]: يتكرّر سنويًا في %3 %2 من %4
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في %3 %2 من %4
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في %3 %2 من %4
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في %3 %2 من %4
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في %3 %2 من %4

en: Incidence recurs
ar: الحدوث يتكرّر

en: minute %1
ar: دقيقة %1

en: %1 (excluding %2)
ar: %1 (باستثناء %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ar: قبل %1 من البدء

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ar: بعد %1 من البدء

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ar: قبل %1 من استحقاق المهمّة

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ar: قبل %1 من الانتهاء

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ar: بعد %1 من استحقاق المهمّة

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ar: بعد %1 من الانتهاء

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ar: بتاريخ %1

en: repeats once | repeats %1 times
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر مرة واحدة
ar[2]: يتكرّر مرتين اثنتين
ar[3]: يتكرّر %1 مرات
ar[4]: يتكرّر %1 مرةً
ar[5]: يتكرّر %1 مرة

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ar: بمعدّل %1

[ctx: (repeat string, interval string)]
en: (%1, %2)
ar: (%1 %2)

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ar: العناصر قبل %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ar: العنصر المنتقى

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ar: العناصر بعد %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ar: حدث

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ar: مهمّة

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ar: يوميّة

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ar: متفرّغ/مشغول

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ar: عام

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ar: خاص

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ar: سرّي

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ar: متردّد

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ar: أُكّد

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ar: اكتملت

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ar: تحتاج إجراءً

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ar: أُلغي

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ar: جارية

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ar: مسودّة

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ar: نهائية

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ar: رئيس

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ar: مشارك

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ar: مشارك اختياري

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ar: حاضر

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ar: تحتاج إجراءً

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ar: قُبلت

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ar: رُفضت

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ar: متردّد

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ar: خُوّل أمرها

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ar: اكتملت

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ar: جارية

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: @item]
en: Load Error
ar: خطأ أثناء التحميل

[ctx: @item]
en: Save Error
ar: خطأ أثناء الحفظ

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ar: خطأ أثناء التحليل في libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ar: خطأ أثناء التحليل في مكتبة kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ar: لم يُعثر على مكوّن تقاويم.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ar: توقّعتُ iCalendar وحصلتُ على نسق vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ar: اكُتشفت الإصدارة ٢٫٠ من iCalendar.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ar: توقّعتُ iCalendar وحصلتُ على نسق مجهول

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ar: انتهاك التقييد

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ar: لم يُعثر على مورد يمكن الكتابة فيه

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ar: خطأ أثناء الحفظ في ”%1“.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ar: تعذّر حفظ ”%1“

[ctx: @item]
en: libical error
ar: خطأ libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ar: لم يُعثر على صفة ”الإصدارة/VERSION“

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
ar: ليس الكائن لا كائن متفرّغ/مشغول، أو حدث أو مهمّة أو يوميّة

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
ar: ”نص الرسالة/messageText“ فارغ، تعذّر تحليلها إلى ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
ar: تعذّر على icalparser تحليل messageText إلى ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
ar: لا تحتوي ”الرسالة/message“ صفة ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ar: رسالة جدولة جديدة

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ar: رسالة جدولة محدّثة

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ar: مهجورة

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ar: طلب رسالة جدولة جديدة

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ar: طلب رسالة جدولة محدّثة

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ar: الحالة مجهولة: %1

en: organizer
ar: المنظّم

en: myself
ar: أنا

en: delegated by %1)
ar: خوّلها %1)

en: delegated to %1)
ar: خُوّل إلى %1)

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ar: استثناء

en: Optional participants:
ar: المشاركون الاختياريون:

en: Creation date: %1
ar: تاريخ الإنشاء: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ar: أوقات الانشغال في مدى التواريخ %1 - ‏%2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ar: مشغول:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ar: %1 لمدة %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
ar: ‏%1، ‏%2 - ‏%3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Recurring incidence
ar: حدوث متكرّر

en: Incidence with a reminder
ar: حدوث له تذكير

en: Incidence is read only
ar: الحدوث للقراءة فقط

en: First event:
ar: أوّل حدث:

en: Where:
ar: التاريخ:

en: Events on these days:
ar: الأحداث في هذه الأيام:

en: Events on this day:
ar: الأحداث في هذا اليوم:

en: Person:
ar: الشخص:

en: Busy periods given in this free/busy object:
ar: فترات الانشغال التي أعطاها كائن متفرّغ/مشغول هذا:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ar: %1 لمدة %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
ar: ‏%1، ‏%2 - ‏%3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Percent Done:
ar: نسبة الاكتمال:

en: Due:
ar: الاستحقاق:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ar: البدء:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ar: الاستحقاق:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ar: اكتملت تاريخ:

en: Percent done:
ar: نسبة الاكتمال:

en: Error loading QML file.
ar: خطأ في تحميل ملف QML.

en: The module has been disabled by the system administrator.
ar: عطلت الوحدة من قبل مسؤول النظام.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ar: <qt><p>الأسباب المحتملة:<ul><li>حدوث مشكلة أثناء ترقية النظام الأخيرة ما ترك إحدى وحدات التحكّم يتيمة</li><li>لديك وحدات من طرف ثالث لم تُحذف بعد.</li></ul></p><p>تحقّق من هتين النقطتين بدقّة وحاول إزالة الوحدة المذكورة في رسالة الخطأ. إن لم ينجح هذا فمن الأفضل التواصل مع الموزّع أو المحزّم.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ar: أوروبي غربي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ar: أوروبي أوسط

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ar: بلطيقي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ar: أوروبي جنوب-شرقي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ar: تركي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ar: سيريلي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ar: كوري

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ar: ياباني

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ar: يوناني

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
ar: يونيكودي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
ar: سامي شمالي

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ar: آخر

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ar: ترميز آخر (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي أكثر من علامة @ واحدة.
     لن تستطيع إنشاء رسائل صالحة إن لم تغيّره.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي علامة @.
     لن تستطيع إنشاء رسائل صالحة إن لم تغيّره.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ar: عليك إدخال شيئًا في حقل عنوان البريد الإلكتروني.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي الجزء المحلي فيه.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي عنوان النطاق.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي تعليقات/أقواس لم تُغلق.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته صالح.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي قوسًا زاويًا لم يُغلق.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي العديد من الأقواس الزاويّة الغالِقة.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي فاصلة غير متوقعة.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه انتهى بشكل غير متوقع.
     هذا يعني أنك استخدمت محرفًا من نوع الهروب مثل ’\‘ كآخر محرف من عنوان البريد الإلكتروني.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي نصًا مقتبسًا لم ينتهي.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يبدو عنوان بريد إلكتروني حقيقي، بل شيئًا مثل joe@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي محرفًا غير مسموح به.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي اسم عرض غير صالح.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي نقطة ’.‘.
     لن تستطيع إنشاء رسائل صالحة إن لم تغيّره.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ar: مشكلة عنوان البريد الإلكتروني مجهولة

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح.
    لأنه لا يبدو عنوان بريد إلكتروني حقيقي، بل شيئًا مثل joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
ar: عالمي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
ar: يونيكودي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ar: سيريلي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ar: أوروبي غربي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ar: أوروبي أوسط

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ar: يوناني

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ar: تركي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ar: ياباني

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ar: بلطيقي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ar: كوري

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ar: تايلندي

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
ar: امحِ ال&تأريخ

[ctx: KLineEdit|Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes]
en: 1
ar: ١

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
ar: ام&حِ

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
ar: إكمال النص

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
ar: بلا

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ar: يدويًا

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ar: تلقائيًا

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ar: قائمة منسدلة

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ar: تلقائيًا قصيرًا

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ar: قائمة منسدلة وتلقائيًا

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
ar: رجاءً راسل مدير النظام.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ar: لا يمكن الكتابة في ملف الضبط ”%1“.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
ar: افتح

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
ar: جديد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
ar: أعِد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
ar: قصّ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
ar: ألصق التحديد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
ar: حدّد الكل

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
ar: أزل التحديد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
ar: احذف الكلمة السابقة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
ar: احذف الكلمة التالية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
ar: ابحث عن التالي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
ar: ابحث عن السابق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
ar: البداية

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
ar: النهاية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
ar: السابق

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
ar: التالي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
ar: لأعلى

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
ar: عُد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
ar: تقدّم

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
ar: أعد التحميل

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
ar: بداية السطر

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
ar: نهاية السطر

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
ar: انتقل إلى سطر

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
ar: الكلمة السابقة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
ar: الكلمة التالية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
ar: وضع ملء الشاشة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
ar: اعرض شريط القوائم

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
ar: فعّل اللسان التالي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
ar: فعّل اللسان السابق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
ar: ما هذا

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
ar: إكمال النص

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
ar: مطابقة الإكمال السابقة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
ar: مطابقة الإكمال التالية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
ar: إكمال نص فرعي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
ar: العنصر السابق في القائمة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
ar: العنصر التالي في القائمة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
ar: افتح ملفاً حديثًا

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
ar: احفظ كَ‍

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
ar: اعكس

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
ar: عاين الطباعة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
ar: أبرِد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
ar: المقاس الأصلي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
ar: لائم إلى الصفحة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
ar: لائم إلى العرض

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
ar: لائم إلى الارتفاع

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
ar: التقريب

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
ar: انتقل إلى

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
ar: انتقل إلى صفحة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
ar: عُد في المستند

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
ar: تقدّم في المستند

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
ar: حرّر العلامات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
ar: الإملاء

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
ar: اعرض شريط الحالة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
ar: خيارات الحفظ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
ar: ارتباطات المفاتيح

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
ar: اضبط التطبيق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
ar: اضبط الإخطارات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
ar: فائدة اليوم

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
ar: أبلغ عن علّة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
ar: اضبط اللغة...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
ar: عن التطبيق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
ar: عن كدي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
ar: تبرّع

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
ar: أظهر/أخف الملفات المخفية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ar: أداة «كدي» لتحديث ملفات ضبط المستخدم

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
ar: أبقِ نتائج الخرج من السكربتات

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
ar: لاختبارات الوحدات فحسب: استخدم الأدلّة الاختبارية لألا تعطب ملفات المستخدم الحقيقية

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
ar: التمس فيما إذا كان ملف الضبط نفسه يحتاج تحديثًا

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
ar: الملف/الملفات التي ستُقرأ منها إرشادات التحديث

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
ar: الدليل الذي سيُولّد فيه الملفات [.]

[ctx: main|]
en: directory
ar: دليل

[ctx: main|]
en: Display software license.
ar: اعرض رخصة البرمجية.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
ar: استخدم <file> بدل الضبط العمومي

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ar: المجموعة للبحث فيها. استخدمها أكثر من مرة للمجموعات المتداخلة.

[ctx: main|]
en: Key to look for
ar: المفتاح الذي سيُبحث عنها

[ctx: main|]
en: Default value
ar: القيمة المبدئية

[ctx: main|]
en: Type of variable
ar: نوع المتغيّر

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ar: نوع المتغيّر. استخدم ”bool“ للقيم المنطقية، وإلا فستتعامل معه البرمجية كسلسلة

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
ar: احذف المفتاح المعين إذا كان ممكن

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ar: القيمة التي ستُكتب. هذه إلزامية وإلا استُخدمت ”“ باعتبارها (لا شيء)

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ar: &القائمة

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: For %1 more action: | For %1 more actions:
ar[0]: لأجل إجراء أخر:
ar[1]: لأجل إجراء أخر:
ar[2]: لأجل إجراءين آخرين:
ar[3]: لأجل %1 إجراءات أخرى:
ar[4]: لأجل %1 إجراء أخراً:
ar[5]: لأجل %1 إجراء أخر:

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: %1 Menu Bar Exclusive Action | %1 Menu Bar Exclusive Actions
ar[0]: إجراء خاص لشريط القوائم
ar[1]: إجراء خاص واحد لشريط القائمة
ar[2]: إجراءين خاصين لشريط القائمة
ar[3]: %1 إجراءات خاصة لشريط القائمة
ar[4]: %1 إجراء خاصة لشريط القائمة
ar[5]: %1 إجراء خاصة لشريط القائمة

en: Refresh document
ar: أنعش المستند

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ar: اضبط ا&ختصارات لوحة المفاتيح...

en: Configure &Language...
ar: اضبط الل&غة...

en: &Donate
ar: تبرّ&ع

en: Open &Menu
ar: افتح &قائمة

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ar: فائدة اليوم

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ar: هل تعلم…؟

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ar: ا&عرض الفوائد عند البدء

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ar: ال&سابقة

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ar: ال&تالية

en: Post Office Box
ar: صندوق البريد

en: Extended Address Information
ar: معلومات العنوان الموسّعة

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ar: محليّ

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ar: عالميّ

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
ar: بريديّ

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ar: للطّرود

[ctx: Home Address]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: Work Address]
en: Work
ar: العمل

[ctx: another type of address]
en: Other
ar: آخر

en: Unique Identifier
ar: المعرّف الفريد

en: Formatted Name
ar: الاسم المنسّق

en: Additional Names
ar: أسماء إضافيّة

en: Honorific Prefixes
ar: السّوابق التّشريفيّة

en: Honorific Suffixes
ar: اللواحق التّشريفيّة

en: Home Address Street
ar: عنوان المنزل، الشّارع

en: Home Address Post Office Box
ar: عنوان المنزل، صندوق البريد

en: Home Address City
ar: عنوان المنزل، المدينة

en: Home Address Zip Code
ar: عنوان المنزل، الرّمز البريديّ

en: Home Address Country
ar: عنوان المنزل، الدّولة

en: Business Address Street
ar: عنوان العمل، الشّارع

en: Business Address Post Office Box
ar: عنوان العمل، صندوق البريد

en: Business Address City
ar: عنوان العمل، المدينة

en: Business Address Zip Code
ar: عنوان العمل، الرّمز البريديّ

en: Business Address Country
ar: عنوان العمل، الدّولة

en: Geographic Position
ar: الموقع الجغرافيّ

[ctx: a person's title]
en: Title
ar: اللقب

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ar: الدّور

en: Revision Date
ar: تاريخ المراجعة

en: Unknown Field
ar: حقل مجهول

[ctx: street/postal]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: A custom key]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ar: نوع مجهول

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
ar: رقم الهاتف

[ctx: Home phone]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: Work phone]
en: Work
ar: العمل

en: Messenger
ar: المرسال

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ar: المفضّل

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ar: المحمول

[ctx: Video phone]
en: Video
ar: الڤديو

[ctx: Car Phone]
en: Car
ar: السّيارة

[ctx: another type of phone]
en: Other
ar: آخر

en: Preferred Number
ar: الرّقم المفضّل

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ar: عامّ

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ar: خاصّ

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ar: سرّيّ

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ar: نوع مجهول

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ar: لم تُحدّد شروط ترخيص لهذا البرنامج.
    رجاءً تحقّق من التوثيق أو أي مصدر
    لأي شروط ترخيص.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ar: يُوزّع هذا البرنامج تحت شروط %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
ar: رخصة غنو العمومية إصدارة ٢

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى إصدارة ٢

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ar: رخصة بي‌إس‌دي

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ar: رخصة بي‌إس‌دي

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
ar: رخصة فنية

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
ar: رخصة فنية

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
ar: رخصة كيوت العمومية

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
ar: رخصة غنو العمومية إصدارة ٣

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى إصدارة ٣

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى إصدارة ٢٫١

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ar: مخصصة

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ar: لم تُحدّد

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ar: <p>يعمل أفراد طاقم عربآيز على ترجمة واجهة كدي إلى اللغة العربية، وهذا بفضل جهود مترجمين متطوّعين من كافة الدول العربية وغيرها.</p>
    <p>لمزيد من المعلومات عن ترجمة كدي إلى العربةي، زُر <a href="https://www.arabeyes.org">الموقع الرسمي للفريق</a>. رجاءً أبلغ عن أخطاء الترجمة على العنوان الآتي: <a href="mailto:contact@arabeyes.org">contact@arabeyes.org</a></p>
    <p>تُترجم كدي إلى لغات عديدة بفضل مختلف طواقم الترجمة من العالم بأسره.</p>
    <p>لمزيد من المعلومات زُر <a  href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ar: اعرض معلومات المؤلف.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ar: اعرض معلومات الرخصة.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ar: اسم ملف الأساس لمدخلة سطح المكتب لهذا التطبيق.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ar: اسم الملف

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ar: كتب أحد الأشخاص هذا التطبيق، وهو يفضّل أن يبقى مجهولًا.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ar: كتب %1:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ar: رجاءً استخدم https://bugs.kde.org للإبلاغ عن العلل.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ar: رجاءً أبلغ عن العلل إلى %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ar: المكتبة %1 لا تُوفّر KPluginFactory.

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻24]
en: y
ar: يكـ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻21]
en: z
ar: زبـ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻18]
en: a
ar: آ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻15]
en: f
ar: فـ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻12]
en: p
ar: بـ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻9]
en: n
ar: نـ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻6]
en: µ
ar: مكـ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻3]
en: m
ar: مـ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^3]
en: k
ar: كـ

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^10]
en: Ki
ar: كيبي

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^6]
en: M
ar: ميجا

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^20]
en: Mi
ar: مبي

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^9]
en: G
ar: غيغا

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^30]
en: Gi
ar: غيب

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^12]
en: T
ar: تيرا

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^40]
en: Ti
ar: تيبي

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^15]
en: P
ar: بيتا

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^50]
en: Pi
ar: بيبي

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^18]
en: E
ar: إكسا

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^60]
en: Ei
ar: اكسبي

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^21]
en: Z
ar: زيتا

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^70]
en: Zi
ar: زيبي

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^24]
en: Y
ar: يوتا

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^80]
en: Yi
ar: يوبي

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
ar: بت

[ctx: KFormat|Symbol of byte]
en: B
ar: بايت

[ctx: KFormat|Symbol of meter]
en: m
ar: م

[ctx: KFormat|Symbol of hertz]
en: Hz
ar: هز

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
ar: %1 م.ب

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
ar: %1 غ.بايت

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
ar: %1 ب.بايت

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
ar: %1 إ.بايت

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
ar: %1 ز.بايت

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
ar: %1 ي.بايت

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
ar: %1 م.ب

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
ar: %1 غ.بايت

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
ar: %1 ب.بايت

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
ar: %1 إ.بايت

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
ar: %1 ز.بايت

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
ar: %1 ي.بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
ar: %1 م.بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
ar: %1 غ.بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
ar: %1 ب.بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
ar: %1 إ.بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
ar: %1 ز.بايت

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
ar: %1 ي.بايت

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
ar: %1دق%2.%3ث

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
ar: %1دق%2ث

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
ar: %1سا%2دق

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
ar: %1سا%2دق%3.%4ث

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
ar: %1سا%2دق%3ث

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
ar: %1 يوم

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ar: %1 ساعة

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
ar: %1 دقيقة

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ar: %1 ثانية

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ar[0]: أقل من ملي‌ثانية
ar[1]: ملي‌ثانية واحدة
ar[2]: ملي‌ثانيتين
ar[3]: %n ملي‌ثوان
ar[4]: %n ملي‌ثانية
ar[5]: %n ملي‌ثانية

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ar[0]: أقلّ من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %n أيام
ar[4]: %n يومًا
ar[5]: %n يوم

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %n ساعات
ar[4]: %n ساعة
ar[5]: %n ساعة

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %n دقائق
ar[4]: %n دقيقة
ar[5]: %n دقيقة

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %n ثوان
ar[4]: %n ثانية
ar[5]: %n ثانية

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
ar: %1 و%2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
ar: تاريخ غير صالح

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ar: في يومين

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ar: الغد

[ctx: KFormat|]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ar: الغد

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
ar: قبل يومين

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ar: الآن

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
ar: قبل %1 دقيقة

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1, %2
ar: ‏%1، %2

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ar: المسار %1 غير موجود

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
ar: فشل في تنفيذ `lsof'  ترميز الخطأ %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ar: KListOpenFilesJob غير مدعومة على نظام ويندوز

[ctx: comment]
en: CD audio
ar: صوت CD

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
ar: خط SNF bitmap

[ctx: comment]
en: Java applet
ar: بريمج جافا

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
ar: مكيف الامتدادات KHTML

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
ar: مخطط ألوان كدي

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
ar: حزمة KNewStuff

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
ar: حافظة KWallet

[ctx: comment]
en: Kugar report template
ar: قالب تقرير Kugar

[ctx: comment]
en: plasmoid
ar: بلازمود

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
ar: سمة SuperKaramba

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
ar: وثيقة إدارة مشاريع Calligra Plan

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
ar: وثيقة حزمة عمل Calligra Plan

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
ar: وثيقة إدارة مشاريع KPlato

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
ar: حزمة عمل إدارة مشاريع KPlato

[ctx: comment]
en: Kugar archive
ar: أرشيف Kugar

[ctx: comment]
en: web archive
ar: أرشيف ويب

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
ar: مخطط W3C XML

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
ar: ملف ملحق RealAudio

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
ar: استيراد KPhotoAlbum

[ctx: comment]
en: HDR image
ar: صورة HDR

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
ar: تنسيقات صورة خامة لكدي

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
ar: ملف كائن سداسي عشر Intel®

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
ar: قائمة ملحقات محملات قائمة ملفات لكيت

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
ar: ملف كراسة موسيقية abc

[ctx: comment]
en: fonts package
ar: حزمة خطوط

[ctx: comment]
en: Windows server
ar: خادم ويندوز

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
ar: مجموعة عمل ويندوز

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
ar: نظام مراقبة كدي

[ctx: comment]
en: KDE theme
ar: سمة كدي

[ctx: comment]
en: Quanta project
ar: مشروع  Quanta

[ctx: comment]
en: Kommander file
ar: ملف Kommander

[ctx: comment]
en: potato
ar: بطاطا

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
ar: لعبة Kolf محفوظة

[ctx: comment]
en: Kolf course
ar: دورة Kolf

[ctx: comment]
en: Okular document archive
ar: أرشيف مستند أوكلار

[ctx: comment]
en: Cabri figure
ar: صورة Cabri

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
ar: صورة Dr. Geo

[ctx: comment]
en: KGeo figure
ar: صورة KGeo

[ctx: comment]
en: Kig figure
ar: صورة Kig

[ctx: comment]
en: KSeg document
ar: وثيقة KSeg

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
ar: وثيقة مدرب المفردات

[ctx: comment]
en: KmPlot file
ar: ملف KmPlot

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
ar: مفردات KWordQuiz

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
ar: تشكيلة تفريغ Cachegrind/Callgrind

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
ar: ملف Umbrello UML Modeller

[ctx: comment]
en: Windows link
ar: وصلة ويندوز

[ctx: comment]
en: KGet download list
ar: قائمة تنزيل KGet

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
ar: أرشف إبتسامات Kopete

[ctx: comment]
en: ICQ contact
ar: جهة اتصال ICQ

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
ar: تنسيق وسائط مايكروسوفت

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
ar: وثيقة Turtle RDF

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
ar: صورة PIC

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
ar: ملف لغة الوصف Qt

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
ar: خيارات ضبط KConfigXT

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
ar: خيارات توليد رمز KConfigXT

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
ar: تعريف عناصر واجهة KXMLGUI

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
ar: تعريف KNotification

[ctx: comment]
en: KCrash Report
ar: تقرير KCrash

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
ar: أنهِ بسهولة التطبيقات التي تدعم D-Bus

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
ar: اسم الخدمة الكامل، يتجاهل اسم التطبيق الذي قدّمته

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
ar: المسار في واجهة D-Bus الذي سيُستخدم

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
ar: اسم التطبيق لإنهائه

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ar: تعذر العثور على التطبيق %1 باستخدام الخدمة %2 والمسار %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ar: فشل إنهاء التطبيق %1. الخطأ كان:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
ar: صدفة تطبيقات «حزمتك» لِ‍QML

en: The unique name of the application (mandatory)
ar: اسم التطبيق الفريد (إلزامي)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ar: اعرض المساعدة السياقية

en: Invalid KPackage '%1'
ar: حزمة غير صالحة '%1'

en: No QML file provided
ar: لا يوجد ملف QML

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
ar: بالمر

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ar: تاسمانيا

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ar: جزيرة القيامة

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ar: يبني ملحقات ودجات «كيوت» من ملف نمط ini وصفي.

[ctx: main|]
en: Input file.
ar: ملف الدخل.

[ctx: main|]
en: Output file.
ar: ملف الخرج.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
ar: اسم صنف الملحقة التي ستُولّد (بائد، استخدم PluginName في الملف الدخل).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
ar: اسم مجموعة الودجات المبدئية الذي سيُعرض في المصمّم (بائد، استخدم DefaultGroup في الملف الدخل).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: kgendesignerplugin
ar: ملحقة كدي التوليدية لِ‍«كيوت المصمّم»/kgendesignerplugin

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
ar: ‏© ٢٠٠٤-٢٠٠٥ Ian Reinhart Geiser

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
ar: المضيف

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
ar: المنفذ

[ctx: @label]
en: Album Artist
ar: فنان الألبوم

[ctx: @label]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @label]
en: Composer
ar: الملحّن

[ctx: @label]
en: Copyright
ar: حقوق النشر

[ctx: @label]
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ar: برمجية توليد الملف

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ar: تاريخ الصورة ووقتها

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ar: اتجاه الصورة

[ctx: @label]
en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

[ctx: @label]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ar: عدد الأسطر

[ctx: @label]
en: Lyricist
ar: كاتب الكلمات

[ctx: @label]
en: Page Count
ar: عدد الصفحات

[ctx: @label]
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: @label]
en: Label
ar: اللصيقة

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ar: رقم الأسطوانة

[ctx: @label]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @label]
en: Ensemble
ar: الطاقم

[ctx: @label]
en: Arranger
ar: المنظّم

[ctx: @label]
en: Conductor
ar: قائد الفرقة

[ctx: @label]
en: Compilation
ar: التجميع

[ctx: @label]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: @label]
en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: @label]
en: Opus
ar: أوپوس

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ar: عدد الكلمات

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ar: الوحدات التي يمكن ترجمتها

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ar: الترجمات

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ar: الترجمات المسودّة

[ctx: @label translation author]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ar: آخر تحديث

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ar: إنشاء القالب

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ar: موضوع المرفق البريدي

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ar: مُرسل المرفق البريدي

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ar: معرّف رسالة المرفق البريدي

[ctx: @label]
en: Archive
ar: أرشيف

[ctx: @label]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ar: جدول ممتد

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
ar: تضارب مع اختصار عمومي

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ar: تجميعة المفاتيح ”%1“ محجوزة بالفعل للإجراء العمومي ”%2“ في %3.
    أتريد إعادة تعيينها من ذاك الإجراء إلى هذا؟

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
ar: أعد التعيين

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ar: تجميعة المفاتيح ”%1“ مسجّلة للتطبيق %2 للإجراء ”%3“:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
ar: في سياق ”%1“ للإجراء ”%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ar: تجميعة المفاتيح ”%1“ مسجّلة للتطبيق %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
ar: تضارب مع اختصار عمومي مسجّل

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
ar: خدمة «كدي» للاختصارات العمومية

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
ar: المصين

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
ar: الانقلاب الصيفي

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
ar: الانقلاب الشتوي

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
ar: الاعتدال الربيعي

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
ar: الاعتدال الخريفي

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
ar: كيبك

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
ar: كتالونيا

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
ar: إنغلترا وويلز

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
ar: إنلغترا

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
ar: ويلز

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
ar: إسكتلندا

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
ar: أيرلندا الشمالية

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
ar: مقاطعة بولسانو

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
ar: ويلز الجنوبية الجديدة

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
ar: كوينزلاند

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
ar: فيكتوريا

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
ar: أستراليا الجنوبية

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
ar: الإقليم الشمالي

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
ar: إقليم العاصمة الأسترالية

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
ar: أستراليا الغربية

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
ar: تازمانيا

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
ar: الجمهوريّة الصربية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
ar: عامة

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
ar: مدنية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
ar: دينية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
ar: حكومية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
ar: مالية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
ar: حضارية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
ar: تذكارية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
ar: تاريخية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
ar: مدرسية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
ar: موسمية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
ar: أسماء الأيام

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
ar: شخصية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
ar: مسيحية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
ar: أنجليكية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
ar: كاثوليكية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
ar: بروتستانتية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
ar: أرثوذكسية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
ar: يهودية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
ar: يهودية أرثوذكسية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
ar: يهودية محافظون

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
ar: يهودية إصلاحية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
ar: إسلامية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
ar: إسلامية سنّية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
ar: إسلامية شيعية

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
ar: إسلامية صوفية

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
ar: محاق

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
ar: بدر

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
ar: تربيع أول

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
ar: تربيع ثانٍ

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
ar: الحمل

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
ar: الثور

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
ar: الجوزاء

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
ar: السرطان

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
ar: النمر

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
ar: العذراء

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
ar: الميزان

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
ar: العقرب

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
ar: القوس

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
ar: الجدي

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
ar: الدلو

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
ar: الحوت

[ctx: tag-format-pattern <title> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <h2>%1</h2>
ar: <h2 dir="rtl">%1</h2>

[ctx: tag-format-pattern <subtitle> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <h3>%1</h3>
ar: <h3 dir="rtl">%1</h3>

[ctx: tag-format-pattern <para> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <p>%1</p>
ar: <p dir="rtl">%1</p>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ar: ملاحظة: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ar: <i>ملاحظة</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ar: تحذير: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ar: <b>تحذير</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
ar: '%1'

[ctx: tag-format-pattern <command section=> plain %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1(%2)
ar: %1 (%2)

[ctx: tag-format-pattern <command section=> rich %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1(%2)</tt>
ar: <tt>%1 (%2)</tt>

[ctx: use default address from control center]
en: Default
ar: المبدئيّ

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
ar: <qt>فشل تنفيذ سكربت التّوقيع <p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
ar: ملفّ

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
ar: خرج النّصّ

en: &Use HTML
ar: ا&ستخدم HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
ar: ا&ستخدم HTML (يعطّل إزالة التّنسيق)

en: Could not find the '%1' plugin.
ar: تعذر العثور على الملحقة ”%1“.

en: Error loading '%1'.
ar: خطأ أثناء تحميل ”%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
ar: «مُطلقك»: يجب ألا يُشغّل هذا البرنامج يدويًا.
    «مُطلقك»: kdeinit5 يُشغّل البرنامج هذا تلقائيًا.

en: Could not modify the ownership of file %1
ar: تعذّر تغيير ملكيّة الملفّ %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ar: تعذّر تغيير ملكيّة الملفّ <filename>%1</filename>. ليس لديك نفاذ كاف إلى الملفّ لإجراء التّغيير.

en: No Exec field in %1
ar: لا يوجد حقل Exec في %1

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ar: يوجد البرنامج '%1' في '%2' لكن ينقصه صلاحيات التنفيذ.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ar: يفتقر البرنامج '%1' إلى صلاحيات التنفيذ.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ar: يوجد خطأ صياغي في الأمر %1 يأتي من %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ar: لم يعثر على طرفية %1 حين محاولة تشغيل %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ar: يوجد خطأ صياغي في الأمر %1 حين محاولة تشغيل %2

en: Change Attribute
ar: تغيير الصّفات

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لتغيير صفات الملفّات. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال عمليّة النّسخ. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال عمليّة الحذف. تنبيه! قد يؤدي القيام بذلك إلى إتلاف نظامك. هل تريد الاستمرار؟

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإنشاء هذا المجلّد. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال عمليّة النّقل. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال تغيير الاسم. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإنشاء رابط رمزيّ. أتريد المتابعة؟

en: Transfer data
ar: نقل البيانات

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال نقل البيانات. أتريد المتابعة؟

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ar: خطأ داخليّ
    رجاءً أرسل تقريرًا علّة كامل إلى http://bugs.kde.org
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ar: لا توجد مساحة كافية في القرص لكتابة %1.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ar: لا يمكن إفلات الملفّ أو المجلّد على نفسه

en: A folder cannot be moved into itself
ar: لا يمكن نقل المجلّد إلى نفسه

en: Communication with the local password server failed
ar: فشل التّواصل مع خادوم كلمات السّرّ المحليّ

en: Unable to create io-slave. %1
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ar: لا يمكن نقل <filename>%1</filename> بسبب أنه ضخم جدا. نظام الملفات المُستقبِل يدعم ملفات ذات حجم لا يتعدى ٤ جيجابايت.

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ar: لا يحتاج إلى تصعيد في الصلاحيات بسبب 
    أن '%1' مملوك للمستخدم الحالي. 
    الرجاء إعادة المحاولة بعد تغيير الصلاحيات.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ar: رمز الخطأ المجهول %1 
    %2
    رجاءً أرسل تقريرًا علّة كامل إلى http://bugs.kde.org

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ar: عندما يفشل كل شيء آخر ، رجاءاً ساعد فريق كدي أو المشرف الخارجي لهذا البرنامج من خلال إرسال تقرير خطأ عالي الجودة. إذا وفر البرنامج من قبل طرف ثالث ، يرجى الاتصال بهم مباشرة.بخلاف ذلك ، انظر أولاً لمعرفة ما إذا كان قد تم إرسال الخطأ نفسه بواسطة شخص آخر من خلال البحث في <a href="https://bugs.kde.org/">موقع علل كدي</a>.إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقم بتدوين التفاصيل الواردة أعلاه ، وقم بتضمينها في تقرير الخطأ ، بالإضافة إلى العديد من التفاصيل الأخرى التي تعتقد أنها قد تساعدك.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ar: تعّذر إطلاق العمليّة التي يطلبها ميفاق %1

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ar: تعذّر العثور أو بدء البرنامج الذي يوفّر النّفاذ إلى ميفاق <strong>%1</strong> على حاسوبك. غالبًا ما يكون هذا سبب تقنيّ.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ar: يمكنك البحث في الشّابكة عن برنامج «كدي» (يُسمّى «تابع دخل/خرج كدي kioslave» أو «تابع الدّخل/الخرج ioslave») يدعم هذا الميفاق. يمكنك البحث في الأماكن الآتية مبدئيًّا: <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ar: رجاءً بلغ عن العلة في <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> لتعّرف فريق كدي بطريقة الاستيثاق غير المدعومة.

en: File or Folder dropped onto itself
ar: أُفلت ملفّ أو مجلّد على نفسه

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ar: تعذّر إكمال العمليّة لأنّ المصدر والمقصد هما نفس الملفّ أو المجلد.

en: Drop the item into a different file or folder.
ar: أسقِط العنصر في ملفّ أو مجلّد آخر.

en: Folder moved into itself
ar: نقل المجلّد إلى نفسه

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
ar: تعذّر إكمال العمليّة لأنّ المصدر لا يمكن نقله إلى نفسه.

en: Move the item into a different folder.
ar: انقل العنصر إلى مجلّد آخر.

en: Could not communicate with password server
ar: تعذّر التّواصل مع خادوم كلمات السّرّ

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ar: تعذّر إكمال العمليّة لتعذّر التّواصل مع خدمة طلب كلمات السّرّ (kpasswdserver)

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
ar: جرّب إعادة تشغيل الجلسة، أو طالع سجلّات أخطاء kiod.

en: Unable to Create io-slave
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ar: تعذّر بدء تابع الدّخل/الخرج الذي يوفّر النّفاذ إلى ميفاق <strong>%1</strong>. يحدث هذا غالبا لأسباب تقنية.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
ar: تعذّر على klauncher العثور أو بدء الملحق الذي يقدم الميفاق. هذا يعني أن تمتلك إصدارة قديمة من الملحق في الغالب.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ar: لا يمكن نقل <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
ar: لا يمكن نقل الملف <filename>%1</filename> بسبب أن نظام الملفات المقصد لا يدعم ملفات بهذا الحجم

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
ar: أعد تهيئة قرص المقصد ليستخدم نظام ملفات يدعم ملفات بهذا الحجم.

en: Unable to determine the type of file for %1
ar: غير قادر على تحديد نوع الملف لـ%1

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
ar: تعذّر إنشاء مقبس لإطلاق تابع الدّخل/الخرج للميفاق ’%1‘.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
ar: تعذّر العثور على تنفيذيّ 'kioslave5' في ’%1‘

en: klauncher said: %1
ar: قال «مُطلقك»: %1

en: Sort by Size
ar: رتب بالحجم

en: Sort by Type
ar: رتّب بالنوع

en: Icons View
ar: عرض أيقونات

en: Details View
ar: عرض مفصّل

en: Allow Expansion in Details View
ar: اسمح بالتمدد في العرض التفصيلي

en: Show Preview Panel
ar: أظهر لوح المعاينة

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ar: انسخ إلى

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ar: انقل إلى

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
ar: تصفّح...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ar: انسخ هنا

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ar: انقل هنا

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ar: *|كلّ الملفّات

[ctx: @item]
en: Remote
ar: البعيد

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
ar: الحديثة

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ar: الأجهزة المنفصلة

[ctx: @item]
en: Tags
ar: الوسوم

en: All tags
ar: جميع الوسوم

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ar: التنزيلات

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ar: الموسيقى

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ar: الصور

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ar: الملفات الحديثة

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ar: الأماكن الحديثة

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ar: عُدّلت اليوم

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ar: عدلت الأمس

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
ar: الصّوتيات

en: %1 (hidden)
ar: %1 (مخفيّ)

en: Hide Section
ar: أخفِ القسم

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
ar: تحجيم آلي

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ar: صغير (%1×%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ar: متوسط (%1×%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ar: كبير (%1×%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ar: ضخم (%1×%1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ar: <qt>انقر هذا الزّرّ للدّخول إلى المجلّد الأبّ. <br /><br /> مثلًا إن كان المكان الحاليّ هو file:/home/konqi، نقر هذا الزّرّ سيأخذك إلى file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
ar: أظهر لوحة الأماكن

en: Show Bookmarks Button
ar: أظهر زر العلامات

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ar: <qt>هذا قائمة تفضيلات حواريّ الملفّات. يمكن الوصول إلى مختلف الخيارات من هذه القائمة مثل: <ul><li>طريقة فرز الملفّات في القائمة</li><li>أنواع العرض مع الأيقونات والقوائم</li><li>عرض الملفّات المخفيّة</li><li>لوحة تنقّلالأماكن</li><li>معاينات الملفّات</li><li>فصل المجلّدات عن الملفّات</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
ar[0]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام النسق التالي: %2
ar[1]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2
ar[2]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2
ar[3]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2
ar[4]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2
ar[5]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2

en: Unsupported URL scheme
ar: نسق عنوان غير مدعوم

en: &File type:
ar: &نوع الملف:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
ar: <qt>هذا هو محدد نوع الملف. يُستخدم لتحديد تنسيق الملف الذي سيحفظ به.</qt>

en: Name for new link:
ar: اسم للوصلة الجديدة:

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
ar: ادخل اسم مختلف

en: Invalid Directory Name
ar: اسم مجلد غير صالحة

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
ar: تعذر إنشاء مجلد باسم <filename>%1</filename><nl/> لأنه محجوز للاستخدام بواسطة نظام التشغيل.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
ar: لا يمكن استخدام اسم <filename>%1</filename> لأنه محجوز للاستخدام بواسطة نظام التشغيل.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
ar: يبدأ الاسم <filename>%1</filename> بنقطة، لذا سيُخفى مبدئيًّا.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
ar: الاسم <filename>%1</filename> يبدأ بفراغ مما يجعل النظام يتصرف بعه بغرابة في بعض الأحيان مثل أن يظهر قبل العناصر الأخرى حين يفرز ألفبائيا.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
ar: سيؤدي استخدام الخطوط المائلة في أسماء المجلدات إلى إنشاء مجلدات فرعية ، مثل:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
ar: سيؤدي استخدام الخطوط المائلة في أسماء المجلدات إلى إنشاء مجلدات فرعية.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
ar: لا يمكن استخدام الخطوط المائلة في أسماء الملفات والمجلدات.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
ar: لا يمكن استخدام الخطوط المائلة للخلف في أسماء الملفات والمجلدات.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
ar: لا يُنصح ببدء اسم ملف أو مجلد باستخدام علامة التلدة لأنه قد يكون محيرًا أو خطيرًا عند استخدام الجهاز لحذف الأشياء.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
ar: يوجد مجلد باسم <filename>%1</filename> بالفعل.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
ar: يوجد ملفّ له اسم <filename>%1</filename> بالفعل.

en: Create new folder in %1:
ar: أنشئ مجلدًّا جديدًا في %1:

en: Open %1 in tab
ar: افتح %1 في لسان

en: Edit mode
ar: وضع التّحرير

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
ar: يُطلق %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
ar: تعذّر جعل الخدمة %1 تنفيذيّة، أُبطل التّنفيذ.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
ar: خطأ داخلي: لا يمكن استدعى المستخدم الذي سيبدأ التطبيق

en: No favicon found for %1
ar: لم يُعثر على أيقونة مفضّلة لِـ %1

en: Error saving image to %1
ar: خطأ أثناء حفظ الصّورة في %1

en: Icon file too big, download aborted
ar: ملفّ الأيقونة كبير جدًّا، أُجهض التّنزيل

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ar: ملفّ مدخلة سطح المكتب
    %1
    غير صالحة.

en: No terminal emulator found
ar: لم يعثر على محاكي الطرفية

en: Failed to open %1
ar: فشل في فتح %1

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
ar: الملف "%1" عبارة عن برنامج تنفيذي في نظام ملفات بعيد. للأمان لن تبدأ .

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
ar: لأسباب أمنية ، لا يُسمح بتشغيل الملفات التنفيذية في هذا السياق.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
ar: يحتاج البرنامج "%1" إلى صلاحيات التنفيذ حتى يمكن تشغيله.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
ar: تعذّر جعل الملف "%1"  تنفيذيّ.
    %2.

en: Failed to open the file.
ar: فشل في فتح الملفّ

en: The program "%1" could not be launched.
ar: تعذّر تشغيل البرنامج ”%1“.

en: mounting is not supported by Windows CE.
ar: ويندوز سي اي لا يدعم الضّمّ.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
ar: ويندوز سي اي لا يدعم فك الضّمّ.

en: Change File Permissions
ar: غير تصاريح الملف

en: New Permissions: %1
ar: تّصاريح جديدة: %1

en: Change File Owner
ar: غير مالك الملف

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
ar: المالك الجديد: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
ar: تّصاريح المجلد: %1

en: New Filename: %1
ar: اسم الملفّ جديد: %1

en: Target: %1
ar: الهدف: %1

en: Change Timestamp
ar: غير الختم الزمني

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ar: الإجراء: %1
    المصدر: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
ar: %1 (الخطأ %2)

en: 
    The server said: "%1"
ar: 
    قال الخادم: "%1"

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
ar: لم يتمكن الخادم من الحفاظ على فعالية الخصائص المدرجة في عنصر خاصية سلوك اكس ام ال 
    أو حاولت الكتابة فوق ملف أثناء مطالبتك بعدم قيام الملفات بذلك. 
     %1

en: Cannot Save Cookies
ar: تعذّر حفظ الكعكات

en: Could not remove %1, check permissions
ar: تعذّرت إزالة %1، افحص التّصاريح

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
ar: مستوى الانكشاف:

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
ar: لم يُحدّد مضيف.

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ar: نهاية الجلسة

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ar: الخواديم الآمنة فقط

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ar: الخواديم الآمنة، سكربتات الصّفحات

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ar: الخواديم

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ar: الخواديم، سكربتات الصّفحات

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
ar: التفاصيل

en: Delete files older than
ar: احذف الملفّات الأقدم من:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ar: <para> ضع علامة في هذا المربع للسماح بـ <emphasis strong='true'> الحذف  التلقائي </emphasis>للملفات الأقدم من القيمة المحددة. اترك هذا معطلاً  <emphasis strong='true'> لعدم </emphasis> حذف أي عناصر تلقائيًا بعد فترة زمنية معينة </para>

en: Cleanup:
ar: نظف:

en: Show a Warning
ar: أظهر تحذير

en: Full Trash:
ar: عند امتلاء سلة المهملات:

en: Invalid combination of protocols.
ar: مجموعة موافيق غير صالحة.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
ar: <h1>الكعكات</h1><p>تحوي الكعكات معلومات تخزّنها تطبيقات كدي التي تستخدم ميفاق HTTP (مثل كونكيور) على الحاسوب، وهي تبدأ بطلب من خادوم الإنترنت البعيد. هذا يعني أنّ خادوم الوِب يمكنه تخزين معلومات عنك وعن نشاطات المتصفّح في الحاسوب لكي يستخدمها في وقت لاحق، قد تعتبر هذا انتهاكًا لخصوصيتك.</p><p> على أيّ حال، قد تكون الكعكات مفيدة في بعض الأحيان. فعلى سبيل المثال، تُستخدم الكعكات في المتاجر الإلكترونية لتُنشئ سلة مشتريات. بعض المواقع تطلب أن يكون المتصفّح داعمًا للكعكات.</p><p> وبسبب أنّ أغلب الناس تريد أن توازن بين الخصوصية ومنافع الكعكات، فإنّ كدي توفّر لك إمكانية تخصيص طريقة التعامل مع الكعكات. فقد ترغب أن تعيّن سياسة كدي الافتراضية لسؤالك فيما كان الخادوم يودّ تعيين كعكة، سامحًا لك بأن ترفض. قد ترغب بتعيين السياسة للسماح بكعكات مواقع الوِب للشراء المفضّلة لديك والتي تثق بها، فيمكنك الوصول إلى الموقع دون الحاجة إلى تأكيدك لاستقبال كدي الكعكة في كلّ مرة.</p>

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ar: تعذّر حذف كلّ الكعكات كما طُلِب.

en: Unable to delete cookies as requested.
ar: تعذّر حذف الكعكات كما طُلِب.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
ar: ابحث بشكل تفاعلي عن المجالات والمضيفين

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
ar: اسم الكعكة

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ar: غيّر سياسة الكعكات

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ar: سياسة كعكات جديدة

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
ar: <qt>هناك سياسة موجودة بالفعل لِـ<center><b>%1</b></center>أتريد استبدالها؟</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ar: سياسة مكرّرة

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
ar: <h1>الكعك</h1><p>تحوي الكعكات معلومات تخزّنها تطبيقات كدي التي تستخدم ميفاق HTTP (مثل كونكيور) على الحاسوب ، وهي تنشئ بطلب من خادم الإنترنت البعيد. هذا يعني أن خادم الويب يستطيع تخزين معلومات عنك وعن نشاطات متصفحك في حاسوبك لكي يستخدمها في وقت لاحق ، ربما قد تعتبر هذا انتهاكا لخصوصيتك.</p><p> على كل حال قد تكون الكعك مفيدة في بعض الأحيان ،  فعلى سبيل المثال ، تستخدم الكعك في المتاجر الإلكتروني لتنشئ سلة مشتريات . بعض المواقع تطلب أن يكون المتصفح داعما للكعك.</p><p> و بسبب أن أغلب الناس تريد أن توازن بين الخصوصية و المنافع الكعك ؛ فإن كدي توفر لك القدرة على تخصيص طريقة التعامل مع الكعك . فقد ترغب أن تجعل سياسة كيدي هي طلب الإذن لأي خادم يريد أن ينشئ كعك ، وقد ترغب في السماح للمتاجرك الإلكترونية المفضلة التي تثق فيها أن تنشئ كعك كما تريد ، فيمكنك وضع سياسة قبول الكعك بدون طلب الإذن لهذه المواقع. </p> كل ما عليك هو أن تذهب إلى ذاك الموقع و عندما يظهر لك مربع حوار الكعك ، انقر على <i> هذا المجال </i> تحت لسان 'طبق على' و اختر اسمح أو  حدد بكل بساطة اسم الموقع في لسان <i> سياسة المجالات الخاصة </i> ثم وافق على قبولها ، هذا يمكنك من استقبال كعك من المواقع الموثوقة بدون الحاجة إلى سؤالك كل مرة تستقبل فيها الكعك.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>فعّل دعم الكعكات. غالبًا ما تريد تفعيل دعم الكعكات وتخصيصها لتناسب احتياجات الخصوصيّك لديك.</p><p>
    رجاءً لاحظ بأنّ تعطيل دعم الكعكات قد يجعل من الصّعب تصفّح العديد من المواقع على الشّبكة.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
ar: <qt>
    ارفض كعكات الطّرف الثّالث. هذه الكعكات تأتي من موقع يختلف عن الذي تتصفّحه. فمثلًا إن كنت تتصفّح <b>www.foobar.com</b> وهذا الخيار مفعّل، فستُعالج الكعكات من www.foobar.com فقط، وستُرفض الكعكات القادمة من أيّ موقع آخر. يقلّل هذا من احتمال تجميع ملّاك المواقع معلومات عن عادات التّصفّح لديك وتجميعها في لاحة.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
ar: <p>اقبل آليًّا الكعكات المؤقّتة التي ستنقضي في نهاية الجلسة الحاليّة. لن تُخزّن هذه الكعكات في قرص الحاسوب الصّلب أو على جهاز خارجيّ، بل ستُحذف ما إن تُغلق كلّ التّطبيقات (مثل المتصفّح) التي تستخدمها.</p><p><u>لاحظ</u> يتجاوز تأشير هذا الخيار مبدئيّاتك كما وسياسات الكعكات الخاصّة بالمواقع لكعكات الجلسات.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    يحدد كيفية معالجة الكعكات المستلمة من جهاز بعيد: 
    <ul>
    <li>سيتسبب <b>السؤال</b>  في أن تطلب كدي تأكيدك متى أراد الخادم تثبيت الكعكات.</li>
    <li>سيتسبب <b>القبول</b> إلى قبول ملفات كعكات دون إخبارك. .</li>
    <li>سيتسبب <b>القبول حتى نهاية الجلسة</b>  إلى قبول الكعكات لكنها ستنتهي في نهاية الجلسة.</li>
    <li>سيتسبب <b>الرفض</b> رفض جميع الكعكات مطلقا.</li>
    </ul><p>
    <u>ملاحظة:</u> السياسات الخاصة بالمجال ، والتي يمكن تعيينها أدناه ، لها الأسبقية دائمًا على النهج المبدئي.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
ar: ا&قبل كلّ الكعكات

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
ar: سياسة الموقع

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
ar: ابحث بشكل تفاعلي عن المجالات

en: Accept For Session
ar: اقبل للجلسة

en: Do Not Know
ar: لا أعلم

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
ar: اسم الموقع:

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
ar: <qt>
    اختر السياسة التي ترغب بها:
    <ul>
    <li><b>اقبل</b> - السماح لهذا الموقع بتعيين كعكات</li>
    <li><b>ارفض</b> - رفض كلّ الكعكات التي يرسلها هذا الموقع</li>
    <li><b>اسألني</b> - السؤال كلّما استُقبِلت كعكات من هذا الموقع</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ar: عطّل FTP السلبي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ar: في اتصال FTP السلبي، ، يقوم العميل بالاتصال بالخادم بدلا أن يتصل الخادم بالعميل ؛ لذا لا يستطيع الجدار الناري منع الاتصال ، ولكن قد لا تدعم خوادم FTP القديم الـ FTP السلبي.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ar: أثناء رفع ملف سيكون امتداده "‎".part. عند انتهاء الرفع ستُعاد تسميته إلى اسمه الحقيقي.

en: Soc&ket read:
ar: &قراءة المقبس:

en: Server co&nnect:
ar: الاتصال بال&خادوم:

en: &Server response:
ar: ر&دّ الخادوم:

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ar: <p>وضع علامة على الملفات التي تم تحميلها جزئيًا من خلال SMB و SFTP والموافيق الأخرى .</p><p>عند تمكين هذا الخيار، ستملك الملفات المرفوعة جزئيًا الامتداد ‎".part". هذا الامتداد سيُزال ما إن تكتمل عملية النقل.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ar: في حالة الإلغاء ، احذف تلقائيًا الملفات التي تم تحميلها جزئيًا والتي يقل حجمها عن:

en: FTP Options
ar: خيارات FTP

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ar: مكّن وضع "passive" لِـ FTP. هذا ضروري للسماح لِ FTP بالعمل وراء جدار النار.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ar: <p>يعلّم ملفات FTP المرفوعة جزئيًا.</p><p>عند تمكين هذا الخيار، ستملك الملفات المرفوعة جزئيًا الامتداد ‎".part". هذا الامتداد سيُزال ما إن تكتمل عملية النقل.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
ar: <h1>تفضيلات الشبكة</h1>يمكنك من هنا تعريف سلوك برامج كدي عند استخدام الإنترنت واتصالات الشبكة. إذا عانيت من مشاكل انتهاء المهلة أو كنت تستخدم مودمًا، قد ترغب بتغيير هذه القيم.

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
ar: لن تستخدم جميع التطبيقات إعداد الوكيل هذا. خاصة، <application>فيرفكس</application> و <application>كروميم</application> أو أي تطبيق مشتق منهما، أو تطبيق يستخدم <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- مثل <application>كونكيور</application> يستخدم <application>WebEnginePart</application>, <application>اكيغيتور</application> و <application>فالكون</application>&nbsp;- حيث أنها لا تستخدم هذه الإعدادات. بعض التطبيقات يسمح بضبط الوكيل من داخل إعداداتها.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
ar: <h1>الوكيل</h1><p>خادوم الوكيل هو برنامج يتوسّط بين الجهاز والإنترنت، ويقدّم خدمات مثل التخزين المؤقت لصفحات الإنترنت و/أو التنقية.</p><p>خوادم التخزين المؤقت تعطيك سرعة النفاذ عالية للمواقع التي زرتها من قبل بواسطة تخزين هذه محتويات هذه المواقع بشكل مؤقت ، أما خوادم التقنيةأو الترشيح فيه تعطيك القدرة على منع الإعلانات أو السخام أو أي شيء أخر تريد منعه.</p><p><u>ملاحظة:</u> بعض خوادم التنقية تقدم كلا الخدمتين.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ar: <qt>
    إعداد تكوين الوكيل .
    <p>
    الخادم الوكيل هو جهاز وسيط يقع بين الكمبيوتر والإنترنت ويوفر خدمات مثل التخزين المؤقت لصفحات الويب والتصفية. يمنحك التخزين المؤقت للخوادم الوكيلة وصولاً أسرع إلى مواقع الويب التي قمت بزيارتها بالفعل عن طريق تخزين هذه الصفحات محليًا أو تخزينها مؤقتًا ؛ عادةً ما توفر خوادم الوكيلة المصفية القدرة على حظر طلبات الإعلانات أو البريد العشوائي أو أي شيء آخر تريد حظره.
    <p>
    إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى استخدام خادم وكيل للاتصال بالإنترنت ، فاستشر دليل إعداد موفر خدمة الإنترنت أو مسؤول النظام لديك .
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
ar: <qt>
    الكشف عن إعدادات الوكيل وتكوينها تلقائيًا .<p> 
    يتم إجراء الاكتشاف التلقائي باستخدام <b> بروتوكول الاكتشاف التلقائي لخادم وكيل الويب (WPAD) </b>.<p> 
    <b>ملاحظة:</b> قد لا يعمل خياره بشكل صحيح أو لا يعمل على الإطلاق في بعض توزيعات لينكس/يونكس. إذا واجهت مشكلة عند استخدام هذا الخيار ، فيرجى مراجعة قسم الأسئلة الشائعة على https://konqueror.org. 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ar: استخدم مسار ضبط الوكيل الآليّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ar: <qt><p>استخدم إعدادات الوكيل المحددة في النظام .</p>
    <p>تقدم بعض الأنظمة معلومات تكوين الخادم الوكيل على مستوى النظام ويسمح لك تحديد هذا الخيار باستخدام هذه الإعدادات .</p>
    <p>على منصات الماك</p>
    <p>على منصات الويندوز</p>
    <p>في أنظمة التشغيل يونكس و لينكس ، تحدد إعدادات الخادم الوكيل للنظام عادةً من خلال متغيرات البيئة. يتم اكتشاف متغيرات البيئة التالية واستخدامها عند وجودها : <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ar: <qt>محاولة اكتشاف متغيّر البيئة المُستخدَم لمعلومات الوسيط في كامل النظام آليًا.<p> تعمل هذه الميزة عبر بحث أسماء المتغيّرات المُستخدَمة بكثرة مثل HTTP_PROXY، و FTP_PROXY و NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>HTTP_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادوم وكيل HTTP.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًا.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
ar: وكيل HTTP:

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>HTTPS_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادوم وكيل HTTPS.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًا.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
ar: وكيل SSL:

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>FTP_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادوم وكيل FTP.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًا.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
ar: وكيل FTP:

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>SOCKS_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادوم وكيل SOCKS.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًا.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
ar: وكيل SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ar: <qt>أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>SOCKS_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادوم وكيل SOCKS.<p>بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>&quot;اكتشف آليًا&quot;</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًا.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>NO_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوانين المواقع التي لا يجب استخدام خادوم وكيل فيها.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًا.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ar: <qt>أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>NO_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عناوين المواقع التي لا يجب استخدام خادوم وكيل فيها. <p>بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>&quot;اكتشف آليًا&quot;</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًا.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادوم وكيل HTTP.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادوم وكيل HTTP.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ar: استخدم خادوم الوكيل هذا ل&كلّ الموافيق

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادوم وكيل HTTPS.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادوم وكيل HTTPS.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادوم وكيل FTP.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادوم وكيل FTP.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادوم وكيل SOCKS.

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادوم وكيل SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ar: <html dir="rtl">
    <p>أدخِل قائمة مفصولة بفواصل لأسماء المضيفين أو عناوين ”ميفاق الإنترنت“ التي يجب استثناءها من إعدادات الوكيل أعلاه.</p>
    <p>إن أردت استثناء كلّ مضيفي مجال محدّد، فأدخِل اسم المجال يسبقه نقطة. فمثلًا لاستثناء كلّ أسماء مضيفي <i>kde.org</i>، أدخِل <i>‎.kde.org</i>. محارف البَدل مثل ’*‘ و ’?‘ غير مدعومة ولا تأثير لديها.</p>
    <p>يمكنك أيضًا إدخال عناوين ”ميفاق الإنترنت“ مثل 127.0.0.1 وعناوين ”ميفاق الإنترنت“ التي فيها شبكة فرعيّة مثل 192.168.0.1/24.</p>
    </html>

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ar: <qt>
    علّم هذا المربع إن أردت أن تُطبَّق إعدادات الوكيل أعلاه فقط إلى العناوين المسردة في قائمة <i>الاستثناءات</i>.</qt>

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
ar: <h1> مشاركات الويندز </h1> <p> يمكن للتطبيقات التي تستخدم SMB kioslave (مثل كونكيور) الوصول إلى أنظمة ملفات مايكروسوفت ويندوز المشتركة ، إذا كونت بشكل صحيح. </p> <p> يمكنك هنا تحديد بيانات الاعتماد المستخدمة للوصول إلى الموارد المشتركة. سيتم تخزين كلمات المرور محليًا ، وتجميعها بشكل يجعلها غير قابلة للقراءة بالعين المجردة .لأسباب أمنية ، قد لا ترغب في القيام بذلك ، حيث يتم الإشارة بوضوح إلى الإدخالات بكلمات المرور على هذا النحو. </p>

en: Web Search Keywords
ar: كلمات بحث الويب

en: Configure enhanced browsing features
ar: اضبط مزايا التّصفّح المحسّنة

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
ar: <h1> التصفح المحسن </h1> في هذه الوحدة ، يمكنك تكوين بعض ميزات التصفح المحسّنة لكدي. <h2> كلمات بحث الويب </h2> كلمات بحث الويب هي طريقة سريعة لاستخدام محركات بحث الويب. على سبيل المثال ، اكتب "duckduckgo: frobozz" أو "dd: frobozz" وسيقوم متصفح الويب الخاص بك بالبحث في DuckDuckGo عن "frobozz". أسهل من ذلك: فقط اضغط على Alt + F2 (إذا لم تقم بتغيير اختصار لوحة المفاتيح هذا) وأدخل الاختصار في مربع الحوار تشغيل الأوامر.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
ar: عُدّل الملفّ %1.
    أتريد رفع التّغييرات؟

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
ar: حصلت على جواب غير صالح عن منادة %1 -> %2

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ar: حدد هذا المربع لتحديد الكلمة الأساسية المميزة للبحث على الويب كما تفضل. <nl /> يتم استخدام الكلمات الرئيسية المفضلة لبحث الويب في الأماكن التي يمكن فيها عرض عدد قليل فقط من الكلمات الرئيسية المحددة في وقت واحد.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ar: بدون

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ar: <para> في هذه الوحدة يمكنك تكوين ميزة  كلمات بحث الويب. تتيح لك كلمات بحث الويب إمكانية البحث عن الكلمات أو البحث عنها بسرعة على الإنترنت.على سبيل المثال ، للبحث عن معلومات حول مشروع كدي باستخدام امتداد محرك غوغل ، ما عليك سوى كتابة <emphasis> gg: KDE </emphasis> أو<emphasis>google:KDE</emphasis>.</para> <para> إذا قمت بتحديد محرك بحث المبدئي ، فيمكنك البحث عن الكلمات أو العبارات العادية بمجرد كتابتها في عنصر واجهة المستخدم للتطبيقات المضمنة دعم لمثل هذه الميزة ، مثل كونكيور. </para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> مكن كلمات بحث الويب. </p> <p> تتيح لك كلمات بحث الويب الوصول بسرعة إلى المعلومات الموجودة على الإنترنت أو على محرك الأقراص الثابتة أو البحث عنها. </p> <p> تأتي كدي مع العديد من الكلمات الرئيسية المحددة مسبقًا. يمكن استخدام إحدى هذه الكلمات الرئيسية لإجراء بحث Google (TM) ؛ لاستخدامها ، ما عليك سوى كتابة الكلمة الرئيسية "gg" متبوعةً بمحدد الكلمات الرئيسية ومصطلح البحث ، على سبيل المثال <span style = "font-weight:600;"> gg:كدي </span>. </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ar: &مكن كلمات بحث الويب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ar: ا&ستخدام الكلمات المفضلة فقط

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
ar: ابحث عن كلمات بحث الويب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ar: أضف كلمة بحث وبّ جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ar: عدل في كلمة البحث المميزة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ar: احذف كلمة بحث الويب المميزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ar: ا&ختصار الوب المبدئيّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> حدد اختصار ويب مبدئي. </p> <p> يتيح ذلك للتطبيقات تحويل الكلمة أو العبارة المكتوبة تلقائيًا إلى استعلامات كلمات رئيسية لبحث الويب عندما لا يمكن تصفيتها إلى عنوان مناسب. </p> <p> لتعطيل هذه الوظيفة ، حدد <span style = "font-weight: 600;"> بدون</span> من القائمة. </p></body> </html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ar: اختر الفاصل الذي يعلم على اختصار بحث الويب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ar: انسخ تدقيق مجموع وألصِقه في الحقل أدناه.<br/>غالبًا ما يوفّر موقع الوِبّ الذي أتى منه الملفّ تدقيقَ المجموع.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
ar: تدقيق المجموع المتوقّع (MD5، أو SHA1 أو SHA512 أو SHA256)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
ar: انقر للصق تدقيق المجموع من الحافظة إلى حقل الدّخل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
ar: انقر لنسخ تدقيق المجموع إلى الحافظة.

en: What do you wish to do with this file?
ar: ما الذي تريد فعله بهذا الملفّ؟

en: Undo Changes
ar: أرجع التغييرات

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
ar: يتطلب التراجع عن هذه العملية امتيازات الجذر. هل تريد الاستمرار؟

en: Und&o: Create Folder(s)
ar: &تراجع عن: إنشاء المجلّدات

en: Und&o: Batch Rename
ar: أر&جع: إعادة تسمية الدُفعة

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar: أتريد حذف هذا الملف <nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/>للأبد؟<emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar[0]: أتريد حقاً حذف هذا الملف للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[1]: أتريد حقاً حذف هذا الملف للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[2]: أتريد حقاً حذف هذين الملفين للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[3]: أتريد حقاً حذف %1 ملفات هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[4]: أتريد حقاً حذف %1 ملفا هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[5]: أتريد حقاً حذف %1 ملف هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar: أتريد حقاً حذف جميع العناصر من سلة المهلات للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ar: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ar[0]: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟
ar[1]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصر إلى المهملات؟
ar[2]: أمتأكّد من نقل هذين العنصرين إلى المهملات؟
ar[3]: أمتأكّد من نقل هذا %1 العناصر إلى المهملات؟
ar[4]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصرا إلى المهملات؟
ar[5]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصر إلى المهملات؟

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
ar: المجموعة المالكة

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ar: الآخرون

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
ar: القناع

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
ar: المستخدم المسمى

en: Owner (Default)
ar: المالك (المبدئيّ)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
ar: &تطبيق آخر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
ar: نظام الملفّات:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
ar: <qt>اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به.<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
ar[0]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به الملف.</qt>
ar[1]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به الملف.</qt>
ar[2]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به الملفين.</qt>
ar[3]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به %1 ملفات.</qt>
ar[4]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به %1 ملفا.</qt>
ar[5]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به %1 ملف.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
ar: اكتب لتصفية التطبيقات أدناه ، أو حدد اسم الأمر. 
    اضغط على السهم لأسفل للتنقل في النتائج.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
ar: &تذكر البرنامج المرفق لهذا النوع من الملفات
    "%1" (%2)

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
ar: لا يبدو الملف <filename>%1</filename> برنامجا تنفيذيا.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
ar: لم يعثر على <filename>%1</filename>، الرجاء إدخال مسار صالح لبرنامج تنفيذي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
ar: &لا تغلق عندما يخرج الأمر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
ar: شغّل كمستخدم آخر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
ar: شغل باستخدام بطاقة رسومات مخصصة

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ar: البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
ar: مكن التنبيه المرئي للبدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
ar: تسجيل D-Bus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
ar: أكتب الأمر لبدء هذا التطبيق هنا.
    
    توابع الأمر، يمكن أن تملك حوامل أمكنة عديدة والتي سيحل محلها القيم الفعلية عندما يعمل البرنامج الفعلي:
    %f - اسم ملف مفرد
    %F - قائمة من الملفات، تستخدم للتطبيقات التي يمكنها فتح عدة ملفات في وقت واحد
    %u - مفرد URL
    %U - قائمة من URLs
    %i - أيقونة
    %c - تعليق %k - مكان ملف .desktop

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ar: لا يمكن حفظ الخصائص لأنك لا تملك الصلاحية الكافية للكتابة في :<nl/><filename>%1</filename>.

en: No Access
ar: ممنوع الوصول

en: Can Only View
ar: إمكانية العرض فقط

en: Can View & Modify
ar: إمكانيّة عرض المحتويات وتعديلها

en: Can Only View Content
ar: إمكانيّة عرض المحتويات

en: Can Only View/Read Content
ar: إمكانيّة عرض/قراءة المحتويات فقط

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ar: تد&قيقات المجموع

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ar: يحسب...

en: Invalid checksum.
ar: تدقيق المجموع غير صالح.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ar: الدّخل المُعطى ليس تدقيق مجموع MD5، أو SHA1 أو SHA256 صالح.

en: Checksums match.
ar: تدقيقا المجموع متطابقان.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ar: تدقيقا المجموع المحسوب والمتوقّع متطابقان.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
ar: <p>تدقيقا المجموع غير متطابقان.</p>قد يكون هذا بسبب مشكلة في التّنزيل. جربّ تنزيل الملفّ مجدّدًا.<br/>إن فشل التّحقّق بعدها، راسل مصدر الملفّ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ar: تدقيقا المجموع المحسوب والمتوقّع مختلفان.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
ar: يتحقّق من تدقيق المجموع...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
ar: لا يمكن حفظ الخصائص ، تُدعم فقط المدخلات على أنظمة الملفات  المحلية.

en: Could not find any application or handler for %1
ar: تعذّر العثور على تطبيق أو معالج لـ%1

en: Filename for dropped contents:
ar: اسم الملف للمحتويات المسقطة:

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
ar: أأ&كتب فوق الملفّ؟

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
ar: سيكتب فوق ملفات المقصد التي لها أوقات تعديل أقدم من قبل المصدر ، وإلا سيتم تخطيها.

en: Differences
ar: الفروق

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
ar: المقصد <b>أصغر بـ%1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
ar: المقصد <b>أكبر بـ%1</b>

en: The files seem identical.
ar: يبدو أن الملفات متطابقة.

en: The files are different.
ar: الملفات مختلفة.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
ar: من المحتمل أن تكون الملفات متطابقة: لها نفس الحجم ومحتوياتها هي نفسها في البداية والوسط والنهاية.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ar: الاسم الجديد #

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar[0]: أتريد حقاً حذف هذا الملف للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[1]: أتريد حقاً حذف هذا الملف للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[2]: أتريد حقاً حذف هذين الملفين للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[3]: أتريد حقاً حذف %1 ملفات هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[4]: أتريد حقاً حذف %1 ملفا هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[5]: أتريد حقاً حذف %1 ملف هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ar[0]: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟
ar[1]: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟
ar[2]: أمتأكّد من نقل هذين العنصرين إلى المهملات؟
ar[3]: أمتأكّد من نقل هذا %1 العناصر إلى المهملات؟
ar[4]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصرا إلى المهملات؟
ar[5]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصر إلى المهملات؟

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
ar: تحذير

en: Dropbox Export
ar: مصدّر دروب‌بوكس

en: (c) 2013, Saurabh Patel
ar: الحقوق محفوظة © 2013، Saurabh Patel

en: Export to &Dropbox...
ar: صدّر إلى &دروب‌بوكس...

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
ar: مربّع النّصّ فارغ، فضلًا أدخل الرّمز من المتصفّح في مربّع النّصّ. لإكمال الاستيثاق انقر "غيّر الحساب" أو "ابدأ الرّفع" للاستيثاق مجدّدًا.

en: My Networks and Friends
ar: شبكاتي وأصدقائي

en: Upgrading to OAuth...
ar: يرقّي إلى OAuth...

en: Facebook Application Authorization
ar: استيثاق تطبيق «فيسبوك»

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
ar: رجاء اتبع الإرشادات في نافذة المتصفّح. عندما تنتهي انسخ عنوان الإنترنت من المتصفّح إلى المربّع أدناه وانقر ”حسنًا“.

en: Facebook Export
ar: التّصدير إلى «فيسبوك»

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
ar: أداة لتصدير تجميعة صور من وإلى خدمة وب «فيسبوك».

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
ar: © ٢٠٠٥-٢٠٠٨،‏ Vardhman Jain
    © ٢٠٠٨-٢٠١٢،‏ Gilles Caulier
    © ٢٠٠٨-٢٠٠٩،‏ Luka Renko

en: <auto create>
ar: <أنشئ آليًّا>

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
ar: بعد أن تخرج من المتصفّح، انقر ”تابع“ لاستيثاق حساب آخر.

en: Export to &Facebook...
ar: صدّر إلى «&فيسبوك»...

en: Google Drive Authorization
ar: الاستيثاق مع «غوغل درايڤ»

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
ar: فضلًا اتبع الإرشادات في المتصفّح. بعد الولوج واستيثاق التّطبيق، انسخ الرّمز من المتصفّح وألصقه في مربّع النّصّ أدناه ثم انقر "حسنًا".

en: Google Drive Export
ar: مصدّر «غوغل درايڤ»

en: Start upload to Google Drive
ar: ابدأ الرّفع إلى «غوغل درايڤ»

en: Google Drive export
ar: مصدّر «غوغل درايڤ»

en: Failed to save image to %1
ar: فشل حفظ الصّورة إلى %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ar: فشل رفع الصّورة إلى %1
    %2
    أتريد المتابعة؟

en: Export to &Google Drive...
ar: صدّر إلى «&غوغل درايڤ»...

en: Imgur Export
ar: التّصدير إلى Imgur

en: A tool to export images to Imgur web service
ar: أداة لتصدير الصّور إلى خدمة Imgur على الوبّ

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
ar: ‏© ٢٠١٢-٢٠١٣، Marius Orcsik

en: <Not logged in>
ar: <غير والج>

en: Export to &Imgur...
ar: صدّر إلى &Imgur...

en: Select target location...
ar: اختر المكان الهدف...

en: <not selected>
ar: <لم يحدّد>

en: Export to remote storage
ar: صدّر إلى تخزين خارجيّ

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
ar: أداة لتصدير الصّور عبر الشّبكة باستخدام «عبد KIO»

en: (c) 2009, Johannes Wienke
ar: ‏© ٢٠٠٩، Johannes Wienke

en: Import from remote storage
ar: استورد من تخزين خارجيّ

en: A tool to import images over network
ar: أداة لاستيراد الصّور عبر الشّبكة

en: Export to remote storage...
ar: صدّر إلى تخزين خارجيّ...

en: Import from remote storage...
ar: استورد من تخزين خارجيّ...

en: Time Stamp:
ar: الطّابع الزّمنيّ:

en: These are basic settings for the new %1 album.
ar: هذه هي الإعدادات الرئيسيّة لألبوم %1 الجديد.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ar: تاريخ ووقت الألبوم الذي سيُنشأ (اختياريّ).

en: Location of the album that will be created (optional).
ar: مكان الألبوم الذي سيُنشأ (اختياريّ).

[ctx: @action:button]
en: &Start
ar: ا&بدأ

en: Add new images to the list
ar: أضف صور جديدة إلى القائمة

en: Remove selected images from the list
ar: أزل الصّور المحدّدة من القائمة

en: Move current selected image up in the list
ar: انقل الصّور المحدّدة في القائمة لأعلى

en: Move current selected image down in the list
ar: انقل الصّور المحدّدة في القائمة لأسفل

en: Clear the list.
ar: امحِ القائمة.

en: Load a saved list.
ar: حمّل قائمة محفوظة.

en: Save the list.
ar: احفظ القائمة.

en: Select the image file list to load
ar: اختر قائمة ملفّات الصّور لتحميلها

en: Select the image file list to save
ar: اختر قائمة ملفّات الصّور لحفظها

en: Open rename-file dialog
ar: افتح حواريّ إعادة تسمية الملفّ

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
ar: حول %1

[ctx: AboutPage|]
en: Visit %1's KDE Store page
ar: زر صفحة %1 في متجر كدي

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
ar: أرسِل بريد الإلكتروني إلى %1

[ctx: AboutPage|]
en: Get Involved
ar: شاركنا

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
ar: حقوق النسخ

[ctx: AboutPage|]
en: License:
ar: الرّخصة:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
ar: الترخيص: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
ar: المكتبات المستخدمة

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
ar: المؤلفين

[ctx: AboutPage|]
en: Show author photos
ar: أظهر صور المطور

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
ar: إشادات

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
ar: المترجمون

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
ar: إجراءات أخرى

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
ar: عُد

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
ar: أغلق الشريط الجانبي

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ar: كلمة السّرّ

[ctx: SearchField|]
en: Search…
ar: ابحث...

[ctx: SearchField|]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
ar: الصفحة الحالية. التقدم: %1 بالمائة

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
ar: انتقل إلى %1. التقدم: %2 بالمائة

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
ar: الصّفحة الحاليّة

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
ar: انتقل إلى %1. تطلب اهتمام.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
ar: تنقّل إلى %1.

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
ar: افتح

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
ar: تنقّل للخلف

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
ar: تنقّل للأمام

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
ar: إجراءات أخرى

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
ar: انسخ عنوان الوصلة

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
ar: إصدارة إطار كدي %1

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
ar: نظام نوافذ %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
ar: كيوت %2 (بني على %3)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
ar: أعمدة البحث

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
ar: كل الأعمدة الظاهرة

en: Hotel reservation: %1
ar: حجز الفندق: %1

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %n أيام
ar[4]: %n يومًا
ar[5]: %n يوم

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %n ساعات
ar[4]: %n ساعة
ar[5]: %n ساعة

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %n دقائق
ar[4]: %n دقيقة
ar[5]: %n دقيقة

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %n ثوان
ar[4]: %n ثانية
ar[5]: %n ثانية

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
ar: %1 و%2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
ar: %1 و%2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
ar: %1 و%2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
ar:  متوقّفة

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
ar:  %1/ثا

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
ar[0]: اكتمل %1 من أصل %2
ar[1]: اكتمل %1 من أصل %2
ar[2]: اكتمل %1 من أصل %2
ar[3]: اكتمل %1 من أصل %2
ar[4]: اكتمل %1 من أصل %2
ar[5]: اكتمل %1 من أصل %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
ar[0]: %1 / لا مجلدات
ar[1]: %1 / مجلد واحد
ar[2]: %1 / مجلدان
ar[3]: %1 / %n مجلدات
ar[4]: %1 / %n مجلدًا
ar[5]: %1 / %n مجلد

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
ar[0]: %1 / لا ملفات
ar[1]: %1 / ملف واحد
ar[2]: %1 / ملفان
ar[3]: %1 / %n ملفات
ar[4]: %1 / %n ملفًا
ar[5]: %1 / %n ملف

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
ar[0]: %1 / لا عنصر
ar[1]: %1 / عنصر واحد
ar[2]: %1 / عنصرين
ar[3]: %1 / %n عناصر
ar[4]: %1 / %n عنصراً
ar[5]: %1 / %n عنصر

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
ar: %1% من أصل %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
ar[0]: %1% من أصل لا ملفات
ar[1]: %1% من أصل ملف واحد
ar[2]: %1% من أصل ملفين
ar[3]: %1% من أصل %n ملفات
ar[4]: %1% من أصل %n ملفًا
ar[5]: %1% من أصل %n ملف

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
ar: متوقّفة

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
ar[0]: %1/ثا (بقي %2)
ar[1]: %1/ثا (بقي %2)
ar[2]: %1/ثا (بقي %2)
ar[3]: %1/ثا (بقي %2)
ar[4]: %1/ثا (بقي %2)
ar[5]: %1/ثا (بقي %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
ar: %1/ثا

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
ar: أغلق النافذة أو المستند الحالي

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
ar: %1/ثا (تمت)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
ar: ا&ستأنف

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
ar: أ&لبث

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
ar: المقصد:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
ar: انقر هذا لتوسيع الحواريّ لعرض تفاصيله

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
ar: أبقِ &هذه النافذة مفتوحة بعدما تكتمل عملية النقل

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
ar: افتح ال&ملف

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
ar: افتح الم&قصد

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
ar: حواريّ التقدّم

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
ar[0]: عنصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %n عناصر
ar[4]: %n عنصراً
ar[5]: %n عنصر

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
ar[0]: لا مجلدات
ar[1]: مجلد واحد
ar[2]: مجلدان
ar[3]: %n مجلدات
ar[4]: %n مجلدًا
ar[5]: %n مجلد

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
ar[0]: لا ملفات
ar[1]: ملف واحد
ar[2]: ملفان
ar[3]: %n ملفات
ar[4]: %n ملفًا
ar[5]: %n ملف

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ar: انقر هذا لطيّ الحواريّ لإخفاء تفاصيله

en: 
    Additional info:
ar: 
    المعلومات الإضافيّة:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
ar: لقد أرجع خادوم IDAP الخطأ: %1 ‏%2
    كان مسار LDAP هو: %3

en: LDAP Login
ar: الولوج إلى LDAP

en: site:
ar: الموقع:

en: Invalid authorization information.
ar: معلومات الاستيثاق غير صالحة.

en: LDAP connection canceled.
ar: أُلغي الاتّصال بِ‍ LDAP

en: The Ldif parser failed.
ar: فشل محلّل Ldif.

en: Invalid Ldif file in line %1.
ar: ملفّ Ldif غير صالح في سطر %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ar: حدّ الوقت:

en: Sender Address:
ar: عنوان المرسل:

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
ar: مجهول

en: Today %1
ar: اليوم %1

en: Yesterday %1
ar: الأمس %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ar: عُرضت الرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“. هذا ليس ضمانًا بأنّ الرّسالة قد قُرأت أو فُهمت.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ar: حُذفت الرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“ دون قراءتها. هذا ليس ضمانًا بأنّ لن ”يُلغى حذف“ الرّسالة وقراءتها لاحقًا رغم ذلك.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ar: أُرسلت الرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“. هذا ليس ضمانًا بأنّ لن تُقرأ الرّسالة لاحقًا.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ar: جرت معالجة الرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“ بوسائل آليّة.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ar: اتُّخذ إجراء للرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“. لا يريد المرسل عرض تفاصيل أكثر عن ذلك لك.

en: All categories are missing
ar: جميع التصنيفات مفقودة

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ar: الخدمة تحت الصيانة و يتوقع رجوعها في %1.

en: Network error %1: %2
ar: خطأ شبكيّ %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ar: نسخة الخدمات التعاونية %1 لا تدعم الوظيفة المطلوبة.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ar: مهمة CommentsModel مجهولة

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ar: حدث خطأ أثناء عملية التثبيت:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ar: ملف الضبط موجود ولكن لا يمكن فتحه: "%1"

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
ar: تعذر تهيئة معالج التثبيت لـ %1
    هذا خطأ فادح ويجب إبلاغ مؤلف التطبيق

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ar: تعذر إجراء تثبيت للمدخلة %1 لأنه لا تحتوي على أي عناصر قابلة للتحميل. يرجى الاتصال بالمؤلف حتى يتمكن من إصلاح هذا.

en: Pick Update Item
ar: اختر عنصر التحديث

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ar: الرجاء اختيار العنصر من القائمة أدناه والذي يجب استخدامه لتطبيق هذا التحديث. لم نتمكن من التعرف على العنصر المراد تحديده ، بناءً على العنصر الأصلي ، والذي تم تسميته %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ar: فشلنا في التعرف على رابط جيد لتحديث %1 ، ولا يمكننا إجراء التحديث

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ar: فشل في الاعتماد  '%1'
    %2

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
ar: فشل تثبيت %1 في إنشاء الدليل  %2 المتوقع

en: Installation of %1 failed: %2
ar: فشل تثبيت %1: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
ar: فشل تثبيت %1 ، حيث لم يتم قبول نوع الخدمة %2 من قبل النظام (هل نسيت تثبيت المكون الإضافي لدعم KPackage لهذا النوع من الحزم؟)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
ar: فشل تثبيت %1 ، لأن الحزمة التي نزّلت لا تحتوي على بنية KPackage صحيحة.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
ar: فشل تثبيت %1 ، لأن الحزمة التي نزّلت لا تسرد نوع الخدمة.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
ar: فشل تثبيت %1 ، لأن الحزمة التي نزّلت لا تحتوي معلومات تعريفية مفيدة، مما يعني أنها حزمKPackage غير صالحة.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ar: غير قادر على تحديد نوع الأرشيف للملف المحمل %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ar: فشل فتح ملفّ الأرشيف %1. الخطأ هو: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ar: هذا الملف موجود بالفعل على القرص (ربما يرجع ذلك إلى محاولة تنزيل سابقة فاشلة). الاستمرار يعني الكتابة فوقه. هل ترغب في الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ar: تعذر نقل الملف%1 إلى الوجهة المقصودة %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ar: فشل التّثبيت عند محاولة تشغيل الأمر:n%1
    
    المخرجات الراجعة:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ar: فشل التّثبيت عند الشفرة %1 عند محاولة تشغيل الأمر:
    %2
    
    المخرجات الراجعة:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ar: فشلت إزالة %1، حيث تعذر إزالة الملف المثبت %2 تلقائيًا. يمكنك محاولة حذف هذا الملف يدويًا ، إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
ar: فشل إزالة %1 ، لأن الحزمة التي نزّلت لا تحتوي على بنية KPackage صحيحة.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
ar: فشل إزالة %1 ، حيث أن  نوع الحزمة المثبتة غير مدعومة (هل نسيت تثبيت المكون الإضافي لدعم KPackage لهذا النوع من الحزم؟)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
ar: فشل إزالة %1 ، لأن الحزمة التي نزّلت لا تحتوي معلومات تعريفية مفيدة، مما يعني أنها حزمKPackage غير صالحة.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
ar: فشلت إزالة %1، حيث تعذر إزالة الملف المنزل %2 تلقائيًا.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
ar: فشلت إزالة %1 نظرًا لأن الملف المثبت ليس حزمة KPackage.الملف المعني هو %2 ، ويمكنك محاولة حذفه بنفسك ، إذا كنت متأكدًا من عدم الحاجة إليه.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
ar: فشلت إزالة %1 ، حيث يبدو أن هناك أكثر من شيء مثبت بطريقة ما ، وهو أمر لا يُفترض أن يكون ممكنًا للإدخالات القائمة على KPackage.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ar: فشلت عملية إلغاء التثبيت في تشغيل الأمر %1 بنجاح 
    كان إخراج: 
    %2 
    إذا كنت تعتقد أن هذا غير صحيح ، يمكنك متابعة أو إلغاء عملية إلغاء التثبيت

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
ar: فشل إنشاء وظيفة لمهمة إدارة الحزمة. هذا عادة لأن الحزمة غير صالحة. لقد حاولنا العمل على الحزمة %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
ar: تعذر إنشاء مثبت حزمة لنوع الخدمة %1: ليس للمثبت بنية صالحة

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
ar: لم يفهم مثبّت KPackage نوع الخدمة %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
ar: <a href="https://opendesktop.org">الصفحة الرئيسة</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ar: غير مثبّت:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ar: زر الصفحة الرئيسية

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ar: ثبّت

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ar: لا تتوفر معلومات.

en: Configure menu - %1
ar: قائمة الضبط - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ar: %1 - المجلد الحالي

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ar: %1 - الجهاز الحالي

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ar: %1 - كلّ الأجهزة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
ar: القسم الرئيس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
ar: انقل إلى القسم الرئيس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
ar: انقل إلى قسم المزيد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
ar: قسم المزيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ar: بالنسبة إلى هذه القائمة ، هناك بعض الأدوات الأخرى المقترحة والتي لم تثبتها حاليًا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
ar: المزيد من الأدوات...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ar: جميع التصنيفات

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ar: تصنيف مجهول

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ar: جديدة

en: Download New %1...
ar: نزّل أشياء %1...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ar: نزّل أشياء %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ar: نزِل أشياء جديدة

en: Pick Your Installation Option
ar: اختر خيار تثبيتك

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ar: الرجاء تحديد الخيار الذي ترغب في تثبيته من قائمة العناصر القابلة للتنزيل أدناه. إذا لم يكن من الواضح ما الذي يجب عليك اختياره من بين الخيارات المتاحة ، فيرجى الاتصال بمؤلف هذا العنصر واطلب منه توضيح ذلك من خلال تسمية العناصر.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ar: يثبّت %1 من %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
ar: يعمل حاليا على العنصر %1 بواسطة %2. الرجاء الانتظار...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
ar: يحدث حاليا العنصر %1 بواسطة %2. الرجاء الانتظار...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ar: هذا العنصر غير صالح أو في حالة مجهولة حاليا. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">الرجاء التبليغ مجتمع كدي في تقرير علة</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ar: %1 لِـ %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ar: ثبّت

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ar: ثبّت...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ar: أزل

en: Comments and Reviews:
ar: التعليقات والمراجعات:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ar: %1 تعليقات ومراجعات

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ar: افتح الصفحة الرئيسية لـ %1

en: How To Donate:
ar: كيف تتبرع:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ar: تعرف على كيفية التبرع لهذا المشروع

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
ar: ثبّت

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ar: أظهر كل شيء

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ar: المثبت فقط

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ar: القابل للتحديث فقط

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ar: أظهر الأحدث أولا

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ar: افرز أبجديًا

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ar: أظهر الأعلى تقيما أولا

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ar: أظهر الأكثر تحميلاً أولا

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
ar: تعذر العثور على الإدخال الذي حاولت عرضه ، المعرف بواسطة المعرف الفريد %1.

en: Detailed Tiles View Mode
ar: وضع عرض التفاصيل القراميد

en: Icons Only View Mode
ar: وضع عرض الأيقونات فقط

en: Large Preview View Mode
ar: وضع عرض المصغرات الكبيرة

en: Updateable
ar: القابل للتحديث

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
ar: اعرض كلّ المدخلات

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
ar: أظهر المدخلات المثبتة فقط

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
ar: أظهر المدخلات القابلة للتحديث فقط

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
ar: أظهر الأحدث أولا

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
ar: افرز أبجديًا بواسطة الاسم

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
ar: أظهر الأعلى تقيما أولا

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
ar: أظهر الأكثر تحميلاً أولا

en: Go to...
ar: اذهب إلى...

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
ar: يحمل المزيد...

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
ar: لا يوجد أشياء جديدة هنا.

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ar: <i>(بدون عنوان)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ar: %1 <i>(المؤلف)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ar: التعليقات والمراجعات لـ %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ar: أظهر كلّ التعليقات

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ar: أظهر المراجعات فقط

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ar: أظهر المراجعات و الردود

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ar: %1 تنزيل

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ar: بواسطة <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
ar: يعمل...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
ar: يحدّث...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ar: غير صالح أو في حالة مجهولة . <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">الرجاء التبليغ مجتمع كدي في تقرير علة</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
ar: يثبّت...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ar: حدث خطأ

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ar: لست مخولاً للحصول على الأشياء الجديدة. إذا كنت تعتقد أن هذا عن طريق الخطأ ، فيرجى الاتصال بالمسؤول عن الأذونات الخاصة بك.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ar: عُد

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ar: الرائج

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ar: أعد التّشغيل

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ar: جديد

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
ar: الرف

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ar: الأعلى

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ar: مستحسن

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ar: كلّ المدخلات

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ar: البحث المسبق: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ar: ملف KNSRC الذي تريد إظهاره. إذا لم يتم تمرير أي شيء ، فسيظهر لك مربع حوار يتيح لك التبديل بين جميع ملفات التكوين المثبتة في موقع ملف knsrc على مستوى النظام

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
ar: <br/>الحجم: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
ar: <p>الحجم: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
ar: %1 (فشلت)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
ar: تطبيق مجهول

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
ar: ص&غّر

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
ar: ا&ستعد

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء <b>%1</b>؟</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
ar: أكّد الإنهاء من صينية النظام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ar: يُحدّد الطريقة التي على «مُخطرك» فيها نطق الحدث عندما يستلمه. إن اخترت «انطق نصًا مخصصًا“، فأدخِل النص في المربع. يمكنك استخدام نصوص الاستبدال الآتية في النص:<dl><dt>‎%e</dt><dd>اسم الحدث</dd><dt>‎%a</dt><dd>التطبيق الذي أرسل الحدث</dd><dt>‎%m</dt><dd>الرسالة التي أرسلها التطبيق</dd></dl>

en: Desktop file that describes this package.
ar: ملف سطح المكتب الذي يصف هذه الحزمة.

en: Could not create package root directory: %1
ar: تعذر إنشاء الدليل الجذر للحزمة: %1

en: No such file: %1
ar: لا ملف كهذا: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
ar: تعذر فتح الملف الحزمة، هيئة الأرشيف غير مدعومة: %1 %2

en: Could not open package file: %1
ar: تعذر فتح ملف الحزمة: %1

en: Could not open metadata file: %1
ar: تعذر فتح ملف البيانات الوصفية: %1

en: No metadata file in package: %1
ar: لا ملف بيانات وصفية في الحزمة: %1

en: Package plugin name not specified: %1
ar: لم يُحدّد اسم ملحقة الحزمة: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
ar: يحتوي اسم ملحقة الحزمة %1 على محارف غير صالحة

en: The new package has a different type from the old version already installed.
ar: نوع الحزمة الجديدة يختلف عن النسخة السابقة منها المثبّتة حاليًا.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
ar: من المستحيل إزالة التثبيت القديم لـ %1 الموجود في %2. الخطأ: %3

en: %1 already exists
ar: %1 موجود بالفعل

en: Could not install dependency: '%1'
ar: تعذر تثبيت الاعتمادية: ”%1“

en: Could not move package to destination: %1
ar: تعذر نقل الحزمة إلى المقصد: %1

en: Could not copy package to destination: %1
ar: تعذر نسخ الحزمة إلى المقصد: %1

en: package path was deleted manually
ar: اكتشف مسار الحزمة يدويا

en: Could not delete package from: %1
ar: تعذر حذف الحزمة من: %1

en: Main UI File
ar: ملف الواجهة الرئيسي

en: Listing service types: %1 in %2
ar: يسرد أنواع الخدمات: %1 في  %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
ar: خطأ: الملحقة %1 غير مثبّتة.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
ar: خطأ: تعذر العثور على بيانات الملحقة الوصفية: %1

en: Showing info for package: %1
ar: يعرض معلومات الحزمة: %1

en:       Name : %1
ar:       الاسم: %1

en:    Comment : %1
ar:    تعليق: %1

en:     Plugin : %1
ar:     الملحقة: %1

en:     Author : %1
ar:     المؤلف: %1

en:       Path : %1
ar:       المسار: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
ar: تتعارض خيارات الحزمة والخيارات العامة مع بعضها البعض ، يرجى تحديد خيار واحد فقط.

en: KPackage/Generic
ar: حزمة ك/ عام

en: KPackage/GenericQML
ar: حزمة ك/ QML عام

en: Successfully upgraded %1
ar: رُقِّيت %1 بنجاح

en: Error: Installation of %1 failed: %2
ar: خطأ: فشل تثبيت %1: %2

en: Upgrading package from file: %1
ar: يُرقّي الحزمة من الملف: %1

en: Successfully uninstalled %1
ar: أُزيلت %1 بنجاح

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
ar: خطأ: فشلت إزالة %1: %2

en: KPackage Manager
ar: مدير «حزمتك»

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
ar: اعرض معلومات الحزمة <name>

en: List all known package types that can be installed
ar: اسرد كل أنواع الحزم المعروفة التي يمكن تثبيتها

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ar: لا يزود الملحق '%1' الواجهة '%2' بالكلمة المفتاحية '%3'

en: No part was found for mimeType %1
ar: لا يوجد مدبّرا للنوع %1

[ctx: @title:column]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: reasons join]
en: ,
ar: ، و

[ctx: name: merge reasons]
en: %1: %2
ar: ‏%1: ‏%2

en: Duplicates Manager
ar: مدير التكرارات

en: Select contacts to be merged
ar: حدّد المتراسلين الذي تريد دمجهم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: Avatar
ar: الشعار

en: Reset Font
ar: صفّر الخطّ

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر تحميل الصّورة <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ar: صورة

en: Command line is empty. Please verify settings.
ar: سطر الأوامر فارغ. رجاءً تحقّق من الإعدادات.

en: Empty command line
ar: سطر الأوامر فارغ

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ar: تعذّر بدء المحرّر الخارجيّ. رجاءً تحقّق من الأمر ”%1“

en: Error was found when we started external editor.
ar: عُثر على خطأ عندما بُدأ المحرّر الخارجيّ.

en: External Editor Closed
ar: أُغلق المحرّر الخارجيّ

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ar: ما زال المحرّر الخارجيّ يعمل.<nl/>أتريد إيقافه أم إبقائه يعمل؟<nl/><warning>إيقاف المحرّر سيُفقدك كلّ تغييراتك غير المحفوظة.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ar: المحرّر الدّاخليّ يعمل

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ar: أوقف المحرّر

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ar: أبقِ المحرّر يعمل

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ar: أدرج HTML

en: Insert HTML tags and texts:
ar: أدرج وسوم HTML ونصوص:

en: Example: <i> Hello word </i>
ar: مثال: <i> أهلًا يا عالم </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
ar: أدرج

en: Image Location:
ar: مكان الصّورة:

en: Keep Original Size
ar: أبقِ الحجم الأصليّ

en: Keep Image Ratio
ar: أبقِ نسبة الصّورة

en: Image Preview:
ar: معاينة الصورة:

en: Border:
ar: الحدّ:

en: % of windows
ar: ٪ من النّوافذ

en: Join With Cell to the Right
ar: ادمجها بالخليّة التّالية

en: Join Selected Cells
ar: ادمج الخلايا المحدّدة

en: Split cells
ar: اقسم الخلايا

en: Table Format...
ar: تنسيق الجدول...

en: Table Cell Format...
ar: تنسيق خليّة الجدول...

en: Vertical Alignment:
ar: المحاذاة العموديّة:

en: pixels between cells
ar: البكسلات بين الخلايا

en: pixels between cell border and content
ar: البكسلات بين حدود الخليّة والمحتوى

en: Table Alignment:
ar: محاذاة الجدول:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
ar: استبدل بِ‍:

en: Whole word
ar: كلمات كاملة

en: Go to Line:
ar: انتقل إلى سطر:

en: No backend available for spell checking.
ar: لا سند متوفّر لتدقيق الإملاء.

en: Engine:
ar: المحرّك:

en: Voice:
ar: الصّوت:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
ar: أداة سطر أوامر لتشغيل سكربتات Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
ar: ‏© ٢٠٠٦ Sebastian Sauer

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
ar: السكربت الذي تريد تشغيله.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ar: حقوق النسخ محفوظة ©1999-2014، مطوري كدي

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
ar: تعذّر الاستثياق مع خادوم SMTP بسبب عدم العثور على طريقة استيثاق مطابقة.

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
ar: فشل الولوج، تعذّر تمهيد مكتبة SASL

en: SendJob
ar: إرسال مهمّة

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
ar: تعذّر إرسال الرّسالة بسبب نقص أو عدم صلاحيّة حقل المرسل أو المستلم

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
ar: تعذّر إرسال الرّسالة لأنّها تتخطّى الحجم الأقصى المسموح وهو %1 بايت. (حجم الرّسالة: %2 بايت.)

en: Best matches
ar: أفضل تطابق

en: Language keywords
ar: كلمات اللغة المفتاحيّة

en: Auto Word Completion
ar: إكمال الكلمات الآليّ

en: Shell Completion
ar: إكمال الصّدفة

en: Reuse Word Above
ar: أعد استخدام الكلمة أعلاه

en: Reuse Word Below
ar: أعد استخدام الكلمة أدناه

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
ar: تنويعات الإيجاد

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ar: &طيّ الكود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
ar: إن أُشّر هذا الخيار، سيعرض كلّ منظور جديد علامات للطّيّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
ar: أظهر علامات ال&طّي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
ar: إن أُشّر، وضع المؤشّر على منطقة مطويّة سيعرض معاينة للنّصّ المطويّ في منبثقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
ar: أظهر معاينة للنّصّ المطويّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
ar: إن أُشّر هذا الخيار، سيعرض كلّ منظور جديد حدّ أيقونات على الجانب الأيسر.<p></p>يعرض حدّ الأيقونات إشارات تدلّ على العلامات مثلًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
ar: أظهر ح&دّ الأيقونات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ar: إن أُشّر هذا الخيار، سيعرض كلّ منظور جديد أرقام الأسطر على الجانب الأيسر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ar: أظهر أر&قام الأسطر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
ar: إن أُشّر هذا الخيار، ستظهر إشارات صغيرة تدلّ على الأسطر المعدّلة والمحفوظة على الجانب الأيسر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
ar: أظهر إشارات تعديل الأسطر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
ar: <p>إن أُشّر هذا الخيار، سيعرض كلّ منظور جديد إشارات على شريط التّمرير الرأسيّ.</p><p>ستعرض هذه الإشارات العلامات مثلًا.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
ar: أظهر إشارات شريط التّ&مرير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
ar: <p>إن أُشّر هذا الخيار، وضع المؤشّر على شريط التّمرير الرأسيّ سيعرض معاينة للنّصّ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
ar: أظهر م&عاينة للنّصّ في شريط التّمرير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
ar: إن أُشّر هذا الخيار، سيعرض كلّ منظور جديد خريطة صغيرة على شريط التّمرير الرأسيّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
ar: أظهر خريطة صغيرة على شريط التّمرير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
ar: إن أُشّر هذا الخيار، سيعرض كلّ منظور جديد خريطة صغيرة للمستند بالكامل على شريط التّمرير الرأسيّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
ar: خريطة صغيرة للمستند بالكامل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
ar: عرض ال&خريطة الصّغيرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ar: ظهور أشر&طة التّمرير:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ar: ظاهرة عند الحاجة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
ar: اختر كيفيّة ترتيب العلامات في قائمة <b>علامات</b>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
ar: افرز قائمة العلامات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ar: ستُضاف كلّ علامة جديدة إلى الأسفل، بغضّ النّظر عن مكانها في المستند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
ar: بالإن&شاء

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ar: ستُفرز العلامات بأرقام الأسطر المعلّمة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
ar: بالم&كان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ar: فعّل الإكمال الآ&ليّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
ar: إكمال الكلمات الآ&ليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
ar: أدنى طول للكلمة حتى تُكمل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
ar: أزل زائدة الكلمة السّابقة عند اختيار عنصر إكمال من القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
ar: أزل الزّائدة عند الإكمال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
ar: إكمال الكلمات الم&فتاحيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
ar: يتوفّر إكمال الكلمات المفتاحيّة اقتراحات بناء على الكلمات المفتاحيّة الموجودة في لغة المستند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
ar: لفّ الكلمات سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
ar: <p>ابدأ سطرًا جديدًا للنّصّ آليًّا عندما يتعدّى النّصّ الحاليّ الطّول الذي يحدّده خيار <b>لفّ الكلمات عند:</b>.</p><p>لا يلفّ هذا الخيار الأسطر النّصّيّة الموجودة، استخدم خيار <b>فعّل لفّ الكلمات سكونيًّا</b> في قائمة <b>أدوات</b> لهذا الغرض.</p><p>إن أردت أن <i>تبدو الأسطر ملفوفة</i>، وذلك حسب عرض المنظور، ففعّل <b>لفّ الكلمات حركيًّا</b> في صفحة ضبط <b>المظهر</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
ar: فعّل لفّ الكلمات &سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
ar: &لفّ الكلمات عند:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ar: إن كان خيار لفّ الكلمات محدّدًا، فستحدّد هذه المدخلة الطّول (بالمحارف) الذي سيبدأ فيه المحرّر سطرًا جديدًا آليًّا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
ar: وضع الدّخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
ar: وضع الدّخل الافتراضيّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
ar: الأقواس الآليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
ar: فعّل الأقواس الآليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
ar: انسخ/قصّ السّطر الحاليّ إن لم يكن هناك ما هو محدّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ar: &نوع الملفّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
ar: اختر نوع الملفّ الذي تريد تعديله.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ar: أنشئ نوع ملفّات جديد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ar: احذف نوع الملفّات الحاليّ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ar: اسم نوع الملفّات سيكون نصّ عنصر القائمة المقابل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ar: ال&قسم:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ar: يُستخدم اسم القسم لتنظيم أنواع الملفّات في قوائم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ar: ال&متغيّرات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
ar: <p>تسمح لك هذه السّلسلة بضبط إعدادات «كيت» للملفّات المحدّدة بنوع Mime هذا باستخدام متغيّرات «كيت». أغلب خيارات الضّبط يمكن ضبطها، مثل الإبراز highlight، ووضع الإزاحة indent-mode والتّرميز encoding وغيرها.</p><p>لترى قائمة بالمتغيّرات المعروفة، طالع الدّليل.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ar: ال&إبراز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
ar: وضع الإ&زاحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ar: ا&متدادات الملفّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
ar: يسمح لك قناع أحرف البدل باختيار الملفّات باسمها. يستخدم القناع نجمة وامتداد الملفّ، مثل <code>‎*.txt; *.text</code>. السّلسلة هي قائمة أقنعة مفصولة بفواصل منقوطة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ar: أ&نواع MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
ar: يسمح لك قناع أنواع Mime باختيار الملفّات بنوع Mime. السّلسلة هي قائمة مفصولة بفواصل منقوطة لأنواع الملفّات، مثل <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ar: يعرض مرشدًا يساعدك على اختيار أنواع MIME بسهولة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ar: يضبط أولويّة نوع الملفّات هذا. إن اختار أكثر من نوع ملفّات واحد الملف نفسه، سيُستخدم النّوع بأعلى أولويّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
ar: وضع الإزاحة الافتراضيّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ar: هذه قائمة أوضاع الإزاحة المتوفّرة. سيُستخدم وضع الإزاحة المحدّد في كلّ المستندات. انتبه إلى أنّه يمكن ضبط وضع الإزاحة بمتغيّرات المستندات، أو الأوضاع أو بملفّ ‎.kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ar: أزح باستخدام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ar: الج&دولات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ar: الم&سافات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ar: عرض الإ&زاحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
ar: الجدولات والمسا&فات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ar: ع&رض الجدولة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ar: خصائص الإزاحة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
ar: إن عُطّل هذا الخيار، فتغيير مستوى الإزاحة يحاذي سطرًا إلى أحد أضعاف العرض والمحدّد في <b>عرض الإزاحة</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ar: أ&بقِ المسافات الإضافيّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
ar: إن حُدّد هذا الخيار، فسيُزاح الكود الملصوق من الحافظة. تحفيز إجراء <b>تراجع</b> سيزيل الإزاحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ar: اضبط إزاحة الكود المل&صوق من الحافظة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ar: إجراءات الإزاحة

en:  character |  characters
ar[0]:  (لا محارف)
ar[1]:  (محرف واحد)
ar[2]:  (محرفان)
ar[3]:  محارف
ar[4]:  محرفًا
ar[5]:  محرف

en: Text Navigation
ar: التّنقّل في النّصّ

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
ar[0]:  (لا محارف)
ar[1]:  (محرف واحد)
ar[2]:  (محرفان)
ar[3]:  محارف
ar[4]:  محرفًا
ar[5]:  محرف

en: Editing Options
ar: خيارات التحرير

en: Follow Line Numbers
ar: تتبع أرقام الأسطر

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ar: لم تقدّم لاحقة أو سابقة للنّسخ الاحتياطيّ. ستُستخدم اللاحقة الافتراضيّة: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
ar: لا لاحقة أو سابقة للنّسخ الاحتياطيّ

en: File Opening & Saving
ar: فتح الملفّات وحفظها

en: View &Difference
ar: ا&عرض الفرق

en: Shows a diff of the changes
ar: اعرض فرقًا يبيّن التّغييرات

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
ar: أعد تحميل الملفّ من القرص. ستفقد أيّ تغييرات غير محفوظة.

en: Lets you select a location and save the file again.
ar: يتيح لك اختيار مكان وحفظ الملفّ مجدّدًا.

en: Ignores the changes on disk without any action.
ar: تجاهل التّغييرات على القرص دون أيّ إجراء.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ar: حركة مؤشّر النّصّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
ar: إن حُدّد، فنقر زرّ المنزل سيؤدّي بالمؤشّر إلى تخطّي المسافات والانتقال إلى بداية السّطر. الأمر نفسه ينطبق على زرّ النهاية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
ar: م&نزل ونهاية ذكيّان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ar: يحدّد فيما إذا كان مفتاحيّ PageUp وPageDown سيغيّران المكان الرأسيّ للمؤشّر نسبة إلى أعلى المنظور.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ar: م&فاتحيّ PageUp/PageDown يحرّكان المؤشّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
ar: وسّط المؤ&شّر آليًّا:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ar: يحدّد عدد الأسطر لإبقائها ظاهرة أعلى المؤشّر وأسفله عند الإمكان.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ar:  من الأسطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ar: وضع تحديد النّصّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
ar: اسمح بالتّمرير بعد نهاية المستند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
ar: إن حُدّد فستُزال الأحرف المركّبة مع حركاتها بدل إزالة الحركة ثم الحرف. هذا يفيد المحليّات الهنديّة. أبقِه معطّلًا ليعمل كما ينبغي مع اللغة العربيّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
ar: مفتاح Backspace يُزيل الحرف مع حركاته

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
ar: <p>النّسخ الاحتياطيّ عند الحفظ سيجعل «كيت» ينسخ ملفّ القرص إلى '&lt;سابقة&gt;&lt;اسم‌الملف&gt;&lt;لاحقة&gt;' قبل حفظ التّغييرات.<p>القيمة الافتراضيّة للّاحقة هو <strong>~</strong> وللسّابقة لا شيء.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
ar: النّسخ الاحتياطيّ عند الحفظ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
ar: إن فُعّل هذا الخيار، ستُنشأ نسخ احتياطيّة للملفّات المحليّة عند حفظها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ar: الملفّات الم&حليّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
ar: إن فُعّل هذا الخيار، ستُنشأ نسخ احتياطيّة للملفّات البعيدة عند حفظها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ar: الملفّات ال&بعيدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
ar: أدخل سابقة لإضافتها قبل أسماء الملفّات المنسوخة احتياطيًّّا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
ar: أدخل لاحقة لإضافتها بعد أسماء الملفّات المنسوخة احتياطيًّّا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
ar: خيارات ملفّ التّبديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
ar: ملفّ التّبديل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
ar: دليل بديل

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
ar: دليل ملفّات التّبديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
ar: زامن كلّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
ar: انتبه إلى أنّ تعطيل مزامنة ملفّ التّبديل قد يؤدّي إلى فقدان البيانات عند انهيار النّظام.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
ar: يعرّف هذا التّرميز الافتراضيّ لاستخدامه لفتح الملفّات وحفظها، وذلك إن لم تتغيّر في حواريّ الفتح/الحفظ أو باستخدام خيار سطر الأوامر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
ar: اكت&شاف التّرميز:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
ar: إن لم يطابق لا التّرميز المنتقى كقياسيّ أعلاه، ولا المحدّد في حواريّ الفتح/الحفظ، ولا في سطر الأوامر - إن لم يطابق محتوى الملفّ، ستجري عمليّة اكتشاف التّرميز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
ar: التّرميز الا&حتياطيّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
ar: يعرّف هذا التّرميز الاحتياطيّ لمحاولة فتح الملفّات به إن لم يطابق لا التّرميز المنتقى كقياسيّ أعلاه، ولا المحدّد في حواريّ الفتح/الحفظ، ولا في سطر الأوامر - إن لم يطابق محتوى الملفّ. قبل استخدام هذا، ستُجرى محاولة لتحديد التّرميز بالبحث عن علامة ترتيب البايتات، فإن وُجدت واحدة، سيُنتقى ترميز يونيكود الصّحيح، وإلّا فتجري عمليّة اكتشاف التّرميز، وإن فشلت العمليّتين ستجري محاولة لاستخدام التّرميز الاحتياطيّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ar: نهاية ال&سّطر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ar: يونكس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
ar: دوس/وندوز

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
ar: إن فُعّل هذا الخيار فسيكتشف المحرّر آليًّا نوع نهاية السّطر. سيُستخدم أوّل نوع نهاية سطر للملفّ بالكامل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
ar: اكتشف نهاية السّ&طر آليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
ar: علامة ترتيب البايتات هي سلسلة خاصّة تقع في بداية المستندات المرمّزة بـيونيكود. تساعد العلامة المحرّرات في فتح المستندات النّصيّة بترميز يونيكود الصّحيح. علامة ترتيب البايتات لا تُعرض في المستند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
ar: فعّل علامة ترتيب البايتات (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
ar: حدّ طول السّطر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
ar: التّنظيف آليًّا عند الحفظ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
ar: تبعًا لاختيارك، ستُزال المسافات الزّائدة عند حفظ المتند، إمّا للمستند بالكامل أو للأسطر المعدّلة فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
ar: أ&زل المسافات الزّائدة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
ar: للأسطر المعدّلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
ar: للمستند بالكامل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
ar: عند الحفظ يُضاف كاسر أسطر إلى نهاية المستند إن لم يكن موجودًا فعلًا. سيظهر كاسر الأسطر بعد إعادة تحميل الملفّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
ar: أضف سطرًا جديدًا نهاية الملفّ عند الحفظ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
ar: إن أُشّر هذا الخيار، ستُلّف الأسطر عند حدّ المنظور في الشّاشة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
ar: لفّ الكلمات حر&كيًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
ar: اختر متى يجب عرض مؤشّرات لفّ الكلمات حركيًّا.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
ar: % من عرض المنظور

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
ar: إبراز المسافات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ar: سيعرض المحرّر رمزًا للدّلالة على وجود جدولة في النّصّ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
ar: إن فُعّل هذا، سيعرض المحرّر أسطر رأسيّة تساعد في التّعرف على أسطر الإزاحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
ar: أظهر أسطر ال&إزاحة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
ar: إن فُعّل هذا، فسيُبرز ما بين الأطواق المطابقة المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
ar: أبرز المجال بين الأقواس المحدّدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
ar: أومض الأقواس المطابقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
ar: إن فُعّل هذا، سيكون للأقواس المطابقة حركة ليسهل رؤيتها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
ar: للقوس المطابقة حركة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
ar: عند تفعيل هذا الخيار، سيطوي منظور المحرّر آليًّا
    كتل التّعليقات التي تبدأ في أوّل سطر من المستند. هذا مفيد
    لإخفاء ترويسات الرّخص التي توضع غالبًا
    بداية الملفّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
ar: اطو أوّل سطر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
ar: أظهر/أخفِ عدّاد الكلمات في شريط الحالة

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
ar: ملفّ جديد

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
ar: تعذّر تحميل الملفّ %1، إذ لم يكن ممكنًا قراءته.<br />افحص صلاحيّات القراءة لديك للملفّ.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
ar: جرّب مجدّدًا

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
ar: تعذّر تحميل الملفّ %1، إذ لم يكن ممكنًا قراءته.
    
    افحص صلاحيّات القراءة لديك للملفّ.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ar: فُتح الملفّ %1 بالتّرميز %2 ولكنّه يحوي محارف غير صالحة.<br />ضُبط الملفّ إلى وضع القراءة فقط، إذ أنّ الحفظ قد يتلف محتواه.<br />إمّا أن تعيد فتح الملفّ بالتّرميز الصّحيح أو أن تفعّل وضع القراءة فقط مجدّدًا من قائمة "أدوات" لتحرّره.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ar: فُتح الملفّ %1 بالتّرميز %2 ولكنّه يحوي محارف غير صالحة. ضُبط الملفّ إلى وضع القراءة فقط، إذ أنّ الحفظ قد يتلف محتواه. إمّا أن تعيد فتح الملفّ بالتّرميز الصّحيح أو أن تفعّل وضع القراءة فقط مجدّدًا من قائمة "أدوات" لتحرّره.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ar: فُتح الملفّ %1 وكان يحوي أسطرًا أطور من حدّ طول الأسطر المضبوط (%2 من المحارف).<br />أطول  هذه الأسطر كان بطول %3 من المحارف<br/>لُفّت هذه الأسطر وضُبط وضع المستند إلى القراءة فقط، حيث أنّ الحفظ سيعدّل محتواه.

en: Temporarily raise limit and reload file
ar: ارفع الحدّ مؤقّتًا وأعد تحميل الملفّ

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ar: فُتح الملفّ %1 وكان يحوي أسطرًا أطور من حدّ طول الأسطر المضبوط (%2 من المحارف).<br/>أطول  هذه الأسطر كان بطول %3 من المحارف<br/>لُفّت هذه الأسطر وضُبط وضع المستند إلى القراءة فقط، حيث أنّ الحفظ سيعدّل محتواه.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ar: أمتأكّد من حفظ الملفّ غير المعدّل؟ قد تكتب فوق البيانات المتغيّرة في الملفّ على القرص.

en: Trying to Save Unmodified File
ar: محاولة حفظ ملفّ غير معدّل

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ar: أمتأكّد من حفظ هذا الملفّ؟ بيانات الملفّ المفتوح لديك والملفّ على القرص قد تغيّرت. قد تفقد بعض البيانات.

en: Possible Data Loss
ar: احتمال لفقد البيانات

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
ar: التّرميز المحدّد لا يمكنه ترميز كلّ محرف يونيكوديّ في هذا المستند. أمتأكّد من حفظه؟ قد تفقد بعض البيانات.

en: Failed to create backup copy.
ar: فشل إنشاء نسخة احتياطيّة.

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ar: أمتأكّد من متابعة إغلاق هذا الملفّ؟ قد يحدث فقدان للبيانات.

en: Save Copy of File
ar: احفظ نسخة من الملفّ

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ar: تعذّر حفظ المستند، إذ لم يكن ممكنًا الكتابة إلى %1.
    
    افحص صلاحيّات الكتابة لديك إلى هذا الملفّ أو توفّر مساحة كافية على القرص.

en: The file '%1' was modified by another program.
ar: لقد عدّل الملفّ '%1' برنامج آخر.

en: The file '%1' was created by another program.
ar: أنشأ الملفّ '%1' برنامج آخر.

en: The file '%1' was deleted by another program.
ar: حذف الملفّ '%1' برنامج آخر.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
ar: ما زال الملفّ <a href="%1">%2</a> يحمّل.

en: &Abort Loading
ar: أ&جهض التّحميل

en: OVERWRITE
ar: كتابة فوقيّة

en: Normal Mode
ar: الوضع العاديّ

en: VI: INSERT MODE
ar: ڤي‌آي: وضع الإدراج

en: VI: NORMAL MODE
ar: ڤي‌آي: الوضع العاديّ

en: VI: VISUAL
ar: ڤي‌آي: مرئيّ

en: VI: VISUAL BLOCK
ar: ڤي‌آي: كتلة مرئيّة

en: VI: VISUAL LINE
ar: ڤي‌آي: سطر مرئيّ

en: VI: REPLACE
ar: ڤي‌آي: استبدال

en: vi-mode
ar: وضع ڤي‌آي

en: Vi Input Mode
ar: وضع دخل ڤي‌آي

en: <Unchanged>
ar: <لم يُعدّل>

en: New Filetype
ar: نوع ملفّات جديد

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ar: اختر أنواع Mime لنوع الملفّات هذا.
    فضلًا لاحظ بأنّ هذا سيحرّر آليًّا امتدادات الملفّات المرتبطة أيضًا.

en: Modes && Filetypes
ar: الأوضاع وأنواع الملفّات

en: Te&xt Settings
ar: إعدادات ال&نّصّ

en: Print line &numbers
ar: اطبع أرقام الأ&سطر

en: Print &legend
ar: اطبع دليل المصطلحات

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ar: <p>إن فُعّل، ستُطبع أرقام الصّفحات على الجانب الأيسر من الصّفحات.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
ar: <p>اطبع مربّعًا يعرض المعايير المطبعيّة لنوع المستند، كما هي معرّفة في إبراز الصّياغة المُستخدم.</p>

en: Hea&der && Footer
ar: ال&تّرويسة و التّذييل

en: Pr&int header
ar: ا&طبع التّرويسة

en: Pri&nt footer
ar: اطبع ال&تّذييل

en: Header/footer font:
ar: خطّ التّرويسة/التّذييل:

en: Choo&se Font...
ar: ا&ختر خطًّا...

en: Header Properties
ar: خصائص التّرويسة

en: Bac&kground
ar: ال&خلفيّة

en: Footer Properties
ar: خصائص التّذييل

en: For&mat:
ar: النّس&ق:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ar: <html dir="rtl"><p>نسق ترويسة الصّفحة. الوسوم الآتية مدعومة:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
ar: <ul><li><tt>‎%u</tt>: اسم المستخدم الحاليّ</li><li><tt>‎%d</tt>: الوقت والتّاريخ كاملين بالنّسق القصير</li><li><tt>‎%D</tt>: الوقت والتّاريخ كاملين بالنّسق الطّويل</li><li><tt>‎%h</tt>: الوقت الحاليّ</li><li><tt>‎%y</tt>: التّاريخ الحاليّ بالنّسق القصير</li><li><tt>‎%Y</tt>: التّاريخ الحاليّ بالنّسق الطّويل</li><li><tt>‎%f</tt>: اسم الملفّ</li><li><tt>‎%U</tt>: عنوان المستند الكامل</li><li><tt>‎%p</tt>: رقم الصّفحة</li><li><tt>‎%P</tt>: إجماليّ عدد الصّفحات</li></ul><br /></html>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ar: <html dir="rtl"><p>نسق تذييل الصّفحة الوسوم الآتية مدعومة:</p>

en: Add Placeholder...
ar: أضف حافظ مكان...

en: Current User Name
ar: اسم المستخدم الحاليّ

en: Complete Date/Time (short format)
ar: الوقت والتّاريخ كاملين (النّسق القصير)

en: Complete Date/Time (long format)
ar: الوقت والتّاريخ كاملين (النّسق الطّويل)

en: Current Time
ar: الوقت الحاليّ

en: Current Date (short format)
ar: التّاريخ الحاليّ (النّسق القصير)

en: Current Date (long format)
ar: التّاريخ الحاليّ (النّسق الطّويل)

en: Full document URL
ar: عنوان المستند الكامل

en: Total Amount of Pages
ar: إجماليّ عدد الصّفحات

en: L&ayout
ar: التّ&صميم

en: Draw bac&kground color
ar: ارسم لون ال&خلفيّة

en: Draw &boxes
ar: ارسم مربّ&عات

en: Box Properties
ar: خصائص المربّع

en: &Margin:
ar: ال&هامش:

en: The margin inside boxes, in pixels
ar: الهامش داخل المربّعات، بالبكسل

en: The line color to use for boxes
ar: لون الخطّ لاستخدامه للمربّعات

en: (Selection of)
ar: (اختيار من)

en: Typographical Conventions for %1
ar: معايير %1 المطبعيّة

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
ar: وسّع الاختصار

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
ar: انقل المؤشّر إلى الوسم المطابق

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
ar: انتقل إلى نقطة التّحرير التّالية

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
ar: انتقل إلى نقطة التّحرير السّابقة

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
ar: احذف الوسم أسفل المؤشّر

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
ar: أنقص العدد بمقدار 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
ar: أنقص العدد بمقدار 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
ar: أنقص العدد بمقدار 0.1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
ar: زِد العدد بمقدار 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
ar: زِد العدد بمقدار 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
ar: زِد العدد بمقدار 0.1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
ar: يوسّع الاختصار باستخدام تعبيرات Emmet، طالع http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Moves the caret to the current tag's pair
ar: ينقل المؤشّر إلى زوج الوسم الحاليّ

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
ar: انتقل إلى نقطة التّحرير التّالية (وسم أو صفة فارغة).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
ar: انتقل إلى نقطة التّحرير السّابقة (وسم أو صفة فارغة).

en: Deletes tag under cursor
ar: يحذف الوسم أسفل المؤشّر

en: Splits or joins a tag
ar: يقسم أو يدمج وسمًا

en: Evaluates a simple math expression
ar: يقدّر تعبيرًا رياضيًّا بسيطًا

en: Decrement number under cursor by 1
ar: أنقص العدد أسفل المؤشّر بمقدار 1

en: Decrement number under cursor by 10
ar: أنقص العدد أسفل المؤشّر بمقدار 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
ar: أنقص العدد أسفل المؤشّر بمقدار 0.1

en: Increment number under cursor by 1
ar: زِد العدد أسفل المؤشّر بمقدار 1

en: Increment number under cursor by 10
ar: زِد العدد أسفل المؤشّر بمقدار 10

en: Increment number under cursor by 0.1
ar: زِد العدد أسفل المؤشّر بمقدار 0.1

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
ar: انقل المؤشّر إلى الإزاحة المطابقة السّابقة

[ctx: Script command category]
en: Navigation
ar: التّنقّل

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
ar: انقل المؤشّر إلى الإزاحة المطابقة التّالية

en: Move cursor to previous matching indent
ar: انقل المؤشّر إلى الإزاحة المطابقة السّابقة

en: Move cursor to next matching indent
ar: انقل المؤشّر إلى الإزاحة المطابقة التّالية

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
ar: وسّع الاختصار

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
ar: البرمجة السّريعة

en: Expand Quick Coding Abbreviation
ar: وسّع اختصار البرمجة السّريعة

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
ar: افرز النّصّ المحدّد

[ctx: Script command category]
en: Editing
ar: التّحرير

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
ar: انقل الأسطر لأسفل

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
ar: انقل الأسطر لأعلى

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
ar: كرّر الأسطر المحدّدة لأسفل

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
ar: كرّر الأسطر المحدّدة لأعلى

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
ar: ترميز النّصّ المحدّد ل‍URI

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
ar: فكّ ترميز النّصّ المحدّد من URI

en: Sort the selected text or whole document.
ar: افرز النّصّ المحدّد أو المستند بالكامل.

en: Move selected lines down.
ar: انقر الأسطر المحدّدة لأسفل.

en: Move selected lines up.
ar: انقر الأسطر المحدّدة لأعلى.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
ar: أزل الأسطر المكرّرة من النّصّ المحدّد أو المستند بالكامل.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
ar: يزيل الأسطر الفارغة من التّحديد أو المستند بالكامل.

en: Duplicates the selected lines up.
ar: يكرّر الأسطر المحدّدة لأعلى.

en: Duplicates the selected lines down.
ar: يكرّر الأسطر المحدّدة لأسفل.

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
ar: أدا

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
ar: نمط سي++/بوست

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
ar: نمط سي

[ctx: Autoindent mode]
en: Haskell
ar: هاسكل

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
ar: لاتخ

[ctx: Autoindent mode]
en: LISP
ar: لِسپ

[ctx: Autoindent mode]
en: Lua
ar: لوا

[ctx: Autoindent mode]
en: Pascal
ar: پاسكال

[ctx: Autoindent mode]
en: Python
ar: پيثون

[ctx: Autoindent mode]
en: Replicode
ar: ريپلكود

[ctx: Autoindent mode]
en: Ruby
ar: روبي

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
ar: نمط XML

en: Function '%1' not found in script: %2
ar: لم توجد الدّالة '%1' في السّكربت: %2

en: Error calling %1
ar: خطأ في نداء %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
ar: علامات اقتباس سيّئة في النّداء: %1. فضلًا هرّب علامات الاقتباس المفردة بشرطة مائلة معكوسة.

en: Could not access view
ar: تعذّر النّفاذ إلى المنظور

en: Error calling 'help %1'
ar: خطأ في منادات 'help %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
ar: لا مساعدة مخصّصة للأمر '%1' في السّكربت %2

en: Error loading script %1
ar: خطأ في تحميل السّكربت %1

en: Error loading script %1
ar: خطأ في تحميل السّكربت %1

en: Command not found: %1
ar: لم يوجد الأمر: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
ar[0]: لا استبدالات تمّت
ar[1]: تمّ استبدال واحد
ar[2]: تمّ استبدالان
ar[3]: تمّت %1 استبدالات
ar[4]: تمّ %1 استبدالًا
ar[5]: تمّ %1 استبدال

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
ar[0]: لم توجد مطابقات
ar[1]: وُجدت مطابقة واحدة
ar[2]: وُجدت مطابقتان
ar[3]: وُجدت %1 مطابقات
ar[4]: وُجدت %1 مطابقة
ar[5]: وُجدت %1 مطابقة

en: Reached top, continued from bottom
ar: وصلت أعلى المستند، تابعت من أدناه

en: Reached bottom, continued from top
ar: وصلت أدنى المستند، تابعت من أعلاه

en: Bottom of file reached. Continue from top?
ar: وصلت أسفل الملفّ. أأتابع من الأعلى؟

en: Top of file reached. Continue from bottom?
ar: وصلت أعلى الملفّ. أأتابع من الأسفل؟

en: Continue search?
ar: أأتابع البحث؟

en: Whole match reference
ar: مرجع للمطابقة بالكامل

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ar: محرف ثمانيّ 000 إلى 377 (‎2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ar: محرف ستّ عشريّ 0000 إلى FFFF ‏(‎2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
ar: بدء التّحويل إلى الحالة الصّغيرة

en: Begin uppercase conversion
ar: بدء التّحويل إلى الحالة الكبيرة

en: End case conversion
ar: إنهاء تحويل الحالة

en: Lowercase first character conversion
ar: تحويل أوّل حرف إلى الحالة الصّغيرة

en: Uppercase first character conversion
ar: تحويل أوّل حرف إلى الحالة الكبيرة

en: Replacement counter (for Replace All)
ar: عدّاد الاستبدال (ل‍"استبدل الكلّ")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
ar: حوّل إلى البحث المتقدّم وشريط الاستبدال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
ar: ا&ستبدل ب‍:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
ar: ابحث في التّحديد فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
ar: استبدل المطابقة التّالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
ar: أو&جد الكلّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
ar: حوّل إلى شريط البحث التّزايديّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
ar: النّصّ ليكون الاستبدال به

en: Spelling (from cursor)...
ar: الهجاء (من المؤشّر)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ar: دقّق هجاء المستند من المؤشّر فصاعدًا

en: Ignore Word
ar: تجاهل الكلمة

en: The file was not closed properly.
ar: لم يُغلق الملفّ كما ينبغي.

en: View Changes
ar: اعرض التّغييرات

en: Recover Data
ar: استعد البيانات

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
ar: السّياق

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
ar: عاديّ

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ar: محدّد

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ar: الخلفيّة

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ar: خلفيّة التّحديد

en: Use Default Style
ar: استخدم النّمط الافتراضيّ

en: S&trikeout
ar: م&شطوب

en: Normal &Color...
ar: ال&لون العاديّ...

en: &Selected Color...
ar: لون التّ&حديد...

en: &Background Color...
ar: لون ال&خلفيّة...

en: S&elected Background Color...
ar: لون خلفيّة التّح&ديد...

en: Unset Normal Color
ar: أزل ضبط اللون الافتراضيّ

en: Unset Selected Color
ar: أزل ضبط لون التّحديد

en: Unset Background Color
ar: أزل ضبط لون الخلفيّة

en: Unset Selected Background Color
ar: أزل ضبط لون خلفيّة التّحديد

en: Use &Default Style
ar: استخدم النّم&ط الافتراضيّ

[ctx: No text or background color set]
en: None set
ar: لم يُضبط

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ar: سيُزال ضبط "استخدم النّمط الافتراضيّ" آليًّا عند تغيير أيّة خاصيّة في النّمط.

en: Kate Styles
ar: أنماط كيت

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
ar: عاديّ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ar: الكلمات المفتاحيّة

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ar: الدّوال

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
ar: المتغيّرات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
ar: المضمّنة

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
ar: الامتدادات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
ar: الصّفات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ar: المحارف

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
ar: المحارف الخاصّة

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ar: السّلاسل

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
ar: السّلاسل الخاصّة

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
ar: الاستيرادات، والوحدات والتّضمينات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ar: أنواع البيانات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
ar: الثّوابت

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ar: التّعليقات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
ar: التّوثيق

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
ar: المعلومات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
ar: التّحذيرات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ar: الإنذارات

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ar: أخرى

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
ar: الأخطاء

en: Editor Background Colors
ar: ألوان خلفيّة المحرّر

en: Text Area
ar: منطقة النّصّ

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ar: <p>يضبط لون خلفيّة منطقة التّحرير.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
ar: <p>يضبط لون خلفيّة التّحديد.</p><p>لضبط لون النّصّ المحدّد، استخدم حواريّ &quot;<b>اضبط الإبراز</b>&quot;.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ar: <p>يضبط لون خلفيّة السّطر النّشط حاليًّا، أي المكان الذي موجود فيه المؤشّر.</p>

en: Search Highlight
ar: إبراز البحث

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
ar: <p>يضبط لون خلفيّة نتائج البحث.</p>

en: Replace Highlight
ar: إبراز الاستبدال

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
ar: <p>يضبط لون خلفيّة النّص المُستبدل.</p>

en: Icon Border
ar: حدود الأيقونات

en: Background Area
ar: منطقة الخلفيّة

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
ar: <p>يضبط لون خلفيّة حدّ الأيقونات.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
ar: <p>سيُستخدم هذا اللون في رسم أرقام الأسطر (إن فُعّلت).</p>

en: Current Line Number
ar: رقم السّطر الحاليّ

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
ar: <p>سيُستخدم هذا اللون في رسم رقم السّطر الحاليّ (إن فُعّل).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
ar: <p>سيُستخدم هذا اللون في رسم الخطّ الفاصل بين أرقام الأسطر وحدود الأيقونات، إن كانا مفعّلين.</p>

en: Word Wrap Marker
ar: علامة لفّ الكلمات

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ar: <p>يضبط لون علامات لفّ الكلمات:</p><dl><dt>لفّ الكلمات سكونيًّا</dt><dd>خطّ رأسيّ يعرض العمود الذي سيُلفّ عنده النّصّ</dd><dt>لفّ الكلمات حركيًّا</dt><dd>سهم يُعرض يسار الأسهم الملفوفة</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
ar: <p>يضبط لون شريط طيّ الكود.</p>

en: Modified Lines
ar: الأسطر المعدّلة

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
ar: <p>يضبط لون علامة الأسطر المعدّلة.</p>

en: Saved Lines
ar: الأسطر المحفوظة

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
ar: <p>يضبط لون علامة الأسطر المحفوظة.</p>

en: Text Decorations
ar: تزيينات النّصّ

en: Spelling Mistake Line
ar: سطر الخطأ الهجائيّ

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
ar: <p>يضبط لون الخطّ المُستخدم في الإشارة إلى الأخطاء الهجائيّة.</p>

en: Tab and Space Markers
ar: علامات الجدولات والمسافات

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
ar: <p>يضبط لون علامات الجدولة.</p>

en: Indentation Line
ar: سطر الإزاحة

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
ar: <p>يضبط لون أسطر الإزاحة الرّئسيّة.</p>

en: Bracket Highlight
ar: إبراز الأقواس

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ar: <p>يضبط لون القوس المطابق. هذا يعني أنّه إن وضعت المؤشّر قرب <b>(</b>، فسيُبرز <b>)</b> المطابق بهذا اللون.</p>

en: Marker Colors
ar: ألوان العلامات

en: Active Breakpoint
ar: نقطة مقاطعة نشطة

en: Reached Breakpoint
ar: وصلتُ إلى نقطة المقاطعة

en: Disabled Breakpoint
ar: نقطة مقاطعة معطّلة

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
ar: <p>يضبط لون خلفيّة نوع العلامة.</p><p><b>لاحظ</b>: لون العلامة معروض بخفّة بسبب الشّفافيّة.</p>

en: Text Templates & Snippets
ar: قوالب النّصوص والقصاصات

en: Editable Placeholder
ar: حافظ مكان يمكن تحريره

en: Focused Editable Placeholder
ar: حافظ مكان يمكن تحرير مُركّز عليه

en: Not Editable Placeholder
ar: حافظ مكان لا يمكن تحريره

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
ar: النّصوص العاديّة والأكواد المصدريّة

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
ar: الأرقام والأنواع والثّوابت

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
ar: السّلاسل والمحارف

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
ar: التّعليقات والتّوثيق

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

en: H&ighlight:
ar: الإ&براز:

en: Default Text Styles
ar: أنماط النّصّ الافتراضيّة

en: Highlighting Text Styles
ar: أنماط نصوص الإبراز

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ar: بلا

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
ar: عاديّ

en: Set &Bookmark
ar: ضع &علامة

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ar: إن لم يكن في السّطر علامة فأضف واحدة، وإلّا أزلها.

en: Clear &All Bookmarks
ar: امح &كلّ العلامات

en: Remove all bookmarks of the current document.
ar: أزل كلّ العلامات من المستند الحاليّ.

en: Go to the next bookmark.
ar: انتقل إلى العلامة التّالية.

en: Go to the previous bookmark.
ar: انتقل إلى العلامة السّابقة.

en: &Next: %1 - "%2"
ar: ال&تّالية: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
ar: ال&سّابقة: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
ar: <p>indent</p><p>يزيح الأسطر المحدّدة أو السّطر الحاليّ</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
ar: <p>unindent</p><p>يزيل إزاحة الأسطر المحدّدة أو السّطر الحاليّ.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
ar: <p>cleanindent</p><p>ينظّف إزاحة الأسطر المحدّدة أو السّطر الحاليّ حسب إعدادات الإزاحة للمستند. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ar: <p>comment</p><p>يدرج علامات تعليق لجعل التّحديد أو الأسطر/السّطر المحدّد تعليقًا حسب نسق النّصّ المحدّد في تعريف إبراز صياغة المستند.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ar: <p>uncomment</p><p>يزيل علامات التّعليق من التّحديد أو الأسطر/السّطر المحدّد حسب نسق النّصّ المحدّد في تعريف إبراز صياغة المستند.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
ar: <p>goto <b>رقم السّطر</b></p><p>ينقلك هذا الأمر إلى رقم السّطر المحدّد.</p>

en: Deletes the current line.
ar: يحذف السّطر الحاليّ.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
ar: <p>set-tab-width <b>العرض</b></p><p>يضبط عرض الجدولة حسب معامل <b>العرض</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ar: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>إن فُعّل، تُستبدل الجدولات بمسافات وأنت تكتب.</p><p>قيم "صحيح" الممكنة: 1 on true<br/>قيم "خطأ" الممكنة: 0 off false</p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
ar: <p>set-indent-width <b>العرض</b><p>يضبط عرض الإزاحة حسب معامل <b>العرض</b>. يُستخدم فقط إن كانت الإزاحة بمسافات.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
ar: <p>set-indent-mode <b>الوضع</b></p><p>يضبط وضع الإزاحة. معامل "الوضع" هو النّصّ الإنجليزيّ للعناصر في قائمة أدوات ← الإزاحة</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ar: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>يضبط ظهور لوحة أرقام الأسطر.</p><p> قيم "صحيح" الممكنة: 1 on true<br/>قيم "خطأ" الممكنة: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ar: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>يضبط ظهور لوحة علامات الطّيّ.</p><p> قيم "صحيح" الممكنة: 1 on true<br/>قيم "خطأ" الممكنة: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ar: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>يضبط ظهور حدّ الأيقونات.</p><p> قيم "صحيح" الممكنة: 1 on true<br/>قيم "خطأ" الممكنة: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ar: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>يفعّل لفّ الكلمات حركيًّا حسب <b>enable</b></p><p> قيم "صحيح" الممكنة: 1 on true<br/>قيم "خطأ" الممكنة: 0 off false</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
ar: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>يضبط الوضع حسب النّصّ الإنجليزيّ للعناصر في أدوات ← الوضع</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
ar: <p>افتح حواريّ الطّباعة لطباعة المستند الحاليّ.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ar: المعامل ناقص. الاستخدام: %1 <القيمة>

en: No such highlighting '%1'
ar: لا إبراز كهذا '%1'

en: No such mode '%1'
ar: لا وضع كهذا '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ar: فشل تحويل المعامل '%1' إلى عدد صحيح.

en: Width must be at least 1.
ar: على العرض أن يكون 1 على الأقلّ.

en: Column must be at least 1.
ar: على العمود أن يكون 1 على الأقلّ.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ar: الاستخدام: ‎%1 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
ar: الأمر '%1' مجهول

en: Kate Part
ar: جزء كيت

en: Embeddable editor component
ar: مكوّن محرّر مدمج

en: On-the-fly spell checking
ar: تدقيق الهجاء المباشر

en: Large scale bug fixing
ar: إصلاحات كثيرة للعلل

en: Various bugfixes
ar: إصلاحات علل متنوّعة

en: Selection, KColorScheme integration
ar: التّحديد، تكامل «مخطّط ألوانك»

en: Search bar back- and front-end
ar: سند شريط البحث وصدره

en: Original KWrite Author
ar: مؤلّف «كاتبك» الأصليّ

en: Highlighting for Lua
ar: إبراز لوا

en: replace with %1?
ar: أأستبدل ب‍%1؟

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
ar[0]: لا استبدالات تمّت على %2
ar[1]: تمّ استبدال واحد على %2
ar[2]: تمّ استبدالان على %2
ar[3]: تمّت %1 استبدالات على %2
ar[4]: تمّ %1 استبدالًا على %2
ar[5]: تمّ %1 استبدال على %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ar[0]: لا أسطر
ar[1]: سطر واحد
ar[2]: سطران
ar[3]: %1 أسطر
ar[4]: %1 سطرًا
ar[5]: %1 سطر

en: Kate Handbook.
ar: كتيّب «كيت».

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
ar: بلا

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
ar: المعدّل

en: Show list of valid variables.
ar: أظهر قائمة المتغيّرات الصّالحة.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
ar: فعّل إدراج الأقواس آليًّا.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
ar: اضبط عدد أسطر التّوسيط الآليّ.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
ar: اضبط لون خلفيّة المحرّر.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ar: فعّل وضع التّحديد الكتليّ.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
ar: فعّل علامة ترتيب البايتات (BOM) عند حفظ ملفّات يونيكوديّة.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
ar: اضبط لون إبراز الأقواس.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
ar: اضبط لون خلفيّة السّطر الحاليّ.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
ar: اضبط القاموس المستخدم افتراضيًّا لتدقيق الهجاء.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
ar: فعّل لفّ الكلمات الحركيّ للأسطر الطّويلة.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
ar: يضبط وضع نهاية الأسطر.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
ar: اضبط علامات الطّوي في حدّ المحرّر.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
ar: اضبط حجم نقطة خطّ المستند.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
ar: اضبط خطّ المستند.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
ar: اضبط إبراز الصّياغة.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
ar: اضبط لون شريط الأيقونات.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
ar: فعّل حدّ الأيقونات في منظور المحرّر.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
ar: اضبط نمط الإزاحة الآليّ.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
ar: اضبط إزاحة النّص الملصوق من الحافظة.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
ar: أظهر أرقام الأسطر.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
ar: أدرج سطرًا جديدًا نهاية الملفّ عند الحفظ.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
ar: فعّل وضع الكتابة الفوقيّة في للمستند.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
ar: استبدل الجدولات بمسافات عند حفظ المستند.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
ar: استبدل الجدولات بمسافات.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
ar: أزل المسافات الزّائدة عند حفظ المستند.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
ar: أظهر الخريطة الصّغيرة على شريط التّمرير.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
ar: أظهر معاينة شريط التّمرير.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
ar: اضبط مخطّط الألوان.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
ar: اضبط لون تحديد النّصّ.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
ar: اضبط عرض الجدولة.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
ar: اضبط عدد خطوات التّراجع لتذكّرها (0 يعني مالانهاية).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
ar: اضبط عمود لفّ الكلمات.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
ar: اضبط لون علامة لفّ الكلمات.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
ar: فعّل لفّ الكلمات أثناء الكتابة.

en: Indentation Width
ar: عرض الإزاحة

en: Indentation Mode
ar: وضع الإزاحة

en: Tabulators && Spaces
ar: جدولات ومسافات

en: Tabulators
ar: جدولات

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
ar: يمكنك هنا اختيار أيّ وضع يجب استخدامه للمستند الحاليّ. هذا سيحدّد (مثلًا) الإبراز والطّيّ المستخدمين.

en: Line %1, Column %2
ar: السّطر %1، العمود %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
ar: معنى الأيقونة الحاليّة: لم يُعدّل المستند منذ تحميله

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
ar: معنى الأيقونة الحاليّة: عُدّل المستند منذ تحميله

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
ar: معنى الأيقونة الحاليّة: عُدّل المستند أو حُذف ببرنامج آخر

en: Soft Tabs: %1
ar: جدولات خفيفة: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
ar: جدولات خفيفة: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
ar: حجم الجدولة: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
ar: الإزاحة/الجدولة: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
ar[0]: أخرى (%1)
ar[1]: أخرى (%1)
ar[2]: أخرى (%1)
ar[3]: أخرى (%1)
ar[4]: أخرى (%1)
ar[5]: أخرى (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
ar: فضلًا حدّد عرض الجدولة المطلوب:

en: Please specify the wanted indentation width:
ar: فضلًا حدّد عرض الإزاحة المطلوب:

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ar: قصّ النصّ المحدّد وانسخه إلى الحافظة

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ar: ألصق محتويات الحافظة المنسوخة أو المقصوصة مسبقًا

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ar: استخدم هذا الأمر لنسخ النّص المحدّد حاليًّا إلى حافظة النّظام.

en: Clipboard &History
ar: &تأريخ الحافظة

en: Revert the most recent editing actions
ar: اعكس آخر إجراء تحرير

en: Revert the most recent undo operation
ar: اعكس آخر عمليّة تراجع

en: Apply &Word Wrap
ar: طبّق لفّ ال&كلمات

en: &Clean Indentation
ar: ا&مح الإزاحة

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
ar: استخدم هذا لمحاذاة السّطر الحاليّ أو كتلة النّصّ إلى مستوى الإزاحة الصّحيح.

en: C&omment
ar: &علّق

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ar: يحوّل هذا الأمر السّطر الحاليّ أو كتلة النّصّ المحدّدة إلى تعليق.<br /><br />محارف التّعليق للأسطر المفردة والمزدوجة معرّفة في إبراز اللغة.

en: Go to previous editing line
ar: انتقل إلى سطر التّحرير السّابق

en: Go to next editing line
ar: انتقل إلى سطر التّحرير التّالي

en: Unco&mment
ar: أزل التّ&عليق

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ar: يزيل هذا الأمر تعليق السّطر الحاليّ أو كتلة النّصّ المحدّدة.<br /><br />محارف التّعليق للأسطر المفردة والمزدوجة معرّفة في إبراز اللغة.

en: &Read Only Mode
ar: وضع ال&قراءة فقط

en: Lock/unlock the document for writing
ar: اقفل/فكّ قفل المستند للكتابة

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ar: حوّل التّحديد إلى حالة نصوص كبيرة، أو المحرف إلى يمين المؤشّر إن لم يكن هناك ما هو محدّد.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ar: حوّل التّحديد إلى حالة نصوص صغيرة، أو المحرف إلى يمين المؤشّر إن لم يكن هناك ما هو محدّد.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ar: كبّر أوّل حرف للتّحديد، أو الكلمة أسفل المؤشّر إن لم يكن هناك ما هو محدّد.

en: Join Lines
ar: ضُمّ الأسطر

en: Invoke Code Completion
ar: استدعِ إكمال الكود

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ar: استدعِ أمر إكمال الكود يدويًّا، غالبًا بضغط اختصار مرتبط بهذا الإجراء.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ar: احفظ المستند الحاليّ إلى القرص، باسم من اختيارك.

en: Save As with Encoding...
ar: احفظ بترميز ك‍...

en: Save a copy of the current document to disk.
ar: انسخ نسخة من المستند الحاليّ إلى القرص.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ar: يفتح هذا الأمر حواريًّا يتيح لك اختيار سطر تنقل المؤشّر إليه.

en: Move to Previous Modified Line
ar: انتقل إلى السّطر المعدّل السّابق

en: Move to Next Modified Line
ar: انتقل إلى السّطر المعدّل التّالي

en: &Configure Editor...
ar: ا&ضبط المحرّر...

en: Configure various aspects of this editor.
ar: اضبط مختلف نواحي هذا المحرّر.

en: &Highlighting
ar: الإ&براز

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ar: يمكنك هنا اختيار كيف يجب أن يُبرز المستند الحاليّ.

en: &Indentation
ar: ال&إزاحة

en: Select the entire text of the current document.
ar: حدّد كامل نصّ المستند الحاليّ.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ar: إن حدّدت شيئًا ما داخل المستند، سيزيل هذا تحديده.

en: This increases the display font size.
ar: يكبّر هذا حجم خطّ العرض.

en: This decreases the display font size.
ar: يصغّر هذا حجم خطّ العرض.

en: Bl&ock Selection Mode
ar: وضع التّحديد ال&كتليّ

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ar: يسمح هذا الأمر بالتّبديل بين وضعي التّحديد العاديّ (السّطريّ) والتّحديد الكتليّ.

en: Switch to the next input mode.
ar: بدّل إلى وضع الدّخل التّالي.

en: Overwr&ite Mode
ar: وضع الكتابة الفو&قيّة

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ar: اختر فيما إذا أردت للنّصّ الذي تكتبه بأن يُدرج أو يكتب فوق النّصّ الموجود.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ar: مؤشرات لف الكلمات الحركي

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ar: اختر إذا كان يجب أن تظهر مؤشرات لف الكلمات الحركي.

en: &Off
ar: مع&طّلة

en: Follow &Line Numbers
ar: تتبع أرقام الأ&سطر

en: &Always On
ar: &دائمًا تعمل

en: Show Static &Word Wrap Marker
ar: أظهر علامة ل&فّ الكلمات سكونيًّا

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ar: أظهر/أخفِ علامة لفّ الكلمات، وهي خطّ رأسيّ يُرسم عند عمود لفّ الكلمات كما هو محدّد في خصائص التّحرير.

en: Show Folding &Markers
ar: أظهر &علامات الطّي

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ar: يمكنك اختيار ما اذا كان يجب إظهار علامات طي الشفرة ؛ اذا كان هذا الخيار ممكناَ.

en: Show &Icon Border
ar: أظهر إ&طار الأيقونات

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ar: اعرض/اخف إطار الأيقونات <br /><br /> إطار الأيقونات يعرض العلامات على سبيل المثال.

note: #-#-#-#-#  1130 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
ar: أظهر أر&قام الأسطر

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ar: إظهار/إخفاء عدد الاسطر على الجانب الايسر من العرض .

en: Show Scroll&bar Marks
ar: أظهر علامات &شريط التّمرير

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
ar: اعرض/اخف العلامات من على شريط التمرير الرأسي<br /><br /> تعرض العلامات علامات المفضلة على سبيل المثال.

en: Show Scrollbar Mini-Map
ar: أظهر خريطة صغيرة على شريط التّمرير

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
ar: أظهر/أخفِ الخريطة الصّغيرة على شريط التّمرير الأفقيّ.<br /><br />تعرض هذه الخريطة نظرة عامّة على المستند بالكامل.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
ar: أظهر المسافات غير المطبوعة

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
ar: أظهر/أخفِ مربّع يحيط بالمسافات غير المطبوعة.

en: Switch to Command Line
ar: حوّل إلى سطر الأوامر

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ar: أظهر/أخف سطر الأوامر أدنى المنظور.

en: Input Modes
ar: أوضاع الدّخل

en: Activate/deactivate %1
ar: فعّل/أزل تفعيل %1

en: &End of Line
ar: &نهاية السّطر

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ar: اختر أيّ نهاية أسطر يجب استخدامها، وذلك عند حفظ المستند.

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &UNIX
ar: يو&نكس

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Windows/DOS
ar: &وندوز/دوس

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Macintosh
ar: ماكنتو&ش

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
ar: أضف علامات ترتيب الباي&تات (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
ar: فعّل/عطّل إضافة علامات ترتيب البايتات للملفّات المرمّزة ب‍UTF-8/UTF-16 أثناء الحفظ

en: E&ncoding
ar: التّ&رميز

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ar: ابحث عن أوّل حدوث لنصّ ما أو تعبير نمطيّ.

en: Find Selected
ar: جِد المحدّد

en: Finds next occurrence of selected text.
ar: جِد الحدوث التّالي للنّصّ المحدّد.

en: Finds previous occurrence of selected text.
ar: جِد الحدوث السّابق للنّصّ المحدّد.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ar: ابحث عن الحدوث التّالي لعبارة البحث.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ar: ابحث عن الحدوث السّابق لعبارة البحث.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ar: ابحث عن نصّ ما أو تعبير نمطيّ واستبدل النّتيجة بالنّصّ المُعطى.

en: Enable/disable automatic spell checking
ar: فعّل/عطّل تدقيق الهجاء الآليّ

en: Change Dictionary...
ar: غيّر القاموس...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
ar: غيّر القاموس المستخدم في تدقيق الهجاء.

en: Clear Dictionary Ranges
ar: امح حدود القاموس

en: Copy as &HTML
ar: انسخ &ك‍HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ar: استخدم هذا الأمر لنسخ النّص المحدّد حاليًّا ك‍HTML إلى حافظة النّظام.

en: E&xport as HTML...
ar: ص&دّر ك‍HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ar: يسمح هذا الأمر بتصدير المستند الحاليّ بكلّ معلومات الإبراز إلى مستند HTML.

en: Move Word Left
ar: انتقل كلمة إلى اليسار

en: Select Character Left
ar: حدّد محرفًا إلى اليسار

en: Select Word Left
ar: حدّد كلمة إلى اليسار

en: Move Word Right
ar: انتقل كلمة إلى اليمين

en: Select Character Right
ar: انتقل كلمة إلى اليمين

en: Select Word Right
ar: انتقل كلمة إلى اليمين

en: Move to Beginning of Line
ar: انتقل إلى بداية السّطر

en: Move to Beginning of Document
ar: انتقل إلى بداية المستند

en: Select to Beginning of Line
ar: حدّد إلى بداية السّطر

en: Select to Beginning of Document
ar: حدّد إلى بداية المستند

en: Move to End of Line
ar: انتقل إلى نهاية السّطر

en: Move to End of Document
ar: انتقل إلى نهاية المستند

en: Select to End of Line
ar: حدّد إلى نهاية السّطر

en: Select to End of Document
ar: حدّد إلى نهاية المستند

en: Select to Previous Line
ar: حدّد إلى السّطر السّابق

en: Scroll Line Up
ar: مرّر سطرًا لأعلى

en: Move to Next Line
ar: انتقل إلى السّطر التّالي

en: Move to Previous Line
ar: انتقل إلى السّطر السّابق

en: Move Cursor Right
ar: حرّك المؤشّر يمينًا

en: Move Cursor Left
ar: حرّك المؤشّر يسارًا

en: Select to Next Line
ar: حدّد إلى السّطر التّالي

en: Scroll Line Down
ar: مرّر سطرًا لأسفل

en: Select Page Up
ar: حدّد صفحة لأعلى

en: Move to Top of View
ar: انتقل إلى أعلى المنظور

en: Select to Top of View
ar: حدّد إلى أعلى المنظور

en: Select Page Down
ar: حدّد صفحة لأسفل

en: Move to Bottom of View
ar: انتقل إلى أدنى المنظور

en: Select to Bottom of View
ar: حدّد إلى أدنى المنظور

en: Move to Matching Bracket
ar: انتقل إلى القوس المطابق

en: Select to Matching Bracket
ar: حدّد إلى القوس المطابق

en: Delete Word Left
ar: احذف الكلمة على اليسار

en: Delete Word Right
ar: احذف الكلمة على اليمين

en: Delete Next Character
ar: احذف المحرف التّالي

en: Insert Tab
ar: أدرج جدولة

en: Insert Smart Newline
ar: أدرج سطرًا جديدًا ذكيًّا

en: &Indent
ar: أ&زح

en: Use this to unindent a selected block of text.
ar: استخدم هذا لإزالة إزاحة كتلة النّصّ المحدّدة.

en: Fold Toplevel Nodes
ar: اطوِ العقد الأعلى مستوى

en: Unfold Toplevel Nodes
ar: أزل طوي العقد الأعلى مستوى

en: (R/O) %1
ar: (ق/ف) %1

en: Export File as HTML
ar: صدّر الملفّ ك‍HTML

en: Available Commands
ar: الأوامر المتوفرّة

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ar: <p>لتطّلع على مساعدة الأوامر، نفّذ <code>'‪help &lt;الأمر&gt;‬'</code></p>

en: No help for '%1'
ar: لا مساعدة ل‍'%1'

en: No such command <b>%1</b>
ar: لا أمر كهذا <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ar: <p>هذا <b>سطر أوامر</b> «جزء كيت».<br />الصّياغة: <code><b>‪الأمر ‎[ المعاملات ]‎‬</b></code><br />لتعرف الأوامر المتوفّرة، أدخل <code><b>help list</b></code><br />لتطّلع على مساعدة الأوامر، نفّذ <code>'‪help &lt;الأمر&gt;‬'</code></p>

en: No such command: "%1"
ar: لا أمر كهذا: "%1"

en: Success:
ar: نجح:

en: Command "%1" failed.
ar: فشل الأمر "%1".

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
ar: المعامل ناقص. الاستخدام: %1 <من>

en: Wrong arguments
ar: المعاملات خاطئة

en: Unable to open the config file for reading.
ar: تعذّر فتح ملفّ الضّبط للقراءة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
ar: إن حُدّد، فستغلب أوامر ڤي‌آي على أوامر «كيت» المضمّنة. فمثلًا، Ctrl+R ستكرّر، وستغلب على الإجراء القياسيّ (إظهار حواريّ البحث والاستبدال).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
ar: فلتغلب أوامر ڤي‌آي على اختصارات «كيت»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
ar: تكراريّ؟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
ar: وضع الإدراج

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
ar: الوضع المرئيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
ar: استورد من ملفّ vimrc

en: Nothing in register %1
ar: لا شيء في السّجلّ %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
ar: '%1' %2،  السّت عشري %3،  الثّمانيّ %4

en: Alternate Recipient Allowed
ar: المستلم البديل مسموح

en: Message Class
ar: فئة الرسالة

en: Originator Delivery Report Requested
ar: مُنشئ تقرير التسليم مطلوب

en: Originator Return Address
ar: مُنشئ عنوان العودة

en: Read Receipt Requested
ar: مطلوب قراءة الإيصال

en: Recipient Reassignment Prohibited
ar: ممنوع إعادة تعيين المستلم

en: Original Sensitivity
ar: حساسية الأصل

en: Report Tag
ar: وسم التقرير

en: Client Submit Time
ar: وقت إرسال العميل

en: Sent Representing Search Key
ar: أَرسِل مفتاح بحيث التمثيل

en: Subject Prefix
ar: بادئة الموضوع

en: Sent Representing Entry ID
ar: أَرسِل هوية مُدخلة التمثيل

en: Sent Representing Name
ar: أَرسِل اسم التمثيل

en: Message Submission ID
ar: هوية إرسال الرسالة

en: Original Author Name
ar: اسم الكاتب الأصلي

en: Owner Appointment ID
ar: هوية عنوان المالك

en: Response Requested
ar: الرد مطلوب

en: Sent Representing Address Type
ar: أَرسِل نوع عنوان التمثيل

en: Sent Representing E-mail Address
ar: أَرسِل عنوان بريد الإلكتروني  للتمثيل

en: Conversation Topic
ar: موضوع المحادثة

en: Conversation Index
ar: فهرس المحادثة

en: TNEF Correlation Key
ar: TNEF مفتاح ربط

en: Reply Requested
ar: الرد مطلوب

en: Sender Name
ar: اسم المرسل

en: Sender Search Key
ar: مفتاح بحث المُرسل

en: Sender Address Type
ar: نوع عنوان المرسل

en: Sender E-mail Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمُرسل

en: Delete After Submit
ar: احذف بعد الإرسال

en: Display Bcc
ar: عرض ن.ك.م

en: Display Cc
ar: عرض ن.ك

en: Display To
ar: عرض إلى

en: Message Delivery Time
ar: وقت تسليم الرسالة

en: Message Flags
ar: أعلام الرسالة

en: Message Size
ar: حجم الرسالة

en: Parent Entry ID
ar: هوية أصل المُدخلة

en: Sent-Mail Entry ID
ar: هوية مُدخلة البريد المُرسل

en: Message Recipients
ar: مُستلمون الرسالة

en: Submit Flags
ar: أعلام الإرسال

en: Has Attachment
ar: لديه ملحق

en: Normalized Subject
ar: موضوع مُطبّع

en: Attachment Size
ar: حجم المُرفق

en: Attachment Number
ar: رقم المرفق

en: Access
ar: الوصول

en: Mapping Signature
ar: تخطيط التوقيع

en: Record Key
ar: مفتاح السجل

en: Store Record Key
ar: تخزين مفتاح السجل

en: Store Entry ID
ar: تخزين هوية المُدخلة

en: Entry ID
ar: هوية المُدخلة

en: RTF Compressed
ar: RTF مضغوط

en: Message ID
ar: هوية الرسالة

en: Parent's Message ID
ar: هوية أصل الرسالة

en: Action Flag
ar: علم الإجراء

en: Action Date
ar: تاريخ الإجراء

en: Creation Time
ar: وقت الإنشاء

en: Last Modification Time
ar: وقت التعديل الأخير

en: Search Key
ar: مفتاح البحث

en: Store Support Mask
ar: تخزين قناع الدعم

en: MDB Provider
ar: مزود MDB

en: Attachment Data
ar: بيانات المُرفق

en: Attachment Encoding
ar: ترميز المُرفق

en: Attachment Extension
ar: امتداد المُرفق

en: Attachment Method
ar: منهج المُرفق

en: Attachment Long File Name
ar: الاسم الطويل لملف المُرفق

en: Attachment Rendering Position
ar: موضع تصيير المُرفق

en: Attachment Mime Tag
ar: وسم Mime للمُرفق

en: Attachment Flags
ar: أعلام المُرفق

en: Generation
ar: الجيل

en: Department Name
ar: اسم القسم

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: Display Name Prefix
ar: بادئة اسم العرض

en: Date Received
ar: تاريخ الاستقبال

en: Parent ID
ar: هوية الأصل

en: Conversation ID
ar: هوية المحادثة

en: Attachment Title
ar: عنوان المُرفق

en: Attachment Meta File
ar: الملف الوصفي للمُرفق

en: Attachment Create Date
ar: تاريخ إنشاء المُرفق

en: Attachment Modify Date
ar: تاريخ تعديل المُرفق

en: Attachment Transport File Name
ar: اسم ملف نقل المُرفق

en: Attachment Rendering Data
ar: بيانات تصيير المُرفق

en: MAPI Properties
ar: خصائص MAPI

en: Recipients Table
ar: جدول المُستملون

en: Attachment MAPI Properties
ar: خصائص

en: TNEF Version
ar: إصدار TNEF

en: OEM Code Page
ar: رمز الصفحة OEM

en: Contact File Under
ar: المُراسَل تحت الملف

en: Contact Last Name And First Name
ar: الاسم الأول والأخير للمُراسَل

en: Contact Company And Full Name
ar: الاسم الكامل والشركة للمُراسَل

en: Contact EMail-1 Full
ar: البريد الإلكتروني - 1 الكامل للمُراسَل

en: Contact EMail-1 Address Type
ar: البريد الإلكتروني - 1 للمُراسَل

en: Contact EMail-1 Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني - 1 للمُراسَل

en: Contact EMail-1 Display Name
ar: اسم العرض للبريد الإلكتروني - 1 للمُراسَل

en: Contact EMail-1 Entry ID
ar: هوية المُدخلة للبريد الإلكتروني - 1 للمُراسَل

en: Contact EMail-2 Full
ar: البريد الإلكتروني - 2 الكامل للمُراسَل

en: Contact EMail-2 Address Type
ar: نوع البريد الإلكتروني - 2 للمُراسَل

en: Contact EMail-2 Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني - 2 للمُراسَل

en: Contact EMail-2 Display Name
ar: اسم العرض للبريد الإلكتروني - 2 للمُراسَل

en: Contact EMail-2 Entry ID
ar: هوية المُدخلة للبريد الإلكتروني - 2 للمُراسَل

en: Appointment Location
ar: موقع الموعد

en: Appointment Start Date
ar: تاريخ بداية الموعد

en: Appointment End Date
ar: تاريخ نهاية الموعد

en: Appointment Duration
ar: مدة الموعد

en: Appointment Response Status
ar: حالة استجابة الموعد

en: Appointment Is Recurring
ar: الموعد يُكرر

en: Appointment Recurrence Type
ar: نوعية تكرار الموعد

en: Appointment Recurrence Pattern
ar: نمط تكرار الموعد

en: Reminder Time
ar: وقت التذكير

en: Reminder Set
ar: ضبط التذكير

en: Reminder Next Time
ar: الوقت التالي للتذكير

en: Binary Data
ar: البيانات الثّنائيّة

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
ar: الشلن النمساوي

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ar: إسكود;إسكود

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ar: بيزيتا;بيزيتا

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
ar: التولار السلوفيني

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
ar: الليرة المالطية

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
ar: الكورونا السلوفاكية

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
ar: الدولار الأمريكي

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ar: دولار;دولار

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
ar: الين الياباني

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
ar: الليفا البلغارية

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
ar: الكورونا التشيكية

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
ar: الكرون الدينماركي

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
ar: الكرون الأستوني

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
ar: الفورينت الهنغاري

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
ar: الليتاس الليتواني

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
ar: اللات اللاتفي

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
ar: الزلوتي البولندي

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
ar: ليو رومانيا

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
ar: ليو;ليو

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
ar: الكرونا السويدية

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
ar: الفرنك السويسري

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ar: فرنك;فرنك

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
ar: الكرون النرويجي

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
ar: الكونا الكرواتية

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
ar: الروبل الروسي

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ar: روبل;روبل;روبل;روبل

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
ar: الليرة التركية

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
ar: الدولار الأسترالي

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
ar: الريال البرازيلي

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
ar: ريال;ريال

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
ar: الدولار الكندي

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
ar: اليوان الصيني

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
ar: دولار هونج كونج

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
ar: الروبية الأندونيسية

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
ar: الروبية الهندية

[ctx: currency name]
en: Korean Won
ar: الوون الكوري

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
ar: البيزو المكسيكي

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
ar: الرنجيت الماليزي

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
ar: رنجيت;رنجيت

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
ar: دولار نيوزلندا

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
ar: البيزو الفلبيني

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
ar: الدولار السنغافوري

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
ar: البات التايلاندي

[ctx: currency name]
en: South African Rand
ar: راند جنوب إفريقيا

en: KWallet query interface
ar: واجهة «محفظتك» للاستعلامات

en: (c) 2015, The KDE Developers
ar: © ٢٠١٥ لمطوري «كدي»

en: verbose output
ar: خرج مطنب

en: list password entries
ar: اسرد مدخلات كلمات السر

en: reads the secrets from the given <entry>
ar: اقرأ الأسرار من <entry> المعطاة

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
ar: اكتب الأسرار في <entry> المعطاة. ستُقرأ القيم من الدخل القياسي. هام جدًا: سيُكتب فوق قيمة المدخلة السابقة في المحفظة!

en: specify the folder in the wallet <folder>
ar: حدّد المجلد في المحفظة <folder>

en: The wallet to query
ar: المحفظة التي سيُستعلم منها

en: Too many arguments given
ar: قُدّمت معاملات كثيرة

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
ar: يمكن ضبط وضع واحد فقط (سرد أو قراءة أو كتابة). أجهضتُ الأمر

en: Please specify the mode (list or read).
ar: رجاءً حدّد الوضع (سرد أم قراءة).

en: Wallet %1 not found
ar: لم يُعثر على المحفظة ”%1“

en: Failed to open wallet %1. Aborting
ar: فشل فتح المحفظة ”%1“. أجهضتُ الأمر

en: The folder %1 does not exist!
ar: المجلد ”%1“ ليس موجودًا!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
ar: فشلت قراءة قيمة المدخلة ”%1“ من المحفظة ”%2“.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
ar: فشلت قراءة قيمة المدخلة ”%1“ من المحفظة ”%2“

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
ar: فشلت كتابة قيمة المدخلة ”%1“ في المحفظة ”%2“

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ar: <qt> حدث خطأ أثناء محاولة تهيئة OpenPGP أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ هو <b>%2</b>. يرجى إصلاح تكوين النظام الخاص بك ، ثم المحاولة مرة أخرى. </ qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ar: <qt> حدث خطأ أثناء محاولة تهيئة OpenPGP أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. يرجى إصلاح تكوين النظام الخاص بك ، ثم المحاولة مرة أخرى. </ qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
ar: <qt> حدث خطأ في التشفير أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ هو <b>%2 (%3)</b>. الرجاء إصلاح تكوين النظام الخاص بك ، ثم حاول مرة أخرى. قد يحدث هذا الخطأ إذا كنت لا تستخدم مفتاح GPG ذو الثقة الكاملة.يرجى التأكد من أن لديك المفتاح السري للمفتاح الذي تستخدمه.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ar: <qt> خطأ في معالجة الملف أثناء محاولة حفظ المحفظة <b>%1</b>. كان الخطأ <b>%2</b>. يرجى إصلاح تكوين النظام الخاص بك ، ثم المحاولة مرة أخرى. </qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ar: <qt> حدث خطأ أثناء محاولة تهيئة OpenPGP أثناء محاولة فتح المحفظة <b>%1</b>. رمز الخطأ هو <b>%2</b>. يرجى إصلاح تكوين النظام الخاص بك ، ثم المحاولة مرة أخرى. </qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ar: <qt> حدث خطأ أثناء محاولة تهيئة OpenPGP أثناء محاولة فتح المحفظة  <b>%1</b>. يرجى إصلاح تكوين النظام الخاص بك ، ثم المحاولة مرة أخرى. </qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ar: فشلت مكتبة GpgME في التهيئة لميفاق OpenPGP. يرجى التحقق من تكوين النظام الخاص بك ثم حاول مرة أخرى.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ar: يبدو أن نظامك لا يحتوي على مفاتيح مناسبة للتشفير. يرجى إعداد مفتاح تشفير واحد على الأقل ، ثم المحاولة مرة أخرى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> <span style=" font-weight:600;">ملاحظة:</span>  هذهالقائمة تظهر مفاتيح موثوقة فقط من &quot; المستوى النهائي &quot; </p> </body> </html>

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ar: طلب تطبيق فتح حافظة (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> تستخدم المحفظة المستندة إلى GPG مفتاح تشفير GPG لتشفير البيانات بأمان على القرص. يجب أن يكون المفتاح متاحًا عند الحاجة إلى فك التشفير وإلا فلن يمكن الوصول إلى محفظتك. على سبيل المثال ، إذا اخترت مفتاح تشفير قائم على البطاقة الذكية ، سيطالبك نظام GPG بإدخاله ورقم التعريف الشخصي المرتبط به عند محاولة فتح المحفظة. <span style="font-weight:600;">ملاحظة:</span> هذه القائمة تظهر مفاتيح موثوقة فقط من &quot; المستوى النهائي &quot;</p> </body> </html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
ar: © ٢٠٠٢-٢٠١٣ لمطوري كدي

en: Maintainer, GPG backend support
ar: المصين ودعم خلفية GPG

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ar: م&توفّرة:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ar: &محدّد:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ar: ارجع للخلف خطوة واحدة

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ar: التالي

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ar: أنهِ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ar: سكرِبتات أفريقية

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ar: سكرِبتات الشرق الأوسط

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ar: سكرِبتات وسط آسيا

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ar: سكرِبتات جنوب آسيا

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ar: سكرِبتات شرق آسيا

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ar: رموز رياضية

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ar: رموز لفظية

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
ar: تشكيل تركيبية

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ar: لاتينية مبسّطة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ar: لاتيني-1 تكميلي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ar: لاتيني ممتدّ-أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ar: لاتيني ممتدّ-ب

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ar: امتدادات أ‌ص‌د

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ar: حروف مُعدِّل للمسافات

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ar: علامات تشكيل تركيبية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ar: يوناني وقبطي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ar: سريلي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ar: سريلي تكميلي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ar: أرميني

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ar: سرياني

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ar: عربي تكميلي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ar: تاأنا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ar: سامري

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
ar: مندياني

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ar: دفنيجري

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ar: بنغالي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ar: گورموخي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ar: گوجاراتي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ar: أوريا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ar: تاميلي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ar: تلوگو

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ar: كنادا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ar: ملايلامي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ar: سنهالي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ar: تايلاندي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
ar: لاوي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ar: تبيتي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ar: مينماري

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ar: جورجي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ar: هنگول جامو

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ar: إثيوبي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ar: إثيوبي تكميلي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ar: شيروكي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ar: المقاطع الموحدّة لسكان كندا الأصليين

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
ar: أوگام

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
ar: روني

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ar: تگالوگ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ar: هنونو

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ar: بوهيدي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ar: تاغبنوا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ar: خميري

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ar: منگولي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ar: المقاطع الموحدّة لسكان كندا الأصليين الممتدّة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ar: لمبو

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
ar: تاي لي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ar: تاي لو الجديد

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ar: رموز خميرية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ar: بوگينية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
ar: تام تايلندي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ar: علامات تشكيل تركيبية ممددة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ar: بالينية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ar: سُنداني

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
ar: باتاك

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
ar: ليبشا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
ar: أُول تشيكي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
ar: سريلي ممتدّ-ت

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
ar: الجورجية الموسعة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ar: امتدادات ڤيدية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ar: امتدادات صوتية تكميلية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ar: علامات تشكيل تركيبية تكميلية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ar: لاتيني ممتدّ إضافي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ar: يوناني ممتدّ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ar: ترقيم عام

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ar: حروف الفوقية و حروف التحتية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ar: رموز عملات

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ar: علامات تشكيل تركيبية للرموز

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ar: رموز مشابهة للحروف

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ar: أشكال الأعداد

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ar: أسهم

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ar: دوال رياضية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ar: تقني متنوع

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ar: صور تحكّم

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ar: تعرّف بصري على المحارف

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ar: أبجدي رقمي مُحاط

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ar: صناديق رسم

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ar: عناصر كتلة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ar: أشكال هندسية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ar: رموز متنوّعة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ar: رموز رسومية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ar: رموز رياضية متنوّعة-أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ar: أسهم إضافية-أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ar: أنماط برايل

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ar: أسهم إضافية-ب

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ar: رموز رياضية متنوّعة-ب

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ar: معاملات رياضية إضافية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ar: رموز و أسهم متنوّعة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ar: گلاگولي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ar: لاتيني ممتدّ-ج

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ar: قبطي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ar: جورجي تكميلي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ar: تفيناغ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ar: إثيوبي ممتدّ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ar: سريلي ممتدّ-أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ar: ترقيم تكميلي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ar: جذور ص‌ي‌ك تكميلية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ar: جذور كان هي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ar: رموز وصف الإديوگرافات

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ar: رموز و ترقيمات ص‌ي‌ك

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ar: هيراگانا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ar: كتاكانا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
ar: بوپوموفو

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ar: هنگول جامو توافقية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
ar: كنبون

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ar: بوبوموفو ممتدّ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ar: تركيبات ص‌ي‌ك

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ar: امتدادات كتاكنا صوتية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ar: حروف وشهور ص‌ي‌ك مُحاطة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ar: ص‌ي‌ك توافقية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ar: امتدادات إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ar: رموز يي جِن السداسية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ar: مقاطع يي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ar: جذور يي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
ar: ليسو

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
ar: ڤاي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ar: سريلي ممتدّ-ب

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
ar: باموم

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ar: حروف مُعدّلة للنغمة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ar: لاتيني ممتدّ-د

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
ar: سيولتي ناگري

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ar: أشكال الأعداد الهندية المشتركة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
ar: فاكس-با

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
ar: سوراشترا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ar: دڤنيجري ممتدّ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
ar: كاياه لي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
ar: ريجانگ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ar: هنگول جامو ممتدّ-أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ar: جاوية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
ar: تشام

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ar: ميانمار ممتدّ-أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
ar: ڤيت تايلندي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ar: إثيوبي ممتدّ-أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
ar: ميتي مايك

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ar: مقاطع الهنگولية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ar: هنگول جامو ممتدّ-ب

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ar: بدائل عالية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ar: بدائل عالية للاستخدام الخاص

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ar: بدائل منخفضة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ar: منطقة الاستخدام الخاص

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك توافقية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ar: أشكال العرض الألفبائية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ar: أشكال عرض العربية-أ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ar: مختارات التنويع

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ar: أشكال عمودية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ar: علامة تركيبية نصفية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ar: أشكال ص‌ي‌ك توافقية

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ar: ضروب أشكال صغرى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ar: أشكال عرض العربية-ب

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ar: أشكال كاملة ونصفية العرض

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
ar: خاصة

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
ar: رموز شطرنج

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
ar: ا&عثر...

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ar: ت&قدّم

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
ar: اختر تصنيفاً

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ar: المحرف:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ar: ملاحظات:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ar: طالع أيضًا:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
ar: النظائر:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
ar: النظائر التقريبية:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
ar: معلومات إيديوگرافات ص‌ي‌ك

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ar: التعريف بالإنجليزية:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
ar: النطق بالمندرين:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
ar: النطق بالكانتونية:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
ar: النطق الياباني على طريقة أون:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ar: النطق الياباني على طريقة كون:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
ar: النطق بالتانغ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
ar: النطق الكوري:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
ar: خصائص المحرف العامة

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ar: الكتلة:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
ar: فئة يونيكود:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
ar: تمثيلات مفيدة متعددة

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
ar: عشريًا:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
ar: <استخدام خاص>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
ar: أخرى، تحكّم

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
ar: أخرى، تنسيق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
ar: أخرى، غير مُسند

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
ar: أخرى، استخدام خاص

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
ar: أخرى، بديل

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
ar: حرف، صغير

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
ar: حرف، مُعدّل

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
ar: حرف، أخرى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
ar: حرف، عنوان

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
ar: حرف، كبير

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
ar: علامة، تركيبية فاصلة

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
ar: علامة، حاوية

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
ar: علامة، غير فاصلة

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
ar: عدد، رقم عشري

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
ar: عدد، حرف

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
ar: عدد، أخرى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
ar: ترقيم، رابط

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
ar: ترقيم، شرطة

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
ar: ترقيم، غالِق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
ar: ترقيم، اقتباس أخير

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
ar: ترقيم، اقتباس أول

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
ar: ترقيم، أخرى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
ar: ترقيم، فاتِح

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
ar: رمز، عملة

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
ar: رمز، مُعدّل

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
ar: رمز، رياضيات

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
ar: رمز، أخرى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
ar: فاصل، سطر

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
ar: فاصل، فقرة

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ar: فاصل، مسافة

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
ar: مخصّص...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
ar: السنة القادمة

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
ar: الشهر القادم

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
ar: الأسبوع القادم

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ar: الغد

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
ar: الأسبوع الفائت

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
ar: الشهر الفائت

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
ar: السنة الفائتة

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
ar: لا تاريخ

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ar: التاريخ الذي أدخلته غير صالح

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ar: لا يمكن أن يكون التاريخ قبل %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ar: لا يمكن أن يكون التاريخ بعد %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ar: الأسبوع %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ar: السّنة القادمة

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ar: السّنة الماضية

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ar: الشّهر القادم

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ar: الشّهر الماضي

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ar: اختر أسبوعًا

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ar: اختر شهرًا

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ar: اختر سنة

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ar: اختر اليوم اليوم

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone]
en: UTC
ar: ت ع م

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ar: التاريخ والوقت المُدخلين قبل أدنى تاريخ ووقت مسموح بهما.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ar: التاريخ والوقت المُدخلين بعد أعلى تاريخ ووقت مسموح بهما.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ar: انقل لأ&على

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ar: انقل لأ&سفل

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
ar: الخط المطلوب

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
ar: مائل قليلا

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ar: نص حكيم له سر قاطع وذو شأن عظيم مكتوب على ثوب أخضر ومغلف بجلد أزرق

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
ar: الخط

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
ar: الخط:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
ar: نمط الخطّ:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
ar: نمط الخطّ:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
ar: نسبيّ

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
ar: اختر خطًّا...

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
ar: اسف

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ar: لا تعرض هذه الرّسالة مجدّدًا

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
ar: اسف

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ar: أغلق الرّسالة

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ar: المر&شّح:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ar: نوع تنسيق الملف

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ar: النّقوش

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
ar: &حرّر...

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ar: كلمات السر لم تتطابق

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ar: كلمات السر تطابقت

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ar: قوة كلمة المرور التي أدخلته ضعيفة. لتحسين قوة كلمة المرور، حاول:
     - استخدام كلمة مرور أطول
     - استخدام مزيج من الأحرف الصغيرة والكبيرة
     - استخدام الأرقام أو الرموز مع الأحرف
    
    هل تريد استخدام كلمة المرور هذه بأي حال؟

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ar: كلمة المرور:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ar: كلمة السّر

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
ar: اعرض المساعدة السياقية

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ar: المجال:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ar: كلمة المرور:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ar: تذكر كلمة السر

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ar: عمليات الصورة

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ar: لا مدخلات

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ar: امسح القائمة

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ar: الملفات الحديثة

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ar: &حسنًا

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
ar: ن&عم

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
ar: &لا

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ar: ار&فض

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ar: ارفض التّعديلات

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ar: احفظ البيانات

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ar: لا تحف&ظ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ar: لا تحفظ البيانات

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
ar: احفظ &ك‍...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ar: احفظ الملفّ باسم آخر

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ar: &طبّق

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ar: طبقّ التّعديلات

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
ar: و&ضع الإدارة...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ar: ام&ح

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ar: امح الدّخل

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ar: أغلق النافذة أو المستند الحالي

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ar: أ&غلق النّافذة

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ar: أغلق النّافذة الحاليّة.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ar: أ&غلق المستند

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ar: أغلق المستند الحاليّ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ar: الا&فتراضيّات

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ar: ت&قدّم

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
ar: ا&طبع...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ar: &تابع

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
ar: ا&فتح...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ar: افتح ملفًا

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ar: أن&هِ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ar: أنهِ التطبيق

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ar: &صفّر

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ar: أ&درج

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
ar: ا&ضبط...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
ar: ا&بحث

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ar: اختبر

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ar: ا&ستبدل

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ar: الوقت الذي أدخلته غير صالح

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ar: لا يمكن أن يكون الوقت قبل %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ar: لا يمكن أن يكون الوقت بعد %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ar: أنهِ وضع &ملء الشاشة

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ar: أنهِ ملء الشاشة

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ar: أنهِ وضع ملء الشاشة

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ar: وضع &ملء الشاشة

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ar: اعرض النافذة بملء الشاشة

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
ar: سطح المكتب %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ar: حول %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ar: حوْل

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
ar: <ul><li>إطار كدي %1</li><li>كيوت %2 (بني على %3)</li><li>نظام النوافذ <em>%4</em> </li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
ar: المكتبات

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ar[0]: المؤلف
ar[1]: المؤلفين
ar[2]: المؤلفين
ar[3]: المؤلفين
ar[4]: المؤلفين
ar[5]: المؤلفين

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ar: الشكر إلى

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ar: الترجمة

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ar: راسل المساهم:
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ar: زر صفحة المساهم الرئيسية
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ar: زر الملف الشخصيّ للمساهم على %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ar: حول كدي

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ar: <html><font size="5">كدي - كن حراً!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ar: <html><b>كدي</b> هي مجتمع عالمي من مهندسي البرامج والفنانين والكتّاب والمترجمين متفانين في تطوير <a href="%1">البرامج الحرة</a>. انتج مجتمع كدي بيئة سطح المكتب بلازما ومئات من التطبيقات والعديد من المكتبات التي تدعمها.<br /><br />كدي مؤسسة تعاونية حيث لا تتحكم جهة واحدة بتوجهها أو بمنتجاتها. على نقيض ذلك فنحن نعمل معاً لتحقيق هدفا مشتركا لتطوير أفضل تطبيقات حرة. الجميع مرحبا به <a href="%2">للانضمام و المساهمة</a> في كدي بما فيهم أنت.<br /><br />زر <a href="%3">%3</a> لمزيد من المعلومات عن مجتمع كدي و التطبيقات التي نطورها.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ar: &حوْل

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ar: &بلغ عن علل أو تمنيات

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ar: ان&ضم إلى كدي

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ar: اد&عم كدي

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ar: الإصدار %1

en: Show author photos
ar: أظهر صور المطور

en: Enabling this will fetch images from an online location
ar: تمكين هذا سيجلب صور من موقع على الإنترنت

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ar: رجاءً أن تستخدم موقع %1 للتبليغ عن العلل.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ar: رجاءً أرسل تقرير العلة إلى %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ar: سلسلة المفاتيح '%1' غامضة. استعمل 'اضبط الاختصارات لوحة المفاتيح'
    من قائمة 'الإعدادات' لتحل الغموض.
    لن يطلق أي إجراء.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ar: اكتشف اختصار غامض

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ar: قدّم تقريراً عن العلل

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ar: اضبط البريد الإلكتروني...

[ctx: @action:button]
en: &Send
ar: أ&رسل

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ar: أرسل تقرير عن العلة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ar: أرسل تقرير العلة إلى %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ar: خط&ورة الخطأ

[ctx: bug severity]
en: Critical
ar: حرج

[ctx: bug severity]
en: Grave
ar: حاد

[ctx: bug severity]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ar: أمنية

[ctx: bug severity]
en: Translation
ar: الترجمة

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ar: لإرسال تقرير عن خلل، انقر الوصلة أسفله.
    سيفتح متصفح الإنترنت على الموقع <a href="http://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> حيث ستجد استمارة  لملئها. ستنقل المعلومات الظاهرة أعلاه إلى ذاك الموقع.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ar: <qt>لإرسال تقرير عن علة، انقر الوصلة أسفله.
    سيفتح متصفح الإنترنت على الموقع <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ar: &شغل مرشد التبليغ عن الأخطاء

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ar: &قدّم تقريراً عن العلة

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ar: لم أستطيع إرسال تقرير بالخلل.
    الرجاء إرسال التقرير يدويا...
    راجع https://bugs.kde.org للتفاصيل و الخطوات.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ar: أغلق الرسالة

en: Old Text
ar: النص القديم

en: --- expanding spacer ---
ar: ---فراغ موسع ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ar: غيّر النص

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ar: أ&خفِ النص عندما يعرض شريط الأدوات النص بجانب الأيقونات

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ar: غيّر ال&أيقونة...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ar: غيّر ال&نصّ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ar: انقر على الزر وبعدها أدخل الاختصار الذي ترغب في البرنامج. 
    مثال Ctrl+A : تضغط على حرف Ctrl و تكبس على حرف A.

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ar[0]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للإختصارات التالية.
    هل تريد إسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[1]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصار التالي.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[2]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارين التاليين.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[3]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[4]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[5]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ar: أعد التعيين

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ar: تضارب اختصارات

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ar: تضارب مع اختصار تطبيق معياري

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ar: اتفاقية الترخيص

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ar: اضبط الاختصارات...

en: Sends a bug report by email.
ar: أرسل تقرير العلة عن طريق البريد الإلكتروني.

en: The subject line of the email.
ar: سطر الموضوع في البريد الإلكتروني.

en: The email address to send the bug report to.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيرسل إليه تقرير العلة.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ar: الافتراضي:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ar: مخصص:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ar: تشكيلات الاختصارات

[ctx: @action:button]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ar: إجراءات أكثر

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ar: احفظ الاختصارات في تشكيلة

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ar: صدّر تشكيلة الاختصارات...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ar: استورد تشكيلة الاختصارات...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ar: اسم التشكيلة الجديدة

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ar: صدر الاختصارات

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ar: الاختصارات (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ar: استورد اختصارات

en: Shortcut scheme successfully saved.
ar: حفظت تشكيلة الاختصارات بنجاح.

en: Error saving the shortcut scheme.
ar: لم تحفظ تشكيلة الاختصارات بسبب خطأ.

en: Manage &Schemes
ar: أ&در التشكيلات

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

en: Global alternate:
ar: الاختصار العام البديل:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ar: اضبط اللغة

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ar: أضف لغة احتياطية

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ar: يضيف لغة أخرى ستستعمل في حالة ما إذا لم تحوِ الترجمات الأخرى ترجمة مناسبة.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ar: تغيرت لغة التطبيق

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ar: هذه هي لغة التطبيقات الأساسية التي ستستعمل قبل أية لغة أخرى

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ar: هذه هي اللغة التي ستستعمل إذا لم تكن تحتوي اللغات السابقة ترجمة مناسبة

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ar: الأيقونات فقط

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ar: النص فقط

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ar: النص بجانب الأيقونة

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ar: النص أسفل أيقونة

en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ar: <small><font color="%1">اضغط <b>Shift</b> للمزيد.</font></small>

en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ar: %1<br/><small><font color="%2">اضغط <b>Shift</b> للمزيد.</font></small>

en: Open Command Bar
ar: افتح شريط الأوامر

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ar: يوجد إجراءان (%1 و %2) يرغبان باستخدام نفس الاختصار (%3). في الغالب هذه علة. يرجى التبليغ عنها في <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ar: اختصارات غامضة

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ar: استقبل ترميز XML غير صالح: %1 في %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ar: استقبل نوج مجهول من ترميز XML

en: Use Default Image
ar: استخدم الصّورة المبدئيّة

en: Gravatar Cache Size:
ar: حجم خبيئة «غراڤاتار»:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
ar[0]:  (لا صور)
ar[1]:  (صورة واحدة)
ar[2]:  (صورتان)
ar[3]:  صور
ar[4]:  صورة
ar[5]:  صورة

en: Clear Gravatar Cache
ar: امسح خبيئة «غراڤاتار»

en: Enable Gravatar Support
ar: فعّل دعم «غراڤاتار»

en: No Gravatar found.
ar: لم يُعثر على «غراڤاتار».

en: Cache Locations
ar: مواقع المخبأة

en: Could not fetch mirror list.
ar: لم يستطع جلب القائمة .

en: Could Not Fetch
ar: لم يستطع الجلب

en: Select mirror
ar: انتقِ مرآة

en: Select one of these mirrors
ar: اختر واحدة من هذه المرايا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ar: إعدادات CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
ar: مكّن بحث MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
ar: مكّن بحث freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
ar: خادم Freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
ar: خادم Freedb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ar: اسم خادم ال CCDB المستخدم في البحث عن معلومات القرص المدمج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
ar: المنفذ للاتصال بخادم الCDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
ar: &نقل:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ar: نوع البحث الذي يفترض استخدامه في خادم CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
ar: اعرض قائمة ال&مرآة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
ar: أ&رسل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
ar: طريقة الإرسال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
ar: SMTP البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
ar: الخادم يتطلب مصادقة

note: #-#-#-#-#  920 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
ar: خادم SMTP:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ar: يستخدم ال سي سي دي بي ل جلب المعلومات مثل الفنان, العنوان و اسم الأغنية من القرص المدمج

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
ar: تم إعداد freedb لاستخدام ال HTTP في الإرسالات لعدم اكتمال معلومات البريد الإلكتروني التي أدخلتها. الرجاء راجع إعدادات البريد وحاول مجددا.

en: Incorrect Email Settings
ar: إعدادات بريد إلكتروني غير صحيحة

en: A Cappella
ar: اكابلّا

en: Acid Punk
ar: اسِد بانك

en: Acoustic
ar: سمعي

en: Alt. Rock
ar: Alt. روك

en: Anime
ar: انيمي

en: Avantgarde
ar: ريادي

en: Ballad
ar: أغنية شعبية

en: Beat
ar: ضربة

en: Big Band
ar: بيغ باند

en: Black Metal
ar: بلاك ميتال

en: Booty Bass
ar: بوتي باس

en: BritPop
ar: بوب بريطاني

en: Cabaret
ar: كابريت

en: Chanson
ar: أغنية

en: Chorus
ar: جوقة

en: Christian Gangsta Rap
ar: راب غانجستا مسيحي

en: Christian Rap
ar: راب مسيحي

en: Christian Rock
ar: روك مسيحي

en: Classic Rock
ar: روك كلاسيكي

en: Club-house
ar: نادي منزل

en: Comedy
ar: كوميديا

en: Contemporary Christian
ar: مسيحي معاصر

en: Crossover
ar: كرس اوفر

en: Cult
ar: كلت

en: Dance Hall
ar: قاعة الرقص

en: Darkwave
ar: دارك وايف

en: Drum & Bass
ar: طبل & باس

en: Drum Solo
ar: سولو الطبل

en: Duet
ar: دويت

en: Ethnic
ar: اثني

en: Eurodance
ar: يورودانس

en: Euro-House
ar: أوروبي-هاوس

en: Euro-Techno
ar: تيكنو-اوروبي

en: Fast-Fusion
ar: فيوجن-سريع

en: Folklore
ar: فولكلور

en: Folk/Rock
ar: فولك/روك

en: Freestyle
ar: أسلوب حر

en: Goa
ar: قُوا

en: Gothic Rock
ar: روك قوثي

en: Hardcore
ar: هردكور

en: Hip-Hop
ar: هيب-هوب

en: Humor
ar: المرح

en: Indie
ar: مستقل

en: Instrumental Pop
ar: انسترومنتال بوب

en: Instrumental Rock
ar: انسترومنتال روك

en: Instrumental
ar: انسترمنتل

en: Jazz+Funk
ar: جاز+فانك

en: JPop
ar: جِبوب (بوب ياباني)

en: Lo-Fi
ar: لو-في

en: Meditative
ar: تأملي

en: Merengue
ar: ميرينجو

en: Musical
ar: موسيقي

en: National Folk
ar: فولك محلي

en: Native American
ar: امريكي أصلي

en: Negerpunk
ar: بانك الغنج

en: Oldies
ar: قديم

en: Polka
ar: بولكا

en: Polsk Punk
ar: بانك بولوني

en: Pop-Funk
ar: شعبي-فانك

en: Pop/Funk
ar: بوب/فونك

en: Porn Groove
ar: بورن جروف

en: Power Ballad
ar: أغنية شعبية قوية

en: Pranks
ar: برانكس

en: Primus
ar: بريموس

en: Progressive Rock
ar: بروكراسف روك

en: Psychedelic Rock
ar: بسيكودلِك روك

en: Punk
ar: بانك

en: Rave
ar: رايف

en: Revival
ar: رِفايفِل

en: Rhythmic Soul
ar: صول ايقاعي

en: Rock & Roll
ar: روك & رول

en: Salsa
ar: صلصة

en: Satire
ar: ستير

en: Showtunes
ar: شاوتونز

en: Slow Jam
ar: جام بطيء

en: Slow Rock
ar: روك بطيء

en: Sonata
ar: سوناتة

en: Southern Rock
ar: روك جنوبي

en: Symphonic Rock
ar: روك سيمفوني

en: Symphony
ar: سيمفونية

en: Synthpop
ar: سينثبوب

en: Techno-Industrial
ar: تيكنو-اندستريال

en: Terror
ar: رعب

en: Thrash Metal
ar: ثرش معدني

en: Top 40
ar: الـ 40 الأوائل

en: Trailer
ar: مقطورة

en: Trance
ar: ترانس

en: Trip-Hop
ar: تريب-هوب

en: Vocal
ar: فوكال

en: No response
ar: لا إجابة

en: No record found
ar: لا تسجيل موجود

en: Multiple records found
ar: تسجيل متعدد موجود

en: Cannot save
ar: لا يستطيع الحفظ

en: Invalid category
ar: غير صحيح التصنيف

en: Ejected
ar: خارج

en: Not Ready
ar: غير جاهز

en: Unknown Title
ar: عنوان مجهول

en: Connection is encrypted
ar: الاتّصال معمًّى

en: Connection is unencrypted
ar: الاتّصال غير معمًّى

[ctx: more widgets]
en: More
ar: أكثر

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ar: أقلّ

en: Configure Completion...
ar: اضبط الإكمال...

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ar: أ&درج

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ar: أدرج ملفًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
ar: نص الوصلة

en: Unknown error %1.
ar: الخطأ %1 مجهول.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
ar: الملف هو ملف GPX، لكن لم يُعثَر على نقاط بيانات.

en: None configured
ar: لا شيء مضبوط

en: Generate a new key pair
ar: ولّد زوج مفاتيح جديد

en: key expired
ar: المفتاح منتهية صلاحيته

en: key revoked
ar: المفتاح ملغي

en: key disabled
ar: المفتاح معطل

en: Keyserver
ar: خادم المفاتيح

en: Open scan dialog
ar: مربع فتح الماسحة

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
ar: تحدد وسيلة ضغط الماسح لمسح أسرع ؛ ربما تكون على حساب جودة الصورة.

en: JPEG compression factor
ar: معامل ضغط JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
ar: تضع معامل ضغط JPEG ، كلما زاد الرقم كلما كان الضغط أحسن ، و كلما قل الرقم كلما زادت جودة الصورة.

en: Batch scan
ar: مسح بالدفعة

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
ar: تمكن المسح المتواصل بواسطة ملقم المستندات آلي(ADF).

en: Duplex
ar: مزدوج

en: Enables scanning on both sides of the page.
ar: تمكن من مسح كلا وجهي الصفحة.

en: Length measurement
ar: قياس الطول

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
ar: تحدد كيف تقاس و يبلغ عن طول الصورة الممسوحة ، و التي لا يمكن معرفها مسبقا للمسح  المتواصل.

en: Approximate
ar: تقريبي

en: Padded
ar: مبطن

en: Reload devices list
ar: أعد تحميل قائمة الأجهزة

en: Looking for devices. Please wait.
ar: يبحث عن أجهزة ، الرجاء الانتظار.

en: Sorry. No devices found.
ar: آسف ، لا توجد أجهزة.

en: Found devices:
ar: الأجهزة الموجودة:

en: Clear Selections
ar: امح التحديد

en: Waiting for the scan to start.
ar: بانتظار بدء المسح.

en: Cancel current scan operation
ar: ألغ عملية المسح الحالية

[ctx: Preview button text]
en: Preview
ar: عاين

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
ar: امسح

en: Scanner Specific Options
ar: خيارات خاصة بالماسحة

en: Authentication required for resource: %1
ar: الاستيثاق مطلوب للمورد: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
ar: محتويات الصورة 16 بت للون الواحد ، لكن قد تم تخفيض اللون ليصبح 8 بت للون الواحد

en: Separate color intensity tables
ar: جداول شدة لون منفصلة

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth) i18n: ectx: pr
en:  mm
ar:  مم

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
ar: شفافية

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
ar: سالب

en: %1 Pixel | %1 Pixels
ar[0]: %1 بكسل
ar[1]: بكسل واحد
ar[2]: بكسلان
ar[3]: %1 بكسلات
ar[4]: %1 بكسلا
ar[5]: %1 بكسل

en: %1 Bit | %1 Bits
ar[0]: %1 بت
ar[1]: بت واحد
ar[2]: بتان
ar[3]: %1 بتات
ar[4]: %1 بتا
ar[5]: %1 بت

en: %1 mm | %1 mm
ar[0]: %1 مللم
ar[1]: مليمتر
ar[2]: مليمتران
ar[3]: %1 مللمترات
ar[4]: %1 مللمتر
ar[5]: %1 مللمتر

en: %1 DPI | %1 DPI
ar[0]: %1 نقطة لكل بوصة
ar[1]: %1 نقطة لكل بوصة
ar[2]: %1 نقطة لكل بوصة
ar[3]: %1 نقطة لكل بوصة
ar[4]: %1 نقطة لكل بوصة
ar[5]: %1 نقطة لكل بوصة

en: %1 µs | %1 µs
ar[0]: %1 ميكرو.ث
ar[1]: %1 ميكرو.ث
ar[2]: %1 ميكرو.ث
ar[3]: %1 ميكرو.ث
ar[4]: %1 ميكرو.ث
ar[5]: %1 ميكرو.ث

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
ar[0]: %1 بكسل
ar[1]: بكسل واحد
ar[2]: بكسلان
ar[3]: %1 بكسلات
ar[4]: %1 بكسلا
ar[5]: %1 بكسل

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
ar[0]: %1 بت
ar[1]: بت واحد
ar[2]: بتان
ar[3]: %1 بتات
ar[4]: %1 بتا
ar[5]: %1 بت

[ctx: Parameter and Unit (Millimeter)]
en: %1 mm
ar: %1 مم

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
ar: %1 نقطة لكل بوصة

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
ar: %1 ميكرو.ث

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
ar[0]: بيكسل
ar[1]: بيكسل
ar[2]: بيكسل
ar[3]: بيكسل
ar[4]: بيكسل
ar[5]: بيكسل

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
ar[0]: بت
ar[1]: بت
ar[2]: بت
ar[3]: بت
ar[4]: بت
ar[5]: بت

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
ar:  بيكسل

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
ar:  بت

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm
ar:  مم

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
ar:  نقطة لكل بوصة

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs
ar:  ميكرو.ث

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
ar: أعد الضبط

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
ar: عيّن

en: The connection to the server was lost.
ar: فُقد الاتّصال بالخادوم.

en: Server identification failed.
ar: فشل التّعرّف على الخادوم.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ar: لا يمكن استخدام TLS إذ أنّ مكتبة «كيوت» التّحتيّة لا تدعمه.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
ar: طُلبت تعمية TLS ولكنّ خادوم «سِڤ» لم يعلن TLS في إمكانيّاته.
    يمكنك تجربة تمهيد مفاوضات TLS رغم ذلك، أو إلغاء العمليّة.

en: Server Does Not Advertise TLS
ar: لم يعلن الخادوم TLS

en: &Start TLS nonetheless
ar: اب&دأ TLS رغم ذلك

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
ar: طُلبت تعمية TLS، ولكنّ الخادوم لا يدعمها.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
ar: يدّعي خادوم «سِڤ» دعم TLS ولكنّ التّفاوض لم ينجح.

en: Connection Failed
ar: فشل الاتّصال

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
ar: لا يبدو أنّ الخادوم يدعم SASL. عطّل TLS إن أردت الاتّصال دون تعمية.

en: Authenticating user...
ar: يستوثق المستخدم...

[ctx: special command completed]
en: Done.
ar: تمّ.

en: Activating script...
ar: يفعّل السّكربت...

en: There was an error activating the script.
ar: حدث خطأ أثناء تفعيل السّكربت.

en: There was an error deactivating the script.
ar: حدث خطأ أثناء إلغاء تفعيل السّكربت.

en: Sending data...
ar: يُرسل البيانات...

en: KIO data supply error.
ar: خطأ «دخل/خرج كدي» في تقديم بيانات.

en: Verifying upload completion...
ar: يتحقّق من اكتمال الرّفع...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ar: لم يُرفع السّكربت بنجاح.
    غالبًا ما يكون هذا بسبب أخطاء في السّكربت ذاته.
    ردّ الخادوم بِ‍:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ar: لم يُرفع السّكربت بنجاح
    يحتوي السّكربت أخطاءً.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
ar: تمّ.

en: Finishing up...
ar: ينهي بعض الأمور...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
ar: حدث خطأ في الميفاق أثناء مفاوضة تنزيل السّكربت.

en: Folders are not supported.
ar: المجلّدات ليس مدعومة.

en: Deleting file...
ar: يحذف الملفّ...

en: The server would not delete the file.
ar: لا يريد الخادوم حذف الملفّ.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
ar: تمّ.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
ar: لا يمكن تغيير الوضع إلى أيّ شيء عدا 0700 (نشط) أو 0600 (سكربت غير نشط).

en: Sieve Authentication Details
ar: تفاصيل استيثاق «سِڤ»

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
ar: رجاءً أدخِل تفاصيل الاستيثاق لحساب «سِڤ» (غالبًا ما تكون مثل البريد وكلمة السّرّ):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
ar: حدث خطأ في الميفاق أثناء الاستيثاق.
    رجاءً اختر طريقة استيثاق مختلفة عن %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ar: فشل الاستيثاق.
    غالبًا ما تكون كلمة السّر خاطئة.
    ردّ الخادوم بِ‍:
    %1

en: A protocol error occurred.
ar: حدث خطأ في الميفاق.

en: Item:
ar: المادة:

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ar: لأعلى

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ar: لأسفل

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ar: للأعلى

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ar: للأسفل

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ar: ملفّات سِڤ (*.siv);;كلّ الملفّات (*)

en: Debug Sieve Script...
ar: نقّح سكربت «سِڤ»...

en: Wordwrap
ar: لفّ الكلمات

en: Check Syntax
ar: دقّق الصّياغة

en: Create Rules Graphically...
ar: أنشئ القواعد رسوميًّا...

en: Share...
ar: شارِك...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ar: اسم النص البرمجي:

en: Sieve Error
ar: خطأ في «سِڤ»

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ar: يرفع سكربتًا إلى الخادوم لفحص، رجاءً انتظر...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ar: فشل رفع سكربت «سِڤ».
    ردّ الخادوم بِ‍:
    %1

en: Forward Message
ar: مرّر الرسالة

en: Default template
ar: القالب المبدئيّ

en: Copy to
ar: انسخ إلى

en: Waiting for other data checks to finish
ar: ينتظر انتهاء اختبارات البيانات الأخرى

en: Checking Data
ar: يختبر البيانات

en: Failed to create %1: %2
ar: فشل إنشاء %1: %2

en: Cannot open %1: %2
ar: تعذّر فتح %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ar: تعذّر فتح %1 للكتابة: نظام ملفات للقراءة فقط

en: Cannot expand file %1: %2
ar: تعذّر توسيع الملف %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
ar: فشل الكتابة إلى الملف %1: %2

en: Cannot open index file %1: %2
ar: تعذّر فتح ملف الفهرس %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
ar: تعذّر إنشاء الملف %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ar: فشل كتابة أول كتلة إلى ملف DND:‏ %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ar: فشل كتابة آخر كتلة إلى ملف DND:‏ %1

en: Waiting for other move jobs to finish
ar: ينتظر انتهاء مهام النقل الأخرى

en: Failed to open %1: %2
ar: فشل فتح %1: %2

en: Disabled because webseed does not match torrent
ar: معطّل لأن مُزوِّد الوِب لا يطابق السيل

en: Not enough system resources available
ar: لا موارد نظام كافية متوفّرة

en: Warning: %1
ar: تحذير: %1

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
ar: خطأ في الكتابة على القرص، ألديك مساحة فارغة على القرص؟

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ar: حدث خطأ أثناء تحميل <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ar: تعذّر إنشاء %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ar: أنت تنزّل السيل <b>%1</b> بالفعل. قوائم المتتبّعين من السيلان معًا دُمِجَا.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ar: أنت تنزّل السيل <b>%1</b> بالفعل.

en: Timeout contacting tracker %1
ar: انتهت مهلة الاتصال بالمتتبّع %1

en: Operation timed out
ar: انتهت مهلة العملية

en: Error parsing router description.
ar: فشل تحليل وصف المُوجِّه.

en: Cannot write to %1: %2
ar: تعذّر الكتابة إلى %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ar: تعذّر حساب حجم الملف: %1

en: Unable to open file %1: %2
ar: تعذّر فتح الملف %1: %2

en: Error when writing to disk
ar: خطأ أثناء الكتابة إلى القرص

en: Error when reading from disk
ar: خطأ أثناء القراءة من القرص

en: Port to use
ar: المنفذ لاستخدامه

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ar: استكشف المجلدات

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ar: اسم الطراز: <b>%1</b><br/>الصانع: <b>%2</b><br/>وصف الطراز: <b>%3</b><br/>

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ar[0]: %2
    لا مرشّحات نشطة
ar[1]: %2
    مرشّح واحد نشط
ar[2]: %2
    مرشّحان نشطان
ar[3]: %2
    %1 مرشّحات نشطة
ar[4]: %2
    %1 مرشّحًا نشطًا
ar[5]: %2
    %1 مرشّح نشط

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ar: فضلًا أدخِل عنوان URL للـ RSS أو تلقيمة أتوم.

en: Remove Feed
ar: أزل التلقيم

en: Add/Remove Filters
ar: أضف/أزل مرشّحات

en: Feed: <b>%1</b>
ar: التلقيم: <b>%1</b>

en: <b>Downloading</b>
ar: <b>ينزّل</b>

en: Playing: <b>%1</b>
ar: يشغّل: <b>%1</b>

en: Movie player
ar: مشغّل الأفلام

en: KTorrent is playing a video.
ar: سيل.ك يشغّل فيديو.

en: (= %1 ms)
ar: (= %1 م.ث)

en: Speed charts
ar: مخطّطات السرعة

en: Connections charts
ar: مخطّطات الاتصالات

en: Info Widget
ar: ودجة المعلومات

[ctx: @title:tab]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: @title:tab]
en: Files
ar: الملفات

en: Shows all the files in a torrent
ar: يُظهر كل الملفات في السيل

en: Bandwidth Scheduler
ar: مجدول عِرض النطاق

en: File Tree
ar: شجرة الملفات

en: File List
ar: قائمة الملفات

[ctx: @title:column]
en: Preview
ar: معاينة

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ar: <img src="available_color">&nbsp; - الكتل المتوفّرة<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - الكتل غير المتوفّرة<br><img src="excluded_color">&nbsp; - الكتل المُستثناة

en: Run Script
ar: شغّل السكرِبت

en: Stop Script
ar: أوقف السكرِبت

en: KTorrent Script Packages
ar: حزم سكرِبت لِسيل.ك

en: Invalid archive.
ar: أرشيف غير صالح.

en: View the logging output generated by KTorrent
ar: اعرض خَرج السجل المُولَّد بِسيل.ك

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ar: ترتيب تنزيل الملفات

en: File download order for <b>%1</b>:
ar: ترتيب تنزيل الملفات لـ <b>%1</b>:

en: Search finished
ar: الانتهاء من البحث

[ctx: plugin name]
en: Search
ar: ابحث

en: Add a Search Engine
ar: أضف محرّك بحث

en: Search the web for torrents.
ar: ابحث في الوِب عن السيول.

en: Failed to parse %1
ar: فشل تحليل %1

en: Search Engine
ar: محرّك البحث

en: Search Engine Label
ar: لصيقة محرّك البحث

en:  Engine:
ar:  المحرّك:

en: Do you want to download or save the torrent?
ar: هل تريد تنزيل أو حفظ السيل؟

en: Download Torrent
ar: نزّل السيل

en: Edit the bandwidth schedule
ar: حرّر مجدول عِرض النطاق

en: Load Schedule
ar: حمّل جدولة

en: Save Schedule
ar: احفظ الجدولة

en: Clear Schedule
ar: امحُ الجدولة

en: Scheduler Active
ar: الجدولة نشِطة

en: KTorrent scheduler files
ar: ملفات جدولة سيل.ك

en: Current schedule: suspended
ar: الجدولة الحالية: مُعلَّقة

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ar: الجدولة الحالية: التنزيل %1/ث، الرفع %2/ث

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ar: الجدولة الحالية: التنزيل %1/ث، الرفع غير محدود

en:  (scheduler disabled)
ar:  (الجدولة معطّلة)

en: Current schedule:
ar: الجدولة الحالية:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ar: حرّر عنصر

en: When all torrents finish downloading
ar: عندما تنتهي كل السيول من التنزيل

en: Downloading finishes
ar: ينتهي التنزيل

en: Seeding finishes
ar: ينتهي التزويد

en: Loading txt file...
ar: يحمّل الملف النصي...

en: Cannot open zip file %1.
ar: تعذّر فتح الملف المضغوط %1.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ar: تعذّر العثور على قائمة الحظر في الملف المضغوط %1.

en: IP Filter
ar: مرشّح عنوان IP

en: Status: Loaded and running.
ar: الحالة: محمّل ومُشغّل.

en: Status: Not loaded.
ar: الحالة: غير محمّل.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ar: الحالة: ينزّل ويحوّل قائمة الحظر الجديدة...

en: Copy Magnet URI
ar: انسخ مُعرَّف URI المُمغنط

en: All interfaces
ar: كلّ الواجهات

en: BitTorrent
ar: بِت‌تورنت

en: (= %1/s)
ar: (= %1/ث)

en: Time Stalled
ar: زمن التوقّف

en: Not queued
ar: غير مصطفّ

en: Show Search
ar: أظهر البحث

en: Move Top
ar: انقل للأعلى

en: Move Bottom
ar: انقل للأسفل

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ar: أوقف

en: Pause all selected torrents in the current tab
ar: ألبث كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ar: ابدأ الكل

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ar: أوقف الكل

en: Stop all torrents in the current tab
ar: أوقف كل السيول في اللسان الحالي

en: Remove Torrent and Data
ar: أزل السيل والبيانات

en: Rename Torrent
ar: أعد تسمية السيل

en: Add Peers
ar: أضف أنداد

en: Data Directory
ar: دليل البيانات

en: Move Data
ar: انقل البيانات

en: Check Data
ar: اختبر البيانات

en: Check all the data of a torrent
ar: اختبر كل بيانات السيل

en: Copy Torrent URL
ar: انسخ عنوان URL للسيل

en: Export Torrent
ar: صدّر السيل

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ar: لم ينتهِ السيل <b>%1</b> من التنزيل بعد، هل تريد حذف البيانات غير المكتملة، أيضًا؟

en: Remove Download
ar: أزل التنزيل

en: Delete Data
ar: احذف البيانات

en: Keep Data
ar: أبقِ البيانات

en: Time Downloaded
ar: وقت التنزيل

en: Time Seeded
ar: وقت التزويد

en: How much data we have downloaded of the torrent
ar: كم من البينات نزَّلنا من السيل

en: Current download speed
ar: سرعة التنزيل الحالية

en: Current upload speed
ar: سرعة الرفع الحالية

en: How long we have been downloading the torrent
ar: كم من الوقت ونحن ننزّل السيل

en: When this torrent was added
ar: متى أضيف هذا السيل

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ar: %1<br>عنوان URL: <b>%2</b>

en: Custom Groups
ar: مجموعات مخصّصة

en: Edit Name
ar: حرّر الاسم

en: Please enter the group name.
ar: فضلًا أدخِل اسم المجموعة.

en: The group %1 already exists.
ar: المجموعة %1 موجودة بالفعل.

en: Download Limit
ar: حدّ التنزيل

en: Upload Limit
ar: حدّ الرفع

en: Assured Download Speed
ar: سرعة التنزيل الفعلية

en: Assured Upload Speed
ar: سرعة الرفع الفعلية

en: No assured speed
ar: لا سرعة فعلية

en: Create A Torrent
ar: أنشئ سيل

en: All Torrents
ar: كلّ السيول

en: You must select a file or a folder.
ar: عليك اختيار ملف أو مجلد.

en: You must add at least one node.
ar: عليك إضافة عقدة واحدة على الأقل.

en: Choose a file to save the torrent
ar: اختر ملفًا لحفظ السيل

en: Show a file tree
ar: أظهر شجرة الملفات

en: Show a file list
ar: أظهر قائمة الملفات

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ar: بعض ملفات هذا السيل وُجِدت في دليل التنزيلات المكتملة. هل تريد استيراد هذه الملفات واستخدام دليل التنزيلات المكتملة ليكون هو الموقع؟

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ar: كلّ ملفات هذا السيل وُجِدت في دليل التنزيلات المكتملة. هل تريد استيراد هذه الملفات واستخدام دليل التنزيلات المكتملة ليكون هو الموقع؟

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
ar: وُجد الملف <b>%1</b> في دليل التنزيلات المكتملة. هل تريد استيراد هذا الملف؟

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ar: الدليل %1 غير موجود، هل تريد إنشاءه؟

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ar: أزلت تحديد الملفات الموجودة التالية. ستخسر كلّ البيانات في هذه الملفات، أأنت متأكد من فعل ذلك؟

en: Yes, delete the files
ar: نعم، احذف الملفات

en: No, keep the files
ar: لا، أبقِ الملفات

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ar: ينقصنا %1

en: Select the directory where the data now is.
ar: اختر الدليل حيث توجد فيه الملفات الآن.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ar: افتح عنوان URL

en: IP Filter List
ar: قائمة مرشّح عنوان IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ar: <b>%1</b> عنوان IP غير صالح. يجب أن تكون عناوين IP بالتنسيق 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>يمكنك أيضًا استخدام محارف البَدل مثل '127.0.0.*' أو تحديد مجالات مثل '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
ar: اختر اسمًا للملف للحفظ به

en: Statistics Plugin
ar: ملحق الإحصائيات

en: 1.0 application icon
ar: أيقونة التطبيق 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ar: تلميحة شريط الكتل وترتيب IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ar: مُحدِّد موقع البلد لملحق ودجة المعلومات. أُخِذت الأعلام من http://flags.blogpotato.de/، لذا شكرًا جزيلًا له أيضًا.

en: File prioritization and some other patches
ar: تحديد أولويات الملفات وبعض الرقع الأخرى

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ar: استُخدم Miniupnp كمثال لإنجاز UPnP خاصتنا

en: IDEAl code from KDevelop
ar: شِفرة IDEAl من تطوير.ك

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ar: تحسين سرعة التحويل في ملحق مرشّح عنوان IP

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ar: كشفَ نقطتيّ ضعف أمنيّتين (كلتاهما أُصلِحَتا)

en: Patch to load silently with a save location
ar: رقعة للتحميل سكونيًّا بموقع حفظ

en: Fixes in PHP code of webinterface
ar: إصلاحات في شِفرة واجهة الوِب

en: Patch to not show very low speeds
ar: رقعة لعدم إظهار السرعات القليلة للغاية

en: Several patches
ar: رقع متعدّدة

en: Several webgui patches
ar: رقع متعدّدة لواجهة الوِب

en: Patch to load torrents silently from the command line
ar: رقعة لتحميل السيول سكونيًّا من سطر الأوامر

en: Feature which adds the date a torrent was added
ar: ميزة تضيف تاريخ إضافة السيل

en: Create a new torrent
ar: أنشئ سيل جديد

en: Open Silently
ar: افتح سكونيًّا

en: Stop all torrents
ar: أوقف كل السيول

en: Show the list of blocked IP addresses
ar: أظهر قائمة من عناوين IP المحظورة

en: Import Torrent
ar: استورد سيل

en: Import a torrent
ar: استورد سيل

en: Show/Hide KTorrent
ar: أظهر/أخفِ سيل.ك

en: Set max upload speed
ar: عيّن سرعة الرفع القصوى

en: Set max download speed
ar: عيّن سرعة التنزيل القصوى

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ar: <b>%1</b> توقّف بالخطأ التالي: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ar: عُثرت على بيانات معطوبة في السيل <b>%1</b><br>عمل اختبار على السيل لسلامة بياناته فكرة جيّدة.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ar[0]: يمكن تزويد أية سيول. <br>
ar[1]: لا يمكن تزويد أكثر من سيل واحد. <br>
ar[2]: لا يمكن تزويد أكثر من سيلان. <br>
ar[3]: لا يمكن تزويد أكثر من %1 سيول. <br>
ar[4]: لا يمكن تزويد أكثر من %1 سيلًا. <br>
ar[5]: لا يمكن تزويد أكثر من %1 سيل. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ar[0]: يمكن تنزيل أية سيول. <br>
ar[1]: لا يمكن تنزيل أكثر من سيل واحد. <br>
ar[2]: لا يمكن تنزيل أكثر من سيلان. <br>
ar[3]: لا يمكن تنزيل أكثر من %1 سيول. <br>
ar[4]: لا يمكن تنزيل أكثر من %1 سيلًا. <br>
ar[5]: لا يمكن تنزيل أكثر من %1 سيل. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ar: اذهب إلى إعدادات -> اضبط سيل.ك، إن أردت تغيير الحدود.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ar: نفذت مساحة القرص لديك.<br /><b>%1</b> يُنزَّل إلى '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ar: أُوقِف السيل.<br />

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ar: يتعذّر على سيل.ك قبول الاتصالات لأن منفذ UDP %1 يستخدمه برنامج آخر بالفعل.

en: KTorrent is running one or more torrents
ar: يشغّل سيل.ك سيل واحد أو أكثر.

en: Cannot create torrent: %1
ar: تعذّر إنشاء السيل: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ar: ملفات بيانات متعدّدة مفقودة من السيل "%1".
    هل تريد إعادة إنشاءها، أم تريد عدم تنزيلها؟

en: Data files are missing
ar: ملفات البيانات مفقودة

en: Cannot deselect missing files: %1
ar: تعذّر إزالة تحديد الملفات المفقودة: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ar: تعذّر إعادة إنشاء الملفات المفقودة: %1

en: Data file is missing
ar: ملف البيانات مفقود

en: Cannot recreate data file: %1
ar: تعذّر إعادة إنشاء ملف البيانات: %1

en: Ungrouped Torrents
ar: السيول غير المُجمَّعة

en: Uploads
ar: المرفوعات

en: Running Uploads
ar: المرفوعات العاملة

en: Running Downloads
ar: التنزيلات العاملة

en: Not Running Downloads
ar: التنزيلات غير العاملة

en: Active Downloads
ar: التنزيلات النشطة

en: Active Uploads
ar: المرفوعات النشطة

en: Passive Torrents
ar: السيول السلبية

en: Passive Downloads
ar: التنزيلات السلبية

en: Passive Uploads
ar: المرفوعات السلبية

en: Maximum share ratio reached.
ar: وصل إلى نسبة المشاركة القصوى.

en: Maximum seed time reached.
ar: وصل إلى زمن التزويد الأقصى.

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ar: السيل "%1" وصل إلى نسبة المشاركة القصوى وزمن التزويد الأقصى. أأتجاهل الحدّ وابدأ التزويد على أية حال؟

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ar: السيل "%1" وصل إلى نسبة المشاركة القصوى. أأتجاهل الحدّوابدأ التزويد على أية حال؟

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ar: السيل "%1" وصل إلى زمن التزويد الأقصى. أأتجاهل الحدّ وابدأ التزويد على أية حال؟

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ar: لا تملك ماسحة قرص كافية لتنزيل هذا السيل. أأنت متأكد من المتابعة؟

en: Insufficient disk space for %1
ar: مساحة قرص ناقصة لـ %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ar: <img src="available_color">&nbsp; - الكتل المنزّلة<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - الكتل لتنزيلها<br><img src="excluded_color">&nbsp; - الكتل المُستثناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ar: المجلدات لاستكشاف السيول فيها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ar: افتح سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ar: استكشف المجلدات الفرعية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ar: أزل ملف السيل بعد التحميل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ar: انقل ملف السيل إلى دليل محمّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ar: أضف السيل إلى المجموعة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ar: المجموعة لإضافة السيول فيها.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ar: فتح أو عدم فتح السيل سكونيًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ar: تراجع التحويل

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ar: شريط أدوات الخلاصات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ar: أضف إلى المجموعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ar: افتح السيول سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ar: المرشّح على التلقيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ar: المرشّحات النشطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ar: المرشّحات المتوفرة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
ar: تفضيلات البحث

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
ar: حدّث المخطّطات كلّ س تحديث لواجهة المستخدم الرسومية

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ar: لإظهار المُزوِّدون في الأسراب

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ar: لإظهار المُستهلكون في الأسراب في الأسراب

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ar: السرعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ar: أظهر المُزوِّدون في الأسراب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ar: سرعة التنزيل المتوسطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ar: سرعة الرفع المتوسطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ar: الكتل المُنزّلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ar: الكتل المتوفّرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ar: نسبة المشاركة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ar: حدّ النسبة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ar:  س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ar: أظهر قائمة الأنداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ar: أظهر قائمة الكتل التي تُنزَّل حاليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ar: أظهر قائمة المتتبّعين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ar: أظهر قائمة مُزوِّدي الوِب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ar: ألوان أولوية الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ar: أول أولوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ar: أخر أولوية:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ar: استخدم تعمية SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ar: أضف نسخة كربونية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
ar: أزل سيل تلقائيًّا عندما:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
ar: ينتهي السيل من التنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
ar: ينتهي السيل من التزويد

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ar: استخدم نص السجل الغنيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ar: استخدم النص الغنيّ لخَرج السجل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
ar: نشاط السيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ar: ترتيب تنزيل الملفات لـ:

note: #-#-#-#-#  1065 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1093 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
ar: شريط أدوات البحث

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ar: محرّك البحث الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ar: استخدم المتصفح الافتراضي

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ar: استخدم المتصفح المخصّص

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ar: المسار التنفيذي للمتصفح المخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ar: امحُ تأريخ البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ar: فتح أو عدم فتح البحوث في متصفح خارجي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ar: افتح البحوث في متصفح خارجي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ar: استخدم متصفح مخصّص.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ar: مسار المتصفح المخصّص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ar: أضف محرّك بحث جديد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ar: أزل كل محرّكات البحث.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ar: أ&زل الكل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ar: أضف كل محرّكات البحث الافتراضية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ar: أضف افترا&ضي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ar: حدود السرعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ar: لون خط الجدولة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ar: لون عنصر الجدولة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
ar: لون عنصر الجدولة المُعلَّق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ar: حدّ التنزيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ar: حدّ الرفع:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ar: حدود الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ar: عيّن حدود الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ar: أقصى عدد للاتصالات لكل سيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ar: حدّ الاتصال العالمي:

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ar: شريط أدوات الإطفاء

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ar: إعدادات الإطفاء

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ar: عنوان URL لمرشّح المستوى 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ar: أأستخدم مرشّح المستوى 1؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ar: تفضيلات حظر عناوين IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ar: ملف مرشّح PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ar: استخدم مرشّح PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ar: ملف مرشّح عنوان IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ar: نزّل ملف مرشّح عنوان IP وحوّله.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ar: ن&زّل/حوّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ar: حدّث الملف كلّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ar: مدة التحديث بالأيام.

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ar: يحوّل قائمة الحظر إلى هيئة سيل.ك. قد يأخذ هذا بعض الوقت.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
ar: تفضيلات مولِّد المغنطة

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ar: المتتبّع الافتراضي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ar: تطبيق اختبار UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ar: المُوجّه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ar: لم تُعثر على مُوجِّهات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ar: اعثر على مُوجِّهات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ar: منفذ متتبّع UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ar: عدد الاتصالات الأقصى المسموح به لكل سيل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ar: سرعة التنزيل القصوى بِـ ك.بايت/ث.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ar: سرعة الرفع القصوى بِـ ك.بايت/ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ar: قيمة DSCP لحزم عناوين IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ar: واجهة الشبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ar: استخدم DHT للحصول على أنداد إضافيين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ar: منفذ UDP لاتصالات DHT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ar: استخدم تبادل الأنداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ar: استخدم مُزوِّدي الوِب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ar: اسمح بالاتصالات الغير مُعمَّية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ar: عندما ينتهي تنزيل سيل، قُم بعمل اختبار بيانات عليه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ar: اختبر البينات عند انتهاء التنزيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ar: حجز أو عدم حجز مساحة حرة قبل بدء تنزيل سيل.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ar: احجز مساحة على القرص قبل بدء السيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ar: احجز مساحة على القرص شاملة (يتجنّب التقسيم)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ar: مدة نوم الشبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ar: المجلد لتخزين معلومات السيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ar: موقع الحفظ الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ar: انقل التنزيلات المكتملة إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ar: انسخ ملفات السيل إلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ar: لإظهار أو عدم إظهار رسائل صينية النظام المنبثقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ar: أظهر رسائل صينية النظام المنبثقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ar: أقصى تنزيلات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ar: أقصى تزويدات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ar: عندما تنخفض مساحة القرص:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ar: لا تبدأ السيول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ar: اسأل إن كان يمكن بدء السيل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ar: ابدأ السيول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ar: أوقف السيول عندما تكون المساحة الحرة أقل من:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ar: يُزوِّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ar: أبقِ التزويد عند اكتمال التنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ar: عدد شقوق الرفع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ar: نسبة المشاركة القصوى الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ar: زمن التزويد الأقصى الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ar: عِرض نطاق الرفع المتوفّر:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
ar:  ك.بت/ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ar: عِرض نطاق التنزيل المتوفّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ar: (= 32 ك.بايت)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
ar: (= 500 ك.بايت/ث)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ar: السرعة المتوسطة للشَق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ar: الشقوق لكل سيل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ar: لاستخدام أو عدم استخدام وسيط HTTP لاتصالات مُزوِّد الوِب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ar: استخدم وسيط لاتصالات مُزوِّد الوِب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ar: استخدم وسيط لاتصالات المتتبّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ar: لم تُنزّل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ar: حدود السيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ar: معدّل التنزيل الأقصى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ar: وقت التزويد الأقصى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ar: نسبة المشاركة القصوى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ar: الملف أو الدليل لإنشاء السيل منه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ar: حجم كل كتلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ar: ابدأ التزويد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ar: سيل خاص (DHT غير مسموح به)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ar: لا مركزيّة (DHT فقط)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ar: عنوان IP أو اسم المضيف

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ar: اختر الملفات التي تريد تنزيلها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ar: المطلوبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ar: بعد التنزيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ar: حدود السرعة للسيول مُفردةً (انقر مزدوجًا للتحرير):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ar: الحدود العامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ar: أدخِل عنوان IP أو اسم المضيف ورقم المنفذ للندّ الذي تودّ إضافته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ar: الند:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ar: الملفات مفقودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ar: الملفات التالية مفقودة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ar: اختر موقعًا جديدًا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ar: استورد سيل موجود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
ar: السيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ar: اختر ملف السيل والبينات العائدة إليه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ar: أل&غِ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ar: أنداد سيل.ك على القائمة السوداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ar: أضف ند:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ar: عناوين IP يجب أن تكون بالتنسيق 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    يمكنك أيضًا استخدام محارف البَدل مثل '127.0.0.*' أو تحديد مجالات مثل '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ar: العدد الأقصى للتنزيلات (0 = بدون حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ar: عدد الاتصالات الأقصى لكل سيل (0 = لا حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ar: عدد الاتصالات الأقصى لكل السيول ( = لا حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ar: نسبة المشاركة القصوى (0 = لا حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينية النظام

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ar: أظهر شريط السرعة في أيقونة الصينية

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ar: أبقِ التزويد عند اكتمال التنزيل

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ar: المجلد لتخزين الملفات المؤقتة

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ar: المجلد لتخزين الملفات المُنزّلة

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ar: المجلد لنسخ ملف ‎.torrent إليه

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ar: منفذ DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ar: عدد شقوق الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ar: المجلد لنقل الملفات المُكتمِل تنزيلها

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ar: الانقضاء

en: Expire read messages after
ar: اجعل الرّسائل المقروءة تنقضي بعد

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ar[0]:  (أقلّ من يوم)
ar[1]:  (يوم واحد)
ar[2]:  (يومان)
ar[3]:  أيّام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en: Move expired messages to:
ar: انقر الرّسائل المنقضية إلى:

en: Wrong Folder Selected
ar: حُدّد مجلّد خطأ

en: Share unread state with all users
ar: شارِك حالة عدم القراءة مع كلّ المستخدمين

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ar: أخفِ هذا المجلّد في حواريّ اختيار المجلّدات

en: &Copy Global Templates
ar: ا&نسخ القوالب العموميّة

en: Message Default Format
ar: نسق الرّسالة المبدئيّ

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ar: حساب التّرشيح ناقص. رجاءً اختر حسابًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Folder path was "%1".
ar: كان مسار المجلّد ”%1“.

en: The following folders can be used for this filter:
ar: يمكن استخدام المجلّدات الآتية لهذا المرشّح:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
ar: مجلّد التّرشيح ناقص. رجاءً اختر مجلّدًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ar: هويّة التّرشيح ناقصة. رجاءً اختر هويّة لاستخدامها مع المرشّح ”%1“

en: Sound file was "%1".
ar: ملفّ الصوت كان ”%1“.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ar: ملفّ الصّوت ناقص. رجاءً اختر صوتًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Tag was "%1".
ar: الوسم كان ”%1“.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ar: وسم التّرشيح ناقص. رجاءً اختر وسمًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Add Tag...
ar: أضف وسمًا...

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ar: قالب التّرشيح ناقص. رجاءً اختر قالبًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en:  (default)
ar:  (المبدئيّ)

en: ### "action '%1' not supported"
ar: ### ”الإجراء ’%1‘ ليس مدعومًا“

en: The header name was missing.
ar: اسم التّرويسة كان ناقصًا.

en: The header value was missing.
ar: قيمة التّرويسة كانت ناقصة.

en: No tag selected.
ar: لا وسوم محدّدة.

en: Add to Address Book
ar: أضف إلى دفتر العناوين

[ctx: Email sender]
en: From
ar: من

[ctx: Email recipient]
en: To
ar: إلى

en: KMail Filter
ar: مرشّح «بريدك»

en: with category
ar: بالفئة

en: in address book
ar: في دفتر العناوين

en: Header type selected is unknown.
ar: نوع التّرويسة المحدّد مجهول.

en: No addressbook selected.
ar: لم يُحدّد دفتر عناوين.

en: Folder destination was not defined.
ar: لم يُحدّد المجلّد المقصد.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
ar: <b>تحذير:</b> الرّسائل المفكوك تعميتها قد تُرفع إلى خادوم ما!

en: Be careful, mails will be removed.
ar: احترس، ستُزال رسائل البريد.

en: No encryption key has been selected
ar: لم يُحدّد مفتاح تعمية

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
ar: أعِد تعمية الرّسائل المعمّاة بهذا المفتاح

en: Missing command.
ar: الأمر ناقص.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ar: مرّر إلى

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ar: اضبط قالب التّمرير الذي سيُستخدم مع هذا المرشّح.

en: Email address was not defined.
ar: لم يُحدّد عنوان البريد الإلكترونيّ.

en: No action defined.
ar: لم يُحدّد إجراء.

en: Email address was missing.
ar: كان عنوان البريد ناقصًا.

en: Header name undefined.
ar: اسم التّرويسة غير معرّف.

en: Header not defined
ar: التّرويسة غير معرّفة

en: Search string is empty.
ar: نصّ البحث فارغ.

en: Status not specified.
ar: لم تُحدّد الحالة.

en: Mail transport not defined.
ar: نقل البريد غير معرّف.

[ctx: msg status]
en: Important
ar: مهمّة

[ctx: msg status]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: msg status]
en: Replied
ar: رُدّ عليها

[ctx: msg status]
en: Watched
ar: مراقبة

[ctx: msg status]
en: Ignored
ar: متجاهلة

[ctx: msg status]
en: Spam
ar: سخام

[ctx: msg status]
en: Action Item
ar: عنصر إجرائيّ

en: Status is missing.
ar: الحالة ناقصة.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ar: ألغِ ضبط الحالة

en: Status not defined.
ar: الحالة غير معرّفة.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
ar: التّحويل إلى سكربت «سِڤ»

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
ar: التّحويل إلى سكربت «سِڤ»

en: Import KMail Filters
ar: استيراد مرشّحات «بريدك»

en: Import Evolution Filters
ar: استيراد مرشّحات «إڤلوشن»

en: Import Sylpheed Filters
ar: استيراد مرشّحات Sylpheed

en: Import Balsa Filters
ar: استيراد مرشّحات Balsa

en: Import Claws Mail Filters
ar: استيراد مرشّحات «بريد كلاوس»

en: Import Gmail Filters
ar: استيراد مرشّحات Gmail

en: Convert to...
ar: حوّل إلى...

en: KMail filters
ar: مرشّحات «بريدك»

en: Thunderbird filters
ar: مرشّحات «ثَندربيرد»

en: Evolution filters
ar: مرشّحات «إڤلوشن»

en: Sylpheed filters
ar: مرشّحات Sylpheed

en: Balsa filters
ar: مرشّحات Balsa

en: Claws Mail filters
ar: مرشّحات «بريد كلاوس»

en: Icedove Mail filters
ar: مرشّحات «بريد آيس‌دوڤ»

en: Gmail filters
ar: مرشّحات Gmail

en: Sieve script
ar: سكربت «سِڤ»

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ar: عامّ

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: Apply this filter &before sending messages
ar: طبّق هذا المرشّح &قبل إرسال الرّسائل

en: Icon for this filter:
ar: أيقونة هذا المرشّح:

en: Run Now
ar: شغّل الآن

en: No folder selected.
ar: لم تُحدّد مجلّدًا.

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ar: جديد

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ar: أتريد حذف المرشّح ”%1“؟

en: Do you want to remove selected filters?
ar: أتريد إزالة المرشّحات المحدّدة؟

en: Remove Filters
ar: إزالة المرشّحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
ar: طبّق على الرّسائل الواردة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
ar: طبّق على الرّسائل المرسلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
ar: طبّق قبل إرسال الرّسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
ar: اختر ملفًّا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
ar: اختر ملفًّا من الضّبط:

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
ar: لأعلى

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
ar: لأسفل

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ar: افرز العناصر

en: Unable to retrieve folder list.
ar: تعذّر جلب قائمة المجلّدات.

en: The operation was canceled by the user.
ar: ألغى المستخدم العمليّة.

en: Failed to archive the folder '%1'.
ar: فشلت أرشفة المجلّد ’%1‘.

en: Archiving finished
ar: انتهت الأرشفة

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ar: اكتملت أرشفة المجلّد ’%1‘ بنجاح. كُتب الأرشيف في الملفّ ’%2‘.

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ar:  ك.بتّ

en: Shortc&ut:
ar: &الاختصار:

en: &Send Now
ar: أ&رسل الآن

en: No directory selected.
ar: لم يحدد أي مجلد.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
ar[0]: لم تُستورد أي رسالة.
ar[1]: استوردت رسالة واحدة.
ar[2]: استوردت رسالتان.
ar[3]: استوردت %1 رسائل.
ar[4]: استوردت %1 رسالة.
ar[5]: استوردت %1 رسالة.

en: Failed to compress attachment
ar: فشل ضغط المرفق

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ar: حجم المرفق بعد الضغط أكبر من الأصليّ. أتريد إبقاء الملفّ الأصليّ؟

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ar: أبقِه

en: Failed to attach file
ar: فشل إرفاق الملفّ

en: Failed to reload attachment
ar: فشلت إعادة تحميل المرفق

en: Failed to attach public key
ar: فشل إرفاق المفتاح العموميّ

en: &Attach Directory...
ar: أرفق &دليلًا...

[ctx: to open]
en: Open
ar: افتح

[ctx: to edit]
en: Edit
ar: حرّر

en: Edit With...
ar: حرّر ب‍...

en: Attachment Pr&operties...
ar: &خصائص المرفق...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ar: تعذّر على «بريدك» كتابة المرفق في ملفّ مؤقّت.

en: KMail was unable to open the attachment.
ar: تعذّر على «بريدك» فتح المرفق.

en: Unable to edit attachment
ar: تعذّر تحرير المرفق

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ar: أمتأكّد من إرفاق هذا الدّليل ”%1“؟

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ar: إرفاق دليل

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ar: إرفاق دليل

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ar: إرفاق ملفّ

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ar: فشل إرفاق الملفّ

en: unnamed attachment
ar: مرفق غير مسمًّى

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ar: التّرميز

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ar: اضغط

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ar: عمِّ

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ar: وقّع

en: No key data for recipients found.
ar: لم يُعثر على بيانات المفاتيح للمستلمين.

en: It was not possible to create a message composer.
ar: تعذّر إنشاء محرّر رسائل.

en: Do you want to resize images?
ar: أتريد تغيير حجم الصّور؟

en: Auto Resize Images
ar: غيّر حجم الصّور آليًّا

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ar: تعذّر حلّ المفاتيح. رجاءً أبلغ عن علّة.

en: Job cancelled by the user
ar: ألغى المستخدم المهمّة

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ar: تعذّر إنشاء الرّسالة: %1
    رجاءً أبلغ عن علّة.

en: Could not compose message: %1
ar: تعذّر إنشاء الرّسالة: %1

en: Could not autosave message: %1
ar: تعذّر حفظ الرّسالة آليًّا: %1

en: Could not write all data to file.
ar: تعذّرت كتابة كلّ البيانات في الملفّ.

en: Could not open file.
ar: تعذّر فتح الملفّ.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ar: فشلت حفظ الرّسالة آليًّا ك‍ %1.
    %2
    السّبب: %3

en: Autosaving Message Failed
ar: فشل حفظ الرّسالة آليًّا

en: Failed to save the message: %1
ar: فشل حفظ الرّسالة :%1

[ctx: to sign]
en: &Sign
ar: و&قّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ar: كبّر الصّورة إلى أدنى مقاس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ar: أدنى عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ar: أدنى ارتفاع:

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ar: <p>حدث خطأ أثناء محاولة تصدير المفتاح من السّند</p><p><b>%1</b></p>

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
ar: لا أطقم محارف متوفّرة للتّرميز. رجاءً افحص الضّبط لديك وتأكّد من احتوائه على طقم محارف واحد على الأقل للإرسال.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ar: ترميز هذه الرّسالة ب‍ %1 سيُخسرها بعض المحارف.
    أتريد المتابعة؟

en: User decided to change the encoding.
ar: رفض المستخدم تغيير التّرميز.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
ar: لا يمكن للتّرميز المحدّد (%1) ترميز الرّسالة بالكامل.

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ar: اختر نوع المستلم

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ar: احفظ القائمة...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ar: اختر المستلمين من دفتر العناوين

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ar: لا مستلمين

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ar[0]: لا مستلمين
ar[1]: مستلم واحد
ar[2]: مستلمان
ar[3]: %1 مستلمين
ar[4]: %1 مستلمًا
ar[5]: %1 مستلم

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
ar[0]: لم تحدّد أيّ مستلم. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2. رجاءً عدّل التّحديد.
ar[1]: حدّدت مستلمًا واحدًا. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2. رجاءً عدّل التّحديد.
ar[2]: حدّدت مستلمين إثنين. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2. رجاءً عدّل التّحديد.
ar[3]: حدّدت %1 مستلمين. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2. رجاءً عدّل التّحديد.
ar[4]: حدّدت %1 مستلمًا. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2. رجاءً عدّل التّحديد.
ar[5]: حدّدت %1 مستلم. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2. رجاءً عدّل التّحديد.

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ar: اقتبس النّصّ المحدّد فقط عند الرّدّ

en: To Field Name
ar: اسم حقل ”إلى“

en: From Field Address
ar: عنوان حقل ”مِن“

en: From Field First Name
ar: الاسم الأول لحقل ”مِن“

en: From Field Name
ar: اسم حقل ”مِن“

en: Could not initiate attachment compression.
ar: تعذّر تمهيد ضغط المرفق.

en: Could not compress the attachment.
ar: تعذّر ضغط المرفق.

en: Could not create compressed file.
ar: تعذّر إنشاء الملفّ المضغوط.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ar: المرفق النّاتج سيكون أكبر من أعلى حجم مسموح به، سأجهض الضّغط.

en: Could not add %1 to the archive
ar: تعذّرت إضافة %1 إلى الأرشيف

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ar: مجهول%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ar: مجهول

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ar: لم يُعثر على ”%1“. رجاءً حدّد المسار كاملًا.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ar: لا يمكنك إرفاق ملفّات أكبر من %1. شاركها عبر خدمة تخزين.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ar: <p><em>نوع MIME</em> للملفّ:</p><p>عادةً، ليس عليك تعديل هذا الإعداد، حيث أنّ نوع الملفّ يُكتشف آليًّا، ولكن أحيانًا قد لا يكتشف «%1» النّوع بشكل صحيح، لذا سيكون هذا هو مكان إصلاح هذه المشكلة.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ar: <p>الحجم المتوقّع للمرفق:</p><p>لاحظ أنّ الملفّ الثّنائيّ (في الرّسائل الإلكترونيّة) المرمّز بِ‍base64 سيأخذ أربعة أثلاث الحجم الأصليّ للملفّ.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ar: <p>اسم ملفّ الجزء:</p><p>مع أنّ هذا يعود مبدئيًّا إلى اسم الملفّ المرفق، إلّا أنّه لا يحدّد الملفّ الذي سيُرفق، بل يقترح اسم ملفّ يستخدمه عميل بريد المستلم عند حفظ الجزء على القرص.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ar: <p>وصف الجزء:</p><p>هذا ليس إلّا وصفًا معلوماتيًّا للجزء، يشبه إلى حدّ ما موضوع الرّسالة بالرّسالة نفسها. سيعرض أغلب وكلاء البريد هذه المعلومات في معاينات الرّسائل مع أيقونة المرفق.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ar: <p>ترميز نقل هذا الجزء:</p><p>عادة لا تحتاج إلى تغيير هذا إذ أنّ«%1» يستخدم ترميزًا مبدئيًّا مناسبًا وذلك حسب نوع MIME، إلّا أنّه أحيانًا تستطيع تقليل حجم الرّسالة النّاتجة بشكل ملحوظ، مثل ملفّ PostScript الذي لا يحتوي أيّ بيانات ثنائيّة بل يتكوّن من نصّ فحسب. في هذه الحالة اختيار ”...“ بدلًا من المبدئيّ ”base64“ سيوفّر حتّى ٢٥٪ من حجم الرّسالة النّاتجة.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
ar: <p>أشّر على هذا الخيار إن أردت توقيع جزء الرّسالة هذا.</p><p>سيُجرى التّوقيع بالمفتاح الذي ربطته بالهويّة المحدّدة حاليًّا.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
ar: <p>أشّر على هذا الخيار إن أردت تعمية جزء الرّسالة.</p><p>سيُعمّى الجزء لمستلمي هذه الرّسالة.</p>

en: URL is empty.
ar: المسار فارغ.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ar: النّوع:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ar: التّرميز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ar: اقترح عرضًا آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ar: عمِّ هذا المرفق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ar: وقّع هذا المرفق

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ar: هذا هو اللون المستخدم للمستوى الثّالث من النّصوص المقتبسة

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ar: هذا هو اللون المستخدم للمستوى الثّاني من النّصوص المقتبسة

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ar: هذا هو اللون المستخدم للمستوى الأوّل من النّصوص المقتبسة

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ar: أنا

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ar: بلا

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ar: بالتّاريخ الدّقيق (لفاتحات المواضيع)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ar: بمدى التّاريخ الذّكيّ (لفاتحات المواضيع)

en: By Sender
ar: بالمرسل

en: By Receiver
ar: بالمستلم

en: Never Expand Groups
ar: لا توسّع المجموعات

en: Expand Recent Groups
ar: وسّع المجموعات الحديثة

en: Always Expand Groups
ar: وسّع المجموعات دائمًا

[ctx: No threading of messages]
en: None
ar: بلا

en: Most Recent Message
ar: أكثر الرّسالة حداثة

en: Never Expand Threads
ar: لا توسّع المواضيع

en: Expand Threads With Unread Messages
ar: وسّع المواضيع التي فيها رسائل غير مقروءة

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ar: وسّع المواضيع التي فيها رسائل غير مقروءة أو مهمّة

en: Always Expand Threads
ar: وسّع المواضيع دائمًا

[ctx: Status of an item]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ar: غير مقروءة

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ar: فيها مرفقات

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ar: عنصر إجرائيّ

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ar: رُدّ عليها

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ar: مُرّرت

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ar: أُرسلت

[ctx: Status of an item]
en: Important
ar: مهمّة

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ar: سخام

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ar: مراقبة

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ar: متجاهلة

en: Current Activity, Threaded
ar: النّشاط الحاليّ، في مواضيع

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ar: يستخدم هذا المنظور مجموعات مدى التّاريخ الذّكيّة. تُجمع الرّسائل في مواضيع. فمثلًا ستجد في ”اليوم“ كلّ الرّسائل التي استُلمت اليوم وكلّ المواضيع النّشطة اليوم.

en: Current Activity, Flat
ar: النّشاط الحاليّ، مسطّح

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ar: يستخدم هذا المنظور مجموعات مدى التّاريخ الذّكيّة. لا تُجمع الرّسائل في مواضيع. فمثلًا ستجد في ”اليوم“ كلّ الرّسائل التي استُلمت اليوم فحسب.

en: Activity by Date, Threaded
ar: النّشاط حسب التّاريخ، في مواضيع

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ar: يستخدم هذا المنظور مجموعات يوميّة. تُجمع الرّسائل في مواضيع. فمثلًا ستجد في ”اليوم“ كلّ الرّسائل التي استُلمت اليوم وكلّ المواضيع النّشطة اليوم.

en: Activity by Date, Flat
ar: النّشاط حسب التّاريخ، مسطّح

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ar: يستخدم هذا المنظور مجموعات يوميّة. لا تُجمع الرّسائل في مواضيع. فمثلًا ستجد في ”اليوم“ كلّ الرّسائل التي استُلمت اليوم فحسب.

en: Standard Mailing List
ar: قائمة بريديّة قياسيّة

en: Senders/Receivers, Flat
ar: المرسلون/المستلمون، مسطّح

en: Thread Starters
ar: فاتحات المواضيع

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ar: تقليديّ

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ar: المستلم

[ctx: Date of a message]
en: Date
ar: التّاريخ

en: Most Recent Date
ar: أكثر التّواريخ حداثة

[ctx: Size of a message]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ar: مهمّة

en: Action Item
ar: عنصر إجرائيّ

en: Tag List
ar: قائمة الوسوم

en: Two Weeks Ago
ar: قبل أسبوعان

en: Three Weeks Ago
ar: قبل ثلاث أسابيع

en: Four Weeks Ago
ar: قبل أربعة أسابيع

en: Five Weeks Ago
ar: قبل خمسة أسابيع

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ar[0]: لم أعالج شيئًا من أصل %2
ar[1]: عالجتُ رسالة واحدة من أصل %2
ar[2]: عالجتُ رسالتين من أصل %2
ar[3]: عالجتُ %1 رسائل من أصل %2
ar[4]: عالجتُ %1 رسالة من أصل %2
ar[5]: عالجتُ %1 رسالة من أصل %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ar: جاهز

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ar: اعرض تلميحات للرّسائل وترويسات المجموعات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ar: فعّل هذا الخيار لعرض تلميحات عند تمرير المؤشّر على عنصر في قائمة الرّسائل.

en: None (Storage Order)
ar: بلا (ترتيب التّخزين)

en: By Date/Time
ar: بالتّاريخ والوقت

en: By Subject
ar: بالموضوع

en: By Action Item Status
ar: بحالة العنصر الإجرائيّ

en: By Unread Status
ar: بحالة غير المقروء

en: By Important Status
ar: بحالة الأهمّية

en: By Attachment Status
ar: بحالة المرفقات

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ar: تنازليًّا

en: by Date/Time
ar: بالتّاريخ والوقت

en: by Sender/Receiver
ar: بالمرسل/المستلم

en: by Sender
ar: بالمرسل

en: by Receiver
ar: بالمستلم

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ar: تنازليًّا

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ar: المستلم

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ar: الحجم

en: Attachment Icon
ar: أيقونة المرفقات

en: Replied/Forwarded Icon
ar: أيقونة ”رُدّ عليها/مُرّرت“

en: Action Item Icon
ar: أيقونة العناصر الإجرائيّة

en: Important Icon
ar: أيقونة الأهميّة

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ar: أيقونة توسيع/طوي ترويسة المجموعات

en: Encryption State Icon
ar: أيقونة حالة التّعمية

en: Signature State Icon
ar: أيقونة حالة التّوقيع

en: Horizontal Spacer
ar: المُباعد الأفقيّ

en: Message Tags
ar: وسوم الرّسائل

en: Note Icon
ar: أيقونة الملاحظات

en: Invitation Icon
ar: أيقونة الدّعوات

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Adjust Column Sizes
ar: اضبط أحجام الأعمدة

en: Show Default Columns
ar: اعرض الأعمدة المبدئيّة

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ar: إلى

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ar[0]: <b>لا</b> ردود
ar[1]: ردّ <b>واحد</b>
ar[2]: <b>ردّان</b>
ar[3]: <b>%1</b> ردود
ar[4]: <b>%1</b> ردًّا
ar[5]: <b>%1</b> ردّ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ar: الرّسائل المرسلة في %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ar: الرّسائل المرسلة %1

en: Messages sent to %1
ar: الرّسائل المرسلة إلى %1

en: Messages sent by %1
ar: الرّسائل المرسلة من %1

en: Messages received from %1
ar: الرّسائل المستلمة من %1

en: Message Sort Order
ar: ترتيب فرز الرّسائل

en: Message Sort Direction
ar: اتّجاه فرز الرّسائل

en: Group Sort Order
ar: ترتيب فرز المجموعات

en: Group Sort Direction
ar: اتّجاه فرز المجموعات

en: Filter Mails by Status
ar: رشّح البريد بالحالة

en: Clear Filter
ar: امسح المرشّح

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ar: غير المقروء

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ar: التي رُدّ عليها

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ar: المُمرّرة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ar: المهمّة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ar: المراقبة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ar: المتجاهلة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ar: التي فيها مرفقات

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ar: التي فيها دعوة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ar: السّخام

en: Full Message
ar: الرّسالة الكاملة

en: Show Quick Search Bar
ar: اعرض شريط البحث السّريع

en: Create New Tab
ar: أنشئ لسانًا جديدًا

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ar: لا موضوع

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Groups && Threading
ar: المجموعات والمواضيع

en: Group expand policy:
ar: سياسة توسيع المجموعات:

en: Threading:
ar: المواضيع:

en: Thread expand policy:
ar: سياسة توسيع المواضيع:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: New Theme
ar: سمة جديدة

en: Clone Theme
ar: استنسخ السّمة

en: Delete Theme
ar: احذف السّمة

en: Unnamed Theme
ar: سمة غير مسمّاة

en: Do you want to delete selected themes?
ar: أتريد حذف السّمات المحدّدة؟

en: Do you want to delete "%1"?
ar: أتريد حذف ”%1“؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ar: حذف السّمة

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ar: عامّ

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Header click sorts messages:
ar: النّقر على التّرويسة يفرز الرّسائل:

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ar: موضوع طويل جدًّا موضوع طويل جدًّا موضوع طويل جدًّا موضوع طويل جدًّا موضوع طويل جدًّا موضوع طويل

en: Sample Tag 1
ar: وسم عيّنة ١

en: Sample Tag 2
ar: وسم عيّنة ٢

en: Sample Tag 3
ar: وسم عيّنة ٣

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ar: مخصّص...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ar: بلا

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ar: مخصّص...

en: Background Style
ar: نمط الخلفيّة

en: Column Properties...
ar: خصائص العمود...

en: Add Column...
ar: أضف عمودًا...

en: Add New Column
ar: أضف عمودًا جديدًا

en: Column Properties
ar: خصائص العمود

en: Content Items
ar: عناصر المحتوى

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ar[0]:  بكسل
ar[1]:  (بكسل واحد)
ar[2]:  (بكسلان)
ar[3]:  بكسل
ar[4]:  بكسل
ar[5]:  بكسل

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ar: الكلّ

en: Collapse Group
ar: اطوِ المجموعة

en: Expand Group
ar: وسّع المجموعة

note: #-#-#-#-#  1938  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
ar:  بايت

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ar: غير مسمًّى

en: Invalid signature.
ar: التّوقيع غير صالح.

en: Not enough information to check signature validity.
ar: لا معلومات كافية لفحص صلاحيّة التّوقيع.

en: Signature is valid.
ar: التّوقيع صالح.

en: Encapsulated message
ar: رسالة مغلّفة

en: Please wait while the message is being decrypted...
ar: رجاءً انتظر بينما يُفكّ تعمية الرّسالة...

en: Please wait while the signature is being verified...
ar: رجاءً انتظر بينما يُتحقّق من التّوقيع...

en: certificate
ar: الشّهادة

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ar: تحذير:

en: sender:
ar: المرسل:

en: Edit with:
ar: حرّر في:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ar: لا يمكنه «بريدك» اكتشاف وقت إغلاق المحرّر المنتقى. لتجنّب فقد البيانات سيُجهض تحرير المرفق.

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ar: المتراسلون

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ar: المهامّ

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ar: اليوميّات

[ctx: Permissions]
en: None
ar: بلا

[ctx: Permissions]
en: Read
ar: القراءة

[ctx: Permissions]
en: Write
ar: الكتابة

en: New Messages In
ar: رسائل جديدة في

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ar: افتح الرّ&سالة

[ctx: Message->]
en: &Forward
ar: &مرّر

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ar: &ضمن السّياق...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ar: كمر&فق...

en: %1 match | %1 matches
ar[0]: لا تطابقات
ar[1]: تطابق واحد
ar[2]: تطابقان
ar[3]: %1 تطابقات
ar[4]: %1 تطابقًا
ar[5]: %1 تطابق

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ar: احتمال %1٪ كونها سخامًا بنسبة ثقة %3٪.
    
    التّقرير الكامل:
    الاحتماليّة=%2
    الثّقة=%4

en: Delete Attachment
ar: احذف المرفق

en: Extend Selection to Previous Message
ar: وسّع التّحديد إلى الرّسالة السّابقة

en: Extend Selection to Next Message
ar: وسّع التّحديد إلى الرّسالة التّالية

en: Jump to Folder...
ar: اقفز إلى مجلّد...

en: (no templates)
ar: (لا قوالب)

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ar: <qt>أتريد حقًّا حذف البحث <b>%1</b>؟<br />ستكون أيّة رسائل ظاهرة فيه متوفّرة في المجلّد الأصليّ.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ar: ا&حذف

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ar: <qt>أتريد حقًّا حذف المجلّد <resource>%1</resource> مهملًا محتواه؟ <p><b>احترس</b> فالرّسائل المهملة لن تُحفظ في مجلّد المهملات وستُحذف إلى الأبد.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ar: <qt>أتريد حقًّا حذف المجلّد <resource>%1</resource> وكلّ مجلّداته الفرعيّة مهملًا محتواه؟ <p><b>احترس</b> فالرّسائل المهملة لن تُحفظ في مجلّد المهملات وستُحذف إلى الأبد.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ar: ا&حذف

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ar[0]: <qt>لا شيء سيُحذف.<br />
ar[1]: <qt>أتريد حقًّا حذف الرّسالة المحدّدة؟<br />إرجاعها بعد الحذف محال.</qt>
ar[2]: <qt>أتريد حقًّا حذف الرّسالتين المحدّدتين؟<br />إرجاعهما بعد الحذف محال.</qt>
ar[3]: <qt>أتريد حقًّا حذف ال‍%1 رسائل المحدّدة؟<br />إرجاعها بعد الحذف محال.</qt>
ar[4]: <qt>أتريد حقًّا حذف ال‍%1 رسالة المحدّدة؟<br />إرجاعها بعد الحذف محال.</qt>
ar[5]: <qt>أتريد حقًّا حذف ال‍%1 رسالة المحدّدة؟<br />إرجاعها بعد الحذف محال.</qt>

en: Moving messages...
ar: ينقل الرّسائل...

en: Deleting messages...
ar: يحذف الرّسائل...

en: Messages moved successfully.
ar: نُقلت الرّسائل بنجاح.

en: Copying messages...
ar: ينسخ الرّسائل...

en: Messages copied successfully.
ar: نُسخت الرّسائل بنجاح.

en: Copying messages failed.
ar: فشل نسخ الرّسائل.

en: Copying messages canceled.
ar: أُلغي نسخ الرّسائل.

en: Moving messages to trash...
ar: ينقل الرّسائل إلى المهملات...

en: Messages moved to trash successfully.
ar: نُقلت الرّسائل إلى المهملات بنجاح.

en: Moving messages to trash failed.
ar: فشل نقل الرّسائل إلى المهملات.

en: Moving messages to trash canceled.
ar: أُلغي نقل الرّسائل إلى المهملات.

en: Check Mail In
ar: التمس البريد في

en: Check Mail
ar: التمس البريد

en: Online status (unknown)
ar: حالة الاتّصال (مجهولة)

en: Certificate Manager
ar: مدير الشّهادات

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ar: المهملات

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ar: ا&حذف

en: &Mailing List Management...
ar: إدارة ال&قوائم البريديّة...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ar: جديد

en: Message From &Template
ar: رسالة من &قالب

en: New Message From &Template
ar: رسالة جديدة من &قالب

en: Mark Thread as &Important
ar: علّم الموضوع بم&همّ

en: Mark Thread as &Action Item
ar: علّم الموضوع بعنصر إ&جرائيّ

en: Remove &Action Item Thread Mark
ar: أزل علامة ال&عنصر الإجرائيّ من الموضوع

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ar: و&سّع كلّ المواضيع

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ar: اط&وِ كلّ المواضيع

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ar: التّالية

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ar: الن&صّ غير المقروء التّالي

en: Folder Shortcut %1
ar: اختصار المجلد %1

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ar: الاستقبال

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ar: الإرسال

en: Send Now
ar: أرسل الآن

en: Message List - Action Item Messages
ar: قائمة الرّسائل - رسائل العناصر الإجرائيّة

en: Action Item Message
ar: رسائل العناصر الإجرائيّة

en: Close to quota threshold:
ar: عتبة الاقتراب من الحصّة:

en: Show folder quick search field
ar: أظهر حقل البحث السّريع في المجلّدات

en: Folder Tooltips
ar: تلمحيات المجلّدات

en: C&ustom format:
ar: نسق مخ&صّص:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
ar: عامّ

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ar: <html dir="rtl"><p><strong>يمكن استخدام هذه التّعبيرات للتّاريخ:</strong></p><ul><li>d - اليوم كعدد بلا صفر بادئ (1-31)</li><li>dd - اليوم كعدد بصفر بادئ (01-31)</li><li>ddd - اسم اليوم المختصر (إثن - أحد)</li><li>dddd - اسم اليوم الطّويل (الإثنين - الأحد)</li><li>M - الشّهر كعدد بلا صفر بادئ (1-12)</li><li>MM - الشّهر كعدد بصفر بادئ (01-12)</li><li>MMM - اسم الشّهر المختصر (ينا - فبر)</li><li>MMMM - اسم الشّهر الطّويل (يناير - فبراير)</li><li>yy - السّنة كعدد بخانتين (00-99)</li><li>yyyy - السّنة كعدد بأربع خانات (0000-9999)</li></ul><p><strong>يمكن استخدام هذه التّعبيرات للوقت:</strong></p> <ul><li>h - السّاعة بلا صفر بادئ (0-23 أو 1-12 إن كان عرض ص/م)</li><li>hh - السّاعة بصفر بادئ (00-23 أو 01-12 إن كان عرض ص/م)</li><li>m - الدّقائق بلا صفر بادئ (0-59)</li><li>mm - الدّقائق بصفر بادئ (00-59)</li><li>s - الثّواني بلا صفر بادئ (0-59)</li><li>ss - الثّواني بصفر بادئ (00-59)</li><li>z - الملّي ثانية بلا أصفار بادئة (0-999)</li><li>zzz - الملّي ثانية بأصفار بادئة (000-999)</li><li>AP - حوّل إلى عرض ص/م. ستُستبدل AP ب‍"ص" أو "م".</li><li>ap - بدّل إلى عرض ص/م. ستُستبدل ap ب‍"ص" أو "م".</li><li>Z - المنطقة الزّمنيّة كصيغة رقميّة (-0500)</li></ul><p><strong>سأتجاهل كلّ المحارف المدخلة الأخرى.</strong></p></html>

en: A&vailable Tags
ar: الوسوم المتو&فّرة

en: Increase tag priority
ar: زِد أولويّة الوسم

en: Decrease tag priority
ar: أنقص أولويّة الوسم

en: Ta&g Settings
ar: إعدادات الو&سم

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
ar: عامّ

en: Standard Templates
ar: القوالب القياسيّة

en: Custom Templates
ar: القوالب المخصّصة

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ar: المواضيع

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ar: ضمن السّياق

en: As Attachment
ar: كمرفق

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
ar: تعرّف على أيّ بادئة من القائمة الآتية
    (المدخلات هي تعبيرات نمطيّة غير حسّاسة للحالة):

en: For&ward Subject Prefixes
ar: بادئات عنوان التّم&رير

en: Enter new forward prefix:
ar: أدخل بادئة تمرير جديدة:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
ar: ستُفحص هذه القائمة لكلّ رسالة صادرة من أعلاها إلى أسفلها محاولة إيجاد طقم محارف يحوي كلّ المحارف المطلوبة.

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ar: &جديد

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ar: الا&سم:

en: S/MIME Validation
ar: تحقّق S/MIME

note: #-#-#-#-#  1028 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ar: لا وكيل

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ar: <html dir="rtl">تُرسل الدّعوات عادة كمرفقات بالبريد. يبدّل هذا رسائل الدّعوات لُترسل في نصّ البريد بدل المرفق. هذا ضروريّ لإرسال الدّعوات والرّدود إلى «مايكروسوفت آوتلوك».<br />ولكن ما إن تفعل ذلك فلن تحصل على نصّ وصفيّ تستطيع برامج البريد قراءته. ولذلك ستكون الرّسائل للأشخاص الذين لديهم برامج بريد لا تفهم الدّعوات، ستكون غريبة جدًّا.<br />الأشخاص الذين لديهم برامج بريد تفهم الدّعوات سيمكنهم العمل معها.</html>

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
ar: عامّ

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ar: <qt><h3>المنظّمة</h3><p>على هذا الحقل احتواء اسم منظّمتك إن أردته أن يظهر في ترويسة البريد المُرسل.</p><p>من الآمن (والطّبيعيّ) أن تترك هذا فارغًا.</p></qt>

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: D&ictionary:
ar: ال&قاموس:

en: &Templates folder:
ar: مجلّد ال&قوالب:

en: &Use custom message templates for this identity
ar: ا&ستخدم قوالب رسائل مخصّصة لهذه الهويّة

en: Add Favorite Folder...
ar: أضف مجلّدًا مفضّلًا...

en: Work online.
ar: اعمل بالشّابكة.

en: Show signature details.
ar: اعرض تفاصيل الشّهادة.

en: Hide signature details.
ar: أخفِ تفاصيل الشّهادة.

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ar: <p>يمكنك هنا إنشاء أو إدارة القوالب المستخدمة عند كتابة رسائل أو ردود جديدة، أو عند تمرير الرسائل.</p><p>تدعم قوالب الرسائل أوامر الاستبدال، يمكنك كتابتها أو اختيارها من قائمة ”أدرِج أمرًا“.</p>

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ar: كتبت في ⁨%1⁩ ⁨%2⁩:
    %3
    %4

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ar: كتب ⁨%3⁩ في ⁨%1⁩ ⁨%2⁩:
    %4
    %5

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ar: 
    ----------  رسالة ممرّرة  ----------
    
    الموضوع: ⁨%1⁩
    التاريخ: ⁨%2⁩، ⁨%3⁩
    مِن: ⁨%4⁩
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
ar: مصدر خارجيّ

en: Unsubscribe From List
ar: إزالة الاشتراك بالقائمة

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ar: العرض

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Nobody
ar: لا أحد

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ar: يحدّد هذا الخيار أيّ من المستخدمين الذين يشاركون هذا المجلّد سيحصلون على فترات ”مشغول“ في قوائم متفرّغ/مشغول وسيرون منبّهات الأحداث أو المهامّ في هذا المجلّد. ينطبق هذا الإعداد على مجلّدي التّقويم والمهامّ فقط (وللمهام يُستخدم الخيار للمنبّهات فقط).
    
    أمثلة عن الاستخدام: إن كان ربّ العمل يشارك مجلّدًا مع السّكرتاريّة، فيجب أن يُعلَّم الرّبّ بِ‍ ”مشغول“ لاجتماعاته، لذلك عليه اختيار ”المدراء“، إذ أنّه لا تصاريح إداريّة للسّكرتاريّة على هذا المجلّد.
    من جهة أخرى، إن كانت مجموعة عمل تشارك تقويمًا ما لاجتماعات المجموعة، فيجب تعليم كلّ قارئي المجلّد بِ‍ ”مشغول“ للاجتماعات.
    المجلّدات على مستوى الشّركة التي فيها أحداث اختياريّة ستحدّد ”لا أحد“ إذ أنّه ليس معروفًا من سيحضر هذه الأحداث.

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
ar: ال&عاديّة:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ar: &غير المقروءة:

[ctx: Message->]
en: Universal
ar: عالمي

[ctx: Message->]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Select Size
ar: تحديد الحجم

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ar: محتوى القالب

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ar: نوع القالب

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
ar: للتّوقيع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
ar: للتّعمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ar: أعد تفعيل كلّ تحذيرات ”لا تسألني مجدّدًا“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ar: عدّل الهويّة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ar: أعد تسمية الهويّة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ar: أزل الهويّة المحدّدة

note: #-#-#-#-#  935 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1028 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
ar: فضّل HTML على النّصّ الصّرف

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ar: اسمح للرّسائل بتحميل المراجع الخارجيّة من الشّابكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ar: ترويساتها فقط

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ar: إلى:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ar: ضبط القالب

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ar: رسالة جديدة

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ar: مؤشّر الا&قتباس:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ar: طلبات HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ar: لا تجرِ أيّة طلبات HTTP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ar: طلبات LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ar: لا تجرِ أيّة طلبات LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
ar: إ&جراءات أخرى...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ar: أرسل الدّ&عوات في متن البريد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ar: يواجه «مايكروسوفت آوتلوك» عند استخدامه مع خادوم «مايكروسوفت إكسچينج»
    مشكلة في فهم البُرد التّعاونيّة المطبِّقة للمعايير.
    فعّل هذا الخيار لإرسال الدّعوات التّعاونيّة بطريقة يفهمها «مايكروسوفت إكسچينج».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
ar: ت&سمية الدّعوات متوافقة مع «إكسچينج»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
ar: إن أشّرت على هذا فلن يرى المستخدم نافذة محرّر البريد. ستُرسل رسائل الدّعوات آليًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
ar: إ&رسال الدّعوات الآليّ

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
ar: عند الدّ&خول إلى مجلّد:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ar: اقفز إلى الرّسالة غير المقروءة الأخيرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
ar: افتح هذا ال&برنامج عند البدء:

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ar: شوّه ترويستي ”مِن:“ و”إلى:“ في ردود الرّدود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ar: يواجه «مايكروسوفت آوتلوك» عدّة عيوب في تنفيذ معيار iCalendar، يلتفّ هذا الخيار حول إحدى هذه العيوب. إن واجهت مشاكل بأنّ مستخدمي «آوتلوك» لا يستلمون ردودك، فجرّب ضبط هذا الخيار.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
ar: يواجه «مايكروسوفت آوتلوك» عدّة عيوب في تنفيذ معيار iCalendar، يلتفّ هذا الخيار حول إحدى هذه العيوب. إن واجهت مشاكل بأنّ مستخدمي «آوتلوك» لا يستلمون دعواتك، فجرّب ضبط هذا الخيار.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
ar: تسمية الدّعوات متوافقة مع «إكسچينج»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ar: يواجه «مايكروسوفت آوتلوك» عند استخدامه مع خادوم «مايكروسوفت إكسچينج» مشكلة في فهم البُرد التّعاونيّة المطبِّقة للمعايير. فعّل هذا الخيار لإرسال الدّعوات التّعاونيّة بطريقة يفهمها «مايكروسوفت إكسچينج».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ar: عند تأشير هذا لن ترى نافذة مؤلّف البريد، وبدلًا عنها سيُرسل كلّ بريد الدّعوات آليًّا. إن أردت مطالعة البريد قبل إرساله، يمكنك إلغاء تأشير هذا الخيار. مع ذلك عليك أن تعلم بأنّ النّصّ في نافذة المؤلّف هو بصياغة iCalender، وعليك ألّا تحاول تعديله يدويًّا.

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ar: لا تعرض أبدًا

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
ar: اعرض دائمًا

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
ar: طريقة عرض المرفقات

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ar: قالب رسالة الرسائل الجديدة

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ar: قالب رسالة الردّ

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ar: قالب رسالة الردّ على الكل

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ar: قالب رسالة التمرير

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ar: محارف الاقتباس

en: Quoted Message Text
ar: نصّ الرسالة مقتبسًا

en: Message Text as Is
ar: نصّ الرسالة كما هو

en: Date in Short Format
ar: التاريخ بالتنسيق القصير

en: Date in C Locale
ar: التاريخ بمحليّة C

en: Time in C Locale
ar: الوقت بمحليّة C

en: Addresses of all recipients
ar: عناوين كل المستلمين

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ar: الموضوع

en: Quoted Headers
ar: الترويسات مقتبسة

en: Headers as Is
ar: الترويسات كما هي

en: Header Content
ar: محتوى الترويسة

en: From field Name
ar: اسم حقل ”مِن“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ar: الموضوع

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ar: مرّر متن الرسالة الأصلية أنبوبيًا وأدرِج النتيجة كنصّ مقتبس

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ar: مرّر متن الرسالة الأصلية أنبوبيًا وأدرِج النتيجة كما هي

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ar: مرّر متن الرسالة الأصلية مع ترويساتها أنبوبيًا وأدرِج النتيجة كما هي

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ar: مرّر متن الرسالة الحالية أنبوبيًا وأدرِج النتيجة كما هي

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ar: مرّر متن الرسالة الحالية أنبوبيًا واستبدل بالنتيجة

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ar: التوقيع

en: Insert File Content
ar: أدرِج محتويات ملف

en: Template Comment
ar: تعليق قالب

en: No Operation
ar: لا عملية

en: Turn Debug On
ar: فعّل التنقيح

en: Turn Debug Off
ar: عطّل التنقيح

en: &Insert Command
ar: أ&درِج أمرًا

en: Insert Command
ar: أدرِج أمرًا

en: Original Message
ar: الرسالة الأصلية

en: Current Message
ar: الرسالة الحالية

en: Process with External Programs
ar: عالِج في برامج خارجية

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ar: %1 (المبدئيّ)

en: Add as &Attachment
ar: أضف ك&مرفق

en: Former co-maintainer
ar: المساعد السّابق للمصين

en: Former core developer
ar: المطوّر السّابق للّب

en: New message list and new folder tree
ar: قائمة رسائل جديدة وشجرة مجلّدات جديدة

en: templates
ar: قوالب

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ar[0]: لم يُعدّل شيء.
ar[1]: عُدّلت هذه الهويّة لتستخدم النّقل الافتراضيّ:
ar[2]: عُدّلت هتين الهويّتين لتستخدمان النّقل الافتراضيّ:
ar[3]: عُدّلت %1 هويّات لتستخدم النّقل الافتراضيّ:
ar[4]: عُدّلت %1 هويّة لتستخدم النّقل الافتراضيّ:
ar[5]: عُدّلت %1 هويّة لتستخدم النّقل الافتراضيّ:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ar[0]: لم يُعدّل شيء.
ar[1]: عُدّلت هذه الهويّة لتستخدم النّقل المعدّل:
ar[2]: عُدّلت هتين الهويّتين لتستخدمان النّقل المعدّل:
ar[3]: عُدّلت %1 هويّات لتستخدم النّقل المعدّل:
ar[4]: عُدّلت %1 هويّة لتستخدم النّقل المعدّل:
ar[5]: عُدّلت %1 هويّة لتستخدم النّقل المعدّل:

[ctx: View->]
en: &Headers
ar: ال&تّرويسات

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ar: كأي&قونات

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ar: &ضمن السّياق

en: New Message To...
ar: رسالة جديدة إلى...

en: Show Message Structure
ar: اعرض بنية الرّسالة

en: Scroll Message Up
ar: مرّر الرّسالة لأعلى

en: Scroll Message Down
ar: مرّر الرّسالة لأسفل

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ar: حذف المرفق قد يلغي صلاحيّة أيّ توقيع رقميّ في هذه الرّسالة.

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ar[0]: نُقلت الرّسائل
ar[1]: فضلًا انتظر بينما تُنقل الرّسالة
ar[2]: فضلًا انتظر بينما تُنقل الرّسالتين
ar[3]: فضلًا انتظر بينما تُنقل ال‍%1 رسائل
ar[4]: فضلًا انتظر بينما تُنقل ال‍%1 رسالة
ar[5]: فضلًا انتظر بينما تُنقل ال‍%1 رسالة

en: Open Message
ar: افتح رسالة

en: Send As Digest
ar: أرسل كملخّص

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ar: أمتأكّد من تنفيذ <filename>%1</filename>؟

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ar: مرفق.%1

en: &Dictionary:
ar: ال&قاموس:

en: &Mail transport:
ar: نقل البري&د:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ar: &من:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ar: الم&وضوع:

en: Save as &Draft
ar: احفظ ك&مسودّة

en: Save as &Template
ar: احفظ ك&قالب

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
ar: &عاجل

en: Auto-Detect
ar: كشف تلقائي

en: &Mail Transport
ar: نقل ال&بريد

en: &From
ar: &من

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ar: المو&ضوع

en: Insert Signature At C&ursor Position
ar: أدرج التّوقيع مكان المؤ&شر

en: Configure KMail...
ar: اضبط «بريدك»...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ar:  السّطر: %1

en: Re&save as Template
ar: أعد &حفظه كقالب

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ar: أعد حفظ هذه الرّسالة في مجلّد القوالب لتستطيع استخدامها لاحقًا.

en: Insert clipboard text as attachment
ar: أدرج نصّ الحافظة كمرفق

en: To: field is empty. Send message anyway?
ar: حقل ”إلى:“ فارغ. أأرسل الرّسالة بأيّ حال؟

en: No To: specified
ar: لم يحدّد ”إلى:“

en: Too many recipients
ar: مستلمون كثر

en: &Edit Recipients
ar: &حرّر المستلمين

en: Lose Formatting
ar: اخسر التّنسيق

en: Spellcheck: on
ar: تدقيق الهجاء: مفعّل

en: Spellcheck: off
ar: تدقيق الهجاء: معطّل

en: Message will be signed
ar: ستُوقّع الرّسالة

en: Message will not be signed
ar: لن تُوقّع الرّسالة

en: Message will be encrypted
ar: ستُعمّى الرّسالة

en: Message will not be encrypted
ar: لن تُعمّى الرّسالة

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ar: كمر&فق...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ar: &ضمن السّياق...

en: New Language
ar: لغة جديدة

en: Sorry, certificate could not be imported.
ar: نأسف، تعذّر استيراد الشّهادة.

en: The message is encrypted for the following keys:
ar: عُمّيت الرّسالة للمفاتيح الآتية:

en: unknown key
ar: مفتاح مجهول

en: Reason:
ar: السّبب:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ar: لم يُعثر على مفتاح سرّيّ لفكّ تعمية الرّسالة. لقد عُمّيت للمفاتيح الآتية:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
ar: <b>لاحظ:</b> هذه رسالة HTML. يُعرض كود HTML الخامّ فقط لأسباب أمنيّة. إن كنت تثق بمرسل هذه الرّسالة فيمكنك تفعيل عرض HTML المنسّق لهذه الرّسالة <a href='kmail:showHTML'>بالنّقر هنا</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
ar: <b>لاحظ:</b> قد تحتوي رسالة HTML مراجع خارجيّة إلى صور وغيرها. لا تُحمّل المراجع الخارجيّة لأسباب أمنيّة/خصوصيّة. إن كنت تثق بمرسل هذه الرّسالة فيمكنك تحميل المراجع الخارجيّ لهذه الرّسالة <a href='kmail:loadExternal'>بالنّقر هنا</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
ar: وقّعها <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Unknown signature state
ar: حالة التّوقيع مجهولة

en: List-Id:
ar: معرّف القائمة:

en: BCC:
ar: ن‌ك‌ع:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ar: سمة «غرانتلي» ”%1“ غير صالحة.

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ar: احتمال %1٪ كونها سخامًا.
    
    التّقرير الكامل:
    الاحتماليّة=%2

en: No Spam agent
ar: لا عميل سخام

en: Spam filter score not a number
ar: نتيجة مرشّح السّخام ليست عددًا

en: Threshold not a valid number
ar: العتبة ليست عددًا صالحًا

en: Spam filter score could not be extracted from header
ar: تعذّر استخراج نتيجة مرشّح السّخام من التّرويسة

en: Threshold could not be extracted from header
ar: تعذّر استخراج العتبة من التّرويسة.

en: Error evaluating spam score
ar: خطأ في تقدير نتيجة السّخام

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ar: %1.
    
    التّقرير الكامل:
    %2

en: Bad signature.
ar: التوقيع سيّئ.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
ar: قد تكون هذه الرّسالة مخادعة. <a href="scamdetails">(التّفاصيل...)</a>

en: I confirm it's not a scam
ar: أؤكّد بأنّها ليست مخادعة

en: Add email to whitelist
ar: أضف البريد إلى القائمة البيضاء

en: Disable scam detection for all messages
ar: عطّل اكتشاف الخداع لكلّ الرّسائل

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
ar: يحتوي هذا البريد رابطًا يُقرأ كَ‍ ’%1‘ بالنّصّ، ولكنّه يشير فعليًّا إلى ’%2‘. هذه الحالة توجد غالبًا في الرّسائل المخادعة لتضليل المستلم.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ar: يحتوي هذا البريد رابطًا يشير إلى عنوان شابكة رقميّ (%1) بدلًا من عنوان موقع نصّيّ كالعادة. هذه الحالة توجد غالبًا في الرّسائل المخادعة.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ar: يحتوي هذا البريد رابطًا يشير إلى عنوان شابكة ستّ عشريّ (%1) بدلًا من عنوان موقع نصّيّ كالعادة. هذه الحالة توجد غالبًا في الرّسائل المخادعة.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
ar: يحتوي هذا البريد رابطًا (%1) يُعيد توجيهك.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
ar: يحتوي هذا البريد رابطًا (%1) يحتوي عدد من ميفاقات http://‎. هذه الحالة توجد غالبًا في الرّسائل المخادعة.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
ar: يحتوي هذا البريد مسارًا قصيرًا (%1). يمكن أن يُعيد المسار توجيهك إلى خادوم آخر.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
ar: يحتوي البريد عنصر استمارة. هذه الحالة توجد غالبًا في الرّسائل المخادعة.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ar: لم يُكتشف اتّصال بالشّابكة، لا يمكن توسيع المسار.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ar: يُعيد المسار القصير ’%1‘ التّوجيه إلى ’%2‘.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
ar: اطبع النّصّ المحدّد في العارض فقط

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
ar: احترم علامة توسيع/طيّ الاقتباس المعرّفة في الإعدادات أثناء الطّباعة.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
ar: يحدّد فيما إذا كان يجب رسم لون الخلفيّة والصّور عند طباعة الصّفحة أيضًا.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
ar: عند تصيير HTML لا تستخدم حجم خطّ أصغر من أصغر حجم.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
ar: يحدّد الخطّ لاستخدامه في متن الرّسائل

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
ar: يحدّد الخطّ لاستخدامه في الطّباعة

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
ar: أغلق نافذة الرّسالة بعد الرّد أو التّمرير

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ar: يتيح فكّ تعمية الرّسائل عند عرضها أو السّؤال قبل فكّ التّعمية

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
ar: نوع نمط التّرويسات لعرضه

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
ar: مقدار التّرويسات لعرضها

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
ar: يحدّد فيما إذا كان يجب إعادة استخدام ألوان الاقتباسات، بعد المستوى الثّالث

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
ar: فعّل مفتاح النّفاذ

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ar: يمكنه «بريدك» تحليل الرّسائل بحثًا عن البريد المخادع باكتشاف التّقنيّات العامّة التي تُستخدم لتضليلك

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
ar: قائمة بالبريد في القائمة البيضاء للرّسائل المخادعة

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
ar: يحدّد السّياسة المبدئيّة لاستخدامها، لإخطارات ترتيب الرّسائل (للاستخدام الدّاخليّ فقط)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
ar: يحدّد إجراء الاقتباس المبدئيّ لاتّخاذه عند الرّدّ على رسالة (للاستخدام الدّاخليّ فقط)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
ar: عند تأشير هذا سيُنقل بريد الدّعوات المستلم والذي رددت عليه إلى مجلّد المهملات، ما إن يُرسل الرّدّ بنجاح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
ar: اطبع النّصّ المحدّد فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ar: احترم إعدادات علامات توسيع/&طيّ الاقتباس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
ar: اطبع لون الخلفيّة والصّور

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
ar: إعدادات العارض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
ar: &تجاوز ترميز المحارف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
ar: فعّل مفتاح النّفاذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ar: أن&قِص حجم خطّ النّصّ المقتبس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
ar: اعرض علامات توسيع/طيّ الاقتباس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
ar: م&ستوى الطّيّ الآليّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
ar: أ&دنى حجم للخطّ:

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ar: <html dir="rtl">تعذّرت الكتابة في الملفّ<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</html>

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ar: رسائل البريد (*.mbox);;كلّ الرّسائل (*)

en: File %1 could not be loaded.
ar: تعذّر تحميل الملفّ %1.

en: Error loading message
ar: خطأ في تحميل الرّسالة

en: File %1 could not be created.
ar: تعذّر إنشاء الملفّ %1.

en: Error saving message
ar: خطأ في حفظ الرّسالة

en: We cannot save message.
ar: تعذّر حفظ الرّسالة.

en: Make account online.
ar: صِل الحساب بالشّابكة.

en: Show encryption details.
ar: اعرض تفاصيل التّعمية.

en: Hide encryption details.
ar: أخفِ تفاصيل التّعمية.

en: Lookup the contact in KAddressbook
ar: ابحث عن المتراسل في «دفتر عناوينك»

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
ar: رسالة مغلّفة (الموضوع: %1)

en: Encapsulated Message
ar: رسالة مغلّفة

en: Unnamed attachment
ar: مرفق غير مسمًّى

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ar: اعرض سجلّ تدقيق GnuPG لهذه العمليّة

en: Loading message...
ar: يحمّل الرّسالة...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ar: حذف المرفقات من الرّسائل المعمّاة أو الرّسائل القديمة النّمط لِ‍«فتى البريد MailMan» ليس مدعومًا.

en: Scroll To
ar: مرّر نحوه

en: Reply To Author
ar: رُدّ على المؤلّف

en: Reply To All
ar: رُدّ على الكلّ

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ar: بذ&كاء

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ar: في التّرويسة فقط

en: Show Attachments only in the header of the mail
ar: اعرض المرفقات فقط في ترويسة البريد

en: &Save message...
ar: ا&حفظ الرّسالة...

en: &Save Display Format
ar: ا&حفظ تنسيق العرض

en: &Reset Display Format
ar: &صفّر تنسيق العرض

en: Scroll Message Down (More)
ar: مرّر الرّسالة لأسفل (أكثر)

en: Toggle HTML Display Mode
ar: بدّل بين وضع عرض HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ar: بدّل وضع العرض بين HTML والنّصّ الصِّرف

en: Load external references
ar: حمّل المراجع الخارجيّة

en: Disable Emoticon
ar: عطّل الابتسامات

en: Check Phishing URL
ar: فحص المسار المنتحل

en: The URL %1 is not valid.
ar: المسار %1 غير صالح.

en: Message loading failed: %1.
ar: فشل تحميل الرّسالة: %1.

en: Message not found.
ar: لم يُعثر على الرّسالة.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ar: أأفتح المرفق <filename>%1</filename>؟<nl/>لاحظ أنّ فتح المرفق قد يؤثّر على أمن النّظام.

en: &Open With '%1'
ar: ا&فتح في ’%1‘

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ar: <html dir="rtl"><b><br />ر<br />س‍<br />‍ا<br />ل‍<br />‍ة<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /><br /></b></html>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ar: <html dir="rtl"><br />لا<br /> <br />ر<br />س‍<br />‍ا<br />ل‍<br />‍ة<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /></html>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ar: <html dir="rtl"><br />ر<br />س‍<br />‍ا<br />ل‍<br />‍ة<br /> <br />صِ‍<br />‍ر<br />‍ف‍<br />‍ة<br /></html>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ar: <html dir="rtl"><br />ر<br />س‍<br />‍ا<br />ل‍<br />‍ة<br /> <br />ت‍<br />‍ق‍<br />‍‍و<br />ي‍<br />‍م<br /></html>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
ar: انقر للتّبديل بين HTML والنّصّ الصّرف والتّقويم.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ar: المصدر الخامّ

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ar: خامّ، البريد دون تعديل كما هو مخزّن في نظام الملفّات أو في الخادوم

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ar: مصدر HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
ar: كود HTML لعرض الرّسالة على المستخدم

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
ar: عُثر على متعقّب بريد وحُجب.<a href="mailtrackingdetails">(التّفاصيل...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
ar[0]: لا متعقّبات من الشّركة %2 ‏(%3)
ar[1]: متعقّب واحد من الشّركة %2 ‏(%3)
ar[2]: متعقّبان من الشّركة %2 ‏(%3)
ar[3]: %1 معقّبات من الشّركة %2 ‏(%3)
ar[4]: %1 متعقبًّا من الشّركة %2 ‏(%3)
ar[5]: %1 متعقّب من الشّركة %2 ‏(%3)

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
ar: استمارات الإرسال ليست مسموحة في برانمج البريد. رجاءً افتح المسار في متصفّح مستقلّ.

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ar: شريط أدوات النص

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ بالاسم <filename>%1</filename> موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

[ctx: Permissions]
en: All
ar: الكلّ

en: Filtering messages
ar: يرشّح الرّسائل

en: Invitations
ar: الدّعوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ar: كلّ الرّسالة

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>يمكنك هنا إضافة أو تحرير أو حذف قوالب الرسائل المخصّصة التي تُستخدم عندما تكتب ردًا أو تمرّر رسالة. أنشِئ القالب المخصّص بكتابة اسمه في مربع النص وانقر زر ”+“. يمكنك أيضًا ربط تجميعة مفاتيح بالقالب لإجراء العمليات بشكل أسرع.</p><p>تدعم قوالب الرسائل أوامر الاستبدال وذلك بكتابتهم (ببساطة) أو اختيارهم من قائمة ”أدرِج أمرًا“.</p><p>توجد أربع أنواع من القوالب المخصّصة: تلك المستخدمة للردّ، والردّ على الكل، والتمرير وكذلك العالمية حيث يمكن استخدامها لكل أنواع العمليات. لا يمكنك ربط اختصار لوحة مفاتيح بالقوالب العالمية.</p></html>

en: A template with same name already exists.
ar: هناك قالب بنفس الاسم أساسًا.

en: Cannot create template
ar: لا يمكن إنشاء القالب

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة القالب ”%1“؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ar: أأزيل القالب؟

en: Default reply template
ar: قالب الردّ المبدئي

en: Default reply all template
ar: قالب الردّ على الكل المبدئي

en: Default forward template
ar: قالب التمرير المبدئي

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ar: أزِل التوقيع عند الردّ

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ar: تعذّر إدراج المحتوى من الملف %1: ‏%2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
ar: ن‌ك:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ar: مرفق %1

en: Reply as Quoted Plain Text
ar: الردّ كنصّ صِرف مقتبس

en: Reply as Quoted HTML Text
ar: الردّ كنصّ HTML مقتبس

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ar: أهمِل حتى السطر التالي

en: Blank text
ar: نصّ فارغ

en: Dictionary Language
ar: لغة القاموس

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ar: التنقيح

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ar: <p>القوالب المحدّدة هنا خاصّة لكل مجلد. تُلغي هذه القوالب القوالب العمومية والقوالب الخاصّة لكل هويّة.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
ar: <p>القوالب المحدّدة هنا خاصّة لكل هويّة. تُلغي هذه القوالب القوالب العمومية، ولكن يمكن للقوالب الخاصّة لكل مجلد الكتابة فوقها إن حُدّدت.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ar: <p>هذه هي القوالب العمومية (المبدئية). يمكن أن تكتب فوقها القوالب الخاصّة لكل هوية/مجلد إن حُدّدت.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ar: أتريد تصفير القالب الحالي إلى المبدئيات، أم كل القوالب؟

en: Reset Current Template
ar: صفّر القالب الحالي

en: Reset All Templates
ar: صفّر كل القوالب

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ar: استخدام ”رُدّ مستخدمًا نصًا صِرفًا“ و”رُدّ مستخدمًا نص HTML“ مع بعضهما البعض غير صحيح. استخدم أحد الأمرين فحسب مع ”رُدّ بنصّ الرسالة مقتبسًا“ حسب الحاجة
    (أ) رُدّ مستخدمًا النص الصِرف إن وجب أن تكون الردود بالنصّ الصِرف
    (ب) رُدّ مستخدمًا نص HTML إن وُجد تنسيق HTML

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ar: اختر أمرًا لإدراجه في القالب

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ar: تنقّل في هذه القائمة لتجد الأمر الذي تريد إدراجه في القالب الحالي الذي تحرّره. سيُدرج الأمر مكان مؤشّر الفأرة، لذا انقل المؤشّر إلى المكان الذي تريده أولًا.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ar: أدخِل اسمًا للقالب المخصّص

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ar: لإنشاء قالب مخصّص أدخِل أولًا اسمًا له وانقر زر ”+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ar: أضِف قالبًا مخصّصًا جديدًا

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ar: انقر هذا الزر إن أرد إنشاء قالب مخصّص جديد بالاسم المحدّد

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ar: أزِل القالب المخصّص المنتقى

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ar: اضغط هذا الزر إن أردت إزالة القالب المخصّص المنتقى حاليًا

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ar: كرّر القالب المخصّص المنتقى

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ar: انقر هذا الزر إن أردت تكرار القالب المخصّص المنتقى حاليًا

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ar: قائمة بالقوالب المخصّصة المتوفّرة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ar: هذه قائمة بكل القوالب المخصّصة المتوفّرة.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ar: النوع

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
ar: ن‌ك:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ar: المستلمين الآخرين للرسالة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ar: عندما تستخدم هذا القالب، ما تكتبه هنا سيكون مستلميه المبدئيين. هذه قائمة مفصولة بفواصل إنجليزية ”,“ لعناوين البريد.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ar: المستلمين الآخرين الذين ستصلهم نسخة عن الرسالة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ar: عندما تستخدم هذا القالب، ما تكتبه هنا سيكون مستلميه المبدئيين الذين ستصلهم نسخة عن الرسالة. هذه قائمة مفصولة بفواصل إنجليزية ”,“ لعناوين البريد.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ar: القالب المخصّص

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ar: تحتوي هذه المساحة على القالب المخصّص المرتبط.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
ar: عالمي

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ar: ردّ

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ar: ردّ على الكل

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ar: تمرير

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ar: الا&ختصار:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ar: نوع ال&قالب:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ar: أنشِئ قالب الرسائل الجديدة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ar: يمكنك في هذه المساحة إنشاء قالب رسائل البريد الجديدة. لمعلومات أكثر عن كيفية إنشاء القالب، انقر رابط ”كيف يعمل هذا؟“ في هذا الحواري.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ar: أنشِئ قالب الردود على الرسائل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ar: يمكنك في هذه المساحة إنشاء قالب الرد على الرسائل. لمعلومات أكثر عن كيفية إنشاء القالب، انقر رابط ”كيف يعمل هذا؟“ في هذا الحواري.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ar: أنشِئ قالب رسالة الرد على كل المستلمين، أو رسالة الرد على القائمة البريدية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ar: يمكنك في هذه المساحة إنشاء قالب رسالة الرد على الكل أو رسالة الرد على القائمة البريدية. لمعلومات أكثر عن كيفية إنشاء القالب، انقر رابط ”كيف يعمل هذا؟“ في هذا الحواري.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ar: أنشِئ قالب تمرير الرسائل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ar: يمكنك في هذه المساحة إنشاء قالب تمرير الرسائل. لمعلومات أكثر عن كيفية إنشاء القالب، انقر رابط ”كيف يعمل هذا؟“ في هذا الحواري.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ar: اضبط لاحقة أسطر الرسائل المقتبسة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ar: 
                 <html dir="rtl">حافظات المكان الآتية مدعومة لتكون مؤشّر اقتباس:
                 <ul>
                 <li>‎%f: الأحرف الأولى من اسم المرسل</li>
                 <li>‎%%: علامة النسبة المئوية</li>
                 <li>‎%_‎: مسافة</li>
                 </ul></html>

en: Save HTML Page
ar: احفظ صفحة HTML

en: LibreOffice Autocorrection
ar: تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ

en: KMail/Calligra Autocorrection
ar: تصحيح «بريدك/كاليغرا» الآليّ

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ar: نص الاستبدال هو ذاته نصّ البحث.

en: Add Autocorrection Entry
ar: أضف مدخلة تصحيح آليّ

en: Import LibreOffice Autocorrection
ar: استورد تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
ar: ملفّ تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ (*.data)

en: Import KMail Autocorrection
ar: استورد تصحيح «بريدك» الآليّ

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ar: ملفّ تصحيح «بريدك» الآليّ (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ar: تغيّرت اللغة، أتريد حفظ الضّبط للغة السّابقة؟

en: Save config
ar: احفظ الضّبط

en: Please save changes before exporting settings.
ar: رجاءً احفظ التّغييرات قبل تصدير الإعدادات.

en: Export Autocorrection File
ar: تصدير ملفّ التّصحيح الآليّ

en: Archive cannot be opened in read mode.
ar: تعذّر فتح الأرشيف بوضع القراءة.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
ar: استورد ملفّ تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
ar: فعّل التّصحيح الآليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
ar: استبدالات واستثناءات اللغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ar: نسّق الم&سارات آليًّا (وضع HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ar: استخدم تنسيقات &ثخين، ومشطوب ومسطّر آليًّا (وضع HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ar: استبدل 1st... بِ‍ ‎1^st... (وضع HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ar: أضف مسافة غير فاصلة بين علامات التّرقيم الخاصّة في النّصوص الفرنسيّة

en: Restart is necessary for applying the changes.
ar: إعادة التّشغيل مطلوبة لتطبيق التّغييرات.

en: Log activities
ar: سجّل الأنشطة

[ctx: @title:window]
en: Save Log
ar: احفظ السّجلّ

en: Share On...
ar: شارِك على...

en: LinkedIn
ar: لِنكدإن

en: Evernote
ar: إڤِرنُوت

en: LiveJournal
ar: لايڤ‌جورنِل

en: Do you want to delete selected template?
ar: أتريد حذف القالب المحدّد؟

en: Import Template
ar: استورد قالبًا

en: Export Template
ar: صدّر القالب

en: Insert template
ar: أدرج قالبًا

en: Download new Templates...
ar: نزّل قوالب جديدة...

en: '%1' is not a template file
ar: ليس ’%1‘ بملفّ قالب

en: Load Template
ar: تحميل القالب

en: You used same language for from and to language.
ar: استخدم نفس اللغة للغتي ”من“ و”إلى“.

en: Problem when connecting to the translator web site.
ar: مشكلة في الاتّصال بموقع المترجم.

[ctx: Translate from language]
en: From:
ar: من:

[ctx: Translate to language]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ar: اعكس

en: No network connection detected, we cannot translate text.
ar: لم يُكتشف اتّصال بالشّبكة، لا يمكن ترجمة النّصّ.

en: Translate error
ar: خطأ في التّرجمة

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ar: تعذّرت قراءة الملفّ %1:
    وصف الخطأ المفصّل هو ”%2“.

en: Load File Error
ar: خطأ في تحميل الملفّ

en: Reverse Case
ar: اعكس الحالة

en: This filename "%1" already exists.
ar: اسم الملفّ ”%1“ موجود بالفعل.

en: Do you want to remove selected text?
ar: أتريد إزالة النّصّ المحدّد؟

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ar: معرّف المستخدم هو طريقة ولوج المستخدم إلى خادوم IMAP. يمكن أن يكون هذا اسم مستخدم بسيط أو عنوان البريد الإلكترونيّ كاملًا، سيُخبرك الولوج إلى حسابك على الخادوم أيّهما هو.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ar: ا&ختر...

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ar: <b>لاحظ:</b> يتطلّب تغيير الاسم تصاريح الكتابة في المجلّد الأبّ.

en: Folder cannot be administrated.
ar: لا يمكن إدارة المجلّد.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ar: أمتأكّد من إزالة هذه التّصاريح عن هذا المجلّد؟

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ar: أمتأكّد من تطبيق تصاريح المجلّد على المجلّدات الفرعيّة هذه؟

en: Apply Permissions
ar: تطبيق التّصاريح

en: Apply permissions on all &subfolders.
ar: طبّق التّصاريح على المجلّدات ال&فرعيّة.

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ar: الملاحظات

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ar: الضّبط

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ar: متفرّغ/مشغول

[ctx: type of folder content]
en: Files
ar: ملفّات

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ar: خادوم IMAP لم يُضبط بعد. رجاءً اضبط الخادوم في حساب IMAP قبل ضبط الاشتراك من جانب الخادوم.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ar: فشل الولوج، رجاءً اضبط حساب IMAP قبل ضبط الاشتراك من جانب الخادوم.

en: Resource type '%1' is not available.
ar: نوع الموارد ’%1‘ غير متوفّر.

en: Resource '%1' is already set up.
ar: ضُبط المورد ’%1‘ بالفعل.

en: Creating resource instance for '%1'...
ar: ينشئ سيرورة للمورد ’%1‘...

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ar: تعذّر تحويل قيمة الإعداد ’%1‘ إلى النّوع %2 المطلوب.

en: Could not set setting '%1': %2
ar: تعذّر ضبط ’%1‘: ‏%2

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ar: تحرير الملاحظة

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ar: احذف الملاحظة

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ar: إضافة ملاحظة

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ar: أدخِل النّصّ الذي سيُخزّن كملاحظة للبريد:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ar: نوع الملاحظة:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ar: ملاحظة خاصّة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ar: ملاحظة مشتركة

en: Do you really want to delete this note?
ar: أمتأكّد من حذف هذه الملاحظة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
ar: أأحذف الملاحظة؟

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ar: العُطل

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ar: المهام

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ar: أخرى

en: Previous Month
ar: الشهر الماضي

en: Previous Decade
ar: العقد الماضي

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ar: اليوم

en: Reset calendar to today
ar: صفّر التقويم إلى اليوم

en: Next Year
ar: السنة القادمة

en: Next Decade
ar: العقد القادم

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ar: أزِل %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
ar: حرّر %1...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ar: اضبط %1…

en: Exit Edit Mode
ar: اخرج من نمط التحرير

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ar: فيما إذا كان يجب إنشاء خبيئة على القرص للسمة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ar: الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للسمة على القرص بالكيلو بايت. لاحظ أن هذه الملفات هي ملفات متفرقة ، لذا قد لا يتم استخدام الحجم الأقصى. لذلك فإن تحديد حجم أكبر غالبًا ما يكون آمنًا تمامًا.

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ar: لا تُعرّف الودجة %1 أي «محرك سكرِبتات» ليُستخدم.

en: Widget Removed
ar: أُزيلت ودجة

en: The widget "%1" has been removed.
ar: أُزيلت الودجة ”%1“.

en: Panel Removed
ar: أُزيلت لوحة

en: A panel has been removed.
ar: أُزيلت إحدى اللوحات.

en: Desktop Removed
ar: أُزيل سطح مكتب

en: A desktop has been removed.
ar: أُزيل أحد أسطح المكتب.

en: Plasma Package
ar: حزمة بلازما

en: Package Installation Failed
ar: فشل تثبيت الحزمة

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ar: أضف %1

en: Configuration cancelled
ar: الضبط ألغي

en: Failed to launch email client
ar: فشل إطلاق عميل البريد الإلكتروني

en: Error page returned
ar: أُرجعت صفحة خطأ

en: Uploading files to imgur...
ar: يرفع الملفات على Imgur…

en: Choose a device to send to:
ar: اختر جهازًا لتُرسل إليه ما تريد:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
ar: تعذر العثور على التنفيذي ”ktp-send-file“.

en: Select an account:
ar: اختر حساب:

en: No account configured
ar: لم يُضبط أي حساب

en: Configure Accounts
ar: اضبط الحسابات

en: Upload to folder:
ar: ارفع على المجلد:

en: No information to send
ar: لا معلومات لإرسالها

en: Could not find the 'arc' command
ar: تعذر العثور على أمر ”arc“

en: Patch upload to Phabricator failed
ar: فشل رفع الرقعة على ”فابريكيتور“

en: Phabricator refuses empty patchfiles
ar: ترفض ”فابريكيتور“ ملفات الرقع الفارغة

en: No URLs to save
ar: لا مسارات لحفظها

en: Select a directory where to save your pictures and videos
ar: اختر دليلًا تريد حفظ الصور والفديوهات فيه

en: No YouTube account configured in your accounts.
ar: لم يُضبط أي حساب «يوتيوب» في حساباتك.

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ar: %1 على %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ar: مجلدات نظام الملفات

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ar: أُعلن عن أنظمة الملفات القابلة للتركيب في نظامك

[ctx: imobiledevice|Company name]
en: Apple
ar: أبل

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
ar: أي دفايس

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ar: أجهزة أي او اس

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ar: حاسوب

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ar: معالج

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ar: مشغّل وسائط محمول

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ar: كاميرا

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ar: الأجهزة المعلنة في نظامك

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
ar: %1 ج.بايت

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
ar: %1 م.بايت

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
ar: 0 بايت

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ar: قرص %1 صلب خارجي (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ar: قرص %1 صلب داخلي (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ar: قرص خارجي (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ar: قرص داخلي (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ar: فضاء التبديل

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ar: جهاز حلقة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ar: قرص %1%2 خارجي

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ar: قرص %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ar: قرص مرن خارجي

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ar: قرص مرن

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ar: قرص

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ar: CD-R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ar: CD-RW فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ar: DVD-RAM فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ar: DVD-R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ar: DVD+R متعدّد الطبقات فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
ar: DVD+R متعدّد الطبقات

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ar: DVD-RW فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ar: DVD+R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ar: DVD+RW فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ar: DVD+RW متعدّد الطبقات فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
ar: DVD+RW متعدّد الطبقات

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ar: BD-R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ar: BD-RE فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ar: قرصHD DVD-R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ar: قرص HD DVD-RW فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
ar: CD صوتي

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ar: حاوي %1 مشفّر

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ar: حاوي مشفّر

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ar: قرص مرن

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ar: وسيطة %1 قابلة للإزالة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ar: وسيطة %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ar: ليس مأذون لك بإجراء هذه العملية

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ar: الجهاز مشغول حاليًا

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ar: فشلت العملية المطلوبة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ar: أُلغيت العملية المطلوبة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ar: أُعطي خيار غير صالح أو تالف

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ar: جهاز النواة لنوع نظام الملفات هذا غير متوفّر

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ar: الجهاز مضموم بالفعل

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ar: الجهاز غير مضموم

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ar: الجهاز مضموم بواسطة مستخدم أخر

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ar: الجهاز غير مضموم بالفعل

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ar: انتهى وقت العملية

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ar: ستوقظ العملية قرصًا في حالة نوم عميق

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ar: هذه العملية ملغاة بالفعل

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ar: حدث خطأ غير محدَّد

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ar: التخزين

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ar: أجهزة التخزين

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ar: بطارية %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ar: أيونات ليثيوم

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ar: بوليمرات ليثيوم

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ar: فوسفات حديد الليثيوم

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ar: حمض الرصاص

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ar: كادميوم نيكل

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ar: البطاريات ومصادر الطاقة الأخرى

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ar: أيونات ليثيوم

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ar: حمض الرصاص

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ar: كادميوم نيكل

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ar: واجهة عامة

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ar: معالج

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ar: كتلة

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ar: الوصول إلى التخزين

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ar: قرص تخزين

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ar: قرص ضوئي

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ar: حجم التخزين

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ar: قرص ضوئي

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ar: كاميرا

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ar: مشغّل وسائط محمول

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ar: بطارية

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ar: مشاركة الشبكة

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ar: معرف الجهاز

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ar: الصياغة:

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ar: الأمر لتنفيذه

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ar: أظهر الأوامر المتوفّرة

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ar: أظهر تفاصيل الجهاز

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ar: خطأ صياغي: الأمر '%1' مجهول

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ar: خطأ: %1

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
ar: الأمر لتنفيذه

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ar: اللواحق ‎-ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ar: اللواحق ‎-ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ar: اللواحق ‎-ise مع اللهجات

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ar: اللواحق ‎-ise دون اللهجات

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ar: اللواحق ‎-ize مع اللهجات

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ar: اللواحق ‎-ize دون اللهجات

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ar: كبيرة

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ar: متوسّطة

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ar: صغيرة

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ar: التنويعة 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ar: التنويعة 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ar: التنويعة 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ar: دون لهجات

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ar: مع لجهات

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ar: مع ye، روسيّة حديثة

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ar: مع yeyo، روسيّة حديثة وقديمة

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ar: مع yo، روسيّة قديمة

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ar: ممتدة

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ar: تضبيط التدقيق الإملائي

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ar: لا يعثر على خلفية للتدقيق الإملائي

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ar: اللغة الافتراضية:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ar: اختر لغاتك المفضلة

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ar: مكّن الاكتشاف الآلي للّ&غة

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ar: مكّن التدقيق الإملائي في ال&خلفية

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ar: التدقيق الإ&ملائي الآليّ مفعل مبدئيًّا

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ar: تخطَّ كل الكلمات بالأحرف ال&كبيرة

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ar: &تخطَّ الكلمات التي تأتي معاً

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ar: الكلمات المُتجاهَلة:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ar: دقّق الإملاء

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ar: التدقيق الإملائي في تقدّم...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ar: توقّف تدقيق الإملاء.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ar: أُلغيَ تدقيق الإملاء.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ar: اكتمل تدقيق الإملاء.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ar: التدقيق الإملائي أثناء الكتابة مفعَّل.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ar: الكلمات الخاطئة إملائيًّا كثيرة جدًّا.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ar: التدقيق الإملائي أثنا الكتابة معطَّل.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ar: <qt><p>اعتُبرت هذه الكلمة "كلمة مجهولة" لأنّها لا تطابق أيّة مدخلة في القاموس المستخدم حاليًّا. قد تكون أيضًا كلمة في لغة أجنبيّة.</p>
    <p>إن لم تكن الكلمة مهجّأة خطأ، يمكنك إضافتها إلى القاموس بنقر <b>أضف إلى القاموس</b>. إن لم ترد إضافة الكلمة المجهولة إلى القاموس، بل تركها كما هي، انقر <b>تجاهل</b> أو <b>تجاهل الكلّ</b>.</p>
    <p>بأيّ حال، إن كانت الكلمة مهجّأة خطأ، يمكنك إيجاد التّهجئة الصّحيحة في القائمة أدناه. إن لم تجدها فيمكنك كتابتها في مربّع النّصّ أدناه، ونقر <b>استبدل</b> أو <b>استبدل الكلّ</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ar: كلمة مجهولة:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ar: كلمة مجهولة

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ar: <b>خاطئة إملائيًّا</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>اختر لغة المستند الذي تدقِّقه هنا.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ar: الل&غة:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ar: النص المستخلَص يعرض الكلمات المجهولة في السياق.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ar: <qt> 
    <p> هنا يمكنك مشاهدة مقتطف نصي يظهر كلمة غير معروفة في سياقها.إذا لم تكن هذه المعلومات كافية لاختيار أفضل بديل للكلمة غير المعروفة ، يمكنك النقر فوق المستند الذي تقوم بتدقيقه ، وقراءة جزء أكبر من النص ، ثم العودة إلى هنا لمتابعة التدقيق. </p> 
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ar: ... الكلمة  <b>الخاطئة إملائيًّا</b> معروضة في السياق ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>اكتُشفت الكلمة المجهولة واعتُبرت مجهولة لأنّها غير موجودة في القاموس.<br>
    انقر هنا إن كنت تعتقد أنّ الكلمة المجهولة ليست مهجّأة خطأ، وتريد تجنّب اكتشافها خطأ في المستقبل. إن أردت تركها كما هي، ولكن دون إضافتها إلى القاموس، فانقر <b>تجاهل</b> أو <b>تجاهل الكلّ</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ar: << أضف إلى القاموس

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ar: قائمة الاقتراحات

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ar: <qt> 
    <p> إذا كانت الكلمة غير المعروفة بها أخطاء إملائية ، فيجب عليك التحقق مما إذا كان التصحيح الخاص بها متاحًا وإذا كان كذلك ، فانقر فوقه. إذا لم تكن أي من الكلمات الموجودة في هذه القائمة بديلاً جيدًا ، يمكنك كتابة الكلمة الصحيحة في مربع التعديل أعلاه. </p> 
    <p> لتصحيح هذه الكلمة ، انقر فوق <b> استبدال </b> إذا كنت تريد تصحيح هذا التكرار فقط أو على <b> استبدال الكل </b> إذا كنت تريد تصحيح جميع التكرارات.</p> 
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>إن كانت الكلمة المجهولة مهجّأة خطأ، فعليك كتابة التّصحيح هنا أو اختياره من القائمة أدناه.</p>
    <p>يمكنك أيضًا نقر <b>استبدل</b> إن أردت تصحيح هذا الحدوث للكلمة فقط أو <b>استبدل الكلّ</b> إن أردت تصحيح كلّ الحدوثات.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ar: استبدل &بِـ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ar: اختيار اللغة

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ar: ا&قترح

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>انقر هنا لاستبدال الكلمة الموجودة في صندوق التحرير أعلاه (إلى اليمين) مكان الكلمة المجهولة هذه المرة فقط.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ar: ا&ستبدل

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>انقر هنا لاستبدال الكلمة الموجودة في صندوق التحرير أعلاه (إلى اليمين) مكان الكلمة المجهولة في كل الأماكن.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ar: استبدل ال&كلّ

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>انقر هنا لتجعل الكلمة تبقى كما هي هذه المرة فقط.</p>
    <p>هذا مفيد إذا كانت الكلمة اسمًا أو اختصاراً أو كلمة أجنبية أو أي نوع من الكلمات المجهولة التي تريد أن تستخدمها وأن لا تضيفها إلى القاموس.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ar: ت&جاهل

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>انقر هنا لتجعل الكلمة المجهولة تبقى كما هي في كل مرات ظهورها.</p>
    <p>هذا مفيد إذا كانت الكلمة اسمًا أو اختصاراً أو كلمة أجنبية أو أي نوع من الكلمات المجهولة التي تريد أن تستخدمها وأن لا تضيفها إلى القاموس.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ar: تجاهل الك&لّ

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ar: صحّح آليًا

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ar: لا اقتراحات لِـ %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ar: أضف إلى القاموس

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ar: اعثر على ملفات/مجلدات

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ar: خامل.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ar: فضلًا حدّد المسار بالكامل في مربع "ابحث في".

en: Could not find the specified folder.
ar: تعذّر العثور على المجلد المحدّد.

en: Read-write
ar: للقراءة والكتابة

en: Write-only
ar: للكتابة فقط

[ctx: file name column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ar: في المجلد الفرعي

[ctx: file size column]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: modified date column]
en: Modified
ar: عُدّل في

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ar: الصلاحيات

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ar: أول سطر تطابق

en: &Open containing folder(s)
ar: ا&فتح المجلد(ات) الحاوي(ة)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ar: احفظ النتائج كـ

en: Unable to save results.
ar: تعذّر حفظ النتائج.

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ar: حُفظت النتائج إلى: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ar: &مسمّى:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ar: يمكنك استخدام حرف بَدَل للمطابقة و ";" لفصل الأسماء المتعدّدة

en: Look &in:
ar: ابح&ث في:

en: Include &subfolders
ar: ضمّن المجلدات ال&فرعية

en: Case s&ensitive search
ar: بحث مميِّز لل&حالة

en: &Use files index
ar: ا&ستخدم فهرس الملفات

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ar: ش<qt>أدخِل اسم الملف الذي تبحث عنه.<br />يمكن فصل البدائل بفاصلة منقوطة ";".<br /><br />يمكن لاسم الملف أن يحوي هذه المحارف الخاصّة:<ul><li><b>?</b> يطابِق أيّ محرف واحد</li><li><b>*</b> يطابِق صفر أو أكثر من أيّ محرف</li><li><b>[...]</b> يطابق أيّ محرف بين القوسين</li></ul><br />أمثلة على مُدخلات البحث:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> تعثر على كلّ الملفات التي تنتهي بِـ ‎.kwd أو ‎.txt</li><li><b>تكلّم[ات]</b> تعثر على "تكلّما" و"تكلّمت"</li><li><b>لين?س</b> تعثر على كلّ الملفات التي تبدأ بِـ "لين" وتنتهي بِـ "س" وتملك محرفًا واحدًا بينهما. </li><li><b>مستندي.kwd</b> تعثر على الملف الذي بهذا الاسم بالضبط</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ar: ب<qt>يسمح لك هذا باستخدام فهرس الملفات المنشأ بحزمة <i>slocate</i>لتسريع البحث، تذكّر أن تحدّث الفهرس من وقت إلى آخر (باستخدام <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
ar: ابحث عن كلّ الملفات التي أُنشئت أو &عُدِّلت:

en: &between
ar: ب&ين

en: File &size is:
ar: ح&جم الملف:

en: Files owned by &user:
ar: الملفات يملكها المست&خدِم:

en: Owned by &group:
ar: وتملكها الم&جموعة:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ar: (بلا)

en: At Least
ar: على الأقل

en: At Most
ar: على الأكثر

en: Equal To
ar: يساوي

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ar: &نوع الملف:

en: C&ontaining text:
ar: يحوي الن&صّ:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ar: <qt>إن حُدِّد، فقط الملفات التي تحوي هذا النص يُعثر عليها. لاحظ أنه ليست كلّ أنواع الملفات المذكورة في القائمة مدعومة. فضلًا ارجع إلى التوثيق لقائمة بأنواع الملفات المدعومة.</qt>

en: Case s&ensitive
ar: &حسّاس للحالة

en: Include &binary files
ar: ضمّن الملفات ال&ثنائية

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ar: ا<qt>يسمح لك هذا بالبحث في أيّ نوع ملفات، حتى في التي لا تحتوي عادة على نصوص (مثل ملفات البرامج والصور).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ar: &عن:

en: Search &metainfo sections:
ar: ا&بحث في أقسام البيانات الوصفية:

en: All Files & Folders
ar: كلّ الملفات والمجلدات

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ar: الملفات الخاصّة (المقابس، ملفات الأجهزة، إلخ...)

en: SUID Executable Files
ar: ملفات SUID التنفيذية

en: All Video
ar: كلّ  الفيديوهات

en: All Sounds
ar: كلّ الأصوات

en: Name/&Location
ar: الاسم/المو&قع

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ar: &محتويات

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ar: <qt>ابحث في الملفات عن تعليقات/بيانات وصفية معيّنة<br />هذه بعض الأمثلة:<br /><ul><li><b>الملفات الصوتية (mp3...)</b> البحث في وسم id3 عن العنوان، أو الألبوم</li><li><b>الصور (png...)</b> البحث في الصور بِميْز معيّن، أو تعليق ما...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ar: <qt>إذا حُدِّد، سيُبحث فقط في هذا الحقل<br /><ul><li><b>الملفات الصوتية (mp3...)</b> يمكن أن يكون هذا عنوانًا، أو ألبومًا...</li><li><b>الصور (png...)</b> البحث فقط بهذا الميْز، عمق الِبت...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ar: تعذّر البحث في مدة أقل من دقيقة.

en: The date is not valid.
ar: التاريخ غير صالح.

en: Invalid date range.
ar: مدى التاريخ غير صالح.

en: Unable to search dates in the future.
ar: لا يمكن البحث في التواريخ المستقبلية.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ar: الحجم كبير جدًا. أأعيّن أقصى قيمة للحجم؟

en: Do Not Set
ar: لا تعيّن

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ar[0]: &خلال الـ
ar[1]: &خلال الـ
ar[2]: &خلال الـ
ar[3]: &خلال الـ
ar[4]: &خلال الـ
ar[5]: &خلال الـ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
ar[0]: اللادقيقة
ar[1]: الدقيقة ماضية
ar[2]: الدقيقتين الماضيتين
ar[3]: دقائق الماضية
ar[4]: دقيقة الماضية
ar[5]: دقيقة الماضية

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ar[0]: اللاساعة
ar[1]: الساعة الماضية
ar[2]: الساعتين الماضيتين
ar[3]: ساعات الماضية
ar[4]: ساعة الماضية
ar[5]: ساعة الماضية

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ar[0]: اللاأيام
ar[1]: اليوم الماضي
ar[2]: اليومين الماضيين
ar[3]: أيام الماضية
ar[4]: يومًا الماضي
ar[5]: يوم ماضي

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ar[0]: اللاأشهر
ar[1]: الشهر الماضي
ar[2]: الشهرين الماضيين
ar[3]: أشهر الماضية
ar[4]: شهرًا الماضي
ar[5]: شهر الماضي

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ar[0]: اللاسنة
ar[1]: السنة الماضية
ar[2]: السنتين الماضيتين
ar[3]: سنوات الماضية
ar[4]: سنة الماضية
ar[5]: سنة الماضية

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ar: خطأ أثناء استخدام locate

en: KDE file find utility
ar: أداة كدي للبحث عن الملفات

en: UI Design & more search options
ar: تصميم الواجهة وخيارات بحث أكثر

en: UI Design
ar: تصميم الواجهة

en: Path(s) to search
ar: مسار(ات) البحث

en: # of Photos:%1
ar: عدد الصور:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
ar: &صادق...

en: &Restore Session
ar: &إسترجاع الجلسة

en: &Start Fresh
ar: &إبدأ جديدة

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
ar: (تستطيع إبطال تفويض هذا البرنامج في أي وقت عن طريق صفحة حسابك في فلكر.كم)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
ar: (يجب أن تكون متصل بالإنترنت لكي تستطيع تفويض هذا البرنامج)

en: <photostream only>
ar: <سيل صور فقط>

en: A Flickr uploader for KDE
ar: برنامج رفع صور لموقع فلكر، مخصص لواجهة ك د ي KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
ar: تمت إضافة مستخدم جديد '%1' بنجاح والحمد لله.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
ar: الأفعا&ل

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
ar: تفويض مستخدم جديد...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
ar: مصادقة؟

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
ar: التفويض أو المصادقة هي عملية بسيطة تجري في متصفحك. عندما تنتهي، عد إلى نافذة كيفْلكر لإتمام المصادقة والبدء باستعمال كيفْلكر.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
ar: ت&مت عملية التفويض

en: Cannot open database.
ar: لا يمكن فتح قاعدة البيانات.

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
ar: تمت عملية التفويض أو المصادقة

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
ar: عائلي&

en: File does not exist. (%1)
ar: الملف غير موجود. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
ar: رد فارغ "frob" من Flicker.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
ar: أصدقا&ء

en: HTTP request failed. (error: %1)
ar: فشل طلب HTTP. (خطأ: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
ar: فشل طلب هـ ت ت ب إلى موقع فلكر.كم (رسالة: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
ar: رد غير صحيح من Flicker.com

en: New User
ar: مستخدم جديد

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
ar: عندما تنتهي، انقر على زر 'تمت عملية التفويض' في الأسفل. الآن يمكنك أن تبدأ باستخدام كيفْلكر.

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
ar: خصائص الصور

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
ar: مجموعة الصور:

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
ar: آخر مرة "كيفليكر" تم إغلاقة بطريقة غير متوقعة أو قمت بإغلاقه قبل رفعك للصور. تستطيع الآن إسترجاعه أو لا؟

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
ar: التحكم بالخصوصية:

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
ar: إزالة مستخدم...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
ar: إزالة المستخدم؟

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
ar: إزالة المستخدم من كيفليكر يزيل معلوماته فقط من كيفليكر. وهذا سيمنع كيفليكر من أداء أي عملية عن طريق المستخدم. الإعدادات في flicker.com ستبقى كما كانت. لإكمال الحذف قم بتعديل الإعدادات في flicker.com مع العلم إنها غير ضرورية.

en: Restore previous session?
ar: استعادة الجلسة السابقة؟

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
ar: يرجى العودة إلى هذه النافذة بعد انتهائك من عملية المصادقة على فلكر.كم

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
ar: قم بإدارة الصوره

en: Start Fresh
ar: إبدأ جديدة

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
ar: يتطلب البرنامج مصادقتك قبل أن يتبين أو يعدل بياناتك وصورك على فلكر

en: Unrecognizable response from Flickr.com
ar: رد غير معروف من موقع Flicker.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
ar: سرعة الرفع غير المستخدمة: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
ar: سرعة الرفع غير المستخدمة:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
ar: عملية الرفع

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
ar: حجم الرفع:

en: YES, remove '%1' now.
ar: نعم, إحذف '%1' الآن.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
ar: نعم, أزل 'insert_user' الآن.

en: kflickr
ar: كيفْلكر

en: Floppy &drive:
ar: سواقة الأقراص المرنة:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
ar: رئيسي

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
ar: ثانوي

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
ar: <qt>إختر سواقة الأقراص المرنة.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
ar: 3.5" 1.44م.بايت

en: 3.5" 720KB
ar: 3.5" 720ك.بايت

en: 5.25" 1.2MB
ar: 5.25" 1.2م.بايت

en: 5.25" 360KB
ar: 5.25" 360ك.بايت

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
ar: <qt>يسمح لك هذا باختيار حجم وسعة القرص المرن.</qt>

en: F&ile system:
ar: نظام ال&ملفات:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
ar: يدعم KFloppy ثلاث من أنواع تهيئة القرص المرن فى لينكس: MS-DOS، Ext2، و Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
ar: يدعم KFloppy ثلاث من أنواع تهيئة القرص المرن فى BSD:  MS-DOS، UFS، و Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
ar: وجد برنامج mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ar: <b>تعذر ايجاد</b> البرنامج mkdosfs.<b>لا تتوفر</b> تهيئة MSDOS.

en: Program mke2fs found.
ar: وجد البرنامج mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
ar: <b>تعذر ايجاد</b> البرنامج mke2fs.<b>لا تتوفر</b> تهيئة Ext2.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
ar: وجد البرنامج mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
ar: <b>تعذر ايجاد</b> البرنامج mkfs.minix.<b>لا تتوفر</b> تهيئة Minix.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
ar: يدعم KFloppy اثنان من أنواع تهيئة القرص المرن فى BSD:  MS-DOS، و UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
ar: وجد البرنامج newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ar: <b>تعذر ايجاد</b> البرنامج newfs_msdos.<b>لا تتوفر</b> تهيئة MSDOS.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
ar: وجد البرنامج newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
ar: <b>تعذر ايجاد</b> البرنامج newfs.<b>لا تتوفر</b> تهيئة UFS.

en: &Formatting
ar: جارى ال&تهيئة

en: Q&uick format
ar: تهيئة &سريعة

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
ar: <qt>التهيئة السريعة هى تهيأة مستوى عالى فقط: فهى تنشئ نظام ملفات فقط.</qt>

en: &Zero out and quick format
ar: ملأ بأصفار وتهيئة سريعة

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
ar: <qt>يقوم هذا أولا بمسح القرص المرن عن طريق كتابة أصفار عليه ثم ينشئ نظام ملفات.</qt>

en: Fu&ll format
ar: ت&هيئة كاملة

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
ar: التهيئة الكاملة هى تهيئة مستوى سفلى (تهيئة أولية) و تهيئة مستوى عالى. تقوم بمسح كل شئ على القرص.

en: Program fdformat found.
ar: وجد البرنامج fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
ar: <b>تعذر ايجاد</b> البرنامج fdformat. <b>تم  تعطيل</b> التهيئة الكاملة.

en: Program dd found.
ar: وجد البرنامج dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
ar: <b>تعذر ايجاد</b> البرنامج dd. <b>تم  تعطيل</b> الملأ بالأصفار.

en: &Verify integrity
ar: الت&حقّق من الصلاحية

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
ar: <qt>اختر هذا اذاكنت ترغب فى التحقق من صلاحية القرص المرن بعد تهيئته. من فضلك لاحظ أن القرص سيختبر مرتين اذا اخترت التهيئة الكاملة.</qt>

en: Volume la&bel:
ar: &عنوان القرص:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
ar: <qt>اختر هذا اذا كنت ترغب فى ضع عنوان للقرص المرن.  من فضلك لا حظ أن Minix لا يدعم العناوين على أى حال.</qt>

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
ar: <qt>هذا من أجل عنوان القرص.  بسبب التقييد فى MS-DOS لا يمكن أن يزيد العنوان عن 11 رمز.  من فضلك لا حظ أن  Minix لا يدعم العناوين بغض النظر عما تدخله هنا.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
ar: <qt>انقر هنا لتبدأ التهيئة.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
ar: <qt>هذه هى نافذة الحالة، حيث ستظهر رسائل الخطأ.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
ar: <qt>اعرض تقدم التهيئة.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
ar: لا يستطيع KFloppy ايجاد أى من البرامج الضرورية لإنشاء أنظمة الملفات؛ من فضلك تأكد من تثبيتك لها. <br /><br />السجل:

en: KDE Floppy Formatter
ar: برنامج كدى لتهيئة الأقراص المرنة

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
ar: لا يمكن تهيئة جهاز معطى من المستخدم فى BSD سوى بـUFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
ar: <qt>عملية التهيئة ستقوم بإزالة كافة البيانات الموجودة على الجهاز: <br/><b>%1</b> <br/>(من فضلك تأكد من صحة اسم الجهاز.) <br/>هل ترغب حقًا في المتابعة؟</qt>

en: Proceed?
ar: المتابعة؟

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
ar: لا يمكن تهيئة الجهاز المعطى تهيئة كاملة.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
ar: عملية التهيئة ستقوم بإزالة كافة البيانات الموجودة على القرص.
    هل ترغب حقًا في المتابعة؟

en: Unexpected drive number %1.
ar: رقم سواقة غير متوقع %1.

en: Unexpected density number %1.
ar: رقم سعة غير متوقع %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
ar: لا يمكن العثور على جهاز للسواقة %1 والسعة %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
ar: لا أستطيع الوصول إلى %1
    تأكد من أن الجهاز موجود وأنك تملك إذنا بالكتابة إليه.

en: The program %1 terminated with an error.
ar: لقد انتهى البرنامج %1 بسبب خطأ.

en: The program %1 terminated abnormally.
ar: لقد انتهى البرنامج %1 بشكل غير طبيعى.

en: Internal error: device not correctly defined.
ar: خطأ داخلى: الجهاز غير معرّف بشكل صحيح.

en: Cannot find fdformat.
ar: لا يمكن إيجاد fdformat.

en: Could not start fdformat.
ar: لا يمكن تشغيل fdformat.

en: Error formatting track %1.
ar: خطأ عند تهيئة المسار %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
ar: لا أستطيع الوصول إلى القرص المرن أو إلى مشغل الأقراص.
    يرجى إدخال القرص المرن والتأكد من أنك قد اخترت مشغل الأقراص الصحيح.

en: Low-level formatting error at track %1.
ar: خطأ عند التهيئة الأولى للمسار %1.

en: Low-level formatting error: %1
ar: خطأ عند التهيئة الأولية: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
ar: الجهاز مشغول.
    ربما تحتاج الغاء ضم القرص المرن أولا.

en: Low-level format error: %1
ar: خطأ عند التهيئة الأولية: %1

en: Cannot find dd.
ar: لا يمكن إيجاد dd.

en: Could not start dd.
ar: لا يمكن تشغيل dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
ar: لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام ملفات FAT.

en: Cannot start FAT format program.
ar: لا يمكن تشغيل برنامج تهيئة FAT.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
ar: القرص المرن مضموم.
    تحتاج الى الغاء ضمّه أولا.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
ar: لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام ملفات UFS .

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
ar: لا يمكن تشغيل برنامج تهيئة UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
ar: لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام ملفات ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
ar: لا يمكن تشغيل برنامج تهيئة ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
ar: لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام ملفات Minix.

en: Cannot start Minix format program.
ar: لا يمكن تشغيل برنامج تهيئة Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
ar: أداة كيدي للأقراص المرنة

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
ar: يساعدك KFloppy  على تهيئة الأقراص المرنة بنظام ملفات من اختيارك.

en: Author and former maintainer
ar: المؤلف والمشرف السابق

en: User interface re-design
ar: إعادة تصميم واجهة المستخدم

en: Add BSD support
ar: إضافة دعم BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
ar: جعل KFloppy يعمل مرة أخرى لكدى 3.4

en: Chat Dlg
ar: مربع الدردشة

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
ar: اطلاق سريع

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
ar: من بدأ؟

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
ar: لونك؟

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
ar: لعبة سهلة

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
ar: لعبة عادية

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
ar: لعبة صعبة

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
ar: لعبة من لاعبين

en: Player ID
ar: هوية اللاعب

en: Player Name
ar: اسم اللاعب

en: NULL pointer
ar: مؤشر NULL

en: Installation error: No theme list found.
ar: خطأ تثبيتي: لا يوجد قائمة السمات

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
ar: خطأ تثبيتي: لا يوجد محرك AI . تابع بدون AI.

en: &Network Configuration...
ar: &ضبط الشبكة...

en: Network Chat...
ar: دردشة الشبكة...

en: &Show Statistics
ar: أظ&هر الإحصائيات

en: Show statistics.
ar: أظهر الإحصائيات.

en: Debug KGame
ar: تصحيح KGame

en: Welcome to Four Wins
ar: مرحبا إلى أربعة الإنتصارات

en: Game running...
ar: اللعبة تعمل...

en: No game
ar: لا توجد لعبة

en: Nobody
ar: لا أحد

en: The network game ended!
ar: انتهت اللعبة الشبكة!

en: The game is drawn. Please restart next round.
ar: هذه اللعبة سحبت. الرجاء اعادة تشغيل الجولة التالية.

en: %1 won the game. Please restart next round.
ar: %1 فاز بهذه اللعبة. الرجاء إعادة تشغيل الجولة التالية.

en: Black should be played by remote player
ar: يجب لعب الأسود بواسطة لاعب عن بعد

en: Red should be played by remote player
ar: يجب لعب الأحمر بواسطة لاعب عن بعد

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
ar: منفذ توصيل الشبكة

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
ar: مستضيف اتصال الشبكة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
ar: غير قوة لعب الحاسب.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
ar: اسم اللاعب 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
ar:  اللاعب 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
ar: اسم اللاعب 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
ar: اللاعب 2

en: KFourInLine: Two player board game
ar: KFourInLine: لعبة لوحية من لاعبين

en: Game design and code
ar: تصميم اللعبة و كتابة الشفرة

en: Code Improvements
ar: تحسينات الشفرة

en: Skip intro animation
ar: تخطى المقدمة المتحركة

en: Run game in demo (autoplay) mode
ar: شغل اللعبة في النمط الاستعراضي (لعب تلقائي)

[ctx: computer level]
en: Level %1
ar: المستوى %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
ar: صعوبة الحاسب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
ar: استخدم تعليم AI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
ar: الأحمر لعب بـ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
ar: الأسود لعب بـ

note: #-#-#-#-#  958 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1096 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1679 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2
en: Player Names
ar: أسماء اللاعبين

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
ar: بدأ لون اللاعب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
ar: اللاعب 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
ar: امسح كل الإحصائيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
ar: سُحب

en: &Select test picture:
ar: ا&نتق صورة الإختبار:

en: RGB Scale
ar: تدرج الأحمر الأخضر الأزرق

en: CMY Scale
ar: تدرج السماوي، الأرجواني، الأصفر

en: Mid Gray
ar: رمادي متوسط

en: Save settings system wide
ar: احفظ الخصائص على كافة النظام

en: Sync screens
ar: تزامن الشاشات

en: Screen %1
ar: الشاشة %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ar: تصحيح جاما ليس مدعوماً من قِبَل عتاد الرسومات أو المشغِّل لديك.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
ar: <h1>جاما الشاشة</h1> تمثّل أداة لتغييرتصحيح جاما الشاشة. استخدم المنزلقات الأربعة لتعريف تصحيح جاما إما كقيمة مفردة أو منفصلة لكل من مكوّنات اللون الأحمر والأخضر والأزرق. قد تحتاج لتصحيح السطوع وإعدادات التباين لشاشتك من أجل نتائج جيّدة. صور الاختبار تساعدك في تحديد الإعدادات المناسبة.<br> تستطيع حفظها لكل النظام على ملف XF86Config (يتطلّب وصول جذري( أو لإعدادات الكيدي الخاصة بك. وفي الأنظمة متعدّدة الرؤوس يمكنك تصحيح قيم غاما بصورة منفصلة لكل الشاشات.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
ar: إيران

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
ar: الصين

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
ar: باكستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
ar: الهند

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
ar: بدخشان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
ar: فايزاباد

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
ar: بادغيس

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
ar: ط قلعة ناو

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
ar: بغلان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
ar: بل خمري

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
ar: بلخ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
ar: مزار الشريف

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
ar: باميان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
ar: ديكندي

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
ar: نيلي

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
ar: جوزجان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
ar: شبرغان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
ar: فرح

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
ar: فارياب

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
ar: ميمنة

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
ar: غزنة

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
ar: غور

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
ar: تشاغتشاران

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
ar: هلمند

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
ar: لشكركاه

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
ar: هرات

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
ar: كابول

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
ar: قندهار

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
ar: كابيسا

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
ar: محمود ط الرأى

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
ar: خوست

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
ar: كونار

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
ar: اسد اباد

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
ar: قندوز

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
ar: غمان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
ar: ميهتارلام

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
ar: في العالم اليوم ، ط

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
ar: نانجارهار

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
ar: جلال آباد

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
ar: نمروز

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
ar: زارانج

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
ar: نورستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
ar: أوروزغان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
ar: تارين كوت

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
ar: باكتيا

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
ar: غارديز

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
ar: باكتيكا

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
ar: شاران

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
ar: بنجشير

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
ar: بازاراك

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
ar: باروان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
ar: شاريكار

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
ar: سامانجان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
ar: سارى بول

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
ar: تخار

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
ar: طالوقان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
ar: وارداك

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
ar: ميدان شهر

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
ar: زابل

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
ar: قلات

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
ar: افريقيا

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
ar: البلدان

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: africa.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ar: لم أفريقيا

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ar: لم أفريقيا

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
ar: الجزائر

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
ar: الجزائر

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
ar: أنجولا

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
ar: لواندا

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
ar: بنين

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
ar: بورتو نوفو

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
ar: بتسوانا

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
ar: غابورون

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
ar: واغادوغو

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
ar: بوروندي

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
ar: الكاميرون

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
ar: ياوندي

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
ar: برايا

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
ar: جمهورية افريقيا الوسطى

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
ar: بانغي

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
ar: تشاد

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
ar: نجامينا

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
ar: جزر القمر

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
ar: موروني

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ar: كوت ديفوار

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
ar: ياموسوكرو

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو الديموقراطية

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
ar: كينشاسا

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
ar: جيبوتي

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
ar: مصر

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
ar: القاهرة

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
ar: مالابو

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
ar: اريتريا

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
ar: أسمرة

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
ar: اثيوبيا

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
ar: أديس أبابا

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
ar: الغابون

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
ar: ليبرفيل

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
ar: غامبيا

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
ar: بانجول

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
ar: غانا

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
ar: أكرا

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
ar: غينيا

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
ar: كوناكري

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
ar: بيساو

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
ar: كينيا

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
ar: نيروبي

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
ar: ليسوتو

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
ar: ماسيرو

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
ar: ليبيريا

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
ar: مونروفيا

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
ar: ليبيا

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
ar: طرابلس

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
ar: مدغشقر

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
ar: انتاناناريفو

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
ar: مالاوي

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
ar: ليلونغوي

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
ar: مالي

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
ar: باماكو

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
ar: موريتانيا

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
ar: نواكشوط

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
ar: موريشيوس

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
ar: بورت لويس

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
ar: المغرب

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
ar: الرباط

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
ar: موزامبيق

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
ar: مابوتو

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
ar: ناميبيا

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
ar: ويندهوك

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
ar: النيجر

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
ar: نيامي

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
ar: نيجيريا

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
ar: أبوجا

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
ar: برازافيل

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
ar: رواندا

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
ar: كيغالي

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
ar: السنغال

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
ar: داكار

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
ar: سيشيل

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
ar: فيكتوريا

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
ar: فريتاون

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
ar: الصومال

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
ar: مقديشو

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
ar: جنوب إفريقيا

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
ar: بريتوريا

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
ar: السودان

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
ar: الخرطوم

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
ar: مبابان

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
ar: سان تومي وبرينسيبي

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
ar: ساو تومي

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
ar: تنزانيا

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
ar: دودوما

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
ar: توغو

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
ar: لومي

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
ar: تونس

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
ar: تونس

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
ar: أوغندا

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
ar: كمبالا

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
ar: العيون

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
ar: زامبيا

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
ar: لوساكا

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
ar: هراري

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
ar: جزر الكناري (اسبانيا)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
ar: ماديرا (البرتغال)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
ar: فونشال

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
ar: ريونيون (فرنسا)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
ar: سانت هيلينا (المملكة المتحدة)

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
ar: جيمستاون

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
ar: ألبانيا (المقاطعات)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
ar: لا ألبانيا

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
ar: بيرات

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
ar: بلقيز

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
ar: دلفين

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
ar: دفول

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
ar: ديبر

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
ar: دوريس

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
ar: إلباسان

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
ar: فيير

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
ar: غرامش

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
ar: يملك

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
ar: كافيي

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
ar: كولونجا

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
ar: كورتشا

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
ar: كرويي

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
ar: كوشوفا

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
ar: كوكيس

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
ar: كربين

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
ar: ليجا

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
ar: لبراجد

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
ar: لوشنيا

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
ar: ماليسي وماضي

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
ar: مالاكستر

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
ar: مات

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
ar: ميرديتا

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
ar: بقين

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
ar: برميت

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
ar: بوغراديتش

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
ar: بوكا

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
ar: ساراند

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
ar: شكودر

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
ar: سكرابار

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
ar: تيبيلين

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
ar: تروبويي

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
ar: فلورا

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
ar: ألبانيا (محافظات)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
ar: المحافظات

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
ar: ليست ألبانيا

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
ar: بيرات

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
ar: ديبر

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
ar: بيشكوبي

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
ar: دوريس

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
ar: إلباسان

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
ar: فيير

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
ar: غييروكاستر

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
ar: كورتشي

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
ar: كوكيس

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
ar: ليجا

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
ar: شكودر

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
ar: تيرانا

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
ar: فلورا

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
ar: الجزائر

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
ar: لا الجزائر

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
ar: أدرار

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
ar: عين الدفلى

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
ar: عين تموشنت

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
ar: الجزائر

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
ar: عنابة

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
ar: باتنة

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
ar: بشار

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
ar: بجاية

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
ar: بسكرة

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
ar: البليدة

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
ar: برج بوعريريج

[ctx: algeria.kgm]
en: Bouira
ar: البويرة

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
ar: بومرداس

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
ar: الشلف

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
ar: قسنطينة

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
ar: الجلفة

[ctx: algeria.kgm]
en: El Bayadh
ar: البيض

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
ar: الواد

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
ar: غرداية

[ctx: algeria.kgm]
en: Guelma
ar: قالمة

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
ar: إليزي

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
ar: جيجل

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
ar: خنشلة

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
ar: الأغواط

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
ar: مدية

[ctx: algeria.kgm]
en: Mila
ar: ميلة

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
ar: مستغانم

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
ar: المسيلة

[ctx: algeria.kgm]
en: Muaskar
ar: معسكر

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
ar: وهران

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
ar: ورقلة

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
ar: أم البواغي

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
ar: غليزان

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
ar: سطيف

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
ar: سيدي بلعباس

[ctx: algeria.kgm]
en: Skikda
ar: سكيكدة

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
ar: سوق أهراس

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
ar: تمنغاست

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
ar: تبسة

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
ar: تيارت

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
ar: تندوف

[ctx: algeria.kgm]
en: Tipasa
ar: تيبازة

[ctx: algeria.kgm]
en: Tissemsilt
ar: تيسمسيلت

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
ar: تيزي وزو

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
ar: تلمسان

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
ar: أندورا

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
ar: الأبرشيات

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
ar: أسبانيا

[ctx: andorra.kgm]
en: France
ar: فرنسا

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
ar: أندورا لا فيلا

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
ar: أرينسال

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
ar: إلتارتير

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
ar: إنكامب

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
ar: نزلوا

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
ar: إسكالدس إنجوردني

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
ar: سانت خوليا دي لوريا

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
ar: أنغولا (المحافظات)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
ar: لا أنغولا (المحافظات)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bengo
ar: بنغو

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Caxito
ar: كاكسيتو

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Benguela
ar: بنغويلا

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bié
ar: بيي

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Kuito
ar: كويتو

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
ar: كابيندا

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuando Cubango
ar: كواندو كوبانغو

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Menongue
ar: مينونغي

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
ar: كوانزا نورت

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
ar: كوانزا سول

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
ar: سومبي

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
ar: كونين

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Ondjiva
ar: أنديفا

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huambo
ar: هوامبو

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huíla
ar: هويلا

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lubango
ar: وبانغو

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luanda
ar: لواندا

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Norte
ar: لوندا نورتي

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
ar: وكابا

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Sul
ar: ولوندا سول

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Saurimo
ar: سوريمو

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Malanje
ar: مالانجي

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Namibe
ar: ناميبي

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Moxico
ar: موكسيكو

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luena
ar: لوينا

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Uíge
ar: أويغه

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
ar: زائير

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
ar: مبانزا كونغو

en: Your Answers Were
ar: أجوبتك هي

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
ar: أجبت بشكل صحيح على %1 من أصل %2 من الأسئلة.

note: #-#-#-#-#  1146 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ar: إجابتك

note: #-#-#-#-#  1146 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ar: الإجابة الصحيحة

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
ar: الأرجنتين

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
ar: لا الأرجنتين

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
ar: بوينس ايرس (المدينة)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
ar: بوينس آيريس

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
ar: لا بلاتا

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
ar: كاتاماركا

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
ar: سان فرناندو ديل فال دى كاتاماركا

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
ar: شاكو

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
ar: ريزيستنسيا

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
ar: تشوبوت

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
ar: روسون

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
ar: قرطبة

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
ar: كوريينتس

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
ar: انتري ريوس

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
ar: بارانا

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
ar: فورموزا

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
ar: خوخوي

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
ar: سان سلفادور دي خوخوي

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
ar: ابامبا

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
ar: سانتا روزا

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
ar: اريوخا

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
ar: مندوزا

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
ar: ميسيونس

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
ar: بوساداس

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
ar: نوكين

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
ar: ريو نيغرو

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
ar: فيدما

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
ar: سالتا

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
ar: سان خوان

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
ar: سان لويس

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
ar: سانتا كروز

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
ar: ريو غاليغوس

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
ar: سانتا في

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
ar: سانتياغو ديل استيرو

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
ar: تييرا ديل فويغو

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
ar: أوشوايا

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
ar: توكومان

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
ar: سان ميغيل دي توكومان

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
ar: أرمينيا

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
ar: بحيرة فان

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
ar: بحيرة سيفان

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
ar: إيران

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
ar: آراگاتسوتن

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
ar: آشتاراك

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
ar: أرارات

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
ar: آرتاشات

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
ar: أرمافير

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
ar: كغاركونيك

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
ar: غافار

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
ar: كوتايك

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
ar: هرازدان

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
ar: لوري

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
ar: فانادزور

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
ar: الشراك

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
ar: غيومري

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
ar: سيونيك

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
ar: كابان

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
ar: تافوش

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
ar: إيجيفان

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
ar: يريفان

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
ar: آسيا

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
ar: البلدان

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: asia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
ar: روسيا

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
ar: موسكو

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
ar: أنقرة

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
ar: مصر

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
ar: جيبوتي

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
ar: اريتريا

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
ar: اثيوبيا

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
ar: إيران

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
ar: طهران

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
ar: العراق

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
ar: بغداد

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
ar: اسرائيل

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
ar: القدس

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
ar: الأردن

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
ar: عمان

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
ar: كينيا

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
ar: الكويت

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
ar: الكويت

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
ar: لبنان

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
ar: بيروت

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
ar: قطر

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
ar: الدوحة

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
ar: الرياض

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
ar: الصومال

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
ar: السودان

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
ar: سوريا

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
ar: دمشق

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
ar: أوغندا

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
ar: الامارات العربية المتحدة

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
ar: مدينة أبو ظبي

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
ar: سلطنة عمان

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
ar: مسقط

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
ar: الضفة الغربية

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
ar: اليمن

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
ar: صنعاء

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

[ctx: asia.kgm]
en: China
ar: الصين

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
ar: بكين

[ctx: asia.kgm]
en: India
ar: الهند

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
ar: نيو دلهي

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
ar: منغوليا

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
ar: أولان باتور

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
ar: اليابان

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
ar: طوكيو

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
ar: نايبيداو

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
ar: نيبال

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
ar: كاتماندو

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
ar: بوتان

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
ar: تيمفو

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
ar: اندونيسيا

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
ar: جاكرتا

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
ar: ماليزيا

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
ar: كوالا لامبور

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
ar: بنجلاديش

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
ar: دكا

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
ar: كابول

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
ar: باكو

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
ar: أرمينيا

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
ar: يريفان

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
ar: البحرين

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
ar: المنامة

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
ar: تيبليسي

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
ar: عشق آباد

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
ar: طشقند

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
ar: قيرغيزستان

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
ar: بيشكيك

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
ar: دوشانبي

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
ar: باكستان

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
ar: اسلام اباد

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
ar: لاوس

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
ar: فيانغ شان

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
ar: كمبوديا

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
ar: بنوم بنه

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
ar: بروناي

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
ar: بندر سيري بيغاوان

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
ar: الفلبين

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
ar: مانيلا

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
ar: تايلاند

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
ar: كرونج ثيب

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
ar: فيتنام

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
ar: هانوي

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
ar: تايوان

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
ar: تايبيه

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
ar: سنغافورة

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
ar: سول

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
ar: ديلي

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
ar: تنزانيا

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
ar: زامبيا

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
ar: موزامبيق

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
ar: مالاوي

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
ar: مدغشقر

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
ar: أستراليا

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
ar: قبرص

en: Correct answers: %1/%2
ar: الإجابات الصحيحة : %1\%2

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
ar: أستراليا

[ctx: australia.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
ar: لا أستراليا

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
ar: الساحل

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
ar: إقليم العاصمة الأسترالية

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
ar: كانبيرا

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
ar: نيو ساوث ويلز

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
ar: سيدني

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
ar: فيكتوريا

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
ar: ميلبورن

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
ar: كوينزلاند

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
ar: بريسبان

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
ar: جنوب أستراليا

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
ar: اديلايد

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
ar: غرب أستراليا

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
ar: بيرث

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
ar: تسمانيا

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
ar: هوبارت

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
ar: الإقليم الشمالي

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
ar: داروين

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
ar: النمسا

[ctx: austria.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
ar: لا النمسا

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
ar: فيينا

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
ar: بورغنلاند

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
ar: كلاغنفورت

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
ar: ستيريا

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
ar: غراتس

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
ar: كارينثيا

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
ar: كلاغنفورت

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
ar: تايرول

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
ar: انسبروك

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
ar: فورارلبرغ

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
ar: بريغينز

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
ar: سالزبورغ

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
ar: النمسا العليا

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
ar: لينز

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
ar: جنوب النمسا

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
ar: سانت بولتن

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
ar: لا أذربيجان

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
ar: أغدام

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
ar: أستارا

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
ar: مدينة باكو

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Barda
ar: بردا

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
ar: بيلاسوفار

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
ar: فيزولي

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
ar: غانيا المدينة

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
ar: غورانبوي

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
ar: إميشلي

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
ar: كوردامير

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
ar: لاشين

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
ar: خيزي

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
ar: خيزي المدينة

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
ar: قابالا

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
ar: قباء

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
ar: ساتلي

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sabirabad
ar: سابيراباد

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
ar: ساليان

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
ar: سومقاييت المدينة

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
ar: شوشا

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
ar: مدينة شوشا

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
ar: التكلس

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tovuz
ar: توفوز

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
ar: خاشماز

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
ar: خانكيندي المدينة

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
ar: خوجالي

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
ar: خوجافند

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
ar: ييفلاخ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
ar: ييفلاخ المدينة

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
ar: زرداب

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
ar: بابيك

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
ar: ناخيتشيفان سيتي

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
ar: ساداراك

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
ar: شارور

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
ar: بنجلاديش

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
ar: الانقسامات

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
ar: لا بنغلاديش

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
ar: باريسا

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
ar: شيتاغونغ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
ar: دكا

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Khulna
ar: خولنا

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Rajshahi
ar: راجشاهي

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Sylhet
ar: سيلهت

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
ar: بريست

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
ar: هرودنا

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
ar: فيتيبسك

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
ar: بلجيكا

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
ar: لا بلجيكا

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
ar: أنتفيربن

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
ar: بروكسل

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
ar: برابانت الفلمنكية

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
ar: غرب فلاندرز

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
ar: بروج

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
ar: فلاندر الشرقية

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
ar: جينت

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
ar: ليمبورغ

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
ar: هاسيلت

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
ar: والون برابانت

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
ar: هايناوت

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
ar: مونس

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
ar: لييج

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورج

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
ar: آرلون

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
ar: نامور

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
ar: بليز

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: belize.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
ar: لا بليز

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
ar: محافظة بليز

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
ar: بليز سيتي

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
ar: كايو المقاطعة

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
ar: سان اغناسيو

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
ar: كوروزال المقاطعة

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
ar: كوروزال تاون

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
ar: مقاطعة أورانج ووك

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
ar: أورانج ووك تاون

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
ar: ستان كريك المقاطعة

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
ar: دانغريغا

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
ar: مقاطعة توليدو

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
ar: بونتا غوردا

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
ar: بوتان

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
ar: لا بوتان

[ctx: bhutan.kgm]
en: Dagana
ar: داجانا

[ctx: bhutan.kgm]
en: Gasa
ar: قدم كلايف

[ctx: bhutan.kgm]
en: Haa
ar: معن

[ctx: bhutan.kgm]
en: Mongar
ar: مونغار

[ctx: bhutan.kgm]
en: Paro
ar: بارو

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
ar: تيمفو

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashigang
ar: تراشيغانغ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Tsirang
ar: تسيرانغ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Wangdue Phodrang
ar: وانغ دو ندي فوردرانج

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
ar: بوليفيا

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
ar: لا بوليفيا

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
ar: بني

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
ar: ترينيداد

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
ar: تشوكيساكا

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
ar: سوكري

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
ar: كوتشابامبا

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
ar: لاباز

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
ar: أورورو

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
ar: باندو

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
ar: كوبيجا

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
ar: بوتوسي

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
ar: سانتا كروز

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
ar: تاريجا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
ar: كانتونات

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
ar: لا البوسنة والهرسك

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
ar: برتشكو

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
ar: البوسنية بودريني

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
ar: وسط البوسنة

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
ar: الهرسك نيريتفا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Posavina
ar: بوسافينا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
ar: سراييفو

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Tuzla
ar: توزلا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
ar: أوناسانا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
ar: غرب البوسنة

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
ar: غرب الهرسك

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
ar: زينيتشا - دوبوي

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
ar: بانيا لوكا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Doboj
ar: دوبوي

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bijeljina
ar: بييليينا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Vlasenica
ar: فلاسينيتسا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Foča
ar: فوتشا

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
ar: تريبينيي

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
ar: بتسوانا

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
ar: لا بوتسوانا

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
ar: سنترال

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
ar: غانزي

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgalagadi
ar: كغالاغادي

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
ar: شمال شرق

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
ar: فرانسيس

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
ar: الشمال الغربي

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
ar: الماعون

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
ar: جنوب شرقي

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
ar: غابورون

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
ar: الجنوبي

[ctx: botswana.kgm]
en: Kanye
ar: كاني

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
ar: البرازيل

[ctx: brazil.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
ar: سيرغيبي

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
ar: أراكاجو

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
ar: ولاية ميناس غيرايس

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
ar: رورايما

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
ar: بوا فيستا

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
ar: المقاطعة الاتحادية

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
ar: ماتو غروسو دو سول

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
ar: كامبو غراندي

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
ar: ماتو غروسو

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
ar: كوريتيبا

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
ar: سانتا كاتارينا

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
ar: فورتاليزا

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
ar: ألاغواس

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
ar: أمازوناس

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
ar: ماناوس

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
ar: ريو غراندي دو نورتي

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
ar: الولادة

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
ar: توكانتينز

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
ar: بالماس

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
ar: ريو غراندي دو سول

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
ar: بورتو أليغري

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
ar: بورتو فيلهو

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
ar: بيرنامبوكو

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
ar: ريسيفي

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
ar: فدان

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
ar: ريو برانكو

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
ar: اية ريو دي جانيرو

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
ar: باهيا

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
ar: سلفادور

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
ar: تيريسينا

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
ar: خارج الحدود

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
ar: لا بلغاريا

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
ar: بلاغويفغراد

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
ar: بورغاس

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
ar: دوبريتش

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
ar: غابروفو

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
ar: هاسكوفو

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
ar: كوستنديل

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
ar: لوفيتش

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
ar: مونتانا

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
ar: بازارجيك

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
ar: بليفين

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
ar: بلوفديف

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Razgrad
ar: رازغراد

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
ar: حيلة

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
ar: شومين

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
ar: سليفين

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
ar: سموليان

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
ar: صوفيا مقاطعة

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
ar: مدينة صوفيا

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Stara Zagora
ar: ستارا زاغورا

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
ar: فيليكو تارنوفو

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
ar: فارنا

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
ar: فيدين

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
ar: يامبول

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
ar: الولايات والمديريات

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: burma.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
ar: لا ميانمار

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
ar: أيياروادي

[ctx: burma.kgm]
en: Pathein
ar: باثين

[ctx: burma.kgm]
en: Bago
ar: جديد

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
ar: ماغواي

[ctx: burma.kgm]
en: Magwe
ar: ماغوي

[ctx: burma.kgm]
en: Mandalay
ar: ماندالاي

[ctx: burma.kgm]
en: Sagaing
ar: ساغانغ

[ctx: burma.kgm]
en: Tanintharyi
ar: تانينثاريى

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
ar: داوي

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
ar: يانجون

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
ar: يانغون (رانغون سابقا)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
ar: الذقن

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
ar: هاكا

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
ar: الكاتشين

[ctx: burma.kgm]
en: Myitkyina
ar: مييتكيينا

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
ar: كايين

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
ar: وهبان -

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
ar: كاياه

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
ar: ويكاو

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
ar: الاثنين

[ctx: burma.kgm]
en: Mawlamyine
ar: ماولامين

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
ar: راخين

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
ar: سيتوي

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
ar: شان

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
ar: الكاميرون (الدوائر)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
ar: لا الكاميرون (الدوائر)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro-et-Déo
ar: فارو ، وآخرون ، ديو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Banyo
ar: مايو ، والحمام

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Banyo
ar: والحمام

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vina
ar: فينا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngaoundéré
ar: نغاونديري

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafia
ar: بافيا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfou
ar: مفو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
ar: ياوندي

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Kellé
ar: نيونغ ، وآخرون ، كيلي

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nyong
ar: والعليا من نيونغ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Maroua
ar: ماروا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Logone-et-Chari
ar: وغون ، وآخرون ، شاري

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kousséri
ar: كوسيري

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Kani
ar: مايو - كاني

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Sava
ar: مايو - سافا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
ar: مورا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mokolo
ar: موكولو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wouri
ar: وري

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
ar: دوالا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
ar: غاروا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
ar: فارو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Poli
ar: دعى

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Guider
ar: الهادي

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Rey
ar: مايو رى

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boyo
ar: بويو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bui
ar: بوي

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumbo
ar: كومبو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamenda
ar: باميندا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Momo
ar: مومو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafang
ar: بافانغ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Hauts-Plateaux
ar: أوت الهضاب

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dschang
ar: تشانغ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafoussam
ar: بافوسام

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndé
ar: الإقتراب من الموت

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
ar: نون

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dja-et-Lobo
ar: دجا ، وآخرون ، لوبو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sangmélima
ar: سانغميليما

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ebolowa
ar: ايبولوا

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kribi
ar: كريبي

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fako
ar: فاكو

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Limbé
ar: ليمبي

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meme
ar: ميمي

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumba
ar: كومبا

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
ar: الكاميرون (المحافظات)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
ar: لا الكاميرون (المحافظات)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
ar: اداماوا

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ngaoundéré
ar: نغاونديري

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
ar: مركز

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
ar: ياوندي

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
ar: شرق

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
ar: أقصى الشمال

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Maroua
ar: ماروا

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
ar: المشاطئة

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
ar: دوالا

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
ar: الشمال

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
ar: غاروا

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
ar: الشمال الغربي

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bamenda
ar: باميندا

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
ar: الجنوب

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ebolowa
ar: ايبولوا

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
ar: جنوب غرب

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Buea
ar: بويا

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
ar: الغرب

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bafoussam
ar: بافوسام

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
ar: كندا

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
ar: المقاطعات والأقاليم

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
ar: خارج الحدود

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
ar: جزيرة الأمير إدوارد

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
ar: شارلوت تاون

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
ar: كولومبيا البريطانية

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
ar: فيكتوريا

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
ar: أونتاريو

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
ar: تورونتو

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
ar: نيوفاوندلاند

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
ar: سانت جون

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
ar: نونافوت

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
ar: إكالويت

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
ar: البرتا

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
ar: ادمونتون

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
ar: الأقاليم الشمالية الغربية

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
ar: يلونايف

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
ar: كويبيك

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
ar: مدينة كيبيك

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
ar: نيو برونزويك

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
ar: فريدريكتون

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
ar: مانيتوبا

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
ar: ويننيبج

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
ar: نوفا سكوتيا

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
ar: هاليفاكس

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
ar: يوكون

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
ar: وايتهورس

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
ar: ريجينا

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
ar: الكاريبي

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
ar: البلدان

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
ar: لا الكاريبي

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
ar: الباهاما

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
ar: ناسو

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
ar: جزر تركس وكايكوس (المملكة المتحدة)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
ar: كوكبورن تاون

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
ar: كوبا

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
ar: لا هابانا

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
ar: هايتي

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
ar: بورت او برنس

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
ar: سانتو دومينغو

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
ar: بورتوريكو (الولايات المتحدة)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
ar: سان خوان

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
ar: الجزر العذراء (الولايات المتحدة)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
ar: شارلوت أملي

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
ar: جزر فيرجن البريطانية (المملكة المتحدة)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
ar: الطريق تاون

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
ar: أنجويلا (المملكة المتحدة)

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
ar: وادي

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
ar: سانت مارتين (فرنسا)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
ar: ماريغو

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
ar: سانت بارتيليمي (فرنسا)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا وبربودا

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
ar: سانت جون

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
ar: باستير

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
ar: مونتسيرات (المملكة المتحدة)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
ar: بلايموث

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
ar: جوادلوب (فرنسا)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
ar: باسي تير

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
ar: دومينيكا

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
ar: روزيو

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
ar: مارتينيك (فرنسا)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
ar: فورت دي فرانس

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
ar: كاستريس

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
ar: باربادوس

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
ar: بريدجتاون

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فنسنت والجرينادينز

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
ar: كينغستاون

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
ar: جرينادا

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
ar: سانت جورج

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
ar: بورت أوف سبين

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
ar: هولندا (هولندا)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Willemstad
ar: يلمستاد

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
ar: أروبا (هولندا)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
ar: أورانجيستاد

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
ar: جامايكا

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
ar: كينجستون

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
ar: جزر كايمان (المملكة المتحدة)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
ar: جورج تاون

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
ar: خارج كاتالونيا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Camp
ar: بديل كامب

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Valls
ar: فالس

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Figueres
ar: فيغيريس

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Urgell
ar: بديل أورغيل

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Seu d'Urgell
ar: لا سو دورغل

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Manresa
ar: مانريسا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
ar: الجرمي

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tortosa
ar: تورتوسا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sant Feliu de Llobregat
ar: سان فيلايو دي يوبريغات

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Vendrell
ar: ايل فندريل

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
ar: برشلونة

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berga
ar: بيرغا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Conca de Barberà
ar: كونكا دي باربيرا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montblanc
ar: مون بلان

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilanova i la Geltrú
ar: فيلانوفا اي لا غيلترو

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrigues
ar: جاريجوس

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
ar: جيرونا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Noguera
ar: نوغيرا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Balaguer
ar: بالاغوار

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vic
ar: فيك

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
ar: النوع

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripoll
ar: ريبول

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segarra
ar: سيغارا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cervera
ar: سيرفيرا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Lleida
ar: لاردة

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Selva
ar: السلفا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragona
ar: تاراغون

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Terra Alta
ar: تيرا ألتا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Urgell
ar: أورغيل

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
ar: سابادي وتيراسا

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Granollers
ar: غرانوييرس

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
ar: شيلي

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: chile.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
ar: ليس شيلي

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
ar: ايكيكه

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
ar: أنتوفاجاستا

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
ar: أتاكاما

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
ar: كوبيابو

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
ar: كوكيمبو

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
ar: لا سيرينا

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
ar: رانكاغوا

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
ar: مولي

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
ar: تالكا

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
ar: كونسبسيون

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
ar: تيموكو

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
ar: لوس لاجوس

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
ar: بويرتو مونت

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
ar: مكاتب كويهايكي

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
ar: بونتا أريناس

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
ar: إقليم العاصمة سانتياغو

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
ar: سانتياغو

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
ar: لوس ريوس

[ctx: chile.kgm]
en: Valdivia
ar: فالديفيا

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
ar: أريكا

[ctx: china.kgm]
en: China
ar: الصين

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: china.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: china.kgm]
en: Coast
ar: الساحل

[ctx: china.kgm]
en: Russia
ar: روسيا

[ctx: china.kgm]
en: Japan
ar: اليابان

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
ar: منغوليا

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
ar: قيرغيزستان

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
ar: باكستان

[ctx: china.kgm]
en: India
ar: الهند

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
ar: بوتان

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
ar: بنجلاديش

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
ar: تايلاند

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
ar: تايوان

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
ar: فيتنام

[ctx: china.kgm]
en: Laos
ar: لاوس

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
ar: نيبال

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
ar: انهوى

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
ar: هافي

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
ar: بكين

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
ar: شونجكين

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
ar: فوجيان

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
ar: فوزهو

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
ar: قانسو

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
ar: لانزاهو

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
ar: قوانغدونغ

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
ar: كوانغ تشو

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
ar: قوانغشى لقومية تشوانغ

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
ar: نانج

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
ar: قويتشو

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
ar: جوي يانغ

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
ar: هاينان

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
ar: هايكو

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
ar: خبي

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
ar: شيجياتشوانج

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
ar: هيلونغجيانغ

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
ar: هاربين

[ctx: china.kgm]
en: Henan
ar: خنان

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
ar: زينغ زو

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
ar: هوبى

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
ar: ووهان

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
ar: هونان

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
ar: تشانغ شا

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
ar: جيانغسو

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
ar: نانجينج

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
ar: جيانغشى

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
ar: نان شانغ

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
ar: جيلين

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
ar: تشانج شون

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
ar: لياونينغ

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
ar: شنيانج

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
ar: نيى المغولي

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
ar: هوهيهوت

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
ar: نينغشيا لقومية هوى

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
ar: ينتشوان

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
ar: تشينغهاى

[ctx: china.kgm]
en: Xining
ar: اكسينينج

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
ar: شانشى

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
ar: تايي يونا

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
ar: شاندونغ

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
ar: شي نان

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
ar: شانغهاي

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
ar: شنشى

[ctx: china.kgm]
en: Xian
ar: زيان

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
ar: سيتشوان

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
ar: تشنجدو

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
ar: تيانجين

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
ar: منطقة شينجيانغ الويغورية

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
ar: اورومتشى

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
ar: زيزانغ

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
ar: لاهاسا

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
ar: يونان

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
ar: كونمينج

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
ar: تشجيانغ

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
ar: هانغ زو

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
ar: هونج كونج

[ctx: china.kgm]
en: Macao
ar: ماكاو

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
ar: كولومبيا

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
ar: أمازوناس

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
ar: ليتيسيا

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
ar: أنتيوكيا

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
ar: ميدلين

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
ar: أراوكا

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
ar: اتلانتيكو

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
ar: بارانكويلا

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
ar: البوليفار

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
ar: قرطاجنة

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
ar: بوياكا

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
ar: تونجا

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
ar: كالداس

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
ar: منثاليس

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
ar: كاكويتا

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
ar: فلورنسيا

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
ar: كاساناري

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
ar: كاوكا

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
ar: بوبايان

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
ar: سيزار

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
ar: فالدوبار

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
ar: شوكو

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
ar: كيبدو

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
ar: قرطبة

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
ar: مونتيريا

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
ar: كونديناماركا

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
ar: بوغوتا

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
ar: محافظة العاصمة

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
ar: غوافياري

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
ar: هويلا

[ctx: colombia.kgm]
en: Neiva
ar: نيفا

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
ar: اغواجيرا

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
ar: ريوهاتشا

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
ar: ماغدالينا

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
ar: سانتا مارتا

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
ar: ميتا

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
ar: فيلافيسنسيو

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
ar: باستو

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
ar: نورتي دي سانتاندير

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
ar: كوكوتا

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
ar: بوتومايو

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
ar: موكوا

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
ar: كوينديو

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
ar: أرمينيا

[ctx: colombia.kgm]
en: Risaralda
ar: ريزارالدا

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
ar: بيريرا

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
ar: سانت أندرو وبروفيدانس

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
ar: سانت أندرو

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
ar: سانتاندر

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
ar: بوكارامانغا

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
ar: سوكري

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
ar: سينسيليجو

[ctx: colombia.kgm]
en: Tolima
ar: توليما

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
ar: فالى ديل كاوكا

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
ar: كالي

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
ar: فاوبس

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
ar: ميتو

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
ar: فيشادا

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
ar: المحيطات

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
ar: وهناك بلدان أخرى

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
ar: ليس كوستاريكا

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
ar: ألاخويلا

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
ar: كارتاغو

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
ar: غواناكاستي

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
ar: ليبيريا

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
ar: هيريديا

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
ar: ليمون

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
ar: بونتاريناس

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
ar: سان خوسيه

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
ar: كوبا

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
ar: ليس كوبا

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
ar: جزيرة خوفينتود

[ctx: cuba.kgm]
en: Nueva Gerona
ar: نويفا خيرونا

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
ar: بينار دل ريو

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
ar: مدينة هافانا

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
ar: ماتانزاس

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
ar: سيينفويغوس

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
ar: فيلا كلارا

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
ar: سانتا كلارا

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
ar: سانكتي سبيريتوس

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
ar: سييغو دي أفيلا

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
ar: لاس توناس

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
ar: فيكتوريا دي لاس توناس

[ctx: cuba.kgm]
en: Granma
ar: غرانما

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
ar: بايامو

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
ar: هولغوين

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
ar: سانتياغو دي كوبا

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
ar: غوانتنامو

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
ar: قبرص

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
ar: ليس قبرص

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
ar: بافوس

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
ar: ليماسول

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
ar: لارنكا

[ctx: cyprus.kgm]
en: Famagusta
ar: فاماغوستا

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
ar: كيرينيا

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
ar: نيقوسيا

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
ar: ليس التشيكية

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
ar: براغ

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
ar: وسط بوهيميا

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
ar: جنوب بوهيميا

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
ar: كارلوفي فاري

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
ar: أوستي ناد لابيم

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
ar: يبيريتش

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
ar: هراديتس كرالوفيه

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
ar: باردوبيتسه

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
ar: أولوموك

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
ar: مورافيا ، سيليسيا

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
ar: اوسترافا

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
ar: جنوب مورافيا

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
ar: برنو

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
ar: المقاطعات

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
ar: ليس الدنمارك (المقاطعات)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
ar: كوبنهاجن (المدينة)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
ar: فردريكسبورج (المدينة)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
ar: كوبنهاجن (مقاطعة)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksborg
ar: فردريكسبورج

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
ar: روسكيلدة

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
ar: غرب نيوزيلندا

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
ar: أودنسي

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
ar: جنوب جوتلاند

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Vejle
ar: فيجل

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Viborg
ar: فيبورغ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
ar: الشمال جوتلاند

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Bornholm
ar: بورنهولم

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
ar: علم %1 هو...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
ar: علم %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
ar: ليس جمهورية الدومينيكان

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
ar: ازوا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
ar: ازوا دي كومبوستيلا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
ar: باراهونا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
ar: سانتا كروز دي باراهونا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
ar: داجابون ، حسبما ورد

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
ar: دوارتي

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
ar: سان فرانسيسكو دي ماكوريس

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
ar: إلياس بينيا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
ar: موكا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
ar: هاتوا عمدة

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
ar: هاتوا عمدة ديل ري

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
ar: استقلال

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
ar: جيمانى

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
ar: لا رومانا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
ar: لا فيجا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
ar: كونسبسيون دي لا فيغا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
ar: ترينيداد ماريا سانشيز

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
ar: مونتي كريستي

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
ar: سان فرناندو دي مونتي كريستي

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
ar: مونتي بلاتا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
ar: بدرنالس

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
ar: بني

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
ar: بويرتو بلاتا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
ar: سان فيليبي دي بويرتو بلاتا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
ar: سالسيدو

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
ar: راميريز سانشيز

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
ar: سان كريستوبال

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
ar: سان خوان

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
ar: سان بيدرو دي ماكوريس

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
ar: سانتياغو

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
ar: سانتياجو دى لوس كاباليروس

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
ar: رودريغيز سانتياغو

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
ar: سان إغناسيو دي سابانيتا

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
ar: سانتو دومينغو

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
ar: سانتو دومينغو دي غوزمان

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
ar: فالفيردي

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
ar: سانتا كروز دي ماو

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
ar: مقاطعة وطنية

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
ar: الاكوادور

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
ar: ليس الاكوادور

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
ar: أزواي

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
ar: كوينكا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
ar: بوليفار

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
ar: كارتشى

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
ar: تولكان

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
ar: شمبورازو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Riobamba
ar: ريوبامبا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
ar: كوتوباكسي

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
ar: اتاكونغا

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
ar: ايل اورو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
ar: ماتشالا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
ar: إسميرالداس

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
ar: بويرتو بكويريزو مورينو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
ar: غواياس

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
ar: غواياكيل

[ctx: ecuador.kgm]
en: Imbabura
ar: إمبابورا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
ar: ايبارا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
ar: المتجر

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
ar: لوس ريوس

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
ar: مانابي

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
ar: بورتوفيجو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
ar: مورونا سانتياغو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
ar: ماسياس

[ctx: ecuador.kgm]
en: Napo
ar: نابو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tena
ar: تينا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
ar: أوريانا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
ar: بويرتو فرانسيسكو دي اوريانا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
ar: باستازا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
ar: بيشينشا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
ar: كيتو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
ar: نويفا وخا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
ar: تونغوراهوا

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
ar: أمباتو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
ar: زامورا

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
ar: مصر

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
ar: المحافظات

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
ar: ليس مصر

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
ar: الإسكندرية

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
ar: أسوان

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
ar: أسيوط

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
ar: البحيرة

[ctx: egypt.kgm]
en: Damanhur
ar: دمنهور

[ctx: egypt.kgm]
en: Beni Suef
ar: بني سويف

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
ar: القاهرة

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
ar: الدقهلية

[ctx: egypt.kgm]
en: Mansura
ar: المنصورة

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
ar: دمياط

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
ar: الفيوم

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
ar: المنطقة الغربية

[ctx: egypt.kgm]
en: Tanta
ar: طنطا

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
ar: الجيزة

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
ar: الاسماعيلية

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
ar: كفر الشيخ

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
ar: مطروح

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
ar: مرسى مطروح

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
ar: المنيا

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
ar: المنوفية

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
ar: شبين الكوم

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
ar: الوادي الجديد

[ctx: egypt.kgm]
en: Kharga
ar: الخارجة

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
ar: شمال سيناء

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
ar: العريش

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
ar: بور سعيد

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
ar: القليوبية

[ctx: egypt.kgm]
en: Banha
ar: بنها

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
ar: قنا

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
ar: بحر أحمر

[ctx: egypt.kgm]
en: Hurghada
ar: الغردقة

[ctx: egypt.kgm]
en: Zagazig
ar: جامعة الزقازيق

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
ar: سوهاج

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
ar: جنوب سيناء

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
ar: الطور

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
ar: السويس

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
ar: الأقصر

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
ar: السلفادور

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
ar: ليس السلفادور

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
ar: أهواشابان

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
ar: سانتا آنا

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
ar: سونسوناته

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
ar: أوسولوتان

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
ar: سان ميغيل

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
ar: موراسان

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
ar: سان فرانسيسكو غوتيرا

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
ar: أونيون

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
ar: لا ليبرتاد

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
ar: سانتا تكلا

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
ar: شالاتينانغو

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
ar: كوسكاتلان

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
ar: كوخوتيبيكه

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
ar: سان سلفادور

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
ar: لاباز

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
ar: ساكاتيكولوكا

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
ar: كابانياس

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
ar: سان فيسينتي

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
ar: الامارات العربية المتحدة

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
ar: الإمارات

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
ar: ليس الإمارات

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
ar: أبو ظبي

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
ar: عجمان

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
ar: الفجيرة

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
ar: رأس الخيمة

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
ar: الشارقة

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
ar: أم القيوين

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
ar: استونيا

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
ar: المقاطعات

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
ar: ليس استونيا

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
ar: تالين

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
ar: المؤسسة الدولية للتنمية فيرو

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
ar: المدفوعة

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
ar: نظم البرنامج

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
ar: تارتو

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
ar: أوروبا

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
ar: البلدان

[ctx: europe.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
ar: الساحل

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
ar: ألبانيا

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
ar: تيرانا

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
ar: الجزائر

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
ar: أندورا

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
ar: أندورا لا فيلا

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
ar: النمسا

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
ar: فيينا

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
ar: مينسك

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
ar: بلجيكا

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
ar: بروكسل

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
ar: سراييفو

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
ar: صوفيا

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
ar: كرواتيا

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
ar: زغرب

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
ar: براغ

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
ar: الدنمارك

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
ar: كوبنهاجن

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
ar: استونيا

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
ar: تالين

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
ar: فنلندا

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
ar: هلسنكي

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
ar: سكوبي

[ctx: europe.kgm]
en: France
ar: فرنسا

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
ar: باريس

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
ar: ألمانيا

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
ar: برلين

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
ar: اليونان

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
ar: أثينا

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
ar: المجر

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
ar: بودابست

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
ar: أيسلندا

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
ar: ريكيافيك

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
ar: أيرلاندا

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
ar: دبلن

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
ar: ايطاليا

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
ar: روما

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
ar: لاتفيا

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
ar: ريغا

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
ar: فادوز

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
ar: ليتوانيا

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
ar: فيلنيوس

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورج

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
ar: مولدافيا

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
ar: تشيسيناو

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
ar: موناكو

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
ar: المغرب

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
ar: هولندا

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
ar: أمستردام

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
ar: النرويج

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
ar: أوسلو

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
ar: بولندا

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
ar: وارسو

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
ar: البرتغال

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
ar: لشبونة

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
ar: رومانيا

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
ar: بوخارست

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
ar: روسيا

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
ar: موسكو

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
ar: سان مارينو

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
ar: صربيا

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
ar: بلغراد

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
ar: بودغوريكا

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
ar: براتيسلافا

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
ar: ليوبليانا

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
ar: أسبانيا

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
ar: مدريد

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
ar: السويد

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
ar: استكهولم

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
ar: سويسرا

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
ar: برن

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
ar: سوريا

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
ar: تونس

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
ar: أنقرة

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
ar: كييف

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

[ctx: europe.kgm]
en: London
ar: لندن

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
ar: مدينة الفاتيكان

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
ar: فنلندا (المناطق)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
ar: ليس فنلندا (المناطق)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
ar: جونسو

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
ar: لابينرانتا

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
ar: وسط فنلندا

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
ar: فنلندا السليم

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
ar: توركو

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kainuu
ar: كاينوو

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
ar: كاياني

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
ar: ابلاند

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
ar: روفانيمي

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
ar: أوستروبوتني

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
ar: فازا

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
ar: أوستروبوتني الوسطى

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kokkola
ar: كوكولا

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
ar: شمال أوستروبوتني

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Oulu
ar: أولو

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
ar: جنوب أوستروبوتني

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lahti
ar: لاهتي

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
ar: تافاستيا السليم

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Hämeenlinna
ar: هامينلينا

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pirkanmaa
ar: بيركانما

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
ar: تامبيري

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Satakunta
ar: الشرقيتان

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
ar: بوري

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
ar: سافو الشمالية

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
ar: كوبيو

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
ar: جنوب سافو

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
ar: ميكيلي

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
ar: هلسنكي

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kymenlaakso
ar: كيمنلاكسو

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
ar: هذا علم:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
ar: %1 حسب الأعلام

[ctx: france.kgm]
en: France
ar: فرنسا

[ctx: france.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: france.kgm]
en: Not France
ar: ليس فرنسا

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: france.kgm]
en: Ain
ar: العين

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
ar: بور أونبريس

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
ar: أيسين

[ctx: france.kgm]
en: Laon
ar: آوه

[ctx: france.kgm]
en: Allier
ar: سوراليه

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
ar: مطاحن

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
ar: آلب دو هوت بروفانس

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
ar: هاوتس الألب

[ctx: france.kgm]
en: Gap
ar: فجوة

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
ar: الالب ماريتيم

[ctx: france.kgm]
en: Nice
ar: جميل

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
ar: آردن

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
ar: شارلفيل ميزيير -

[ctx: france.kgm]
en: Foix
ar: فوا

[ctx: france.kgm]
en: Aube
ar: أوب

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
ar: تروا

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
ar: كاركاسون

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
ar: أفيرون

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
ar: روديز

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
ar: بوشيه دو رون

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
ar: مرسيليا

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
ar: كالفادو

[ctx: france.kgm]
en: Caen
ar: كا

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
ar: كانتال

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
ar: أورياك

[ctx: france.kgm]
en: Charente
ar: شارينت

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
ar: شارينت - البحرية

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
ar: لا روشيل

[ctx: france.kgm]
en: Cher
ar: شير

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
ar: بوورج

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
ar: تول

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
ar: كورس دو سود

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
ar: اجاكسيو

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
ar: اوت كورس

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
ar: باستيا

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
ar: كوت أم

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
ar: ديجون

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
ar: كرووز

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
ar: دوردوني

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
ar: دوبس

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
ar: بيزانسون

[ctx: france.kgm]
en: Valence
ar: التكافؤ

[ctx: france.kgm]
en: Eure
ar: أور

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
ar: إفرو

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
ar: أور وآخرون لوير

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
ar: شارتر

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
ar: كويمبيه

[ctx: france.kgm]
en: Gard
ar: جارد

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
ar: نيم

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
ar: هوت غارون

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
ar: تولوز

[ctx: france.kgm]
en: Gers
ar: الخيام

[ctx: france.kgm]
en: Auch
ar: أوش

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
ar: جيروند

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
ar: بوردو

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
ar: مونبلييه

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
ar: رين

[ctx: france.kgm]
en: Indre
ar: إندر

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
ar: إندر آخرون لوار

[ctx: france.kgm]
en: Tours
ar: جولات

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
ar: جرونوبل

[ctx: france.kgm]
en: Jura
ar: جورا

[ctx: france.kgm]
en: Landes
ar: لاندز

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
ar: مونت دي مارسان

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
ar: الوار آخرون شير

[ctx: france.kgm]
en: Blois
ar: بلوا

[ctx: france.kgm]
en: Loire
ar: لوار

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
ar: سانت اتيان

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
ar: هوت لوار

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
ar: لوار اتلانتيك -

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
ar: نانت

[ctx: france.kgm]
en: Lot
ar: الكثير

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
ar: أور

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
ar: الكثير آخرون غارون

[ctx: france.kgm]
en: Agen
ar: آجا

[ctx: france.kgm]
en: Mende
ar: الميند

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
ar: ماين وآخرون لوار

[ctx: france.kgm]
en: Angers
ar: يغضب

[ctx: france.kgm]
en: Manche
ar: المانش

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
ar: سالوه

[ctx: france.kgm]
en: Marne
ar: مارن

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
ar: هوت مارن

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
ar: شومو

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
ar: مايين

[ctx: france.kgm]
en: Laval
ar: لافال

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
ar: ميورث موسيل

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
ar: نانسي

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
ar: ميز

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
ar: بار لو دوك

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
ar: موربيهان

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
ar: فان

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
ar: موسيل

[ctx: france.kgm]
en: Metz
ar: متز

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
ar: نيفير

[ctx: france.kgm]
en: Nord
ar: نورد

[ctx: france.kgm]
en: Lille
ar: ليل

[ctx: france.kgm]
en: Oise
ar: واز

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
ar: بوفيه

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
ar: الينكون

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
ar: با دو كاليه

[ctx: france.kgm]
en: Arras
ar: آراس

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
ar: كليرمون فيران

[ctx: france.kgm]
en: Pau
ar: بو

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
ar: تارب

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
ar: بيربينيا

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
ar: وبا من رين

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
ar: ستراسبورغ

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
ar: والعليا من رين

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
ar: كولمار

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
ar: ليون

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
ar: سارت

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
ar: لومان

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
ar: سافوا

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
ar: هوت سافوا

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
ar: آنسي

[ctx: france.kgm]
en: Paris
ar: باريس

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
ar: سين البحرية

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
ar: رووا

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
ar: السين والمارن

[ctx: france.kgm]
en: Melun
ar: ميلو

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
ar: إيفلين

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
ar: فرساي

[ctx: france.kgm]
en: Niort
ar: نيور

[ctx: france.kgm]
en: Somme
ar: السوم

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
ar: اميان

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
ar: تارن

[ctx: france.kgm]
en: Albi
ar: قلبي

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
ar: تارن آخرون غارون

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
ar: مونتابا

[ctx: france.kgm]
en: Var
ar: فار

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
ar: تولون

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
ar: فوكلوز

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
ar: افينيون

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
ar: لاروش سوريون

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
ar: فيين

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
ar: بواتيه

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
ar: هوت فيين

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
ar: ليموج

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
ar: الفوج.

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
ar: إبينال

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
ar: يون

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
ar: اوكسير

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
ar: تنظيم الأراضي دي بلفور

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
ar: بلفور

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
ar: إسون

[ctx: france.kgm]
en: Evry
ar: إفري

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
ar: أوت دى سين

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
ar: نانتير

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
ar: سين سان دوني

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
ar: بوبيني

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
ar: فال دو مارن

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
ar: فال دواز

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
ar: سيرجي بونتواز

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
ar: فرنسا (المناطق)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
ar: ليس فرنسا (المناطق)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ar: بروفانس ألب كوت دازور

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
ar: مرسيليا

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
ar: رووا

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
ar: كورس

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
ar: اجاكسيو

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
ar: ديجون

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
ar: تولوز

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
ar: بوردو

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
ar: بريتاني

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
ar: رين

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
ar: يدفع دي لوار

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
ar: نانت

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
ar: ستراسبورغ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
ar: ليون

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
ar: إيل دو فرانس

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
ar: باريس

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
ar: ليل

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
ar: ليس جورجيا

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
ar: أبخازيا

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
ar: سوخومي

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
ar: - ساميغريلو زيمو سفانيتي

[ctx: georgia.kgm]
en: Zugdidi
ar: زوغديدي

[ctx: georgia.kgm]
en: Guria
ar: غوريا

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
ar: أجاريا

[ctx: georgia.kgm]
en: Batumi
ar: باتومي

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
ar: راشا ليشخومي وكفيمو سفانيتي

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
ar: إيميريتي

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
ar: كوتايسي

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
ar: سامتسخي - جواخيتي

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
ar: اخالتسيخ

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
ar: شيدا كارتلي

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
ar: غوري

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
ar: متسخيتا

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
ar: كفيمو كارتلي

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
ar: روستافي

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
ar: كاخيتي

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
ar: تيبليسي

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
ar: ألمانيا

[ctx: germany.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
ar: ليس ألمانيا

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
ar: بادن فورتمبيرغ

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
ar: شتوتغارت

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
ar: بافاريا

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
ar: ميونخ

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
ar: برلين

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
ar: براندنبورغ

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
ar: بوتسدام

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
ar: بريمن

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
ar: هامبورغ

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
ar: هيس

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
ar: فيسبادن

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
ar: شفيرن

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
ar: نيدرساشسن

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
ar: هانوفر

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
ar: شمال الراين وستفاليا

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
ar: دوسلدورف

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
ar: راينلاند بالاتينات

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
ar: ماينز

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
ar: سارلاند

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
ar: ساربروكن

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
ar: ساكسونيا

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
ar: دريسدن

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
ar: ساكسونيا أنهالت

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
ar: ماغديبورغ

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
ar: شليسفيغ هولشتاين

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
ar: كايل

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
ar: تورينغن

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
ar: إرفورت

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
ar: المقاطعات

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
ar: جزر شتلاند

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
ar: أوركني

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caithness
ar: كيثنيس

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
ar: فتيلة

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sutherland
ar: ساذرلاند

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
ar: روس ، شيري و[كرومرتي]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness-shire
ar: إينفيرنيس - شيري

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
ar: إينفيرنيس

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairn
ar: نيرن

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Elgin
ar: إلجين

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
ar: بانف

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeenshire
ar: ابيردينشيري

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
ar: أبردين

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kincardineshire
ar: [كينكردينشير]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Angus
ar: انجوس

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perthshire
ar: بيرثشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
ar: بيرث

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inveraray
ar: [إينفرري]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbarton
ar: دمبارتون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirlingshire
ar: ستيرلينغشيري

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirling
ar: ستيرلنغ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross-shire
ar: كينروس - شيري

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
ar: كينروس

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Fife
ar: فايف

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
ar: لوثيان الشرقية

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haddington
ar: [هدينغتون]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
ar: ميدلوثيان

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
ar: الغرب لوثيان

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
ar: ليفينغستون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanarkshire
ar: اناركشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanark
ar: نرك]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Renfrewshire
ar: رينفروشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Paisley
ar: بيزلي

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayrshire
ar: أيرشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayr
ar: أير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rothesay
ar: [روثسي]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfries
ar: دومفريز

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peebles
ar: بيبلز

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirk
ar: سيلكيرك

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburgh
ar: روكسبيرج

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berwickshire
ar: [برويكشير]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northumberland
ar: نورثمبرلاند

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morpeth
ar: موربث

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
ar: كمبرلند

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
ar: كارليسل

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
ar: دورهام

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Westmorland
ar: ستمورلند

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Appleby-in-Westmorland
ar: ابليبي في وستمورلند

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lancashire
ar: لانكشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
ar: بريستون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Yorkshire
ar: يوركشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
ar: نيويورك

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincolnshire
ar: لينكولنشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
ar: لينكولن

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nottinghamshire
ar: نوتينغمشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Derbyshire
ar: ديربيشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Matlock
ar: ماتلوك

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cheshire
ar: تشيشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chester
ar: تشيستر

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shropshire
ar: شروبشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Staffordshire
ar: ستافوردشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stafford
ar: ستافورد

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Leicestershire
ar: يسيسترشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
ar: روتلاند

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northamptonshire
ar: نورث هامبتون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northampton
ar: نورث هامبتون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdonshire
ar: هونتينغدونشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdon
ar: هونتينغدون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridgeshire
ar: كامبريدجشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
ar: كامبردج

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
ar: نورفولك

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
ar: نورويتش

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Suffolk
ar: سوفولك

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ipswich
ar: ايبسويتش

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Essex
ar: إسيكس

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chelmsford
ar: تشيلمسفورد

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kent
ar: كينت

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Maidstone
ar: مارغات

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sussex
ar: ساسكس

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chichester
ar: تشيتشستر

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Surrey
ar: سيارة بمقعدين

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
ar: كينجستون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Middlesex
ar: ميدلسكس

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
ar: لندن

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertfordshire
ar: هيرتفوردشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertford
ar: هيرتفورد

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedfordshire
ar: بيدفورشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
ar: بيدفورد

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buckinghamshire
ar: باكينجهامشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aylesbury
ar: أيليسبري

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxfordshire
ar: أوكسفوردشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
ar: أوكسفورد

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berkshire
ar: بيركشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
ar: ريدينج

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hampshire
ar: هامبشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
ar: وينتشيستر

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorset
ar: دورست

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorchester
ar: دورجيستسر

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Devon
ar: ديفون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
ar: إكسيتر

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cornwall
ar: كورنوال

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Truro
ar: ترورو

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Somerset
ar: سومرست

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Taunton
ar: تونتون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Trowbridge
ar: تروبريدج

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucestershire
ar: جلوسيسترشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucester
ar: جلوكستير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwickshire
ar: وارويكشاير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
ar: وارويك

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
ar: ورسستر

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Herefordshire
ar: هيريفوردشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hereford
ar: هيريفورد

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouthshire
ar: مونمووثشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouth
ar: مونموث

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glamorgan
ar: غلامورغان

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
ar: كارديف

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Llanelli
ar: لانيلي

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Pembrokeshire
ar: بيمبروكشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
ar: هافرفوردويست

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardigan
ar: سترة من صوف محبوك

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecknockshire
ar: [بركنوكشير]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecon
ar: بريكون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: New Radnor
ar: جديد [ردنور

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomeryshire
ar: مونتغوميريشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
ar: مونتغمري

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfon
ar: كايرنارفون

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Anglesey
ar: أنجلسي

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbighshire
ar: دنبيشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbigh
ar: دنبي]

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Flintshire
ar: فلينتشير

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
ar: العفن

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
ar: اليونان

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
ar: أطرافها

[ctx: greece.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
ar: بحر إيجة

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
ar: البلقان

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
ar: البحر من جزيرة كريت

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
ar: البحر الأيوني

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
ar: البحر الأبيض المتوسط

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
ar: ليس اليونان

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
ar: أتيكا

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
ar: أثينا

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
ar: وسط اليونان

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
ar: لمياء

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
ar: وسط مقدونيا

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
ar: ثيسالونيكي

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
ar: كريت

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
ar: إيراكليون

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
ar: مقدونيا الشرقية وتراقيا

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
ar: كوموتيني

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
ar: ايبيروس

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
ar: أيونينا

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
ar: جزر البحر الأيوني

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
ar: كيركيرا

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
ar: شمال إيجة

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
ar: ميتيليني

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
ar: البيلوبونيز

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
ar: طرابلس

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
ar: جنوب إيجة

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
ar: هرموبوليس

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
ar: ثيساليا

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
ar: لاريسا

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
ar: غرب اليونان

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
ar: باتراي

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
ar: غرب مقدونيا

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
ar: كوزاني

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
ar: جبل آثوس

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
ar: اليونان (أطرافها)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
ar: أطرافها

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
ar: ليس اليونان (أطرافها)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
ar: مقدونيا الشرقية وتراقيا

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
ar: كوموتيني

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
ar: وسط مقدونيا

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
ar: ثيسالونيكي

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
ar: غرب مقدونيا

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
ar: كوزاني

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
ar: جزر البحر الأيوني

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
ar: كيركيرا

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
ar: ايبيروس

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
ar: أيونينا

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
ar: غرب اليونان

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
ar: ثيساليا

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
ar: وسط اليونان

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
ar: لمياء

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
ar: أتيكا

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
ar: أثينا

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
ar: البيلوبونيز

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
ar: طرابلس

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
ar: شمال إيجة

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
ar: ميتيليني

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
ar: جنوب إيجة

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
ar: هرموبوليس

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
ar: كريت

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ar: جبل آتوس المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
ar: اليونان (محافظات)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
ar: المحافظات

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
ar: ليس اليونان (محافظات)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Drama
ar: الدراما

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
ar: إفروس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
ar: ألكسندروبوليس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kavala
ar: كافالا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
ar: كوموتيني

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
ar: كسانتي

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Polygyros
ar: بولييروس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Veria
ar: فيريا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kilkis
ar: كيلكيس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
ar: بيلا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pieria
ar: بييريا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Katerini
ar: كاتريني

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Serres
ar: سيريس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
ar: ثيسالونيكي

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Florina
ar: فلورينا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
ar: كاستوريا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
ar: كوزاني

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arta
ar: عرته

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
ar: أيونينا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Preveza
ar: بريفيزا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
ar: كارديتسا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Magnesia
ar: أكسيد المغنيسيوم

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Volos
ar: فولوس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Trikala
ar: تريكالا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
ar: كيركيرا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
ar: يفكاذا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Zakynthos
ar: زاكينثوس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
ar: أكايا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
ar: باتراي

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
ar: بيرغوس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
ar: [إيوبوا]

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
ar: خالكيذا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
ar: لمياء

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
ar: منطقة في اليونان القديمة

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Livadia
ar: ليفاديا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
ar: أثينا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
ar: بيرايوس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
ar: أتيكا الغربية

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
ar: شرق أتيكا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pallini
ar: باليني

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
ar: أركاديا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
ar: طرابلس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
ar: كورينثيا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
ar: لاكونيا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
ar: ميسينيا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kalamata
ar: كالاماتا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
ar: خيوس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lesbos
ar: يسبوس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
ar: ميتيليني

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Samos
ar: ساموس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
ar: سيكلاديز

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
ar: هرموبوليس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
ar: الدوديكانيز

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
ar: رودس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
ar: خانيا

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
ar: إيراكليون

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
ar: ايراكليو

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nikolaos
ar: نيكولاوس

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
ar: ريثمنون

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymno
ar: ريثيمنو

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ar: جبل آتوس المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
ar: ليس غواتيمالا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Alta Verapaz
ar: ألتا فيراباز

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cobán
ar: كوبان

[ctx: guatemala.kgm]
en: Baja Verapaz
ar: باجا فيراباز

[ctx: guatemala.kgm]
en: Salamá
ar: سلامة

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chimaltenango
ar: شيمالتينانغو

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chiquimula
ar: تشيكيمولا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
ar: بيتين

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
ar: فلوريس

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Progreso
ar: بروغريسو

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Quiché
ar: اليكتشي

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Cruz del Quiché
ar: سانتا كروز دل كيتشي

[ctx: guatemala.kgm]
en: Escuintla
ar: إسكوينتلا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
ar: سيوداد غواتيمالا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
ar: هويهويتينانغو

[ctx: guatemala.kgm]
en: Izabal
ar: إيسابال

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
ar: بويرتو باريوس

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jalapa
ar: جالابا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jutiapa
ar: خوتيابا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Quetzaltenango
ar: كيتسالتينانغو

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
ar: ريتالهولو

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sacatepéquez
ar: ساكاتيبيكيس

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
ar: أنتيغوا غواتيمالا

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
ar: سان ماركوس

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
ar: سانتا روزا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sololá
ar: سولولا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Suchitepéquez
ar: سوشيتبيكيز

[ctx: guatemala.kgm]
en: Totonicapán
ar: توتونيكابان

[ctx: guatemala.kgm]
en: Zacapa
ar: زاكابا

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
ar: غيانا

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
ar: ليس غيانا

[ctx: guyana.kgm]
en: Mabaruma
ar: ماباروما

[ctx: guyana.kgm]
en: Anna Regina
ar: آنا ريجينا

[ctx: guyana.kgm]
en: Vreed en Hoop
ar: في فريد أون هوب

[ctx: guyana.kgm]
en: Paradise
ar: الجنة

[ctx: guyana.kgm]
en: Fort Wellington
ar: حصن ولينغتون

[ctx: guyana.kgm]
en: Linden
ar: الزيزفون

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahdia
ar: المهدية

[ctx: guyana.kgm]
en: Lethem
ar: لحم

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
ar: أمستردام الجديدة

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
ar: هايتي

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
ar: ليس هايتي

[ctx: haiti.kgm]
en: Artibonite
ar: أرتيبونيت

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Gonaïves
ar: ليه غوناييف

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
ar: مركز

[ctx: haiti.kgm]
en: Hinche
ar: هينش

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
ar: جيريمي

[ctx: haiti.kgm]
en: Miragoâne
ar: ميراغوان

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
ar: نورد

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
ar: كاب هايتيان

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
ar: الشمال الشرقي

[ctx: haiti.kgm]
en: Fort-Liberté
ar: فورت ليبرتيه

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
ar: الشمال الغربي

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
ar: ميناء دي بيه

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
ar: كويست

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
ar: بورت او برنس

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
ar: سود

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Cayes
ar: ليه كاييه

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
ar: الجنوب الشرقي

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
ar: جاكميل

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
ar: هندوراس

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
ar: ليس هندوراس

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
ar: لاسيبا

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
ar: تشولوتيكا

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
ar: الكولون

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
ar: تروخيلو

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
ar: كوماياغوا

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
ar: كوبان

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
ar: سانتا روسا دي كوبان

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
ar: سان بدرو سولا

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
ar: فرانسيسكو موراسان

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
ar: تيغوسيغالبا

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
ar: بويرتو لمبيرا

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
ar: أنتيبوكا

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
ar: لا اسبيرانزا

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
ar: جزر دي لا باهيا

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
ar: رواتان

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
ar: لاباز

[ctx: honduras.kgm]
en: Lempira
ar: مبيرا

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
ar: أوكوتيبيكي

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
ar: أولانشو

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
ar: سانتا باربارا

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
ar: فالي

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
ar: مديرية يورو

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
ar: المجر (المقاطعات)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
ar: المقاطعات

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
ar: ليس المجر

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
ar: بارانيا

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
ar: ميسكولك

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
ar: سيجيد

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
ar: جيور موسون - - سوبرون

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
ar: جيور

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
ar: هاجو - بيهار

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
ar: دبرسن

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
ar: هيفس

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
ar: اجر

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
ar: سزولنوك

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
ar: مكافحة الآفات

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
ar: بودابست

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
ar: خدمات القيمة المضافة

[ctx: hungary.kgm]
en: Zala
ar: زالا

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
ar: المجر (المناطق)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
ar: ليس المجر (المناطق)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
ar: غرب الدانوب

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
ar: جيور

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
ar: جنوب الدانوب

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
ar: وسط الدانوب

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
ar: وسط المجر

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
ar: بودابست

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
ar: شمال المجر

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
ar: ميسكولك

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
ar: شمال سهل عظيم

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
ar: دبرسن

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
ar: جنوب سهل عظيم

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
ar: سيجيد

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
ar: أيسلندا (المناطق)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
ar: ليس أيسلندا (المناطق)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
ar: المنطقة الشرقية

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
ar: عاصمة الإقليم

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
ar: ريكيافيك

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
ar: منطقة شمال شرق البلاد

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
ar: أكوريري

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
ar: منطقة شمال غرب

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
ar: منطقة الجنوب

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
ar: سلفوس

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
ar: جنوب شبه الجزيرة

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
ar: كيفلافيك

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
ar: المنطقة الغربية

[ctx: india.kgm]
en: India
ar: الهند

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
ar: الولايات والأقاليم

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: india.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: india.kgm]
en: Not India
ar: ليس الهند

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
ar: أندرا براديش

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
ar: حيدر أباد

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
ar: اروناتشال براديش

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
ar: ايتاناجار

[ctx: india.kgm]
en: Assam
ar: ولاية اسام

[ctx: india.kgm]
en: Dispur
ar: ديسبور

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
ar: بيهار

[ctx: india.kgm]
en: Patna
ar: باتنا

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
ar: رايبور

[ctx: india.kgm]
en: Goa
ar: غوا

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
ar: باناجي

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
ar: غوجارات

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
ar: جانديناجار

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
ar: هاريانا

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
ar: هيماتشال براديش

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
ar: شيملا

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
ar: جامو وكشمير

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
ar: سريناجار

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
ar: جهارخاند

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
ar: باتنا

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
ar: كارناتاكا

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
ar: بنغالورو

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
ar: كيرالا

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
ar: ثيروفانانثابورام

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
ar: ولاية مادهيا براديش

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
ar: بوبال

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
ar: ماهاراشترا

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
ar: مومباى

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
ar: مانيبور

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
ar: امفال

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
ar: ميغالايا

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
ar: شيلونج

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
ar: ميزورام

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
ar: ايزاول

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
ar: ناجالاند

[ctx: india.kgm]
en: Kohima
ar: كوهيما

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
ar: أوريسا

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
ar: بوبانسوار

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
ar: البنجاب

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
ar: راجستان

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
ar: جايبور

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
ar: سيكيم

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
ar: جانجتوك

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
ar: التاميل نادو

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
ar: شيناي

[ctx: india.kgm]
en: Tripura
ar: تريبورا

[ctx: india.kgm]
en: Agartala
ar: اجرتالا

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
ar: اوتارانشال

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
ar: دهرادون

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
ar: ولاية اوتار براديش

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
ar: لكناو

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
ar: ولاية البنغال الغربية

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
ar: كولكاتا

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
ar: جزر أندامان ونيكوبار

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
ar: ميناء بلير

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
ar: تشانديجارف

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
ar: دادرا وناغار هافيلي

[ctx: india.kgm]
en: Dadra
ar: دادرا

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
ar: دامان آند ديو

[ctx: india.kgm]
en: Daman
ar: دامان

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
ar: لاكشادويب

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
ar: بونديشيري

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
ar: دلهي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
ar: اندونيسيا

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
ar: ليس اندونيسيا

[ctx: indonesia.kgm]
en: Nanggroe Aceh Darussalam
ar: نانجروى اتشيه دار السلام

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banda Aceh
ar: باندا آتشيه

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
ar: شمال جزيرة سومطرة

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
ar: ميدان

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
ar: سومطرة الغربية

[ctx: indonesia.kgm]
en: Padang
ar: بادانج

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau
ar: رياو

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pekanbaru
ar: دوماي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
ar: جزر رياو

[ctx: indonesia.kgm]
en: Tanjung Pinang
ar: تانجونج بينانج

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jambi
ar: جامبي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bengkulu
ar: بنجكولو

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
ar: جنوب سومطرة

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
ar: باليمبانج

[ctx: indonesia.kgm]
en: Lampung
ar: لامبونج

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandar Lampung
ar: بندر لامبونج

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
ar: جاكرتا الخاص لمنطقة العاصمة

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
ar: جاكرتا

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banten
ar: بانتين

[ctx: indonesia.kgm]
en: Serang
ar: سيرانج

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
ar: غرب جاوة

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandung
ar: باندونغ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
ar: جاوة الوسطى

[ctx: indonesia.kgm]
en: Semarang
ar: سيمارانج

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
ar: يوجياكارتا المنطقة الخاصة

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
ar: يوجياكارتا

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
ar: شرق جاوة

[ctx: indonesia.kgm]
en: Surabaya
ar: سورابايا

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bali
ar: بالي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Denpasar
ar: دنباسار

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
ar: نوسا تنجارا الغربية

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mataram
ar: ماتارام

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
ar: نوسا تينجارا الشرقية

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kupang
ar: كوبانغ

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
ar: كاليمنتان الغربية

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
ar: بونتياناك

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
ar: وسط كاليمانتان

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palangkaraya
ar: بالانجكارايا

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
ar: جنوب كاليمانتان

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banjarmasin
ar: بانجارماسين

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
ar: شرق كاليمانتان

[ctx: indonesia.kgm]
en: Samarinda
ar: ساماريندا

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
ar: شمال سولاويسي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manado
ar: مانادو

[ctx: indonesia.kgm]
en: Gorontalo
ar: الجورونتالو

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
ar: وسط سولاويزي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palu
ar: بالو

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
ar: جنوب شرق جزيرة سولاويزي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kendari
ar: كيندارى

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
ar: جنوب سولاويزي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
ar: ماكاسار

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
ar: غرب سولاويزي

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mamuju
ar: ماموجو

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
ar: مالوكو

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ambon
ar: امبون

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
ar: شمال مالوكو

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ternate
ar: تيرنات

[ctx: indonesia.kgm]
en: Papua
ar: بابوا

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
ar: جايابورا

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
ar: إيريان جايا غرب

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manokwari
ar: مانوكوارى

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
ar: إيران

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
ar: طهران

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
ar: قم

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
ar: المركزي

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
ar: اراك

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
ar: قزوين

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
ar: جيلان

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
ar: رشت

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
ar: أردبيل

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
ar: زنجان

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
ar: شرق اذربيجان

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
ar: تبريز

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
ar: اذربيجان الغربية

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
ar: كردستان

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
ar: ساننداج

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
ar: همدان

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
ar: كرمنشاه

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
ar: إلام

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
ar: لورستان

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
ar: خورام أباد

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
ar: خوزستان

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
ar: الاهواز

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
ar: شهرى كورد

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
ar: بوشهر

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
ar: فارس

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
ar: شيراز

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
ar: هرمزغان

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
ar: بندر عباس

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
ar: زاهدان

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
ar: كرمان

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
ar: يزد

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
ar: أصفهان

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
ar: سمنان

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
ar: مازندران

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
ar: ساري

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
ar: جولستان

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
ar: جرجان

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
ar: خراسان جنوبي

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
ar: بيرجند

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
ar: خراسان رضوي

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
ar: مشهد

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
ar: خراسان شمالي

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
ar: الخليج الفارسي

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
ar: خليج عمان

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
ar: بحر قزوين

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
ar: سلطنة عمان

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
ar: العراق

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
ar: الكويت

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
ar: باكستان

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
ar: أرمينيا

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
ar: قطر

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
ar: الامارات العربية المتحدة

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
ar: العراق

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
ar: وليس العراق

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
ar: بغداد

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
ar: صلاح الدين

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
ar: ديالى

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
ar: واسط

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
ar: ميسان

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
ar: البصرة

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
ar: ذي قار

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
ar: المثنى

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
ar: آل القادسية

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
ar: بابل

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
ar: كربلاء

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
ar: في النجف

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
ar: الأنبار

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
ar: نينوى

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
ar: دهوك

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
ar: اربيل

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
ar: في محافظة التأميم (كركوك)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
ar: كما السليمانية

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
ar: ايرلندا (المقاطعات)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
ar: ليس ايرلندا (المقاطعات)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Leinster
ar: ينستر

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
ar: دبلن

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Munster
ar: مونستر

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
ar: الفلين

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Connacht
ar: كوناكت

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Galway
ar: جالواي

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ulster
ar: أولستر

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
ar: بلفاست

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
ar: اسرائيل

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: israel.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
ar: ليس اسرائيل

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
ar: القدس

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
ar: الشمالي

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
ar: الناصرة

[ctx: israel.kgm]
en: Haifa
ar: حيفا

[ctx: israel.kgm]
en: Center
ar: مركز

[ctx: israel.kgm]
en: Ramla
ar: الرملة

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
ar: تل ابيب

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
ar: الجنوبي

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
ar: بئر السبع

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
ar: ايطاليا

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
ar: ليس إيطاليا

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
ar: صقلية

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
ar: باليرمو

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
ar: فريولي فينيتسيا جوليا

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
ar: تريستا

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
ar: أبروتسو

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
ar: لاكويلا

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
ar: لاتزيو

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
ar: روما

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
ar: كالابريا

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
ar: كاتانزارو

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
ar: بيدمونت

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
ar: تورينو

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
ar: بوليا

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
ar: باري

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
ar: لومبارديا

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
ar: ميلانو

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
ar: أومبريا

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
ar: بيروجيا

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
ar: ترينتينو ألتو أديجي

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
ar: ترينتو

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
ar: موليس

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
ar: كامبوباسو

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
ar: توسكانا

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
ar: فلورنسا

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
ar: إميليا رومانيا

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
ar: بولونيا

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
ar: فال داوستا

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
ar: أوستا

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
ar: كامبانيا

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
ar: نابولي

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
ar: بازيليكاتا

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
ar: بوتنزا

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
ar: يغوريا

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
ar: جنوا

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
ar: سردينيا

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
ar: كالياري

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
ar: مسيرات

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
ar: أنكونا

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
ar: فينيتو

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
ar: البندقية

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
ar: ايطاليا من المحافظات

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
ar: ليس إيطاليا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
ar: اليساندريا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
ar: أستي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
ar: بييلا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
ar: كونيو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
ar: نوفارا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
ar: تورينو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
ar: فرشيلي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
ar: بيرغامو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
ar: بريشيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
ar: كومو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
ar: كريمونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
ar: ليكو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
ar: لودي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
ar: مانتوفا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
ar: ميلانو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
ar: بافيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
ar: سوندريو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
ar: فاريزي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
ar: أوستا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
ar: بولزانو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
ar: ترينتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
ar: بلونو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
ar: بادوفا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
ar: روفيغو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
ar: تريفيزو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
ar: البندقية

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
ar: فيرونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
ar: فيتشنزا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
ar: غوريزيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
ar: بوردينون

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
ar: تريستا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
ar: أوديني

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
ar: جنوا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
ar: إمبيريا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
ar: اسبيزيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
ar: سافونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
ar: بولونيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
ar: فيرارا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
ar: فورلي تشيزينا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
ar: مودينا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
ar: بارما

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
ar: بياتشينزا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
ar: رافينا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
ar: ريميني

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
ar: أريتسو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
ar: فلورنسا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
ar: غروسيتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
ar: ليفورنو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
ar: لوكا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
ar: ماسا كرارا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
ar: بيزا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
ar: بستويا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
ar: براتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
ar: سيينا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
ar: بيروجيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
ar: تيرني

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
ar: أنكونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
ar: أسكولي بيتشينو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
ar: ماسيراتا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
ar: بيزارو وأوربينو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
ar: فروسينون

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
ar: لاتينا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
ar: رييتي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
ar: روما

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
ar: فيتربو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
ar: كييتي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
ar: لاكويلا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
ar: بيسكارا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
ar: تيرامو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
ar: كامبوباسو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
ar: إيزيرينا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
ar: أفيلينو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
ar: بينيفينتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
ar: كاسيرتا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
ar: نابولي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
ar: ساليرنو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
ar: باري

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
ar: برينديزي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
ar: فوجيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
ar: ليتشي

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
ar: تارانتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
ar: ماتيرا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
ar: بوتنزا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
ar: كاتانزارو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
ar: كوزنسا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
ar: كروتوني

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
ar: ريجيو دي كالابريا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
ar: فيبو فالينتيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
ar: أغريجنتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
ar: كالتانيسيتا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
ar: كاتانيا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
ar: اينا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
ar: ميسينا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
ar: باليرمو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
ar: راغوزا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
ar: سيراقوسة

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
ar: تراباني

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
ar: كالياري

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
ar: نورو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
ar: أوريستانو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
ar: ساساري

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
ar: جامايكا

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
ar: الأبرشيات

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
ar: ليس جامايكا

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
ar: كينجستون

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
ar: بورتلاند

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
ar: ميناء انطونيو

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
ar: القديس أندرو

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
ar: نصف طريق الشجرة.

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
ar: القديس توما

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
ar: كلارندون

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
ar: قد القلم

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
ar: مانشيستر

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
ar: ماندفيل

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
ar: سانت آن

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
ar: سانت آن للخليج

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
ar: سانت كاترين

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
ar: الأسبانية تاون

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
ar: سانت ماري

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
ar: ميناء ماريا

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
ar: هانوفر

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
ar: لوكيا

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
ar: سانت إليزابيث

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
ar: نهر أسود

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
ar: سانت جيمس

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
ar: مونتيغو باي

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
ar: فالماوث

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
ar: ويستمورلاند

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
ar: السافانا لا مار

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
ar: اليابان

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
ar: المحافظات

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
ar: خارج الحدود

[ctx: japan.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
ar: هوكايدو

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
ar: سابورو

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
ar: اوموري

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
ar: ايواتي

[ctx: japan.kgm]
en: Morioka
ar: موريوكا

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
ar: أكيتا

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
ar: ياماجاتا

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
ar: مياجي

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
ar: سينداي

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
ar: نيجاتا

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
ar: فوكوشيما

[ctx: japan.kgm]
en: Nagano
ar: ناغانو

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
ar: غونما

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
ar: مايباشي

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
ar: توشيغي

[ctx: japan.kgm]
en: Ibaraki
ar: ايباراكي

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
ar: ميتو

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
ar: تشيبا

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
ar: جيفو

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
ar: شيزوكا

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
ar: سايتاما

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
ar: ياماناشي

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
ar: توياما

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
ar: ايشيكاوا

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
ar: كانازاوا

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
ar: ايشي

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
ar: ناغويا

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
ar: فوكوي

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
ar: شيغا

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
ar: أوتسو

[ctx: japan.kgm]
en: Mie
ar: ميي

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
ar: تسو

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
ar: كيوتو

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
ar: هيوغو

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
ar: كوبي

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
ar: نارا

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
ar: اوساكا

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
ar: واكاياما

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
ar: أوكاياما

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
ar: توتوري

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
ar: شيماني

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
ar: ماتسويه

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
ar: هيروشيما

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
ar: ياماغوتشي

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
ar: فوكوكا

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
ar: أويتا

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
ar: ميازاكي

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
ar: كاغوشيما

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
ar: كوماموتو

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
ar: الملحمة

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
ar: ناغازاكي

[ctx: japan.kgm]
en: Ehime
ar: إهيمه

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
ar: ماتسوياما

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
ar: كوشين

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
ar: توكوشيما

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
ar: كاغاوا

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
ar: تاكاماتسو

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
ar: كاناغاوا

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
ar: يوكوهاما

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
ar: طوكيو

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
ar: أوكيناوا

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
ar: ناها

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
ar: ليس كازاخستان

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
ar: مدينة ألماتي

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
ar: بايكونور

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
ar: ألماتي

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
ar: أكمولا

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
ar: أتيراو

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
ar: الشفوي

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
ar: شيمكنت

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Pavlodar
ar: بافلودار

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Karaganda
ar: كاراغاندا

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
ar: كيزيلوردا

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
ar: تاراز

en: E&xplore Map
ar: ا&كتشف الخريطة

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
ar: في هذا القسم، انقر يسارا فوق أي جزء من الخريطة لمعرفة المزيد عن المقاطعات

en: Test Yourself:
ar: اختبر نفسك:

en: &Location of Regions
ar: م&وضع المناطق

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
ar: في هذا التحدي، يعطى لك اسم المقاطعة على اليسار أسفل القائمة ويجب عليك أن تجدها على الخريطة وأن تضغط عليها

en: &Place Regions in the Map
ar: ا&عثر على المناطق في الخريطة

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
ar: في هذا التحدي يعطى لك شكل المنطقة ويجب وضعها على الخريطة

en: &Regions by Capital
ar: الم&ناطق حسب عاصمتها

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
ar: في هذا الاختبار، عليك تخمين اسم المقاطعة انطلاقا من عاصمتها

en: &Capitals of Regions
ar: &عواصم الأقاليم

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
ar: في هذا الاختبار، عليك تخمين عاصمة مقاطعة ما

en: Re&gions by Flag
ar: الأ&قاليم حسب علها

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
ar: في هذا الاختبار، عليك لتخمين اسم مقاطعة معينة انطلاقا من علمها

en: &Flags of Regions
ar: أ&علام المناطق

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
ar: في هذا الاختبار، عليك تخمين علم مقاطعة ما انطلاقا من اسمها

en: &Open Map...
ar: ا&فتح خريطة...

en: &Original Size
ar: الحجم الأ&صلي

en: &Automatic Zoom
ar: تقريب آ&لي

en: Map author
ar: مؤلف الخريطة

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
ar: تعذر فتح الخريطة التي استعملت مؤخرا. خطأ في تحليل %1: %2

en: There is no current map
ar: لا توجد خريطة حالية

en: Number of Questions
ar: عدد الأسئلة

en: How many questions do you want? (1 to %1)
ar: كم عدد الأسئلة الذي تريد؟ (من 1 إلى %1)

en: &Location of %1
ar: م&وضع %1

en: &Place %1 in the Map
ar: &ضع %1 على الخريطة

en: %1 by Flag
ar: %1 حسب العلم

en: &Flags of %1
ar: أ&علام %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
ar: <qt>الخريطة الحالية :<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
ar: يتحرى مؤلفو الخرائط والأعلام والترجمات الدقة في عملهم ما استطاعوا، إلا أنه لا يمكن اعتبار برنامج الجغرافيا لكدي مصدرا موثوقا.

en: This map has been created by %1.
ar: رسم هذه الخريطة %1.

en: Map Author
ar: مؤلف الخريطة

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
ar: آخر خريطة مستعملة

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
ar: قيرغيزستان

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
ar: ليس قيرغيزستان

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
ar: بيشكيك

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Batken
ar: باتكين

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
ar: تشوى

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
ar: جلال أباد

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
ar: نارين

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
ar: السلامة والصحة المهنيتين

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Talas
ar: تالاس

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
ar: إسيك كول

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
ar: مدينة اوش

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
ar: ليتوانيا

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
ar: روسيا

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
ar: استونيا

[ctx: latvia.kgm]
en: Alūksne
ar: آلوكسنة

[ctx: latvia.kgm]
en: Bauska
ar: باوسكا

[ctx: latvia.kgm]
en: Cēsis
ar: سيسيس

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
ar: دوغافيلس

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
ar: دوغافيلس المدينة

[ctx: latvia.kgm]
en: Dobele
ar: دوبيلة

[ctx: latvia.kgm]
en: Jēkabpils
ar: يكاب

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava
ar: يلغافا

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
ar: يلغافا المدينة

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
ar: يورملا المدينة

[ctx: latvia.kgm]
en: Ludza
ar: ودزا

[ctx: latvia.kgm]
en: Madona
ar: الماضونة

[ctx: latvia.kgm]
en: Ogre
ar: الغول.

[ctx: latvia.kgm]
en: Preiļi
ar: بريلي

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
ar: ريذيكنة

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
ar: ريذيكنة المدينة

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
ar: مدينة ريغا

[ctx: latvia.kgm]
en: Saldus
ar: سالدوس

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
ar: تالسي

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
ar: توكومس

[ctx: latvia.kgm]
en: Valka
ar: فالكا

[ctx: latvia.kgm]
en: Valmiera
ar: فالميرا

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
ar: فنتسبيلس

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
ar: فنتسبيلس المدينة

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
ar: البلديات

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
ar: ليس ليختنشتاين

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesenberg
ar: تريسنبرغ

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
ar: فادوز

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
ar: ليتوانيا (البلديات)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
ar: البلديات

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
ar: ليس ليتوانيا (البلديات)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
ar: آليتوس المدينة

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus
ar: أليتوس

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Anykščiai
ar: أنيكشتشياي

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Druskininkai
ar: دروسكينينكاي

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ignalina
ar: إغنالينا

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jonava
ar: يونافا

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
ar: يونيشكيس

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
ar: مدينة كاوناس

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
ar: كاوناس

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kelmė
ar: بفارق

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
ar: كلايبيدا المدينة

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
ar: كلايبيدا

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kretinga
ar: كريتينغا

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Marijampolė
ar: ماريجامبول

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Molėtai
ar: موليتاي

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Nida
ar: نيدا

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
ar: مدينة بالانغا

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
ar: بانيفيزيس المدينة

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
ar: بانيفيزيس

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pasvalys
ar: باسفاليس

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Plungė
ar: بلونجي

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šalčininkai
ar: سالجينينكاي

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
ar: سياولياي المدينة

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
ar: سياولياي

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilutė
ar: سيلوت

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Tauragė
ar: توراج

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Telšiai
ar: تلسياي

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Trakai
ar: تراكاي

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ukmergė
ar: اوكميرج

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Utena
ar: أوتينا

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Varėna
ar: فارينا

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
ar: مدينة فيلنيوس

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
ar: فيلنيوس

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
ar: لوكسمبورج (كانتونات)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
ar: كانتونات

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
ar: ليس لوكسمبورغ (كانتونات)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورج

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Mersch
ar: ميرش

en: KGeography
ar: الجغرافيا

en: Programmer and designer
ar: المبرمج والمصمم

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
ar: ماليزيا

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
ar: ليس ماليزيا

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kedah
ar: كيدا

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
ar: الور ستار

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor
ar: جوهور

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kelantan
ar: كيلانتان

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Bahru
ar: كوتا باهرو

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
ar: ملقا

[ctx: malaysia.kgm]
en: Negeri Sembilan
ar: نيغيري سيمبيلان

[ctx: malaysia.kgm]
en: Seremban
ar: سيريمبان

[ctx: malaysia.kgm]
en: Pahang
ar: باهانج

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
ar: كوانتان

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perak
ar: بيراك

[ctx: malaysia.kgm]
en: Ipoh
ar: ايبوه

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perlis
ar: بيرليس

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kangar
ar: كانجار

[ctx: malaysia.kgm]
en: Penang
ar: بينانغ

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
ar: جورج تاون

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sabah
ar: الصباح

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Kinabalu
ar: كوتا كينابالو

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sarawak
ar: ساراواك

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
ar: كوتشينغ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Selangor
ar: سيلانغور

[ctx: malaysia.kgm]
en: Shah Alam
ar: شاه علام

[ctx: malaysia.kgm]
en: Terengganu
ar: تيرينجانو

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuala Terengganu
ar: كوالا تيرينجانو

[ctx: manipur.kgm]
en: Manipur
ar: مانيبور

[ctx: manipur.kgm]
en: District
ar: حي

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
ar: ليس مانيبور

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: manipur.kgm]
en: Thoubal
ar: ثوبال

[ctx: manipur.kgm]
en: Bishnupur
ar: بيشنوبور

en: %1 by Capital
ar: %1 حسب الخريطة

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
ar: وجدت خللا في الخريطة. اتصل من فضلك بالمؤلف وأخبره بأنه لا علاقة للخريطة %1  باللون %2،%3،%4.

[ctx: @title]
en: %1 in Map
ar: %1 في الخريطة

en: Choose Map to Use
ar: اختر خريطة

en: Error parsing %1: %2
ar: خطأ في التحليل %1: %2

en: Error parsing
ar: خطأ في التحليل

en: The map image file for %1 does not exist
ar: ملف صورة الخريطة %1 غير موجود

en: The flag image file for %1 does not exist
ar: ملف صورة العلم %1 غير موجود

en: Invalid value in tag %1
ar: قيمة غير صالحة في الأمارة %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
ar: هناك من قبل إما تقسيم باسم %1 أو مقاطعة بنفس ألوان %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
ar: ينبغي أن يبدأ وصف ملف الخريطة بأمارة %1

en: %1 does not exist.
ar: %1 غير موجود.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
ar: ينبغي أن يكون لملف وصف الخريطة إمارة %1 داخل %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
ar: ينبغي أن يكون لملف وصف الخريطة بالضبط إمارة %1 واحدة داخل %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
ar: المكسيك (الولايات المتحدة)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
ar: ليس المكسيك (الولايات المتحدة)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
ar: اجواسكالينتيس

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
ar: ولاية باجا كاليفورنيا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
ar: مكسيكالي

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
ar: ولاية باجا كاليفورنيا سور

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
ar: لاباز

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
ar: كامبيتشي

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
ar: تشياباس

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tuxtla Gutiérrez
ar: توكستلا غوتييريز

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
ar: تشيهواهوا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
ar: كواويلا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
ar: سالتيو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
ar: كوليما

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Durango
ar: دورانجو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
ar: غواناخواتو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
ar: غيريرو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
ar: تشيلبانسينغو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
ar: هيدالغو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
ar: باتشوكا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
ar: خاليسكو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
ar: غوادالاخارا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
ar: تولوكا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
ar: موريليا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
ar: موريلوس

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
ar: كويرنافاكا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
ar: ناياريت

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
ar: أطعمة

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
ar: نويفو ليون

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
ar: مونتيري

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
ar: أواكساكا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Puebla
ar: بويبلا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
ar: كوينتانا رو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
ar: شيتومال

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
ar: سان لويس بوتوسي

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sinaloa
ar: سينالوا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sonora
ar: سونورا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
ar: هيرموسيلو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
ar: تاباسكو

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
ar: فيلاهيرموسا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
ar: تاماوليباس

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
ar: مدينة فيكتوريا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
ar: تلاكسكالا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
ar: فيراكروز

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
ar: خالابا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mérida
ar: ميريدا

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
ar: زاكاتيكاس

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
ar: المقاطعة الاتحادية

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
ar: مدينة مكسيكو

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
ar: منغوليا

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
ar: ليس منغوليا

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
ar: بولغان

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornod
ar: دورنود

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
ar: الطاى

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
ar: هوود

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mörön
ar: معتوه

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
ar: توف

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
ar: أولان باتور

en: Wikipedia page
ar: صفحة ويكيبيديا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
ar: أمريكا الشمالية والوسطى

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
ar: البلدان

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
ar: ليس اميركا الشمالية والوسطى

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
ar: كندا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
ar: أوتاوا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
ar: السلفادور

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
ar: سان سلفادور

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
ar: الولايات المتحدة الأمريكية

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
ar: واشنطن العاصمة

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
ar: جزر الباهاما

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
ar: ناسو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
ar: سانتو دومينغو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
ar: هايتي

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
ar: بورت او برنس

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
ar: كوبا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
ar: لا هابانا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
ar: جامايكا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
ar: كينجستون

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
ar: دومينيكا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
ar: روزيو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا وبربودا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
ar: سانت جون

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
ar: باربادوس

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
ar: بريدجتاون

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
ar: بورت أوف سبين

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
ar: المكسيك

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
ar: مدينة مكسيكو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
ar: غواتيمالا سيتي

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
ar: بليز

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
ar: بلموبان

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
ar: هندوراس

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
ar: تيغوسيغالبا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
ar: ماناغوا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
ar: سان خوسيه

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
ar: بنما

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
ar: مدينة بنما

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
ar: جرينلاند [الدنمارك]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
ar: غيانا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
ar: فنزويلا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
ar: كولومبيا

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
ar: نيبال (المناطق)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
ar: المناطق

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
ar: ليس نيبال (المناطق)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
ar: باجماتى

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
ar: جاناكبور

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
ar: كارنالى

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
ar: كوشي

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
ar: ومبيني

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
ar: مهاكالى

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
ar: نارايانى

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
ar: ساجارماثا

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
ar: سيتي

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
ar: هولندا

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
ar: ليس هولندا

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
ar: فريزلند

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
ar: يوفاردن

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
ar: جرونينجن

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
ar: درينثي

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
ar: آسن

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
ar: أوفيريجسيل

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
ar: زفوللي

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
ar: درينتي

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
ar: أرنهيم

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
ar: شمال برابنت

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
ar: 'ق هيرتوجنبوش

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
ar: ليمبورغ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
ar: ماستريخت

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
ar: فليفولاند

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
ar: ليليستاد

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
ar: اوتريخت

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
ar: زيلاند

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
ar: ميدلبرغ

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
ar: شمال هولندا

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
ar: هارلم

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
ar: جنوب هولندا

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
ar: دين هاج

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
ar: نيوزيلاندا

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
ar: ليس نيوزيلاندا

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
ar: نورثلاند

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whangarei
ar: وانجاري

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
ar: أوكلاند

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
ar: اوكلاند سيتي

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Waikato
ar: واكاتو

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
ar: هاملتون

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
ar: خليج بلنتي

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whakatane
ar: واهاكتاين

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Gisborne
ar: جيسبورن

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
ar: خليج هوكس

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Napier/Hastings
ar: نابيير / هاستينغز

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Taranaki
ar: تاراناكي

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
ar: نيو بلايموث

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Manawatu-Wanganui
ar: ماناواتو - انجانوي

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wanganui
ar: وانجانوي

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
ar: ويلنجتون

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Tasman
ar: تاسمان

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
ar: نيلسون سيتي

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Marlborough
ar: مارلبوروف

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Blenheim
ar: بلنهيم

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
ar: ويست كوست

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
ar: رمادية الفم

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Canterbury
ar: كانتربيري

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
ar: كرايست تشيرش

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Otago
ar: أوتاجو

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Dunedin
ar: دونيدين

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
ar: ساوثلاند

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
ar: ليس نيكاراغوا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
ar: نويفا سيغوفيا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Ocotal
ar: أوكوتال

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Madriz
ar: مادريز

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
ar: شينانديغا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
ar: ليون

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
ar: ماناغوا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Masaya
ar: ماسايا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Carazo
ar: كارازو

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
ar: جريندا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
ar: ريفاس

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
ar: ماتاغلبا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
ar: خينوتيغا

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
ar: ريو سان خوان

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
ar: سان كارلوس

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
ar: بلوفيلدز

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
ar: ليس الشمالية (كوريا)

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang
ar: تشاغانغ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang-do
ar: تشاغانغ القيام

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
ar: هامجيونج الشمالي

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
ar: جنوب هامغيونغ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-namdo
ar: هامغيونغ نامدو -

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
ar: الشمال هوانغهاي

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
ar: جنوب هوانغهاي

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-namdo
ar: هوانغهاي - نامدو

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏn
ar: كانج وون

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
ar: منطقة كايسونج الصناعية

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
ar: سينويجو المنطقة الإدارية الخاصة

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
ar: النرويج

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
ar: المقاطعات

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
ar: ليس النرويج

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
ar: نوردلاند

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
ar: ستاينكير

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
ar: مولدي

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
ar: روغالاند

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
ar: ستافنجر

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
ar: أوسلو

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
ar: أوقيانوسيا

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
ar: البلدان

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
ar: ليس أوقيانوسيا

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
ar: أستراليا

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
ar: كانبيرا

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
ar: جزيرة نورفولك (أستراليا)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
ar: كينجستون

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
ar: ويلنجتون

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
ar: جزر كوك (نيوزيلندا)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
ar: نيوي (نيوزيلندا)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
ar: ألوفي

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
ar: توكيلاو (نيوزيلندا)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
ar: ديلي

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
ar: جزيرة الفصح

[ctx: oceania.kgm]
en: Hanga Roa
ar: هانجا روا

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
ar: فيجي

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
ar: سوفا

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
ar: اندونيسيا

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
ar: جاكرتا

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
ar: بورت مورسبي

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
ar: هونيارا

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
ar: فانواتو

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
ar: بورت فيلا

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
ar: ولايات ميكرونيزيا الموحدة

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
ar: باليكير

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
ar: كيريباتي

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
ar: بايريكي

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
ar: جزر مارشال

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
ar: ماجورو

[ctx: oceania.kgm]
en: Nauru
ar: ناورو

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
ar: بالاو

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
ar: كاليدونيا الجديدة (فرنسا)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
ar: نوميا

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
ar: بولينيزيا الفرنسية (فرنسا)

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
ar: بابيت

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
ar: واليس وفوتونا (فرنسا)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
ar: ماتا المعارضة الطاجيكية

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
ar: ساموا

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
ar: آبيا

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
ar: تونجا

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
ar: نيكيوآلوفا

[ctx: oceania.kgm]
en: Tuvalu
ar: توفالو

[ctx: oceania.kgm]
en: Funafuti
ar: فونافوتي

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
ar: جزر بيتكيرن (المملكة المتحدة)

[ctx: oceania.kgm]
en: Adamstown
ar: آدمزتاون

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
ar: هاواي (الولايات المتحدة)

[ctx: oceania.kgm]
en: Honolulu
ar: هونولولو

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
ar: ساموا الأمريكية (الولايات المتحدة)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
ar: باغو باغو

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
ar: غوام (الولايات المتحدة)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
ar: جزر ماريانا الشمالية (الولايات المتحدة)

[ctx: oceania.kgm]
en: Saipan
ar: سايبان

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
ar: جزر الولايات المتحدة البعيدة الصغيرة

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
ar: سلطنة عمان

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: oman.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
ar: ليس عمان

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
ar: الإعلانية الاتصالات والنقل

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
ar: الباطنة

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
ar: القاعدة الوسطى

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
ar: الرماد الشرقية

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
ar: الإعلانية الظهيرة

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
ar: مسقط

[ctx: oman.kgm]
en: Musandam
ar: مسندم

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
ar: ظفار

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
ar: باكستان

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
ar: لم باكستان

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
ar: بلوشستان

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
ar: كويتا

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
ar: بيشاور

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
ar: البنجاب

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
ar: لاهور

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
ar: السند

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
ar: كراتشي

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
ar: اقليم العاصمة اسلام اباد

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
ar: اسلام اباد

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
ar: المناطق القبلية التى تدار اتحاديا

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
ar: بيشاور واسلام اباد

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
ar: آزاد كشمير

[ctx: pakistan.kgm]
en: Muzaffarabad
ar: مظفر اباد

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
ar: جيلجيت

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
ar: بنما

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: panama.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
ar: ليس بنما

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
ar: بوكاس ديل تورو

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
ar: تشيريكي

[ctx: panama.kgm]
en: David
ar: ديفيد

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
ar: كوكلي

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
ar: الكولون

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
ar: دارين

[ctx: panama.kgm]
en: La Palma
ar: لا بالما

[ctx: panama.kgm]
en: Herrera
ar: هيريرا

[ctx: panama.kgm]
en: Los Santos
ar: لوس سانتوس

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
ar: لاس تابلاس

[ctx: panama.kgm]
en: Veraguas
ar: فيراغواس

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
ar: سانتياغو دي فيراغواس

[ctx: panama.kgm]
en: Emberá
ar: الإمبيرا

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
ar: نقابة شوكو

[ctx: panama.kgm]
en: Kuna Yala
ar: كونايالا

[ctx: panama.kgm]
en: El Porvenir
ar: ايل بورفينير

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
ar: باراجواي

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
ar: ليس باراغواي

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
ar: ألتو باراغواي

[ctx: paraguay.kgm]
en: Fuerte Olimpo
ar: فويرتي اوليمبو

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
ar: ألتو بارانا

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
ar: سيوداد ديل إستي

[ctx: paraguay.kgm]
en: Amambay
ar: أمامباي

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
ar: بدرو خوان كاباليرو

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
ar: اسونسيون عاصمة مقاطعة

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
ar: أسونسيون

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
ar: فيلادلفيا

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
ar: كاغوازو

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
ar: كورونيل اوفيدو

[ctx: paraguay.kgm]
en: Canindeyú
ar: كانينديو

[ctx: paraguay.kgm]
en: Salto del Guairá
ar: سالتو دل غوايرا

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
ar: سنترال

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
ar: كونسبسيون

[ctx: paraguay.kgm]
en: Cordillera
ar: كوردييرا

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caacupé
ar: كاكوبي

[ctx: paraguay.kgm]
en: Guairá
ar: غوير

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
ar: فيلاريكا

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
ar: ميسيونس

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Juan Bautista
ar: سان خوان باوتيستا

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pilar
ar: بيلار

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguarí
ar: باراغوار

[ctx: paraguay.kgm]
en: Presidente Hayes
ar: كلمة الرئيس هايز

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pozo Colorado
ar: بوزو كولورادو

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
ar: سان بيدرو

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
ar: بيرو

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
ar: المحيط الهادي

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
ar: الاكوادور

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
ar: كولومبيا

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
ar: البرازيل

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
ar: بوليفيا

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
ar: شيلي

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
ar: أمازوناس

[ctx: peru.kgm]
en: Chachapoyas
ar: شاشابوياس

[ctx: peru.kgm]
en: Ancash
ar: انكاش

[ctx: peru.kgm]
en: Huaraz
ar: هواراز

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
ar: ابوريماك

[ctx: peru.kgm]
en: Abancay
ar: ابانكاى

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
ar: أريكويبا

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
ar: أياكوتشو

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
ar: كاجاماركا

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
ar: كوسكو

[ctx: peru.kgm]
en: Huancavelica
ar: هوانكافيليكا

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
ar: هوانوكو

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
ar: ايكا

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
ar: جونين

[ctx: peru.kgm]
en: Lambayeque
ar: امباييكه

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
ar: تشيكلايو

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
ar: لا ليبرتاد

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
ar: تروخيلو

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
ar: ليما

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
ar: لوريتو

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
ar: إكويتوس

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
ar: مادري دي ديوس

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
ar: بويرتو مالدونادو

[ctx: peru.kgm]
en: Moquegua
ar: موكويجوا

[ctx: peru.kgm]
en: Piura
ar: بيورا

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
ar: تاكنا

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
ar: تومبيس

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
ar: باسكو

[ctx: peru.kgm]
en: Cerro de Pasco
ar: سيرو دي باسكو

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
ar: بونو

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
ar: سان مارتن

[ctx: peru.kgm]
en: Moyobamba
ar: مويوبامبا

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
ar: أوكايالي

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
ar: بوكالبا

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
ar: الفلبين

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
ar: ليس الفلبين

[ctx: philippines.kgm]
en: Abra
ar: العبرة

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Norte
ar: اجوسان ديل نورت

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Sur
ar: اجوسان ديل سور

[ctx: philippines.kgm]
en: Aklan
ar: اكلان

[ctx: philippines.kgm]
en: Albay
ar: الباى

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
ar: ليجازبي سيتي

[ctx: philippines.kgm]
en: Antique
ar: أثرية

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
ar: سان خوسيه

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
ar: الشفق

[ctx: philippines.kgm]
en: Baler
ar: بالات

[ctx: philippines.kgm]
en: Basilan
ar: باسيلان

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
ar: مدينة ايزابيلا

[ctx: philippines.kgm]
en: Bataan
ar: باتان

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
ar: مدينة بالانغا

[ctx: philippines.kgm]
en: Basco
ar: باسكو

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas
ar: باتانجاس

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
ar: مدينة باتانجاس

[ctx: philippines.kgm]
en: Benguet
ar: بينجويت

[ctx: philippines.kgm]
en: La Trinidad
ar: لا ترينيداد

[ctx: philippines.kgm]
en: Biliran
ar: بيليران

[ctx: philippines.kgm]
en: Naval
ar: البحرية

[ctx: philippines.kgm]
en: Bohol
ar: بوهول

[ctx: philippines.kgm]
en: Bukidnon
ar: بوكيدنون

[ctx: philippines.kgm]
en: Bulacan
ar: بولاكان

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan
ar: كاجايان

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
ar: توغويغاراو سيتي

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Norte
ar: كامارينز نورت

[ctx: philippines.kgm]
en: Daet
ar: دايت

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Sur
ar: كامارينز سور

[ctx: philippines.kgm]
en: Pili
ar: النخبة

[ctx: philippines.kgm]
en: Capiz
ar: كابيز

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
ar: مدينة روكساس

[ctx: philippines.kgm]
en: Catanduanes
ar: كاتاندونيز

[ctx: philippines.kgm]
en: Virac
ar: فيراك

[ctx: philippines.kgm]
en: Cavite
ar: كافيت

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu
ar: سيبو

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
ar: مدينة سيبو

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
ar: وادى كومبوستيلا

[ctx: philippines.kgm]
en: Nabunturan
ar: نابونتوران

[ctx: philippines.kgm]
en: Cotabato
ar: كوتاباتو

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
ar: مدينة كيداباوان

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Norte
ar: دافاو ديل نورت

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
ar: مدينة تاجوم

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Sur
ar: دافاو ديل سور

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
ar: مدينة ديجوس

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao Oriental
ar: دافاو اورينتال

[ctx: philippines.kgm]
en: Mati
ar: ماتي

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
ar: سمر الشرقية

[ctx: philippines.kgm]
en: Guimaras
ar: غويماراس

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
ar: الأردن

[ctx: philippines.kgm]
en: Ifugao
ar: ايفوغاو

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Norte
ar: ايلوكوس نورت

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
ar: مدينة لاواج

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Sur
ar: ايلوكوس سور

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
ar: فيغان سيتي

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo
ar: ايلويلو

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
ar: مدينة ايلويلو

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilagan
ar: إيلاغان

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalinga
ar: كالينجا

[ctx: philippines.kgm]
en: Tabuk
ar: تبوك

[ctx: philippines.kgm]
en: La Union
ar: أونيون

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
ar: مدينة سان فرناندو

[ctx: philippines.kgm]
en: Laguna
ar: لاغونا

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
ar: سانتا كروز

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Norte
ar: اناو ديل نورت

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Sur
ar: لاناو ديل سور

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
ar: مدينة ماراوى

[ctx: philippines.kgm]
en: Leyte
ar: يتي

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
ar: مدينة تاكلوبان

[ctx: philippines.kgm]
en: Maguindanao
ar: ماجوينداناو

[ctx: philippines.kgm]
en: Shariff Aguak
ar: شريف اجواك

[ctx: philippines.kgm]
en: Marinduque
ar: ماريندوك

[ctx: philippines.kgm]
en: Boac
ar: بواك

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate
ar: ماسبات

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
ar: ماسبات سيتي

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Occidental
ar: ميساميس اوكسيدنتال

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Oriental
ar: ميساميس اورينتال

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
ar: مدينة كاغايان دي أورو

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
ar: جبال مقاطعة

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
ar: مدينة باكولود

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Oriental
ar: نيجروس

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
ar: شمال سمر

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Ecija
ar: نويفا ايسيجا

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Vizcaya
ar: نويفا فيزكايا

[ctx: philippines.kgm]
en: Occidental Mindoro
ar: ميندورو الغربية

[ctx: philippines.kgm]
en: Oriental Mindoro
ar: اورينتال ميندورو

[ctx: philippines.kgm]
en: Palawan
ar: بالاوان

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
ar: مدينة بويرتو برينسيسا

[ctx: philippines.kgm]
en: Pampanga
ar: البامبانجا

[ctx: philippines.kgm]
en: Pangasinan
ar: البانجاسينان

[ctx: philippines.kgm]
en: Lingayen
ar: ينغايين

[ctx: philippines.kgm]
en: Quezon
ar: كويزون

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
ar: مدينة لوسينا

[ctx: philippines.kgm]
en: Quirino
ar: كويرينو

[ctx: philippines.kgm]
en: Rizal
ar: ريزال

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
ar: مدينة انتيبولو

[ctx: philippines.kgm]
en: Romblon
ar: رومبلون

[ctx: philippines.kgm]
en: Samar
ar: سمر

[ctx: philippines.kgm]
en: Sarangani
ar: سارانجانى

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon
ar: سورسوجون

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
ar: مدينة سورسوجون

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
ar: كوتاباتو الجنوبية

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
ar: مدينة كورونادال

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
ar: جنوب ليتى

[ctx: philippines.kgm]
en: Sultan Kudarat
ar: سلطان كودارات

[ctx: philippines.kgm]
en: Isulan
ar: اسولان

[ctx: philippines.kgm]
en: Sulu
ar: سولو

[ctx: philippines.kgm]
en: Jolo
ar: جولو

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Norte
ar: سوريجاو ديل نورت

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
ar: سوريجاو سيتي

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Sur
ar: سوريجاو ديل سور

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac
ar: تارلاك

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
ar: مدينة تارلاك

[ctx: philippines.kgm]
en: Tawi-Tawi
ar: تاوي تاوي

[ctx: philippines.kgm]
en: Zambales
ar: زامباليس

[ctx: philippines.kgm]
en: Iba
ar: ايبا

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Norte
ar: زامبوانجا ديل نورت

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Sur
ar: زامبوانجا ديل سور

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
ar: مدينة باجاديان

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga Sibugay
ar: زامبوانجا سيبوجاى

[ctx: philippines.kgm]
en: Ipil
ar: ايبيل

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
ar: رأس المال الوطني

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
ar: مانيلا

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
ar: ضع %1 في خريطة

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
ar: بولندا

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
ar: ليس بولندا

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
ar: وارسو

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
ar: أولستين

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
ar: لوبليسكي

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
ar: كيلسي

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
ar: أقل بولندا

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
ar: وودج

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
ar: سيليزيا

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
ar: كاتوفيتشي

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
ar: أوبولوسكي

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
ar: بوميرانيا

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
ar: بوميرانيا الغربية

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
ar: شتشيتسين

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
ar: مزيد من بولندا

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
ar: بوزنان

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
ar: انخفاض سيليسيا

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
ar: بيدغوز ، تورون

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
ar: البرتغال والمناطق

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
ar: أسبانيا

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viana do Castelo
ar: فيانا دو كاستيلو

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
ar: بونتا ديلجادا

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
ar: ماديرا

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
ar: فونشال

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Braga
ar: براغا

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Vila Real
ar: فيلا ريال

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
ar: بورتو

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Aveiro
ar: أفييرو

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viseu
ar: فيسيو

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Guarda
ar: غواردا

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
ar: كويمبرا

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
ar: كاستيلو برانكو

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Leiria
ar: ليريا

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
ar: لشبونة

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
ar: باجة

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
ar: فارو

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portalegre
ar: بورتاليغر

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
ar: البرتغال محافظات (التقليدية)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
ar: محافظات (التقليدية)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Minho
ar: مينهو

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Braga
ar: براغا

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Vila Real
ar: فيلا ريال

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
ar: دورو يتورال

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
ar: بورتو

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Alta
ar: بيرا ألتا

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Viseu
ar: فيسيو

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Litoral
ar: بيرا يتورال

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Coimbra
ar: كويمبرا

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Baixa
ar: بيرا ينكم

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
ar: كاستيلو برانكو

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
ar: لشبونة

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Alto Alentejo
ar: ألتو الينتيخو

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
ar: باجة

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Algarve
ar: الجرف

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
ar: فارو

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ponta Delgada
ar: بونتا ديلجادا

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
ar: ماديرا

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
ar: فونشال

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
ar: البرتغال (المناطق)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
ar: ليس البرتغال (المناطق)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
ar: الينتيخو

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Evora
ar: إفرا

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Algarve
ar: الجرف

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
ar: فارو

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
ar: سنترو

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
ar: كويمبرا

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
ar: لشبونة (المنطقة)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
ar: لشبونة

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
ar: نورتي

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
ar: بورتو

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
ar: ماديرا

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
ar: فونشال

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
ar: الازور

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
ar: بونتا ديلجادا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
ar: البلديات

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mona
ar: منى

[ctx: puertorico.kgm]
en: Adjuntas
ar: أدخونتاس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguada
ar: أغوادا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguadilla
ar: أقدللا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arecibo
ar: أريسيبو

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arroyo
ar: ارويو

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barceloneta
ar: برشلونيتا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cabo Rojo
ar: ساورجو

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
ar: سقس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
ar: كارولينا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ceiba
ar: سيبا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Corozal
ar: كوروزال

[ctx: puertorico.kgm]
en: Culebra
ar: كوليبرا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
ar: دورادو

[ctx: puertorico.kgm]
en: Fajardo
ar: فاجاردو

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
ar: فلوريدا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Humacao
ar: همساو

[ctx: puertorico.kgm]
en: Isabela
ar: ايزابيلا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
ar: خوانا دياس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juncos
ar: خونكوس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lajas
ar: اخاس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lares
ar: اريس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
ar: لاس مارياس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Piedras
ar: لاس بيدراس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
ar: ماياغويز

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
ar: موكا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
ar: بونس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Quebradillas
ar: قبردللس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
ar: ريو غراندي

[ctx: puertorico.kgm]
en: Sabana Grande
ar: سابانا غراندي

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
ar: ساليناس

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
ar: سان خوان

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Lorenzo
ar: سان لورينزو

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
ar: سان سباستيان

[ctx: puertorico.kgm]
en: Santa Isabel
ar: سانتا إيزابيل

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Alta
ar: توا ألتا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Baja
ar: توا باجا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Trujillo Alto
ar: تروخيو ألتو

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Alta
ar: فيغا ألتا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Baja
ar: فيغا باجا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vieques
ar: فييكس

[ctx: puertorico.kgm]
en: Villalba
ar: فيلالبا

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
ar: أيرلندا

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
ar: المقاطعات

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
ar: ليس أيرلندا

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
ar: دبلن

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wicklow
ar: يكلو

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
ar: ويكفورد

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
ar: كارلو

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kildare
ar: كيلدير

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Naas
ar: النعاس

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Meath
ar: ميث

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Navan
ar: ن.

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Louth
ar: لاوث

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
ar: دوندالك

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Monaghan
ar: موناغان

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
ar: كافان

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Longford
ar: ونجفورد

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Westmeath
ar: ستمث

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Offaly
ar: أوفالي

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tullamore
ar: تولامور

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Laois
ar: اويس

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
ar: كيلكيني

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
ar: ووترفورد

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
ar: الفلين

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kerry
ar: كيري

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
ar: ترالي

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
ar: لومنيتش

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
ar: الشمال تبيراري

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
ar: جنوب تبيراري

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
ar: كلونيمل

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clare
ar: كلير

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
ar: اينيس

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
ar: جالواي

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
ar: مايو

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Roscommon
ar: روسكومون

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
ar: سليجو

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Leitrim
ar: يتريم

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carrick-on-Shannon
ar: كاريك على اساس شانون

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
ar: دونغال

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
ar: رومانيا

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
ar: المقاطعات

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: romania.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
ar: ليس رومانيا

[ctx: romania.kgm]
en: Alba
ar: ألبا

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
ar: ألبا يوليا

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
ar: آراد

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
ar: بوليشوارا

[ctx: romania.kgm]
en: Bihor
ar: بيهور

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
ar: أوراديا

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
ar: براشوف

[ctx: romania.kgm]
en: Buzău
ar: بوزاو

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
ar: كاراس سيفيرين -

[ctx: romania.kgm]
en: Călăraşi
ar: كالاراسي

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
ar: كلوج

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
ar: كلوج نابوكا

[ctx: romania.kgm]
en: Dolj
ar: دولج

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
ar: كرايوفا

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
ar: غيورغيو

[ctx: romania.kgm]
en: Hunedoara
ar: هونيدوارا

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
ar: ديفا

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
ar: ايالوميتا

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
ar: ماراموريس

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
ar: بايامار

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
ar: موريس

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
ar: تارجو ميورس

[ctx: romania.kgm]
en: Neamţ
ar: نيامتس

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
ar: بياترا

[ctx: romania.kgm]
en: Slatina
ar: سلاتينا

[ctx: romania.kgm]
en: Prahova
ar: براهوفا

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
ar: ساتو ماري

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
ar: سيبيو

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
ar: سوسيفا

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
ar: الإسكندرية

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
ar: تولسيا

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
ar: فاسلوي

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
ar: (بلدية بوخارست)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
ar: روسيا (المقاطعات)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
ar: ليس روسيا (المقاطعات)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
ar: سنترال

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
ar: موسكو

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
ar: الآن الشرقية

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
ar: خاباروفسك

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
ar: شمال غرب

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
ar: سانت بطرسبرغ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
ar: سيبيريا

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
ar: نوفوسيبيرسك

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
ar: الجنوبي

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
ar: روستوف غ - دونو

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
ar: الاورال

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
ar: ايكاترينبرج

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
ar: نيجني نوفغورود

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
ar: روسيا (المواضيع)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
ar: ليس روسيا (المواضيع)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
ar: الأديغيه

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
ar: مايكوب

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
ar: باشكورتوستان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
ar: اوفا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
ar: بورياتيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
ar: اولان اودي -

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
ar: جمهورية ألطاي

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
ar: غورنو ألتايسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
ar: داغستان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
ar: محج قلعة

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
ar: إنغوشيتيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
ar: ماجاس

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
ar: واقليم كاباردينو بلكاريا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
ar: نالتشيك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
ar: كالميكيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
ar: أليستا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
ar: قراتشاي - تشيركيسيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
ar: شيركيسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
ar: كاريليا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
ar: بتروزافودسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
ar: كومي

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
ar: سيكتيفكار

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
ar: ماري إل

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
ar: يوشكار العلا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
ar: موردوفيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
ar: سارانسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
ar: سخا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
ar: ياكوتسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
ar: شمال أوسيتيا ألانيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
ar: فلاديكافكاز

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
ar: تتارستان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
ar: قازان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
ar: تيفا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
ar: كيزيل

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
ar: أودمورتيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
ar: إيجيفسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
ar: خاكاسيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
ar: الشيشان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
ar: غروزني

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
ar: تشوفاشيا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
ar: تشيبوكساري

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
ar: ألطاي كراي

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
ar: بارنول

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
ar: كراسنودار

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
ar: كراسنويارسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
ar: فلاديفوستوك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
ar: ستافروبول

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
ar: خاباروفسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
ar: موج

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
ar: بلاغوفيشتشينسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
ar: أرخانجيلسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
ar: أستراخان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
ar: بيلغورود

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
ar: بريانسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
ar: فلاديمير

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
ar: فولغوغراد

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
ar: فولوغدا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
ar: فورونيج

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo
ar: إيفانوفو

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
ar: إركوتسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
ar: كالينينغراد

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga
ar: كالوغا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
ar: بتروبافلوفسك كامتشاتسكي

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
ar: كيميروفو

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov
ar: كيروف

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma
ar: كوستروما

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
ar: كورغان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk
ar: كورسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
ar: سانت بطرسبرغ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
ar: ليبيتسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
ar: ماغادان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
ar: موسكو

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
ar: مورمانسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
ar: نيجني نوفغورود

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
ar: نوفغورود

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
ar: نوفوسيبيرسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
ar: أومسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
ar: أورنبرغ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
ar: أوريول

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza
ar: بينزا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
ar: بسكوف

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
ar: روستوف غ - دونو

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
ar: ريازان

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
ar: سمارا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
ar: ساراتوف

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ar: يوجنو ساخالينسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
ar: ايكاترينبرج

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
ar: سمولينسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov
ar: تامبوف

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
ar: تفير

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
ar: تومسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula
ar: تولا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
ar: تيومين

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
ar: أوليانوفسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
ar: تشيليابينسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
ar: زابايكالسكي كراي

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
ar: تشيتا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
ar: ياروسلافل

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
ar: نارايم مارس

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
ar: خانتي مانسييسك

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
ar: تشوكوتكا

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
ar: أنادير

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
ar: ساليخارد

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
ar: سان مارينو

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
ar: البلديات

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
ar: ليس سان مارينو

[ctx: san-marino.kgm]
en: Acquaviva
ar: أكوافيفا

[ctx: san-marino.kgm]
en: Fiorentino
ar: فيورنتينو

[ctx: san-marino.kgm]
en: Serravalle
ar: سيرافالي

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
ar: بورجو ماجيوري

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
ar: ليس السعودية (السعودية)

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
ar: آل بحاح

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
ar: الجوف

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
ar: المدينة المنورة

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
ar: القصيم

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
ar: سورة الرياض

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
ar: الرماد الشرقية

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
ar: 'عسير

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
ar: حائل

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
ar: جيزان

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
ar: مكة المكرمة

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
ar: نجران

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
ar: تبوك

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
ar: سيكيم

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
ar: حي

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
ar: ليس سيكيم

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
ar: الشمال سيكيم

[ctx: sikkim.kgm]
en: Mangan
ar: مانجان

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
ar: غرب سيكيم

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
ar: جنوب سيكيم

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
ar: شرق سيكيم

[ctx: sikkim.kgm]
en: Gangtok
ar: جانجتوك

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
ar: ليس سلوفاكيا

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
ar: براتيسلافا

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trnava
ar: ترنافا

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
ar: نيترا

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
ar: بانسكا بيستريكا

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
ar: سلوفينيا (التقليدية)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
ar: ليس سلوفينيا (التقليدية)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Kranj
ar: كراني

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
ar: ستيريا

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
ar: ماريبور

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Murska Sobota
ar: مورسكا سوبوتا

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
ar: كارينثيا

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Postojna
ar: بوستوينا

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
ar: نوفو ميستو

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Nova Gorica
ar: نوفا غوريتشا

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
ar: استريا السلوفينية

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
ar: كوبر

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
ar: جنوب إفريقيا

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
ar: ليس جنوب أفريقيا

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
ar: كيب الشرقية

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bisho
ar: بيشو

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
ar: الدولة الحرة

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
ar: بلومفونتين

[ctx: south_africa.kgm]
en: Gauteng
ar: غوتنغ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
ar: جوهانسبرغ

[ctx: south_africa.kgm]
en: KwaZulu-Natal
ar: كوازولو ناتال

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
ar: بيترماريتزبرج

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mpumalanga
ar: مبومالانجا

[ctx: south_africa.kgm]
en: Nelspruit
ar: نيلسبرويت

[ctx: south_africa.kgm]
en: Limpopo
ar: ليمبوبو

[ctx: south_africa.kgm]
en: Polokwane
ar: بولوكواني

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
ar: كيب الشمالية

[ctx: south_africa.kgm]
en: Kimberley
ar: كيمبرلي

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
ar: الشمال الغربي

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mafikeng
ar: مافيكينغ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
ar: كيب الغربية

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
ar: كيب تاون

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
ar: أمريكا الجنوبية

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
ar: البلدان

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
ar: الساحل

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
ar: بنما

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
ar: كولومبيا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
ar: بوغوتا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
ar: فنزويلا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
ar: كراكاس

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
ar: غيانا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
ar: جورج تاون

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
ar: سورينام

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
ar: باراماريبو

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
ar: غويانا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
ar: حريف

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
ar: الاكوادور

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
ar: كيتو

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
ar: بيرو

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
ar: ليما

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
ar: البرازيل

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
ar: برازيليا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
ar: بوليفيا

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
ar: لاباز

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
ar: شيلي

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
ar: سانتياغو

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
ar: باراجواي

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
ar: أسونسيون

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
ar: الأرجنتين

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
ar: بوينس آيريس

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
ar: أوروغواي

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
ar: مونتيفيديو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
ar: جمهورية كوريا

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
ar: المناطق

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
ar: خارج الحدود

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
ar: تشانجتشيونج دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
ar: تشونغجو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
ar: تشانجتشيونجنام دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
ar: دايجون

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
ar: جوللابوك دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
ar: جيونجو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
ar: جولا نام دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
ar: جيجو دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
ar: جيجو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
ar: جيونج سانج نام دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
ar: تشانجوان

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
ar: جيونجسانجبك دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
ar: دايجو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
ar: كانغوون دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
ar: تشنشيون

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
ar: جيونجي دو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
ar: سوون

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
ar: أولسان

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
ar: قوانغجو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
ar: بوسان

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
ar: سول

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
ar: إنتشون

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
ar: أسبانيا

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
ar: المجتمعات المتمتعة بالحكم الذاتي

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
ar: ليس اسبانيا

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
ar: الحدود الخارجية

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
ar: الاندلس

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
ar: اشبيلية

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
ar: أراجون

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
ar: سرقسطة

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
ar: أستورياس

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
ar: أوفييدو

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
ar: إليس باليرز

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
ar: بالما دي مايوركا

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
ar: الباسك

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
ar: فيتوريا

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
ar: جزر الكناري

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ar: لاس بالماس دي غران كناريا وسانتا كروز دي تينيريف

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
ar: كانتابريا

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
ar: سانتاندر

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
ar: قشتالة وليون

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
ar: توليدو

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
ar: قشتالة وليون

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
ar: بلد الوليد

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
ar: كاتالونيا

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
ar: برشلونة

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
ar: اكستريمادورا

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
ar: ميريدا

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
ar: غاليسيا

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
ar: سانتياغو دي كومبوستيلا

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
ar: اريوخا

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
ar: مدريد

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
ar: مورسيا

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
ar: نافار

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
ar: بامبلونا

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
ar: بلنسية

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
ar: فالنسيا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
ar: أسبانيا (المحافظات)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
ar: فرنسا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
ar: أندورا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
ar: البرتغال

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
ar: المغرب

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
ar: فيتوريا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
ar: الباسيتي

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
ar: اليكانتي

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
ar: الميريا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
ar: أستورياس

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
ar: أوفييدو

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
ar: أفيلا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
ar: بطليوس

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
ar: برشلونة

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
ar: برغش

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
ar: كاسيراس

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
ar: قادش

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
ar: كانتابريا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
ar: سانتاندر

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
ar: كاستيلون

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
ar: كاستيلون دي لا بلانا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
ar: سيوداد ريال

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
ar: قرطبة

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
ar: لاكورونيا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
ar: كوينكا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
ar: جيرونا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
ar: جيرونا / جيرونا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
ar: جريندا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
ar: غوادالاخارا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
ar: سان سباستيان

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
ar: ريكرياتيفو هويلفا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
ar: وشقة

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
ar: إليس باليرز

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
ar: بالما دي مايوركا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
ar: جيان

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
ar: اريوخا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
ar: ليون

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
ar: يريدا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
ar: لوغو

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
ar: مدريد

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
ar: مالقة

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
ar: مورسيا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
ar: نافار

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
ar: بامبلونا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
ar: أورينس

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
ar: بالينسيا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
ar: لاس بالماس

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
ar: لاس بالماس دي غران كناريا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pontevedra
ar: بونتفيدرا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
ar: سالامانكا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
ar: سانتا كروز دي تينيريف

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
ar: سيغوفيا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
ar: اشبيلية

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
ar: سوريا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
ar: تاراغون

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
ar: تيرويل

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
ar: توليدو

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
ar: فالنسيا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
ar: بلد الوليد

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
ar: بسكاي

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
ar: بلباو

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
ar: زامورا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
ar: سرقسطة

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
ar: السودان

[ctx: sudan.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
ar: ليس السودان

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
ar: صحيفة الجزيرة

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
ar: واد مدني

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
ar: النيل الأزرق / الوسطى

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
ar: الإعلانية الدمازين

[ctx: sudan.kgm]
en: Sennar
ar: سنار

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
ar: النيل الأبيض

[ctx: sudan.kgm]
en: Rabak
ar: رباك

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
ar: شمال دارفور

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
ar: الفاشر

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
ar: جنوب دارفور

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
ar: نيالا

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
ar: غرب دارفور

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
ar: كسلا

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
ar: القضارف

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
ar: بحر أحمر

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
ar: بورسودان

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
ar: الخرطوم

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
ar: شمال كردفان

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
ar: جنوب كردفان

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
ar: كادوغلي

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
ar: الشمالي

[ctx: sudan.kgm]
en: Dongola
ar: دنقلا

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
ar: نهر النيل

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
ar: الإعلانية دامير

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
ar: سورينام

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
ar: ليس سورينام

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
ar: نيكيري

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
ar: جديد ونيكيري

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
ar: كوروني

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
ar: ساراماكا

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
ar: جرونينجن

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
ar: وانيكا

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
ar: جديد وأمستردام

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
ar: ماروويجني

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
ar: ألبينا

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
ar: الفقرة

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
ar: باراماريبو

[ctx: suriname.kgm]
en: Brokopondo
ar: بروكوبوندو

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
ar: سيباليويني

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
ar: السويد من المقاطعات

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
ar: المقاطعات

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
ar: مقاطعة الحدود

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
ar: الساحل

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
ar: ليس السويد

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
ar: مقاطعة استكهولم

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
ar: استكهولم

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
ar: يوميا

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
ar: لوليا

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
ar: مقاطعة أوبسالا

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
ar: أوبسالا

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
ar: مقاطعة اوسترغوتلاند

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
ar: تجونكوبينج مقاطعة

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
ar: تجونكوبينج

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
ar: مقاطعة كالمار

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
ar: كالمار

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
ar: مقاطعة جوتلاند

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
ar: فيسبي

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
ar: بليكينج مقاطعة

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
ar: مالمو

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
ar: هالمستاد

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
ar: كارلستاد

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
ar: اوربورو مقاطعة

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
ar: اوربورو

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
ar: فاستيراس

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
ar: مقاطعة دالارنا

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
ar: فالون

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
ar: جافلي

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
ar: هارنوساند

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
ar: أوسترسوند

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
ar: سويسرا

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
ar: كانتونات

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
ar: ليس سويسرا

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
ar: زيوريخ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
ar: بيرن

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
ar: برن

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
ar: لوسرن

[ctx: switzerland.kgm]
en: Uri
ar: أوري

[ctx: switzerland.kgm]
en: Altdorf
ar: ألتدورف

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schwyz
ar: شويز

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
ar: أوبفالد

[ctx: switzerland.kgm]
en: Stans
ar: ستانس

[ctx: switzerland.kgm]
en: Glarus
ar: غلاروس

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zug
ar: زوغ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
ar: فريبورغ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Solothurn
ar: سولوتورن

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
ar: بازل ، المدينة

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
ar: بازل

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
ar: بازل - القطرية

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
ar: شافهاوزن

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
ar: أبينزيل أوتر رودس

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
ar: ابينزل رودس الداخلية

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell
ar: أبنزل

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
ar: سانت غال

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
ar: سانت غالن

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
ar: غريزون

[ctx: switzerland.kgm]
en: Chur
ar: نوشاتيل

[ctx: switzerland.kgm]
en: Aarau
ar: آرو

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
ar: تيسان

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
ar: بيلينزونا

[ctx: switzerland.kgm]
en: Vaud
ar: فاود

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
ar: لوزان

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
ar: فاليز

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
ar: سيون

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
ar: نيوشاتل

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
ar: جنيف

[ctx: switzerland.kgm]
en: Jura
ar: جورا

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
ar: ليس طاجيكستان

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
ar: صغد

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
ar: خوجاند

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
ar: خاتلون

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
ar: تايلاند

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
ar: ليس تايلاند

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
ar: شيانج ماي

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Rai
ar: شيانغ راي

[ctx: thailand.kgm]
en: Kamphaeng Phet
ar: كامفاينغ فيت

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
ar: امبانج

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
ar: ماى هونغ سون

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Sawan
ar: ناخون ساوان

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
ar: نان

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchabun
ar: فيتشابون

[ctx: thailand.kgm]
en: Phichit
ar: فيشيت

[ctx: thailand.kgm]
en: Phitsanulok
ar: فيتسانلوك

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
ar: فراى

[ctx: thailand.kgm]
en: Sukhothai
ar: سوخوثاي

[ctx: thailand.kgm]
en: Tak
ar: تاك

[ctx: thailand.kgm]
en: Uthai Thani
ar: اوثاى ثاني

[ctx: thailand.kgm]
en: Uttaradit
ar: اوتاراديت

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
ar: بورى رام

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
ar: خون كاين

[ctx: thailand.kgm]
en: Maha Sarakham
ar: ماها ساراخام

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Phanom
ar: ناخون فانوم

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Ratchasima
ar: ناخون راتشاسيما

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Khai
ar: نونغ خاي

[ctx: thailand.kgm]
en: Roi Et
ar: روى ايت

[ctx: thailand.kgm]
en: Sakon Nakhon
ar: ساكون ناخون

[ctx: thailand.kgm]
en: Si Sa Ket
ar: سى سا كيت

[ctx: thailand.kgm]
en: Surin
ar: سورين

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
ar: اوبون راتشاثاني

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
ar: أودون تاني

[ctx: thailand.kgm]
en: Chachoengsao
ar: تشاتشونجساو

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
ar: تشون بورى

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachin Buri
ar: براشين بورى

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
ar: رايونغ

[ctx: thailand.kgm]
en: Sa Kaeo
ar: سا كايو

[ctx: thailand.kgm]
en: Trat
ar: ترات

[ctx: thailand.kgm]
en: Ang Thong
ar: أنغ ثونغ

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
ar: كرونج ثيب

[ctx: thailand.kgm]
en: Kanchanaburi
ar: كانشنابوري

[ctx: thailand.kgm]
en: Lop Buri
ar: لوب بورى

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Nayok
ar: ناخون نايوك

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Pathom
ar: ناخون باثوم

[ctx: thailand.kgm]
en: Nonthaburi
ar: نونثابورى

[ctx: thailand.kgm]
en: Pathum Thani
ar: باثوم ثانى

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachuap Khiri Khan
ar: براتشواب خيرى خان

[ctx: thailand.kgm]
en: Ratchaburi
ar: راتشابورى

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Prakan
ar: ساموت براكان

[ctx: thailand.kgm]
en: Saraburi
ar: سارابوري

[ctx: thailand.kgm]
en: Sing Buri
ar: الغناء بورى

[ctx: thailand.kgm]
en: Suphan Buri
ar: سوفان بورى

[ctx: thailand.kgm]
en: Chumphon
ar: شومفون

[ctx: thailand.kgm]
en: Krabi
ar: كرابي

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Si Thammarat
ar: ناخون سي ثامارات

[ctx: thailand.kgm]
en: Narathiwat
ar: ناراثيوات

[ctx: thailand.kgm]
en: Pattani
ar: باتاني

[ctx: thailand.kgm]
en: Phang Nga
ar: بان ناه

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
ar: فوكيت

[ctx: thailand.kgm]
en: Ranong
ar: رانونج

[ctx: thailand.kgm]
en: Satun
ar: ساتون

[ctx: thailand.kgm]
en: Songkhla
ar: سونجخلا

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
ar: سورات ثاني

[ctx: thailand.kgm]
en: Trang
ar: ترانج

[ctx: thailand.kgm]
en: Yala
ar: يالا

[ctx: tripura.kgm]
en: Tripura
ar: تريبورا

[ctx: tripura.kgm]
en: District
ar: حي

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
ar: ليس تريبورا

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
ar: تريبورا شمال

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
ar: جنوب تريبورا

[ctx: tripura.kgm]
en: Udaipur
ar: أودايبور

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
ar: تريبورا الغربية

[ctx: tripura.kgm]
en: Agartala
ar: اجرتالا

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
ar: ليس تركيا

[ctx: turkey.kgm]
en: Adana
ar: أضنة

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyon
ar: افيون

[ctx: turkey.kgm]
en: Ağrı
ar: آغري

[ctx: turkey.kgm]
en: Amasya
ar: أماسيا

[ctx: turkey.kgm]
en: Ankara
ar: أنقرة

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
ar: أنطاليا

[ctx: turkey.kgm]
en: Artvin
ar: أرتفين

[ctx: turkey.kgm]
en: Aydın
ar: آيدين

[ctx: turkey.kgm]
en: Bilecik
ar: بيلجيك

[ctx: turkey.kgm]
en: Bitlis
ar: بيتليس

[ctx: turkey.kgm]
en: Bolu
ar: بولو

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
ar: بوردور

[ctx: turkey.kgm]
en: Bursa
ar: بورشا

[ctx: turkey.kgm]
en: Denizli
ar: دنيزلي

[ctx: turkey.kgm]
en: Diyarbakır
ar: ديار بكر

[ctx: turkey.kgm]
en: Edirne
ar: أدرنة

[ctx: turkey.kgm]
en: Elazığ
ar: إيلازيج

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzincan
ar: ارزينجان

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
ar: ارزوروم

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
ar: غازي عنتاب

[ctx: turkey.kgm]
en: Giresun
ar: جيرسون

[ctx: turkey.kgm]
en: Gümüşhane
ar: جومو هين

[ctx: turkey.kgm]
en: Hakkari
ar: هاكاري

[ctx: turkey.kgm]
en: Hatay
ar: هاتاي

[ctx: turkey.kgm]
en: Antakya
ar: أنطاكيا

[ctx: turkey.kgm]
en: Isparta
ar: اسبرطة

[ctx: turkey.kgm]
en: Mersin
ar: مرسين

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
ar: اسطنبول

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmir
ar: ازمير

[ctx: turkey.kgm]
en: Kars
ar: كارس

[ctx: turkey.kgm]
en: Kastamonu
ar: كاستامونو

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
ar: قيصري

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırklareli
ar: كيركلاريلي

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırşehir
ar: كيرسيهر

[ctx: turkey.kgm]
en: Kocaeli
ar: قوجا

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmit
ar: ازميت

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
ar: قونية

[ctx: turkey.kgm]
en: Kütahya
ar: كوتاهيا

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
ar: ملاطية

[ctx: turkey.kgm]
en: Manisa
ar: مانيسا

[ctx: turkey.kgm]
en: Kahramanmaraş
ar: كهرمانماراس

[ctx: turkey.kgm]
en: Mardin
ar: ماردين

[ctx: turkey.kgm]
en: Muş
ar: موش

[ctx: turkey.kgm]
en: Nevşehir
ar: نيفيشهر

[ctx: turkey.kgm]
en: Ordu
ar: أردو

[ctx: turkey.kgm]
en: Rize
ar: ريزة

[ctx: turkey.kgm]
en: Sakarya
ar: ساكاريا

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
ar: سامسون

[ctx: turkey.kgm]
en: Siirt
ar: سيرت

[ctx: turkey.kgm]
en: Sinop
ar: سينوب

[ctx: turkey.kgm]
en: Sivas
ar: سيفاس

[ctx: turkey.kgm]
en: Tekirdağ
ar: تيكيرداغ

[ctx: turkey.kgm]
en: Tokat
ar: توكات

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
ar: طرابزون

[ctx: turkey.kgm]
en: Tunceli
ar: تونجلي

[ctx: turkey.kgm]
en: Şanlıurfa
ar: شانلي اورفا

[ctx: turkey.kgm]
en: Uşak
ar: أوساك

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
ar: فان

[ctx: turkey.kgm]
en: Yozgat
ar: يوزغات

[ctx: turkey.kgm]
en: Zonguldak
ar: زونجولداك

[ctx: turkey.kgm]
en: Aksaray
ar: أكساراي

[ctx: turkey.kgm]
en: Bayburt
ar: بايبورت

[ctx: turkey.kgm]
en: Karaman
ar: كارامان

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırıkkale
ar: كيركالي

[ctx: turkey.kgm]
en: Batman
ar: باتمان

[ctx: turkey.kgm]
en: Şırnak
ar: شرناق

[ctx: turkey.kgm]
en: Bartın
ar: بارتين

[ctx: turkey.kgm]
en: Ardahan
ar: أردهان

[ctx: turkey.kgm]
en: Iğdır
ar: إجدير

[ctx: turkey.kgm]
en: Yalova
ar: يالوفا

[ctx: turkey.kgm]
en: Kilis
ar: كيليس

[ctx: turkey.kgm]
en: Osmaniye
ar: أوسمانيا

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
ar: ليس تركمانستان

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkan
ar: البلقان

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Lebap
ar: يباب

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Mary
ar: مريم

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
ar: أقاليم

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
ar: لوتسك

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
ar: إلفيف

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
ar: ريفن

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
ar: تيرنوبل '

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
ar: تشيرنيفتسي

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
ar: زيتومير

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
ar: كييف

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
ar: شيركاسي

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
ar: ميكولاييف

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
ar: أوديسا

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
ar: تشيرنيهيف

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
ar: سومي

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
ar: بولتافا

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
ar: خاركوف

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
ar: دنيبرو

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
ar: زابريزهزهزيا

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
ar: خيرسون

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
ar: لوهانسك

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
ar: الحكم الذاتي جمهورية القرم

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
ar: سيمفيروبول

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
ar: مدينة كييف

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
ar: مدينة سيفاستوبول '

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
ar: بحر آزوف

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
ar: بحر أسود

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
ar: ليس أوكرانيا

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
ar: الحدود / ساحل

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
ar: النهر

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
ar: أوروغواي

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
ar: الإدارات

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
ar: ليس أوروغواي

[ctx: uruguay.kgm]
en: Artigas
ar: أرتيغاس

[ctx: uruguay.kgm]
en: Cerro Largo
ar: سيرو لارغو

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
ar: ميلو

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
ar: كولونيا

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
ar: فلوريس

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
ar: ترينيداد

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
ar: فلوريدا

[ctx: uruguay.kgm]
en: Lavalleja
ar: افاييخا

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
ar: ميناس

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
ar: مالدونادو

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
ar: مونتيفيديو

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
ar: بايساندو

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
ar: ريو نيغرو

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
ar: فراي بينتوس

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rivera
ar: ريفيرا

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rocha
ar: روشا

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
ar: سالتو

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
ar: سان خوسيه

[ctx: uruguay.kgm]
en: Soriano
ar: سوريانو

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
ar: مرسيدس

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
ar: تاكواريمبو

[ctx: uruguay.kgm]
en: Treinta y Tres
ar: ترينتا تريس ذ

[ctx: usa.kgm]
en: USA
ar: الولايات المتحدة الأمريكية.

[ctx: usa.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
ar: الساحل

[ctx: usa.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
ar: بحيرة سوبيريور

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
ar: بحيرة ميشيغان

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
ar: بحيرة هورون

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
ar: بحيرة إيري

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
ar: بحيرة أونتاريو

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
ar: جزر الباهاما

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
ar: كوبا

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
ar: كندا

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
ar: المكسيك

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
ar: روسيا

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
ar: واشنطن العاصمة

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
ar: ألاباما

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
ar: مونتغمري

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
ar: ألاسكا

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
ar: جانيو

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
ar: أريزونا

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
ar: طائر الفينيق

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
ar: أركنساس

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
ar: ليتل روك

[ctx: usa.kgm]
en: California
ar: كاليفورنيا

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
ar: سكرامنتو

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
ar: كولورادو

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
ar: دنفر

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
ar: ولاية كونيتيكت

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
ar: هارتفورد

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
ar: الديلوير

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
ar: دوفر

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
ar: فلوريدا

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
ar: تالاهاسي

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
ar: أتلانتا

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
ar: هاواي

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
ar: هونولولو

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
ar: ايداهو

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
ar: بويز

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
ar: إلينوي

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
ar: انديانا

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
ar: انديانابوليس

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
ar: ولاية ايوا

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
ar: دي موين

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
ar: كانساس

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
ar: توبيكا

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
ar: كنتاكي

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
ar: فرانكفورت

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
ar: لويزيانا

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
ar: باتون روج

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
ar: ماين

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
ar: أوغوستا

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
ar: ميريلاند

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
ar: أنابوليس

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
ar: ماساتشوستس

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
ar: بوسطن

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
ar: ميشيغان

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
ar: انسينغ

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
ar: مينيسوتا

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
ar: القديس بولس

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
ar: ميسيسيبي

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
ar: جاكسون

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
ar: ولاية ميزوري

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
ar: جيفرسون سيتي

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
ar: مونتانا

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
ar: هيلانة

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
ar: نبراسكا

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
ar: لينكولن

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
ar: نيفادا

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
ar: كارسون سيتي

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
ar: نيو هامبشاير

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
ar: الوفاق

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
ar: ولاية نيو جيرسي

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
ar: ترينتون

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
ar: نيو مكسيكو

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
ar: سانتا في

[ctx: usa.kgm]
en: New York
ar: نيويورك

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
ar: ألباني

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
ar: ولاية كارولينا الشمالية

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
ar: رالي

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
ar: داكوتا الشمالية

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
ar: بسمارك

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
ar: أوهايو

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
ar: أوكلاهوما

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
ar: اوكلاهوما سيتي

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
ar: ولاية أوريغون

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
ar: سالم

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
ar: بنسلفانيا

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
ar: هاريسبيرغ

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
ar: رود ايلاند

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
ar: بروفيدانس

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
ar: ولاية كارولينا الجنوبية

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
ar: كولومبيا

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
ar: داكوتا الجنوبية

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
ar: بيير

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
ar: تينيسي

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
ar: ناشفيل

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
ar: تكساس

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
ar: أوستن

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
ar: يوتا

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
ar: سولت لايك سيتي

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
ar: فيرمونت

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
ar: مونبلييه

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
ar: فرجينيا

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
ar: ريتشموند

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
ar: واشنطن

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
ar: أولمبيا

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
ar: غرب فيرجينيا

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
ar: تشارلستون

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
ar: ويسكونسن

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
ar: ماديسون

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
ar: وايومنغ

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
ar: الشايان

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
ar: ليس أوزبكستان

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
ar: أنديجون

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Namangan
ar: نامانغان

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
ar: قرشي

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Nukus
ar: نوكوس

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
ar: سمرقند

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
ar: ترمذ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
ar: طشقند

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
ar: طشقند (الشهري)

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
ar: فنزويلا

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
ar: دول

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
ar: ليس فنزويلا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
ar: أمازوناس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
ar: بويرتو أياكوتشو

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
ar: برشلونة

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
ar: أبوري

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
ar: سان فرناندو دي أبوري

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
ar: أراغوا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
ar: ماراكاي

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
ar: باريناس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
ar: بوليفار

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
ar: سيوداد بوليفار

[ctx: venezuela.kgm]
en: Carabobo
ar: كارابوبو

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
ar: فالنسيا

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
ar: سان كارلوس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Delta Amacuro
ar: دلتا أماكورو

[ctx: venezuela.kgm]
en: Falcón
ar: فالكون

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
ar: كورو

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Juan De Los Morros
ar: سان خوان دي لوس موروس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
ar: لارا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
ar: باركيسيميتو

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
ar: ميريدا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Miranda
ar: ميراندا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Los Teques
ar: لوس تيكيس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Monagas
ar: موناغاس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
ar: ماتورين

[ctx: venezuela.kgm]
en: Nueva Esparta
ar: نويفا اسبارتا

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
ar: ليس أسونسيون

[ctx: venezuela.kgm]
en: Portuguesa
ar: بورتوغيزا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
ar: سوكري

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cumaná
ar: كومانا

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
ar: سان كريستوبال

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
ar: تروخيلو

[ctx: venezuela.kgm]
en: Yaracuy
ar: ياراكوي

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
ar: سان فيليبي

[ctx: venezuela.kgm]
en: Vargas
ar: فارغاس

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Guaira
ar: ليس غوايرا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Zulia
ar: زوليا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
ar: ماراكايبو

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
ar: الفيدرالية التبعيات

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
ar: كراكاس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
ar: محافظة العاصمة

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
ar: كراكاس سيوداد

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
ar: فيتنام

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
ar: ليس فيتنام

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: vietnam.kgm]
en: An Giang
ar: وجيانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Giang
ar: باك جيانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Kan
ar: البكالوريا اساسه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Lieu
ar: باك ليو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Ninh
ar: باك نينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ba Ria-Vung Tau
ar: با ريا فونج تاو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vung Tau
ar: فونج تاو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ben Tre
ar: بن تري

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Dinh
ar: بنه دنه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Duong
ar: بينه دونغ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thu Dau Mot
ar: خميس داو الفحص السنوي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Phuoc
ar: بينه فوك

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Thuan
ar: بنه ثوان

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Thiet
ar: فان ثيت

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ca Mau
ar: كا ماو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Can Tho
ar: ثو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Bang
ar: كاو بانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Lak
ar: داك لاك

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Nong
ar: داك نونج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Nghia
ar: جيا نجيا

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
ar: دا نانغ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien
ar: ديين بيان

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien Phu
ar: ديان بيان فو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Nai
ar: دونج ناي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
ar: بيين هوا

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Thap
ar: دونج ثاب

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Lai
ar: جيا لاي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Giang
ar: ها جيانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Duong
ar: هاي دونج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Phong
ar: هايفونج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Nam
ar: ها نام

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Ly
ar: فو لي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
ar: ها نوي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tay
ar: ها تاي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Dong
ar: ها دونغ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tinh
ar: ها تينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hoa Binh
ar: هوا بنه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
ar: هوشي منه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hau Giang
ar: هاو جيانغ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vi Thanh
ar: سادسا ثانه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hung Yen
ar: علق ين

[ctx: vietnam.kgm]
en: Khanh Hoa
ar: خانه هوا

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nha Trang
ar: نها ترانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kien Giang
ar: كين جيانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kon Tum
ar: كون توم

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lai Chau
ar: لاي تشاو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lam Dong
ar: لام دونج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Lat
ar: دا اللات

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lang Son
ar: لانج سون

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lao Cai
ar: لاو كاي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long An
ar: لونغ آن

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tan An
ar: وقال تان

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nam Dinh
ar: نام دينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nghe An
ar: نغي آن

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh
ar: فينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Binh
ar: نينه بينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Thuan
ar: نينه ثوان

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Rang-Thap Cham
ar: فان رانج - ثاب شام

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Tho
ar: فو ثو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Viet Tri
ar: فييت تري

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Yen
ar: فو ين

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuy Hoa
ar: توي هوا

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Binh
ar: كوانغ بينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Hoi
ar: دونج هوي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Nam
ar: كوانج نام

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tam Ky
ar: تام كاي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ngai
ar: كوانغ نغاي

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ninh
ar: كوانج نينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Long
ar: ها لونغ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Tri
ar: كوانغ تري

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Ha
ar: دونغ ها

[ctx: vietnam.kgm]
en: Soc Trang
ar: سوك ترانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Son La
ar: لوس انجليس لابنه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tay Ninh
ar: تاي نينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Binh
ar: بينه التايلاندية

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Nguyen
ar: التايلاندية نجوين

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thanh Hoa
ar: ثانه هوا

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thua Thien-Hue
ar: ثيوا ثيين هيو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hue
ar: هوى

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tien Giang
ar: تين جيانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: My Tho
ar: بلدي ثو

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tra Vinh
ar: ترا فينه

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuyen Quang
ar: توين كوانج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Long
ar: فينه لونج

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Phuc
ar: فينه فوك

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Yen
ar: فينه الين

[ctx: vietnam.kgm]
en: Yen Bai
ar: ين باي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
ar: المياه (على مستوى عالمي)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
ar: المحيطات والأحواض

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
ar: ليست مباها (على مستوى عالمي)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
ar: المحيط المتجمد الشمالي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
ar: شمال المحيط الهادئ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
ar: شمال الأطلسي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
ar: جنوب المحيط الهادئ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
ar: جنوب المحيط الأطلسي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
ar: المحيط الهندي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
ar: محيط القطب الجنوبي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
ar: الكونغو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
ar: بحيرة تشاد

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Jubba
ar: جوبا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Limpopo
ar: ليمبوبو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mania
ar: الهوس

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
ar: النيجر

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
ar: النيل

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
ar: أوكافانغو المستنقع

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
ar: أورانج

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oued Draa
ar: وادي درعة

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
ar: السنغال

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Shabelle
ar: شبيلي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Turkana
ar: توركانا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volta
ar: بعد فترة انقطاع

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
ar: زامبيزي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
ar: الدانوب

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
ar: الدنيبر

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
ar: دنيستر

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
ar: ارتداء

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
ar: ايبرو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
ar: إلبه

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
ar: غارون

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
ar: الوادي الكبير

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
ar: كورا (و أراكس)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
ar: لوار

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
ar: نيفا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dvina
ar: دفينا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
ar: أودر

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Po
ar: ص.

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
ar: الراين

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
ar: الرون

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
ar: سين

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
ar: تاجوس

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
ar: دجلة والفرات

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
ar: الاورال

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
ar: فيستلا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
ar: فولغا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
ar: فيزر

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
ar: أمو داريا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
ar: آمور

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brahmaputra
ar: براهمابوترا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fly
ar: يطير

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
ar: نهر الغانج

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
ar: جودافارى

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
ar: هونغ (النهر الأحمر)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
ar: وقال هوانج

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
ar: اندوس

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
ar: إيراوادي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
ar: كوليما

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
ar: كريشنا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
ar: لينا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahanadi
ar: ماهانادي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mekong
ar: الميكونغ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
ar: موراي (& دارلينج)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Narmada
ar: نارمادا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ob
ar: أوب

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
ar: سالوين

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
ar: سير داريا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tapti
ar: تابتى

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tarim
ar: تاريم

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
ar: جيانغ شى

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
ar: يالو جيانغ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
ar: اليانغتسى

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
ar: ينسي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
ar: ألاباما (& تومبجبي)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Balsas
ar: بالساس

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
ar: كولورادو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
ar: كولومبيا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
ar: فريزر

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hudson
ar: هدسون

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
ar: ماكنزي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
ar: ميسيسيبي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
ar: نيلسون

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
ar: ريو غراندي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
ar: ريو غراندي دي سانتياغو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
ar: سكرامنتو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
ar: سانت لورانس

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Susquehanna
ar: سسكويهانا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yaqui
ar: ياكي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
ar: يوكون

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
ar: الأمازون

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
ar: تشوبوت

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
ar: ماغدالينا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
ar: أورينوكو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
ar: بارانا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
ar: ريو كولورادو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
ar: سان فرانسيسكو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
ar: بحيرة تيتيكاكا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
ar: توكانتينز

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
ar: أوروغواي

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
ar: دورو

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadiana
ar: جواديانا

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
ar: ميز

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
ar: بحيرة اير

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
ar: بحر قزوين

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
ar: التيبر

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
ar: ولاية البنغال الغربية

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
ar: حي

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: westbengal.kgm]
en: Midnapore
ar: ميدنابور

[ctx: westbengal.kgm]
en: Howrah
ar: هاوره

[ctx: westbengal.kgm]
en: Alipur
ar: أليبور

[ctx: westbengal.kgm]
en: Barasat
ar: باراسات

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
ar: كولكاتا

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
ar: هوجلى

[ctx: westbengal.kgm]
en: Nadia
ar: نادية

[ctx: westbengal.kgm]
en: Suri
ar: سوري

[ctx: westbengal.kgm]
en: Murshidabad
ar: مرشد

[ctx: westbengal.kgm]
en: Malda
ar: ملداء

[ctx: westbengal.kgm]
en: Dakshin Dinajpur
ar: داكشين ديناجبور

[ctx: westbengal.kgm]
en: Uttar Dinajpur
ar: اوتار ديناجبور

[ctx: westbengal.kgm]
en: Darjeeling
ar: دارجيلنغ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Jalpaiguri
ar: جالبيجوري

[ctx: westbengal.kgm]
en: Cooch Behar
ar: كوتش بيهار

[ctx: world.kgm]
en: World
ar: العالم

[ctx: world.kgm]
en: Countries
ar: البلدان

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
ar: ليست أمة

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
ar: الجزائر

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
ar: الجزائر

[ctx: world.kgm]
en: Angola
ar: أنجولا

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
ar: لواندا

[ctx: world.kgm]
en: Benin
ar: بنين

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
ar: بورتو نوفو

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
ar: بتسوانا

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
ar: غابورون

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
ar: واغادوغو

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
ar: بوروندي

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
ar: الكاميرون

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
ar: ياوندي

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
ar: جمهورية افريقيا الوسطى

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
ar: بانغي

[ctx: world.kgm]
en: Chad
ar: تشاد

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
ar: نجامينا

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ar: كوت ديفوار

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
ar: ياموسوكرو

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو الديموقراطية

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
ar: كينشاسا

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
ar: جيبوتي

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
ar: مصر

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
ar: القاهرة

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
ar: مالابو

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
ar: اريتريا

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
ar: أسمرة

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
ar: اثيوبيا

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
ar: أديس أبابا

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
ar: الغابون

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
ar: ليبرفيل

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
ar: غانا

[ctx: world.kgm]
en: Accra
ar: أكرا

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
ar: غينيا

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
ar: كوناكري

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
ar: بيساو

[ctx: world.kgm]
en: Iran
ar: إيران

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
ar: طهران

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
ar: العراق

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
ar: بغداد

[ctx: world.kgm]
en: Israel
ar: اسرائيل

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
ar: القدس

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
ar: الأردن

[ctx: world.kgm]
en: Amman
ar: عمان

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
ar: كينيا

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
ar: نيروبي

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
ar: الكويت

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
ar: الكويت

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
ar: لبنان

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
ar: بيروت

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
ar: ليسوتو

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
ar: ماسيرو

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
ar: ليبيريا

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
ar: مونروفيا

[ctx: world.kgm]
en: Libya
ar: ليبيا

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
ar: طرابلس

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
ar: فادوز

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
ar: مدغشقر

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
ar: انتاناناريفو

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
ar: مالاوي

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
ar: ليلونغوي

[ctx: world.kgm]
en: Mali
ar: مالي

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
ar: باماكو

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
ar: موريتانيا

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
ar: نواكشوط

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
ar: المغرب

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
ar: الرباط

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
ar: موزامبيق

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
ar: مابوتو

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
ar: ناميبيا

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
ar: ويندهوك

[ctx: world.kgm]
en: Niger
ar: النيجر

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
ar: نيامي

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
ar: نيجيريا

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
ar: أبوجا

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
ar: قطر

[ctx: world.kgm]
en: Doha
ar: الدوحة

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
ar: برازافيل

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
ar: رواندا

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
ar: كيغالي

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
ar: الرياض

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
ar: السنغال

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
ar: داكار

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
ar: فريتاون

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
ar: الصومال

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
ar: مقديشو

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
ar: جنوب إفريقيا

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
ar: بريتوريا ، وكيب تاون وبلومفونتين

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
ar: السودان

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
ar: الخرطوم

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
ar: مبابان

[ctx: world.kgm]
en: Syria
ar: سوريا

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
ar: دمشق

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
ar: تنزانيا

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
ar: دودوما

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
ar: غامبيا

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
ar: بانجول

[ctx: world.kgm]
en: Togo
ar: توغو

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
ar: لومي

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
ar: تونس

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
ar: تونس

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
ar: أوغندا

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
ar: كمبالا

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
ar: الامارات العربية المتحدة

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
ar: مدينة أبو ظبي

[ctx: world.kgm]
en: Oman
ar: سلطنة عمان

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
ar: مسقط

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
ar: الضفة الغربية

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
ar: العيون

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
ar: اليمن

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
ar: صنعاء

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
ar: زامبيا

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
ar: لوساكا

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

[ctx: world.kgm]
en: Harare
ar: هراري

[ctx: world.kgm]
en: Albania
ar: ألبانيا

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
ar: تيرانا

[ctx: world.kgm]
en: Austria
ar: النمسا

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
ar: فيينا

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
ar: مينسك

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
ar: بلجيكا

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
ar: بروكسل

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
ar: سراييفو

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
ar: صوفيا

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
ar: كرواتيا

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
ar: زغرب

[ctx: world.kgm]
en: Prague
ar: براغ

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
ar: الدنمارك

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
ar: كوبنهاجن

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
ar: استونيا

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
ar: تالين

[ctx: world.kgm]
en: Finland
ar: فنلندا

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
ar: هلسنكي

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
ar: سكوبي

[ctx: world.kgm]
en: France
ar: فرنسا

[ctx: world.kgm]
en: Paris
ar: باريس

[ctx: world.kgm]
en: Germany
ar: ألمانيا

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
ar: برلين

[ctx: world.kgm]
en: Greece
ar: اليونان

[ctx: world.kgm]
en: Athens
ar: أثينا

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
ar: المجر

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
ar: بودابست

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
ar: أيسلندا

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
ar: ريكيافيك

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
ar: أيرلاندا

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
ar: دبلن

[ctx: world.kgm]
en: Italy
ar: ايطاليا

[ctx: world.kgm]
en: Rome
ar: روما

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
ar: لاتفيا

[ctx: world.kgm]
en: Riga
ar: ريغا

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
ar: ليتوانيا

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
ar: فيلنيوس

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورج

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
ar: مولدافيا

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
ar: تشيسيناو

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
ar: هولندا

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
ar: أمستردام

[ctx: world.kgm]
en: Norway
ar: النرويج

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
ar: أوسلو

[ctx: world.kgm]
en: Poland
ar: بولندا

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
ar: وارسو

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
ar: البرتغال

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
ar: لشبونة

[ctx: world.kgm]
en: Romania
ar: رومانيا

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
ar: بوخارست

[ctx: world.kgm]
en: Russia
ar: روسيا

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
ar: موسكو

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
ar: سان مارينو

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
ar: صربيا

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
ar: بلغراد

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
ar: بودغوريكا

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
ar: براتيسلافا

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
ar: ليوبليانا

[ctx: world.kgm]
en: Spain
ar: أسبانيا

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
ar: مدريد

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
ar: السويد

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
ar: استكهولم

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
ar: سويسرا

[ctx: world.kgm]
en: Bern
ar: برن

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
ar: أنقرة

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
ar: كييف

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

[ctx: world.kgm]
en: London
ar: لندن

[ctx: world.kgm]
en: Canada
ar: كندا

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
ar: أوتاوا

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
ar: السلفادور

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
ar: سان سلفادور

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
ar: الولايات المتحدة الأمريكية

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
ar: واشنطن العاصمة

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
ar: جزر الباهاما

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
ar: ناسو

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
ar: سانتو دومينغو

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
ar: هايتي

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
ar: بورت او برنس

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
ar: كوبا

[ctx: world.kgm]
en: Havana
ar: لا هابانا

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
ar: جامايكا

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
ar: كينجستون

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
ar: دومينيكا

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
ar: روزيو

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
ar: باربادوس

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
ar: بريدجتاون

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا وبربودا

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
ar: سانت جون

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
ar: بورت أوف سبين

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
ar: المكسيك

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
ar: مدينة مكسيكو

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
ar: غواتيمالا سيتي

[ctx: world.kgm]
en: Belize
ar: بليز

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
ar: بلموبان

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
ar: هندوراس

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
ar: تيغوسيغالبا

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

[ctx: world.kgm]
en: Managua
ar: ماناغوا

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

[ctx: world.kgm]
en: San José
ar: سان خوسيه

[ctx: world.kgm]
en: Panama
ar: بنما

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
ar: مدينة بنما

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
ar: كولومبيا

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
ar: بوغوتا

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
ar: فنزويلا

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
ar: كراكاس

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
ar: غيانا

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
ar: جورج تاون

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
ar: سورينام

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
ar: باراماريبو

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
ar: غويانا

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
ar: حريف

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
ar: الاكوادور

[ctx: world.kgm]
en: Quito
ar: كيتو

[ctx: world.kgm]
en: Peru
ar: بيرو

[ctx: world.kgm]
en: Lima
ar: ليما

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
ar: البرازيل

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
ar: برازيليا

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
ar: بوليفيا

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
ar: لاباز

[ctx: world.kgm]
en: Chile
ar: شيلي

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
ar: سانتياغو

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
ar: باراجواي

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
ar: أسونسيون

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
ar: الأرجنتين

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
ar: بوينس آيريس

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
ar: أوروغواي

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
ar: مونتيفيديو

[ctx: world.kgm]
en: Australia
ar: أستراليا

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
ar: كانبيرا

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
ar: ويلنجتون

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
ar: مدينة الفاتيكان

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
ar: أندورا

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
ar: أندورا لا فيلا

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
ar: موناكو

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
ar: موناكو فيل

[ctx: world.kgm]
en: China
ar: الصين

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
ar: بكين

[ctx: world.kgm]
en: India
ar: الهند

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
ar: نيو دلهي

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
ar: منغوليا

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
ar: أولان باتور

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

[ctx: world.kgm]
en: Japan
ar: اليابان

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
ar: طوكيو

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
ar: نايبيداو

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
ar: نيبال

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
ar: كاتماندو

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
ar: بوتان

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
ar: تيمفو

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
ar: اندونيسيا

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
ar: جاكرتا

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
ar: ماليزيا

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
ar: كوالا لامبور

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
ar: بنجلاديش

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
ar: دكا

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
ar: قبرص

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
ar: نيقوسيا

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
ar: كابول

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

[ctx: world.kgm]
en: Baku
ar: باكو

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
ar: أرمينيا

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
ar: يريفان

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
ar: البحرين

[ctx: world.kgm]
en: Manama
ar: المنامة

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
ar: تيبليسي

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
ar: عشق آباد

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
ar: طشقند

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
ar: قيرغيزستان

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
ar: بيشكيك

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
ar: دوشانبي

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
ar: باكستان

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
ar: اسلام اباد

[ctx: world.kgm]
en: Laos
ar: لاوس

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
ar: فيانغ شان

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
ar: كمبوديا

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
ar: بنوم بنه

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

[ctx: world.kgm]
en: Dili
ar: ديلي

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
ar: بروناي

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
ar: بندر سيري بيغاوان

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
ar: الفلبين

[ctx: world.kgm]
en: Manila
ar: مانيلا

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
ar: تايلاند

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
ar: كرونج ثيب

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
ar: فيتنام

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
ar: هانوي

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
ar: جمهورية الصين (تايوان)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
ar: تايبيه

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
ar: سنغافورة

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
ar: الديمقراطية الشعبية جمهورية كوريا

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
ar: جمهورية كوريا

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
ar: سول

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
ar: فيجي

[ctx: world.kgm]
en: Suva
ar: سوفا

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
ar: تونجا

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
ar: نيكيوآلوفا

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
ar: بورت مورسبي

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
ar: غرينلاند (الدنمارك)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
ar: نووك

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
ar: قارات العالم (من القطب الشمالي)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
ar: القارات

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
ar: ما هي أعلى قمة في %1؟

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
ar: القارات من أعلى قمة

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
ar: ما هي المنطقة التي بها %1 كأعلى قمة؟

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
ar: أعلى قمة في القارات

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
ar: افريقيا

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
ar: كليمنجارو

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
ar: أمريكا الشمالية

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
ar: ماك كينلي

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
ar: أمريكا الجنوبية

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
ar: اكونكاجوا

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
ar: فينسن

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
ar: آسيا

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
ar: ايفرست

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
ar: أوروبا

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
ar: البروس

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
ar: أوقيانوسيا

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
ar: اليمن

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
ar: المحافظات

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
ar: ليس اليمن

[ctx: yemen.kgm]
en: Abyan
ar: أبين

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
ar: عدن

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
ar: الإعلانية الضالع

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
ar: القاعدة البيضاء

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
ar: الحديدة

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
ar: الجوف

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
ar: المحويت

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
ar: عمران

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
ar: ذمار

[ctx: yemen.kgm]
en: Hajjah
ar: حجة

[ctx: yemen.kgm]
en: Ibb
ar: إب

[ctx: yemen.kgm]
en: Lahij
ar: لحج

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
ar: مأرب

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
ar: صعدة

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
ar: صنعاء

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
ar: شبوه

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
ar: تعز

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو الديموقراطية

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
ar: ليس جمهورية الكونغو الديمقراطية

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
ar: كينشاسا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
ar: الكونغو المركزية

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Matadi
ar: ماتادي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwango
ar: كوانغو

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kenge
ar: كينجي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kikwit
ar: كيكويت

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï
ar: كاساي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Luebo
ar: ويبو

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kananga
ar: كانانغا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
ar: كاساي الشرقية

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbuji-Mayi
ar: مبوجيمايي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kabinda
ar: كابيندا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sankuru
ar: سانكورو

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Maniema
ar: مانييما

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kindu
ar: كيندو

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
ar: كيفو الجنوبية

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bukavu
ar: بوكافو

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
ar: شمال كيفو

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Goma
ar: غوما

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Ituri
ar: إيتوري

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bunia
ar: بونيا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Uele
ar: أويلي العليا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Isiro
ar: إيسيرو

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshopo
ar: تشوبو

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kisangani
ar: كيسانغاني

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bas-Uele
ar: النحت أويلي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Buta
ar: بوتا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
ar: شمال أوبانغي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gbadolite
ar: غبادوليت

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lisala
ar: يسالا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
ar: سود - أوبانغي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gemena
ar: جيمينا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
ar: خط الاستواء

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbandaka
ar: مبانداكا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshuapa
ar: تشوابا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Boende
ar: بويندي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
ar: تنجانيقا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kalemie
ar: كاليمي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kamina
ar: كامينا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lualaba
ar: والابا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kolwezi
ar: كولويزي

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Katanga
ar: والعليا من كاتانغا

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
ar: لوبومباشي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
ar: زامبيا (المقاطعات)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
ar: ليس زامبيا (المقاطعات)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabwe
ar: كابوي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kapiri Mposhi
ar: كابيري مبوشي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Serenje
ar: سيرينجى

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chililabombwe
ar: تشيليلامبوي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kitwe
ar: كيتوي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Ndola
ar: ندولا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chama
ar: تشاما

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chipata
ar: تشيباتا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nyimba
ar: نييمبا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chiengi
ar: تشينجى

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mansa
ar: مانسا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nchelenge
ar: نشيلنجي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chongwe
ar: تشونغوي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kafue
ar: كافو

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luangwa
ar: انغوا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lusaka
ar: لوساكا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chavuma
ar: شافوما

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Solwezi
ar: سولويزى

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
ar: زامبيزي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chinsali
ar: شينسالي

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaputa
ar: كابوتا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasama
ar: كاساما

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mbala
ar: مبالا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpika
ar: مبيكا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpulungu
ar: مبولونغو

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Choma
ar: شوما

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalomo
ar: كالومو

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
ar: ليفينغستون

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mazabuka
ar: مازابوكا

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Monze
ar: مونز

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalabo
ar: كالابو

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaoma
ar: كاوما

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lukulu
ar: وكولو

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mongu
ar: مونغو

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
ar: زامبيا (المحافظات)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
ar: ليس زامبيا (المحافظات)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
ar: سنترال

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kabwe
ar: كابوي

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Copperbelt
ar: كوبربلت

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Ndola
ar: ندولا

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
ar: الشرقية

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Chipata
ar: تشيباتا

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Luapula
ar: وابولا

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mansa
ar: مانسا

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Lusaka
ar: لوساكا

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
ar: الشمالي

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kasama
ar: كاساما

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
ar: الشمال الغربي

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Solwezi
ar: سولويزى

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
ar: الجنوبي

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
ar: ليفينغستون

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
ar: الغربي

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mongu
ar: مونغو

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
ar: المحافظات

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
ar: ليس زيمبابوي

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
ar: بولاوايو

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
ar: هراري

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
ar: مانيكالاند

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
ar: موتاري

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
ar: ماشونالاند الوسطى

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bindura
ar: بيندورا

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
ar: ماشونالاند الشرقية

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Marondera
ar: مارونديرا

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
ar: ماشونالاند الغربية

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Masvingo
ar: ماسفينجو

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
ar: ماتابيليلاند نورث

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
ar: وبان

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
ar: ميتابيلاند الجنوبية

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
ar: جواندا

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
ar: ميدلاندز

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
ar: غويرو

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
ar: زيمبابوي (المقاطعات)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
ar: أحياء

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
ar: الحدود

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
ar: ماء

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
ar: ليس زيمبابوي (المقاطعات)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulawayo
ar: بولاوايو

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Harare
ar: هراري

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Buhera
ar: بوهيرا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makoni
ar: ماكوني

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutare
ar: موتاري

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutasa
ar: موتاسا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nyanga
ar: نيانغا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bindura
ar: بيندورا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
ar: جبل داروين

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chikomba
ar: تشيكومبا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Goromonzi
ar: غورومونزي

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Marondera
ar: مارونديرا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mudzi
ar: مودزي

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: UMP
ar: الحزب الحاكم

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kadoma
ar: كادوما

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kariba
ar: كاريبا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makonde
ar: ماكوندي

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gutu
ar: غوتو

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Masvingo
ar: ماسفينجو

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zaka
ar: الزكا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Binga
ar: بنغا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bubi
ar: بوبي

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hwange
ar: هوانجى

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Lupane
ar: وبان

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nkayi
ar: نكاي

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Beitbridge
ar: بيتبريدج

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
ar: جواندا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Insiza
ar: إنسيزا

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gweru
ar: غويرو

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kwekwe
ar: كويكوى

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvishavane
ar: زفيشافان

en: Curse of the Mummy
ar: لعنة المومياء

en: The Giza Plateau
ar: هضبة الجيزة

en: The Pyramid of Djoser
ar: أهرام زوسر

en: Pharaoh's Barge
ar: مركب الفرعون

en: Pyramid Puzzles
ar: أحجيات الأهرام

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
ar: الهرم العظيم كان البناء الأطول من صنع بني البشر في العالم لحوالي 3800 سنة. التنقّل إلى الأعلى وإلى الأسفل كان عملًا روتينيًّا للمصريين القدماء، بقدر ما تعتقد أنك تقوم بالذهاب لأعلى وأسفل الهرم بشكل روتيني.
    
    لتحصل على الكنز الثاني من اليسار، عليك استخدام القرميدة التي تعيق السلّم من الأسفل كجسر للهروب.
    
    لتحصل على الكنز الرابع من اليسار،

en: Three Pyramids
ar: الأهرام الثلاثة

en: Pyramid Crawl
ar: الزحف للهرم

en: Pharaoh's Tomb
ar: قبل الفرعون

en: Cat
ar: القطة

en: Pyramid Power
ar: طاقة الهرم

en: Eye of Horus
ar: عين حورس

en: Inverted Pyramid
ar: الهرم المعكوس

en: Pyramid of Treasure
ar: هرم الكنز

en: Sarcophagus
ar: الناووس

en: The Parting of the Red Sea
ar: موت البحر الأحمر

en: Six
ar: ستة

en: Seven
ar: سبعة

en: Eight
ar: ثمانيةة

en: Nine
ar: تسعة

en: Ten
ar: عشرة

en: Eleven
ar: أحد عشر

en: Twelve
ar: إثني عشر

en: Fifteen
ar: خمسة عشر

en: Sixteen
ar: ستة عشر

en: Don't Panic!
ar: لا تفزع!

en: Use the Guards
ar: استخدم الحرّاس

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
ar: أعداء متساقطون (1) - الحصول على طريق

en: Falling Enemies (2) - Digging
ar: أعداء متساقطون (2) - الحفر

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
ar: أعداء متساقطون (3) - السلالم المخفية

en: Imprisoned Guards
ar: الحرّاس المسجونين

en: Forbidden Gold
ar: الذهب المحظور

en: Awaiting Enemies
ar: أعداء منتظرين

en: Too Many Guards
ar: العديد من الحرّاس

en: Teamwork (1) - The Liberation
ar: العمل الجماعي (1) - الإعتاق

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
ar: العمل الجماعي (2) - أرصفة مغمورة

en: Teamwork (3) - The Final Escape
ar: العمل الجماعي (3) - الهروب الأخير

en: Too Easy?
ar: سهلٌ جدًّا؟

en: The Bull
ar: ‎‎الثور‎‎

en: KGoldrunner
ar: الركض للذهب ك

en: Don't Panic
ar: لا تخاف

en: The Mask
ar: القناع

en: ...  Or not to kill?
ar: ...  أو ليس للقتل ؟

en: The Box
ar: ‎الصندوق‎

en: &New Game...
ar: لعبة &جديدة...

en: Pla&y Next Level
ar: ال&عب المستوى التالي

en: Play next level.
ar: العب المستوى التالي.

en: Try the next level in the game you are playing.
ar: جرّب المستوى التالي في اللعبة التي تلعبها.

en: &Load Saved Game...
ar: &حمّل لعبة محفوظة...

en: &Save Game...
ar: ا&حفظ اللعبة...

en: &Show A Solution
ar: ا&عرض حلّ

en: Show how to win this level.
ar: اعرض كيفية ربح المستوى.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
ar: شغّل تسجيل لكيفية ربح المستوى، إن كان هناك واحدًا متوفّر.

en: Brick
ar: طوبة

en: Edit Game Info
ar: حرر معلومات اللعبة

en: Save New
ar: احفظ جديد

en: Create Level
ar: انشئ مستوى

en: Edit Level
ar: حرر المستوى

en: Save Level
ar: احفظ المستوى

en: Delete Level
ar: احذف المستوى

en: &Delete Level
ar: احذ&ف المستوى

en: Save Game Info
ar: احفظ معلومات اللعبة

en: No Sound
ar: بلا صوت

en: Name of Game
ar: اسم اللعبة

en: Level 1 of the selected game is:
ar: المستوى الأول من اللعبة المختارة:

en: Select Game/Level
ar: اختر لعبة/مستوى

en: Level number:
ar: رقم المستوى:

en: Edit Level Name && Hint
ar: حرر اسم المستوى و التلميح

en: Play Level
ar: العب المستوى

en: Save Change
ar: احفظ التغير

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
ar: (C) 2003 Ian Wadham و Marco Krüger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ar: الاسم (الحد الأدنى لعدد الرموز 5):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ar: التعليق (خياري):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
ar: أمر فك تشفير مخصص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ar: تشفير ASCII المحصّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
ar: استخدم الإمتداد *.pgp للملفات المشفرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
ar: أمر تشفير مخصص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
ar: التشفير دوما بـ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
ar: شفّر الملفات بـ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
ar: السماح بالتشفير بالمفاتيح غير الموثقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
ar: أخفي هوية المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
ar: توافقية PGP 6

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ar: منزل GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
ar: موقع المنزل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ar: ملف الإعدادات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
ar: ملف ثنائي GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
ar: مسار البرنامج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
ar: ا&ستعمل عميل GnuPG

note: #-#-#-#-#  965 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ar: الإعدادات العامة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
ar: <qt><b>بدأ KGpg تلقائيا عند تسجيل الدخول:</b><br />
    <p>إذا كان محددا سيبدأ KGpg تلقائيا في كل مرة تبدأ فيها كدى.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ar: ابدأ KGpg تلقائيا عند تسجيل الدخول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
ar: استعمال تحديد الفأرة بدلا من الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
ar: عرض تحذير قبل إنشاء ملفات مؤقتة
    (تحدث فقط عند عمليات الملفات البعيدة)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ar: البريمج والقوائم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ar: قوائم  خدمة Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
ar: قائمة خدمة توقيع ملف:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
ar: مكّن مع كل الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
ar: قائمة خدمة فك تشفير ملف:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
ar: مكّن مع الملفات المشفرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
ar: بريمجات لوحة النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
ar: النقر بزر الفأرة الأيسر يفتح:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ar: مدير المفاتيح

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
ar: مفتاح التوقيع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
ar: إرسال معرفات المستخدم بدون عنوان بريدي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
ar: ارسل مع كل بريد إلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
ar: ارسل فقط مع أول بريد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
ar: <b>معلومات</b>:
    سيتم فقط تخزين الملقم الإفتراضى في ملف إعداد GnuPG, 
    وكل الأخر سيتم تخزينها لتستخدم بواسطةKGpg فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
ar: استخدم بروكسى HTTP اذا كان موجودا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ar: ألوان المفتاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
ar: مفاتيح غير محدودة الثقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ar: مفاتيح ثقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
ar: المفاتيح الموثُوقة الهامشية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
ar: مفاتيح منتهية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
ar: مفاتيح ملغاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ar: مفاتيح غير معروفه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
ar: مفاتيح معطلة:

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
ar: DSA و ElGamal

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
ar: مجهول

en: I do not know
ar: لا أعرف

en: I do NOT trust
ar: لا تثق

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
ar: معطل

[ctx: Expired key]
en: Expired
ar: منتهي

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
ar: غير معرف

[ctx: No trust in key]
en: None
ar: بدون

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
ar: هامشي

[ctx: Full trust in key]
en: Full
ar: كامل

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
ar: غير محدود

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
ar: مجهول

en: 1 key | %1 keys
ar[0]: لا توجد مفاتيح
ar[1]: مفتاح واحد
ar[2]: مفتاحان
ar[3]: %1 مفاتيح
ar[4]: %1 مفتاحا
ar[5]: %1 مفتاح

en: 1 signature | %1 signatures
ar[1]: توقيع واحد
ar[2]: توقيعان
ar[3]: %1 توقيعات
ar[4]: %1 توقيعا
ar[5]: %1 توقيع

en: [No user id found]
ar: [لم يتم العثور على هوية مستخدم]

en: %1 [local signature]
ar: %1 [توقيع محلي]

en: %1 subkey
ar: %1 مفتاح فرعي

en: Photo id
ar: صورة الهوية

en: &Encrypt File...
ar: &شفّر الملف...

en: &Decrypt File...
ar: &فكّ تشفير الملف...

en: &Open Key Manager
ar: افت&ح مدير المفاتيح

en: &Generate Signature...
ar: &ولّد توقيع...

en: &Verify Signature...
ar: ت&حقّق من التوقيع...

en: &Check MD5 Sum...
ar: &تحقق من MD5 Sum...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
ar: ترميز &يونيكود (utf-8)

en: En&crypt
ar: &شفّر

en: &Decrypt
ar: &فكّ التشفير

en: S&ign/Verify
ar: و&قّع/تحقق

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
ar: غير المستند التالي "%1" .
    هل تريد حفظه؟

en: Close the document
ar: أغلق المستند

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
ar: لم يستطع حفظ المستند، لأن الترميز المختار لا يمكنه ترميز كل حروف يونيكود التي يحويها.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
ar: لا يمكن حفظ المستند، فضلا تحقق من صلاحياتك و مساحة القرص.

en: Overwrite existing file %1?
ar: الكتابة على الملف الحالي %1؟

en: Open File to Encode
ar: افتح ملف ليتم ترميزه

en: Open File to Decode
ar: افتح ملف ليتم فك ترميزه

en: Decrypt File To
ar: فكّ تشفير ملف إلى

en: Open File to Sign
ar: افتح ملف لتوقيعه

en: Open File to Verify
ar: افتح ملف للتحقّق

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
ar: <qt><b>توقيع مفقود:</b><br />رقم هوية المفتاح: %1<br /><br />هل تريد استيراد هذا المفتاح من ملقم المفاتيح?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ar: ا&لتوقيع

en: Compare MD5 with Clipboard
ar: مقارنة MD5  مع الحافظة

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ar: MD5 sum لـ <b>%1</b>هو:

en: <b>Unknown status</b>
ar: <b>حالة مجهولة</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
ar: محتويات الحافظة ليست MD5 sum.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
ar: <b>الـ checksum صحيح</b>, الملف سليم.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
ar: <b>الـ checksum خاطئ <em>الملف معطوب</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
ar: <qt><b>أسقط الملف البعيد</b>.<br />الملف البعيد سيتم الآن نسخه إلى ملف مؤقت لمعالجة العملية المطلوبة. هذا الملف المؤقت سيتم حذفه بعد العملية.</qt>

en: Could not download file.
ar: تعذر تحميل (تنزيل) الملف.

en: Key file dropped on Editor
ar: أسقط ملف المفتاح في المحرر

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
ar: لا يمكن التوقيع: كلمة مرور خاطئة أو مفتاح مفقود

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
ar: الفحص انتهى

en: Import key in your list
ar: استورد المفتاح إلى قائمتك

en: Do &Not Import
ar: لا تستورد

en: Will not import this key in your list
ar: لن يستورد هذا المفتاح إلى قائمتك

en: Missing Key
ar: مفتاح مفقود

en: Processing folder compression and encryption
ar: يتم ضغط وتشفير المجلد

[ctx: State of operation as in status]
en: State
ar: الحالة

[ctx: Job is started up]
en: Startup
ar: بدء التشغيل

en: Available Keys
ar: المفاتيح المتوفرة

en: Available Trusted Keys
ar: المفاتيح الموثُوقة المتوفرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
ar: المفاتيح في المجموعة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ar: تصدير المفتاح العام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
ar: صدر الإعدادات

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
ar: مفتاح نظيف

[ctx: no email address]
en: none
ar: بدون

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
ar: عبارة المرورالقديمة سيئة، عبارة المرور للمفتاح لم تغير.

en: Could not change passphrase
ar: تعذّر تغيير عبارة المرور

en: Changing key properties failed.
ar: تغير خصائص المفتاح فشلت.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
ar: خصائص المفتاح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
ar: <qt><b>خادم المفاتيح:</b><br /> <p>خادم المفاتيح هو مستودع مركزى لمفاتيح PGP/GnuPG ومتصل بالإنترنت مما يسهل الوصول اليه للحصول على أو ارسال المفاتيح اليه. اختر من القائمة المنسدلة ملقم المفاتيح الواجب استخدامه.</p> <p>كثير من هذه المفاتيخ تخص أناساً لم يلتق المستخدم  بهم قط ولذا فإن التوثيق يكون مشكوكاً فيه على الأفضل. ارجع لدليل GnuPG حيث يغطى علاقات "شبكة الثقة" لتعرف كيف يتعامل GnuPG مع مشكلة التحقق من الموثوقية.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ar: خادم المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
ar: <b>مربع حوار خادم المفاتيح:</b>
    يسمح للمستخدم باختيار ملقم المفاتيح الذى سيستخدم لاستيراد مفاتيح PGP/GnuPG الى حلقة المفاتيح المحلية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
ar: النص المراد بحثه أو هوية المفتاح المراد استيراده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
ar: استخدم بروكسى HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ar: المفتاح المراد تصديره:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
ar: تصدير الصّفات (صورة الهوية)

en: Key Server
ar: خادم المفاتيح

en: You must enter a search string.
ar: يجب عليك إدخال نص البحث.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
ar: أنت بحاجة إلى ضبط خوادم المفاتيح قبل أن تحاول تنزيل المفاتيح.

en: No keyservers defined
ar: لا يوجد خوادم المفاتيح معرفة

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
ar: استيراد المفتاح انتهى

en: Upload to keyserver finished without errors
ar: انتهى الرفع إلى خادم المفاتيح بدون أخطاء

en: Upload to keyserver failed
ar: فشل الرفع إلى خادم المفاتيح

en: You must choose a key.
ar: يجب عليك اختيار مفتاح.

en: Key Management
ar: إدارة المفاتيح

en: &Open Editor
ar: افت&ح المحرر

en: &Key Server Dialog
ar: مربع حوار خادم ال&مفاتيح

en: &Go to Default Key
ar: اذ&هب للمفتاح الافتراضي

en: View GnuPG Manual
ar: عرض كتيب GnuPG

en: &Refresh List
ar: &حدّث القائمة

en: K&ey Properties
ar: خ&صائص المفتاح

en: Edit Key in &Terminal
ar: تحرير المفتاح في ال&طرفية

en: &Generate Key Pair...
ar: &ولّد زوج مفاتيح ...

en: &Import Key...
ar: استور&د مفتاح...

en: &Create New Contact in Address Book
ar: أن&شئ جهة اتصال جديدة في دفتر العناوين

en: &Edit Group...
ar: حرّر م&جموعة...

en: &Delete Group
ar: احذف &مجموعة

en: Set as De&fault Key
ar: حدّد كمفتاح افترا&ضي

en: &Add Photo...
ar: أ&ضف صورة...

en: &Add User Id...
ar: أ&ضف هوية مستخدم...

en: Export Secret Key...
ar: صدّر المفتاح السري...

en: Delete Key Pair
ar: احذف زوج المفاتيح

en: Revoke Key...
ar: أبطل مفتاح...

en: &Regenerate Public Key
ar: أ&عد توليد المفتاح العام

en: Set User Id as &Primary
ar: ضع هوية المستخدم &كأولية

en: &Open Photo
ar: افتح ال&صورة

en: &Delete Photo
ar: احذف الص&ورة

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ar: استورد التواقيع المفقودة من خادم المفاتيح

en: Expiration
ar: إنتهاء الصلاحية

en: &Photo ID's
ar: &صور الهويات

[ctx: small picture]
en: Small
ar: صغير

[ctx: medium picture]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: large picture]
en: Large
ar: كبير

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
ar: &بدون

[ctx: show only active keys]
en: &Active
ar: &نشط

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
ar: &هامشية

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
ar: &كامل

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
ar: &غير محدود

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
ar: ركز على سطر البحث

en: Generating new key pair
ar: جاري توليد زوج  مفاتيح جديد.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
ar: مستعد

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
ar: عبارة مرور سيّئة لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
ar: أجهض من قبل المستخدم. لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
ar: عنوان البريد الالكتروني غير صالح. لم يستطع توليد زوج مفاتيح  جديد.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
ar: الاسم لم يقبل من قبل gpg.  لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد..

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ar: ولّدَ زوج مفاتيح جديد

en: backup copy
ar: نسخه احتياطية

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
ar: لم تنته عملية gpg . لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد..

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
ar: يمكنك انعاش المفاتيح الأولية فقط. فضلا افحص اختيارك.

en: Add New User Id
ar: أضف هوية مستخدم جديد

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
ar: <qt>هل تريد حقا حذف صورة الهوية<b>%1</b><br/>من المفتاح <b>%2 &lt;%3&gt;</b> ?</qt>

en: Sub Key
ar: مفتاح فرعى

en: Secret Key Pair
ar: زوج مفاتيح سرى

en: Key Group
ar: مجموعة مفاتيح

en: Revocation Signature
ar: توقيع الإلغاء

en: Photo ID
ar: صورة الهوية

en: Orphaned Secret Key
ar: المفاتيح السرية اليتيمة

en: Group member
ar: عضو المجموعة

en: Creation of the revocation certificate failed...
ar: فشل إنشاء شهادة سحب الترخيص.

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
ar: <qt>المفاتيح السرية <b>لا يجب</b> حفظها في الأماكن غير الآمنة.<br/>إذا كان بإمكان أي شخص الوصول إلى هذا الملف ، فإن التشفير بهذا الرقمستنعدم فائدته.<br/>هل أتابع تصدير المفتاح؟</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
ar: صدر المفتاح الخاص كـ

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
ar: <qt>مفتاحك <b>الخاص</b> "%1" صدر بنجاح إلى<br/>%2.<br/><b>لا </b> تتركه في مكان غير آمن.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ar: تعذر تصدير المفتاح السري الخاص بك.
    افحص المفتاح.

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ar: تعذر تصدير مفتاحك العام
    افحص المفتاح.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
ar: <p>هذا المفتاح عبارة عن مفتاح سرى يتيم (مفتاح سرى بدون مفتاح عام.) لا فائدة منه حاليا. </p><p>هل ترغب فى اعادة توليد المفتاح العام؟</p>

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ar: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف المجموعة <b>%1</b> ؟</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
ar: <qt>لا يمكنك انشاء مجموعة تحتوي على توقيعات أو مفاتيح فرعيه أو مجموعات أخرى . </qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
ar: %1 (%2) رقم: %3

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
ar: أدخل اسم المجموعة الجديده:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
ar: المفاتيح التاليه ليست صالحة أو غير موثوق بها و لن يتم اضافتها للمجموعة:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
ar: <qt>لم يحدد مفتاح صالح أو موثوق به . لن تنشء المجموعة <b>%1</b> .</qt>

en: Group Properties
ar: خصائص المجموعة

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
ar: يمكنك توقيع المفاتيح الأولية فقط. فضلا افحص اختيارك.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ar: <qt>أنت مقبل على توقيع المفتاح:<br /><br />%1<br />رقم الهوية: %2<br />بصمة الأصبع: <br /><b>%3</b><br /><br />ينبغي أن تتحقق من بصمة المفتاح بالاتصال هاتفيا أو مقابلة مالك المفتاح لتكون متأكدا من أنه لا يوجد من يحاول إعتراض اتصالاتك</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
ar: <qt>أنت مقبل على توقيعن المفاتيح التالية في ترخيص واحد.<br/><b>إذا لم تتحقق بحذر من كل بصمات الأصبع, ربما يكون أمن اتصالاتك معرضاً للخطر.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
ar: يمكنك توقيع رقم المستخدم و رقم الصورة. فضلا افحص اختيارك.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ar: <qt>أنت مقبل على توقيع هوية مستخد:<br /><br />%1<br />رقم الهوية: %2<br />بصمة الأصبع: <br /><b>%3</b>.<br /><br />ينبغي أن تتحقق من بصمة المفتاح بالاتصال هاتفيا أو مقابلة مالك المفتاح لتكون متأكدا من أنه لا يوجد من يحاول إعتراض اتصالاتك</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
ar: فشل <qt>توقيع المفتاح <b>%1</b> بالمفتاح <b>%2</b>.<br/>هل تريد محاولة توقيع المفتاح في نمط الكونسول؟</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
ar[0]: كل التواقيع لهذا المفتاح لم توجد أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[1]: كل التواقيع لهذا المفتاح موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[2]: كل التواقيع لهذين المفتاحين موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[3]: كل التواقيع لهذا المفاتيح موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[4]: كل التواقيع لهذا المفتاح موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[5]: كل التواقيع لهذا المفتاح موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك

en: Edit key manually to delete a self-signature.
ar: حرّر المفتاح يدويا لحذف توقيع-شخصي.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
ar: <qt>هل ترغب بتأكيد حذف التوقيع<br /><b>%1</b><br />من هوية المستخدم <b>%2</b><br />للمفتاح: <b>%3</b>؟</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
ar: لم تنجح العملية المطلوبة، فضلا قم بتحرير المفتاح يدويا.

en: Delete key
ar: اح&ذف المفتاح

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
ar: غير قادر على حذف المفتاح <b>%1</b> خلال تحريره في الطرفية.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
ar: <qt>المفاتيح التالية هي أزواج مفاتيح سرية:<br/><b>%1</b><br/>فلن يتم حذفها. </qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
ar[0]: <qt><b> لا تحذف أي مفتاح عام؟</b></qt>
ar[1]: <qt><b>حذف المفتاح العام التالي?</b></qt>
ar[2]: <qt><b>حذف المفتاحين العامين التاليين?</b></qt>
ar[3]: <qt><b>حذف ال %1 مفاتيح العامة التالية?</b></qt>
ar[4]: <qt><b>حذف ال %1 مفتاحاً عاما التالية?</b></qt>
ar[5]: <qt><b>حذف ال %1 مفتتاح عاة التالية?</b></qt>

en: Key Import
ar: استورد مفتاح

en: Import from Clipboard
ar: استورد من الحافظة

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
ar: فشل استيراد المفتاح. افحص السجل المفصل لمزيد من المعلومات.

en: KGpg - encryption tool
ar: KGpg - أداة تشفير

en: Ke&y Manager
ar: م&دير المفتاح

en: &Encrypt Clipboard
ar: ش&فّر الحافظة

en: &Decrypt Clipboard
ar: ف&ك تشفير الحافظة

en: &Sign/Verify Clipboard
ar: و&قّع/افحص الحافظة

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ar: ال&مفاتيح

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ar: أ&ظهر التفاصيل

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ar: <p>هل تريد استيراد الملف <b>%1</b>إلى حلقة مفاتيحك?</p>

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
ar: <qt>تم تمكين استخدام <b>عميل GnuPG</b> في ملف إعداد  GnuPG (%1).<br />مع ذلك, لا يبدو أن العميل يعمل. قد يؤدى هذا الى مشاكل فى توقيع/فك التشفير.<br /> فضلا عطل عميل GnuPG من إعدادات KGpg,أو قم بإصلاح العميل.</qt>

en: Cannot decrypt and show folder.
ar: لا يمكن فك تشفير و عرض المجلد.

en: Cannot sign folder.
ar: لا يمكن توقيع المجلد.

en: Cannot verify folder.
ar: لا يمكن فحص المجلد.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
ar: تعذر تنفيذ العملية المطلوبة.
    فضلا اختر مجلدا واحدا فقط أو عدة ملفات، ولكن لا تخلط الملفات والمجلدات معا.

en: Open key manager
ar: افتح مدير المفاتيح

en: Open editor
ar: افت&ح المحرر

en: Show encrypted file
ar: اعرض الملف المشفر

en: Sign File
ar: توقيع الملف

en: Verify signature
ar: تحقق من التوقيع

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ar: أمر فك تشفير مخصص.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
ar: خيارات تشفير مخصصة

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
ar: السماح بخيارات تشفير مخصصة

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
ar: مفتاح تشفير ملف.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
ar: شفّر الملف

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
ar: استخدم تشفير ASCII المحصّن

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
ar: اسمح بالشفير بواسطة المفاتيح غير الموثوقة.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ar: أخفي هوية المستخدم.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ar: مكّن التوافقية مع PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
ar: استخدم إمتداد *.pgp للملفات المشفرة.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
ar: المسار لملف إعدادات gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
ar: المسار لملف الثنائي gpg المستخدم بواسطة KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
ar: هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تشغيل التطبيق.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
ar: حجم نافذة المحرر.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
ar: إظهار قيمة الثقة في  مدير مفتايح.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
ar: أظهر قيمة تاريخ الانتهاء في مدير المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
ar: أظهر قيمة الحجم في مدير المفاتيح.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
ar: أظهر قيمة تاريخ الإنشاء في مدير المفاتيح.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
ar: أظهرمفاتيح الامان في مدير المفاتيح.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
ar: أظهر المفاتيح ذات أقل مستوى في الثقة في مدير المفاتيح فقط

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
ar: استخدم تحديد الفأرة بدلا من الحافظة.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
ar: شغّل KGpg تلقائيا عند بدأ كدى.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
ar: اعرض تحذير قبل إنشاء ملفات مؤقتة أثناء عمليات الملفات البعيدة.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
ar: اختر السلوك الإفتراضى للنقر الأيسر

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
ar: تعامل مع الإلقاءات المشفرة

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
ar: تعامل مع الإلقاءات غير المشفرة

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
ar: أظهر قائمة الخدمة "توقيع ملف".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
ar: أظهر قائمة الخدمة "فك تشفير ملف".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
ar: أظهر أيقونة صينية النظام

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
ar: اعرض تلميحة اليوم.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح الموثوقة.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح المرفوضة.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح المجهولة.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح غير الموثوقة.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح الموثوقة بشكل هامشي.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح المنتهية.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ar: استخدم بروكسى HTTP اذا كان متوفرا.

en: Temporary File Creation
ar: انشاء ملف مؤقت

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
ar: <qt>سوف يقوم KGpg الآن بانشاء ملف أرشيف مؤقت:<br/><b>%1</b>للبدأ في التشفير. سوف يتم مسح الملف بعد الانتهاء من التشفير.</qt>

en: Compression method for archive:
ar: طريقة الضغط للأرشيف:

en: Start Assistant
ar: ابدأ المساعد

en: Do Not Start
ar: لا تبدأ

en: KGpg Assistant
ar: مساعد KGpg

en: Welcome to the KGpg Assistant
ar: أهلا وسهلا إلى مساعد KGpg

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
ar: مالم تكن تريد تجربة بعض الإعدادات غير المعتادة، فقط انقر على زر "التالي".

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
ar: يحتاج KGpg لمعرفة مكان تخزين ملف إعدادات GnuPG.

en: Configuration File
ar: ملف الضبط

en: Your default key:
ar: مفتاحك الافتراضي:

en: Default Key
ar: المفتاح الافتراضي

en: Generate new key
ar: ولد مفتاح جديد

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
ar: <qt><b> لم يتم العثور على ملف اعداد GnuPG</b>. هل تريد أن يحاول KGpg انشاء ملف اعداد ؟ </qt>

en: Create Config
ar: أنشئ ملف اعداد

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
ar: <qt><b>لم يعثر على ملف إعدادات  GnuPG </b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
ar: ملف GnuPG التنفيذي الخاص بك: %1

en: You have GnuPG version: %1
ar: لديك إصدار GnuPG  : %1

en: Your default key is: %1
ar: مفتاحك الافتراضي: %1

en: &Expert Mode
ar: &نمط المتقدم

en: You must give a name.
ar: يجب أن تعطي اسم.

en: The name must have at least 5 characters
ar: الاسم يجب أن يحوي خمسة رموز على الأقل

en: The name must not start with a digit
ar: الاسم يجب أن لا يبدأ برقم

en: You are about to create a key with no email address
ar: أنت  مقدم على إنشاء مفتاح بدون عنوان بريد إلكتروني

en: Email address not valid
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ar: توليد مفتاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
ar: ال&تعليق (خياري):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
ar: لا ينتهي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
ar: &حجم المفتاح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ar: الثقة فى المالك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ar: تعطيل المفتاح

en: Decryption
ar: فك التشفيرّ

en: GnuPG Settings
ar: GPG إعدادات

en: New GnuPG Home Location
ar: موقع منزل GnuPG جديد

en: No Configuration File Found
ar: تعذر ايجاد ملف اعدادات

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
ar: تعذر انشاء ملف اعدادات. من فضلك افحص الوسط الهدف مضموم وأنك تملك صلاحية الكتابة

en: Key server URLs may not contain whitespace.
ar: عناوين خادم المفاتيح لا يمكن أن تحوي مسافة بيضاء.

en: Add New Key Server
ar: أضف خادم مفاتيح جديد

[ctx: no key available]
en: none
ar: لا يوجد

en: Create Revocation Certificate
ar: أنشئ شهادة إلغاء الترخيص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
ar: أنشيء شهادة سحب الترخيص لـ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ar: هوية المفتاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
ar: سبب السحب:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
ar: بدون سبب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
ar: تم تعريض المفتاح للخطر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
ar: تم إحلال المفتاح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
ar: لم يعد المفتاح يُستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ar: حفظ الشهادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ar: طباعة الشهادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ar: استورد إلى حلقة المفتاح

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
ar: (الافتراضى) %1

en: 1 Key | %1 Keys
ar[1]: مفتاح واحد
ar[2]: مفتاحان
ar[3]: %1 مفاتيح
ar[4]: %1 مفتاحا
ar[5]: %1 مفتاح

en: 1 Group | %1 Groups
ar[0]: لا توجد مجموعة
ar[1]: مجموعة واحدة
ar[2]: مجموعتان
ar[3]: %1 مجموعات
ar[4]: %1 مجموعة
ar[5]: %1 مجموعة

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ar: مفتاح جديد أنشئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ar: لقد أنشأت المفتاح التالي بنجاح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
ar: التعين كمفتاح الافتراضي لك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
ar: شهادة سحب الترخيص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
ar: هذه مطلوبة لحفظ أو طباعة شهادة سحب الترخيص في الحالة التي يكون فيها مفتاحك معرضا للخطر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ar: المفتاح المراد استيراده:

en: Choose New Expiration
ar: اختر تاريخ انتهاء جديد

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Select Public Key
ar: اختر مفتاح عام

en: Select Public Key for %1
ar: اختر مفتاح عام لـ %1

en: &Search:
ar: &ابحث:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
ar: <b>قائمة المفاتيح العامة</b>: اختر المفتاح الذي سيُستخدم للتشفير.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
ar: <b>ASCII تشفير</b>: يجعل من الممكن فتح الملف المشفر/الرسالة في محرر نصوص

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
ar: <b>السماح بالتشفير بمفاتيح غير موثوقة</b>: عندما تقوم باستيراد مفتاح عام، يتم تعليمه عادة كمفتاح غير موثوق ولا يمكنك استخدامه مالم توقّعه لتجعله 'موثّقا'. تحديد هذا الخيار يمكنك من استخدام أي مفتاح حتى إذا لم يتم توقيعه.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
ar: <b>إخفاء هوية المستخدم</b>: لا تضع رقم هوية المفتاح في الحزم المشفرة. هذا الخيار يخفي مستقبل الرسالة ويعد إجراءاً مضاداً ضد تحليل الحركة. ربما يبطء بعملية التشفير لأن كل المفاتيح السرية المتاحة سيتم تجربتها.

en: Symmetrical encryption
ar: تشفير متماثل

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
ar: <b>تشفير متماثل</b>: تشفير لا يستخدم المفاتيح. فقط تحتاج لإعطاء كلمة المرور لتشفير/فك تشفير الملف

en: Custom option:
ar: خيار مخصص:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
ar: <b>خيار مخصص</b>:للمستخدم الخبير فقط, تسمح لك بأن تدخل خيار سطر أوامر gpg, مثل: '--armor'

en: Private Key List
ar: قائمة المفاتيح الخاصة

en: Choose secret key for signing:
ar: اختر مفتاح سري لتوقيع:

en: I Will Not Answer
ar: لن أجيب

en: I Have Not Checked at All
ar: لم أتحقق على الإطلاق

en: I Have Done Casual Checking
ar: قمت بتحقق عادي

en: I Have Done Very Careful Checking
ar: قمت بالتحقق بحرص شديد

en: Local signature (cannot be exported)
ar: توقيع محلي (لا يمكن تصديره)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
ar: لا توقع كل أرقام هويات المستخدم (فتح الطرفية)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
ar: <p>إذا كنت تريد فك تشفير ملف نصي، ببساطة اسحب والقى الملف في نافذة المحرر. Kgpg سيقوم بالباقي. حتى الملفات البعيدة يمكن أن تُسحب.</p>
    <p>إذا كنت تريد ذلك اسحب المفتاح العام في نافذة المحرر وسيستورد الـ Kgpg هذه الملفات تلقائيا.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
ar: <p>أسهل الطرق لتشفير ملف: ببساطة انقر بالزر الأيمن على الملف, وفي قائمة السياق لديك خيار التشفير.
    يعمل هذا في <strong>كونكيورر</strong> أو سطح المكتب!</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
ar: هذه الصورة كبيرة جدا. أترغب فى استخدامها على أى حال؟

en: Use Anyway
ar: استخدم على أى حال

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
ar: أدخل عبارة مرور القديمة لـ <b>%1</b>

en: Generating Key
ar: يولد المفتاح

en: Generating prime numbers
ar: يولد المفاتيح الأولية

en: Generating DSA key
ar: يولد مفتاح DSA

en: Generating ElGamal key
ar: يولد مفتاح ElGamal

en: Key %1 generated
ar: ولد مفتاح %1

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
ar[1]: مفتاح واحد بمفاتيح فرعية جديدة
ar[2]: مفتاحان بمفاتيح فرعية جديدة
ar[3]: مفاتيح بمفاتيح فرعية جديدة
ar[4]: مفتاحا بمفاتيح فرعية جديدة
ar[5]: مفتاح بمفاتيح فرعية جديدة

en: New Private Key | New Private Keys
ar[1]: مفتاح واحد خاص جديد
ar[2]: مفتاحان خاصان جديدان
ar[3]: مفاتيح خاصة جديدة
ar[4]: مفتاحا خاصا جديدا
ar[5]: مفتاح خاص جديد

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
ar[1]: مفتاح واحد بدون تغيير
ar[2]:  مفتاحان بدون تغيير
ar[3]: مفاتيح بدون تغيير
ar[4]: مفتاحا بدون تغيير
ar[5]: مفتاح بدون تغيير

en: <b>Connecting to the server...</b>
ar: <b> يتصل بالخادم...</b>

en: Requesting Passphrase
ar: يطلب عبارة المرور

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
ar: أدخل عبارة مرور لـ <b>%1</b>

en: Window Under Cursor
ar: النّافذة تحت المؤشّر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ar: تطبيق آخر

en: Opening
ar: فتح

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ar: شريط أدوات العرض

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
ar: شريط أدوات المساعدة

en: Reload Confirmation
ar: تأكيد إعادة التحميل

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ar: ترويسة مختلفة للصفحة الأولى

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ar: ترويسة مختلفة للصفحات الفردية و الزوجية

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ar: تذييل مختلف للصفحة الأولى

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ar: تذييل مختلف للصفحات الفردية و الزوجية

en: All values are given in %1.
ar: جميع القيم معطاة ب %1 .

en: &Portrait
ar: &رأسية

en: Add date and time
ar: أضف التاريخ والوقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
ar: أضف ترقيم الصفحات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
ar: إفتح في النافذة الموجودة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
ar: إفتح الملفات المفتوحة سابقاً عن جديد

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ar: سمة البحر

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ar: سمة الشّتاء

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ar: سمة النّحل

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ar: سمة الصّحراء

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ar: لم يُعثر على الملفّ ‎$KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    فضلًا تحقّق من تثبيتك.

en: No theme files found.
ar: لم يُعثر على ملفّات سمات.

en: No kvtml files found.
ar: لم يُعثر على ملفّات kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ar: اللغة الّتي حدّدها المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ar: أشّر على هذا إن لم ترد اكتشاف كلّ سيرورة من نفس الحرف.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ar: إن أُشِّر، ستُشغَّل الأصوات للعبة الجديدة وللعبة الفائزة

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ar: يسمح لك هذا الإعداد بتعيين عدد الثّواني المتوفّرة لحلّ الكلمة.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ar: مسار موفّري رجلك المشنوق

en: KHangMan
ar: رجلك المشنوق

en: khangman
ar: رجلك المشنوق

en: Stefan Böhmann
ar: إستيفان بومان

en: Coding help
ar: مساعدة الشِّفرة

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ar: ملفّات البيانات السّويديّة، ومساعدة الشِّفرة، والصّور الشّفّافة وإصلاحات توطين.

en: Spanish data files
ar: ملفّات البيانات الإسبانيّة

en: Danish data files
ar: ملفّات البيانات الدنماركيّة

en: Finnish data files
ar: ملفّات البيانات الفنلنديّة

en: Brazilian Portuguese data files
ar: ملفّات البيانات البرازيليّة البرتغاليّة

en: Catalan data files
ar: ملفّات البيانات الكاتالانيّة

en: Italian data files
ar: ملفّات البيانات الإيطاليّة

en: Dutch data files
ar: ملفّات البيانات الهولنديّة

en: Czech data files
ar: ملفّات البيانات التشيكيّة

en: Hungarian data files
ar: ملفّات البيانات الهنغاريّة

en: Norwegian (Bokmål) data files
ar: ملفّات البيانات النرويجيّة (البوكمول)

en: Tajik data files
ar: ملفّات البيانات الطّاجيكيّة

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ar: ملفّات البيانات الصّربيّة (السيريليّة واللاتينيّة)

en: Slovenian data files
ar: ملفّات البيانات السولفينيّة

en: Portuguese data files
ar: ملفّات البيانات البرتغاليّة

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ar: ملفّات البيانات النرويجيّة

en: Turkish data files
ar: ملفّات البيانات التّركيّة

en: Russian data files
ar: ملفّات البيانات الرّوسيّة

en: Bulgarian data files
ar: ملفّات البيانات البلغاريّة

en: Irish (Gaelic) data files
ar: ملفّات البيانات الآيرلنديّة

en: Softer Hangman Pictures
ar: صور أنعم للرّجل المشنوق

en: Coding help, fixed a lot of things
ar: مساعدة الشِّفرة، أصلح العديد من الأمور

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ar: شِفرة توليد أيقونات شريط أدوات المحارف

en: Code cleaning
ar: تنظيف الشِّفرة

en: Choose the word category
ar: اختر فئة الكلمات

en: Display the hint.
ar: اعرض التّلميحة.

en: Change the category.
ar: غيّر الفئة.

en: Change the language.
ar: غيّر اللغة.

en: Load the next word and start a new game.
ar: حمّل الكلمة التّالية وابدأ لعبة جديدة.

en: KHangMan Settings
ar: إعدادات رجلك المشنوق

en: KHangMan word resolve time
ar: وقت حلّ كلمة رجلك المشنوق

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
ar: الوقت المسموح الأقصى لحلّ الكلمة في رجلك المشنوق

en: Hint show duration
ar: مدّة عرض التّلميحة

en: The duration for showing the hint for the actual word
ar: مدّة عرض تلميحة الكلمة

en: Turn all the sounds on or off inside the game
ar: شغّل/أطفئ كلّ الأصوات داخل اللعبة

en: Word resolve time in seconds
ar: وقت حلّ الكلمة بالثّواني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
ar: الأمر/الوصلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
ar: التطبيق البعيد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
ar: الكائن البعيد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
ar: نافذة محددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
ar: نافذة إجراء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
ar: اختر تطبيق...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
ar: النافذة النشطة...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
ar: النافذة الموجودة...

[ctx: Condition type]
en: And
ar: و

[ctx: Condition type]
en: Or
ar: أو

[ctx: Condition type]
en: Not
ar: ليس

[ctx: Add a new condition]
en: And
ar: و

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
ar: مراقب إجراءات الادخال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
ar: ابدأ مراقب إجراءات الادخال عند الولوج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
ar: زر الفأرة:

en: Edit Gesture
ar: حرر الإيماءة

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
ar: ارسم الإيماة التي تحب أن تسجلها في الأسفل ، اضغط و امسط زر الأيسر للفأرة عندما ترسم ، و عندما تنتهي من الرسم اطلق زر الفأرة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
ar: &كرر...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
ar: بيانات النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
ar: عنوان النافذة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
ar: هو

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
ar: لا يطابق التعبير النمطي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
ar: صنف النافذة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
ar: دور النافذة:

en: Global Shortcut
ar: اختصار عام

en: Window Action
ar: إجراء النافذة

en: Mouse Gesture Action
ar: إجراء إيماءة الفأرة

en: Command/URL
ar: الأمر/الوصلة

en: D-Bus Command
ar: أمر D-Bus

en: K-Menu Entry
ar: مدخلة قائمة كدي

en: Send Keyboard Input
ar: أرسل مدخلات لوحة المفايتح

en: New Action
ar: إجراء جديد

en: KDE Hotkeys Configuration Module
ar: وحدة ضبط مفاتيح الاختصار Hotkeys لكدي

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
ar: لم يتمكن من الاتصال بـ khotkeys. تغيرات حفظت ولكن لا يمكن تنشيطها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
ar: تطلق عند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
ar: ظهور النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
ar: اختفاء النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
ar: حصول النافذة على التركيز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
ar: تفقد النافذة التركيز

en: Activate window:
ar: نشّط النافذة:

en: Command/URL :
ar: الأمر/الوصلة:

en: Keyboard input:
ar: مدخلات لوحة المفاتيح:

en: No service configured.
ar: لم تضبط أي خدمة.

en: Input Action: %1
ar: إجراء الادخال: %1

en: Failed to start service '%1'.
ar: فشل في بدء خدمة '%1'.

en: Menu entry:
ar: مدخلة القائمة:

en: Active window:
ar: النافذة النشطة:

[ctx: And_condition]
en: And
ar: و

en: Existing window:
ar: النافذة الموجودة:

[ctx: Not_condition]
en: Not
ar: ليس

[ctx: Or_condition]
en: Or
ar: أو

en: Menu Editor entries
ar: خانات محرّر القوائم

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ar: ملف "إجراءات" هذا تم استيراده من قبل. هل أنت متأكد من استيراده مرة أخرى؟

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ar: ملف  "الإجراءات" هذه لا يملك حقل ImportId لذا لا يمكن تحديد إذا ما كان استورد أم لا. هل أنت متأكد أنك تريد استيراده ؟

en: Gesture trigger
ar: مُطْلِق الإيماءة

en: Shortcut trigger:
ar: مُطلِق  الاختصار :

en: Voice trigger:
ar: مُطْلِق الصوت:

en: Window trigger:
ar: مُطْلِق النافذة:

en: Window simple:
ar: نافذة بسيطة:

en: Icon Template
ar: قوالب الأيقونة

en: Use co&lor
ar: استخدام ا&لالوان

en: Use pix&map
ar: إستعمل &خريطة البكسلات

en: Only local files are supported yet.
ar: فقط الملفات المحلية مدعومة حالياً.

en: Paste &transparent pixels
ar: لصق البكسلات ال&شفافة

en: Show &rulers
ar: أظهر المس&طرة

en: Transparency Display
ar: عرض الشفافية

en: &Solid color:
ar: اللون ال&صلب:

en: Checker&board
ar: لوحة الش&طرنج

en: Icon Templates
ar: قوالب الأيقونة

en: Icon Grid
ar: شبيكة الأيقونة

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ar: حصل تغيير في الملف الحالي.
    هل تريد حفظه ؟

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ar: نافذة جديدة
    
    يفتح نافذة تحرير أيقونة جديدة.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ar: جديد
    
    ينشئ أيقونة جديدة ، إما من قالب جاهز أو بواسطة تحديد القياس

en: Open
    
    Open an existing icon
ar: فتح
    
    يفتح أيقونة موجودة

en: Save
    
    Save the current icon
ar: حفظ
    
    يحفظ الأيقونة الحالية

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ar: طباعة
    
    يفتح حوار طباعة لكي تتمكن من طباعة الأيقونة الحالية.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ar: قص
    
    قص المنطقة المحددة الحالية من الأيقونة.
    ( تليمحة: يمكنك إنشاء منطقة تحديد من الأيقونة على شكل مستطيل أو دائرة )

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ar: نسخ
    
    نسخ المنطقة المحددة الحالية من الأيقونة.
    (تليمحة: يمكنك إنشاء تحديد أي جزء من الأيقونة على شكل مستطيل أو دائرة)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ar: لصق
    
    لصق محتويات الحافظة إلى الأيقونة الحالية.
    
    إذا كانت المحتويات أكبر من الأيقونة الحالية ، يمكنك لصقها في نافذة جديدة.
    
    ( تلميحة: إختر "لصق البكسلات الشفافة" في حوار الإعداد إذا أردت لصق الشفافية. )

en: Paste as &New
ar: ألصق ك&جديد

en: Resi&ze...
ar: غيير ال&قياس...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ar: تغيير القياس
    
    غيير قياس الأيقونة بطريقة ناعمة حيث تحافظ على المحتويات

en: &GrayScale
ar: رما&دي متدرج

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ar: رمادي متدرج
    
    حوّل ألوان الأيقونة الحالية إلى رمادي متدرج.
    ( تحذير: من الممكن أن تحتوي الأيقونة على ألوان غير موجودة في لوحة مزج الألوان)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ar: كبّر
    
    كبّر بدرجة واحدة.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ar: صغّر
    
    صغّر بدرجة واحدة.

en: Hide &Grid
ar: أخف ال&شبيكة

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ar: أظهر الشبيكة
    
    يقلب حالة الإظهار/الإخفاء للشبيكة في شبيكة تحرير الأيقونة

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ar: منتقي اللون
    
    سيكون لون البكسل المنقور عليه هو لون الرسم الحالى

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ar: رسم يدوي
    
    أرسم خطوط غير مستقيمة

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ar: مستطيل
    
    أرسم مستطيل

en: Filled Rectangle
ar: مستطيل ممتلئ

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ar: مستطيل ممتلئ
    
    أرسم مستطيل ممتلئ

en: Circle
    
    Draw a circle
ar: دائرة
    
    أرسم دائرة

en: Filled Circle
ar: دائرة ممتلئة

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ar: دائرة مضللة
    
    رسم دائرة مضللة

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ar: قطعة ناقصة
    
    رسم قطعة ناقصة

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ar: قطعة ناقصة مضللة
    
    رسم قطعة ناقصة مضللة

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ar: رش
    
    رسم نقاط مبعثرة في اللون الحالي

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ar: تضليل
    
    ملىء البكسلات المتجانبة بلون واحد (وهو اللون الحالي)

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ar: خط
    
    رسم خط مستقيم رأسياُ أو عمودياً أو بدرجة/زاوية 45

en: Eraser (Transparent)
ar: مَساحة (شفاف)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ar: مسح
    
    مسح البكسلات، ضبط البكسلات لكي تصبح شفافة
    
    (تلميحة: إذا أردت أن ترسم لوناً شفافاً بواسطة أداة أخرى، أولا انقر على "مسح" وبعد ذلك انقر على الأداة التي تريد استخدامها)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ar: اختيار
    
    اختيار جزء من الأيقونة على شكل مستطيل باستخدام الفأرة.

en: Circular Selection
ar: تحديد على شكل دائري

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ar: تحديد
    
    اختيار جزء من الأيقونة على شكل دائرة باستخدام الفأرة.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ar: شريط المعلومات
    
    يعطيك شريط المعلومات معلومات عن حالة الأيقونة الحالية، الحقول  هي:
    
    	-رسائل التطبيق
    	-موضع المؤشر
    	-الحجم
    	-معامل التكبير/التصغير
    	-عدد الألوان

en: Colors: %1
ar: ألوان: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ar: عنوان الإنترنت: %1 
    غير صحيح.

en: There was an error loading:
    %1
ar: حدث خطأ جلب:
    %1

en: Save Icon As
ar: حفظ الايقونة كـ

en: There was an error saving:
    %1
ar: حدث خطأ عند حفظ:
    %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
ar: %1، %2

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
ar: %1 × %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ar: ايقونة رسم الشبكة 
    
    شبكة الأيقونة هي المنطقة التي يرسم  بها الأيقونات.
    وبإمكانك تكبير أو تصغير مساحة الرسم باستخدام عدستى التكبير اللتين على شريط الأدوات
    (تلميحة: انقر وابق ضاغطاً على أيقونة العدسة لعدة ثواني، حتى تظهر لك مقياستكبير/التصغير المعرف سابقاً)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ar: مسطرة
    
    عرض الموضع الحالي لمؤشر الفأرة على شبكة الرسم

en: Free Hand
ar: الرسم الحر

en: There was an error loading a blank image.
ar: حدث خطأ عند تحميل صورة فارغة.

en: All selected
ar: تم تحديد الكل

en: Selected area cut
ar: تم قص المساحة المحددة

en: Selected area copied
ar: تم نسخ المساحة المحددة

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ar: الصورة التي في الحافظة أكبر من الصور الحالية!
    هل ترغب بلصقها كصورة جديدة؟

en: Do Not Paste
ar: لا تلصق

en: Done pasting
ar: إنتهيت من اللصق

en: Drawn Array
ar: رسمت المصفوفة

en: Standard File
ar: ملف قياسي

en: Compressed File
ar: ملف مضغوط

en: Standard Folder
ar: مجلد قياسي

en: Standard Package
ar: حزمة قياسية

en: Mini Folder
ar: مجلد مصغر

en: Mini Package
ar: حزمة مصغرة

en: Create from scratch
ar: إنشاء من الصفر

en: Select Icon Type
ar: اختيار نوع الأيقونة

en: Create From Scratch
ar: إنشاء من نقطة الانطلاق

en: Create From Template
ar: إنشاء من القالب

en: KDE Icon Editor
ar: محرر الأيقونات KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
ar: تصحيح الاخطاء و تنظيف واجهة المستخدم الرسومية

en: Icon file(s) to open
ar: ملف(ات) الأيقونات لفتحها

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ar: المعاينة
    
    هذه معاينة بنسبة 1:1 للأيقونة الحالية

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ar: اللون الحالي
    
    هذا هو اللون المختار حالياً

en: System colors:
ar: ألوان النظام:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ar: ألوان النظام
    
    من هنا يمكنك اختيار ألاوان من لوحة الألوان الـKDE.

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ar: ألوان مخصصة
    
    هنا يمكنك بناء لوحة ألوان من اختيارك
    انقر مرتين على المربع لتحرير اللون

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ar: عذراً هناك خطأ حدث أثناء حفظ الصورة "%1"

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
ar[0]: لا تخفي أي كائن
ar[1]: أخفِ كائن واحد
ar[2]: أخفِ كائنان
ar[3]: أخفِ %1 كائنات
ar[4]: أخفِ %1 كائنًا
ar[5]: أخفِ %1 كائن

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ar: &كائنات

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ar: &سطور

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ar: م&كعَبات

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
ar: &زوايا

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ar: &تحويلات

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ar: أ&خرى

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ar: ال&فئات

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ar: مخروطات

en: End Point
ar: نقطة النهاية

en: Select a Line
ar: انتقِ خطًّا

en: Select this object
ar: اختر هذا الجرم

en: arc
ar: قوس

en: triangle
ar: مثلث

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ar: تعذّر حفظ ملفّ الاختصارات.
    رمز الخطأ %1.

en: Saving Problem
ar: مشكلة في الحفظ

en: Running in Kile
ar: يعمل في «كايل»

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ar: لم توجد الأداة.
    لم يُضبط «كايل» كما ينبغي. توجّه إلى إعدادات->اضبط كايل->الأدوات وحلّ المشكلة أو ارجع إلى الإعدادات الافتراضيّة.

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
ar: تعذّر إيجاد ثنائيّ هذه الأداة الأساسيّة. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
ar: لم يوجد التّنفيذيّ '%1'. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
ar: تعذّر إيجاد ثنائيّ هذه الأداة الأساسيّة

en: No executable '%1' found
ar: لم يوجد التّنفيذيّ '%1'

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ar: وُجد (%1 => %2)

en: Simple Test
ar: اختبار بسيط

en: This essential tool does not work; please check your installation.
ar: الأداة الأساسيّة هذه لا تعمل، فضلًا افحص التّثبيت.

en: Add Abbreviation
ar: أضف اختصارًا

en: Edit Abbreviation
ar: حرّر الاختصار

en: &Abbreviation:
ar: الا&ختصار:

en: Do you really want to delete these files?
ar: أمتأكّد من حذف هذه الملفّات؟

en: Critical failure, Kile will not function properly
ar: فشل ذريع، لن يعمل «كايل» كما ينبغي

en: System Check & Configuration Assistant
ar: فحص النّظام ومساعد الضّبط

en: Checking whether the system is set up correctly...
ar: يفحص فيما إذا كان النّظام مُعدّا كما ينبغي...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
ar: اضبط أدوات العارض لاستخدام عارض المستندات

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
ar: <br/>فضلًا انقر 'أنهِ' لقبول التّعديلات المستحسنة على الضّبط.

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
ar: الاختبارات <b>الحرجة</b> الآتية لم تنجح:<br/><br/>%1<br/><br/>لا يمكن ل‍«كايل» العمل كما ينبغي في النّظام. فضلًا راجع نتائج الاختبارات<br/>لتحدّد أيّ البرامج تحتاج إصلاحًا.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ar: الاختبارات الآتية لم تنجح:<br/><br/>%1<br/><br/>ستستطيع استخدام «كايل» إلّا أنّه لا ضمان على عمل كلّ مزاياه.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
ar: <b>لم تُكتشف أيّة مشاكل. سيعمل «كايل» كما ينبغي في النّظام.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
ar: عارض المستندات المضمّن متوفّر والمعاينة الحيّة مدعومة.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
ar: عارض المستندات المضمّن متوفّر، ولكن الإصدارة المثبّتة من PDFLaTeX <br/><b>ليست متوافقة</b> مع المعاينة الحيّة.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
ar: عارض المستندات المضمّن <b>ليس متوفّرًا</b> (إذ أنّ «أوكلار» ليس متوفّرًا أو أنّ<br/>الإصدارة المثبّتة قديمة جدًّا). لهذا السّبب، المعاينة الحيّة غير مدعومة.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
ar: <br/><font color="#FF0000"><b>تعذّر إنهاء الاختبارات كما ينبغي. فضلًا افحص مساحة القرص المتوفّرة.</b></font>

en: Kile
ar: كايل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ar: دعم السّكربتات

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
ar: قائمة المستخدم

en: Code Completion
ar: إكمال الأكواد

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
ar: المعاينة السّريعة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ar: البيئات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ar: منظور البنى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ar: منظور الرّموز

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ar: أدخل نمط أسماء الملفّات التي تريد البحث عنها هنا. يمكنك فصل الأنماط بفواصل.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ar: أدخل الدّليل الذي يحوي الملفّات التي تريد البحث فيه.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ar: أشّر على هذا المربّع للبحث في كلّ الأدلّة الفرعيّة.

en: Find in Project
ar: البحث في المشروع

en: no project opened
ar: لا مشاريع مفتوحة

en: <strong>Error:</strong><p>
ar: <strong>خطأ:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ar: خطأ في أداة Grep

en: Invalid regular expression: %1
ar: التّعبير النّمطيّ غير صالح: %1

en: Figure Environment
ar: بيئة شكل

en: Table Environment
ar: بيئة جدول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
ar: هنا تمامًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ar: أدنى الصّفحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ar: أعلى الصّفحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ar: صفحة أخرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ar: ضمّن الرّسوم

en: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics
ar: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|الرّسوم

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ar: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|الرّسوم

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ar: عليك تضمين حزمة wrapfig لاستخدام خيارات لفّ النّصّ

en: Missing Package
ar: حزمة ناقصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ar: معلومات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
ar: وسّط الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ar: استخدم أمر ‎\graphicspath لـلاتخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
ar: المربّع المحيطيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ar: استخدم مربّعًا محيطيًّا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ar: استخدم بيئة figure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
ar: شكل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ar: أدنى الصّفحة (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ar: صفحة أخرى (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ar: هنا (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ar: أعلى الصّفحة (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
ar: أجبر الموضع (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ar: استخدم بيئة wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ar: الأسطر لكسرها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ar: اليسار (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ar: اليمين  (R/r)

note: #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  1071  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
ar: الموضع:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ar: اسم المجموعة التي تنتمي إليها هذه البيئة أو هذا الأمر.

en: Name of the new environment or command.
ar: اسم البيئة أو الأمر الجديد.

en: Name of the environment or command to edit.
ar: اسم البيئة أو الأمر لتحريره.

en: Needs &math mode:
ar: يحتاج وضع الرّيا&ضيّات:

en: Does this environment need math mode?
ar: أتحتاج هذه البيئة وضع الرّياضيّات؟

en: Does this command need an argument?
ar: أيحتاج هذا الأمر معاملًا؟

en: Define a new LaTeX environment:
ar: عرّف بيئة لاتخ جديدة:

en: Define a new LaTeX command:
ar: عرّف أمر لاتخ جديد:

en: Edit a LaTeX Environment
ar: حرّر بيئة لاتخ

en: Edit a LaTeX Command
ar: حرّر أمر لاتخ

en: An empty string is not allowed.
ar: ليس مسموحًا بسلسلة فارغة.

en: This environment already exists.
ar: هذه البيئة موجودة فعلًا.

en: This command already exists.
ar: هذا الأمر موجود فعلًا.

en: LaTeX Configuration
ar: ضبط لاتخ

en: LaTeX Environments
ar: بيئات لاتخ

en: LaTeX Commands
ar: أوامر لاتخ

en: Do you want to delete this environment?
ar: أتريد حذف هذه البيئة؟

en: Do you want to delete this command?
ar: أتريد حذف هذا الأمر؟

en: LaTeX Environment
ar: بيئة لاتخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ar: عرّف بيئات وأوامر لاتخ ل‍«كايل»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ar: أضف بيئة جديدة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ar: احذف بيئة عرّفها المستخدم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ar: حرّر بيئة عرّفها المستخدم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ar: أظهر فقط البيئات والأوامر التي عرّفها المستخدم.

en: 1 item found. | %1 items found.
ar[0]: لم توجد عناصر.
ar[1]: وُجد عنصر واحد.
ar[2]: وُجد عنصران.
ar[3]: وُجدت %1 عناصر.
ar[4]: وُجد %1 عنصرًا.
ar[5]: وُجد %1 عنصر.

en: Local File
ar: الملفّ محليّ

en: Add File?
ar: أأضيف الملفّ؟

en: Add selected files
ar: أضف الملفّات المحدّدة

en: Add all the selected files
ar: أضف كلّ الملفّات المحدّدة

en: Install custom files
ar: ثبّت ملفّات مخصّصة

en: Install your own completion files
ar: ثبّت ملفّات الإكمال التي لديك

en: Manage custom files
ar: أدر الملفّات المخصّصة

en: Manage the local completion files in the file manager
ar: أدر ملفّات الإكمال المحليّة في مدير الملفّات

en: Select Completion Files to Install Locally
ar: حدّد ملفّات الإكمال لتثبيتها محليًّا

en: Completion files (*.cwl)
ar: ملفّات إكمال (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
ar: هناك ملفّ إكمال محليّ بالاسم "%1" فعلًا.
    أتريد استبدال الملفّ؟

en: Replace Local File?
ar: أأستبدل الملفّ المحليّ؟

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ar: حدث خطأ أثناء إزالة الملفّ "%1".
    فضلًا افحص صلاحيّات الملفّ.

en: Remove Error
ar: خطأ في الإزالة

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ar: تعذّر نسخ الملفّ إلى الدّليل المحليّ!
    فضلًا افحص صلاحيّات النّفاذ للدّليل "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ar: ثُبتّت الملفّات المخصّصة وحُدّدت لإضافتها.

en: Installation Successful
ar: نجح التّثبيت

en: Existing Templates
ar: القوالب الموجودة

en: Show all the templates
ar: أظهر كلّ القوالب

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ar: اختر قالبًا موجودًا إن أردت كتابة القالب الجديد عليه.
    لاحظ أنّك لا تستطيع الكتابة على القوالب المعلّمة بنجمة:
    إن اخترت هكذا قالب فسيُنشأ قالب بنفس الاسم في
    مكان لديك نفاذ إليه.

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ar: اسم القالب الذي أدخلته غير صالح.
    فضلًا أدخل اسمًا جديدًا.

en: Please choose an icon first.
ar: فضلًا اختر أيقونة أوّلًا.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ar: ملفّ الأيقونة: %1
    ليس موجودًا كما يبدو. فضلًا اختر أيقونة جديدة.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ar: الملفّ: %1
    ليس موجودًا كما يبدو. لربمّا نسيت حفظه؟

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ar: هناك قالب بالاسم "%1" فعلًا.
    فضلًا أزله أوّلًا.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ar: أنت على وشك استبدال القالب "%1"، أمتأكّد؟

en: Failed to create the template.
ar: فشل إنشاء القالب.

en: Please select a template that should be removed.
ar: فضلًا اختر القالب الذي يجب إزالته.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ar: آسفون، ليس لديك صلاحيّات كافية لإزالة القالب المحدّد.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ar: أنت على وشك إزالة القالب "%1"، أمتأكّد؟

en: The template could not be removed.
ar: تعذّرت إزالة القالب.

en: Math Environments
ar: بيئات الرّياضيّات

en: Without n&umbering:
ar: دون تر&قيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ar: عدد ال&صّفوف:

en: Number of c&ols:
ar: عدّد الأ&عمدة:

en: Use &bullets:
ar: استخدم نق&طًا:

en: Choose an environment.
ar: اختر بيئة.

en: Choose the number of table rows.
ar: حدّد عدد صفوف الجدول.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ar: حدّد عدد أعمدة الجدول أو مجموعات المحاذاة.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
ar: عرّف أمر لاتخ إضافيّ لفصل مجموعات المحاذاة.

en: Number of cols:
ar: عدد الأعمدة:

en: Number of groups:
ar: عدد المجموعات:

en: LaTeX Document
ar: مستند لاتخ

en: BibTeX Document
ar: مستند بِب‌تخ

en: Kile Script
ar: سكربت «كايل»

en: Tool Name
ar: اسم الأداة

en: Error: A tool by this name exists already.
ar: خطأ: هناك أداة بهذا الاسم أصلًا.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ar: خطأ: لا يمكن للاسم احتواء شرطة مائلة '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ar: خطأ: لا يمكن للاسم احتواء (، أو )، أو [ أو ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ar: اكتب اسمًا قصيرًا يصف الأ&داة:

en: PDF Wizard
ar: مُرشد PDF

en: *.pdf|PDF Files
ar: *.pdf|ملفّات PDF

en: Error: unknown number of pages
ar: خطأ: عدد الصّفحات مجهول

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ar: يمكن تغيير صلاحيّات هذا المستند ب‍<i>pdftk</i>.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ar: يمكن تغيير خصائص هذا المستند ب‍<i>pdftk</i>.

en: A password is necessary to rearrange pages.
ar: كلمة السّرّ مطلوبة لإعادة تنظيم الصّفحات.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
ar: ملفّ الدّخل معمّى، ولكن <i>pdftk</i> غير مثبّتة.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
ar: سيستخدم هذا المُرشد <i>pdftk</i> وحزمة لاتخ <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
ar: سيستخدم هذا المُرشد <i>pdftk</i> فقط(<i>pdfpages.sty</i> ليست مثبّتة).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
ar: سيستخدم هذا المُرشد حزمة لاتخ <i>pdfpages</i> فقط (<i>pdftk</i> لم توجد).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
ar: لا يمكن للمُرشد العمل إذن لم توجد أيّ أداة (طالع قسم المساعدة).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
ar: <i>(مصرّف بدون مكتبة libpoppler لملفّات pdf. لا تتوفّر كلّ المهامّ.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
ar: قائمة الصّفحات مفصولة بفواصل: ‎1,4-7,9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ar: المعامل:

en: All options for 'pdftk'
ar: كلّ خيارات 'pdftk'

en: All options for 'pdfpages'
ar: كلّ خيارات 'pdfpages'

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
ar: <p><i>معلومة: </i>إصدارة «كايل» هذه صُرّفت دون مكتبة libpoppler. ضبط الخصائص والصّلاحيّات وتعديلها وإزالتها غير ممكن.</p>

en: PDF Tools
ar: أدوات PDF

en: LaTeX with 'pdfpages' package
ar: لاتخ بحزمة 'pdfpages'

en: An error occurred while executing the task.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ المهمّة.

en: Finished with an error (wrong password)
ar: انتهت بخطأ (كلمة السّرّ خاطئة)

en: Finished with an error
ar: انتهت بخطأ

en: Could not create the ViewPDF tool
ar: تعّّر إنشاء أداة ViewPDF

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.pdf' هو فقط النّسق المقبول كملفّ صورة لهذا الوضع.

en: The given file doesn't exist.
ar: الملفّ المُعطى غير موجود.

en: You need to define an output file.
ar: عليك تعريف ملفّ خرج.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.pdf' هو فقط النّسق المقبول كملفّ خرج.

en: No input file is given.
ar: لا يُعط ملفّ دخل.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.pdf' هي فقط النُّسق المقبولة لملفّات الدّخل.

en: This input file does not exist.
ar: ملفّ الدّخل هذا غير موجود.

en: No password is given.
ar: لم تُعط كلمة سرّ.

en: The password should be at least 6 characters long.
ar: على كلمة السّرّ أن تكون بطول 6 محارف على الأقلّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
ar: سيستخدم المُرشد 'pdftk' وحزمة لاتخ 'pdfpages'.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
ar: إعادة التّرتيب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
ar: اسم ملفّ الخرج. يمكن أن يكون فارغًا إن أردت الكتابة على الملفّ الأصليّ.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
ar: *.ps|ملفّات PS\n*.ps.gz|ملفّات PS مضغوطة ب‍Zip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
ar: المهمّة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
ar: اعرض نتيجة عمليّة التّحويل. «أوكلار» هو دائمًا العارض الخارجيّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
ar: أظهر ملفّ PDF النّاتج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
ar: اكتب على الملفّ الأصليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
ar: ملفّ PDF:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
ar: خصائص مستند PDF هذا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
ar: تاريخ التّعديل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ar: الطّباعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
ar: نسخ النّصوص أو الرّسوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
ar: تعديل المحتوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
ar: ملء حقول الاستمارات بالبيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ar: مسموح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
ar: تغيير الملاحظات أو إضافتها أو ملء حقول الاستمارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
ar: اسمح بالطّباعة فقط

en: Could not create a temporary file.
ar: تعذّر إنشاء ملفّ مؤقّت.

en: An error occurred while rearranging the file.
ar: حدث خطأ أثناء إعادة ترتيب الملفّ.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.pdf' و'‎.ps.gz' هي فقط النُّسق المقبولة لملفّات الدّخل.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ar: عليك تعريف ملفّ خرج أو اختيار العارض.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ar: نسق الملفّ مجهول: '‎.ps' هو فقط النّسق المقبول كملفّ خرج.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ar: ملفّ الدّخل الذي يجب تحويله.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ar: أظهر ملفّ PS ب‍«أوكلار»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ar: عندما تنسخ الصّفحات عليك إدخال عدد النُّسخ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
ar: اسم الملفّ الخرج. يمكن أن يكون فارغًا إن أردت عرض النّاتج دون حفظه. في هذه الحالة، يجب تأشير مربّع تأشير العارض.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ar: أدخل هنا اسمًا قصيرًا يصف المشروع.

en: Project &title:
ar: &عنوان المشروع:

en: Project &folder:
ar: م&جلّد المشروع:

en: Insert the path to your project here.
ar: أدرج هنا مسار المشروع.

en: (use global settings)
ar: (استخدم الإعدادات العموميّة)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ar: امتداد الرّسوم الافتراضيّ ليُفتحه إن لم يحدّد شيء باسم الملفّ.

en: Default Graphics Extension:
ar: امتداد الرّسوم الافتراضيّ:

en: Create a new file and add it to this project
ar: أنشئ ملفًّا جديدًا وأضفه إلى هذا المشروع

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ar: إن أردت من «كايل» إنشاء ملفّ جديد وإضافته إلى المشروع، فأشّر على هذا الخيار واختر قالبًا من القائمة التي ستظهر أدناه.

en: No Project Name Given
ar: لم يُعط اسم للمشروع

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ar: فضلًا أدخل المجلّد حيث سيُحفظ ملفّ المشروع فيه.

en: Empty Location
ar: المكان فارغ

en: Please enter an absolute path to the project folder.
ar: فضلًا أدخل المسار المُطلق لمجلّد المشروع.

en: Invalid Location
ar: المكان غير صالح

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ar: فضلًا أدخل اسم للملفّ الذي سيُضاف إلى هذا المشروع.

en: No File Name Given
ar: لم يُعط اسم للملفّ

en: Project File Already Exists
ar: ملفّ المشروع موجود فعلًا.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ar: الملفّ "%1" موجود فعلًا، أأكتب عليه؟

en: Cla&ss Options
ar: خيارات الصّ&نف

en: &Packages
ar: ال&حزم

en: &Document Properties
ar: خصائص الم&ستند

en: Doc&ument class:
ar: صنف المست&ند:

en: Cl&ass options:
ar: خيارات الصّن&ف:

note: #-#-#-#-#  1071  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ar: &حرّر...

en: Edit the current class option
ar: حرّر خيار الصّنف الحاليّ

en: Remove the current class option
ar: أزل خيار الصّنف الحاليّ

en: LaTe&X packages:
ar: حزم لات&خ:

en: &Add Package...
ar: أ&ضف حزمة...

en: Add a new package
ar: أضف حزمة جديدة

en: Add Op&tion...
ar: أضف &خيارًا...

en: &Reset to Defaults
ar: &صفّر إلى الافتراضيّات

en: Reset to the default list of packages
ar: صفّر إلى قائمة الحزم الافتراضيّة

en: Dat&e:
ar: ال&تّاريخ:

en: Sets the document's orientation to landscape
ar: يضبط اتّجاه المستند ليكون أفقيًّا

en: Margins are set for single side output
ar: تُضبط الهوامش لخرج بجانب واحد

en: Left and right pages differ in page margins
ar: تختلف هوامش الصّفحات اليمنى واليسرى

en: Puts formula numbers on the left side
ar: يضع أرقام الصّيغ على الجانب الأيسر

en: Aligns formulas on the left side
ar: يحاذي الصّيغ إلى الجانب الأيسر

en: Puts the text in one column
ar: يضع النّصّ في عمود واحد

en: Puts the text in two columns
ar: يضع النّصّ في عمودين

en: Use a line to separate the header from the text body
ar: يستخدم سطرًا لفصل التّرويسة عن متن النّصّ

en: Use no line to separate the header from the text body
ar: لا يستخدم سطرًا لفصل التّرويسة عن متن النّصّ

en: Use a line to separate the footer from the text body
ar: يستخدم سطرًا لفصل التّذييل عن متن النّصّ

en: Use no line to separate the footer from the text body
ar: لا يستخدم سطرًا لفصل التّذييل عن متن النّصّ

en: Small font sizes for titles
ar: أحجام خطوط أصغر للعناوين

en: Even smaller font sizes for titles
ar: أحجام خطوط أصغر فأصغر للعناوين

en: Include the index in the TOC
ar: يضمّن الفهرس في جدول المحتويات

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ar: يُصرّف ملفّ لاتخ لإنتاج ملفّ PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ar: يُصرّف ملفّ لاتخ لإنتاج ملفّ PDF

en: Please enter the new document &class:
ar: فضلًا أدخل &صنف المستند الجديد:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ar: ا&ضبط كلّ الخيارات من الصّنف القياسيّ هذا (اختياريّ):

en: Use standard &fontsizes
ar: استخدم أحجام &خطوط قياسيّة

en: Use standard &papersizes
ar: استخدم م&قاسات أوراق قياسيّة

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ar: أتريد إزالة "%1" من قائمة أصناف المستندات؟

en: Remove Document Class
ar: إزالة صنف مستند

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ar: أتريد إزالة "%1" من قائمة أحجام الخطوط؟

en: Remove Fontsize
ar: إزالة حجم خطّ

en: Name of &option:
ar: اسم ال&خيار:

en: Do you want to delete this class option?
ar: أتريد حذف خيار الصّنف هذا؟

en: &Package:
ar: ال&حزمة:

en: &Select this package
ar: &حدّد هذه الحزمة

en: &Option:
ar: ال&خيار:

en: package:
ar: الحزمة:

en: De&fault value:
ar: القيمة الافترا&ضيّة:

en: Op&tion:
ar: ال&خيار:

en: Edit Package
ar: تحرير حزمة

en: Do you want to delete this package option?
ar: أتريد حذف خيار الحزمة هذا؟

en: Do you want to delete this package?
ar: أتريد حذف هذه الحزمة؟

en: Do you want to reset this package list?
ar: أتريد تصفير قائمة الحزم هذه؟

en: Reset Package List
ar: تصفير قائمة الحزم

en: This document class already exists.
ar: صنف المستندات هذا موجود فعلًا.

en: This name is not allowed for a document class.
ar: هذا الاسم ليس مسموحًا لأصناف المستندات.

en: This document class option already exists.
ar: خيار صنف المستندات هذا موجود فعلًا.

en: This package already exists.
ar: هذه الحزمة موجودة فعلًا.

en: This package option already exists.
ar: خيار الحزمة هذا موجود فعلًا.

en: Copy as LaTeX
ar: انسخ كـلاتخ

en: For information about the accuracy see the Help.
ar: طالع المساعدة لتعرف مدى الدّقة.

en: Statistics for the Project %1
ar: إحصائيّات المشروع %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ar: لتجد إحصائيّات عن كلّ ملفّات المشروع، عليك فتحها كلّها.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ar: تحذير: هذه إحصائيّات عن النّصّ المحدّد فقط.

en: Statistics for project %1, file %2
ar: إحصائيّات المشروع %1، الملفّ %2

en: Statistics for project %1
ar: إحصائيّات المشروع %1

en: Statistics for Untitled
ar: إحصائيّات "غير معنون"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
ar: عدد الأ&عمدة:

en: Tabular Environments
ar: بيئات الجدولات

en: Join Cells
ar: ادمج الخلايا

en: Edit Frame
ar: حرّر الإطار

en: Clear Text
ar: امح النّصّ

en: Clear Attributes
ar: امح الصّفات

en: Paste content from clipboard
ar: ألصق المحتوى من الحافظة

en: Table width:
ar: عرض الجدول:

en: Choose the number of table columns.
ar: حدّد عدد أعمدة الجدول.

en: Set the width of the table.
ar: اضبط عرض الجدول.

en: Set bold font series.
ar: اضبط شكل الخطّ ثخين.

en: Set italic font shape.
ar: اضبط شكل الخطّ مائل.

en: Set underlined font shape.
ar: اضبط شكل الخطّ مسطّر.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ar: سيُحاذى النّصّ إلى الحدّ الأيسر للخليّة.

en: The text will be centered.
ar: سيُحاذى النّصّ إلى الوسط.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ar: سيُحاذى النّصّ إلى الحدّ الأيمن للخليّة.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ar: يدمج الخلايا المجاورة إن كانوا في نفس الصّفّ.

en: Splits joined cells.
ar: يقسم الخلايا المدموجة.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ar: اختر حدّ الخلايا المحدّدة. عند نقر الزّر سيُطبّق الحدّ الحاليّ على الخلايا المحدّدة.

en: Choose a background color (needs color package).
ar: اختر لون الخلفيّة (يحتاج حزمة الألوان color).

en: Choose a text color (needs color package).
ar: اختر لون النّصّ (يحتاج حزمة الألوان color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ar: يمحو نصّ الخلايا المحدّدة ويبقي الصّفات كالمحاذاة وشكل النّصّ.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ar: يصفّر صفات الخلايا المحدّدة إلى القيم الافتراضيّة ويبقي على النّصّ.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ar: يمحو نصّ الخلايا المحدّدة ويصفّر الصّفات.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
ar: يلصق جدولًا مخزّنًا في الحافظة في هذا المُرشد.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ar: ضبط حجم جديد للجدول سيحذف محتواه. أمتأكّد من ضبط الحجم الجديد؟

en: Resizing table
ar: تغيير حجم الجدول

en: p{w} Alignment
ar: محاذاة p{w}‎

en: b{w} Alignment
ar: محاذاة b{w}‎

en: m{w} Alignment
ar: محاذاة m{w}‎

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
ar: لا محتوى لإدراجه في الجدول فالحافظة فارغة.

en: Empty Clipboard
ar: الحافظة فارغة

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ar: يمكنك اختيار كلمة مفتاحيّة لعرض ملفّات المستندات المتعلّقة بها فقط.

en: Start the search for the chosen keyword.
ar: ابدأ البحث عن الكلمة المفتاحيّة المختارة.

en: Cancel &Search
ar: ألغِ البح&ث

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ar: تعذّرت قراءة 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
ar: تعذّرت قراءة ملفّ الأنماط.

en: No KDE service found for this file.
ar: لم توجد خدمة كدي لهذا الملفّ.

en: Could not find '%1'
ar: تعذّر إيجاد '%1'

en: No keyword given.
ar: لم تُعط كلمة مفتاحيّة.

en: Search results for keyword '%1'
ar: نتائج البحث عن الكلمة المفتاحيّة '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
ar: لم توجد مستندات للكلمة المفتاحيّة '%1'.

en: Configure User Help
ar: ضبط مساعدة المستخدمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ar: مساعدة المستخدم

en: Add User Helpfile
ar: أضف ملفّ مساعدة مستخدم

en: &Help file:
ar: ملفّ المسا&عدة:

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ar: ابدأ حواريّ ملفّات لاختيار ملفّ مساعدة محليّ.

en: File '%1' does not exist.
ar: الملفّ '%1' غير موجود.

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
ar: الملفّ '%1' موجود فعلًا.
    أأكتب عليه؟

en: Menu File
ar: ملف القائمة

en: BadBoxes
ar: المربّعات السّيّئة

en: View Log File
ar: اعرض ملفّ السّجلّ

en: Previous LaTeX Error
ar: خطأ لاتخ السّابق

en: Next LaTeX Error
ar: خطأ لاتخ التّالي

en: Previous LaTeX Warning
ar: تحذير لاتخ السّابق

en: Next LaTeX Warnings
ar: تحذير لاتخ التّالي

en: Previous LaTeX BadBox
ar: مربّع لاتخ السّيّئ السّابق

en: Next LaTeX BadBox
ar: مربّع لاتخ السّيّئ التّالي

en: Warnings: %1
ar: التّحذيرات: %1

en: BadBoxes: %1
ar: المربّعات السّيّئة: %1

en: No information about warnings or errors is available.
ar: لا معلومات متوفّرة عن التّحذيرات أو الأخطاء.

en: Files and Projects
ar: الملفّات والمشاريع

en: Log and Messages
ar: السّجلّ والرّسائل

en: &Remove Template...
ar: أ&زل القالب...

en: Close All Ot&hers
ar: أغلق الب&قيّة

en: S&tatistics
ar: إح&صائيّات

en: Next paragraph
ar: الفقرة التّالية

en: Prev paragraph
ar: الفقرة السّابقة

en: Find &in Files...
ar: ابح&ث في الملفّات...

en: Refresh Str&ucture
ar: أنعش الب&نية

en: &New Project...
ar: مشروع &جديد...

en: &Open Project...
ar: ا&فتح مشروعًا...

en: A&dd Files to Project...
ar: أ&ضف ملفّات إلى المشروع...

en: Refresh Project &Tree
ar: أن&عش شجرة المشروع

en: Project &Options
ar: &خيارات المشروع

en: &Close Project
ar: أ&غلق المشروع

en: &Show Projects...
ar: أ&ظهر المشاريع...

en: Find in &Project...
ar: ابحث في الم&شروع...

en: Focus Log/Messages View
ar: ركّز على منظور السّجلّ/الرّسائل

en: Focus Output View
ar: ركّز على منظور الخرج

en: Focus Konsole View
ar: ركّز على منظور «كونسول»

en: Focus Editor View
ar: ركّز على منظور المحرّر

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ar: أكمل أمر (لا)تخ

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ar: أكمل بيئة لاتخ

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ar: أكمل الاختصار

en: Show Document Viewer
ar: أظهر عارض المستندات

en: Show S&ide Bar
ar: أظهر الشّريط ال&جانبيّ

en: Show Mess&ages Bar
ar: أظهر شريط ال&رّسائل

en: TeX Guide
ar: دليل تخ

en: LaTeX Command
ar: أمر لاتخ

en: LaTeX Env
ar: بيئة لاتخ

en: LaTeX Reference
ar: مرجع لاتخ

en: &System Check...
ar: فحص النّ&ظام...

en: Unable to Create Archive Tool
ar: تعذّر إنشاء أداة الأرشفة

en: Project: %1
ar: المشروع: %1

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
ar: %1 [للقراءة فقط]

en: There is no active document or it is not saved.
ar: لا مستند نشط أو أنّه لم يُحفظ.

en: You have to include the package %1.
ar: عليك تضمين الحزمة %1.

en: You have to include the packages %1.
ar: عليك تضمين الحزم %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
ar: تعذّر إنشاء أداة "ViewHTML". فضلًا صفّر الأدوات.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ar: كتليّ

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ar: سطريّ

en: Refreshing structure...
ar: ينعش البنية...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ar: إصدارة ملفّ المورد.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ar: فعّل الإزاحة الآليّة للبيئات

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ar: استخدم المسافات بدل محرف الجدولة لإزاحة البيئات آليًّا

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ar: استخدم هذا القدر من المسافات لإزاحة البيئات آليًّا

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ar: مكان توثيق تخ.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
ar: استخدم عارض خارجيّ لمساعدة المستخدم.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ar: أعد فتح الملفّات والمشاريع عند البدء.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
ar: صرّف المستندات بعد حفظها فقط

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ar: لم يوجد مكوّن المحرّر. فضلًا افحص تثبيت كدي.

en: No editor component found.
ar: لم يوجد مكوّن المحرّر.

en: Could not find template: %1
ar: تعذّر إيجاد القالب: %1

en: Please save the file first.
ar: فضلًا احفظ الملفّ أوّلًا.

en: Open/create a document first.
ar: افتح/أنشئ مستندًا أوّلًا.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
ar: واجهت «كايل» مشاكل أثناء حفظ الملفّ %1. ألديك مساحة حرّة كافية على القرص؟

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ar: هناك ملفّ بالاسم "%1" فعلًا. أتريد الكتابة عليه؟

en: Refresh Project Tree
ar: أنعش شجرة المشروع

en: Could Not Refresh Project Tree
ar: تعذّر إنعاش شجرة المشاريع

en: The file %1 is already member of the project %2
ar: الملفّ %1 عضوًا في المشروع %2 فعلًا

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ar: تعذّرت إضافة الملفّ %1 لأنّه غير موجود أو لا يمكن قراءته

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ar: هذا الملفّ هو ملفّ المشروع الذي فيه معلومات حوله. لهذا لا يمكن إزالته من المشروع.

en: Cannot Remove File From Project
ar: تعذّرت إزالة الملفّ من المشروع

en: Project Already Open
ar: المشروع مفتوح فعلًا

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ar: لا مشاريع مفتوحة. فضلًا افتح المشروع الذي تريد إضافة الملفّات إليه، ثمّ أضف ملفّات إليه.

en: Show Project Files
ar: أظهر ملفّات المشروع

en: Open All Project Files
ar: افتح كلّ ملفّات المشروع

en: Project Files
ar: ملفّات المشروع

en: Opening Project...
ar: يفتح المشروع...

en: Scanning project files...
ar: يفحص ملفّات المشروع...

en: (La)TeX Packages
ar: حزم (لا)تخ

en: Kile Script Files
ar: ملفّات سكربتات «كايل»

en: Kile Project Files
ar: ملفّات مشاريع «كايل»

en: No help available for %1.
ar: لا مساعدة متوفّرة ل‍%1.

en: Quotation
ar: اقتباس طويل

en: Slanted
ar: منحرف

en: New Page
ar: صفحة جديدة

en: Sectioning
ar: التقسيم

en: large
ar: كبير

en: Minipage
ar: صفحة صغيرة

en: Horizontal Space
ar: مسافة أفقية

en: Vertical Space
ar: مسافة رأسية

en: Smallcaps
ar: حروف صغيرة

en: Bibliography Generation
ar: إنتاج ثبت المراجع

en: Medium Space
ar: مسافة متوسطة

en: Left Delimiter
ar: الحد الأيسر

en: Right Delimiter
ar: الحد الأيمن

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
ar: لا أخطاء

en: 1 error | %1 errors
ar[0]: لا أخطاء
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %1 أخطاء
ar[4]: %1 خطأ
ar[5]: %1 خطأ

en: 0 warnings
ar: لا تحذيرات

en: 1 warning | %1 warnings
ar[0]: لا تحذيرات
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %1 تحذيرات
ar[4]: %1 تحذيرًا
ar[5]: %1 تحذير

en: 0 badboxes
ar: لا مربّعات سيّئة

en: 1 badbox | %1 badboxes
ar[0]: لا مربّعات سيّئة
ar[1]: مربّع سيّئ واحد
ar[2]: مربّعان سيّئان
ar[3]: %1 مربّعات سيّئة
ar[4]: %1 مربّعًا سيّئًا
ar[5]: %1 مربّع سيّئ

[ctx: String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/badboxes]
en: %1, %2, %3
ar: %1، و%2 و%3

en: Could not change to the folder %1.
ar: تعذّر التّغيير إلى المجلّد %1.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ar: الملفّ %1/%2 غير موجود. إن لم يكن هذا متوقّعًا فافحص صلاحيّات الملفّ.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ar: لا يمكن قراءة الملفّ %1/%2. إن لم يكن هذا متوقّعًا فافحص صلاحيّات الملفّ.

en: Please save the untitled document first.
ar: فضلًا احفظ المستند غير المعنون أوّلًا.

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ar: الملفّ %1/%2 غير موجود. هل صرّفت الملفّ المصدر؟

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ar: تعذّر إيجاد الأداة "%1" في قاعدة بيانات الضّبط.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ar: ح&وّل إلى

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ar: أ&كمل

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ar: البيئ&ة

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ar: مجموعة ت&خ

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ar: ب&ناء

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ar: &صرّف

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ar: &حوّل

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ar: آ&خر

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ar: م&شروع

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
ar: لات&خ

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ar: الجداول والقوائم

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ar: البيئ&ة

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ar: توثيق تخ

en: Convert Selection to &LaTeX
ar: حوّل التّحديد إلى لات&خ

en: Print Compiled Document...
ar: اطبع المستند المصرّف...

en: Print Preview For Compiled Document...
ar: اطبع معاينة للمستند المصرّف...

en: Recompile Live Preview
ar: أعد تصريف المعاينة الحيّة

en: Some documents could not be saved correctly
ar: تعذّر حفظ بعض المستندات كما ينبغي

en: The document must have been saved before the live preview can be started
ar: يجب حفظ المستند قبل بدء المعاينة الحيّة

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ar: بيئة لاتخ متكاملة لكدي

en: Project Management/Developer
ar: إدارة المشروع/مطوّر

en: Former Maintainer/Developer
ar: مصين ومطوّر سابق

en: Migration from Subversion to Git
ar: النّقل من Subversion إلى Git

en: KatePart Integration
ar: تكامل «جزء كيت»

en: Log Parsing
ar: تحليل السّجلّات

en: Find-in-Files Dialog
ar: حواريّ البحث في الملفّات

en: Jump to line
ar: انتقل إلى السّطر

en: Start a new Kile mainwindow
ar: افتح نافذة «كايل» جديدة

en: Untitled Block
ar: كتلة غير معنونة

en: There is no selection to compile.
ar: لا تحديد لتصريفه.

en: There is no surrounding environment.
ar: لا بيئة محيطة.

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
ar: هناك معاينة تعمل ويجب أن تنتهي قبل تشغيل هذه.

en: There is nothing to compile and preview.
ar: لا شيء لتصريفه ومعاينته.

en: Enter Value
ar: أدخل قيمة

en: Please enter a value
ar: فضلًا أدخل قيمة

en: This action was canceled by the user.
ar: ألغى المستخدم هذا الإجراء.

en: Unable to find '%1'
ar: تعذّر إيجاد '%1'

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ar: حدث خطأ في السّطر %1 أثناء تنفيذ السّكربت "%2":
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ar: الإصدارة %1 من «كايل» هي أدنى إصدارة مطلوبة لتنفيذ السّكربت "%2". أُجهض التّنفيذ.

en: Version Error
ar: خطأ في الإصدارة

en: Cannot start the script: no view available
ar: تعذّر بدء السّكربت: لا منظور متوفّر

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
ar: تعذّر إيجاد مجلّد لحفظ %1 فيه.
    تحقّق فيما إذا كان لديك مجلّد ‎.kde بصلاحيّات كتابة في مجلّد المنزل.

en: Empty LaTeX File
ar: ملفّ لاتخ فارغ

en: The file '%1' does not exist.
ar: الملفّ '%1 غير موجود.

en: Delete the abbreviation '%1'?
ar: أأحذف الاختصار '%1'؟

en: Delete Abbreviation
ar: حذف الاختصار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
ar: ضبط المظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
ar: أظهر في نافذة خارجيّة

en: TeX/LaTeX
ar: تخ/لاتخ

en: Completion
ar: التكلمة الآلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ar: أظهر أوامر لاتخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ar: أظهر الاختصارات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ar: خصائص الإكمال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ar: أغلق البيئات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ar: ينفّذ فحصًا للنّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ar: يفحص فيما إذا كان نظام تخ مثبّت كما ينبغي...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ar: إكمال البيئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ar: أكمل ‎\begin{env}‎ ب‍‎\end{env}‎ آليًّا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ar: إزاحة آليّة داخل البيئات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ar: فعّل الإزاحة الآليّة للبيئات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ar: استخدم المسافات بدل محرف الجدولة لإزاحة البيئات آليًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ar: استخدم المسافات بدل الجدولة للإزاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
ar: &عدد المسافات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ar: استخدم هذا القدر من المسافات لإزاحة البيئات آليًّا.

en: Open selected
ar: افتح المحدّد

en: Show LaTeX Files Only
ar: أظهر ملفّات لاتخ فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
ar: أ&عد فتح الملفّات والمشاريع عند البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
ar: الم&ؤلّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
ar: خيارات &صنف المستند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
ar: التّرميز الدّ&خل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
ar: نظّف الملفّات آليًّا بعد إغلاق «كايل»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
ar: الميز الافترا&ضيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ar: (عليك تثبيت حزمة ImageMagick لاستخدام هذا الخيار)

en: Location of Documentation Files
ar: مكان ملفّات التّوثيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ar: م&كان توثيق تخ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ar: ا&ضبط...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ar: اضبط بيئات لاتخ وأوامرها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
ar: سيُدرج هذا الخيار أمر لاتخ المقابل لأغلب المحارف الخاصّة التي يمكن كتابتها بلوحة المفاتيح.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
ar: ضبط المعاينة الحيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
ar: فعّل المعاينة ال&حيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
ar: فعّل المعاينة الحيّة للمستندات المفتوحة حديثًا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
ar: سلوك التّصريف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
ar: صرّف الم&ستندات بعد حفظها

en: Hide (La)TeX &Warnings
ar: أخفِ تح&ذيرات (لا)تخ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ar: اختر أداة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
ar: اختر ضبطًا للأداة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ar: استعد الأدوات الافتراضيّة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
ar: فضلًا اختر نوع المستند الذي تريد إنشائه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
ar: فضلًا اختر القالب الذي يجب استخدامه:

en: Select a configuration:
ar: اختر ضبطًا:

en: &Resolution:
ar: المي&ز:

en: &Background Color:
ar: لون ال&خلفيّة:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ar: يدعم «كايل» ثلاث أنواع من التّحويل إلى صور PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
ar: البيئة:

en: Files & Projects
ar: الملفّات والمشاريع

en: &Remove From Project
ar: أ&زل من المشروع

en: A&dd Files...
ar: أ&ضف ملفّات...

en: Words and numbers:
ar: الكلمات والأرقام:

en: LaTeX commands and environments:
ar: أوامر لاتخ وبيئاتها:

en: Total characters:
ar: إجماليّ عدد المحارف:

en: LaTeX commands:
ar: أوامر لاتخ:

en: LaTeX environments:
ar: بيئات لاتخ:

en: Line: %1 Col: %2
ar: السّطر: %1 العمود: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
ar: القيمة الافترا&ضيّة

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
ar: %1 (السّطر %2)

en: Label: %1
ar: اللصيقة: %1

en: Command: %1
ar: الأمر: ‎%1‎

en: <br/>Unicode: %1
ar: <br/>يونيكود: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ar[0]: الحزمة المطلوبة: %2
ar[1]: الحزمة المطلوبة: %2
ar[2]: الحزمتان المطلوبتان: %2
ar[3]: الحزم المطلوبة: %2
ar[4]: الحزم المطلوبة: %2
ar[5]: الحزم المطلوبة: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ar: ا&محش قائمة الرّموز عند إغلاق «كايل»

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ar: استخدم لسان "متقدّم" لضبط هذه الأداة.

en: Choose a configuration for the tool %1
ar: اختر ضبطًا للأداة %1

en: New Configuration
ar: ضبط جديد

en: Enter new configuration name:
ar: أدخل اسم الضّبط الجديد:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ar: أمتأكّد من إزالة الأداة %1؟

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
ar: أمتأكّد من إزالة هذا الضّبط؟

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
ar: المعلومات

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
ar: تعذر العثور على أيّة برامج للاستعلام عن معلومات PCI الخاصة بنظامك

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
ar: تعذر الاستعلام عن نظام PCI الفرعي: تعذر تنفيذ %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
ar: تعذر الاستعلام عن نظام PCI الفرعي؛ قد يتطلب هذا صلاحيات الجذر.

en: DMA-Channel
ar: قناة ذاكرة الوصول المباشر

en: Used By
ar: يستخدمه

en: I/O-Range
ar: مدى I/O

en: No PCI devices found.
ar: لم يٌعثر على أي جهاز PCI .

en: No I/O port devices found.
ar: لم يُعثر على أي عتاد لمنافذ I/O

en: Name of the Display
ar: اسم العرض

en: Screen # %1
ar: شاشىة رقم %1

en: (Default Screen)
ar: (الشاشة الافتراضية)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
ar: %1 × %2 بكسل (%3 × %4 مم)

en: Depths (%1)
ar: العمق (%1)

en: Root Window ID
ar: معرف نافذة الجذر

en: Depth of Root Window
ar: عمق نافذة الجذر

en: Number of Colormaps
ar: عدد مخططات الألوان

en: minimum %1, maximum %2
ar: الأدنى %1 , الأقصى %2

en: Default Colormap
ar: مخطط الألوان الافتراضي

en: Default Number of Colormap Cells
ar: العدد الافتراضي لخلايا مخطط الألوان

en: Black %1, White %2
ar: الأسود %1 , الأبيض %2

en: When mapped
ar: عند اكتمال التخطيط

en: Largest Cursor
ar: أكبر مؤشر

en: Current Input Event Mask
ar: قناع أحداق الإدخال الحاليّ

en: Event = %1
ar: الحدث = %1

en: Vendor String
ar: نصوص البائع

en: Vendor Release Number
ar: رقم إصدارة المنتِج

en: Version Number
ar: الإصدارة رقم

en: Available Screens
ar: الشاشات المتاحة

en: Supported Extensions
ar: الامتدادات المدعومة

en: Supported Pixmap Formats
ar: الصيغ المدعومة للرسوم النقطيّة Pixmap

en: Pixmap Format #%1
ar: الصيغة رقم %1 للرسوم النقطية Pixmap

en: Maximum Request Size
ar: الحجم الأقصى للطلب

en: Motion Buffer Size
ar: حجم صُوان الحركة

en: This system may not be completely supported yet.
ar: هذا النظام قد لا كون مدعومًا بشكل كامل بعد.

en: System Information Control Module
ar: وحدة مركز التحكّم لمعلومات النظام

en: This list displays system information on the selected category.
ar: هذه اللائحة تعرض معلومات النظام عن الفئة المنتقاة.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
ar: لا معلومات متوفرة حول %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
ar: <h1>معلومات  النظام</h1> كلّ الوحدات النمطية للمعلومات تنتج معلومات عن تشكيل ما من عتاد حاسوبك أو عن نظامك للتشغيل. ليست كلّ الوحدات متوفرة لكلّ البُنيات العتادية و/أو أنظمة التشغيل.

en: I/O-Port
ar: منافذ الإدخال والإخراج

en: X-Server
ar: الخادم X

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
ar:  هذه الوحدة تسمح لك برؤية الأجهزة الموصولة على ناقل/نواقل USB الخاصة بك.

en: Live Monitoring of USB Bus
ar: مراقبة مباشرة لناقل USB

en: <b>Manufacturer:</b>
ar: <b>المصنّع:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ar: <b>الرقم التسلسلي:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ar: <tr><td><i>الصنف</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ar: <tr><td><i>الصنف الفرعي</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
ar: <tr><td><i>البروتوكول</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ar: <tr><td><i>إصدار USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ar: <tr><td><i>رقم تعريف المصنّع</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ar: <tr><td><i>رقم تعريف المنتج</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ar: <tr><td><i>السرعة</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ar: <tr><td><i>القنوات</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
ar: <tr><td><i>الحجم الأقصى لحزم البيانات</i></td><td>%1</td></tr>

en: Port %1:"%2"
ar: المنفذ %1: "%2"

en: Node %1
ar: العقدة %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
ar: توليد استبداء للنَاقل 1394

en: Kernel Version:
ar: إصدارة النّواة:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
ar: %1 من الذّاكرة العشوائيّة

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Qt Version:
ar: إصدار كيوت:

en: KDE Plasma Version:
ar: إصدارة كدي بلازما:

en: Energy Consumption Statistics
ar: إحصائيّات استهلاك الطّاقة

en: Current charge
ar: الشحن الحالي

[ctx: Volt]
en: V
ar: فولت

[ctx: Watt-hours]
en: Wh
ar: واط ساعيّ

[ctx: Degree Celsius]
en: °C
ar: °م

en: Lithium ion
ar: أيون ليثيوم

en: Lithium polymer
ar: مركب كميائي لليثيوم

en: Lithium iron phosphate
ar: أيون ليثيوم الفوسفات

en: Nickel cadmium
ar: نيكل كادميوم

en: Last hour
ar: آخر ساعة

en: Last 2 hours
ar: آخر ساعتين

en: Last 12 hours
ar: آخر 12 ساعة

en: Last 24 hours
ar: آخر 24 ساعة

en: Last 48 hours
ar: آخر 48 ساعة

en: Charge Percentage
ar: نسبة الشّحن

en: Energy Consumption
ar: استهلاك الطّاقة

en: Timespan
ar: الفترة الزّمنيّة

en: Timespan of data to display
ar: فترة البيانات الزّمنيّة لعرضها

[ctx: Shorthand for Watts]
en: W
ar: واط

en: This type of history is currently not available for this device.
ar: نوع التّأريخ هذا ليس متوفّرًا حاليًّا لهذا الجهاز.

en: Application Energy Consumption
ar: استهلاك التّطبيقات للطّاقة

en: Path: %1
ar: المسار: %1

en: PID: %1
ar: معرّف العمليّة: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
ar: مرّات الاستيقاظ كلّ ثانية: %1 (%2%)

en: Details: %1
ar: التّفاصيل: %1

en: %1 free
ar: %1 حر

en: kcm_memory
ar: وحدة التحكم بالذاكرة

en: KDE Panel Memory Information Control Module
ar: وحدة التحكم بمعلومات الذاكرة لكدي

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
ar: يعرض لك الاستخدام الحالي للذاكرة في نظامك ، و تحدث هذه القيم بشكل منتظم  ، وتعطيك نظرة عامة عن الذاكرة المستهلك سواءا كانت حقيقية أم تخيلية.

en: Total physical memory:
ar: مجموع الذاكرة الحقيقية:

en: Free physical memory:
ar: الذاكرة الحقيقية الحرة:

en: Shared memory:
ar: الذاكرة المشتركة:

en: Disk buffers:
ar: الذاكرة التي في القرص:

en: Active memory:
ar: الذاكرة النشطة:

en: Inactive memory:
ar: الذاكرة الخاملة:

en: Disk cache:
ar: الذاكرة المخبأ في القرص:

en: Total swap memory:
ar: مجموع ذاكرة التبادل:

en: Free swap memory:
ar: ذاكرة التبادل الحرة:

en: Total Memory
ar: مجموع الذاكرة

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
ar: يعطيك هذا الرسم نظرة عامة عن  <b>المجموع الكلي للذاكرة الحقيقية والتخيلية</b> في نظامك.

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
ar: هذا الرسم يعطيك نظرة عامة عن  <b>عن استهلاك الذاكرة الحقيقية</b> في نظامك.<p>أغلب الأنظمة بما فيها جنولينكس تستعمل أكبر قدر ممكن من الذاكرة الحقيقية كذاكرة مخبئية لتسريع الأداء.</p><p>هذا يعني إذا كنت تملك  <b>كمية صغيرة من الذاكرة الحقيقية</b>  و كمية كبيرة من  <b>الذاكرة المخبئية في القرص الصلب</b>فإن جهازك مضبوط بشكل جيد.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
ar: <p>مساحة التبادل هى <b>ذاكرة تخيلية</b>متاحة للنظام.</p> <p>ستستخدم عند الطلب ومجهزة عن طريق واحد او اكثر من حواجز و/او ملفات التبادل.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
ar[0]: صفر بايت =
ar[1]: واحد بايت =
ar[2]: بايتان =
ar[3]: %1 بايتات =
ar[4]: %1 بايت =
ar[5]: %1 بايت =

en: Free Physical Memory
ar: الذاكرة الطبيعية الحرة

en: Disk Buffers
ar: القرص الواقى

en: Application Data
ar: بيانات التطبيقات

en: Free Swap
ar: التبادل الحر

en: Used Swap
ar: التبادل المستخدم

en: Total Free Memory
ar: مجموع الذاكرة الحرة

en: Used Physical Memory
ar: الذاكرة الحقيقية المستخدمة

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
ar: بث

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
ar: من نقطة إلى نقطة

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
ar: الارسال المتعدد

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
ar: استرجاع

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
ar: أسفل

en: This list displays PCI information.
ar: تعرض هذه القائمة معلومات PCI

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
ar: تعرض هذه الشاشة معلومات عن شقوق PCI في حاسوبك والأجهزة المتصلة بها

en: Device Class
ar: صنف الجهاز

en: Device Subclass
ar: أجهزة الفئة الفرعية

en: Device Programming Interface
ar: واجهة الجهاز البرمجية

en: Master IDE Device
ar: جهاز IDE الرئيسي

en: Secondary programmable indicator
ar: المؤشر الثانوي القابل للبرمجة

en: Secondary operating mode
ar: وضع التشغيل الثانوي

en: Primary programmable indicator
ar: المؤشر الرئيسي القابل للبرمجة

en: Primary operating mode
ar: وضع التشغيل الرئيسي

en: Subsystem
ar: النظام الفرعي

en:  - device:
ar:  - الأداة:

en: Response in I/O space
ar: الاستجابة في فضاء الإدخال والإخراج

en: Response in memory space
ar: الاستجابة في فضاء الذاكرة

en: Bus mastering
ar: Busالمتقت

en: Response to special cycles
ar: الاستجابة للدورات الخاصة

en: Memory write and invalidate
ar: كتابة ومسح الذاكرة

en: Palette snooping
ar: لوحة التطفل

en: Parity checking
ar: فحص أخطاء التكافؤ

en: Address/data stepping
ar: خطوة العنوان/البيانات

en: Back-to-back writes
ar: كتابة متتابعة

en: Interrupt status
ar: حالة الانقطاع

en: Capability list
ar: قائمة القدرات

en: User-definable features
ar: ميزات يُمكن تعريفها من قبل المستخدم

en: Accept fast back-to-back
ar: قبول التتابع السريع

en: Data parity error
ar: خطأ بيانات التكافؤ

en: Device selection timing
ar: توقيت انتقاء الأداة

en: Signaled target abort
ar: يشير إلى إحباط الهدف

en: Received target abort
ar:  تلقي إحباط الهدف

en: Received master abort
ar: إحباط الاستقبال الرئيسي

en: Signaled system error
ar: يشير إلى خطأ في النظام

en: Parity error
ar: خطأ الزوجية

en: No major requirements (0x00)
ar: لا يوجد متطلبات رئيسية (0x00)

en: Multifunctional
ar: متعدد الوظائف

en: Build-in self test
ar: اختبار ذاتي مبني داخليا

en: BIST Capable
ar: BIST قابلية

en: BIST Start
ar: ابدأ BIST

en: Completion code
ar: رمز الإكمال

en: Address mappings
ar: تخطيط العنوان

en: Mapping %1
ar: تخطيط %1

en: Prefetchable
ar: قابل للاستحضار المسبق

en: Primary bus number
ar: رقم الناقل الرئيسي

en: Secondary bus number
ar: رقم الناقل الثانوي

en: Subordinate bus number
ar: رقم الناقل التابع

en: Secondary latency timer
ar: موقت التأخير الثانوي

en: CardBus number
ar: رقم CardBus

en: CardBus latency timer
ar: موقت تأخر CardBus

en: Secondary status
ar: حالة ثانوية

en: I/O behind bridge
ar: إدخال وإخراج خلف الجسر

en: Memory behind bridge
ar: ذاكرة الجسر الخلفي

en: Prefetchable memory behind bridge
ar: الذاكر القابل للاستحضار المسبق خلف الجس

en: Bridge control
ar: التحكم بالجسر

en: Secondary parity checking
ar: فحص التكافؤ الثانوي

en: Secondary system error
ar: خطأ نظام ثانوي

en: ISA ports forwarding
ar: تحويل منافذ ISA

en: VGA forwarding
ar: تحويل VGA

en: Master abort
ar: إحباط رئيسي

en: Secondary bus reset
ar: إعادة تنضيد الناقل الثانوي

en: Secondary back-to-back writes
ar: كتابة تتابعية ثانوية

en: Primary discard timer counts
ar: إحباط العد الرئيسي

en: 2e10 PCI clocks
ar: 2e10 PCI دورة

en: 2e15 PCI clocks
ar: 2e15 PCI دورة

en: Secondary discard timer counts
ar: إحباط العد الثانوي

en: Discard timer error
ar: خطأ مؤقت الرفض

en: Discard timer system error
ar: خطأ نظام مؤقت الرفض

en: Expansion ROM
ar: توسيع ذاكرة ROM

en: Memory windows
ar: نوافذ الذاكرة

en: Window %1
ar: نافذة %1

en: I/O windows
ar: نوافذ الإدخال والإخراج

en: 16-bit legacy interface ports
ar: منافذ واجهة قديمة 16-بت

en: CardBus control
ar: تحكم CardBus

en: Interrupts for 16-bit cards
ar: مقاطعات لبطاقات 16-بت

en: Window 0 prefetchable memory
ar: الذاكرة القابلة للاستحضار المسبق للنافذة 0

en: Window 1 prefetchable memory
ar: الذاكرة القابلة للاستحضار المسبق للنافذة 1

en: Post writes
ar: كتابة مؤجلة

en: Raw PCI config space
ar: فضاء ضبط PCI الخام

en: Clock required for PME generation
ar: الساعة بحاجة إلى توليد PME

en: Device-specific initialization required
ar: تمهيد خاص بالجهاز مطلوب

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
ar: أقصى شدة تيار مساعد مطلوب في  D3 بارد

en: D1 support
ar: D1 دعم

en: D2 support
ar: D2 دعم

en: Power management events
ar: أحداث إدارة الطاقة

en: D3 hot
ar: D3 ساخن

en: D3 cold
ar: D3 بارد

en: Power state
ar: حالة الطاقة

en: Data select
ar: اختيار البيانات

en: Data scale
ar: مقياس البيانات

en: Power management status
ar: حالة إدارة الطاقة

en: Bridge status
ar: حالة الجسر

en: Secondary bus state in D3 hot
ar: الناقل الثانوي في حالة D3 ساخن

en: Secondary bus power & clock control
ar: طاقة الناقل الثانوي و التحكم بالساعة

en: AGP 3.0 mode
ar: وضع AGP 3.0

en: Fast Writes
ar: كتابة سريعة

en: Address over 4 GiB
ar: العنوان فوق 4 ج.ب

en: Translation of host processor access
ar: وصول ترجمة معالج الاضافة

en: 64-bit GART
ar: 64-بت GART

en: Cache Coherency
ar: ترابط المخبأ الموقت

en: Side-band addressing
ar: العنونة الجانبية

en: Calibrating cycle
ar: الدورة المعايرة

en: Optimum asynchronous request size
ar: حجم الطلب الغير متزامن الأمثل

en: Isochronous transactions
ar: التداول المتزامن

en: Maximum number of AGP command
ar: العدد الأقصى لأوامر AGP

en: Data address
ar: عنوان البيانات

en: Message control
ar: التحكم بالرسائل

en: Message signaled interrupts
ar: الرسالة تشير إلى مقاطعات

en: Multiple message capable
ar: قابلية تعدد الرسائل

en: Multiple message enable
ar: تفعيل تعدد الرسائل

en: 64-bit address
ar: عنوان 64بت

en: Per vector masking
ar: تقنيع بكل متجه

[ctx: no data]
en: None
ar: لا شيء

en: 0x00 (None)
ar: 0x00 (بدون)

en: Root only
ar: الجذر فقط

en: Cache line size
ar: حجم سطر المخزن المؤقت

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: state of PCI item]
en: No
ar: لا

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Unclassified device
ar: جهاز غير مصنف

en: Mass storage controller
ar: متحكم التخزين الضخم

en: Network controller
ar: متحكم شبكة

en: Display controller
ar: متحكم عرض

en: Multimedia controller
ar: متحكم وسائط

en: Memory controller
ar: متحكم ذاكرة

en: Communication controller
ar: متحكم اتصالات

en: Generic system peripheral
ar: ملحق نظام عام

en: Input device controller
ar: متحكم أداة ادخال

en: Docking station
ar: محطة ارساء

en: Serial bus controller
ar: متحكم ناقل متسلسل

en: Wireless controller
ar: متحكم شبكة لاسلكية

en: Intelligent controller
ar: متحكم ذكي

en: Satellite communications controller
ar: متحكم اتصالات أقمار

en: Encryption controller
ar: متحكم تشفير

en: Signal processing controller
ar: متحكم معالجة الإشارة

en: Unknown device class
ar: نوع أجهزة مجهول

en: Non-VGA unclassified device
ar: جهاز Non-VGA  غير مصنف

en: VGA unclassified device
ar: جهاز VGA غير مصنف

en: Unknown unclassified device
ar: جهاز  غير مصنف مجهول

en: SCSI storage controller
ar: متحكم تخزين SCSI

en: IDE controller
ar: متحكم IDE

en: Floppy disk controller
ar: متحكم قرص مرن

en: IPI bus controller
ar: متحكم ناقل IPI

en: RAID bus controller
ar: متحكم ناقل RAID

en: ATA controller
ar: متحكم ATA

en: Unknown storage controller
ar: متحكم تخزين مجهول

en: Ethernet controller
ar: متحكم اثرنت

en: Token ring network controller
ar: متحكم شبكة Token ring

en: FDDI network controller
ar: متحكم شبكة FDDI

en: ATM network controller
ar: متحكم شبكة ATM

en: ISDN controller
ar: متحكم ISDN

en: WorldFip controller
ar: متحكم WorldFip

en: Unknown network controller
ar: متحكم شبكة مجهول

en: VGA compatible controller
ar: متحكم متوافق مع VGA

en: XGA compatible controller
ar: متحكم متوافق مع XGA

en: 3D controller
ar: متحكم ثلاثي الأبعاد

en: Unknown display controller
ar: متحكم عرض مجهول

en: Multimedia video controller
ar: متحكم فديو وسائط

en: Multimedia audio controller
ar: متحكم صوت وسائط

en: Computer telephony device
ar: جهاز هاتف حاسوبي

en: Unknown multimedia controller
ar: متحكم وسائط مجهول

en: RAM memory
ar: متحكم ذاكرة عشوائية

en: FLASH memory
ar: ذاكرة فلاش

en: Unknown memory controller
ar: متحكم ذاكرة مجهول

en: Host bridge
ar: جسر المضيف

en: ISA bridge
ar: جسر ISA

en: EISA bridge
ar: جسر EISA

en: MicroChannel bridge
ar: جسر MicroChannel

en: PCI bridge
ar: جسر PCI

en: PCMCIA bridge
ar: جسر PCMCIA

en: NuBus bridge
ar: جسر NuBus

en: CardBus bridge
ar: جسر CardBus

en: RACEway bridge
ar: جسر RACEway

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
ar: جسر  PCI-to-PCI شبه شفاف

en: InfiniBand to PCI host bridge
ar: جسر InfiniBand إلى مضيف PCI

en: Unknown bridge
ar: جسر مجهول

en: Serial controller
ar: جسر تسلسلي

en: Parallel controller
ar: جسر متوازي

en: Multiport serial controller
ar: متحكم متعدد المنافذ تسلسلي

en: Unknown communication controller
ar: متحكم اتصالات مجهول

en: DMA controller
ar: متحكم DMA

en: PCI Hot-plug controller
ar: متحكم PCI Hot-plug

en: Unknown system peripheral
ar: ملحقة للنظام مجهولة

en: Keyboard controller
ar: متحكم لوحة مفاتيح

en: Digitizer Pen
ar: قلم رقمي

en: Mouse controller
ar: متحكم فأرة

en: Scanner controller
ar: متحكم ماسحة

en: Gameport controller
ar: متحكم Gameport

en: Unknown input device controller
ar: متحكم جهاز ادخال مجهول

en: Generic docking station
ar: محطة ارساء عامة

en: Unknown docking station
ar: محطة ارساء مجهولة

en: Pentium
ar: بانتيوم

en: Power PC
ar: بور بي سي

en: Co-processor
ar: معالج مساعد

en: Unknown processor
ar: معالج مجهول

en: ACCESS bus
ar: ناقل ACCESS

en: USB controller
ar: متحكم USB

en: Fibre channel
ar: قناة ألياف

en: IPMI interface
ar: واجهة IPMI

en: SERCOS interface
ar: واجهة SERCOS

en: Unknown serial bus controller
ar: متحكم ناقل تسلسلي مجهول

en: IRDA controller
ar: متحكم IRDA

en: Consumer IR controller
ar: متحكم Consumer IR

en: RF controller
ar: متحكم RF

en: Broadband
ar: نطاق عريض

en: Ethernet (802.11a - 5 GHz)
ar: اثرنت (802.11a - 5 GHz)

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
ar: اثرنت (802.11b - 2.4 GHz)

en: Unknown wireless controller
ar: متحكم لاسلكي مجهول

en: Unknown intelligent controller
ar: متحكم ذكي مجهول

en: Satellite TV controller
ar: متحكم تلفاز بالأقمار

en: Satellite audio communication controller
ar: متحكمم  اتصالات صوتية بالأقمار

en: Satellite voice communication controller
ar: متحكم اتصالات صوت بالأقمار

en: Satellite data communication controller
ar: متحكم اتصالات بيانات بالأقمار

en: Unknown satellite communications controller
ar: متحكم اتصالات بالأقمار مجهول

en: Network and computing encryption device
ar: جهاز تشفير حاسوبي و انترنت

en: Entertainment encryption device
ar: جهاز تشفير الترفيه

en: Unknown encryption controller
ar: متحكم تشفير مجهول

en: DPIO module
ar: وحدة DPIO

en: Performance counters
ar: عدادات الأداء

en: Communication synchronizer
ar: مزامن الاتصالات

en: Unknown signal processing controller
ar: متحكم معالجة الإشارة مجهول

en: Unknown subdevice class
ar: صف أجهزة فرعية مجهولة

en: Vendor specific
ar: مواصفات المصنع

en: Normal decode
ar: فك تشفير عادي

en: Subtractive decode
ar: فك تشفير Subtractive

en: Transparent mode
ar: نمط النقل

en: Endpoint mode
ar: نمط نقطة النهاية

en: Primary bus towards host CPU
ar: يتجه الناقل الرئسي نحو وحدة المعالجة مستضيف

en: Secondary bus towards host CPU
ar: يتجه الناقل الثانوي نحو وحدة المعالجة مستضيف

en: IEEE1284 Target
ar: هدف IEEE1284

en: ISA timer
ar: مؤقت ISA

en: EISA timers
ar: موقت EISA

en: USB Device
ar: جهاز USB

en: Keyboard controller style
ar: أسلوب متحكم لوحة المفاتيح

en: Block transfer
ar: نقل المنطقة

en: Vital product data
ar: بيانات المنتج المهمة

en: Slot identification
ar: معرف الشق

en: HyperTransport
ar: ناقل فائق

en: Debug port
ar: منفذ التنقيح

en: CompactPCI central resource control
ar: تحكم موارد  CompactPCI المركزي

en: Secure device
ar: جهاز آمن

en: Below 1M
ar: أقل من 1 ميجا

en: 1X & 2X
ar: 1X و 2X

en: 1X & 4X
ar: 1X و 4X

en: 2X & 4X
ar: 2X و 4X

en: 1X & 2X & 4X
ar: 1X و 2X و 4X

en: 4X & 8X
ar: 4X و 8X

en: 4 ms
ar: 4 م.ث

en: 16 ms
ar: 16 م.ث

en: 64 ms
ar: 64 م.ث

en: 256 ms
ar: 256 م.ث

en: Not needed
ar: لا يحتاج

en: 0 (self powered)
ar: 0 (يشغل نفسه)

en: 55 mA
ar: 55 م.أ

en: 100 mA
ar: 100 م.أ

en: 160 mA
ar: 160 م.أ

en: 220 mA
ar: 220 م.أ

en: 270 mA
ar: 270 م.أ

en: 320 mA
ar: 320 م.أ

en: 375 mA
ar: 375 م.أ

en: 1 vector
ar: متجه واحد

en: 2 vectors
ar: متجهان

en: 4 vectors
ar: 4 متجهات

en: 8 vectors
ar: 8 متجهات

en: 16 vectors
ar: 15 متجه

en: 32 vectors
ar: 32 متجه

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
ar: إعرض كل الأجهزة المسجلة

en: Show All Devices
ar: اعرض كل الأجهزة

en: Show Relevant Devices
ar: اعرض الأجهزة المناسبة

en: (c) 2010 David Hubner
ar: (c) 2010 دافيد هوبنر

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
ar: إعرض المعرّف الوحيد للجهاز الحالي

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ar: إعرض معلومات حول الجهاز المختار حاليا.

en: Product:
ar: المنتج:

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ar: جهاز

en: Processor %1
ar: معالج %1

en: Processor Number:
ar: رقم المعالج:

en: Max Speed:
ar: السرعة القصوى:

en: Supported Instruction Sets:
ar: مجموعة الأوامر المدعومة:

en: Storage Drives
ar: سواقات التخزين

en: Hard Disk Drive
ar: سواقة القرص الصلب

en: Smart Media Reader
ar: قارئ الوسائط الذكية

en: SD/MMC Reader
ar: قارئ SD/MMC

en: xD Reader
ar: قارئ xD

en: Unknown Drive
ar: سواقة غير معروفة

en: Bus:
ar: منفذ:

en: Keyboard + Mouse
ar: لوحة المفاتيح + الفأرة

en: Battery Type:
ar: نوع البطارية:

en: Charge Status:
ar: حالة الشحن:

en: KCM OpenGL Information
ar: وحدة تحكم الخاصة بمعلومات OpenGL

en: Original Maintainer
ar: المشرف الأصلي

en: Max. number of light sources
ar: أقصى عدد لمصادر الضوء

en: Max. number of clipping planes
ar: أقصى عدد لطائرات التشبيك

en: Max. pixel map table size
ar: أقصى حجم لجدول خريطة البكسلات

en: Max. display list nesting level
ar: أقصى مستوى لتداخل قوائم العرض

en: Max. evaluator order
ar: أقصى ترتيب للقيم

en: Max. recommended vertex count
ar: أقصى  عدد للعقد الموصاة

en: Max. recommended index count
ar: أقصى عدد للفهارس الموصاة

en: Occlusion query counter bits
ar: بتات عداد استعلام  الانسداد

en: Max. vertex blend matrices
ar: أقصى عدد لمصفوفات خلط العقد

en: Max. vertex blend matrix palette size
ar: أقصى حجم للوحة مصفوفة خلط العقد

en: Max. texture size
ar: أقصى حجم للنسيج

en: No. of texture units
ar: عدد وحدات النسيج

en: Max. 3D texture size
ar: أقصى حجم للنسيج ثلاثي الأبعاد

en: Max. cube map texture size
ar: أقصى حجم لنسيج خارطة المكعب

en: Max. rectangular texture size
ar: أقصى حجم لنسيج المستطيل

en: Max. texture LOD bias
ar: أقصى نسيج ذو قاعدة LOD

en: Max. anisotropy filtering level
ar: أقصى مستوى لترشيح  تباين الخواص

en: No. of compressed texture formats
ar: عدد تنسيقات الأنسجة المضغوطة

en: Max. viewport dimensions
ar: أقصى أبعاد لمنفذ الرؤية

en: Subpixel bits
ar: بتات جزيئات البكسل

en: Aux. buffers
ar: مسافات Aux

en: Frame buffer properties
ar: خصائص مسافات الإطار

en: Texturing
ar: النسج

en: Various limits
ar: حدود متنوعة

en: Points and lines
ar: النقاط و الخطوط

en: Stack depth limits
ar: حدود عمق الكومة

en: Subvendor
ar: المُصنع الفرعي

en: Implementation specific
ar: مواصفات التطبيق

en: server GLX vendor
ar: مصنع خادم GLX

en: server GLX version
ar: إصدارة خادم GLX

en: server GLX extensions
ar: امتدادات خادم GLX

en: client GLX vendor
ar: مصنع عميل GLX

en: client GLX version
ar: إصدارة عميل GLX

en: client GLX extensions
ar: امتدادات عميل GLX

en: GLX extensions
ar: امتدادات GLX

en: GLU version
ar: اصدارة GLU

en: GLU extensions
ar: إمتدادات GLU

en: The Activity Manager is not running
ar: مدير الأنشطة لا يعمل

en: Link to the current activity
ar: اربط بالنّشاط الحاليّ

en: Unlink from the current activity
ar: افصل عن النّشاط الحاليّ

en: Unlink from:
ar: افصل عن:

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
ar: النّشاط الحاليّ

en: Create activity...
ar: أنشئ نشاطًا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
ar: ل&كلّ التّطبيقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
ar: لا تت&ذكّر

en: Activity name
ar: اسم النّشاط

en: Wrong request: %1
ar: طلب خاطئ: %1

en: Cannot copy/move files on the device itself
ar: لا يمكن نسخ/نقل الملفّات في نفس الجهاز

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ar: حساب شبكيّ جديد

en: %1 contacted. Retrieving data...
ar: تمّ الإتصال بِـ %1. جاري سحب البيانات...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ar: سحبتُ %1 بايت من أصل %2...

en: Enter a search term:
ar: أدخل عبارة للبحث عنها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
ar: بشر؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
ar: عدد اللاعبين:

en: Changes will be applied on next game.
ar: التغيرات سوف تتطبق للعبة القادمة.

en: &Roll
ar: ل&ف

en: Roll %1 of 3
ar: لف %1 من 3

en: Kiriki
ar: كاراكا

en: Bonus if > 62
ar: زيادة إذا > 62

note: #-#-#-#-#  2256 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ar: المجموع الأعلى

en: 3 of a Kind
ar: 3 من النوع

en: 4 of a Kind
ar: 4 من النوع

en: Full House
ar: بيت ممتلئ

en: Small Straight
ar: خط مستقيم صغير

en: Large Straight
ar: خط مستقيم ضخم

en: Chance
ar: فرصة

en: Learn
ar: تعلّم

en: Export List
ar: تصدير قائمة

en: svg icon
ar: أيقونات

en: Search Bar
ar: شريط البحث

en: KDE note taking utility
ar: برنامج كدى لتسجيل الملاحظات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ar: هذا هو عدد الدقائق التى سينتظرها KJots قبل حفظ التغييرات تلقائياً.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ar: ا&حفظ كل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ar: اح&فظ التغييرات دورياً

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ar: يحدد ما إذا كانت الكتب ستحفظ تلقائياً.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ar: الفترة بالدقائق التى يجب حفظ الكتاب تلقائيا بعدها.

en: To Text File...
ar: الى ملف نصّى...

en: To HTML File...
ar: الى ملف HTML...

en: Next Book
ar: الكتاب التالى

en: Previous Book
ar: الكتاب السابق

en: Winner
ar: الفائز

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف %1 موجود.
    هل تريد استبداله؟

en: There was an error in saving file
    %1
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف
    %1

en: The file %1 does not exist!
ar: الملف %1 غير موجود!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
ar: الملف %1 ليس ملف لعبة المعكب القافز ك!

en: Current player:
ar: اللاعب الحالي:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
ar: لون المكعبات الطبيعية.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
ar: لون اللاعب1

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
ar: لون اللاعب2

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
ar: حجم حقل اللعب.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
ar: اذا كان اللاعب1 يلعب بواسطة الجهاز.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
ar: إذا كان اللاعب2 يلعب بواسطة الجهاز.

en: KJumpingCube
ar: المكعب القافز ك

en: Tactical one or two player game
ar: لعبة تكتيكية للاعب واحد أو اثنين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
ar: طبيعي:

en: Klavaro - Progress
ar: كِلَڤارُ - اﻹنجاز

en: _Lesson:
ar: المستوى:

en: Close this window, returning to the exercise.
ar: أغلق هذه النافذة واِرجع للتمرين.

en: Load other exercises/lessons
ar: اِستخدِم ملفًا خارجيًا كتمرين

en: _Other texts
ar: نص خارجيّ

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ar: حدِّد المفاتيح التي ترغب بالتمرُّن عليها.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ar: هذا التمرين مُخصَّص لك بناء على أخطائك.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
ar: حدِّد المفاتيح التي ترغب في التمرُّن عليها (بعد المستوى 43).

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
ar: أُنقر هنا ﻹعادة التمرين (أو اِضغط Ctrl+ق)

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ar: اِعرض صورة لوحة المفاتيح لمعرفة العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع.

en: Select the font to be used in the exercise window.
ar: اِختر الخط المُناسب لك.

en: Font definition
ar: اِختيار خط

en: Co_urse information
ar: معلومات التمرين

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ar: اِعرض إنجازك في التمرينات.

en: Exit the application immediately.
ar: أغلق البرنامج.

en: Return to the main menu.
ar: اِرجع للقائمة الرئيسيّة.

en: B_ack to menu
ar: القائمة الرئيسيّة

en: Show local and external scores from other users.
ar: اِعرض أفضل 10 درجات للمُستخدمين اﻵخرين، سواء كانوا محليين (على نفس حاسوبك) أو خارجيين (من اﻹنترنت).

en: _Top 10
ar: أفضل 10 درجات

en: Do you confirm?
ar: أمتأكد من رغبتك بهذا؟

en: Klavaro - Select file
ar: كِلَڤارُ - اِختيار ملف

en: Re_name:
ar: غيِّر الاِسم:

en: Rename the selected item.
ar: غيِّر اِسم الملف المُحدَّد

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ar: اِفتح ملفًا نصيًا من خارج البرنامج، يجب أن يكون ترميزه UTF-8.

en: _Open text file
ar: اِفتح ملفًا نصيًا

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ar: ألصق نصًا موجود في الحافظة (بمعنى نصًا تكون أنتَ نسخته من مكان آخر).

en: _Paste from clipboard
ar: ألصق من الحافظة

en: Remove the selected item.
ar: اِحذف الملف المُحدَّد من البرنامج.

en: _Remove copied file
ar: اِحذف الملف من البرنامج

en: Apply the selected item to create an exercise.
ar: اِستخدِم الملف المُحدَّد.

en: Country / Custom
ar: لغة أول 3 تمرينات، وهم المُقدِّمة واﻷساسيات والتكيُّف مع لوحة المفاتيح.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ar: اِعرض تأثير مفتاح Shift، إذ يسمحُ لكَ بكتابة الهمزات والتشكيل والعلامات الرياضيّة وغيرهم.

en: SPACE BAR
ar: مسافة

en: thumbs
ar: اﻹبهامان

en: Show previous screen.
ar: اِذهب للخطوة السابقة.

en: _Previous step
ar: الخطوة السابقة

en: Show next screen.
ar: اِذهب للخطوة التالية.

en: _Next step
ar: الخطوة التالية

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ar: إن كنتَ تُحبُ هذان اليدان، أُنقر هنا لإبقائهم!

en: _Keep hands
ar: أبقِ اليدان

en: Klavaro - Main menu
ar: كِلَڤارُ - القائمة الرئيسيّة

en: Don't be shy about learning the basics!
ar: لا تخشى من التعلُّم!

en: Learn how to type correctly
ar: تعلَّم الطريقة الصحيحة للكتابة

en: Initial training for your fingers.
ar: تمرين أساسيّ ﻷصابعك

en: First steps with initial training
ar: تمرَّن على مفاتيح بسيطة

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ar: يُساعدك على حفظ أماكن المفاتيح من خلال التمرُّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Practice with random keys
ar: تمرَّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ar: يُساعدك على تسريع كتابتك من خلال التمرُّن على كلمات مفردة.

en: Practice with random words
ar: تمرَّن علي كلمات مفردة

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ar: سيجعلك هذا التمرين محترفًا من خلال التمرُّن على نصوص كاملة

en: Practice with complete texts
ar: تمرَّن على نصوص كاملة

en: Your language here.
ar: لغة التمرينان 3 و 4، وهما السرعة والطلاقة.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ar: لغة أول 3 تمرينات، وهم المُقدِّمة واﻷساسيات والتكيُّف مع لوحة المفاتيح.

en: _Keyboard:
ar: لغة أول 3 تمرينات:

en: Language for modules 3 and 4.
ar: لغة التمرينان 3 و 4، وهما السرعة والطلاقة.

en: General information about the program.
ar: معلومات عامة عن البرنامج.

en: Yet another touch typing tutor
ar: برنامج لتعليم الكتابة باللمس

en: Remember always: someone loves you!
ar: تذكَّر دائمًا أنَّ هناكَ من يُحبك!

en: Top 10
ar: أفضل 10

en: Show extra information.
ar: اِعرض معلومات أكثر.

en: Hide extra information.
ar: اِعرض معلومات أقل.

en: Publish to the web your local scores.
ar: شارك في مسابقة أفضل 10 خارجيًا.

en: _Participate
ar: شارك

en: Download from the web the most up to date ranking.
ar: نزِّل أفضل 10 درجات من اﻹنترنت.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
ar: تعلَّم الكتابة بلوحة المفاتيح بسهولة ويُسر.

en: Basic course
ar: اﻷساسيات

en: Adaptability
ar: التكيُّف مع لوحة المفاتيح

en: Fluidity
ar: الطلاقة

en: Reset progress data
ar: محو بيانات اﻹنجاز

en: (WPM)
ar: (كلمة/د)

en: Touch times (s)
ar: عدد الضغطات

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ar: يُركِّز تمرين اﻷساسيات على جعلك تقرأ ما أمامك ثم تكتبه بلوحة المفاتيح. تذكَّر أن تكونَ يداكَ في الموضع اﻷساسيّ (راجع المُقدِّمة).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ar: ينقسم هذا التمرين إلى عدة مستويات، المفاتيح المُستخدَمة في كل مستوى ستكون مُوضَّحة بأعلى النافذة، علمًا أنَّ مفاتيح المسافة و Enter و Shift لن يكتبوا بالأعلى رغم اِستخدامهم كثيرًا.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ar: الشريط أدناه (المكتوب فيه اِضغط أي مفتاح للبدء) سيعرض لك كل ما تكتبه، وسيعرض لك تعليمات عندما تحتاجها.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ar: ستتمرَّن هنا على حفظ موقع كل مفتاح من خلال كتابة مفاتيح عشوائيّة لا معنى لها مخلوط معها أرقام ورموز.

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ar: بعد كل تمرين ستجد إحصائيات بخصوص أدائك ومعها تعليقات.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ar: هذا التمرين مشابه للسابق، مع اِختلاف أنَّ هنا كلمات مفردة ذات معنى.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ar: سيُركِّز هذا التمرين على السرعة، مُفترضٌ منكَ أن تكتب بسرعة وستجد البرنامج يُطري عليك عندما تستحق اﻹطراء!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ar: سنتمرَّن اﻵن باِستخدام نصوص كاملة، ستجد أنَّ اِنتباهك يتشتت عندما تحاول فهم النص أثناء الكتابة، لذلك كانَ هدف التمرين السابق أن يغرسَ فيك القدرة على الكتابة بدون الفهم!

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ar: نحن لا نقصد أن تتصرَّف كاﻹنسان اﻵليّ، ولكننا نهدف إلى تطوير مهارة الكتابة لديك وجعلها رد فعل طبيعيّ مثل المشي والكلام، وبعد الاِنتهاء من تطويرها يمكنك أن تهتم بالفهم.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ar: هذا التمرين أطول، ويجب عليك اِستخدام مفتاح المحو Backspace لتصحيح أخطائك.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ar: سيُعلِّمكَ هذا البرنامج الكتابة باللمس، وسُميت كذلك ﻷنك لن تستخدم حاسة البصر.
    الوضع الصحيح لليدين واﻷصابع ضروريّ، إذا اِتبعتَ الخطوات اﻵتية ستتعلَّم بأفضل وأسرع شكل.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ar: طرفا إصبعا السبابة يجب أن يكونا فوق العلامتين البارزتين الموجودتان في وسط لوحة مفاتيحك.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ar: وظيفة هاتين العلامتين هي تثبيت إصبعيك في الموضع الصحيح، وبهذا لن تحتاج إلى النظر على لوحة المفاتيح.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ar: أطراف بقيّة اﻷصابع تكون مُمدّدة طبيعيًا بجانب طرفا إصبعا السبابة، وعلى نفس الصف.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ar: طرفا إصبعا اﻹبهام يكونان مُمدَّدان على مفتاح المسافة.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ar: المعصم يكون مُمدَّد على الطاولة خارج لوحة المفاتيح، وإلا سيتعب ذراعاكَ بسرعة.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ar: هذا يُسمى بالوضع اﻷساسيّ لليدان، ومنه تتحرَّك اﻷصابع لجميع نواحي لوحة المفاتيح لتصل بصورة طبيعية وبسرعة لكل المفاتيح، إذ أنكَ ستتعلَّم أنَّ لكل مفتاح هناك إصبع مسؤول عنه.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ar: مهم جدًا أثناء تعلُّم العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع أن تحرِّك فقط اﻹصبع الذي يجب أن يضغط على المفتاح، بينما تظل باقي اﻷصابع في موضعها اﻷساسيّ.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ar: بعدما حفظت العلاقة بين كل زِر وإصبع، يمكنك الخروج عن القاعدة قليلًا لتحقيق سرعات أعلى أثناء الكتابة.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ar: من المُفترض أن تكون اﻵن مستعدًا للتمرُّن على اﻷساسيات، ستحتاج إلى الصبر والمجهود للنجاح، نحن باِنتظار تفوقك!

en: Step %i
ar: خطوة %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ar: كيفية وضع اليدين

note: Final words
en: Go ahead!
ar: اِنطلق

en: Click on any key to see which finger you must use:
ar: أُنقر على أي مفتاح لمعرفة الإصبع المسؤول عنه:

en: Relation between fingers and keys
ar: العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع

en: small finger
ar: الخِنصر

en: ring finger
ar: البنصر

en: middle finger
ar: الوسطى

en: index finger
ar: السبابة

en: Lesson:
ar: المستوى:

en: Paragraphs:
ar: الفقرة:

en: Klavaro - Basic Course
ar: كِلَڤارُ - اﻷساسيات

en: Klavaro - Adaptability
ar: كِلَڤارُ - التكيُّف مع لوحة المفاتيح

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ar: تمرَّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Klavaro - Velocity
ar: كِلَڤارُ - السرعة

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ar: تمرَّن على كلمات مفردة

en: Klavaro - Fluidness
ar: كِلَڤارُ - الطلاقة

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ar: تمرَّن على نصوص كاملة

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ar: اِنتهى التمرين, اِضغط Enter.

en: Learning the key positions.
ar: تمرَّن على مفاتيح بسيطة

en: Press any key to start the exercise.
ar: اِضغط أي مفتاح للبدء.

en: Start typing when you are ready.
ar: اِبدأ بالكتابة عندما تجهز.

en: Use backspace to correct errors.
ar: اِستخدِم مفتاح Backspace لتصحيح اﻷخطاء.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ar: مُلاحظة: لن تُحسب لك هذه المرة ﻷن عدد المحارف المكتوبة هو (%i) والبرنامج لا يقبل أقل من %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ar: مُلاحظة: لقد دخلتَ قائمة أفضل 10!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ar: مُلاحظة: النص الذي كتبته لا يبدو طبيعيًا بالنسبة للغتك، لا يمكننا أخذه بالاِعتبار في مسابقة أفضل 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ar: إحصائيات

en: Elapsed time:
ar: الوقت:

en: minute and | minutes and
ar[0]: لا دقائق و
ar[1]: دقيقة واحدة و
ar[2]: دقيقتان و
ar[3]: دقائق و
ar[4]: دقيقةً و
ar[5]: دقيقة و

en: Error ratio:
ar: مُعدَّل الخطأ:

en: Goal:
ar: للنجاح:

en: Characters per second:
ar: عدد المفاتيح كل ثانية:

en: (CPS)
ar: (مفتاح/ث)

en: Words per minute:
ar: عدد الكلمات كل دقيقة:

en: Fluidness:
ar: الطلاقة:

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ar: إدخال

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ar: حركة

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ar: اقتباس

en: Positions of keys seems to be learned!
ar: يبدو أنك حفظت مواقع اﻷزرار.

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ar: تهانينا
    لقد أنهيت تمرين اﻷساسيات.
    إذهب إلى التمرين التالي.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ar: لقد أتقنتها
    إذهب إلى المستوى التالي.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
ar: معَّدل دقتك أقل من %.0f%%...
    هل يمكنك أنَ تحاول مجددًا؟

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
ar: أنت تبلي بلاء حسنًا...
    ولكن هل بإمكانك رفع معدَّل الدقة إلى  %.0f%%؟

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
ar: أوشكت، ولكن معدَّل دقتك مازال أقل من %.0f%%.
    حاول قليلًا بعد، او اِنتقل إلى تمرين آخر إن كنت تشعر بالملل.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ar: جيد جدًا
    نجحت بمعدَّل دقة أعلى من %.0f%%.
    حان الوقت اﻵن للتمرُّن على السرعة.
    إذهب إلى التمرين الثالث.

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ar: مازلتَ في البداية.
    كن صبورًا، حاول مجددًا يوميًا.
    الصبر والتمرين سيحسنون سرعتك.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
ar: يمكنك أن تبلي أفضل من هذا...
    حاول أن تصلَ إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
ar: أنت تبلي بلاءً حسنًا.
    حاول أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
ar: مقبول.
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ar: جيّد جدًا. أوشكت على الاِنتهاء.
    هل يمكنك أن تصلَ إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ar: ممتاز، يكفي هذا.
    اﻵنَ اِبدأ في تمرين الطلاقة.

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
ar: سريع جدًا!
    حاول أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
ar: سابق ولاحق!
    هل يمكنك الوصول إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
ar: بطل!
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ar: أنت تكتب بدقة ولكن ببطء.
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ar: إيقاعك غير مضبوط.
    حاول أن تجعل الطلاقة تتخطى %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ar: أوشكت.
    يجب أن تكون طلاقتك أعلى من %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ar: أصبحتَ خبيرًا.
    لستَ بحاجة إلى هذا البرنامج.
    أتمنى أن يكون البرنامج نال إعجابك، طاب يومك.

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ar: كيف تكتب بهذه السرعة؟
    لقد تخطيت جميع التوقعات.
    هل أنتَ إنسان آلي؟ من فضلك علمني كيف أُصبحُ مثلك!
    من الواضح أنك أفضل مني!

en: Chars
ar: المفاتيح

en: Local scores
ar: أفضل 10 درجات محليًا

en: External scores
ar: أفضل 10 درجات خارجيًا

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ar: الدرجات فارغة، من فضلك تمرَّن أولًا.

en: Not able to download files
ar: تعذَّر تنزيل الملفات

en: Are you sure you have it installed in your system?
ar: أمتأكد من أنها مُثبتة على نظامك؟

en: Could not download file from the host server.
ar: تعذَّر تنزيل الملف مِنَ الخادم.

en: Not able to upload files
ar: تعذَّر رفع الملفات

en: Could not upload/download scores.
ar: تعذَّر رفع/تنزيل الدرجات.

en: Export Error
ar: خطأ في التصدير

en: Select Certificate File
ar: اختر ملفّ شهادة

en: Overwrite All
ar: استبدل الكل

en: Exporting ...
ar: تصدير...

en: EMail:
ar: البريد الالكتروني:

en: Really Quit?
ar: أأخرج بالفعل؟

en: unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: Certificate Import
ar: استيراد الشهادة

en: GnuPG log viewer
ar: عارض سجلّات GnuPG

en: Could not save file %1: %2
ar: تعذّر حفظ الملفّ %1: ‏%2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
ar: عارض السّجلّات «مراقبك لِ‍GnuPG»

en: KWatchGnuPG
ar: مراقبك لِ‍GnuPG

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
ar: © ٢٠٠٤ لِ‍ Klarälvdalens Datakonsult AB

en: WatchGnuPG
ar: مراقب GnuPG

en: &Executable:
ar: ال&تّنفيذيّ:

en: &Socket:
ar: الم&قبس:

en: Guru
ar: أستاذ

en: Default &log level:
ar: مستوى التّ&سجيل المبدئيّ:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
ar[0]:  (لا أسطر)
ar[1]:  (سطر واحد)
ar[2]:  (سطران)
ar[3]:  أسطر
ar[4]:  سطرًا
ar[5]:  سطر

en: &History size:
ar: حجم ال&تّأريخ:

en: Set &Unlimited
ar: اج&عله بلا حدّ

en: Enable &word wrapping
ar: فعّل ل&فّ الكلمات

en: [%1] Log cleared
ar: [%1] مُسح السّجلّ

en: [%1] Log stopped
ar: [%1] توقّف التّسجيل

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
ar: تعذّر بدء عمليّة watchgnupg.
    رجاءً ثبّت watchgnupg في مكان ما في ‎$PATH.
    تعذّر على نافذة التسجيل عرض أيّة معلومات مفيدة.

en: [%1] Log started
ar: [%1] بدأ التّسجيل

en: There are no components available that support logging.
ar: لا مكوّنات متوفّرة تدعم التّسجيل.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ar: ماتت عمليّة watchgnupg.
    أتريد تجربة إعادة بدئها؟

en: Try Restart
ar: جرّب الإعادة

en: ====== Restarting logging process =====
ar: ====== يُعيد عمليّة التّسجيل =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
ar: عمليّة watchgnupg لا تعمل.
    تعذّر على نافذة التسجيل عرض أيّة معلومات مفيدة.

en: Save Log to File
ar: احفظ السّجلّ في ملفّ

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
ar: لم يُعثر على الملفّ sounds.xml في
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    فضلًا ثبّت هذا الملفّ وشغّل حروفك مجدّدًا.

en: KLettres - Error
ar: حروفك - خطأ

en: New Sound
ar: صوت جديد

en: Play a new sound
ar: شغّل صوتًا جديدًا

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
ar: يمكنك تشغيل صوت جديد بنقر هذا الزرّ أو استخدام قائمة ملفّ، صوت جديد.

en: Get Alphabet in New Language...
ar: احصل على أبجديّة لغة جديدة...

en: Replay Sound
ar: أعد تشغيل الصّوت

en: Play the same sound again
ar: شغّل نفس الصّوت مجدّدًا

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
ar: يمكنك إعادة تشغيل نفس الصّوت مجدّدًا بنقر هذا الزرّ أو استخدام قائمة ملفّ، إعادة تشغيل الصّوت.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
ar: الم&ستوى

en: Select the level
ar: حدّد مستوًى

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
ar: يمكنك تحديد المستوى: المستوى الأوّل يعرض حرفًا وستستمعه، المستوى الثّاني لا يعرض الحرف، ستسمعه فقط. المستوى الثّالث يعرض مقطعًا لفظيًّا وستسمعه، المستوى الرابع لن يعرض المقطع اللفظيّ، ستسمعه فقط.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
ar: الل&غة

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
ar[0]: المستوى %1
ar[1]: المستوى %1
ar[2]: المستوى %1
ar[3]: المستوى %1
ar[4]: المستوى %1
ar[5]: المستوى %1

en: Select the theme
ar: حدّد سمة

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
ar: يمكنك هنا تغيير سمة حروفك. السّمة تتكوّن من صورة الخلفيّة ولون خطّ الحرف المعروض.

en: Mode Kid
ar: وضع الطّفل

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
ar: إن كنت في وضع النموّ، نقر هذا الزرّ سيعدّ وضع الطّفل. ليس لوضع الطّفل شريط قوائم وخطّ شريط الحالة سيكون أكبر.

en: Mode Grown-up
ar: وضع النموّ

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
ar: وضع النموّ هو الوضع العاديّ الّذي ترى فيه شريط القوائم.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
ar: إعدادات المؤقّت

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
ar: (المستوى %1)

en: Grown-up mode is currently active
ar: وضع النموّ نشط حاليًّا

en: Switch to Kid mode
ar: بدّل إلى وضع الطّفل

en: Kid mode is currently active
ar: وضع الطّفل نشط حاليًّا

en: Switch to Grown-up mode
ar: بدّل إلى وضع النموّ

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
ar: لم يُعثر على الملفّ ‎$KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt،
    فضلًا تحقّق من تثبيتك.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
ar: فيما إذا كان شريط القوائم ظاهرًا أم لا

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
ar: مستوى الصّعوبة.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
ar: مؤقّت الطّفل

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
ar: مؤقّت النموّ

en: Type the letter or syllable that you just heard
ar: اطبع الحرف أو المقطع اللفظيّ الذي سمعته للتوّ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
ar: طفل

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
ar: صحراء

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
ar: سافانا

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
ar: أكوا

en: Romanized Hindi
ar: الهنديّة باللاتينيّة

en: Luganda
ar: اللوغنديّة

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
ar: يساعد حروفك طفل صغير جدًّا أو راشدًا ليتعلّم
    لغة جديدة عبر الأصوات والحروف
    المتربطة في هذه اللغة.
    
    هناك 25 لغة متوفّرة.

en: KLettres
ar: حروفك

en: Kids and grown-up oxygen icons
ar: أيقونات أكسجين للطّفل والنموّ

en: Support and coding guidance
ar: دعم وتوجيه الشِّفرة

en: Code for generating special characters' icons
ar: شِفرة توليد أيقونات المحارف الخاصّة

en: Port to KConfig XT, coding help
ar: النّقل إلى ضبطك XT، مساعدة الشِّفرة

en: Code cleaning, Theme class
ar: تنظيف الشِّفرة، صنف السّمات

en: Timer setting widgets
ar: ودجات إعدادات المؤقّت

en: Error while loading the sound names.
ar: خطأ أثناء تحميل أسماء الأصوات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
ar: عيّن الوقت بين حرفين.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
ar: عيّن المؤقّت (بعشر الثّانية)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
ar: يمكنك تعيين الوقت بين كلّ حرفين في وضع الطّفل. الافتراضيّ هو 4 أعشار الثّانية لكنّ الأطفال الأصغر قد يحتاجون وقتًا أطول.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">وضع الطّفل</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
ar: يمكنك تعيين الوقت بين كلّ حرفين في وضع النموّ. الافتراضيّ هو عشريّ الثّانية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">وضع النموّ</p></body></html>

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ar: إذا كان سوف يظهر الكرات التالية.

en: Kolor Lines
ar: الخطوط الملونة

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ar: Kolor Lines - لعبة عن الكرات و كيف تتخلص منها

en: Rewrite and Extension
ar: اعادة الكتابة و الامتداد

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
ar: أعاد كتابة اللعبة لتستخدم QGraphicsView . المشرف الحالي

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
ar: عمل فني SVG جديد لإصدارة الكيدي4 من اللعبة

en: Open a new KMagnifier window
ar: إفتح نافذة عدسة تكبير جديدة

en: Click to stop window refresh
ar: آنقر لإيقاف إنعاش النَّافذة

en: &Save Snapshot As...
ar: &إحفظ لَقطة الشاشة كـ...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ar: يحفظ المندقة المكبّرة في ملف صورة.

en: Save image to a file
ar: إحفظ الصّورة في ملف

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ar: آنقر على هذا الزُّر لطباعة الرُّؤية المُكبّرة الحاليّة.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ar: أنقر على هذا الزرّ لنسخ الرؤية المكبرة حالياً إلى الحافظة كي تستطيع إلصاقها في تطبيقات أخرى.

en: Copy zoomed image to clipboard
ar: أنسخ الصُّورة المُكبّرة إلى الحافظة

en: &Follow Mouse Mode
ar: &إتبع الفأرة

en: Hide Mouse &Cursor
ar: إخفاء &مؤشر الفأرة

en: Show Mouse &Cursor
ar: إظهار &مؤشر الفأرة

en: Hide the mouse cursor
ar: إخفاء مؤشر الفأرة

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ar: آنقر على هذا الزُّر كي <b> تكبّر </b> المنطقة المحددة.

en: Select the zoom factor.
ar: إختر معامل التَّكبير.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ar: آنقر على هذا الزُّر كي <b>تصغّر </b> المنطقة المحددة.

en: &Rotation
ar: ال&دوران

en: Select the rotation degree.
ar: إختر درجة الدوران.

en: Rotation degree
ar: درجة الدوران

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ar: إختر مُعدَّل التحديث. كلما زاد المُعدَّل ، كلما إزدادت الطَّاقة الحاسوبيّة (وحدة المعالجة المركزيّة - CPU) المحتاجة.

en: Save Snapshot As
ar: إ&حفظ لَّقطة الشاشة كـ

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ar: تعذر حفظ الملف المؤقت (قبل تصعيد الملف إلى ملف الشَّبكة الذي حدَّدته).

en: Error Writing File
ar: خطأ عند كتابة الملف

en: Unable to upload file over the network.
ar: غير قادر على رفع الملف عبر الشَّبكة.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ar: تم حفظ الصُّورة المُكبّرة َة الحاليّة إلى
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ar: تعذر حفظ الملف. الرجاءً تَفَقَّد إذا كان لديك أذن الكِتابة في المجلد.

en: Click to stop window update
ar: أنقر لإيقاف تحديث النَّافذة

en: Click to start window update
ar: أنقر لبدء تحديث النَّافذة

en: Selection Window
ar: نافذة إختيار المنطقة

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ar: هذه هي النَّافذة الرَّئيسيّة التِّي تُظْهِر مُحتويات المنطقة المُحددةَاة. سي مكبير يم المحتوينسبتً إلى حدّ التكبير المعيين.حجيم.

en: Original idea and author (KDE1)
ar: الفكرة الأصلية والمؤلف  (KDE1)

en: Some tips
ar: بعض التَّلميحات

en: Edit Board Layout
ar: حرر تخطيط اللوحة

en: New board
ar: لوحة جديدة

en: Open board
ar: افتح لوحة

en: Save board
ar: احفظ اللوحة

en: Move tiles
ar: انقل القراميد

en: Add tiles
ar: أضف القراميد

en: Remove tiles
ar: احذف القراميد

en: Shift left
ar: أزح لليسار

en: Shift up
ar: أزح للأعلى

en: Shift down
ar: أزح للأسفل

en: Shift right
ar: أزح لليمين

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ar: القراميد: %1 المكان: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
ar: افتح تخطيط لوحة

en: Save Board Layout
ar: احفظ تخطيط لوحة

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
ar: يوجد ملف بهذا الإسم. هل تريد أن تكتب فوقه؟

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ar: تم تعديل اللوحة. هل تريد أن تحفظ التغيرات؟

en: Save failed. Aborting operation.
ar: فشل الحفظ. احبطت العملية.

en: Ready. Now it is your turn.
ar: جاهز. الآن دورك.

en: Undo operation done successfully.
ar: تمت عملية التراجع بنجاح.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ar: لماذا تريد التراجع؟ أنت لم تفعل شيئا!

en: Your computer has lost the game.
ar: حاسبك خسر هذه اللعبة.

en: Calculating new game...
ar: حساب لعبة جديدة...

en: Error generating new game!
ar: خطأ توليد لعبة جديدة.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ar: الوضع الإستعراضي. انقر زر الفأرة لتتوقف.

en: New Numbered Game...
ar: لعبة مرقمة جديدة...

en: Shu&ffle
ar: &خلط

en: Rotate View Clockwise
ar: ادر العرض باتجاه عقارب الساعة

en: Time: 0:00:00
ar: الوقت: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
ar: أزيل: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ar: اللعبة: 000000000000000000000

en: Enter game number:
ar: أدخل رقم اللعبة:

en: You have won!
ar: لقد فزت!

en: Game number: %1
ar: رقم اللعبة:%1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ar: أزيل: %1/%2  التجميعات الباقية: %3

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ar: مجموعة القراميد التي ستستخدم.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ar: الخلفية التي ستستعمل.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ar: تخطيط القراميد.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ar: إما أن تكون كل اللعاب قابلة للحل.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ar: إما القراميد المتشابهة معروضة.

en: KMahjongg
ar: ماهجونج ك

en: KDE 3 rewrite and Extension
ar: إعادة كتابة الكيدي 3 و الإمتداد

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ar: توليد ألعاب قابلة للحل
    اعتمادا على خوارزمية مايكل مييكس في ماهونج جنوم.

en: SVG Tileset for KDE4
ar: مجموعة القراميد SVG للكدي4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ar: مساهم في مجموعة القراميد و المشرف الحالي لصفحة الويب

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ar: مساهم في مجموعة القراميد و المشرف الأصلي لصفحة الويب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ar: ولد ألعاب قابلة للحل

en: Archive all subfolders
ar: أرشف كلّ المجلّدات الفرعيّة

en: Backup each:
ar: انسخ احتياطيًّا كلّ:

en: Maximum number of archive:
ar: أقصى عدد للأرشيفات:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ar: أرشيف

en: Last archive
ar: آخر أرشفة

en: Next archive in
ar: الأرشفة التّالية ستكون

en: Storage directory
ar: دليل التّخزين

en: Archive Mail Agent
ar: وكيل أرشفة البريد

en: Archive emails automatically.
ar: أرشف البُرد الإلكترونيّة آليًّا.

en: Open Containing Folder...
ar: افتح المجلّد المحتوي...

en: Folder: %1
ar: المجلّد: %1

en: Archive will be done %1
ar: ستجري الأرشفة في %1

en: Do you want to delete the selected items?
ar: أتريد حذف العناصر المحدّدة؟

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
ar: تعذّرت إضافة أرشيف ثانٍ لهذا المجلّد. عدّل الموجود بدلًا من هذا.

en: Add Archive Mail
ar: أضف أرشيف بريد

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
ar: الدّليل غير موجود. رجاءً افحص الإعدادات. عُلِّقت الأرشفة.

en: Start to archive %1
ar: يبدأ أرشفة %1

en: Follow Up Reminder Agent
ar: عميل متابعة التّذكيرات

en: Follow Up Reminder
ar: متابعة التّذكيرات

en: Dead Line
ar: الموعد النّهائيّ

en: Show Message
ar: أظهر الرّسالة

en: Do you want to remove this selected item? | Do you want to remove these %1 selected items?
ar[0]: لا شيء لإزالته.
ar[1]: أمتأكّد من إزالة العنصر المحدّد؟
ar[2]: أمتأكّد من إزالة العنصرين المحدّدين؟
ar[3]: أمتأكّد من إزالة %1 عناصر محدّدة؟
ar[4]: أمتأكّد من إزالة %1 عنصرًا محدّدًا؟
ar[5]: أمتأكّد من إزالة %1 عنصر محدّد؟

en: Answer from %1 received
ar: استُلِم جواب من %1

en: You still wait an answer about this mail:
ar: ما زلت تنتظر جوابًا لهذا البريد:

en: Error applying mail filter move
ar: خطأ أثناء تطبيق نقل مرشّح البريد

en: Error applying mail filter delete
ar: خطأ أثناء تطبيق حذف مرشّح البريد

en: Error applying mail filter modifications
ar: خطأ أثناء تطبيق تعديلات مرشّح البريد

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
ar: <b>بدأ ترشيح الرّسالة ”%1“ من ”%2“ في ”%3“:</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
ar: فُعّل تسجيل مرشّح البريد

en: Filtering in %1
ar: يرشّح في %1

en: Send Later Agent
ar: وكيل الإرسال لاحقًا

en: Send emails later agent.
ar: وكيل إرسال البُرد الإلكترونيّة لاحقًا.

en: Send around
ar: أرسِل حواليّ

en: Recurrent
ar: متكرّر؟

en: No messages waiting...
ar: لا رسائل تتنظر...

en: Send now
ar: أرسل الآن

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
ar[0]: لا شيء لحذف.
ar[1]: أتريد حذف العنصر المحدّد؟
ar[2]: أتريد حذف العنصرين المحدّدين؟
ar[3]: أتريد حذف العناصر المحدّدة؟
ar[4]: أتريد حذف العناصر المحدّدة؟
ar[5]: أتريد حذف العناصر المحدّدة؟

en: Do you want to remove the messages as well?
ar: أتريد إزالة الرّسائل أيضًا؟

en: Remove messages
ar: إزالة الرّسائل

en: Not message found.
ar: لم يُعثر على رسائل.

en: No message found.
ar: لم يُعثر على الرّسالة.

en: Error during fetching message.
ar: خطأ أثناء جلب الرّسالة.

en: Cannot fetch message. %1
ar: تعذّر جلب الرّسالة. %1

en: We can't create transport
ar: لا يمكننا إنشاء نقل

en: Message is not a real message
ar: الرّسالة ليس رسالة حقيقيّة

en: Cannot send message.
ar: تعذّر إرسال الرّسالة.

en: An error was found. Do you want to resend it?
ar: حدث خطأ. أتريد إعادة إرسالها؟

en: Error found
ar: حدث خطأ

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
ar: مرحبًا بك في «بريدك %1»

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
ar: «بريدك» هو عميل بريد لكدي، صُمّم ليتوافق بالكامل مع مقاييس التّراسل عبر الإنترنت متضمّنة IMAP، وPOP3 وSMTP.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
ar: لِ‍«بريدك» مزايا قوّيّة عديدة مشروحة في <a href='help:/kmail2/index.html'>التّوثيق</a>.

en: Important changes since last version:
ar: أهمّ التّغييرات منذ آخر إصدارة:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
ar: بعض مزايا الإصدارة الجديدة من ‍«بريدك» تتضمّن:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
ar: رجاءً خُذ بعض الوقت واملأ لوحة ضبط «بريدك» من ”إعدادات->اضبط «بريدك»“. نحتاج إلى إنشاء هويّة مبدئيّة (على الأقلّ) كما وحسابي بريد صادر ووارد.

en: We hope that you will enjoy KMail.
ar: نأمل أن تستمتع بِ‍«بريدك».

en: Thank you,
ar: شكرًا لك،

en: The KMail Team
ar: فريق «بريدك»

en: System tray notification
ar: إخطارات صينيّة النّظام

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
ar: الدّعم الأصليّ للتّعمية ودعم PGP 2 وPGP 5

en: Improved HTML support
ar: دعم HTML مطوّر

en: Beta testing of PGP 6 support
ar: تجريب اختباريّ لدعم PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
ar: طابع زمنيّ لرسائل حالة 'اكتمل النّقل'

en: Multiple encryption keys per address
ar: عدّة مفاتيح تعمية لكلّ عنوان

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ar: القائمة البريديّة

en: Folder holds a mailing list
ar: يحمل المجلّدُ قائمة بريديّة

en: Address type:
ar: نوع العنوان:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
ar: تعذّر على «بريدك» اكتشاف أيّة قوائم بريديّة في هذا المجلّد.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
ar: تعذّر على «بريدك» اكتشاف قائمة بريديّة كليًّا في هذا المجلد. فضلًا املأ العناوين يدويًّا.

en: %p% full
ar: ممتلئ بنسبة %p٪

en: %1 of %2 used
ar: استُخدمت %1 من %2

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ar: الاختصار

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ar: الهويّات

en: Check spelling before sending
ar: دقّق الهجاء قبل الإرسال

en: Add Mail Account...
ar: أضف حساب بريد...

en: Custom Account...
ar: خصّص الحساب...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
ar: تعذّر بدء مرشد الحسابات. رجاءً تحقّق من أنّ ”مرشد الحسابات“ مثبّت كما ينبغي.

en: Unable to start account wizard
ar: تعذّر بدء مرشّد الحسابات

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ar: ضمّن في التماس البريد اليدويّ

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ar: بدّل إلى عدم الاتّصال عند إطفاء «بريدك»

en: Check mail on startup
ar: التمس البريد عند البدء

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
ar: وكيل إخطار البريد الجديد غير مسجّل. فضلًا راسل مديرك.

en: Show Favorite Folders View
ar: أظهر عرضًا للمجلّدات المفضّلة

en: As icons
ar: كأيقونات

en: As list
ar: كقائمة

en: Smart for&mat (%1)
ar: النّسق ال&ذّكيّ (%1)

en: Default aggregation:
ar: التّجميع المبدئيّ:

en: Default theme:
ar: السّمة المبدئيّة:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
ar: <qt><a href="whatsthis1">معلومات عن النّسق المخصّص...</a></qt>

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ar: أغلق نافذة الرّسالة المستقلّة بعد الرّد عليها أو تمريرها

en: Do you want to remove tag '%1'?
ar: أتريد إزالة الوسم '%1'؟

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
ar: تعذّر إنشاء الوسم. ثمّة وسم آخر بنفس الاسم بالفعل.

en: Auto Resize Image
ar: التّغيير الآليّ لحجم الصّورة

[ctx: @title:group]
en: Signature
ar: التّوقيع

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
ar: أدرج آليًّا التّوقيع المُعدّ
    عند بدء كتابة رسالة

en: Insert the signature above any quoted text
ar: أدرج التّوقيع فوق أيّ نصّ مُقتبس

en: When replying, do not quote any existing signature
ar: لا تقتبس التّوقيع الموجود عند الرّدّ

[ctx: @title:group]
en: Format
ar: التّنسيق

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
ar: اقتبس عند الرّدّ النّصّ المحدّد فقط
    (بدلًا من كلّ الرّسالة)، هذا
    إن كان هناك نصّ محدّد في نافذة الرّسالة.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
ar: أضف عند الرّدّ علامات الاقتباس أمام كلّ أسطر النّصّ المقتبس،
    حتّى إن أُنشئ السّطر بإضافة كاسر سطريّ إضافيّ أثناء
    لفّ كلمات النّصّ.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
ar: فعّل طيّ الكلمات الآليّ عند العرض المحدّد

en: Set the text width for automatic word wrapping
ar: اضبط عرض النّصّ لطيّ كلماته آليًّا

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
ar: اقتبس عند الرّدّ أو التّمرير الرّسالةَ
    تمامًا كما استُلمت. إن لم تؤشّر
    عليه فسيكون الرّد نصًّا صرفًا مبدئيًّا.

en: Set the default forwarded message format
ar: اضبط النّسق المبدئيّ للرّسالة الممرّرة

en: Default forwarding type:
ar: نوع التّمرير المبدئيّ:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ar: المستلمون

en: Warn if too many recipients are specified
ar: حذّرني إن حدّدت الكثير من المستلمين

en: Set the maximum number of recipients for the warning
ar: حدّد أقصى عدد من المستلمين قبل التّحذير

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
ar: اسمح فقط لهذا العدد من المستلمين بتحديده في الرّسالة.
    هذا يُطبّق عل ”الرّدّ على الكلّ“، أو إدخال المستلمين يدويًّا
    أو استخدام منتقي ”اختر...“. ضبط هذا الحدّ يساعدك في
    تجنّب إرسال رسالة إلى العديد من النّاس بالخطأ. مع ذلك،
    لاحظ أنّ الخيار لا يأخذ قوائم التّوزيع أو القوائم البريديّة بعين الاعتبار.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
ar: تذكّر آخر العناوين المُدخلة،
    ووفّرها لإكمال المستلمين

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ar: لا تحفظ

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
ar[0]:  أقل من دقيقة
ar[1]:  (دقيقة واحدة)
ar[2]:  (دقيقتان)
ar[3]:  دقائق
ar[4]:  دقيقة
ar[5]:  دقيقة

en: Automatically save the message at this specified interval
ar: احفظ الرّسالة آليًّا كلّ س دقيقة

en: Maximum Attachment Size:
ar: أقصى حجم للملحق:

en: Check Before Send Plugins
ar: ملحقات التحقّق قبل الإرسال

en: Composer Plugins
ar: ملحقات المؤلّف

en: Editor Plugins
ar: ملحقات المحرّر

en: Message Viewer
ar: عارض الرّسائل

en: Header Style Plugins
ar: ملحقات أنماط التّرويسات

en: Akonadi Agents
ar: عملاء «أكونادي»

en: Email Address:
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ:

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
ar: الوحدة ناقصة. رجاءً افحص التّثبيت لديك. توفّر «كليوپترا» هذه الوحدة.

en: GnuPG Configure Module Error
ar: خطأ في وحدة ضبط GnuPG

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ar: أرشف مجلّدًا

[ctx: @action]
en: Archive
ar: أرشف

en: &Archive File:
ar: ملفّ الأر&شيف:

en: &Delete folder and subfolders after completion
ar: ا&حذف المجلّد ومجلّداته الفرعيّة عند الاكتمال

en: Please select the folder that should be archived.
ar: فضلًا اختر مجلّدًا تريد أرشفته.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ar[0]: لا مرفقات (%2)
ar[1]: مرفق واحد (%2)
ar[2]: مرفقان (%2)
ar[3]: %1 مرفقات (%2)
ar[4]: %1 مرفقًا (%2)
ar[5]: %1 مرفق (%2)

en: Hide attachment list
ar: أخفِ قائمة المرفقات

en: Show attachment list
ar: أظهر قائمة المرفقات

[ctx: Menu item]
en: Encoding
ar: التّرميز

en: KMail2
ar: بريدك2

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ar: اختر القاموس المُستخدم لتدقيق هجاء هذه الرّسالة

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ar: اختر مجلّد البريد المُرسل حيث ستُحفظ نسخة من هذه الرّسالة

en: Select the outgoing account to use for sending this message
ar: اختر حساب الصّادر لاستخدامه في إرسال هذه الرّسالة

en: Set the "From:" email address for this message
ar: اضبط عنوان بريد ”من:“ الإلكترونيّ لهذه الرّسالة

en: Set a subject for this message
ar: ضع موضوعًا لهذه الرّسالة

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ar: صُفّ

en: Save email in Draft folder
ar: احفظ الرّسالة في مجلّد المسودّات

en: Save email in Template folder
ar: احفظ الرّسالة في مجلّد القوالب

en: Save as &File
ar: احفظ كمل&فّ

en: Save email as text or html file
ar: احفظ الرّسالة كملفّ نصّيّ أو HTML

en: &Insert Text File...
ar: أ&درج ملفًّا نصّيًّا...

en: &Insert Recent Text File
ar: أ&درج ملفًّا نصّيًّا حديثًا

en: &Snippets
ar: ال&قصاصات

en: Rich Text Editing
ar: تحرير النّصّ الغنيّ

en: Rich Text
ar: النّصّ الغنيّ

en: Toggle rich text editing mode
ar: افتح/أغلق وضع تحرير النّصّ الغنيّ

en: &All Fields
ar: &كلّ الحقول

en: Autosave Message Failed
ar: فشل حفظ الرّسالة آليًّا

en: Sending Message Failed
ar: فشل إرسال الرّسالة

en: Add as &Inline Image
ar: أضف كصورة &سياقيّة

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ar[0]: أضف المسار في الرّسالة
ar[1]: أضف المسار في الرّسالة
ar[2]: أضف المساران في الرّسالة
ar[3]: أضف المسارات في الرّسالة
ar[4]: أضف المسارات في الرّسالة
ar[5]: أضف المسارات في الرّسالة

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ar[0]: أضف الملفّ &كملحق
ar[1]: أضف الملفّ &كملحق
ar[2]: أضف الملفّان &كملحقات
ar[3]: أضف الملفّات &كملحقات
ar[4]: أضف الملفّات &كملحقات
ar[5]: أضف الملفّات &كملحقات

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
ar: عليك تحديد مستلم واحد على الأقلّ، إمّا في حقل ”إلى:“، أو ”ن‌ك:“ (نسخة كربونيّة) أو ”ن‌ك‌م:“ (نسخة كربونيّة مخفيّة).

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
ar: عليك تحديد مستلم واحد على الأقل لتعمّي مسودّة.

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ar: أنت تحاول إرسال البريد إلى أكثر من %1 من المستلمين. أأرسل البريد بأيّ حال؟

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ar: تعطيل وضع HTML سيتسبّب للنّصّ بخسارة تنسيقه. أأنت متأكّد؟

en: Lose the formatting?
ar: أنخسر التّنسيق؟

en: Plugin Editor Information
ar: معلومات محرّر الملحقات

en: Select email to put in whitelist:
ar: حدّد البريد لوضعه في القائمة البيضاء:

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
ar: يسمح لك هذا الاختصار بإرسال الرّسائل مباشرة. يمكن أن ترسل رسائلًا بالخطأ. ما الذي تودّ فعله؟

en: Configure shortcut
ar: اضبط الاختصار

en: Ask Before Sending
ar: اسألني قبل الإرسال

en: Sending Without Confirmation
ar: أرسل بلا تأكيد

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ar: يبدو أنّ الرّسالة التي أنشأتها تشير إلى ملفّ مرفق ولكنّك لم تُرفق شيئًا بعد. أتريد إرفاق ملفّ إلى رسالتك؟

en: &Attach file
ar: أر&فق ملفًّا

en: &Remind me later
ar: &ذكّرني لاحقًا

en: External editor was started.
ar: بدأ المحرّر الخارجيّ.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
ar: لم يُعثر على النّقل. رجاءً تحقّق بأنّك ستستخدم نقل بريد صحيح.

en: Cannot fetch collection. %1
ar: تعذّر جمع التّجميعة. %1

en: Folder name not defined.
ar: لم يعرّف اسم المجلّد.

en: Unable to create folder. %1
ar: تعذّر إنشاء المجلّد. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
ar: لم يعرّف مجلّد الأرشيفات. فضلًا أكّد إعدادات الحساب %1

en: No messages selected.
ar: لا رسائل محدّدة.

en: List of collections is empty. %1
ar: قائمة التّجميعات فارغة. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
ar: المجلّد %1 للقراءة فقط. رجاءً افحص ضبط الحساب %2.

en: Cannot move messages.
ar: تعذّر نقل الرّسائل.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
ar: تعذّر جلب المجلّد. الخطأ كان: %1

en: No folder returned.
ar: لم يُرجع مجلّد.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
ar: تعذّر جلب المجلّد الأبّ. الخطأ كان: %1

en: Unable to return list of folders.
ar: تعذّر إرجاع قائمة المجلّدات.

en: Messages archived
ar: أُرشفت الرّسائل

en: &From existing vCard
ar: &من vCard موجودة

en: &vCard path:
ar: م&سار vCard:

en: &Duplicate existing vCard
ar: &كرّر vCard الموجودة

en: Error while generating new key pair: %1
ar: خطأ أثناء توليد زوج مفاتيح جديد: %1

en: Key Generation Error
ar: خطأ أثناء توليد المفتاح

en: No key
ar: لا مفتاح

en: Generating new key pair...
ar: يولّد زوج مفاتيح جديد...

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ar: <qt><h3>البريد الإلكترونيّ</h3><p>على هذا الحقل احتواء كامل عنوان البريد الإلكترونيّ.</p><p>هذا العنوان هو الأساسيّ، والمُستخدم في البريد المُرسل. إن كان لديك أكثر من عنوان واحد، أنشئ هويّة جديدة أو أضف عناوين إضافيّة في الحقل أدناه.</p><p>إن تركت هذا فارغًا، أو خاطئًا، فسيواجه الآخرين مشكلة في الرّدّ عليك.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ar: النّسق المفضّل:

en: Automatically sign messages
ar: وقّع الرّسائل آليًّا

en: &CC addresses:
ar: ع&ناوين ن‌ك:

en: Outgoing Account:
ar: حساب الصّادر:

en: Attach my vCard to message
ar: أرفق vCard خاصّتي إلى الرّسالة

en: Autocorrection language:
ar: لغة التّصحيح الآليّ:

en: Restore default domain name
ar: استعد اسم المجال المبدئيّ

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
ar: مجلّد المسودّات المخصّص للهويّة غير موجود (بعد الآن)، لذلك سيُستخدم مجلّد المسودّات المبدئيّ.

en: Delete current vCard
ar: احذف vCard الحاليّة

en: Delete vCard
ar: حذف vCard

en: We cannot delete vCard file.
ar: تعذّر حذف ملفّ vCard.

en: &Use System Settings values
ar: ا&ستخدم قيم إعدادات النّظام

en: Email added successfully.
ar: أُضيف البريد الإلكترونيّ بنجاح.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ar[0]: يمكن استخدام قائمة التّجميع.
ar[1]: قائمة التّجميع %2 فارغة ولا يمكن استخدامها.
ar[2]: قائمتا التّجميع %2 فارغتان ولا يمكن استخدامهما.
ar[3]: قوائم التّجميع %2 فارغة ولا يمكن استخدامها.
ar[4]: قوائم التّجميع %2 فارغة ولا يمكن استخدامها.
ar[5]: قوائم التّجميع %2 فارغة ولا يمكن استخدامها.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
ar: أتريد إرفاق المجلّد ”%1“ هذا؟

en: Attach Folder
ar: أرفق مجلّدًا

en: Error while removing duplicates
ar: خطأ في إزالة التّكرارات

en: Add 'header' to message. This can be repeated
ar: أضف 'header' إلى الرّسالة. يمكن تكرار هذا

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ar: أرسل الرّسالة إلى 'address' أو أرفق الملفّ حيث يشير إليه 'URL'

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ar: أتريد تمرير الرّسائل المحدّدة كمرفقات في رسالة واحدة (كملخّص MIME) أو كرسائل منفردة؟

en: Send Individually
ar: أرسلها منفردة

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
ar: شريط أدوات اتّجاه النّصّ

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
ar: «بريدك» متّصل بالإنترنت، ستُستكمل كلّ مهامّ الشّبكة عند اكتشاف شبكة

en: Network connection detected, all network jobs resumed
ar: اكتُشف اتّصال بالشّبكة، استُكملت كلّ مهامّ الشّبكة

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ar: لم يُكتشف أيّ اتّصال بالشّبكة، عُلّقت كلّ مهامّ الشّبكة

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ar: فشل فتح الملفّ المحفوظ آليًّا في %1.
    السّبب: %2

en: Opening Autosave File Failed
ar: فشل فتح الملفّ المحفوظ آليًّا

en: Initiating sending process...
ar: يمهّد عمليّة الإرسال...

en: Archive Mail Agent was not registered.
ar: لم يسجّل عميل أرشفة البريد.

en: Unable to start import wizard
ar: تعذّر بدء مرشّد الاستيراد

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
ar: عُثر على عميل بريد آخر في النّظام. أتريد استيراد البيانات منه؟

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
ar: تعذّر بدء مرشد الاستيراد. فضلًا تحقّق من تثبيتك.

en: &Import Messages...
ar: ا&ستورد رسائلًا...

en: &Import from another Email Client...
ar: استورد من &عميل بريد آخر...

en: &Configure Automatic Archiving...
ar: ا&ضبط الأرشفة الآليّة...

en: &Archive Folder...
ar: أر&شف المجلّد...

en: Copy Message To...
ar: انسخ الرّسالة إلى...

en: Move Message To...
ar: انقل الرّسالة إلى...

en: &Create Filter
ar: أ&نشئ مرشّحًا

en: Filter on &Cc...
ar: رشّح حسب &ن‌ك...

en: Remove &Important Thread Mark
ar: أزل علامة الأ&هميّة من الموضوع

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ar: و&سّع الموضوع/المجموعة

en: Expand the current thread or group
ar: وسّع الموضوع أو المجموعة الحاليّة

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ar: ا&طو الموضوع/المجموعة

en: Collapse the current thread or group
ar: اطوِ الموضوع أو المجموعة الحاليّة

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ar: السّابقة

en: Import/Export KMail Data...
ar: استورد/صدّر بيانات «بريدك»...

en: New AddressBook Contact...
ar: متراسل دفتر عناوين جديد.

en: Focus on First Folder
ar: ركّز على المجلّد الأوّل

en: Focus on Last Folder
ar: ركّز على المجلّد الأخير

en: Select First Message
ar: اختر أوّل رسالة

en: Select Last Message
ar: اختر آخر رسالة

en: &Undo: "%1"
ar: ترا&جع عن: ”%1“

en: Cannot copy item. %1
ar: تعذّر نسخ العنصر. %1

en: Add to Existing Contact
ar: أضف إلى متراسل موجود

en: Edit contact...
ar: حرّر المتراسل...

en: Show HTML Format
ar: أظهر نسق HTML

en: Show HTML format when mail comes from this contact
ar: أظهر نسق HTML عندما يأتي بريد من هذا المتراسل

en: Load external reference when mail comes for this contact
ar: حمّل المراجع الخارجيّة للبريد القادم من هذا المتراسل

en: Share image...
ar: شارك الصّورة...

en: Improved searches
ar: بحث مطوّر

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
ar: تجمّد أقلّ للواجهة الرّسوميّة، التماس البريد يحدث في الخلفيّة

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
ar: مصيّر HTML جديد (QtWebEngine)

en: Retrieving Folder Contents
ar: يجلب محتوى المجلّد

en: Please wait . . .
ar: فضلًا انتظر . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
ar: «بريدك» في وضع عدم الاتّصال حاليًّا. انقر <a href="kmail:goOnline">هنا</a> لنتّصل بالإنترنت . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
ar: الحساب في وضع عدم الاتّصال حاليًّا. انقر <a href="kmail:goResourceOnline">هنا</a> لنتّصل بالإنترنت . . .</p>

en: Contact modified successfully
ar: عُدّل المتراسل بنجاح.

en: There are no unread messages
ar: لا رسائل غير مقروءة

en: 1 unread message | %1 unread messages
ar[0]: لا رسائل غير مقروءة
ar[1]: رسالة واحدة غير مقروءة
ar[2]: رسالتان  غير مقروءتان
ar[3]: %1 رسائل غير مقروءة
ar[4]: %1 رسالة غير مقروءة
ar[5]: %1 رسالة غير مقروءة

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
ar: الحقوق محفوظة © 2004–2010 Tobias Koenig

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
ar: فعّل هذا الخيار لرؤية المسار الكامل لكلّ مجلّد موجود في الملخّص. إن لم يكن هذا الخيار مفعّلًا، فسيُعرض المجلّد الرّئيس فقط.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
ar: رسالة جديدة...

en: New Messages
ar: رسائل جديدة

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ar: <qt><b>%1</b><br/>المجموع: %2<br/>غير المقروءة: %3</qt>

en: Retrieving folder properties
ar: يجلب خصائص المجلّد

en: Add Note...
ar: أضف ملاحظة...

en: Export to PDF...
ar: صدّر إلى ملف PDF...

en: Edit Note...
ar: حرّر الملاحظة...

en: Go to Archive
ar: تنقّل إلى الأرشيف

en: Request Help
ar: اطلب المساعدة

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ar: راسل المؤلّف

en: Unsubscribe from List
ar: ألغ الاشتراك بالقائمة

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ar: المجلّد

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ar: ا&بحث

en: Jump to original folder
ar: تنقّل إلى المجلّد الأصليّ

en: You did not selected a valid folder.
ar: لم تحدّد مجلّدًا صالحًا.

en: You forgot to select collections.
ar: نسيت تحديد التّجميعات.

en: You forgot to define condition.
ar: نسيت تعريف الشّرط.

en: You forgot to add conditions.
ar: نسيت إضافة شروط.

en: Cannot get search result. %1
ar: تعذّر إيجاد أيّة نتائج. %1

en: Search stopped.
ar: أُوقف البحث.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ar: أفرغ مجلّد المهملات المحليّ عند إنهاء البرنامج

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
ar: دقّق الهجاء قبل الإرسال

en: Add new tag...
ar: أضف وسمًا جديدًا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
ar: خصّص ترتيب الحسابات...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ar: أظهر عدد الرّسائل الجديدة في كلّ مجلّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ar: استخدم الهويّة المحدّدة مبدئيًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ar: اقفز إلى الرّسالة غير المقروءة الأولى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ar: اقفز إلى أحدث رسالة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ar: اقفز إلى أقدم رسالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ar: ابحث في &كلّ المجلّدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
ar: &ضمّن المجلّدات الفرعيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
ar: حدّد المجلّدات الفرعيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
ar: افتح مجلّد الب&حث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
ar: إعدادات GnuPG...

en: Cannot move message. %1
ar: تعذّر نقل الرّسالة. %1

en: Account information
ar: معلومات الحساب

en: Prefer &Plain Text to HTML
ar: فضّل النّ&صّ الصّرف على HTMl

en: Use Global Setting
ar: استخدم الإعداد العموميّ

en: Writing config file for %1...
ar: يكتب ملفّ الضّبط لِ‍ %1...

en: Config file for %1 is writing.
ar: يُكتب ملفّ ضبط %1.

en: Config file for %1 was not changed.
ar: لم يتغيّر ملفّ ضبط %1.

en: No given name for the configuration.
ar: لم يُعط اسم للضّبط.

en: Unknown configuration name '%1'
ar: اسم الضّبط ’%1‘ مجهول

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
ar: خطأ أثناء توليد زوج مفاتيح جديد للحساب %1: ‏%2

en: Could not detect valid key type
ar: تعذّر اكتشاف نوع مفاتيح صالح

en: Cannot read data from the certificate file: %1
ar: تعذّرت قراءة البيانات من ملفّ الشّهادة: %1

en: Failed to import key: %1
ar: فشل استيراد المفتاح: %1

en: Failed to import key.
ar: فشل استيراد المفتاح.

en: Import a key
ar: استورد مفتاحًا

en: Importing key...
ar: يستورد المفتاح...

en: Provide personal data
ar: زوّد البيانات الشخصيّة

en: Secure your Communication
ar: أمّن تواصلك

en: Select Account Type
ar: اختر نوع الحساب

en: Select Provider
ar: اختر المزوّد

en: Loading Assistant
ar: يحمّل المُساعد

en: Setting up Account
ar: يضبط الحساب

en: Identity removed.
ar: أُزيلت الهويّة.

en: Lookup configuration: Email provider
ar: يبحث عن الضّبط: مزوّد البريد الإلكترونيّ

en: Lookup configuration: Trying common server name
ar: يبحث عن الضّبط: يجرّب اسم الخادوم الشّائع

en: Lookup configuration: Mozilla database
ar: يبحث عن الضّبط: قاعدة بيانات «موزيلا»

en: ISPDB Assistant
ar: مُساعد ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
ar: يساعد في ضبط حسابات إدارة المعلومات الشّخصيّة

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
ar: ٢٠١٠ © لِ‍ Omat Holding B.V.

en: Tries to fetch the settings for that email address
ar: يحاول جلب إعدادات عنوان البريد الإلكترونيّ

en: Skipping key publishing
ar: يتخطّى نشر المفتاح

en: Publishing OpenPGP key...
ar: ينشر مفتاح OpenPGP...

en: Key publishing was canceled.
ar: أُلغي نشر المفتاح.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
ar: فشل نشر المفتاح: إمّا أنّك لست متّصلًا أو أنّ GnuPG قديمة جدًّا.

en: Your email provider does not support key publishing.
ar: لا يدعم مزوّد البريد الذي تستخدمه نشر المفاتيح.

en: An error occurred while creating key publishing request.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء طلب نشر المفتاح.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
ar: خطأ في نشر المفتاح: لم يُضبط نقل البريد

en: Key publishing error: failed to create request email
ar: خطأ في نشر المفتاح: فشل إنشاء بريد طلب

en: Failed to send key publishing request: %1
ar: فشل إرسال طلب نشر المفتاح: %1

en: Key publishing request sent.
ar: أُرسل طلب نشر المفتاح.

en: Failed to publish the key.
ar: فشل نشر المفتاح.

en: Key has been published on %1
ar: نُشر المفتاح على %1

en: Setting up LDAP server...
ar: يضبط خادوم LDAP...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
ar: المعاملات الضّروريّة ناقصة لضبط LDAP: خادوم ’%1‘

en: LDAP set up.
ar: ضُبط LDAP.

en: LDAP not configuring.
ar: لن يُضبط LDAP.

en: Removed LDAP entry.
ar: أُزيلت مدخلة LDAP.

en: No config found to edit
ar: لم يُعثر على ضبط لتحريره

en: No script specified in '%1'.
ar: لا سكربت محدّد في ’%1‘.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
ar: تعذّر تحميل المُساعد: الملفّ ’%1‘ غير موجود.

en: Loading script '%1'...
ar: يحمّل السّكربت ’%1‘...

en: Failed to load script: '%1'.
ar: فشل تحميل السّكربت: ’%1‘.

en: Account Assistant
ar: مُساعد الحسابات

en: Only offer accounts that support the given type.
ar: قدّم الحسابات التي تدعم النّوع المعطى فقط.

en: Run the specified assistant.
ar: شغّل المُساعد المحدّد.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
ar: ألغِ حزم المسار كاملًا عند البدء وأطلِق المُساعد

en: SMTP, %1
ar: ‏SMTP، ‏%1

en: IMAP, %1
ar: ‏IMAP، ‏%1

en: POP3, %1
ar: ‏POP3، ‏%1

en: Fetching provider list...
ar: يجلب قائمة المزوّدين...

en: Removed resource instance for '%1'.
ar: أُزيلت سيرورة المورد ’%1‘.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
ar: يبدو أنّه هناك مشكلة في الوصول إلى هذا الخادوم أو في اختيار طريقة آمنة لإرسال المؤهّلات إلى الخادوم. ننصح بفحص إعدادات الحساب وضبطها يدويًّا إن لزم الأمر.

en: Autodetecting settings failed
ar: فشل اكتشاف الإعدادات آليًّا

en: Searching for autoconfiguration...
ar: يبحث عن ضبط آليّ...

en: Autoconfiguration found.
ar: عُثر على ضبط آليّ.

en: Autoconfiguration failed.
ar: فشل الضّبط الآليّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
ar: يضبط الحساب...

en: Setup complete.
ar: اكتمل الإعداد.

en: Failed to set up account, rolling back...
ar: فشل إعداد الحساب، سأرجع إلى الحالة السّابقة...

en: Failed to set up account.
ar: فشل إعداد الحساب.

en: Setting up mail transport account...
ar: يضبط حساب نقل البريد...

en: Mail transport account set up.
ar: ضُبط حساب نقل البريد.

en: Mail transport account deleted.
ar: حُذف حساب نقل البريد.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
ar: تعذّر تحميل حواريّ ضبط المفتاح العالميّ ’%1‘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
ar: احمِ نفسك ضدّ المراقبة بتعمية رسائلك بِ‍ GnuPG. بتوليد أو اختيار زوج مفاتيح علنيّ/خاصّ، يمكن تعمية الرّسائل باستخدام المفتاح العلنيّ بينما تستطيع فكّ التّعمية بمفتاحك الخاصّ فحسب.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>يبحث «برديك» عند إرسال البُرد عن مفاتيح التّعمية للمستقبلين آليًّا ويُؤمّن البريد عندما يعثر على مفاتيح كلّ المستقبلين.</p><p>كما ويوقّع البُرد بآليّات علم التّعمية لتتأكّد من أنّ رسائلك لن يُعبث بها.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
ar: أمّن البريد الصّادر إن أمكن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
ar: اختر مفتاحًا لهذا الحساب:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
ar: يفحص دعم نشر المفاتيح...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
ar: سجّل &هذا المفتاح ليكون لمزوّد بريدك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
ar: يدعم مزوّد برديك خدمة لتوفير المفتاح العلنيّة ليجده الآخرون.
    يعني هذا أن مفتاحك العلنيّ سيُستعلم عنه من مزوّد البريد وسيتمكّن الآخرون من استخدامه لتأمين التّواصل عبر البريد معك.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
ar: انشر &هذا المفتاح في خادوم المفاتيح العلنيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
ar: لا يدعم مزوّد بريدك نشر المفاتيح. عليك نشر المفتاح ليتمكّن المستخدمون الآخرون من تنزيله واستخدامه لتأمين التّواصل عبر البريد معك.
    يمكنك بدء ذلك نشر المفتاح على إحدى خواديم المفاتيح العلنيّة، ولكن عليك أن تعلم بأن عنوان بريدك سيُنشر للعّامة ولن تستطيع حذف المفتاح من هناك، بل سحبه فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
ar: يحمّل المُساعد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
ar: يمكن إنشاء الإعدادات الصّحيحة ببضع خطوات بسيطة. رجاءً اتّبع خطوات هذا المرشد بدقّة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
ar: ا&عثر على إعدادات المزوّد من الشّابكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
ar: ابحث في الشّابكة عن الإعدادات الضّروريّة لمزوّد البريد هذا. سيُرسل الآن جزء اسم النّطاق لعنوان البريد عبر الشّابكة فقط. إن تركت الخيار دون تأشير، فسيمكنك ضبط الحساب يدويًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
ar: حساب IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
ar: ح&ساب POP3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
ar: اختر مزوّدًا من القائمة أدناه أو انقر ”عُد“ إن لم تجد ما تريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
ar: التّ&فاصيل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
ar: اختر نوع الحساب الذي تريد إنشائه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
ar: ابحث عن المزيد في الشّابكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
ar: عنوان ال&خادوم:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ar: متابعة للأمر ، هناك قوالب فارغة يمكن استبدالها بقيم فاعلية عند تنفيذ البرنامج الفعلي:
    %f - اسم ملف وحيد
    %F - لائحة ملفات ، استخدم هذه الصلاحية للتطبيقات التي تستطيع فتح عدة ملفات محلًية مرة واحدة
    %u - عنوان وحيد
    %U لائحة عناوين متعددة
    %d - المجلد أو الملف للفتح
    %D لائحة مجلدات
    %i - الأيقونة
    %m - الأيقونة المصغرة
    %c - شرح الصورة

en: Hidden entry
ar: مدخلة مخفية

en: Run in term&inal
ar: ن&فّذ في طرفيّة

en: Terminal &options:
ar: خيارات &الطرفيّة:

en: &Run as a different user
ar: ن&فّذ كمستخدم مختلف

en: Current shortcut &key:
ar: مفتاح الا&ختصار الحالي:

en: &New Submenu...
ar: قائمة &فرعية جديدة...

en: New &Item...
ar: &عنصر جديد...

en: New S&eparator
ar: &فاصل جديد

en: Restore to System Menu
ar: استرجع إلى قائمة النظام

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ar: لقد قمت بتغييرات على هذه القائمة.
    هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها ؟

en: Save Menu Changes?
ar: احفظ تغييرات القائمة ؟

en: KDE menu editor
ar: محرِّر القوائم لـكدي

en: KDE Menu Editor
ar: محرِّر القوائم لـكدي

en: Sub menu to pre-select
ar: القائمة الفرعية للانتقاء المسبق

en: Menu entry to pre-select
ar: مدخلة القائمة للانتقاء المسبق

en: Could not write to %1
ar: لم استطع الكتابة إلى %1

en: Spell checking Options
ar: خيارات التدقيق الإملائي

en:  [Hidden]
ar:  [مخفي]

en: New Submenu
ar: قائمة فرعية جديدة

en: Submenu name:
ar: اسم القائمة الفرعية:

en: Item name:
ar: اسم العنصر:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ar: جميع القوائم الفرعية لـ '%1'  ستزال . هل ترغب في الاستمرار؟

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ar: لم يتم حفظ تغييرات القائمة بسبب المشكلة التالية:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ar: هل تريد استرجاع قائمة النظام؟ تحذير: هذا سيزيل كل القوائم المخصصة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
ar: الألغام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
ar: استخدم علامة  '؟'

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
ar: إذا كان سوف يستخدم علامة "غير أكيد".

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
ar: عرض حقل اللعب.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
ar: ارتفاع حقل اللعب.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
ar: عدد الألغام في حقل اللعب.

en: KMines
ar: الألغام ك

en: KMines is a classic minesweeper game
ar: لعبة الألغام ك  لعبة مسح ألغام كلاسيكية

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
ar: إعادة تحليل الشفرة و دعم SVG . المشرف الحالي

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
ar: إعادة الكتابة لاستعمال إطار العمل QGraphicsView . المشرف الحالي

en: Smiley pixmaps
ar: رسوم الإبتسامات

en: Solver/Adviser
ar: الناصح/الحالّ

en: Magic reveal mode
ar: نمط الكشف السحري

en: Mines: 0/0
ar: الألغام: 0/0

en: Mines: %1/%2
ar: الألغام: %1/%2

en: Game is paused.
ar: اللعبة متوقفة مؤقتا

en: Congratulations! You have won!
ar: تهانينا! لقد فزت!

en: You have lost.
ar: لقد خسرت.

en: Volume step:
ar: عتبة المستوى:

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ar: يجب على مدة السّحب أن يكون أقل أو مساويّاً لمدة النَّقرة.

en: Invalid Value
ar: قيمة غير صالحة

en: Closing Configuration Window
ar: جاري إغلاق نافذة الإعدادات

en: Quitting KMousetool
ar: جاري الخروج من KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
ar: &تهيئة KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
ar: &كُتيب KMouseTool

en: &About KMouseTool
ar: &عن KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ar: &الحركة الدُّنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ar: سحب ذ&كيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ar: &تفعيل الضّرب على المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ar: نقرة م&سموعة

en: Usability improvements
ar: تحسينات سهولة الإستخدام

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
ar: محرر ثابت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
ar: القيمة يجب أن تكون رقماً (e.g. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ar: (غير صالح)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
ar: ادخل وصف لهذا المتغير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
ar: اضف ثابت جديد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
ar: إضغط على هذا الزر لإضافة ثابت جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ar: احذف الثابت المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
ar: انقر هنا لحذف الثابت المحدد ، يمكن حذفه فقط إذا لم يكن مستخدماً من قبل آخرين

en: Coordinate System
ar: إحداثية النظام

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
ar: قيمة الحد الأدنى يجب أن تكون أقل من قيمة الحد الأعلى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ar: حدود المحور الافقي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
ar: حدد نطاق الطباعة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ar: ادخل تعبير صحيح للنموذج 2*pi or e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ar: حدود المحور الرأسي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
ar: المسافة بين خطوط الشبكة الافقية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
ar: آلياً غير المسافة بين خطوط الشبكة عند التكبير ، سيكون رقم المتغير ثابت .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
ar: تباعد خطوطالشبكة رأسياً

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
ar: إدراج ثابت ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ar: إدراج الدالة ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ar: حذف الدوال المحددة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
ar: علم هنا لحذف الدوال المحددة من القائمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
ar: خصص نطاق الرسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
ar: عين نطاق  الرسم الأقصى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
ar: خصص نطاق الرسم  الاصغر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
ar: نطاق الرسم السفلي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ar: إدخال نطاق الرسم الأدنى ، الوصف مثل 2*pi  مقبولة أيضاَ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
ar: حدود  نطاق الرسم  العلوي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ar: إدخال نطاق الرسم الأعلى ، الوصف مثل 2*pi  مقبولة أيضاَ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
ar: المشتقات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
ar: اعرض المشتقة الأولى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
ar: إذا علم المربع ، سيتم طباعة المشتقة الأولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
ar: عرض المشتقة الأولى

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
ar: المشتقة الاولى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
ar: عرض المشتقة الثانية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
ar: عرض المشتقة الثانية

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
ar: المشتقة الثانية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
ar: تكامل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
ar: عرض التكامل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
ar: نقطة على لمنحنى الحل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
ar: النقطة الإبتدائية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
ar: الحد الأقصى لحجم الخطوة المستخدمة في حساب الحل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ar: إدخال وصف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
ar: نطاق الرسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
ar: النطاق الأدنى للرسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
ar: النطاق الأعلى للرسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ar: ادخل معادلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
ar: نطاق الرسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ar: اسم الدالة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
ar: الشرطالابتدائي

en: Search between:
ar: ابحث بين:

en: Calculate the area between:
ar: احسب المنطقة بين:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
ar: الاقل عند  x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
ar: الاعلى عند x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
ar: المساحة تساوي %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ar: أدوات الدوال

en: Could not find KmPlot's part.
ar: لم يتم ايجاد  find KmPlot's part.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
ar: عرض خطوط المحاور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
ar: إدخال عرض خطوط المحاور.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
ar: تأكد من إخفاء التسمية

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
ar: تأكد من إخفاء المحاور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
ar: علم هذا المربع إذا كان يجب إظهار المحاور

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
ar: تأكد أن ظهور الأسهم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
ar: علم هذا المربع إذا كان يجب وضع أسهم للمحاور

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
ar: عرض خطوط الشبكة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
ar: ادخل عرض خطوط الشبكة .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
ar: نمط الشبكة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
ar: اختر نمط شبكة مناسب

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
ar: الحد الأيسر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
ar: ادخل النظاق الايسر لمنطقة الرسم

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
ar: الحد الأيمن

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
ar: ادخل النظاق الأيمن لمنطقة الرسم

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
ar: الحد الأدنى

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
ar: ادخل النظاق الاسفل لمنطقة الرسم

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
ar: الحد الأعلى

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
ar: ادخل النظاق الأعلى لمنطقة الرسم

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
ar: تسمية على المحور الأفقي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
ar: تسمية على المحور الأفقي.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
ar: تسمية على المحور الرأسي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
ar: تسمية على المحور الرأسي

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ar: هل تريد استخدام مقاس افتراضي أم مخصص

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ar: اختر  هل تريد استخدام مقاس افتراضي أم مخصص

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
ar: خط عنوان المحاورالخط من محور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
ar: اختر خط عنوان المحاور

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
ar: خط عنوان رأس الجدول

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
ar: اختر خط عنوان الجدول يطبع أعلى الصفحة

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
ar: خط عنوان الرسم البياني

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
ar: اختر خط عنوان الرسم البياني

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
ar: لون خط المحاور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
ar: اختر لّون خطوط المحور

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
ar: لون الشبكة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
ar: اختر لون خطوط الشبكة

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ar: لون الدالة 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ar: لون الدالة 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ar: لون الدالة 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ar: لون الدالة 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ar: لون الدالة 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ar: لون الدالة 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ar: لون الدالة 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ar: لون الدالة 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
ar: اختر لون خطوط الشبكة  8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ar: لون الدالة 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ar: لون الدالة 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
ar: اختر لون خطوط الشبكة 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
ar: استبدل الدرجات بالراديان

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
ar: علم  المربع لإستخدام الراديان بدلاً من الدرجات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
ar: لون االخلفية للرسم

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
ar: معلومات كاملة عند الطلب

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
ar: اظهر معلومات كاملة مثل مثل المماس عند إنشاء رسم

en: The file had an unknown version number
ar: ملفّ مجهول رقم النسخة

en: The file does not exist.
ar: الملف غير موجود.

en: An error appeared when opening this file (%1)
ar: خطأ أثناء فتح هذا الملف  (%1)

en: %1 could not be opened
ar: لا يمكن فتح  %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ar: %1 لا يمكن تحميله (%2 لكل خط %3, عمود %4)

en: The function %1 could not be loaded
ar: لا يمكن تحميل %1 الدالة

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
ar: قيمة السطر %1 غير صالحة للمعالجة ، لن يتم احتسابها . هل تريد الاستمرار؟

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
ar: هل تريد معرفة الخطوط الاخرى التي لا يمكن قراءتها؟

en: Get Informed
ar: تبليغ

en: Ignore Information
ar: تجاهل المعلومات

en: An error appeared when opening this file
ar: يبدو أن خطأ حدث أثناء فتح هذا الملف

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
ar: اسم الملف  "%1" موجود مسبقاً . هل تريد الكتابة عليه والاستمرار ؟

en: An error appeared when saving this file
ar: خطأ أثناء حفظ الملف.

en: Print header table
ar: اطبع عنوان رأس الجدول

en: Pixels (1/72nd in)
ar: بكسلات (1/72 من البوصة)

en: Width is invalid
ar: لعرض غير صالح

en: Height is invalid
ar: ارتفاع غير صالح

en: Slider %1
ar: منزلق %1

en: command line options, MIME type
ar: خيار سطر الأوامر، تصنيف MIME

en: Initial functions to plot
ar: المهام الأولية للطباعة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ar: رسم بياني

en: Diagram Appearance
ar: بشكل رسم بياني

en: Configure KmPlot...
ar: إضبط  KmPlot...

en: &Coordinate System...
ar: إحداثية النظام.

en: &Constants...
ar: &ثوابت.

en: Show Sliders
ar: اعرض المنزلق

en: Plot &Area...
ar: منطقة الرسم

en: Find Ma&ximum...
ar: أوجد الأقصى

en: Find Mi&nimum...
ar: اوجد الأدنى.

en: Cartesian Plot
ar: رسم ديكارتي

en: Parametric Plot
ar: رسم بارامتري

en: Polar Plot
ar: رسم قطبي

en: Implicit Plot
ar: رسم ضمني

en: Differential Plot
ar: رسم تفاضلي

en: Animate Plot...
ar: رسم نشط

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
ar: تم تعديل الرسم./nهل تريد الحفظ ؟

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
ar: هذا الملف محفوظ بصيغة قديمة ، إذا قمت بحفظه لن تستطيع فتحه بالنسخة القديمة من برنامج KmPlot هل تريد الاستمرار ؟

en: Save New Format
ar: احفظ تنسيق جديد

en: The file could not be saved
ar: لا يمكن حفظ الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
ar: القيمة النهائية:

en: Slider No. %1
ar: المتغير رقم. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ar: مزلق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ar: تحرير قائمة من البارامترات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
ar: علم هنا لفتح قائمة من قيم البارامترات . تستطيع هنا إضافة وإزالة وتغيير البارامترات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ar: اختر منزلق

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
ar: اختر أحد المنزلقات لتغيير قيمة البارامتر آليا. القيمة من 0 (لليسار) إلى 100 (لليمين)

en: Missing parenthesis
ar: باراميتر مفقود

en: Name of function is not free
ar: اسم الدالة غير متاح

en: recursive function not allowed
ar: استقبال الدالة غير مسموح

en: Empty function
ar: الدالة فارغة

en: Function could not be found
ar: الدالة غير موجودة

en: The differential equation must be at least first-order
ar: المعادلة التفاضلية يجب أن تكون من الدرجة الأولى على الأقل

en: Too many plus-minus symbols
ar: كثير من رموز زائد - ناقص

en: Dash Dot
ar: شَرطة نقطة

en: Dash Dot Dot
ar: شَرطة نقطة نقطة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
ar: نمط الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
ar: عرض اسم الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
ar: عرض القيم القصوى ( النقط العليا \ الصغرى )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
ar: عرض مجال المماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
ar: استخدم نسبة ميل الباراميتر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ar: نمط الخط:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
ar: محرر العلامات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
ar: حذف الثابت المحدد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
ar: استرد قيمة من ملف نصي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
ar: استورد قيمة من ملف نصي. كل خط في الملف يحلل كمتغير أو رمز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
ar: صدر القيمة إلى ملف نصي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
ar: صدر القيمة إلى ملف نصي . قيمة كل الباراميترات ستكتب إلى سطر واحد في الملف.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ar: إ&حداثي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
ar: اللون منطقة الرسم خلف الشبكة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
ar: إضغط على الزر لتختار لون الخلفية. هذا الإعداد ليس له تأثير على التصدير أو الطباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ar: &محاور:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
ar: حدّد لّون المحاور .ستشاهد التغيير بعد ضغط زر ( موافق ) .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
ar: حدّد اللّون الخطوط .ستشاهد التغيير بعد ضغط زر ( موافق ) .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
ar: لون الدالة الافتراضي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 2.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 5.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 1.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ar: دالة &1:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 3.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ar: دالة &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ar: دالة &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ar: دالة &4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 4.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ar: دالة &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ar: دالة &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ar: دالة &8:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 9.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ar: دالة &6:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 7.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 8.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 6.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ar: دالة &9:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ar: اللون الافتراضي للدالة 10.الرجاء ملاحظة أن إعداد اللون فقط على الدوال الخالية. لذلك إذا عرفت الدالة 1 ثم غيرت اللون لهذا الرقم هنا ، فإن الإعداد سيظهر مرة أخرى إذا أنشأت دالة برقم 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ar: دالة &10:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
ar: لن ترسم خطوط الشبكة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
ar: علم هنا إذا كان يجب إخفاء المحاور

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
ar: علم هنا إذا اردت وضع اسهم في نهاية المحاور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
ar: عرض الأسهم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
ar: اسماء المحاور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
ar: اسم الرسم البياني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
ar: رأس الجدول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
ar: وضع الزوايا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ar: علم هنا لاستخدام نظام الراديان لقياس الزوايا ، هذا هام عند استخدام دوال المثلثات فقط

en: Plotting Range
ar: حدود الطباعة

en: Axes Division
ar: تقسيم المحاور

en: x-Axis:
ar: محور -X:

en: y-Axis:
ar: محور -Y:

en: Error in extension.
ar: خطأ في اللاحقة

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ar: تعذّر استيراد %1: الملف هذا ليس ملف بيان KMM صالح.

en: Invalid Statement
ar: بيان غير صالح

en: Importing statement for account %1
ar: يستورد إفادة الحساب %1

en:   Payees
ar:   المُتسلِّمين

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
ar[0]:     لم يُنشأ شيء
ar[1]:     واحدة أُنشئت
ar[2]:     اثنتان أُنشئتا
ar[3]:     %1 أُنشئت
ar[4]:     %1 أُنشئت
ar[5]:     %1 أُنشئت

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ar: أتريد إضافة ’%1‘ كمُتسلِّم/مستلم؟

en: New payee/receiver
ar: مُتسلِّم/مستلم جديد

en: Default Category for Payee
ar: الفئة الافتراضيّة للمُتسلِّم

en: Please select a default category for payee '%1'
ar: رجاء اختر فئة افتراضيّة للمُتسلِّم ’%1‘

en: Save Category
ar: احفظ الفئة

en: No Category
ar: لا فئات

en: Unable to add payee/receiver
ar: تعذّرت إضافة المُتسلِّم/المستلم

en:  - Account Name: %1
ar:  - اسم الحساب: %1

en:  - Account Type: %1
ar:  - نوع الحساب: %1

en:  - Account Number: %1
ar:  - رقم الحساب: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ar: أتريد استيراد المعاملات إلى هذا الحساب؟

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ar: يتعذّر على «أموالك» تحديد أيّ الحسابات يجب استخدامها. يمكنك إنشاء حساب جديد بنقر الزّرّ <b>أنشئ</b> أو اختيار آخر يدويًّا من مربّع الاختيار أدناه.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ar: لم يُعثر على معلومات عن الحساب في ملفّ الإفادة المستورد. رجاء اختر حسابًا باستخدام مربّع الاختيار في الحواريّ أو أنشئ جديدًا بنقر زرّ <b>أنشئ</b>.

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ar: عليك اختيار حساب، أو إنشاء واحد جديد، أو نقر زرّ <b>أجهض</b>.

en: Schedule found
ar: عُثر على جدول

en: Error while loading file '%1'.
ar: خطأ أثناء تحميل الملفّ ’%1‘.

en: File access error
ar: خطأ في الوصول للملفّ

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ar: <p>ليس <b>%1</b> ملفّ قالب.</p>

en: Filetype Error
ar: خطأ في نوع الملفّ

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ar: <p>خطأ أثناء قراءة ملفّ القالب <b>%1</b> في السّطر %2، العمود %3</p>

en: Template Error
ar: خطأ في القالب

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ar: <p>الوسم <b>%1</b> في ملفّ القالب <b>%2</b> غير صالح</p>

en: Loading template %1
ar: يحمّل القالب %1

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ar: المصدر <placeholder>%1</placeholder> غير موجود.

en: Fetching URL %1...
ar: يجلب العنوان %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ar: ينفّذ %1...

en: Unable to launch: %1
ar: تعذّر إطلاق: %1

en: Failed to open downloaded file
ar: فشل فتح الملفّ المنزّل

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
ar: تعذّر تحديث ثمن %1 (لا ثمن أو تاريخ)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ar: تعذّر تحميل البيانات، لأنّه لا متراسلين مرتبطين بمالك دفتر العناوين القياسيّ.

en: Address book import
ar: استيراد دفتر عناوين

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
ar: اسمك:

en: Town:
ar: المدينة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
ar: حمّل من دفتر العناوين

en: %1 (Brokerage)
ar: %1 (سمسرة)

en: Fees
ar: الرّسوم

[ctx: Total value]
en: Total
ar: المجموع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
ar: تخطّ هذه المعاملة

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ar: استخدم هذا لتخطّي استيراد هذه المعاملة والتّقدّم إلى التّالية.

en: Create a new account/category
ar: أنشئ حسابًا جديدًا أو فئة جديدة

en: Use this to add a new account/category to the file
ar: استخدم هذا لإضافة حساب جديد أو فئة جديدة إلى الملفّ

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ar: أجهض عمليّة الاستيراد وتجاهل كلّ التّغييرات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
ar: حدّد حسابًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ar: الحساب للاستيراد إليه

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ar: خيارات الجهاز

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ar: نقطة الضّمّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
ar: اختر نقطة الضّمّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
ar: استخدم هذا للتّصفّح بحثًا عن نقطة ضمّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ar: ضُمّ هذا الدّليل قبل النّسخ احتياطيًّا.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
ar: أعد إسناد الفئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ar: الفئات المتوفّرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ar: اختر نوع الاستيراد:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
ar: حواريّ اختيار نوع الاستيراد

en: Choose export type:
ar: اختر نوع التّصدير:

en: Choose Export Type Dialog
ar: حواريّ اختير نوع التّصدير

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ar: تُنشأ ملفّات QIF ببرنامج المحاسبة الشّهير Quicken.
    سيظهر حواريّ آخر (إن اخترت هذا النّوع) يسأل
    عن معلومات أخرى ذات علاقة بنسق Quicken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ar: بعض الوصف

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ar: <p>تغيّر المُتسلِّم.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;القديم: <b>%1</b>، الجديد: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ar: <p>تغيّر الحساب.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;القديم: <b>%1</b>، الجديد: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ar: <p>تغيّر حساب الحوّالة.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;القديم: <b>%1</b>، الجديد: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ar: <p>تغيّرت الكمّية.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;القديمة: <b>%1</b>، الجديدة: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
ar: خطأ فادح في تحديد البيانات: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ar: طُبّقت التّغييرات الآتية على بيانات المعاملة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ar: رجاء اختر ما تريد فعله بالتّغييرات أعلاه

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ar: إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ar: حدّث تأريخ الأثمان

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ar: تعذّر تعيين %1 كعملة أساسية: %2

en: Set base currency
ar: عيّن عملة أساسية

en: Cannot create new currency. %1
ar: تعذّر إنشاء عملة جديدة. %1

en: New currency
ar: عملة جديدة

en: Rename currency
ar: أعد تسمية العملة

en: Delete currency
ar: احذف العملة

en: Select as base currency
ar: اضبط كعملة أساسيّة

en: Cannot delete currency %1. %2
ar: تعذّر حذف العملة %1. %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ar: نوع الاستثمار:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ar: تأريخ الثّمن

en: Direct deposit
ar: إيداع مباشر

en: Manual deposit
ar: إيداع يدويّ

en: Direct debit
ar: تسجيل مدين مباشر

en: Bank transfer
ar: حوّالة مصرفيّة

[ctx: Other payment method]
en: Other
ar: أخرى

en: Next due date
ar: تاريخ الاستحقاق التّالي

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ar: تعذّر إضافة المعاملة المجدولة: %1

en: Add scheduled transaction
ar: أضف معاملة مجدولة

en: Reset Last Payment Date
ar: أعد تعيين تاريخ آخر عملية سداد

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ar: تعذّر تعديل المعاملة المجدولة '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
ar: حرّر المعاملات المجدولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ar: اسم الجدول:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ar: عدد الفترات المحدّدة بين المدخلات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
ar: معلومات السّداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
ar: طريقة السّداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ar: عدد المعاملات المتبقيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
ar: تاريخ المعاملة الأخيرة:

en: Unable to load schedule details
ar: تعذّر تحميل تفاصيل الجدول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ar: تفاصيل الجدول

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: Equity name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Online quote source]
en: Source
ar: المصدر

en: Price Update Failed
ar: فشل تحديث الأثمان

en: Price for %1 updated (id %2)
ar: حُدّث ثمن %1 (المعرّف %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
ar: استُقبل ثمن ل‍ %1 (المعرّف %2)، لكن الرّمز ليس في القائمة. سأجهض التّحديث كلّه.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ar: استُقبل ثمن مجهول ل‍ %1، تعذّر التّحديث.

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ar: حدّث المحدّد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
ar: ابحث في المعاملات

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
ar: ابحث في المعاملات

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
ar[0]: لم يُعثر على أيّة معاملات متطابقة
ar[1]: عُثر على معاملة متطابقة واحدة
ar[2]: عُثر على معاملتين متطابقتين
ar[3]: عُثر على %1 معاملات متطابقة
ar[4]: عُثر على %1 معاملة متطابقة
ar[5]: عُثر على %1 معاملة متطابقة

en: Merge Transactions
ar: ادمج المعاملات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ar: عُدّل آخر مرة في

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ar: المؤسّسات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ar: الحسابات/الفئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ar: الأثمان

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ar[0]: أمتأكّد من حذف مدخلات الأثمان المحدّدة؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف مدخلة الثّمن المحدّدة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف مدخلتا الثّمن المحدّدتان؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف مدخلات الأثمان المحدّدة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف مدخلات الأثمان المحدّدة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف مدخلات الأثمان المحدّدة؟

en: Delete price information
ar: احذف معلومات الأثمان

en: New price...
ar: ثمن جديد...

en: Edit price...
ar: حرّر الثمن...

en: Online Price Update...
ar: حدّث الأثمان عبر الإنترنت...

en: Delete price...
ar: احذف الثمن...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
ar: أزل عنصر الثمن هذا من الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
ar: اسم المخزون

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ar: المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ar: أظهر كلّ الأثمان المخزّنة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
ar: أنشئ مدخلة ثمن جديدة.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
ar: عدّل المدخلة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
ar: غيّر تفاصيل معلومات الثّمن المحدّد.

en: Split Options
ar: خيارات التّجزئة

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
ar: كرّر

en: will be calculated
ar: سيُحسب

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ar: أنت على وشك حذف التّجزئة المحدّدة. أمتأكّد من المتابعة؟

en: KMyMoney
ar: أموالك

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
ar: عليك إسناد فئة إلى هذه التّجزئة قبل إدخالها.

en: Enter split
ar: أدخل التّجزئة

[ctx: default price mode]
en: (default)
ar: (الافتراضيّ)

en: VAT account
ar: حساب VAT

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ar: لم تحدّد اسمًا.
    رجاء املأ هذا الحقل.

en: Please select a parent account.
ar: رجاء اختر حساب أبّ.

en: (No Institution)
ar: (لا مؤسّسة)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ar: هناك فئة لها الاسم <b>%1</b>بالفعل. لا يمكن إنشاء فئة أخرى بنفس الاسم.

en: Hidden categories
ar: فئات مخفيّة

en: Cannot add institution
ar: تعذّرت إضافة المؤسّسة

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ar: <p>الفئة <b>%1</b> غير موجودة حاليًّا. هل تريد إنشاءها؟</p><p><i>الحساب الأب سيكون افتراضيًّا <b>%2</b> لكن يمكن تغييره في مربع الحوار التالي</i>.</p>

en: Create category
ar: أنشئ فئة

en: Create a new Category
ar: أنشئ فئة جديدة

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
ar: عامّ

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
ar: مدخلة الثّمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ar: الحساب المفضّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
ar: المؤسّسة

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ar: تفاصيل VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ar: فئة VAT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ar: الكميّة المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ar: الكميّة الإجمالية

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ar: اسم المؤسسة فارغ. يرجى إدخال اسم.

en: Adding New Institution
ar: يضيف المؤسسة الجديدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
ar: مربع حوار مؤسسة جديدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ar: تفاصيل المؤسسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
ar: الهاتف/الفاكس:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
ar: رقم التوجيه:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ar: اسم الشركة، أو صناديق الاستثمار المشترك.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ar: المعاملات المرتبطة بالمُتسلِّم المحدّد يجب أن يُعاد تعيينها إلى مُتسلِّم مختلف قبل حذف المُتسلِّم المحدّد. يرجىتحديد مُتسلِّم من القائمة أدناه.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ar: مربع الحوار هذا لا يسمح بإنشاء مُتسلِّمين جدد. يرجى انتقاء مُتسلِّم من القائمة.

en: Payee creation
ar: إنشاء مُتسلِّم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
ar: أعد تعيين المُتسلِّمون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ar: المُتسلِّمون المتوفرون:

en: Select Transaction
ar: اختر المعاملات

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
ar: اختر معاملة وانقر زر حسنًا أو استخدم ألغِ لإزالة الاختيار.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ar: خيارات الفرز

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
ar: صحّح التجزئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ar: كيف تريد التقدّم؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ar: متابعة تحرير التجزئات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
ar: امحُ كل التجزئات

en: Use this to clear all splits of this transaction
ar: استخدم هذا لمحو كل تجزئات المعاملة

en: Clear &Zero
ar: امحُ &صفر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
ar: أزل كل التجزئات التي تملك القيمة صفر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
ar: ادمج التجزئات بنفس الفئة إلى تجزئة واحدة

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ar: الكميّة الكلّية للمعاملة هذه هي %1 بينما مجموع التجزئات هو %2. %3 المتبقي غير مخصّصة.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ar: &غيرّ كميّة المعاملات الكلّية إلى %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ar: &وزّع الفارق %1 بين كل التجزئات.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ar: ات&رك كميّة المعاملات الكلّية على %1.

en: &Leave %1 unassigned.
ar: ات&رك %1 غير مخصّص.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ar: أنت على وشك حذف كل تجزئات المعاملة. هل تريد حقًّا المتابعة؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
ar: جزّئ المعاملة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
ar: مجموع التجزئات

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
ar: لا يسمح مربع الحوار هذا بإنشاء وسوم جديدة. يرجى انتقاء وسم من القائمة.

en: Tag creation
ar: إنشاء وسم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
ar: أعد تعيين الوسوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
ar: المعاملات المرتبطة بالوسم المحدّد يجب أن يُعاد تعيينها إلى وسم مختلف قبل حذف الوسم المحدّد. يرجىتحديد وسم من القائمة أدناه.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
ar: مدخلة ثمن جديد

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
ar: إعدادات الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ar: فاصل مجموعة دفتر الأستاذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ar: الحقل المطلوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ar: المعاملة المستوردة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ar: المعاملة المطابقة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
ar: إعدادات الخط المفرد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ar: خط الخلية

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
ar: عالمي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
ar: خيارات البدء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ar: خيارات الحفظ التلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ar: احفظ تلقائيًّا عند تعديل الملف عند الإغلاق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ar: أعدّ عدد النسخ الاحتياطية لإبقائها (الملفات المحلية فقط)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ar: كلمّا تُحفظ البيانات الحالية إلى ملف محلي، يُبقي أموالي.ك العدد المحدّد من الحالات السابقة للملف.
    
    عيّنه لـ 0 لإطفاء الميزة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
ar: عدد النسخ الاحتياطية لإبقائها (0=إطفاء)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
ar: السنة المالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ar: تبدأ سنتك المالية في

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ar: أغسطس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ar: البرامج الخارجية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ar: خيارات صفحة البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ar: ابدأ بآخر عرض محدّد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ar: نوع عرض أموالي.ك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
ar: مبوّب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
ar: أظهر شريط العنوان في كل صفحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ar: الحسابات / الفئات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ar: يُخفي هذا الخيار كل الفئات في عرض الفئات غير المستخدمة في معاملة واحدة على الأقل. ما تزال الفئات تُعرض في قوائم تحديد الفئة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
ar: لا تُظهر الفئات غير المستخدم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
ar: يخفي هذا الخيار كل الحسابات التي أغلقها المستخدم في قوائم العروض والاختيار.
    
    تستطيع استخدام <b>اعرض/أظهر كل الحسابات</b> لإظهار مؤقتًا الحسابات المخفية في العروض.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
ar: لا تُظهر الحسابات المُغلقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ar: سيُظهر هذا الخيار الفئات في عرض الحسابات أيضًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ar: أظهر الفئات في عرض قائمة الحسابات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ar: يخفي هذا الخيار كل الجداول المنتهية في عرض الجداول.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ar: لا تُظهر الجداول المنتهية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
ar: إعدادات الصفحة الرئيسية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ar: استخدم هذا لتحريك العنصر المحدّد لأعلى مرة واحدة في القائمة.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ar: لأعلى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ar: استخدم هذا لتحريك العنصر المحدّد لأسفل مرة واحدة في القائمة.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ar: لأسفل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
ar: عرض معلومات الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ar: أظهر معلومات حدود الحساب

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ar: دفتر الأستاذ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ar: التعبير النمطي لاستخراج التاريخ من البيانات المنزّلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ar: التعبير النمطي لاستخراج الثمن من البيانات المنزّلة

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ar: احذف مدخلة المصدر المحدّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
ar: اقبل البيانات المدخلة وخزّنها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
ar: استخدم هذا لقبول البيانات المعدّلة.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ar: حدّث

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
ar: إعدادات التسجيل

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ar: أظهر نموذج المعاملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
ar: أظهر دائمًا حقل الرقم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
ar: عرض عادي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ar: عرض بحث

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ar: مدخلة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ar: أبقِ التغييرات عند تحديد معاملة/تجزئة مختلفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ar: طابق الأسماء منذ البداية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ar: لا ملء تلقائي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
ar: إعدادات الجدول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ar: أيام المعالجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ar: استخدم تقويم العطل للمنطقة

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ar: (لاشيء)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ar: عدد الأيام لمعاينة الجداول في دفتر الأستاذ

en: Payer/Receiver
ar: المستفيد/المستقبِل

en: Category/Account
ar: الفئة/الحساب

en: Transfer from
ar: حوّالة من

en: Transfer to
ar: حوّالة إلى

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ar: استخدم هذا لإدخال المعاملة في دفتر الأستاذ.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
ar: اقبل البيانات المدخلة وخزّنها كجدول

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ar: استخدم هذا لجدولة المعاملة لإدخالها لاحقًا في دفتر الأستاذ.

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
ar: أدخل أو جدول؟

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ar: تعمية GPG

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ar: المحرّك اللُبّ، مدير الإطلاق، مدير المشروع

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ar: الفكرة الأولية، الكثير من أوليات الشِفرة المصدرية، مدير المشروع

en: Forecast, Reports
ar: التنبؤ، التقارير

en: Database backend, maintainer stable branch
ar: تتبّع قاعدة البيانات الخلفي، مشرف الفرع المستقر

en: Project Admin
ar: مدير المشروع

en: Initial investment support
ar: دعم الاستثمار الأولي

en: Developer & Artist
ar: مطوّر وفنّان

en: Icons & splash screen
ar: الأيقونات وشاشة البداية

en: Patches and port to kde4
ar: ترقيعات والانتقال إلى كدي4

en: The file has been changed, save it?
ar: تغيّر الملف، أتريد حفظه؟

en: Account problem
ar: مشكلة في الحساب

en: Fix transactions
ar: أصلح المعاملات

en: Backup...
ar: انسخ احتياطيًّا...

en: Statement file...
ar: ملف البيان...

en: Account Template...
ar: قالب الحساب...

en: Personal Data...
ar: البيانات الشخصية...

en: Find transaction...
ar: اعثر على المعاملات...

en: Show Transaction Detail
ar: أظهر تفاصيل المعاملة

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ar: أخفِ الفئات غير المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
ar: أظهر كل الحسابات

en: New institution...
ar: مؤسسة جديدة...

en: Edit institution...
ar: حرّر المؤسسة...

en: Delete institution...
ar: احذف المؤسسة...

en: New account...
ar: حساب جديد...

en: Open ledger
ar: افتح دفتر الأستاذ

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ar: أنهِ

en: Edit account...
ar: حرّر الحساب...

en: Delete account...
ar: احذف الحساب...

en: Close account
ar: أغلق الحساب

en: Reopen account
ar: أعد فتح الحساب

en: Transaction report
ar: تقرير المعاملة

en: Show balance chart...
ar: أظهر رسم الرصيد البياني...

en: Update account...
ar: حدّث الحساب...

en: Update all accounts...
ar: حدّث كل الحسابات...

en: New category...
ar: فئة جديدة...

en: Edit category...
ar: حرّر الفئة...

en: Delete category...
ar: احذف الفئة....

en: Prices...
ar: الأثمان...

en: Update Stock and Currency Prices...
ar: حدّث المخزون وأثمان العملة...

en: Performance-Test
ar: اختبار الأداء

en: Calculator...
ar: الحاسبة...

en: Enable all messages
ar: مكّن كل الرسائل

en: &Show tip of the day
ar: أ&ظهر نصيحة اليوم

[ctx: New transaction button]
en: New
ar: جديد

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ar: كرّر

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
ar: طابق

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ar: بدّل

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ar: اختر الكل

en: Go to account
ar: اذهب إلى الحساب

en: Go to payee
ar: اذهب إلى المُتسلِّم

en: Create scheduled transaction...
ar: أنشئ معاملة مجدولة...

en: Assign next number
ar: عيّن الرقم التالي

en: New investment...
ar: استثمار جديد...

en: Edit investment...
ar: حرّر الاستثمار...

en: Delete investment...
ar: احذف الاستثمار...

en: Online price update...
ar: حدّث الأثمان عبر الإنترنت...

en: Manual price update...
ar: حدّث الأثمان يدويًّا...

en: New scheduled transaction
ar: معاملة مجدولة جديدة

en: Edit scheduled transaction
ar: حرّر المعاملات المجدولة

en: Delete scheduled transaction
ar: احذف المعاملة المجدولة

en: Duplicate scheduled transaction
ar: كرّر المعاملة المجدولة

en: Enter next transaction...
ar: أدخل المعاملة التالية...

en: Skip next transaction...
ar: تخطّ المعاملة التالية...

en: New payee
ar: مُتسلِّم جديد

en: Rename payee
ar: أعد تسمية المُتسلِّم

en: Delete payee
ar: احذف المُتسلِّم

en: Test new feature
ar: اختبر ميزة جديدة

en: Show log
ar: اعرض السجل

en: View back
ar: اعرض السابق

en: View forward
ar: اعرض التالي

en: No KMyMoneyFile open
ar: لا ملف أموالي.ك مفتوح

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ar: جاهز.

en: Viewing personal data...
ar: يعرض البيانات الشخصية...

en: Edit Personal Data
ar: حرّر البيانات الشخصية

en: Unable to store user information: %1
ar: تعذّر تخزين بيانات المستخدم: %1

en: Importing account templates.
ar: يستورد قوالب الحساب.

en: Exporting account templates.
ar: يصدّر قوالب الحساب.

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ar: الملف <b>%1</b> موجود بالفعل. أتود حقًّا الكتابة فوقه؟

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ar: يجب حفظ الملف أولًا قبل نسخه احتياطيًّا. هل تريد المتابعة؟

en: Mounting %1
ar: يضمّ %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ar: ملف النسخ الاحتياطي لليوم موجود بالفعل على ذاك الجهاز. أأستبدله؟

en: Writing %1
ar: يكتب %1

en: Error mounting device
ar: خطأ في ضمّ الأجهزة

[ctx: Backup done]
en: Done
ar: تمّ

en: File successfully backed up
ar: الملف نُسخ احتياطيًّا بنجاح

en: Error copying file to device
ar: خطأ في نسخ الملف إلى الجهاز

en: Error unmounting device
ar: خطأ في إزالة ضم الجهاز

en: Unable to add account: %1
ar: تعذّر إضافة الحساب: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ar: <p><b>%1</b> يتعذّر نقله إلى المؤسسة <b>%2</b>. السبب: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ar: <p><b>%1</b> يتعذّر نقله إلى <b>%2</b>. السبب: %3</p>

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ar: عليك أولًا تحديد ملف أموالي.ك قبل استيراد بيان.

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ar: تعذّر استيراد %1 باستخدام الملحقة %2.  أرجعت الملحقة الخطأ التالي: %3

en: Importing error
ar: خطأ استيراد

en: All messages have been enabled.
ar: مُكِّنت جميع الرسائل.

en: Auto saving...
ar: يحفظ تلقائيًّا...

en: Creating new document...
ar: ينشئ مستند جديد...

en: Loading file...
ar: يحمّل الملف...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
ar: <p>الملف <b>%1</b> مفتوح بالفعل في سيرورة أخرى من أموالي.ك</p>

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ar: <p><b>%1</b> اسم ملف غير صالح أو الملف غير موجود. يمكنك فتح ملف آخر أو إنشاء واحد جديد.</p>

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ar: م&ؤسسة

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ar: مع&املة

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ar: علّم المعاملة كـ...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ar: علّم المعاملة

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
ar: خيارات الحساب

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ar: خيارات الفئة

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ar: خيارات المؤسسة

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ar: خيارات المُتسلِّم

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ar: خيارات الاستثمار

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ar: خيارات المعاملات المجدولة

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ar: خيارات المعاملة

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ar: انقل المعاملة إلى...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
ar: اختر حساب

en: &New Schedule...
ar: جدول &جديد...

en: Create a new schedule.
ar: أنشئ جدول جديد.

en: Use this to create a new schedule.
ar: استخدم هذا لإنشاء جدول جديد.

en: Filter out accounts
ar: رشّح الحسابات

en: Use this to filter out accounts
ar: استخدم هذا لترشيح الحسابات

en: Preferred accounts
ar: الحسابات المفضّلة

en: Payment accounts
ar: حسابات السداد

en: Favorite reports
ar: التقارير المفضّلة

en: Forecast (schedule)
ar: تنبّؤ (جدول)

en: Forecast (history)
ar: التنبؤ (تأريخ)

en: Assets and Liabilities
ar: الأصول والخصوم

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ar: مجمّد

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ar: 1

[ctx: Flag for unknown reconciliation state]
en: ?
ar: ؟

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ar: ال&تالي

en: Prices Importer
ar: مستورد الأثمان

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ar: <p>هل تريد حقًّا إزالة  %1 <b>%2</b> من الملف؟</p>

en: New Payee
ar: مُتسلِّم جديد

en: Unable to add payee
ar: تعذّر إضافة المُتسلِّم

en: Unable to add tag
ar: تعذّر إضافة الوسم

en: Cannot add institution: %1
ar: تعذّر إضافة المؤسسة: %1

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
ar: لا تفتح آخر ملف مستخدم

en: enable performance timers
ar: مكّن مؤقتات الأداء

en: turn on program traces
ar: شغّل آثار البرنامج

en: Asset accounts
ar: حسابات الأصول

en: Liability accounts
ar: حسابات الخصوم

en: Income categories
ar: فئات الإيرادات

en: Expense categories
ar: فئات المصروفات

en: Total Balance
ar: الرصيد الكلّي

en: Total Value
ar: القيمة الكلية

en: Accounts with no institution assigned
ar: حسابات بدون مؤسسة مخصّصة

[ctx: Cheque Number]
en: No.
ar: الرقم

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
ar: سداد

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ar: سداد

en: *** UNASSIGNED ***
ar: *** غير مخصّص ***

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ar: سمسرة

en: Loan payout
ar: سداد القرض

en: * Problem with account '%1'
ar: * مشكلة بالحساب '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ar:   * استُكشفت حلقة بين هذا الحساب والحساب '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ar:   * الحساب الأب '%1' ينتمي إلى مجموعة مختلفة.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ar:   * الحساب الأب '%1' لا يحوي '%2' كحساب فرعي.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ar:   * الأب بالمعرّف %1 لم يعد موجودًا بعد الآن.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ar:   * حساب الابن بالمعرّف %1 لم يعد موجودًا بعد الآن.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ar:   * المُتسلِّم بالمعرّف %1 المرتبط بالقرض لم يعد موجودًا.

en:     The payee will be removed.
ar:     سيُزال المُتسلِّم.

en:   * Unable to update account data in engine.
ar:   * تعذّر تحديث بيانات الحساب في المحرّك.

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ar:   * تعذّر تحديث بيانات الحساب للحساب %1 في المحرّك

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ar:   * حُدّث معرّف المُتسلِّم في تجزئة المعاملة '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ar:   * التجزئة %2 في المعاملة '%1' تحوي مرجع إلى حساب غير صالح %3. يرجى الإصلاح يدويًّا.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ar:   * عُلّم الإجراء كفائدة في تجزئة المعاملة '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ar:   * المعاملة '%1' لديها تاريخ مؤجّل غير صالح.

en:     The post date was updated to '%1'.
ar:     حُدّث التاريخ المؤجّل إلى '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ar:   * حُدّث معرّف المُتسلِّم في تجزئة الجدول '%1'.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ar:   * حُدّث معرّف المُتسلِّم في التقرير '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
ar:   * أزيل المُتسلِّم '%1'.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
ar:   * الحساب '%1' في العملة '%2' ليس لديه طقم أثمان لتاريخ الفتح '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
ar:     يرجى إدخال ثمن للعملة عند تاريخ الفتح أو قبله.

en: * Problem with budget '%1'
ar: * مشكلة بالموازنة '%1'

en:     The account reference will be removed.
ar:     سيُزال مرجع الحساب.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ar[0]: لا مشاكل صُحّحت.
ar[1]: صُحّحت مشكلة واحدة.
ar[2]: صُحّحت مشكلتان.
ar[3]: صُحّحت %1 مشاكل.
ar[4]: صُحّحت %1 مشكلة.
ar[5]: صُحّحت %1 مشكلة.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ar: تمّ: %1 %2

en: Austrian Schilling
ar: الشيلن النمساوي

en: French Franc
ar: الفرنك الفرنسي

en: Italian Lira
ar: الليرة الإيطالية

en: Spanish Peseta
ar: البيزيتا الإسبانية

en: Dutch Guilder
ar: الغلدر الهولندي

en: Belgian Franc
ar: الفرنك البلجيكي

en: Luxembourg Franc
ar: الفرنك اللوكسمبورغي

en: Portuguese Escudo
ar: الإسكودو البرتغالي

en: Irish Pound
ar: الجنيه الأيرلندي

en: Finnish Markka
ar: المارك الفنلندي

en: Greek Drachma
ar: الدراخما اليونانية

en: Russian Ruble (old)
ar: الروبل الروسي (قديم)

en: Slovenian Tolar
ar: التولار السلوفيني

en: Azerbaijani Manat
ar: المانات الأذربيجاني

en: Afghanistan Afghani
ar: الأفغاني الأفغانستاني

en: Albanian Lek
ar: الليك الألباني

en: Andorran Franc
ar: الفرنك الأندوري

en: Bangladeshi Taka
ar: التاكا البنغلاديشي

en: Bhutan Ngultrum
ar: النغولترم البوتاني

en: Bolivian Boliviano
ar: البوليفيانو البوليفي

en: Bulgarian Lev (new)
ar: الليف البلغاري (جديد)

en: Cambodia Riel
ar: الريال الكمبودي

en: Comoros Franc
ar: فرنك جزر القمر

en: Eritrean Nakfa
ar: النقفة الإرتيري

en: Gambian Dalasi
ar: الدالاسي الغامبي

en: Georgian Lari
ar: اللاري الجورجي

en: Ghanaian Cedi
ar: السيدي الغاني

en: Guatemalan Quetzal
ar: الكِتزال الغواتيمالي

en: Haitian Gourde
ar: الجوردة الهايتية

en: Honduran Lempira
ar: اللمبيرا الهندوراسية

en: Kazakhstan Tenge
ar: التينج الكازاخستاني

en: Kyrgyzstan Som
ar: السوم القيرغيزستاني

en: Laos Kip
ar: الكيب اللاوسي

en: Lesotho Loti
ar: اللوتي الليسوتوي

en: Macau Pataca
ar: الباتاكا المكاوية

en: Macedonian Denar
ar: الدينار المقدوني

en: Maldive Rufiyaa
ar: الروفية المالديفية

en: Mali Republic Franc
ar: فرنك جمهورية مالي

en: Mauritanian Ouguiya
ar: الأوقية الموريتانية

en: Mongolian Tugrik
ar: التوغريك المنغولي

en: Myanmar Kyat
ar: الكيات الميانماري

en: Namibian Dollar
ar: الدولار النامبي

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ar: القرطبة النيكاراجوية الذهبية

en: Nigerian Naira
ar: النيرة النيجيرية

en: Panamanian Balboa
ar: البالبوا البنمية

en: Papua New Guinea Kina
ar: بابوا غينيا الجديدة

en: Paraguay Guarani
ar: الغواراني الباراجواني

en: Romanian Leu (new)
ar: الليو الروماني (جديد)

en: Samoan Tala
ar: التالا الساموائية

en: Sao Tome and Principe Dobra
ar: دوبرا ساو تومي وبرينسيبي

en: Sierra Leone Leone
ar: الليون السيراليوني

en: Swaziland Lilangeni
ar: الليلانجني السوازيلندي

en: Taiwan Dollar
ar: الدولار التايواني

en: Tongan Pa'anga
ar: البانجا التونجية

en: Turkmenistan Manat
ar: المانات التركمانستاني

en: Ukraine Hryvnia
ar: الهريفنا الأوكرانية

en: United Arab Emirates Dirham
ar: الدرهم الإماراتي

en: Vanuatu Vatu
ar: الفاتو الفانواتوي

en: Vietnamese Dong
ar: الدونغ الفيتنامي

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ar: أي

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ar: مرة واحدة

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ar: يوميًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ar: نصف شهريًّا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ar: كل نصف شهر

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ar: كل ثلاثة أسابيع

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ar: كل أربعة أسابيع

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ar: كل ثلاثين يومًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ar: شهريًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ar: كل ثمانية أسابيع

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ar: كل شهرين

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ar: كل ثلاثة أشهر

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ar: فصليًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ar: كل أربعة أشهر

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ar: مرتان سنويًّا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ar: سنويًا

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ar: أي

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ar: مرة واحدة

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ar: يوم

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ar: أسبوع

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ar: نصف شهر

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ar: شهر

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ar: سنة

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ar: فاتورة

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ar: وديعة

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ar: حوّالة

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ar: سداد قرض

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ar: تسجيل مدين مباشر

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ar: إيداع مباشر

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ar: إيداع يدوي

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ar: طلب مستديم

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ar: حوّالة مصرفية

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ar: أي (خطأ)

en: Reinvest Dividend
ar: أعد استثمار المعاد استثماره

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ar: مجمّد

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ar: مجهول

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ar: إعدادات تصدير Icalendar

en: Start operation
ar: ابدأ العمليّة

en: Use this to start the export operation
ar: استخدم هذا لبدء عمليّة التّصدير

en: Use this to select a filename to export to
ar: استخدم هذا لاختيار اسم ملفّ للتّصدير إليه

en: There are no entries in this account.
ar: لا مدخلات في هذا الحساب.

en: Invalid account
ar: حساب غير صالح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
ar: تصدير Csv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ar: الملفّ للتّصدير إليه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ar: الحساب الذي سيُصدّر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ar: المحتويات التي ستُصدّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ar: يبدأ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ar: ينتهي في:

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
ar: مصدّر CSV

en: Export completed.
ar: اكتمل التصدير.

en: Unable to open file '%1' for writing
ar: تعذّر فتح الملفّ ’%1‘ للقراءة

en: Account Type:
ar: نوع الحساب:

en: Action/Type
ar: الإجراء/النوع

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
ar: المعاملة رقم '%1' تفتقر إلى حساب مرتبط.
    التاريخ '%2'، المستفيد '%3'.
    أُسقطت المعاملة.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ar: معاملة غير صالحة

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
ar: المعاملة رقم '%1' تفتقر إلى حساب مرتبط.
    التاريخ '%2'، الحساب '%3'
    أُسقطت المعاملة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل الرقم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل التاريخ.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ar: المُتسلِّم/الوصف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل المُتسلِّم أو الوصف.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل الكميّة.

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
ar: اشتر

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
ar: معاد استثماره

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
ar: أزل

en: Save QIF
ar: احفظ QIF

en: A profile must be selected before selecting a file.
ar: يجب اختيار تشكيلة قبل اختيار ملف.

en: Import CSV
ar: استورد CSV

en: Make QIF File
ar: اعمل ملف QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
ar: 2. الفواصل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
ar: فاصلة (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
ar: نقطة (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
ar: العلامة العشرية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ar: رمز الآلاف

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ar: تنسيق التاريخ

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
ar: س ش ي

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
ar: ش ي س

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
ar: ي ش س

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
ar: صفحة مقدّمة المرشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
ar: تخطّ الإعداد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
ar: صفحة مرشد الاستثمار

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل التاريخ

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ar: الكميّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل الثمن.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
ar: امحُ مدخلات الأعمدة المحدّدة.

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ar: عمود الرسوم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل نوع الاستثمار.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ar: النوع/الإجراء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
ar: سطر البداية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
ar: سطر النهاية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
ar: صفحة مقدّمة المرشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ar: فاصل الحقل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ar: الفاصلة المنقوطة (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ar: النقطتان (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
ar: التبويب (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ar: فاصل النص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
ar: الاقتباس (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ar: فاصلة عليا (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ar: نوع معاملة غير صالح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ar: اختر نوع المعاملة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
ar: اختر نوع الاستثمار الجديد

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
ar: معاد استثماره

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
ar: خيارات استيراد GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ar: استخدم ’مساعدة‘ لمعلومات أكثر حول هذه الخيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ar: أسقط المعاملات المجدولة المشكوك فيها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ar: خيار فكّ التّرميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ar: فكّ التّرميز مستخدمًا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ar: خيار ملاحظات المعاملات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
ar: خيارات التّنقيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ar: بيانات التّنقيح العامّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ar: اعرض بيانات XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ar: جهّل البيانات

en: Investment: %1
ar: الاستثمار: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ar: مصدر الأثمان هذا مجهول بالنّسبة ل‍«أموالك». رجاء اختر خيار أدناه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ar: استخدم هذا الخيار دائمًا لمصدر الأثمان.

en: Account%1
ar: حساب%1

en: Stock%1
ar: مخزون%1

en: Payee%1
ar: مُتسلِّم%1

en: Schedule%1
ar: جدول%1

en: Import failed:
    
    %1
ar: فشل الاستيراد:
    
    %1

en: Import complete
ar: اكتمل الاستيراد

en: Disguise your wealth
ar: أخفِ ثروتك

en: Loading commodities...
ar: يحمّل السّلع...

en: Loading prices...
ar: يحمّل الأثمان...

en: Imported History
ar: تأريخ مستورد

en: Loading transactions...
ar: يحمّل المعاملات...

en: Imported Transaction
ar: معاملة مستوردة

en: Loading templates...
ar: يحمّل القوالب...

en: Unknown payee
ar: مُتسلِّم مجهول

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ar: يحتوي الجدول %1 إجراء مجهول (المفتاح = %2، النّوع = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ar: يحتوي الجدول %1 إجراءات متعدّدة، استُورد واحد فقط

en: Schedule %1 contains no valid splits
ar: لا يحتوي الجدول %1 سكربتات صالحة

en: Loading schedules...
ar: يحمّل الجداول...

en: Schedule %1 dropped at user request
ar: أُسقط الجدول %1 بطلب المستخدم

en: Reorganizing accounts...
ar: يعيد تنظيم الحسابات...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ar: يبدو أن عملتك الرّئيسيّة هي %1 ‏(%2)، أتريد ضبطها كعملتك الأساسيّة؟

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ar: أكثر

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ar: تمّ

en: Found:
ar: عُثر على:

en: %1 price
     | %1 prices
ar[0]: لا أثمان
ar[1]: ثمن واحد
ar[2]: ثمنان
ar[3]: %1 أثمان
ar[4]: %1 ثمنًا
ar[5]: %1 ثمن

en: %1 account
     | %1 accounts
ar[0]: لا حسابات
ar[1]: حساب واحد
ar[2]: حسابان
ar[3]: %1 حسابات
ar[4]: %1 حسابًا
ar[5]: %1 حساب

en: %1 transaction
     | %1 transactions
ar[0]: لا معاملات
ar[1]: معاملة واحدة
ar[2]: معاملتان
ar[3]: %1 معاملات
ar[4]: %1 معاملة
ar[5]: %1 معاملة

en: No inconsistencies were detected
ar: لم تُكتشف أيّة تناقضات

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
ar[0]: لم تُكتشف أيّة تناقضات
ar[1]: اكتُشف تناقض واحد وأُصلح
ar[2]: اكتُشف تناقضان وأُصلحان
ar[3]: اكتُشفت %1 تناقضات وأُصلحت
ar[4]: اكتُشف %1 تناقضًا وأُصلح
ar[5]: اكتُشف %1 تناقض وأُصلح

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
ar[0]: لم يُنشأ أيّ حساب يتيم
ar[1]: أُنشئ حساب يتيم واحد
ar[2]: أُنشئ حسابان يتيمان
ar[3]: أُنشئت %1 حسابات يتيمة
ar[4]: أُنشئ %1 حسابًا يتيمًا
ar[5]: أُنشئ %1 حساب يتيم

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
ar[0]: لم تدوّن أيّة مشاكل محتملة في الجدول
ar[1]: دُوّنت مشكلة واحدة محتملة في الجدول
ar[2]: دُوّنت مشكلتان محتملتان في الجدول
ar[3]: دُوّنت %1 مشاكل محتملة في الجدول
ar[4]: دُوّنت %1 مشكلة محتملة في الجدول
ar[5]: دُوّنت %1 مشكلة محتملة في الجدول

en: Budgets
ar: الميزانيّات

en: The following features found in your file are not currently supported:
ar: الميزات الآتية التي عُثر عليها في ملفّك غير مدعومة حاليًّا:

en: 
    
    Press More for further information
ar: 
    
    انقر أكثر لمزيد من المعلومات

en: Save report as
ar: احفظ التّقرير ك‍

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ar: حساب الاستثمار يجب أن يكون ابنًا لأحد حسابات الأصول
    سيُخزّن الحساب %1 تحت حساب الأصول الرّئيسيّ

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ar: حساب الإيراد يجب أن يكون ابنًا لأحد حسابات الإيرادات
    سيُخزّن الحساب %1 تحت حساب الإيرادات الرّئيسيّ

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ar: حساب المصروفات يجب أن يكون ابنًا لأحد حسابات المصروفات
    سيُخزّن الحساب %1 تحت حساب المصروفات الرّئيسيّ

en: Enter the investment account name
ar: أدخل اسم حساب الاستثمار

en: My Investments
ar: استثماراتي

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ar: اختر حساب استثمار أبّ أو أدخل اسمًا جديدًا. المخزون %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ar: ليس %1 حساب استثمار. أتريد عمل واحد؟

en: Schedules to iCalendar
ar: الجداول إلى iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
ar: الجداول إلى iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ar: ملفات iCalendar

en: Export as
ar: صدّر كـ

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ar: لإنشاء منبّه للجداول المصدّرة

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ar: عدد المنبّهات لتوليدها للجدول

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ar: التكرار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ar: ملف iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ar: حوّالة من %1 إلى %2، المُتسلِّم %3، الكميّة %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ar: من %1 إلى %2، الفئة %3، بمجموع %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ar: من الحساب %1، ادفع لـ %2، الفئة %3، بمجموع %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ar: استخدم حقل المُتسلِّم كما زوّدته المؤسسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ar: تعبير نمطي لـ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ar: اسأل المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ar: آخر تنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ar: انتقِ تاريخ البدء

en: KBanking module not correctly initialized
ar: وحدة KBacking لم تُهيّء بشكل صحيح

en: Configure Aq&Banking...
ar: اضبط Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
ar: مستورد AqBanking...

en: Critical Error
ar: خطأ حرج

en: Remove the selected job from the list
ar: أزل المهمة المحددة من القائمة

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ar: لا مهام

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ar: (غير معنون)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ar: المعرّف

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ar: شِفرة

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ar: اسم المؤسسة

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ar: رقم الحساب

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ar: اسم الحساب

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ar: التتبّع الخلفي

en: Get Balance
ar: احصل على الرصيد

en: Get Transactions
ar: احصل على المعاملات

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: Status of the job]
en: new
ar: جديد

[ctx: Status of the job]
en: pending
ar: ينتظر

[ctx: Status of the job]
en: error
ar: خطأ

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: Job Type
ar: نوع المهمة

en: Institute
ar: إستهلال

en: The HTTP request failed.
ar: فشل طلب HTTP.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ar: فشل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ar: يتّصل بالمصرف...

en: Loading banklist
ar: يحمّل قائمة المصارف

en: Please choose a bank.
ar: يرجى اختيار مصرف.

en: Please fill all fields with values.
ar: يرجى ملء كل الحقول بقيم.

en: <p>Details for %1:</p>
ar: <p>تفاصيل %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ar: لم تُعثر على حسابات مناسبة في هذا المصرف.

en: Please choose an account
ar: يرجى اختيار حساب

en: Server message: %1
ar: رسالة الخادم: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ar: مصرفك أرجع تحذيرات أثناء الولوج

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ar: تحذير %1

en: Error signing onto your bank
ar: خطأ في الولوج إلى المصرف

en: ERROR %1
ar: خطأ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ar: اختر المؤسسة المالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
ar: يرجى اختيار مؤسستك المالية من القائمة أدناه...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
ar: يدوي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ar: أدخل تفاصيل الولوج

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ar: إصدار الترويسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
ar: تفاصيل الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ar: الحالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ar: الحساب:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ar: تفاصيل OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ar: تفاصيل الاستيراد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ar: تاريخ بدء الاستيراد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ar: آخر ت&حديث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ar: انت&قِ تاريخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ar: اسم المُتسلِّم مبني على محتويات وسم OFX

en: MS-Money 2003
ar: مايكروسوفت موني 2003

en: MS-Money 2004
ar: مايكروسوفت موني 2004

en: MS-Money 2005
ar: مايكروسوفت موني 2005

en: MS-Money 2006
ar: مايكروسوفت موني 2006

en: MS-Money 2007
ar: مايكروسوفت موني 2007

en: MS-Money Plus
ar: مايكروسوفت موني بلس

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ar: تعذّر استيراد %1 باستخدام ملحقة مستورد OFX.  هذا الملف ليس بتنسيق صحيح.

en: Unable to parse file
ar: تعذّر تحليل الملف

en: No accounts found.
ar: لم يُعثر على حسابات.

en: Error connecting to bank: %1
ar: تعذّر الاتصال بالمصرف: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ar: <p>تعذّر استيراد <b>'%1'</b> باستخدام محلقة مستورد OFX.  أرجعت الملحقة الخطأ التالي:</p><p>%2</p>

[ctx: New profile]
en: &New
ar: &جديد

en: Create a new profile
ar: أنشئ لاحة جديدة

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ar: استخدم هذا لإنشاء تشكيلة استيراد/تصدير QIF جديدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
ar: محرّر تشكيلات QIF

en: QIF Profile Selector
ar: محدِّد تشكيلة QIF

en: The default QIF profile
ar: تشكيلة QIF الافتراضية

en: Enter new profile name
ar: أدخل اسم التشكيلة الجديدة

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ar: هل تريد حقًّا حذف التشكيلة '%1'؟

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ar: علامة ملغي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ar: نص الرصيد الافتتاحي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ar: نص حقل الطباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ar: محدّد الكميّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ar: محاولة مطابقة المعاملات الشبيهة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ar: موقع الملف المخرج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ar: تنسيق التواريخ في ملف QIF.

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ar: الحقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ar: فاصل الآلاف

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ar: تصدير QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ar: لاحة QIF

en: Use this to start the import operation
ar: استخدم هذا لبدء عمليّة الاستيراد

[ctx: New profile]
en: &New...
ar: &جديد...

en: Use this to open the profile editor
ar: استخدم هذا لفتح محرّر اللاحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ar: مصدر QIF

en: Unknown QIF type %1
ar: نوع QIF ‏%1 مجهول

en: Pick the date format that suits your input file
ar: انتقِ تنسيق التّاريخ الذي يناسب الملفّ الدّخل

en: Importing QIF...
ar: يستورد QIF...

en: Reading QIF...
ar: يقرأ QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
ar: خطأ أثناء تشغيل المرشّح ’%1‘.

en: Overwrite opening balance
ar: اكتب فوق الرّصيد الافتتاحيّ

en: Unable to find account: %1
ar: تعذّر العثور على الحساب: %1

en: Autogenerated by QIF importer
ar: ولّده آليًّا مستورد QIF

en: Opening balance problem
ar: مشكلة في الرّصيد الافتتاحيّ

en: Error while creating opening balance transaction
ar: خطأ أثناء إنشاء معاملة رصيد افتتاحيّ

en: Invalid date format
ar: تنسيق التّاريخ غير صالح

en: %1 (Investment)
ar: %1 (استثمار)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ar: المل&خّص

en: All values shown in %1
ar: كل القيم ظاهرة بـ %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ar[0]: لا حالات سداد بعدَ %2
ar[1]: حالة سداد واحدة بعدَ %2
ar[2]: حالتا سداد بعدَ %2
ar[3]: %1 حالات سداد بعدَ %2
ar[4]: %1 حالة سداد بعدَ %2
ar[5]: %1 حالة سداد بعدَ %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ar[0]: لا ودائع بعد %2
ar[1]: وديعة واحدة بعد %2
ar[2]: وديعتان بعد %2
ar[3]: %1 ودائع بعد %2
ar[4]: %1 وديعة بعد %2
ar[5]: %1 وديعة بعد %2

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ar: لاستخدام قاعدة بيانات، عليك تثبيت بعض البرامج الإضافيّة. انقر ”مساعدة“ لمعلومات أكثر

en: Tables successfully created
ar: أٌنشئت الجداول بنجاح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
ar: أموالك - ولّد SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ar: تفاصيل قاعدة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ar: ملفّ قاعدة البيانات (SQLite فقط)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
ar: اسم قاعدة البيانات (أخرى)

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ar: محرّك QT SQL %1 لم يعد مثبّتًا على النظام

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
ar: أموالي.ك - اختر قاعدة بيانات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ar: فضلًا اعرف أن

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ar: هذا البرنامج ما زال في المرحلة الاختبارية، وما زالت هناك بعض مشاكل وقت الاستجابة المعروفة. يرجى منك الصبر؛ نحن نعمل عليها.
    كالعادة، يرجى التأكد من أنك تملك نسخ احتياطية كافية من بياناتك

en: Fi&le
ar: مل&ف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ar: حمّل تمهيديًّا &كل البيانات

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ar: يبدو أن قاعدة البيانات تُستخدم
    فتحها %1 في %2 عند %3.
    افتح على أية حال؟

en: SQLite file %1 does not exist
ar: ملف SQLite %1 غير موجود

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ar: خطأ في إنشاء قاعدة البيانات %1؛ هل لديك التصاريح الكافية؟

en: Cannot open database %1
ar: تعذّر فتح قاعدة البيانات %1

en: Database malfunction
ar: قصور في قاعدة البيانات

en: Cannot save to current database.
ar: تعذّر الحفظ إلى قاعدة البيانات الحالية.

en: Cannot save to current database: %1
ar: تعذّر الحفظ إلى قاعدة البيانات الحالية: %1

en: Open database...
ar: افتح قاعدة بيانات...

en: Generate Database SQL
ar: ولّد قاعدة بيانات SQL

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ar: تعذّر فتح أو إنشاء قاعدة البيانات %1.
    أعد حفظ قاعدة البيانات كـ وانقر مساعدة لمعلومات أكثر.

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ar: شهريًا

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ar: سنويًا

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تريد حقًّا إزالة الموازنة <b>%1</b>؟</p>

en: Remove Budget
ar: أزل الموازنة

en: Select year
ar: اختر سنة

en: Budget year
ar: سنة الموازنة

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ar: تحذير

en: Unable to reset budget
ar: تعذّر إعادة تعيين الموازنة

en: Unable to modify budget
ar: تعذّر تعديل الموازنة

en: New budget
ar: موازنة جديدة

en: Rename budget
ar: أعد تسمية الموازنة

en: Delete budget
ar: احذف الموازنة

en: Copy budget
ar: انسخ الموازنة

en: Change budget year
ar: غيّر سنة الموازنة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ar: موازناتك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
ar: أنشئ موازنة جديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
ar: استخدم هذا لإنشاء موازنة فارغة جديدة.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
ar: استخدم هذا لبدء إعادة تسمية الموازنة المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
ar: احذف الموازنة المحدّدة حاليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
ar: استخدم هذا لحذف الموازنة المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
ar: استخدم هذا لتخزين البيانات المعدّلة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
ar: استخدم هذا لتجاهل البيانات المعدّلة.

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
ar: المجموع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ar: ضمّن الحسابات الفرعية

en: Please specify a budget name
ar: يرجى تعيين اسم موازنة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
ar: موازنة جديدة

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ar: طريقة حساب التنبؤ

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ar: الأيام لتنبؤها

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ar: يوم الشهر لبدء التنبؤ

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ar: تخطّ تاريخ البدء عند جلب المعاملات

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ar: ضمّن ميزة المعاملة عند استخدام تنبّؤ الجدول

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ar: ضمّن المعاملات المجدولة عند استخدام تنبّؤ الجدول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
ar: إعدادات التنبؤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
ar: يوم الشهر لبدء التنبؤ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ar: طريقة التنبؤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ar: المعاملات المجدولة والمستقبلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ar: الأيام لتنبؤها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ar: تفاصيل الرسم البياني:

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ar: الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ar: طريقة التنبؤ الحالية:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ar: تنبّؤ الموازنة

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ar: الحالي

en: Min Date %1
ar: التاريخ الأدنى %1

en: Max Date %1
ar: التاريخ الأقصى %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ar: المتوسّط

[ctx: Total balance]
en: Total
ar: الكلّي

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ar: مجدول

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Enqueue
ar: ذيّل

en: Category Type
ar: نوع الفئة

en: Dividends Reinvested
ar: أرباح الأسهم المعاد استثمارها

[ctx: Account name]
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق التالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
ar: طريقة السداد

en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

en: Loan Amount
ar: كميّة القرض

en: Next Interest Change
ar: تغيّر الفائدة التالي

en: Final Payment
ar: آخر سداد

en: Current Balance
ar: الرصيد الحالي

en: Transfer from %1
ar: حوّالة من %1

en: Transfer to %1
ar: حوّالة إلى %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ar: نعم

en: No Institution
ar: لا مؤسسة

en: [Empty Payee]
ar: [مُتسلِّم فارغ]

en: [No Tag]
ar: [لا وسم]

[ctx: No institution]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ar: %1 حتّى %2

en: All currencies converted to %1
ar: حُولّت كل العملات إلى %1

en: Unable to generate report
ar: تعذّر توليد التقرير

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء التقرير: "%1".
    يرجى التبليغ عنه إلى قائمة المطوّرين: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
ar: رصيد %1

en: %1 Balance History
ar: تأريخ رصيد %1

en: it is not a plain file
ar: ليس ملف عادي

en: it is not readable
ar: ليس قابل للقراءة

en: it is empty
ar: فارغ

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ar[0]: ليس هناك مشاكل مع الملف %1
ar[1]: هناك مشكلة واحدة مع الملف %1
ar[2]: هناك مشكلتان مع الملف %1
ar[3]: هناك مشاكل مع الملف %1
ar[4]: هناك مشاكل مع الملف %1
ar[5]: هناك مشاكل مع الملف %1

en: Report Configuration
ar: اضبط التقرير

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ar: طبّق تغييرات ضبط هذا التقرير

en: Rows/Columns
ar: الصفوف/الأعمدة

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ar: شهريًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ar: الإيرادات والمصروفات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
ar: الأصول والخصوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ar: الفئات العليا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ar: الحسابات العليا

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ar: يوميًا

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ar: نصف شهريًا

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ar: فصليًا

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ar: سنويًا

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ar: أمر مجهول '%1' في KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ar: عرض مجهول '%1' في KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
ar: ملفات CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
ar: ملفات HTML

en: Failed to save: %1
ar: فشل حفظ: %1

en: Default Report
ar: تقرير افتراضي

en: Custom Report
ar: تقرير مخصّص

en: %1 (Customized)
ar: %1 (مخصّص)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ar: تعذّر العثور على مجموعة التقرير "%1" للتقرير "%2".
    يرجى التبليغ عنه إلى قائمة المطوّرين: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ar: فشل ضبط التقرير: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ar: تعذّر إضافة التقرير، السبب: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ar: <b>%1</b> تقرير افتراضي، لذا لا يمكن حذفه.

en: Delete Report?
ar: احذف التقرير؟

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ar: ا&ضبط

en: &New report
ar: تقرير &جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ar: أظهر إصدار الرسم البياني لهذا التقرير

en: Show the report version of this chart
ar: أظهر إصدار التقرير لهذا الرسم البياني

en: Favorite Reports
ar: التقارير المفضّلة

en: Old Customized Reports
ar: تقارير مخصّصة قديمة

en: Income and Expenses
ar: الإيرادات والمصروفات

en: Income and Expenses This Month
ar: الإيرادات والمصروفات هذا الشهر

en: Income and Expenses This Year
ar: الإيرادات والمصروفات هذه السنة

en: Income and Expenses By Year
ar: الإيرادات والمصروفات بالسنة

en: Income and Expenses Graph
ar: رسم بياني للإيرادات والمصروفات

en: Income and Expenses Pie Chart
ar: رسم فطيرة بياني للإيرادات والمصروفات

en: Transactions by Payee
ar: المعاملات بالمُتسلِّم

en: Loan Transactions
ar: معاملات القروض

en: Schedule Information
ar: معلومات الجدول

en: Schedule Summary Information
ar: معلومات ملخّص الجدول

en: Loan Information
ar: معلومات القرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ar: اضبط هذا التقرير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ar: أنشئ تقرير جديد مبني على هذا

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
ar: انسخ التقرير إلى الحافظة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ar: صدّر هذا التقرير إلى ملف HTML أو CSV

en: Current Month Summary
ar: ملخّص الشهر الحالي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
ar: إعدادات التقارير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ar: عرض خط الرسم البياني

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
ar: عرض الخط في المخطّطات، بالبكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ar: لوحة الرسوم البيانية

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ar: قوس قزح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ar: ملف CSS الافتراضي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ar: نمط الورقة الافتراضي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
ar: لسان التقرير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ar: <p>في هذا اللسان، يمكنك تعيين الخصائص الأساسية لهذا التقرير.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
ar: لسان الرسم البياني

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ar: <p>في هذا اللسان، ستضبط رسم الرسم البياني لهذا التقرير.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ar: <p>حدّد أي نموذج سيُرسم الرسم البياني مثله.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ar: ارسم البيانات في الرسم البياني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ar: أظهر كرسم بياني افتراضيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار الخطوط الأفقية والعمودية للشبكة في الرسم البياني.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
ar: اسم التقرير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ar: <p>اختر اسم لهذا التقرير.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ar: <p>أدخل تعليقًا ليذكّرك بمحتويات هذا التقرير.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لتحويل كل القيم في التقرير إلى عملتك الأساسية.</p><p>اتركه غير معلّم إن كنت تود رؤية القيم بعملاتها الأصلية.</p><p>إن لم تُحوّل القيم، المجاميع الفرعية لن تظهر.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ar: حوّل الوحدات إلى العملة الأساسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لتدوين هذا التقرير كواحد من تقريراتك المفضّلة.</p><p>كل التقارير المفضّلة ستكون في مجموعة واحدة في قائمة التقارير لتصل إليها بسهولة.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ar: علّم كتقرير مفضّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ar: تخطّ القيمة إن كان الثمن صفرًا

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ar: الخط

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ar: شريط متراص

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ar: فطيرة

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ar: حلقة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
ar: لسان الصفوف/الأعمدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ar: <p>اختر أي نوع من الحسابات تريد عرضها كصفوف للتقرير.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ar: أظهر عمود المجاميع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
ar: الأيام المتوسّطة

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ar: الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ar: ضمّن المعاملات المجدولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ar: ضمّن الحوّالات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ar: ضمّن الفئات/الحسابات غير المستخدمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ar: نظّم بـ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ar: <p>حدّد كيفية جمع المعاملات في مجموعة في هذا التقرير</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ar: <p>حدّد أي الأعمدة يجب أن تظهر في التقرير.</p><p>التاريخ وكمّية المعاملة يظهران دائمًا.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود ثمن الاستثمارات</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الحساب</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الرقم</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الوسم</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود المُتسلِّم</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الفئة</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الإجراء</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ar: ضمّن حسابات القروض فقط

en: GPG encryption activated
ar: فُعّل تعمية GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
ar: اختر مفاتيح إضافيّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ar: أدخل معرّف المفتاح الذي تريد استخدامه لتعمية البيانات. يمكن أن يكون هذا عنوان بريد إلكترونيّ أو معرّف مفتاح ستّ عشريّ. في حال كان معرّف مفتاح، لا تنس المحرفين ”0x“ البادئين.

en:  (Brokerage)
ar:  (سمسرة)

en: Loading currencies...
ar: يحمّل العملات...

en: Loading reports...
ar: يحمّل التقارير...

en: Exception while creating a %1 element: %2
ar: استثناء أثناء إنشاء عنصر %1: %2

en: Loading file information...
ar: يحمّل معلومات الملف...

en: Loading user information...
ar: يحمّل معلومات المستخدم...

en: Saving accounts...
ar: يحفظ الحسابات...

en: Saving transactions...
ar: يحفظ المعاملات...

en: Saving reports...
ar: يحفظ التقارير...

en: Saving budgets...
ar: يحفظ الموازنات...

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ar: ملفات أموالي.ك

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ar: ملفات XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ar: كل الملفات

en: GPG not found
ar: GPG غير موجود

en: GPG Key not found
ar: مفتاح GPG غير موجود

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
ar: إعدادات تعمية GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ar: استخدم تعمية GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ar: مفتاحك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ar: المفاتيح الإضافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ar: عمِّ أيضًا بمفتاح استعادة أموالي.ك

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ar: عدد ملفات النسخ الاحتياطي لإبقاءها

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ar: احفظ تلقائيًّا الملف عند الإغلاق

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ar: اسم برنامج الحاسبة الخارجي

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ar: ابدأ بآخر عرض أو صفحة رئيسية محدّدة

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ar: آخر عرض محدّد

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ar: استخدم GPG لتعمية ملف البيانات

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ar: عمِّ أيضًا باستخدام مفتاح استعادة

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ar: معرّف مستخدم GPG (مهجور)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ar: معرّف مستخدم GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ar: شغّل في الوضع الخبير (المحاسِب)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
ar: أظهر شاشة البداية أثناء البدء

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ar: نوع عرض أموالي.ك

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
ar: أظهر شريط العنوان في كل عرض

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ar: ترتيب العناصر في الصفحة الرئيسية

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ar: أظهر معلومات حدود الحساب في الصفحة الرئيسية

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
ar: لون خلفية المعاملات المستوردة

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
ar: لون خلفية المعاملات المطابقة

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
ar: لون خلفية الحقول المطلوبة

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
ar: أخفِ الحسابات المغلقة

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ar: أظهر الفئات في عرض الحسابات

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ar: أخفِ الجداول المنتهية

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ar: شهر البداية للسنة المالية

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ar: يوم البداية للسنة المالية

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ar: أثناء الاستيراد، اسأل عن فئة المستفيد الافتراضية

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ar: الأسماء الإضافية للحسابات النقدية

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ar: الأسماء الإضافية للحسابات الجارية

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ar: الأسماء الإضافية لحسابات بطاقة الائتمان

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ar: الأسماء الإضافية لحسابات الأصول

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ar: الأسماء الإضافية للمُتسلِّم برصيد افتتاحي

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ar: اللوحة المستخدمة لتصيير الرسوم البيانية

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
ar: اسم ملف CSS الافتراضي

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ar: تعذّر حذف الحساب '%1'. السبب: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ar: اطوِ كل الحسابات في القائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ar: وسّع كل الحسابات في القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ar: ملاحظة: الفئات غير المستخدمة لا تظهر كمحدّدة بالإعدادات.

en: Edit account '%1'
ar: حرّر الحساب '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ar: تعذّر تعديل الحساب '%1'. السبب: %2

en: Edit category '%1'
ar: حرّر الفئة '%1'

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ar: تعذّر استبدال الفئة <b>%1</b> بالفئة <b>%2</b>. السبب: %3

en: Just the category
ar: فقط الفئة

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ar: <p>يتعذّر حذف بعض فئات <b>%1</b> الفرعية، لأنها ما زالت تستخدم. سيصبحوا فئات فرعية لـ <b>%2</b>. تقدّم؟</p>

en: Duplicate the current selected transactions
ar: كرّر المعاملات المحدّدة حاليًّا

en: Difference: %1
ar: الفارق: %1

en: Balance: %1
ar: الرصيد: %1

en: Account closed
ar: الحساب مُغلق

en: End transaction edit
ar: أنهِ تحرير المعاملة

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ar[0]: هل تريد حقًّا حذف المعاملات المحدّدة؟
ar[1]: هل تريد حقًّا حذف المعاملة المحدّدة؟
ar[2]: هل تريد حقًّا حذف المعاملين المحدّدتان؟
ar[3]: هل تريد حقًّا حذف الـ %1 معاملات المحدّدة؟
ar[4]: هل تريد حقًّا حذف الـ %1 معاملة المحدّدة؟
ar[5]: هل تريد حقًّا حذف الـ %1 معاملة المحدّدة؟

en: Delete transaction
ar: احذف المعاملة

en: Amount: %1
ar: الكمّية: %1

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
ar[0]: لا ودائع (%2)
ar[1]: وديعة واحدة (%2)
ar[2]: وديعتان (%2)
ar[3]: %1 ودائع (%2)
ar[4]: %1 وديعة (%2)
ar[5]: %1 وديعة (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
ar[0]: لا حالات سداد (%2)
ar[1]: حالة سداد واحدة (%2)
ar[2]: حالتا سداد (%2)
ar[3]: %1 حالات سداد (%2)
ar[4]: %1 حالة سداد (%2)
ar[5]: %1 حالة سداد (%2)

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 deposits; %2 is a string, e.g. 4 payments]
en: %1, %2
ar: %1، %2

en: Unable to unmatch the selected transactions
ar: تعذّر إزالة مطابقة المعاملات المحدّدة

en: Unable to match the selected transactions
ar: تعذّر مطابقة المعاملات المحدّدة

en: Your Financial Summary
ar: ملخّص ماليتك

en: Preferred Accounts
ar: الحسابات المفضّلة

en: Payment Accounts
ar: حسابات السداد

en: Show KMyMoney welcome page
ar: أظهر صفحة ترحيب أموالي.ك

en: Overdue payments
ar: حالات السداد المستحقة

en: Future payments
ar: حالات السداد المستقبلية

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ar: أظهر جداول أقل في القائمة

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ar: أظهر جداول أكثر في القائمة

en: Enter schedule
ar: أدخل الجدول

en: Skip schedule
ar: تخطّ الجدول

en: Edit schedule
ar: حرّر الجدول

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ar[0]:  (لا حالات سداد)
ar[1]:  (حالة سداد واحدة)
ar[2]:  (حالتا سداد)
ar[3]:  (%1 حالات سداد)
ar[4]:  (%1 حالة سداد)
ar[5]:  (%1 حالة سداد)

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ar[0]: لا أيام
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: Assets and Liabilities Summary
ar: ملخّص الأصول والخصوم

en: Asset Accounts
ar: حسابات الأصول

en: Scheduled Income
ar: الإيرادات المجدولة

en: Scheduled Expenses
ar: المصروفات المجدولة

en: Other Transfers
ar: حوّالات أخرى

en: Unable to store institution: %1
ar: تعذّر تخزين المؤسسة: %1

en: Unable to edit institution: %1
ar: تعذّر تحرير المؤسسة: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تود حقًّا حذف المؤسسة <b>%1</b>؟</p>

en: Unable to delete institution: %1
ar: تعذّر حذف المؤسسة: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تود حقًّا حذف الاستثمار <b>%1</b>؟</p>

en: Delete investment
ar: احذف الاستثمار

en: Unable to delete investment: %1
ar: تعذّر حذف الاستثمار: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
ar: ملخّص الاستثمار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
ar: اختر حساب:

en: Unable to add schedule: %1
ar: تعذّر إضافة الجدول: %1

en: Unable to modify payee
ar: تعذّر تعديل المُتسلِّم

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تريد حقًّا إزالة المُتسلِّم <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ar: هل تريد حقًّا إزالة كل المُتسلِّمين المحدّدين؟

en: Remove Payee
ar: أزل المُتسلِّم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ar: مُتسلِّمينك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
ar: أنشئ مُتسلِّم جديد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
ar: استخدم هذا لإنشاء مُتسلِّم جديد.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
ar: أعد تسمية المُتسلِّم المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
ar: استخدم هذا لبدء إعادة تسمية المُتسلِّم المحدّد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
ar: الرصيد:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
ar: العنوان

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ar: قائمة الأسماء المتطابقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
ar: الفئة الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
ar: اقترح فئة

[ctx: @item No matching]
en: No matching
ar: لا تطابق

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
ar: طابق الاسم المُسرد أدناه

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ar: الكل

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ar: المستخدم

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ar: غير المستخدم

en: Balance: %1%2
ar: الرصيد: %1%2

en: Unable to remove payee(s)
ar: تعذّر إزالة المُتسلِّمين

en: Scheduled transactions found
ar: عُثر على معاملات مجدولة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
ar: الودائع

en: Loans
ar: القروض

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ar: <p>أأنت متأكد من حذف المعاملة المجدولة <b>%1</b>؟</p>

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ar: تعذّر إزالة المعاملة المجدولة '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ar: نسخة من %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ar: تعذّر تكرار المعاملة المجدولة '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ar: معاملة مجدولة مجهولة '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ar: معاملة مجدولة جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
ar: النوع/الاسم

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ar: تعذّر الدخول للمعاملة المجدولة: '%1'

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
ar: هناك وسم بالاسم '%1' بالفعل. لا يُنصح بعدّة وسوم بنفس اسم التعريف. هل أنت متأكد من إعادة تسمية الوسم؟

en: Unable to modify tag
ar: تعذّر تعديل الوسم

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ar: هل تريد حفظ تغييرات <b>%1</b>؟

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تريد حقًّا إزالة الوسم <b>%1</b>؟</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
ar: هل تريد حقًّا إزالة كل الوسوم المحدّدة؟

en: Unable to remove tag(s)
ar: تعذّر إزالة الوسوم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
ar: وسومك

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
ar: استخدم هذا لإنشاء وسم جديد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
ar: أعد تسمية الوسم المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
ar: احذف الوس المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
ar: استخدم هذا لحذف الوسم المحدّد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
ar: اضبط الوسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
ar: لون الوسم:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
ar: الكل

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ar: المستخدمة

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ar: غير المستخدمة

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ar: المفتوحة

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ar: المغلقة

en: Welcome to KMyMoney
ar: مرحبًا في أموالي.ك

en: Go to My Financial Summary
ar: اذهب إلى ملخّص ماليَّتي

en: Start with one of the following activities...
ar: ابدأ بواحدة من الأنشطة التالية...

en: Learn how to use KMyMoney
ar: تعلّم كيفية استخدام أموالي.ك

en: See what's new in this version
ar: طالع ما الجديد في هذا الإصدار

en: What's new in this version
ar: ما الجديد في هذا الإصدار

en: What's new in KMyMoney %1
ar: ما الجديد في أموالي.ك %1

en: Return to the Welcome page
ar: عُد إلى صفحة الترحيب

en: What's new in this version:
ar: ما الجديد في هذا الإصدار:

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
ar: نرجوك أن تُعلمنا حول سلوكك غير الطبيعي في البرنامج باختيار <a href="/action?id=help_report_bug">"أبلغ عن علّة..."</a> من قائمة مساعدة أو إرسال رسالة إلكترونية إلى قائمة المطوّرين البريدية.

en: The KMyMoney Development Team
ar: فريق تطوير أموالي.ك

en: Future transactions
ar: المعاملات المستقبلية

en: Current fiscal year
ar: السنة المالية الحالية

en: Previous fiscal year
ar: السنة المالية السابقة

en: Next fiscal year
ar: السنة المالية التالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
ar: ادفع لـ

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ar: من

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ar: إلى

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
ar: الودائع

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
ar: حالات السداد

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
ar: حالات السداد

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
ar: مُسوّى

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
ar: مجمّد

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
ar: مجهول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ar: وصف مفصّل

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Select all accounts]
en: All
ar: الكل

[ctx: No account]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
ar: الرصيد:

en: Reinvest dividend
ar: أعد استثمار المعاد استثماره

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ar[0]: (لا حدوثات.)
ar[1]: (حدوث واحد.)
ar[2]: (حدوثان.)
ar[3]: (%1 حدوثات.)
ar[4]: (%1 حدوثًا.)
ar[5]: (%1 حدوث.)

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ar: أدخل...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
ar: استخدم هذا الزر لتخطّي المعاملة

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
ar: دُفع

en: Current month
ar: الشهر الحالي

en: Current quarter
ar: الربع الحالي

en: Current year
ar: السنة الحالية

en: Month to date
ar: الشهر إلى التاريخ

en: Year to date
ar: السنة إلى التاريخ

en: Year to month
ar: السنة إلى الشهر

en: Last 3 months
ar: آخر 3 أشهر

en: Last 6 months
ar: آخر 6 أشهر

en: Last 11 months
ar: آخر 11 شهرًا

en: Next 7 days
ar: الـ 7 أيام التالية

en: Next 3 months
ar: الـ 3 أشهر التالية

en: Next quarter
ar: الربع التالي

en: Next 6 months
ar: الـ 6 أشهر التالية

en: Next 12 months
ar: الـ 12 شهرًا التالي

en: Next 18 months
ar: الـ 18 شهرًا التالي

en: Last 3 months to next 3 months
ar: آخر 3 أشهر إلى الـ 3 أشهر التالية

en: Closed tag
ar: وسم مغلق

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ar: تحذير: الفرز بالفئة سيستثني كلّ الحوّالات من النّتائج.

[ctx: No selection]
en: (None)
ar: (بلا)

en: Current selections: %1
ar: التّحديدات الحاليّة: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ar: عرّف معايير بحثك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ar: لا يحتوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ar: عالج النّصّ كتعبير نمطيّ

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ar: إلى

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ar: من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
ar: حدّد المعاملات غير الموسومة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ar: حدّد المعاملات دون مُتسلِّمين

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ar: كلّ الحالات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ar: أيّ معاملة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ar: معاملة صالحة

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ar: الحالة

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ar: إلى

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ar: من

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
ar: الحا&لة

en: Any status
ar: أي حالة

en: Bank entry:
ar: مدخلة المصرف:

en: Your entry:
ar: مدخلتك:

en: &Deposit
ar: &وديعة

en: &Withdrawal
ar: &سحب

en: &Payment
ar: &سداد

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Post date
ar: التاريخ المؤجل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ar: تاريخ البيان:

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ar: ال&سابق

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ar: أ&نهِ

en: No Title specified
ar: لم يعيّن عنوان

en: Step %1 of %2
ar: الخطوة %1 من %2

en: Continue with next page
ar: تابع من الصفحة التالية

en: Finish wizard
ar: أنهِ المرشد

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ar: الاسم: %1

en: Subaccount of %1
ar: حساب فرعي من %1

en: Currency: %1
ar: العملة: %1

en: Opening date: %1
ar: تاريخ الفتح: %1

en: Opening balance: %1
ar: الرصيد الافتتاحي: %1

en: Institution: %1
ar: المؤسسة: %1

en: Number: %1
ar: الرقم: %1

en: Brokerage Account
ar: حساب سمسرة

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
ar: الاسم: %1 (سمسرة)

en: Loan information
ar: معلومات القرض

en: Interest rate: %1 %
ar: نسبة الفائدة: %1 %

en: Interest rate is %1
ar: نسبة الفائدة هي %1

en: Additional Fees: %1
ar: الرسوم الإضافية: %1

en: Payment frequency: %1
ar: تردّد السداد: %1

en: Payment account: %1
ar: حساب السداد: %1

en: Transfer amount to %1
ar: كمّية الحوّالة إلى %1

en: Transfer amount from %1
ar: كمّية الحوّالة من %1

en: Payment date: %1
ar: تاريخ السداد: %1

en: Schedule information
ar: معلومات الجدول

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ar: الاسم: %1

en: Paid from %1
ar: دفعه %1

en: Pay to %1
ar: ادفع لـ %1

en: Payment method: %1
ar: طريقة السداد: %1

en: Occurrence: %1
ar: الحدوث: %1

en: 1 %1 equals %2
ar: 1 %1 يساوي %2

en: No account name supplied
ar: لم يزوّد اسم للحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
ar: تاريخ الفتح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
ar: الحساب المفضّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ar: أنشئ حساب سمسرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
ar: رقم الحساب

en: Finish entry and create account
ar: أنه المدخلة وأنشئ الحساب

en: Finish entry and create account and schedule
ar: أنهِ المدخلة وأنشئ حساب وجدول

en: No account selected
ar: لم يحدّد حساب

en: No payee for payment selected
ar: لا مُتسلِّم حُدّد للسداد

en: No name assigned for schedule
ar: لم يُعيّن اسم للجدول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ar: نعم، ذكّرني عند استحقاق السداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ar: اسم الجدول

en: No payee supplied
ar: لم يزوّد المُتسلِّم

en: No opening balance supplied
ar: لم يزوّد رصيد افتتاحي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ar: يرجى اختيار الخيارات المطلوبة. استخدم ميزة <b>ما هذا؟</b> لترى معلومات أكثر عن العناصر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ar: ما هو نوع القرض؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ar: أنا اقترض المال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ar: أنا أعير المال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ar: من هو مُتسلِّم/دافع القرض؟

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
ar: لا

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ar: نعم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ar: كل حالات السداد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ar: ابدأ بحالات سداد السنة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ar: تردّد السداد

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ar: يوم

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ar: أسبوع

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ar: شهر

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ar: سنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ar: تسمح لك هذه الصفحة بتحديد الحساب الأب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ar: حساب فرعي من

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ar: اختر المؤسسة التي تدير هذا الحساب أو اتركه فارغًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ar: مؤسسة جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ar: أدخل رقم الحساب المصرفي الدولي في هذا الحقل

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ar: أموالي.ك حسب كميّة القرض كـ %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ar: أموالي.ك حسب نسبة الفائدة إلى %1%.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ar: أموالي.ك حسب أجَل القرض كـ %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ar: أكمل أموالي.ك التحقّق من معلومات قرضك.

en: Calculation error
ar: خطأ حساب

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ar: 
    
    اقبل هذا أو عدّل معلومات القرض وأعد الحساب.

en: Calculation successful
ar: اكتمل الحساب

en: one month | %1 months
ar[0]: لا أشهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهران
ar[3]: %1 أشهر
ar[4]: %1 شهرًا
ar[5]: %1 شهر

en: one payment | %1 payments
ar[0]: لا حالات سداد
ar[1]: حالة سداد واحدة
ar[2]: حالتا سداد
ar[3]: %1 حالات سداد
ar[4]: %1 حالة سداد
ar[5]: %1 حالة سداد

en: Press Calculate to verify the values
ar: انقر احسب للتأكد من القيم

en: Not all details supplied
ar: لم تزوّد كل التفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ar: عند استلام السداد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ar: عند استحقاق السداد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ar: كميّة القرض

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
ar: الرسوم الإضافية

en: Create a new asset account
ar: أنشئ حساب أصول جديد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
ar: حساب أصول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ar: حساب قرض

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ar: فئة الفائدة

en: KMyMoney New Account Setup
ar: إعداد أمولي.ك لحساب جدي

en: Parent Account
ar: الحساب الأب

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ar: أنهِ

en: Loan payment for %1
ar: سداد قرض لـ %1

en: Loan payment
ar: سداد قرض

en: Unable to create account: %1
ar: تعذّر إنشاء الحساب: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
ar: تفاصيل الاستثمار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ar: أدخل رقم التعريف CUSIP/ISIN/WKN هنا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
ar: نوع الاستثمار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ar: يسمح لك هذا المرشد بإنشاء استثمار جديد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ar: أول خطوة في هذه العملية تتطلب تحديد نوع الاستثمار. الخطوات التالية تجمع تفاصيل أكثر حول الاستثمار منك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ar: نوع الاستثمار

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ar: يسمح لك هذا المرشد بتعديل الاستثمار المحدّد.

en: Investment detail wizard
ar: مرشد تفاصيل الاستثمار

en: Create security
ar: أنشئ أمان

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
ar: مرشد استثمار جديد

en: &Additional fees...
ar: الرسوم الإ&ضافية...

en: Enter additional fees
ar: أدخل الرسوم الإضافية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ar: انقر هذا لإنشاء حساب أصول جديد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
ar: نظرة عامة للحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
ar: كميّة القرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
ar: نسبة الفائدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ar: مرشد محرّر كميّة القرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ar: 
    مرحبًا في مرشد محرّر كميّة القرض. يرجى استخدام هذا المرشد لتعديل معلومات حول حسابك للقروض.
    
    يرجى التأكد من أنك تملك في يديك معلومات متعلّقة. ستحصل غالبًا على المعلومات من عقدك و statement الأخير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ar: 
    يرجى اختيار، أي بيانات القرض تريد تعديلها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ar: عدّل نسبة الفائدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ar: عدّل الرسوم الإضافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ar: عدّل معلومات القرض الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ar: متى ستصبح التغييرات نشطة؟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
ar: تاريخ أول سداد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
ar: حساب الفائدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ar: 
    كيف تُحسب نسبة الفائدة فعليًّا؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ar: عند استلام السداد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ar: عند استحقاق السداد.

en: Use this to open the new account editor
ar: استخدم هذا لفتح محرّر الحسابات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ar: 
    يرجى إدخال نسبة الفائدة أو اترك الحقل فارغًا لحسابه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ar: النسبة الحاليّة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
ar: نوع الفائدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ar: نسبة فائدة ثابتة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ar: نسبة فائدة متغيّة

en: Edit loan wizard
ar: مرشد محرّر القرض

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ar: ملاحظة: ليس مسموحًا لك بتعديل هذا الحساب اليوم، لأن تاريخ الفتح "%1" موجود في المستقبل. يرجى زيارة مربع الحوار هذا مجدّدًا عندما يأتي الوقت.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ar: تحديدك السابق كان "%1". إن اخترت خيارًا آخرًا، أموالي.ك سيتجاهل التغييرات التي أدخلتها. هل تريد المتابعة؟

en: interest rate
ar: نسبة الفائدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
ar: مرشد قرض جديد

en: calculate
ar: احسب

en: The final payment has been modified to %1.
ar: عُدّل أول سداد إلى %1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
ar: مال مُقترض أو مُعار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ar: 
    هل أنت تقترض المال أو تُعيره؟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
ar: اسم القرض

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
ar: احسب القرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ar: 1. معلومات عامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ar: 
    2. احسب القرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ar: 
    3. حالات السداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ar: 
    في هذه الخطوة، سيسألك أموالي.ك بعض المعلومات العامة حول كميّة القرض التي ستُنشأ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ar: 
    2. احسب القرض
    
    3. حالات السداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ar: مرشد حساب قروض جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ar: الكميّة الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ar: الرسوم الإضافية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ar: السداد الكلي:

en: on due date
ar: عند تاريخ الاستحقاق

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ar: المُتسلِّم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ar: السداد الأول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ar: الكمّية هي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ar: فئة الفائدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ar: تاريخ الاستحقاق التالي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ar: آخر سداد:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ar: يوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
ar: رقم الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
ar: اسم الحساب

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ar: مرحبًا في أموالي.ك!

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ar: مقدّمة

en: Select Currency
ar: اختر عملة

en: Select Accounts
ar: اختر الحسابات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ar: <p>يمكنه أمولي.ك تعمية ملف بياناتك باستخدام تعمية GPG. تعمية GPG واحدة من الطرق الأكثر أمانًا في العالم لحماية البيانات، جميع أرقام حساباتك والمعلومات المالية الأخرى المهمة في ستكون في أمان كامل.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ar: اضبط التفضيلات بعد إنهاء المرشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ar: تستطيع تغيير خيارات الضبط في أي وقت باستخدام مربع حوار الضبط. فقط اختر الخيار <b>اضبط أموالي.ك...</b> في قائمة <b>إعدادات</b>.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ar: شِفرة ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ar: الرمز

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ar: <p>...أنك تستطيع تغيير ترتيب فرز مدخلات جدول الأستاذ
    بالنقر باليمين على ترويسة عرض دفتر الأستاذ؟

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ar: <p>...أن فريق تطوير أموالي.ك يتمنّى لك يومًا سعيدًا؟

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ar: <p>...أنك تستطيع تخصيص "الصفحة الرئيسية"
    عبر <i>اضبط/المنزل</i>؟

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
ar: <p>...أنك تستطيع إضافة أعمدة بيانات أكثر إلى جداول الحسابات
    أو "صفحتك الرئيسية" عبر <i>اضبط/المنزل/عرض معلومات الحساب</i>?

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ar: منشئ المشروع, التعامل مع واجهة المستخدم, الخادم-العميل

en: Dialog Stuff, Client/Server
ar: أشياء مربع الحوار، العميل/الخادم

en: Computer Player
ar: اللاعب الحاسوبي

en: GFX
ar: مؤثرات رسومية

en: Non-Latin1 Support
ar: دعم لغير اللاتينية

en: Various improvements and bugfixes
ar: تحسينات متعدده و اصلاح للمشاكل

en: Shots
ar: الطلاقات

en: Hits
ar: الاصابات

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
ar: ملاحظة: لتفوز يجب أن توصل كل الطرفيات و<strong> كل <em>كوابل</em></strong> بالخادم المركزي!

en: The game is not won yet!
ar: لم تربح اللعبة بعد!

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
ar: اسم المستخدم الافتراضي

en: KNetWalk, a game for system administrators.
ar: مسلك الشبكة ك ، لعبة لمدراء النظام.

en: KNetWalk
ar: مسلك الشبكة ك

en: original author
ar: المؤلف الأصلي

en: KDE port
ar: النقل إلى كدي

en: icon design
ar: تصميم الأيقونة

en: Port to use the QGraphicsView framework
ar: نقل إلى إطار العمل QGraphicsView

en: Keyboard: Field right
ar: لوحة المفاتيح: يمين الحقل

en: Keyboard: Field left
ar: لوحة المفاتيح: يسار الحقل

en: Keyboard: Field up
ar: لوحة المفاتيح: أعلى الحقل

en: Keyboard: Field down
ar: لوحة المفاتيح: أسفل الحقل

en: Keyboard: Turn clockwise
ar: لوحة المفاتيح: دور باتجاه عقارب الساعة

en: Keyboard: Turn counterclockwise
ar: لوحة المفاتيح: دور عكس عقارب الساعة

en: Keyboard: Toggle lock
ar: لوحة المفاتيح: غير حالة القفل

en: Moves Penalty
ar: عقوبة التحريكات

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
ar[0]: نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج.
ar[1]: نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج.
ar[2]: نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج.
ar[3]: نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج.
ar[4]: نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج.
ar[5]: نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
ar: الحركات: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
ar: الوقت: %1

en: The following notes triggered alarms:
ar: حفّزت الملاحظات الآتية منبّهات:

en: Remove Alarm
ar: أزل المنبّه

en: Show Note...
ar: اعرض الملاحظة...

en: Modify Alarm...
ar: عدّل المنبّه...

en: Are you sure to remove alarm?
ar: أمتأكّد من إزالة المنبّه؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
ar: أزل المنبّه

en: Error during fetch alarm info.
ar: خطأ أثناء جلب معلومات المنبّه.

en: Notes Agent
ar: وكيل ملاحظات

en: Notes Agent.
ar: وكيل للملاحظات.

en: Note Received
ar: استُلِمت ملاحظة

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
ar: امنع إنشاء الملاحظات الجديدة في السّيرورات غير الفريدة.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
ar: ملاحظاتك: ملاحظات لاصقة من «كدي»

en: New Note From Clipboard
ar: ملاحظة جديدة من الحافظة

en: Show All Notes
ar: اعرض كلّ الملاحظات

en: Hide All Notes
ar: أخفِ كلّ الملاحظات

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
ar: احذف الملاحظات المحدّدة...

en: No Notes
ar: لا ملاحظات

note: #-#-#-#-#  1041 (knotes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (knotes_context)
en: KNotes
ar: ملاحظاتك

en: KDE Notes
ar: ملاحظات كدي

en: Original KNotes Author
ar: مؤلّف «ملاحظاتك» الأصليّ

en: Ported KNotes to KDE 2
ar: نقل «ملاحظاتك» إلى «كدي 2»

en: Started KDE Resource Framework Integration
ar: بدأ التّكامل مع إطار عمل كدي للموارد

en: Idea and initial code for the new look & feel
ar: الفكرة والكود الأوّليّ للمظهر والملمس الجديدين

en: Select which KNotes folders to show:
ar: اختر مجلّدات «ملاحظاتك» لعرضها:

en: Rename notes...
ar: غيّر اسم الملاحظات...

en: Notes accounts
ar: حساب الملاحظات

en: Rename Notes
ar: غيّر اسم الملاحظات

en: An error was occurred during renaming: %1
ar: حدث خطأ أثناء تغيير الاسم: %1

en: &Show note in taskbar
ar: ا&عرض الملاحظة في شريط المهامّ

en: &Remember desktop
ar: ت&ذكّر سطح المكتب

en: Default &width:
ar: ال&عرض المبدئيّ:

en: Default &height:
ar: الار&تفاع المبدئيّ:

en: &Tab size:
ar: حجم الج&دولة:

en: Auto &indent
ar: أزِ&ح آليًّا

en: &Rich text
ar: نّصّ &غنيّ

en: Note Actions
ar: إجراءات الملاحظة

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
ar: البحث عن ملاحظة

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
ar: ابحث عن ملاحظة:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
ar: ابحث عن...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
ar: لم يرجع البحث أيّ نتائج.

en: Show number of notes in tray icon
ar: اعرض عدد الملاحظات في أيقونة الصّينيّة

en: Default Title:
ar: العنوان المبدئيّ:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>يمكنك تخصيص عنوان الملاحظة باستخدام:</p><ul><li dir="rtl">‎%d التّاريخ الحاليّ (النّسق القصير)</li><li dir="rtl">‎%l التّاريخ الحاليّ (النّسق الطّويل)</li><li dir="rtl">‎%t الوقت الحاليّ</li></ul></html>

en: Download new printing themes
ar: نزّل سمات طباعة جديدة

en: Text Background Color...
ar: لون خلفيّة النّصّ...

en: Insert Date
ar: أدرِج التّاريخ

en: Insert Checkmark
ar: أدرج علامة ”تمّ“

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه إضافة ملاحظة منبثقة جديدة.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه تعديل ملاحظة منبثقة موجودة.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه تغيير اسم ملاحظة منبثقة موجودة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
ar: ستُسأل فيما إذا كنت متأكّدًا من إزالة الملاحظة المنبثقة المحدّدة للأبد.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
ar: ستُسأل فيما إذا أردت طباعة الملاحظة المنبثقة المحدّدة.

en: Note settings...
ar: إعدادات الملاحظة...

en: Create new note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: Rich text (*.html)
ar: نصّ غنيّ (*.html)

en: Plain text (*.txt)
ar: نصّ صِرف (*.txt)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
ar: ملاحظة منبثقة جديدة...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه إنشاء ملاحظة منبثقة جديدة.

[ctx: @title]
en: KNotes
ar: ملاحظاتك

[ctx: @item]
en: New Note
ar: ملاحظة جديدة

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Search notes...
ar: ابحث في الملاحظات...

en: Search notes...<%1>
ar: ابحث في الملاحظات...<%1>

en: No notes found
ar: لم يُعثر على أيّ ملاحظة

en: Delete Note...
ar: احذف الملاحظة...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
ar: <html dir="rtl">أمتأكّد من حذف الملاحظة <b>%1</b>؟</html>

en: Please enter the new name:
ar: رجاءً أدخِل الاسم الجديد:

en: Keep Above Others
ar: أبقها فوق غيرها

en: Keep Below Others
ar: أبقها تحت غيرها

en: To Desktop
ar: إلى سطح المكتب

en: Walk Through Notes
ar: تنقّل بين الملاحظات

en: Alarm:
ar: المنبّه:

en: Note is locked
ar: الملاحظة مُقفلة

en: Print Note | Print %1 notes
ar[0]: اطبع الملاحظة
ar[1]: اطبع الملاحظة
ar[2]: اطبع الملاحظتين
ar[3]: اطبع %1 ملاحظات
ar[4]: اطبع %1 ملاحظة
ar[5]: اطبع %1 ملاحظة

en: Printing theme was not found.
ar: لم يُعثر على سمة الطّباعة.

en: Printing theme:
ar: سمة الطّباعة:

en: Themes:
ar: السّمات:

en: Scheduled Alarm
ar: منبّه مجدول

en: &No alarm
ar: &لا منبّه

en: Alarm &at:
ar: نبّه &في:

en: &Mail action:
ar: إجراء البري&د:

en: Incoming Notes
ar: الملاحظات الواردة

en: Accept incoming notes
ar: اقبل الملاحظات الواردة

en: Outgoing Notes
ar: الملاحظات الصّادرة

en: &Sender ID:
ar: معرّف المر&سل:

en: Hostname or IP address:
ar: اسم المضيف أو عنوان IP:

en: Unable to start the mail process.
ar: تعذّر بدء عمليّة البريد.

en: Send "%1"
ar: إرسال ”%1“

en: The host cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون المضيف فارغًا.

en: Communication error: %1
ar: خطأ في التّواصل: %1

en: &Style:
ar: &نمط:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>يمكنك تخصيص سطر الأوامر. يمكنك استخدام</p><ul><li>‏‎%t لإرجاع عنوان الملاحظة الحاليّة</li><li>و ‎%f لإرجاع نصّ الملاحظة الحاليّة</li></ul></html>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
ar: اختر مجلّد الملاحظة

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
ar: حدث خطأ أثناء الجلب. أتريد اختيار تجميعة مبدئيّة جديدة؟

en: Select recipient:
ar: اختر المستلم:

en: Please configure send mail action.
ar: رجاءً اضبط إجراء إرسال البريد.

en: Note: "%1"
ar: ملاحظة: ”%1“

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ar: الملاحظات المحليّة

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
ar: سيستمع المنفذ إلى الملاحظات ويُرسلها عبره.

en: Change Protection Attribute
ar: تغيير خواص الحماية

en: Remove Layer
ar: حذف طبقة

en: Layer %1
ar: الطبقة %1

en: Export Page
ar: تصدير الصفحة

en: Page Settings
ar: إعدادات الصفحة

en: Default &units:
ar: ال&وحدات الإفتراضية:

en: Default font:
ar: المحرف الإفتراضي:

en: Show page &margins
ar: إظهار &هوامش الصفحة

en: Show page &rulers
ar: إظهار &مسطرة الصفحة

en: Snap to g&rid
ar: جذب إلى ال&شبكة

en: Snap Distance
ar: مسافة الجذب

en: H&orizontal:
ar: أف&قي

en: V&ertical:
ar: ع&مودي

en: Stencil Sets
ar: حزم الستنسل

en: _: no line end
    None
ar: بلا

en: Add Stencil Set
ar: اضف حزمة ستنسل

en: Align && Distribute...
ar: محاذاة && وتوزيع...

en: Toggle Bold Text
ar: جعل النص عريض

en: Toggle Italics Text
ar: جعل النص مائل

en: Toggle Underline Text
ar: جعل النص تحته خط

en: Rename Page...
ar: إعادة تسمية الصفحة...

en: Show Page...
ar: إظهار الصفحة...

en: Hide Page
ar: إخفاء الصفحة

en: Snap Grid
ar: جذب إلى الشبكة

en: Guide Lines
ar: خطوط الأدلة

en: Rename Page
ar: إعادة تسمية الصفحة

en: Enter page name:
ar: أدخل رقم الصفحة

en: Page name cannot be empty.
ar: لايمكن ترك اسم الصفحة فارغا.

en: Change Page Name
ar: تغيير اسم الصفحة

en: You cannot hide the last visible page.
ar: لايمكن إخفاء آخر صفحة ظاهرة.

en: Change Page Layout
ar: تغيير تنسيق الصفحة

en: You cannot delete the only page of the document.
ar: لايمكن حذف الصفحة الوحيدة المتبقية في المستند.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ar: أنت تقوم بحذف الصفحة النشطة.
    هل تريد الاستمرار؟

en: Change Fg Color
ar: تغيير لون المقدمة

en: Change Bg Color
ar: تغيير لون الخلفية

en: Change Line Width
ar: تغيير عرض الخطوط

en: Change Stencil Font
ar: تغيير خط الستنسل

en: Change Begin Arrow
ar: تغيير سهم البداية

en: Change Arrow
ar: تغيير السهم

en: Change End Arrow
ar: تغيير سهم النهاية

en: Change Size of Begin Arrow
ar: تغيير حجم سهم البداية

en: Change Size of End Arrow
ar: تغيير حجم سهم النهاية

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ar: تغيير المحاذاة الأفقية للستنسل

en: Change Stencil Vertical Alignment
ar: تغيير المحاذاة العمودية للستنسل

en: Resize Stencil
ar: تغيير حجم الستنسل

en: Move Stencil
ar: تحريك الستنسل

en: X: %1 %3 Y: %2 %4
ar: س: %1 %3 ص: %2 %4

en: Page%1
ar:  صفحة %1

en: Untitled Layer
ar: طبقة بدون إسم

en: Add Stencil
ar: اضف ستنسل

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ar: إحدى الستنسل التي تم إختيارها محمية من الحذف و لايمكن حذفها.

en: Protection From Deletion
ar: حماية من الحذف

en: Remove Stencil
ar: حذف ستنسل

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ar: إحدى الستنسل محمية من الحذف. لا يمكنك قص أو حذف هذه الستنسل.

en: Protection From Delete
ar: حماية من الحذف

en: Show Page
ar: إظهار الصفحة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ar: الستنسل الم&حددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ar: تصدير الستنسل المحددة من الصفحة الحالية

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
ar: <b>الستنسل المحددة</b><br>
    تصدير الستنسل المحددة فقط إلى ملف.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ar: &كل الستنسل

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ar: تصدير جميع الستنسل في الصفحة الحالية

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
ar: <b>كل الستنسل</b><br>
    سيؤدي هذا إلى تصديرالصفحة بأكملها إلى الملف. هذا يعني أن <i>كل</i> الستنسل سيتم تصديرها.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ar: ب&تر الصورة إلى الأطراف

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ar: لا تصدر مساحات خالية إضافية إلى الملف

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
ar: <b></b>بتر الصورة إلى الأطراف<br>
    هذا سيزيل كل المساحات الخالية من الرسم. الصورة ستكون بحجم الستنسل الموجودة فيه. إذا كان موقع الستنسل في أعلى اليمن من الصفحة عندها سيتم تصدير هذا الجزء فقط من الصفحة.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
ar: كلما زادت الدقة، كلما زاد حجم الملف.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
ar: <b>الجودة/ الدقة</b><br>
    لا تستخدم كل الملفات هذه الخاصية. ولكن بالنسبة للملفات التي تستخدم هذه الخاصية فإنها تؤثر على جودة الصورة المصدرة. 100 هو الحد الاعلى للدقة. كلما كان الرقم أعلى كانت الصورة أفضل. و لكن هذا يؤثر سلبيا على حجم الملف. فكلما كان الرقم أكبركان حجم الملف أيضا أكبر.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ar: إطار أبيض إختياري حول الصفحة، بالبكسل

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
ar: <b>الاطار</b><br>
    إضافة إطار خالي حول الصورة. يمكن استخدام هذا الخيار في حالة أن الستنسل لا يمكن إدخاله كاملا داخل الصفحة المصدرة بالاطار الإفتراضي و الذي قيمته 0 بيكسل.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ar: الا&طار:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ar: التحكم في امكانية تغيير عرض الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ar: التحكم في امكانية تغيير إرتفاع الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ar: &نسبة العرض

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ar: التحكم في إمكانية تغيير نسبة العرض في الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ar: موقع &س

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ar: التحكم في إمكانية حماية موقع س في الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ar: موقع &ص

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ar: التحكم في إمكانية حماية موقع ص في الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ar: التحكم في إمكانية حذف الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ar: و&سط

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ar: ب&لا

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ar: وسط ال&صفحة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ar: على م&دى التحديد

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ar: على مدي ال&صفحة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ar: المسافة بي&ن السطور

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ar: المساف&ة بين السطور

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ar: &صفحة

en: Zoom &Level
ar: &مستوى التكبير/التصغير

en: Zoom Width
ar: تكبير العرض

en: Zoom Height
ar: تكبير الإرتفاع

en: Zoom Page
ar: تكبير الصفحة

en: Zoom Selected
ar: تكبير التحديد

en: Zoom All Objects
ar: تكبير جميع الكائنات

en: Change Stencil Text
ar: تغيير نص ستنسل

en: Rename Item
ar: إعادة تسمية العنصر

en: Create New Style
ar: إنشاء طراز جديد

en: Name already exists! Please choose another name
ar: هذا الإسم قيد الإستخدام! يرجى إختيار إسم آخر

en: &Uppercase
ar: أحرف &علوية

en: &Lowercase
ar: أحرف &سفلية

en: T&itle case
ar: حالة الع&نوان

en: &Toggle case
ar: &تبديل الحالة

en: No value
ar: بدون قيمة

en: Current Date (fixed)
ar: التاريخ الحالي (ثابت)

en: Current Date (variable)
ar: التاريخ الحالي (متغيير)

en: Current Time (fixed)
ar: الوقت الحالي (ثابت)

en: Current Time (variable)
ar: الوقت الحالي (متغيير)

en: Time Format
ar: تنسيق الزمن

en: &Mail Merge...
ar: دم&ج البريد...

en: Section Title
ar: عنوان الجزء

en: Document Abstract
ar: ملخص المستند

en: Note...
ar: ملاحضة...

en: <No title>
ar: <لا عنوان>

en: Simple Autocorrection
ar: تصحيح تلقائي بسيط

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ar: الكشف عن بداية كتابة جملة جديدة و التأكد من أن الحرف الأول من الجملة هو دائما حرف علوي.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
ar: إستب&دال ...2/1 ب %1...

en: Custom Quotes
ar: علامات إقتباس مخصصة

en: Advanced Autocorrection
ar: تصحيح تلقائي متقدم

en: An area is empty
ar: توجد هناك مساحة خالية

en: Find string is the same as replace string!
ar: النص المراد إيجاده مساوي للنص البديل!

en: Entry Name
ar: اسم العنصر

en: Variable Value Editor
ar: محرر قيمة المتغير

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ar: تم حفظ لائحة الإكمال.
    سيتم إستخدامها لجميع المستندات منذ الآن.

en: Completion List Saved
ar: تم حفظ لائحة الإكمال

en: Change font style?
ar: غيير شكل المحرف ؟

en: New Style Template (%1)
ar: قالب طراز جديد (%1)

en: Delete Text
ar: حذف النص

en: Paste Text
ar: لصق نص

en: Change Alignment
ar: تغيير المحاذاة

en: Change First Line Indent
ar: تغيير المسافة البادئة للسطر الأول

en: Change Indent
ar: تغيير مسافة الإزاحة

en: Change Paragraph Spacing
ar: تغيير التباعد بين الفقرات

en: Change Line Spacing
ar: تغيير التباعد بين الأسطر

en: Change Borders
ar: تغيير الهوامش

en: Change Tabulator
ar: تغيير الجداول

en: Change Shadow
ar: تغيير الظل

en: Remove Selected Text
ar: إزالة النص المحدد

en: Day (2 digits)
ar: الأيام (خانتين)

en: Day (abbreviated name)
ar: الاسم المختصر لليوم

en: Day (long name)
ar: الاسم الطويل لليوم

en: Month (2 digits)
ar: الشهر (خانتين)

en: Month (abbreviated name)
ar: الاسم المختصر لليوم

en: Month (long name)
ar: الاسم الطويل للشهر

en: Year (2 digits)
ar: السنة (خانتين)

en: Year (4 digits)
ar: السنة (4 خانات)

en: Hour (2 digits)
ar: الساعة (خانتين)

en: Minute (2 digits)
ar: الدقائق (خانتين)

en: Second (2 digits)
ar: الثانية (خانتين)

en: Millisecond (3 digits)
ar: الميلي ثانية (3 خانات)

en: %1 is not a valid link.
ar: %1 ليس إرتباط صالح.

en: Insert Line Break
ar: إدراج نهاية سطر

en: Insert Special Char
ar: إدراج حرف خاص

en: Add Author Name
ar: أضف اسم المؤلف

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ar: تصحيح تلقائي (تكبير أول حرف)

en: Autocorrect (use bullet style)
ar: تصحيح تلقائي (إستخدام طراز التعليم)

en: Autocorrect (use number style)
ar: تصحيح تلقائي (إستخدم طراز الترقيم)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ar: تصحيح تلقائي (إزالة فراغات السطر الأول و الأخير)

en: Show Formatting Options
ar: إظهار خيارات التنسيق

en: Formatting Options
ar: خيارات التنسيق

en: Bold:
ar: عريض:

en: Italic:
ar: مائل:

en: Strikeout:
ar: خط بالمنتصف:

en: Vertical alignment:
ar: محاذاة عمودية:

en: St&yle
ar: الاس&لوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ar: ال&عمق:

en: Arabic Numbers
ar: أرقام عربية

en: Lower Alphabetical
ar: أحرف صغيرة

en: Upper Alphabetical
ar: أحرف كبيرة

en: Lower Roman Numbers
ar: أرقام رومانية صغيرة

en: Upper Roman Numbers
ar: أرقام رومانية كبيرة

en: Disc Bullet
ar: قرص

en: Square Bullet
ar: مربع

en: Box Bullet
ar: صندوق

en: Circle Bullet
ar: دائرة

en: Custom Bullet
ar: مخصص

en: _: Line spacing value
    Single
ar: مفرد

en: _: Line spacing value
    Double
ar: مزدوج

en: Normal paragraph text
ar: نص الفقرات العادية

en: On followin&g character:
ar: على الحرف ال&تالي:

en: Tab Leader
ar: موجه إشارة الجدولة Tab

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ar: الفراغ الذي تشغله علامة الجدولة يمكن ان يملأ بنقش.

en: &Filling:
ar: الإملاء:

en: Import Styles
ar: إستورد الأشكال

en: Mid:
ar: متوسط:

en: More Text Colors...
ar: المزيد من ألوان النصوص...

en: More Line Colors...
ar: المزيد من الوان الخطوط...

en: More Fill Colors...
ar: المزيد من ألوان التعبئة...

en: Insert Object
ar: إدراج كائن

en: Mail & News
ar: البريد الإلكتروني و الأخبار

en: Remove Tabulator
ar: إزالة منظم الجداول

en: Tabulator &Left
ar: منظم الجداول بالي&سار

en: Tabulator &Center
ar: منظم الجداول بالوس&ط

en: Tabulator &Right
ar: منطم الجداول بالي&مين

en: Tabulator &Decimal Point
ar: منظم الجداول نقطة &عشرية

en: More Colors...
ar: المزيد من ألوان...

en: Make Default
ar: اجعله المبدئي

en: &Underlining:
ar: &وضع خط تحته

en: No handler found for %1
ar: لم يتمكن من إيجاد مشغل ل %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ar: هذا المستند يحتوي علي إرتباط خارجي لمستند بعيد
    %1

en: Error while saving embedded documents
ar: خطاء خلال حفظ المستندات المدرجة

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ar: يوجد هناك ملف غير مسمى محفوظ آليا في %1
    يرجع تاريخ هذا الملف إلى:%2 
    هل تريد أن تفتح هذا الملف؟

en: &Close All Views
ar: أ&غلق كل نوافذ العرض

en: &Split View
ar: &قسم نافذة العرض

en: &Remove View
ar: إزا&لة نافذة العرض

en: Splitter &Orientation
ar: أ&تجاه الانقسام

en: Save Document As
ar: حفظ باسم

en: Use syntax highlighting
ar: إسخدم تمييز بنية الجملة

en: Base Size Change
ar: تغيير حجم الإساس

en: Add Text
ar: أضف نص

en: Add Empty Box
ar: إضافة صندوق فارغ

en: Add Name
ar: أضف إسم

en: Add Bracket
ar: أضف أقواس

en: Add Space
ar: أضف مسافة

en: Add Fraction
ar: أضف كسر

en: Add Root
ar: أضف جذر

en: Add Symbol
ar: أضف رمز

en: Add 1x2 Matrix
ar: أضف مصفوفة 1x2

en: Add Matrix
ar: أضف مصفوفة

en: Add Element
ar: أضف عنصر

en: Append Column
ar: أضف عمود

en: Append Row
ar: أضف صف

en: Remove Enclosing Element
ar: إحذف العناصر المغلفة

en: Add Thin Space
ar: أضف مسافة صغيرة

en: Add Medium Space
ar: أضف مسافة متوسطة

en: Add Thick Space
ar: أضف مسافة ثخينة

en: Add Quad Space
ar: أضف مسافة رباعية

en: Add Integral
ar: أضف/ غير إلى إشارة تكامل

en: Add Sum
ar: أضف جمع

en: Add Product
ar: أضف ضرب

en: Add Square Bracket
ar: إضف أقواس مربعة

en: Add Curly Bracket
ar: أضف أقواس منحنية

en: Add Abs
ar: أضف قيمة مطلقة

en: Add Upper Left Index
ar: أضف الدليل الايسر العلوي

en: Add Lower Left Index
ar: أضف الدليل الايسر السفلي

en: Add Upper Right Index
ar: أضف الدليل الأيمن العلوي

en: Add Lower Right Index
ar: أضف الدليل الأيمن السفلي

en: Add Upper Index
ar: أضف الدليل العلوي

en: Add Lower Index
ar: أضف الدليل السفلي

en: Convert to Greek
ar: تحويل إلي اليونانية

en: Insert Symbol
ar: إدراج رمز

en: Symbol Names
ar: أسماء الرموز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ar: نصّ الاستبدال:

en: Rightarrow
ar: سهم يمين

note: #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delta
ar: دلتا

en: Downarrow
ar: سهم سفلي

en: Default Font Family
ar: عائلة الخط المبدئية

en: Smallest
ar: صغير جداً

en: Selection: %1
ar: المحدد: %1

en: Reduce to Grayscale
ar: اختزل إلى تدرج الرمادي

en: Hue, Saturation, Value
ar: التدرج ، الإشباع ، القيمة

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
ar: اختزل إلى أ&حادي اللون (منتشر)

en: Reduce to Monochrome
ar: اختزل إلى أحادي اللون

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
ar: اختزل إلى 256 لونا (منتشر)

en: Reduce to 256 Color
ar: اختزل إلى 256 لونا

en: Histogram Equalizer
ar: المدرج الإحصائي المعادل

en: Flip horizontally and vertically
ar: اقلب أفقياً أو عمودياً

en: Text: Resize Box
ar: النص: صندوق تغيير الحجم

en: Selection: Scale
ar: التحديد: القياس

en: Selection: Smooth Scale
ar: المحدد: القياس السلس

en: Smooth Scale
ar: غيّر القياس بنعومة

en: %1 more item | %1 more items
ar[0]: لا عنصرا إضافيا
ar[1]: عنصر إضافي واحد
ar[2]: عنصران إضافيان
ar[3]: %1 عناصر إضافية
ar[4]: %1 عنصرا إضافيا
ar[5]: %1 عنصر إضافي

en: Soften & Sharpen
ar: ليّن و اشحذ

en: Dots &Per Inch (DPI)
ar: نقاط لكلّ &بوصة

[ctx: Horizontal DPI 'x' Vertical DPI]
en:  x
ar:  ×

en: O&ffset
ar: الإ&زاحة

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
ar: <qt><p> <b>الازاجة</b>هي موضع نسبي يمثل أين يجب وضع هذه الصورة بالمقارنة مع الصورة الأخرى.</p><p>ليس كل أنساق الصور تدعم ميزة<b>الإزاحة</b>. إذا كان التنسيق لا تحفظ به لا يدعمها ، فإن القيمة المخصصة هنا لن تحفظ.</p></qt>

en: &Text Fields
ar: &حقول نصية

en: &Add Row
ar: أ&ضف صفا

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
ar: قيمة النص  "%1" في السطر %2 تحتاج إلى مفتاح.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
ar: يجب أن تكون كل المفاتيح النصية مميزة. المفتاح النصي "%1" في السطرين %2 و %3 متطابقان.

en: %1 x %2
ar: %1 × %2

en: Ac&t on:
ar: ط&بّق على:

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ar: كامل الصورة

en: Text Box
ar: صندوق النص

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
ar: <qt><ul><li><b>تحجيم</b>: سيزيد حجم الصورة بإضافة مناطقإلى اليمين أو/و الأسفل (ستملأ بلون الخلفية)أو بإنقاص مناطق بقطعها من اليمين أو/و الأسفل.</li><li><b>تغيير القياس</b>:ستمدد الصورة بتكرار البكسلات أو ستقلص بحذف البكسلات.</li><li><b>تغير القياس بنعومة</b>: هذا نفس <i>تغيير القياس</i> باستثناء أنه يخلط البكسلات المجاورة لينتج صورة بمظهر أكثر نعومة.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
ar: غيّر القياس بس&لاسة

en: &New:
ar: &جديد:

en: &Percent:
ar: النسبة الم&ئوية:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
ar: <qt><p>تحجيم مربع النص إلى %1×%2 قد يستهلك كمية كبيرة من الذاكرة.وهذا قد يسبب في إبطاء استجابة النظام و بعض مشاكل الموارد للتطبيقات الأخرى.</p><p>هل أنت متأكد أنك تريد تحجيم مربع النص؟</p></qt>

en: R&esize Text Box
ar: غيّر &حجم صندوق النص

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
ar: <qt><p>تحجيم الصورة إلى %1×%2 قد يستهلك كمية كبيرة من الذاكرة.وهذا قد يسبب في إبطاء استجابة النظام و بعض مشاكل الموارد للتطبيقات الأخرى.</p><p>هل أنت متأكد أنك تريد تحجيم الصورة؟</p></qt>

en: R&esize Image
ar: &غيّر حجم الصورة

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
ar: <qt><p>تغير قياس الصورة إلى %1×%2 قد يستهلك كمية كبيرة من الذاكرة.وهذا قد يسبب في إبطاء استجابة النظام و بعض مشاكل الموارد للتطبيقات الأخرى.</p><p>هل أنت متأكد أنك تريد تغير قياس الصورة؟</p></qt>

en: Scal&e Image
ar: غيّر &قياس الصورة

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
ar: <qt><p>تغير قياس التحديد إلى %1×%2 قد يستهلك كمية كبيرة من الذاكرة.وهذا قد يسبب في إبطاء استجابة النظام و بعض مشاكل الموارد للتطبيقات الأخرى.</p><p>هل أنت متأكد أنك تريد تغير قياس المحدد؟</p></qt>

en: Scal&e Selection
ar: غيّر &قياس التحديد

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
ar: <qt><p>تغير قياس الصورة بنعومة إلى %1×%2 قد يستهلك كمية كبيرة من الذاكرة.وهذا قد يسبب في إبطاء استجابة النظام و بعض مشاكل الموارد للتطبيقات الأخرى.</p><p>هل أنت متأكد أنك تريد تغيير قياس الصورة بنعومة؟</p></qt>

en: Smooth Scal&e Image
ar: غيّر قياس الصورة بنعو&مة

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
ar: <qt><p>تغير قياس المحدد بنعومة إلى %1×%2 قد يستهلك كمية كبيرة من الذاكرة.وهذا قد يسبب في إبطاء استجابة النظام و بعض مشاكل الموارد للتطبيقات الأخرى.</p><p>هل أنت متأكد أنك تريد تغيير قياس المحدد بنعومة؟</p></qt>

en: Smooth Scal&e Selection
ar: تغيير مقاس المحدد &بنعومة

en: After rotate:
ar: بعد الدوران:

en: Cou&nterclockwise
ar: عكسَ عقارب ال&ساعة

en: C&lockwise
ar: مثلَ عقارب الس&اعة

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ar: 90 &درجة

en: 180 d&egrees
ar: 180 د&رجة

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ar: 270 در&جة

en: C&ustom:
ar: م&خصّص:

en: Rotat&e Selection
ar: أد&ر المحدد

en: Rotat&e Image
ar: أ&در الصورة

en: After skew:
ar: بعد الانحراف:

en: Sk&ew Selection
ar: اجعل الصورة منحرفة

en: Sk&ew Image
ar: اجعل الصورة من&حرفة؟

en: &RGB Color Cube Distance
ar: مسافة مكعب الألوان &آر‌جي‌بي

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
ar: <a href="dummy_to_make_link_clickable">ما هو تشابه الألوان؟</a>

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
ar[0]: لا بايتا (تقريباً %2%)
ar[1]: بايت واحد (تقريباً %2%)
ar[2]: بايتان (تقريباً %2%)
ar[3]: %1 بايتات (تقريباً %2%)
ar[4]: %1 بايتا (تقريباً %2%)
ar[5]: %1 بايت (تقريباً %2%)

en: Could not open "%1".
ar: لم أتمكن من فتح "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
ar: لم أتمكن من فتح "%1" - هيئة الصورة غير مدعمة.
    أو أنّ الملف معطوب.

en: Could not save image - insufficient information.
ar: لم أتمكن من حفظ الصورة - المعلومات غير كافية.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
ar: العنوان: %1
    نوع التنسيق: %2

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
ar: <qt><p>يمكن للهيئة <b>%1</b> أن لا تحافظ على كل معلومات الألوان للصورة.</p><p>هل أنت متأكد أنك تريد الحفظ بهذه الهيئة ؟</p></qt>

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
ar: <qt><p>إنّ حفظ الصورة في عمق اللون  %1-بت قد يتسبب في نقص في  معلومات اللون. سيتم أيضاً حذف الشفافية.</p><p>هل أنت متأكد من أنك تريد الحفظ بهذا العمق اللوني؟ </p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ar: لم أتمكن من حفظ الصورة - غير قادر على إنشاء الملف المؤقت.

en: Could not save image - failed to upload.
ar: لم أتمكن من حفظ الصورة - فشلت في التحميل.

en: Remove Internal B&order
ar: أزل ال&حافة الداخلية

en: Remove Internal Border
ar: أزل الحافة الداخلية

en: Autocr&op
ar: قص &تلقائي

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
ar: كولور.بانت لا يمكنه إزالة الحافات الداخلية للاختيار ولا تحديد موقعه.

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
ar: كولور.بانت لا يمكنه الحصول تلقائياً على الصورة وكذلك الحدود لا يمكن تحديدها.

en: Set as Image
ar: عيّن كصورة

en: Selection: Create
ar: التحديد: أنشئ

en: KolourPaint
ar: كولور.بانت

en: Project Founder
ar: مؤسس المشروع

en: Thurston Dang
ar: ثارستون دانج (Thurston Dang)

en: Chief Investigator
ar: الباحث الرئيسي

en: InputMethod Support
ar: دعم منهج الإدخال

en: Kazuki Ohta
ar: كازوكي أوهتا (Kazuki Ohta)

en: Nuno Pinheiro
ar: نونو بينييرو (Nuno Pinheiro)

en: Mike Gashler
ar: مايك جاشلر (Mike Gashler)

en: KDE 4 Porting
ar: النقل إلى كدي4

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
ar: الشّكر إلى آخرين كثيرين الذين ساعدوا لجعل هذا البرنامج ممكنا.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
ar: أداة اختيار قائمة RMB

en: Left drag the handle to resize the image.
ar: اسحب المقبض إلى اليسار  لتغيير حجم الصورة.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
ar: تحجيم صورة: دع كل أزرار الفأرة

en: Resize Image: Right click to cancel.
ar: تحجيم الصورة: انقر باليمين للإلغاء.

en: Could not open color palette "%1".
ar: لا يمكن فتح لوحة الألوان "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
ar: لا يمكن فتح لوحة الألوان "%1" - التنسيق غير مدعوم. قد يكون الملف تالف.

en: Could not open KDE color palette "%1".
ar: لا يمكن فتح لوحة الألوان كدي "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
ar: لا يمكن حفظ لوحة الألوان "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
ar: استعمل افتراضات كولور.بانت

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
ar: استخدم الخاص بكدي

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
ar: ا&فتح ...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
ar: أعد الت&حميل

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
ar: احفظ &كـ...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
ar: أضف صفا

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
ar: احذف أخر صف

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ar: تم تعديل لوحة الألوان "%1" .
    هل تريد حفظها؟

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ar: تم تعديل لوحة ألوان كدي  "%1". 
    هل تريد حفظها في ملف؟

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ar: لوحة الألوان الافتراضية عدلت.
    هل تريد حفظها في ملف؟

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ar: لوحة الألوان  "%1" عدلت.
    إعادة تحميلها ستضيع كل التعديلات التي لم تحفظ.
    هل أنت متأكد؟

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ar: لوحة ألوان كدي  "%1" عدلت.
    إعادة تحميلها ستضيع كل التعديلات.
    هل أنت متأكد؟

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ar: لوحة الألوان الافتراضية  عدلت.
    إعادة تحميلها ستضيع كل التعديلات.
    هل أنت متأكد؟

en: Save Color Palette As
ar: احفظ لوحة الألوان كـ

en: Paste in &New Window
ar: ألصق في النافذة ال&جديدة

en: &Delete Selection
ar: ا&مح المحدد

en: C&opy to File...
ar: ا&نسخ إلى الملف...

en: Paste &From File...
ar: ألصق &من الملف...

en: Text: Create Box
ar: النص: أنشئ صندوقا

en: Text: Paste
ar: النص: ألصق

en: Cannot Paste
ar: لا أستطيع اللصق

en: Text: Delete Box
ar: النص: امح الصندوق

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ar: المحدد: امح

en: Text: Finish
ar: النص: أنه

en: Selection: Deselect
ar: المحدد: أزل التحديد

en: Scan...
ar: امسح ضوئيا...

en: Document Properties
ar: خصائص الوثيقة

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ar: لقد تم تغيير المستند "%1".
    إن إعادة التحميل ستسبب خسارة كل التغييرات التي حصلت منذ آخر عملية للحفظ.
    هل أنت متأكد ؟

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ar: لقد تمّ تغيير المستند "%1".
    إعادة التحميل ستلغي كلّ التغييرات.
    هل أنت متأكد ؟

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
ar: يجب عليك حفظ هذه الصورة قبل إرسالها.
    هل تريد حفظها ؟

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ar: لقد تم تغيير المستند "%1" .
    هل تريد حفظه ؟

en: R&esize / Scale...
ar: تغيير ال&حجم/ القياس...

en: Se&t as Image (Crop)
ar: تعيي&ن كصورة (قصّ)

en: &Rotate...
ar: &دور...

en: Rotate Righ&t
ar: دور لل&يمين

en: S&kew...
ar: ا&حرف...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
ar: انقص إلى أ&حادي اللون (منتشر)

en: Reduce to &Grayscale
ar: انقص إلى تدرج ال&رمادي

en: &Invert Colors
ar: أع&كس الألوان

en: &More Effects...
ar: ال&مزيد من التأثيرات...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
ar: ال&صورة

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
ar: ال&تحديد

en: Show &Path
ar: أظهر ال&مسار

en: %1,%2
ar: %1 ، %2

en: %1,%2 - %3,%4
ar: %1 ، %2 - %3 ، %4

en: %1bpp
ar: %1 بت في بكسل

en: Previous Tool Option (Group #1)
ar: خيار الأداة السابق (المجموعة رقم 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
ar: خيار الأداة التالي (المجموعة رقم 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
ar: خيار الأداة السابق (المجموعة رقم 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
ar: خيار الأداة التالي (المجموعة رقم 2)

en: &Draw Opaque
ar: ا&رسم معتم

en: Draw With Color Similarity...
ar: ارسم بالتشابه اللوني...

en: Show T&humbnail
ar: اعرض الأ&ظافر

en: Zoo&med Thumbnail Mode
ar: نمط المصغرات الم&كبرة

en: Enable Thumbnail &Rectangle
ar: تمكين مست&طيل المصغرات

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
ar: ارسم باستخدام فرش مختلفة الأشكال والأحجام

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
ar: انقر كي ترسم نقاطا أو اسحب كي ترسم شخطات.

en: Color Eraser
ar: ماحي اللون

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
ar: استبدل بكسلات لون الأمامية بلون الخلفية

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
ar: انقر أو اسحب كي تمحي بكسلات لون الأمامية.

en: Lets you rub out mistakes
ar: يجعلك تمحي الأخطاء

en: Click or drag to erase.
ar: انقر أو اسحب لكي تمحي.

en: Let go of all the mouse buttons.
ar: اترك أزرار الفأرة.

en: Draws dots and freehand strokes
ar: يرسم نقاطا و شخطات

en: Spraycan
ar: علبة البخاخ

en: Sprays graffiti
ar: يبخّ رسما جداريا

en: Click or drag to spray graffiti.
ar: انقر أو اسحب كي ترشّ رسما جداريا

en: Right click to cancel.
ar: انقر باليمين للإلغاء.

en: Left click to cancel.
ar: انقر باليسار للإلغاء.

en: Lets you select a color from the image
ar: يجعلك تختار لونا من الصورة

en: Click to select a color.
ar: انقر لتختار لونا.

en: Fills regions in the image
ar: يملئ مناطق من الصورة

en: Click to fill a region.
ar: انقر لتملئ منطقة ما.

en: Zooms in and out of the image
ar: يكبر ويصغر الصورة

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
ar: انقر كبر/صغر أو اسحب يسارا لتكبر في المنطقة المحددة.

en: Draws curves
ar: يرسم منحنيات

en: Drag out the start and end points.
ar: اسحب نقاط البداية والنهاية.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
ar: اسحب بالزر الأيسر لوضع نقطة التحكم الأولى أو انقر باليمين للانتهاء.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
ar: اسحب بالزر الأيمن لوضع نقطة التحكم الأولى أو انقر باليسار للانتهاء.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
ar: اسحب بالزر الأيسر لوضع نقطة التحكم الأخيرة أو انقر باليمين للانتهاء.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
ar: اسحب بالزر الأيمن لوضع نقطة التحكم الأخيرة أو انقر باليسار للانتهاء.

en: Draws lines
ar: يرسم أسطرا

en: Drag to draw.
ar: اسحب كي ترسم.

en: Draws polygons
ar: يرسم مضلّعات

en: Drag to draw the first line.
ar: اسحب كي ترسم الخط الأول.

en: Left drag another line or right click to finish.
ar: اسحب بالزرّ الأيسر خطا آخر أو انقر باليمين للانتهاء.

en: Right drag another line or left click to finish.
ar: اسحب بالزرّ الأيمن خط آخر أو انقر باليسار للانتهاء.

en: Connected Lines
ar: الخطوط المتصلة

en: Draws connected lines
ar: يرسم خطوطا متصلة

en: Draws ellipses and circles
ar: يرسم إهليلجا ودائرات

en: Draws rectangles and squares
ar: يرسم مستطيلات ومربعات

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
ar: يرسم مستطيلات ومربعات بزوايا مدوّرة

en: Left drag to create selection.
ar: اسحب بالزر الأيسر لإنشاء الاختيار.

en: Left drag to move selection.
ar: اسحب بالزر الأيسر لنقل الاختيار.

en: Left drag to scale selection.
ar: اسحب بالزر الأيسر لتغيير قياس المحدد

en: Selection: Opaque
ar: التحديد: معتم

en: Selection: Transparent
ar: التحديد: شفاف

en: Selection: Transparency Color
ar: التحديد: لون الشفافية

en: Selection: Transparency Color Similarity
ar: التحديد: تشابه لون الشفافية

en: Selection (Elliptical)
ar: التحديد (إهليلجي)

en: Makes an elliptical or circular selection
ar: يختار منطقة عل شكل إهليلج أو دائرة

en: Selection (Free-Form)
ar: المحدد (شكل حرّ)

en: Makes a free-form selection
ar: يجعلك تختار شكلا حرّا

en: Selection (Rectangular)
ar: التحديد (المستطيل)

en: Makes a rectangular selection
ar: يصنع تحديد مستطيل

en: Selection: Move
ar: المحدد: حرّك

en: %1: Smear
ar: %1: المسحة

en: Writes text
ar: يكتب النص

en: Text: Backspace
ar: النص: حرف فارغ إلى الوراء

en: Text: Delete
ar: النص: اُمح

en: Text: New Line
ar: النص: سطر جديد

en: Text: Write
ar: النص: اُكتب

en: Left drag to create text box.
ar: اسحب بالزر الأيسر لإنشاء صندوق نص.

en: Left drag to move text box.
ar: اسحب بالزر الأيسر لنقل صندوق النص.

en: Text: Move Box
ar: النص: حرك الصندوق

en: Left drag to resize text box.
ar: اسحب بالزر الأيسر لتغيير حجم صندوق النص.

en: Left click to change cursor position.
ar: اسحب بالزر الأيسر لتغيير موقع المؤشر.

en: Text: Opaque Background
ar: النص: خلفية معتمة

en: Text: Transparent Background
ar: النص: خلفية شفافة

en: Text: Swap Colors
ar: النص: بدّل الألوان

en: Text: Foreground Color
ar: النص: لون الأمامية

en: Text: Background Color
ar: النص: لون الخلفية

en: Text: Font
ar: النص: الخط

en: Text: Font Size
ar: النص: حجم الخط

en: Text: Bold
ar: نص: عريض

en: Text: Italic
ar: النص: مائل

en: Text: Underline
ar: النص: مسطر تحته

en: Text: Strike Through
ar: النص: مسطر عليه

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
ar: وضعية غير مكبرة - صورة مصغرة

en: %1% - Thumbnail
ar: %1% - مصغرة

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
ar: <p>التشابه اللوني: %1%</p><p align="center">انقر لتضبط.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
ar: <p>التشابه اللوني: تطابق كلي</p><p align="center">انقر لتضبط.</p>

en: &Brightness:
ar: ال&سطوع:

en: Re&set
ar: است&رجع

en: Co&ntrast:
ar: التب&اين:

en: &Gamma:
ar: &الغاما:

en: C&hannels:
ar: ال&قنوات:

en: Reset &All Values
ar: استرجع &كلّ القيم

en: E&nable
ar: تم&كين

en: &Hue:
ar: ال&تدرج:

en: &Saturation:
ar: ال&تشبع:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
ar: &قيمة:

en: &Red
ar: أ&حمر

en: &Green
ar: أ&خضر

en: &Blue
ar: أ&زرق

en: &Monochrome
ar: أ&حادي اللون

en: Mo&nochrome (dithered)
ar: أحا&دي اللون (منتشر)

en: 256 co&lor
ar: 256 ل&ون

en: 256 colo&r (dithered)
ar: 256 لو&ن (منتشر)

en: 24-&bit color
ar: لون 24 &بت

en: Reduce To
ar: انقص إلى

en: &Granularity:
ar: ال&حبيبيات:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
ar: <qt><p>لتنتقي اللون الأمامي لتستخدمه الأدوات ، انقر على خلية الملء. لتنتقي لون الخلفية انقر باليمين بدلا عن ذلك.</p><p>لتغير لون خلية للون انقر نقرا مزدوجا عليها.</p><p>يمكنك أن تبدل لون خلية الملء بخلية أخرى بواسطة السحب و الإفلات. كذلك إذا أمسكت مفتاح<b>Ctrl</b> فإن لون خلية المقصد سيعاد كتابته بدلا أن يبدل بلون خلية المصدر.</p></qt>

en: Convert &to:
ar: &حوّل إلى:

en: Quali&ty:
ar: الج&ودة:

en: Monochrome (Dithered)
ar: أحادي اللون (منتشر)

en: 256 Color
ar: 256 لون

en: 256 Color (Dithered)
ar: 256 لون (منتشر)

en: 24-bit Color
ar: لون 24 بت

en: &Center of the page
ar: &وسط الصفحة

en: Top-&left of the page
ar: &يسار-أعلى الصفحة

en: KolourPaint Defaults
ar: افتراضيات كولور.بانت

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
ar: الألوان: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
ar: الألوان: %1  [معدل]

en: 1x1
ar: 1×1

en: %1x%2 %3
ar: %1×%2 %3

en: Fill with Background Color
ar: املئ بلون الخلفية

en: Fill with Foreground Color
ar: املئ بلون الأمامية

en:  0 of 0 differences
ar: 0 من 0 إختلاف

en:  0 of 0 files
ar: 0 من 0 ملف

en:  %1 file  |  %1 files
ar[0]:  لا ملفات
ar[1]:  ملف واحد
ar[2]:  ملفان
ar[3]:  %1 ملفات
ar[4]:  %1 ملفًا
ar[5]:  %1 ملف

en:  %1 difference  |  %1 differences
ar[0]:  لا اختلافات
ar[1]:  اختلاف واحد
ar[2]:  اختلافان
ar[3]:  %1 اختلافات
ar[4]:  %1 اختلافًا
ar[5]:  %1 اختلاف

en: A lot of good advice
ar: كثيراَ من النصيحة الجيَدة

en: Cervisia diff viewer
ar: عارض الإختلافات Cervisia

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ar[0]: لم يُدرج أي سطر
ar[1]: أُدرج سطر واحد
ar[2]: أُدرج سطران
ar[3]: أُدرجت %1 أسطر
ar[4]: أُدرج %1 سطرًا
ar[5]: أُدرج %1 سطر

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ar[0]: لم يُحذف أي سطر
ar[1]: حُذف سطر واحد
ar[2]: حُذف سطران
ar[3]: حُذفت %1 أسطر
ar[4]: حُذف %1 سطرًا
ar[5]: حُذف %1 سطر

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
ar: لا تتوفر أي إحصاءات إما لعدم وجود ملف الإختلافات، أو لعدم مقارنة أي ملفين.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
ar: إحصائيات:
    
    ملف قديم: %1
    ملف جديد: %2
    
    هيئة: %3
    عدد الكتل: %4
    عدد الإختلافات: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
ar: إحصائيات:
    
    عدد الملفات في ملف الإختلافات: %1
    هيئة: %2
    
    الملف القديم الحالي: %3
    الملف الجديد الحالي: %4
    
    عدد الكتل: %5
    عدد الإختلافات: %6

en: KomparePart
ar: برنامج KomparePart

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ar: اختلاف

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
ar: عدد سطور السَياق:

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
ar: ابحث على تغيرات أصغر

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ar: إجر التحسينات المثلى للملفات الكبيرة

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
ar: توسيع علامات الجدولة إلى فراغات

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ar: تجاهل التغييرات في المسافة البيضاء

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
ar: اظهر أسماء الدوال

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ar: مقارنة المجلدات بشكل متكرر

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ar: معاملة الملفات الجديدة كفارغة

note: #-#-#-#-#  1048 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
ar: تشغيل الاختلافات داخل

en: Could not open a temporary file.
ar: فشل فتح ملف مؤقَت.

en: Could not parse diff output.
ar: فشل إعراب مخرجات الإختلافات.

en: Could not write to the temporary file.
ar: فشل الكتابة إلى الملف المؤقَت.

en: Add Feed to Akregator
ar: أضف تلقيمًا إلى أكريغاتور

en: Add Feeds to Akregator
ar: أضف تلقيمات إلى أكريغاتور

en: Add All Found Feeds to Akregator
ar: أضف كلّ التلقيمات التي عُثر عليها إلى أكريغاتور

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ar: اشترك في تحديثات الموقع (باستخدام تلقيمة الأخبار)

en: &Auto Refresh
ar: إ&نعاش آلي

en: Every 15 Seconds
ar: كلّ 15 ثانية

en: Every 30 Seconds
ar: كلّ 30 ثانية

en: Every Minute
ar: كلّ دقيقة

en: Every 5 Minutes
ar: كلّ 5 دقائق

en: Every 10 Minutes
ar: كلّ 10 دقائق

en: Every 15 Minutes
ar: كلّ 15 دقيقة

en: Every 30 Minutes
ar: كلّ 30 دقيقة

en: Every 60 Minutes
ar: كلّ 60 دقيقة

en: Every 2 Hours
ar: كلّ ساعتين

en: Every 6 Hours
ar: كلّ 6 ساعات

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ar: تعذّر إنعاش المصدر

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ar: <qt>تعذّر على هذه الملحقة إنعاش الجزء الحالي آليًا..</qt>

en: Translate Web Page
ar: ترجم صفحة الوِب

en: Translate Web &Page
ar: ترجم &صفحة الوِب

en: &English To
ar: من الإن&جليزية إلى

en: &French To
ar: من ال&فرنسية إلى

en: &German To
ar: من الأل&مانية إلى

en: &Greek To
ar: من ال&يونانية إلى

en: &Spanish To
ar: من الإ&سبانية إلى

en: &Portuguese To
ar: من ال&برتغالية إلى

en: &Italian To
ar: من الإي&طالية إلى

en: &Dutch To
ar: من ال&هولندية إلى

en: &Russian To
ar: من ال&روسية إلى

en: &Chinese (Simplified)
ar: من ال&صينية (المبسّطة)

en: Chinese (&Traditional)
ar: من الصينية (ال&تقليدية)

en: &Dutch
ar: ال&هولندية

en: &French
ar: ال&فرنسية

en: &German
ar: ال&إلمانية

en: &Greek
ar: ال&يونانية

en: &Italian
ar: الإي&طالية

en: &Japanese
ar: ال&يابانية

en: &Korean
ar: ال&كورية

en: &Norwegian
ar: ال&نروجية

en: &Portuguese
ar: ال&برتغالية

en: &Russian
ar: ال&روسية

en: &Spanish
ar: الإس&بانية

en: T&hai
ar: الت&ايلندية

en: &Arabic
ar: ال&عربية

en: &English
ar: الإن&جليزية

en: &Chinese (Simplified) to English
ar: من ال&صينية (المبسّطة) إلى الإنجليزية

en: Chinese (&Traditional) to English
ar: من الصينية (الت&قليدية) إلى الإنجليزية

en: &Japanese to English
ar: من ال&يابانية إلى الإنجليزية

en: &Korean to English
ar: من من ال&كورية إلى الإنجليزية

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ar: عنوان مشوَّه

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ar: العنوان الذي أدخلته غير صالح، فضلًا صحّحه وحاول مجدّدًا.

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ar: المر&شّح:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ar: رشّح بال&نوع

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ar: رشّح العناصر بنوع الملفات.

en: Use Multiple Filters
ar: استخدم عدّة مرشّحات

en: Show Count
ar: أظهر العدد

en: File Count
ar: عدد الملفات

en: Directory Count
ar: عدد الأدلة

en: Stop at Name
ar: توقّف عند الاسم

en: Stop Refresh
ar: أوقف الإنعاش

en: Refresh '%1'
ar: أنعش '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ar[0]: لا تقرأ مجلدات في %1
ar[1]: اقرأ مجلدًا واحدًا في %1
ar[2]: اقرأ مجلدين في %1
ar[3]: اقرأ %1 مجلدات في %2
ar[4]: اقرأ %1 مجلدًا في %2
ar[5]: اقرأ %1 مجلد في %2

en: 1 folder | %1 folders
ar[0]: لا مجلدات
ar[1]: مجلد واحد
ar[2]: مجلدان
ar[3]: %1 مجلدات
ar[4]: %1 مجلدًا
ar[5]: %1 مجلد

en: Filesystem Viewer
ar: عارض لنظام الملفات

en: View filesystem starting from this folder
ar: اعرض نظام الملفات بداية من هذا المجلد

en: Recursive Bisection
ar: التَصنيف التَكراري

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ar: أنشئ معرضًا للصور

en: Image Gallery for %1
ar: معرض صور لِـ ‎%1

en: Page Look
ar: مظهر الصفحة

en: &Page title:
ar: عنوان ال&صفحة:

en: I&mages per row:
ar: الص&ور لكلّ صف:

en: Show image file &name
ar: أظهر ا&سم ملف الصورة

en: Show image file &size
ar: أظهر &حجم ملف الصورة

en: Show image &dimensions
ar: أظهر أب&عاد الصورة

en: Fon&t name:
ar: اسم ال&خط:

en: &Foreground color:
ar: لون الأ&مامية:

en: &Save to HTML file:
ar: ا&حفظ إلى ملف HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ar: <p>اسم ملف HTML الذي سيُحفظ به اسم هذا المعرض.</p>

en: Copy or&iginal files
ar: انسخ الملفات الأ&صلية

en: Use &comment file
ar: استخدم ملف الت&عليق

en: Comments &file:
ar: م&لف التعليقات:

en: &Set different color depth:
ar: &عيّن عمق ألوان مختلف:

en: &Create Image Gallery...
ar: أ&نشئ معرضًا للصور...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ar: تعذّر إنشاء الملحقة، فضلًا أبلغ عن علة.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ar: إنشاء معرض الصور يعمل فقط على المجلدات المحلية.

en: <i>Number of images</i>: %1
ar: <i>عدد الصور</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ar: <i>أُنشئت في</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ar: <i>المجلدات الفرعية</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ar: أُنشئت مصغّرة لِــ : 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ar: فضل إنشاء مصغّرة لِــ: 
    %1

en: Could not open file: %1
ar: تعذّر فتح الملف %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ar: <h1>علاماتي</h1><p>تسمح لك هذه الوحدة بضبط صفحة العلامات. </p><p>يمكنك الوصول إلى صفحة العلامات من <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ar: إن لم يُعلَّم ها الخيار، لن تُعرض العلامات التي في جذر الهرم (ليست في مجلد).
    إذا عُلِّم، ستُجمع في مجلد "الجذر".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ar: أ&ظهر العلامات بلا مجلد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ar: تُعرض المجلدات الفرعية في أبواتها افتراضيًا. إن فعّلت هذا الخيار، ستُعرض المجلدات الفرعية منفصلة.
    قد يبدو هذا أقل جمالًا ولكن قد يكون مفيدًا إذا كنت تملك مجلد ضخم وتريد عرضه في عمودين منفصلين.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ar: س&طّح شجرة العلامات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ar: يُظهر مربعًا بأماكن كدي (المنزل، الشبكة، ...). مفيد إن كنت تستخدم كنكر كمدير للملفات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ar: أظهر أ&ماكن النظام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ar: تتوزع المجلدات آليًا في عدّة أعمدة. عدد الأعمدة المثالي يعتمد على عرض نافذة كنكر وعدد العلامات التي فيها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ar: عدد الأعمدة لعرضها:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ar: عطلّه في الأنظمة البطيئة أو عطّل صور الخلفية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ar: أظهر &خلفيات المجلدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ar: حجم خبيئة القرص:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
ar:  ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ar: امحُ ال&خبيئة

en: Default Identification
ar: التعريف الافتراضي

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ar: <h1>سلوك كنكرر</h1> تستطيع هنا ضبط كيفية تصرّف كنكرر كمدير ملفات.

en: Misc Options
ar: خيارات متنوّعة

en: Open folders in separate &windows
ar: ا&فتح المجلدات في نوافذ منفصلة

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ar: أظهر مُدخلات القائ&مة 'احذف' التي تتجاوز المهملات

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ar: علّم هذا إن أردت أن يظهر أمر القائمة 'احذف'  في قوائم وقوائم سياق سطح المكتب ومدير الملفات. يمكنك دائمًا حذف الملفات بإبقاء الضغط على مفتاح Shift واستدعاء 'انقل إلى المهملات'.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
ar: <h1>المسارات</h1>
    هذه الوحدة تسمح لك باختيار المكان الذي سيتم فيه حفظ ملفات سطح المكتب على نظامك. 
    استخدم خيار "ما هذا؟" (Shift+F1) للحصول على المساعدة حول الخيارات المحددة.

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
ar: مسار سطح المكتب:

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
ar: يحتوي هذا المجلد كل الملفات التي تراها على سطح مكتبك. تستطيع تغيير موقع هذا المجلد إن أردت، تسنقل عندها كل المحتويات تلقائياً للموقع الجديد.

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
ar: مسار المستندات:

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
ar: سيستخدم هذا المجلد افتراضيًا لتحميل المستندات منه أو حفظها فيه.

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
ar: مسار التنزيلات:

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
ar: سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لحفظ العناصر التي تنزلها من الإنترنت.

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
ar: سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الأفلام منه أو حفظها فيه.

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
ar: مسار الصور:

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
ar: سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الصور منه أو حفظها فيه.

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
ar: مسار الموسيقى:

note: #-#-#-#-#  1880 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
ar: سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الموسيقى منه أو حفظها فيه.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ar: سيفتح هذا لسانًا جديدًا بدلًا من فتح نافذة جديدة في عدّة حالات، مثل اختيار وصلة أو مجلد بزرّ الفأرة الأوسط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ar: افتح ال&وصلات في لسان جديد بدلًا من نافذة جديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ar: فيما إذا كانت منبثقات جافاسكرِبت (إن كانت مسموحة) ستفتح في لسان جديد أو نافذة جديدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ar: افتح الم&نبثقات في لسان جديد بدلًا من نافذة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ar: افتح كَلِسان في كنكر الموجود عند استدعاء العنوان خارجيًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ar: سيفتح هذا لسانًا جديدًا في الخلفيّة بدلًا من الأماميّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ar: ا&فتح الألسنة الجديدة في الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ar: سيفتح هذا اللسان الجديد المفتوح من صفحة أخرى بعد اللسان الحاليّ، بدلًا من بعد اللسان الأخير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ar: افتح الل&سان الجديد بعد اللسان الحالي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ar: سيعرض هذا شريط الألسنة فقط إن كان هناك لسانان أو أكثر. فيما عدا ذلك سيكون معروضًا دائمًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ar: أخفِ شريط اللسان إن كان هناك فقط لسان واحد مفتوح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ar: سيعرض هذا أزرار الإغلاق في كلّ لسان.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ar: أ&ظهر زر الإغلاق في الألسنة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ar: عندما تنقر لسانًا باستخدام زرّ الفأرة الأوسط أو عجلة الفأرة، سيُغلَق ذاك اللسان.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ar: النقر الأوسط على لسان يُغلقه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ar: سيسألك هذا فيما إذا كنت متأكّد من إغلاق نافذة عند امتلاكها عدّة ألسنة مفتوحة فيها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ar: أكّد &عند إغلاق النوافذ بعدّة ألسنة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ar: عند تعليم هذا، اللسان المُستخدَم السابق أو المفتوح سيُنشَّط عندما تغلق اللسان النشط حاليًا بدلًا من الذي على يمين اللسان الحالي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ar: نشّط اللسان المُستخدَم سابقًا عند إغلاق اللسان الحالي

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ar: أوراق الأنماط

en: A&utomatically load images
ar: &حمّل الصور آليًا

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ar: <html>إن علّمت هذا المربّع، سيحمّل كنكر أيّة صور مُضمَّنة في صفحة الوِب آليًا. وإلّا سيعرض ماسكات مكان للصور؛ ليمكنك تحميلها يدويًا بنقر زرّ الصورة.<br />إلّا إذا كان لديك اتّصال شبكة بطيء للغاية، فقد تحتاج غالبًا إلى تعليم هذا المربّع لتحسين تجربة التصفّح.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ar: ا&رسم إطارًا حول الصور غير مكتملة التحميل

[ctx: animations]
en: Enabled
ar: مُمكَّنة

[ctx: animations]
en: Disabled
ar: مُعطَّلة

en: Show Only Once
ar: أظهرها مرّة واحدة فقط

en: A&nimations:
ar: ال&حركات:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

[ctx: underline]
en: Enabled
ar: مُمكَّن

[ctx: underline]
en: Disabled
ar: مُعطَّل

en: Only on Hover
ar: فقط عند التحويم

en: Und&erline links:
ar: ت&سطير الوصلات:

en: When Efficient
ar: عندما يكون ذلك مناسبًا

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ar: دائما

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ar: أبدًا

en: S&mooth scrolling:
ar: التمرير الناعم:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ar: <html>يحدد فيما إذا كان على كنكرر أن يستخدم خطوات ناعمة لتمرير صفحات الوب أم يستخدم خطوات كاملة:<br /><ul><li><b>دائما</b>: دائما استخدم الخطوات الناعمة عند التمرير.</li><li><b>لا مطلقا</b>: لا تستخدم الخطوات الناعمة مطلقا بل استخدم كامل الخطوات.</li><li><b>عندما يكون مناسبا</b>: استعمل التمرير الناعم في الصفحات عندما تستطيع أن تحقق ذلك باستهلاك معقول لموارد النظام فقط.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ar: <h1>خطوط كنكرر</h1>على هذه الصفحة, يمكنك ضبط أي خطوط يجب استخدامها عن طريق كنكرر لعرض صفحات الويب التي تراها.

en: Font Si&ze
ar: م&قاس الخط

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ar: هذا هو مقاس الخط النسبي الذي يستخدمه كنكرر لعرض مواقع الوب.

en: M&inimum font size:
ar: الحد الأ&دنى لمقاس الخط:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ar: لن يعرض كنكرر نصوصًا بأصغر من هذا المقاس،<br />مهما كانت الإعدادات الأخرى

en: &Medium font size:
ar: مقاس الخط المتوس&ط:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ar: هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص العادية في صفحات الوب.

en: &Fixed font:
ar: الخط ال&ثابت:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ar: هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص ذات العرض الثابت (أو بمعنى آخر غير المتناسبة).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ar: هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بserif.

en: Sa&ns serif font:
ar: خ&ط Sans serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ar: هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بsans-serif.

en: C&ursive font:
ar: الخط الم&رتبط:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ar: هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بالميلان.

en: Fantas&y font:
ar: الخط المز&خرف:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ar: هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بخط مزخرفة.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ar: ع&دّل حجم الخط لهذا الترميز:

en: Default encoding:
ar: الترميز الافتراضي:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ar: اختر الترميز الافتراضي الذي يتم استخدامه. عادة سوف تجد الخيار الأفضل هو 'استخدم ترميز اللغة' ولن تحتاج إلى تغييره.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ar: <b>صفحات الأسلوب</b><p>انظر http://www.w3.org/Style/CSS لمزيد من المعلومات عن صفحات الأسلوب المتعاقبة.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ar: <b>صفحات الأسلوب</b><p>استخدم هذا المربع لتحديد الطريقة التي يستخدمها كنكرر لرسم الصفحات المحددة عن طريق صفحات الأسلوب.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ar: <b>استخدم صفحة الأسلوب الافتراضية</b><p>اختر هذا الخيار لاستخدام صفحة الأسلوب الافتراضية.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ar: استخدم صفحة الأسلوب الا&فتراضية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ar: <b>استخدم صفحة أسلوب معرفة من قبل المستخدم</b><p>إذا حدّدت هذا المربع فسوف يحاول كنكرر أن يحمل صفحة أسلوب معرفة من قبل المستخدم كما هو محدّد في الموقع الذي في الأسفل. تسمح لك صفحة الأسلوب بأن تكون لك الأولوية في تحديد كيف يتم رسم صفحات الوب في متصفحك. يجب أن يحتوي الملف على صفحة أسلوب صالحة للاستخدام (انظر http://www.w3.org/Style/CSS لمزيد من المعلومات حول صفحات الأسلوب).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ar: استخدم صفحة أسلوب &معرفة من قبل المستخدم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ar: <b>استخدم صفحة أسلوب إتاحة الوصول</b> <p>تحديد هذا الخيار يسمح لك بأن تعرف خطاً افتراضياً وحجمه ولونه بعدد قليل من نقرات الفأرة البسيطة. ببساطة، اذهب إلى حوار خصّص... واختر الخيارات التي تريدها.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ar: اس&تخدم صفحة أسلوب إتاحة الوصول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ar: خ&صّص...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ar: <b>عائلة الخط</b><p>عائلة الخط عبارة عن مجموعة من الخطوط التي تشبه بعضها، وهناك أعضاء من العائلة على سبيل المثال بصفات كعريض أو مائل أو أي من الأرقام التي في الأعلى.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ar: العائلة الأساس:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ar: <p>هذه هي عائلة الخط المُحدّدة حالياً</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ar: <b>استخدم العائلة نفسها لكلّ النصوص</b><p>اختر هذا الخيار لإهمال إعدادات الخط المخصصة في كل مكان، ولاستخدام عائلة الخطوط الأساسية.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ar: استخدم العائلة نفسها لكلّ النصوص

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ar: <b>استخدم الحجم نفسه لكلّ العناصر</b><p>اختر هذا الخيار لإهمال أحجام الخط المخصصة في الصفحات، ولاستخدام حجم الخط الأساسي.  سوف تعرض كل الخطوط بنفس الحجم.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ar: استخدم الحجم &نفسه لكلّ العناصر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ar: <b>أسود على أبيض</b><p>هذا ماتراه عادة.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ar: &أسود على أبيض

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ar: <b>أبيض على أسود</b><p>هذا هو مخططك المتعلق باللون العكسي التقليدي.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ar: أ&بيض على أسود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ar: <b>مخصص</b><p>اختر هذا الخيار لتعريف لون مخصص للخط الافتراضي.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ar: <b>الخلفية</b><p>لون الخلفية الذي سيعرض خلف النص مبدئيا. صورة الخلفية ستهمل هذا الشيء.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ar: <b> الخلفية</b><p>خلف هذا الباب تتوفر القدرة على اختيار خلفية مبدئية مخصصة.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ar: <b>استخدم نفس اللون لكلّ النصوص</b><p>اختر هذا الخيار لجعل الخط الافتراضي وأي خطوط مخصصة تستخدم اللون المحدد في صفحة الأسلوب.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ar: استخدم نفس اللون لكلّ النصوص

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ar: <b>اللون الأمامي</b><p>لون الواجهة الأمامية هو اللون الذي يرسم به النص.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ar: <b>الصور</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ar: <b>ألغِ الصور</b><p>اختيار هذا سيمنع كنكرر من تحميل الصور.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ar: أل&غِ الصور

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ar: <b>ألغِ صور الخلفية</b><p>اختيار هذا الخيار سيمنع كنكرر من تحميل صور الخلفية.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ar: ألغِ صور الخلفية

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ar: <h1>أوراق أساليب كنكرر</h1> تسمح لك هذه الوحد بتطبيق إعداداتك للألوان والخطوط على كنكرر باستخدام أوراق الأساليب (CSS). بإمكانك أن تحدد الخيارات أو أن تطبق ورقة الأسلوب التي كتبتها بنفسك بواسطة الإشارة إلى موقعها.<br /> لاحظ أن هذه الإعدادات دائما تسبق الإعدادات الأخرى التي ينشئها مؤلفو المواقع. قد يكون هذا مفيدا للأشخاص الذين يعانون مشاكل في الرؤية أو لصفحات الوب التي لا يمكن قراءتها بسبب التصاميم السيئة.

en: Host/Domain
ar: المجال/النطاق

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ar: انقر هذا الزر لإضافة سياسة محدّدة للمضيف أو للنطاق يدوياً.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ar: انقر على هذا الزر لتغيير سياسة المضيف أو النطاق المنتقى في مربع القائمة.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ar: انقر على هذا الزر لحذف سياسة المضيف أو المجال المنتقى في مربع القائمة.

en: You must first select a policy to be changed.
ar: يجب أن تنتقِ سياسة أولاً لتغييرها.

en: You must first select a policy to delete.
ar: يجب أن تنتقِ سياسة أولاً لحذفها.

en: Enable filters
ar: مكّن ال&مرشحات

en: Hide filtered images
ar: أخفِ الصور المرشحة

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
ar: <h1>مانع الإعلانات لكنكرر</h1> يسمح لك مانع الإعلانات لكنكرر AdBlocK بإنشاء قائمة من المرشحات التي تطبق على الصور والإطارات المربوطة. العنوان الذي يطابق المرشح يرفض أو يُستبدل بصورة لشغل الحيّز.

en: Tabbed Browsing
ar: تصفح مبوّب

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ar: عندما يبدأ كنكرر:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ar: أظهر صفحة التقديم

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ar: أظهر صفحة فارغة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ar: أظهر علاماتي

en: Home page:
ar: الصفحة الرئيسية:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ar: <h1>المتصفح كنكرر</h1> يمكنك هنا ضبط وظائف المتصفح كنكرر. من فضلك لاحظ أن ضبط وظائف مدير الملفات يجب أن يتم عن طريق وحدة تشكيل "مدير الملفات". يمكنك تعديل بعض إعدادات تعامل كنكرر مع كود HTML في صفحات الوب التي يقوم بتحميلها. عادة لا يكون تغيير أي شيء هنا ضرورياً.

en: Boo&kmarks
ar: العلامات

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ar: اسأل عن الاسم والمجلد عند إضافة العلامات

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ar: إذا اختير هذا المربع, فإن كنكرر سيسمح لك بتغيير عناوين العلامات واختيار مجلد لتخزين العلامات الجديدة.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ar: أظهر فقط العلامات البارزة في شريط أدوات العلامات

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ar: إذا اختير هذا المربع, فإن كنكرر سوف يظهر فقط العلامات في شريط أدوات العلامات التي أبرزها محرّر العلامات.

en: Form Com&pletion
ar: إ&تمام النماذج

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ar: إذا اخترت هذا المربع، فإن كنكرر سوف يتذكر البيانات التي تدخلها في نماذج الويب ويساعدك في ملء حقول شبيهة في كل النماذج.

en: &Maximum completions:
ar: الإتمام الأ&قصى:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ar: يمكنك هنا اختيار عدد القيم التي يتذكرها كنكرر لحقول النماذج.

en: Mouse Beha&vior
ar: سل&وك الفأرة

en: Chan&ge cursor over links
ar: غ&يّر المؤشر فوق الوصلات

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ar: إذا عُيّن هذا الخيار، فإن شكل المؤشر سوف يتغير (عادة إلى شكل يد) عند وضعها فوق وصلة.

en: M&iddle click opens URL in selection
ar: النقر الأ&وسط يفتح المسار في الاختيار

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ar: إذا اختير هذا الصندوق، فإنك تستطيع أن تفتح المسار في الاختيار بواسطة النقر على الزر الأوسط في الفأرة أثناء عرض كنكرر.

en: Right click goes &back in history
ar: النقر بالزر الأيمن ي&رجع في تاريخ التصفح

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ar: إذا اختير هذا الصندوق، فإنه بإمكانك الرجوع في تاريخ التصفح بالنقر على الزر الأيمن في إحدى طرق عرض كنكرر. للوصول إلى قائمة المحتويات، اضغط الزر الأيمن للفأرة وتحرك.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ar: اسمح بإعادة ال&تحميل/التوجيه المؤقت تلقائياً

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ar: بعض صفحات الوب تطلب إعادة التحميل أو التحويل الآلي بعد فترة معينة من الوقت. بإلغاء اختيار هذا المربع سيتجاهل كنكرر هذه الطلبات.

en: Enable Ja&va globally
ar: مكّن &جافا إجمالًا

en: Java Runtime Settings
ar: إعدادات جافا وقت التشغيل

en: &Use security manager
ar: استخ&دم مدير الأمن

en: Use &KIO
ar: استخدم &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
ar: أ&غلق خادم البريمج عندما يكون خاملاً ما يزيد عن

en: &Path to Java executable, or 'java':
ar: ال&مسار إلى برنامج جافا التنفيذي، أو 'java':

en: Additional Java a&rguments:
ar: م&عطيات جافا الإضافية:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ar: يمكّن تنفيذ البرامج المكتوبة بلغة جافا الموجودة في صفحات HTML. لاحظ أيضاً أن تمكين جافا يمكن أن يسبب مشاكلًا أمنية، كما هو الحال في أي متصفح.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ar: <p>هذا الصندوق يحوي على النطاقات والمضيفين الذين وُضعت لهم سياسة جافا خاصة بهم.  سوف تُستعمل هذه السياسة عوضا عن السياسة المبدئية لتمكين أو تعطيل بريمجات جافا التي ترسلها هذه النطاقات وهؤلاء المضيفين.</p><p>اختر سياسة واستخدم المتحكمات في اليمين لتعديلها.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ar: انقر على هذا الزر لاختيار الملف الذي يحتوي على سياسات جافا.  هذه السياسات سوف تدمج مع السياسات الموجودة. السياسات المكررة سوف يتم تجاهلها.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ar: انقر هذا الزر لحفظ سياسة جافا إلى ملف مضغوط. سوف يُسمّى هذا الملف <b>java_policy.tgz</b> وسوف يحفظ في مكان من اختيارك.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ar: يمكنك هنا تعيين سياسات جافا لأي مضيف أو نطاق معين. لإضافة سياسة جديدة، ببساطة، انقر على زر <i>جديد...</i> وقم بتوفير المعلومات التي يطلبها مربع الحوار. لتغيير سياسة موجودة أصلاً، انقر على زر <i>غيّر...</i> واختر سياسة جديدة من نافذة السياسات. النقر على زر <i>احذف</i> سوف يزيل السياسة المُحدّدة، جاعلاً السياسة الافتراضية السياسة المستخدمة لذلك النطاق.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
ar: إن تمكين مدير الأمن سوف يجعل آلة جافا الافتراضية تُشغّل مع استخدام مدير أمن. هذا سوف يمنع البريمجيات من قراءة ملفات نظامك أو الكتابة إليها، ومن إنشاء مقابس ومن مهمات أخرى يمكن أن تخل بأمن نظامك. تستطيع أن تعطل هذا الخيار، ولكن  خطر. يمكنك تعديل ملف $HOME/.java.policy باستخدام أداة سياسات جافا لإعطاء البرامج المنزلة من بعض المواقع إذناً خاصاً.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ar: قد يؤدّي تمكين هذه الميزة لجعل jvm يستخدم KIO للنقل الشبكيّ

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ar: أدخل المسار إلى برنامج جافا التنفيذي. إذا كنت تريد استخدام jre الموجود في مسارك، فاتركه ببساطة على 'java'. إذا كنت تريد استخدام برنامج تنفيذي مختلف، أدخل المسار إلى برنامج تنفيذ java (على سبيل المثال، /usr/lib/jdk/bin/java)، أو /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ar: إذا كنت تريد استخدام معطيات خاصة لتمريرها إلى الآلة الوهمية، أدخلها هنا.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ar: عندما يتم تدمير كل البريمجيات، فإن خادم البريمجيات يجب أن يطفئ. ولكن تشغيل آلة جافا الوهمية يأخذ الكثير من الوقت، فإذا كنت تريد إبقاءها مشغلة أثناء التصفح، يمكنك اختيار المهلة التي تطفأ بعدها. لإبقاء عملية جافا جارية طوال فترة استخدام كنكرر، لا تختر صندوق التأشير أطفئ خادم البريجمات.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ar: خاص بم&جالات

en: &Java policy:
ar: سياسة &جافا:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ar: اختر سياسة جافا للنطاق أو المضيف الذي في الأعلى.

en: Ena&ble JavaScript globally
ar: &مكّن جافاسكربت إجمالًا

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ar: يمكّن تنفيذ البرامج المكتوبة ب ECMA-Script (المعروفة أيضا باسم جافاسكربت) التي يمكن أن توجد في صفحات HTML. انتبه  إلى أن تمكين أي لغة برمجة يمكن أن تسبب مشاكل أمنية، كما هو الحال في أي متصفح.

en: Enable debu&gger
ar: مكّن ال&منقّح

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ar: يمكّن منقّح جافا المضمّن.

en: Report &errors
ar: بل&غ عن الأخطاء

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ar: يمكّن التبليغ عن أخطاء التي تحدث أثناء تنفيذ كود جافاسكربت

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ar: هنا يمكنك تعيين سياسات جافاسكربت لأي مضيف أو مجال معين. لإضافة سياسة جديدة، ببساطة، انقر على زر <i>جديد...</i> وقم بتوفير المعلومات التي يطلبها مربع الحوار. لاختيار سياسة موجودة أصلاً، انقر زر <i>غيّر...</i> واختر سياسة جديدة من نافذة السياسات. النقر على زر <i>احذف</i> سوف يزيل السياسة المُحدّدة، جاعلاً السياسة المبدئية السياسة المستخدمة لذلك المجال. يسمح لك زري <i>استورد</i> و <i>صدِر</i> بمشاركة أناس آخرين سياساتك بسهولة عن طريق السماح لك بحفظ واستعادة السياسات من ملفات مضغوطة.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ar: <p>هذا الصندوق يحوي على النطاقات والمضيفين الذين وضعت لهم سياسة جافاسكربت خاصة بهم.  سوف تستعمل هذه السياسة عوضا عن السياسة المبدئية لتمكين أو تعطيل صفحات جافاسكربت التي ترسلها هذه النطاقات والمضيفون.</p><p>اختر سياسة واستحدم المتحكمات في اليسار لتعديلها.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ar: انقر هذا الزر لاختيار الملف الذي يحتوي على سياسات جافاسكربت. هذه السياسات سوف تدمج مع السياسات الموجودة. السياسات المكررة سيتم تجاهلها.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ar: انقر على هذا الزر لحفظ سياسة جافاسكربت في ملف مضغوط. سوف يُسمى الملف <b>javascript_policy.tgz</b> وسوف يحفظ في موقع تختاره.

en: Global JavaScript Policies
ar: سياسات جافاسكربت العامة

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ar: محدودة النطاق

en: JavaScript policy:
ar: سياسة جافاسكربت:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ar: اختر سياسة جافاسكربت للنطاق أو المضيف الذي في الأعلى.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ar: سياسات جافاسكربت محدودة النطاق

en: Open new windows:
ar: فتح نوافذ جديدة:

en: Use global
ar: استخدم العام

en: Use setting from global policy.
ar: استخدم الإعداد من السياسة العامة.

en: Accept all popup window requests.
ar: اقبل كل طلبات النوافذ المنبثقة.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ar: أعلِم كلما تُطلب نافذة منبثقة.

en: Reject all popup window requests.
ar: ارفض كل طلبات النوافذ المنبثقة.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ar: اقبل طلبات النوافذ المنبثقة فقط عند تنشيط الوصلات عن طريق نقرة بالفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ar: إذا عطلت هذا ، فإن كنكرر سيتوقف عن تنفيذ أمر جافاسكربت <i>window.open()</i> هذا مفيد إذا كنت تزور باستمرار مواقع تستعمل هذا الأمر بشكل مكثف لفتح نوافذ دعائية.<br /><br /><b>ملاحظة:</b> تعطيل هذا الخيار قد يكسر بعض المواقع التي تحتاج <i>window.open()</i> لتعمل بشكل جيد. استعمل هذه الميزة بحذر.

en: Resize window:
ar: إعادة تحجيم النافذة:

en: Allow scripts to change the window size.
ar: اسمح للنصوص البرمجية بتغيير حجم النافذة.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ar: تجاهل محاولات النصوص البرمجية لإعادة تحجيم النافذة. <i>ستعتقد</i> صفحة الوب أن النافذة قد تغير حجمها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ar: بعض النوافذ تغير أحجامها عن طريق استخدام <i>window.resizeBy()</i> أو <i>window.resizeTo()</i>. هذا الخيار يحدد كيفية التعامل مع هذه المحاولات.

en: Move window:
ar: تحريك النافذة:

en: Allow scripts to change the window position.
ar: اسمح للنصوص البرمجية بتغيير موضع النافذة.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ar: تجاهل محاولات النصوص البرمجية لتغيير موضع النافذة. <i>ستعتقد</i> صفحة الوب أن النافذة قد تغير حجمها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ar: بعض النوافذ تغير أحجامها عن طريق استخدام <i>window.MoveBy()</i> أو <i>window.MoveTo()</i>. هذا الخيار يحدد كيفية التعامل مع هذه المحاولات.

en: Focus window:
ar: التركيز على النافذة:

en: Allow scripts to focus the window.
ar: اسمح للنصوص البرمجية بالتركيز على النافذة.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ar: تجاهل محاولات النصوص البرمجية للتركيز على النافذة. <i>ستعتقد</i> صفحة الوب أن النافذة قد تم التركيز عليها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ar: بعض المواقع تقوم بالتركيز على نافذة المتصفح من نفسها باستخدام <i>window.focus()</i>. هذا يؤدي إلى تحريك النوافذ للأمام مما يقاطع أي شيء يقوم به المستخدم في ذلك الوقت. هذا الخيار يحدد طريقة التعامل مع هذه المحاولات.

en: Modify status bar text:
ar: تعديل نص شريط الحالة:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ar: اسمح للنصوص البرمجية بأن تغير نص شريط الحالة.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ar: تجاهل محاولات النصوص البرمجية لتغيير نص شريط الحالة. <i>ستعتقد</i> صفحة الوب أنها غيّرت النص وفي الحقيقة لم يحدث شيء.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ar: بعض المواقع تغير نص شريط الحالة عن طريق تعيين <i>window.status</i> أو <i>window.defaultStatus</i>, مما يمنع في بعض الأحيان عرض العناوين الحقيقة للوصلات. هذا الخيار يحدد طريقة التعامل مع هذه المحاولات.

en: Konqueror Browsing Control Module
ar: وحدة التحكم في تصفح كنكرر

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ar: (c) 1999 - 2001 مطورو كنكرر

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ar: متحكمات الوصول إلى جافاسكربت
    امتدادات السياسات محدودة النطاق

en: &Java
ar: &جافا

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
ar: <h2>جافاسكربت</h2>في هذه الصفحة يمكنك ضبط سماح كنكرر بتنفيذ برامج جافاسكربت المضمّنة في صفحات الوب أما لا. <h2>جافا</h2>في هذه الصفحة يمكنك ضبط سماح كنكرر بتنفيذ بريمجات جافا المضمّنة في صفحات الوب أما لا.<br /><br /><b>ملاحظة:</b> دائما ما تمثل المحتويات النشطة خطرًا أمنيًا؛ ولذا يتيح لك كنكرر تحديدًا دقيقًا لأي من المضيفين الذين تسمح لهم  بتنفيذ برامج جافا و/أو جافاسكربت.

en: &Host or domain name:
ar: اسم الن&طاق أو المضيف:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ar: أدخل اسم المضيف (مثل www.kde.org) أو النطاق، بادئاً بنقطة (مثل .kde.org أو .org)

en: You must first enter a domain name.
ar: يجب أن تدخل اسم النطاق أولاً.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ar: <h1>أداء كدي</h1> يمكن ضبط الإعدادات التي تحسّن من أداء كدي هنا.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ar: <h1>أداء كنكر</h1> يمكنك ضبط العديد من الإعدادات التي تحسّن من أداء كنكر هنا. هذا يتضمن خيارات لإعادة استخدام السيرورات العاملة بالفعل وحفظ السيرورات المحمّلة مسبقًا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ar: التحميل المسبق

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ar: <p>أثناء البدء، كدي تحتاج إلى إجراء فحص لضبط النظام (أنواع mime، التطبيقات المثبّتة، إلخ)، وفي حال تغيّر الضبط منذ آخر مرّة، خبيئة ضبط النظام (KSyCoCa) ستحتاج إلى أن تُحدَّث.</p><p>هذا الخيار يؤخّر الفحص، والذي يجنّب فحص كلّ الأدلة المحتوية ملفات تصف النظام أثناء بدء كدي، هذا سيجعل بدء كدي أسرع. على أيّ حال، في حالة نادرة حيث تغيّر ضبط النظام منذ آخر مرّة، والتغيير مطلوب قبل أن يبدأ الفحص المُؤجَّل، قد يؤدّي هذا الخيار إلى مشاكل عديدة (تطبيقات ناقصة في قائمتك، تقارير من التطبيقات حول أنواع mime مطلوبة ناقصة، إلخ).</p><p>تحدث تغييرات ضبط النظام غالبًا بـ(إزالة)تثبيت التطبيقات. ولذلك من المستحسن إطفاء هذا الخيار مؤقّتًا أثناء (إزالة) تثبيت التطبيقات.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ar: ضبط النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ar: عطّل ف&حص ضبط النظام عند البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ar: يمكن لهذا الخيار (في حالات نادرة) أن يقود إلى مشاكل متنوّعة. استشر مساعدة "ما هذا" (Shift+F1) للتفاصيل.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ar: أداة كدي لفتح العناوين من سطر الأوامر

en: Non interactive use: no message boxes
ar: لا استخدام تفاعلي: لا حواريات

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ar:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # يفتح نافذة تُظهر 'url'.
                #   قد يكون 'url' مسارًا نسبيًا 
                #   أو اسم ملف، مثل . أو subdir/‎
                #   إذا أُسقط 'url'،  سيُستخدَم ‎$HOME بدلًا منه.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ar:             # إذا حُدِّد 'mimetype'، سيُستخدَم لتحديد المكوّن الذي يجب
                #   أن يستخدمه كنكر. مثلًا استخدم text/html لصفحة وِب،
                #   لتظهر بشكل أسرع

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ar:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # كما الذي في الأعلى، لكن هذا يفتح لسان جديد بِـ 'url' في نافذة موجودة
                #   مسبقًا في كنكر على سطح المكتب النشط إذا كان ممكنًا.

en: &Cookies
ar: ال&كعكات

en: Autoload &Images
ar: التحميل الآلي لل&صور

en: Enable Pro&xy
ar: مكّن ال&وكيل

en: Enable Cac&he
ar: مكّن ال&خبيئة

en: Cache Po&licy
ar: سيا&سة الخبيئة

en: &Keep Cache in Sync
ar: &حافظ على مزامنة الخبيئة

en: &Use Cache if Possible
ar: ا&ستخدم الخبيئة إن أمكن

en: &Offline Browsing Mode
ar: وضع التصفّح دون &اتصال

en: &Speak Text
ar: ا&نطق النص

en: Preview &in %1
ar: عاين &في %1

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ar: افرز

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ar: أأمحو التأريخ؟

en: Graphics/icons
ar: الرسومات/الأيقونات

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ar: الجزء لاستخدامه (مثلًا khtml أو kwebkitpart)

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ar: أأرفض التغييرات؟

en: Close &Other Tabs
ar: أغلق الألسنة الأ&خرى

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ar: أكّد إغلاق الألسنة الأخرى

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ar: أدخِل الهدف

en: Copy selected files from %1 to:
ar: انسخ الملفات المحدّدة من %1 إلى:

en: Move selected files from %1 to:
ar: انقل الملفات المحدّدة من %1 إلى:

en: S&end File...
ar: أر&سل ملفًا...

en: &Open Location
ar: ا&فتح موقعًا

en: &Open File...
ar: ا&فتح ملفًا...

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ar: ا&ربط العرض

en: Configure Extensions...
ar: اضبط الامتدادات...

en: Configure Spell Checking...
ar: اضبط التدقيق الإملائي...

en: Split View &Top/Bottom
ar: افصل العرض أ&على/أسفل

en: &Duplicate Current Tab
ar: ك&رّر اللسان الحالي

en: Detach Current Tab
ar: افصل اللسان الحالي

en: &Close Active View
ar: أ&غلق العرض النشط

en: Close Current Tab
ar: أغلق اللسان الحالي

en: Dump Debug Info
ar: أفرغ معلومات التنقيح

en: Throbber
ar: الشعار

en: L&ocation:
ar: الم&وقع:

en: Location Bar
ar: شريط الموقع

en: Reload the currently displayed document
ar: أعد تحميل المستند المعروض حاليًا

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ar: <html>أعد تحميل المستند المعروض حاليًا<br /><br /> قد تحتاج هذا -على سبيل المثال- لإنعاش صفحات الوِب التي عُدِّلَت منذ أن حُمِّلَت، لتجعل التعديلات ظاهرة. سيُعاد تحميل أيّ صور في الصفحة ثانيةً، حتّى لو وُجِدَت نسخة منها في الخبيئة.</html>

en: Stop loading the document
ar: أوقف تحميل المستند

en: Paste the clipboard contents
ar: ألصق محتويات الحافظة

en: Print the current document
ar: اطبع المستند الحالي

en: Copy &Files...
ar: انسخ المل&فات...

en: M&ove Files...
ar: ان&قل الملفات...

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ar: افتح مجلد العلامات في ألسنة جديدة

en: Open in T&his Window
ar: افتح في &هذه النافذة

en: Open the document in current window
ar: افتح المستند في النافذة الحالية

en: Open the document in a new window
ar: افتح المستند في نافذة جديدة

en: Open the document in a new tab
ar: افتح المستند في لسان جديد

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ar: الشريط الوِب الجانبي

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ar: أدر الجلسات

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ar: أعد تسمية الجلسة

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ar: احفظ الجلسة

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ar: الجلسة موجودة. أأكتب فوقها؟

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  1062 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ar: جديد...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  1062 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ar: احذف

note: #-#-#-#-#  1062 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ar: افتح الألسنة في النافذة الحالية

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ar: أأستعيد الجلسة؟

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ar: لم يُغلق كنكر بشكل صحيح. أتريد استعادة الجلسات السابقة هذه؟

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ar: أزل تعليم الجلسات التي لا تريد استعادتها

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ar: نافذة %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ar: استعد الجلسة

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ar: لا تستعد

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ar: اسألني لاحقًا

en: &Reload Tab
ar: أ&عد تحميل اللسان

en: Other Tabs
ar: الألسنة الأخرى

en: D&etach Tab
ar: اف&صل اللسان

note: #-#-#-#-#  1062 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ar: افتح المجلدات في نوافذ منفصلة

note: #-#-#-#-#  1062 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ar: أظهر تلميحات الملفات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ar: علّم هذا إن أردت أن يظهر أمر القائمة 'احذف'  في قوائم وقوائم سياق سطح المكتب ومدير الملفات. يمكنك دائمًا حذف الملفات بإبقاء الضغط على مفتاح Shift واستدعاء 'انقل إلى المهملات'.

note: #-#-#-#-#  1062 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ar: شريط أدوات الموقع

note: #-#-#-#-#  1062 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ar: شريط أدوات العلامات

en: Und&o: Closed Tab
ar: ت&راجع عن: إغلاق لسان

en: Resend
ar: أعد الإرسال

en: &Execute Shell Command...
ar: ن&فّذ أمر الصدَفة...

en: Executing shell commands works only on local directories.
ar: تنفيذ أوامر الصدَفة يعمل فقط في الأدلة المحلية.

en: Execute shell command in current directory:
ar: نفّذ أمر الصدَفة في الدليل الحالي:

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ar: ن&فّذ أمر الصدَفة

en: Save Session
ar: احفظ الجلسة

en: Create &Folder...
ar: أنشئ م&جلدًا...

en: Show Original Directory
ar: أظهر الدليل الأصلي

en: Show Original File
ar: أظهر الملف الأصلي

en: &Empty Trash Bin
ar: أ&فرغ المهملات

en: &Configure Trash Bin
ar: ا&ضبط سلة المهملات

en: &Bookmark This Page
ar: &علّم هذه الصفحة

en: &Bookmark This Location
ar: &علّم هذا المكان

en: &Bookmark This Folder
ar: &علّم هذا المجلد

en: &Bookmark This Link
ar: علّم هذه الوصلة

en: &Bookmark This File
ar: علّم هذا الملف

en: Preview In
ar: عاين في

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ar: شريط البحث<p>أدخِل كلمة البحث. انقر على الأيقونة لتغيير وضع البحث أو المزوّد.</p>

en: Focus Searchbar
ar: ركّز شريط البحث

en: Find in This Page
ar: اعثر في هذه الصفحة

en: Select Search Engines...
ar: اختر محرّكات البحث...

en: Add %1...
ar: أضف %1...

en: Enable Suggestion
ar: مكّن الاقتراحات

en: Shortcuts:
ar: الاختصارات:

en: Change Browser Identification
ar: غيّر تعريف المتصفّح

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
ar: الإصدار %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
ar: الإصدار %1 على %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
ar: %1 %2 على %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ar: طبّق على كامل الموقع

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ar: &تذكّر

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ar: ليس لهذا الموقع أ&بدا

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ar: ل&يس الآن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ar: أغلق شريط البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة التالية لعبارة البحث الحالية

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة السابقة لعبارة البحث الحالية

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ar: &طابق الحالة

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ar: ا&بحث وأنت تكتب

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ar: أ&برز كل المتطابقات

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ar: أبرز المتطابقات

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ar: مدبر تنزيل  (%1) لا يمكن إيجاده في نظامك.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ar: حاول أن تعيد تثبيته ، و تأكد أنه موجود في المسار التالي $PATH. 
    
    سيتم تعطيل التكامل.

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ar: <qt>هذه الصفحة غير الموثقة تربط إلى<br/><b>%1</b>.<br/>هل ترغب في اتباع الوصلة؟</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ar: اتبع

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ar: <qt>رفض النفاذ إلى<br/><b>%1</b><br/>بواسطة صفحة غير موثوقة.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ar: تحذير: هذا نموذج آمن لكنه يريد إرسال بياناتك بدون تشفير.
    من الممكن أن يقوم طرف ثالث باعتراض الإرسال، و رؤية هذه المعلومات.
    هل أنت متأكد أنك تريد إرسال البيانات بدون تشفير؟

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ar: <qt>هل تريد أن تسمح لهذا الموقع أن يرفق الملفات التالية بالبريد الإلكتروني؟</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ar: تأكيد مرفقات البريد الإلكتروني

en: &Allow attachments
ar: ا&سمح بالمرفقات

en: &Ignore attachments
ar: &تجاهل المرفقات

en: Attachment Removed
ar: تمت إزالة المرفقات

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ar: <qt> لـ<p>%1</p><br/> يطلب هذا الموقع أن يفتح نافذة منبثقة
    هل تريد السماح بذلك؟</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ar: تأكيد نافذة منبثقة من نوع جافاسكربت

en: Maintainer, Developer
ar: مشرف ومطور

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ar: كبّر

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ar: صغّر

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ar: الحجم الفعلي

en: Zoom Text Only
ar: كبر النص فقط

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ar: <h3>اعثر على نص</h3> تعرض حوار يسمح لك بالعثور على نص في الصفحة المعروضة.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ar: معلومات SSL لهذا الموقع تبدو فاسدة

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ar:  - مرفق إلى:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ar:  - مرفق مخفي إلى:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ar:  - الموضوع:

en:  (In parent frame)
ar:  (في الإطار الأم)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>هل تريد أن تبحث عن <b>%1</b>؟</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ar: <html>هل تريد %1 يتذكر معلومات الدخول لـ<b>%2</b>؟</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ar: أ&طلق مدير المحفظة

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ar: <html><body><h3>لا يمكن عرض رسالة الخطأ</h3><p>ملف قالب الأخطاء  <em>error.html</em> لا يمكن إيجاده.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
ar: السبب التقني:%1

en: Copy Image URL
ar: انسخ موقع الصورة

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ar: افتح '%1'

en: Sa&ve Video As...
ar: ا&حفظ الفيديو كـ...

en: C&opy Video URL
ar: انسخ عنوان ال&فديو

en: Sa&ve Audio As...
ar: احفظ ال&صوت ك...

en: C&opy Audio URL
ar: انسخ ع&نوان الصوت

en: Sa&ve Media As...
ar: احفظ ال&وسائط كـ...

en: C&opy Media URL
ar: انس&خ الوسائط كـ...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ar: ابحث %1 عن '%2 '

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ar: ابحث عن '%1' بـ

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ar: ا&عثر:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ar: اختر العناصر

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ar: اختر العناصر

en: Dump HTML
ar: اسقط HTML

en: Writing Direction
ar: اتجاه الكتابة

en: Select elements...
ar: اختر العناصر...

en: %1 element selected | %1 elements selected
ar[0]: %1
ar[1]: عنصر واحد محدد
ar[2]: عنصرين محددين
ar[3]: %1 عناصر محددة
ar[4]: %1 عنصرا محددا
ar[5]: %1 عنصر محدد

en: Blocked by ad filter
ar: محجوب بواسطة مرشح الإعلانات

en: Fleet Overview
ar: استعراض الأسطول

en: Fleet No.
ar: رقم الأسطول

en: Ships
ar: السفن

en: Kill Percentage
ar: نسبة الخسارة

en: Arrival Turn
ar: دور الوصول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ar: ا&لكواكب المحايدة:

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ar: اللاعب %1

[ctx: The player name]
en: Name
ar: الاسم

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ar[0]: لم تصل تعزيزات إلى الكوكب %2 .
ar[1]: وصلت تعزيزات (سفينة واحدة)  إلى الكوكب %2 .
ar[2]: وصلت تعزيزات (سفينتان)  إلى الكوكب %2 .
ar[3]: وصلت تعزيزات (%1 سفن)  إلى الكوكب %2 .
ar[4]: وصلت تعزيزات (%1 سفينة )  إلى الكوكب %2 .
ar[5]: وصلت تعزيزات (%1 سفينة )  إلى الكوكب %2 .

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ar: صمد الكوكب %2 ببطولة و الكثير من التضحية أمام الهجوم من قبل %1 .

en: Planet %2 has fallen to %1.
ar: سقط الكوكب %2 في أيدي %1 .

en: Not enough ships to send.
ar: السفن غير كافية للإرسال.

en: Ruler: Select starting planet.
ar: المسطرة: اختر كوكب البداية.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ar: المسافة من الكوكب %1 إلى الكوكب %2 هي %3 سنوات ضوئية.
    سفينة مغادرة في هذا الدور ستصل في الدور %4

en: Ruler: Select ending planet.
ar: المسطرة: اختر الكوكب البعيد.

en: Turn %1:
ar: دور %1:

en: Do you wish to retire this game?
ar: هل تريد الإنسحاب من هذه اللعبة ؟

en: End Game
ar: إنهاء اللعبة

en: Final Standings
ar: المواقف النهائية

en: Konquest
ar: الغزو

en: Computer/AI Player
ar: اللاعب الحاسوبي/AI

en: Port to KDE4
ar: النقل للكدي4

en: Cleaning and bugfixing
ar: التنظيف و تصليح الأخطاء

en: Galactic Conquest
ar: إحتلال الكون

en: &Measure Distance
ar: &قياس المسافة

en: &Fleet Overview
ar: استعراض الأس&طول

en: Turn # %1
ar: رقم الدور %1

en: Planet name: %1
ar: اسم الكوكب: %1

en: Owner: %1
ar: المالك: %1

en: Ships: %1
ar: السفن: %1

en: Production: %1
ar: الإنتاج: %1

en: Kill percent: %1
ar: نسبة الخسائر: %1

[ctx: The player name]
en: Player
ar: اللاعب

en: Ships
    Built
ar: السفن
    المبنية

en: Planets
    Conquered
ar: الكواكب 
    المحتلة

en: Fleets
    Launched
ar: الأساطيل
    المطلقة

en: Fleets
    Destroyed
ar: الأساطيل
    المدمرة

en: Ships
    Destroyed
ar: السفن
    المدمرة

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ar: &مرر للخلف

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
ar: اسم تشكيلة  لتستخدمها نسخة كونسول الجديدة

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ar: ضع دليل عمل مبدئي للسان الجديد أو النافذة إلى 'dir'

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ar: لا تغلق الجلسة الابتدائية آلية عندما تنتهي.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
ar: أنشئ لسان جديد في النافذة الموجودة بدلا عن إنشاء نافذة جديدة

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ar: أنشئ ألسنة كما هو محدد في ملف ضبط الألسنة المعطى

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
ar: أظهر شريط القوائم، متجاوزًا الإعداد الافتراضي

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
ar: أخفِ شريط القوائم، متجاوزًا الإعداد الافتراضي

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
ar: أظهر شريط الألسنة، متجاوزًا الإعداد الافتراضي

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
ar: أخفِ شريط الألسنة، متجاوزًا الإعداد الافتراضي

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
ar: ابدأ كونسول في وضع ملء الشاشة

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ar: عطل الخلفية الشفافة ، حتى ولو كان النظام يدعمها.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ar: قائمة التشكيلات المتوفرة

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
ar: اعرض لائحة بكل أسماء خصائص الأوضاع وأنواعها (لتستخدم مع p-)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
ar: غير قيمة خاصية تشكلية.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
ar: الأمر للتنفيذ. سيلتقط هذا الخيار كل المعامِلات اللاحقة، لذا استخدمه كخيار أخير.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ar: المعاملات الممررة إلى أمر

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ar: %1 على %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ar: الأمامية

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
ar: اللون 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
ar: اللون 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
ar: اللون 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
ar: اللون 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
ar: اللون 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
ar: اللون 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
ar: اللون 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
ar: اللون 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ar: الأمامية (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ar: الخلفية (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ar: اللون 1 (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ar: اللون 2 (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ar: اللون 3 (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ar: اللون 4 (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ar: اللون 5 (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ar: اللون 6 (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ar: اللون 7 (مكثف)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ar: اللون 8 (مكثف)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ar: لن يتم استخدام إعدادات الخلفية الشفافة بسبب أن سطح  مكتبك لا يدعم النوافذ الشفافة فيما يبدو.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ar: انقر لانتقاء لون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
ar: حرّر مسار صورة الخلفية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
ar: اختر صورة الخلفية

en: Copy Input
ar: انسخ الدخْل

en: Send Email To...
ar: أرسِل بريد الإلكتروني إلى....

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ar: اضبط التمرير للخلف

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
ar: كل التغييرات مؤقتة لهذه الجلسة.

en: Key Combination
ar: مجموعة مفاتيح

en: New Key Binding List
ar: قائمة مفاتيح ربط جديدة

en: Edit Key Binding List
ar: حرر  قائمة مفاتيح ربط

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ar: مساحة اختبار

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ar: محاكي الطرفية

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
ar: المشرف العام، إصلاح علل وتحسينات عامة

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
ar: المدير السابق، نُقِلَت إلى كدي 4.

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ar: المؤلّف الأصلي

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
ar: إصلاح علل وتحسينات عامة

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ar: تحسينات عامة

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ar: إصلاح العلل

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ar: دعم سولاريس والتاريخ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
ar: إصلاح علل و تحسين أداء البدء

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
ar: تحسينات التأشير

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ar: كونسول المدمج
    أسماء شريط الأدوات و الجلسات

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
ar: كونسول المدمج
    تحسينات عامة

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ar: تأثيرات مرئية

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
ar: شفرة من مشروع kvt
    تحسينات عامة

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
ar: تحسينات في المخططات و إنتقاء النص

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ar: النقل إلى SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ar: النقل إلى FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ar: والشكر موصول إلى آخرين.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ar: لسان &جديد

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ar: استنس&خ اللسان

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ar: &نافذة جديدة

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ar: أغلق النافذة

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ar: أدر التشكيلات...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ar: القائمة الفعالة

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ar: أكد الغلق

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ar: أغلق ال&نافذة

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ar: أ&غلق اللسان الحالي

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
ar: عام

en: SSH Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ar: نمط الا&قتصادي (كتابة بالأسود ، لا خلفية )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
ar: &حجّم المخرجات

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
ar: انقر مزدوجًا لتغيير الاختصار

en: Tab Properties
ar: خصائص اللسان

en: Save Output From %1
ar: احفظ مخرجات من %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ar: العنوان %1 غير صالح ، لا يمكن حفظ المخرجات.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ar: حصلت مشكلة أثناء حفظ المخرجات.
    %1

en: Black on Light Yellow
ar: أسود على أصفر خفيف

en: Black on Random Light
ar: أسود على لون خفيف

en: Blue on Black
ar: أزرق على أسود

en: Linux Colors
ar: ألوان لينكس

en: Red on Black
ar: أحمر على أسود

en: Default (XFree 4)
ar: افتراضي (XFree 4)

en: Solaris console
ar: لوحة تحكم سولاريز

en: Could not find binary:
ar: لا يمكن إيجاد الملف التنفيذي:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ar: تحذير:

en: Could not find an interactive shell to start.
ar: لا يمكن إيجاد محارة تفاعلية ليبدأ بها.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ar: لا يمكن إيجاد  '%1', سيبدأ بـ '%2' عوضا عن ذلك. رجاءا تأكد من إعدادات التشكيلة.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ar: لا يمكن بدء البرنامج  '%1' بالمعاملات '%2'.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ar: انتهى

en: Program '%1' crashed.
ar: انهار البرنامج '%1' .

en: Program '%1' exited with status %2.
ar: البرنامج '%1' خرج بالحالة %2.

en: ZModem Progress
ar: تقدّم ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ar: لا يعرف كونسول كيف يفتح العلامة:

en: &Close Session
ar: أ&غلق الجلسة

en: Select &Line
ar: انتقِ &خطًّا

en: Save Output &As...
ar: احفظ ال&مخرجات كـ ...

en: &Print Screen...
ar: ا&طبع الشاشة...

en: Adjust Scrollback...
ar: اضبط التمرير الخلفي...

en: Clear Scrollback and Reset
ar: امح التمرير الخلفي و أعد الضبط

en: Edit Current Profile...
ar: حرّر التشكيلة الحالية...

en: Switch Profile
ar: بدِّل الوَضع

en: &All Tabs in Current Window
ar: &جميع الألسنة في النافذة الحالية

en: &Select Tabs...
ar: ا&ختر الألسنة...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ar: &لا شيء

en: Copy Input To
ar: انسخ المدخلات إلى

en: &ZModem Upload...
ar: &رفع ZModem ...

en: Monitor for &Activity
ar: راقب الن&شاط

en: Monitor for &Silence
ar: مراقبة الس&كون

en: &Suspend Task
ar: &علّق المهمة

en: &Continue Task
ar: &تابع المهمة

en: &Interrupt Task
ar: قا&طع المهمة

en: &Terminate Task
ar: أ&نهِ المهمة

en: &Kill Task
ar: ا&قتل المهمة

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ar: يوجد برنامج يعمل الآن في هذه الجلسة. هل أنت متأكد أنك تريد إغلاقها؟

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ar: البرنامج '%1' يعمل حاليا في هذه الجلسة. أمتأكد أنك تريد إغلاقها؟

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ar: <p>اكتشفت محالة لنقل ملف  ZModem ؛ ولكن لا يوجد برنامج ZModem مناسب في النظام.</p><p>قد ترغب في تثبيت حزمة  'rzsz' أو 'lrzsz' .</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ar: <p>الجلسة الحالية تحوي على عملية نقل ملف ZModem بالفعل.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ar: <p>لا يوجد برنامج ZModem مناسب في النظام.</p><p>قد ترغب في تثبيت حزمة  'rzsz' أو 'lrzsz' .</p>

en: Select Files for ZModem Upload
ar: اختر ملفات لرفع  ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ar: العنوان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
ar: حدِّد ما إذا كان يجب بدء البحث من الأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
ar: مكّن مسرّعات القوائم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
ar: إذا كان مفعَّلاً، فسيتم تجاهل إعدادات الوَضع

en: Remember window size
ar: تذكر حجم النوافذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
ar: أظهر عنوان النافذة في شريط العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
ar: أظهر تلميح لحجم الطرفية بعد تغيير الحجم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
ar: سيتم عرض كل الحوارات مرة أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
ar: فعِّل كل نوافذ "لا تسأل مجدّدًا

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
ar: أظهر شريط القوائم افتراضيًا

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
ar: اظهر شريط الألسنة افتراضيًا لكل نافذة من كونسول

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
ar: اسمح للمستخدمين أن يصِلوا إلى القائمة العلوية باستخدام تركيبة مفتاح Alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
ar: أظهر حجم الطرفية كأعمدة وصفوف في وسط النافذة بعد تغيير الحجم

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
ar: استخدم حجم النافذة الحالية عند بدء التشغيل

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
ar: سيُحفَظ حجم النافذة عند الخروج من كونسول

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
ar: تحكم بعرض شريط الألسنة بأكمله

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
ar: تحكّم في موقع شريط الألسنة

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
ar: تحكم بمكان وضع اللسان الجديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ar: اضبط التشكيلة المحددة على أنها الافتراضية لجلسات الطرفية الجديدة

en: Size: XXX x XXX
ar: القياس: XXX × XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
ar[0]: هل أنت متأكد من لصق لا محارف؟
ar[1]: هل أنت متأكد من لصق محرف واحد؟
ar[2]: هل أنت متأكد من لصق محرفان؟
ar[3]: هل أنت متأكد من لصق %1 محارف؟
ar[4]: هل أنت متأكد من لصق %1 محرفًا؟
ar[5]: هل أنت متأكد من لصق %1 محرف؟

en: Confirm Paste
ar: تأكيد اللصق

en: Change &Directory To
ar: غيّر ال&دليل إلى

en: &Paste Location
ar: أ&لصق المكان

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ar: افصل العرض يمين/يسار

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ar: افصل العرض فوق/تحت

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ar: عرض موسع

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ar: عرض مقلص

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ar: لسان جديد

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ar: اللسان السابق

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ar: انتقل إلى آخر لسان

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ar: انتقل إلى اللسان %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ar: لا يوجد مترجم لوحة المفاتيح. معلومات تحويل ضغط المفتاح إلى المحرف -ليرسلها إلى الطرفية - مفقودة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ar: اسمح لبرامج الطرفية أن تنشئ تحديد وماض للنص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ar: اسمح بالنص الوماض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ar: اسمح بتعليق المخرجات بواسطة الضغط على Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ar: مكن عرض ثنائي الاتجاه في الطرفية (صالح للعربية أو الفارسية أو العبرية فقط)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ar: ترميز المحارف الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ar: أنشئ مخطط لوني جديد بالاعتماد على المخطط المحدد

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ar: حرر المخطط اللوني المحدد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ar: احذف المخطط اللوني المحدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ar: خطوط ناعمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
ar: ارسم ألوان مكثفة في الخط العريض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ar: اجعل المؤشر يطابق لون المحرف الذي تحته

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ar: استخدم لون مؤشر ثابت و مخصص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ar: اختر لون الذي سيرسم به  المؤشر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ar: اجعل المؤشر يومض بانتظام

en: Line spacing:
ar: مسافة السطر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
ar: عدد البكلسات بين كل سطرين

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ar: متقدم

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ar[0]:  %1
ar[1]: تحرير التشكيلة: %2
ar[2]: تحرير التشكيلتين: %2
ar[3]: تحرير %1 التشكيلات: %2
ar[4]: تحرير %1 تشكيلة: %2
ar[5]: تحرير %1 تشكيلة: %2

en: Create New Profile
ar: أنشئ تشكيلة جديدة

en: Edit Profile "%1"
ar: حرر التشكيلة "%1"

en: Edit Environment
ar: حرر البيئة

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]:  ثانية واحدة
ar[2]:  ثانيتان
ar[3]:  ثوان
ar[4]:  ثانية
ar[5]:  ثانية

en: Select Initial Directory
ar: اختر دليل مبدئي

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ar: هذا المخطط اللوني يستخدم خلفية شفافة والتي لا يدعمها سطح مكتبك فيما يبدو.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
ar: بدء كونسول قبل أن تُفعّل تأثيرات سطح المكتب. عليك إعادة تشغيل كونسول لتعيين خلفية شفّافة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ar: اختر أيقونة لتعرض على الألسنة التي تستعمل هذه التشكيلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ar: اسم وصفي للتشكيلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ar: الأمر مراد تنفيذه عند إنشاء جلسة طرفية جديدة باستخدام هذه التشكيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ar: الدليل المبدئي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ar: دليل العمل المبدئي لجلسات الطرفية التي تستخدم هذه التشكيلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
ar: اختر الدليل المبدئي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ar: حرر قائمة متغيرات البيئة و القيم المصاحبة لها

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
ar: من موقع الفأرة إلى نهاية السطر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
ar: نسخ النص تلقائيًّا إلى الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ar: انسخ عند التحديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
ar: اقتطع الفراغات اللاحقة في النص المحدد، مفيد في بعض الحالات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
ar: اقتطع الفراغات اللاحقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
ar: ضغط المفتاح Ctrl مع استخدام عجلة التمرير سيزيد/ينقص حجم الخط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
ar: اسمح لعجلة التمرير ومفتاح Ctrl بالتحكم بحجم الخط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
ar: مرِّر الصفحة نصف ارتفاع النافذة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
ar: مرِّر الصفحة بكامل ارتفاع النافذة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ar: اعرض شريط التمرير على يمين نافذة الطرفية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ar: اعرض شريط التمرير على يسار نافذة الطرفية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ar: عناوين الألسنة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
ar: مراقبة الألسنة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ar: حد المخرجات المتذكرة بعدد ثابت من الأسطر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ar: عدد الأسطر التي سيتم تذكرها من المخرجات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ar: تذكر كل المخرجات الصادرة من الطرفية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
ar: لا تتذكّر المخرجات السابقة

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
ar: أدخل نص لتبحث عنه هنا

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ar: التّالي

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة التالية لعبارة البحث الحالية

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة السابقة لعبارة البحث الحالية

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ar: اعرض قائمة الخيارات

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ar: أغلق شريط البحث

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ar: اختر إذا ما كانت حالة الأحرف حساسة

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ar: طابق التعابير النمطية

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ar: أبرز كل المتطابقات

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
ar: اختر إذا ما كنت تريد إبراز النص المتطابق

en: Print Shell
ar: صَدفة الطباعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ar: تنسيق عنوان اللسان عندما ينفذ أمر بعيد (على سبيل المثال اتصال بحاسوب آخر عن طريق SSH )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ar: تنسيق عناوين الألسنة البعيدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ar: تنسيق عنوان اللسان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ar: التنسيق عناوين الألسنة العادية

en: Program Name: %n
ar: اسم البرنامج: %n

en: Current Directory (Short): %d
ar: الدليل الحالي (قصير): %d

en: Current Directory (Long): %D
ar: الدليل الحالي (طويل): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ar: عنوان النافذة الذي تضبطه الصدفة: %w

en: Session Number: %#
ar: رقم الجلسة: %#

en: User Name: %u
ar: اسم المستخدم: %u

en: Local Host: %h
ar: المضيف المحلي: %h

en: Remote Host (Short): %h
ar: المضيف البعيد (قصير): %h

en: Remote Host (Long): %H
ar: المضيف البعيد (طويل): %أ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ar: أدخل تنسيق عنوان:

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ar: تنسيق عناوين الألسنة البعيدة:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ar: ا&فصل اللسان

en: Cursor shape:
ar: شكل المؤشر:

en: Welcome to Kontact %1
ar: مرحبًا في «متراسلك %1»

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
ar: يتعامل «مراسلك» مع البريد الإلكترونيّ ودفتر العناوين والتّقويم وقائمة المهامّ وغيرها.

en: Skip this introduction
ar: تخطَّ هذه المقدّمة

en: Loading Kontact ...
ar: يحمّل «متراسلك»...

en: Kontact Container
ar: «متراسلك» الحاوي

en: No about information available.
ar: لا معلومات متوفّرة عن الملحقة.

en: <p><b>Authors:</b></p>
ar: <p><b>المؤلّفون:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
ar: <p><b>شكرٌ وعرفان:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
ar: <p><b>المترجمون:</b></p>

en: %1 License
ar: رخصة %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
ar: اعرض أيقونات فقط

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
ar: اعرض عناصر الشّريط الجانبيّ بأيقونات فقط دون نصّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت أن تكون عناصر الشّريط الجانبي بأيقونات دون نصّ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
ar: اعرض نصًّا فقط

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
ar: اعرض عناصر الشّريط الجانبيّ بنصوص فقط دون أيقونات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت أن تكون عناصر الشّريط الجانبي بنصّ دون أيقونات.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
ar: اعرض نصًّا وأيقونات

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
ar: اعرض عناصر الشّريط الجانبيّ بأيقونات ونصّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت أن تكون عناصر الشّريط الجانبي بأيقونات ونصّ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
ar: أيقونات كبيرة

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
ar: اعرض أيقونات الشّريط الجانبيّ بحجم كبير

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت أن تكون أيقونات الشّريط الجانبي كبيرة جدًّا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
ar: أيقونات عاديّة

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
ar: اعرض أيقونات الشّريط الجانبيّ بحجم عاديّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت أن تكون أيقونات الشّريط الجانبي بحجمها العاديّ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
ar: أيقونات صغيرة

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
ar: اعرض أيقونات الشّريط الجانبيّ بحجم صغير

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
ar: اختر هذا الخيار إن أردت أن تكون أيقونات الشّريط الجانبي صغيرة جدًّا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
ar: أخفِ الشّريط الجانبيّ

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
ar: أخفِ شريط الأيقونات الجانبيّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
ar: اختر الملحقة الأوّليّة لاستخدامها عند كلّ بدء

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
ar: اختر الملحقة من هن القائمة المنسدلة هذه لاستخدامها كملحقة أوّليّة في كلّ مرّة يبدأ فيها «متراسلك». وإلّا فسيستعيد «متراسلك» آخر ملحقة نشطة من آخر استخدام.

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
ar: متراسلك لِكدي

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
ar: ©، ٢٠٠٣ لِ‍ Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
ar: الملحقة النّشطة حاليًّا

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
ar: ابدأ دائمًا بملحقة:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
ar: اضبط الملحقة الأوّليّة عند كلّ بدء

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
ar: يفتح «متراسلك» عادة بالملحقة التي استُخدمت قبل إطفائه. أشّر على هذا المربّع إن أردت فتح الملحقة المحدّدة عند البدء.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
ar: اعرض شريط المكوّنات الجانبيّ:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
ar: اعرض/أخفِ شريط الأيقونات الجانبيّ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
ar: لاستغلال المساحة في الشّاشة يمكنك إخفاء شريط الأيقونات الجانبيّ. أزِل تأشير هذا المربّع لإخفاء شريط المكوّنات الجانبيّ. لاحظ بأنّ مفتاح F9 سيُخفي/يعرض شريط الأيقونات الجانبيّ.

en: Start with a specific Kontact module
ar: ابدأ بوحدة «متراسلك» محدّدة

en: Start in iconified (minimized) mode
ar: ابدأ في وضع مصغّر

en: List all possible modules and exit
ar: اسرد كلّ الوحدات الممكنة واخرج

en: Kontact
ar: متراسلك

en: KDE personal information manager
ar: مدير «كدي» للمعلومات الشّخصيّة

en: Git Migration
ar: النّقل إلى «غِت»

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
ar:  يمهّد...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
ar: جديد

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
ar: اضبط «متراسلك»...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
ar: اضبط «متراسلك»

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه ضبط «متراسلك».

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
ar: مقدّمة «مترا&سلك»

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
ar: اعرض صفحة مقدّمة «متراسلك»

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
ar: اختر هذا الخيار لمطالعة صفحة مقدّمة «متراسلك».

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
ar: اعرض/أخفِ شريط المكوّنات الجانبيّ

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
ar: اعرض/أخفِ شريط المكوّنات الجانبيّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
ar: يتيح لك عرض أو إخفاء شريط المكوّنات الجانبيّ إن أردت.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
ar: بدّل إلى ملحقة «%1»

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
ar: التّطبيق يعمل لوحده. سأجلبه هنا...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
ar: تعذّر تحميل جزء «%1».

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
ar: %1 - متراسلك

en: The KDE Personal Information Management Suite.
ar: طقم «كدي» لإدارة المعلومات الشّخصيّة.

en: Read Manual
ar: اقرأ الكتيّب

en: Learn more about Kontact and its components
ar: اطّلع على المزيد عن «متراسلك» ومكوّناته

en: Visit Kontact Website
ar: زُر موقع «متراسلك»

en: Access online resources and tutorials
ar: توصّل إلى الموارد والدّروس على الشّابكة

en: Setup your Accounts
ar: اضبط حساباتك

en: Prepare Kontact for use
ar: جهّز «متراسلك» لتستخدمه

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
ar: الشّريط الجانبيّ مخفيّ. اعرض الشّريط الجانبيّ ثانيةً باستخدام مفتاح %1.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
ar: اعرض الأحداث القادمة التي ستبدأ

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
ar[0]: لا أحداث قادمة ستبدأ في اليوم القادم
ar[1]: لا أحداث قادمة ستبدأ في اليوم القادم
ar[2]: لا أحداث قادمة ستبدأ في اليومين القادمين
ar[3]: لا أحداث قادمة ستبدأ في الأيام ال‍ %1 القادمة
ar[4]: لا أحداث قادمة ستبدأ في الأيام ال‍ %1 القادمة
ar[5]: لا أحداث قادمة ستبدأ في الأيام ال‍ %1 القادمة

en: Pending To-dos Configuration Dialog
ar: حواريّ ضبط المهام المرجأة

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
ar: خلال

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
ar: حواريّ ضبط التواريخ الخاصّة القادمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
ar: اعرض التواريخ الخاصّة التي ستبدأ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
ar: اعرض المناسبات الخاصّة اليوم فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
ar: اعرض المناسبات الخاصّة التي ستبدأ خلال الشهر القادم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
ar: اعرض السنويّات من تقويمك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
ar: اعرض المناسبات الخاصّة من تقويمك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
ar: اعرض أعياد الميلاد من دفتر العناوين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
ar: اعرض السنويّات من دفتر العناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
ar: اعرض ال&سنويّات

en: Upcoming Special Dates
ar: التواريخ الخاصّة القادمة

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
ar[0]: لا تواريخ خاصّة
ar[1]: لا تواريخ خاصّة خلال اليوم القادم
ar[2]: لا تواريخ خاصّة خلال اليومين القادمين
ar[3]: لا تواريخ خاصّة خلال ال‍ %1 أيام القادمة
ar[4]: لا تواريخ خاصّة خلال ال‍ %1 يومًا القادمة
ar[5]: لا تواريخ خاصّة خلال ال‍ %1 يوم القادمة

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ar: أ&درج

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ar: نُفِّذ الأمر بنجاح، لكنه لم يُرجِع خَرْجًا أو مسافة على الأقل.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ar: سكِربت الوسائط يتطلب بايثون %1 أو أعلى.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة سرد مشغّلات الوسائط الحالية.

en: No running audio players found.
ar: لم يُعثر على مشغّلات صوت.

en: No running video players found.
ar: لم يُعثر على مشغّلات فيديو.

en: "%1" is not running.
ar: "%1" لا يعمل.

en: No running media players found.
ar: لم يُعثر على مشغّلات وسائط.

en: Nothing is playing in %1.
ar: لا شيء مشغّل في %1.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ar: حدث خطأ أثناء جلب بيانات الوسائط الوصفية من %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ar: هناك مشكلة في التعابير النمطية المحدَّدة في REGEX_FIXUP.

en: There is a problem in the output format configuration.
ar: هناك مشكلة في تضبيط تنسيق الخَرْج.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ar: "/media" - يخبر عما يشغّل أول مشغّل يُعثر عليه.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ar: "/media { Player }" - يخبر ما الذي يُشغَّل في المشغّل المحدّد إن عُثر عليه.

en: Konversation Bookmarks Editor
ar: محرّر محادثك للعلامات

en: topic protection
ar: حماية الموضوع

en: no messages from outside
ar: لا رسائل من الخارج

en: secret
ar: سريّة

en: invite only
ar: دعوة فقط

en: password protected
ar: محميّة بكلمة مرور

en: no colors allowed
ar: لا ألوان مسموحة

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ar: جديد

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ar: تعبير نمطي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ar: استبدِل في

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ar: استبدِل في:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ar: مكّن أ&ختام الوقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ar: أ&ظهر التواريخ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ar: أظهر ال&سجلّ الأخير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ar: الأس&طر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ar: أظ&هر موضوع القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ar: أظهر أزرار &وضع القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ar: أظهر قائمة أسماء القناة المست&عارة والأزرار السريعة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ar: أظهر أقنعة الم&ضيفين في قائمة الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ar: أظهر الأسماء الحقيقية في قائمة الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ar: أظهر الأزرار السري&عة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ar: أظه&ر مربّعًا لتغيير اسمك المستعار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ar: أظهر &شريط التمرير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ar: مكّن صورة الخل&فية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ar: الم&سار:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ar: مكّن جرس النظام عندما تستقبل محرف تحكّم ASCII BEL‏ (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ar: مكّن جرس الن&ظام عند ورود ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ar: لا توسّع المتغيّرات عند إرسال النصّ إلى الخادوم. المتغيّر الذي يبدأ بـ '%' -مثلًا ‎%B- سيوسَّع إلى المحارف المطلوبة لجعل النصّ ثخينًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ar: عطّل توسيع المتغيّرات (مثل ‎%C،‏ ‎%B، ‏%G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ar: أ&عد توجيه رسائل الحالة إلى نافذة حالة الخادوم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ar: أبقِ سلسلة وضع القناة مجموعة المحارف بدلًا من ترجمتها إلى كلمات يمكن للبشر قراءتها. مثلًا '*** أوضاع القناة: لا رسائل من الخارج' ستصبح '*** أوضاع القناة: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ar: أظهر محارف الوضع خام (مثل ‎+o) بدلًا من الوصف

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ar: آخر 10 دقائق

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ar: آخر ساعة

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ar: آخر يوم

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ar: آخر أسبوع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ar: يدرج سطر تذكّر إلى نافذة المحادثة عندما تبدّل إلى نافذة محادثة أخرى أو تصغّر التطبيق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ar: علّم آخر موقع في نافذة المحادثة عندما تُخفى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ar: أظهر الخطوط المُدرجَة يدويًا في كلّ نوافذ المحادثة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ar: مكّن البحث عن معلومات المستخدِم آليًا (‎/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ar: ا&ستخدم ألوان مخصّصة لمربع الإدخال، قائمة الأسماء المستعارة وقائمة الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ar: رسالة الخا&دوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ar: وصلة فائ&قة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ar: &رسالة القناة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ar: الإ&جراء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ar: السجل الخل&في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ar: رسالة الأ&مر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ar: رسالة الاست&علام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ar: الخ&تم الزمني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ar: الخلفية البد&يلة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ar: أسماء مستعارة ملوّنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ar: لون اسم&ك المستعار:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ar: بتمكين هذا الخيار، شِفرات الألوان المُضافة إلى رسائل IRC ستُعرض في نافذة المحادثة كنصّ ملوّن. يمكنك إضافة شِفرات الألوان إلى رسائلك بتحديد أدرج -> لون IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ar: ا&سمح للنصوص الملوّنة في رسائل IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ar: مكّن إعادة الاتصال الآلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ar: تأخير إعادة الاتصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ar: محاولات إعادة الاتصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ar: نوع التعمية الافتراضي:

en: Reply From IRC Server
ar: الردّ من خادوم IRC

en: Specify Manually
ar: حدّد يدويًا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ar: إعدادات DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ar: م&جلد التنزيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ar: أ&ضف المُرسِل إلى اسم الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ar: أ&نشئ مجلدًا للمُرسِل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ar: حوّل المسافات في أسماء الملفات إلى شَرَطات تحتية قبل الإرسال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ar: استكمل التن&زيل آليًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ar: مكّن إرسال DCC السريع (&قد لا يعمل مع كلّ العملاء)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ar: انت&هاء مهلة إرسال DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ar: &طريقة الحصول على عنوان IP خاصّتك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ar: عنوان IP &خاصّتي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ar: مكّن منا&فذ محدّدة لخادوم نقل DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ar: مكّن مناف&ذ محدّدة لمحادثة DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ar: نصّ المحادثة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ar: قائمة الأسماء المستعارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ar: شريط الألسنة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ar: أظهر رسالة اليوم (MOTD) بخط ثابت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ar: مكّن الخط ال&ثابت لرسائل "رسالة اليوم"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ar: أظهر أسماء المُرسِلين المستعارة ث&خينة في منظور المحادثة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ar: مكّن صينية النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ar: ا&ستخدم صينية النظام لإخطارات الرسائل الجديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ar: أخفِ النافذة عند البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ar: و&ضع الإكمال:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ar: دائرة ضمنية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ar: مثل الصَدفة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ar: مثل الصَدفة بمربع إكمال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ar: عطّل الإخطارات وأنا &غائب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ar: استخدم متص&فّح وِب مخصّص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ar: م&حرف الأمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ar: استخدم ردّ إ&صدار مخصّص:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ar: <qt>يمكنك هنا تعيين ردّ مخصّص لطلبات <b>CTCP <i>VERSION</i> (الإصدار)</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ar: مربع الإدخال يتوسّع مع النصّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ar: م&كّن الصوت للإبرازات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ar: أبرِز دائمًا اسميَ المستعار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ar: أبرِز دائمًا أس&طري:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ar: قائمة الإبراز

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ar: النصّ الآلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ar: نوافذ المحادثة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ar: ال&نمط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ar: ال&صوت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ar: اختبر الصوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ar: نوافذ المحادثة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ar: هذا الإبراز سيُبحَث عنه فقط في نوافذ المحادثة المسردة هنا باسمها، أو في كلّ نوافذ المحادثة إن أبقيت الحقل فارغًا. الأسماء المتعدّدة يجب فصلها بفواصل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
ar: مكّن الإخ&طارات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ar: أنواع الرسائل

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ar: أخفِ شريط التمرير

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ar: مكّن إن أردت من أسطر إدخال IRC التحقّق من الإملاء وأنت تطبع

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ar: تمكين هذا يسبّب بمربع الإدخال التوسّع رأسيًا عندما يمتلئ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ar: ابدأ بنافذة رئيسية مخفية

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ar: أ&ظهر الأسماء الحقيقية بجانب الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ar: افتح لسان الأسماء المستعارة المُراقَبة عند بدء التطبيق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ar: م&كّن السجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ar: فقط سجّل المحادثات الخاصّة (الاستعلامات، محادثات DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ar: مكّ&ن حالة الأحرف الصغيرة لأسماء ملفات السجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ar: أل&حِق اسم المضيف إلى أسماء ملفات السجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ar: م&سار ملف السجلّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ar: استخدم محرّر النظام للنصوص لفتح السجلّات

en: Normal Users
ar: المستخدِمين العاديين

en: Voice (+v)
ar: صوت (‎+v)

en: Halfops (+h)
ar: نصف مُعامِل (‎+h)

en: Operators (+o)
ar: مُعامِلين (‎+h)

en: Channel Admins (+p)
ar: مديري القناة (‎+p)

en: Channel Owners (+q)
ar: مالكي القناة (‎+p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ar: الأمر لتنفي&ذه عند النقر المزدوج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ar: افرز بالن&شاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ar: افرز ب&حالة المستخدِم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ar: ا&رسم ظلالًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ar: خط OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ar: أظ&هر رسالة OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ar: إن &ظهر أيّ اسم مستعار في رسالة إلى القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ar: في &كلّ الرسائل إلى القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ar: في نشاط الا&ستعلام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ar: مكّن ألوانًا  مخصّصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ar: لون الن&صّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ar: إعدادات أ&خرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ar: ال&شاشة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ar: ماسكات المكان المتوفّرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ar: %c: القناة الحالية
    %i: محتويات مربع الإدخال
    %k: مفتاح القناة
    %K: كلمة مرور الخادوم
    %n: أرسل الأمر مباشرةً إلى الخادوم بدلًا من مربع الإدخال
    %o: الاسم المستعار الحالي
    %s<مصطلح>%: المصطلح المستخدَم لفصل الأسماء المستعارة في ‎%u
    %u: قائمة الأسماء المستعارة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ar: اسم الزر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ar: إجراء الزر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ar: اسم الزر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ar: إجراء الزر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ar: أظهر الأزرار السريعة التي تعمل على الأسماء المستعارة في قوائم سياق الأسماء المستعارة

en: Chat Window
ar: نافذة المحادثة

en: Nicklist Themes
ar: سمات قائمة الأسماء المستعارة

en: Quick Buttons
ar: الأزرار السريعة

en:  line |  lines
ar[0]: سطر
ar[1]: سطر واحد
ar[2]: سطران
ar[3]: أسطر
ar[4]: سطرا
ar[5]: سطر

en: Nickname List
ar: قائمة الأسماء المستعارة

en: Auto Replace
ar: الاستبدال الآلي

en: Watched Nicknames
ar: الأسماء المستعارة المُراقَبة

en: Warning Dialogs
ar: حواريات التحذير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ar: استخدم نصوصًا ملوّنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ar: استخدم أضواءً ملوّنة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ar: إجراءات القناة هي تغييرات الوضع أو المستخدِمين المنضمّين إلى قناة ما أو المغادرين منها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ar: إجراء القناة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ar: إجراءات التطبيقات التي تحدث في ألسنة كونسول، ولسان حالة DCC وألسنة التطبيق الأخرى التي لا تُستخدَم مباشرةً للمحادثة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ar: رسالة خاصّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ar: الاسم الحالي استُخدِم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
ar: تضبيط_شريط_الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ar: أظهر زر الإ&غلاق في الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ar: ركّ&ز الألسنة الجديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ar: ركّز الا&ستعلامات الجديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ar: الن&قر الأوسط على لسان يُغلقه

en: Select Theme Package
ar: اختر حزمة سمة

en: Failed to Download Theme
ar: فشل تنزيل السمة

en: Theme archive is invalid.
ar: أرشيف السمة غير صالح.

en: Cannot Install Theme
ar: تعذّر تثبيت السمة

en: Do you want to remove %1?
ar: أتريد إزالة %1؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
ar: تضبيط_السمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ar: أ&زل السمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ar: أيقونة المستخدِمين العاديين

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ar: ... تُستَلم دعوة لقناة

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ar: ... يكون ملف السجلّ على وشك الحذف

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ar: ... يوجد استعلام مفتوح لاسم مستعار عُلِّم توًّا كمُتجاهَل

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ar: ... تبديل الاتصال إلى خادوم مختلف في نفس الشبكة

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ar: ... إنشاء اتصال جديد لشبكة متّصل بها بالفعل

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ar: ... إغلاق لسان خادوم

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ar: ... إغلاق لسان قناة

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ar: ... إغلاق لسان استعلام

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ar: ... إغلاق لسان محادثة DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ar: ... اخترتَ إخفاء شريط القوائم

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ar: ... يتسبّب سرد القنوات بانقطاع الاتصال بسبب حجم التنزيل

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ar: ... إنهاء محادثك عبر أيقونة الصينية

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ar: ... اخترتَ تجاهل اسم مستعار

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ar: ... اخترتَ إيقاف تجاهل اسم مستعار

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ar: ... بعض المحارف في الرسالة غير متوافقة مع الترميز النشط

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ar: ... إغلاق النافذة سيُصغِّرها إلى صينية النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ar: أظهر حواري تنبيه عندما...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>
    عندما يكون مراقب الأسماء المستعارة ممكّنًا، ستخُطَر عندما تظهر الأسماء المستعارة في قائمة <b>الشبكات/الأسماء المستعارة المُراقَبة</b> في حال اتّصالها أو انقطاع اتصالها.</p>
    <p>يمكنك أيضًا فتح نافذة <b>الأسماء المستعارة المُراقَبة</b> لرؤية حالة كلّ الأسماء المستعارة المُراقَبة.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ar: مكّن مراقب الأ&سماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ar: <qt>عند تعليمه، نافذة <b>الأسماء المستعارة المُراقَبة</b> ستُفتح آليًا عند بدأ محادثك.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ar: الأمر لتنفي&ذه عندما يُنقَر مزدوجًا على اسم مستعار:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ar: سيتحقّق محادثك من الأسماء المستعارة المُسرَدة أدناه بهذه الفترة.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ar: أنت متّصل بالفعل بـ %1. أتريد فتح اتصال آخر؟

en: Already connected to %1
ar: متّصل بالفعل بـ %1

en: Switch Server
ar: بدّل الخادوم

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ar: فضلًا املأ <b>اسمك الحقيقي</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ar: فضلًا وفّر على الأقل <b>اسمًا مستعارًا</b> واحدًا.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ar: <qt>الهويّة "%1" غير مضبوطة بشكل صحيح:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
ar: حرّر الهويّة...

en: getNickname: Server %1 is not found.
ar: getNickname: لم يُعثر على الخادوم %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ar: تعّر إرسال طلب DCC ‏%1 إلى الزميل عبر خادوم IRC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ar: رُفِض طلب DCC ‏%1

en: Could not open a socket for listening: %1
ar: فشل فتح مقبس للاستماع: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ar: لوحة بيضاء

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ar: محادثة

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ar: أُنشئ اتصال DCC ‏%1 إلى %2.

en: Socket error: %1
ar: خطأ في المقبس: %1

en: Could not accept the client.
ar: تعذّر قبول العميل.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ar: أُنشئ اتصال DCC ‏%1 إلى %2.

en: Connection closed.
ar: أُغلق الاتصال.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ar: أتريد إغلاق DCC ‏%1 مع %2؟

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ar: أغلق DCC ‏%1

en: Talking to yourself
ar: تتحدّث مع نفسك

en: Usage: %1ME text
ar: ‎الاستخدام: ‎%1ME نصّ

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ar: استُقبل طلب CTCP-%1 مجهول من %2

en: Could not open a socket
ar: تعذّر فتح مقبس

en: Select nickname and close the window
ar: اختر اسمًا مستعارًا وأغلق النافذة

en: Close the window without changes
ar: أغلق النافذة دون تغييرات

en: O&riginal Filename
ar: اسم الملف الأ&صلي

en: Suggest &New Filename
ar: اقترح ا&سم ملف جديد

en: Use as new default download folder
ar: استخدم كمجلد التنزيل الافتراضي

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ar: %1 على %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ar: نعم، %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
ar: لا

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ar: &lt; 1ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ar: الزميل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ar: أنا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ar: الموقع الحالي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ar: قابل للاستئناف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ar: السرعة الحالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ar: السرعة المتوسّطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ar: وقت النقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ar: الوقت المقدّر المتبقّي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
ar: بدأ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ar: انتهى في:

en: Started At
ar: بدأ في

en: Sender Address
ar: عنوان المُرسِل

en: %1/sec
ar: %1/ثا

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ar: يتّصل

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ar: تمّ

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ar: فشل

en: Done - Transfer has completed successfully
ar: تمّ - اكتمل النقل بنجاح

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ar: فشل - فشل النقل بـ'سبب مجهول'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ar: فشل - فشل النقل بالسبب '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ar: أُجهض - أجهض المستخدِم النقل

en: Incoming Transfers
ar: النقولات الواردة

en: Outgoing Transfers
ar: النقولات الصادرة

en: DCC Status
ar: حالة DCC

en: &Select All Items
ar: &حدّد كلّ العناصر

en: S&elect All Completed Items
ar: ح&دّد كلّ العناصر المكتملة

en: A&bort
ar: أ&جهض

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ar: ام&حُ

en: Clear all selected Items
ar: امحُ كلّ العناصر المحدّد

en: Clear Completed
ar: امحُ المكتمل

en: Clear Completed Items
ar: امحُ العناصر المكتملة

en: Run the file
ar: شغّل الملف

en: Open the file location
ar: افتح موقع الملف

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ar[0]: لم تختر أيّ ملف لتنفيذه، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[1]: اخترت ملفًا واحدًا لتنفيذه، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[2]: اخترت ملفان لتنفيذهما، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[3]: اخترت %1 ملفات لتنفيذها، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[4]: اخترت %1 ملفًا لتنفيذه، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[5]: اخترت %1 ملف لتنفيذه، أتريد حقًّا المتابعة؟

en: Execute %1 file | Execute %1 files
ar[0]: لا تنفّذ شيئًا
ar[1]: نفّذ ملف واحد
ar[2]: نفّذ ملفان
ar[3]: نفّذ %1 ملفات
ar[4]: نفّذ %1 ملفًا
ar[5]: نفّذ %1 ملف

en: The admin has restricted the right to receive files
ar: قيّد المدير صلاحية استقبال الملفات

en: Invalid sender address (%1)
ar: عنوان المُرسِل (%1) غير صالح

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ar: <b>الملف يستخدمه نقل آخر.</b><br/>%1<br/>

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ar[0]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: لا بايتات.<br/>
ar[1]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: بايت واحد.<br/>
ar[2]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: بايتان.<br/>
ar[3]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: %1 بايتات.<br/>
ar[4]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: %1 بايتًا.<br/>
ar[5]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: %1 بايت.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ar: <b>تعذّر فتح الملف.<br/>الخطأ: %1</b><br/>%2<br/>

en: Waiting for connection
ar: ينتظر الاتصال

en: Unexpected response from remote host
ar: استجابة غير متوقّعة من المضيف البعيد

en: Could not accept the connection (socket error).
ar: تعذّر قبول الاتصال (خطأ في المقبس).

en: Transfer error
ar: خطأ في النقل

en: The admin has restricted the right to send files
ar: قيّد المدير صلاحية إرسال الملفات

en: The url "%1" does not exist
ar: الوصلة "%1" غير موجودة

en: Enter Filename
ar: أدخِل اسم الملف

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ar: <qt>ليس للملف الذي ترسله إلى <i>%1</i> اسم.<br/>فضلًا أدخِل اسم ملف ليُقدَّم إلى المُستلِم، أو ألغِ نقل DCC</qt>

en: No filename was given
ar: لم يُعط اسم ملف

en: Could not retrieve "%1"
ar: تعذّر جلب "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
ar: لا يمكن إرسال ملف بحجم 0 بايت.

en: DCC SEND request was rejected
ar: رُفِض طلب إرسال DCC ‏

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ar: تعّر إرسال طلب إرسال DCC ‏ إلى الزميل عبر خادوم IRC.

en: Could not read from file "%1".
ar: تعذّرت القراءة من الملف "%1".

en: Could not write to file "%1".
ar: تعذّرت الكتابة إلى الملف "%1".

en: Could not open file "%1".
ar: تعذّر فتح الملف "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
ar: أُجهضت العملية بشكل غير متوقّع.

en: Unknown error. Code %1
ar: خطأ مجهول. الشِفرة: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ar: مختار خط اللوحة البيضاء

en: Clear Image
ar: امحُ الصورة

en: Freehand Drawing
ar: رسمة حرّة

en: Draw an ellipse
ar: ارسم بيضاويًا

en: Draw text
ar: ارسم نصًّا

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ar: تحديد

en: Select a color from the image
ar: اختر لونًا من الصورة

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ar: هذه قائمة من الأسماء المستعارة. الاسم المستعار هو الأسم الذي سيعرفك به الآخرين.  يمكنك استخدام أيّ اسم ترغب به. المحرف الأول يجب أن يكون حرفًا.
    
    لمّا أنّ الأسماء المستعارة يجب أن تكون فيردة في شبكة IRC بالكامل، قد يرفض الخادوم اسمك الذي ترغب به لأنّ هناك أحد غيرك يستخدمه بالفعل. أدخِل الأسماء المستعارة البديلة لك. إن رُفِض الاختيار اﻷول، سيحاول محادثك مع الأسماء المستعارة البديلة.

en: Standard NickServ
ar: NickServ القياسي

en: Server Password
ar: كلمة مرور الخادوم

en: Change identity information
ar: غيّر معلومات الهويّة

en: Discards all changes made
ar: ارفض كلّ التغييرات التي أُجريت

en: Add Identity
ar: أضف هويّة

en: Identity name:
ar: اسم الهويّة:

en: You need to give the identity a name.
ar: عليك إعطاء اسم للهويّة.

en: Rename Identity
ar: أعد تسمية الهويّة

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ar: أتريد حقًّا حذف كلّ معلومات هذه الهويّة؟

en: Delete Identity
ar: احذف الهويّة

en: Please enter a real name.
ar: فضلًا أدخِل اسمك الحقيقي.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ar: كلمة المرور المُدخَلة هنا ستتجاوز التي عُيِّنت في إعدادات الخادوم، إن عُيِّنت واحدة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ar: أدخِل اسمك الحقيقي هنا. لا يقصد IRC أن يبقيك مخفيًا عن أصدقائك أو أعدائك. تذكّر ذلك جيّدًا إن أُغريت لتسلك سلوكًا ضارّ. "الاسم الحقيقي" المزيّف قد يكون جيّدًا لوضع قناع على جنسك من كلّ المهووسين، لكن يمكن استخدام الحاسوب دائمًا لتتبّعك لذا لن تكون مجهولًا حقًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ar: ال&خدمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ar: &كلمة المرور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ar: ملف PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ar: غائب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ar: إن علّمت مربع التعليم، متى ما أجريت أمر <b>‎/away</b>، سيظهر خط أفقي في القناة ليُعلِّم النقطة التي كنت فيها قبل أن تغيب. مستخدمي IRC الآخرين لا يرون هذا الخط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ar: علّم آخر موقع من نوافذ المحادثة عندما أكون غائبًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ar: رسالة الغياب الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ar: النصّ الذي تدخله هنا يُستخدَم كرسالة غياب عند عدم إدخال رسالة كمُعطى للأمرين <b>‎/away</b> أو <b>‎/aaway</b>، وأيضًا عندما يُبدَّل الغياب العمومي من القائمة أو من اختصار لوحة المفاتيح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ar: الاسم المستعار عند الغياب:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ar: أدخِل اسمًا مستعارًا يعرّف أنّك غائب. متى ما أجريت أمر <b>‎/away msg</b> (حيث msg هي رسالة الغياب) في أيّ قناة انضممت إليها بهذه الهويّة، سيغيّر محادثك آليًا اسمك المستعار إلى اسم الغياب المستعار. يمكن للمستخدِمين الآخرين أن يقولوا أنّك بعيد عن الحاسوب (أي غائب). بأيّ حال عندما تجري أمر <b>‎/away</b> في أيّ قناة أنت فيها غائب، سيغيّر محادثك الاسم المستعار إلى الأصلي آليًا. إن لم ترد تغيير اسمك المستعار وأنت غائب، اترك الحقل فارغًا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ar: الغياب الآلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ar: عيّنّي كغائب بعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ar: من عدم نشاطي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ar: ارجع آليًا عند نشاطي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ar: أوامر الغياب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ar: أمر الغياب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ar: أمر العودة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ar: سبب ال&خروج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ar: أُنهِيَ محادثك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ar: سبب ال&طرد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ar: خرجَ المستخدم.

en: Edit Channel Settings
ar: حرّر إعدادات القناة

en: Channel Password
ar: كلمة مرور القناة

en: Channel User Limit
ar: حدّ مستخدمي القناة

en: Enter the new user limit for the channel:
ar: أدخِل حدًّا جديدًا لمستخدمي القناة:

en: You are now known as %1.
ar: أصبحت الآن معروفًا ب‍ %1.

en: %1 is now known as %2.
ar: أصبح %1 الآن معروفًا ب‍ %2.

[ctx: Message type]
en: Join
ar: انضمام

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ar: انضممت (%1) إلى القناة %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ar: انضمّ %1 (%2) إلى القناة.

[ctx: Message type]
en: Quit
ar: خروج

en: You (%1) have left this server.
ar: غادرت (%1) الخادوم هذا.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ar: غادرت (%1) الخادوم هذا (%2).

en: You have left channel %1.
ar: غادرت القناة %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ar: غادرت (%1) القناة %2 ‏(%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ar: غادر %1 (%2) هذا الخادوم.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ar: غادر %1 (%2) هذا الخادوم (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ar: غادر %1 (%2) هذه القناة.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ar: غادر %1 (%2) هذه القناة (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ar: طردت نفسك من القناة %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ar: طردت نفسك من القناة %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ar: طردك %2 من القناة %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ar: طردك %2 من القناة %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ar: طردت %1 من القناة.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ar: طردت %1 من القناة (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ar: طرد %2 المستخدم %1 من القناة.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ar: طرد %2 المستخدِم %1 من القناة (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ar[0]: لا مستخدمين
ar[1]: مستخدم واحد
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: %1 مستخدمين
ar[4]: %1 مستخدمًا
ar[5]: %1 مستخدم

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
ar[0]:  (لا مُعامِلين)
ar[1]:  (مُعامِل واحد)
ar[2]:  (مُعامِلان)
ar[3]:  (%1 مُعامِلين)
ar[4]:  (%1 مُعامِلًا)
ar[5]:  (%1 مُعامِل)

en: The channel topic is "%1".
ar: موضوع القناة هو "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ar: عيّنت موضوع القناة إلى "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ar: عيّن %1 موضوع القناة إلى "%2".

en: You set a quiet on %1.
ar: عيّنت سكوتًا في %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
ar: عيّن %1 سكوتًا في %2.

en: You remove the quiet on %1.
ar: أزلت السكوت عن %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
ar: أزال %1 السكوت عن %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ar: أعطيت نفسك امتيازات مالك القناة.

en: You give channel owner privileges to %1.
ar: أعطيت %1 امتيازات مالك القناة.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ar: أعطى %1 امتيازات مالك القناة إليك.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ar: أعطى %1 امتيازات مالك القناة إلى %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ar: أخذت من نفسك امتيازات مالك القناة.

en: You take channel owner privileges from %1.
ar: أخذت من %1 امتيازات مالك القناة.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ar: أخذ %1 امتيازات مالك القناة منك.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ar: أخذ %1 امتيازات مالك القناة من %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ar: أعطيت نفسك امتيازات مدير القناة.

en: You give channel admin privileges to %1.
ar: أعطيت %1 امتيازات مدير القناة.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ar: أعطى %1 امتيازات مدير القناة إليك.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ar: أعطى %1 امتيازات مدير القناة إلى %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ar: أخذت من نفسك امتيازات مدير القناة.

en: You take channel admin privileges from %1.
ar: أخذت من %1 امتيازات مدير القناة.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ar: أخذ %1 امتيازات مدير القناة منك.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ar: أخذ %1 امتيازات مدير القناة من %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ar: أعطيت نفسك امتيازات مُعامِل القناة.

en: You give channel operator privileges to %1.
ar: أعطيت %1 امتيازات مُعامِل القناة.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ar: أعطى %1 امتيازات مُعامِل القناة إليك.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ar: أعطى %1 امتيازات مُعامِل القناة إلى %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ar: أخذت من نفسك امتيازات مُعامِل القناة.

en: You take channel operator privileges from %1.
ar: أخذت من %1 امتيازات مُعامِل القناة.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ar: أخذ %1 امتيازات مُعامِل القناة منك.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ar: أخذ %1 امتيازات مُعامِل القناة من %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ar: أعطيت نفسك امتيازات نصف مُعامِل للقناة.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ar: أعطيت %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ar: أعطى %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة إليك.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ar: أعطى %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة إلى %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ar: أخذت من نفسك امتيازات نصف مُعامِل للقناة.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ar: أخذت من %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ar: أخذ %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة منك.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ar: أخذ %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة من %2.

en: You give yourself permission to talk.
ar: أعطيت لنفسك صلاحية التحدّث.

en: You give %1 permission to talk.
ar: أعطيت %1 صلاحية التحدّث.

en: %1 gives you permission to talk.
ar: أعطاك %1 صلاحية التحدّث.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ar: أعطى %1 صلاحية التحدّث ل‍%2.

en: You take the permission to talk from yourself.
ar: أخذت من نفسك صلاحية التحدّث.

en: You take the permission to talk from %1.
ar: أخذت من %1 صلاحية التحدّث.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ar: أخذ %1 منك صلاحية التحدّث.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ar: أخذ %1 من %2 صلاحية التحدّث.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'لا ألوان مسموحة'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'لا ألوان مسموحة'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'السماح بِشِفرات الألوان'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'السماح بِشِفرات الألوان'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'الدعوة فقط'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'الدعوة فقط'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ar: أزلت وضع 'الدعوة فقط' من القناة.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ar: أزال %1 وضع 'الدعوة فقط' من القناة.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'لا رسائل من الخارج'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'لا رسائل من الخارج'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'السماح بالرسائل من الخارج'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'السماح بالرسائل من الخارج'.

en: You set the channel mode to 'private'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'خاصّة'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'خاصّة'.

en: You set the channel mode to 'public'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'عامّة'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'عامّة'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'سريّة'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'سريّة'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'مرئية'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'مرئية'.

en: You switch on 'topic protection'.
ar: مكّنت 'حماية الموضوع'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ar: مكّن %1 'حماية الموضوع'.

en: You switch off 'topic protection'.
ar: عطّلت 'حماية الموضوع'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ar: عطّل %1 'حماية الموضوع'.

en: You set the channel key to '%1'.
ar: عيّنت مفتاح القناة إلى '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ar: عيّن %1 مفتاح القناة إلى '%2'.

en: You remove the channel key.
ar: أزلت مفتاح القناة.

en: %1 removes the channel key.
ar: أزال %1 مفتاح القناة.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ar[0]: عيّنت حدّ القناة إلى لا أسماء مستعارة.
ar[1]: عيّنت حدّ القناة إلى اسم مستعار واحد.
ar[2]: عيّنت حدّ القناة إلى اسمين مستعارين.
ar[3]: عيّنت حدّ القناة إلى %1 أسماء مستعارة.
ar[4]: عيّنت حدّ القناة إلى %1 اسمًا مستعارًا.
ar[5]: عيّنت حدّ القناة إلى %1 اسم مستعار.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ar[0]: أزال %2 حدّ القناة.
ar[1]: عيّن %2 حدّ القناة إلى مستخدم واحد.
ar[2]: عيّن %2 حدّ القناة إلى مستخدمين.
ar[3]: عيّن %2 حدّ القناة إلى %1 مستخدمين.
ar[4]: عيّن %2 حدّ القناة إلى %1 مستخدمًا.
ar[5]: عيّن %2 حدّ القناة إلى %1 مستخدم.

en: You remove the channel limit.
ar: أزلت حدّ القناة.

en: %1 removes the channel limit.
ar: أزال %1 حدّ القناة.

en: You set a ban on %1.
ar: عيّن حظرًا على %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ar: عيّن %1 حظرًا على %2.

en: You remove the ban on %1.
ar: أزلت الحظر عن %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ar: أزال %1 الحظر عن %2.

en: You set a ban exception on %1.
ar: عيّنت استثناء حظر على %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ar: عيّن %1 استثناء حظر على %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ar: أزلت استثناء الحظر عن %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ar: أزال %1 استثناء الحظر عن %2.

en: You set the channel mode '%1'.
ar: عيّنت وضع القناة '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ar: عيّن %1 وضع القناة '%2'.

en: You set channel mode +%1
ar: عيّنت وضع القناة ‎+%1

en: %1 sets channel mode +%2
ar: عيّن %1 وضع القناة ‎+%2

en: You remove the channel mode '%1'.
ar: أزلت وضع القناة '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ar: أزال %1 وضع القناة '%2'.

en: You set channel mode -%1
ar: عيّنت وضع القناة ‎-%1

en: %1 sets channel mode -%2
ar: عيّن %1 وضع القناة ‎-%2

en: You have to be an operator to change this.
ar: عليك أن تكون مُعامِلًا لتغيّر هذا.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ar: يمكن فقط لمُعامِل القناة تغيير الموضوع.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ar: لا رسائل إلى القناة من العملاء من الخارج.  %1

en: Secret channel.  %1
ar: قناة سريّة.  %1

en: Invite only channel.  %1
ar: قناة دعوة فقط.  %1

en: Private channel.  %1
ar: قناة خاصّة.  %1

en: Protect channel with a password.
ar: احمِ القناة بكلمة مرور.

en: Set user limit to channel.
ar: عيّن حدّ المستخدِمين في القناة.

en: Do you want to leave %1?
ar: أتريد حقًّا ترك %1؟

en: Leave Channel
ar: اترك القناة

en: Identity Default ( %1 )
ar: الهويّة الافتراضية (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ar: ال&قناة:

en: Channel Name
ar: اسم القناة

en: Channel Topic
ar: موضوع القناة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ar: قائمة القنوات

[ctx: save list]
en: Save &List...
ar: احفظ ال&قائمة...

en: Click here to save the channel list.
ar: انقر هنا لحفظ قائمة القنوات.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ar: أن&عش القائمة

en: Click here to refresh the channel list.
ar: انقر هنا لإنعاش قائمة القنوات.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ar: ا&نضمّ إلى القناة

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ar: انقر هنا للانضمام إلى النقاة. سيُنشئ لسان جديد للقناة.

en: Save Channel List
ar: احفظ قائمة القنوات

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ar: قائمة قنوات محادثك: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ar: أ&قصى مستخدِمين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ar: أ&دنى مستخدِمين:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ar: القائمة المرشّحة للقنوات ظاهرة هنا. لاحظ أنّه إن لم تستخدم تعابير نمطية، سيسرد محادثك أيّة قناة تحوي سلسلة المرشّح التي أدخلتها. اسم القناة لا يفترض أن يبدأ بالسلسلة الصحيحة التي أدخلتها\n\nاختر قناة تريد الانضمام إليها بالنقر عليها. انقر باليمين على قناة للحصول على قائمة بعناوين الوِب المذكورة في موضوع القناة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ar: ال&قناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ar: ال&موضوع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ar: أدخِل سلسلة ترشيح هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ar: ت&عبير نمطي

en: Half-operator
ar: نصف مُعامِل

en: Has voice
ar: له صوت

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ar: استُقبل طلب CTCP-PING من %1 إلى القناة %2، يرسل الجواب.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ar: استُقبل طلب CTCP-%1 من %2، يرسل الجواب.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ar: استُقبل طلب الإصدار من %1 إلى القناة %2.

en: Received Version request from %1.
ar: استُقبل طلب الإصدار من %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ar: استُقبل طلب إرسال DCC غير صالح من %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ar: استُقبل طلب قبول DCC غير صالح من %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ar: استُقبل طلب استئناف DCC غير صالح من %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ar: استُقبل طلب محادثة DCC غير صالح من %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ar: استُقبل طلب CTCP-%1 مجهول من %2 إلى القناة %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ar: استُقبل طلب CTCP-%1 مجهول من %2.

en: -%1 to %2- %3
ar: -%1 إلى %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ar: استُقبل ردّ CTCP-PING من %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ar: استُقبل ردّ CTCP-%1 من : %2 %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ar: استُقبل DH1080_INIT من %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
ar: استُقبل DH1080_FINISH من %1

en: %1 invited you to channel %2.
ar: دعاكَ %1 إلى القناة %2.

en: %1 has changed your personal modes: %2
ar: غيّر %1 أوضاعك الشخصية: %2

en: %1 sets mode: %2
ar: عيّن %1 الوضع: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ar: الخادوم %1 (الإصدار %2)، أوضاع المستخدِمين: %3، أوضاع القناة: %4

en: Channel modes:
ar: أوضاع القناة:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ar[0]: لا حدّ لها
ar[1]: حدّها هو مستخدِم واحد
ar[2]: حدّها هو مستخدِمان
ar[3]: حدّها هو %1 مستخدِمين
ar[4]: حدّها هو %1 مستخدِمًا
ar[5]: حدّها هو %1 مستخدِم

en: Channel URL: %1
ar: وصلة القناة: %1

en: This channel was created on %1.
ar: أُنشئت القناة في %1.

en: %1 is logged in as %2.
ar: %1 والج كـ %2.

en: End of NAMES list.
ar: نهاية قائمة الأسماء.

en: The channel %1 has no topic set.
ar: لم يُعيّن للقناة %1 موضوع.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ar: موضوع القناة %1 هو: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ar: عيّن %1 الموضوع في %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ar: عيّن %2 موضوع %1 في %3.

en: %1: No such nick/channel.
ar: لا مستخدم أو قناة بالاسم %1.

en: No such nick: %1.
ar: لا مستخدم كهذا: %1.

en: %1: No such channel.
ar: لا قناة كهذه: %1.

en: Nickname already in use, try a different one.
ar: الاسم المستعار مستخدَم بالفعل، جرّب واحدًا آخر.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ar: الاسم المستعار مستخدَم بالفعل. يجرّب %1.

en: MOTD
ar: رسالة‌اليوم

en: Message of the day:
ar: رسالة اليوم:

en: End of message of the day
ar: نهاية رسالة اليوم

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ar: عليك أن تكون مُعامِل قناة في %1 لتفعل ذلك.

en: You are now an IRC operator on this server.
ar: أنت الآن مُعامِل IRC في هذا الخادوم.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ar: '%1' مضيفك المخفيّ الآن (عيّنته الخدمات).

en: Current users on the network: %1
ar: المستخدِمين الحاليين في الشبكة: %1

en: Current users on %1: %2.
ar: المستخدِمين الحاليين في %1: %2.

en: %1 is away: %2
ar: %1 غائب: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ar: دعوتَ %1 إلى القناة %2.

en: %1@%2
ar: %1 على %2

en: %1 is %2@%3 (%4)
ar: %1 هو %2 على %3 (%4)

en: %1 is using a secure connection.
ar: يستخدم %1 اتّصالًا آمنًا.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ar: %1 هو %2 على %3 (%4)%5

en:  (Away)
ar:  (غائب)

en: End of /WHO list for %1
ar: نهاية قائمة ‎/WHO لـ %1

en: %1 is a user on channels: %2
ar: %1 مستخدِم في القنوات: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ar: %1 له صوت في القنوات: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ar: %1 نصف مُعامِل في القنوات: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ar: %1 مُعامِل في القنوات: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ar: %1 مالك القنوات: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ar: %1 مدير في القنوات: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ar: %1 متّصل عبر %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ar: %1 متوفّر للمساعدة.

en: %1 is an IRC Operator.
ar: %1 مُعامِل IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ar: %1 كان خاملًا لـ%2، و%3، و%4 و%5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ar: %1 كان خاملًا لـ%2، و%3 و%4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ar: %1 كان خاملًا لـ%2 و%3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ar[0]: %2 لم يكن خاملًا.
ar[1]: %2 كان خاملًا لثانية واحدة.
ar[2]: %2 كان خاملًا لثانيتين.
ar[3]: %2 كان خاملًا لـ%1 ثوان.
ar[4]: %2 كان خاملًا لـ%1 ثانية.
ar[5]: %2 كان خاملًا لـ%1 ثانية.

en: %1 has been online since %2.
ar: %1 متّصل منذ %2.

en: End of WHOIS list.
ar: نهاية قائمة WHOIS

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ar: %1%2 هو %3%4.

en:  (IRC Operator)
ar:  (مُعامِل IRC)

en:  (away)
ar:  (غائب)

en: List of channels:
ar: قائمة القنوات:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ar[0]: %2 (لا مستخدِمين): %3
ar[1]: %2 (مستخدِم واحد): %3
ar[2]: %2 (مستخدِمان): %3
ar[3]: %2 (%1 مستخدِمين): %3
ar[4]: %2 (%1 مستخدِمًا): %3
ar[5]: %2 (%1 مستخدِم): %3

en: End of channel list.
ar: نهاية قائمة القنوات.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: End of Ban List.
ar: نهاية قائمة الحظر.

en: No such server: %1.
ar: لا خادوم كهذا: %1.

en: %1: Unknown command.
ar: %1: أمر مجهول.

en: %1: This command requires more parameters.
ar: %1: يتطلب هذا الأمر معطيات أكثر.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ar: تعذّر الانضمام إلى %1: القناة محميّة بكلمة مرور وإما كلمة المرور لم تُعطى أو أنها خاطئة.

en: You are now logged in as %1.
ar: أنت تلج الآن كـ %1.

en: SASL authentication successful.
ar: نجح استيثاق SASL.

en: SASL authentication attempt failed.
ar: محاولة استيثاق SASL فشلت.

en: SASL authentication aborted.
ar: أُجهض استيثاق SASL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ar: استقبلت دعوات إلى القنوات التالية. اختر القنوات التي تريد الانضمام إليها:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ar: انضمّ دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ar: تجاهل دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ar: قناع المضيف:

en: &Add Nickname...
ar: أ&ضف اسمًا مستعارًا...

en: &Remove Nickname
ar: أ&زل الاسم المستعار

en: &Whois
ar: &من‌هو

en: Open &Query
ar: افتح است&علامًا

en: &Join Channel
ar: ا&نضمّ إلى القناة

en: Network/Nickname/Channel
ar: الشبكة/الاسم المستعار/القناة

en:  online via %1
ar:  متّصل عبر %1

en:  since %1
ar:  منذ %1

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ar: %1 (%2) غادر الخادوم.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ar: %1 (%2) غادر الخادوم (%3).

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ar: استُقبل طلب محادثة DCC غير صالح من %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ar: يسأل %1 لقبول رفع "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ar: يسأل %1 لقبول رفع %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ar: يستأنف تنزيل "%1" من %2 بدءًا من %3% من %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ar: يستأنف رفع "%1" إلى %2  بدءًا من %3% من %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ar: استُقبل طلب رفض غير صالح لـ "%1" من %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ar: استُقبل طلب رفض غير صالح من %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ar: اكتمل تنزيل "%1" من %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ar: فشل تنزيل "%1" من %2. السبب: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ar: اكتمل رفع "%1" إلى %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ar: فشل رفع "%1" إلى %2. السبب: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ar: يرسل "%1" إلى %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ar: ينزّل "%1" (%2) من %3...

en: %1 is online (%2).
ar: %1 متّصل (%2).

en: %1 went offline (%2).
ar: %1 أصبح غير متّصل (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ar: خطأ: تعذّر العثور على السكرِبت "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ar: خطأ: تعذّر تنفيذ السكرِبت "%1". تحقّق صلاحيات الملف.

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ar: عُلِّمت الآن كغائب (السبب: %1).

en: You are now marked as being away.
ar: عُلِّمت الآن كغائب.

en: You are no longer marked as being away.
ar: لم تعد معلّمًا كغائب.

en: You are not marked as being away.
ar: لم تُعلّم الآن كغائب.

en: Edit Server
ar: حرّر الخادوم

en: Add Channel
ar: أضف قناة

en: Edit Channel
ar: حرّر القناة

en: The network name is required.
ar: اسم الشبكة مطلوب.

en: You need to add at least one server to the network.
ar: عليك إضافة خادوم واحد إلى الشبكة على الأقل.

en: The server address is required.
ar: عنوان الخادوم مطلوب.

en: The channel name is required.
ar: اسم القناة مطلوبة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ar: اسم الشبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ar: الخواديم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ar: انضمّ آليًا إلى القنوات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ar: اتّ&صل عندما يبدأ التطبيق

en: Connect to the server
ar: اتّصل بالخادوم

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ar: انقر هنا للاتصال شبكة IRC والقناة المحدّدتين.

en: New Network
ar: شبكة جدية

en: Edit Network
ar: حرّر الشبكة

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ar: لا يمكنك حذف %1.
    
    الشبكة %2 يجب أن تملك خادومًا واحدًا على الأقل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ar: أ&ظهر عند بدء البرنامج

en: Konversation
ar: محادثك

en: A user-friendly IRC client
ar: عميل IRC سهل الاستخدام

en: Original Author, Project Founder
ar: المؤلّف الأصلي، مؤسّس المشروع

en: Protocol handling, Input line
ar: التعامل مع الميفاق، سطر الإدخال

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ar: نقل DCC إلى كدي 4، تحسينات متعدّدة لـ DCC

en: Website hosting
ar: استضافة الموقع

en: Website maintenance
ar: صيانة الموقع

en: Color configurator, Highlight dialog
ar: ضابِط الألوان، حواري الإبراز

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ar: الاتصال السريع، نقل OSD الجديد، ميزات أخرى وإصلاح للعلل

en: Drag&Drop improvements
ar: تحسينات للسحب والإفلات

en: Firefox style searchbar
ar: شريط بحث بنمط فيرفكس

en: System tray patch
ar: رقعة صينية النظام

en: Close visible tab with shortcut patch
ar: رقعة إغلاق اللسان المعروض باختصار

en: Channel ownership mode patch
ar: رقعة وضع مالك القناة

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ar: إصلاح للعلل، عمل على OSD، محوُ المواضيع

en: Sysinfo script
ar: سكرِبت معلومات النظام Syninfo

en: Auto-join context menu
ar: قائمة سياق الانضمام الآلي

en: Bug fixes and enhancements.
ar: إصلاح للعلل وتحسينات.

en: Various bug fixes and enhancements.
ar: إصلاح للعلل وتحسينات متعدّدة.

en: Server to connect
ar: الخادوم للاتصال به

en: Channel to join after connection
ar: القناة للانضمام إليها بعد الاتصال

en: Nickname to use
ar: الاسم المستعار لاستخدامه

en: Password for connection
ar: كلمة مرور الاتصال

en: Use SSL for connection
ar: استخدم SSL للاتصال

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ar: عطّل الاتصال الآلي لأيّ شبكات IRC

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ar: يُنهي ويُعيد تشغيل محادثك (إن كان يعمل، وإلا لا تأثير له)

en: Quit and restart the application
ar: أنهِ وأعد تشغيل التطبيق

en: &Server List...
ar: قائمة الخواديم...

en: Manage networks and servers
ar: أدِر الشبكات والخواديم

en: Quick &Connect...
ar: اتصال &سريع...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ar: اطبع عنوان خادوم IRC الجديد للاتصال به

en: Disconnect from the current server.
ar: اقطع اتصال الخادوم الحالي.

en: &Identities...
ar: ال&هويّات...

en: &Watched Nicks
ar: الأسماء المستعارة المُرا&قَبة

en: &DCC Status
ar: &حالة DCC

en: Open the known history for this channel in a new tab
ar: افتح التأريخ المعروف لهذه القناة في لسان جديد

en: &Channel Settings...
ar: إعدادات الق&ناة...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ar: افتح حواري إعدادات القناة لهذا اللسان

en: Channel &List
ar: قا&ئمة القنوات

en: Show a list of all the known channels on this server
ar: أظهر قائمة لكلّ القنوات المعروفة في هذا الخادوم

en: &URL Catcher
ar: ماسك الو&صلات

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ar: اسرد كلّ الوصلات التي ذُكِرت مؤخّرًا في لسان جديد

en: Open a terminal in a new tab
ar: افتح طرفية في لسان جديد

en: Close &Tab
ar: أغلق ال&لسان

en: Last Focused Tab
ar: آخر لسان رُكِّز عليه

en: Next Active Tab
ar: اللسان النشط التالي

en: Move Tab Up
ar: انقل اللسان لأعلى

en: Move this tab
ar: انقل هذا اللسان

en: Move Tab Down
ar: انقل اللسان لأسفل

en: Rejoin Channel
ar: أعد الانضمام إلى القناة

en: Join on Connect
ar: انضمّ عند الاتصال

en: Connect at Startup
ar: اتّصل عند البدء

en: Set Encoding
ar: عيّن الترميز

en: Go to Tab %1
ar: اذهب إلى اللسان %1

en: &Clear Window
ar: ام&حُ النافذة

en: Clear the contents of the current tab
ar: امحُ محتويات اللسان الحالي

en: Clear &All Windows
ar: امحُ &كلّ النوافذ

en: Clear the contents of all open tabs
ar: امحُ محتويات كلّ النوافذ المفتوحة

en: Join a new channel on this server
ar: انضمّ إلى قناة جديدة في هذا الخادوم

en: &IRC Color...
ar: ل&ون IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ar: عيّن لون رسالة IRC الحالية

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ar: أدرج خطًا أفقيًا في اللسان الحالي التي يمكنك أنت فقط رؤيته

en: Special &Character...
ar: محر&ف خاصّ...

en: Insert any character into your current IRC message
ar: أدرج أيّ محرف إلى رسالة IRC الحالية

en: Focus Input Box
ar: ركّز مربّع الإدخال

en: Close &All Open Queries
ar: أغلق &كلّ الاستعلامات المفتوحة

en: Show Nicklist
ar: أظهر قائمة الأسماء المستعارة

en: Show/Hide Konversation
ar: أظهر/أخفِ محادثك

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ar: <qt>لديك نقولات ملفات DCC نشطة. أتريد حقًّا إنهاء <b>محادثك</b>؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ar: <qt>أتريد حقًّا إنهاء <b>محادثك</b>؟</qt>

en: Insert &IRC Color...
ar: أدرج ل&ون IRC...

en: Insert Special &Character...
ar: أدرج م&حرفًا خاصًّا...

en: &Channel List
ar: قائمة ال&قنوات

en: Server List
ar: قائمة الخواديم

en: %1 joined %2
ar: انضمّ %1 إلى %2

en: %1 changed nickname to %2
ar: %1 غيّر اسمه المستعار إلى %2

en: %1 wants to send a file to you
ar: %1 يريد أن يرسل ملفًا إليك

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ar: حدث خطأ في نقل DCC: ‏%1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ar: اكتمل نقل الملف %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ar: افتح

en: %1 changed modes in %2: %3
ar: %1 غيّر الأوضاع في %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ar: بدأ %1 محادثة (استعلامًا) معك.

en: You are kicked by %1 from %2
ar: طردك %1 من %2

en: %1 started a DCC chat with you
ar: بدأ %1 محادثة DCC معك

en: [HighLight] (%1) *** %2
ar: [إبراز] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ar: فشل الاتصال بـ %1

en: You have joined %1.
ar: انضممت إلى %1.

en: Reset...
ar: أعد التعيين...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ar: لا يمكن التراجع عن هذا، أتريد حقًّا إعادة التعيين إلى القيم الافتراضية؟

en: All Queues
ar: كل الطوابير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ar: البايتات (خام):

en: Quick Connect
ar: اتصال سريع

en: &Server host:
ar: مضيف ال&خادوم:

en: Enter the host of the network here.
ar: أدخِل مضيف الشبكة هنا.

en: The port that the IRC server is using.
ar: المنفذ الذي يستخدمه خادوم IRC.

en: &Nick:
ar: الل&قب:

en: The nick you want to use.
ar: اللقب الذي تريد استخدامه.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ar: إن كان خادوم IRC يطلب كلمة مرور أدخلها هنا (أغلب الخواديم لا تطلب كلمة مرور.)

en: &Use SSL
ar: ا&ستخدم SSL

en: Lag: Unknown
ar: التّأخير: مجهول

en: Lag: %1 ms
ar: التّأخير: %1 م‌ث

en: Lag: %1 s
ar: التّأخير: %1 ثا

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ar: لا استجابة من الخادوم %1 منذ أكثر من %2، و%3، و%4 و%5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ar: لا استجابة من الخادوم %1 منذ أكثر من %2، و%3 و%4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ar: لا استجابة من الخادوم %1 منذ أكثر من %2 و%3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ar[0]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من ثانية واحدة.
ar[1]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من ثانية واحدة.
ar[2]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من ثانيتين.
ar[3]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من %1 ثوان.
ar[4]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من %1 ثانية.
ar[5]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من %1 ثانية.

en: URL Catcher
ar: ماسك الوصلات

[ctx: open url]
en: &Open
ar: ا&فتح

en: Open URLs in external browser.
ar: افتح الوصلات في متصفّح خارجي.

en: Save selected URLs to the disk.
ar: احفظ الوصلات المحدّدة إلى القرص.

[ctx: copy url]
en: &Copy
ar: ا&نسخ

en: Copy URLs to the clipboard.
ar: انسخ الوصلات إلى الحافظة.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ar: حدّد <b>عنوانًا</b> واحدًا أو أكثر أعلاه، ثمّ انقر هذا الزّرّ لنسخها إلى الحافظة.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ar: ا&حذف

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ar: حدّد <b>عنوانًا</b> واحدًا أو أكثر أعلاه، ثمّ انقر هذا الزّرّ لحذفها من القائمة.

en: Delete selected link.
ar: احذف الوصلة المحدّدة.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ar: ا&حفظ القائمة...

en: Save list.
ar: احفظ القائمة.

en: Click to save the entire list to a file.
ar: انقر لحفظ القائمة كلها إلى ملف.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ar: ا&محُ القائمة

en: Clear list.
ar: امحُ القائمة.

en: Click to erase the entire list.
ar: انقر لمسح القائمة كلها.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ar: لقد حدّدت أكثر من عنوان واحد. أتريد حقًّا فتح عدّة عناوين في آن معًا؟

en: Open URLs
ar: افتح الوصلات

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ar: لقد حدّدت أكثر من عنوان واحد. سيُفتح حواريّ ملفّات لتعيين المقصد لكلّ واحد. أتريد حقًّا فتح عدّة عناوين في آن معًا؟

en: Save link as
ar: احفظ الوصلة ك‍

en: Save URL List
ar: احفظ قائمة الوصلات

en: Konversation URL List: %1
ar: قائمة وصلات محادثك: %1

en: (away)
ar: (غائب)

en: Channel Settings for %1
ar: غيّر إعدادات %1

en: &Hide Advanced Modes <<
ar: أ&خفِ الأوضاع المتقدّمة <<

en: &Show Advanced Modes >>
ar: أ&ظهر الأوضاع المتقدّمة >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ar: ال&موضوع

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ar: الأو&ضاع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ar: يم&كن فقط لمُعامِلي القناة تغيير الموضوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ar: لا &رسائل من خارج القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ar: قناة &سريّة، القنوات السريّة لا تُسرَد في قائمة القنوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ar: فقط الم&دعوين يمكنهم الانضمام إلى القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ar: ح&دّ المستخدِمين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ar: &كلمة مرور القناة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ar: أظهر الأوضاع المتق&دّمة >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ar: قائمة ال&حظر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ar: قناع المضيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ar: عيّنه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ar: حدّث الحظر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ar: أضف حظرًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ar: أزل الحظر

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ar: 
    *** بدأ ملف السجلّ
    *** في %1

en: Edit Watched Nickname
ar: حرّر الاسم المستعار المُراقَب

en: &Network name:
ar: اسم ال&شبكة:

en: Pick the server network you will connect to here.
ar: انتقِ شبكة خادوم تريد الاتصال بها.

en: All Networks
ar: كلّ الشبكات

en: Change notify information
ar: غيّر معلومات الإخطار

en: Insert a character
ar: أدرج محرفًا

en: IRC Color Chooser
ar: مختار لون IRC

en: Give Voice
ar: أعطِ الصوت

en: Take Voice
ar: خُذ الصوت

en: Kick / Ban
ar: اطرد/احظر

en: Kickban
ar: اطرد مع الحظر

en: Ban Nickname
ar: احظر الاسم المستعار

en: Ban *!*@*.host
ar: احظر ‎*!*@*.host

en: Ban *!*@domain
ar: احظر ‎*!*@domain

en: Ban *!user@*.host
ar: احظر ‎*!user@*.host

en: Ban *!user@domain
ar: احظر ‎*!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
ar: اطرد مع الحظر ‎*!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
ar: اطرد مع الحظر ‎*!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
ar: اطرد مع الحظر ‎*!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
ar: اطرد مع الحظر ‎*!user@domain

en: &Version
ar: الإ&صدار

en: Unignore
ar: أزل التجاهل

en: Add to Watched Nicks
ar: أضف إلى الأسماء المستعارة المُراقَبة

en: Remove From Watched Nicks
ar: أزل من الأسماء المستعارة المُراقَبة

en: Open DCC Chat
ar: افتح محادثة DCC

en: Do you want to ignore %1?
ar: أتريد تجاهل %1؟

en: Do you want to ignore the selected users?
ar: أتريد تجاهل المستخدِمين المحدّدين؟

en: Do you want to stop ignoring %1?
ar: أتريد إيقاف تجاهل %1؟

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ar: أتريد إيقاف تجاهل المستخدِمين المحدّدين؟

en: 1 line | %1 lines
ar[0]: لا أسطر
ar[1]: سطر واحد
ar[2]: سطران
ar[3]: %1 أسطر
ar[4]: %1 سطرًا
ar[5]: %1 سطر

en: Large Paste Warning
ar: تحذير إلصاق كبير

en: Open a query with %1
ar: افتح استعلامًا مع %1

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ar: عيّنه %2 في %1

en: Find Text...
ar: اعثر على نصّ...

en: Search for text in the current tab
ar: اعثر على نصّ في اللسان الحالي

en: Channel &List for %1
ar: &قائمة قنوات %1

en: &Open Logfile for %1
ar: ا&فتح ملف سجلّ %1

en: &Channel Settings for %1...
ar: إ&عدادات قناة %1...

en: Enter new tab name:
ar: أدِخل اسم اللسان الجديد:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ar: الافتراضي ( %1 )

en: &Rename Tab...
ar: أ&عد تسمية اللسان...

en: Channel List Warning
ar: تحذير قائمة القنوات

en: Watched Nicks
ar: الأسماء المستعارة المُراقَبة

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
ar: أهمِل تذكيرات الحدوثات المحدّدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
ar: أهمِل تذكيرات كلّ الحدوثات في القائمة

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
ar: حرّر الحدوث المحدّد

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
ar: علّق تذكيرات الحدوثات المحدّدة لمدّة محدّدة

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
ar: عنوان الحدث أو المهمّة

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
ar: التّذكير المضبوط لهذا التّاريخ/الوقت

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
ar: علّق التّذكيرات بهذا القدر من الوقت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
ar: سيُعلّق كلّ تذكير في الحدوثات المحدّدة لهذا العدد من وحدة الوقت. يمكنك اختيار وحدة الوقت (عادةً هي دقيقة) في المنتقي المجاور.

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
ar: علّق التّذكيرات باستخدام وحدة الوقت هذه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
ar: سيُعلّق كلّ تذكير في الحدوثات المحدّدة باستخدام وحدة الوقت هذه. يمكنك ضبط العدد في مدخلة إدخال الأعداد المجاورة.

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
ar: حدث خطأ داخليّ في «منظّمك» أثناء محاولة تعديل ”%1“

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
ar[0]: لم يُستورد أي شيء.
ar[1]: نجح استيراد حدوث واحد.
ar[2]: نجح استيراد حدوثين اثنين.
ar[3]: نجح استيراد %1 حدوثات.
ar[4]: نجح استيراد %1 حدوثًا.
ar[5]: نجح استيراد %1 حدوث.

en: There was an error while merging the calendar: %1
ar: حدث خطأ أثناء دمج التقويم: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
ar: اختر ملف تقويم لفتحه

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
ar: اختر ملف تقويم لاستيراده

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
ar: <p>أتريد دمج عنصر التقويم هذا بالتقويم الموجود أو استخدامه لإنشاء تقويم جديد؟</p><p>إن اخترت الدمج فسيُطلب منك اختيار التقويم المقصد.</p><p>إن اخترت الإضافة فسيُنشأ تقويم لك آليًا.</p>

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
ar: نجح نسخ ”%1“ إلى %2.

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
ar: تعذّرت إزالة العنصر ”%1“ من %2. بأي حال فقد وُضعت نسخة عنه في %3.

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
ar: نجح نقل ”%1“ من %2 إلى %3.

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
ar: تعذّرت إضافة العنصر ”%1“ في %2. لم يُنقل هذا العنصر.

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
ar: كل التقاويم غير مؤشّر عليها في مدير التقاويم. لم تُنظّف أية مهام.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
ar[0]: لم أتجاهل أية مهمّة.
ar[1]: تجاهلتُ مهمّة واحدة لأن فيها أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.
ar[2]: تجاهلتُ مهمّتين لأن فيهما أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.
ar[3]: تجاهلتُ %1 مهام لأن فيها أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.
ar[4]: تجاهلتُ %1 مهمّةً لأن فيها أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.
ar[5]: تجاهلتُ %1 مهمّة لأن فيها أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
ar: أنشأت حدوثًا في تقويم مرشّح مخفيّ حاليًا.
    فعّله من الشريط الجانبي اليمني في مدير التقاويم لرؤية الحدوث.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
ar: أنشأت حدوثًا في تقويم مرشّح مخفيّ حاليًا.
    يمكنك تفعيل من مدير التقاويم (الإعدادات←الشريط الجانبي←اعرض مدير التقاويم)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
ar: انقر هذا الزر لبدء البحث.

en: (c) 2004 Tobias Koenig
ar: ‏© ٢٠٠٤ لِ‍ Tobias Koenig

en: Designer Files
ar: ملفات المصمّم

en: Available Pages
ar: الصفحات المتوفّرة

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
ar: <p>يتيح لك هذا القسم إضافة عناصر واجهة (أو ”ودجات“) جديدة من إنشائك لتخزين قيمك أنت في %1. تابِع كما هو موضّح أسفله:</p><ol><li>انقر زر ”حرّر مستخدمًا «كيوت المصمّم»</li><li>في الحواريّ اختر ”Widget“ ثم انقر ”حسنًا“</li><li>أضِف ودجاتك إلى الاستمارة</li><li>احفظ الملف في الدليل الذي اقترحه عليك «كيوت المصمّم»</li><li>أغلِق «كيوت المصمّم</li></ol><p>إن كان لديك ملفًا جاهزًا أصلًا (ملف مصمّم ‎*.ui) موجود في مكان ما في القرص الصلب، فاختر ”استورد صفحة“ فحسب</p><p><b>هام:</b> يجب أن يبدأ اسم كل ودجة دخل تضعها في الاستمارة بالمحرفين ”X_‎“، فإن أردت للودجة أن تقابل المدخلة الخاصّة لك بالاسم ”X-Foo“، فاضبط خاصية ”اسم/name“ الودجة على ”X_Foo“.</p><p><b>هام:</b> ستُعدّل الودجة الحقول المخصّصة كتطبيق اسمه %2.  لتغير اسم التطبيق الذي سيُحرّر، اضبط اسم الودجة في «كيوت المصمّم».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
ar: خلال ال&شهر القادم (٣١ يومًا)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
ar: خلال الأيام كذا ال&قادمة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
ar: اضبط عدد الأيام لعرض الأحداث القادمة خلالها

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه إنشاء مدخلة يوميّة جديدة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه إنشاء حدث جديد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه إنشاء مهمّة جديدة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
ar: أخفِ أنواع المهام الآتية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
ar: اختر عدد الأيام لعرض المناسبات الخاصّة القادمة خلالها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
ar: اضبط عدد الأيام لعرض المناسبات الخاصّة القادمة خلالها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
ar: اعرض المناسبات الخاصّة القادمة هذه من تقويمك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
ar: اعرض التواريخ الخاصّة هذه من قائمة المتراسلين

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
ar: أشّر على هذا المربّع لتضمين السنويّات في دفتر العناوين في ملخّص المناسبات الخاصّة القادمة.

[ctx: @label]
en: Mail transport:
ar: نقل البريد:

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
ar: صينية النظام

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض عفريت «منظّمك» للتذكير في صينية النظام (مستحسن).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
ar: <note>سيبقى العفريت يعمل حتى لو لم يكن ظاهرًا في صينية النظام.</note>

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
ar: حسابات التقاويم

[ctx: @item:inlistbox Holiday region, region language]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 ‏(%2)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
ar: حدّد مناطق العُطل

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
ar: الإثنين

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
ar: الأربعاء

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
ar: الأحد

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
ar: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|الملفات الصوتية (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
ar: نمط البحث، استخدم محارف البدل ”*“ و”?“ حسب الحاجة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
ar: أدخِل نمط البحث هنا. أحرف البدل ”*“ (والتي تُطابق أي سلسلة محارف) و”?“ (والتي تطابق أي محارف) مدعومة. فمثلًا إن أردت مطابقة أية سلسلة محارف تبدأ بالحرف ”a“، استخدم نمط البحث ”‏a*‎“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
ar: ابحث عن الأحداث المطابقة لمعيار البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
ar: ابحث عن اليوميّات المطابقة لمعيار البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
ar: ابحث عن المهام المطابقة لمعيار البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include item attendees in your search
ar: ضمّن حاضري العناصر في البحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
ar: استخدم إعدادًا مخصّصًا للتقويم

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
ar: انقر هنا للانتقال وعرض الأسبوع رقم %1 من السنة المعروضة حاليًا.

en: A column header of the %1 dates in the month.
ar: ترويسة أعمدة لأيام %1 من الشهر.

en: Needs Reply
ar: يحتاج ردًا

en: Maybe Attending
ar: قد أحضر

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
ar: الأيقونات لاستخدامها

en: Grandfather's Clock
ar: ساعة الجد

en: Solver: This game is winnable.
ar: الحلّال: يمكنك ربح هذه اللعبة.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
ar: الحلّال: لا أستطيع تحديد إذا ما كان يمكن ربح هذه اللعبة.

en: Congratulations! We have won.
ar: تهانينا! لقد ربحنا.

en: Congratulations! You have won.
ar: تهانينا! لقد ربحت.

en: Solver: This game is lost.
ar: الحلّال: خسرت هذه اللعبة.

en: Solver: Calculating...
ar: الحلّال: يسحب...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
ar: لقد طلبت لعبة جديدة ولكن ما تزال هناك لعبة على الساحة.
    
    ستسجل خسارة في الاحصائيات إذا أنهيت اللعبة الحالية.

en: Abandon Current Game?
ar: أنه اللعبة الحالية ؟

en: Abandon Current Game
ar: أنه اللعبة الحالية

en: Forty & Eight
ar: أربعون وثمانون

en: Aces Up
ar: أيس أب

en: Klondike &Options
ar: &خيارات كلونداكي

en: Draw 1
ar: اسحب 1

en: Draw 3
ar: اسحب 3

en: KPatience
ar: الصبر ك

en: KDE Patience Game
ar: لعبة الصبر للكدي

en: Shuffle algorithm for game numbers
ar: خوارزمية الخلط لأرقام اللعبة

[ctx: List separator]
en: ,
ar:  ،

en: Try to find a solution to the given savegame
ar: حاول إيجاد حل للعبة المعطاة

en: Dealer to solve (debug)
ar: الموزع ليحل (تنقيح)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
ar: بداية مدى اللعبة (الافتراضي 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
ar: نهاية مدى اللعبة (الإفتراضي البداية: البداية إذا كانت معطى)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
ar: تخطى شاشة الاختيار ، و حمل نوع معين ، القيم الصحيحة هي : %1

en: File to load
ar: الملف المراد تحميله

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
ar: ا&سحب

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
ar: أ&عد التوزيع

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
ar: ا&سقط

en: &Enable Autodrop
ar: &مكن الاستقاط الآلي

en: E&nable Solver
ar: مكن الحلّال

en: &Remember State on Exit
ar: &تذكر الحالة عند الخروج

en: Take Game Preview Snapshots
ar: خذ لمحة من معاينة اللعبة

en: Random Cards
ar: أوارق عشوائية

en: 1 move | %1 moves
ar[0]: بدون حركة
ar[1]: حركة واحدة
ar[2]: حركتان
ar[3]: %1 حركات
ar[4]: %1 حركة
ar[5]: %1 حركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
ar: اللعبة:

en: Simple Simon
ar: سايمون بسيط

en: Spider &Options
ar: &خيارات العنكبوت

en: 1 Suit (Easy)
ar: المجموعة (سهلة 1)

en: 2 Suits (Medium)
ar: المجموعة (متوسطة 2)

en: 4 Suits (Hard)
ar: المجموعة (صعبة 4)

en: 1 loss | %1 losses
ar[0]: لم تخسر
ar[1]: خسارة واحدة
ar[2]: خسارتان
ar[3]: %1 خسائر
ar[4]: %1 خسارة
ar[5]: %1 خسارة

en: 1 win | %1 wins
ar[0]: لم تربح
ar[1]: ربحت مرة واحدة
ar[2]: ربحت مرتين
ar[3]: ربحت %1 مرات
ar[4]: ربحت %1 مرة
ar[5]: ربحت %1 مرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
ar: أطول سلسلة انتصارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
ar: الألعاب الملعوبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
ar: أطول سلسلة خسارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
ar: الألعاب المربوحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
ar: السلسلة الحالية:

en: Label and Dates
ar: اللاصقة و التاريخ

en: Revert This Item
ar: إسترجع هذا العنصر

en: Clear Form
ar: محو الإستمارة

en: Continue &Later
ar: تابع &لاحقًا

[ctx: @action:button]
en: &Search
ar: ا&بحث

en: Use Fuzzy Date
ar: استخدم تاريخ مبهم

en: Rating search mode:
ar: وضع بحث التقييم:

en: File Name Pattern:
ar: نمط اسم الملف:

en: File Name Pattern
ar: نمط اسم الملف

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
ar: ابحث

en: Save Current Window Setup
ar: أحفظ تعيين النافذة الحالي

en: Reset layout
ar: إسترجع التصميم

en: Sort Most Recently Used
ar: أفرز الأحدث إستعمال

en: Toggle Sorting
ar: أقلب حالة الفرز

en: Annotate Next
ar: إضافة التعليقات على التالي

en: Annotate Previous
ar: إضافة التعليقات على السابق

en: OK dialog
ar: حوار الموافقة

en: Show only selected Ctrl+S
ar: أظهر المحدّد فقط Ctrl+S

en: No Item Selected
ar: لم يتم إختيار عنصر

en: <b>Sorting</b>
ar: <b>الفرز</b>

en: Really Delete %1?
ar: محو %1 حقاً ؟

en: Enter new name:
ar: أدخل الاسم الجديد:

en: Really Rename %1?
ar: هل حقاً تريد إعادة تسمية %1 ؟

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
ar: المُعرّف

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
ar: المنقضي

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
ar[0]: لا صور
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتان
ar[3]: %1 صور
ar[4]: %1 صورةً
ar[5]: %1 صورة

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
ar[0]: لا فيديوهات
ar[1]: فيديو واحد
ar[2]: فيديوان
ar[3]: %1 فيديوهات
ar[4]: %1 فيديو
ar[5]: %1 فيديو

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
ar: الكل

en: Exif Info
ar: المعلومات EXIF

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
ar: ابحث

en: Search did not match any images or videos.
ar: البحث لم يتابق أي صور أو أي مرئيات.

en: Empty Search Result
ar: إفراغ نتائج البحث

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
ar: ابحث

en: Feature has not been configured
ar: لم تُضبط الميزة

en: Show Resolution Indicator
ar: أعرض مدل الدقة

en: 2 Hours
ar: ساعتين

en: 10 Minutes
ar: عشرة دقائق

en: Unable to create directory '%1'.
ar: غير قادر على إنشاء الدليل '%1'.

en: Unable to Create Directory
ar: غير قادر على إنشاء الدليل

en: Error when saving image '%1'.
ar: خطأ عند حفظ الصورة '%1'.

en: Error Saving Image
ar: خطأ حفظ الصورة

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
ar: يناير

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
ar: فبراير

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
ar: مارس

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
ar: أبريل

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
ar: مايو

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
ar: يونيو

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
ar: يوليو

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
ar: أغسطس

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
ar: سبتمبر

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
ar: أكتوبر

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
ar: نوفمبر

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
ar: ديسمبر

en: Loading information from images
ar: جاري تحميل المعلومات من الصور

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ar: <p><b>تحميل معلومات من ملفات جديدة</b></p><p>قد يستغرق ذلك بعض الوقت حسب عدد الصور.<br/>ولكن سيكون هناك تأخير عند العثور على صور جديدة.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
ar[0]: <p><b>لا يحسب تدقيق مجموع أي ملف</b></p>
ar[1]: <p><b>يحسب تدقيق مجموع ملف واحد</b></p>
ar[2]: <p><b>يحسب تدقيق مجموع ملفان</b></p>
ar[3]: <p><b>يحسب تدقيق مجموع %1 ملفات</b></p>
ar[4]: <p><b>يحسب تدقيق مجموع %1 ملفًا</b></p>
ar[5]: <p><b>يحسب تدقيق مجموع %1 ملف</b></p>

en: Update image date
ar: حدِث تاريخ الصورة

en: Affected Files
ar: الملفات المتأثرة

en: Override image dates
ar: تبطيل تواريخ الصور

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
ar: إلى

en: Iso setting
ar: تعيينات الــ Iso

en: Generating images for HTML page
ar: توليد الصور لصفحة لغة علامات النص الفائق HTML

en: Error copying %1 to %2
ar: خطأ في نسخ %1 غلى %2

en: <a href="%1">prev</a>
ar: <a href="%1">السابق</a>

en: <a href="%1">next</a>
ar: <a href="%1">التالي</a>

en: Could Not Create File
ar: لم أتمكن من إنشاء الملف

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ar: <p>غير قادر على نسخ الملف %1 إلى %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ar: غير قادر على كتابة الصورة '%1'.

en: Page title:
ar: عنوان الصفحة:

en: Create .kim export file
ar: أنشئ ملف التصدير .kim

en: What to Include
ar: ما هي الأشياء اللتي يجب ضمّها

en: Image Sizes
ar: قياسات الصور

en: Base directory:
ar: المجلّد الأساسي:

en: You must select at least one resolution.
ar: يجب عليك أن تختار غلى الأقل دقة ( الصورة) واحدة.

en: No Base Directory Specified
ar: لم تحدد مجلّد أساسي

en: No Output Directory Specified
ar: لم تحدد مجلّد للإخراج

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ar: <p>إنّ %1 غير موجود ، أو هو ليس دليل أو أنه لا يمكن الكتابة عليه.</p>

en: Directory Exists
ar: الدليل موجود مسبقاً

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ar: لم أستطع العثور على أي سمة - يمكن أن يكون هذا خطأ في التثبيت

en: Failed to start
ar: فشل البدء

en: Crashed
ar: انهار

en: How to Handle Images
ar: كيفية التعامل مع الصور

en: Include in .kim file
ar: ضمّن في الملف .kim

en: Do not copy files, only generate .kim file
ar: لا تنسخ الملفات، ولّد فقط ملف .kim

en: Automatically copy next to .kim file
ar: أنسخ تلقائياً التالي إلى الملف .kim

en: Compress export file
ar: إضغط ملف التصدير

en: Generate thumbnails
ar: أنشئ الأظافر

en: Limit maximum image dimensions to:
ar: حدّد أقصى قياسات الصورة إلى:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ar: <p>أنشئ صور الأظافر</p>

en: Error creating zip file
ar: خطأ في إنشاء الملف المضغوط zip

en: Creating index file
ar: إنشاء ملف الفهرسة

en: Copying image files
ar: نسخ ملفات الصورة

en: Error writing file %1
ar: خطأ عند كتابة الملف %1

en: How to Use the Export File
ar: كيفية إستعمال ملف التصدير

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
ar: المقدمة

en: Select Which Images to Import
ar: إختر الصورة للإستيراد

en: Destination of images:
ar: هدف الصور:

en: Destination of Images
ar: هدف الصور

en: The directory must be a subdirectory of %1
ar: يجب أن يكون الدليل دليل فرعي من %1

en: Match Categories
ar: مواءمة الأصناف

en: Error creating directory %1
ar: خطأ في إنشاء الدليل %1

en: Key in file
ar: المفتاح في الملف

en: Key in your database
ar: المفتاح في قاعدة بياناتك

en: Unable to open '%1' for reading.
ar: غير قادر على فتح '%1' للقراءة.

en: Error Importing Data
ar: خطأ إستيراد البيانات

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ar: خطأ قراءة محتويات الدليل للملف %1 ، من المحتمل أن يكون الملف معطوب.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ar: خطأ عند قراءة الملف index.xml من %1 ، من المحتمل أن يكون الملف معطوب.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ar: إنّ عنصر الظفر في الملف المصدّر لم يكن دليل ، يدل هذا على أنّ الملف معطوب.

en: No thumbnail existed in export file for %1
ar: لم يوجد ظفر في ملف التصدير لِــ %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ar: ملف التصدير لم يحتوي على مجلّد فرعي للصور ، يدلّ ها على أنّ الملف هو معطوب

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ar: إنّ عنصر الصور في الملف المصدّر لم يكن دليل ، يدل هذا على أنّ الملف معطوب

en: No image existed in export file for %1
ar: لم يوجد صورة في ملف التصدير لِــ %1

en: Merge data
ar: ادمج البيانات

en: KDE Photo Album
ar: دفتر الصور KDE

en: Show Category Editor
ar: أعرض محرر الأصناف

en: Current Item
ar: العنصر الحالي

en: All Selected Items
ar: كلّ العناصر المختارة

en: Invoke External Program
ar: منادات برنامج خارجي

en: Total: %1
ar: المجموع: %1

en: Which Images and Videos to Display
ar: أي صور و مرئيات للعرض

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ الصالح و لكن ذات دمغة التوقيت غير الصالحة

en: Search for images and videos missing date and time
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ و دمغة التوقيت المفقودة

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ غير التام ( مثلاً 1971 عن 11/7/1971 )

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ar: <h1>يمكنك هنا مشاهدة تغييرات التاريخ للعناصر المعروضة.</h1>

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ar: إختر العلًامات اللتي تحذف من كلّ الصور و المرئيات:

en: Create My Own Database...
ar: أنشئ قاعدة البيانات الخاصة بك...

en: Load Demo
ar: حمّل العرض التوضيحي

en: Image/Video root directory:
ar: دليل الصور/المرئيات الجذري:

en: %1 exists, but is not a directory
ar: إنّ %1 موجود مسبقاً ، و لكنه ليس دليلاً

en: Loading Database
ar: جاري تحميل قاعدة البيانات

en: Loading Main Window
ar: جاري تحميل النافذة الرئيسية

en: Delete Demo Database
ar: أمحي قاعدة بيانات العرض التوضيحي

en: No item is selected.
ar: لم تحدد عنصر

en: Saving... Done
ar: إنتهيت من الحفظ

en: Generate HTML...
ar: توليد لغة علامات النص الفائق HTML

en: Annotate Individual Items
ar: أضف تعليقات على العناصر الفردية

en: Annotate Multiple Items at a Time
ar: أضف تعليقات على العناصر المتعددة بوقت واحد

en: View (In New Window)
ar: أعرض ( في نافذة جديدة )

en: Run Slide Show
ar: شغّل عرض الشرائح

en: Run Randomized Slide Show
ar: شغّل عرض الشرائح العشوائي

en: Show &Oldest First
ar: أعرض ال&أقدم أولاً

en: Show &Newest First
ar: أعرض الأ&جدد أولاً

en: Sort Selected by Date && Time
ar: أفرز الخيار حسب التاريخ و الوقت

en: Jump to Context
ar: أقفز إلى السياق

en: Lock Images
ar: أقفل الصور

en: Lock Away All Other Items
ar: فك قفل كلّ العناصر الأخرى

en: Lock Away Current Set of Items
ar: فك قفل طاقم العناصر الحالي

en: Display Images and Videos Not on Disk
ar: أعرض الصور و المرئيات غير الموجودة على القرص

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ar: أعرض الصور و المرئيات ذي التواريخ غير الكاملة...

en: Recalculate Checksum
ar: إعادة حساب تدقيق المجموع

en: Rescan for Images and Videos
ar: إعادة المسح للصور و المرئيات

en: Build Thumbnails
ar: بناء الأظافر

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ar: أعرض تلميحات الأدوات في نافذة الأظافر

en: Run KPhotoAlbum Demo
ar: شغّل عرض KPhotoAlbum التوضيحي

en: KPhotoAlbum Feature Status
ar: حالة الميزات لـ KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
ar: أعرض المعلومات لــ EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
ar: إعادة إنشاء الأظافر المحددة

en: Auto saving....
ar: جاري الحفظ التلقائي...

en: Auto saving.... Done
ar: إنتهى الحفظ التلقائي....

en: Annotation Dialog
ar: حوار إضافة التعليق

en: No Matches
ar: لا تطابق

en: Preferred view:
ar: العرض المفضل:

en: List View with Custom Thumbnails
ar: عرض مسرد مع الأظافر المعتادة

en: Icon View with Custom Thumbnails
ar: عرض أيقونة مع الأظافر المعتادة

en: Compress backup file
ar: إضغط ملف النسخة الإحتياطية

en: Auto save every:
ar: إحفظ تلقائياً كلّ:

en: min.
ar:  دقائق

en: Number of backups to keep:
ar: عدد النسخات الإحتياطية المحافظ عليها:

en: Infinite
ar: لا نهائي

en: Search for new images and videos on startup
ar: إبحث عن الصور و امرئيات الجديدة عند بدء التشغيل

en: Hard Disk
ar: قرص صلب

en: Trust image dates:
ar: الثقة في تواريخ الصور:

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ar: أعرض شاشة البداية لِــ KPhotoAlbum عند بدء التشغيل

en: Trust Time Stamps?
ar: أثق في دمغة التوقيت ؟

en: No Image Preview
ar: لا معاينة للصور

en: Thumbnail image size:
ar: قياس صورة الظفر:

en: Display labels in thumbnail view
ar: أعرض اللاصقات في العرض للأظافر

en: Display categories in thumbnail view
ar: أعرض الأصناف في العرض للأظافر

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ar: تنفيذ عرض الشرائح من العرض للأظافر

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ar: مشهدة الصور و المرئيات من العرض للأظافر

en: Slideshow interval:
ar: فترة عرض الشرائح:

en: Image cache:
ar: خابئة الصورة:

en:  Mbytes
ar:  م. بايت

en: Standard size in viewer:
ar: القياس المعياري في المستعرض:

en: Full Viewer Size
ar: قياس المستعرض الكامل

en: Natural Image Size
ar: قياس الصورة الطبيعي

en: Natural Image Size If Possible
ar: قياس الصورة الطبيعي إن أمكن

en: Launch in full screen
ar: أطلق في نمط ملء الشاشة

en: Reorder Thumbnails
ar: إعادة ترتيب الأظافر

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ar: غير قادر على نسخ '%1' إلى '%2'.

en: Error Running Demo
ar: خطأ تنفيذ العرض التوضيحي

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ar: غير قادر على إنشاء الدليل '%1' لغاية العرض التوضيحي.

en: <b>File Name: </b>
ar: <b>اسم الملف: </b>

en: <b>Date: </b>
ar: <b>التاريخ: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ar: <b>قياس الصورة: </b>

en: <b>Description: </b>
ar: <b>الوصف: </b>

en: [ zoom x%1 ]
ar: [ كبّرx%1 ]

en: Show Info Box
ar: أعرض صندوق المعلومات

en: Show Date
ar: أعرض التاريخ

en: Show Filename
ar: أعرض اسم الملف

en: Show Image Size
ar: أعرض قياس الصورة

en: Images/Videos Are Not Sorted
ar: الصور/المرئيات هي غير مفرزة

en: Not All Images Have Size Information
ar: ليست كلّ الصور تحتوي على معلومات عن القياس

en: No default setup file found
ar: لم أعثر على ملف تعيينات إفتراضي

en: Unable to open '%1' for reading
ar: غير قادر على فتح '%1' للقراءة

en: Error in file %1: No elements found
ar: خطأ في الملف %1: لم أجد إي عنصر

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ar: خطأ في الملف %1: كنت أتوقع 'KPhotoAlbum' ككلعنصر الأعلى و لكنني وجدتُ '%2'

en: Error creating zip file %1
ar: خطأ خلال إنشاء ملف zip %1

en: Not completed
ar: غير مكتملة

en: Due date: %1
ar: تاريخ الاستحقاق: %1

en: Priority: %1
ar: الأولوية: %1

en: Note:
ar: ملاحظة:

en:  The port does not exist.
ar: المنفذ غير موجود.

en:  Check Pilot path and permissions.
ar: اضغط مسار الـPilot والتصاريح.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ar: العنوان: %1
    نص مذكرة:
    %2

en: The conduit %1 could not be executed.
ar: لا يمكن تنفيذ القناة %1.

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
ar: نسخ من الكمبيوتر الشخصي إلى الكمبيوتر الكفي

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
ar: نسخ من الكمبيوتر الكفي إلى الكمبيوتر الشخصي

en: Could not open device: %1 (will retry)
ar: لا يمكن فتح الوحدة: %1 (ستتم المحاولة)

en: Trying to open device %1...
ar: محاولة فتح وحدة %1...

en: Unable to read system information from Pilot
ar: عاجز عن قراءة معلومات النظام من الـPilot

en: Checking last PC...
ar: فحص الكومبيوتر الأخير...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
ar: لا يمكن قراءة معلومات المستخدم من الـPilot. ممكن أن يكون لديك كلمة مرور وضعت على الوحدة؟

en: The Pilot device is not configured yet.
ar: وحدة القناة لم تهيّأ بعد.

en: Pilot device %1 is not read-write.
ar: الوحدة التجريبية %1 ليست للقراءة-الكتابة.

en: End of HotSync
ar: إنهاء HotSync

en: Start date: %1
ar: تاريخ البدء: %1

en: Whole-day event
ar: أحداث كل اليوم

en: End date: %1
ar: تاريخ الإنتهاء %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
ar: تحذير: %1 %2 قبل بدء الحدث

en: Recurrence: every %1 %2
ar: التكرار: كل %1 %2

en: Repeats indefinitely
ar: الإعادة بشكل غير محدود

en: Until %1
ar: حتى %1

en: Repeating on the i-th day of week j
ar: كرر عند i-th يوم من الأسبوع j

en: Repeating on the n-th day of the month
ar: كرر عند n-th يوم من الشهر

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ar: <qt>ال <i>%1</i> تغيرت إعدادات القناة. هل تريد حفظ التغييرات قبل أن تكمل؟</qt>

en: %1 Conduit
ar: القناة %1

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ar: إرسال الأسئلة والملاحظات إلى <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ar: إرسال تقرير بالخطأ إلى <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
ar: لمعلومات العلامة التجارية، أنظر إلى <a href="help:/kpilot/trademarks.html">دليل المستخدم لـKPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
ar: <b>: المؤلفون</b>

en: <b>Credits:</b>
ar: <b>الأرصدة:</b>

en: Conflicting Entries
ar: مدخلات التضارب

en: Null Conduit for KPilot
ar: قناة مصفرة لـ KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ar: تهيئة القناة المصفرة لـKPilot

en: NULL conduit is programmed to fail.
ar: برمجت القناة المصفرة لتفشل.

en: KPilot System Information conduit
ar: قناة نظام معلومات KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
ar: استرجاع النظام، العتاد، ومعلومات المستخدم من الجهاز الكفي وتخزينها في ملف.

en: Password set
ar: ضبط كلمة المرور

en: No password set
ar: عدم ضبط كلمة المرور

en: No Cards available via pilot-link
ar: ليس هناك بطاقات متوفرة عن طريق وصلة pilot

en: No debug data
ar: ليس هناك معلومات عن تصحيح الأخطاء

en: Unable to open output file, using %1 instead.
ar: غير قادر على فتح ملف الخرج، مستخدما البديل %1.

en: Handheld system information written to the file %1
ar: معلومات نظام الجهاز الكفي كتبت إلى الملف %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
ar: تخطا مزامنة MAL، لأن المزامنة الأخيرة لم تكن منذ فترة طويلة مضت.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
ar: فشلت مزامنة MAL (ليس هناك من معلومات متزامنة).

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ar: مزامنة القناة لـ KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
ar: مزامنة المحتوى من مخدمات MAL مثل AvantGo للجهاز الكفي

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ar: المؤلف لـ libmal و قناة  JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
ar: المؤلف لـ syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ar: المؤلفون لمكتبة malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
ar: ضبط الساعة على الجهاز الكفي

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
ar: الـPalmOS 3.25 و 3.3 لا تدعم إعداد وقت النظام. تخطي قناة الوقت...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
ar: قناة مزامنة الوقت لـ KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
ar: مزامنة الوقت على الكمبيوتر الكفي والشخصي

en: Unable to open text file %1 for reading.
ar: غير قادر على فتح الملف النصي %1 للقراءة.

en: Unable to open Database for writing
ar: غير قادر على فتح قواعد البيانات للكتابة

en: Unable to open palm doc database %1
ar: غير قادر على فتح قواعد بيانات مستند كبير %1

en: No filename set for the conversion
ar: لم يتم وضع اسم ملف للمحادثة

en: Unable to open Database for reading
ar: غير قادر على فتح قواعد بيانات للقراءة

en: Unable to read database header for database %1.
ar: غير قادر على قراءة ترويسة قواعد البيانات لقواعد بيانات %1.

en: Unable to open output file %1.
ar: غير قادر على فتح ملف الخرج %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
ar: غير قادر على قراءة تسجيل نص #%1 من قواعد البيانات %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
ar: لا يمكن قراءة تسجيل العلامة المرجعية #%1 من قواعد البيانات %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
ar: غير قادر على فتح الملف %1 للعلامات المرجعية لـ %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
ar: البحث عن نصوص وقواعد بيانات لمزامنتها

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
ar: غير قادر على تحميل PalmDOC المنشأ محليا %1 للكمبيوتر الكفي.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ar: فشل المحادثة لـ PalmDOC "%1".

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ar: دقّة التعارض

en: Sync aborted by user.
ar: المزامنة قطعت من قبل المستخدم.

en: Synchronizing text "%1"
ar: مزامنة النص "%1"

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
ar: <qt>المجلد<em>%1</em> لملفات قواعد بيانات الكمبيوتر الكفي ليس مجلد صالح. </qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
ar: <qt>المجلد <em>%1</em> لملفات قواعد البيانات للكمبيوتر الكفي ليس دليلا صالحا.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
ar: <qt>المجلد <em>%1</em> للملفات النصية التي لا يمكن إنشاؤها.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
ar: تم تحويل النص التالي بنجاح:

en: Conversion Successful
ar: نجاح التحويل

en: No text files were converted correctly
ar: ليس هنا من ملفات نصية تم تحويلها بشكل صحيح

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ar: <qt>الملف <em>%1</em> غير موجود.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ar: نجاح التحويل للملف %1.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
ar: <qt>المجلد <em>%1</em> للملفات النصية ليس مجلد صالح.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
ar: <qt>المجلد <em>%1</em> لملفات PalmDOC لا يمكن إنشاؤها.</qt>

en: &Text folder:
ar: مجلد &نص:

en: &PalmDOC folder:
ar: مجلد &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ar: ملف &نص:

en: &DOC file:
ar: ملف &DOC:

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
ar: <qt>خطأ أثناء تحويل النص %1.</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ar: Palm DOC قناة لـ KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ar: تهيئة قناة الـ DOC  لـ KPilot

en: Main Developer
ar: المطوّر الرئيسي

en: Maintainer of KPilot
ar: المشرف من KPilot

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
ar: تستطيع كذلك تغيير وجهة المزامنة لقاعدة البيانات بدون تعارض.

en: DOC Databases
ar: قواعد بيانات DOC

en: No Sync
ar: لا مزامنة

en: Sync Handheld to PC
ar: مزامنة الكمبيوتر الكفي للكمبيوتر الشخصي

en: Sync PC to Handheld
ar: مزامنة الكمبيوتر الشخصي للكمبيوتر الكفي

en: Delete Both Databases
ar: حذف كلتا قواعد البيانات

en: only bookmarks changed
ar: علامات مرجعية تغيرت فقط

en: Status of the database %1:
ar: حالة قواعد البيانات %1:

en: Handheld: %1
ar: الكمبيوتر الكفي: %1

en: Desktop: %1
ar: سطح المكتب: %1

en: Database information
ar: معلومات قواعد البيانات

en: Mail Conduit for KPilot
ar: قناة البريد لـ KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ar: تهيئة قناة البريد لـ KPilot

en: POP3 code
ar: رمز POP3

en: SMTP support and redesign
ar: دعم وتصميم SMTP

en: Error Sending Mail
ar: خطأ جاري في إرسال البريد

en: DCOP connection with KMail failed.
ar: فشل اتصال DCOP مع KMail.

en: Unable to open mail database on handheld
ar: غير قادر على فتح قاعدة بيانات البريد على الكمبيوتر الكفي

en: The configuration file is outdated.
ar: ملف الإعدادات منتهي الصلاحية.

en: Important changes to watch for are:
ar: تغيرات هامة لمشاهدتها:

en: Configuration File Out-of Date
ar: إعدادات الملف منتهية الصلاحية

en: Save Log...
ar: احفظ السّجل...

en: Sync progress:
ar: مزامنة العملية:

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Set debugging level
ar: ضبط مستوى تصحيح الأخطاء

en: Database on Device
ar: قواعد البيانات على الوحدة

en: You need to select a database to delete in the list.
ar: تحتاج إلى تحديد قاعدة بيانات من القائمة لحذفها.

en: No Database Selected
ar: لا توجد قواعد بيانات محددة

en: Conduit Error
ar: خطأ القناة

en: VCal conduit
ar: قناة VCal

en: Abbrowser conduit
ar: قناة Abbrowser

en: .ui files
ar: ملفات ui.

en: Bugfixer, coolness
ar: مصلح أخطاء، ممتاز

en: Start &KPilot
ar: ابدأ &KPilot

en: User Unknown
ar: مستخدم مجهول

en: User Mismatch
ar: مستخدم غير مطابق

en: Use KPilot Name
ar: استعمل اسم KPilot

en: Use Handheld Name
ar: استعمل اسم الكمبيوتر الكفي

en: Restore not performed.
ar: الاستعادة غير متاحة.

en: Restore Pilot
ar: استعادة Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
ar: الاستعادة <i>غير</i> متاحة.

en: Restoring %1...
ar: الاستعادة %1...

en: not running
ar: لا يعمل

en: &HotSync
ar: &مزامنة تلقائية

en: &Backup
ar: &نسخ احتياطي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
ar: أ&ضف ملفًّا...

en: Addressbook
ar: دفتر العناوين

en: Database name
ar: اسم قاعدة البيانات

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ar: غير مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ar: تذكّر الجلسات المفتوحة عند البدء التالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ar: تذكّر كلمات السر  (المحفظة KWallet )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ar: حافظ على التناسب عند تغيير القياس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ar: لون الخلفية للأماكن الفارغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ar: اظهر حوار التفضيلات للاتصالات الجديدة

en: The selected host cannot be handled.
ar: المضيف المنقى لا يمكن التعامل معه.

en: Unusable URL
ar: عنوان غير صالح للاستعمال

[ctx: General Config]
en: General
ar: عام

en: Host Configuration
ar: ضبط المضيف

en: Show this dialog again for this host
ar: اظهر هذا الحوار مرة أخرى لهذا المضيف

en: Remember password (KWallet)
ar: تذكّر كلمة مرور ( KWallet)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ar: ال&جلسة

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ar: شريط أدوات  العرض البعيد

en: Developer, Maintainer
ar: المطور والمشرف

en: Initial RDP backend
ar: خلفية RDP المبدئية

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ar: مراقب مشروع  Google Summer of Code 2007 KRDC

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ar: مطور LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ar: مكتبة عميل VNC

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ar: أبدء KRDC بالعنوان المعطى في نمط ملء الشاشة ( تعمل فقط مع عنوان واحد)

en: URLs to connect after startup
ar: عناوين جاهزة للإتصال بعد الإقلاع

en: KDE Remote Desktop Client started
ar: عميل سطح المكتب للكيدي بدء

en: Copy Screenshot to Clipboard
ar: انسخ لقطة الشاشة للحافظة

en: View Only
ar: اعرض فقط

en: Show Local Cursor
ar: اظهر المؤشر المحلي

en: Malformed URL
ar: عنوان مشوَّه

en: The entered address cannot be handled.
ar: لا يمكن التعامل مع العنوان المدخل.

en: Authenticating at %1
ar: يستوثق عند %1

en: Preparing connection to %1
ar: يحضر الاتصال بـ %1

en: Switch to Window Mode
ar: بدل إلى نمط النافذة

en: Stick Toolbar
ar: ثبت شريط الأدوات

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ar: هل ترغب في إنهاء عميل سطح المكتب البعيد للكيدي ؟

en: Goto Address
ar: إذهب إلى العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ar: &دقة سطح المكتب:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ar: تستطيع هنا تعيين دقة سطح المكتب البعيد. تُحَدّد هذه الدقة حجم سطح المكتب الذي سيعرض أمامَك.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ar: أدنى(640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ar: صغير (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
ar: عادي (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ar: كبير (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ar: كبير جدا  (1600×1200)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ar: عرض سطح المكتب البعيد. يمكنك تغيير هذه القيمة يدوياً فقط إن اخترت 'مُخَصصة' من خيار دقة سطح المكتب أعلاه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ar: الا&رتفاع:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ar: ارتفاع سطح المكتب البعيد. يمكنك تغيير هذه القيمة يدوياً فقط إن اخترت 'مُخَصصة' من خيار دقة سطح المكتب أعلاه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ar: &عمق اللون:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ar: لون منخفض (8بت)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ar: لون عالي (16بت)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ar: لون حقيقي (24بت)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ar: تخطيط &لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ar: استخدم هذا الخيارلتحديد تخطيط لوحة المفاتيح الخاصة بك. يستخدم إعداد التخطيط هذا لارسال رموز لوحة المفاتيح الصحيحة للمُلقّم.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ar: ألمانية سوسرية (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ar: دفوراك الأمريكيّة (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ar: الإنجليزية البريطانية (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ar: الإنجليزية الأمريكية (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ar: فروية (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ar: البلجيكية (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ar: فرنسية الكندية (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ar: فرنسية سوسرية (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ar: الهولندية البلجيكية (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ar: النرويجية (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ar: البرازيلية (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ar: الصوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ar: الخيارات الإضافية:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ar: لا يوجد اسم مستخدم مبدئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ar: تعرف تلقائي "LDAP" - الولوج و كلمات السرة المشتركة

en: Please enter the username you would like to use for login.
ar: رجاء أدخل اسم المستخدم الذي تريد أن تستعمله للولوج.

en: Access to the system requires a password.
ar: الدخول إلى النظام يتطلب كلمة مرور.

en: RDP Failure
ar: فشل في RDP

en: Connection Failure
ar: فشل الاتصال

en: Connection attempt to host failed.
ar: فشلت محاولة الاتصال بالمضيف

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ar: اتصل بسطح مكتب ويندوز بعيد (RDP)

en: New RDP Connection...
ar: اتصال RDP جديد...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ar: <html>ادخل العنوان هنا ، المنفذ اختياري.<br /><i>مثال: rdpserver:3389 (المضيف:المنفذ)</i></html>

en: Server not found.
ar: الخادم ليس موجود.

en: VNC authentication failed.
ar: فشل الاستيثاق من VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ar: فشل استيثاق VNC بسبب وجود محاولات كثيرة جدا للاستيثاق.

en: VNC server closed connection.
ar: أغلق خادم VNC الاتصال.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ar: استخدم هذه لتحديد أداء اتصالك. لاحظ أن ينبغي عليك انتقاء سرعة أضعف وصلة - حتى لو كان لديك اتصال بسرعة عالية ؛ فإنه لن يساعدك إذا كان الحاسوب البعيد يستخدم مودم بطيء. اختيار مستوى الجود عالي في وجود وصلات بطيئة سيؤدي إلى استجابة بطيئة . واختيار مستوى جودة متدني سيزيد من التباطؤ في الاتصالات ذات السرعة العالية مما يؤدي إلى جودة صورة متدنية خصوصا في نمط 'منخفض الجودة'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ar: عالي الجودة(شبكة محلية (LAN)، اتصال مباشر (direct connection).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ar: متوسط الجودة (خط مشترك رقمي (DSL)، كابل، انترنت سريع)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ar: منخفض الجودة (مودم, ISDN, انترنت بطيء)

en: VNC failure
ar: فشل VNC

en: New VNC Connection...
ar: اتصال VNC جديد...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ar: اتصل  بسطح المكتب VNC بعيد

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ar: <html>أدخل العنوان هنا.<br /><i>مثال: vncserver:1 (المضيف:المنفذ / الشاشة)</i></html>

en: Input files will be renamed.
ar: ستُعاد تسمية الملفّات الدّخل.

en: Files will be copied to: %1
ar: ستُنسخ الملفّات إلى: %1

en: Files will be moved to: %1
ar: ستُنقل الملفّات إلى: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ar: ستُنشأ وصلات رمزيّة في: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ar: تعذّرت إعادة التّسمية: اسما ملفّا المصدر والهدف هما واحد: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ar: لا يمكن إنشاء وصلة رمزيّة لعنوان ليس بمحليّ: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ar: خطأ في إعادة تسمية %2 (إلى %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ar[0]: لم تحدث أيّة أخطاء.
ar[1]: حدث خطأ واحد.
ar[2]: حدث خطآن.
ar[3]: حدثت %1 أخطاء.
ar[4]: حدث %1 خطأ.
ar[5]: حدث %1 خطأ.

en: KRename finished the renaming process.
ar: انتهى «مغيّر أسمائك» من عمليّة إعادة التّسمية.

en: Press close to quit.
ar: انقر "أغلق" للإنهاء.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ar: عُولجَت أسماء الملفّات بعد %1 من الثّواني.

en: Undoing all renamed files.
ar: يتراجع عن كلّ الملفّات المُعاد تسميتها.

en: Error during undoing %1
ar: خطأ أثناء التّراجع عن %1

en: KRename finished the undo process.
ar: انتهى «مغيّر أسمائك» من عمليّة التّراجع.

en: Cannot create undo script: %1
ar: تعذّر إنشاء سكربت التّراجع: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ar: التّراجع غير ممكن للملفّ البعيد: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ar: أُعيدت تسمية %1 من الملفّات بنجاح.

en: Elapsed time: %1 seconds
ar: الوقت المنقضي: %1 من الثّواني

en: Cannot set executable bit on undo script.
ar: تعذّر ضبط بِت التّنفيذ على سكربت التّراجع.

en: Cannot create directory %1: %2
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %1:‏ %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
ar: رجاء أدخل اسم ملفّ جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
ar: أعد تسمية الملفّ باستخدام اسم الملفّ الذي أنشأه «مغيّر أسمائك».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
ar: استخدم اسم الملفّ الذي أن&شأه «مغيّر أسمائك»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
ar: استخدم اسم الملفّ الدّخل عند إعادة تسمية هذا الملفّ. يمكنك أيضًا تغيير اسم الملفّ الدّخل واستخدام هذا الخيار لإعادة التّسمية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
ar: استخدم اسم الملفّ ال&دّخل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
ar: استخدم اسم ملفّ مخصّص، معتمدًا اسم الملفّ الحاليّ الذي أنشأه «مغيّر أسمائك».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
ar: استخدم اسم ملفّ مخ&صّص

en: Date & Time Plugin
ar: ملحقة التّاريخ والوقت

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ar: ملحقة التّاريخ والوقت تعمل مع الملفّات المحليّة فقط. %1 هو ملفّ بعيد.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
ar: تعذّر تغيير تاريخ الملفّ %1. (تعذّر mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
ar: تعذّر تغيير تاريخ الملفّ %1. (تعذّر إجراء stat للملفّ)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
ar: تعذّر تغيير تاريخ الملفّ %1. (فشل utime)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ar: غيّر تاريخ ال&نّفاذ ووقته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
ar: غيّر تاريخ التّ&عديل ووقته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
ar: اجلب الوقت ال&حاليّ

en: Subfolder-Sort Plugin
ar: ملحقة فرز المجلّدات الفرعيّة

en: %1: The output folder %2 does not exist.
ar: %1: مجلّد الخرج %2 غير موجود.

en: Cannot create folder %1
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
ar: تفرز هذه الملحقة الملفّات إلى مجلّدات فرعيّة مرقّمة بعد إعادة التّسمية.
    
    مثال:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
ar: عدد المل&فّات لكلّ مجلّد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
ar: فهرس الب&دء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
ar: عدد ال&خانات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
ar: ال&خرج:

en: Insert the comment of an image
ar: أدرج التّعليق على الصّورة

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
ar: ملحقة Exiv2 ‏(JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
ar: <qt>تدعم هذه الملحقة قراءة الوسوم من ملفّات JPEG وTIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
ar: أضف أسماء المجلّدات &مع أسماء الملفّات

en: Add subfolders &recursively
ar: أضف المجلّدات الفرعيّة ت&كراريًّا

en: Add &hidden folders
ar: أضف المجلّدات الم&خفيّة

en: Add folder names only
ar: أضف أسماء المجلّدات فقط

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
ar: تنقّل تكراريًّا في شجرة المجلّدات وأضف (إضافة عليها) محتويات كلّ المجلّدات الفرعيّة إلى قائمة الملفّات لإعادة تسميتها.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
ar: إن لم يؤشّر، فسيتجاهل «مغيّر أسمائك» المجلّدات التي تبدأ بنقطة أثناء الإضافة التّكراريّة.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
ar: أضف فقط أسماء المجلّدات إلى «مغيّر أسمائك» دون أسماء الملفّات داخلها.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
ar: يجعل هذا «مغيّر أسمائك» يضيف أيضًا اسم المجلّد الأساس للملفّات المحدّدة إلى القائمة.

en: Supported tokens:
ar: الرّموز المدعومة:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
ar: أدرج اسم PostsScript لخطوط Type1 وTrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
ar: أدرج اسم عائلة الخطّ (غالبًا بالإنجليزيّة).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
ar: أدرج اسم نمط الخطّ (غالبًا بالإنجليزيّة).

en: Font (FreeType2) Plugin
ar: ملحقة الخطوط (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
ar: <qt>تدعم هذه الملحقة قراءة الوسوم من ملفّات الخطوط.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
ar: اضبط مظهر واجهة «مغيّر أسمائك»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
ar: استخدم واجهة "نم&ط المساعد" (للمبتدئين)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
ar: استخدم واجهة "نمط الأل&سنة" (للمستخدمين المتقدّمين)

en: Increase Counter
ar: العدّاد التّزايديّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
ar: العدّاد ال&تّزايديّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
ar: <p><b>تضيف هذه الملحقة إزاحة معيّنة إلى الأعداد في أسماء الملفّات.</b><br/>
    مثل لو كان لديك أسماء الملفّات الآتية: <i>img014</i>، و<i>img015</i> و<i>img023</i> ويفترض أن تكون <i>img010</i>، و<i>img011</i> و<i>img019</i>. باستخدام هذه الملحقة يمكنك ببساطة إضافة إزاحة مقداره -4 للحصول على النّتيجة المرغوبة.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
ar: الإزا&حة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ar: أ&عد تسمية الملفّات الدّخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
ar: ا&نسخ الملفّات إلى المجلّد المقصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
ar: ان&قل الملفّات إلى المجلّد المقصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
ar: أنشئ و&صلات رمزيّة في المجلّد المقصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ar: ا&كتب فوق الملفّات الموجودة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
ar: اسم ملفّ مت&قدّم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
ar: <qt>أدخل قالبًا لإعادة تسمية اسم الملفّ.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
ar: <qt>أدخل قالبًا لتغيير امتداد الملفّ.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
ar: <qt>أدخل وظائف خاصّة مثل مؤلّف مقطوعة MP3 أو تاريخ إنشاء صورة ما.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ar: الو&ظائف...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
ar: <qt>.أبقِ الامتداد كما هو ولا تغيّره</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
ar: ا&ستخدم امتداد الملفّ الدّخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
ar: يبدأ امتداد المل&فّ عند:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
ar: <qt>اضبط أيّ جزء من اسم الملفّ سيُعتبر امتداده. مثلًا، "أوّل نقطة" سيعتبر "‎.tar.gz" امتداد الملفّ، بينما "آخر نقطة" فسيكون "‎.gz" فقط امتداده.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ar: آخر نقطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ar: أوّل نقطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
ar: لا امتداد للملفّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
ar: <qt>أوجد نصوص وتعابير نمطيّة واستبدلها في أسماء الملفّات المُعاد تسميتها.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
ar: أوجد وا&ستبدل...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
ar: <qt>اضبط فهرس البدء، والخطوة والتّخطّي لترقيم أسماء الملفّات.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ar: التّر&قيم...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
ar: <qt>حدّد رسوميًّا جزءًا من اسم الملفّ لإدراجه.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
ar: أ&درج جزءًا من اسم الملفّ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
ar: اسم ملفّ ب&سيط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ar: ا&سم الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
ar: استخدم الاسم الأصل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
ar: حوّل إلى أحرف صغيرة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
ar: حوّل إلى أحرف كبيرة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ar: اسم مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
ar: ا&سم الملفّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
ar: الام&تداد:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
ar: استخدم الامتداد الأصل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
ar: امتداد مخصّص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
ar: الأعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
ar: عدد ال&خانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
ar: ف&هرس البدء:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
ar: حرّك الملفّات المحدّدة لأعلى.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
ar: حرّك الملفّات المحدّدة لأسفل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
ar: أضف ملفّات لإعادة تسميتها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
ar: أزل الملفّات المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
ar: أزل كلّ الملفّات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
ar: أزل ال&كلّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
ar: بالتّاريخ (تصاعديًّا)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
ar: بالتّاريخ (تنازليًّا)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
ar: مخصّص...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
ar: اعرض معاينة لكلّ ملفّ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
ar: اعرض اسم الملفّ بجانب المعاينة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ar: ا&عرض الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
ar: الملفّات: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
ar: أمتأكّد من إزالة كلّ الملفّات من القائمة؟

en: KRename
ar: مغيّر أسمائك

en: old filename
ar: اسم الملفّ القديم

en: old filename converted to lower case
ar: اسم الملفّ القديم مُحوّل إلى أحرف صغيرة

en: old filename converted to upper case
ar: اسم الملفّ القديم مُحوّل إلى أحرف كبيرة

en: first letter of every word upper case
ar: أوّل حرف من كلّ كلمة يكون حرفًا كبيرًا

en: first letter of filename upper case
ar: أوّل حرف من اسم الملفّ يكون حرفًا كبيرًا

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ar: عدد (جرّب ##، و ###، إلخ للأصفار البادئة)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ar: عدّاد بقيمة البداية "0" والخطوة "1"

en: create a subdfolder
ar: أنشئ مجلّدًا فرعيًّا

en: character x to y of old filename
ar: المحارف من x إلى y من اسم الملفّ القديم

en: y characters of old filename starting at x
ar: ‏y من المحارف من اسم الملفّ القديم بداية من x

en: insert name of folder
ar: أدرج اسم المجلّد

en: insert name of parent folder
ar: أدرج اسم المجلّد الأبّ

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
ar: أدرج '/' لإنشاء مجلّد فرعيّ جديد (مفيد إن استُخدم في تعبير نمطيّ)

en: insert the length of the input filename
ar: أدرج طول اسم الملفّ الدّخل

en: strip whitespaces leading and trailing
ar: أزل المسافات البادئة والزّائدة

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
ar: أزل المسافات البادئة والزّائدة لنصّ اعتباطيّ

en: Built-in Functions
ar: الوظائف المضمّنة

en: Insert '$'
ar: أدرج '$'

en: Insert '%'
ar: أدرج '%'

en: Insert '&'
ar: أدرج '&'

en: Insert '*'
ar: أدرج '*'

en: Insert '/'
ar: أدرج '/'

en: Insert '\\'
ar: أدرج '\\'

en: Insert '['
ar: أدرج '['

en: Insert ']'
ar: أدرج ']'

en: Insert '#'
ar: أدرج '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
ar[0]: انتهى التّحويل.
ar[1]: بدأ تحويل ملفّ واحد.
ar[2]: بدأ تحويل ملفّان.
ar[3]: بدأ تحويل %1 ملفّات.
ar[4]: بدأ تحويل %1 ملفًّا.
ar[5]: بدأ تحويل %1 ملفّ.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
ar: المجلّد %1 غير موجود. أتريد من «مغيّر أسمائك» إنشائه لك؟

en: The folder %1 could not be created.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ar: &فعّل الملحقة

en: &1. Files
ar: &1. الملفّات

en: &2. Destination
ar: &2. المقصد

en: &3. Plugins
ar: &3. الملحقات

en: &4. Filename
ar: &4. اسم الملفّ

en: <b>Files:</b> %1
ar: <b>الملفّات:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
ar: «مغيّر أسمائك» هو برنامج لإعادة تسمية مجموعة ملفّات تكون في قائمة، وذلك بناء على عدد من التّعبيرات.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
ar: إن أحببت «مغيّر أسمائك» فقد ترغب بدعمه. الاختبار، وإصلاح العلل وطلب الميزات مرحّب بهم كدعم ماليّ (جميعنا نحتاج إلى المال ؛). طالع ملفّات المساعدة للتّفاصيل.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
ar: ‏© 2001-2012، Dominik Seichter

en: Developer and former maintainer
ar: المنسّق السّابق، مطوّر

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ar: موقع الوب، والاختبار، وأفكار جميلة جدًّا تجعلني أستمر بالتّطوير!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
ar: ساعد في إصلاح مشاكل في اتّباع أسلوب البرمجة وأجرى تحسينات لرسائل المستخدم.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ar: يعود الفضل إليه في إنشاء حزم الإصدارة الرّئيسيّة السّابعة ل‍«رِدهات»، إضافة إلى بعض من مساعدته.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ar: أصلح علّة في startIndex وأضاف صنف BatchRenamer
    إلى عارض ملفّات الممتاز «showimg».

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ar: أصلح علّة تتسبّب ل‍«مغيّر أسمائك» بعدم إغلاق الملفّات المفتوحة.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ar: أشكر مجهوده الرّائع في apps.kde.com ومساعدته في المساهمة ب‍«مغيّر أسمائك» إلى apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ar: أشكر «Noatun» وقد بُني كود وسوم ID3/Ogg على وحدات «Noatun».

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ar: مهّد لي طريقًا لكتابة الملحقات بتطبيقه «سكريبس».

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ar: نُسخت أجزاء من دعم PNG ل‍«مغيّر أسمائك» من ملحقته KFile لدعم PNG.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
ar: أنشأ سكربتات Ebuild الخاصّة ب‍«جنتو» ل‍«مغيّر أسمائك».

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ar: بعض إصلاحات GCC 3.1 ل‍«جنتو».

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ar: أشكره لإنشاء ملفّ RPM ل‍«ماندريك»

en: Italian translation
ar: التّرجمة الإيطاليّة

en: Italian translation work
ar: عمل على التّرجمة الإيطاليّة

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ar: قدّم رقعة لفضاء أسماء gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
ar: قدّم ميزتا المعاينة والنّقل

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ar: أصلح مشاكل في ملفّ spec وساهم بملفّات RPM لكلّ إصدارة «سوزي» يمكن أن تطرأ في بالك، وهو الآن مصين «جنتو» الجديد ل‍«مغيّر أسمائك»

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ar: قدّم ملفّات RPM ل‍«سوزي» واقتراحات جيّدة جدًّا

en: Contributed a Spanish translation
ar: ساهم بترجمة إسبانيّة

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ar: قدّم RPM ل‍«رِدهات» وكان مساعدًا كبيرًا في تحسين «مغيّر أسمائك».

en: Translated KRename to Japanese
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى اليابانيّة

en: Translated KRename into French
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى الفرنسيّة

en: Translated KRename into Polish
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى البولنديّة

en: Translated KRename into Russian
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى الرّوسيّة

en: Translated KRename into Bosnian
ar: ترجم «مغيّر أسمائك» إلى البوسنيّة

en: Polish Translation
ar: التّرجمة البولنديّة

en: Czech Translation
ar: التّرجمة التّشيكيّة

en: Files to be added to the list to be renamed
ar: الملفّات التي ستُضاف إلى القائمة ليُعاد تسميتها

en: add folder recursively
ar: أضف مجلّدًا تكراريًّا

en: set a template
ar: اضبط قالبًا

en: set a template for the file extension
ar: اضبط قالبًا لامتداد الملفّ

en: enable a plugin for use
ar: فعّل ملحقة لاستخدامها

en: copy files to folder or url
ar: انسخ الملفّات إلى مجلّد أو عنوان

en: path or url
ar: المسار أو العنوان

en: move files to folder or url
ar: انقل الملفّات إلى مجلّد أو عنوان

en: link files to folder or url
ar: أوصل الملفّات إلى مجلّد أو عنوان

en: start renaming immediately
ar: ابدأ بإعادة التّسمية مباشرة

en: start KRename's selftest (developers only)
ar: ابدأ اختبار «مغيّر أسمائك» الآليّ (للمطوّرين فقط)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ar: <b>بدأ مستخدم الجذر «مغيّر أسمائك»!</b><br>إن دخلت «مغيّر أسمائك» من الجذر فقد يتدمّر نظامك إن لم تكن تعي تمامًا ما تفعل!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ar: ف&هرس البدء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
ar: ا&خطِ بمقدار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
ar: &صفّر العدّاد لكلّ دليل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
ar: ت&خطّ الأعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ar: أ&ضف عددًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ar: أ&زل العدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
ar: <qt>رجاء حدّد الجزء الذي تريد إدراجه من اسم الملفّ القديم إلى اسم الملفّ الجديد في مربّع النّصّ أدناه:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
ar: &حوّل التّحديد:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
ar: لا تحويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
ar: معاينة للنّصّ الذي ولّده «مغيّر أسمائك»:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ar: ملحقة الصّلاحيّات تعمل مع الملفّات المحليّة فقط. %1 هو ملفّ بعيد.

en: Cannot chmod %1.
ar: تعذّر تغيير وضع %1.

en: Cannot chown %1.
ar: تعذّر تغيير مالك %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ar: غيّر الصّلا&حيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ar: ال&غير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
ar: أهو تنفيذيّ/يم&كن فقط للمالك إعادة تسمية محتويات المجلّد وحذفها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
ar: &غيّر المالك

en: Author of the PDF file
ar: مؤلّف ملفّ PDF

en: Creator of the PDF file
ar: منشئ ملفّ PDF

en: Keywords of the PDF file
ar: كلمات ملفّ PDF المفتاحيّة

en: Subject of the PDF file
ar: موضوع ملفّ PDF

en: Title of the PDF file
ar: عنوان ملفّ PDF

en: Producer of the PDF file
ar: منتج ملفّ PDF

en: Number of pages in the PDF file
ar: عدد صفحات ملفّ PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
ar: ملحقة PoDoFo ‏(PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
ar: <qt>تدعم هذه الملحقة قراءة الوسوم من ملفّات PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
ar: &غيّر اسم الملفّ يدويًّا...

en: &Rename more...
ar: أ&زل المزيد

en: &Open Destination
ar: ا&فتح المقصد

en: Restart &KRename...
ar: أعد تش&غيل «مغيّر أسمائك»...

en: Rename Processed Files &Again...
ar: أعد تسمية الملفّات المعالجة م&جدّدًا...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
ar: أعد تسمية الملفّات &غير المعالجة مجدّدًا...

en: &Rename All Files Again...
ar: أ&عد تسمية كلّ الملفّات مجدّدًا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
ar: ا&ستبدله ب‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
ar: النّصّ هو تعبير نم&طيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
ar: &عالج الرّموز في نصّ الاستبدال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
ar: تعبير نمطيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
ar: عالج الرّموز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ar: ا&حفظ الإعدادات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
ar: ح&مّل إعدادات...

en: JavaScript Plugin
ar: ملحقة جاڤاسكربت

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
ar: أدرج قصاصة لكود جاڤاسكربت (‎4+5 في حالتنا)

en: Index of the current file
ar: فهرس الملفّ الحاليّ

en: URL of the current file
ar: عنوان الملفّ الحاليّ

en: Filename of the current file
ar: اسم ملفّ الملفّ الحاليّ

en: Extension of the current file
ar: امتداد الملفّ الحاليّ

en: Directory of the current file
ar: دليل الملفّ الحاليّ

en: A JavaScript error has occurred:
ar: حدث خطأ جاڤاسكربت:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
ar: ستفقد كلّ التّعريفات المدخلة حاليًّا. أتريد المتابعة؟

en: Unable to open %1 for writing.
ar: تعذّر فتح %1 للكتابة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
ar: أنشئ متغيّرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
ar: القيمة الأوّل&يّة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
ar: ال&متغيّرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
ar: عرّف متغيّرات عموميّة يمكن استخدامها داخل الوظائف:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
ar: التّ&عريفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
ar: عرّف وظائف يمكن استخدامها في قوالب «مغيّر أسمائك»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
ar: ا&حفظ إلى ملفّ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
ar: &حمّل من ملفّ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
ar: أ&درج متغيّرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
ar: ا&ختبر...

en: Inserts the series number of original filename
ar: أدرج رقم المسلسل من اسم الملفّ الأصليّ

en: Inserts the season number in two digits
ar: أدرج رقم الموسم بخانتين

en: Inserts the episode number in two or three digits
ar: أدرج رقم الحلقة بخانتين أو ثلاث خانات

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
ar: رقم المسلسل

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
ar: <qt>يمكن لهذه الملحقة استخراج المعلومات من اسم ملفّ لمسلسل تلفازيّ.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
ar: إضافة بعض الملفّات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
ar: تحديد أسماء الملفّات الجديدة بكتابة قالب...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
ar: فائدة: التّراجع ممكن بعد إعادة تسمية الملفّات.

en: Insert the current date
ar: أدرج التّاريخ الحاليّ

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ar: أدرج التّاريخ الحاليّ بصيغة yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
ar: أدرج السّنة الحاليّة

en: Insert the current month as number
ar: أدرج الشّهر الحاليّ كعدد

en: Insert the current day as number
ar: أدرج اليوم الحاليّ كعدد

en: Insert the current time
ar: أدرج الوقت الحاليّ

en: Insert the current hour as number
ar: أدرج السّاعة الحاليّة كعدد

en: Insert the current minute as number
ar: أدرج الدّقيقة الحاليّة كعدد

en: Insert the current second as number
ar: أدرج الثّانية الحاليّة كعدد

en: Owning group of the file
ar: المجموعة المالكة للملفّ

en: Insert the files creation date
ar: أدرج تاريخ إنشاء الملفّ

en: Insert the formatted file creation date
ar: أدرج تاريخ إنشاء الملفّ منسّقًا

en: Insert the files modification date
ar: أدرج تاريخ تعديل الملفّ

en: Insert the formatted modification date
ar: أدرج تاريخ التّعديل منسّقًا

en: Insert the date of the last file access
ar: أدرج تاريخ آخر نفاذ إلى الملفّ

en: Insert the formatted date of the last file access
ar: أدرج تاريخ آخر نفاذ إلى الملفّ منسّقًا

en: Insert the file size in bytes
ar: أدرج حجم الملفّ بالبايت

en: Date and system functions
ar: وظائف التّاريخ والنّظام

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
ar: <qt>في هذه الملحقة رموز لجلب تواريخ الإنشاء والتّعديل والنّفاذ للملفّات، وتاريخ النّظام ووقته.</qt>

en: Insert the title of a track
ar: أدرج عنوان المقطوعة

en: Insert the artist of a track
ar: أدرج مؤلّف المقطوعة

en: Insert the album of a track
ar: أدرج ألبوم المقطوعة

en: Insert the comment of a track
ar: أدرج تعليق المقطوعة

en: Insert the genre of a track
ar: أدرج نوع المقطوعة

en: Insert the year of a track
ar: أدرج سنة المقطوعة

en: Insert the number of a track
ar: أدرج رقم المقطوعة

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
ar: أدرج رقم المقطوعة منسّقًا بصفر بادئ

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
ar: ملحقة TagLib ‏(MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
ar: <qt>تدعم هذه الملحقة قراءة الوسوم من ملفّات MP3، وOgg Vorbis، وFLAC، وMPC، وSpeex WavPack وTrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
ar: مساعدة «مغيّر أسمائك»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
ar: كلّ الرّموز (الأوامر) المدعومة موجودة في هذا الحواريّ. يمكنك البحث عن رموز معيّنة وإدراجها إلى نمط اسم الملفّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
ar: &عاين الرّمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
ar: ملفّ المعاينة:

en: Access Date
ar: تاريخ النّفاذ

en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Modification Date
ar: تاريخ التّعديل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
ar: فرز مخصّص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
ar: ا&فرز أسماء الملفّات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
ar: &عدديًّا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
ar: ر&مز...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
ar: م&عرّف مسبقًا

en: Inserts the transliterated original filename
ar: أدرج اسم الملفّ الأصليّ منقحرًا

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
ar: أدرج اسم الملفّ الأصليّ منقحرًا بحروف صغيرة

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
ar: أدرج اسم الملفّ الأصليّ منقحرًا بحروف كبيرة

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
ar: أدرج اسم الملفّ الأصليّ منقحرًا وحرفه الأوّل كبير

en: Transliterates the string following the semicolon
ar: نقحر النّصّ الذي يلي الفاصلة المنقوطة

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
ar: <qt>يمكن لهذه الملحقة نقحرة اسم ملفّ ما إلى الإنجليزيّة(أي إجراء عمليّة نقحرة/نقل حرفيّ).</qt>

en: Accept Connection
ar: &وافق على الاتصال

en: Refuse Connection
ar: أ&رفض الاتصال

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ar: وصول اتصال من %1 ، معلق (في انتظار التأكيد)

en: %1@%2 (shared desktop)
ar: %1@%2 (سطح مكتب مشارك)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
ar: استعمل المنفذ المبدئي لـ VNC وهو (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
ar: هذا هو منفذ الذي سيستمع إليه krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
ar: أعلن الخدمة  على الشبكة المحلية

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
ar: اسمح للاتصالات البعيدة بإدارة سطح المكتب.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
ar: اسمح للاتصالات البعيدة بدون دعوة.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
ar: كلمة السر للاتصالات غير المدعوة.

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ar: إنّ خادمك X11 لا يدعم التمديدXTest  الإصدار 2.2 المطلوب. مشاركة سطح مكتبك غير ممكنة.

en: Desktop Sharing Error
ar: خطأ مشاركة سطح المكتب

en: Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: KDE4 porting
ar: النقل إلى كيدي4

en: TightVNC encoder
ar: مرمز TightVNC

en: ZLib encoder
ar: مرمز ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
ar: مرمز VNC الأصلي وتصميم الميفاق

en: Enable Remote Control
ar: مكّن التحكم عن بعد

en: Desktop Sharing - disconnected
ar: مشاركة سطح المكتب - غير متصل

en: Desktop Sharing - connected with %1
ar: مشاركة سطح المكتب - متصل مع %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
ar: اسمح للاتصالات البعيدة  بتحكم بسطح مكتبك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
ar: استعمل منفذ المبدئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ar: شخص ما يطلب الاتصال بحاسوبك. الموافقة على هذا الطلب سيسمح للمستخدم البعيد بمشاهدة سطح مكتبك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ar: النظام البعيد:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ar: إذا مكّنت هذا الخيار ، سيكون باستطاعة المستخدم البعيد أن يضغط على أزرار لوحة المفاتيح و استعمال مؤشر الفأرة. بما أنّ ذلك يعطيه إمكانية التحكم الكامل بحاسوبك إذاً عليك أنّ تكون حذراً. إذا كان الخيار معطّل فلن يستطيع المستخدم البعيد غير مراقبة شاشتك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ar: اسمح للمستخدم البعيد بالت&حكم بالفأرة ولوحة المفاتيح

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
ar: حاذِ إلى الأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ar: اكسر عند القطعة

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ar: اكسر عند النّقطة

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ar: نقطة تناظريّة

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
ar: اعرض/أخفِ منقّح اللوحيّات

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
ar: اعرض معلومات النّظام لتقارير العلل.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
ar: اجعل لون الفرشاة محمرًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
ar: اجعل لون الفرشاة مخضرًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
ar: اجعل لون الفرشاة مزرقًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
ar: اجعل لون الفرشاة مصفرًّا أكثر

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ar: &الرقع

en: &Layer
ar: &طبقة

en: Filte&r
ar: م&رشح

en: Brushes and Stuff
ar: الفرش والمواد الأخرى

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
ar: صيّر الحركة إلى GIF أو تسلسل صور أو ڤديو

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
ar: التّباعد > ٠٫٥، من الأفضل تعطيل المعاينة اللحظيّة

en: Nearest Neighbor
ar: أقرب جار

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
ar: ميتشيل

en: Imported Image
ar: صورة مستوردة

en: Inherit Alpha
ar: ترث ألفا

en: Alpha Locked
ar: ألفا مقفلة

en: Transparency Mask
ar: قناع الشفافية

en: Anonymizer
ar: مجرد الهوية

en: Remove personal information: author, location...
ar: أزل البيانات الشخصية: المؤلف، الموقع...

en: Tool information
ar: معلومات الأداة

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
ar: أضف اسم الأداة المستخدمة للإنشاء وتاريخ التعديل

en: Drop all meta data
ar: أسقط كل البيانات العليا

en: Priority to first meta data
ar: الأولوية للبيانات العليا الأولى

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
ar: استخدم بأولوية البيانات العليا من الطبقات الموجودة أسفل الكومة

en: Only identical
ar: المتطابقة فقط

en: Keep only meta data that are identical
ar: أبق فقط البيانات العليا المتطابقة

en: Invalid value.
ar: قيمة غير صالحة.

en: (pasted)
ar: (ملصوق)

en: Lossless
ar: غير مُضيَّع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
ar: حدّد خيارات تصيير ffmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ar: ضمّن الصّوت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
ar: اختر نسق ملفّات تتابع الصّور. إن أردت تصيير ڤديو أو GIF متحرّك، فيمكنك اختيار PNG فقط

en: No configuration options are available for this filter
ar: لا توجد خيارات إعداد متاحة لهذا المرشح

en: Layer Properties
ar: خصائص الطبقة

en: Tool Icon
ar: أيقونة الأداة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
ar: خَطّين متعامدين

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ar: كائن المصفوفة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
ar: عاين الطبقة المعدلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
ar: م&عاينة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
ar: اعرض الطبقة الأصلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
ar: الأ&صلي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
ar: حدّث المعاينة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
ar: حدّث المعاينة تلقائياً متى تتغير تعيينات المرشح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
ar: تحديث &تلقائي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ar: مقدار دقة الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ar: مقدار دقة س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ar: مقدار دقة ص:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ar: تطبيق الطور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ar: بيانات الصورة التي ترغب بلصقها ليس لها طور ICM ملحق بها. إذا لم تنتق الطور، فإن Krita سوف يفترض أن بيانات الصورة مشفرة في طور الاستيراد المحدد في حوار التعيينات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ar: الأ&طوار:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ar: وجهة التصيير يحدد الانحياز في تحويل اللون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ar: وجهة التصيير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ar: درجة الطيف غالبا ما تبقى (لكن غير ملزمة)، أما الإضاءة والإشباع فيضحى بهما للحفاظ على اللون المحسوس. النقطة البيضاء تتغير لينتج عنها رماديات محايدة. موجهة إلى الصور.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ar: ضمن وخارج السلسلة؛ بالمثل في قياس الألوان المطلق. النقطة البيضاء تتغير لينتج عنها رماديات محايدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ar: درجة الطيف والإشباع يبقيان مع التضحية بالإضاءة للحفاظ على الإشباع. النقطة البيضاء تتغير لينتج عنها رماديات محايدة. موجه إلى رسومات الأعمال  (لإضفاء التلوين على الرسوم البيانية، التوضيحية، النفقات العامة، ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ar: خلال سلسلة الجهاز المستهدف; تبقى درجة الطيف، الإضاءة والإشباع. أما خارج السلسلة؛ تبقى درجة الطيف والإضاءة، مع التضحية بالإشباع. النقطة البيضاء لكل من المصدر والهدف؛ لا تتغير. موجه إلى الألوان البقعية (Pantone، TruMatch، ألوان الشعارات، ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ar: قياس الألوان المطلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
ar: لون القطعة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
ar: كروي متزايد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
ar: كروي متناقص

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ar: حرّر التعيينات المسبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ar: ضع علامة موقع للحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
ar: نموذج اللون الافتراضي للصور الجديدة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ar: عند اللصق في Krita من التطبيقات الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ar: افترض sRGB (مثل الصور من الويب يفترض أن تكون مرئية)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ar: لاحظ أنه: عند النسخ/اللصق داخل Krita فإن معلومات اللون تُحفظ دائماً.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ar: طور icm لشاشتك المدرجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ar: وجهة التصيير:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ar: الطبقة الحالية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ar: عند تعيينه، ستتحرك المدققات عند تمرير رقعة الرسم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ar: يحدد كون المدققات ستبقى ثابتة أو أنها ستتحرك مع رقعة الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
ar: &حرّك المدققات عند التمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ar: اسم ال&طبقة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ar: خيارات تغيير القياس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
ar: شريط العنوان (إخفائه سيعرض «كريتا» بملء الشّاشة)

en: File Handling
ar: معالجة الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
ar: حجم رصّة الإعادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ar: اعرض الطبقة الجذرية

[ctx: pixel]
en: px
ar: بكسل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ar: خيارات الهندسة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ar: غير مملوء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ar: المحيط:

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ar: صورة جديدة

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
ar: التوقيت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ar: انتق مجموعة القنوات النشطة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ar: انتق مجموعة القنوات النشطة. القنوات النشطة فقط ستكون مرئية، تُرشح أو تتأثر بالرسم.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ar: القنوات ال&نشطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ar: انتقاء ال&طبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ar: انتقاء ال&صورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ar: وسيلة الامتزاج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ar: المنطقة ال&ممتزجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ar: المنطقة الم&شتركة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ar: مصدر القناع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ar: ال&قناع الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ar: ال&طبقة الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ar: خطة الدمج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ar: غير معنون-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
en: XXX MiB
ar: كذا من الذّاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
ar: عندما تصل معلومات الإعادة أقصاها، ستُخزّن في ملفّ مؤقّت وستُفرّغ الذّاكرة. سيجعل هذا الإعادة أبطأ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
ar: بدّل الإعادة بعد:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
ar: لن يكون حجم التّبديل أكبر من هذه القيمة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
ar: اختر المكان الذي سيكتب فيه «كريتا» ملفّات التّبديل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
ar: انتقاء متجه

en: New configuration %1
ar: إعداد جديد %1

en: As &Web
ar: مثل في &الويب

en: As on &Monitor
ar: مثلما على ال&شاشة

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ar: المرشح %1 سيحول بيانات %2 لديك إلى 16-بت L*a*b* وهكذا.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ar: المرشح %1 سيحول بيانات %2 لديك إلى 16-بت RGBA وهكذا.

en: Apply Filter Again: %1
ar: تطبيق المرشح مرة أخرى: %1

en: Filter Layer Properties
ar: خصائص طبقة المرشح

en: New Filter Layer
ar: طبقة مرشح جديدة

en: New Filter Mask
ar: قناع مرشح جديد

en: Painter's Toolchest
ar: صندوق أدوات الرسام

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
ar: 
    
    تحذير:	نفذت الذّاكرة! لقد بدأ التّبديل.
    		رجاءً اضبط لِ‍«كريتا» المزيد من الذّاكرة من حواريّ الإعدادات

en: No profile
ar: لا يوجد طور مواصفات

en: Start Krita in canvas-only mode
ar: اعرض «كريتا» بوضع ”رقعة الرّسم فقط“

en: Start Krita in full-screen mode
ar: اعرض «كريتا» بوضع ملء الشّاشة

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
ar: تعذّر على «كريتا» تمهيد رقعة رسم OpenGL:
    
    %1
    
     سيُعطّل «كريتا» OpenGL وسيُغلق الآن.

en: Choose meta data merge strategy
ar: اختر خطة دمج البيانات العليا

en: Gradient fill
ar: ميل

en: Split Segment
ar: اقسم القطعة

en: Duplicate Segment
ar: كرر القطعة

en: Mirror Segment
ar: اعكس القطعة

en: Remove Segment
ar: أزل القطعة

en: &Keywords:
ar: &كلمات مفتاحية:

en: %1 day | %1 days
ar[0]: اليوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيّام
ar[4]: %1 يوماً
ar[5]: %1 يوم

en: %1 hour | %1 hours
ar[0]: ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

en: &Rows:
ar: &الصفوف:

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
ar: اكتم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ar: كرر الطبقة أو القناع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ar: انقل الطبقة أو القناع لأسفل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ar: انقل الطبقة أو القناع لأعلى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ar: اعرض أو غيّر خصائص الطبقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ar: احذف الطبقة أو القناع

en: Enable Logging
ar: فعّل التسجيل

en: Small Color Selector
ar: منتقي الألوان الصغير

en: Specific Color Selector
ar: منتقي لون معين

en: Please paste this information in your bug report
ar: رجاءً ألصِق هذه المعلومات في بلاغ العلّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
ar: رجاءً أضف هذه المعلومات إلى بلاغ العلّة:

en: La&yer
ar: &طبقة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ar: أدر الصورة

note: #-#-#-#-#  1085 (krita(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ar: مدى اللون

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ar: حمراء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ar: صفراء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ar: ألوان خضراء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ar: زرقاء مخضرة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ar: ماجنتا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ar: أ&ضف للانتقاء الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ar: أ&لغ الانتقاء

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ar: تحويل حيز اللون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ar: وجهة الت&صيير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ar: للصور

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ar: درجة الطيف تبقى غالبا (ولكن ليس حتمياً)،
    ويضحى بالإضاءة والإشباع لإبقاء
    اللون المحسوس. تتغير النقطة البيضاء
    لتنتج رماديات محايدة. موجه إلى الصور.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ar: ضمن وخارج السلسلة; بالمثل كقياس
    الألوان المطلق. النقطة البيضاء تتغير لتنتج 
    رماديات محايدة.
    
    في حالة وجود جدول كاف في المواصفات،
    فسوف يتم استخدامه. غير ذلك يرتد إلى الوجهة
    الإدراكية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ar: الأفضل للرسوم والرسوم البيانية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ar: درجة الطيف والإشباع تبقى مع التضحية
    بالإضاءة للحفاظ على الإشباع. النقطة البيضاء
    تتغير لتنتج رماديات محايدة. موجه إلى
    رسومات الأعمال (ليجعلها رسوماً ملونة الرسوم البيانية، 
    الرسوم التوضيحية، النفقات العامة، ...)
    
    في حالة وجود جدول كاف ضمن المواصفات،
    فسوف يستخدم. غير ذلك يرتد إلى الوجهة
    الإدراكية.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ar: ضمن سلسلة الجهاز المستهدف؛  تبقى درجة الطيف،
    الإضاءة والإشباع. خارج السلسلة؛ تبقى درجة الطيف
    والإضاءة، ويتخلى عن الإشباع. النقطة البيضاء
    للمصدر والهدف؛ لا تتغير. موجه إلى ألوان البقعة
    (Pantone، TruMatch، ألوان الشعار، ...)

en: Resize Canvas
ar: تغيير مقاس مساحة الرسم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ar: غيّر القياس إلى الحجم الجديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ar: اسم المُنشئ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ar: قوس تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ar: برنامج عادي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ar: أولوية الحدقة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ar: أولوية الغالق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
ar: برنامج إبداعي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
ar: برنامج حركي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ar: نمط الصور الشخصية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ar: نمط المناظر الطبيعية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
ar: دليل التعريض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
ar: سرعة الغالق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
ar: الحد الأقصى للحدقة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ar: تركيز تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
ar: متوسط موزون مركزياً

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
ar: بقع متعددة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ar: مشهد قريب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ar: مشهد بعيد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
ar: لم يتعرف على ارتداد الاستروب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
ar: لم يتعرف على ضوء ارتداد الاستروب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ar: تم التعرف على ضوء ارتداد الاستروب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
ar: تم إطلاق الوميض الإلزامي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
ar: فشل إطلاق الوميض الإلزامي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
ar: نمط تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ar: إزالة العين الحمراء

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ar: تحليل النتائج

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ar: اكتساب منخفض أعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ar: اكتساب مرتفع أعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ar: اكتساب منخفض أسفل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ar: اكتساب مرتفع أسفل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
ar: ضوء النهار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
ar: فلورسنت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ar: طقس لطيف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ar: طقس مغيم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
ar: فلورسنت ضوء النهار (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
ar: فلورسنت أبيض نهاري (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
ar: فلورسنت أبيض بارد (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ar: فلورسنت أبيض (WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ar: الضوء القياسي أ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ar: الضوء القياسي ب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ar: الضوء القياسي جـ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ar: مشهد ليلي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ar: غير محدد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ar: مستشعر منطقة لون أحادي الرقاقة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ar: مستشعر منطقة لون ثنائي الرقاقة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ar: مستشعر منطقة لون ثلاثي الرقاقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
ar: قلّص من حد الصورة

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
ar: نأسف، لم يُنفّذ وضع الخرج هذا بعد.

en: The resource bundle name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم حزمة الموارد فارغًا.

en: A bundle with this name already exists.
ar: ثمّة حزمة بهذا الاسم بالفعل.

en: &Resources
ar: &موارد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
ar: الحزم غير النّشطة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
ar: حزمة جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ar: م&خصص:

en: Separate Image
ar: افصل الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ar: طراز اللون الحالي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ar: ساو كل الطبقات قبل الفصل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ar: خيارات ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ar: انسخ قناة ألفا لكل قناة منفصلة كقناة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ar: أهمل قناة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ar: أنشئ تفصيل منفصل من قناة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ar: تخفيض إلى  8-بت قبل الفصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ar: إخراج بالتلوين، وليس تدرج الرمادي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ar: اقتطع الصورة

en: Shear Layer
ar: اقتطع الطبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ar: زاوية الاقتطاع س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ar: زاوية الاقتطاع ص:

en: &Blur...
ar: &غموض...

en: &Color to Alpha...
ar: اللون إلى ألفا

en: M&aximize Channel
ar: &كبّر القناة

en: M&inimize Channel
ar: &قلّص القناة

en: &Auto Contrast
ar: تباين تلقائي

en: &Color Adjustment curves...
ar: منحنيات تعديل ا&للون...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ar: السطوع/التباين

en: &Sharpen
ar: ال&حدة

en: &Mean Removal
ar: إزالة ال&متوسط

en: Emboss in All Directions
ar: نقش بارز في كل الاتجاهات

en: Emboss Horizontal && Vertical
ar: نقش بارز أفقي ورأسي

en: Emboss Vertical Only
ar: نقش بارز رأسي فقط

en: Emboss Horizontal Only
ar: نقش بارز أفقي فقط

en: Top Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة العليا

en: &Emboss with Variable Depth...
ar: نقش &بارز بعمق متغير...

en: &Color Transfer...
ar: محول الأ&لوان...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ar: الصورة المرجعية:

en: &Random Noise...
ar: ضوضاء &عشوائية...

en: Random Noise
ar: ضوضاء عشوائيّة

en: &Oilpaint...
ar: طلاء &زيتي...

en: Brush size
ar: حجم الفرشاة

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ar: تنعيم

en: &Pixelize...
ar: تحويل لـ&بكسلات...

en: Pixel width
ar: عرض البكسل

en: Pixel height
ar: ارتفاع البكسل

en: &Raindrops...
ar: &قطرات مطر...

en: Drop size
ar: حجم القطرة

en: Fish eyes
ar: عيون سمكة

en: &Random Pick...
ar: التقاط عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ar: حجم النافذة:

en: &Small Tiles...
ar: &وحدات متجاورة صغيرة...

en: &Unsharp Mask...
ar: قناع إلغاء ال&حدة...

en: &Wave...
ar: &موجة...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ar: موجة أفقية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
ar: انحنائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ar: تحويل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ar: موجة رأسية

en: Click to change cursor position.
ar: انقر لتغيير مكان المؤشّر.

en: Double click to put text on path.
ar: انقر مزدوجًا لوضع النّصّ على مسار.

en: Press escape to finish editing.
ar: اضغط Esc لإنهاء التّحرير.

en: Press return to finish editing.
ar: اضغط Enter لإنهاء التّحرير.

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ar: خطي-ثنائي

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ar: مربع

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ar: مخروطي متماثل

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ar: لا شيئ

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ar: تقدمياً

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ar: تناوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ar: عتبة إزالة التسنن:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ar: اعكس:

en: X:
ar: س:

en: Y:
ar: ص:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ar: زاوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ar: نمط الانتقاء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ar: صحح المنظور

en: Fill Style
ar: نمط التعبئة

en: radius
ar: نصف القطر

en: Separation:
ar: الافتراق:

en: Uniform random
ar: عشوائي بهيئة موحدة

en: Total random
ar: عشوائي بالإجمال

en: %1 s
ar: أقل من ثانية

en: Architect
ar: ‎‎معماري‎‎

en: Censor
ar: مراقب

en: Do you want to save your changes?
ar: أتريد حفظ التّغييرات؟

en: Cannot pick a color as no layer is active.
ar: لا يمكن التقاط لون طالما لا توجد طبقة نشطة.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
ar: لا يمكن التقاط لون طالما الطبقة النشطة ليست مرئية.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ar: لا يمكن الكتابة لملف لوحة الألوان %1. قد يكون للقراءة فقط.

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
ar: عند تعيينه لا يلتفت لألوان الطبقة الحالية، وإنما فقط يملأ كل المنطقة المنتقاة.

en: Fill Tool
ar: أداة التعبئة

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ar: اعكس

en: Gradient Tool
ar: أداة التدرج

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
ar: Alt+السحب سيحرك منطقة الخط المعروض حالياً، Shift+السحب  سيؤكد على رسمك لخطوط مستقيمة

en: Rectangle Tool
ar: أداة المستطيل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ar: استعمل عينة لكل الطبقات المرئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ar: اعرض الألوان كنسب مئوية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ar: أضف للوحة الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
ar: مكان الحفظ:

en: Contiguous Area Selection
ar: انتقاة المساحة المتقاربة

en: Fuzziness:
ar: درجة الإبهام:

en: Elliptical Selection
ar: انتقاء بيضوي

en: Polygonal Selection
ar: انتقاء مضلع

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
ar: مشطوب

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
ar: مائل

en: Editor Mode
ar: نمط المُحرّر

en: Brightness / Contrast
ar: السطوع / التباين

en: Picker
ar: المنتقي

en: Antialiasing:
ar: التنعييم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ar: س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ar: ص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
ar: إذا فعل هذا الخيار ، ستحرك النافذة باستخدام عمليات مدير النوافذ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
ar: تحريك أصلي

[ctx: @title:window]
en: KRuler
ar: مسطرة ك

en: Center Origin
ar: وسّط الأصل

en: Offset...
ar: الازاحة...

en: O&pacity
ar: &عتّم

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
ar: إزاحة القياس

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
ar: لون خلفية المسطرة.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
ar: طول المسطرة.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
ar: خط النص على مقياس المسطرة.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
ar: اتجاه المسطرة

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
ar: إزاحة الأصل

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
ar: مقياس المسطرة النسبي (نسبة مئوية)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
ar: أيقونة الصينية المستخدمة

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
ar: عتم النافذة

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
ar: هل التحريك الأصلي نشط

en: KDE Screen Ruler
ar: مسطرة الشاشة كدي

en: Former Maintainer and Developer
ar: مشرف ومطور سابق

en: Initial port to KDE 2
ar: النقل المبدئي إلى كدي 2

note: #-#-#-#-#  1806 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ar: الا&تجاه

en: 90° Clockwise
ar: 90° مع عقارب السّاعة

en: 90° Counterclockwise
ar: 90° عكس عقارب السّاعة

en: Switch Display
ar: بدّل العرض

en: Keyboard shortcut:
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: Lock Session
ar: قفل الجلسة

en: Screen locked
ar: قُفلت الشّاشة

en: Screen unlocked
ar: أُزيل قفل الشّاشة

en: Screen Locker
ar: قافل الشّاشة

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ar: يتأكّد من قفل الشّاشة قبل التّعليق

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
ar: مرحّب لقافل شاشة مساحات عمل بلازما كدي

en: Starts the greeter in testing mode
ar: ابدأ المرحّب في وضع الإختبار

en: Edit Standard Footer
ar: حرر التذييل المعياري

en:  Line: %1
ar:  السطر: %1

en:  Col: %1
ar:  العامود: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ar: للبدء, أولاً قم بإنشاء إمضاء عن طريق إختيار "جديد" في الأعلى. يمكنك بعد ذلك تحرير و حفظ مجموعتك من التواقيع.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الخروج ؟

en: Standard signature header:
ar: ترويسة التوقيع المعيارية:

en: Standard signature footer:
ar: تذييل التوقيع المعياري:

en: Display a random signature
ar: أعرض توقيع عشوائي

en: Display a signature for the day
ar: أعرض توقيع اليوم

en: <empty signature>
ar: <التوقيع فارغ>

en: Game speed:
ar: سرعة اللعبة:

en: Shot speed:
ar: سرعة الطلقة:

en: Energy need:
ar: الطاقة المحتاجة:

en: Max number:
ar: أعلى رقم:

en: Damage:
ar: الضرر:

en: Life time:
ar: وقت الحياة:

en: Reload time:
ar: وقت إعادة التحميل:

en: Mine fuel:
ar: وقود اللغم:

en: Activate time:
ar: وقت التنشيط:

en: Rotation speed:
ar: سرعة الدوران:

en: Crash damage:
ar: ضرر التحطم:

en: Sun energy:
ar: طاقة الشمس:

en: Velocity X:
ar: السرعة س:

en: Velocity Y:
ar: السرعة ص:

en: Appearance time:
ar: وقت الظهور:

en: Energy amount:
ar: كمية الطاقة:

en: Shield amount:
ar: كمية الدرع:

[ctx: Name]
en: Mine
ar: اسمي

en: Ship
ar: السفينة

en: Powerups
ar: زيادات الطاقة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ar: نقاط الضرب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ar: اللاعب الأحمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ar: اللاعب الأزرق:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ar: اللاعب الأحمر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ar: اللاعب يستعمل الذكاء الصناعيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
ar: الصعوبة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ar: المتدرب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ar: اللاعب الأزرق

en: KSpaceDuel
ar: لعبة مبارزة الفضاء (KSpaceDuel)

en:  paused
ar:  ايقاف مؤقت

en: Press %1 to start
ar: إضغط %1 للبدء

en: draw round
ar: جولة تعادل

en: blue player won the round
ar: اللعب الأزرق ربح الجولة

en: red player won the round
ar: اللعب الأحمر ربح الجولة

en: Press %1 for new round
ar: إضغط %1 لجولة جديدة

en: Hit points
ar: نقاط الضرب

en: &New Round
ar: جولة &جديدة

en: Player 1 Rotate Left
ar: اللاعب 1 تدوير لليسار

en: Player 1 Rotate Right
ar: اللاعب 1 تدوير لليمين

en: Player 1 Accelerate
ar: اللاعب 1 تسارع

en: Player 1 Shot
ar: اللاعب 1 إطلاق

en: Player 1 Mine
ar: اللاعب 1 اللغم

en: Player 2 Rotate Left
ar: اللاعب 2 تدوير لليسار

en: Player 2 Rotate Right
ar: اللاعب 2 تدوير لليمين

en: Player 2 Accelerate
ar: اللاعب 2 تسارع

en: Player 2 Shot
ar: اللاعب 2 إطلاق

en: Player 2 Mine
ar: اللاعب 2 اللغم

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
ar: عدد اللاعبين

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
ar: إنسان أم الحاسوب

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
ar: عرض اللوحة

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
ar: ارتفاع اللوحة

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
ar: البدء السريع للّعبة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
ar: مدى صعوبة الذكاء الاصطناعي

en: Completed Squares
ar: مربعات مكتملة

en: Start a new game with the current settings
ar: ابدأ لعبة جديدة بالإعدادات الحالية

en: Original creator and maintainer
ar: المنشئ والمشرف الأصلي

en: Many patches and bugfixes
ar: العديد من الترقيعات والإصلاحات

[ctx: default name of player]
en: Player %1
ar: اللاعب %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
ar: إعدادات متعلّقة باللاعبين

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
ar: اسم اللاعب الرابع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
ar: اللاعب الرابع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
ar: إن&سان؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
ar: إن&سان؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
ar: اسم اللاعب الثالث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
ar: اللاعب الثالث:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
ar: اسم اللاعب الثاني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
ar: إن&سان؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
ar: اسم اللاعب الأوّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
ar: إن&سان؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
ar: إعدادات لوحة اللعب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
ar: لوحة اللعب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
ar: إعدادات اللعبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
ar: البدء السريع

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
ar: إعدادات الذكاء الاصطناعي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
ar: تحدد مدى صعوبة الفوز على الحاسوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
ar: صعوبة الذكاء الاصطناعي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
ar: إعدادات الألوان

note: #-#-#-#-#  1096 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
ar: لون الإبراز:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
ar: لوحة النتائج

en: KDE version of ssh-askpass
ar: إصدارة كدي من ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
ar: يسمح Ksshaskpass لك بطلب عبارة مرور ssh-add من المستخدمين بشكل تفاعليّ

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
ar: اطلب عبارة المرور

en: Please enter passphrase
ar: فضلًا أدخل عبارة المرور

en: Messier Object
ar: جرم ميسيي

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ar: جرم ان جي سي

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ar: جرم اي سي

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ar: جرم مع روابط

en: Star Name
ar: اسم النجم

en: Deep Sky Object Name
ar: اسم جسم سحيق

en: Planet Name
ar: اسم الكوكب

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ar: اسم الكوكبة

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ar: خط الكوكبة

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ar: حدود الكوكبة

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ar: حدود الكوكبة البارز

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ar: سطوع درب التبانة

en: Equator
ar: خط الاستواء

en: Compass Labels
ar: عناوين البوصلة

en: Equatorial Coordinate Grid
ar: شبكة الإحداثيات الاستوائية

en: Horizontal Coordinate Grid
ar: شبكة الإحداثيات الأفقية

en: Info Box Text
ar: نص صندوق المعلومات

en: Info Box Selected
ar: صندوق المعلومات مختار

en: Info Box Background
ar: خلفية صندوق المعلومات

en: Target Indicator
ar: مؤشّر الهدف

en: User Labels
ar: طوابع المستخدم

en: Planet Trails
ar: آثار الكواكب

en: Angular Distance Ruler
ar: مسطرة مسافة الزّاوية

en: Observing List Label
ar: ملصق قائمة الرصد

en: Star-Hop Route
ar: مسار تتبع النجوم

en: Visible Satellites
ar: الاقمار المرئية

en: Satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Satellites Labels
ar: ملصق الاقمار الصناعية

en: Supernovae
ar: المستعرات  العظمى

en: Artificial Horizon
ar: الافق الصناعي

en: RA Guide Error
ar: خطا تتبع م.م

en: DEC Guide Error
ar: خطا تتبع ميل

en: Solver FOV
ar: رمز رؤية المحلل

en: HiPS Grid
ar: شبكة HiPS

en: FITS Image Object Label
ar: ملصق صورة فيتس

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ar: الألوان الافتراضية

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
ar: خارطة النجوم الورقية

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ar: الرؤية الليلية

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ar: لا يمكن تسجيل مخطط الألوان

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ar: لا يمكن تسجيل مخطط الألوان

en: Downloading Data...
ar: تحميل بيانات...

en: Awaiting response from server...
ar: انتظار الرد من الخادم...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ar: 7x35 منظار ثنائي

[ctx: use a Telrad field-of-view indicator]
en: Telrad
ar: تلراد

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ar: درجة واحدة

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
ar: منظار هابل

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ar: 30 م في 1.3سم

en: No FOV
ar: بدون رمز للرؤية

en: KStars Exported Sky Image
ar: تم تصدير صورة نجوم ك

en: Saved image to %1
ar: تم حقظ الصورة الى %1

en: Could not upload image to remote location: %1
ar: لم يمكن تحميل الصورة الى موقع بعيد: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
ar: تحميل الملف غير ممكن: الرابط %1 غير صالح

en: KStars image viewer: %1
ar: %1 :عارض صور نجوم ك

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
ar: اعكس الألوان في الصورة. هذا قد يساعد في زيادة التباين. وهذا الامر فقط ينطبق على الصورة المعروضة وليس حفظ الصورة

en: Save the image to disk
ar: احفظ الصورة إلى قرص

en: Remove temporary file %1 from disk?
ar: ازالة الملف المؤقت %1 من القرص الصلب

en: Confirm Removal
ar: اكد الحذف

en: Please wait while image is being downloaded...
ar: الرجاء الانتظار بينما يتم تحميل الصورة...

en: Loading of the image %1 failed.
ar: تحميل الصورة %1 فشل!

en: Saving of the image %1 failed.
ar: حفط الصورة %1 فشل!

en: DSS Download
ar: حمل دي-اس-اس

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
ar: الرجاء الانتظار ريثما يتم تحميل صورة DSS

[ctx: No driver]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
ar: ش

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
ar: ش.ش.شرق

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
ar: ش.شرق

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
ar: شرق.ش.شرق

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
ar: شرق

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
ar: شرق.ج.شرق

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
ar: ج.شرق

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
ar: ج.ج.شرق

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
ar: ج

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
ar: ج.ج.غرب

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
ar: ج.غرب

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
ar: غرب.ج.غرب

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
ar: غرب

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
ar: غرب.ش.غرب

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
ar: ش.غرب

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
ar: ش.ش.غرب

[ctx: Unknown cardinal / intercardinal direction]
en: ???
ar: ؟؟؟

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
ar: خطا في كتابة ملف الاسترومتي الداخلي

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
ar: منطقة الاقتصاص سوف تحجّم إلى [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
ar: تحرير الصورة المصغرة

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ar: منطقة الاقتصاص: [%1،%2  %3×%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ar: محرر الصور المصغرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
ar: منطقة الاقتصاص: [0،0  200 × 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
ar: (سوف تحجّم منطقة الاقتصاص إلى 200×200)

en: Loading images...
ar: جاري تحميل الصور ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
ar: نتائج البحث:

en: Choose Thumbnail Image
ar: اختر الصورة المصغرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
ar: حدد مكان الصورة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ar: الصورة المصغرة الحالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ar: حرّر الصورة ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ar: أزل الصورة من الخيارات

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
ar: معالجة شريط الأدوات

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ar: الوقت

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ar: الات&جاه

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ar: الإسقاط

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
ar: تحديث البيانات

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ar: الر&صد

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
ar: مربعات المعلومات

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ar: شريط الحالة

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
ar: شريط أدوات INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
ar: شريط أدوات التلسكوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
ar: الصعود المستقيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: AZ:
ar: السمت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DE:
ar: الميل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: AL:
ar: الارتفاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ar: الحقبة:

en: What's Interesting...
ar: الأجرام المشوّقة...

en: Naked-Eye Objects
ar: الأجرام التي ترى بالعين المجردة

en: Deep-sky Objects
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Clusters
ar: الحشود النجمية

en: Explore Catalogs
ar: اكتشف أدلة الأجرام

en: Messier Catalog
ar: دليل ميسييه

en: NGC Catalog
ar: دليل NGC

en: IC Catalog
ar: دليل IC

en: Sharpless Catalog
ar: دليل Sharpless

en: Center in Map
ar: اجعل الجرم في وسط الخريطة

en:  Auto     Track
ar:  تلقائي     تتبّع

en: Slew Telescope
ar: أدر التلسكوب ناحية الجرم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
ar: الصّعود

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ar: تدفق

en: Minor Axis
ar: المحور الثانوي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
ar: زاوية الموقع

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
ar: ملف الكتالوج المخصص الموجود لديه خط واحد لكل كائن،بالحقول التالية لكل خط

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
ar: 1. معرّف نوع. يَجِب أَنْ يَكُون أحد: 0 (نجم)، 3 (عنقود مفتوح)، 4 (عنقود كروي)، 5 (سديم غازي)، 6 (سديم كوكبي)، 7 (بقايا سوبرنوفا)، أَو 8 (مجرة)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ar: 2. تسلّق عمودي (قيمة نقطة عائِمة)

en: 3. Declination (floating-point value)
ar: 3. ميلان (قيمة نقطة عائِمة)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ar: 4. بريق (قيمة نقطة عائِمة)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
ar: الحقول يَجِب أَنْ تُفْصَل مِن قِبل مساحات بيضاء. بالإضافة، الدّليل قَدْ يَحتوي خطوط التّعليق تَبْدأ بـ '#'.

en: Help on custom catalog file format
ar: لم يمكن فتح الملف البيانات المتخصص

en: Add Custom URL to %1
ar: %1 أضف رابطاً مخصصاً إلى

en: Show image of
ar: اعرض صورة

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
ar: الرابط غير صحيح. هل تريد ان تفتح نافذة متصفح الانترنت
    للبحث من خلال جوجل؟

en: Browse Google
ar: افتح جوجل للبحث

en: Do Not Browse
ar: لاتفتح المتصفح

en: Show webpage about
ar: اعرض صفحة عن

en: object
ar: كائن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
ar: نوع المصدر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
ar: نص يصف المصدر في الرابط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
ar: الرابط الذي ستعرضه هذه المادة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ar: افتح الرابط في نافذة متصفح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
ar: تستطيع التحقق من الرابط المدخل بفتحه على نافذة المتصفح من خلال هذا الزر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ar: تحقق من الرابط

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
ar: القدر %1

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
ar: %1 بارسك‎

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ar: متغيّر

en: G5 star
ar: G5 نجم

en: Dwarf planet
ar: كوكب قزم

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
ar: %1 كلم

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
ar: %1 وحدة فلكية

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
ar: %1 دقيقة قوسية

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
ar: %1 ثانية قوسية

en: Discovery Date:
ar: تاريخ الاكتشاف:

en: Host Galaxy:
ar: المجرة المضيفة:

en: Red Shift:
ar: الانزياح الأحمر:

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
ar: %1 وحدة فلكية

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ar: ‎%2‎ في ‎%1

en: RA (%1):
ar: ‏الصعود المستقيم (‏%1)‏:

en: DE (%1):
ar: ‏الميل (‏%1)‏:

en: Circumpolar
ar: لا يغرب

en: Never rises
ar: لا يشرق ابدا

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ar: لا ينطبق

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ar: لم يمكن تخزين رابط الصور للاستخدام في الجلسات مستقبلية

en: Could Not Open File
ar: لم يمكن فتح الملف

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ar: لم يكن تخزين رابط المعلومات للاستخدام في الجلسات مستقبلية

en: Could not Open File
ar: لم يمكن فتح الملف

en: Record here observation logs and/or data on %1.
ar: اكتب هنا السجل و/أو بيانات الرصد للجرم السماوي ‎%1‎

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ar: تأكيد حذف الرابط %1 ؟

en: KStars did not find any active telescopes.
ar: لم يجد برنامج نجوم ك أي تلسكوب نشِط.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
ar: خطر! النظر إلى الشمس من دون مرشحات (فلاتر) شمسية كافية خطير وسوف يؤدي إلى تلف دائم في البصر!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
ar: 0 دقيقة قوسية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ar: الإضاءة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
ar: المؤشر اللوني (B-V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
ar: أضف إلى قائمة الرصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
ar: حرك الجرم إلى وسط الخريطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
ar: حرك الجرم إلى وسط عدسة التلسكوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
ar: الحضيض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
ar: رقم معرّف المدار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
en: NEO:
ar: جرم قريب من الأرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
ar: مدة الدوران:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
ar: المسافة الدنيا لتقاطع المدار مع مدار الأرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
ar: فئة المدار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
en: Albedo:
ar: البياض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ar: اختر قاعدة البيانات المتاحة على الإنترنت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
ar: روابط المعلومات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ar: روابط الصور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
ar: افتح الرابط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ar: أضف رابط ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ar: سجّل المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
ar: الصعود المستقيم (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
ar: الميل (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ar: كتلة الهواء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ar: زاوية الساعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
ar: الطلوع/التوسط/الغياب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ar: وقت الغياب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ar: وقت التوسط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ar: وقت الطلوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ar: السمت عند الغياب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
ar: الارتفاع عند التوسط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ar: السمت عند الطلوع:

en: Globular Clusters
ar: الحشود النجمية الكروية

en: Gaseous Nebulae
ar: السدم الغازية

en: Planetary Nebulae
ar: السدم الكوكبية

note: #-#-#-#-#  1098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ar: ابحث عن جرم

en: No object named %1 found.
ar: لا يوجد جسم يسمى بــ %1

en: Bad object name
ar: اسم غير صحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ar: ابحث بالاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
ar: ابحث بالنوع

en: Set Coordinates Manually
ar: حدد الاحداثيات يدويا

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
ar: قمية زاوية الصّعود محصورة بين 0.0 و 24.0

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
ar: قيمة زاوية الميلان محصورة بين -90.0 و 90.0

en: Invalid Coordinate Data
ar: الاحداثيات غير صحيحة

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
ar: قيمة زاوية السمت محصورة بين 0.0 و 360.0

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
ar: قيمة زاوية الارتفاع محصورة بين -90.0 و 90.0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ar: الصعود المستقيم/الميل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
ar: السمت/الارتفاع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
ar: السمت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
ar: الارتفاع:

en: Set FOV Indicator
ar: إعدادات مؤشر حقل الرؤية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ar: رمز جديد لحقل الرؤية

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
ar: حدد حقل الرؤية الظاهري

en: 1000 yards
ar: 1000 ياردة

en: 1000 meters
ar: 1000 متر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ar: حرّر رموز حقل الرؤية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ar: اضف رمزاً جديداً لحقل رؤية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
ar: اضف رمزاً جديداً لحقل رؤية. باستطاعتك تحديد حجم وشكل ولون الرمز الجديد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
ar: عدّل رمز حقل الرؤية المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
ar: اضغط هذا الزر لتعديل رمز حقل الرؤية المحدد. تستطيع تعديل حجمه وشكله ولونه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
ar: احذف رمز حقل الرؤية المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
ar: اضغط هذا الزر لحذف رمز حقل الرؤية المحدد من القائمة.

en: Set Geographic Location
ar: حدد الموقع الجغرافي

en: DST Rule:
ar: نظام التوقيت الصيفي:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ar[1]: مدينة واحدة تطابق معايير البحث
ar[2]: مدينتان تطابقان معايير البحث
ar[3]: %1 مدن تطابق معايير البحث
ar[4]: %1 مدينة تطابق معايير البحث
ar[5]: %1 مدينة تطابق معايير البحث

en: Error: Duplicate Entry
ar: خطأ: المعطى تردد اكثر من مرة

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
ar: يجب تعبئة جميع الحقول (باستثناء المقاطعة) لاضافة هذا الموقع.

en: Fields are Empty
ar: الحقول فارغة

en: Bad Coordinates
ar: احداثيات غير صالحة

en: Daylight Saving Time Rules
ar: قوانين التوقيت الصيفي

en: Cannot add new location -- city name blank
ar: لايمكن إضافة الموقع الجديد - حقل اسم المدينة فارغ

en: Cannot add new location -- country name blank
ar: لايمكن إضافة الموقع الجديد - حقل اسم البلد فارغ

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
ar: لايمكن إضافة الموقع الجديد - خط العرض/الطول غير مقبول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ar: حدد المدينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
ar: بحث بأسماء البلدان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
ar: بحث باسماء المدن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
ar: بحث بأسماء المحافظات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ar: ولا مدينة تطابق معايير البحث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
ar: عرض وتحرير بيانات الموقع الجغرافي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ar: نظام التوقيت الصيفي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ar: الفارق عن التوقيت العالمي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
ar: احصل على الموقع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ar: امسح جميع الحقول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
ar: أضف مدينة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
ar: حدّث مدينة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
ar: احذف مدينة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
ar: اسم رمز ح.ع.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
ar: اسم حقل العرض (ح.ع.). هذا الاسم يظهر في قائمة حقل العرض , وأيضا في اداة "حرر رموز حقول العرض".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
ar: العدسة العينية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ar: البعد البؤري للتلسكوب:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
ar: البعد البؤري للتلسكوب بالميلليمترات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ar: البعد البؤري للعدسة العينية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة العينية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
ar: حقل العرض للعدسة (دقائق قوسية)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ar: ادخل حقل العرض للعدسة في وحدات الدقائق القوسية.
    
    هذه احدى المعطيات المطلوبة لتحديد حقل العرض (ح.ع.) والذي سيطابق حقل العرض لعدسة التلسكوب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
ar: أو احسب من F-Number

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
ar: ملاحظة: Panoptic و Nagler و Radian و Delos و Ethos علامات تجارية لشركة Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
ar: احسب حقل العرض من الحقول في الاعلى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ar: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
ar: احسب حقل الرؤية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
ar: البعد البؤري للتلسكوب:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ar: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
ar: عرض المستشعر/الفلم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
ar: عرض البكسل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
ar: مقاسات المستشعر أو الفلم بالملم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ar: ادخل حجم رقاقة CCD او الفيلم السلبي.
    
    هذه احدى الحقول المطلوبة لتحديد حقل العرض (ح.ع.) والذي سيطابق حقل العرض لدى الكامرة الموصلة للتلسكوب..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
en: µm
ar: (ميكرون) µm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ar: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ar: حقل الرؤية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
ar: على مسافة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
ar: تلسكوب راديوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
ar: قطر التلسكوب الراديوي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
ar: احسب سعة أشعة نصف الطاقة لللسكوب الراديوي من حقول البيانات أعلاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
ar: احسب HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ar: ‎دقيقة قوسية‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ar: حقل الرؤية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
ar: درجة شرقاً عن الشمال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
ar: حقل العرض المطلوب (دقائق قوسية)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
ar: اختار لون لرمز حقل العرض

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
ar: اختار لون لرمز حقل العرض (ح.ع.).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
ar: اختار شكل لرمز حقل العرض

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
ar: اختار شكل لرمز حقل العرض (ح.ع.). الرموز المتوفرة هي:
    
    دائرة , مربع , التقاطع , الهدف.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ar: دوائر الهدف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ar: دائرة نصف شفافة

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
ar: اضبط الوقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ar: حمّل بيانات إضافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
ar: <p>الآن يمكنك تحميل بيانات إضافية اختيارية لتعزيز نجوم ك، مثل صور أجرام ميسييه أو دليل NGC/IC أكثر كمالاً، اضغط زر  <b>حمّل بيانات إضافية</b> للمواصلة. </p><p>أيضاً تستطيع استخدام هذه الأداة في وقت لاحق باختيار <b>حمّل بيانات إضافية</b> من قائمة <b>البيانات</b> على شريط البرنامج الرئيسي.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ar: حمّل بيانات إضافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ar: اختر موقع وجودك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
ar: <p>اختر مدينة قريبة من مكان وجودك. تستطيع فرز القائمة باسم المدينة أو المحافظة أو البلد.</p><p>عندما تنتهي من اختيار المدينة، اضغط <b>التالي</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ar: فرز القائمة باسم المدينة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ar: فرز القائمة باسم الدولة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ar: فرز القائمة باسم الإقليم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ar: قائمة المدن التي تطابق تصفية البحث الحالية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
ar: <p>هذا المرشد سيساعدك في إعداد بعض الخيارات الأساسية، مثل موقعك على الأرض.</p><p>للبدء، اضغط زر  <b>التالي</b>.</p>

en: Idle.
ar: متوقف

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ar: م&زامنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: CCD:
ar: :سي سي دي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
ar: الارتفاع الادنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ar: الميل:

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ar: تطق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
ar: عطّل كل تسجيل المخرجات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
ar: الإسهاب:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Log Ekos Scheduler module activity
ar: سجّل نشاطات وحدة مجدول إيكوس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
ar: سجّل نشاطات أجهزة INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
ar: سجّل نشاطات وحدة التركيز البؤري لإيكوس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
ar: مكّن من مخرجات تصحيح مسهبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
ar: مسهب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
ar: سجّل نشاطات وحدة توجيه إيكوس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
ar: مكّن من التسجيل العادي لمخرجات تصحيح الأخطاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
ar: عادي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
ar: سجّل نشاطات معالجة صور FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
ar: سجّل نشاطات وحدة ضبط الاستقامةفي إيكوس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
ar: سجّل نشاطات وحدة الالتقاط في إيكوس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Manager)
en: Ekos
ar: ايكوس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
ar: سجّل رسائل التصحيح إلى جهاز المخرجات الستخدم بالمنصة (مثلاً، الخطأ القياسي)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
ar: الافتراضي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
ar: سجّل المخرجات في ملف

en: Observatory
ar: ‎‎المرصد‎‎

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
ar: اعرض رسائل INDI في شريط الحالة

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
ar: اعرض رسائل حالة INDI في شريط الحالة التابع لبرنامج نجوم ك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
ar: رسائل INDI في شريط الحالة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
ar: إدارة الراصدين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
ar: ضِعْ وقت التّعرّض الثواني للصّور الفردية، إذا كان مطلوباً

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
ar: عدد الصور المراد التقاطها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
ar: التأخير بالثواني بين الصّور المتتالية

en: Locally
ar: محليًّا

en: Live Video
ar: فيديو مباشر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
ar: جهاز التركيز البؤري:

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ar: القطب الجنوبي الكسوفي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HFR:
ar: :HFR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
ar: الموجه:

en: Idling
ar: الخمول

en: FOV
ar: حقل الرؤية

en: %1 is online.
ar: %1 على الخط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
ar: 1. اختر المنظومة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
ar: ابدأ تشغيل مرشد إعداد منظومة أجهزتك لإيكوس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ar: لوحة تحكم INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
ar: خيارات ايكوس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
ar: 3. وصل وقطع الاتصال مع الأجهزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
ar: كلي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
ar: الحامل وضبط الاستقامة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
ar: معلومات التركيز البؤري

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
ar: نجم التركيز البؤري

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en:  σRA:
ar: ‏σ‏ الصعود المستقيم:‏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: σDEC:
ar: ‏σ ‏الميل:‏

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
ar: معلومات التوجيه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
ar: خيارات إيكوس المتقدمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
ar: اليوم النجمي المحلي

en: Closing
ar: إغلاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
ar: وقت تحميل إعدادات الجهاز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
ar: عند الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
ar: اتجاه الأيقونات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
ar: أيقونات إيكوس توضع في أعلى الصفحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
ar: أيقونات إيكوس توضع في اليسار من الصفحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
ar: اجعل نافذة إيكوس مستقلة عن نافذة نجوم ك. يتطلب هذا الإجراء إعادة التشغيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
ar: نافذة مستقلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p>فارق الوقت المتقدم هو أدنى وقت بالدقائق بين الأعمال. المجدول يبدأ بتنفيذ عمل قبل وقته المجدول بهذا الفارق من الوقت. التنفيذ المبكر مفيد لأن التركيز البؤري وضبط الاستقامة وإجراءات التوجيه قد تستغرق وقتاً مطولاً لإتممها.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
ar: فارق الوقت المتقدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p>لاتسمح للأعمال أن تجدول أو تنفذ بعد هذا الفارق من الدقائق قبل الفجر.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
ar: قبل الفجر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>إذا لم يكن هناك عملاً مجدولاً قبل مضي هذا العدد من الساعات، نفّذ اجراء الإطفاء الكامل وأعد تشغيل المرصد عندما يكون العمل التالي جاهزاً.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
ar: الإطفاء الاستباقي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p>عدد الساعات الاستباقية للإطفاء الكامل</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
ar: عند نجاح إجراء الإطفاء، أوقف INDI وإيكوس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
ar: أوقف إيكوس بعد الإطفاء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p>إذا قطع البرنامج النصي خادم INDI، مكّن هذا الخيار حتى لاتتولد رسائل أخطاء قطع الاتصال.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
ar: البرنامج النصي يقطع الاتصال مع INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
ar: تذكّر تسلسل العمل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
ar: عد للتعيين الابتدائي لأداة توجيه الحامل عند فشل ضبط الاستقامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ° C
ar: ° مئوية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
ar: أعلى فرق مقبول بين درجة الحرارة المطلوبة والمقاسة. عندما يكون حد درجة الحرارة أقل من هذه القيمة يعتبر أن طلب القيمة المعينة لدرجة الحرارة قد تحقق بنجاح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
ar: حد الحرارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
ar: عد للتعيين الابتدائي لأداة توجيه الحامل بعد عملية عكس الثقل عند خط الزوال

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
ar: مجلد الإطارات السوداء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
ar: أزل  سطراً من قاعدة المعلومات واحذف الإطار الأسود المرتبط به من القرص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
ar: امسح السطر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
ar: أعلى فرق مقبول بين درجتي حرارة الإطار الأسود الحالي والمسجّل. إذا تخطى الفرق هذه القيمة، يجب أن يلتقط إطار أسود جديد لدرجة الحرارة هذه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
ar: حد فرق درجة الحرارة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
ar: احذف جميع بيانات وملفات الإطارات السوداء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
ar: أعد استخدام الإطارات السوداء لفترة عدد الأيام هذه. إذا زادت الفترة عن ذلك، يجب التقاط إطار أسود جديد وتخزينه للاستخدام مستقبلاً.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
ar: مدة صلاحية الإطارات السوداء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
ar: افتح المجلد حيث تخزن الإطارات السوداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
ar: مجلد الإطارات السوداء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
ar: نقرة مزدوجة لتحميل الإطار الأسود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
ar: اتصال تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
ar: معلومات الموقع الجغرافي البعيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
ar: التوجيه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
ar: بعيد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
ar: منفذ مدير INDI للشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
ar: محلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
ar: مدير INDI من شبكة الإنترنت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
ar: مدير شبكة الإنترنت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
ar: اختر الأجهزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Aux 4:
ar: :Aux 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Aux 3:
ar: :Aux 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ar: الطقس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
ar: القبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: AO:
ar: البصريات المصححة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
ar: الحامل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Aux 1:
ar: :Aux 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Aux 2:
ar: :Aux 2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
ar: اختر التلسكوبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary:
ar: الرئيسي:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
ar: مرشد إعداد منظومة الأجهزة لإيكوس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
ar: استكشف
    ايكوس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
ar: أين ستكون منظومة أجهزتك موصلة؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
ar: أدخل معلومات الحاسب البعيد:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
ar: أدخل اسم المضيف أو عنوان IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> يعمل على حاسب بعيد؟</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
ar: لست متأكداً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">معلومة</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> خدمة تعمل على حاسب بعيد لبدء وإنهاء خدمات INDI عن بعد.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
ar: لقد انتهيت من الإعداد تقريباً ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p>ماذا تريد أن تسمّي منظومة الأجهزة هذه؟</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p>أي تطبيق للتوجيه تريد أن تستخدم؟</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
ar: توجيه داخلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">معلومة مساعدة</span>: ينصح باستخدام تطبيق داخلي للتوجيه. استخدام تطبيقات خارجية للتوجيه يستدعي القيام بخطوات إضافية للإعداد خارج نطاق إيكوس.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p>هل تريد أن تختار خدمات إضافية؟</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
ar: أنشيء المنظومة 
    واختر الأجهزة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ar: ترويسة FITS

en: Auto Scale
ar: تحجيم تلقائي

en: Linear Scale
ar: تصنيف طردي

en: Logarithmic Scale
ar: تصنيف لوغاريثمي

en: Square Root Scale
ar: تصنيف جذر تربيعي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ar: تصنيف FITS

en: Save Changes to FITS?
ar: حفظ التغييرات إلى FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ar: ملف FITS الحالي غير محفوط. هل تريد حفط الملف قبل اغلاقه؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
ar: التوسيع التلقائي لنطاق التباين

en: Debayer...
ar: بناء الألوان الكاملة ...

en: KStars FITS Viewer
ar: مستعرض نجوم ك لصور FITS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
ar: طريقة العرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
ar: اعرض جميع صور FITS الملتقطة في علامة تبويب واحدة عوضاً عن عدة علامات تبويب لكل صورة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
ar: اعرض جميع صور FITS الملتقطة من كل آلات التصوير في نافذة واحدة بدلاً من نافذة مخصصة لكل آلة تصوير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
ar: نافذة واحدة للصور الملتقطة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
ar: اعرض جميع صور FITS المفتوحة في نافذة واحدة بدلاً من نافذة مخصصة لكل ملف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
ar: نافذة واحدة لملفات الصور المفتوحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
ar: اجعل نافذة عارض صور FITS مستقلة عن برنامج نجوم ك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
ar: دائماً طبق التوسيع التلقائي لنطاق التباين في الصورة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p>مكّن نمط الموارد المحدودة من إيقاف أي عملية تستهلك موارد النظام بشكل مكثف:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">بناء الألوان التلقائي</span>: الصور ذات البناء اللوني الغير كامل لن يتم معالجتها. ستعرض فقط الصور ذات التدرج الرمادي.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">نظام الإحداثيات العالمي التلقائي</span>: بيانات نظام الإحداثيات العالمي لن تُعالج. نظام الإحداثيات العالمي (WCS) يطابق الإحداثيات السماوية على إحداثيات الصورة. شبكة الإحداثيات الاستوائية وتعريف الجرم وتدوير التلسكوب في الصورة لن يمكّن.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">مصفوفة البيانات الثلاثية</span>: الصور ذات الثلاث قنوات RGB لن تعالج. ستظهر فقط الصور ذات التدرج الرمادي.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
ar: نمط الموارد الحدودة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
ar: ابن الألوان الكاملة للصورة الملتقطة تلقائياً إذا كانت تحوي نمط البناء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
ar: بناء الألوان الكاملة للصورة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head/><body><p> حمّل بيانات نظام الإحداثيات العالمي (WCS) عند فتح ملف FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">تحذير: فعّل هذا الخيار فقط في الحواسيب ذات المعالجات السريعة جداً إذ أنها قد تقود إلى نتائج غير متوقعة تؤدي إلى التوقف في الأنظمة البطيئة.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: Auto WCS
ar: نظام الإحداثيات العالمي WCS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
ar: عالج صور FITS ذات الثلاث قنوات (RGB). إذا لم يفعّل هذا الاختيار فستعالج القناة الأولى فقط.

en: HiPS Update
ar: تحديث HiPS

en: Downloading HiPS sources...
ar: تحميل مصادر HiPS...

en: Error downloading HiPS sources: %1
ar: خطأ في تحميل مصادر HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
ar: أظهر شبكة HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
ar: الاستيفاء الخطي

en: Cannot start INDI server: port error.
ar: خطأ في تشغيل خادم INDI: خطأ في المنفذ

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
ar: الاتصال على خادم INDI في المضيف %1 عبر المنفذ %2 فشل.

en: Error: the port number is invalid.
ar: رقم المنفذ غير صحيح

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ar: المضيف: %1 المنفذ: %2 موجود حاليا.

en: Modify Host
ar: عدل المضيف

en: You need to disconnect the client before removing it.
ar: يجب ان تفصل العميل قبل حذفه

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ar: هل تريد حذف العميل %1؟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ar: محلي/خادم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ar: سِجِّل الخادم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ar: نفّذ الخدمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ar: أوقف الخدمة

en: Video Recording Stopped
ar: تسجيل الفيديو توقف

en: Video Recording Started
ar: تسجيل الفيديو بدأ

en: Data file saved to %1
ar: تم حفظ الى الملف %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
ar: خادم INDI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
ar: حدد مجلد حفظ صور FITS الجديدة عند التقاطها أو تحميلها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ar: دليل FITS الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
ar: اختر الوقت والموقع لضبط المزامنة بين نجوم ك وأجهزة INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
ar: مكّن من مزامنة الوقت عند اتصال نجوم ك مع INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
ar: زامن تاريخ ووقت نجوم ك تلقائياً من مصدر التحديث.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
ar: مكّن من مزامنة الموقع عند اتصال نجوم ك مع INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
ar: زامن موقع نجوم ك من مصدر التحديثات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
ar: حدد نطاق المنافذ التي سيرتبط بها خادم INDI عند بدء السواقات الجديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
ar: اعرض موقع التلسكوب في خارطة السماء

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
ar: اعرض علامة في الخارطة لتتبع موقع التلسكوب خلال حركته في السماء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
ar: شعرتا منظار متقاطعتان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
ar: اعرض رسائل INDI كإشعارات سطح المكتب بدلاً من نوافذ حوارية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
ar: إشعارات الرسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
ar: أظهر سجِّل INDI

en: Start recording
ar: ابدأ التسجيل

en: Zoom level
ar: مستوى التقريب

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ar: ساحر التلسكوب

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
ar: الرجاء الانتظار في حين يقوم نجوم ك بالاتصال بالتلسكوب...

en: Rise time: %1
ar: وقت الطلوع: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
ar: وقت الغياب: %1

en: No rise time: Circumpolar
ar: لا يوجد وقت للطلوع: فوق الأفق دائماً

en: No set time: Circumpolar
ar: لا يوجد وقت للغياب: فوق الأفق دائماً

en: No rise time: Never rises
ar: لا يوجد وقت للطلوع: تحت الأفق دائماً

en: No set time: Never rises
ar: لا يوجد وقت للغياب: تحت الأفق دائماً

en: Transit time: %1
ar: وقت التوسط: %1

en: Empty sky
ar: سماء خالية

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ar: اعرض صورة SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ar: اعرض صورة DSS

en: Center && Track
ar: ثبت في المركز وتتبع

en: Angular Distance To...            [
ar: المسافة الزاويّة إلى ...       ]

en: Starhop from here to...
ar: استدل بالنجوم اللامعة من هنا إلى الجرم ...

en: Attach Label
ar: أظهر الاسم دائماً

en: supernova
ar: مستعر عظيم

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ar: تفاصيل

en: Remove From Observing WishList
ar: احذف من قائمة الرصد المرغوبة

en: Add to Observing WishList
ar: أضف إلى قائمة الرصد المرغوبة

en: Remove Trail
ar: أزل مسار الجرم

en: Add Trail
ar: أضف مسار الجرم

en: Simulate eyepiece view
ar: محاكاة منظر العدسة العينية

en: View in What's Interesting
ar: شاهد الجرم عبر نافذة الأجرام المشوّقة

en: Add flag...
ar: أضف علامة ...

en: Image Resources
ar: مصادر الصور

en: Information Resources
ar: مصادر معلومات

en: KStars
ar: نجوم ك

en: Stop &Tracking
ar: اوقف ال&تتبع

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
ar: اعرض باستخدام الإحداثيات الاستوائية

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
ar: اعرض باستخدام الإحداثيات الأفقية

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
ar: استعن بالخدمات الموجودة على الإنترنت في البحث عن الأسماء.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
ar: إظهار/إخفاء المستعرات العظيمة

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
ar: اضف أثر لجسم المجموعة الشمسية المركز اوتوماتيكيا؟

en: Color of constellation boundaries
ar: لون حدود الكوكبات

en: Color of constellation lines
ar: لون خطوط الكوكبات

en: Color of constellation names
ar: لون أسماء الكوكبات

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
ar: دائماً، أعد حسابات الإحداثيات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
ar: تفعيل هذا الخيار يسبب إعادة حساب الإحداثيات الاستوائية من إحداثيات الدليل (مما يعني: الأخذ بالاعتبار تصحيحات الترنح والحركة الاهتزازية والانحراف) لكل إعادة رسم لخريطة السماء. هذا يجعل المعالجة أبطأ عندما يكون هناك عدد كبير من النجوم لمعالجتها، لكن من المفترض أن تكون النتائج خالية من الأخطاء. هناك أخطاء معروفة عند رسم النجوم باجتياز إعادة الحسابات هذه.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
ar: قم بالتوسيع التلقائي لنطاق التباين لصور FITS الملتقطة في عارض صور FITS.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ar: اندروميدا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
ar: مضخة الهواء

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
ar: ‎‎طائر الفردوس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ar: الدلو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ar: ‎‎العقاب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
ar: ‎‎المجمرة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ar: الحمل

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ar: ‎‎ممسك الأعنة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ar: ‎‎العواء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
ar: ‎‎قلم النحات‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
ar: ‎الزرافة‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ar: السرطان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
ar: ‎‎السلوقيان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ar: ‎‎الكلب الأكبر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ar: ‎‎الكلب الأصغر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ar: الجدي

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
ar: ‎‎القاعدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ar: ‎‎ذات الكرسي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
ar: ‎‎قنطورس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ar: ‎‎الملتهب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
ar: ‎‎قيطس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
ar: ‎‎الحرباء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
ar: ‎‎الفرجار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
ar: ‎‎الحمامة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ar: ‎‎الذؤابة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
ar: ‎‎الأكليل الجنوبي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
ar: ‎‎الأكليل الشمالي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
ar: ‎‎الغراب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
ar: ‎‎الباطية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ar: ‎‎الصليب الجنوبي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ar: ‎‎الدجاجة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
ar: ‎‎الدلفين‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
ar: دورادو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ar: ‎‎التنين‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
ar: ‎‎قطعة الفرس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
ar: ‎‎النهر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
ar: ‎الفرن ‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ar: ‎‎التوأمان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
ar: ‎‎الكركي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ar: ‎‎الجاثي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
ar: ‎‎الساعة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ar: ‎‎الشجاع‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
ar: ‎‎ثعبان البحر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
ar: الهندي

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
ar: ‎‎الورل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ar: النّمر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
ar: ‎‎الأسد الأصغر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
ar: ‎‎الأرنب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ar: الميزان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
ar: ‎‎الذئب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ar: ‎‎الوشق‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ar: ‎‎الشلياق‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
ar: ‎‎المائدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
ar: ‎‎المجهر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
ar: ‎‎وحيد القرن‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
ar: ‎‎الذبابة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
ar: ‎‎مسطرة النقاش‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
ar: ‎‎الثمن‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
ar: ‎‎الحواء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ar: ‎‎الجبار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
ar: ‎‎الطاووس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ar: ‎‎الفرس الأعظم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ar: ‎‎حامل رأس الغول‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ar: العنقاء

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
ar: ‎‎كرسي المصور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ar: الحوت

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
ar: ‎‎الحوت الجنوبي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
ar: ‎‎الكوثل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
ar: ‎‎البوصلة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ar: ‎‎الشبكة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ar: ‎‎السهم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ar: القوس

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ar: العقرب

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ar: ‎‎معمل النحات‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
ar: ‎‎الترس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
ar: ‎‎رأس الحية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
ar: ‎‎ذيل الحية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
ar: ‎‎السدس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ar: الثّور

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
ar: ‎‎المرقاب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ar: ‎‎المثلث‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
ar: ‎‎المثلث الجنوبي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
ar: ‎‎الطوقان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ar: ‎‎الدب الأكبر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ar: ‎‎الدب الأصغر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
ar: ‎‎الشراع‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ar: العذراء

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
ar: ‎‎السمكة الطائرة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
ar: ‎‎الثعلب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
ar: ‎‎المغرفة الشمالية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
ar: ‎‎الصف المنحني‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
ar: ‎‎رسن ملفوف‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
ar: ‎‎سلة التذرية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ar: ‎‎المغرفة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ar: ‎‎ثلاث عتبات‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
ar: ‎‎حرس إمبراطوري‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ar: ‎‎صفصاف‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
ar: ‎‎ممر إمبراطوري‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ar: ‎‎مطبخ‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
ar: ‎‎سلحفاة نهر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ar: ‎‎معدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ar: ‎‎قائد عظيم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ar: ‎‎حائط‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
ar: ‎‎أسوار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
ar: ‎‎ممر طائر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ar: ‎‎سياج خارجي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
ar: ‎‎أصحاب سعادة سبعة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ar: ‎‎سياج السوق‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ar: ‎‎عربات خمس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
ar: ‎‎لسان ملفوف‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ar: ‎‎شبكة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ar: ‎‎حمّام‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ar: ‎‎ستار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
ar: ‎‎سوق الجنود‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ar: ‎‎صومعة مربعة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ar: ‎‎نجمات ثلاث‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ar: ‎‎قنوات أربع‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ar: ‎‎بئر اليشم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ar: ‎‎النهر الجنوبي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ar: ‎‎النهر الشمالي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ar: ‎‎خمسة ملوك إقطاعيين ‎ ‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ar: ‎‎مروج‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ar: ‎‎صومعة دائرية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ar: ‎‎قصر أرجواني‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ar: ممتدة

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ar: ‎‎خطاف‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ar: ‎‎قصر أعلى‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
ar: ‎‎بئر اليشم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ar: ‎‎ضريح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ar: ‎‎كلب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
ar: ‎‎معبد آلهة الارض ‎ ‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ar: ‎‎قوس و سهم ‎ ‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
ar: ‎‎مدفع‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ar: ‎‎سطح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ar: ‎‎صاعقة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
ar: ‎‎ساحة العربة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ar: ‎‎قرعة جيدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ar: ‎‎قرعة فاسدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
ar: ‎‎معسكر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ar: ‎‎رعد و برق ‎ ‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ar: ‎‎بوابة القصر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ar: ‎‎فراغ‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
ar: ‎‎بنت حائكة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ar: ‎‎بنت‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ar: ‎‎ثور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ar: ‎‎قلب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ar: ‎‎غرفة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
ar: ‎‎الربيع‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
ar: ‎‎مؤسسة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ar: ‎‎درس القمح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ar: ‎‎رمح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
ar: ‎‎علم أيمن‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
ar: ‎‎علم أيسر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
ar: ‎‎عصا الطبلة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
ar: ‎‎سند‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ar: ‎‎سرير المرأة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ar: الغربي

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ar: الشرقية

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ar: ‎‎أرض زراعية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ar: نجم

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
ar: ‎‎زوانيوان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
ar: ‎‎أثافي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ar: ‎‎رقبة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
ar: ‎‎زاوفو‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
ar: ‎‎ضابط السوق‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
ar: ‎‎رجل ثور أمامية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
ar: ‎‎ساريتان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ar: ‎‎فكّان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ar: ‎‎طائر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ar: ‎‎عبارة بحرية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ar: ‎‎تمساح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SELKIS
ar: ‎‎سيلكس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ar: ‎‎مقدمة السفينة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ar: ‎‎حضيرة غنم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ar: ‎‎عملاق‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ar: ‎‎فرس النهر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ar: ‎‎قطيع‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
ar: ‎‎زوج من النجوم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
ar: ‎‎سمكة كانوي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ar: ‎‎فك‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ar: ‎‎عمود مرسى‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KENEMET
ar: ‎‎كينيميت‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHEMATY
ar: ‎‎كيماتي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATY BEKETY
ar: ‎‎واتي بيكيتي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ar: ‎‎غنم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
ar: ‎‎نجوم الماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
ar: ‎‎أشعتا شمس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
ar: ‎‎إثنان متباعدان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ar: ‎‎كلاب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
ar: ‎‎عظام الترقوة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
ar: ‎‎منضدة مصباح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
ar: ‎‎اثنين في مقدمة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
ar: ‎‎عظم الصدر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
ar: ‎‎عدائون‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
ar: ‎‎حاوية الشحم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
ar: ‎‎الذي بالخلف‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
ar: ‎‎غلاية مقدسة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
ar: ‎‎مزرعة العاصمة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ar: ‎‎جلال ملك‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
ar: ‎‎ترشيح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ar: ‎‎بوابة سماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ar: ‎‎مساواة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ar: مساعد الجذب

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
ar: ‎‎موقع ملك مقدس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ar: ‎‎عُنق تنين‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ar: ‎‎قطع رأس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ar: ‎‎قاضي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
ar: راية

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
ar: ‎‎رمح السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
ar: ‎‎مقعد المعمرين‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
ar: ‎‎مجداف للزائر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
ar: ‎‎حليب سماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ar: ‎‎بيت ملكة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ar: ‎‎العربة القديمة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
ar: ‎‎مركبة للملك‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
ar: ‎‎لواء الفرسان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
ar: ‎‎فرسان الإمبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
ar: ‎‎لواء القوات المتحركة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
ar: ‎‎مزلاج البوابة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
ar: ‎‎قفل باب و مفتاح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
ar: ‎‎عقوبة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
ar: ‎‎قاعة ملكية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ar: الأحد

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ar: ‎‎طريق الغرب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ar: ‎‎مقعد إمبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
ar: ‎‎قوات خمسة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
ar: ‎‎نهر سماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
ar: ‎‎دعاء للذرية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ar: عين السمكة

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
ar: ‎‎ساحة للإمبراطورة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
ar: ‎‎مكان مقدس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
ar: ‎‎مذراة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
ar: ‎‎يد الهاون الخارجية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
ar: ‎‎قشر الحنطة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
ar: ‎‎رئيس البلدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ar: البناء

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
ar: ‎‎طير السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
ar: ‎‎مزار السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
ar: ‎‎بلاد الشمال الشرقي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
ar: ‎‎مزارع كهل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
ar: ‎‎سلحفاة قاضمة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
ar: ‎‎طريق امبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ar: ‎‎الحائك‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
ar: ‎‎برج بجوار النهر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
ar: ‎‎طبلة نهر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
ar: ‎‎عصا طبلة السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ar: ‎‎بقرة تقود رجل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
ar: ‎‎انتشار الضفة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
ar: ‎‎سلة لدودة القز‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
ar: ‎‎مسؤول للعربة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
ar: ‎‎عبارة السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ar: الفواكه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
ar: ‎‎مخزن سيدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
ar: ‎‎سيدة محكمة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
ar: ‎‎غلطة قاضي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
ar: ‎‎إصلاح خطأ‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ar: ‎‎منزل خال‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ar: ‎‎بكاء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ar: ‎‎نشيج‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
ar: ‎‎قلعة بمتراس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
ar: ‎‎معلاق لرداء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
ar: ‎‎سائس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ar: ‎‎إنسان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
ar: ‎‎يد الهاون الداخلية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
ar: ‎‎مستودع السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
ar: ‎‎ضريح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
ar: ‎‎غطاء منزل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
ar: ‎‎مدفع معطوب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ar: ‎‎حية متسلقة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
ar: ‎‎قصر الأمبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
ar: ‎‎قصر منفصل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
ar: ‎‎مسؤول المواد التموينية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
ar: برق مرئي

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
ar: ‎‎متراس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
ar: ‎‎قوات السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
ar: ‎‎قرية للخفر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
ar: ‎‎شبكة السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
ar: ‎‎اسطبل السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ar: الشرقية

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ar: ‎‎مهندس إنشائي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
ar: ‎‎صاعقة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
ar: ‎‎سحب ومطر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ar: ‎‎طريق عام‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ar: ‎‎جلد‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
ar: ‎‎مسؤول عربة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ar: ‎‎طريق جانبي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
ar: ‎‎ترسانة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
ar: ‎‎بوابة الإمبراطور الجنوبية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
ar: ‎‎ستارة خارجية تنطوي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ar: ‎‎دورة مياه‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
ar: ‎‎معماري‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
ar: ‎‎إمبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
ar: ‎‎برج المراقبة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
ar: اليسار

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
ar: اليمين

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
ar: ‎‎مخزن السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
ar: ‎‎كومة الحبوب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ar: ‎‎سفينة السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
ar: ‎‎مخزن الماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
ar: ‎‎جثث مكدسة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ar: ‎‎معدة النمر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
ar: ‎‎دكان الدخن‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
ar: ‎‎مخزن الحبوب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
ar: ‎‎حجر الشحذ‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ar: ‎‎كاهن السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
ar: ‎‎أذن وعين‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ar: قمر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ar: ‎‎رابية السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
ar: ‎‎مؤامرة السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ar: ‎‎علف‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
ar: ‎‎مرآب للعربة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
ar: ‎‎بركة السمك‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ar: ‎‎عمود‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
ar: ‎‎منقع السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ar: ‎‎بوابة السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
ar: ‎‎علم سام‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ar: ‎‎قرية السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
ar: ‎‎مبنى السماء ذو الإطلالة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
ar: ‎‎لواء الحدود‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
ar: ‎‎احتفال السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
ar: ‎‎علم الأمبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
ar: الأقاليم الشمالية الغربية

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ar: ‎‎حديقة السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
ar: ‎‎علم ساكن‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
ar: التنبؤ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
ar: ‎‎كشافة من ثلاثة مقاتلين‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAAM
ar: ‎‎سام‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
ar: ‎‎قوة تدخل سريع‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
ar: ‎‎بئر الجيش‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
ar: ‎‎بئر اليشم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
ar: ‎‎ستارة تنطوي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
ar: سهم

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
ar: ‎‎عيدان مكدسة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
ar: الشمالي

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
ar: ‎‎خمسة أسياد‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
ar: ‎‎كأس النبيذ‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ar: الشرقية

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ar: ‎‎التحكم بالفيضان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
ar: ‎‎ميزان الماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
ar: ‎‎المحلف‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
ar: الجنوبي

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
ar: ‎‎البوابة التوأم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ar: ‎‎القوس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
ar: ‎‎نجمة الذئب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
ar: ‎‎طيور برية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
ar: ‎‎سوق للجيش‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ar: ‎‎أحفاد‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ar: لوس انجليس لابنه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
ar: ‎‎كبار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
ar: ‎‎منار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ar: ‎‎عين السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
ar: ‎‎كوم الموتى‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
ar: ‎‎قمة خضراء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
ar: ‎‎المطبخ الخارجي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ar: ‎‎كلب السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
ar: ‎‎روح جوريونج‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
ar: ‎‎علم مسؤول النبيذ‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ar: ‎‎مسؤول المطبخ‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
ar: ‎‎العدل والمساواة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
ar: ‎‎الإمبراطور هيونون‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
ar: ‎‎عاصمة السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
ar: ‎‎رئيس الزراعة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
ar: ‎‎مسؤول الضريح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
ar: ‎‎ضريح السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
ar: ‎‎جناح الطير الأحمر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ar: ‎‎مصنع الفخار الشرقي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ar: ‎‎عربة الإمبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
ar: ‎‎رمل للحياة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
ar: ‎‎بوابة للجيوش‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
ar: ‎‎فارس الحراسة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ar: ‎‎خمسة أسياد إقطاعيين‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
ar: ‎‎سانغ جين‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
ar: ‎‎السياج المنخفض‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
ar: ‎‎السياج المرتفع‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
ar: ‎‎تسعة أسياد‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
ar: ‎‎روث النمر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
ar: ‎‎ولي العهد‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
ar: خمسة

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ar: ‎‎ثلاثة وزراء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
ar: ‎‎ضابط الحضور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
ar: ‎‎مقدمة القبر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
ar: ‎‎المرصد‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ar: ‎‎شرطية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
ar: ‎‎مساحة إيواء واسعة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
ar: ‎‎ثمانية حبوب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
ar: ‎‎طليعة الحرس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ar: ‎‎فضيلة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
ar: ‎‎امبراطور إله الحرب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
ar: ‎‎امبراطور إله الطقس‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ar: ‎‎المطبخ الداخلي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
ar: ‎‎رفرفة العلم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ar: ‎‎وزير‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
ar: ‎‎لواء ووزير‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ar: ‎‎سجن السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
ar: الكاميرون (الدوائر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
ar: ‎‎الدرج الداخلي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ar: ‎‎رمح السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
ar: ‎‎غطاء للإمبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
ar: ‎‎مكان لخمسة أباطرة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ar: ‎‎مطبخ السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
ar: قارات العالم (من القطب الشمالي

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
ar: ‎‎مأوى الجرحى‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
ar: ‎‎جسر من خشبة واحدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ar: ‎‎إمبراطور عظيم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
ar: ‎‎مسؤول الآراء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
ar: ‎‎عمود السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
ar: ‎‎أمين السر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ar: ‎‎الخادمة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ar: ‎‎مكتب مرأة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
ar: ‎‎سجن القاضي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
ar: ‎‎سياج أرجواني‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
ar: ‎‎نظام السماء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
ar: ‎‎ثلاثة وزراء‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
ar: ‎‎قشة الخيط‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
ar: ‎‎سياج السوق‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ar: ‎‎سيد إقطاعي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
ar: ‎‎مقعد للإمبراطور‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ar: ‎‎عائلة ملكية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ar: ‎‎رئيس العائلة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
ar: ‎‎سجل العائلة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
ar: ‎‎مسؤول للعائلة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
ar: ‎‎برج في السوق‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
ar: ‎‎مكيال الحبوب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
ar: ‎‎تنظيم مكاييل الحبوب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
ar: ‎‎المخصي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
ar: ‎‎مسؤول العربات‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
ar: ‎‎مقدار الكيل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ar: ‎‎محل جزار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
ar: ‎‎مسؤول الجوهرة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ar: ‎‎ملكي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
ar: ‎‎منفذ الإعدام الأيسر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
ar: ‎‎منفذ الإعدام الأيمن‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
ar: ‎‎مرباع متقاطع للبطل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
ar: ‎‎عملة خياطة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ar: ‎‎يد‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ar: ‎‎ثعبان‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
ar: ‎‎موقد النار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
ar: المقطوعة

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
ar: ‎‎أيل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ar: ‎‎السبع بنات‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ar: ‎‎الصفصاف الأحمر المجفف‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
ar: ‎‎سلمندر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ar: ‎‎طائر الرعد‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ar: ‎‎ملجأ الدببة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
ar: ‎‎تاكي-أو-أوتاهي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
ar: ‎‎تي تاورا-أو-تي-واكا-أو-تاماريريتي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ar: ‎‎قارب تاما ريريتي العظيم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
ar: ‎‎ماتاكاريهو‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
ar: ‎‎الرجل ذو القدم المتباعدة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ar: ‎‎السحلية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
ar: ‎‎ديلييهي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ar: ‎‎أول ضخم‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
ar: ‎‎آثار أرنب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ar: ‎‎أول نحيل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ar: ‎‎إصبع أورفاندل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
ar: ‎‎فم الذئب‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ar: ‎‎صياد السمك‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ar: ‎‎عربة إمرأة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ar: ‎‎عربة رجل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ar: ‎‎ميدان معركة آسار‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ar: ‎مغرفة تفريغ الماء لزورق ماكاليئي‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ar: ‎مهد القط‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ar: ‎‎صوت الفرح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
ar: ‎‎السبعة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ar: ‎مجرة خطاف صيد السمك‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ar: ‎‎مثلث الملاح‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ar: ‎‎طائرة كاويلو الورقية‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ar: ‎طير الفريجيت الزعيم‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
ar: ‎‎يعتني به القمر‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
ar: توبي - جواراني

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
ar: بورتو فيلهو)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
ar: ‎‎حيوان التابير الشمالي‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
ar: ‎‎المرأة الجميلة‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
ar: ‎‎عش النحل‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
ar: ‎‎فك حيوان التابير‎‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
ar: تونغان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AE E'UVEA
ar: ‎سحابة أوفيا‎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUA TANGATA
ar: لوا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KAPAKUA'O'TAFAHI
ar: ‎جناح تافاهي‎

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ar: الغربي

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ar: الصيني

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ar: مصري

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
ar: إنيويت

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ar: الكوري

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
ar: الماوري

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
ar: النرويجي

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
ar: توبي - جواراني

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
ar: تونغان

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
ar: قرطبة

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
ar: توريون

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
ar: سطح المذنب (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ar: اقمار غاليليو (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ar: عاصفة رملية شاملة (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ar: المشتري و ايو (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ar: اعرض لوحة زحل والاقمار

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ar: اعرض HST (الاقمار والحلقات)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ar: KPNO AOP اعرض صورة

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ar: اعرض فيسفاء ناسا

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ar: SEDS اعرض صورة

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ar: صورة كسوف كلي

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
ar: رحلات ناسا للمريخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ar: SEDS صفحة المعلومات

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ar: برنامج ابوللو

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ar: رحلة كاسيني

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ar: رحلة غاليليو

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ar: رحلة ماجلان

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ar: رحلة مارينار 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ar: نادي المريخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ar: رحلات فويجار

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ar: صفحة الموسوعة الحرة ويكيبيديا

[ctx: star name]
en: Sirius
ar: الشعرى اليمانية

[ctx: star name]
en: Canopus
ar: ‎‎سهيل ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Arcturus
ar: السماك

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
ar: رجل  قنطورس‎‎

[ctx: star name]
en: Vega
ar: النسر الواقع

[ctx: star name]
en: Capella
ar: ‎‎العيوق ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Rigel
ar: ‎‎رجل الجوزاء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Procyon
ar: ‎‎الشعرى الشامية‎‎

[ctx: star name]
en: Achernar
ar: ‎‎آخر النهر _ المحلف ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
ar: ‎‎منكب الجوزاء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Hadar
ar: ‎‎حضار ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Altair
ar: ‎‎النسر الطائر ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Acrux
ar: ‎‎ألفا الصليب ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Aldebaran
ar: ‎‎الدبران ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Spica
ar: ‎‎السماك الأعزل ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Antares
ar: ‎‎قلب العقرب ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Pollux
ar: ‎‎رأس التوأم المؤخر ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
ar: ‎‎فم الحوت - الضفدع الأول ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Mimosa
ar: ‎‎ميموسا ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Deneb
ar: ‎‎ذنب الدجاجة‎‎

[ctx: star name]
en: Regulus
ar: ‎‎قلب الأسد ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Adhara
ar: ‎‎العذارى 1 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Castor
ar: ‎‎رأس التوأم المقدم ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Gacrux
ar: ‎‎جاما الصليب ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Shaula
ar: ‎‎الشولة 1 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Bellatrix
ar: ‎‎الناجذ ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alnath
ar: ‎‎الناطح ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
ar: ‎‎المياه الهادئة ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alnilam
ar: ‎‎نظم الجوزاء 2‎‎

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
ar: ‎‎النير‎‎

[ctx: star name]
en: Alnitak
ar: ‎‎نظم الجوزاء 3‎‎

[ctx: star name]
en: Regor
ar: ‎‎سهيل الوزن ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alioth
ar: ‎‎الجون ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Mirfak
ar: ‎‎مرفق الثريا‎‎

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
ar: ‎‎القوس الجنوبي‎‎

[ctx: star name]
en: Dubhe
ar: ‎‎الدب‎‎

[ctx: star name]
en: Wezen
ar: ‎‎العذارى 2‎‎

[ctx: star name]
en: Alkaid
ar: ‎‎القائد ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Sargas
ar: ‎‎سارجاس‎‎

[ctx: star name]
en: Avior
ar: ‎‎آفيور ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Menkalinan
ar: ‎‎منكب ذي العنان ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alhena
ar: ‎‎الهنعة ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Peacock
ar: ‎‎الطاووس ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Polaris
ar: الجدي

[ctx: star name]
en: Mirzam
ar: ‎‎مرزم الشعرى اليمانية‎‎

[ctx: star name]
en: Alphard
ar: ‎‎الفرد ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Hamal
ar: ‎‎الأشراط 1 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Al Gieba
ar: ‎‎النير‎‎

[ctx: star name]
en: Diphda
ar: ‎‎الضفدع الثاني ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Nunki
ar: ‎‎ننكي‎‎

[ctx: star name]
en: Menkent
ar: ‎‎منكب قنطورس ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alpheratz
ar: ‎‎الفرس‎‎

[ctx: star name]
en: Saiph
ar: ‎‎السيف - سيف الجبار ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Mirach
ar: ‎‎الرشا‎‎

[ctx: star name]
en: Kocab
ar: ‎‎أنور الفرقدين‎‎

[ctx: star name]
en: Rasalhague
ar: ‎‎رأس الحواء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Algol
ar: ‎‎الغول ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Almach
ar: ‎‎عناق الأرض‎‎

[ctx: star name]
en: Denebola
ar: ‎‎الصرفة ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Navi
ar: ‎‎نافي‎‎

[ctx: star name]
en: Naos
ar: ‎‎سهيل حضار ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Aspidiske
ar: ‎‎التريس ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alphecca
ar: ‎‎نيّر الفكة‎‎

[ctx: star name]
en: Mizar
ar: ‎‎العناق ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Sadr
ar: ‎‎صدر الدجاجة ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Suhail
ar: ‎‎سهيل رقاس‎‎

[ctx: star name]
en: Schedar
ar: الصدر

[ctx: star name]
en: Eltanin
ar: ‎‎التنين‎‎

[ctx: star name]
en: Mintaka
ar: ‎‎نظم الجوزاء 1‎‎

[ctx: star name]
en: Caph
ar: ‎‎الكف الخضيب ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Dschubba
ar: ‎‎الإكليل 2‎‎

[ctx: star name]
en: Merak
ar: ‎‎المراق‎‎

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
ar: ‎‎بولتشيريما‎‎

[ctx: star name]
en: Enif
ar: ‎‎جحفلة الفرس ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Ankaa
ar: ‎‎العنقاء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Phecda
ar: ‎‎فخذ الدب‎‎

[ctx: star name]
en: Scheat
ar: ‎‎ساعد الفرس‎‎

[ctx: star name]
en: Aludra
ar: ‎‎العذرة ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alderamin
ar: ‎‎كوكبا الفرق 1‎‎

[ctx: star name]
en: Gienah
ar: ‎‎الجناح‎ ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Markab
ar: ‎‎المركب‎‎

[ctx: star name]
en: Menkab
ar: ‎‎منقار قيطس 2‎‎

[ctx: star name]
en: Graffias
ar: ‎‎زبانا العقرب‎‎

[ctx: star name]
en: Arneb
ar: ‎‎الأرنب ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Gienah Corvi
ar: ‎‎جناح الغراب‎‎

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
ar: ‎‎زبانا العقرب 1‎‎

[ctx: star name]
en: Unukalhai
ar: ‎‎عنق الحية ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Sheratan
ar: ‎‎الشرطان 1 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Kraz
ar: ‎‎عرش السماك الأعزل‎‎

[ctx: star name]
en: Ruchbah
ar: ‎‎ركبة ذات الكرسي‎‎

[ctx: star name]
en: Muphrid
ar: ‎‎مفرد الرامح ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Lesath
ar: ‎‎الشولة 2‎‎

[ctx: star name]
en: Kaus Media
ar: ‎‎القوس المتوسط‎‎

[ctx: star name]
en: Tarazed
ar: ‎‎الميزان ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Yed Prior
ar: ‎‎اليد الأمامية ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
ar: ‎‎النير‎‎

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
ar: ‎‎زبانا العقرب 1‎‎

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
ar: ‎‎كلب الراعي‎‎

[ctx: star name]
en: Cursa
ar: ‎‎كرسي الجوزاء المقدم‎‎

[ctx: star name]
en: Kornephoros
ar: ‎‎حامل الهراوة ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
ar: ‎‎رأس الجاثي‎‎

[ctx: star name]
en: Rastaban
ar: ‎‎العوائذ 1 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Nihal
ar: ‎‎النهال ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
ar: ‎‎القوس الشمالي‎‎

[ctx: star name]
en: Algenib
ar: ‎‎الجنب‎‎

[ctx: star name]
en: Atik
ar: ‎‎العاتق ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alcyone
ar: ‎‎السيون ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
ar: ‎‎العوا 5 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
ar: ‎‎ذنب الدجاجة‎‎

[ctx: star name]
en: Tejat
ar: ‎‎التحائي ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Acamar
ar: ‎‎آخر النهر م ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Gomeisa
ar: ‎‎مرزم الغميصاء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
ar: ‎‎كبد الأسد ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Al Niyat
ar: ‎‎النياط 2 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Matar
ar: ‎‎سعد مطر ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Algorab
ar: ‎‎الغراب ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
ar: ‎‎سعد الملك 1‎‎‎‎

[ctx: star name]
en: Zaurak
ar: ‎‎الزورق  ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Al Nasl
ar: ‎‎النصل‎‎

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
ar: ‎‎ذنب السمكة‎‎

[ctx: star name]
en: Furud
ar: ‎‎الفرود ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Minkar
ar: ‎‎منقار الغراب‎‎

[ctx: star name]
en: Seginus
ar: ‎‎الراعي م ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Dabih
ar: ‎‎سعد الذابح 2 ‏‎‎‎

[ctx: star name]
en: Albireo
ar: ‎‎منقار الدجاجة ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Mebsuta
ar: ‎‎الأظفار 1 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Tania Australis
ar: ‎‎القفزة الثانية الجنوبية ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Altais
ar: ‎‎التنين ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Sarin
ar: ‎‎سارن‎‎

[ctx: star name]
en: Wazn
ar: ‎‎الوزن ‏‎‎‎

[ctx: star name]
en: Er Rai
ar: ‎‎كلب الراعي‎‎

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
ar: ‎‎اليد الخلفية ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Skat
ar: ‎‎الساق - ساق ساقي الماء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Edasich
ar: ‎‎الذيخ ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Megrez
ar: ‎‎المغرز‎‎

[ctx: star name]
en: Chertan
ar: ‎‎الزبرة ، الخراتان 2‎‎

[ctx: star name]
en: Asmidiske
ar: ‎‎التريس‎‎

[ctx: star name]
en: Muscida
ar: ‎‎الظباء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Heze
ar: ‎‎هيزي‎‎

[ctx: star name]
en: Auva
ar: ‎‎العوا 4‎‎

[ctx: star name]
en: Homan
ar: ‎‎سعد الهمام ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Mothallah
ar: ‎‎المثلث ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Adhafera
ar: ‎‎الجبهة 1‎‎‎

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
ar: ‎‎الظليمان أ‎‎

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
ar: ‎‎القفزة الثانية الشمالية ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Nekkar
ar: ‎‎البقار ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
ar: ‎‎القفزة الأولى الشمالية‎‎

[ctx: star name]
en: Wasat
ar: ‎‎الأظفار 3‎‎

[ctx: star name]
en: Sadalbari
ar: ‎‎سعد البارع ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Rana
ar: ‎‎رنا‎‎

[ctx: star name]
en: Sheliak
ar: ‎‎الشلياق ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Ain
ar: ‎‎العين - عين الثور ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Schemali
ar: ‎‎ذنب قيطس الشمالي‎‎

[ctx: star name]
en: Al Giedi
ar: ‎‎الجدي 1‎‎

[ctx: star name]
en: Rotanev
ar: ‎‎روتانيف‎‎

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
ar: بريموس

[ctx: star name]
en: Nusakan
ar: ‎‎قصعة المساكين‎‎

[ctx: star name]
en: Thuban
ar: ‎‎الثعبان ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Nashira
ar: ‎‎سعد ناشرة 1 ‏‎‎‎

[ctx: star name]
en: Marfik
ar: ‎‎مرفق الحواء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alshain
ar: ‎‎عمود الميزان ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Electra
ar: ‎‎إلكترا ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Grumium
ar: ‎‎العوائذ 3‎‎

[ctx: star name]
en: Svalocin
ar: ‎‎سفالوكين‎‎

[ctx: star name]
en: Albali
ar: ‎سعد بلع 1‎‎

[ctx: star name]
en: Sadachbia
ar: ‎‎سعد الأخبية 1‎ ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Maia
ar: ‎‎مايا ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Mesarthim
ar: ‎‎الشرطان 2 ‏‎‎‎

[ctx: star name]
en: Rasalas
ar: ‎‎رأس الأسد الشمالي ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Azha
ar: ‎‎أدحي النعام‎‎

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
ar: ‎‎زبانا العقرب 2‎‎

[ctx: star name]
en: Kitalpha
ar: ‎‎قطعة الفرس ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Asellus Australis
ar: ‎‎الحمار الجنوبي ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Menkib
ar: ‎‎المنكب  ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alcor
ar: ‎‎السها ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Mekbuda
ar: ‎‎الأظفار 2 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Beid
ar: ‎‎البيض ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Syrma
ar: ‎‎الغفر 1 ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alkes
ar: ‎‎الكأس ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Muliphein
ar: ‎‎المحلفان أ‎‎

[ctx: star name]
en: Alphekka Meridiana
ar: ‎‎الفكة الجنوبية

[ctx: star name]
en: Merope
ar: ‎‎ميروب  ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Ancha
ar: ‎‎الورك - ورك ساقي الماء ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Chara
ar: ‎‎تشارا ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Acubens
ar: ‎‎مخلب سرطان البحر‎‎

[ctx: star name]
en: Taygeta
ar: ‎‎تيجيتا ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Alkalurops
ar: ‎‎عصا الراعي ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Botein
ar: ‎‎البطين ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
ar: ‎منخر الشجاع‎

[ctx: star name]
en: Cujam
ar: ‎‎الهراوة ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Dziban
ar: ‎‎الذئبان‎‎

[ctx: star name]
en: Alya
ar: ‎‎-‎‎

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
ar: ‎‎الحمار الشمالي ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Marsik
ar: مرفق الجاثي

[ctx: star name]
en: Pleione
ar: ‎‎بليون ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Asterope
ar: ‎‎أستيروب ‎‎‎

[ctx: star name]
en: Mira
ar: ‎‎ميرا ‎‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Alnilam
ar: ‎‎نظم الجوزاء 2‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
ar: مجرة اندروميدا

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
ar: ‎مجرة برنارد‎

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
ar: ‎سديم بارنارد ميروب‎

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
ar: ‎‎السديم الكوكبي المومض‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
ar: ‎سديم الوميض الازرق‎

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
ar: ‎مجرة بود‎

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
ar: ‎سديم بوكس‎

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
ar: ‎‎حشد بروتشي‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
ar: ‎سديم الفقاعة‎

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
ar: ‎سديم البقِّة‎

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
ar: ‎تجمع الفراشة‎

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
ar: ‎سديم كاليفورنيا‎

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
ar: ‎‎حشد كارولين‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
ar: ‎‎سديم عين القط‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
ar: ‎‎قنطورس A‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
ar: ‎‎سديم علامة الاختيار‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
ar: ‎عنقود شجرة عيد الميلاد‎

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
ar: ‎‎مجرة السيجار‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
ar: ‎حشد كيس الفحم‎

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
ar: ‎‎مجرة الشرنقة‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
ar: ‎سديم الشرنقة‎

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
ar: ‎‎سديم كودينغتون‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel
ar: ‎‎مروحة حشد العذراء‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
ar: ‎كرة ثلج كوبلاند الزرقاء‎

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
ar: ‎سديم الهلال‎

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
ar: ‎‎المحرقات‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
ar: ‎سديم دومبيل‎

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
ar: ‎سديم النسر‎

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
ar: ‎سديم الاسكيمو‎

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
ar: ‎‎مجرة الألعاب النارية‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
ar: ‎السّديم اللامع الملتهب‎

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
ar: ‎‎الفرن ا‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax B
ar: ‎‎الفرن ب‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
ar: ‎حشد الفرن القزم 3‎

[ctx: object name (optional)]
en: gam Cyg
ar: ‎سديم جاما البجعة‎

[ctx: object name (optional)]
en: Gem A
ar: الحجر الكريم الصَّغير

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
ar: ‎حشد الطير العظيم‎

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
ar: ‎مجرة هيلكس‎

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
ar: ‎سديم هيلكس‎

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
ar: ‎‎حشد هرقل الكروي‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
ar: ‎‎صندوق مجوهرات هرشل‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
ar: ‎سديم هابل‎

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
ar: ‎‎سديم السوسن‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
ar: ‎كجرة لاجون‎

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
ar: ‎‎سحابة ماجلان الكبيرة‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
ar: Kolor Lines - لعبة عن الكرات و كيف تتخلص منها

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
ar: ‎‎سديم الجوهرة الصغيرة‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
ar: ‎‎سديم الشبح الصغير‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
ar: ‎السيف الأسفل‎

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
ar: ‎سديم مايا‎

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
ar: ‎سديم ماريان‎

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
ar: ‎مدموج مجرة ميدوسا‎

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
ar: ‎حشد نجمي‎

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
ar: ‎سديم ميروب‎

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
ar: ‎‎اللولبية الصغيرة‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
ar: ‎‎سديم رأس القرد‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
ar: ‎‎مجرة الإبرة‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
ar: ‎‎سديم أمريكا الشمالية‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
ar: ‎قنطورس‎

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
ar: ‎سحابة أوميكرون حامل رأس الغول‎

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
ar: ‎‎حشد البوم‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
ar: ‎سديم البومة‎

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
ar: ‎‎حشد اللؤلؤ‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
ar: ‎سديم البجع‎

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
ar: ‎‎سديم المرسمة‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
ar: ‎‎برشاوش ا‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
ar: ‎‎سديم الشعاع الشبحي‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
ar: ‎‎الثريا‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
ar: ‎عنقود بتوليمي‎

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
ar: ‎‎سديم الإطار‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ar: ‎سديم الخاتم‎

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette A
ar: ‎‎الوردة أ‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette B
ar: ‎‎الوردة ب‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ar: ‎سديم روزيت‎

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
ar: ‎سديم زحل‎

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
ar: ‎الدجاجة‎

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
ar: ‎‎السحابة الماجلانية الصغيرة‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
ar: ‎حشد إس مسطرة النقاش‎

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
ar: ‎مجرة سمبرورو‎

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
ar: ‎‎مجرة المروحة الجنوبية‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
ar: ‎مجرة المغزل‎

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
ar: ‎مجرة عبّاد الشمس‎

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
ar: ‎الجيتار‎

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
ar: ‎‎سديم إبريق توبي‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
ar: ‎سديم تريفيد‎

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
ar: ‎مجرة المظلة‎

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
ar: ‎السيف الأعلى‎

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ar: ‎سديم الحجاب‎

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
ar: ‎‎مجرة العذراء‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
ar: ‎‎مجرة الحوت‎‎

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
ar: ‎المجرة الدوّامة‎

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
ar: ‎‎حشد بئر الأمنيات‎‎

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
ar: سندباد

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
ar: علاءالدين

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
ar: منظر السماء

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ar: أشعة جاما

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ar: أشعة إكس

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
ar: الموجة فوق البنفسجية المتطرفة

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
ar: فوق البنفسجي

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ar: البصري

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ar: تحت الحمراء

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ar: الراديوي

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
ar: الأرشيف الفيزيائي الفلكي لمهمات الطاقة العالية

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ar: مهمات أشعة إكس الحديثة

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ar: مهمات أشعة إكس القديمة

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ar: مهمات أشعة جاما

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ar: المهمات الأخرى

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
ar: خيارات من الفهارس الرائجة

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
ar: قاعدة بيانات ناسا للفضاء خارج المجرة (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ar: الفلك والفيزياء الفلكيةة

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ar: الفيزياء والفيزياء الجيوغرافية

en: Light Pollution Settings
ar: إعدادات التلوث الضوئي

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
ar: إعدادات الأجهزة - نوعها وخصائصها

en: Open FITS
ar: FITS افتح ملف

en: Script Validation Failed
ar: النص البرمجي غير صالح!

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
ar: تستطيع توفير حبر الطابعة باستخدام نسق ألوان "خارطة النجوم الورقية" حيث تكون الخلفية بيضاء. هل تريد التحوّل مؤقتاً إلى نسق ألوان خارطة النجوم الورقية للطباعة ؟

en: Switch to Star Chart Colors?
ar: هل تريد التحوّل إلى نسق ألوان خارطة النجوم الورقية؟

en: Switch Color Scheme
ar: غيّر نسق الألوان

en: Engage &Tracking
ar: شغّل ال&تتبع

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
ar: أدخل زاوية حقل الرؤية المرغوب

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
ar: أدخل زاوية حقل الرؤية بالدرجات:

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
ar: منظر العدسة العينية: اختر حقل الرؤية

en: FOV to render eyepiece view for:
ar: حقل الرؤية المرغوب لمنظر العدسة العينية:

en: Critical File Not Found: %1
ar: ملف أساسي لم يوجد: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
ar: ملف غير اساسي لم يوجد: %1

en: Loading Image URLs
ar: تحميل عناوين الصور

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ar: لم يمكن تغير الوقت الى: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
ar: لم يمكن تغيير الموقع المسمى %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ar: سمت الرأس

en: Print Sky
ar: اطبع

en: Download New Data...
ar: حمّل بيانات إضافية ...

en: Downloads new data
ar: يحمّل بيانات إضافية

en: Open FITS...
ar: افتح ملف FITS...

en: &Save Sky Image...
ar: احفظ لقطة الشاشة ...

en: &Run Script...
ar: نفِّذ البرنامج النصي ...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
ar: مرشد ال&طباعة

en: Set Time to &Now
ar: اضبط الوقت ليكون الآن

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ar: اضبط على وقت آخر ...

en: Stop &Clock
ar: أوقف الساعة

en: Advance one step forward in time
ar: قدم الوقت خطوة واحدة

en: Advance one step backward in time
ar: أخّر الوقت خطوة واحدة

en: &Zenith
ar: سمت الرأس

en: &North
ar: &شمال

en: &East
ar: شر&ق

en: &South
ar: ج&نوب

en: &West
ar: &غرب

en: &Find Object...
ar: ابحث عن جرم ...

en: Set Coordinates &Manually...
ar: حدد الإحداثيات يدوياً ...

en: &Default Zoom
ar: حقل الرؤية الافتراضي

en: &Zoom to Angular Size...
ar: اختر زاوية حقل الرؤية ...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
ar: لامبارت السمتي متساوي المساحات

en: &Azimuthal Equidistant
ar: سمتي متساوي المسافات

en: &Orthographic
ar: العمودي

en: &Equirectangular
ar: متساوي المستطيلات

en: &Stereographic
ar: المجسامي

en: &Gnomonic
ar: المزولي

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ar: أظهر مربعات المعلومات

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
ar: أظهر مربع معلومات الوقت

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
ar: أظهر مربع معلومات مركز الشاشة

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
ar: آظهر مربع معلومات الموقع

en: Show Main Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات الرئيسي

en: Show View Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات العرض

en: Show Az/Alt Field
ar: أظهر حقل السمت والارتفاع

en: Show RA/Dec Field
ar: أظهر حقل الصعود المستقيم والميل

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
ar: أظهر الصعود المستقيم والميل لحقبة J2000.0

en: C&olor Schemes
ar: نسق الألوان

en: &Classic
ar: كلاسيكي

en: &Star Chart
ar: خارطة نجوم ورقية

en: &Night Vision
ar: رؤية &ليلية

en: &Moonless Night
ar: ليلة دون &قمر

en: &FOV Symbols
ar: رموز حقول الرؤية

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ar: تحديد الموقع الجغرافي ...

en: Startup Wizard...
ar: مرشد الإعدادات المبدئية ...

en: Manually add a deep-sky object
ar: يدوياً، أضف جرماً من الفضاء السحيق

en: Update comets orbital elements
ar: حدّث العناصر المدارية للمذنبات

en: Update asteroids orbital elements
ar: حدّث العناصر المدارية للكويكبات

en: Update Recent Supernovae data
ar: حدّث من البيانات الجديدة للمستعرات العظيمة

en: Update satellites orbital elements
ar: حدّث العناصر المدارية للأقمار الصناعية

en: Observation Planner
ar: تجهيز خطة الرصد

note: #-#-#-#-#  1098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
ar: الارتفاع مقابل الوقت

en: What's up Tonight
ar: السماء هذه الليلة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ar: التقويم السماوي

en: Script Builder
ar: مؤلف البرامج النصية

en: List your &Equipment...
ar: سجّل معداتك...

en: Manage Observer...
ar: إدارة الراصدين ...

en: Artificial Horizon...
ar: الافق الصناعي...

en: Execute the session Plan...
ar: نفّذ خطة الرصد ...

en: Polaris Hour Angle...
ar: زاوية الساعة للنجم القطبي ...

en: Telescope Wizard...
ar: ساحر التلسكوب...

en: Device Manager...
ar: مدير الاجهزة...

en: INDI Control Panel...
ar: لوحة تحكم INDI...

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
ar: استعمل هذه لتحديد سرعة مضي الوقت في المحاكاة. 
    لخطوات الوقت "س" إلى 10 دقائق، الوقت يمضي بسرعة "س" في الثانية.
    لخطوات الوقت أسرع من 10 دقائق، فإن الإطار يتغير كل "س" من الزمن.

en: Toggle stars
ar: إظهار/إخفاء النجوم

en: Toggle deep sky objects
ar: إظهار/إخفاء أجرام الفضاء السحيق

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ar: النظام الشمسي

en: Toggle Solar system objects
ar: إظهار/إخفاء أجرام النظام الشمسي

en: Toggle constellation lines
ar: إظهار/إخفاء خطوط الكوكبات

en: Toggle constellation names
ar: إظهار/إخفاء أسماء الكوكبات

en: Toggle constellation boundaries
ar: إظهار/إخفاء حدود الكوكبات

en: Toggle constellation art (BETA)
ar: إظهار/إخفاء رسومات الكوكبات (تجريبي)

en: Toggle milky way
ar: إظهار/إخفاء المجرّة (درب التبّانة)

en: Toggle equatorial coordinate grid
ar: إظهار/إخفاء شبكة الإحداثيات الاستوائية

en: Toggle horizontal coordinate grid
ar: إظهار/إخفاء شبكة الإحداثيات الأفقية

en: Toggle opaque ground
ar: إظهار/إخفاء الأرض

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ar: العلامات

en: Toggle flags
ar: إظهار/إخفاء العلامات

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Toggle satellites
ar: إظهار/إخفاء الأقمار الصناعية

en: Toggle supernovae
ar: إظهار/إخفاء المستعرات العظيمة

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
ar: اكتشف اجرام مثيرة

en: Toggle What's Interesting
ar: اكتشف اجرام مثيرة

en: Toggle Ekos
ar: إظهار/إخفاء إيكوس

en: Toggle INDI Control Panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة تحكم INDI

en: Toggle FITS Viewer
ar: إظهار/إخفاء مستعرض FITS

en: Toggle Lock Telescope Center
ar: إظهار/إخفاء تثبيت مركز التلسكوب

en: Toggle Telescope Tracking
ar: إظهار/إخفاء تتبع التلسكوب

en: Slew telescope to the focused object
ar: أدر التلسكوب ناحية الجرم الموجود في المركز البؤري

en: Sync telescope to the focused object
ar: زامن التلسكوب مع الجرم الموجود في المركز البؤري

en: Abort telescope motions
ar: أجهض حركة التلسكوب

en: Park telescope
ar: ضع التلسكوب في وضع الإيقاف

en: Unpark telescope
ar: أخرج التلسكوب من وضع الإيقاف

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
ar: أدر التلسكوب ناحية موقع مؤشر الفأرة

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
ar: زامن التلسكوب مع موقع مؤشر الفأرة

en: Edit FOV Symbols...
ar: حرّر رموز حقول الرؤية...

en: HiPS Settings...
ar: إعدادات HiPS ...

en:  Welcome to KStars
ar: مرحبا الى نجوم ك

en: Initial Position is Below Horizon
ar: الموقع الحالي اسفل الأفق

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
ar: هل تريد ان تعود الى الموقع الافتراضي؟

en: Dec (%1):
ar: ميل (%1):

en: Illumination
ar: الإضاءة

en: Perihelion
ar: الحضيض

en: Albedo
ar: ‎البياض‎

en: Set time
ar: وقت الغروب

en: Add location
ar: أضف الموقع

en: UT offset:
ar: الفارق عن التوقيت العالمي

en: DST Rule:
ar: نظام التوقيت الصيفي

en: FOV Symbols
ar: رموز حقل الرؤية

en: Center and Track
ar: ثبت في المركز و تعقّب

en: Constellation Names
ar: اسامي الابراج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
ar: رسومات الكوكبات

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
ar: مرحبا بك الى نجوم ك. الرجاء الانتظار خلال التحميل...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
ar: أدلة الفضاء السحيق

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
ar: القمر

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
ar: النظام الشمسي

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
ar: أدلة النجوم

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
ar: تلسكوب

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
ar: التلسكوبات

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
ar: بعض الصور في نجوك ك للاستخدام الغير التجاري فقط. تصفح README.images لمزيد من المعلومات

en: Henry de Valence
ar: هِنري دا فالينس

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
ar: نوع الملف %1 غير معروف , سوف يتم استخدام PNG.

en: Script executed.
ar: تم تنفيذ النص البرمجي.

en: Could not execute script.
ar: لم يمكن تنفيذ النص البرمجي.

en: Using CPU date/time instead.
ar: استخدام تاريخ/ووقت المعالج بدلاً عن ذلك.

en: Configure Equipment
ar: إعدادات الأجهزة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ar: تلسكوب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
ar: كاسر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Maksutov
ar: ماسكوتوف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Schmidt-Cassegrain
ar: شميدت-كازاقرين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Kutter (Schiefspiegler)
ar: كوتر (شيفسبيجلر)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Cassegrain
ar: كازاقرين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
ar: حقل الرؤية الظاهري:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
ar: راديان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
ar: احفظ العدسة العينية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
ar: أدخل تفاصيل عدسات بارلو/شابلي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
ar: معامل التكبير لعدسات بارلو/شابلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
ar: أضف أيضاً ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ar: احفظ العدسة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
ar: مسافة المرشح للبؤرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ar: احفظ المرشح

en: End Session
ar: أنهاء تنفيذ حصة الرصد

en: Save and End the current session
ar: احفظ وأنهِ حصة الرصد الحالية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ar: نفّذ خطة الرصد

en: Next Page >
ar: الصفحة التالية >

en: Next Target >
ar: الجرم المستهدف التالي>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ar: أدخل تفاصيل حصة الرصد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ar: حدد الموقع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
ar: أبدأ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ar: اعرض تفاصيل الجرم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
ar: الوقت المجدول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
ar: الصعود المستقيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
ar: اكتب ملاحظاتك الرصدية للجرم:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
ar: أدر التلسكوب ناحية الجرم

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
ar: ادخل تفاصيل الرصد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
ar: التلسكوب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
ar: العدسة العينية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
ar: حالة الرؤية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ar: ثوانٍ قوسية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
ar: أخفت النجوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
ar: (القدر)

note: #-#-#-#-#  1098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  1866 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ar: التالي >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
ar: الخطوة الأولى: تفاصيل حصة الرصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
ar: أضف جرماً إلى القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
ar: احذف جرماً من القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
ar: الخطوة الثانية: الرصد

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
ar: راصد آخر بنفس الاسم والعائلة موجود مسبقاً، هل تريد استبداله؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
ar: صحِّح إحداثيات الأجرام بحساب تأثير الغلاف الجوي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
ar: الغلاف الجوي يكسر اشعة الضوء العابرة فيه , تماما مثل العدسة. اذا تم اختيار هذا البند , فإنه سوف يتم تفعيل "انكسار الغلاف الجوي" في خارطة السماء. انتبه الى ان هذه العملية فقط تنطبق على نظام الاحذاثيات الافقية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
ar: صحح لانكسار الضوء في الغلاف الجوي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
ar: صحّح لتأثير جاذبية الشمس على مواقع النجوم، كما تنبأت به نظرية النسبية العامة وأثبتتها تجربة إدنجتون.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
ar: تأثير النسبية العامة بالقرب من الشمس

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
ar: تفعيل هذا الخيار يسبب إعادة حساب الإحداثيات الاستوائية من إحداثيات الدليل (مما يعني: الأخذ بالاعتبار تصحيحات الترنح والحركة الاهتزازية والانحراف) لكل إعادة رسم لخريطة السماء. هذا يجعل المعالجة أبطأ عندما يكون هناك عدد كبير من النجوم لمعالجتها، لكن من المفترض أن تكون النتائج خالية من الأخطاء. هناك أخطاء معروفة عند رسم النجوم باجتياز إعادة الحسابات هذه.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
ar: صور DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
ar: حجم صور DSS الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ar: دقيقة قوسية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
ar: الامتداد حول أجرام الفضاء السحيق:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
ar: تسجيل المخرجات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
ar: أظهر السجلات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
ar: طريقة العرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
ar: اظهر حركة الدوران عند تغير نقطة التركيز؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
ar: اذا تم اختيار هذا البند , فإن تغيير نقطة التركيز سوف تظهر حركة "دوران" حتى الوصول للمكان الجديد. وان لم يتم اختيار هذا البند , فإن العرض سوف يتحول الى النقطة الجديدة في لحظة واحدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
ar: استخدم تحريك حيوي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
ar: اظهر اسم عنوان الجسم المركز؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
ar: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
ar: الصق الطابع للجسم المركز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
ar: ربط علامة مؤقتة عندما تَحُوم الفأرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
ar: لا ترسم كل الاجسام عند تحرك الخارطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
ar: اخفي الاجسام عند التحريك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
ar: ايضا اخفي اذا كان مقياس الوقت اكثر من:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
ar: اعدادات الأجسام المخفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
ar: نجوم اخفت من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
ar: القدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ar: أسماء الكوكبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ar: أجرام الدليل العام الجديد (NGC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ar: اجرام IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ar: أسماء الأجرام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
ar: شبكة الاحداثيات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
ar: قائمة الرصد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
ar: تمييز عناصر قائمة الرصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
ar: رمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
ar: نص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
ar: الصور المفضلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
ar: المسح الرقمي للسماء (DSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
ar: مسح سلون الرقمي للسماء (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
ar: عند الترتيب حسب نسبة الارتفاع، أخّر الأجرام الموجودة في الثقب الدوبسوني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
ar: حجم الثقب بالدرجات:

en: Messier Catalog (images)
ar: Messier Catalog (صور)

en: Messier Catalog (symbols)
ar: Messier Catalog (رموز)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
ar: أدلة النجوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
ar: كثافة النجوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ar: أظهر الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
ar: أظهر قدر السطوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
ar: كثافة عرض الأسماء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
ar: أدلة الفضاء السحيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ar: أظهر الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
ar: أظهر الاسم الطويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
ar: أظهر قدر السطوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
ar: أستورد دليلاً ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
ar: حمّل دليلاً ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
ar: احذف دليلاً ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
ar: استعن بخدمات الإنترنت عند عدم تعرف برنامج نجوم ك على الاسماء.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
ar: الحد الأدنى للقدر عند التصغير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
ar: الحد الأدنى للقدر عند التكبير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
ar: أظهر الأجرام التي ليس لها قدر سطوع معروف

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ar: ليلة بلا قمر

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ar: ألوان حقيقية

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ar: احمر خالص

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ar: اسود خالص

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ar: ابيض خالص

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
ar: ألوان خالصة

en: New Color Scheme
ar: نسق ألوان جديد

en: Enter a name for the new color scheme:
ar: ادخل اسماً لنسق الألوان الجديد:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
ar: لم يكن بالإمكان فتح ملف دليل أنساق الألوان.
    لايمكن حذف النسق.

en: Could not delete the file: %1
ar: لم يمكن حذف الملف: %1

en: Error Deleting File
ar: خطأ في حذف الملف

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ar: الاسم %1 غير موجود في colors.dat

en: Scheme Not Found
ar: لم يمكن العثور على النسق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ar: إعدادات الألوان الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
ar: نمط خلفية مربع المعلومات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
ar: نمط ألوان النجوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
ar: سطوع لون النجم:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ar: أنساق الألوان المجهزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
ar: خطوط الكوكبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
ar: التراث الفلكي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
ar: اختر التراث الفلكي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
ar: حدود الكوكبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
ar: أبرز حدود الكوكبة المركزية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ar: أسماء الكوكبات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
ar: خيارات أسماء الكوكبات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ar: استخدم الأسماء اللاتينية للكوكبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ar: باللاتينية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
ar: بالأسماء المحلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
ar: بالاسم المختصر حسب الاتحاد الفلكي العالمي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
ar: أظهر جميع المجرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ar: خط الأفق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
ar: المجرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
ar: اختر شبكة الإحداثيات تلقائياً

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
ar: ارسم العلامات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
ar: شبكة الإحداثيات الاستوائية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
ar: شبكة الإحداثيات الأفقية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
ar: الأرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
ar: خط الاستواء السماوي

en: Satellite name
ar: اسم القمر الصناعي

en: %1 position calculation error: %2.
ar: الخطأ في حساب موقع %1: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
ar: أظهر الأقمار الصناعية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
ar: أظهر فقط الأقمار الصناعية التي يمكن رؤيتها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
ar: اعرض شكل الأقمار الصناعية مثل النجوم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
ar: قائمة الأقمار الصناعية

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
ar: ابحث عن الأقمار الصناعية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
ar: حدّث العناصر المدارية (TLEs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ar: أظهر أجرام النظام الشمسي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ar: الشمس والقمر والكواكب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ar: استخدم صور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
ar: استخدم طوابع الاسماء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ar: الشمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ar: القمر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ar: الكواكب الصغرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
ar: حمّل الكويكبات التي قدر سطوعها أكبر من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
ar: أظهر الكويكبات التي قدر سطوعها أكبر من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
ar: اعرض اسماء المذنبات الاسطع من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
ar: وحدة فلكية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ar: أظهر الأسماء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
ar: أظهر هالة المذنب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
ar: مسارات أجرام النظام الشمسي المدارية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
ar: دائما اعرض المسار عند تتبع جسم من النظام الشمسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
ar: اجعل خط المسار يختفي تدريجياً مع لون الخلفية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
ar: امسح كل خطوط المسارات المدارية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
ar: امسح كل خطوط المسارات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
ar: خيارات عرض المستعرات العظيمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
ar: أظهر المستعرات العظيمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
ar: ضع حد قدر السطوع للمستعرات العظيمة التي تعرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
ar: ضع حد قدر السطوع لإشعارات المستعرات العظيمة

en: B-V index:
ar: المؤشر اللوني (B-V):

en: Asteroid/Comet details
ar: تفاصيل المذنب/النيزك

en: Could not upload file
ar: تحميل الملف غير ممكن

en: Open Cluster
ar: حشد نجمي مفتوح

en: Globular Cluster
ar: حشد نجمي كروي

en: Gaseous Nebula
ar: سديم غازي

en: Planetary Nebula
ar: سديم كوكبي

en: Supernova Remnant
ar: بقايا سوبر نوفا

en: Printing Wizard
ar: مرشد الطباعة

en: Go to next Wizard page
ar: اذهب إلى الصفحة التالية من مرشد الطباعة

en: Go to previous Wizard page
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة من مرشد الطباعة

en: Details About Object
ar: تفاصيل عن الجسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
ar: جداول التفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
ar: اختر الجرم من القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
ar: أشِّر على الجرم في الخارطة السماوية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
ar: اظهر التفاصيل ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
ar: اختر الجرم السماوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
ar: <p>اختر الجرم المرصود. يمكنك اختياره من قائمة الأجرام، بالضغط على زر <b>اختر الجرم من القائمة</b> أو بالتأشير عليه في خارطة السماء بالضغط على <b>أشر على الجرم في الخارطة السماوية</b>. عندما يتم تحديد مكان الجرم ، اضغط عليه بزر الفأرة الأيمن واضغط على <b>اختر هذا الجرم</b> من القائمة المصاحبة.</p>
    <p>وعند الانتهاء اضغط على زر <b>التالي</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
ar: الجرم المختار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
ar: مرحباً في مرشد الطباعة لبرنامج نجوم ك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
ar: <p>هذا المرشد سيسهل لك خطوات تحديد الخيارات اللازمة لطباعة الخرائط السماوية مع نماذج السجلات. </p>
    <p>للبدء اضغط على زر <b>التالي</b>.</p>

en: Loading asteroids
ar: تحميل الكويكبات

en:  (Asteroid)
ar: (كويكب)

en: Asteroid Update
ar: تحديث الكويكبات

en: Downloading asteroids updates...
ar: تحميل تحديثات الكويكبات ...

en: Error downloading asteroids data: %1
ar: خطأ في تحميل بيانات الكويكبات: %1

en: Loading comets
ar: تحميل المذنبات

en: Comets Update
ar: تحديث المذنبات

en: Downloading comets updates...
ar: تحميل تحديثات المذنبات ...

en: Loading satellites
ar: تحميل الأقمار الصناعية

en: Update TLEs...
ar: تحديث بيانات TLE...

en: Update %1 satellites
ar: تحديث أقمار %1 الصناعية

en: Satellite Orbital Elements Update
ar: تحديث العناصر المدارية للأقمار الصناعية

en: Supernovae Update
ar: تحديثات المستعرات العظيمة

en: Downloading Supernovae updates...
ar: تحميل تحديثات المستعرات العظيمة ...

en: Requested Position Below Horizon
ar: الموقع المطلوب اسفل الأفق

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
ar: هل تريد الذهاب للموقع على أية حال؟

en: Angular distance: %1
ar: المسافة الزاويّة: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
ar: الاستدلال بالنجوم اللامعة على الخافتة: اختر حقل الرؤية

en: FOV to use for star hopping:
ar: حقل الرؤية المزمع استخدامه للاستدلال على النجوم:

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
ar: ايو

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
ar: يوروبا

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
ar: جانيميد

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
ar: كاليستو

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ar: ‏بدر تام‏

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ar: ‏محاق‏

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ar: ‏‎تربيع أول‏

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ar: ‏تربيع ثالث‏

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
ar: ‏هلال متزايد‎‏

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
ar: ‏أحدب متزايد‎‏

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
ar: ‏أحدب متناقص‎‏

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
ar: ‏هلال متناقص‎‏

[ctx: Universal time]
en: UT
ar: التوقيت العالمي

en: Satellite has decayed
ar: القمر الصناعي تفكّك

en: unnamed object
ar: جرم غير مسمّى

en: Catalog Star
ar: نجم في الدليل

en: Radio Source
ar: مصدر راديوي

en: Multiple Star
ar: نجم متعدد

en: Show HST Image
ar: اعرض صورة تلسكوب هابل

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
ar: %1: تلسكوب هوبل الفضائي, تم تشغيله بواسطة STScI لـ NASA [نطاق عام]

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
ar: %1: SEDS, http://www.seds.org [مجاناً للإستعمال غير التّجاري]

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
ar: %1: البرنامج الملاحِظ المتقدّم في Kitt Peak المرصد الوطني [مجاناً للإستعمال غير التّجاري؛ لا إعادة إنتاج طبيعية]

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
ar: %1: مراصد علم الفلك البصرية الوطنية و AURA [مجاناً للإستخدام غير التجاري]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
ar: %1: منظار كبير جداً، تم تشغيله بواسطة المرصد الجنوبي الأوروبي [مجاناً للإستعمال غير التّجاري؛ لا إعادة إنتاج]

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ar: خطا في معالجة قانون المنطقة الزمنية, القانون فارغ الآن

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
ar: لم يتم إضافة جرم الفضاء السحيق. انظر إلى شاشة المراقبة لمعرفة الخطأ!

en: Add deep-sky object
ar: أضف جرم الفضاء السحيق

en: Add deep-sky object : enter text
ar: أضف جرماً من الفضاء السحيق: أدخل النص

en: Enter the data to guess parameters from:
ar: أدخل البيانات لتخمين الخصائص منها:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
ar: أضف/حرّر جرماً من الفضاء السحيق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Designation
ar: التسمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
ar: المعرّف الرقمي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
ar: الدليل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
ar: الاسم الطويل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
ar: الإحداثيات (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
ar: الميل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
ar: أقدار السطوع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
ar: مقدار السطوع في الحزمة المرئية. إذا كانت مجهولة اترك القدر على 99.99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Visual:
ar: المرئي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
ar: مقدار السطوع في الحزمة الزرقاء. إذا كانت مجهولة اترك القدر على 99.99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
ar: النوع الفعلي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
ar: <b>النوع الفعلي</b> ربما يستخدم كدليل لاختيار <b>النوع العام</b>. النوع العام هو الذي يفهمه برنامج نجوم ك. النوع الفعلي ليس له تأثير على هذا الإصدار. اختر النوع العام الذي يقارب النوع الفعلي على أحسن وجه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
ar: النوع العام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
ar: درجة شرقاً عن الشمال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
ar: المحور الرئيسي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
ar: المحور الثانوي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
ar: زاوية الموقع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
ar: خمّن خصائص الجرم من مقار من النص يحوي كل معلومات الجرم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
ar: خمّن من النص

en: Local Sidereal Time
ar: اليوم النجمي المحلي

en: Print the Altitude vs. time plot
ar: اطبع رسمة الارتفاع مقابلالوقت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ar: اسم الجسم المخطّط

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
ar: هنالك طريقتان لاستخدام هذه الحقل:  
    
    1. ببساطة اكتب اسم الكائن المعروف ثم اضغط على زر "Plot" (أو اضغط Enter).  ارتفاع الجسم vs. منحنى الوقت سَيُضاف إلى الخريطة, وسيتم عرض نظرائه أسفل.
    
    2. إطبعْ علامة اسم للجسم المخصص.  وستحتاج أيضاً لتحديد RA و Dec نظائر الجسم, ثم اضغط على زر "الخريطة" لإضافة منحناه إلى الخريطة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ar: ابحث عن جرم ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
ar: امسح الحقول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
ar: الاعتدال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
ar: التوقيت المحلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
ar: احسب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
ar: التوسط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ar: التاريخ والموقع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ar: اختر المدينة ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
ar: خط الطول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
ar: خط العرض:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
ar: قائمة بالخيارات القابلة للتغيير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
ar: اختر خياراً من هذه القائمة لإعداد القيمة.  أنت قَدْ تَختار الخيار أيضاً باستخدام قائمة الشجرة المنظَّمة باستخدام زر "تصفّحْ شجرة" .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
ar: إظهار عرض الشجرة للخيارات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
ar: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
ar: تصفّح الشجرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ar: قيمة الخيار المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
ar: قم بإعداد القيمة لخيار العرض هنا.  تأكد بأن القيمة المدخلة تطابق نوع البيانات المتوقعة من الخيار.  مثلاً, الخيار "UseAltAz" تَتوقّع قيمة منطقية, فيجب عليك إدخال "حقيقي", "باطل", "1", أو "0".  إذا لم تكن متأكداً ما هو نوع البيانات المتوقعة, قم باختبار شجرة عرض الخيارات باستخدام " زر استعراض الشجرة" .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
ar: اختار جسم من القائمة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
ar: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
ar: اتجاه:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
ar: الجسم او الاتجاه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
ar: طة كائن.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ar: قيمة اللون:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ar: اسم البلد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ar: إدخلْ اسمَ الدولة للموقع المطلوب.  ربما يكون من الأسهل استخدام "إيجاد مدينة" الموقع لإخْتيار موقعك من قائمة المدن المُعَرَّفة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ar: إدخلْ اسم المدينة للموقع المطلوب.  ربما يكون من الأسهل استخدام "إيجاد مدينة" الموقع لإخْتيار موقعك من قائمة المدن المُعَرّفة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ar: اسم المحافظة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ar: الموقع لإخْتيار موقعك مِن قائمة المُدن المُعَرَّفة.. ربما يكون من الأسهل استخدام "إيجاد مدينة" إدخل اسم المحافظة للموقع المطلوب.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
ar: افتح ضبط الموقع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
ar: انقر هذا الزر لفتح صندوق تحديد الموقع , والذي سوف يسمح لك باختيار موقع من اكثر من 2500 مدينة حول العالم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
ar: شغل/اوقف التعقّب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
ar: اذا تم اختيار هذا البند , فإن السماء سوف تظل مركرة على الموقع الحالي او الجسم الحالي مع مرور الوقت. هذا يسمى "تتبع". يتم تفعيل التتبع عند تركيز اي جسم في خارطة السماوية. لذلك , عند استخدامك لـ "انظر الى" مع اسم جسم , فلا داعي لتفعيل التتبع حيث ان تفعيله اوتوماتيكي في هذا المثال.
    
    اذا لم يتم اختيار هذا البند , فإن التتبع سيبطل جبراً , حتى عند تركيز الاجسام. مع مرور الوقت , سوف تلاحظ ان السماء بدأت بالدوران , وهذا يرجع الى دوران الارض حول نفسها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ar: <font color="#00007f"> ثانية:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
ar: مدة الايقاف (ثواني)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
ar: إدخل عددَ الثّواني التي يَجب أَنْ يَتوقّف النص عندها قبل تَنفيذ الأوامر الباقية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
ar: انتظر حتى يُكبس هذا المفتاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ar: مستوى التكبير:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
ar: مستوى التكبير الجديد

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
ar: <QT><H2>حاسبة نجوم ك الفلكية</H2><P>تحوي حاسبة نجوم ك الفلكية على عدة  <B>وحدات</b> تؤدي عدة حسابات متعلقة بالفلك. هذه الوحدات مرتبة حسب تصنيفات متعددة:  <UL><LI><B>حاسبات الوقت: </B>تحول بين عدة أنظمة للتاريخ وتحسب مواعيد الأحداث الفلكية</LI><LI><B>تحويل الإحداثيات: </B>تحويل عدد من أنظمة الإحداثيات</LI><LI><B>النظام الشمسي: </B>يحسب إحداثيات الكواكب من موقع معين على الأرض في وقت محدد</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
ar: <QT>هذا القسم يحوي خوارزميات لحساب التقاويم <UL><LI><B>اليوم اليولياني:</B> تحويل بين التقويم اليولياني والجريجوري</LI><LI><B> الوقت النجمي:</B> تحويل بين التوقيت النجمي والتوقيت العالمي</LI><LI><B>التقويم الفلكي:</B> حساب الشروق والغروب والتوسط للشمس والقمر</LI><LI><B>الاعتدالان والانقلابان:</B> وقت دخول الاعتدالين والانقلابين ومدة الفصول</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
ar: <QT>قسم للتحويل بين عدة أنظمة فلكية للإحداثيات<UL><LI><B>مجرّي:</B> التحويل بين الإحداثيات المجرّية والاستوائية</LI><LI><B>الإحداثيات الظاهرية:</B> حساب الإحداثيات الاستوائية الحالية من حقبة معينة</LI><LI><B>الكسوفية:</B> التحويل بين الإحداثيات الكسوفية والاستوائية</LI><LI><B>الأفقية:</B> حساب الارتفاع والسمت لجرم معين في وقت ومكان محددين</LI><LI><B>المسافة الزاوية:</B> حساب البعد الزاوي بين جرمين بمعطيات إحداثياتهما الاستوائية</LI><LI><B>الإحداثيات الجغرافية:</B> التحويل بين الإحداثيات الجغرافية والديكارتية</LI><LI><B>السرعة نسبة لنقطة الدوران الدائري حول مركز المجرة:</B> حساب السرعة الإشعاعية السطحية والمركزية وحول الشمس لجسم من سرعته نسبة لنقطة الدوران الدائري حول مركز المجرة </LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
ar: <QT>قسم لحساب معلومات الإحداثيات والأوقات المتعلقة بأجسام النظام الشمسي<UL><LI><B>إحداثيات الكواكب:</B> إحداثيات الكواكب والشمس والقمر من موقع معيّن على الأرض في وقت محدد</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
ar: وحدات الحساب

en: Time Calculators
ar: حاسبات الوقت

note: #-#-#-#-#  1098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ar: اليوم اليولياني

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ar: اليوم النجمي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ar: التقويم

en: Equinoxes & Solstices
ar: الاعتدالان والانقلابان

en: Coordinate Converters
ar: تحويل الإحداثيات

en: Equatorial/Galactic
ar: استوائي/مجرّي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ar: الإحداثيات الظاهرية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ar: الإحداثيات الأفقية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ar: الإحداثيات الكسوفية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
ar: المسافة الزاوية

en: Geodetic Coordinates
ar: الإحداثيات الجغرافية

en: LSR Velocity
ar: السرعة نسبة لنقطة الدوران الدائري المحلي حول المجرة

en: Planets Coordinates
ar: إحداثيات الكواكب

en: Conjunctions
ar: الاقترانات

en: Local time
ar: التوقيت المحلي

en: Universal time
ar: التوقيت العالمي

en: Julian date
ar: التاريخ اليولياني

en: Single Object...
ar: جرم مفرد ...

en: Conjunction/Opposition
ar: الاقترانات/التقابلات

en: Date & Time (UT)
ar: التاريخ والوقت بالتوقيت العالمي

en: Save Conjunctions
ar: احفظ الاقترانات

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
ar: البعد الأقصى المدخل ليس زاوية مقبولة. استخدم ميزة ماهذا لمعلومات حول كيفية إدخال قيمة زاوية صحيحة

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
ar: الرجاء اختر جرماً لحساب الاقتران معه بالنقر على زر ابحث عن جرم

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
ar: الرجاء اختيار جرمين مختلفين لحساب الاقتران بينهما

en: Compute conjunction...
ar: احسب الاقتران

en: Compute conjunction between %1 and %2
ar: احسب الاقتران بين %1 و %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ar: غرينتش، المملكة المتحدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
ar: نهاية في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
ar: بداية من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
ar: اعرض الاقترانات والتقابلات لموقع:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
ar: الاقترانات والتقابلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ar: الاعتدال الربيعي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ar: الانقلاب الصيفي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ar: الاعتدال الخريفي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ar: الانقلاب الشتوي:

en: Export eyepiece view
ar: صدّر منظر العدسة

en: Overlay orientation vs. time ticks:
ar: اتجاه طبقة الصورة مقابل علامات الوقت:

en: Towards Zenith
ar: باتجاه سمت الرأس

en: Dobsonian View
ar: منظر التلسكوب الدوبسوني

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
ar: ملحوظة: طبقة الصورة هذه تكون معقولة فقط في حالة ماإذا كان المنظر تم إنجازه من خلال نسق الحامل الأفقي مع ضبط مسبق مثل فانيللا أو تلسكوب كاسر

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
ar: ملحوظة: طبقة الصورة هذه تكون معقولة فقط في حالة ماإذا كان المنظر تم إنجازه من خلال نسق الحامل الأفقي مع ضبط مسبق مثل التلسكوب الدوبسوني

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
ar: ملفات الصور (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
ar: حقل الرؤية للعدسة العينية

[ctx: Export image]
en: Export
ar: صدّر

en: Invert view
ar: اقلب المنظر

en: Flip view
ar: اعكس المنظر

en: Fetch DSS image
ar: اجلب صورة DSS

en: Dobsonian
ar: تلسكوب دوبسوني

[ctx: Right Ascension]
en: RA
ar: الصعود المستقيم

[ctx: Declination]
en: Dec
ar: الميل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
ar: الصعود المستقيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ar: لون الاسم:

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
ar: المنطقة غير صالحة. متعدد الأضلاع يجب أن يكون مقفل ويقع على الأفق

en: Artificial Horizon Manager
ar: إدارة الأفق الصناعي

[ctx: Azimuth]
en: Az
ar: السمت

[ctx: Altitude]
en: Alt
ar: الارتفاع

en: Region is valid
ar: البقعة صالحة

en: Region is invalid. The polygon must be closed
ar: المنطقة غير صالحة. متعدد الأضلاع يجب أن يكون مقفل

en: Region %1
ar: البقعة %1

en: %1 polygon is invalid.
ar: متعدد الضلاع %1 غير صالح.

en: Invalid angle value: %1
ar: قيمة الزاوية غير صحيحة: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
ar: احفظ البقع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
ar: امسح جميع النقاط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
ar: اختر النقاط من خارطة السماء

en: Jupiter Moons Tool
ar: اداة اقمار المشتري

en: offset from Jupiter (arcmin)
ar: يبتعد عن المشتري (جزء من الدقيقة)

en: time since now (days)
ar: (الوقت منذ الآن (أيام

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
ar: مدخلات مباشرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ar: (J2000) الإحداثيات الاستوائية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
ar: اختر الجرم ...

en: First position: %1
ar: الموضع الأول‏:%1‏

en: Second position: %1
ar: الموضع الثاني‏:%1‏

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
ar: الموقع الثاني

en: Could not open file %1.
ar: لم أتمكن من فتح الملف %1

en: Invalid file: %1
ar: الملف غير صحيح: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
ar: اختر الجرم ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
ar: مدخلات بواسطة ملف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
ar: اختر الحقول في ملف الادخال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
ar: الصعود المستقيم الابتدائي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
ar: الميل الابتدائي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
ar: الصعود المستقيم النهائي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
ar: الميل النهائي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
ar: الحقول في ملف الإخراج بالإضافة إلى النتائج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
ar: كل المعطيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
ar: فقط المعطيات الموجودة في ملف المدخلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
ar: ملف المدخلات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
ar: ملف المخرجات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ar: إحداثيات الدليل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ar: الوقت والتاريخ المستهدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
ar: أعد الوقت إلى الآن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
ar: التوقيت العالمي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
ar: الإحداثيات الظاهرية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ar: كل المعطيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ar: فقط المعطيات في ملف المدخلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
ar: الارتفاع عند منتصف النهار:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ar: الغروب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ar: طول النهار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ar: زاوية السمت عند الشروق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ar: الشروق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ar: منتصف النهار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ar: زاوية السمت عند الغروب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
ar: الارتفاع وقت التوسط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ar: سمت شروق القمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ar: التوسط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
ar: سمت غروب القمر:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ar: مدخلات بواسطة ملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
ar: حدّد التواريخ التي تريد حسابها في ملف المدخلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ar: ملف المدخلات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ar: ملف المخرجات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
ar: اعرض المخرجات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ar: الإحداثيات الاستوائية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ar: احداثيات مجرية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
ar: اختر المعطيات في ملف المدخلات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
ar: ع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
ar: الطول المجرّي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
ar: العرض المجري:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
ar: اختر المعطيات في ملف المخرجات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ar: اختر أسماء الملفات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ar: اختر نوع الإحداثيات المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ar: جغرافي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
ar: اختر نظام مجسم القطع الناقص المرجعي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
ar: ‏س (كم)‏:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
ar: ص (كم)‏:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
ar: ع (كم)‏:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ar: احداثيات جغرافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ar: الارتفاع (متر)‏:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
ar: الارتفاع (متر):

en: Results of Julian day calculation
ar: نتائج حسابات اليوم اليولياني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ar: اليوم اليولياني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ar: اليوم اليولياني المعدّل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ar: المعطيات المدخلة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ar: اليوم اليولياني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
ar: اليوم اليولياني المعدل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ar: المعطيات المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
ar: جسم النظام الشمسي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
ar: الإحداثيات الكسوفية حسب مركز الشمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
ar: المسافة بالوحدات الفلكية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ar: الإحداثيات الكسوفية حسب مركز الأرض

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
ar: اختر نظام الإحداثيات لملف المخرجات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
ar: كسوفي حسب مركز الشمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ar: كسوفي حسب مركز الأرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ar: أفقي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
ar: المعطيات الأخرى لملف المخرجات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
ar: الوقت النجمي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ar: الوقت المحلي:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
ar: احسب الوقت النجمي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
ar: احسب الوقت القياسي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
ar: المعاملات المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ar: إقرأ من ملف المدخلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
ar: حدّد الوقت المحلي في ملف المدخلات

en: Sun's Declination
ar: ميل الشمس

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
ar: # توقيت الاعتدالين والانقلابين

en: # computed by KStars
    #
ar: # بحساب نجوم ك
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
ar: # الاعتدال الربيعي		الانقلاب الصيفي			الاعتدال الخريفي		الانقلاب الشتوي
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
ar: الاعتدالان والانقلابان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
ar: الاعتدالان والانقلابان للسنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
ar: 1 يناير 2007 م 00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
ar: حدد السنوات التي تريد عمل الحسابات لها في ملف المدخلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
ar: الموقع المستهدف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
ar: السرعات الإشعاعية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
ar: :V<sub>LSR</sub>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ar: بالنسبة للشمس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ar: بالنسبة لمركز الأرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ar: بالنسبة لسطح الأرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ar: الارتفاع بالمتر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
ar: نوع السرعة المدخلة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ar: بالنسبة للشمس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ar: بالنسبة لمركز الأرض

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ar: بالنسبة لسطح الأرض

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ar: بالنسبة لنقطة الدوران الدائري حول مركز المجرة

en: Alternate Name
ar: الاسم البديل

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
ar: الصعود المستقيم (J2000)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
ar: الميل (J2000)

[ctx: Magnitude]
en: Mag
ar: القدر

en: Current Altitude
ar: الارتفاع الحالي

[ctx: Constellation]
en: Constell.
ar: الكوكبة

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
ar: لم يطلع بعد

en: %1 is already in your wishlist.
ar: الجرم %1 موجود مسبقاً في القائمة المرغوبة

en: %1 is already in the session plan.
ar: الجرم %1 موجود مسبقاً في خطة الرصد

en: Added %1 to observing list.
ar: الجرم %1 أضيف إلى قائمة الرصد.

en: Added %1 to session list.
ar: الجرم %1 أضيف إلى خطة الرصد.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
ar:   البيانات الوصفية لصورة DSS: 
       الحجم: %1' × %2' 
       الحزمة الفوتومترية: %3 
       الإصدار: %4

en: No image info available.
ar: لاتوجد بيانات متاحة للصورة

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
ar: لاتوجد صورة. اضغط على المربع المحجوزللصورة لتحميلها.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
ar: %3 %2 قدر سطوعه: %1 في

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
ar: مرشد تجهيز قائمة الرصد

en: Please wait while loading objects...
ar: الرجاء الانتظار حتى يتم تحميل قائمة الأجرام ...

en: Please wait while adding objects...
ar: الرجاء الانتظار ريثما يتم إضافة الأجرام للقائمة ...

en: Image Chooser
ar: اختيار الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
ar: صدّر إلى السجِل الفلكي المفتوح (OAL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
ar: الصور المرجعية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
ar: يحمّل جميع صور SDSS/DSS لجميع الأجرام في القائمة الحالية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
ar: حمّل كل الصور

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
ar: يحذف كل صور DSS/SDSS المخزنة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ar: احذف كل الصور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
ar: أضف أجرام:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
ar: مرشد تجهيز قائمة الرصد يساعد في بناء القائمة بناءاً على اختيار الأجرام حسب نوعها أو موقعها في السماء أو قدر سطوعها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
ar: يفتح نافذة البحث

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
ar: يفتح نافذة البحث لإضافة أجرام إلى القائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
ar: يفتح نافذة "السماء هذه الليلة"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
ar: يفتح نافذة "السماء هذه الليلة" التي من خلالها يمكن إضافة أجرام إلى القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
ar: أداة "السماء هذه الليلة"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
ar: القائمة المرغوبة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
ar: خطة الرصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
ar: الوقت المجدول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
ar: اختر جرماً لعرض معلوماته هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
ar: (لاتوجد صورة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
ar: البيانات الوصفية للصورة

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
ar: سجّل الملاحظات عن الجرم هنا.

en: Add to session plan
ar: أضف إلى خطة الرصد

en: Add objects visible tonight to session plan
ar: أضف الأجرام التي ترى هذه الليلة إلى قائمة الرصد

en: Add to Ekos Scheduler
ar: أضف إلى مجدول إيكوس

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ar: أدر التلسكوب نحو الجرم

en: Eyepiece view
ar: منظر العدسة العينية

en: Show SDSS image
ar: اعرض صورة SDSS

en: Show DSS image
ar: اعرض صورة DSS

en: Customized DSS download
ar: تحميل مخصص لصورة DSS

en: Show images from web
ar: اعرض الصور من الشبكة

en: Remove from WishList
ar: احذف من قائمة الرصد المرغوبة

en: Remove from Session Plan
ar: احذف من خطة الرصد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ar: في بقعة مستطيلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ar: في بقعة دائرية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ar: في كل السماء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ar: الحشود النجمية المفتوحة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ar: الحشود النجمية الكروية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ar: السدم الغازية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ar: الشمس والقمر والكواكب

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
ar: الدائرة المحددة غير صالحة، اختيار المنطقة غير ممكن.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
ar[0]: قائمتك الرصدية لاتحوي أي جرم حاليا، %1 جرم.
ar[1]: قائمتك الرصدية تحوي %1 جرماً واحداً.
ar[2]: قائمتك الرصدية تحوي %1 جرمين اثنين.
ar[3]: قائمتك الرصدية تحوي %1 أجرام.
ar[4]: قائمتك الرصدية تحوي %1 جرماً.
ar[5]: قائمتك الرصدية تحوي %1 جرم.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
ar: حسب الكوكبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head></head><body><p>مرحباً في مرشد تجهيز قائمة الرصد</p><p></p><p>من خلال هذه الأداة يمكنك بناء قائمة رصد بفرز القائمة بطرق متعددة. أولاً، يمكنك اختيار الأجرام حسب  <span style=" font-weight:600;">النوع</span>. ثم تستطيع اختيار الأجرام الموجودة في <span style=" font-weight:600;">بقعة معينة في السماء</span>.  تستطيع أيضاً تقليص القائمة باختيار الأجرام في  <span style=" font-weight:600;">نطاق قدر معين من السطوع</span>.  أخيراً يمكنك الإبقاء فقط على الأجرام التي تكون <span style=" font-weight:600;">قابلة للرصد في تاريخ معيّن</span>.</p><p></p><p>اضغط على زر <span style=" font-weight:600;">التالي</span> لتبدأ باختيار أنواع الأجرام التي تريد أن تكون موجودة في قائمتك الرصدية.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head></head><body><p>اختر الأجرام حسب النوع</p><p></p><p>اختر أنواع الأجرام التي ترغب إضافتها إلى قائمة الرصد من المربع أدناه. تستطيع اختيار أكثر من نوع في القائمة. الأزرار في اليسار ممكن استعمالها للاختيار السريع لبعض الأنواع الشائعة.</p><p></p><p>عندما تنتهي اضغط على زر  <span style=" font-weight:600;">التالي</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
ar: اختر جميع العناصر في القائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
ar: امسح جميع الخيارات من القائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
ar: اختر كل أنواع "أجرام الفضاء السحيق" في القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
ar: أجرام الفضاء السحيق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
ar: اختر كل أنواع أجرام النظام الشمسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head></head><body><p>اختر حسب البقعة من السماء</p><p></p><p>تالياً، يمكنك تقليص القائمة لتحوي فقط الأجرام التي تقع في بقعة معينة من السماء.  هناك ثلاث طرق لتحديد منطقة البقعة السماوية:  حسب <span style=" font-weight:600;">الكوكبة</span>، بتحديد <span style=" font-weight:600;">بقعة مستطيلة</span>، أو بتحديد <span style=" font-weight:600;">بقعة دائرية</span>.  يمكنك أيضاً اجتياز هذه الخطوة باختيار الأجرام من <span style=" font-weight:600;">كل السماء</span>.</p><p></p><p>حدد اختيارك أدناه واضغط زر <span style=" font-weight:600;">التالي</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
ar: أرغب أن تكون بقعة الأجرام المختارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head></head><body><p>اختر الأجرام الموجودة في كوكبة أو أكثر</p><p></p><p>في القائمة أدناه حدد الكوكبات التي تريد استخدامها لقائمة الرصد .  فقط الأجرام الموجودة في الكوكبات المحددة ستكون من ضمن القائمة.</p><p></p><p>عند الانتهاء، اضغط على  <span style=" font-weight:600;">التالي</span> للاستمرار.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head></head><body><p>اختر الأجرام الموجودة في بقعة مستطيلة</p><p></p><p>في هذه الصفحة يمكنك أن تجعل الأجرام محدودة ببقعة مستطيلة من السماء.  حدّد المنطقة المستطيلة بتعيين الصعود المستقيم والميل لتعريف حدود هذه البقعة.</p><p></p><p>عند الانتهاء، اضغط <span style=" font-weight:600;">التالي</span> للاستمرار.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
ar: حدود الميل، من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
ar: حدود الصعود المستقيم، من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head></head><body><p>اختر الأجرام الموجودة في بقعة دائرية</p><p></p><p>في هذه الصفحة يمكنك أن تجعل الأجرام محدودة ببقعة دائرية من السماء.  حدّد المنطقة الدائرية بتعيين الصعود المستقيم والميل لمركز هذه الدائرة ونصف قطر الدائرة بالدرجات، لتعريف حدود هذه البقعة.</p><p></p><p>عند الانتهاء، اضغط <span style=" font-weight:600;">التالي</span> للاستمرار.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
ar: الصعود المستقيم لمركز الدائرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
ar: الميل لمركز الدائرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
ar: نصف القطر بالدرجات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
ar: <html dir=rtl><head></head><body><p>اختر الأجرام التي يمكن رصدها في تاريخ معيّن:</p><p></p><p>في هذه الصفحة يمكنك أن تحد من عدد الأجرام في قائمة الرصد بالأجرام التي يمكن رصدها في تاريخ معيّن (ومن موقع معيّن).  لفرز قائمتك بهذه الطريقة، علّم على المربع الصغير تحت، ثم اختر التاريخ المرغوب.  إذا تركت هذا المربع من دون تعليم، فإن القائمة ستحوي الأجرام بغض النظر عن كونها قابلة للرصد (هذا هو الاختيار الافتراضي).  بإمكانك أيضاً تغيير موقعك الجغرافي لتحديد إذا كانت الأجرام قابلة للرصد حسب الموقع.</p><p></p><p>عند الانتهاء، اضغط <span style=" font-weight:600;">التالي</span> للاستمرار.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
ar: اختر الأجرام التي يمكن رصدها في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
ar: اختر الأجرام التي قدر سطوعها أكبر من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
ar: ضمّن الأجرام التي لايعرف قدر سطوعها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
ar: قائمتك الرصدية لاتحوي أي جرم حالياً.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
ar: حدّث عدد الأجرام في القائمة

en: Solar System Viewer
ar: عارض النظام الشمسي

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
ar: الإحداثي السيني بالوحدات الفلكية

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
ar: الإحداثي الصادي بالوحدات الفلكية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
ar: زاوية الساعة للنجم القطبي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
ar: التاريخ / الوقت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
ar: زاوية الساعة للنجم القطبي

note: #-#-#-#-#  1098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
ar: الوقت الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
ar: اضبط الوقت المحلي

en: Increase the display Zoom Level.
ar: كبّر حجم ساحة العرض

en: Set the display Zoom Level to its default value.
ar: غير حجم ساحة العرض الى الحالة الافتراضية

en: Set the display Zoom Level manually.
ar: حدد حجم ساحة العرض يدويا

en: Set the system clock to the specified Local Time.
ar: غير ساعة النظام الى الوقت المحلي.

en: Set whether the display is tracking the current location.
ar: حدد اذا ما كان جهاز العرض يتعقب الموقع الحالي

en: Change view option named %1 to value %2.
ar: غير اسم خيار العرض من %1 الى %2.

en: Halt the simulation clock.
ar: اقف ساعة المحاكاة.

en: Start the simulation clock.
ar: ابدأ ساعة المحاكاة

en: InfoBoxes
ar: صناديق المعلومات

en: Toggle display of all InfoBoxes
ar: رجح العرض لجميع صناديق المعلومات

en: Toggle display of Time InfoBox
ar: رجح العرض لصندوق معلومات الوقت

en: Toggle display of Geographic InfoBox
ar: رجح العرض لصندوق معلومات الموقع الجغرافي

en: Toggle display of Focus InfoBox
ar: رجح العرض لصندوق معلومات التركيز

en: (un)Shade Time InfoBox
ar: ظلل (لا تظلل) صندوق معلومات الوقت

en: (un)Shade Geographic InfoBox
ar: ظلل (لا تظلل) صندوق معلومات الموقع الجغرافي

en: (un)Shade Focus InfoBox
ar: ظلل (لا تظلل) صندوق معلومات التركيز

en: Toggle display of main toolbar
ar: رجح عرض شريط الادوات الرئيسي

en: Toggle display of view toolbar
ar: رجح عرض شريط ادوات العرض

en: Toggle display of Stars
ar: رجّح عرض النجوم

en: Toggle display of all deep-sky objects
ar: رجّح عرض الاجسام السماوية البعيدة

en: Toggle display of Messier object symbols
ar: رجح عرض رموز اجسام Messier

en: Toggle display of Messier object images
ar: رجح عرض صور اجسام Messier

en: Toggle display of NGC objects
ar: رجّح عرض اجسام NGC

en: Toggle display of IC objects
ar: رجّح عرض اجسام IC

en: Toggle display of all solar system bodies
ar: رجح عرض جميع اجسام المجموعة الشمسية

en: Toggle display of Sun
ar: رجح عرض الشمس

en: Toggle display of Moon
ar: رجح عرض القمر

en: Toggle display of Mercury
ar: رجح عرض عطارد

en: Toggle display of Venus
ar: رجح عرض الزهرة

en: Toggle display of Mars
ar: رجح عرض المريخ

en: Toggle display of Jupiter
ar: رجح عرض المشتري

en: Toggle display of Saturn
ar: رجح عرض زحل

en: Toggle display of Uranus
ar: رجح عرض اورانوس

en: Toggle display of Neptune
ar: رجح عرض نبتون

en: Toggle display of Asteroids
ar: رجح عرض الكويكبات

en: Toggle display of Comets
ar: رجح عرض المذنبات

en: Show Other
ar: اعرض آخر

en: Toggle display of constellation lines
ar: رجّح عرض خطوط الأبراج

en: Toggle display of constellation names
ar: رجّح عرض أسامي الأبراج

en: Toggle display of Milky Way
ar: رجّح عرض درب التبانة

en: Toggle display of the coordinate grid
ar: رجّح عرض شبكة الاحداثيات

en: Toggle display of the celestial equator
ar: رجح عرض خط الاستواء السماوي

en: Toggle display of the ecliptic
ar: رجح عرض مسار الشمس

en: Toggle display of the horizon line
ar: رجح عرض خط الافق

en: Toggle display of the opaque ground
ar: رجح عرض الارض القاتمة

en: Toggle display of star name labels
ar: رجح عرض الطوابع لاسامي النجوم

en: Toggle display of star magnitude labels
ar: رجح عرض الطوابع لبريق النجوم

en: Toggle display of asteroid name labels
ar: رجح عرض الطوابع لاسامي الكويكبات

en: Toggle display of comet name labels
ar: رجح عرض الطوابع لاسامي المذنبات

en: Toggle display of planet name labels
ar: رجح عرض الطوابع لاسامي الكواكب

en: Toggle display of planet images
ar: رجح عرض صور الكواكب

en: Show Latin constellation names
ar: اعرض اسامي الابراج اللاتينية

en: Show constellation names in local language
ar: اعرض اسامي الابراج في اللغة المحلية

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
ar: اعرض اسم مختصر للأبراج

en: Hide Items
ar: اخفي العناصر

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
ar: رجح اذا ما كانت الاجسام مختفية خلال تحريك العرض

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
ar: مقياس الوقت (ثواني) لاخفاء الاجسام

en: Hide faint stars while slewing?
ar: اخفاء النجوم الخافتة خلال التحريك؟

en: Hide solar system bodies while slewing?
ar: اخفاء اجسام المجموعة الشمسية خلال التحريك؟

en: Hide Messier objects while slewing?
ar: اخفاء اجسام Messier خلال التحريك؟

en: Hide NGC objects while slewing?
ar: اخفاء اجسام NGC خلال التحريك؟

en: Hide IC objects while slewing?
ar: اخفاء اجسام IC خلال التحريك؟

en: Hide Milky Way while slewing?
ar: اخفاء درب التبانة خلال التحريك؟

en: Hide constellation names while slewing?
ar: اخفاء اسامي الابراج خلال التحريك؟

en: Hide constellation lines while slewing?
ar: اخفاء خطوط الأبراج خلال التحريك؟

en: Hide coordinate grid while slewing?
ar: اخفاء شبكة الاحداثيات خلال التحريك؟

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
ar: استخدم نطام احداثيات افقي؟ (او استخدم نظام احداثيات استوائي)

en: Set the Zoom Factor
ar: حدد حجم ساحة العرض

en: Correct for atmospheric refraction?
ar: صحح لانكسار الضوء في الغلاف الجوي؟

en: Automatically attach name label to centered object?
ar: الصق طابع للاسم للجسم المركز اوتوماتيكيا؟

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
ar: هل تريد ان تبهت آثار الكواكب للون السماء؟ (او فإن اللون يبقى كما هو)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
ar: بريق اخفت نجم مع طابع الاسم على الخريطة السماوية

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
ar: بريق اخفت نجم خلال التحريك

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
ar: بريق اخفت كويكب مرسوم على الخريطة السماوية

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
ar: بريق اخفت كويكب مع طابع للاسم على الخريطة السماوية

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
ar: المذنبات الاقرب الى الشمس من هذا (وحدات فلكية) سترسم مع طوابع للاسامي

en: Save Changes to Script?
ar: هل تريد حفظ التغييرات في البرنامج النصي؟

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ar: في البرنامج النصي تغييرات لم تحفظ.. هل تريد ان تحفظه قبل اغلاقه؟

en: Could not parse script.  Line was: %1
ar: لم يمكن معالجة النص البرمجي. السطر هو: %1

en: Function index out of bounds.
ar: قيمة الفهرس خارج حدود الوظيفة

note: #-#-#-#-#  1098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ar: احفظ البرنامج النصي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ar: احفط البرنامج النصي كـ ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
ar: اختبر البرنامج النصي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ar: البرنامج النصي الحالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ar: انسخ الوظيفة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ar: متصفح الوظائف

en: Print the Sky Calendar
ar: اطبع التقويم السماوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
ar: ارسم تقويم الكواكب

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ar: كوكب %1 يطلع

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ar: كوكب %1 يغيب

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ar: كوكب %1 يتوسط

en: Print sky calendar
ar: اطبع التقويم السماوي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
ar: الشبكات والأسماء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
ar: فواصل الشهور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
ar: فواصل الفترات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
ar: فواصل رأسية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
ar: اليوم الحالي

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
ar: خوارزمية الاستدلال بالنجوم فشلت. إذا كنت تحاول الاستدلال على نجم أو جرم بعيد ، حاول استخدام حقل رؤية صغير أو غيّر نقطة المنشأ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
ar: نتائج الاستدلال بالنجوم

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
ar: لايمكن رؤيته: تقريباً %1 درجة تحت %2 الأفق

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
ar: الآن يمكن رؤيته: تقريباً %1 درجة فوق %2 الأفق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
ar: اختر تلسكوباً من القائمة أو أضف تلسكوباً جديداً

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
ar: تفاصيل المنظار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
ar: حدد فتحة العدسة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
ar: <p>ماهو مقدار التلوث الضوئي في سمائك؟ قيّم ظروف السماء عندك من 1 إلى 9 بناءاً على <b>مقياس بورتل للسماء المعتمة</b>. القيمة  <b>1</b> تعني <b>موقعاً متميزاً سماؤه معتمة</b>، بينما <b>9</b> تعني <b>سماء وسط المدينة حيث الإضاءة قوية جداً</b>.</p>

en: at %1
ar: في %1

en: The night of %1
ar: ليلة %1

en: Star Clusters
ar: حشود نجمية

en: does not rise
ar: ليس هناك طلوع

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ar: غروب الشمس: %1 في %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ar: شروق الشمس: %1 في %2

en: Night duration: %1
ar: طول الليل: %1

en: Night duration: %1 hours
ar: طول الليل: %1 ساعة

en: Night duration: %1 hour
ar: طول الليل: %1 ساعة

en: Night duration: %1 minutes
ar: طول الليل: %1 دقيقة

en: Night duration: %1 minute
ar: طول الليل: %1 دقيقة

en: Moon rises at: %1 on %2
ar: طلوع القمر في الساعة: %1 في %2

en: Moon sets at: %1 on %2
ar: غياب القمر في الساعة: %1 في %2

en: Rises at: %1
ar: يرتفع عند : %1

en: Transits at: %1
ar: يتوسط في: %1

en: Sets at: %1
ar: يغيب عند : %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ar: اختر تاريخاً جديداً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ar: غيّر التاريخ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
ar: في موقع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
ar: اختر موقعاً جغرافياً جديداً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ar: غيّر الموقع ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
ar: اختر الفترة من الليل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
ar: أداة "السماء هذه الليلة" تعرض لك كل الأجرام التي تكون ظاهرة فوق الأفق بين مغيب الشمس حتى منتصف الليل باختيار ("نصف الليل الأول") وهذا هو الاختيار الافتراضي.  يمكنك أيضاً عرض الأجرام التي تكون ظاهرة بين منتصف الليل إلى الفجر باختيار ("نصف الليل الأخير")، أو كل الأجرام التي تكون ظاهرة فوق الأفق بين مغيب الشمس وطلوعها باختيار  ("أي وقت من الليل")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
ar: في نصف الليل الأول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
ar: في نصف الليل الأخير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
ar: في أي وقت من الليل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
ar: ‏‎اعرض الأجرام التي سطوعها أكبر من القدر:‏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
ar: اجعل الجرم المختار في مركز الشاشة

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
ar: %1 × %2 دقيقة قوسية

[ctx: Local Time]
en: LT:
ar: وقت محلي:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
ar: التوقيت العالمي:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ar: التوقيت النجمي:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ar: اليوم اليولياني:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ar: الطول:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ar: العرض:

[ctx: seconds]
en: secs
ar: ثواني

[ctx: second]
en: sec
ar:  ث

[ctx: minute]
en: min
ar: دقيقة

[ctx: minutes]
en: mins
ar: دقائق

[ctx: hours]
en: hrs
ar: ساعات

[ctx: sidereal day]
en: sid day
ar: يوم نجمي

[ctx: months]
en: mths
ar: أشهر

[ctx: years]
en: yrs
ar: سنوات

en: Adjust time step
ar: عدّل خطوات الوقت

en: Adjust time step units
ar: عدّل وحدات سرعة الوقت

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ar: لا اسقاط

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
ar: السمت

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
ar: لامبرت

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
ar: ميراكور

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ar: ارثوقرافيك

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
ar: مستطيلي

en: JPEG Quality
ar: جودة JPEG

en: Labels and markers
ar: الأسماء والعلامات

en: Difficulty Level
ar: مستوى الصعوبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
ar: أظهر الأخطاء

en: Configuration not yet implemented
ar: لن تنفذ الإعدادات بعد

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
ar: عذرا، حلك يحتوي أخطاءً.
    
    فعّل "أظهر الأخطاء" في الإعدادات لإبرازها.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
ar[0]: تهانينا! أنجزتها في أقل من ثانية. مع بعض الخدع.
ar[1]: تهانينا! أنجزتها في ثانية. مع بعض الخدع.
ar[2]: تهانينا! أنجزتها في ثانيتين. مع بعض الخدع.
ar[3]: تهانينا! أنجزتها في %1 ثوانٍ. مع بعض الخدع.
ar[4]: تهانينا! أنجزتها في %1 ثانية. مع بعض الخدع.
ar[5]: تهانينا! أنجزتها في %1 ثانية. مع بعض الخدع.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
ar[0]: تهانينا! أنجزتها في أقل من دقيقة. مع بعض الخدع.
ar[1]: تهانينا! أنجزتها في دقيقة. مع بعض الخدع.
ar[2]: تهانينا! أنجزتها في دقيقتين. مع بعض الخدع.
ar[3]: تهانينا! أنجزتها في %1 دقائق. مع بعض الخدع.
ar[4]: تهانينا! أنجزتها في %1 دقيقة. مع بعض الخدع.
ar[5]: تهانينا! أنجزتها في %1 دقيقة. مع بعض الخدع.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
ar: تهانينا! أنجزتها في %1 و%2. مع بعض الخدع.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
ar[0]: تهانينا! أنجزتها في أقل من ثانية.
ar[1]: تهانينا! أنجزتها في ثانية.
ar[2]: تهانينا! أنجزتها في ثانيتن.
ar[3]: تهانينا! أنجزتها في %1 ثوانٍ.
ar[4]: تهانينا! أنجزتها في %1 ثانية.
ar[5]: تهانينا! أنجزتها في %1 ثانية.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
ar[0]: تهانينا! أنجزتها في أقل من دقيقة.
ar[1]: تهانينا! أنجزتها في دقيقة.
ar[2]: تهانينا! أنجزتها في دقيقتين.
ar[3]: تهانينا! أنجزتها في %1 دقائق.
ar[4]: تهانينا! أنجزتها في %1 دقيقة.
ar[5]: تهانينا! أنجزتها في %1 دقيقة.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
ar: تهانينا! أنجزتها في %1 و%2.

en: Sudoku Standard (9x9)
ar: سودوكو القياسية (9×9)

en: The classic and fashionable game
ar: اللعبة التقليدية والنوعية

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
ar: روكسدوكو

en: The Rox 3D Sudoku
ar: سودوكو روكس ثلاثية الأبعاد

en: Missing Variant Name
ar: اسم التنويعة مفقود

en: Sudoku 16x16
ar: سودوكو 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
ar: سودوكو مع 16 رمز

en: Sudoku 25x25
ar: سودوكو 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
ar: سودوكو مع 25 رمز

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
ar: روكسدوكو 16 (4×4×4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
ar: السودوكو روكس ثلاثة الأبعاد مع 16 رمز

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
ar: روكسدوكو 25 (5×5×5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
ar: السودوكو روكس ثلاثة الأبعاد مع 25 رمز

en: The puzzle you entered contains some errors.
ar: اللغز الذي أدخلته يحتوي بعض الأخطاء.

en: Play Puzzle
ar: العب اللغز

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
ar: غير محدود

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
ar: التماثل

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
ar: مائل

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
ar: مركزيّ

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
ar: يسار إلى يمين

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
ar: لولبيّ

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
ar: رباعيّ الاتجاهات

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
ar: اختيار عشوائيّ

en: No Symmetry
ar: دون تماثل

en: Could not load game.
ar: تعذر تحميل اللعبة.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
ar: أتريد حقا إنهاء هذه اللعبة لتبدأ واحدة جديدة؟

[ctx: window title]
en: Restart Game
ar: أعد بدء اللعبة.

[ctx: button label]
en: Restart Game
ar: أعد بدء اللعبة.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
ar: اللعبة

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
ar: اختر السمات التي تريد استخدامها

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
ar: شريط أدوات الإجراءات

en: Cannot read XML file on line %1
ar: لا يمكن قراءة ملف XML عند السطر %1

en: Select %1 (%2)
ar: اختر  %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
ar: أدخل  %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
ar: علّم %1 (%2)

en: Clear Cell
ar: امسح الخلية

en: GetNewVariant not implemented
ar: GetNewVariant لم ينفذ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
ar: اختر لعبتك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
ar: احصل على جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
ar: أدخل لعبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
ar: أنشئ لعبة

en: KSudoku - Sudokus and more
ar: ك​سودوكو - سودوكو وأكثر

en: KSudoku
ar: ك​سودوكو

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
ar: (c) 2005-2007 مؤلفو ك​سودوكو

en: KSudoku Author
ar: مؤلف ك​سودوكو

en: Printing and export of 0.4
ar: طباعة وتصدير 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
ar: شكرا لNeHe على دروس OpenGL

en: Connect Host
ar: الاتصال بمضيف

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ar: أدخِل اسم المضيف الذي تريد الاتصال به.

en: Connection Type
ar: نوع الاتصال

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ar: اختره لاستخدام الصدفة الآمنة للولوج إلى المضيف البعيد.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ar: اختره لاستخدام صدفة عن بُعد للولوج إلى المضيف البعيد.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ar: اختره إن أردت الاتصال بِ‍«عفريت حارس النظام» الذي يعمل في الجهاز الذي تريد الاتصال به، وهو يستمع لطلبات العملاء.

en: Custom command
ar: أمر مخصّص

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ar: اختره لاستخدام الأمر الذي أدخلته أدناه ليُشغّل «عفريت حارس نظامك ksysguardd» في المضيف البعيد.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ar: أدخِل رقم المنفذ الذي يستخدمه «عفريت حارس نظامك» الذي يستمع إلى الاتصالات.

en: e.g.  3112
ar: مثلًا: 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ar: أدخِل الأمر الذي يُشغّل «عفريت حارس نظامك» في المضيف الذي تريد مراقبته.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
ar: مثلًا: ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
ar: مرقاب نظام كدي

en: &Refresh Tab
ar: أن&عِش اللسان

en: &New Tab...
ar: لسان &جديد...

en: Import Tab Fr&om File...
ar: استورِد لسانًا م&ن ملف…

en: Save Tab &As...
ar: احفظ اللسان &كَ‍…

en: Monitor &Remote Machine...
ar: راقب جهازًا بع&يدًا…

en: &Download New Tabs...
ar: &حمّل ألسنة جديدة…

en: &Upload Current Tab...
ar: ا&رفع اللسان الحالي…

en: Tab &Properties
ar: &خصائص اللسان

en: 1 process | %1 processes
ar[0]: لا عمليات
ar[1]: عملية واحدة
ar[2]: عمليتان
ar[3]: %1 عمليات
ar[4]: %1 عملية
ar[5]: %1 عملية

en: CPU: %1%
ar: المعالج: %1٪

[ctx: This is the shorter version of CPU: %1%]
en: %1%
ar: %1‏٪

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
ar: الذاكرة: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
ar: ذاكرة: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
ar: ذاكرة: %1

en:  No swap space available
ar:  لا تتوفر مساحة تبادل

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
ar: التبادل: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
ar: التبادل: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
ar: © ١٩٩٦-٢٠١٦ مطوّري «مرقاب نظام كدي»

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
ar: دعم سولاريز
    اشتُق (بأخذ التصريح) من أجزاء من وحدة sunos5
    لأداة ”top“ لمطوّرها William LeFebvre

en: Optional worksheet files to load
ar: ملفات أوراق العمل الاختيارية التي ستُحمّل

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ar: جدول العمليات

en: Sensor Browser
ar: متصفح المجسّات

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
ar: اسحب المجسّات وأفلِتها في الخلايا الفارغة لورقة العمل

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ar: يسرد متصفّح المجسّات كل المضيفات المتّصلة والمجسّات التي يوفّرها كل واحد. انقر المجسّات واسحبها إلى مناطق الإفلات في ورقة العمل. سيُعرض عرض يمثّل القيم التي يوفّرها ذاك المجسّ. يمكنك سحب مجسّات أخرى إلى العرض لإضافة مجسّات أخرى إليه.

en: Edit BarGraph Preferences
ar: حرّر تفضيلات المبيان الشريطي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ar: أدخِل عنوان العرض هنا.

en: Display Range
ar: مدى العرض

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ar: أدخِل القيمة الدنيا للعرض هنا. إن كانت كلتا القيمتين صفرا، سيُفعّل كشف القيم التلقائي.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ar: أدخِل القيمة القصوى للعرض هنا. إذا كانت كلتا القيمتين صفرا، سيُفعّل كشف القيم التلقائي.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ar: منبّه للقيمة الدنيا

en: Enable alarm
ar: فعّل المنبه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ar: فعّل منبّه القيمة الدنيا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ar: الحد السفلي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
ar: منبّه للقيمة القصوى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
ar: فعّل منبّه القيمة القصوى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ar: الحد العلوي:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
ar: المنظر

en: Normal bar color:
ar: لون الشريط العادي:

en: Out-of-range color:
ar: لون الخروج عن المدى:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ar: يحدّد هذا حجم الخط المستخدم لطباعة لصيقة تحت الأشرطة. تُصغّر الأشرطة تلقائيًا إن كان النص كبيرًا جدًا، فمن الأفضل استخدام حجم خط صغير هنا.

en: Push this button to configure the label.
ar: انقر هذا الزر لضبط اللصيقة.

en: Push this button to delete the sensor.
ar: انقر هذا الزر لحذف المجسّ.

en: Label of Bar Graph
ar: لصيقة المبيان الشريطي

en: Enter new label:
ar: أدخِل لصيقة جديدة:

en: Drop Sensor Here
ar: أفلِت مجسًا هنا

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ar: هذه مساحة فارغة في ورقة العمل. اسحب مجسًا من متصفّح المجسات وأفلِته هنا، سيظهر عرض مجسّ يتيح لك مراقبة قيم المجسّ عبر الزمن.

[ctx: Largest axis title]
en: 99999 XXXX
ar: 99999 سسسس

[ctx: units]
en: %1%
ar: %1‏٪

[ctx: %1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.]
en: <p><b>%1:</b><br>
ar: <p dir="rtl"><b>%1:</b><br>

[ctx: units]
en: %1 TiB
ar: %1 تيبي.بايت

[ctx: units]
en: %1 GiB
ar: %1 غيبي.بايت

[ctx: units]
en: %1 MiB
ar: %1 ميبي.بايت

[ctx: units]
en: %1 KiB
ar: %1 كيبي.بايت

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
ar: %1 تيبي.بايت/ثا

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
ar: %1 غيبي.بايت/ثا

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
ar: %1 ميبي.بايت/ثا

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
ar: %1 كيبي.بايت/ثا

en: Stack the beams on top of each other
ar: ضع الخطوط البيانية فوق بعضها البعض

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
ar: ستُوضع الخطوط البيانية فوق بعضها البعض، وستُرسم المساحة أسفلها مملوءة. لذا فإن كان لأحد الخطوط البيانية قيمة ٢ والآخر له قيمة ٣، فسيُرسم الأول عند القيمة ٢ بينما الثاني عند ٢+٣=٥.

en: Specify graph range:
ar: حدّد مدى المبيان:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ar: أشّر على هذا المربع إن أردت أن يتكيّف مجال العرض حركيًا مع القيم المعروضة حاليًا، وإن لم تؤشّر عليه فعليك تحديد المجال الذي تريده في الحقول أدناه.

en: Enter the minimum value for the display here.
ar: أدخِل القيمة الدنيا للعرض هنا.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
ar: أدخِل القيمة القصوى اللينة للعرض هنا. لن يُقلّل أقصى مدى ليكون أقل من هذه القيمة، وسيرتفع أعلاها إن كانت القيم أكبر.

en: Pixels per time period:
ar: البكسلات/الفترة الزمنية:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ar: أشّر على هذا لتفعيل الخطوط الرأسية إن كان العرض كبيرًا كفاية.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
ar: أدخِل المسافة بين كل خطين رأسيين هنا.

en: Vertical lines scroll
ar: الخطوط الرأسية تمشي مع العرض

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ar: أشّر على هذا لتفعيل الخطوط الأفقية إن كان العرض كبيرًا كفاية.

en: Show axis labels
ar: اعرض لصائق المحاور

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ar: أشّر على هذا المربّع إن كان يجب زخرفة الخطوط الأفقية بالقيم التي تقيسها.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ar: انقر هذا الزر لضبط لون المجسّ في المبيان.

en: %1 K
ar: %1 ك

en: %1 M
ar: %1 م

en: %1 G
ar: %1 غ

en: %1 T
ar: %1 ت

en: %1 P
ar: %1 پ

en: List View Settings
ar: إعدادات العرض القوائمي

en: File logging settings
ar: إعدادات التسجيل في ملف

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
ar: إعدادات المقياس الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
ar: أشّر على هذا المربع لإلحاق الوحدة بعنوان العرض.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ar: ا&عرض الوحدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ar: فعّ&ل المنبّه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
ar: الحد ال&سفلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ar: ف&عّل المنبّه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
ar: الحد العل&وي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
ar: لون الخانات ال&عادية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
ar: لون خانات الت&نبيه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
ar: لون ال&خلفية:

en: &Remove Display
ar: أ&زِل العرض

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
ar: <html><p>هذا عرض لمجسّ. لتخصيص أحد عرض المجسّات انقر بزر الفأرة الأيمن هنا واختر عنصر ”خصائص“ من القائمة المنبثقة. اختر ”أزِل“ لحذف العرض من ورقة العمل.</p>%1</html>

[ctx: @title:column]
en: Logging
ar: حالة التسجيل

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
ar: فترة المؤقّت

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
ar: اسم المجسّ

[ctx: @title:column]
en: Host Name
ar: اسم المضيف

[ctx: @title:column]
en: Log File
ar: ملفّ السجل

en: Sensor Logger
ar: مسجّل المجسّات

en: &Remove Sensor
ar: أ&زِل المجسّ

en: &Edit Sensor...
ar: &حرّر المجسّ…

en: St&op Logging
ar: أو&قِف التسجيل

en: S&tart Logging
ar: اب&دأ التسجيل

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
ar: فترة المؤقّت

en: Sensor Logger Settings
ar: إعدادات مُسجّل المجسّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ar: لون المنبّه:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
ar: الحِمل على النظام

en: Cannot open the file %1.
ar: تعذّر فتح الملف %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ar: ليس في الملف %1 تنسيق XML صالح.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
ar: لا يحتوي الملف %1 على تعريفًا صالحًا لورقة العمل، والذي هو من نوع المستند ”KSysGuardWorkSheet“.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ar: يحتوي الملف %1 على مقاس ورقة عمل غير صالح.

en: Cannot save file %1
ar: تعذّر حفظ الملف %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
ar: لا تحتوي الحافظة على أي وصف عرض صالح.

en: Select Display Type
ar: اختر نوع العرض

en: &Line graph
ar: مبيان &خطّي

en: &Digital display
ar: عرض &رقمي

en: &Bar graph
ar: مبيان شري&طي

en: Log to a &file
ar: سجّل في مل&ف

en: Remove this display?
ar: أأزيل هذا العرض؟

en: Remove Display
ar: أزِل العرض

en: Enter the number of rows the sheet should have.
ar: أدخِل عدد الصفوف في هذه الورقة.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
ar: أدخل عدد الأعمدة في هذه الورقة.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ar: تُحدّث كل عروض الأوراق وفق المعدّل المحدّد هنا.

en: Enter the title of the worksheet here.
ar: أدخل عنوان ورقة العمل هنا.

en: Sheet %1
ar: ورقة %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
ar: يحتوي اللسان ”%1“ بيانات غير محفوظة.
    أتريد حفظ اللسان؟

en: Select Tab File to Import
ar: اختر ملف اللسان لاستيراده

en: You do not have a tab that could be saved.
ar: ليس لديك ألسنة يمكن حفظها.

en: Export Tab
ar: صدّر اللسان

en: There are no tabs that could be deleted.
ar: ليس لديك ألسنة يمكن حذفها.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
ar: <para>يمكنك نشر اللسان المخصّص في <link url='%1'>متجر كدي</link> في فئة <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
ar: ارفع لسان مرقاب نظام مخصّص

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
ar: حمّل وضع السّجلّات هذا عند البدء.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
ar: حدّ عدد أسطر عرض السّجلّ.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
ar: الخيار مفعّل إن أراد المستخدم حذف أسطر السّجلّ المتكرّرة.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
ar: فيما إذا كانت التّلميحات مفعّلة أم لا.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
ar: فيما إذا كان يجب عرض الأسطر الجديدة أم لا.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
ar: فيما إذا كان شريط المرشّح ظاهرًًا أم لا.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
ar: نسق التّاريخ لأسطر السّجلّ.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
ar: مسارات ملفّات سجلّات سامبا.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
ar: تفاصيل سطر السّجلّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
ar: يعرض هذا الحواريّ معلومات مفصّلة عن سطر السّجلّ المحدّد حاليًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
ar: المعلومات الرّئيسيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
ar: انتقل إلى السّطر السّابق

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
ar: انتقل إلى السّطر السّابق. هذا الزّر معطّل إن لم يكن هناك سطر سجلّ سابق.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
ar: انتقل إلى السّطر التّالي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
ar: انتقل إلى السّطر التّالي. هذا الزّر معطّل إن لم يكن هناك سطر سجلّ تالي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
ar: أغلق حواريّ التّفاصيل.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
ar: يغلق حواريّ التّفاصيل.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
ar: هذا الوضع غير متوفّر لأنّ ملفّات السّجلّات غير موجودة.

en: No Log Mode
ar: لا وضع سجلّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
ar: حمّل و&ضع السّجلّات هذا عند البدء:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
ar: وضع السّجلّات المحمّل افتراضيًّا عند البدء

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
ar: وضع السّجلّات المحمّل افتراضيًّا عند البدء. اختر 'لا وضع سجلّات' إن لم ترد لهذا أن يحدث.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
ar: قائمة أسطر السّجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
ar: أ&قصى عدد للأسطر المعروضة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ar: اختر هنا أقصى عدد لأسطر السّجل المعروضة في العرض الرّئيسيّ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ar: يمكنك هنا اختيار أقصى عدد لأسطر السّجل المعروضة في العرض الرّئيسيّ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
ar: أشّر على هذا الخيار إن أردت حذف أسطر السّجلّات المتكرّرة <b>(قد يكون بطيئًا)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
ar: أشّر على هذا الخيار إن أردت حذف أسطر السّجلّات المتكرّرة <b>قد يؤخّر هذا الخيار قراءة السّجلّات</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
ar: أزل أسطر السّجلّات المت&كرّرة (قد يكون أبطأ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
ar: أزل معرّف العمليّة من اسمها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
ar: أزل الم&عرّف من اسم العمليّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
ar: يسمح هذا الخيار لأسطر السّجل بتلوينها حسب مستوى التّسجيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
ar: أسطر سجلّات م&لوّنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
ar: نسق التّاريخ ال&قصير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
ar: نسق التّاريخ ال&طّويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
ar: نسق التّاريخ ال&دّقيق

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
ar: شريط أدوات السّجلّات

en: Opening '%1'...
ar: يفتح '%1'...

en: Log file '%1' loaded successfully.
ar: حُمّل ملفّ السّجلّ '%1' بنجاح.

en: Log file '%1' has changed.
ar: تغيّر ملفّ السّجلّ '%1'.

en: Emergency
ar: الطّوارئ

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
ar: هذا الملفّ ليس سليمًا. فضلًا اضبطه في إعدادات «سجلّات نظامك».

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
ar: تعذّر فكّ ضغط نسق '%2' ل‍'%1'.

en: Unable to Uncompress File
ar: تعذّر فكّ ضغط الملفّ

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
ar: لا صلاحيّات كافية لديك لقراءة '%1'.

en: Loading log...
ar: يحمّل السّجلّ...

en: Log successfully loaded.
ar: حُمّل السّجلّ بنجاح.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
ar: العنوان '%1' ليس صالًحا، سأتخطّاه.

en: Process:
ar: العمليّة:

en: Original file:
ar: الملفّ الأصليّ:

en: Here are my logs:
ar: هذه سجلّاتي:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
ar: لقد حدّدت أسطرًا كثيرة. فضلًا حدّد أسطر السّجلّات المهمّة فقط.

en: Too Many Lines Selected
ar: الأسطر المحدّدة كثيرة

en: Log Lines of my problem
ar: أسطر السّجلّ لمشكلتي

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
ar: لا عناصر محدّدة. لم يُنسخ شيء إلى الحافظة.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
ar[0]: لا عناصر محدّدة. لم يُنسخ شيء إلى الحافظة.
ar[1]: نُسخ سطر سجلّ واحد إلى الحافظة.
ar[2]: نُسخ سطرا سجلّ إلى الحافظة.
ar[3]: نُسخت %1 أسطر سجلّ إلى الحافظة.
ar[4]: نُسخت %1 سطر سجلّ إلى الحافظة.
ar[5]: نُسخت %1 سطر سجلّ إلى الحافظة.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
ar: لا عناصر محدّدة. فضلًا حدّد عناصر ليمكنك حفظها.

en: Save selected log entries to...
ar: احفظ مدخلات السّجلّ إلى...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
ar[0]: لم يُحفظ شيء إلى '%2'.
ar[1]: حُفظ سطر سجلّ واحد إلى '%2'.
ar[2]: حُفظ سطرا سجلّ إلى '%2'.
ar[3]: حُفظت %1 أسطر سجلّ إلى '%2'.
ar[4]: حُفظ %1 سطر سجلّ إلى '%2'.
ar[5]: حُفظ %1 سطر سجلّ إلى '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
ar: تعذّر حفظ الملفّ '%1': رُفض النّفاذ.

en: Unable to save file.
ar: تعذّر حفظ الملفّ.

en: Type your filter here
ar: اكتب المرشّح هنا

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
ar: يسمح لك بسرد العناصر التي تطابق محتوى هذا النّصّ فقط.

en: Enter your search here...
ar: أدخل مصطلح البحث هنا...

en: Select priorities
ar: حدّد الأولويّات

en: Choose the filtered column here
ar: اختر العمود المرشّح هنا

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
ar: يسمح لك بتطبيق مرشّح العناصر على الأعمدة المحدّدة هنا. عمود "<i>الكلّ</i>" يعني لا مرشّح محدّد.

en: Reached end of list.
ar: وصلتُ نهاية القائمة.

en: Phrase not found.
ar: لم يُعثر على العبارة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
ar: أب&رز الكلّ

en: Display/Hide the '%1' column
ar: أظهر/أخفِ عمود '%1'

en: The process '%1' crashed.
ar: انهارت العمليّة '%1'.

en: Process Crashed
ar: انهارت العمليّة

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
ar: تعذّر العثور على أمر 'logger' في جهازك. فضلًا اكتب 'logger' في طرفيّة لتحديد ما إذا كان البرنامج مثبّتًا أم لا.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
ar: لم يخرج الأمر 'logger' بشكل صحيح.

en: Execution problem
ar: مشكلة في التّنفيذ

en: This file does not exist, please choose another.
ar: هذا الملفّ غير موجود، فضلًا اختر غيره.

en: File not valid
ar: الملفّ غير صالح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
ar: محتوى المل&فّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
ar: م&عرّف عمليّة السّجلّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
ar: افتح كتيّب أمر 'logger'.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
ar: تفتح هذه الوصلة كتيّب أمر 'logger'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
ar: <a href="man:/logger">كتيّب Logger</a>

en: KSystemlog
ar: سجلّات نظامك

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
ar: الحقوق محفوظة © 2007-2015، Nicolas Ternisien

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
ar: لا تتردّد في الإبلاغ عن العلل والمشاكل إلى Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Journald mode, bugfixes
ar: وضع Journald، إصلاحات للعلل

en: Log Printing
ar: طباعة السّجلّ

en: Document to open.
ar: المستند لفتحه.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
ar[0]: لا أسطر.
ar[1]: سطر واحد.
ar[2]: سطران.
ar[3]: %1 أسطر.
ar[4]: %1 سطرًا.
ar[5]: %1 سطر.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
ar[0]: لا أسطر / %2 إجمالًا.
ar[1]: سطر واحد / %2 إجمالًا.
ar[2]: سطران / %2 إجمالًا.
ar[3]: %1 أسطر / %2 إجمالًا.
ar[4]: %1 سطرًا / %2 إجمالًا.
ar[5]: %1 سطر / %2 إجمالًا.

en: Resu&me
ar: &تابع

en: Resume the watching of the current log
ar: تابع مراقبة السّجلّ الحاليّ

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
ar: يتابع مراقبة السّجلّ الحاليّ. هذا الخيار متوفّر فقط عندما ألبث المستخدم القراءة.

en: Pause the watching of the current log
ar: ألبث مراقبة السّجلّ الحاليّ

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
ar: يلبث مراقبة السّجلّ الحاليّ. هذا الإجراء مفيد خاصّة إن كان النّظام يكتب العديد من الأسطر إلى ملفّات السّجلّ، ممّا يتسبّب ل‍«سجلّات نظامك» بإعادة التّحميل مرّات كثيرة.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
ar: سجلّ فارغ

en: Open a file in KSystemLog
ar: افتح ملفًّا في «سجلّات نظامك»

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
ar: يفتح ملفًّا في «سجلّات نظامك» ويعرض محتواه في اللسان الحاليّ.

en: &Print Selection...
ar: ا&طبع التّحديد...

en: Print the selection
ar: اطبع التّحديد

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
ar: يطبع التّحديد. ببساطة حدّد الأسطر المهمّة وانقر مدخلة القائمة هذه لطباعة التّحديد.

en: Save the selection to a file
ar: احفظ التّحديد إلى ملفّ

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
ar: يحفظ التّحديد إلى ملف. هذا الإجراء مفيد إن أردت إنشاء مرفق أو نسخة احتياطيّة من سجلّ معيّن.

en: Quit KSystemLog
ar: أنهِ «سجلّات نظامك»

en: Quits KSystemLog.
ar: ينهِ «سجلّات نظامك».

en: Copy the selection to the clipboard
ar: انسخ التّحديد إلى الحافظة

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
ar: ينسخ التّحديد إلى الحافظة. هذا الإجراء مفيد إن أردت لصق التّحديد في محادثة أو بريد إلكترونيّ.

en: Ex&pand All
ar: و&سّع الكلّ

en: Expand all categories
ar: وسّع كلّ الفئات

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ar: يفتح هذا الإجراء كلّ الفئات الرئيسيّة. هذا مفعّل فقط إن كان محدّدًا في قائمة <b>جمّع حسب</b>.

en: Col&lapse All
ar: ا&طوِ الكلّ

en: Collapse all categories
ar: اطوِ كلّ الفئات

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ar: يغلق هذا الإجراء كلّ الفئات الرئيسيّة. هذا مفعّل فقط إن كان محدّدًا في قائمة <b>جمّع حسب</b>.

en: &Email Selection...
ar: أرسل التّحديد &كبريد إلكترونيّ...

en: Send the selection by mail
ar: أرسل التّحديد بالبريد

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
ar: يرسل التّحديد بالبريد. ببساطة حدّد الأسطر المهمّة وانقر مدخلة القائمة هذه لإرسال التّحديد إلى صديق أو قائمة بريديّة.

en: &Add Log Entry...
ar: أ&ضف مدخلة سجلّ...

en: Add a log entry to the log system
ar: أضف مدخلة سجلّ إلى نظام السّجلّات

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
ar: سيفتح هذا الإجراء حواريّ يسمح لك بإرسال رسالة إلى نظام السّجلّ.

en: Select all lines of the current log
ar: حدّد كلّ أسطر السّجلّ الحاليّ

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
ar: يحدّد كلّ الأسطر في السّجلّ الحاليّ. هذا الإجراء مفيد إن أردت (مثلًا) حفظ كلّ محتوى السّجلّ الحاليّ إلى ملفّ.

en: Show &Filter Bar
ar: أظهر &شريط المرشّح

en: Creates a new tab which can display another log.
ar: ينشئ لسانًا جديدًا يمكنك عرض سجلّ آخر فيه.

en: Duplicate the current tab
ar: كرّر اللسان الحاليّ.

en: Duplicates the current tab.
ar: يكرّر اللسان الحاليّ.

en: Move Tab &Left
ar: انقل اللسان ي&سارًا

en: Move the current tab to the left
ar: انقل اللسان الحاليّ إلى اليسار

en: Moves the current tab to the left.
ar: ينقل اللسان الحاليّ إلى اليسار.

en: Move Tab &Right
ar: انقل اللسان ي&مينًا

en: Move the current tab to the right
ar: انقل اللسان الحاليّ إلى اليمين

en: Moves the current tab to the right.
ar: ينقل اللسان الحاليّ إلى اليمين.

en: Reload the current log
ar: أعد تحميل السّجلّ الحاليّ

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
ar: يعيد تحميل السّجلّ الحاليّ، إن أردت التّأكّد بأن العرض محدّث كما يجب.

en: Display details on the selected line
ar: يعرض تفاصيل السّطر المحدّد

en: &Enable Detailed Tooltips
ar: &فعّل التّلميحات المفصّلة

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
ar: فعّل/عطّل تلميحة العرض الحاليّ

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
ar: يفعّل/يعطّل التّلميحة المعروضة عندما يكون المؤشّر على سطر سجلّ ما.

en: Acpid Log
ar: سجلّ Acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
ar: <p>ستُحلّل هذه الملفّات لعرض <b>سجلّ Acpid</b>.</p>

en: ACPI Log
ar: سجلّ ACPI

en: Display the ACPI log.
ar: اعرض سجلّ ACPI.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
ar: يعرض سجلّ ACPI في اللسان الحاليّ. ACPI مستخدمة لإدارة مكوّنات العتاد في حاسوبك، مثل بطّاريّات الحواسيب المحمولة، وأزرار التّصفير وغيرها.

en: Response
ar: الرّدّ

en: Bytes Sent
ar: البايتات المُرسلة

en: Agent Identity
ar: هويّة الوسيط

en: HTTP Request
ar: طلب HTTP

en: Identification:
ar: التّعريف:

en: HTTP Response:
ar: ردّ HTTP:

en: Bytes Sent:
ar: البايتات المُرسلة:

en: Agent Identity:
ar: هويّة الوسيط:

en: HTTP Request:
ar: طلب HTTP:

en: Apache Access Log
ar: سجلّ النّفاذ إلى أباتشي

en: Display the Apache Access log.
ar: اعرض سجلّ النّفاذ إلى أباتشي.

en: Apache Log
ar: سجلّ أباتشي

en: Apache Log Files
ar: ملفّات سجلّ أباتشي

en: Add Apache File...
ar: أضف ملفّ أباتشي...

en: Apache Access Log Files
ar: ملفّات سجلّ النّفاذ إلى أباتشي

en: Add Apache Access File...
ar: أضف ملفّ النّفاذ إلى أباتشي...

en: Display the Apache log.
ar: اعرض سجلّ أباتشي.

en: Authentication Log
ar: سجلّ الاستيثاق

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
ar: ملفّ السّجلّ غير موجود. لن يتوفّر الوضع.

en: Authentication Log File
ar: ملفّ سجلّ الاستيثاق

en: Authentication log file:
ar: ملفّ سجلّ الاستيثاق:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
ar: يمكنك كتابعة ملفّ سجلّ الاستيثاق أو اختياره (مثلًا: <i>‎/var/log/auth.log</i>).

en: Display the authentication log.
ar: اعرض سجلّ الاستيثاق.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
ar: بعض ملفّات السّجلّ غير موجودة.
    إن كانت كلّ ملفّات السّجلّ ناقصة، لن يتوفّر هذا الوضع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
ar: وصف قائمة الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
ar: &عدّل الملفّ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">احذف الملفّ/الملفّات الحاليّة</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">يحذف الملفّات المحدّدة في القائمة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">أزل كلّ الملفّات</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">أزل كلّ الملفّات في القائمة، حتّى تلك غير المحدّدة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
ar: أز&ل الكلّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">انقل الملفّ/الملفّات الحاليّة لأعلى</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">انقل الملفّ/الملفّات الحاليّة لأسفل</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
ar: '%1' ليس ملفًّا محليًّا.

en: File selection failed
ar: فشل اختيار الملفّ

en: Log Files (*.log)
ar: ملفّات السّجلّ (‎*.log)

en: Choose Log File
ar: اختر ملفّ سجلّ

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
ar: حجم المصفوفتين مختلف، سأتخطّى قراءة ملفّات السّجلّ.

en: &Change Status...
ar: &غيّر الحالة...

en: Change the level of the current file(s)
ar: غيّر مستوى الملفّات المحدّدة

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
ar: يغيّر مستوى الملفّ/الملفّات الحاليّة. طالع توثيق «سجلّات نظامك» لمعلومات أكثر عن كلّ مستوى تسجيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
ar: فضلًا اختر نوع هذا الملفّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">اسرد مستويات السّجلّ الموجودة</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
ar: بعض ملفّات السّجلّ غير موجودة.
    لن تتوفّر الأوضاع الناقصة لملفّات سجلّ.

en: No log file...
ar: لا ملفّ سجلّ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">يحذف الملفّات المحدّدة في القائمة.</p></body></html>

en: IPP Operation
ar: عمليّة IPP

en: IPP Status
ar: حالة IPP

en: Cups Log Files
ar: ملفّات سجلّ Cups

en: Add Cups File...
ar: أضف ملفّ Cups...

en: Display the Cups log.
ar: اعرض سجلّ Cups.

en: Num Copies
ar: عدد النُّسخ

en: Job Id:
ar: معرّف المهمّة:

en: Page Number:
ar: رقم الصّفحة:

en: Num Copies:
ar: عدد النُّسخ:

en: Daemons' Logs
ar: سجلّات العفاريت

en: Display the daemons' logs.
ar: اعرض سجلّات العفاريت.

en: Filter by systemd unit
ar: رشّح حسب وحدة Systemd

en: Filter by syslog identifier
ar: رشّح حسب معرّف syslog

en: Reading journald entries...
ar: يقرأ مدخلات journald...

en: Journald entries loaded successfully.
ar: حُمّلت مدخلات journald بنجاح.

en: Display the Journald log.
ar: اعرض سجلّ Journald.

en: Component:
ar: المكوّن:

en: Kernel Log
ar: سجلّ النّواة

en: Display the kernel log.
ar: اعرض سجلّ النّواة.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
ar: العنوان مشوّه. تعذّر فتح هذا الملفّ.

en: Unable to open this file.
ar: تعذّر فتح هذا الملفّ.

en: Samba Log
ar: سجلّ سامبا

en: Samba Log Files
ar: ملفّات سجلّات سامبا

en: Add Samba File...
ar: أضف ملفّ سامبا...

en: Display the Samba log.
ar: اعرض سجلّ سامبا.

en: System Log
ar: سجل النظام

en: X.org Log
ar: سجلّ X.org

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
ar: ملفّ سجلّ جلسة X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
ar: ملفّ السّ&جلّ:

en: Last updated: %1.
ar: آخر تحديث: %1.

en: No Log
ar: لا سجلّ

en: KTeaTime
ar: برنامج وقت الشاي KTeaTime

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
ar: أداة واجهة كدي لعمل فنجان شاي ممتاز.

en: Martin Willers
ar: مارتن ويلرز

en: Daniel Teske
ar: دانيال تيسكى

en: Many patches
ar: تعديلات كثيرة

en: Start a new tea with this time.
ar: ابدأ عمل شاي جديد مع هذا الوقت.

en: Configure Tea Cooker
ar: إعداد غلاية الشاي

en: Save changes and close dialog.
ar: احفظ التغييرات و أغلق نافذة الحوار.

en: Close dialog without saving changes.
ar: أغلق نافذة الحوار بدون حفظ التغييرات.

en: Show help page for this dialog.
ar: اعرض صفحة المساعدة لهذة النافذة.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانية.
ar[3]: ثانية.
ar[4]: ثانية.
ar[5]: ثانية.

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
ar[0]: ثانية.
ar[1]: ثانية.
ar[2]: ثانية.
ar[3]: ثانية.
ar[4]: ثانية.
ar[5]: ثانية.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
ar: لائحة الشاي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
ar: خصائص الشاي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
ar: أخف النافذة المنبثقة تلقائيا بعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
ar: تذكير كل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
ar: اعرض التقدم في درج الأيقونات

en: %1 year | %1 years
ar[0]: السنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتان
ar[3]: %1 سنوات
ar[4]: %1 سنة
ar[5]: %1 سنة

en: %1 a | %1 a
ar[0]: %1 س
ar[1]: %1 س
ar[2]: %1 س
ar[3]: %1 س
ar[4]: %1 س
ar[5]: %1 س

en: %1 d | %1 d
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: %1 h | %1 h
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

en: Unnamed Tea
ar: شاي غير مسمى

en: Close this dialog without starting a new tea.
ar: أغلق نافذة الحوار بدون عمل شاي جديد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
ar: وقت الشاي:

en: Unknown Tea
ar: شاي غير معروف

en: Black Tea
ar: شاي أسود

en: Earl Grey
ar: ايرل جراي

en: Fruit Tea
ar: شاي الفواكه

en: No steeping tea.
ar: لا يوجد شاي مُعد.

en: The Tea Cooker
ar: غلاية الشاي

en: %1 is now ready!
ar: %1 جاهز الآن!

en: %1 is ready since %2!
ar: %1 جاهز منذ %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
ar: يتبقى %1 حتى %2

en: KDE Timer
ar: مؤقّت كدي

en: KTimer
ar: مؤقّت ك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
ar: قائمة المؤقتات التي تملكها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
ar: المؤقتات الجديدة توضع هنا ، يمكنك إضافة أو إزالة أو توقيف أو بدء أي منها.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
ar: تضيف مهمة جديدة في القائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
ar: أ&زل مهمة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
ar: تزيل مهمة من القائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
ar: سرع أو أبطئ مؤقتك

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
ar: يمكنك استخدام المزلاق لتضبط الوقت.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
ar: الوقت بالثواني حتى تنفي الأمر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
ar: يمثل هذا الرقم الثواني المتبقية للمؤقت المختار.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
ar: أوقف مؤقتا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
ar: استعمل هذه لتوقيف وقت العداد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
ar: ابدأ المؤقت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
ar: استعمل هذه لبداية أو إعادة بدء العداد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
ar: أوقف المؤقت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
ar: استعمل هذه لإيقاف المؤقت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
ar: توثيق المساعدة التفصيلية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
ar: انقر هنا لفتح عارض توثيق المساعدة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
ar: اختر هذا الصندوق إذا أردت أن تعيد تشغيل مؤقتك من جديد بعدما ينتهي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
ar: أدخل الثواني هنا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
ar: يمكنك تغير كمية الوقت مؤقت من هنا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
ar: اختر هذا الصندوق إذا كنت ترغب في فتح نسخة واحد فقط من برنامجك.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
ar: اختر هذا الصندوق إذا كنت تريد فتح نسخة واحدة فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
ar: &شغل نسخة واحدة فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
ar: أدخل الساعات هنا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
ar: أدخل الدقائق هنا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
ar: الأمر الذي تريد تشغيله عندما ينتهي الوقت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
ar: أدخل البرنامج الذي تريد تشغيله عندما يصل المؤقت إلى الصفر

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ar: يتعذّر على سيل.ك قبول الاتصالات لأن منفذ TCP %1 يستخدمه برنامج آخر بالفعل.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ar: فتح السيل <b>%1</b>، سيُشارك ملفًّا أو أكثر مع السيول التالية. لا يُسمح للسيول بالكتابة على نفس الملفات.

en: Storage volume %1 is not mounted
ar: وسيط التخزين %1 غير مضموم

en: Storage volumes %1 are not mounted
ar: وسيطات التخزين %1 غير مضمومة

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ar: الملف حيث بيانات السيل "%1" محفوظة فيه مفقود.
    هل تريد إعادة إنشاءه؟

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
ar: وصلة بِت‌تورنت المُمغنطة غير صالحة: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ar: أنت تحاول تنزيل وصلة مُمغنطة، و DHT غير ممكّن. لأفضل النتائج مكّن DHT.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
ar: <p>عنوان IP أو اسم مضيف الندّ الذي تودّ الاتصال به، يجب أن يكون هنا.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة:</span> نقبل عنوانيّ IPv4 و IPv6</p>

en: Opening %1
ar: يفتح %1

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
ar: فتح السيل <b>%1</b>، سيُشارك ملفًّا أو أكثر مع السيول التالية. لا يُسمح للسيول بالكتابة على نفس الملفات. فضلًا اختر موقع مختلف.

en: <b>Unable to determine free space</b>
ar: <b>تعذّر تحديد المساحة الحرة</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ar: %1 (%2 تستخدمه الملفات الموجودة)

en: Existing files: <b>None</b>
ar: الملفات الموجودة: <b>صفر</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ar: الملفات الموجودة: <b>كلّها</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ar: الملفات الموجودة: <b>%1</b> من <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ar: الملف موجود: <b>لا</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ar: الملف موجود: <b>نعم</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ar: تأريخ كل مواقع التنزيل المُستخدمة مؤخّرًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ar: ينقل الملفات إلى الموقع المحدّد عندما ينتهي السيل من التنزيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ar: انقل عند الاكتمال إلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ar: تأريخ كل مواقع النقل عند الاكتمال مؤخّرًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ar: كلّ الملفات في السيل، يمكنك تغييرها بالنقر مزدوجًا عليها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ar: لم تُعثر على ملفات موجودة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
ar: <p>عند العثور على الملفات الموجودة، تخطَّ اختبار البيانات وافترض أن الملفات مُنزَّلة بالكامل</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>قُم بذلك فقط إن كنتَ متأكّدًا تمامًا.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ar: تخطَّ اختبار البينات إن عُثر على الملفات الموجودة

en: Cannot load the torrent file: %1
ar: تعذّر فتح ملف السيل: %1

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ar: ملفات البيانات غير مُقدَّمة في الموقع الذي حدّدته. هل تريد إنشاء كل الملفات في الدليل المحدّد؟

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ar: لم يُعثر على كل الملفات في الموقع الجديد، بعضها ما زال مفقودًا. هل تريد إنشاء الملفات المفقودة في الدليل المحدّد؟

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ar: ملف البيانات غير مُقدَّم في الموقع الذي حدّدته. هل تريد إنشاء الملف في الدليل المحدّد؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ar: لم تعد هنا، أعِد إنشاءها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ar: لا تنزّل الملفات المفقودة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ar: الملفات نُقلت إلى موقع آخر، اختر موقعًا جديدًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ar: ألغِ، لا تبدأ السيل.

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ar: فقط HTTP مدعوم لمُزوِّدات الوِب.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ar: لم تُضف متتبّع، هل أنت متأكد من إنشاء هذا السيل؟

en: Policy for the %1 group
ar: سياسة المجموعة %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ar: موقع الحفظ الافتراضي للسيول من هذه المجموعة. <br/><br/>يُستخدم هذا فقط في حواري اختيار الملف، عندما تغيّر المجموعة،موقع التنزيل في الحواري سيُعيّن إلى هذا. ما زال يمكنك تجاوزه، إن أردت ذلك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ar: موقع النقل عند الانتهاء الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ar: موقع النقل عند الانتهاء الافتراضي للسيول من هذه المجموعة. <br/><br/>يُستخدم هذا فقط في حواري اختيار الملف، عندما تغيّر المجموعة،موقع النقل عند الانتهاء في الحواري سيُعيّن إلى هذا. ما زال يمكنك تجاوزه، إن أردت ذلك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ar: الإعدادات الافتراضية للسيول المُضافة إلى المجموعة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
ar: عندما يكون هذا ممكّنًا، ستُطبَّق هذه الإعدادات عندما يُضاف سيل إلى المجموعة في حواري اختيار ملف أو حواري إنشاء سيل. <p>
    إن لم يكن هذا ممكّنًا، ستُطبَّق الإعدادات دائمًا عندما تضيف سيل إلى المجموعة هذه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ar: طبّق الإعدادات للسيول المفتوحة حديثًا أو المُنشأة

en: Edit Group Policy
ar: حرّر سياسة المجموعة

en: Open In New Tab
ar: افتح في لسان جديد

en: Group Policy
ar: سياسة المجموعة

en: Open a torrent without asking any questions
ar: افتح سيلًا دون طرح أي سؤال

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ar: افتح عنوان URL يشير إلى سيل، الوصلات المُمغنطة مدعومة

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ar: اضبط الأعمدة

en: Zeroconf enhancements
ar: تحسينات Zeroconf

en: Patch to hide menu bar
ar: رقعة لإخفاء شريط الأدوات الرئيسي

en: Patch to change file priorities in the webgui
ar: رقعة لتغيير أولويات الملف في واجهة الوِب

en: Fixes for several warnings
ar: إصلاحات لتحذيرات متعدّدة

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ar: رقعة لإصلاح حساب مساحة القرص الحرة على فري‌بي‌إس‌دي

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ar: رقعة لإصلاح الانهيار في عرض تنزيل الكتل

en: New set of icons
ar: طقم أيقونات جديد

en: Drag and drop support for Plasma applet
ar: دعم السحب والإفلات لبريمج البلازما

en: Patch to cleanup the plugin list
ar: رقعة لتنظيف قائمة الملحقات

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
ar: رقعة لجعل بريمج بلازما يُبثِق بريمج منبثق

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
ar: رقعة لإضافة دعم مجالات عنوان IP في حواري مرشّح عنوان IP

en: Feature to disable authentication in the webinterface
ar: ميزة لتعطيل الاستيثاق في واجهة الوِب

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
ar: استثناء الأنماط في ملحق الخلاصات

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
ar: رقعة لإعادة تسمية سيول الملف الواحد إلى الملف داخلها

en: Fix for bug 305379
ar: إصلاح العلة 305379

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ar: بدلًا من عمل حجز سريع، قُم بحجز شامل. هذا سيكون أبطئ من الطريقة السريعة، لكنّه يتجنّب التقسيم على القرص.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
ar: <p>المدة بين تحديثات واجهة المستخدم الرسومية بالميلي ثانية.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>زيادة هذا يقلّل استخدام المعالج.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ar: حجم معاينة ملفات الصوت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
ar: <p>كمية البيانات بداية ونهاية ملف الصوت، الذي ستُعطى أولوية له للمعاينة.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ar: حجم معاينة ملفات الفيديو:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
ar: <p>كمية البيانات بداية ونهاية ملف الفيديو، الذي ستُعطى أولوية له للمعاينة.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ar: حُلّ أسماء مضيفي الأنداد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ar: <p>منفذ DHT المُستخدَم لميفاق DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">انتبه:</span> إن كنت خلف مُوجِّه، يحتاج هذا المنفذ إلى أن يُعاد توجيهه للسماح بطلبات DHT الواردة. ملحق UPnP يمكن له فعل ذلك لك.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ar: استخدام أو عدم استخدام تكامل يو.تورنت مع تبادل الأنداد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ar: مكّن أو عطّل استخدم مُزوِّدي الوِب وهم حاضرين في سيل ما.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
ar: <p>تعمية الميفاق مفيد عندما يُبطِئ ISP لديك اتصالات بِت‌تورنت. </p>
    <p>ستمنع التعمية تعليم حِمْل بِت‌تورنت لديككحِمْل بِت‌تورنت، لذا لن يُبطِئُها ISP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ar: استخدم تعمية الميفاق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ar: بدلًا من السماح للمتتبّع بتحديد عنوان IP خاصتك، أخبر المتتبّع أيَّ عنوان IP يجب استخدامه. استخدم هذا عندما تكون خلف وسيط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ar: أرسِل للمتتبّع عنوان IP أو اسم مضيف مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ar: عنوان IP أو اسم المضيف المخصّص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ar: عنوان IP مخصّص أو اسم المضيف لإرساله إلى المتتبّع. أسماء المضيفين ستُحلّ في وقت التشغيل وعناوين IP ستُحلّ عند إرسالها إلى المتتبّع.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ar: الدليل لتخزين معلومات كل السيول المفتوحة حاليًّا في سيل.ك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ar: الدليل لاستخدامه كموقع حفظ افتراضي لكل البيانات.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ar: الدليل لنقل البيانات عندما ينتهي السيل من التحميل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ar: الدليل لنسخ كل ملفات السيول فيه، حيث سيفتحهُ سيل.ك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
ar: عندما تختار عدّة سيول لفتحها في نفس اللحظة، افتحها سكونيًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ar: افتح السيول المتعدّدة سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ar: افتح كل السيول سكونيًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ar: افتح كل السيول سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
ar: امنع الحاسوب من حالة النوم أثناء عمل السيول.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ar: اكبت النوم أثناء عمل السيول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
ar: <p>أعد تسمية ملف سيل واحد باسم الملف الوحيد فيه. </p>
    <p>فمثلًا إن كان اسم الملف <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>، سيُعرض السيل كـ <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
ar: أعد تسمية سيول الملف الواحد إلى الملف داخلها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
ar: لإبراز أو عدم إبراز السيول الجديدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ar: أبرز السيول الجديدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ar: المنافذ والحدود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ar: <p>المنفذ المُستخدَم لميفاق بِت‌تورنت.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">انتبه:</span> إن كنت خلف مُوجِّه، يحتاج هذا المنفذ إلى أن يُعاد توجيهه للسماح بالاتصالات الواردة. ملحق UPnP يمكن له فعل ذلك لك.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ar: <p>المنفذ المُستخدَم لميفاق متتبّع UDP</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">انتبه:</span> إن كنت خلف مُوجِّه، يحتاج هذا المنفذ إلى أن يُعاد توجيهه. ملحق UPnP يمكن له فعلذلك لك.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
ar: ستُملأ هذه القيمة في حقل DSCP لكل حزم عناوين IP المُرسَلة لِميفاق بِت‌تورنت.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
ar: <p>أيّ واجهة شبكة يجب الاستماع إليها للاتصالات الواردة.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">ملاحظة: </span>إعادة التشغيل مطلوبة لأخذ التأثير.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
ar: استخدم ميفاق النقل يو.تورنت (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
ar: لا تستخدم TCP لاتصالات بِت‌تورنت، استخدم فقط ميفاق µTP. يمكن أن يقدّم هذا سرعات أقل. اعرف أن ليس جميع عملاء بِت‌تورنت يدعمون µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
ar: استخدم فقط µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
ar: ميفاق النقل الثانوي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ar: دَع سيل.ك يحسب الإعدادات المستحسنة بناءً على عِرض الناطق الذي يتوفّر لديك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
ar: الإعدادات المستحسنة...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
ar: استخدم إعدادات وسيط HTTP المضبوطة في إعدادات كدي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ar: استخدم إعدادات وسيط كدي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ar: عنوان IP أو اسم مضيف وسيط HTTP لاستخدامه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ar: منفذ وسيط HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
ar: لاستخدام أو عدم استخدام وسيط HTTP لاتصالات المتتبّع.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
ar: <p>استخدم وسيط SOCKS لاتصالات بِت‌تورنت.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>هذا لا يُستخدم لاتصالات المتتبّع</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ar: استخدم خادم وسيط SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
ar: عنوان IP أو اسم مضيف خادم SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
ar: المنفذ المُستخدَم بخادم SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
ar: إن كان خادم SOCKS يتطلب استيثاق عبر اسم مستخدم وكلمة مرور، مكّن هذا المربع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور مطلوبان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
ar: اسم مستخدم خادم وسيط SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
ar: كلمة مرور خادم وسيط SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ar: عند تمكينه، مدير الاصطفاف سيُعطّل تمامًا، ليسمح لك بالتحكّم التام بالسيول كلها يدويًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ar: تحكّم بالسيول يدويًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ar: أقصى عدد من التنزيلات المتزامنة التي يستطيع مدير الاصطفاف تشغيلها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ar: أقصى عدد من التزويدات المتزامنة التي يستطيع مدير الاصطفاف تشغيلها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ar: ما الذي يجب فعله عندما تنخفض مساحة القرص ويريد مدير الاصطفاف بدء تنزيل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ar: عندما تنقص مساحة القرص الحرة عن هذه القيمة، أوقف كل السيول التي تُنزِّل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
ar:  <p>عندما يكون هذا ممكّنًا، مدير الاصطفاف سيُقلِّل أولوية السيل المتوقّف لوقت طويل. </p>
    <p>هذا سيسمح لمدير الاصطفاق لتشغيل سيول أخرى، عندما لا يقوم السيل بأي شيء.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ar: عندما ينتهي تنزيل، تابع تزويده. إن كان هذا معطّلًا، سيوقَف السيل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ar: أقصى زمن للتزويد بالساعات. عندما تصل لهذا الحدّ، سيُوقَف السيل. يُطبَّق هذا فقط على السيول المفتوحة حديثًا، السيول الموجودة لن تتأثّر بتغيير هذا.

en: Calculate Recommended Settings
ar: احسب الإعدادات المستحسنة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ar: الإعدادات المستحسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ar: عدد السيول التي غالبًا ما تنزّلها في وقت واحد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ar: الإعدادات المستحسنة:

en: %1 node | %1 nodes
ar[0]: لا عقد
ar[1]: عقدة واحدة
ar[2]: عقدتان
ar[3]: %1 عقد
ar[4]: %1 عقدة
ar[5]: %1 عقدة

en: %1 task | %1 tasks
ar[0]: لا مهام
ar[1]: مهمة واحدة
ar[2]: مهمتان
ar[3]: %1 مهام
ar[4]: %1 مهمة
ar[5]: %1 مهمة

en: DHT: %1, %2
ar: DHT: %1، %2

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ar: ترتيب السيل في الاصطفاف.
    استخدم السحب والإفلات أو زِرَّيّ النقل لأعلى والنقل لأسفل على اليسار لتغييرالترتيب.

en: Show or hide the search bar
ar: أظهر أو أخفِ شريط البحث

en: Move a torrent to the top of the queue
ar: انقل سيلًا إلى أعلى الاصطفاف

en: Move a torrent up in the queue
ar: انقل سيلًا لأعلى في الاصطفاف

en: Move a torrent down in the queue
ar: انقل سيلًا لأسفل في الاصطفاف

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ar: انقل سيلًا إلى أسفل الاصطفاف

en: Show Downloads
ar: أظهر التنزيلات

en: Show all downloads
ar: أظهر كل التنزيلات

en: Show Uploads
ar: أظهر المرفوعات

en: Show all uploads
ar: أظهر كل المرفوعات

en: Show Not Queued
ar: أظهر غير المصطف

en: Show all not queued torrents
ar: أظهر كل السيول غير المصطفة

en: Widget to manage the torrent queue
ar: ودجة لإدارة اصطفاف السيول

en: Displays the currently downloading magnet links
ar: يعرض الوصلات المُمغنطة التي تُنزَّل حاليًّا

en: Suspend Torrents
ar: علّق السيول

en: Show or hide the group view
ar: أظهر عرض المجموعة أو أخفِه

en: Filter Torrents
ar: رشّح السيول

en: Filter torrents based on filter string
ar: رشّح السيول بناءً على سلسلة ترشيح

en: <b>%1</b> was silently opened.
ar: <b>%1</b> فُتِح سكونيًّا.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ar: تعذّر بدء <b>%1</b>: <br>

en: There is not enough diskspace available.
ar: لا مساحة حرة كافية متوفّرة.

en: Torrent Settings
ar: إعدادات السيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
ar: DHT هي قاعدة بيانات موزّعة يمكن العثور فيها على أنداد أكثر للسيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ar: استخدم DHT للعثور على أنداد أكثر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
ar: ينتج عن تبادل الأنداد العثور على أنداد أكثر، بتبادل معلومات الأنداد من أنداد آخرين.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ar: استخدم تبادل الأنداد للعثور على أنداد أكثر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
ar: استخدم وضع التزويد الخارق للتزويد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
ar: انقل ملفات السيل إلى دليل مختلف عندما تنتهي من التنزيل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ar: الموقع لنقل الملفات إليه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ar: عُثر على:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
ar: عدد الكتل التي لم تُنزَّل ولكن عُثر عليها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
ar: عدد الكتل التي نُزِّلت ولكنها ليست جيّدة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
ar: عدد الكتل التي لم تُنزَّل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
ar: عدد الكتل التي نُزِّلت وهي جيّدة.

en: Start all selected torrents in the current tab
ar: ابدأ كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ar: أجبر البدء

en: Force start all selected torrents in the current tab
ar: أجبر بدء كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

en: Stop all selected torrents in the current tab
ar: أوقف كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ar: ألبث

en: Remove all selected torrents in the current tab
ar: أزل كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

en: Start all torrents in the current tab
ar: ابدأ كل السيول في اللسان الحالي

en: Set the speed limits of individual torrents
ar: عيّن حدود السرعة للسيول مُفردةً

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ar: ستخسر كل البيانات المُنزَّلة للسيول التلية. أأنت متأكد من فعل ذلك؟

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ar: المتبقّي

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ar: حجم السيل الكلي، الملفات المُستثناة غير مضمّنة

en: How much data we have uploaded
ar: كم من البينات رفعنا

en: How much data left to download
ar: كم من البيانات بقيت لتنزيلها

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ar: كم من الزمن بقي قبل انتهاء السيل أو قبل الوصول إلى نسبة المشاركة القصوى، إن كانت ممكّنة

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ar: نسبة البيانات التي نملكها من السيل بأكمله، دون تضمين الملفات المُستثناة

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ar: نسبة المشاركة عدد البايتات المرفوعة مقسومة على عدد البايتات المنزّلة

en: How long we have been seeding the torrent
ar: كم من الوقت ونحن نزوّد السيل

en: The location of the torrent's data on disk
ar: موقع بيانات السيل على القرص

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ar: <br/><br/>تعذّر الاتصال بمتتبّع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ar: وضع الاسهاب

en: Not Running Uploads
ar: المرفوعات غير العاملة

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ar: العدد الأقصى للتزويدات (0 = بدون حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ar: ابدأ التنزيل بمساحة قرص قليلة؟

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ar: أظهر رسائل منبثقة عند اكتمال السيل.

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ar: الدليل الذي استُخدِم كآخر دليل حفظ

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ar: عنوان IP لتمريره إلى المتتبّع

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ar: دعم DHT

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
ar: عندما لا تبقى مساحة لمتابعة التنزيل، ومساحة القرص المتوفّرة أقل من هذه القيمة، سيوقَف السيل.

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ar: وقت التزويد الأقصى بالساعات (0 = لا حدود)

en: Limits reached.
ar: وصل إلى الحدود.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ar: لا مساحة كافية للسيول التالية: هل تريد بدئها بأية حال؟

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ar: السيول التالية وصلت إلى زمن التزويد الأقصى. هل تريد بدأها على أية حال؟

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ar: السيول التالية وصلت إلى نسبة المشاركة القصوى. هل تريد بدأها على أية حال؟

en: Error starting torrent %1: %2
ar: خطأ في بدأ السيل %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ar: خطأ في إيقاف السيل %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
ar: استخدم الحدود العالمية هذه عندما تكون حافظة الشاشة مفعّلة، بدلًا من المضبوطة في إعدادات الشبكة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ar: استخدم حدود سرعة مختلفة عندما تكون حافظة الشاشة مفعّلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ar: لون خلفية الجدولة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ar: لون خلفية الجدولة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ar: لون كل خطوط الجدولة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ar: لون كل عنصر طبيعي في الجدولة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
ar: لون كل عنصر مُعلَّق في الجدولة.

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ar: من:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ar: إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ar: عندما تكون حافظة الشاشة مفعّلة:

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ar: مجدول عِرض النطاق

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ar: الملف %1 معطوب أو أنه ليس ملف جدولة مناسب لِسيل.ك.

en: Activate or deactivate the scheduler
ar: فعّل أو ألغِ تفعيل الجدولة

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ar: يتعارض هذا العنصر مع آخر في الجدولة، لا يمكننا تغييره.

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ar: الجدولة الحالية: التنزيل غير محدود، الرفع %1/ث

en: Current schedule: unlimited upload and download
ar: الجدولة الحالية: تنزيل ورفع غير محدودان

en: Seasons and Episodes
ar: الأجزاء والحلقات

en: Album Track Order
ar: ترتيب مقطوعة الألبوم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ar: لتمكين أو عدم تمكين ترتيب تنزيل مخصّص.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ar: مكّن ترتيب تنزيل الملفات المخصّص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ar: ترتيب تنزيل ملفات السيل. الملف في الأعلى سيُنزَّل أولًا، يليه الملف الثاني، ثمَّ الثالث، وهكذا دواليك...

[ctx: Open file with]
en: Open With
ar: افتح بـ

en: Displays status information about a torrent
ar: يعرض معلومات حول حالة السيل

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ar: يعرض كل الأنداد التي تتصل بها للسيل

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ar: يعرض كل الكتل التي تنزّلها، للسيل

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ar: يعرض معلومات حول كل متتبّعي السيل

en: Displays all the webseeds of a torrent
ar: يعرض كل مُزوِّدي الوِب للسيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ar: لإظهار أو عدم إظهار لسان الأنداد أسفل النافذة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ar: لإظهار أو عدم إظهار لسان الكتل أسفل النافذة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ar: لإظهار أو عدم إظهار لسان المتتبّعين أسفل النافذة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ar: لإظهار أو عدم إظهار لسان مُزوِّدي الوِب أسفل النافذة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
ar: اللون لاستخدامه لملفات الأولوية الأولى.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
ar: اللون لاستخدامه لملفات الأولوية الأخيرة.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
ar: أظهر لسان عرض الندّ في النافذة الرئيسية

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
ar: أظهر لسان عرض تنزيل الكتلة في النافذة الرئيسية

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
ar: أظهر لسان عرض المتتبّعين في النافذة الرئيسية

en: Country the peer is in
ar: الدولة الموجود فيها الندّ

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ar: فيما إذا كان الندّ قد خنقنا أو لا. عندما نكون مخنوقين، لن يُرسل الندّ أيّ بيانات لنا

en: How much data the peer has of the torrent
ar: كم من بيانات السيل يملكه الندّ

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ar: علامة الندّ، يستخدم سيل.ك هذا لتحديد من يجب الرفع إليه

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ar: المشاركة

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
ar: تعذّرت إضافة عدّة عناوين URL لأنها مشوّهة:

en: The following duplicate trackers were not added:
ar: المتتبّعين المضاعَفين أدناه لن يُضافوا:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
ar: يغيّر حالة المتتبّع الحالية للسيول الخاصة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
ar: بدّل المتتبّع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
ar: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">مُزوِّدي الوِب لإضافتهم إلى السيل.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>فقط مُزوِّدي الوِب HTTP مدعومين.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ar: عطّل الكل

en: There are no IP addresses to convert in %1
ar: لا عناوين IP لتحويلها في %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ar: فشل التحديث التلقائي لمرشّح عنوان IP:‏ %1

en: 7z files are not supported
ar: ملفات 7زِد غير مدعومة

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
ar: تعذّر تحديد نوع الملف <b>%1</b>

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
ar: فشل التحديث التلقائي لمرشّح عنوان IP:‏ تعذّر فتح الملف المضغوط %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
ar: فشل التحديث التلقائي لمرشّح عنوان IP:‏ تعذّر العثور على قائمة الحظر في الملف المضغوط %1.

en: No update done yet.
ar: لم يتمّ أي تحديث

en: %1 (Last update attempt failed.)
ar: %1 (محاولة التحديث الأخيرة فشلت.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
ar: مكّن هذا إن أردت لملحقة مرشّح عنوان IP العمل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ar: ملف المرشّح لاستخدامه، لا يمكن أن يكون ملف محلي أو ملف بعيد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ar: نزّل مرشّح PeerGuardian من bluetack.co.uk أو iblocklist.org.
    ملاحظة: ملفات الأرشيف مثل zip و tar.gz أو tar.bz2 مدعومة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ar: التحديث التلقائي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ar: مكّن هذا إن أردت تحديث ملف المرشّح تلقائيًّا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ar: استخدام أو عدم استخدام النص الغنيّ أو النص العادي لخَرْج السجل الظاهر في عارض السجل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
ar: موقع ودجة السجل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
ar: افصل النشاط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
ar: ودجة قابلة للرصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ar: أقصى عدد للأسطر الظاهرة:

en: Suspend Output
ar: علّق الخَرج

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
ar: <font color="#FF0000">عُلِّق خَرج السجل</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
ar: <font color="#FF0000">استكمل خَرج السجل</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
ar: يجذب متتبّع من ملف السيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
ar: أظهر المنبثقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
ar: مكّن فقط للسيول العامة

en: Magnet link copied to clipboard
ar: نُسخت الوصلة المُمغنطة إلى الحافظة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ar: مولِّد المغنطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
ar: أضف متتبّع من ملف السيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
ar: عرّف أيّ متتبّع لإضافته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
ar: أضف عنوان URL لمتتبّع مخصّص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
ar: عنوان URL للمتتبّع الذي سيكون جزءًا من الوصلة المُمغنطة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
ar: أضف اسم السيل في مُعرّف الموارد الموحّد (URI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
ar: عطّل عنصر القائمة للسيول الخاصة

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ar: قائمة مشغّل الوسائط

en: Ready to play
ar: جاهز للتشغيل

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ar: <b>%2</b> - <b>%1</b> (الألبوم: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ar: <b>%1</b><br/>المعاينة: %2<br/>المُنزَّل: %3 %

en: Show Video
ar: أظهر الفيديو

en: Show incomplete files
ar: أظهر الملفات غير المكتملة

en: Refresh media files
ar: أنعش ملفات الوسائط

en: Search media files
ar: ابحث في ملفات الوسائط

en: Random play order
ar: ترتيب تشغيل عشوائي

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ar: استكشف الأدلة تكراريًّا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ar: قائمة من المجلدات التي ستُكتشف بحثًا عن السيول فيها بهذا الملحق.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ar: أضف مجلدًا جديدًا لاستكشافه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ar: أزل مجلد من القائمة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
ar: افتح السيول دون طرح أي سؤال.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
ar: اكتشف المجلدات تكراريًّا بحثًا عن السيول. <br/><br/>
    ملاحظة: يمكن أن يتمّ ذلك لأيّ مجلد مسمّى محمّل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
ar: عندما يُعثر على ملف ويُحمَّل، احذفه.<br/><br/>
    تحذير: ستخسر الملف نهائيًّا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ar: عندما يُحمّل ملف سيل، انقله إلى دليل فرعي مسمّى محمّل. إن لم يُعثر على المجلد، سيُنشأ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ar: أضف السيول المفتوحة بهذا الملحقة إلى مجموعة.

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
ar: بإزالة هذه السكرِبتات، ستُحذف السكرِبتات نهائيًّا من القرص. أأنت متأكد من فعل ذلك؟

en: Widget to start, stop and manage scripts
ar: وجدة بدء السكرِبتات، إيقافها وإدارتها.

en: Cannot open archive for reading.
ar: تعذّر فتح الأرشيف للقراءة.

en: There is already a script package named %1 installed.
ar: هناك بالفعل حزمة سكرِبت مسمّاة %1 مثبّتة.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
ar: فشل تحميل السكرِبت من الأرشيف. هناك شيء خاطئ مع ملف سطح المكتب.

en: No script found in archive.
ar: لم يُعثر على سكربتات في الأرشيف.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
ar: لم يُعثر على مفسِّرٍ لهذا السكرِبت، لذا لا يمكن تنفيذه. فضلًا تأكد من أن المفسّر الصحيح مثبّت.<br/><br/><b>تلميح:</b> سكرِبتات سيل.ك القياسية كلها تتطلب krosspython

en: Auto Remove Settings
ar: إعدادات الإزالة تلقائيًّا

en: Auto Remove
ar: أزل تلقائيًّا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
ar: إعدادات الاستكمال تلقائيًّا

en: Auto Resume
ar: استكمل تلقائيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
ar: استكمل تلقائيًّا بعد:

en: E-Mail Script Settings
ar: إعدادات سكرِبت البريد الإلكتروني

en: E-Mail Settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ar: أرسل الرسائل إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
ar: أضف نسخة مخفية:

en: URL: <b>%1</b>
ar: عنوان URL:‏ <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
ar: أعد تعيين الإجراء الافتراضي عندما يُنزّل سيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
ar: أعد تعيين إجراء السيل الافتراضي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
ar: استعد كل البحوث النشطة من الجلسة الأخيرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
ar: استعد البحوث الأخيرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ar: استخدم المتصفح الافتراضي المضبوط في إعدادات نظامك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ar: مسار المتصفح المخصّص.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ar: أزل كل محرّكات البحث المحدّدة.

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
ar: أدخِل اسم المضيف لمحرّك البحث (مثلًا www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
ar: %1 لا يدعم Opensearch، عليك إدخال عنوان URL للبحث يدويًّا. على عنوان URL احتواء {searchTerms}، سيستبدل سيل.ك هذا بالشيء الذي تبحث عنه.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
ar: لا يحوي عنوان URL %1 ‏{searchTerms}.

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ar: ينزّل:<br/><b>%1</b>

en: KTorrent
ar: سيل.ك

en: Save %1 to
ar: احفظ %1 إلى

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ar: اضبط الإطفاء

en: Sleep (suspend to RAM)
ar: نَم (علّق إلى الذاكرة العشوائية)

en: Hibernate (suspend to disk)
ar: أسبِت (علّق إلى القرص)

en: When all torrents finish seeding
ar: عندما تنتهي كل السيول من التزويد

en: When the events below happen
ar: عند حدوث الأحداث أدناه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ar: نفّذ الإجراء عندما:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
ar: عند تمكينه، نفّذ الإجراء عندما تحدث كل الأحداث. عند عدم تمكينه، نفّذ عندما تحدث أحد الأحداث أعلاه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
ar: يجب أن تحدث كل الأحداث

en: Shutdown Enabled
ar: مُكِّن الإطفاء

en: Configure Shutdown
ar: اضبط الإطفاء

en: Automatic shutdown not active
ar: الإطفاء التلقائي غير نشط

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
ar:  عندما تحدث كل الأحداث التالية:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
ar:  عندما يحدث حدث من الأحداث التالية:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
ar: تنتهي <b>كل السيول</b> من التنزيل

en: <b>All torrents</b> finish seeding
ar: تنتهي <b>كل السيول</b> من التزويد

en: <b>%1</b> finishes downloading
ar: ينتهي <b>%1</b> من التنزيل

en: <b>%1</b> finishes seeding
ar: ينتهي <b>%1</b> من التزويد

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ar: الاتصالات

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ar: المُستهلكون المتصلون

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ar: المُستهلكون في الأسراب

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ar: المُزوِّدون المتصلون

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ar: المُزوِّدون في الأسراب

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ar: متوسط المُستهلكين المتصلين لكل سيل

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ar: متوسط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ar: متوسط المُستهلكين المتصلين لكل سيل يعمل

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ar: متوسط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل يعمل

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ar: العقد

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ar: المهام

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ar: التنزيل

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ar: السرعة الحالية

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ar: الحد

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ar: الأنداد

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ar: المتوسط من المُستهلكين

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ar: المتوسط إلى المُستهلكين

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ar: المتوسط من المُزوِّدين

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ar: من المُستهلكين

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ar: من المُزوِّدين

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ar: الرفع

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ar: السرعة الحالية

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ar: الحد

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ar: متوسط المُستهلكين المتصلين لكل سيل يعمل.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ar: متوسط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل يعمل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ar: استخدم إزالة التسنّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ar: ارسل شبكة الخلفية

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ar: نوع الودجة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ar: (تحتاج إلى إعادة تحميل الملحق بعد التغيير)

[ctx: @title:window]
en: Display
ar: العرض

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ar: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>دليل المصطلحات:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
ar: احفظ كصورة...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ar: أعد التحجيم

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ar: أعد التعيين

en: Select path to save image…
ar: اختر المسار لحفظ الصورة...

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
ar: المدة بين تجميع البيانات بالميلي ثانية

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
ar: طريقة تحديد القيمة القصوى للتحجيم

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط التنزيل

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
ar: لون السرعة في مخطّط dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
ar: لون المتوسّط في مخطّط dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
ar: لون الحدّ في مخطّط dl

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
ar: لون المتوسّط من المُستهلكين في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
ar: لون المتوسّط إلى المُستهلكين في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
ar: لون المتوسّط من المُزوِّدين في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ar: لون المُستهلكون في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
ar: لون المُزوِّدون في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
ar: لون السرعة في مخطّط الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ar: لون المتوسّط في مخطّط الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ar: لون الحدّ في مخطّط الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
ar: لون المُستهلكون المتصلون في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
ar: لون المُستهلكون في الأسراب في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
ar: لون المُزوِّدون المتصلون في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
ar: لون المُزوِّدون في الأسراب في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
ar: لون متوسّط المُستهلكين المتصلين لكل سيل في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
ar: لون متوسّط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
ar: لون متوسط المُستهلكين المتصلين لكل سيل يعمل في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
ar: لون متوسّط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل يعمل في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
ar: لون العقد في مخطّط DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
ar: لون المهام في مخطّط DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ar: أأستخدم إزالة التسنّن في المخطّطات؟

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ar: رسم خلفية شبكة رمادية قبيحة؟

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
ar: نوع الودجة المُستخدمة لرسم المخطّط

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ar: حدّث

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ar: حدّث المخطّط كلّ

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ar: جمّع البيانات كلّ

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ar: ميلي ثانية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
ar: الأقصى ليظهر في المخطّط

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ar: اتصالات الأنداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ar: أظهر المُستهلكون في الأسراب

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ar: الإحصائيات

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ar: السرعة المتوسطة

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ar: السرعة المتوسطة

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ar: حدّ السرعة

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ar: حدّ السرعة

en: Displays charts about download and upload speed
ar: يعرض مخطّطات حول سرعتي التنزيل والرفع

en: Displays charts about connections
ar: يعرض مخطّطات حول الاتصالات

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ar: <b>%1</b><br/><br/>فشل التنزيل: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
ar: كعكة الاستيثاق

en: Enter the new authentication cookie
ar: أدخِل كعكة استيثاق جديدة

en: <b>Not Loaded</b>
ar: <b>غير محمّل</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ar: <b>فشل التنزيل: %1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ar: المرشّحات النشطة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ar: الوقت بين الإنعاشات التلقائية للتلقيم.

en: Date Published
ar: تاريخ النشر

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ar: هناك مرشّح بالاسم %1 بالفعل، يجب أن تكون أسماء المرشّحات فريدة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
ar: افتراضيًّا، ستستخدم السلاسل تطابق محارف البَدل. إن أردت استخدام التعابير النمطية، عليك بتمكين هذا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ar: السلاسل تعابيرٌ نمطية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
ar: يجب أن يُطابق العناصر كل السلاسل ليُضمّن

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
ar: الأنماط المُستثناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
ar: يجب أن يُطابق العناصر كل السلاسل ليُستثنى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ar: الأجزاء والحلقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ar: استخدم تطابق الأجزاء والحلقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ar: الأجزاء:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ar: حدّد الأجزاء لتنزيلها، يمكن فصل الأجزاء المتعدّدة بِـ , ، ويمكنك استخدام المجالات بإضافة -
    
    كمثال: ‎1, 3-6, 9
    
    سينزّل الأجزاء 1، 3، 4، 5، 6 و 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ar: الحلقات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ar: حدّد الحلقات لتنزيلها، يمكن فصل الحلقات المتعدّدة بِـ , ، ويمكنك استخدام المجالات بإضافة -
    
    كمثال: ‎1, 3-6, 9
    
    سينزّل الحلقات 1، 3، 4، 5، 6 و 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
ar: لا تنزّل عناصر متعدّدة بنفس الجزء والحلقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ar: نزّل سيول العناصر المُطابِقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ar: نزّل سيول العناصر غير المُطابِقة

en: Timeout when downloading feed
ar: انتهت المهلة أثناء تنزيل التلقيم

en: Unknown hostname
ar: اسم مضيف مجهول

en: Unknown retriever error
ar: خطأ مُسترجَع مجهول

en: Invalid feed data
ar: بيانات تلقيم غير صالحة

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ar: تعذّر العثور على وصلة صالحة للسيل على %1

en: Manages RSS and Atom feeds
ar: يدير RSS وتلقيمات أتوم

en: Failed to load feed %1: %2
ar: فشل تحميل التلقيم %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
ar: فشل إنشاء دليل للتلقيم %1: %2

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ar: جهاز UPnP الافتراضي لاستخدامه

en: Ports Forwarded
ar: المنافذ المُحوَّلة

en: Shows the status of the UPnP plugin
ar: يُظهر حالة ملحق UPnP

en: Invalid database version '%1'.
ar: إصدار قاعدة بيانات خاطئ '%1'.

en: No course with ID %1
ar: لا تمرين بالمعرّف %1

en: No keyboard layout with ID %1
ar: لا تخطيط لوحة مفاتيح بالمعرّف %1

en: Error while opening course
ar: خطأ أثناء فتح التمرين

en: Built-in courses can only be viewed.
ar: التمارين المضمّنة يمكن عرضها فقط.

en: Error while opening keyboard layout
ar: خطأ أثناء فتح تخطيط لوحة المفاتيح

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
ar: تخطيطات لوحة المفاتيح يمكن عرضها فقط.

en: %1 Character | %1 Characters
ar[0]: لا محارف
ar[1]: محرف واحد
ar[2]: محرفان
ar[3]: %1 محارف
ar[4]: %1 محرفًا
ar[5]: %1 محرف

en: There is already a keyboard layout with the same name.
ar: هناك تخطيط لوحة مفاتيح بهذا الاسم بالفعل.

en: New course
ar: تمرين جديد

en: New keyboard layout
ar: تخطيط لوحة مفاتيح جديد

en: Create a new course or keyboard layout
ar: أنشئ تمرين أو تخطيط لوحة مفاتيح جديد

en: Delete the current selected course or keyboard layout
ar: احذف التمرين أو تخطيط لوحة المفاتيح المحدّد

en: Import a course or keyboard layout from a file
ar: استورد تمرين أو تخطيط لوحة مفاتيح من ملف

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
ar: صدّر التمرين أو تخطيط لوحة المفاتيح المحدّد إلى ملف

en: Error while deleting course
ar: خطأ أثناء حذف التمرين

en: Error while deleting keyboard layout
ar: خطأ أثناء حذف تخطيط لوحة المفاتيح

en: The selected file could not be imported.
ar: الملف المحدّد لا يمكن استيراده

en: Error while saving course
ar: خطأ أثناء حفظ التمرين

en: Error while saving keyboard layout
ar: خطأ أثناء حفظ تخطيط لوحة المفاتيح

en: Course <b>%1</b> deleted
ar: التمرين <b>%1</b> حُذف

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
ar: تخطيط لوحة المفاتيح <b>%1</b> حُذف

en: Error while saving course to disk.
ar: خطأ أثناء حفظ التمرين على القرص.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
ar: خطأ أثناء حفظ تخطيط لوحة المفاتيح على القرص.

en: The selected course is already present as a built-in course.
ar: التمرين المحدّد موجود بالفعل كتمرين مضمّن.

en: Import as new course
ar: استورد كتمرين جديد

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
ar: تخطيط لوحة المفاتيح المحدّد موجود بالفعل كتخطيط لوحة مفاتيح مضمّن.

en: Import as new keyboard layout
ar: استورد كتخطيط لوحة مفاتيح جديد

en: Use another course as template
ar: استخدم تمرين آخر كقالب

en: Use another keyboard layout as template
ar: استخدم تخطيط لوحة مفاتيح آخر كقالب

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
ar: تخطيط لوحة المفاتيح لاستخدامه على منصّات ليست منصّات X11

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
ar: يتحكّم في ظهور لوحة المفاتيح أثناء التمرّن.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
ar: يتحكّم في ظهور إحصائيّات الوقت الحقيقي أثناء التمرّن.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
ar: مفتاح الإعادة نهاية السطر سيبدّل إلى سطر جديد.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
ar: مفتاح المسافة نهاية السطر سيبدّل إلى سطر جديد.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
ar: الحدّ الأدنى المطلوب للضربات لكل دقيقة لفتح الدرس التالي.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
ar: الحدّ الأدنى المطلوب للدقّة بالنسبة المئوية لفتح الدرس التالي.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
ar: لون تلوين لوحة المفاتيح لإبراز المفاتيح لكل اصبع.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
ar: معرّف التشكيلة المستخدَمة مؤخرًا.

en: Training
ar: التدريب

en: Training Settings
ar: إعدادات التمرين

en: Course and Keyboard Layout Editor...
ar: محرّر التمرين وتخطيط لوحة المفاتيح...

en: Configure Keyboard...
ar: اضبط لوحة المفاتيح...

en: Typewriting Trainer
ar: مدرّب طباعة

en: Learn and practice typewriting
ar: تعلّم وتدرّب الطباعة

en: Former maintainer and programmer
ar: المشرف والمطوّر السابق

en: Creator of the SVG icon
ar: منشئ أيقونة SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
ar: الكثير من الرقع، الإصلاحات والتحديثات

en: All the creators of training and keyboard files
ar: كل منشئ للتمارين وملفات لوحة المفاتيح

en: Launch the course and keyboard layout editor
ar: أطلق محرّر التمرين وتخطيط لوحة المفاتيح

en: Modifier ID
ar: معرّف المعدّل

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
ar: <p>المحارف الجديدة: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
ar: التمارين

en: Name: %1
ar: الاسم: %1

en: Characters per Minute
ar: المحارف لكل دقيقة

en: <i>Unknown</i>
ar: <i>مجهول</i>

en: Characters per Minute:
ar: المحارف لكل دقيقة:

en: Welcome to Typewriting Trainer
ar: مرحبًا في مدرّب التنضيد

en: Start Training
ar: ابدأ التدرّب

en: Configure Keyboard
ar: اضبط لوحة المفاتيح

en: Complete Previous Lessons to Unlock
ar: أكمل التمارين السابقة لفك القفل

en: Lessons trained:
ar: الدروس المُتدرّب عليها:

en: Total training time:
ar: وقت التدريب الكلّي:

en: Last trained:
ar: آخر تدريب:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
ar: هل تريد حقًّا حذف التشكيلة "<b>%1</b>"؟

en: Before you start training, please introduce yourself:
ar: قبل أن تبدأ التدريب، يرجى تقديم نفسك:

en: I have no or only very little experience in machine typing
ar: لا أملك أو أملك القليل القليل من الخبرة في الطباعة الآلية

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
ar: الدروس مفتوحة كلمّا تطوّرت مهاراتك في الطباعة مع الوقت.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
ar: أنا طابع آلة خبير وأريد تحسين مهاراتي

en: All lessons are unlocked immediately.
ar: جميع الدروس مفتوحة فورًا

en: Use Selected Profile
ar: استخدم التشكيلة المحدّدة

en: Elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: Return to Home Screen
ar: ارجع إلى شاشة المنزل

en: Repeat Lesson
ar: أعد الدرس

en: Next Lesson
ar: الدرس التالي

en: Congratulations! You have passed the lesson.
ar: تهانينا! لقد نجحت في هذا الدرس.

en: You have not passed the lesson.
ar: لم تنجح في هذا الدرس.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
ar: أعد الدرس. مهاراتك ستتطوّر تلقائيًّا مع مرور الوقت.

en: Next lesson unlocked
ar: فُتح الدرس التالي

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
ar: أظهر

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
ar: لـ

en: All Lessons
ar: كل الدروس

en: No visualization available for your keyboard layout.
ar: لا تصوّر متوفّر لتخطيط لوحة المفاتيح لديك.

en: Resume Training
ar: تابع التمرّن

en: Restart Lesson
ar: أعد الدرس

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
ar: بدءت جلسة التدريب. سيبدأ الوقت مع أول ضربة مفتاح.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
ar: قوطعت جلسة التدريب. سيدأ الوقت مرة أخرى مع أول ضربة مفتاح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
ar: اليد اليسرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
ar: اصبع السبّابة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
ar: اصبع الوسطى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
ar: اصبع البنصر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
ar: اصبع الخنصر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
ar: اليد اليمنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ar: الدروس:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
ar: أضف درس جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
ar: أزل الدرس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
ar: حرّك الدرس لأعلى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
ar: حرّك الدرس لأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
ar: المحارف الجديدة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
ar: أنشئ مفتاح عادي جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
ar: مفتاح عادي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
ar: أنشئ مفتاح خاص جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
ar: مفتاح خاص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
ar: احذف المفتاح المحدّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
ar: الاصبع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
ar: واسم لمسي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
ar: أضف محرف جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
ar: أزل المحرف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
ar: معدّل المعرّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ar: لا محارف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
ar: الصق اسم تخطيط لوحة المفاتيح الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
ar: أثناء التمرّن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ar: أظهر لوحة المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
ar: أظهر إحصائيّات الوقت الحقيقي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
ar: انتقل للسطر التالي بـ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
ar: حدود فتح قفل التمرين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
ar: الحد الأدنى للدقة:

en: Set title
ar: تعيين عنوان

en: Set keyboard layout
ar: تعيين تخطيط لوحة المفاتيح

en: Add lesson
ar: أضف درس

en: Move lesson
ar: حرّك الدرس

en: Set lesson title
ar: تعيين عنوان الدرس

en: Set new characters for lesson
ar: عيّن محارف جديدة للتمرين

en: Set lesson text
ar: تعيين اسم الدرس

en: Set keyboard layout title
ar: تعيين عنوان تخطيط لوحة المفاتيح

en: Set keyboard layout name
ar: تعيين اسم تخطيط لوحة المفاتيح

en: Set keyboard layout size
ar: تعيين حجم تخطيط لوحة المفاتيح

en: Add key
ar: أضف مفتاح

en: Remove key
ar: إزالة مفتاح

en: Set key geometry
ar: عيّن هندسة المفتاح

en: Set key finger
ar: تعيين اصبع المفتاح

en: Set key haptic marker
ar: عيّن المفتاح كواسم لمسي

en: Add key character
ar: إضافة محرف مفتاح

en: Remove key character
ar: إزالة محرف مفتاح

en: Set key character value
ar: تعيين قيمة محرف مفتاح

en: Set key character modifier
ar: تعيين معدّل محرف مفتاح

en: Set key character position
ar: تعيين موقع محرف مفتاح

en: Set special key type
ar: تعيين نوع مفتاح خاص

en: Set special key label
ar: عيّن لصيقة المفتاح الخاص

en: Set special key modifier ID
ar: تعيين معدّل معرّف مفتاح خاص

en: Key Properties
ar: خصائص المفتاح

en: F&ile
ar: &ملف

en: Edit Account Identity
ar: حرّر هويّة الحساب

en: Change account icon
ar: غيّر أيقونة الحساب

en: Click checkbox to enable
ar: انقر مربّع التّأشير للتّمكين

en: Disable account
ar: عطّل الحساب

en: Enable account
ar: مكّن الحساب

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ar: الخطوة 1: حدّد شبكة تراسل مباشر.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ar: الخطوة 2: املأ المعاملات المطلوبة.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ar: للاتّصال بشبكة ت‌م هذه، عليك تثبيت ملحقات إضافيّة. فضلًا ثبت حزمتيّ telepathy-haze و telepathy-gabble باستخدام مدير حزمك.

en: Failed to create account
ar: فشل إنشاء الحساب

en: Possibly not all required fields are valid
ar: قد لا تكون كلّ الحقول المطلوبة صالحة

en: Load from file...
ar: حمّل من ملفّ...

en: Edit Display Name
ar: حرّر اسم العرض

en: Choose a new display name for your account
ar: اختر اسم عرض لحسابك

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ar: اسم العرض هو اختصار حسابك المحليّ، ستراه أنت فقط.

en: New display name
ar: اسم عرض جديد

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ar: وجدنا سجلّات كوبيت لهذا الحساب. أتريد استيراد السّجلّات إلى كدي تلبثي؟

en: Import Logs?
ar: أأستورد السّجلّات؟

en: Importing logs...
ar: يستورد السّجلّات...

en: Kopete Logs Import
ar: استيراد سجلّات كوبيت

en: Kopete logs successfully imported
ar: استوردت سجلّات كوبيت بنجاح

en: Remove conversations logs
ar: أزل سجلّات المحادثات

en: Install telepathy-salut to enable
ar: ثبّت telepathy-salut للتّمكين

en: Connect when wizard is finished
ar: اتّصل عندما ينتهي المرشد

en: Register new Account
ar: سجّل حسابًا جديدًا

en: Server Address
ar: عنوان الخادوم

en: HTTPS Proxy Port
ar: وسيط وكيل HTTPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ar: دردشة فيسبوك

en: Internet Relay Chat
ar: المحادثة المنقولة بالإنترنت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
ar: جابر/XMPP

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ar: المعامل "<b>%1</b>" غير صالح.

en: This field is required
ar: هذا الحقل مطلوب

en: This field should not be empty
ar: لا يجب أن يكون هذا الحقل فارغًا

en: This field should contain an email address
ar: يجب أن يحوي هذا الحقل عنوان بريد إلكترونيّ

en: This field should contain a hostname
ar: يجب أن يحوي هذا الحقل اسم مضيف

en: This field is valid
ar: هذا الحقل صالح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ar: مكّن اكتشاف الشّبكة المحليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ar: اتّصل بالنّاس قربك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ar: حرّر كيف ستظهر للآخرين. يتطلّب أن يكون الحساب متّصل.

en: Configure manually...
ar: اضبط يدويًّا...

en: You will appear as "%1" on your local network.
ar: ستظهر كَـ "%1" في شبكتك المحليّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ar: مثال: user@hotmail.com

[ctx: name of the IM service Telegram]
en: Telegram (%1)
ar: تلغرام (%1)

note: #-#-#-#-#  1111  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
ar: رقم الهاتف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
ar: خادوم STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
ar: خادوم وسيط HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
ar: مدّة الإبقاء حيًّا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
ar: اسم المورد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
ar: يطلب اتّصالًا معمًّى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
ar: <b>الخادوم</b>

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
ar: <b>الأمن</b>

en: Allow multiple simultaneous logins
ar: اسمح بأكثر من ولوج في آن واحد

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1866 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ar: استخدم SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
ar: اسمح بعدّة ولوجات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
ar: وكيل المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
ar: مخطّط الاستيثاق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
ar: لا تنشر معلومات تقويميّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
ar: عنوان URL لخدمات البريد الإلكترونيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ar: أأستخدم SSL؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
ar: <i>مثال:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ar: لا يمكن ترك الاسم الحقيقيّ فارغًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
ar: الاسم المنشور:

en: Incoming file transfer
ar: نقل ملفّ وارد

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
ar: <p>%1 يرسل ملفًّا إليك. أتريد قبول نقل الملفّ؟</p><p><i>اسم الملفّ:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
ar: نقل ملفّ وارد من %1

en: Incoming message
ar: رسالة واردة

en: Respond
ar: ردّ

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
ar[0]: ليس لديك أيّة محادثات واردة
ar[1]: لديك محادثة واحدة واردة
ar[2]: لديك محادتان واردتان
ar[3]: لديك %1 محادثات واردة
ar[4]: لديك %1 محادثةً واردة
ar[5]: لديك %1 محادثة واردة

en: Unknown Incoming Connection
ar: اتّصال وارد مجهول

en: %1 wants to start an unknown service with you
ar: %1 يريد بدء خدمة مجهولة معك

en: Incoming %1 request from %2
ar: طلب %1 وارد من %2

en: Please provide a password for the chat room %1
ar: فضلًا وفّر كلمة مرور لغرفة المحادثة %1

en: Invalid certificate type %1
ar: نوع الشّهادة %1 غير صالح

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
ar: ملحقة دعم SSL/TLS غير متوفّرة. لا يمكن التّحقّق من الشّهادة.

en: Certificate rejected by the user
ar: رفض المستخدم الشّهادة

en: User cancelled auth
ar: ألغى المستخدم الاستيثاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ar: فضلًا أدخل كلمة مرور حسابك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ar: احفظ كلمة المرور

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
ar: احفظ سجلّ اللسان الحاليّ

en: KDE Telepathy Debug Tool
ar: أداة تنقيح كدي تلبثي

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ar: لا حسابات ت‌م مضبوطة. أتريد ضبط واحدًا الآن؟

en: No Accounts Found
ar: لم يُعثر على حسابات

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ar: حساب هذا المتراسل غير متّصل. أتريد الاتّصال به؟

en: Choose files to send to %1
ar: اختر ملفّات لإرسالها إلى %1

en: Start a text chat
ar: ابدأ محادثة نصّيّة

en: Start Audio Call
ar: ابدأ محادثة صوتيّة

en: Start an audio call
ar: ابدأ محادثة صوتيّة

en: Start Video Call
ar: ابدأ محادثة مرئيّة

en: Start a video call
ar: ابدأ محادثة مرئيّة

en: Open Log Viewer
ar: افتح عارض السّجلّات

en: Show conversation logs
ar: أظهر سجلّات المحادثات

en: Start Chat...
ar: ابدأ محادثة...

en: Start Audio Call...
ar: ابدأ محادثة صوتيّة...

en: Start Video Call...
ar: ابدأ محادثة مرئيّة...

en: Share my desktop...
ar: شارك سطح مكتبي...

en: Open Log...
ar: افتح سجلًّا...

en: Remove Contact From This Group
ar: أزل المتراسل من هذه المجموعة

en: Re-request Contact Authorization
ar: أعد طلب استيثاق المتراسل

en: Resend Contact Authorization
ar: أعد إرسال استيثاق المتراسل

en: Remove Contact...
ar: أزل المتراسل...

en: Show Contact Information...
ar: أظهر معلومات المتراسل...

en: New Group Name
ar: اسم المجموعة الجديد

en: Please enter the new group name
ar: فضلًا أدخل اسمًا جديدًا للمجموعة

en: Set custom available message...
ar: عيّن رسالة "متوفّر" مخصّصة...

en: Set custom busy message...
ar: عيّن رسالة "مشغول" مخصّصة...

en: Set custom away message...
ar: عيّن رسالة "بعيد" مخصّصة...

en: Remove the selected contact?
ar: أأزيل المتراسل المحدّد؟

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ar: المرشّح:

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ar: يتّصل...

en: Stay Online
ar: ابق متّصلًا

en: Go Offline
ar: اقطع الاتّصال

en: Contact List Type
ar: نوع قائمة المتراسلون

en: Shown Contacts
ar: المتراسلون الظّاهرون

en: Instant Messaging Settings...
ar: إعدادات التّواصل المباشر...

en: Join Chat Room...
ar: انضمّ لغرفة دردشة...

en: Make a Call...
ar: أجرِ اتّصالًا...

en: Add New Contacts...
ar: أضف متراسلين جدد...

en: Find Contact
ar: اعثر على متراسل

en: Start a Chat...
ar: ابدأ دردشة...

en: Show Offline Contacts
ar: أظهر المتراسلين غير المتّصلين

en: Hide Offline Contacts
ar: أخفِ المتراسلين غير المتّصلين

en: Use Full List
ar: استخدم قائمة كاملة

en: Use Normal List
ar: استخدم قائمة عاديّة

en: Show All Contacts
ar: أظهر كلّ المتراسلين

en: Show Telepathy debugging information
ar: أظهر معلومات تنقيح تلبثي

en: Account: %1
ar: الحساب: %1

en: Pin contact
ar: ثبّت المتراسل

en: Move conversation into a window
ar: انقل المحادثة إلى نافذة

en: Close conversation
ar: أغلق المحادثة

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
ar: المحادثة غير متّصلة. لا يمكنك إرسال رسائل حاليًّا

en: Close All Conversations
ar: أغلق كلّ المحادثات

en: Select a person from the list below
ar: حدّد شخصًا من القائمة أدناه

en: Search contacts...
ar: ابحث عن متراسلين...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ar: التّنزيلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ar: اقطع الاتّصال عند إغلاق قائمة المتراسلين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ar: عيّن حالتي إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ar: من عدم النّشاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ar: بالرّ&سالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ar: ب&عد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ar: بال&رّسالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ar: عيّن حالتي إلى بعيد عند تنشيط حافظة الشّاشة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ar: الملفّات الواردة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ar: مجلّد التّنزيل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ar: هذا المجلّد حيث ستُحفظ فيه الملفّات المستقبلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ar: اقبل نقولات الملفّات آليًّا

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ar: يريد المتراسل %1 الدّردشة معك.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ar: أُضيف %1 إلى قائمة متراسليك بنجاح، لكن قد لا تراه عندما تكون متّصلًا. تفاصيل الخطأ: %2

en: There was an error while accepting the request: %1
ar: حدث خطأ أثناء قبول الطّلب: %1

en: Error denying contact request
ar: خطأ في رفض طلب المتراسل

en: There was an error while denying the request: %1
ar: حدث خطأ أثناء رفض الطّلب: %1

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ar: طلبات المتراسلون المنتظرة

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ar: طلبات المتراسلون المستقبلة

en: Request from %1
ar: طلب من %1

en: Telepathy Send File
ar: تلبثي لإرسال الملفّات

en: The files to send
ar: الملفّات لإرسالها

en: Select Files To Send
ar: حدّد ملفّات لإرسالها

en: You are about to send these files
ar: أنت على وشك إرسال هذه الملفّات

en: 1 file selected | %1 files selected
ar[0]: لا ملفّات محدّدة
ar[1]: ملفّ واحد محدّد
ar[2]: ملفّان محدّدان
ar[3]: %1 ملفّات محدّدة
ar[4]: %1 ملفًّا محدّدًا
ar[5]: %1 ملفّ محدّد

en: Search in Contacts...
ar: ابحث في المتراسلين...

en: Failed to send file
ar: فشل إرسال الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ar: أنت على وشك إرسال هذا الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ar: معلومات الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ar: حدّد مستلمًا

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ar: الدّردشة العاديّة

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ar: دردشة المجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ar: نمط الرّسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ar: أظهر التّرويسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ar: أظهر تغييرات الحالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
ar: أظهر متى ينضمّ/يغادر المتراسلين الدّردشة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ar: استخدم إعدادات خطّ مخصّصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ar: حدّد خطًّا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ar: حدّد حجمًا:

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
ar: الاسم المستعار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
ar: افتح المحادثات الجديدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
ar: كنوافذ جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
ar: كألسنة في نفس النّافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
ar: أظهرني عندما يكتب الغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
ar: أظهر الغير عندما أكتب أنا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
ar: أكمل الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
ar: عندما أضغط Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
ar: مشاركة الصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
ar: خدمة مشاركة الصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
ar: يعمل عند سحب صورة في نافذة الدّردشة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
ar: دردشات المجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
ar: ابقَ متّصلًا بالمجموعة حتّى لو أُغلق اللسان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
ar: سطر أوامر لاتخ:

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
ar: %1 يقول %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
ar: افرز الرّسائل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
ar: الأ&قدم بالأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
ar: الأ&جدد بالأعلى

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
ar[0]: لا محادثات
ar[1]: محادثة واحدة
ar[2]: محادثتان
ar[3]: %1 محادثات
ar[4]: %1 محادثةً
ar[5]: %1 محادثة

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
ar: رشّح المتراسلين...

en: &Configure LogViewer
ar: ا&ضبط عارض السّجلّات

en: Clear &account history
ar: امحُ تأريخ الح&ساب

en: Clear &contact history
ar: امحُ تأريخ الم&تراسل

en: &Import Kopete Logs
ar: ا&ستورد سجلّات كوبيت

en: &Previous Conversation
ar: المحادثة السّاب&قة

en: &Next Conversation
ar: المحادثة ال&تّالية

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
ar: أمتأكّد من إزالة كلّ السّجلّات من الحساب %1؟

en: Clear account history
ar: امحُ تأريخ الحساب

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
ar: أمتأكّد من إزالة تأريخ كلّ المحادثات مع %1؟

en: Clear contact history
ar: امحُ تأريخ المتراسل

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
ar: أمتأكّد من إزالة تأريخ كلّ المحادثات مع %1 (%2)؟

en: There are no logs for this contact
ar: لا سجلّات لهذا المتراسل

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
ar: س&جلّات

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ar: محاد&ثة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ar: عارض السّجلّات

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
ar: ابحث في كلّ السّجلّات...

en: Import Kopete Logs
ar: استورد سجلّات كوبيت

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
ar: وجدنا سجلّات كوبيت تطابق بعض حسابات كدي تلبثي.
    
    أتريد استيرداها من كوبيت إلى كدي تلبثي؟

en: Unknown or invalid contact
ar: متراسل مجهول أو غير صالح

en: There are no logs for this day
ar: لا سجلّات لليوم

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ar: فشل تحميل سمة صالحة. تثبيتك معطوب. افحص مسار كدي. سأنهار الآن.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ar: الملفّ Template.html المطلوب مفقود - تأكّد من تثبيتك.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ar: بدأت المحادثة في %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
ar: انضمّ في %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
ar: ينتظر <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
ar: أدخل سؤالًا يستطيع <b>%1</b> فقط الإجابة عليه:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ar: أدخل عبارة مرور سريّة تعرفها أنت و<b>%1</b> فقط:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ar: أدخل عبارة المرور السريّة الّتي تعرفها أنت و<b>%1</b> فقط:

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
ar: الاستيثاق مع <b>%1</b>اكتمل الآن. المحادثة آمنة الآن.

[ctx: Next search result]
en: &Next
ar: ال&تّالية

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ar: ال&سّابقة

en: Insert search text...
ar: أدرج نصّ بحث...

en: Open chat window
ar: افتح نافذة الدّردسة

en: Show info...
ar: أظهر المعلومات...

en: Share Image
ar: شارك صورة

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
ar: تعذّر إرسال رسالتك لأنّ الحساب %1 غير متّصل. فضلًا جرّب مجدّدًا عندما يتّصل الحساب مجدّدًا.

en: Send Image via File Transfer
ar: أرسل صورة عبر نقل الملفّات

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ar: ال&ملعب

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ar: ال&كلام

en: Potato game for kids
ar: لعبة البطاطا للصغار

en: Original concept and artwork
ar: الفكرة الأصلية و عمل الفني

en: New artwork
ar: عمل فني جديد

en: Sounds tuning
ar: ضبط الأصوات

en: Potato to open
ar: بطاطا للفتح

en: Error while loading the playground.
ar: خطأ أثناء تحميل الملعب.

en: Error while loading the sound file.
ar: خطأ أثناء تتحميل ملف الصوت.

en: Save &as Picture...
ar: احفظ ك&صورة.

en: &No Sound
ar: &بدون صوت

en: Could not load file.
ar: لا يمكن تحميل الملف.

en: Could not save file.
ar: لم يمكن حفظ الملف.

en: Could not print picture.
ar: لا يمكن طباعة الصورة.

en: Picture successfully printed.
ar: الصورة طبعت بنجاح.

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ar: سميك

en: italic
ar: مائل

en: strikeout
ar: تشريط للخاج

en: Amount red:
ar: كمية الأحمر:

en: Amount green:
ar: كمية الأخضر:

en: Amount blue:
ar: كمية الأزرق:

en: &Paste to editor
ar: &لصق في المحرر

en: Write a command here and press enter...
ar: أكتب أمرا هنا و اضغط على مفتاح Enter...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
ar: كونسول: تشغيل سريع لأمر واحد -- أكتب أمر هنا و اضغط مفتاح Enter

en: &Previous direction:
ar: &الإتجاه السابق:

en: &New direction:
ar: &الإتجاه الجديد:

en: Turtle code files
ar: رمز ملفات Turtle

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
ar: الملف الذي تحاول فتحه ليس صالحا كمخطوط KTurtle، أو هو غير متناسب مع هذه النسخة من KTurtle.
    من غير الممكن فتح %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
ar: البرنامج الذي تعمل عليه حاليا غير محفوظ. إذا اكملت قد تفقد التغييرات التي قمت بها.

en: Unsaved File
ar: ملف غير محفوظ

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
ar: في هذه القائمة تجد الأخطاء الناتجة لتشغيل الكود.
    بالتوفيق!

en: No errors occurred yet.
ar: لم تحدث أي أخطاء بعد.

en: No variables
ar: لا متغيرات

en: The %1 command accepts no parameters.
ar: لا يقبل الأمر %1 أيّة معاملات.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
ar: يقبل الأمر %1 سلسلة نصّية فقط كمعاملاً له.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
ar: يقبل الأمر %1 سلاسل نصّية فقط كمعاملات له.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
ar: يقبل الأمر %1 رقما فقط كمعاملاً له.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
ar: يقبل الأمر %1 أرقاما فقط كمعاملات له.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
ar: المتغير %1 استخدم بدون العمليات الاولية للمتغير

en: 'And' needs two variables
ar: بحاجة الى متغيرات

en: 'Or' needs two variables
ar: 'أو' بحاجة الى متغيرات

en: I need something to do a not on
ar: احتاج إلى شيئ لاكتب ملاحظة عليه

en: I cannot do a '==' without 2 variables
ar: لا استطيع العمل '=='بدون 2 متغير

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
ar: لا استطيع العمل '='بدون 2 متغير

en: I cannot do a '>' without 2 variables
ar: لا استطيع العمل '&gt;'بدون 2 متغير

en: I cannot do a '<' without 2 variables
ar: لا استطيع العمل '>'بدون 2 متغير

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
ar: لا استطيع العمل '=&gt;'بدون 2 متغير

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
ar: لا استطيع العمل '=>'بدون 2 متغير

en: You need two numbers to divide
ar: تحتاج إلى رقمين لعمل القسمة

en: You tried to divide a non-number, '%1'
ar: لقد حاولت القسمة بدون اعداد %1

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
ar: لقد حاولت القسمة بدون وجود اعداد %1

en: You need two numbers to raise a power
ar: تحتاج إلى رقمين للرفع إلى قوى

en: The result of an exponentiation was too large
ar: نتيجة هذه العملية الأسية كبيرة جدا

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
ar: لقد حاولت الرفع إلى قوى بدون ارقام %1

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
ar: انت بحاجة إلى متغير بقيمة أو إلى قيمة لعمل '='

en: Could not understand '%1'
ar: '%1' غير مفهوم

en: A comma was expected here...
ar: كان يجب وضع فاصلة هنا...

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
ar: كان متوقعا إسناد، '='، بدل المتغير '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
ar: لم نتوقع '%1'، كام متوقعا قوس إغلاق، ')'

en: Expected 'to' after 'for'
ar: كان متوقعا 'to' بعد 'for'

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
ar: السلسلة النصية لم يتم إغلاقها بالطريقة الصحيحة، كان متوقعا علامات تنصيص مزدوجة ' " '، لإغلاف السلسلة النصية.

en: 'for' was called wrongly
ar: 'ل' يسمى خطئ

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ar: سرعة الت&شغيل

en: File or URL to open (in the GUI mode)
ar: الملف أو المسار المراد فتحه (بنظام واجهة المستخدم)

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
ar: ابداء KTurtle في وضع الاختبار (بدون واجهة رسومية)،تشغيل الملف المحدد مباشرة

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
ar: تعيين اللغة عن طريق الرمز، إفتراضيا "en_US" (فقط في وضع المعاينة)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
ar: ترجم رمز Turtle إلى نص C++ مضمّن تجريبي (فقط للمطورين)

en: New File: Create a new file
ar: ملف جديد: أنشئ ملف جديد

en: Open File: Open an existing file
ar: إفتح ملف: إفتح ملف موجود

en: Open Recent File: Open a recently used file
ar: فتح آخر ملف تم فتحه

en: Get more examples...
ar: أحصل على المزيد من أمثلة...

en: Save the current file to disk
ar: احفظ الملف الحالي في القرص

en: Save File: Save the current file to disk
ar: إحفظ الملف: إحفظ الملف الحالي في القرص

en: Save the current file under a different name
ar: احفظ الملف الحالي باسم مختلف

en: Save File As: Save the current file under a different name
ar: احفظ الملف بإسم: احفظ الملف الحالي باسم مختلف

en: Export to &HTML...
ar: تصدير لصيغة &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
ar: تصدير محتوى المحرر إلى صيغة HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
ar: تصدير لصيعة HTML: تصدير محتوى المحرر بإسم

en: Print the code
ar: اطبع الرمز

en: Print: Print the code
ar: اطبع: إطبع الرمز

en: Quit KTurtle
ar: خروج من KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
ar: خروج: خروج من KTurtle

en: Undo a change in the editor
ar: إلغاء آخر تعديل في المحرر

en: Undo: Undo a change in the editor
ar: تراجع: إلغاء آخر تعديل في المحرر

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
ar: قص: قص النص المحدد إلى الحافظة

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
ar: نسخ: نسخ النص المحدد إلى الحافظة

en: Paste the clipboard's content into the current selection
ar: لصق محتوى الحافظة في التحديد الحالي

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
ar: لصق: لصق محتوى الحافظة في التحديد الحالي

en: Select all the code in the editor
ar: اختيار كل الرموز في المحرر

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ar: تبديل بين الكتابة فوق النص و ازاحة النص

en: Search through the code in the editor
ar: بحث خلال الرموز في المحرر

en: Export to &Image (PNG)...
ar: تصدير لصورة (PNG)...

en: Execute the program
ar: نفّذ البرنامج

en: Run: Execute the program
ar: شغّل: نفّذ البرنامج

en: Pause execution
ar: إيقاف التنفيذ مؤقتا

en: Pause: Pause execution
ar: إيقاف مؤقت: إيقاف التنفيذ مؤقتا

en: Stop executing program
ar: إيقاف التنفيذ

en: Abort: Stop executing program
ar: إلغاء: إوقف التنفيذ

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
ar: &محدد الاتجاه...

en: Shows the direction chooser dialog
ar: إظهار نافذة محدد الاتجاه

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
ar: محدد الإتجاه:إظهار نافذة محدد الاتجاه

en: &Color Picker...
ar: &محدد الألوان...

en: Shows the color picker dialog
ar: إظهار نافذة محدد الألوان

en: Color Picker: Show the color picker dialog
ar: محدد الألوان: إظهار نافذة محدد الألوان

en: Show &Editor
ar: اعرض المحرر

en: Show or hide the Code Editor
ar: إظهار أو إخفاء مُحرّر الرموز

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ar: عرض محرر الرموز: إظهار أو إخفاء مُحرّر الرموز

en: Show &Inspector
ar: إظهار المفتش

en: Show or hide the Inspector
ar: إظهار أو إخفاء المفتش

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ar: عرض المفتش: إظهار أو إخفاء المفتش

en: Show E&rrors
ar: عرض الأخطاء

en: Show or hide the Errors tab
ar: عرض أو إخفاء لسان الأخطاء

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ar: عرض الأخطاء: عرض أو إخفاء لسان الأخطاء

en: Turn the line numbers on/off in the editor
ar: إخفاء أو إظهار ارقام الاسطر في المحرر

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
ar: عرض أرقام الأسطر: إخفاء أو إظهار ارقام الاسطر في المحرر

en: Get help on the command under the cursor
ar: المساعدة في الامر اسفل المؤشر

en: Help: Open manual for KTurtle
ar: مساعدة: دليل إستعمال KTurtle

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ar: تنفيذ البرنامج، أو إستعمل قائمة الرفع الإسقاط لتحديد السرعة

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ar: تنفيذ: تنفيذ البرنامج، أو إستعمل قائمة الرفع الإسقاط لتحديد السرعة

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
ar: السرعة القصوى (لا تسطيع أو تفتيش)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ar: تشغيل البرنامج بالسرعة القصوى، مع التسطيع و إيقاف التفتيش

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ar: السرعة القصوى: تشغيل البرنامج بالسرعة القصوى، مع التسطيع و إيقاف التفتيش

en: Run the program at full speed
ar: شغل البرنامج بأقصى سرعة

en: Full Speed: Run the program at full speed
ar: السرعة القصوى: شغل البرنامج بأقصى سرعة

en: Run the program at a slow speed
ar: شغل البرنامج ببطئ

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
ar: سرعة بطيئة: شغل البرنامج ببطئ

en: Run the program at a slower speed
ar: شغل البرنامج بسرعة أقل

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
ar: سرعة أقل: شغل البرنامج بسرعة أقل

en: Run the program at the slowest speed
ar: شغل البرنامج بأقل سرعة

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
ar: أقل سرعة: شغل البرنامج بأقل سرعة

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ar: خطوة خطوة

en: Run the program one step at a time
ar: شغل البرنامج خطوة واحدة كل مرة

en: Step Speed: Run the program one step at a time
ar: سرعة الخطوة: شغل البرنامج خطوة واحدة كل مرة

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
ar: الرقعة: هنا يتحرك السلحفاة و يرسم عندما يشتغل البرنامج

en: Editor: Write your KTurtle commands here
ar: المحرر: أكتب أمر KTurtle هنا

en: &Inspector
ar: المفتش

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
ar: المفتش: أنظر إلى المعلومات حول المتغيرات و الدوال عندما يشتغل البرنامج

en: Switch to the %1 dictionary
ar: حول إلى %1 القاموس

en:  OVR
ar:  فوق

en: Help on: %1
ar: مساعدة حول %1

en:  Line: %1 Column: %2
ar:  سطر: %1 عمود: %2

en: assignment
ar: إسناد

en: parenthesis
ar: المعاملات

en: mathematical operator
ar: مُعاملات رياضية

en: expression
ar: تعبير

en: boolean operator
ar: عامل منطقي

en: argument separator
ar: فاصل المعطيات

en: Could not change the language to %1.
ar: لا يمكن تغيير اللغة إلى %1

en: Save as Picture
ar: حفظ كصورة

en: HTML documents
ar: وثيقة HTML

en: KDE Wallet Control Module
ar: وحدة التحكم في محفظة كدى

en: (c) 2003 George Staikos
ar: الحقوق محفوظة 2003 لجورج ستايكوس

en: New Wallet
ar: محفظة جديدة

en: Always Allow
ar: اسمح دوماً

en: Always Deny
ar: امنع دوماً

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
ar: تسمح لك وحدة الإعداد هذه بإعداد نظام محفظة كدى.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ar: خصائص المحفظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ar: تف&عيل نظام محفظة كدى الفرعي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
ar: من الأفضل اغلاق الَمحَافظ عندما تتوقّف عن استخدامها حتى تمنع الآخرين من الاطّلاع عليها أو استخدامها.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
ar: أغلق المحفظة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ar: <p><b>أغلق المحفظة بعد فترة من عدم النشاط</b><br>عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر للدخول لها مرة أخرى.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
ar: الاغلاق عند عدم الاستخدام لمدة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ar: <P><b>اغلاق المحفظة بمجرد بدأ حافظة الشاشة.</b><br>عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر لدخولها مره أخرى.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
ar: أغلق عندما تبدأ حافظة الشاشة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ar: <p><b>أغلق المحفظة بمجرد توقف التطبيق المستخدم لها.</b><br>لاحظ أن المحفظة سوف تغلق فقط عند توقف كل التطبيقات المستخدمة لها. <br> عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر للدخول لها مرة أخرى. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
ar: أغلق عند توقف آخر تطبيق يستخدمها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ar: اختيار المحفظة تلقائيا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
ar: حدد محفظة لتصبح المحفظة الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
ar: محفظة مختلفه لكلمات السر المحلية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
ar: أظهر المدير في صينية النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
ar: اخف أيقونة صينية النظام عند إغلاق آخر محفظة

note: #-#-#-#-#  1131 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
ar: المحفظة

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
ar: هناك مدخلة بالاسم ’%1‘ بالفعل. أتريد المتابعة؟

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
ar: هناك مجلّد بالاسم ’%1‘ بالفعل. ما الذي تريد فعله؟

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
ar: حدث خطأ غير متوقّع عند محاولة إفلات العنصر

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
ar: حدث خطأ غير متوقّع عند محاولة إفلات المدخلة

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
ar: حدث خطأ غير متوقّع عند محاولة إفلات المجلّد الأصليّ، إلّا أنّ المجلّد نُسخ بنجاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
ar: التّطبيقات الآتية متّصلة حاليًّا بهذه المحفظة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
ar: التّطبيقات الآتية مخوّل لها الوصول إلى هذه المحفظة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
ar: تخطّ الك&لّ

en: &Show values
ar: أ&ظهر القيم

en: &Import a wallet...
ar: ا&ستورد محفظة...

en: &Import XML...
ar: ا&ستورد XML...

en: &Export as XML...
ar: &صدّر ك‍ XML...

en: Always show contents
ar: أظهر المحتويات دائمًا

en: Always hide contents
ar: أخفِ المحتويات دائمًا

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
ar: أمتأكّد من حذف المجلّد ’%1‘ من المحفظة؟

en: Error deleting folder.
ar: خطأ في حذف المجلّد.

en: Please choose a name for the new folder:
ar: رجاء اختر اسم المجلّد الجديد:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
ar: آسفون، اسم المجلّد الذي اخترت مستخدم. لربّما تجرّب مجدّدًا؟

en: Error saving entry. Error code: %1
ar: خطأ في حفظ المدخلة. رمز الخطأ: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
ar: تغيّرت محتويات العنصر الحاليّ.
    أتريد حفظ التّغييرات؟

en: Name-Value Map: %1
ar: خريطة اسم-قيمة: %1

en: Binary Data: %1
ar: البيانات الثّنائيّة: %1

en: New Entry
ar: مدخلة جديدة

en: Please choose a name for the new entry:
ar: رجاء اختر اسم المدخلة الجديدة:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
ar: آسفون، المدخلة موجودة بالفعل. لربّما تجرّب مجدّدًا؟

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
ar: حدث خطأ غير متوقّع عند محاولة إضافة مدخلة جديدة

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
ar: حدث خطأ غير متوقّع عند محاولة إعادة تسمية المدخلة

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
ar: أمتأكّد من حذف العنصر ’%1‘؟

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
ar: حدث خطأ غير متوقّع عند محاولة حذف المدخلة

en: Unable to open the requested wallet.
ar: تعذّر فتح المحفظة المطلوبة.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
ar: تعذّر إنشاء ملفّ مؤقّت لتنزيل ’<b>%1</b>‘.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
ar: تعذّر الوصول إلى المحفظة ’<b>%1</b>‘.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
ar: يحتوي المجلّد ’<b>%1</b>‘ المدخلة ’<b>%2</b>‘ بالفعل. أتريد استبدالها؟

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
ar: تعذّر الوصول إلى ملفّ XML ‏’<b>%1</b>‘

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
ar: خطأ في قراءة ملفّ XML ‏’<b>%1</b>‘ للدّخل.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
ar: خطأ: لا يبدو أن ملفّ XML يحتوي محفظة.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
ar: تعذّر التّخزين إلى ’<b>%1</b>‘.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
ar: نظام «محفظة كدي» غير مفعّل. أتريد منّي تفعيله؟ إن لم تفعل، فسيُنهى «مدير محفظتك» إذ أنّه لا يستطيع العمل دون قراءة المحفظات.

en: No wallets open.
ar: لا محفظات مفتوحة.

en: A wallet is open.
ar: هناك محفظة مفتوحة.

en: &New Wallet...
ar: مح&فظة جديدة...

en: &Delete Wallet...
ar: ا&حذف المحفظة...

en: Export as encrypted
ar: صدّر كمعمّاة

en: &Import encrypted
ar: ا&ستورد معمّاة

en: Configure &Wallet...
ar: اضبط المحف&ظة...

en: Close &All Wallets
ar: أغلق &كلّ المحفظات

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
ar: تعذّر إغلاق المحفظة بشكل نظيف. غالبًا هناك تطبيقات أخرى تستخدمها. أتريد إجبار إغلاقها؟

en: Force Closure
ar: أجبر الإغلاق

en: Do Not Force
ar: لا تجبر

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
ar: تعذّر إجبار إغلاق المحفظة. رمز الخطأ هو %1.

en: Error opening wallet %1.
ar: خطأ في فتح المحفظة %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
ar: آسفون، المحفظة موجودة بالفعل. لربّما تجرّب اسمًا جديدًا؟

en: Try New
ar: جرّب الآن

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
ar: أمتأكّد من حذف المحفظة ’%1‘؟

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
ar: تعذّر حذف المحفظة. رمز الخطأ هو %1.

en: Failed to open file for writing
ar: فشل فتح الملفّ للكتابة.

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
ar: هناك محفظة لها الاسم %1 بالفعل، أُجهضت العمليّة

en: Failed to copy files
ar: فشل نسخ الملفّات

en: Change &Password...
ar: غيّر &كلمة السّرّ...

en: &New Entry
ar: م&دخلة جديدة

en: KDE Wallet Management Tool
ar: أداة لإدارة محفظة كدي

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
ar: الحقوق محفوظة ©2013–2015، مؤلّفو «مدير محفظتك»

en: Maintainer, user interface refactoring
ar: المنسّق، وإعادة هيكلة واجهة المستخدم

en: Show window on startup
ar: أظهر النّافذة عند البدء

en: For use by kwalletd only
ar: يستخدمها kwalletd فقط

en: A wallet name
ar: اسم المحفظة

en: Revoke Authorization
ar: اسحب الاستيثاق

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
ar: المحفظة ’%1‘ مفتوحة حاليًّا

en: The wallet is currently closed
ar: المحفظة مغلقة حاليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
ar: أ&خفِ المحتويات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
ar: أ&ظهر المحتويات

en: Change password...
ar: تغيير كلمة السرّ

en: Set Editable
ar: اجعله قابل للتحرير

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ar: مكون محرك التصفح QtWebKit

en: &Allow password caching for this site
ar: ا&سمح بالحفظ المؤقت لكلمات السر لهذا الموقع

en: Remove all cached passwords for this site
ar: أزل جميع كلمات السر المحفوظة مؤقتا لهذا الموقع

en: Choose files to upload
ar: اختر الملفات لرفعها

en: Un&mute
ar: لا &تكتم

en: Show &Controls
ar: أظهر ال&متحكمات

en: Context help
ar: مساعدة سياقيّة

en: Drag buttons between here and the titlebar
ar: اسحب الأزرار من وإلا شريط العنوان

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ar: <p><h1>إعدادات خاصة بالنافذة</h1> هنا يمكنك تخصيص إعدادات النافذة خصوصا لبعض النوافذ فقط.</p> <p>الرجاء ملاحظة أن هذا الضبط لن يفعل إذا اختر غير كوِن كمدير للنوافذ.إذا كنت تستخدم مدير نوافذ مختلف ، فالرجاء الرجوع إلى وثائقهلكيفية تخصيص سلوك النافذة.</p>

en: Application settings for %1
ar: إعدادات التطبيق لـِ %1

en: Window settings for %1
ar: إعدادات النافذة لـِ %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
ar: إذا كانت الإعدادات ستوثر على كلّ نوافذ التطبيق

en: Edit Window-Specific Settings
ar: حرّر الإعدادات الخاصة بالنافذة

en: Unimportant
ar: غير مهم

en: Substring Match
ar: تطابق السلسلة الفرعية

en: Apply Initially
ar: طبّق مبدئياً

en: Apply Now
ar: طبّق الآن

en: Do Not Affect
ar: لا يتأثر

en: Force Temporarily
ar: أجبر بشكل مؤقت

en: Settings for %1
ar: الإعدادات لِــ %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ar: لقد حددت أن صنف النافذة غير مهم.
    هذا يعني أنه من الممكن أن تطبق الإعدادات على نوافذ من جميع التطبيقات. إذا كنت تريد فعلا إنشاء إعداد عام ، فإنه من الموصى أن تحدد أنواع النوافذ لمنع أنواع النوافذ الخاصة.

en: Normal Window
ar: نافذة عادية

en: Dialog Window
ar: نافذة الحوار

en: Utility Window
ar: أداة النافذة

en: Dock (panel)
ar: إرساء (اللوحة)

en: Torn-Off Menu
ar: قائمة ممزقة

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
ar: شريط أدوات مستقل

en: All Activities
ar: كلّ الأنشطة

en: No Placement
ar: موضع غير محدد

en: Under Mouse
ar: تحت الفأرة

en: On Main Window
ar: على النافذة الرئيسية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ar: في هذا الصف، يمكنك تخصيص سلوك النقر بالزر الأيسر عند النقر في نافذة داخلية خاملة ('داخلية' تعني: ليس إطار النافذة ولا شريط العنوان).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ar: في هذا الصف، يمكنك تخصيص سلوك النقر بالزر الأوسط عند النقر في نافذة داخلية خاملة ('داخلية' تعني: ليس إطار النافذة ولا شريط العنوان).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ar: في هذا الصف، يمكنك تخصيص سلوك النقر بالزر الأيمن عند النقر في نافذة داخلية خاملة ('داخلية' تعني: ليس إطار النافذة ولا شريط العنوان).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ar: في هذا الصف، يمكنك تخصيص سلوك التمرير في نافذة داخلية خاملة ('داخلية' تعني: ليس إطار النافذة ولا شريط العنوان).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ar: هنا يمكنك انتقاء ما إذا كان الضغط على مفتاح Meta أو Alt سوف يسمح لك بالقيام بالإجراءات التالية.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ar: في هذا الصف، يمكنك تخصيص سلوك النقر  بالزر الأيسر عند النقر في شريط العنوان أو الإطار.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ar: في هذا الصف، يمكنك تخصيص سلوك النقر بالزر الأوسط عند النقر في شريط العنوان أو الإطار.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ar: في هذا الصف، يمكنك تخصيص سلوك النقر بالزر الأيمن عند النقر في شريط العنوان أو الإطار.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ar: هنا يمكنك تخصيص سلوك الكيدي عند التمرير بواسطة عجلة الفأرة في النافذة أثناء الضغط على مفتاح مغيير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ar: يعيّن الوقت الذي يمر بالجزء من الألف من الثانية قبل إزالة التظليل عن نافذة عند وضع مؤشر الفأرة فوقها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
ar: اخفِ نوافذ المساعدة للتطبيقات الخاملة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ar:  هذا هو التأخير الذي ستستقبل بعده النافذة التي يوجد فوقها مؤشر الفأرة التركيز

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ar: عندما يكون هذا الخيار ممكّن، فإن النافذة النشطة سوف تنقل إلى الأمام عندما تنقر على مكان ما داخل محتويات النافذة. لتغييرها للنوافذ الخاملة  تحتاج لتغيير الإعدادات في لسان الإجراءات.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ar: إذا كان هذا الخيار ممكّن، فإن أية نافذة في الخلفية سوف تنقل تلقائياً إلى الأمام عندما تضع مؤشر الفأرة فوقها لفترة من الزمن.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ar: هذا هو التأخير الذي يتم بعده نقل أي نافذة التي يوجد فوقها مؤشر الفأرة تلقائياً إلى الأمام.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
ar: الشاشة النشطة تتبع ال&فأرة

en: &Focus
ar: التر&كيز

en: Window Behavior Configuration Module
ar: وحدة تشكيل سلوك النوافذ

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
ar: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl مؤلفو

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ar: <p><h1>سلوك النافذة</h1>هنا يمكنك تخصيص كيف تتصرف النافذة عندما تحرك أو تحجم أو ينقر عليها ، كذلك تستطيع أن تحدد سياسة التركيز و سياسة مكان النوافذ الجديدة.</p> <p>الرجاء ملاحظة أن هذه الإعدادات لن تدخل في حيز التنفيذ إذا لم تستعمل كوِن كمدير نوافذك ، إذا كنت تستخدم مدير نوافذ مختلف فراجع وثائقه لتعريف كيف يمكن تخصيصه.</p>

en: &Titlebar Actions
ar: إج&راءات شريط العنوان

en: Window Actio&ns
ar: اج&راءات النوافذ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ar: السلوك عند النقر <em>المزدوج</em> في شريط العنوان.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ar: السلوك عند النقر بالزر <em>الأيسر</em> في شريط العنوان أو إطار نافذة <em>نشِطة</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ar: السلوك عند النقر بالزر <em>الأيسر</em> في شريط العنوان أو إطار نافذة <em>خاملة</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ar: السلوك عند النقر <em>الأيسر</em> في زر التكبير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ar: السلوك عند النقر <em>الأوسط</em> في زر التكبير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ar: السلوك عند النقر <em>الأيمن</em> في زر التكبير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
ar: مكّن هذا الخيار إذا كنت تريد عرض إحداثيات النافذة أثناء تحريكها أو إعادة تحجيمها. يعرض وضعُ النافذة نسبة إلى الزاوِيَة اليسرى إلى الأعلى من الشاشة مع حجم النافذة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ar: هنا يمكنك إعداد مناطق الجذب للنوافذ، أو بمعنى آخر، 'قوة' الحقل المغناطيسي التي تجعل النوافذ تنجذب إلى بعضها البعض عندما يتم تحريكها بجوار نافذة أخرى.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
ar: هنا يمكنك إعداد مناطق الجذب لوسط الشاشة، أو بمعنى آخر، 'قوة' الحقل المغناطيسي التي تجعل النوافذ تنجذب إلى وسط الشاشة عندما يتم تحريكها بجوارها.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ar: هنا يمكن تحديد أن نوافذ ستنجذب فقط إذا حاولت أن تطابق بينها ، بمعنى أنها لن تنجذب حتى تكون النوافذ قريبة من النوافذ الأخرى أو قريبة من حدودها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
ar: منطقة جذب للن&افذة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
ar: منطقة ال&جذب للوسط:

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ar: علّقت تطبيقات أخرى تأثيرات سطح المكتب.<br/>يمكنك استئنافها باستخدام الاختصار '%1'.

en: PID of the application to terminate
ar: معرّف عمليّة التّطبيق لإنهائه.

en: Hostname on which the application is running
ar: اسم المضيف الذي يعمل فيه التّطبيق

en: hostname
ar: اسم_المضيف

en: Caption of the window to be terminated
ar: واصفة النّافذة لإنهائها

en: Name of the application to be terminated
ar: اسم التّطبيق لإنهائه.

en: ID of resource belonging to the application
ar: معرّف المورد التّابع للتّطبيق

en: Time of user action causing termination
ar: وقت إجراء المستخدم المسبّب للإنهاء

en: KWin helper utility
ar: أداة نوافذك للمساعدة

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ar: <b>التّطبيق "%1" لا يستجيب</b>

en: &Terminate Application %1
ar: أ&نهِ التّطبيق %1

en: Wait Longer
ar: انتظر أكثر

en: Window Operations Menu
ar: قائمة عمليّات النّافذة

en: Toggle Window Raise/Lower
ar: بدّل رفع/خفض النّافذة

en: Make Window Fullscreen
ar: اجعل النّافذة بملء الشّاشة

en: Hide Window Border
ar: أخفِ حدّ النّافذة

en: Keep Window Above Others
ar: أبقِ النّافذة فوق غيرها

en: Keep Window Below Others
ar: أبقِ النّافذة تحت غيرها

en: Activate Window Demanding Attention
ar: نشّط النّافذة الطّالبة الانتباه

en: Setup Window Shortcut
ar: أعدّ اختصار النّافذة

en: Pack Window to the Right
ar: احزم النّافذة إلى اليمين

en: Pack Window to the Left
ar: احزم النّافذة إلى اليسار

en: Pack Window Up
ar: احزم النّافذة لأعلى

en: Pack Window Down
ar: احزم النّافذة لأسفل

en: Pack Grow Window Horizontally
ar: احزم النّافذة نامية أفقيًّا

en: Pack Grow Window Vertically
ar: احزم النّافذة بإنمائها رأسيًّا

en: Pack Shrink Window Horizontally
ar: احزم النّافذة بتقليصها أفقيًّا

en: Pack Shrink Window Vertically
ar: احزم النّافذة بتقليصها رأسيًّا

en: Switch to Window Above
ar: بدّل إلى النّافذة العليا

en: Switch to Window Below
ar: بدّل إلى النّافذة السفلى

en: Switch to Window to the Right
ar: بدّل إلى النّافذة اليمنى

en: Switch to Window to the Left
ar: بدّل إلى النّافذة اليسرى

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
ar: زِد عتمة النّافذة النّشطة 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
ar: أنقص عتمة النّافذة النّشطة 5%

en: Keep Window on All Desktops
ar: أبقِ النّافذة في كلّ أسطح المكتب

en: Window to Desktop %1
ar: النّافذة إلى سطح المكتب %1

en: Window to Next Desktop
ar: النّافذة إلى سطح المكتب التّالي

en: Window to Previous Desktop
ar: النّافذة إلى سطح المكتب السّابق

en: Switch to Screen %1
ar: بدّل إلى الشّاشة %1

en: Switch to Next Screen
ar: بدّل إلى الشّاشة التّالية

en: Switch to Previous Screen
ar: بدّل إلى الشّاشة السّابقة

en: Kill Window
ar: اقتل النّافذة

en: Suspend Compositing
ar: علّق التّركيب

en: Invert Screen Colors
ar: اعكس ألوان الشّاشة

en: KDE window manager
ar: مدير كدي للنّوافذ

en: Disable configuration options
ar: عطّل خيارات الضّبط

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ar: يشير إلى أنّ نوافذك انهار ن مرّة حديثًا

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ar: نوافذك غير مستقرّ.
    يبدو أنّه انهار عدّة مرّات متتالية.
    يمكنك اختيار مدير نوافذ آخر لتشغيله:

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ar: نوافذك: مدير نوافذ آخر يعمل (جرّب استخدام ‎--replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ar: استبدل مدير النّوافذ المتوافق مع ICCCM2.0 المشغّل بالفعل

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ar: أُعيد تشغيل تأثيرات سطح المكتب بسبب تصفير الرّسوميّات

en: Desktop number
ar: رقم سطح المكتب

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
ar: لم توفّر الملحقة ملفّ ضبط في المكان المتوقّع

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Walk Through Windows
ar: تنقّل بين النّوافذ

en: Walk Through Windows (Reverse)
ar: تنقّل بين النّوافذ (بالعكس)

en: Walk Through Windows Alternative
ar: تنقّل بين النّوافذ البديلة

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ar: تنقّل بين النّوافذ البديلة (بالعكس)

en: Walk Through Windows of Current Application
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ (بالعكس)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ البديلة

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ البديلة (بالعكس)

en: Walk Through Desktops
ar: تنقّل بين أسطح المكتب

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ar: تنقّل بين أسطح المكتب (بالعكس)

en: Walk Through Desktop List
ar: تنقّل بين قائمة أسطح المكتب

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ar: تنقّل بين قائمة أسطح المكتب (بالعكس)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ar: تثبيت مبدّل النّوافذ معطوب، الموارد ناقصة.
    تواصل مع توزيعتك حول هذا.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ar: لقد اخترت إظهار نافذة بلا حدّ.
    بدون الحدود لن تستطيع تمكين الحدّ مجدّدًا باستخدام الفأرة: استخدم قائمة عمليّات النّافذة بدل ذلك، لتنشيطها استخدم اختصار لوحة المفاتيح %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ar: لقد اخترت إظهار نافذة بوضع ملء الشّاشة.
    إن لم يحوي التّطبيق نفسه خيارًا لإطفاء وقت ملء الشّاشة لن تستطيع تعطيله مجدّدًا باستخدام الفأرة: استخدم قائمة عمليّات النّافذة بدل ذلك، لتنشيطها استخدم اختصار لوحة المفاتيح %1.

en: &Shade
ar: &ظلّل

en: &No Border
ar: &بلا حدّ

en: &More Actions
ar: إ&جراءات أكثر

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
ar: سطح مكتب &جديد

en: &All Activities
ar: &كلّ الأنشطة

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ar: <b>%1</b> مستخدم بالفعل

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ar: <b>%1</b> يستخدمه %2 في %3

en: Activate Window (%1)
ar: فعّل النّافذة (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
ar: مدير النّوافذ مضبوط ليعتبر الشّاشة بالفأرة عليها هي الشّاشة النّشطة.
    لذلك لا يمكن التّبديل إلى شاشة تبديلًا صريحًا.

en: Switch to Next Desktop
ar: بدّل إلى سطح المكتب التّالي

en: Switch to Previous Desktop
ar: بدّل إلى سطح المكتب السّابق

en: Switch to Desktop %1
ar: بدّل إلى سطح المكتب %1

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
ar: عاديّ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ar: حوار الضبط

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ar: م&حاذاة العنوان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ar: حدّد هذا الخيار لجعل حد النافذة بنفس لون شريط العنوان. ماعدا ذلك ستكون بنفس لون الخلفية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ar: حد النافذة ملوّن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ar: حدّد هذا الخيار لكي تنصع الأزرار عند تمرير مؤشر الفأرة عليها و تتضاءل مرة ثانية عند الابتعاد عنها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ar: أزرار التحريك

en: KWin Scripts
ar: سكرِبتات نوافذك

en: Configure KWin scripts
ar: اضبط سكرِبتات نوافذك

en: Import KWin Script
ar: استورد سكرِبت نوافذك

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
ar: *.kwinscript|سكرِبتات نوافذك (*.kwinscript)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
ar: إعداد سكرِبت نوافذك

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ar: سطح المكتب 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
ar: ضمّن أيقونة "أظهر سطح المكتب"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ar: ترتيب التّكديس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
ar: نافذة لكلّ تطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ar: ترتيب الفرز:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ar: رشّح النّوافذ حسب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
ar: أسطح المكتب الوهميّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ar: كلّ أسطح المكتب الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ar: كلّ الأنشطة الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ar: كلّ الشّاشات الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ar: التّطبيق الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
ar: مكّن تأثيرات سطح المكتب عند بدء التشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
ar: لحظي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
ar: الحدة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
ar: سَلِس (بطيء)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
ar: دقيق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
ar: استخدام مسبق لمحتوى الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
ar: فقط للنوافذ المعروضة

en: Re-enable OpenGL detection
ar: أعد تفعيل اكتشاف OpenGL

en: Activity Manager
ar: مدير الأنشطة

en: Application Launcher
ar: مُطلق التّطبيقات

en: %1 - All Desktops
ar: %1 - كلّ أسطح المكتب

en: %1 - Current Desktop
ar: %1 - سطح المكتب الحاليّ

en: %1 - Current Application
ar: %1 - التّطبيق الحاليّ

en: %1 - Cube
ar: %1 - معكّب

en: %1 - Cylinder
ar: %1 - أسطوانة

en: %1 - Sphere
ar: %1 - كرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ar: من الشّاشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ar: غيّر سطح المكتب عند الدّفع بمؤشّر الفأرة إلى حافّة الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ar: &بدّل سطح المكتب عند الحافّة:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ar: معطّل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ar: عند تحريك النّوافذ فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ar: مفعّل دائمًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ar: كمّ الوقت اللازم قبل تحفيز الإجراء بعد الدّفع بمؤشّر الفأرة إلى حافّة الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ar: &مهلة التّنشيط:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ar: كمّ الوقت اللازم حتّى تحفيز الإجراء التّالي بعد انتهاء الأوّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ar: مهلة إ&عادة التّنشيط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
ar: اعرض &عناوين النوافذ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
ar: عرّف عند أي بُعد ستظهر النوافذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
ar: حركة عند فتح صندوق اللسان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
ar: حركة عند إغلاق صندوق اللسان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ar: مدّة الحركة:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ar: الافتراضية

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ar:  م.ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
ar: اللون الخلفي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
ar: اللون الأمامي

en: Desktop Cylinder
ar: سطح المكتب الأسطواني

en: Desktop Sphere
ar: سطح المكتب الكروي

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
ar: أساسي

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
ar: متقدّم

note: #-#-#-#-#  1144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
ar: الخلفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
ar: اعرض اسم سطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
ar: مدّة الدوران

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
ar: النوافذ تطفو على المكعب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
ar: لا تغيّر إعتام النوافذ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
ar: حدِّد البُعد الذي سيظهر فيه الكائن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
ar: خيارات إضافية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
ar: إن مُكّن، سيُعطّل التأثير بعد تدوير المكعّب بالفأرة،
    وإلّا سيبقى نشطًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
ar: أغلق بعد سحب الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
ar: استخدم هذا التأثير للعبور بين أسطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
ar: اعكس مفاتيح المؤشّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
ar: اعكس الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
ar: لا تحرّك النوافذ على كل أسطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
ar: لا تحرِّك الألواح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
ar: ابدأ الحركة عند تحريك النافذة إلى حافة الشاشة

en: Show Desktop Grid
ar: أظهر شبكة سطح المكتب

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ar: معطّلة

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
ar: الافتراضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ar: محاذاة ا&سم سطح المكتب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
ar: وضع الت&صميم:

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
ar: غشاوة

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
ar: تباين الخلفية

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
ar: حسِّن التباين وقابلية القراءة خلف النوافذ الظاهرة جزئيًّا

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
ar: غطِّ مفتاح التبديل

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
ar: سطح المكتب المكعّب

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
ar: اعرض كلّ سطح مكتب وهمي على جانب من مكعّب

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
ar: حركة سطح المكتب المكعّب

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
ar: حرّك التبديل بين أسطح المكتب كمكعّب

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
ar: شبكة سطح المكتب

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
ar: بعّد لتُعرَض كلّ أسطح المكتب واحدة بجانب الأخرى في شبكة

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
ar: إخفات غير النشط

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
ar: أعتِم النوافذ غير النشطة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
ar: النوافذ المغلقة تسقط قطعًا

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
ar: انزلق

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
ar: إبراز النوافذ

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
ar: إبراز النافذة المناسبة عند المرور فوق مُدخلات شريط المهام

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
ar: عكس

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
ar: يعكس ألوان سطح المكتب والنوافذ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
ar: شاشة.ك

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
ar: تأثير مساعدة لـشاشة.ك

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
ar: عدسة مطالعة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
ar: مكبّرة شاشة تطالع كما عدسة عينا السمكة

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
ar: مصباح سحريّ

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
ar: حاكِ مصباحًا سحريًّا عند تصغير النوافذ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
ar: مكبّرة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
ar: كبّر قسم الشاشة القريب من مؤشّر الفأرة

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
ar: حركة نقرة الفأرة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
ar: ينشئ حركة عندما يُنقَر زر الفأرة. هذا مفيد لتسجيلات الشاشة/العروض التقديمية

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
ar: علامة الفأرة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
ar: يسمح لك برسم خطوط على سطح المكتب

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
ar: النوافذ الحاليّة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
ar: بعِّد إلى أن يصير بالإمكان عرض كل النوافذ المفتوحة جبناً  إلى جنب

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
ar: تغيير حجم النافذة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
ar: يغيّر حجم النوافذ بتحجيم نقش سريع بدلًا من تحديث المحتويات

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
ar: حافة الشاشة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
ar: يُبرِز حافة الشاشة عند الاقتراب منها

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
ar: ورقة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
ar: اجعل الحوارات الـ... تطير داخلةً وخارجةً عند إظهارها أو إخفائها

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
ar: إظهار إطار/ث

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
ar: اعرض أداء نوافذ.ك في زاوية من زوايا الشاشة

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
ar: إظهار المرسوم

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
ar: أبرِز مناطق سطح المكتب التي حُدِّثت مؤخّرًا

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
ar: مساعد الجذب

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
ar: يساعدك في معرفة مركز الشاشة عند تحريك نافذة ما

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
ar: اعرض مصغّرات النوافذ في حافة الشاشة

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
ar: تتبّع الفأرة

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
ar: نوافذ متذبذبة

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
ar: كبّر كلّ سطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
ar: مدة حركة القلب:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
ar: الافتراضية

en: Toggle Invert Effect
ar: بدّل بين تأثير العكس وعدمه

en: Toggle Invert Effect on Window
ar: بدّل بين تأثير العكس للنافذة وعدمه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
ar: لون زر الفأرة الأيسر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
ar: لون زر الفأرة الأوسط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
ar: لون زر الفأرة الأيمن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
ar: مدّة الحلقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
ar: نصف قطر الحلقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
ar: عدد الحلقات:

en: Clear All Mouse Marks
ar: امحُ كل علامات الفأرة

en: Clear Last Mouse Mark
ar: امحُ آخر علامة للفأرة

en: Clear Mouse Marks
ar: امحُ علامات الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ar: اسحب بالفأرة بالضغط على المفاتيح Shift+Meta وتحريك الفأرة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
ar: املأ ال&فراغات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
ar: أجمل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
ar: الزر الأيسر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
ar: فعّل النافذة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
ar: أنهِ التأثير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
ar: اجلب النافذة إلى سطح المكتب الحالي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
ar: أرسل النافذة إلى كلّ أسطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
ar: الزر الأوسط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
ar: الزر الأيمن:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
ar: سطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
ar: وضع التصميم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
ar: اعرض أي&قونات النوافذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ar: تجاهل النوافذ المص&غّرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
ar: أظهر اللو&حات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
ar: شبكة عادية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
ar: شبكة مرنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
ar: وفّر أزرارًا لإغلاق النوافذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
ar: حجّم النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ar: موقع النصّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
ar: داخل الرسومي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
ar: ألفا للنصّ:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ar: بدّل بين مصغّرات النافذة الحالية وبدونها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ar: أقصى &عرض:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ar: الحواريات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ar: النوافذ غير النشطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ar: القوائم المنسدلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ar: القوائم المنبثقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ar: القوائم المفصولة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ar: مكّن الوضع المت&قدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
ar: مؤشّر الفأرة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ar: ظهور مؤشّر الفأرة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
ar: تتبّع الفأرة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
ar: احذف كل المدخلات في التحديد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
ar: عند الاختيار سيتم حذف كل المعلومات من التحديد الحالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
ar: احذف النص من المدخل المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
ar: عند الاختيار سيتم حذف كل النص في التحديد الحالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ar: حذف رابط الصورة من المدخل المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
ar: عند الاختيار سيتم حذف روابط كل الصور المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ar: رابط صورة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
ar: حذف رابط الصوت من المدخل المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
ar: عند الاختيار سيتم حذف كل الاصوات  المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
ar: رابط صوت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ar: عنوان العمود الأيسر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ar: ادخل عنوان ( وصف ) للعمود الايسر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ar: تخطيط لوحة المفاتيح للعمود الأيسر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ar: حدد تخطيط لوحة المفاتيح للعمود الأيسر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ar: عرض العمود الايسر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ar: إدخال العرض( بالبكسل) للعمود الأيسر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
ar: عرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ar: عنوان العمود الايمن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ar: ادخل عنوان ( وصف ) للعمود الايمن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ar: عرض العمود الأيمن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ar: إدخال العرض( بالبكسل) للعمود الأيمن

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ar: اختر حرف

[ctx: @action:button]
en: &Select
ar: ا&ختر

en: Your answer was correct!
ar: جوابك صحيح

en: Your answer was incorrect.
ar: جوابك غير صحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ar: <html>هناك القليل من القيود في معجم المفردات الخاصة بك. <br/> أنت في حاجة لدخول اختبار  البطاقات التعليمية . </html>

en: Creates a new blank vocabulary document
ar: إنشاء مستند معجم خالي

en: Download New Vocabularies...
ar: حمل معجم جديد ...

en: Downloads new vocabularies
ar: حمل معجم جديد

en: Saves the active vocabulary document
ar: حفظ مستند المعجم النشط

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ar: حفظ مستند المعجم النشط بإسم آخر

en: Closes the active vocabulary document
ar: اغلق مستند المعجم النشط

en: Prints the active vocabulary document
ar: طباعة  مستند المعجم النشط

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ar: عرض معينة  لمستند المعجم النشط

en: Quits KWordQuiz
ar: إنها  KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ar: قص النص من الخلاي المحددة ووضعه في الحافظة

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ar: نسخ النص من الخلاي المحددة ووضعه في الحافظة

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ar: لصق النص المقصوص أو المنسوخ سابقاً من الخلايا إلى ال

en: Clears the content of the selected cells
ar: مسح محتويات الخلايا المحددة

en: &Insert Row
ar: إدراج صف

en: Inserts a new row above the current row
ar: إدراج صف جديد فوق الصف الحالي

en: Deletes the selected row(s)
ar: حذف الصف المُنتقى

en: &Mark as Blank
ar: علم كفارغ

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ar: علم الكلمات الحالية أو المحددة كفارغ لملئ الفراغات

en: &Unmark Blanks
ar: لا تعلم الفراغات

en: Removes blanks from the current or selected word
ar: ازل الفراغات من الكلمات الحالية أو المحددة

en: &Column Settings...
ar: إعداد الأعمدة...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
ar: عرف إعداد العمود للمعجم النشط

en: Defines the font used by the editor
ar: عرّف الخط ليستخدَم في المحرِّر

en: Link &Image...
ar: رابط صورة

en: Links an image with the current entry
ar: اربط الصورة مع المدخل الحالي

en: Link &Sound...
ar: رابط صوت

en: Links a sound with the current entry
ar: اربط الصوت مع المدخل الحالي

en: &Adjust Row Heights
ar: ضبط ارتفاع الصف

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ar: ضبط إرتفاع الصفوف المُنتقى تلقائياً

en: Sh&uffle
ar: خلط

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ar: اخلط مدخلات المعجم النشط

en: &Keyboard Layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Shows available keyboard layouts
ar: عرض تخطيط لوحات المفاتيح

en: Change Mode
ar: غيّر الوضع

en: Changes the mode used in quiz sessions
ar: تغيير النمط المُستخدَم في جلسة الاختبار

en: Selects this mode
ar: اختر هذا النمط

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ar: المحرر

en: Activates the vocabulary editor
ar: نشّط محرِّر المعجم النشط

en: &Flashcard
ar: بطاقة عليمية

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ar: بدء جلسة بطاقة تعليمية باستخدام المعجم النشط

en: &Multiple Choice
ar: اختيار متعدد

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ar: يبدء جلسةاختيار متعدد باستخدام المعجم النشط

en: &Question and Answer
ar: إختبار سؤال والجواب

en: Q&&A
ar: س&&ج

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ar: إبدء جلسة سؤال وجواب باستخدام المعجم النشط

en: Checks your answer to this question
ar: افحص إجاباتك لهذه الأسئلة

en: Choose Option &1
ar: اختر الخيار 1

en: Choose Option &2
ar: اختر الخيار 2

en: Choose Option &3
ar: اختر الخيار 3

en: I &Know
ar: أعلم

en: Counts this card as correct and shows the next card
ar: علم هذه البطاقة (صح) واعرض البطاقة التالية

en: I &Do Not Know
ar: لا أعرف

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ar: علم هذه البطاقة (خطأ) واعرض البطاقة التالية

en: Gets the next correct letter of the answer
ar: هات الحرف التالي من الإجابة

en: Mark Last Correct
ar: قائمة الإحابات الصحيحة

en: Marks last answer as correct
ar: علم الجواب الأخير (صح)

en: &Restart
ar: أ&عد التشغيل

en: Restarts the quiz session from the beginning
ar: `عادة جلسة الاختبار من البداية

en: &Play Audio
ar: شغل الصوت

en: Play associated audio
ar: شغل الصوت المرافق

en: Repeat &Errors
ar: تقارير وأخطاء

en: Repeats all incorrectly answered questions
ar: أعد كل الأسئلة التي اجيبت ( خطأ )

en: Export Errors &As...
ar: تصدير الأخطاء ك...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ar: صدر كل الاجابات الخاطئة كمستند معجم جديد

en: Show Se&arch
ar: اعرض البحث

en: Toggle display of the search bar
ar: تثبيت عرض شريط البحث

en: Configures sound and other notifications for certain events
ar: إعداد الصوت والتنبيهات الأخرى لبعض الأحداث

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ar: تحديد تفضيلات محرر المعاجم و جلسات الاختبار

en: Special Character <numid>%1</numid>
ar: تحديد الحرف <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ar: تثبيت عرض شريط الادوات

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ar: المحرر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ar: بطاقة تعليمية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ar: اختيار متعدد

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ar: جاهز

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ar: المستند الحالى تم تعديله.
    هل تريد حفظه؟

en: Opening a new document window...
ar: فتح نافذة مستند جديده...

en: &Merge selected files with the current document
ar: &دمج الملفات المحددة مع المستند الحالي

en: Save Vocabulary Document As
ar: احفظ  مستند المعجم ب

en: Showing Preview...
ar: عرض معاينة...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ar: جاري الخروج...

en: Clearing the selected cells...
ar: مسح الخلايا المُنتقاة ...

en: Inserting rows...
ar: جاري إدراج صفوف ...

en: Deleting selected rows...
ar: جاري حذف السطور المُنتقاة ...

en: Marking selected text as a blank...
ar: تأشيرالنص المُنتقى كنص فارغ...

en: Removing blank markings...
ar: إزالة علامات الفراغ...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ar: إعداد اسم عمود المعجم

en: Setting the font of the vocabulary...
ar: إعداد خط المعجم ...

en: Linking an image with the current entry...
ar: اربط الصورة مع المدخل الحالي

en: Linking a sound with the current entry...
ar: اربط الصوت مع المدخل الحالي

en: Adjusting row heights...
ar: ضبط ارتفاع الصف...

en: Randomizing the vocabulary...
ar: خلط المعجم...

en: Updating mode...
ar: تحديث النمط...

en: Starting editor session...
ar: إطلاق محرِّر الجلسات...

en: Starting flashcard session...
ar: إطلاق جلسة بطاقة تعليمية...

en: Starting multiple choice session...
ar: إطلاق جلسة اختيار متعدد...

en: Starting question & answer session...
ar: إطلاق جلسة سؤال وجواب

en: Insert %1
ar: إدراج %1

en: Inserts the character %1
ar: ادرج حرف %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ar: هذا سيعيد تّشغيل الاختبار .هل تريد المتابعة؟

en: &1 %1 -> %2 In Order
ar: &1 %1 -> %2 رتب

en: &2 %1 -> %2 In Order
ar: &1 %1 -> %2 رتب

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ar: &3 %1 -> %2 عشوائي

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ar: &4 %1 -> %2 عشوائياً

en: %1 -> %2 In Order
ar: %1 -> %2 رتب

en: %1 -> %2 Randomly
ar: %1 -> %2 عشوائياً

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ar: %1 &lt;-&gt; %2 عشوائي

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ar: هل هذه أوّل مرة تشغل KWordQuiz ؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ar: تثبيت عرض شريط البحث

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ar: نوع من الأدوات التي تعمل عند فتح الملف

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ar: نوع محرك الطباعة

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ar: عنوان العمود 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ar: عنوان العمود 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ar: الخط مُستخدَم في المحرر

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ar: إذا كان ينبغي تمكين تعبئة الفراغات

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ar: وجهة مفاتيح الاتجاهات في المحرِّر

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ar: أحرف لشريط الأحرف الخاصة

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
ar: امسح كل المعلومات في الملف المحدد

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
ar: مسح النص في العناصر المحددة

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
ar: مسح رابط الصورة من التحديد الحالي

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
ar: حذف رابط الصوت من التحديد الحالي

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ar: تلقائيا اختر الجواب المحددة في اختيار متعدد

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ar: تلقائيا اقلب التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ar: الزمن حتى تقلب البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ar: معالجة استخدام التلميح كخطأ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ar: عد البطاقات التعليمية على نحو صحيح أو خطأ

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ar: نمط الاختبار

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ar: عرض النتيجة كنسبة مئوية

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ar: الخط المستخدم في واجهة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ar: الون الخط المستخدم في واجهة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ar: اللون المستخدم في واجهة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ar: اللون المستخدم في إطار واجهة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ar: الخط المستخدم في خلفية البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ar: اللون المستخدم للنص في خلفية البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ar: اللون المستخدم في خلفية البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ar: اللون المستخدم في إطار خلفية البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ar: مسار تزويد KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ar: الأمر المستخدم لبدء تحميل المعجم

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ar: مجلد حفظ المعاجم المحملة بشكل افتراضي (افتراضياً المنزل$)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
ar: تتابع البطاقات التعليمية عشوائياً أو بانتضام

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
ar: الفاصل بالدقائق حتى خروج الفلاش التعليمي

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
ar: الحد الادنى بالدقائق للفاصل بين الفلاشات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
ar: الحد الاقصى بالدقائق للفاصل بين الفلاشات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
ar: هندسة آخر بطاقة تعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
ar: عرض الفلاش التعليمي بنمط KWordQuiz المحلي

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
ar: آخر ملف معجم تم فتحه سيفتح آلياً إذا لم تحدد آخر في سطر الاوامر

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
ar: ابدأ التدريب عند قيام المستخدم بفتح ملف المعجم

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ar: المحرر

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ar: إعدادات المحرر

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ar: اختبار

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ar: إعداد الاختبار

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ar: إعداد مظهر البطاقة التعليمية

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ar: أحرف خاصة

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ar: المعجم

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ar: اختبار

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ar: اختبار

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ar: قص

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ar: لصق

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ar: خلط

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ar: أدخل

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ar: لا تعلم الفراغات

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ar: إعداد الأعمدة

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
ar: رابط صورة

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
ar: رابط صوت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ar: الأسئلة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ar: عدد الأسئلة في الجلسة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ar: الإجابات الصحيحة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ar: عدد الإجابات الصحيح.  قد يظهر كنسبة مئوية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ar: إجابات غير صحيحة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ar: عدد الإجابات الخاطئة.  قد يظهر كنسبة مئوية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ar: أجاب عن الاسئلة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ar: عدد الإجابات.  قد يظهر كنسبة مئوية.

en: Name:_____________________________ Date:__________
ar: الاسم التاريخ

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ar: هناك خطأ في فراغات تعبئةالفراغات

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
ar: <qt>KWordQuiz مدرس البطاقات التعليمية يعرض على الشاشة بطريقة تسمح لك بتحديد فترة زمنية معينة على البطاقات التعليمية التي تظهر على الشاشة. <br/> والبطاقات التعليمية المنبثقة بطريقة عشوائية يسمح بالاستمرار في العمل من دون أن تفقد التركيز على البرامج الأخرى التي تعمل في نفس الوقت. <br/> <br/> تأكد من النقر بزر الماوس الأيمن KWordQuiz مدرس أيقونة على لوحة واختر التفضيلات. هناك يمكنك تعيين اختصارات لوحة المفاتيح.</qt>

en: Tutor
ar: معلم

en: Start Exercise
ar: بدء التمرين

en: Configure KWordQuiz Tutor...
ar: إعداد مدرس  KWordQuiz...

en: Close Flash Card
ar: اغلق البطاقة التعليمية

en: Flip Flash Card
ar: اقلب البطاقة التعليمية

en: Stop Exercise
ar: انهاء التمرين

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
ar: معلم

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
ar: إعدادات المدرب

en: Shortcuts Settings
ar: إعدادات الاختصارات

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ar: برنامج التعليم وإعداد البطاقات التعليمية المتكامل

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
ar: (c) 2003-2010، Peter Hedlund

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ar: الرقم 1-5 مطابق في قائمة الاوضاع

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
ar: نوع الجلسة عند البداية :
    'بطاقة' للبطاقات التعليمية
    'خ م ' للاختيار المتعدد
    'س ج ' لسؤال وجواب
    'مدرب ' للمدرب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ar: السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ar: السؤال

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ar: اللغة أو تعريفات اخرى تخص السؤال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ar: لغة 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ar: هذا هو سؤالك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ar: اختياراتك

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ar: ثلاث خيارات للإجابة. واحدة فقط صحيحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ar: خيار 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ar: خيار 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ar: اللغة أو تعريفات اخرى تخص الجواب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ar: لغة 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ar: خيار 3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ar: السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ar: السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ar: كان هذا السؤال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ar: إجابتك السابقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ar: جوابك على السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ar: كانت هذه إجابتك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ar: الجواب الصحيح السابقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ar: الإجابة الصحيحة على السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ar: كن هذا هو الجواب الصحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ar: <html>هناك القليل من المدخلات في المعجم الخاصة بك.<br />يجب أن يكون هناك ثلاثة أسئلة على الأقل لسؤال اختيار متعدد.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ar: الخلف

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ar: مظهر بطاقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ar: ظهر البطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ar: تستعمل لإظهار الوجه الآخر من البطاقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ar: ظهر البطاقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ar: &خط:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ar: تستخدم لتحديد عرض النص على ظهر البطاقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ar: حدد لون النص

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ar: تستخدم لتحديد لون النص المعروض على البطاقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ar: حدد لون إطار البطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ar: تستخدم لتحديد لون إطار البطاقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ar: حدد لون البطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ar: اختر اللون المستخدم لرسم بطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ar: تستخدم لتحديد الخط المستخدم على وجه البطاقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ar: لّون البطاقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ar: لون الإطار:

en: Special Character %1
ar: حرف خاص %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ar: ملاحظة: اختيار الإعدادات-> إعداد الاختصارات ...لتغيير اختصار الاحداث لكل حدث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ar: حدد حرف للتعديل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ar: مؤثرات أحرف قابلة للتخصيص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ar: انقر لاختيار أحرف جديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ar: اختر حرف للإجراء المحدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ar: حرف.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ar: معاينة الأحرف الحالية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ar: معاينة الأحرف المرتبطة بالإجراء المحدد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ar: كيف أدخل مفاتيح الحركات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ar: حدد كيف ينبغي أن تتصرف المفاتيح داخل المحرر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ar: إدخال حركة المفالح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ar: حدد إذا كان ينبغي للخلية السفلية التالية أن تصبح نشطة عند الضغط على مفتاح الإدخال.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ar: حدد إذا كان ينبغي للخلية إلى اليمين أن تصبح نشطة عند الضغط على مفتاح الإدخال.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ar: حدد إذا كان ينبغي للخلية الحالية أن تصبح نشطة عند الضغط على مفتاح الإدخال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ar: لا يتحرك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ar: حدد لتفعيل ملئ الفراغات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ar: حدد لتمكين وظيفة ملء الفراغات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ar: مكّن ملء الفراغات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ar: كيف يتم فتح مستند المعجم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
ar: حدد نوع الجلسة التي ستفتح وتحمل المعجم في المستند

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ar: افتح مستند المعجم في

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ar: افتح مستند المعجم بالمحرر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ar: حدد ما إذا كان ينبغي فتح مستند المعجم في المحرر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
ar: افتح مستند المعجم في اختبار بطاقة تعليمية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
ar: حدد مستند المعجم الواجب فتحه في اختبار البطاقة التعليمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ar: اختبار بطاقة تعليمية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
ar: افتح مستند المعجم في الاختبار متعدد الاختيارات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ar: حدد ما إذا كان ينبغي فتح مستند المعجم في اختبار اختيار متعدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ar: اختبار متعدد الاختيارات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
ar: افتح مستند المعجم في اختبار سؤال وجواب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
ar: حدد مستند المعجم الواجب فتحه في اختبار سؤال وجواب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ar: أختبار سؤال والجواب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ar: حدد سلوك جلسة سؤال وجواب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ar: سؤال الجواب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ar: علم لتعين التلميح كإجابة خاطئة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ar: حدد لحساب الأسئلة التي تم فيها استخدام التلميح كجواب خاطئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ar: معالجة التلميح كخطأ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ar: حدّد سلوك عرض الاختبار في أي جلسة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ar: حدد لعرض النتائج كنسبة مئوية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ar: حدد إذا كان ينبغي أن تظهر النتيجة كنسبة مئوية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ar: عرض النتيجة كنسبة مئوية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ar: حدد سلوك جلسة اختيار متعدد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ar: حدد لاختيار التصحيح التلقائي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ar: حدد إذا كان ينبغي أن يتم التصحيح فوراً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ar: حدد لاختيار التصحيح الآلي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ar: حدد سلوك جلسة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ar: حدد مقدار الوقت بين تقليب البطاقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ar: ثواني و

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ar: زمن تأخير قلب البطاقات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ar: زمن تأخير قلب البطاقات بالثواني

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ar: حدد كيف تحسب البطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ar: حدد ما إذا كان ينبغي اعتبار الإجابة صحيحة عند الانتقال إلى البطاقة التالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ar: علم الاجابة (صح)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ar: حدد ما إذا كان ينبغي اعتبار الإجابة خطأ عند الانتقال إلى البطاقة التالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ar: علم الاجابة (خطأ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ar: حدد لاختيار لقلب البطاقات تلقائاً

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ar: حدد إذا كنت ترغب في قلب البطاقة تلقائيا بعد زمن محدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ar: قلب البطاقة تلقائياًبعد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
ar: فريق التعليم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ar: الجميع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ar: عشوائياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ar: دقائق و

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ar: دقائق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ar: شكل البطاقة التعليمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ar: محلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
ar: في أضيق الحدود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
ar: ابدأ التدريب فور فتح ملف المعجم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ar: اكتب إجابتك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ar: هذا هو الجواب _____

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ar: اكتب الإجابة على السؤال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ar: <html>لا يوجدإلا القليل من المفردات في المعجم.<br />تحتاج على الأقل إلى إدخال سؤال واحد وجوابه.</html>

en: Select Type of Printout
ar: حدد نوع الطباعة

en: Vocabulary &list
ar: قائمة المعاجم

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ar: حدد لطباعة المعجم كما هو معروض في المحرر

en: Vocabulary e&xam
ar: معجم اختبارات

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ar: حدد لطباعة المعجم  كامتحان

en: &Flashcards
ar: بطاقة تعليمية

en: Select to print flashcards
ar: حدد لطباعة البطاقات التعليمية

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
ar: إختر المجموعات

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
ar: اختر المجموعات الّتي تتعطّل عند نقطة ايقاف

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
ar: اختر المجموعات الّتي تفعّل عند نقطة ايقاف

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
ar: بعض المجموعات في قائمة تفعيل/تعطيل غير موجودة.%0:sعل يتم إنشاؤها؟%0:s%0:s%1:s

en: Use predefined scheme
ar: إستخدم المخطط المحدد سلفا

en: Reset all settings
ar: إلغ كلّ الإعدادات

en: Reset all text settings
ar: إلغ كلّ إعدادات النّصّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
ar: ألصق

en: Select current Line (Full)
ar: عيّن السّطر الحاليّ كاملا

en: Select current Line (Text)
ar: ّعيّن النّصّ قي السّطر الحالي

en: Select current Paragraph
ar: عيّن الفقرة الحاليّة

en: Select current Word
ar: عيّن الكلمة الحاليّة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
ar: عامّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
ar: نصّ

en: Drag selection (copy/paste)
ar: جرّ المعيّن (نسخ ولصق(

en: Extra-1 Button
ar: زرّ إضافي-1

en: Extra-2 Button
ar: زرّ إضافي-2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
ar: مضاعف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
ar: رباعي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
ar: ثلاثي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
ar: الأوسط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
ar: الإضافي 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
ar: الإضافي 2

en: Left 1
ar: الأيسر 1

en: Left 2
ar: الﻷيسر 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
ar: العجلة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
ar: العجلة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
ar: نصّ

en: Add semicolon
ar: أضف فاصلة منقوطة

en: (no subdirectory)
ar: (هذا الملف لا يحتوي على ملفات)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
ar: تعيين

en: Checking compiler options
ar: التّحقّق من خيارات التّرجمة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
ar: إختبار

en: Test: Checking compiler ...
ar: إختبار التّحقّق من المترجم ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
ar: إختبار التّحقّق من خيارات المترجم

en: Debugger path addition (none):
ar: إضافة لمسار المنقّح (لا شيئ):

en: Linking
ar: الرّبط

en: Not modified
ar: غير متغيّر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
ar: الألوان

en: Compiler messages
ar: تعاليق المترجم

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
ar: خيارات التّرجمة

en: Editor Files
ar: الجذاذات الّتي بصدد التّحرير

en: Unlocked
ar: غير مقفل

en: Editor font size
ar: حجم خطّ المحرّر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
ar: خيارات المحرّر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
ar: اللّغة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
ar: متفرّقات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
ar: الهامش

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
ar: العقدة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
ar: الهامش

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
ar: العقدة

en: Form Editor
ar: محرّر الأشكال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
ar: &عموميّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
ar: كاشف الأوامر

en: Codetools
ar: أدوات الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
ar: المنقّح

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
ar: البيئة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
ar: اللّغة

en: Manage desktops
ar: أدِر أسطح المكتب

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
ar: إمح

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
ar: مضاعف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
ar: ثلاثي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
ar: رباعي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
ar: إضافي 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
ar: إضافي 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
ar: الأوسط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
ar: الأيمن

en: Wheel down
ar: العجلة إلى أسفل

en: Wheel up
ar: العجلة إلى أعلى

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
ar: الفأرة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
ar: نصّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
ar: تعيين

en: Multi Select
ar: تعيين متعدّد

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
ar: متفرّقات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
ar: لا شيئ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
ar: (لا شيئ)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
ar: متفرّقات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
ar: البيئة

en: Show conditionals
ar: أظهر الشّروط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
ar: محرّر الأوامر

en: Undo after save
ar: تراجع بعد الحفظ

en: Undo / Redo
ar: تراجع / كرّر

en: Undo limit
ar: حد التراجع

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
ar: نافذة

en: Reset ...
ar: يتم الآن إعادة تعيين ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
ar: عيّن الكلّ

en: Abort all
ar: أجهض الكل

en: Abort all loading
ar: أوقف التحميل

en: Abort loading project
ar: أوقف تحميل المشروع

en: Abort whole loading
ar: أوقف التحميل بالكامل

en: About Lazarus
ar: التعريف بلازاروس

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
ar: نفّذ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
ar: أضف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
ar: أغلق

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
ar: إمسح

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
ar: أبدل ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
ar: إمح

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
ar: إبن

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
ar: إبن

en: Build new project
ar: إبن مشروعا جديدا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
ar: إبن

en: Cannot compile project
ar: تعذّرت ترجمة المشروع

en: contains
ar: يحوي

en: Center in window
ar: إحتل أوسط النافذة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
ar: الأخرى

en: Changes were not saved
ar: لم يقع حفظ التّغييرات

en: Choose compiler messages file
ar: إختر جذاذة لغة تعاليق المترجم

en: Clean Directory
ar: نظّف الملفّ

en: Clean sub directories
ar: نظّف الملفّات الفرعيّة

en: Clean all
ar: نضّف الكلّ

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
ar: نضّف وإبن

en: Clean up and build project
ar: نضّف وإبن المشروع

en: Close files
ar: أغلق الجذاذات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
ar: إخف النّافذة

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
ar: المكوّنات

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
ar: عارض الأوامر

en: Add path
ar: أضف مسارا

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
ar: إعرض

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
ar: الأخطاء

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
ar: محرّر أوامر FPDoc

en: <NONE>
ar: <لا شيئ>

en: Compiler path
ar: الطّريق إلى المترجم

en: Convert node
ar: حوّل العقدة

en: %s directory
ar: ملف %s

en: Exit without Save
ar: أخرج من البرنامج دون حفظ

en: none selected
ar: لم يقع تعيين أيّ شيئ

en: %s project directory
ar: ملف المشروع %s

en: Save and Exit
ar: إحفظ ثمّ أخرج من البرنامج

en: Selected Node:
ar: العقدة المعيّنة:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
ar: لا شيئ

en: %s (compiling ...)
ar: %sبصدد بناء

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
ar: أبدا

en: View All
ar: اعرض الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
ar: الشّروط

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
ar: إنسخ

en: Copy error
ar: إنسخ الخطأ

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
ar: قص

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
ar: إمح

en: No debugger specified
ar: لم يقع تعيين أيّ منقّح

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
ar: المنقّح

en: %s (debugging ...)
ar: %sبصدد ترميم

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
ar: المنقّح

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
ar: إمح

en: Only selection
ar: المعيّن فقط

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
ar: إحفظ ...

en: Do not close the project
ar: لا تغلق المشروع

en: do not compile dependencies
ar: ولا تترجم الوحدات المعتمدة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
ar: تغيير

en: Edit Tool
ar: غير الأدوات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
ar: الأخطاء

en: Export as HTML
ar: حوّل إلى HTML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
ar: إستخرج الطّريقة

en: Failed to save file.
ar: لا يمكن حفظ الجذاذة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
ar: جذاذة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
ar: محرّر أوامر FPDoc

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
ar: عامّ

en: Goto Line
ar: إذهب إلى السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
ar: معونة

en: Help selector
ar: مساعد إختيار المعونة

en: Help Options
ar: خيارات المعونة

en: Include subdirectories
ar: تتضمن الدلائل

en: Show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: Install selection
ar: ثبّت التّعيينات

en: %s is already part of the Project.
ar: %s أدمج مسبقا في المشروع

en: Abort building
ar: أوقف البناء

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
ar: نضّف وإبن

en: SaveAll
ar: إحفظ الكلّ

en: SaveAs
ar: إحفظ نسخة جديدة

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
ar: عيّن نهاية السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
ar: عيّن بداية السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
ar: عيّن نهاية الصّفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
ar: عيّن بداية الصّفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
ar: عيّن الكلمة الّتي على اليسار

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
ar: عيّن الكلمة الّتي على اليمين

en: Restart after building IDE
ar: أعد التّشغيل بعد بناء بيئة التّطوير المدمجة

en: Abort Build
ar: أوقف البناء

en: Add Editor File to Project
ar: أضف الجذاذة للمشروع

en: Build File
ar: ترجم الجذاذة

en: Clean Directory ...
ar: نظّف الملفّ ...

en: Template saved
ar: تم حفظ القالب

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
ar: إبحث

en: &Find ...
ar: إبحث

en: Goto Line ...
ar: إذهب إلى السّطر ...

en: New Form
ar: &شكل جديد

en: New Project ...
ar: مشروع &جديد ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
ar: وحدة جديدة

en: Open Project ...
ar: إفتح المشروع ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
ar: تشغيل

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
ar: إحفظ

en: Save &As ...
ar: إحفظ في نسخة جديدة ...

en: Save Project As ...
ar: إحفظ نسخة جديدة من المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
ar: عيّى الكلّ

en: Select Line
ar: عيّن سطرا

en: Select Paragraph
ar: عيّن فقرة

en: Select Word
ar: عيّن كلمة

en: S&ource
ar: أمر

en: Step In&to
ar: أدخل

en: Step Into (Context)
ar: خطوة في السّياق

en: Step O&ut
ar: أخرج

en: &Step Over
ar: تعدّ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
ar: بطاقة التعريف

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
ar: عارض الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
ar: كاشف الأوامر

en: &Components
ar: عناصر

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
ar: محرّر الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
ar: أبدا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
ar: جذاذة &جديدة

en: New Class
ar: صنف جديد

en: Please select an item first.
ar: عيّن عنصرا أوّلا

en: No code selected
ar: لم يقع تعيين أيّة أوامر

en: No IDE window selected
ar: لم يقع تعيين أية نافذة

en: no node selected
ar: لم بقع تقيين أيّة عقدة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
ar: إفتح

en: Open Project?
ar: إفتح المشروع؟

en: Open Project File
ar: إفتح جذاذة المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
ar: إعرض

en: Remove selected item
ar: إمح العناصر المعيّنة

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
ar: أجهض

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
ar: نصّ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
ar: النّوع

en: Add Editor Files
ar: أضف الجذاذات المفتوحة في المحرّر

en: Package Name:
ar: اسم الحزمة:

en: Package not found
ar: لم يُعثر على الحزمة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
ar: كرر

en: Remove selected units
ar: إمح الوحدات المعيّنة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
ar: أبدل الإسم

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
ar: إستبدل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
ar: أعد التّشغيل

en: Revert failed
ar: فشل العكس

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
ar: إحفظ

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
ar: إحفظ الكلّ

en: Save all modified files
ar: إحفظ كلّ الجذاذات المتغيّرة

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
ar: إحفظ نسخة جديدة

en: Save changed files?
ar: هل تريد حفظ الجذاذات المتغيّرة؟

en: Save project %s (*%s)
ar: إحفظ البرنامج %s (*%s)

en: Save
ar: إحفظ

en: Select a node
ar: عيّن عقدة

en: Set default
ar: عيّن المبدئي

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
ar: خيارات

en: Collapse all nodes
ar: أخف كلّ العقد

en: Expand all nodes
ar: إعرض كلّ العقد

en: Goto line:
ar: إذهب إاى السّطر:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
ar: محرّر الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
ar: النّوع

en: compile program/project
ar: ترجم المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
ar: إستخرج الطّريقة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
ar: عيّن الكلّ

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
ar: عيّن نهاية السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
ar: عيّن بداية السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
ar: عيّن نهاية الصّفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
ar: عيّن بداية الصّفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
ar: عيّن الكلمة الّتي على اليسار

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
ar: عيّن الكلمة الّتي على اليمين

en: View Source Editor
ar: أظهر محرّر الأوامر

en: &Close Page
ar: أغلق الصفحة

en: &Find Declaration
ar: إبحث عن الإصدار

en: Version Info
ar: معلومات النسخة

en: Light position
ar: موقع الضوء

en: Load texture
ar: تحميل نسيج

en: Texture fill
ar: نسيج

en: Couldn't find which child the server was listed in
ar: تعذّر معرفة في أي الأبناء أُدرج الخادوم

en: Not a valid Activation ID
ar: هوية تنشيط غير سليمة

en: Directory to read .server files from
ar: الدليل الذي تقرء منه ملفات .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ar: يخدم كـ ActivationContext (الإفتراضي ObjectDirectory فقط)

en: File descriptor to write IOR to
ar: واصف الملف الذي سيكتب إليه الـ IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ar: سجّل كخادوم تفعيل المستخدم بدون قفل. تحذير: قد يكون لهذا الخيار آثار جانبيّة خطير على ثبات الجلسة التي يشغلها المستخدم، ويجب استخدامه لأغراض التنقيح فقط

en: Query expression to evaluate
ar: تعبير الاستعلام ليُقيَّم

en: CORBA CosNaming service.
ar: خدمة CORBA CosNaming.

en: Name service
ar: خدمة الأسماء

en: Notification service
ar: خدمة التلبيغ

en: Notification service for activation
ar: خدمة التبليغ للتنشيط

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ar: لا نُعالج حاليا تنشيط أجسام shlib في عمليات عن بعد

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ar: لم يقرأ ملف إعداد Bonobo Activation بنجاح. من فضلط تأكد من صحته في: %s

en: a NULL iid is not valid
ar: NULL iid غير سليم

en: iid %s has a NULL type
ar: iid %s له نوع NULL

en: iid %s has a NULL location
ar: iid %s له موقع NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ar: محرف غير سليم '%c' في iid '%s'

en: Property '%s' has no value
ar: الخاصية '%s' ليس لها قيمة

en: Could not parse badly formed XML document %s
ar: تعذّر تحليل مستند XML %s المشوه

en: Trying dir %s
ar: سأحاول الدليل %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ar: لم تعط العملية الإبنة رسالة خطأ، حصل فشل غير معروف.

en: Failed to read from child process: %s
ar: فشلت القراءة من العملية الإبنة: %s

en: EOF from child process
ar: فشلت القراءة من العملية

en: Couldn't spawn a new process
ar: تعذّر تفريق عملية جديدة

en: File descriptor to print IOR on
ar: واصف الملف لكتابة الـ IOR عليه

en: IID to activate
ar: IID ليُنشّط

en: Prevent registering of server with OAF
ar: امنع تسجيل الخادوم مع OAF

en: Bonobo Activation options:
ar: خيارات تنشيط بونوبو:

en: Show Bonobo Activation options
ar: أظهر خيارات تنشيط بونوبو

en: Bonobo activation options
ar: خيارات تنشيط بونوبو

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ar: g_module_open لـ`%s' فشل مع `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ar: تعذّر ايجاد الرمز Bonobo_Plugin_info في `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ar: أرجع المصنع `%s' NIL لـ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ar: Shlib `%s' لم يحوي `%s'

en: Application unique name
ar: اسم التطبيق الفريد

en: Custom CORBA POA
ar: CORBA POA خاص

en: An unsupported action was attempted
ar: تمّت مُحاولة إجراء غير مدعوم

en: Invalid argument value
ar: قيمة معامل غير صالحة

en: Syntax error in object description
ar: خطأ صياغي في وصف الجسم

en: Cannot activate object from factory
ar: تعذّر تنشيط الكائن من المصنع

en: No permission to access stream
ar: لا يوجد إذن للنفوذ إلى تيار البيانات

en: An unsupported stream action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل تيار بيانات غير مدعوم

en: IO Error on stream
ar: خطأ إدخال/إخراج عند تيار البيانات

en: IO Error on storage
ar: خطأ إخراج/إدخال عند المخزن

en: Name already exists in storage
ar: الاسم موجود مسبقًا في المخزن

en: Object not found in storage
ar: الجسم غير موجود في المخزن

en: No permission to do operation on storage
ar: لا أذونات لتنفيذ العملية عى المخزن

en: An unsupported storage action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل مخزن غير مدعوم

en: Object is not a stream
ar: الجسم ليس تيارًا

en: Object is not a storage
ar: الجسم ليس مخزنًا

en: Storage is not empty
ar: المخزن غير خال

en: malformed user interface XML description
ar: وصف XML مشوه لواجهة المستخدم

en: invalid path to XML user interface element
ar: مسار غير سليم إلى عنصر XML لواجهة المستخدم

en: the requested UI attribute didn't exist
ar: الصفة المطلوبة في واجهة المستخدم لا وجود لها

en: Unknown command or verb
ar: فعل أو أمر غير معروف

en: Command is insensitive
ar: الأمر غير حساس

en: incorrect data type
ar: نوع بيانات غير صحيح

en: stream not found
ar: التيار غير موجود

en: property not found
ar: الخاصيّة غير موجودة

en: property has invalid type
ar: الخاصيّة ذات نوع غير صالح

en: property is read only
ar: الخاصيّة للقراءة فقط

en: config database backend failed
ar: فشل إعداد الواجهة الخلفية لقاعدة البيانات

en: Moniker interface cannot be found
ar: تعذّر العثور على واجهة Moniker

en: Moniker activation timed out
ar: انتهت مهلة لتنشيط Moniker

en: Syntax error within moniker
ar: خطأ صياغي داخل moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ar: يوجد مقدمة moniker غير معروفة في Moniker

en: Error checking error; no exception
ar: خطأ عند فحص الخطأ؛ بدون استثناء

en: General activation error with no description
ar: خطأ تنشيط عام بدون وصف

en: Failed to resolve, or extend '%s
ar: فشل حل أو توسعة '%s

en: Failed to activate object
ar: فشل تنشيط الكائن

en: Exception activating '%s'
ar: استثناء عند تنشيط '%s

en: Failed to activate '%s'
ar: فشل تنشيط '%s'

en: ORB IOR handling moniker
ar: moniker معالجة ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ar: مصنع Moniker القياسي

en: generic Oaf activation moniker
ar: moniker عام لتفعيل Oaf

en: generic Oaf query moniker
ar: moniker  عام للبحث عن Oaf

en: generic factory 'new' moniker
ar: moniker 'جديد' لمصتع عام

en: generic item moniker
ar: moniker عنصر عام

en: stream MonikerExtender
ar: تيار بيانات MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ar: مصنع خادوم صدى بونوبو

en: Bonobo Echo server sample program
ar: برنامج مثالي لخادوم صدى بونوبو

en: Echo component
ar: مكون صدى

en: Echo component factory
ar: مصنع لمكون الصدى

en: I could not initialize Bonobo
ar: لم أتمكن من تفعيل بونوبو

en: Could not create an instance of the sample echo component
ar: تعذّر إنشاء حالة من نموذج مكون الصدى

en: An exception occurred '%s'
ar: حصل استثناء '%s'

en: Could not save configuration file.
ar: تعذّر حفظ ملف الإعدادات.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ar: من فضلك تأكد من أن لديك الأذونات للكتابة على '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ar: كتِب ملف الإعدادات بنجاح.

en: configuration file is:
        %s
ar: ملف الإعدادات هو:
        %s

en: %s already in configuration file
ar: %s موجود مسبقا في ملف الإعدادات

en: there is not a properly structured configuration file
ar: ليس هناك ملف إعدادات مركب بشكل صحيح

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ar: ملف إعدادات Bonobo-activation يحوي:

en: Directory to remove from configuration file
ar: دليل ليُزال من ملف الإعدادات

en: Directory to add to configuration file
ar: دليل ليُضاف الى ملف الإعدادات

en: Display directories in configuration file
ar: اعرض الدلائل في ملف الإعدادات

en: Display path to configuration file
ar: اعرض المسار الى ملف الإعدادات

en: corba factory
ar: مصنع corba

en: The factory pointer
ar: مؤشر المصنع

en: corba UI container
ar: حاوي واجهة مستخدم Corba

en: The User interface container
ar: حاوي واجهة المستخدم

en: Select files to open
ar: اختر ملفّات لفتحها

en: Select a filename to save
ar: اختر اسم ملف للحفظ

en: Event Forwarding
ar: تمرير الأحداث

en: Whether X events should be forwarded
ar: فيما إذا وجب تمرير أحداث س

en: Interfaces required
ar: الواجهات مطلوبة

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ar: مصفوفة منتهية بـNULL للواجهات التي يجب على الخادوم أن يدعمها حتى يتم سرْدها في أداة الإختيار. الخيار المبدئي هو "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" إذا لم تُسْرد أية واجهات

en: Interface required entry
ar: خانة تطلُبها الواجهة

en: One of the interfaces that's required
ar: إحدى الواجهات المطلوبة

en: _View tooltips
ar: ا_عرض تلميحات الأدوات

en: toolbars
ar: أشرطة الأدوات

en: _Icon
ar: أ_يقونة

en: _Text and Icon
ar: _نص و أيقونة

en: _Priority text only
ar: النص ال_مهم فقط

en: _Dump XML
ar: ا_طرح XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ar: اطرح كامل وصف XML لواجهة المستخدم إلى الشاشة الطرفية

en: Configure UI
ar: اضبط واجهة المستخدم

en: Don't use X shared memory extension
ar: لا تستخدم امتداد ذاكرة س المشتركة

en: Gtk+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُضبط

en: Gtk+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: Load an additional Gtk module
ar: حمِّل وحدة ج‌ت‌ك إضافية

en: Bonobo GUI support
ar: دعم بونوبو لواجهة المستخدم

en: B_oth
ar: _كلاهما

en: T_ext
ar: _نص

en: Hide t_ips
ar: اخفِ الت_لميحات

en: Show t_ips
ar: اظهر الت_لميحات

en: _Hide toolbar
ar: اخفِ _شريط الأدوات

en: Customi_ze
ar: _خصِّص

en: Customize the toolbar
ar: خصِّص شريط الأدوات

en: is floating
ar: يطفو

en: whether the toolbar is floating
ar: ما إذا كان شريط الأدوات يطفو

en: Could not display help for this application
ar: تعذّر عرض المساعدة لهذا التطبيق

en: View help for this application
ar: اعرض مساعدة هذا التطبيق

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ar: اسم النافذة - يستعمل لتنسيق الإعدادات.

en: The degree of enlargment
ar: درجة التكبير

en: Minimum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأدنى

en: The minimum degree of enlargment
ar: أدنى درجة للتكبير

en: Maximum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأقصى

en: The maximum degree of enlargment
ar: أقصى درجة للتكبير

en: Has a minimum Zoom level
ar: له مستوى تقريب أدنى

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أدنى سليم

en: Has a maximum Zoom level
ar: له متسوى تقريب أقصى

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أقصى سليم

en: Is continuous
ar: مستمر

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ar: فيما إذا سنقرب باستمرار (عكس التقريب المتدرج)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ar: هذا لا يفعل شيئًا، للعرض فقط.

en: Gnome Hello
ar: أهلا جنوم

en: Cannot init libbonoboui code
ar: تعذّر تشغيل شفرة libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ar: تعذّر تشغيل واجهة مستخدم بونوبو

en: Bonobo Component Browser
ar: متصفحّ مكوّنات بونوبو

en: Shows available Bonobo components
ar: يعرض مكوّنات بونوبو المتوفّرة

en: About this program...
ar: عنْ هذا البرنامج...

en: Component Details
ar: تفاصيل المكوّن

en: Bonobo Browser
ar: متصفّح بونوبو

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ar: حقوق النشر 2001، مؤسّسة جنوم

en: Bonobo component browser
ar: متصفّح مكوّنات بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
ar: متصفّح المكوّنات

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ar: لا تشغِّل seahorse-daemon كعفريت

en: couldn't fork process
ar: تعذّر تشعيب العملية

en: couldn't create new process group
ar: تعذّر بدأ مجموعة عملية جديدة

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ar: عفريت التعمية (حصان البحر)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ar: نوع مفتاح مجهول أو غير صالح: %s

en: This keytype is not supported: %s
ar: نوع المفتاح هذا غير مدعوم: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ar: لم يفعّل دعم هذه الخاصية أثناء البناء

en: Invalid or unrecognized key: %s
ar: مفتاح مجهول أو غير صالح: %s

en: Invalid Signature
ar: توقيع غير صالح

en: Expired Signature
ar: توقيع منتهي الصلاحية

en: Good Signature
ar: توقيع سليم

en: Signing key not in keyring.
ar: مفتاح التوقيع ليس في حلقة المفاتيح.

en: Unknown Signature
ar: توقيع مجهول

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ar: توقيع سيء أو مُزوّر. لقد عُدِّلت البيانات المُوقّعة.

en: Bad Signature
ar: توقيع سيّء

en: Couldn't verify signature.
ar: تعذّر التحقق من التوقيع

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ar: مُوقِّع مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ar: لا يصلح المفتاح للتوقيع: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ar: مُستلِم مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ar: ليس المفتاخ مُستلِما صالحا للتعمية: %s

en: No recipients specified
ar: لم يحدّد أي مُستلِم

en: Invalid key type for decryption: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح لاستخراج التعمية: %s

en: No signer specified
ar: لم يحدّد أي مُوقِّع

en: Invalid key type for verifying: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح للتحقق: %s

en: Invalid key id: %s
ar: معرّف مفتاح غير صالح: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ar: قائمة بخواديم المفاتيح أو مسارات لمفاتيح PGP البعيدة. في الإصدارة الأخيرة يُمكن تضمين اسم عرض، بإلحاق مسافة ثم الاسم.

en: Auto Retrieve Keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Auto Sync Keys
ar: زامن المفاتيح آليا

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الثقة في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود النوع في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Enable DNS-SD sharing
ar: فعِّل مُشاركة DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ar: فعِّل مُشاركة ‪DNS-SD (Apple Bonjour)‬ للمفاتيح. يجب أن يكون seahorse-daemon مُشتغلا وأن يكون قد بُنِي بدعم HKP و DNS-SD.

en: ID of the default key
ar: هويّة المفتاح المبدئي

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، فستُصبح الملفات المعمّاة بواسطة حصان البحر مرمّزة بأسكي مصفّح.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، سيُضاف المُفتاح المبدئي دائما إلى قائمة مُستلِمي التعمية.

en: Last key server search pattern
ar: آخر نمط بحث في خادوم مفاتيح

en: Last key servers used
ar: آخر خادوم مفاتيح استُخدِم

en: Last key used to sign a message.
ar: آخر مفتاح استُخدِم لتوقيع رسالة.

en: PGP Key servers
ar: خواديم مفاتيح PGP

en: Publish keys to this key server.
ar: انشر في خادوم المفاتيح هذا.

en: Show expires column in key manager
ar: اعرض عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Show trust column in key manager
ar: اعرض عمود الثقة في مدير المفاتيح

en: Show type column in key manager
ar: اعرض عمود النوع في مدير المفاتيح

en: Show validity column in key manager
ar: اعرض عمود الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة المستلمين طبقا له، الأعمدة هي 'name' و 'id'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح حصان البحر طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ar: معرّف آخر مفتاح سري استخدم لتوقيع رسالة.

en: The column to sort the recipients by
ar: العمود الذي سيرتب المستلمون طبقا له

en: The column to sort the seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح حصان البحر طبقا له

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ar: خادوم المفاتيح الذي ستنشر به مفاتيح PGP. أو اجعله خاليا لتثبِّط نشر مفاتيح PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ar: آخر خادوم مفاتيح بُحث به أو فارغا لكل خواديم المفاتيح.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ar: يحدد هذا المفتاح المبدئي الذي سيستخدم في عمليات معيّنة، غالبا التوقيع.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ar: ما إذا كان من المتعين الحصول آليا على المفاتيح المعدّلة من خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ar: ما إذا كان من المتعين مزامنة المفاتيح المعدّلة آليا مع خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether to always encrypt to default key
ar: ما إذا كان سيُعمِّي دائما بالمفتاح المبدئي

en: Whether to use ASCII Armor
ar: فيما إذا سيستخدم أسكي مُحصّن

en: Add Password Keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: New Keyring Name:
ar: اسم الحلقة الجديدة:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ar: من فضلك اختر اسما للحلقة الجديدة. ستسأل عن كلمة سر للفتح.

en: The host name or address of the server.
ar: اسم المستضيف أو عنوان الخادوم.

en: Couldn't add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

en: _Keyring:
ar: _حلقة المفاتيح:

en: Web Password
ar: كلمة سر وِِب

en: Network Password
ar: كلمة السر شبكة

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة سر واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمتي سر؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟

en: Access a network share or resource
ar: انفُذ إلى مشاركة أو مورِد على شبكة

en: Access a website
ar: انفُذ لموقع وِب

en: Unlocks a PGP key
ar: يفتح مفتاح PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ar: يفتح مفتاح صدفة آمنة

en: Saved password or login
ar: كلمة سر أو ولوج محفوظ

en: Network Credentials
ar: مُؤهلات الشبكة

en: Couldn't change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn't set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Couldn't set application access.
ar: تعذّر ضبط نفاذ التطبيق.

en: <b>Permissions:</b>
ar: <b>الصلاحيات:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ar: <b>التفاصيل التقنية:</b>

en: Show pass_word
ar: أظهر _كلمة السر

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ar: الاستخدام:

en: Listing passwords
ar: يجري سرد كلمات السر

en: Passwords: %s
ar: كلمات السر: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ar: <b>كلمات السر:</b> %s

en: Password Keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: Stored Password
ar: كلمات السر المحفوظة

en: Safely store a password or secret.
ar: احفظ كلمة سر أو أمر سري بأمان.

en: Couldn't unlock keyring
ar: تعذّر فتح حلقة المفاتيح

en: Couldn't lock keyring
ar: تعذّر إيصاد حلقة المفاتيح

en: Couldn't set default keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة المفاتيح المبدئية

en: Couldn't change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ar: أوصد حلقة مفاتيح تخزين كلمات السر بحيث تحتاج إلى كلمة سر رئيسية لفتحها.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ar: افتح حلقة مفاتيح تخزين كلمات السر بكلمة السر الرئيسية بحيث تتاح للاستخدام.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ar: عادة ما تحفظ التطبيقات كلمات السر في حلقة المفاتيح المبدئية.

en: Change _Password
ar: _غيّر كلمة السر

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ar: غير كلمة سر حلقة مفاتيح تخزين كلمات الير

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف حلقة مفاتيح كلمات السر '%s'؟

en: Keyring
ar: حلقة مفاتيح

en: Keyring Properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: Access to the key ring was denied
ar: مُنِع الوصول لحلقة المفاتيح

en: The gnome-keyring daemon is not running
ar: رقيب حلقة مفاتيح جنوم غير مشغل

en: The key ring has already been unlocked
ar: لقد فُتحت حلقة المفتيح مُسبقا

en: No such key ring exists
ar: ليس ثمّة مفتاح

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ar: تعذر التواصل مع رقيب حلقة المفاتيح

en: The item already exists
ar: العنصر موجود مسبقا

en: Internal error accessing gnome-keyring
ar: خطأ داخلي أثناء محاولة الوصول لحلقة مفاتيح جنوم

en: Saving item...
ar: يحفظ العنصر...

en: Deleting item...
ar: يحذف العنصر...

en: Deleting keyring...
ar: يحذف حلقة المفاتيح...

en: Listing password keyrings
ar: يسرد حلقات المفاتيح

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ar: لا مفاتيح تعمية لتأدية العملية التي طلبتها.  برنامج <b>كلمات السر و مفاتيح التعمية </b> لن يبدأ لذا عليك إنشاء مفتاح أو استيراد واحد.

en: All Keys
ar: كل المفاتيح

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ar: ا_بحث عن:

en: None (Don't Sign)
ar: لا شيء (لا تُوقِّع)

en: Sign this message as %s
ar: وقع الرسالة كـ %s

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ar: _وقِّع الرسالة كـ:

en: Display flags
ar: اعرض الشارات

en: Displayed date and/or time properties
ar: خصائص التاريخ و/أو الوقت المعروضة

en: Lazy mode
ar: الطور الكسول

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Displayed year
ar: السنة المعروضة

en: Displayed month
ar: الشهر المعروض

en: Displayed day of month
ar: يوم الشهر المعروض

en: Displayed hour
ar: الساعة المعروضة

en: Displayed minute
ar: الدقيقة المعروضة

en: Displayed second
ar: الثانية المعروضة

en: Lower limit year
ar: سنة الحد الأدنى

en: Year part of the lower date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit year
ar: سنة الحد الأقصى

en: Year part of the upper date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit month
ar: شهر الحد الأدنى

en: Month part of the lower date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit month
ar: شهر الحد الأقصى

en: Month part of the upper date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit day
ar: يوم الحد الأدنى

en: Day of month part of the lower date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit day
ar: يوم الحد الأقصى

en: Day of month part of the upper date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit hour
ar: ساعة الحد الأدنى

en: Hour part of the lower time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit hour
ar: ساعة الحد الأقصى

en: Hour part of the upper time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit minute
ar: دقيقة الحد الأدنى

en: Minute part of the lower time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit minute
ar: دقيقة الحد الأقصى

en: Minute part of the upper time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit second
ar: ثانية الحد الأدنى

en: Second part of the lower time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit second
ar: ثانية الحد الأقصى

en: Second part of the upper time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Enter the date directly
ar: أدخِل التاريخ مباشرة

en: Enter the time directly
ar: أدخل الوقت مباشرة

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
ar: %I04d-%I02d-%I02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
ar: %Iu:%Iu:%Iu

en: Add Key Server
ar: أضِف خادوم مفاتيح

en: Key Server Type:
ar: نوع خادوم المفاتيح:

en: The port to access the server on.
ar: المنفذ الذي يتم الوصول إلى الخادوم عبره.

en: initial temporary item
ar: عنصر مؤقت أولي

en: Key Imported | Keys Imported
ar[0]: لم تستورد مفاتيح
ar[1]: استورد مفتاح
ar[2]: استورد مفتاحين
ar[3]: استوردت مفاتيح
ar[4]: استوردت مفاتيح
ar[5]: استوردت مفاتيح

en: Imported a key for | Imported keys for
ar[0]: لم تستورد مفاتيح لـ
ar[1]: استورد مفتاح واحد لـ
ar[2]: استورد مفتاحين لـ
ar[3]: استوردت مفاتيح لـ
ar[4]: استوردت مفاتيح لـ
ar[5]: استوردت مفاتيح لـ

en: Notification Messages
ar: رسائل التنبيه

en: Symmetric Key
ar: مفتاح متماثل

en: Not a valid Key Server address.
ar: ليس عنوانا سليما لخادوم مفاتيح.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ar: اتصل بمدير نظامك أو بمدير خادوم المفاتيح لتحصل على مساعدة.

en: None: Don't publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ar: ا_جلب المفاتيح آليا من خواديم المفاتيح

en: _Find keys via:
ar: ا_بحث عن المفاتيح بواسطة:

en: _Publish keys to:
ar: ا_نشر المفاتيح في:

en: Progress Title
ar: عنوان التقدّم

en: Key Data
ar: بيانات المفتاح

en: Multiple Keys
ar: مفاتيح متعددة

en: Couldn't run file-roller
ar: تعذّر تشغيل مُأرشف الملفات

en: Couldn't package files
ar: تعذّر تحزيم الملفات

en: The file-roller process did not complete successfully
ar: لم تُكمل عملية مُأرشف الملفات بنجاح

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  2138 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2139 (seaho
en: All key files
ar: كل ملفات المفاتيح

[ctx: Validity]
en: Never
ar: أبدًا

en: Marginal
ar: هامشي

en: Ultimate
ar: نهائي

en: Expiration Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Generate a new subkey
ar: ولِّد مفتاح فرعي جديد

en: If key never expires
ar: إذا كان المفتاح لا ينتهي أبدًا

en: Key _Length:
ar: _طول المفتاح:

en: Key _Type:
ar: نوع ال_مفتاح:

en: Length of Key
ar: طول المفتاح

en: Never E_xpires
ar: لا ينت_هي أبدا

en: Add User ID
ar: أضف معرّف المستخدم

en: Create the new user ID
ar: أنشئ معرّف مستخدم جديد

en: Full _Name:
ar: الاسم الكامل:

en: Key Co_mment:
ar: _تعليق المُفتاح:

en: Must be at least 5 characters long
ar: يجب أن يكون طوله 5 محارف على الأقل

en: Optional comment describing key
ar: تعليق اختياري يصف المفتاح

en: Optional email address
ar: عنوان بريد إلكتروني اختياري

en: Revoke key
ar: انقض المفتاح

en: _Never expires
ar: لا _ينتهي أبدا

en: Couldn't add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Add subkey to %s
ar: أضِف مفتاحا فرعيا إلى %s

en: DSA (sign only)
ar: ‏DSA (توقيع فقط)

en: ElGamal (encrypt only)
ar: الجمل (تعمية فقط)

en: RSA (sign only)
ar: ‏RSA (توقيع فقط)

en: RSA (encrypt only)
ar: ‏RSA (تعمية فقط)

en: Couldn't add user id
ar: تعذّر إضافة معرّف المستخدم

en: Add user ID to %s
ar: أضف معرّف المستخدم إلى %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ar: فشل استخراج التعمية. ؤبما لا تملك مفتاح التعمية.

en: Invalid expiry date
ar: تاريخ انتهاء غير سليم

en: The expiry date must be in the future
ar: يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية في المستقبل

en: Couldn't change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Expiry: %s
ar: انتهاء الصلاحية: %s

en: DSA Elgamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Couldn't generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ar: عبارة السر لمفتاح PGP الجديد

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ar: أدخل عبارة السر لمفتاحك الجديد مرتين.

en: Couldn't generate key
ar: تعذّر توليد المفتاح

en: Generating key
ar: يجري توليد المفتاح

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ar: هذه المرة الثالثة التي تدخل فيها كلمة سر خطأ. أعد المحاولة من فضلك.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ar: <big><b>الصورة كبيرة جدا</b></big>
    المقاس المنصوح به لمفتاحك هو %Id × %Id بكسِل

en: _Don't Resize
ar: _لا تُعِد التحجيم

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ar: لليس هذا بملف صورة، أو بنوع معروف من مفات الصور. حاوِل استخدام صورة JPEG.

en: All image files
ar: كل ملفات الصور

en: All JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ar: اختر صورة لتُضاف إلى المفتاح

en: Couldn't add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ar: تعذّر تحميل الملف. قد يكون بتنسيق غير صالح

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ar: أواثق من رغبتك في حذف الصورة الحالية من المفتاح؟

en: Couldn't delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: Couldn't revoke subkey
ar: تعذّر نقض المفتاح الفرعي

en: Revoke: %s
ar: انقض: %s

en: No reason for revoking key
ar: لا سبب لسحب المفتاح

en: Compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: Key has been compromised
ar: لقد تعرّض هذا المفتاح للخطر

en: Superseded
ar: أُلغِي

en: Key has been superseded
ar: أُلغِي المفتاح

en: Key is no longer used
ar: لم يعد هذا المفتاح مًستخدما بعد الآن

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إضافة %s كناقض لـ %s. لا يمكن التراجع في هذا! أواثق من رغبتك في المتابعة؟

en: Couldn't add revoker
ar: تعذّر إضافة الناقض

en: This key was already signed by
    "%s"
ar: هذا المفتاح وقعه سابقا
    "%s"

en: Couldn't sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ar: لا توجد مفاتيح قابلة للتوقيع

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ar: لا تملك مفتاح PGP شخصي يُمكن استخدامه ليبيِّن ثقتك في هذا المفتاح.

en: Wrong passphrase.
ar: عبارة السر خاطئة.

en: Enter new passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ'%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة السر لـ'%s'

en: Enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: Enter passphrase
ar: أدخل عبارة السر

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ar[0]: لم تُحمّل أي مفاتيح
ar[1]: حُمِّل مفتاح واحد
ar[2]: حُمِّل مفتاحين
ar[3]: حُمِّلت %Id مفاتيح
ar[4]: حُمِّل %Id مفتاحا
ar[5]: حُمِّل %Id مفتاح

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ar: بيانات غير صالحة (تفتقد UID). قد يكون هذا بسبب حاسوب ضُبط تاريخه إلى تاريخ مستقبلي أو لفقد التوقيع الذاتي.

en: Importing Keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Exporting Keys
ar: يحمّل المفاتيح

en: ElGamal
ar: الجمل

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ar: البحث لم يكن محددًا بما فيه الكفاية. وجد الخادوم '%s' مفاتيح كثيرة جدًا.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع الخادوم '%s': %s

en: Searching for keys...
ar: يبحث عن المفاتيح...

en: Uploading keys...
ar: يرفع المفاتيح...

en: Retrieving keys...
ar: يجلب المفاتيح...

en: Searching for keys on: %s
ar: يبحث عن المفاتيح على: %s

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ar: يتصل بـ: %s

en: HTTP Key Server
ar: خادوم مفاتيح HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: Resolving server address: %s
ar: يجري حل عنوان الخادوم: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ar: يبحث عن المفاتيح التي تحتوي '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
ar: يبحث عن معرّف المفتاح '%s'...

en: Retrieving remote keys...
ar: يجلب المفاتيح البعيدة...

en: Sending keys to key server...
ar: يرسل المفاتيح لخادوم المفاتيح...

en: LDAP Key Server
ar: خادوم مفاتيح LDAP

en: _Sign Key...
ar: _وقّع المفتاح...

en: Sign public key
ar: وقِّع المفتاح العلني

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف مفاتيح و معرّفات %d نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفات %d نهائيا؟

en: <b>_Advanced key options</b>
ar: <b>خيارات المفتاح ال_متقدّمة</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ar: يسمح لك مفتاح PGP بتعمية البريد الإلكتروني أو الملفات للآخرين.

en: Algorithms here
ar: الخوازميات هنا

en: E_xpiration Date:
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: Encryption _Type:
ar: _نوع التعمية:

en: Generate a new key
ar: ولِّد مفتاحًا جديدًا

en: Key _Strength (bits):
ar: شدة المفتاح (ثنائيات):

en: Ne_ver Expires
ar: لا تنتهي صلاحيته أ_بدًا

en: New PGP Key
ar: مفتاح PGP جديد

en: Private PGP Key
ar: مفتاح PGP سري

en: Public PGP Key
ar: مفتاح PGP علني

en: Couldn't change primary user ID
ar: تعذّر تغيير معرّف المستخدم الأوليّ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف معرّف المستخدم '%s' نهائيا؟

en: Couldn't delete user ID
ar: تعذر حذف معرّف المستخدم

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ar: [مجهول]

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ar: اسم/بريد إلكتروني

en: Signature ID
ar: معرّف التوقيع

en: Couldn't change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

en: This key expired on: %s
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف المفتاح الفرعي %Id من %s نهائيًا؟

en: Couldn't delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Unable to change trust
ar: تعذّر تغيير الثقة

en: Couldn't export key to "%s"
ar: تعذّر تصدير المفتاح إلى "%s"

en: Export Complete Key
ar: صدِّر المفتاح كاملًا

en: Couldn't export key.
ar: تعذر تصدير المفتاح.

[ctx: Expires]
en: Never
ar: أبدًا

en: <b>Email:</b>
ar: <b>البريد الإلكتروني:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ar: <b>البصمة</b>

en: <b>Key ID:</b>
ar: <b>معرّف المفتاح:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ar: <b>أسماء وتوقيعات المفاتيح</b>

en: <b>Photo </b>
ar: <b>صورة </b>

en: <b>Technical Details</b>
ar: <b>تفاصيل تقنيّة</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ar: <b>تم نقض هذا المفتاح</b>

en: <b>This key has expired</b>
ar: <b>انتهت صلاحية هذا المفتاح</b>

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ar: <b>الاستخدام:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ar: <b>مفاتيح _فرعية</b>

en: Add a photo to this key
ar: أضِف صورة لهذا المفتاح

en: Change _Passphrase
ar: غيِّر _عبارة السر

en: Decrypt files and email sent to you.
ar: استخرج تعمية الملفات والبريد الإلكتروني المرسل إليك.

en: Go to next photo
ar: إذهب إلى الصورة التالية

en: Go to previous photo
ar: إذهب إلى الصورة السابقة

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ar: أسماء وتوقيعات

en: Override Owner _Trust:
ar: تخطّى _ثقة المالِك:

en: Remove this photo from this key
ar: ازل هذه الصورة من هذا المفتاح

en: Revoke
ar: انقض

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ar: لقد نُقِض هذا المفتح من قِبَل مالِكه. لم يعد من الممكن استخدامه.

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ar: أ_ضف اسمًا

en: _Export Complete Key:
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا:

en: <b>Dates:</b>
ar: <b>التواريخ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ar: <b>البصمة:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ar: <b>بيِّن الثقة:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ar: <b>ثقتك في هذا المفتاح</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ar: <b>أسما_ء أخرى:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ar: <b>الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ar: عمِّ ملفات وأرسلها إلى مالك المفتاح

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ar: أثِق بتوقيع '%s' على المفاتيح الأخرى

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو '%s'، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في أن '%s' يمتلك هذا المفتاح؛ <i>انقض</i> توقيعك.

en: You _Trust the Owner:
ar: _تثِق في المالك:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ar: تحدد ثِقتك يدويا في لِسان <i>التفاصيل</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ar: لا تظهر _سوى توقيعات من أثق بهم

en: _Revoke Signature
ar: ا_نقض التوقيع

en: _Sign this Key
ar: _وقِّع هذا المفتاح

en: Subkey %d of %s
ar: المفتاح الفرعي %Id من %s

en: Optional description of revocation
ar: وصف إختياري للسحب

en: Re_voke
ar: أَبْ_طِل

en: Reason for revoking the key
ar: سبب سحب المفتاح

en: _Reason:
ar: ال_سبب:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ar: لا توجد مفاتيح PGP شخصية يمكن استخدامها لتوقيع الملف أو الرسالة.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ar: <b>ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ar: <b>كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ar: <b>وقع المفتاح باسم:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: <i>Key Name</i>
ar: <i>اسم المفتاح</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ar: <i>بحرص شديد:</i> اختر هذا إذا كنت واثقا بشكل تام من أن هذا المفتاح أصيل.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ar: بالتوقيع تبيِّن أنك تثق في انتماء هذا المفتاح إلى:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ar: يمكنني _نقض هذا التوقيع في وقت لاحق.

en: Sign Key
ar: وقّع المفتاح

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ar: يمكنك استخدام هوية صورة يصعب تزويرها (مثل جواز السفر) لتتأكد شخصيا من أن الاسم في المفتاح صحيح. يجب أن تكون قد استخدمت البريد أيضا لتتأكد من أن العناوين تخصّ المالك.

en: _Casually
ar: _معتاد

en: _Not at all
ar: _بتاتا

en: _Others may not see this signature
ar: يمكن للآ_خرين رؤية هذا التوقيع

en: _Sign
ar: _وقِّع

en: _Signer:
ar: ال_مُوقّع:

en: _Very Carefully
ar: بحر_ص شديد

en: _Sign message with key:
ar: _وقّع الرسالة بالمفتاح:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف الشهادة '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف شهادة واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف شهادتين؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادات؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟

en: Con_firm Passphrase:
ar: أ_كد عبارة السر:

en: Confirm new passphrase
ar: أكِّد عبارة السر الجديدة

en: New _Passphrase:
ar: _عبارة سر جديدة:

en: Manage your passwords and encryption keys
ar: أدِر كلمات سرّك ومفاتيح تعميتك

en: Passwords and Encryption Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ar: <b>ا_ختر نوع العنصر الذي ترغب بإنشائه</b>

en: Create New ...
ar: أن_شئ جديدًا...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ar[0]: لا مفاتيح محددة
ar[1]: مفتاح واحد محدد
ar[2]: مفتاحين محددين
ar[3]: %Id مفاتيح محددة
ar[4]: %Id مفتاحا محددا
ar[5]: %Id مفتاح محدد

en: Couldn't import keys
ar: تعذّر استيراد المفاتيح

en: Imported keys
ar: المفاتيح المستوردة

en: Importing keys
ar: يستورد المفاتيح

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ar: استورد مفتاح

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ar: نوع مفتاح لم يُتعرّف عليه

en: Create a new key or item
ar: أنشئ مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: Import from the clipboard
ar: استورد من الحافظة

en: _Find Remote Keys...
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة...

en: Search for keys on a key server
ar: ابحث عن مفاتيح في خادوم المفاتيح

en: _Sync and Publish Keys...
ar: _زامن وانشر المفاتيح...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ar: انشر و/أو زامن مفاتيحك مع من على الخط.

en: T_ypes
ar: الأ_نواع

en: _Expiry
ar: انتهاء ال_صلاحية

en: Show expiry column
ar: اظهر عمود انتهاء الصلاحية

en: Show owner trust column
ar: اظهر عمود ثقة المالك

en: _Validity
ar: ال_صلاحية

en: Show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: <big><b>First time options:</b></big>
ar: <big><b>خيارات المرة الأولى:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ar: ولِّد مفتاحا جديدا لك:

en: Import existing keys from a file:
ar: استورد مفاتيح موجودة من ملف:

en: My _Personal Keys
ar: مفاتيحي ال_شخصية

en: Other _Keys
ar: مفاتيح أ_خرى

en: To get started with encryption you will need keys.
ar: لتبدأ بالتعمية ستحتاج مفاتيح.

en: _Passwords
ar: _كلمات السر

en: Couldn't export keys
ar: تعذر تصدير المفاتيح

en: Expand all listings
ar: وسِّع كل السّرْد

en: Collapse all listings
ar: إطوِ كل السّرْد

en: Remote Keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote Keys Containing '%s'
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي على '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
ar: <b>خواديم المفاتيح:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ar: <b>المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي</b>

en: Find Remote Keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ar: سيُعثر هذا على مفاتيح الآخرين عبى الإنترنت. يُمكن بعد ذلك استيراد هذه المفاتيح إلى حلقة مفاتيحك المحليّة.

en: Where to search:
ar: مكان البحث:

en: _Search for keys containing:
ar: ا_بحث عن المفاتيح التي تحتوي:

en: Couldn't publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح للخادوم

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ar: تعذّر الحصول على المفاتيح من الخادوم: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ar[0]: <b>لم تُحدّد مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[1]: <b>حُدِّد مفتاح واحد للمُزامنة</b>
ar[2]: <b>حُدِّد مفتاحين للمُزامنة</b>
ar[3]: <b>حُدِّدت %Id مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[4]: <b>حُدِّد %Id مفتاحًا للمُزامنة</b>
ar[5]: <b>حُدِّد %Id مفتاح للمُزامنة</b>

en: Synchronizing keys
ar: يجري مزامنة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ar: يجري مزامنة المفاتيح...

en: Sync Keys
ar: زامِن المفاتيح

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. أيضا ستحصل على أي تغييرات قام بها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ar: سيحصل هذا على أي تغييرات قام با الآخرون منذ تلقّيت مفاتيحهم. لم يُحدد أي خادوم مفاتيح للنشر، لذا لن تتوفّر مفاتيحك للآخرون.

en: _Key Servers
ar: _خواديم المفاتيح

en: _Sync
ar: _زامِن

en: Encryption Key Manager
ar: مدير مفاتيح التعمية

en: Contributions:
ar: المساهمات:

en: Change preferences for this program
ar: غيّر تفضيلات هذا البرنامج

en: About this program
ar: عن هذا البرنامج

en: Show Seahorse help
ar: اعرض مساعدة حصان البحر

en: Export public key
ar: صدّر المفتاح العلني

en: Exporting keys
ar: يصدّر المفاتيح

en: Couldn't retrieve data from key server
ar: تعذّر الحصول على البيانات من خادوم المفاتيح

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ar: نُسخت المفاتيح

en: Retrieving keys
ar: يجلب المفاتيح

en: Couldn't delete.
ar: تعذّر الحذف.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ar: ‏%s مفتاح سري. أمتأكد أنك ترغب في المواصلة؟

en: Importing keys from key servers
ar: يجري استيراد المفاتيح من خادوم المفاتيح

en: Show properties
ar: أظهر الخصائص

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Delete selected items
ar: احذف العناصر المختارة

en: E_xport...
ar: _صدِّر...

en: Export to a file
ar: صدّر إلى ملف

en: Import selected keys to local key ring
ar: استورد المفاتيح المُنتقاة لحلقة المفاتيح المحليّة

en: Configure Key for _Secure Shell...
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآ_منة...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ar: أرسل مفتاح الصدفة الآمنة العلني لجهاز آخر، لتُفعِّل الولوج باستخدام هذا المفتاح.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتكدب حذفمفتاح الصدفة الآمنة  '%sًّا؟

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح الصدفة الآمنة؟

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ar: يستخدم للنفاذ لحواسيب أخرى (مثلا: عبر الطرفية)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Creating Secure Shell Key
ar: يجري إنشاء مفتاح صدفة آمنة

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ar: <i>استعمل عناوين بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر تحتاجه لتعرف لأي شيء هذا المفتاح.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب موثوقة باستخدام SSH، بدون إدخال كلمة سر مختلفة لكل واحد منهم.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ar: إذا كان هناك بالفعل حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الآن.

en: New Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة جديد

en: _Create and Set Up
ar: أ_نشيء واضبط

en: _Just Create Key
ar: أنشئ مفتاح _فقط

en: _Key Description:
ar: و_صف المفتاح:

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ar: (مفتاح صدفة آمنة غير مقروء)

en: Private Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Public Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة علني

en: Couldn't rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn't change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn't change passphrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: <b>Algorithm:</b>
ar: <b>الخوارزمية:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ar: <b>المميز:</b>

en: <b>Strength:</b>
ar: <b>الشدة:</b>

en: <b>Trust</b>
ar: <b>الثقة</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ar: <i> ينطبق هذا فقط على حساب '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ar: يُ_سمح لمالك هذا المفتاح بالاتصال بهذا الحاسوب

en: Used to connect to other computers.
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ar: لقد انتهى أمر ssh بشكل غير متوقّع.

en: The SSH command failed.
ar: فشل أمر SSH.

en: Secure Shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

note: #-#-#-#-#  1152 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ar: كلمة سر المستضيف البعيد

en: Old Key Passphrase
ar: عبارة سر المفتاح القديمة

en: New Key Passphrase
ar: عبارة سر مفتاح جديدة

en: Enter the new passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة لـ: %s

en: Enter Key Passphrase
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة الجديد

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ar: أدخل عبارة سر لمفتاح صدفتك الآمنة الجديد.

note: #-#-#-#-#  2137 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ar: استيراد المفتاح: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ar: يستورد المفتاح. أدخل عبارة السر

en: No private key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح خاص متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ar: <i>مثلا: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ar: اضبط الحاسوب لاتصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ar: لتستخدم مفتاح الصدفة الآمنة خاصتك مع حاسوب آخر يستخدم SSH، يجب أن يكون لك بالفعل حساب ولوج على ذاك الحاسوب.

en: _Computer Name:
ar: اسم ال_حاسوب:

en: _Login Name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: _Set Up
ar: _ركِّب

en: Unexpected element: '%s'
ar: عنصر غير متوقّع '%s'

en: %a of %u on %h
ar: %a من %u على %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ar: لا يمكن انشاء عميل أفاهي: %s

en: No details known
ar: لا تفاصيل معروفة

en: Authentication required.
ar: التّوثيق مطلوب.

en: Certificate file too big.
ar: ملف الشهادة كبير جدا.

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
ar: لا تتطابق شهادة الاتصال مع الشهادة المتوقعة.

en: Could not open certificate file.
ar: تعذر فتح ملف الشهادة.

en: Could not open key file.
ar: تعذر فتح ملف المفتاح.

en: Could not read certificate file.
ar: تعذر قراءه ملف الشهادة.

en: Could not read key file.
ar: تعذر قراءه ملف المفتاح.

en: Failed to verify peer certificate
ar: فشل في التحقق من شهادة النظير

en: Key file too big.
ar: ملف المفتاح كبير جدا.

en: Man-in-the-Middle attack detected, aborting connection.
ar: اكتشاف هجوم Man-in-the-Middle ، قطع الاتصال.

en: Verifying certificate...
ar: جاري فحص الشهادة...

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
ar: حدّد التّطبيقات المستدعاة عند النّقر على وصلة وِبّ أو عنوان بريد إلكترونيّ.

en: Shortcut Editor
ar: محرّر الاختصارات

en: Create new or change existing desktop entry
ar: أنشئ مدخلة سطح مكتب جديدة أو حرّر واحدة موجودة

en: Use selected application to open files
ar: استخدم التّطبيق المحدّد لفتح الملفّات

en: _Installed Applications
ar: التّط_بيقات المثبّتة

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
ar: <b>الأمر الّذي سيُ_نفّذ:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ar: نفّ_ذ في محاكي الطّرفيّة

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
ar: أب_قِ نافذة الطّرفيّة مفتوحة بعد تنفيذ الأمر

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ar: <b>يمكن استخدام هذه الرّموز الخاصّة في سطر الأوامر:</b>
      <b>%f</b>: يمثّل اسم ملفّ مفرد
      <b>%F</b>: يمثّل أسماء ملفّات متعدّدة 
      <b>%u</b>: يمثّل URI مفرد للمّلف
      <b>%U</b>: يمثّل معرّفات URI متعدّدة

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
ar: <b>اسم الت_طبيق (اختياريّ، عيّنه لإبقاء الارتباط)</b>

en: Execute custom command line to open files
ar: نفّذ سطر أوامر مخصّص لفتح الملفّات

en: C_ustom Command Line
ar: سطر أوامر مخ_صّص

en: _Set selected application as default action for this file type
ar: _عيّن التّطبيق المحدّد كإجراء افتراضيّ لنوع الملفّات هذا

en: Confirm File Replacing
ar: أكّد استبدال الملفّات

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ar: <b>هناك ملفّ بنفس الاسم بالفعل في هذا المكان.</b>
    
    أتريد استبدال الملفّ الموجود

en: _Apply this option to all existing files
ar: ط_بّق هذا الخيار على كلّ الملفّات الموجودة

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ar: سمة أيقونات النّظام

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
ar: ملفّات الصّور

en: <b>Choose icon from:</b>
ar: <b>اختر الأيقونة من:</b>

en: Execute File
ar: نفّذ الملفّ

en: Execute in _Terminal
ar: نفّذ في ال_طّرفيّة

en: Icon of the file in folder view
ar: أيقونة الملفّ في منظور المجلّدات

en: <b>_Name:</b>
ar: <b>الا_سم:</b>

en: <b>Target file:</b>
ar: <b>الملفّ الهدف:</b>

en: <b>File type:</b>
ar: <b>نوع الملفّ:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ar: <b>افتح _بِـ:</b>

en: Select the application used to open files of this type
ar: اختر التّطبيق المستخدم لفتح نوع الملفّات هذا

en: <b>Total count of files:</b>
ar: <b>عدد كلّ الملفّات:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
ar: <b>حجم كلّ الملفّات:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
ar: <b>الحجم في القرص:</b>

en: <b>Last modification:</b>
ar: <b>آخر تعديل:</b>

en: <b>Last access:</b>
ar: <b>آخر نفاذ:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
ar: <b>آخر تغيير للصّلاحيّات:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ar: <b>المال_ك:</b>

en: <b>G_roup:</b>
ar: <b>المجمو_عة:</b>

en: <b>_View content:</b>
ar: <b>عرض المحتو_ى:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ar: <b>تعديل الم_حتوى:</b>

en: <b>_Execute:</b>
ar: <b>التّن_فيذ:</b>

en: <b>Special bits:</b>
ar: <b>بِتّات خاصّة:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ar: من يمكنه قراءة محتويات الملفّ/الدّليل

en: Who can change content of the file/directory
ar: من يمكنه تغيير محتويات الملفّ/الدّليل

en: Who can execute the file or enter the directory
ar: من يمكنه تنفيذ الملفّ أو الدّخول إلى الدّليل

en: Special flags for file execution
ar: رايات خاصّة لتنفيذ الملفّ

en: Special flags for directory access
ar: رايات خاصّة للنّفاذ إلى الدّليل

en: <b>Access Control</b>
ar: <b>التّحكّم بالنّفاذ</b>

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
ar: لاصق

en: Sticky & set GID
ar: لاصق وعيّن GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
ar: عيّن UID

en: Set UID & GID
ar: عيّن UID و GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
ar: المالك فقط

en: Only owner and group
ar: المالك والمجموعة فقط

en: Choose Date
ar: اختر تاريخًا

en: Choose a date from the following calendar
ar: اختر تاريخًا من التّقويم الآتي

en: Search Files
ar: ابحث عن ملفّات

en: <b>File _Name Patterns:</b>
ar: <b>أنماط ا_سم الملفّ:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
ar: يمكن أن يكون النّمط قائمة أنماط صدفة POSIX (مع ',' كفاصل) أو تعبير POSIX نمطيّ.

en: Case insensiti_ve
ar: _غير حسّاس للحالة

en: _Use regular expression
ar: ا_ستخدم التّعابير النّمطيّة

en: <b>Plac_es to Search:</b>
ar: <b>أما_كن البحث:</b>

en: _Search in sub directories
ar: اب_حث في المجلّدات الفرعيّة

en: Search _hidden files
ar: ابحث في الملفّات الم_خفيّة

en: Name/_Location
ar: الاسم/الم_كان

en: <b>File Type</b>
ar: <b>نوع الملفّ</b>

en: Only search for files of following types:
ar: ابحث فقط عن الملفّات بالأنواع الآتية:

en: Te_xt files
ar: ملفّات ن_صّيّة

en: _Image files
ar: ملفّات صو_ر

en: _Audio files
ar: ملفّات صو_تيّة

en: _Video files
ar: ملفّات مر_ئيّة

en: Folde_rs
ar: م_جلّدات

en: Ot_her:
ar: أ_خرى:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
ar: أي نوع محتوى صالح يمكن إدخاله هنا. أحرف البدل '*' مسموحة في نهاية النّوع. يجب فصل الأنواع المتعدّدة بِـ ';'.

en: File _Type
ar: ن_وع الملفّ

en: <b>File Contain_s:</b>
ar: <b>المل_فّ يحوي:</b>

en: C_ontent
ar: المحتو_ى

en: _Smaller than:
ar: أص_غر من:

en: _Bigger than:
ar: أكب_ر من:

en: <b>Last Modified Time</b>
ar: <b>آخر وقت عُدّل فيه</b>

en: _Earlier than:
ar: أقد_م من:

en: L_ater than:
ar: أحد_ث من:

en: <b>Web Browser</b>
ar: <b>متصفّح الوِبّ</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ar: سيُستخدم متصفّح الوِبّ المحبّذ لفتح الوصلات الفائقة.

en: <b>Mail Client</b>
ar: <b>عميل البريد</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
ar: سيُستخدم عميل البريد المحبّذ لإرسال الرّسائل الإلكترونيّة عند النّقر على عناوين البُرُد الإلكترونيّة.

en: <b>Terminal Emulator</b>
ar: <b>محاكي الطّرفيّة</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ar: <b>الوقت المتبقّي:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
ar: <b>الأخطاء الّتي حدثت:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
ar: ملفّ مدخلة سطح المكتب غير صالح: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
ar: تعذّر تحديد نوع محتوى الملفّ '%s' لإطلاقه

en: No default application is set to launch URIs %s://
ar: لا تطبيق افتراضيّ معيّن لإطلاق معرّفات URI ‏‎%s‎‎:‎‎/‎/‎

en: Cannot set working directory to '%s': %s
ar: تعذّر تعيين دليل العمل إلى '%s': ‏%s

en: No default application is set for MIME type %s
ar: لا تطبيق افتراضي معيّن لنوع MIME ‏%s هذا

en: Trash Can
ar: سلّة المهملات

en: shortcut to URI
ar: اختصار إلى معرّف URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
ar: fm_template_create_file: معطى غير صالح

en: No terminal emulator is set in libfm config
ar: لم يعيّن محاكي طرفيّة في ضبط libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
ar: وصف غير صالح لتطبيق "منشئ المصغّرات"

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
ar: مسار URI الفرعيّ '%s' يحوي محارف خلوص غير صالحة

en: Duplicate handler for tag <%s>
ar: مقبض متكرّر للوسم <%s>

en: Space isn't allowed in the close tag
ar: المسافة غير مسموحة في وسم الإغلاق

en: Element '%s' was closed but no element was opened
ar: العنصر '%s' أُغلق لكن لا عنصر فُتح

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
ar: العنصر '%s' كان مغلقًا، لكن العنصر المفتوح حاليًّا هو '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
ar: محرف '%c' غير صالح في بداية قيمة الخاصّيّة

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
ar: محرف '%c' غير صالح في نهاية قيمة الخاصّيّة، توقّع '%c'

en: Document ended unexpectedly
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقّع

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
ar: fm_xml_file_to_data: خطأ في بيانات XML

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
ar: <b>اختر تطبيقًا لفتح ملفّات "%s"</b>

en: <No subfolders>
ar: <لا مجلّدات فرعيّة>

en: Shows tree of directories in sidebar
ar: يظهر شجرة الأدّلة في الشّريط الجانبيّ

en: C_opy Here
ar: ا_نسخ هنا

en: XDirectSave failed.
ar: فشل XDirectSave.

en: Open _With...
ar: افتح _بِـ:

en: Copy Pa_th(s)
ar: انسخ الم_سار(ات)

en: H_ide
ar: أ_خفِ

en: Unh_ide
ar: أظه_ر

en: Co_mpress...
ar: اض_غط...

en: E_xtract To...
ar: استخر_ج إلى...

en: Prop_erties
ar: خصائ_ص

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
ar: في علاماتك علامة لهذا المجلّد بالفعل.

en: scanning... %d
ar: يفحص... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ar: فضلًا أدخل اسم مستخدم أو معرّف رقميّ صالح.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ar: فضلًا أدخل اسم مجموعة أو معرّف رقميّ صالح.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ar: أتريد تطبيق هذه التّغييرات على كلّ الملفّات والمجلّدات الفرعيّة تكراريًّا؟

en: Hide or unhide the file
ar: أخفِ أو أظهر الملفّ

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
ar: هذا الملفّ مخفيّ لأنّ اسمه يبدأ بنقطة ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
ar: الملفّات في هذا النّظام مخفيّة لأنّ أسماؤها تبدأ بنقطة ('.'). اضغط <Ctrl+H> لقلب عرض الملفّات المخفيّة.

en: <b>_Access content:</b>
ar: <b>النّفا_ذ للمحتوى:</b>

en: Files of different types
ar: ملفّات بأنوع مختلفة

en: Multiple files
ar: عدّة ملفّات

en: Create _New...
ar: أنشئ _جديد...

en: _Sort Files
ar: افرز الم_لّفات

en: _Rename Folder...
ar: أ_عد تسمية المجلّد...

en: Folder Prop_erties
ar: _خصائص المجلّد

en: _Ignore Name Case
ar: ت_جاهل حالة الاسم

en: Creating New Folder
ar: أنشئ مجلّدًا جديدًا

en: Enter a name for empty file:
ar: أدخل اسمًا للملفّ الفارغ:

en: Creating ...
ar: ينشئ...

en: Enter a name for the new %s:
ar: أدخل اسمًا لِـ %s الجديد:

en: Creating %s
ar: ينشئ %s

en: _Run default application on file after creation
ar: ش_غّل التّطبيق الافتراضيّ بعد إنشاء الملفّ

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ar: يبدو أن الملفّ النّصّيّ '%s' سكرِبت تنفيذيّ.
    ما الّذي تريد فعله؟

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ar: الملفّ '%s' تنفيذيّ. أتريد تنفيذه؟

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ar: لم تُحدّد مجلّدات

en: Only system administrators have the permission to do this.
ar: مديرو النّظام فقط لهم صلاحيّة فعل هذا.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
ar: أتريد نقل الملفّ '%s' إلى سلّة المهملات؟

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
ar[0]: لن تنقل شيئًا صحيح؟
ar[1]: أتريد نقل الملفّ المحدّد إلى سلّة المهملات؟
ar[2]: أتريد نقل الملفّين المحددّين إلى سلّة المهملات؟
ar[3]: أتريد نقل الـ %d ملفّات المحدّدة إلى سلّة المهملات؟
ar[4]: أتريد نقل الـ %d ملفًّا المحدّد إلى سلّة المهملات؟
ar[5]: أتريد نقل الـ %d ملفّ المحدّد إلى سلّة المهملات؟

en: Do you want to delete the file '%s'?
ar: أتريد حذف الملفّ '%s'؟

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ar[0]: لن تحذف شيئًا صحيح؟
ar[1]: أتريد حذف الملفّ المحدّد؟
ar[2]: أتريد حذف الملفّين المحدّدين؟
ar[3]: أتريد حذف الـ %d ملفّات المحدّدة؟
ar[4]: أتريد حذف الـ %d ملفًّا المحدّد؟
ar[5]: أتريد حذف الـ %d ملفّ المحدّد؟

en: Please enter a new name:
ar: فضلًا أدخل اسمًا جديدًا:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ar: أمتأكّد من إفراغ سلّة المهملات؟

en: Pa_ste and Go
ar: ال_صق واذهب

en: Folder location bar
ar: شريط مكان المجلّد

en: Filesystem Root
ar: جذر نظام الملفّات

en: _Eject Removable Media
ar: أ_خرج الوسيط القابل للإزالة

en: _Format Volume
ar: _هيّئ الجزء

en: _Rename Bookmark Item
ar: أ_عد تسمية عنصر العلامات

en: Re_move from Bookmarks
ar: أ_زل من العلامات

en: Move Bookmark _Up
ar: انقل العلامة لأ_على

en: Move Bookmark _Down
ar: انقل العلامة لأ_سفل

en: _Empty Trash Can
ar: أ_فرغ سلّة المهملات

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
ar: يظهر قائمة بالأماكن، والأجهزة والعلامات الشّائعة في الشّريط الجانبيّ

en: Rename Bookmark Item
ar: أعد تسمية عنصر العلامات

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ar: النّوع: %s
    الحجم: %s
    عُدّل في: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ar: النّوع: %s
    عُدّل في: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
ar: <b>عمليّة الملفّات انتهت بأخطاء.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ar: تعذّر نقل بعض الملفّات إلى المهملات لأنّ أنظمة الملفّات التّحتيّة لا تدعم هذه العمليّة.
    أتريد حذفها بدل ذلك؟

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
ar: يرمي

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
ar: ينشئ الوصلة

en: Creating links to files
ar: ينشئ الوصلات إلى الملفّات

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
ar: يغيّر خاصيّات

en: Changing attributes of files
ar: يغيّر خاصيّات الملفّات

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
ar: يستعيد

en: <b>File operation is in progress...</b>
ar: <b>عمليّة الملفّات تتقدّم...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
ar: <b>%s الملفّ:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
ar: <b>%s الملفّات:</b>

en: _Directory Tree
ar: شجرة الأ_دلّة

en: View of folder contents
ar: اعرض محتويات المجلّد

en: _Hide %s
ar: أ_خفِ %s

en: _Move Left
ar: انقل للي_سار

en: _Forget Width
ar: ان_سَ العرض

en: Detailed _List View
ar: منظور قائمة م_فصّلة

en: Changes active tab
ar: يغيّر اللسان النّشط

en: The specified directory '%s' is not valid
ar: الدّليل '%s' المحدّد غير صالح

en: Cannot access destination file
ar: تعذّر النّفاذ إلى الملفّ الوجهة

en: Cannot create a link on non-native filesystem
ar: لا يمكن إنشاء وصلة في نظام ملفّات غير أصيل

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ar: تعذّر استرجاع الملفّ '%s': المسار الأصلي مجهول

en: Source and destination are the same.
ar: ملفّا المصدر والوجهة هما واحد.

en: Cannot move a folder into its sub folder
ar: لا يمكن نقل مجلّد إلى مجلّده الفرعيّ

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ar: لا يمكن نسخ مجلّد إلى مجلّده الفرعيّ

en: Destination is a sub folder of source
ar: الوجهة هي مجلّد فرعيّ من المصدر

en: Cannot copy file '%s': not supported
ar: تعذّر نسخ الملفّ '%s': غير مدعوم

en: Setting display name can be done only for single file
ar: يمكن تعيين الاسم المعروض لملفّ واحد فقط

en: Setting target can be done only for single file
ar: يمكن تعيين الهدف لملفّ واحد فقط

en: XML file '%s' error (%d:%d):
ar: خطأ في ملفّ XML ‏'%s' ‏(%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
ar: ملفّ XML لا يحوي جذر التّطبيقات

en: Cannot create XML definition for '%s'
ar: تعذّر إنشاء تعريف XML لّـ '%s'

en: Menu path '%s' already exists
ar: مسار القائمة '%s' موجود بالفعل

en: Menu cache error
ar: خطأ في خبيئة القائمة

en: Invalid menu directory
ar: دليل القائمة غير صالح

en: Menu item name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم عنصر القائمة فارغًا

en: Invalid menu directory '%s'
ar: دليل القائمة '%s' غير صالح

en: Invalid menu item
ar: عنصر القائمة غير صالح

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
ar: عنصر القائمة '%s' لا يملك ملفّ مدخلة ملائم

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
ar: تغيير حالة الإخفاء غير مدعوم لدليل القائمة

en: Setting attribute '%s' not supported
ar: تعيين الخاصيّة '%s' غير مدعوم

en: Invalid value for attribute '%s'
ar: قيمة الخاصيّة '%s' غير صالحة

en: The '%s' is a menu directory
ar: '%s' هو دليل قائمة

en: The '%s' isn't a menu item
ar: '%s' ليس عنصر قائمة

en: The '%s' entry file is broken
ar: ملفّ المدخلة '%s' معطوب

en: Cannot create menu item '%s'
ar: تعذّر إنشاء عنصر القائمة '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
ar: لا يجب أن ينتهي دليل القائمة بـ "‎.desktop"

en: Invalid operation with menu root
ar: عمليّة غير صالحة مع جذر القائمة

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
ar: FmMenuVFileMonitor: المجلّد '%s' غير موجود في خبيئة القوائم

en: Choose Executable File
ar: اختر الملفّ التّنفيذيّ

en: <b>Co_mmand:</b>
ar: <b>ال_أمر:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
ar: الأمر ليُنفّذ عند تنشيط أيقونة التّطبيق

en: <b>D_escription:</b>
ar: <b>الو_صف:</b>

en: Generic name of the application
ar: الاسم العامّ للتّطبيق

en: <b>_Working directory:</b>
ar: <b>_مجلّد العمل:</b>

en: The working directory to run the program in
ar: مجلّد العمل لتنفيذ البرنامج فيه.

en: <b>_Tooltip:</b>
ar: <b>ال_تّلميحة:</b>

en: Tooltip to show on application
ar: تلميحة لإظهارها على التّطبيق

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
ar: ا_ستخدم إخطار البدء

en: _Desktop Entry
ar: _مدخلة سطح المكتب

en: Restore trashed files to original paths
ar: استعد الملفّات المرميّة إلى مساراتها الأصليّة

en: source file name or desktop id
ar: اسم الملفّ المصدر أو معرّف سطح المكتب

en: result file name
ar: اسم الملفّ الناتج

en: RESULT
ar: النّاتج

en: DVD+RW DL Disc
ar: قرص DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ar: قرص DVD+RW DL فارغ

en: MRW Disc
ar: قرص MRW

en: Blank MRW Disc
ar: قرص MRW فارغ

en: MRW/W Disc
ar: قرص MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ar: قرص MRW/W فارغ

en: Blank Optical Disc
ar: قرص ضوئيّ فارغ

en: Optical Disc
ar: قرص ضوئيّ

en: <b>_Group:</b>
ar: <b>الم_جموعة:</b>

en: Database type
ar: نوع قاعدة البيانات

en: MD5 Sum
ar: مجموع MD5

en: Not NULL
ar: ليس NULL

note: Connection parameters
en: Database server
ar: خادم قاعدة بيانات

en: Match type
ar: نوع المطابقة

en: Tablespace
ar: مساحة الجدول

en: Can login
ar: يمكنه تسجيل الدخول

en: Member of
ar: عضو في

en: With OIDs
ar: بأرقام OID

en: Deferrable
ar: قابل للتأجيل

en: Begin
ar: بداية

en: Execute query
ar: تنفيذ الاستعلام

en: Not NULL?
ar: ليس NULL؟

en: Could not write file
ar: من غير الممكن كتابة الملف

en: Aggregate
ar: مجموع

en: Primary key?
ar: إنشاء مفتاح رئيسي؟

en: Procedure
ar: إجراء

en: Return type
ar: نوع المُرجع

en: Aggregates
ar: مجاميع

en: Sequences
ar: تسلسلات

en: The server returned a malformed response.
ar: أرجع الخادوم ردّا مشوّها.

en: Cannot connect to the service's server.
ar: تعذَّر الاتصال بخادوم الخدمة.

en: Cannot connect to the proxy server.
ar: تعذَّر الاتصال بالخادوم الوسيط.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ar: الاستيثاق مطلوب: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ar: لم يعثر على المورد المطلوب: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ar: عُدّلت المدخلة منذ أن تم تحميلها: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الاستيثاق: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ar: يجب ملأ CAPTCHA للولوج.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ar: يتطلب هذا الحساب كلمة سر لكل تطبيق. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيح.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ar: لم يتم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني لحسابك. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ar: لم توافق على أحكام و شروط الخدمة. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ar: حُذف هذا الحساب. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ar: عُطّل هذا الحساب. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ar: عُطّل نفاذ هذا الحساب إلى هذه الخدمة. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ar: هذه الخدمة غير متوفرة حاليا. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ar: هذه المدخلة لا تدعم التعليقات.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ar: لا يمكن إضافة تعليقات لهذه المدخلة.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ar: لا يمكن حذف هذا التعليق.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ar: رُفض النفاذ من طرف المستخدم أو الخادوم.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ar: خطأ في تحليل XML: ‏%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ar: المستند فارغ.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الاستعلام: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند إدراج مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند تحديث مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند حذف مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ar: رمز الخطأ %u عند التنزيل: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الرفع: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ar: رمز الخطأ %u عند تنفيذ دُفعة عمليات: %s

en: The entry has already been inserted.
ar: سبق إدراج المدخلة.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن كل التقويمات.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن تقويماتك الخاصة.

en: The calendar did not have a content URI.
ar: التقويم لم يكن لديه محتوى URI.

en: You must be authenticated to query contacts.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن المراسلين.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن مجموعات المراسلين.

en: The group has already been inserted.
ar: سبق إدراج المجموعة.

en: You must be authenticated to insert a group.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لإدراج مجموعة.

en: You must be authenticated to download documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لتنزيل المستندات.

en: You must be authenticated to query documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن المستندات.

en: You must be authenticated to upload documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع المستندات.

en: The document has already been uploaded.
ar: سبق رفع المستند.

en: You must be authenticated to update documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لتحديث المستندات.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لنقل المستندات والمجلّدات.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ar: يجب أن تحدّد اسم مستخدم أو أن تكون مستوثقا للاستعلام عن مستخدم.

en: Query parameter not allowed for albums.
ar: لا يُسمح بمُعامِل الاستعلام للألبومات.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ar: يجب أن تحدد اسم مستخدم أو أن تكون مستوثقا للاستعلام عن كل الألبومات.

en: You must be authenticated to upload a file.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع ملف.

en: The album has already been inserted.
ar: سبق إدراج الألبوم.

en: You must be authenticated to insert an album.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لإدراج ألبوم.

en: This service is not available at the moment.
ar: الخدمة غير متوفرة حاليا.

en: You must be authenticated to do this.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لقيام بهذا.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ar: قمت بالعديد من استدعاءات API مؤخرا. انتظر قليلا ثم حاول مرة أخرى.

en: You must be authenticated to upload a video.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع فيديو.

en: Iconify this dock
ar: أيقنة هذا الحوض

en: Controlling dock item
ar: التحكّم في عنصر الحوض

en: Dockitem which 'owns' this grip
ar: عنصر الحوض الذي ’يمتلك’ هذه القبضة

en: Orientation of the docking item
ar: إتجاه عنصر الحوض

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ar: إذا ما تم تعيينه، فإنه يمكن إعادة تحجيم عنصر الإرساء عند التثبيت في قطعة GtkPanel

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ar: السلوك العام لعنصر الحوض (هل يمكن أن يكون عائما، إذا ما هو مقفل، الخ.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ar: إذا ما تم ضبطه، فإن عنصر الحوض لا يمكن سحبه ولا يظهر القبضة

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ar: لا يمكن إظافة كائن حوضي (%p من نوع %s) داخل %s. استخدم GdlDock أو كائن حوضي مركب آخر.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ar: محاولة إظافة ويدجت من نوع %s إلى %s، الذي لا يمكنه احتواء أكثر من ويدجت واحد في نفس الوقت؛ فهو يحتوي بالفعل على ويدجت من نوع %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ar: استراتيجية إرساء غير مدعومة %s لكائن حوضي من نوع %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
ar: محاولة تقييد عنصر غير مقيد %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ar: كائن GdlDockMaster الذي سيُرفق به كائن التنسيق

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ar: صحيح إن كانت التنسيقات قد تغيرت وتحتاج إلى الحفظ على ملف

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
ar: لم يمكن تحميل ملف التصميم  '%s'

en: Dock items
ar: عناصر الحوض

en: Saved layouts
ar: التصاميم المحفوظة

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ar: أثناء تحميل التنسيق: لا أعرف كيفية إنشاء كائن حوضي لقبه هو '%s'

en: Layout managment
ar: إدارة التصميم

en: Default title
ar: العنوان الإفتراضي

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ar: إذا ما تم تعيينها إلى 1، فإن كل عناصر الحوض المُقيدة إلى الرئيس تُقفل؛ وأما لو كان 0، فكلها غير مقفلة؛ 1- تعني وجود تعارض بين العناصر

en: Switcher Style
ar: اسلوب التبديل

en: Switcher buttons style
ar: أسلوب زر المبدّل

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ar: الرئيس %p : تعذر إظافة الكائن %p[%s] إلى التجزئة. يوجد بالفعل عنصر بهذا الاسم (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ar: مراقب الحوض الجديد %p أوتوماتيكي. وحدها كائنات الحوض اليدوية يمكن تسميتها مراقب.

en: Unique name for identifying the dock object
ar: اسم فريد يُعرِّف الكائن الحوضي

en: Human readable name for the dock object
ar: اسم من أجل الكائن الحوضي يُمكِن لفرد قرائته

en: Stock icon for the dock object
ar: أيقونة المخزون للكائن الحوضي

en: Dock master
ar: الحوض الرئيسي

en: Dock master this dock object is bound to
ar: الحوض الرئيسي المُقيَّد به هذا العنصر الحوضي

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ar: نداء gdl_dock_object_dock في كائن الحوض %p ( نوع الكائن هو %s) الذي لم يُطبق هذه الطريقة

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ar: عملية الحوض المطلوبة في كائن غير مُقيَّد %p. التطبيق قد ينهار

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ar: لا يمكن إرساء %p إلى %p لأنهما ينتميان لرئيسين مختلفين

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ar: محاولة التقييد إلى %p كائن حوضي %p مُقيَّد بالفعل (الرئيس الحالي: %p)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ar: فيما إذا كان ماسك المكان سيلتصق بمضيفه أو سينتقل إلى الأعلى في الشجرة إذا ما تم إعادة إرساء المضيف

en: The dock object this placeholder is attached to
ar: الكائن الحوضي الذي يرتبط به ماسك المكان

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ar: الموضع الذي سيتم فيه إرساء عنصر ما إلى مضيفنا إذا ما قُدِّم طلب للإرساء إلينا

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ar: عرض الويدجت حين إرفاقه بماسك المكان

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ar: ارتفاع الويدجت حين إرفتقه بماسك المكان

en: Floating Toplevel
ar: مستوى أعلى عائم

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ar: فيما إذا كان ماسك المكان يقبل أن يكون حوضا جدريا عائما

en: X-Coordinate
ar: إحداثية X

en: X-Coordinate for dock when floating
ar: إحداثية X للحوض حين يطفو

en: Y-Coordinate
ar: إحداثية Y

en: Y-Coordinate for dock when floating
ar: إحداثية Y للحوض حين يطفو

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ar: محاولة إرساء كائن حوضي إلى ماسك مكان غير مُقيَّد

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ar: الحصول على إشارة فك الارتباط من العنصر (%p) الذي ليس بمضيفنا %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ar: حصل شيء غريب أثناء تلقي موقع التابع لِفائدة %p من الأصل %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ar: عنصر الحوض الذي ’يملك’ لصيقة اللسان هذه

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ar: كائن GdlDockMaster المُرفقُ له ويدجت شريط الارساء

en: Layout Managment
ar: إدارة التصميم

en: _Lock dock items
ar: أ_قفل عناصر الحوض

en: Informational message
ar: رسالة إعلام

en: Miscellaneous message
ar: رسالة متنوعات

en: Question dialog
ar: حوار سؤال

en: System events
ar: أحداث النظام

en: Warning message
ar: رسالة تحذير

en: Choose menu item
ar: اختر عنصر قائمة

en: Click on command button
ar: انقر على زر الأمر

en: Select check box
ar: اختر صندوق التأشير

en: User interface events
ar: أحداث واجهة المستخدم

en: GNOME GConf Support
ar: دعم GConf جنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ar: تعذّر عرض المساعدة لأن %s ليس دليلا. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ar: تعذّر العثور على مسارات المساعدة %s أو %s. من فضلك تأكد من تثبيتك.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ar: تعذّر العثور على ملفات المساعدة في %s أو %s. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ar: تعذّر العثور على doc_id %s في مسار المساعدة

en: Help document %s/%s not found
ar: لم يُعثر على مستند المساعدة %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ar: دعم Bonobo

en: Bonobo activation Support
ar: دعم تنشيط Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إيجاد دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر ضبط النمط 0700 لدليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل مفاتيح اختصار جنوم `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ar: نظام ملفات جنوم المبدئي

en: Disable sound server usage
ar: عطّل استخدام خادوم الصوت

en: Enable sound server usage
ar: فعّل استخدام خادوم الصوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
ar: منفذ:المستضيف الذي يعمل عليه خادوم الصوت الذي سيستخدم

en: GNOME Library
ar: مكتبة جنوم

en: Show GNOME options
ar: اعرض خيارات جنوم

en: Popt Table
ar: جدول Popt

en: The table of options for popt
ar: جدول خيارات Popt

en: Popt Flags
ar: شارات Popt

en: The flags to use for popt
ar: الشارات التي ستستخدم لـ Popt

en: Popt Context
ar: سياق Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ar: مؤشر سياق Popt الذي يستعمله GnomeProgram

en: GOption Context
ar: سياق GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ar: سياق مؤشّر goption الذي يستخدمه GnomeProgram

en: Human readable name of this application
ar: اسم التطبيق الذي يمكن للبشر قراءته

en: GNOME path
ar: مسار جنوم

en: Path in which to look for installed files
ar: المسار الذي يبحث فيه عن الملفات المثبتة

en: ID string to use for this application
ar: سلسلة الهوية للاستخدام لهذا التطبيق

en: App version
ar: إصدارة التطبيق

en: GNOME Prefix
ar: سابقة دليل جنوم

en: Prefix where GNOME was installed
ar: سابقة الدليل الذي فيه ثُبِّتت جنوم

en: GNOME Libdir
ar: دليل مكتبات جنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل المكتبة التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Datadir
ar: دليل بيانات جنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل البيانات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Sysconfdir
ar: دليل إعداد النظام في جنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل الإعدادات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME App Prefix
ar: سابقة دليل تثبيت تطبيقات جنوم

en: Prefix where this application was installed
ar: سابقة الدليل التي ثبت فيها التطبيق

en: GNOME App Libdir
ar: دليل مكتبات تطبيقات جنوم

en: Library prefix where this application was installed
ar: دليل المكتبات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Datadir
ar: دليل بيانات تطبيقات جنوم

en: Data prefix where this application was installed
ar: دليل البيانات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Sysconfdir
ar: دليل إعداد أنظمة تطبيقات جنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
ar: دليل الإعدادات الأولي الذي ثبت فيه هذا التطبيق

en: Create Directories
ar: انشئ دلائل

en: Create standard GNOME directories on startup
ar: انشئ دلائل جنوم القياسية عند البدء

en: Enable Sound
ar: فعّل الصوت

en: Enable sound on startup
ar: فعّل الصوت عند البدء

en: How to connect to esd
ar: كيفية الاتصال مع esd

en: Help options
ar: خيارات المساعدة

en: Application options
ar: خيارات التطبيق

en: Dynamic modules to load
ar: الوحدات الديناميكية التي ستحمّل

en: Unknown internal error while displaying this location.
ar: خطأ داخلي مجهول عند عرض هذا الموقع.

en: The specified location is invalid.
ar: الموقع المحدد غير سليم.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تحليل الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There is no default action associated with this location.
ar: لا يرتبط أي إجراء مبدئيا بهذا الموقع.

en: The default action does not support this protocol.
ar: الإجراء المبدئي لا يدعم هذا البروتوكول.

en: The request was cancelled.
ar: أُلغِيَ الطلب.

en: The host "%s" could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف "%s".

en: The host could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف.

en: The location or file could not be found.
ar: تعذّر العثور الموقع أو الملف.

en: The login has failed.
ar: فَشَلَ الولوج.

en: Error showing url: %s
ar: خطأ عند عرض العنوان: %s

en: Extra Moniker factory
ar: مصنع Moniker الإضافي

en: GConf moniker
ar: GConf·moniker

en: config indirect moniker
ar: إعداد moniker غير المباشر

en: Key %s not found in configuration
ar: المفتاح %s غير موجود في الإعدادات

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ar: عطّل إذا نقر زران في آن واحد.

en: How long to accelerate in milliseconds
ar: الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ar: كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ar: كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ar: تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية.

en: Minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ar: قائمة تطبيقات التقانة المعينة التي ستبدأ عند الولوج في مكتب جنوم.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ar: تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ar: ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل

en: Browser needs terminal
ar: يحتاج المتصفح لطرفية

en: Browser understands remote
ar: يفهم المتصفح التحكم عن بعد

en: Default browser for all URLs.
ar: المتصفح المبدئي لجميع العناوين.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ar: ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل.

en: Tasks needs terminal
ar: تحتاج المهام لطرفية

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ar: المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية.

en: Exec Arguments
ar: معطيات Exec

en: Terminal application
ar: تطبيق الطرفية

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: قائمة بأسماء مساحات عمل مدير النوافذ الأول. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ar: مدير النوافذ البديل (لاغِ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ البديل إذا لم يوجد مدير نوافذ للمستخدم. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ar: أسماء مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces (deprecated)
ar: عدد مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: عدد مساحات العمل الذي من المفروض أن يستخدمها مدير النوافذ. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ar: مدير نوافذ المستخدم (لاغِ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ الذي سيجرب أولا. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Color Shading Type
ar: نوع لون الإخفاء

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned".

en: Draw Desktop Background
ar: ارسم خلفية سطح المكتب

en: File to use for the background image.
ar: الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ar: اترك جنوم يرسم خلفية سطح المكتب.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ar: كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "horizontal-gradient"، و "vertical-gradient"، و "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ar: اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ar: العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية.

en: Picture Filename
ar: اسم ملف الصورة

en: Picture Opacity
ar: عتامة الصورة

en: Picture Options
ar: خيارات الصورة

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ar: اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب

en: Can Change Accels
ar: يمكنه تغيير مفاتيح الاختصار

en: Document font
ar: خط المستند

en: Enable Accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: GTK IM Preedit Style
ar: أسلوب تحرير طرق إدخال جتك المسبق

en: GTK IM Status Style
ar: أسلوب حالة طرق إدخال جتك

en: Gtk+ Theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ar: سِمة الأيقونات للاستعمال في الشريط، نوتلس الخ.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح شريط القوائم.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية.

en: Menubar Detachable
ar: شريط القوائم قابل للفصل

en: Menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: Menus Have Tearoff
ar: للقوائم رؤوس قلع

en: Module for GtkFileChooser
ar: وحدة GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gnome-vfs" و "gtk+" و "gio".

en: Monospace font
ar: خط ثابت العرض

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب التحرير المسبق لطرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من قبل ج‌ت‌ك+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب حالة طرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ar: اسم الخط المبدئي المستعمل من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ar: اسم وحدة طريقة الإدخال التي تستخدمها ج‌ت‌ك+.

en: Status Bar on Right
ar: شريط الحالة على اليمين

en: Toolbar Detachable
ar: شريط الأدوات قابل للفصل

en: Whether Applications should have accessibility support.
ar: فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ar: فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ.

en: Whether menus should have a tearoff.
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض تغيير طريقة الإدخال.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض إدراج محرَف تحكّم.

en: Whether the cursor should blink.
ar: فيما إذا وجب للمؤشر الوميض.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة القوائم و نقلها.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة الأدوات و نقلها.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ar: إذا كان يمكن للمستخدم كتابة اختصار جديد ديناميكيا أثناء الوضع فوق عنصر قائمة.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ar: ما إذا سيعرض مقياس شريط الحالة على اليمين.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ar: فيما إذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات ج‌ت‌ك+.

en: Disable command line
ar: عطّل سطر الأوامر

en: Disable lock screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: Disable print setup
ar: عطّل تهيئة الطّباعة

en: Disable printing
ar: عطّل الطّباعة

en: Disable saving files to disk
ar: عطّل حفظ الملفّات على القرص

en: Disable user switching
ar: عطّل تبديل المستخدم

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ar: يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط "شغّل تطبيق".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من تعديل إعدادات الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ لحوارات "إعداد الطّباعة" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "اطبع" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ar: لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "احفظ ك‍" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ar: امنع المستخدم من التحوّل لحساب آخر حال نشاط هذه الجلسة.

en: Prevent the user to lock his screen.
ar: امنع المستخدم من قفل هذه الشاشة.

en: File name of the bell sound to be played.
ar: اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ar: اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ar: عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر جنوم حالة NumLock LED بين الجلسات.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ar: القيم الممكنة هي "on"، "off"، و "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ar: مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Cursor font
ar: خط المؤشر

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ar: اسم سِمة المؤشّر. تستخدمها فقط خواديم س التي تدعم Xcursor، مثل XFree86 4.3 أو ما بعده.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ar: المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة الفأرة.القيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ar: اسم خط المؤشر. إذا لم يضبط، فسيستخدم الخط المبدئي. لا تمرر هذه القيمة لخادوم س إلا عند بداية كل جلسة، فتغييرها وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير إلا بعد إعادة الولوج في المرة القادمة.

en: Length of a double click.
ar: مدة النقر المزدوج.

note: #-#-#-#-#  1714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ar: حدود الحركة

en: Mouse button orientation
ar: اتجاه أزرار الفأرة

en: Single click to open icons.
ar: نقرة واحدة لفتح الأيقونات.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ar: حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ar: اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة لليد اليسرى.

en: Default mixer tracks
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية

en: Enable ESD
ar: فعّل ESD

en: Enable sound server startup.
ar: فعّل تشغيل خادوم الصوت عند البدء.

en: Input feedback sounds
ar: أصوات رد فعل مدخلة

en: Sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: Sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ar: سمة الصوت XDF للاستخدام مع أصوات الأحداث.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ar: جهاز هندسة الصوت المبدئي المستخدم بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية المستخدمة بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: Whether to play sounds on input events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث الإدخال.

en: Whether to play sounds on user events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين الموقت، بالأيام. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين المؤقت، بالميغا بايت. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Disable all external thumbnailers
ar: عطّل كل المُضغّرات الخارجية

en: Allow postponing of breaks
ar: اسمح بإرجاء فترات الراحة

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ar: عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ar: عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا.

en: Best Times
ar: أفضل توقيتات

en: No scores yet
ar: لا نتائج حتى الآن

en: Play some games and your scores will show up here.
ar: ستظهر نتائجك هنا بعد اللعب ببعض الألعاب.

note: #-#-#-#-#  1160 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %ld دقائق
ar[4]: %ld دقيقة
ar[5]: %ld دقيقة

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %ld ثوانِ
ar[4]: %ld ثانية
ar[5]: %ld ثانية

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ar: تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ar: خطأ أثناء التواصل مع gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ar: هناك حلقة مفاتيح أخرى تحمل هذا الاسم

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ar: خطأ برمجي: التطبيق أرسل بيانات غير صالحة.

en: No matching results
ar: لا نتائج مطابقة

en: A keyring with that name does not exist.
ar: لا توجد حلقة مفاتيح بهذا الاسم.

en: The keyring has already been unlocked.
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة مسبقًا.

en: Antialiased
ar: محسّن الحواف

en: The antialiasing mode of the canvas.
ar: نمط الحواف المحسّنة للّوحة.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ar: حجم الخط (مضاعف لـ PANGO_SCALE، مثال 12*PANGO_SCALE لحجم خط 12 نقط)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ar: حجم الخط بالنقط ( مثال 12 لحجم خط 12 نقط)

en: Width of the rendered text
ar: عرض النص المنسّق

en: Text height
ar: ارتفاع النص

en: Height of the rendered text
ar: ارتفاع النص المنسّق

en: Width for text box
ar: عرض صندوق النص

en: Height for text box
ar: ارتفاع صندوق النص

en: Is this rich text item editable?
ar: هل عنصر النص الغني هذا قابل للتحرير ؟

en: Is this rich text item visible?
ar: هل عنصر النص الغني هذا مرئي؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ar: هل المؤشر مرئيٌّ في عنصر النص الغني هذا؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ar: هل ينبض المؤشر في عنصر النص الغني هذا؟

en: Grow Height
ar: نمو الارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ar: هل يجب أن ينمو ارتفاع صندوق النص إذا لم يلائِم النص؟

en: Wrap mode for multiline text
ar: نمط الالتواء للنص المتعدد الأسطر

en: Justification mode
ar: نمط التسوية

en: Anchor point for text
ar: نقطة المرساة للنص

en: Number of pixels to put above lines
ar: عدد البكسلات لوضعها فوق الأسطر

en: Number of pixels to put below lines
ar: عدد البكسلات لوضعها تحت الأسطر

en: Number of pixels to put inside the wrap
ar: عدد البكسلات لوضعها داخل الالتواء

en: Number of pixels in the left margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيسر

en: Number of pixels in the right margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيمن

en: Number of pixels for indentation
ar: عدد بكسلات الإزاحة

en: XKB initialization error
ar: خطأ في بدء XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ar: تصميم لوحة المفاتيح "%s"
    حقوق النشر &#169; للمساهمين في مؤسسة X.Org و XKeyboardConfig
    لمراجعة الرخصة انظر بيانات الحزمة

en: layout "%s" | layouts "%s"
ar[0]: مخطط "%s"
ar[1]: مخطط "%s"
ar[2]: مخططا "%s"
ar[3]: مخططات "%s"
ar[4]: مخططات "%s"
ar[5]: مخططات "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ar[0]: خيار "%s"
ar[1]: خيار "%s"
ar[2]: خياري "%s"
ar[3]: خيارات "%s"
ar[4]: خيارات "%s"
ar[5]: خيارات "%s"

en: model "%s", %s and %s
ar: طراز "%s"، %s و %s

en: no layout
ar: لا مخطط

en: no options
ar: لا خيارات

en: There was an error loading an image: %s
ar: حدث خطأ عند تحميل صورة: "%s".

en: Preview keyboard layouts
ar: عاين تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Default group, assigned on window creation
ar: المجموعة المبدئية، عند إنشاء نافذة

en: Keep and manage separate group per window
ar: احفظ وأدر مجموعة منفصلة لكل نافذة

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ar: حمّل التخطيطات الغريبة نادرة الاستخدام

en: Load extra configuration items
ar: حمّل عناصر التضبيطات الإضافية

en: Save/restore indicators together with layout groups
ar: احفظ/حمّل الموضحات مع مجموعات المخططات

en: Show layout names instead of group names
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات (فقط لإصدارات XFree الداعمة للمخططات المتعددة)

en: Secondary groups
ar: المجموعات الثانوية

en: Show flags in the applet
ar: اعرض أعلام في البريمج

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ar: اعرض أعلام في البريمج لتشير للمخطط الحالي

en: The Keyboard Preview, X offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح السيني

en: The Keyboard Preview, Y offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح الصادي

en: The Keyboard Preview, height
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الارتفاع

en: The Keyboard Preview, width
ar: معاينة لوحة المفاتيح، العرض

en: The background color for the layout indicator
ar: لون خلفية موضح التخطيط

en: The font family
ar: الخط

en: The font family for the layout indicator
ar: خط موضح التخطيط

en: The font size
ar: حجم الخط

en: The font size for the layout indicator
ar: حجم خط موضح التخطيط

en: The foreground color
ar: لون المقدمة

en: The foreground color for the layout indicator
ar: لون مقدمة موضح التخطيط

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ar: قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح

en: Keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Activate more plugins
ar: نشِّط ملحقات أكثر

en: Active _plugins:
ar: الملحقات ال_نشطة:

en: Close the dialog
ar: أغلق الحوار

en: Configure the selected plugin
ar: اضبط الملحق المختار

en: Deactivate selected plugin
ar: ثبِّط الملحق المختار

en: Decrease the plugin priority
ar: اخفض أولوية الملحق

en: Increase the plugin priority
ar: ارفع أولوية الملحق

en: Keyboard Indicator Plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: The list of active plugins
ar: قائمة الملحقات النشطة

en: Add Plugin
ar: أضِف ملحق

en: _Available plugins:
ar: الملحقات المت_وفرة:

en: Enable/disable installed plugins
ar: فعّل/عطّل الملحقات المثبتة

en: Keyboard Indicator plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout "%s"
ar: تخطيط لوحة المفاتيح "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ar: مجموعة من البرامج النصية التي تشتغل كلما أُعيد تحميل حالة لوحة المفاتيح. مفيد في إعادة تطبيق التضبيطات المعتمدة على xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ar: قائمة ملفات modmap المتوفرة في الدليل المنزل $HOME

en: Keyboard Update Handlers
ar: معالجات تحديث لوحة المفاتيح

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ar: لا تظهر التنبيه "تغيرت إعدادات س"

en: modmap file list
ar: قائمة ملفات modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح (%s)

en: Child Item 1
ar: العنصر الابن 1

en: Hint for item 1
ar: تلميحة للعنصر 1

en: Child Item 2
ar: العنصر الابن 2

en: Hint for item 2
ar: تلميحة للعنصر 2

en: List of authors of the programs
ar: قائمة مؤلّفي البرنامج

en: Author entry
ar: خانة المؤلّف

en: A single author entry
ar: خانة مفردة للمؤلّف

en: Documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: A single documenter entry
ar: خانة مفردة للموثّق

en: A logo for the about box
ar: شعار لصندوق "عنْ"

en: _File/
ar: _ملف/

en: _Edit/
ar: _تحرير/

en: _View/
ar: _عرض/

en: _Settings/
ar: الإ_عدادات/

en: _New/
ar: _جديد/

en: Fi_les/
ar: م_لفات/

en: _Windows/
ar: _نوافذ/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ar: إ_عداد الطباعة...

en: Clear the selection
ar: امسح المحدد

en: Search again for the same string
ar: ابحث مرة أخرى عن نفس النصّ

en: Modify the file's properties
ar: عدّل خصائص الملف

en: Select everything
ar: اختر كلّ شيء

en: Priority Text Beside Icons
ar: الأولوية للنصوص بجانب الأيقونات

en: Use Desktop Default (%s)
ar: استخدم مبدئي سطح المكتب (%s)

en:  (press return)
ar:  (انقر زر الرجوع)

en:  (yes or no)
ar:  (نعم أو لا)

en:   - OK? (yes or no)
ar:   - موافق؟ (نعم أو لا)

en: The application ID string
ar: سلسلة هويّة التطبيق

en: Has Progress
ar: تَقَدّم

en: Create a progress widget.
ar: انشئ ودجة تقدّم.

en: Has Status
ar: له حالة

en: Create a status widget.
ar: انشئ ودجة حالة.

en: Interactivity
ar: التفاعُل

en: Level of user activity required.
ar: مستوى نشاط المستخدم المطلوب.

en: Specify prefix of saved configuration
ar: حدّد سابقة للإعدادات المحفوظة

en: Session management:
ar: إدارة الجلسة:

en: Session management
ar: إدارة الجلسة

en: The time currently selected
ar: الوقت المختار حاليًا

en: DateEdit Flags
ar: علامات تحرير الوقت

en: Flags for how DateEdit looks
ar: علامات كيفيّة مظهر تحرير الوقت

en: Lower Hour
ar: أدنى ساعة

en: Lower hour in the time popup selector
ar: الساعة الأدنى في منتقي الوقت المنبثق

en: Upper Hour
ar: أعلى ساعة

en: Upper hour in the time popup selector
ar: الساعة الأعلى في منتقي الوقت المنبثق

en: Initial Time
ar: وقت أولي

en: The initial time
ar: الوقت الأوّلي

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ar: دالة gnome_date_edit_get_date ملغاة، استخدم gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ar: عنوان المساعد

en: Logo image
ar: صورة الشعار

en: Watermark image for the top
ar: صورة علامة مائية للأعلى

en: Title Foreground
ar: واجهة العنوان

en: Foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ar: لون واجهة العنوان كـ GdkColor

en: Title Foreground color set
ar: ضبط لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title is set
ar: تم ضبط لون واجهة العنوان

en: Background color set
ar: ضبط لون الخلفية

en: Background color is set
ar: تم ضبط لون الخلفية

en: Contents Background color
ar: لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية المحتويات كـ GdkColor

en: Contents Background color set
ar: ضبط لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية المحتويات

en: Logo Background color
ar: لون خلفية الشعار

en: Logo Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية الشعار كـ GdkColor

en: Logo Background color set
ar: ضبط لون خلفية الشعار

en: Logo Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية الشعار

en: Show Finish
ar: أظهر "أنهِ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ar: أظهر زر 'أنهِ' بدل زر 'التالي'

en: Show the 'Help' button
ar: أظهر زر 'مساعدة'

en: History ID
ar: هويّة التاريخ

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: The GTK entry
ar: خانة GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف فريد لخانة الملفات.  سيستخدم لحفظ قائمة التاريخ.

en: Browse Dialog Title
ar: عنوان حوارِ التصفّح

en: Title for the Browse file dialog.
ar: عنوان لحوار تصفّح الملفات.

en: Directory Entry
ar: خانة الدلائل

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ar: ما إذا كانت خانة الملفات ستستخدم لإدخال أسماء الدلائل أو أسماء كاملة للملفات.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة تصفّح الملفات سائدة.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ar: اسم الملف الذي يجب عرضه في خانة الملفات.

en: Default Path
ar: المسار المبدئي

en: Default path for the Browse file window.
ar: المسار المبدئي لنافذة تصفّح الملفات.

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة جنوم التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصيّة للحصول على GnomeEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من معاملاتها.

en: GtkEntry
ar: خانة Gtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة Gtk هي التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أي من معاملاتها.

en: Use GtkFileChooser
ar: استخدم GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ar: فيما إذا ستستخدم ودجة GtkFileChooser أو ودجة GtkFileSelection لانتقاء الملفات.

en: GtkFileChooser Action
ar: إجراء GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ar: نوع العملية التي يقوم بها منتقي الملفات.

en: Pop up a file selector to choose a file
ar: اعرض منتقي ملفات لاختيار ملف

en: The mode of operation of the font picker
ar: نمط عملية منتقي الخطوط

en: The selected GtkFont
ar: خطّ Gtk المختار

en: GNOME GConf UI Support
ar: دعم جنوم GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ar: حاول التطبيق "%s" تغيير جزء من إعداداتك التي لا يسمح لك مدير النظام أو صانع نظام التشغيل بتغييرها. بعض التغييرات التي اخترتها لن يسري مفعولها أو لن يمكن استرجاعها في المرة القادمة التي تستخدم فيها التطبيق.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل أو حفظ معلومات الإعدادات لـ %s. قد لا تعمل بعض إعداداتك بشكل سليم.

en: The URL that GnomeHRef activates
ar: المسار الذي ينشّطه GnomeHRef

en: The text on the button
ar: نصّ على الزرّ

en: End World Hunger
ar: فلننهي جوع العالم

en: Color used to draw the link
ar: اللون المستخدم في رسم الوصلة

en: This button will take you to the URI that it displays.
ar: سيأخذك هذا الزرّ إلى العنوان الذي يعرضه.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل المتصفح المبدئي.
    الرجاء التأكد من الإعدادات في أداة التفضيلات 'التطبيقات المفضلة'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف وحيد لخانة الأيقونات. سيتم استخدامه لحفظ قائمة التاريخ.

en: Title for the Browse icon dialog.
ar: عنوان لحوار أيقونة التصفح.

en: Pixmap Directory
ar: دليل بيكسماب

en: Directory that will be searched for icons.
ar: الدليل الذي سيتم البحث فيه عن أيقونات.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ar: اسم الملف الذي سيعرض في خانة الأيقونة.

en: Picker dialog
ar: حوار المنتقي

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ar: حوار منتقي الأيقونات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkDialog إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من خواصّها.

en: Icon selection dialog
ar: حوار انتقاء الأيقونات

en: This dialog box lets you select an icon.
ar: يسمح لك صندوق الحوار هذا باختيار أيقونة.

en: Icon Selector
ar: منتقي الأيقونات

en: Please pick the icon you want.
ar: رجاءا اختر الأيقونة التي تريدها.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ar: سيفتح هذا الزرّ نافذة تسمح لك بانتقاء أيقونة.

en: Icon path
ar: مسار الأيقونة

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ar: يجب أن تدخل هنا اسم الدليل الذي فيه توجد صور الأيقونات.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ar: GnomeIconSelection: '%s' لا يوجد أو أنه ليس دليلًا

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ar: GnomeIconSelection: تعذّر فتح الدليل '%s'

en: Loading Icons...
ar: يجري تحميل الأيقونات...

en: Con_firm password:
ar: أكِّد كلمة ال_سرّ:

en: Password quality:
ar: جودة كلمة السرّ:

en: Do Preview
ar: عاين

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ar: ما إذا سيكون لخانة البيكسماب لمحة.

en: No Image
ar: لا صورة

en: A preview of the image currently specified
ar: معاينة للصورة المحدّدة حاليًا

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ar: لم أجد hbox، سأستخدم انتقاء الملفات العادي

en: Top Ten
ar: العشرة الأوائل

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ar: %A %d %B %Y %l:%m:%S

en: Table Borders
ar: حدود الجداول

en: Table Fill
ar: ملء الجداول

en: Un-Indent
ar: إلغاء الإزاحة

en: Disable Crash Dialog
ar: عطّل حوار الانهيار

en: GNOME GUI Library:
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم:

en: Show GNOME GUI options
ar: اعرض خيارات واجهة جنوم

en: GNOME GUI Library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: Could not open link
ar: تعذّر فتح الوصلة

en: Exit the test
ar: اخرج من التجربة

en: read %d byte | read %d bytes
ar[0]: قرأ صفر بايت
ar[1]: قرأ بايت واحدة
ar[2]: قرأ بايتين
ar[3]: قرأ %Id بايتات
ar[4]: قرأ %Id بايت
ar[5]: قرأ %Id بايت

en: read data size
ar: حجم البيانات المقروءة

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ar[0]: قرأ صفر بايت من البيانات
ar[1]: قرأ بايت واحدة من البيانات
ar[2]: قرأ بايتين من البيانات
ar[3]: قرأ %lu بايتات من البيانات
ar[4]: قرأ %lu بايت من البيانات
ar[5]: قرأ %lu بايت من البيانات

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ar[0]: كتب صفر بايت
ar[1]: كتب بايت واحدة
ar[2]: كتب بايتين
ar[3]: كتب %Id بايتات
ar[4]: كتب %Id بايت
ar[5]: كتب %Id بايت

en: Enable debugging
ar: فعّل التنقيح

en: Enable verbose output
ar: فعّل الخرْج المسهِب

en: Don't fork into background
ar: لا تشعّب إلى الخلفية

en: Invoked from inetd
ar: استُحضرت من inetd

en: Trace trap
ar: تتبع الأثر

en: EMT error
ar: خطأ EMT

en: Floating-point exception
ar: استثناء أرقام عشرية

en: Bus error
ar: خطأ في ناقل

en: Segmentation violation
ar: انتهاك اﻻنقسام

en: Bad argument to system call
ar: معطى سيء لنداء النظام

en: Broken pipe
ar: أنبوب مكسور

en: Alarm clock
ar: ساعة منبهة

en: Termination
ar: إنهاء

en: Urgent condition on socket
ar: حالة عاجلة عند المقبس

en: Keyboard stop
ar: إيقاف من لوحة المفاتيح

en: Child status has changed
ar: تغيرت حالة الابن

en: Background read from tty
ar: قراءة من tty في الخلفية

en: Background write to tty
ar: كتابة لـ tty في الخلفية

en: I/O now possible
ar: الدخْل/الخرْج ممكن الآن

en: CPU limit exceeded
ar: تجاوز حد الـمعالج

en: File size limit exceeded
ar: تجاوز حد حجم الملف

en: Virtual alarm clock
ar: ساعة تنبيه تخيّلية

en: Profiling alarm clock
ar: تشخيص ساعة التنبيه

en: Window size change
ar: تغير حجم النافذة

en: Information request
ar: طلب معلومات

en: User defined signal 1
ar: إشارة 1 معرفة من طرف المستخدم

en: User defined signal 2
ar: إشارة 2 معرفة من طرف المستخدم

[ctx: Region]
en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ar: أتلانتك

en: Australasia and Oceania
ar: أستراليا و أوقيانوسيا

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطيه

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ar: جمهورية الكونغو

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
ar: جيبوتي

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ar: الأردن

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ar: الكويت

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ar: لبنان

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ar: ليبيريا

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورج

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ar: ماكاو

note: #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1668 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
ar: مقدونيا

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
ar: مالطة

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ar: موناكو

note: #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1668 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ar: بيرو

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
ar: سانت ماركوس

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ar: سنغافورة

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ar: الجزر العذراء-الولايات المتحدة

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ar: غرب الكونغو

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ar: شرق الكونغو

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ar: محطة بالمر القطبية

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ar: محطة روثيرا القطبية

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ar: محطة شوا القطبية

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ar: محطة ماوسون القطبية

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ar: محطة فوستوك القطبية

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ar: محطة ديفز القطبية

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ar: محطة كاسي القطبية

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ar: محطة دومونت دورفيل القطبية

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ar: محطة ماك موردو القطبية

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ar: محطة أمندسن سكوت القطبية

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ar: شرق كازاخستان

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ar: غرب كازاخستان

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ar: شرق منغوليا

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ar: غرب منغوليا

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ar: منغوليا الداخلية

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
ar: محطة دنماركشافن

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ar: غرب جرينلاند

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ar: شرق جرينلاد

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ar: قاعدة ثول الحربية

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ar: وقت الأطلنطي

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ar: التوقيت الشرقي/استراليا

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ar: التوقيت الغربي المركزي

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ar: التوقيت المركزي (جنوب أستراليا)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ar: ش

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ar: التوقيت الشرقي (تاسمانيا)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ar: التوقيت الشرقي (فيكتوريا)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ar: التوقيت الشرقي (نيو ساوث ويلز)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ar: التوقيت الشرقي (كوينزلاند)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ar: جزر سوشايتي/تاهيتي

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ar: وقت إندونيسيا الغربي

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ar: وقت إندونيسيا المركزي

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ar: وقت إندونيسيا الشرقي

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
ar: بونبي/كورساك

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
ar: ياب/تشوك

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ar: نيوزيلندا

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ar:  شُعب جونستون المرجانية

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ar: شُعب ميدواي المرجانية

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
ar: باهيا/ البرازيل

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ar: امابا/ بارا الشرقية

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
ar: رورايمــا

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
ar: ماتو غروسو دو سول

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
ar: ماتو غروسو

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ar: غرب الامازون

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ar: ش

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ar: شرق الامازون

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
ar: فرناندو دي نورونا

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ar: غرب باريا/ روندونيا

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
ar: بيرنامبوكو

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
ar: أكري

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ar: وقت برازيليا

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ar: الإكوادور

note: The time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
ar: التوقيت الصيفي/بريطانيا

note: The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
ar: التوقيت الشتوي/بريطانيا

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
ar: جزر ماديرا

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ar: البرتغال

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ar: كالينينغراد

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ar: موسكو

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ar: توقيت سمارا

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ar: ييكاتيرينبرغ

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ar: أومسك

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ar: كراسنويارسك

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ar: إركتسك

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ar: ياكوتسك

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ar: فلاديفوستوك

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ar: ماغادان

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ar: كمشتكا

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ar: اسبانيا

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ar: سبته ومليله

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ar: اقليم العاصمة الأستراليه

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
ar: كوينزلاند

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
ar: فكتوريا

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ar: استراليا الغربية

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
ar: أنتويرب

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ar: بروكسل، اقليم الفلمنك والوالون

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ar: شرق فلاندرز

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
ar: هاينوت

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
ar: ليمبورغ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ar: لييج

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
ar: نامورو

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ar: غرب فلاندرز

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
ar: اكري

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
ar: ألاغواس (البرازيل)

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
ar: أمابا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ar: الامازون

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ar: باهيا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
ar: سيارا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ar: ديستريتو فيديرال

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
ar: إسبيريتو سانتو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
ar: غوياس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
ar: مارانهاو

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ar: ماتو غروسو

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ar: ماتو غروسو دو سول

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
ar: ميناس جيرايس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
ar: بارانا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
ar: بارايبا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
ar: بارا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ar: بيرنامبوكو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
ar: بياوي

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ar: ريو غراندي دو نورتي

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ar: ريو غراندي دو سول

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
ar: روندونيا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ar: رورايما

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
ar: سانتا كاتارينا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
ar: سيرجيبي

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
ar: ساو باولو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ar: توكانتينس

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ar: كولومبيا البريطانيّة

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
ar: مانيتوبا

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
ar: نيوبرونزويك

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ar: نيوفندلند

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ar: المقاطعات الشّماليّة الغربيّة

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ar: نوفا سكوتيا

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
ar: نونافوت

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
ar: أونتاريو

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ar: جزيرة الأمير إدوارد

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
ar: كويبيك

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ar: يوكون

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
ar: آنهوى

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
ar: بكين

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
ar: شونغكينغ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
ar: فوجيان

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
ar: غانسو

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
ar: غواندونغ

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
ar: قوانغشى

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
ar: غويزو

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
ar: هاينان

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
ar: هيلونغيانغ

note: A state/province/territory in China
en: Henan
ar: هونان

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
ar: هوبِی

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
ar: هونان

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ar: منغوليا الداخلية

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
ar: جيانغسو

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
ar: جيلين

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
ar: لياونينغ

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
ar: شنشى

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
ar: شاندونغ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ar: شنغهاي

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
ar: شانشى

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
ar: سيتشوان

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
ar: تيانجن

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
ar: شينجيانغ

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
ar: يونان

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
ar: جيجيانغ

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
ar: بادن - فورتمبيرغ

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ar: بافاريا

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ar: برلين

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ar: هيس

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ar: ساكسونيا السفلى

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ar: مكلنبرغ - بوميرانيا الغربية

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ar: شمال الراين - وستفاليا

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ar: راينلاند - بفالز

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
ar: سارلاند

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ar: ساكسونيا

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ar: ساكسونيا - انهالت

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
ar: شليسفيغ - هولشتاين

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
ar: تورنغن

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
ar: باجا كاليفورنيا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
ar: باجا كاليفورنيا سور

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
ar: كامبيتشي

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
ar: تشياباس

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
ar: تشيواوا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
ar: كوليما

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ar: ديستريتو فيديرال

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
ar: دورانجو

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ar: شرق وجنوب شرق انكلترا

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ar: ميدلاندز

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ar: شمال شرق انكلترا

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ar: شمال غرب انجلترا

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ar: جنوب وجنوب غرب انجلترا

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
ar: أريزونا

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
ar: أركانساس

note: A state/province/territory in United States
en: California
ar: كاليفورنيا

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
ar: كونيكتيكت

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ar: مقاطعة كولومبيا

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
ar: فلوريدا

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
ar: جورجيا

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
ar: إداهو

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
ar: إلينوي

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
ar: آيوا

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
ar: كنتكي

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
ar: ماين

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
ar: ميريلاند

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
ar: ماسوتشوستس

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
ar: مشيغان

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
ar: مينيسوتا

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
ar: مسيسيبي

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
ar: ميسوري

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
ar: مونتانا

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
ar: نيفادا

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
ar: نيوهامشاير

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
ar: نيوجيرسي

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
ar: نيومكسيكو

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ar: نيويورك

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
ar: كارولينا الشّماليّة

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
ar: داكوتا الشّماليّة

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
ar: أوهايو

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ar: أوكلاهوما

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
ar: أوريغون

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
ar: بنسلفانيا

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ar: رود آيلاند

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
ar: كارولينا الجنوبيّة

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
ar: داكوتا الجنوبيّة

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
ar: تينيسي

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
ar: تكساس

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
ar: يوتاه

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
ar: فرجينيا

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
ar: واشنطن

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
ar: غرب فرجينيا

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ar: وسكنسن

note: A city in Afghanistan
en: Herat
ar: هرات

note: A city in Algeria
en: Adrar
ar: أدرار

note: A city in Algeria
en: Batna
ar: باتنة

note: A city in Algeria
en: Bechar
ar: بشار

note: A city in Algeria
en: Bejaia
ar: بجاية

note: A city in Algeria
en: Berriane
ar: بريان

note: A city in Algeria
en: Biskra
ar: بسكرة

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
ar: بوسعادة

note: A city in Algeria
en: Chlef
ar: الشلف

note: A city in Algeria
en: Constantine
ar: قسنطينة

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
ar: الدار البيضاء

note: A city in Algeria
en: Djanet
ar: جانت

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
ar: غرداية

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
ar: حاسي مسعود

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
ar: عين أمناس

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
ar: عين صالح

note: A city in Algeria
en: Jijel
ar: جيجل

note: A city in Algeria
en: Laghouat
ar: الأغواط

note: A city in Algeria
en: Mascara
ar: معسكر

note: A city in Algeria
en: Oran
ar: وهران

note: A city in Algeria
en: Ouargla
ar: ورقلة

note: A city in Algeria
en: Setif
ar: سطيف

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
ar: سيدي عمران

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ar: سيدي بلعباس

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
ar: تمنراست

note: A city in Algeria
en: Tebessa
ar: تبسة

note: A city in Algeria
en: Tiaret
ar: تيارت

note: A city in Algeria
en: Timimoun
ar: تيميمون

note: A city in Algeria
en: Tindouf
ar: تندوف

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
ar: تلمسان

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
ar: سانت جون

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ar: كومودورو ريفادافيا

note: A city in Argentina
en: Corrientes
ar: كورينتيس

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
ar: قرطبة

note: A city in Argentina
en: El Palomar
ar: بالومار

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
ar: إيزيزا

note: A city in Argentina
en: Mendoza
ar: ميندوزا

note: A city in Argentina
en: Posadas
ar: بوساداس

note: A city in Argentina
en: Resistencia
ar: ريزستنسيا

note: A city in Argentina
en: Rosario
ar: روزاريو

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
ar: ريو غاليغوس

note: A city in Argentina
en: Río Grande
ar: ريو غراندي

note: A city in Argentina
en: Salta
ar: سالتا

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
ar: سان فرناندو

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
ar: اوشوايا

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ar: أديليد

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ar: أليس سبرنغز

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ar: برزبن

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
ar: بروم

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
ar: بولسبروك

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
ar: كيرنز

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
ar: كوولانغاتا

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ar: داروين

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ar: دوبو

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
ar: هوبارت

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
ar: كاثرين

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ar: كانونورا

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ar: لاونسيستون

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
ar: ميلبورن

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
ar: جبل عيسى

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
ar: بيرث

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
ar: ريتشموند

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ar: روكهامبتون

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
ar: سدني

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ar: تاموورث

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
ar: تاونسفيل

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
ar: ايغن انا ينستال

note: A city in Austria
en: Graz
ar: غراز

note: A city in Austria
en: Hohenems
ar: هوهنمز

note: A city in Austria
en: Innsbruck
ar: إنزبرك

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
ar: كلاغنفورت

note: A city in Austria
en: Linz
ar: لانز

note: A city in Austria
en: Salzburg
ar: سالزبرغ

note: A city in Austria
en: Tulln
ar: تولن

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
ar: وينر نويشتاد

note: A city in Austria
en: Zell am See
ar: زيل آم سي

note: A city in Austria
en: Zeltweg
ar: زيلتويغ

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
ar: جورجتاون

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
ar: الحد

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
ar: شيتاغونغ

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
ar: برست

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ar: انتويرب

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
ar: شييفر

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
ar: إلزنبورن

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
ar: كوكسيدي

note: A city in Belize
en: Belize City
ar: إليزابث ستي

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
ar: سنت جورج

note: A city in Bolivia
en: Camiri
ar: كاميري

note: A city in Bolivia
en: Cobija
ar: كوبيّا

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
ar: كوتشابامبا

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
ar: كونسيبسيون

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
ar: ماغدالينا

note: A city in Bolivia
en: Oruro
ar: أورور

note: A city in Bolivia
en: Potosí
ar: بوتوسي

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
ar: بويرتو سواريز

note: A city in Bolivia
en: Reyes
ar: ريس

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
ar: ريبيرالتا

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
ar: رورناباك

note: A city in Bolivia
en: San Borja
ar: سان بورخا

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
ar: سان خواكين

note: A city in Bolivia
en: Tarija
ar: تاريجا

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
ar: ترنيداد

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
ar: فيلامونتس

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
ar: ياكويبا

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ar: بانيا لوكا

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ar: موستار

note: A city in Botswana
en: Francistown
ar: فرنسيستاون

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
ar: غانزي

note: A city in Botswana
en: Kasane
ar: كازاني

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
ar: ليتلهاكاني

note: A city in Botswana
en: Maun
ar: ماوم

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
ar: أنابوليس

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
ar: بيليم

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
ar: بوا فيستا

note: The capital of Brazil
en: Brasília
ar: برازيليا

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ar: كامبيناس

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ar: كامبو غراندي

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ar: كورمبا

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
ar: كروزيرو دو سول

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ar: كويابا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ar: كوريتابا

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
ar: فلريانوبوليس

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ar: فورتاليزا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
ar: فوز دو ايغواسو

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ar: غوارولهوس

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
ar: خواو بيسوا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
ar: لوندرينا

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
ar: ماثيو

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
ar: مناوس

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
ar: مارابا

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
ar: ناتال

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
ar: بيلوتاس

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ar: بونتا بورا

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ar: بورتو أليغري

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
ar: ريسيف

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ar: ريو برانكو

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ar: سلفادور

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
ar: سانتا ماريا

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
ar: سانتاريم

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ar: ساو خوسيه دوس كامبوس

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
ar: ساو لويس

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ar: ساو باولو

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
ar: تيفي

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ar: تيريسينا

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ar: أوروغوايانا

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ar: فلهينا

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
ar: برغاس

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
ar: بلوفديف

note: A city in Bulgaria
en: Varna
ar: فارنا

note: A city in Cameroon
en: Douala
ar: دوالا

note: A city in Cameroon
en: Garoua
ar: غاروا

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
ar: نغاونديز

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ar: أبُّتسفورد

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ar: اكلافيك

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
ar: ارفيات

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ar: باغوتفيل

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ar: بيكر ليك

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ar: باثرست

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
ar: بدفورد

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ar: نهر بيرينس

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
ar: برجن

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ar: بلو ريفر

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
ar: بوردين

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ar: براندون

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ar: بروادفيف

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
ar: بروكس

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ar: بورواش

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ar: كاليدونيا

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
ar: كاليجري

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ar: كمبردج بي

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ar: نهر كامبل

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ar: كاب دورست

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ar: كاب داير

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ar: كارترايت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
ar: كاستليغار

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ar: شابليو

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ar: شارلوتّاون

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ar: تشيسترفيلد

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
ar: شيبوغامو

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ar: تشرشل

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
ar: كلينتون

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ar: نهر كلايد

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ar: كولد لايك

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ar: ميناء الشعاب

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ar: كرانبروك

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
ar: كريستون

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ar: دفين

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ar: داوسون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
ar: دياس

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ar: بحيره الغزلان

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
ar: دلهي

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
ar: درايدن

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
ar: يارلتون

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ar: إدمنتون

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
ar: ادسون

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ar: بحيرة اليوت

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
ar: إلميرا

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ar: ستيفان

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
ar: يوريكا

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ar: فلين فلون

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ar: فورت شيبويان

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
ar: قلعة الرجاء الصالح

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
ar: فورت جراهام

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ar: فورت مكموراي

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ar: فورت نلسون

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
ar: فورت بروفيدنس

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
ar: فورت سمبسون

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
ar: فورت سميث

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ar: فريدريكتون

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
ar: غايجتاون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ar: غاندر

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
ar: غاتينو

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ar: جيرالتون

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
ar: غيلام

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
ar: غجوا هافن

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ar: غوس بي

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ar: غور باي

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
ar: غراند رابدز

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
ar: غران بريري

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
ar: جرينوود

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ar: هاليفاكس

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ar: هال بيتش

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
ar: هاملتن

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ar: نهر القش

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
ar: هبرون

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
ar: هاي لافل

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
ar: هوب

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ar: إيغلوكيك

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
ar: ينوفيك

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
ar: إيكالويت

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ar: بحيره الجزيرة

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
ar: كاسبر

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ar: كاملوبس

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ar: كابوسكاسينغ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ar: كيلوونا

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
ar: كينورا

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ar: كيندرسلي

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
ar: كينجستون

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
ar: كووججواك

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ar: ليثبريدج

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ar: ليفربول

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
ar: لندن

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ar: لين لايك

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ar: ليتون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ar: ماكوفيك

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
ar: ماريس هاربر

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
ar: ماتاغامي

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ar: ميدوو لايك

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ar: مدسون هات

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
ar: ميامي

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
ar: مونكتون

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ar: مونتريال

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ar: موسوني

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ar: نائين

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ar: نانايمو

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
ar: ناتال

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ar: ناتاشكوان

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
ar: نيباوين

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ar: نورمان والس

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ar: شمال باتليفورد

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
ar: نورث بي

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ar: نورواي هاوس

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ar: أولد كراو

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ar: بانغنيرتونغ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
ar: باولاتوك

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
ar: نهر السلام

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ar: بنتيكتون

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ar: بيتاواوا

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
ar: بيتربورو

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ar: بنشر كريك

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
ar: بون إنلت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
ar: بورت هاردي

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ar: باول النهر

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ar: برينس البرت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ar: برينس جورج

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ar: برينس روبرت

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
ar: برنستون

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ar: كويبيك

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ar: كسنيل

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ar: رانكين إنلت

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ar: راد دير

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ar: البحيرة الحمراء

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ar: ريبلس باي

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ar: ريزولوت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ar: ريفيلستوك

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
ar: روبرفال

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ar: ساكس الميناء

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ar: سانت أنثوني

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
ar: سانت جون

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ar: سانت جون

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ar: سانت ليونارد

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ar: ساندسبيت

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ar: سارنيا

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
ar: ساسكاتون

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ar: شيفرفيل

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ar: شربروك

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
ar: شينغل بوينت

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ar: سيو لوكاوت

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ar: سلايف لايك

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
ar: سمذرز

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ar: ساوثيند

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
ar: ستيفنفيل

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ar: ستيوارت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
ar: ستوني رابدس

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ar: سُدبَري

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ar: سويفت كرنت

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ar: سدني

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ar: تيسلين

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ar: ذي باس

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ar: ثندر بي

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
ar: تيمنز

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
ar: توفينو

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
ar: تورنتو

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
ar: ترينتن

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ar: توكتوياكتوك

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
ar: فانكوفر

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
ar: فيرنون

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
ar: فكتوريا

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
ar: واترلو

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ar: بحيره واطسون

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ar: وايتيكورت

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ar: وايتهورس

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ar: ويارتون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ar: بحيره وليامز

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
ar: ويندزر

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ar: وينيبيج

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ar: يارموث

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ar: يلونايف

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ar: يوركتون

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
ar: جورجتاون

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
ar: بانغاسو

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
ar: بربراتي

note: A city in Chad
en: Moundou
ar: موندو

note: A city in Chad
en: Sarh
ar: سار

note: A city in Chile
en: Antofagasta
ar: آنتوفاغاستا

note: A city in Chile
en: Arica
ar: أريكا

note: A city in Chile
en: Balmaceda
ar: بالماسيدا

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
ar: كونسيبسيون

note: A city in Chile
en: La Serena
ar: سيرينا

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
ar: بويرتو مونت

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
ar: بونتا أريناس

note: A city in Chile
en: Temuco
ar: تيموكو

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ar: بكّين

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ar: شانغشون

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ar: تشنغ دو

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
ar: شونغكينغ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
ar: داليان

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
ar: فوزهو

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
ar: غوانغزو

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
ar: غويلين

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
ar: هانغزو

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
ar: حربين

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
ar: هفي

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
ar: هوهوت

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
ar: جنان

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
ar: كاشي

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ar: كونمينغ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
ar: لانزو

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
ar: نانجينغ

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
ar: نانينغ

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
ar: كينداو

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
ar: سانيا

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ar: شنغهاي

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
ar: شانتو

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
ar: شنيانج

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ar: شنتشن

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
ar: تاييوان

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
ar: تيانجن

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
ar: أورومتشى

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
ar: ووهان

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
ar: زيامن

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
ar: زينغ زو

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
ar: بوكارامانغا

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
ar: بوان نوار

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
ar: ليبيريا

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
ar: بويرتو ليمون

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
ar: دوبوفنك

note: A city in Croatia
en: Osijek
ar: اوسييك

note: A city in Croatia
en: Rijeka
ar: رييكا

note: A city in Croatia
en: Zadar
ar: زدار

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
ar: سيينفويغوس

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
ar: غوانتانامو

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
ar: مانزانيلو

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
ar: أكروتيري

note: A city in Cyprus
en: Paphos
ar: بافوس

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
ar: برنو

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ar: هارلوفي فاري

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
ar: ليبيراك

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
ar: أوسترافا

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ar: أبدجان

note: A city in Denmark
en: Billund
ar: بيلند

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
ar: إيشبيرغ

note: A city in Denmark
en: Karup
ar: كاروب

note: A city in Denmark
en: Kastrup
ar: كاستروب

note: A city in Denmark
en: Odense
ar: أودنسي

note: A city in Denmark
en: Roskilde
ar: روسكيلده

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
ar: روسو

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
ar: لا رومانا

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
ar: بويرتو بلاتا

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
ar: سانتياغو

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
ar: لاتاكونغا

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
ar: العريش

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ar: الغردقة

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
ar: القابوطي

note: A city in Egypt
en: Aswan
ar: أسوان

note: A city in Egypt
en: Asyut
ar: أسيوط

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
ar: الأقصر

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
ar: مرسى مطروح

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ar: شرم الشيخ

note: A city in Egypt
en: Taba
ar: طابا

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
ar: كوريساري

note: A city in Estonia
en: Kärdla
ar: كاردلا

note: A city in Estonia
en: Pärnu
ar: بارنو

note: A city in Estonia
en: Tartu
ar: تارتو

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
ar: ستانلي

note: A city in Finland
en: Enontekiö
ar: انونتكيو

note: A city in Finland
en: Halli
ar: هالي

note: A city in Finland
en: Ivalo
ar: إيفالو

note: A city in Finland
en: Joensuu
ar: جوينسو

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
ar: جيفاسكيلا

note: A city in Finland
en: Kajaani
ar: كاجاني

note: A city in Finland
en: Kauhava
ar: كاوهافا

note: A city in Finland
en: Kemi
ar: كيمي

note: A city in Finland
en: Kittilä
ar: كيتيلا

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
ar: كرونوبي

note: A city in Finland
en: Kuopio
ar: كووبيو

note: A city in Finland
en: Kuusamo
ar: كووسامو

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
ar: لابينراتا

note: A city in Finland
en: Mikkeli
ar: ميكيلي

note: A city in Finland
en: Oulu
ar: أولو

note: A city in Finland
en: Pori
ar: بوري

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
ar: روفانييمي

note: A city in Finland
en: Savonlinna
ar: سافونلينا

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ar: توركو

note: A city in Finland
en: Utti
ar: وتى

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ar: فاسا

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
ar: فانتا

note: A city in Finland
en: Varkaus
ar: فاركوس

note: A city in France
en: Agen
ar: آجن

note: A city in France
en: Ajaccio
ar: اجاكسيو

note: A city in France
en: Avord
ar: افورد

note: A city in France
en: Bastia
ar: باستيا

note: A city in France
en: Beauvais
ar: بوفيه

note: A city in France
en: Bergerac
ar: برجراك

note: A city in France
en: Biarritz
ar: بيارتز

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
ar: بوردو

note: A city in France
en: Bourges
ar: بورج

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
ar: برست

note: A city in France
en: Béziers
ar: بيزيي

note: A city in France
en: Caen
ar: كاين

note: A city in France
en: Calvi
ar: كالفي

note: A city in France
en: Cambrai
ar: كامبراي

note: A city in France
en: Cannes
ar: كانس

note: A city in France
en: Carcassonne
ar: كاركاسون

note: A city in France
en: Cazaux
ar: كازاوس

note: A city in France
en: Chambéry
ar: شامبري

note: A city in France
en: Cherbourg
ar: شيربورغ

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
ar: شالون-اون-شومباني

note: A city in France
en: Châteauroux
ar: شاتورو

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
ar: كليرمونت-فيراند

note: A city in France
en: Cognac
ar: كونياك

note: A city in France
en: Colmar
ar: كولمار

note: A city in France
en: Dijon
ar: ديجون

note: A city in France
en: Dinard
ar: دينارد

note: A city in France
en: Dole
ar: دول

note: A city in France
en: Grenoble
ar: جرينوبل

note: A city in France
en: Hyères
ar: هياراس

note: A city in France
en: Istres
ar: غدا

note: A city in France
en: La Rochelle
ar: لا روشال

note: A city in France
en: Lannion
ar: لانيون

note: A city in France
en: Le Mans
ar: لي مانس

note: A city in France
en: Lille
ar: ليل

note: A city in France
en: Limoges
ar: ليموجس

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
ar: لوكسيويل-لي-بان

note: A city in France
en: Lyon
ar: ليون

note: A city in France
en: Marseille
ar: مرسيليا

note: A city in France
en: Metz
ar: ميتز

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
ar: مونت-دي-مارسان

note: A city in France
en: Montpellier
ar: مونبلييه

note: A city in France
en: Nancy
ar: نانسي

note: A city in France
en: Nantes
ar: نانت

note: A city in France
en: Nîmes
ar: نيمس

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
ar: أورنج

note: A city in France
en: Orléans
ar: اورليانز

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ar: باريس

note: A city in France
en: Pau
ar: باو

note: A city in France
en: Perpignan
ar: بيربنيان

note: A city in France
en: Poitiers
ar: بواتييه

note: A city in France
en: Quimper
ar: كويمبر

note: A city in France
en: Reims
ar: ريمس

note: A city in France
en: Rennes
ar: رانس

note: A city in France
en: Rodez
ar: روديز

note: A city in France
en: Rouen
ar: روان

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
ar: سان بريوك

note: A city in France
en: Strasbourg
ar: ستراسبورغ

note: A city in France
en: Tarbes
ar: تاربس

note: A city in France
en: Toulouse
ar: تولوز

note: A city in France
en: Tours
ar: تور

note: A city in France
en: Troyes
ar: تروياس

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
ar: فيشي

note: A city in France
en: Évreux
ar: أيفرو

note: A city in Gabon
en: Franceville
ar: فرانسفيل

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
ar: بورت-جنتيل

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ar: ألتنبيرج

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ar: أوكسبورغ

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ar: برلين

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
ar: بيندرسليبن

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ar: بون

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ar: براونشفيغ

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
ar: برمن

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
ar: بوشال

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ar: سيلي

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ar: دورتموند

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
ar: درسدن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
ar: فابرك

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ar: فرانكفورت

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
ar: فرايدريكتشافن

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ar: فريتزلار

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ar: هان

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ar: هامبورغ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
ar: هانوفر

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
ar: هوف

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ar: هون

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ar: هولزدورف

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
ar: كالكار

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ar: كارلسروه

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
ar: كاسل

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ar: كيل

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
ar: لاج

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ar: لاهر

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
ar: لاوفيم

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ar: لايبزيغ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
ar: مبستيتن

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ar: ميونخ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
ar: مونشينغلادباش

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
ar: نوبورغ فدر دوناو

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
ar: نيوستيم

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
ar: نيدرستيتن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ar: نوردولز

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ar: نورمبرغ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
ar: أوبربفافنهوفن

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ar: بارشيم

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ar: رامستاين

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ar: راين

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
ar: روث

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
ar: ساريبروك

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ar: شليسفيغ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
ar: سبانغداهليم

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
ar: شتوتغارت

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
ar: ترولنهاغن

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ar: وسترلاند

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ar: فيسبادن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
ar: وونستورف

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ar: زويبروكن

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
ar: اليكساندروبولي

note: A city in Greece
en: Andravída
ar: أندرافيدا

note: A city in Greece
en: Argostólion
ar: أرغوستولي

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
ar: شيوس

note: A city in Greece
en: Kos
ar: كوس

note: A city in Greece
en: Kozáni
ar: كوزاني

note: A city in Greece
en: Kárpathos
ar: كارباثوس

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
ar: كركيرا

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ar: كيثيرا

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
ar: نارسارسواك

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ar: غواتيمالا

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
ar: هويهويتننانغو

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ar: بويرتو باريوس

note: A city in Guatemala
en: Tikal
ar: تيكال

note: A city in Honduras
en: Amapala
ar: أمابالا

note: A city in Honduras
en: Catacamas
ar: كاتاكاماس

note: A city in Honduras
en: Guanaja
ar: غواناجا

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
ar: لا شيبا

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
ar: لا إسبيرانزا

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
ar: بويرتو لمبيرا

note: A city in Honduras
en: Tela
ar: تيلا

note: A city in Honduras
en: Yoro
ar: يُرو

note: A city in Hungary
en: Debrecen
ar: دبرسين

note: A city in Hungary
en: Szeged
ar: زجد

note: A city in Hungary
en: Szolnok
ar: شلنُك

note: A city in Iceland
en: Akureyri
ar: اكوريري

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
ar: ريكيافيك

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
ar: أجرتالا

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
ar: أكرا

note: A city in India
en: Ahmadabad
ar: أحمد أباد

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
ar: الله آباد

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
ar: أمرستار

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
ar: أورنگ أباد

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
ar: بنجالور

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ar: بنارس

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
ar: باونجر

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
ar: بهوبال

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
ar: بوبانسور

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
ar: تشانديجارف

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
ar: تشيناي

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
ar: دهرادون

note: A city in India
en: Hyderabad
ar: حيدر أباد

note: A city in India
en: Jaipur
ar: جايبور

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
ar: كوشي

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
ar: كلكتا

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
ar: لکھنؤ‎

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
ar: مومباى

note: A city in India
en: Patna
ar: باتنا

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
ar: شيملا

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
ar: سريناجار

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
ar: ثيروفانانثابورام

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
ar: تيروتشيرابالي

note: A city in Indonesia
en: Makassar
ar: ماكاسار

note: A city in Indonesia
en: Medan
ar: ميدان

note: A city in Indonesia
en: Palembang
ar: باليمبانج

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
ar: ڤكنبارو

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
ar: آبادان

note: A city in Iran
en: Abadeh
ar: آباده

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
ar: أبو موسا

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
ar: آغاجاری

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ar: الأحواز

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
ar: اردبيل

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ar: بندر عبّاس

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ar: بندر بوشهر

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
ar: بندر لنگه

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ar: بندر ماهشهر

note: A city in Iran
en: Birjand
ar: بیرجند

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ar: چاه بهار

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
ar: ديرستان

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
ar: دو گنبدان

note: A city in Iran
en: Esfahan
ar: أصفهان

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
ar: فسا

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
ar: جرجان

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
ar: حمدان

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
ar: كرج

note: A city in Iran
en: Kashan
ar: كاشان

note: A city in Iran
en: Kerman
ar: كرمان

note: A city in Iran
en: Kermanshah
ar: كرمنشاه

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
ar: خرم آباد

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
ar: كيش

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ar: مشهد

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
ar: مسجد سلیمان

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
ar: نوشهر

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ar: أرومية

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ar: قزوین

note: A city in Iran
en: Rasht
ar: رشت

note: A city in Iran
en: Sabzevar
ar: سبزوار‎

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
ar: رامسر‎

note: A city in Iran
en: Sanandaj
ar: ساننداج

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
ar: شيراز

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
ar: تبريز

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
ar: يزد

note: A city in Israel
en: Elat
ar: إيلات

note: A city in Italy
en: Albenga
ar: ألبنجا

note: A city in Italy
en: Alghero
ar: آلغيرو

note: A city in Italy
en: Ancona
ar: أنكونا

note: A city in Italy
en: Aviano
ar: أفيانو

note: A city in Italy
en: Bolzano
ar: بولزانو

note: A city in Italy
en: Brescia
ar: بريشيا

note: A city in Italy
en: Brindisi
ar: برنديسي

note: A city in Italy
en: Cagliari
ar: كالغياري

note: A city in Italy
en: Capri
ar: كابري

note: A city in Italy
en: Catania
ar: كاتانيا

note: A city in Italy
en: Cervia
ar: سيرفيا

note: A city in Italy
en: Crotone
ar: كروتون

note: A city in Italy
en: Cuneo
ar: كونيو

note: A city in Italy
en: Decimomannu
ar: ديسيمومانو

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
ar: دوبّياكو

note: A city in Italy
en: Ferrara
ar: فيرارا

note: A city in Italy
en: Frosinone
ar: فروسينون

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ar: جنوة

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
ar: غيويا ديل كولي

note: A city in Italy
en: Grazzanise
ar: غرازانيسي

note: A city in Italy
en: Grosseto
ar: غروسّيتو

note: A city in Italy
en: Grottaglie
ar: غروتاغلي

note: A city in Italy
en: Lampedusa
ar: لامبيدوسا

note: A city in Italy
en: Latina
ar: لاتينا

note: A city in Italy
en: Lecce
ar: ليتشه

note: A city in Italy
en: Lucca
ar: لوكا

note: A city in Italy
en: Messina
ar: مسينا

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ar: ميلانو

note: A city in Italy
en: Palermo
ar: باليرمو

note: A city in Italy
en: Pantelleria
ar: بانتيليريا

note: A city in Italy
en: Parma
ar: بارما

note: A city in Italy
en: Perugia
ar: بروجيا

note: A city in Italy
en: Pescara
ar: بسكارا

note: A city in Italy
en: Piacenza
ar: بياتشنزا

note: A city in Italy
en: Pisa
ar: بيزا

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
ar: ريجيو دي كالابريا

note: A city in Italy
en: Rieti
ar: ريتي

note: A city in Italy
en: Rimini
ar: ريمِني

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ar: رونتشي دي ليجيوناري

note: A city in Italy
en: Tarvisio
ar: تارفيسيو

note: A city in Italy
en: Trapani
ar: تراباني

note: A city in Italy
en: Trevico
ar: تريفيكو

note: A city in Italy
en: Treviso
ar: تريفيزو

note: A city in Italy
en: Trieste
ar: تريسته

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ar: تورينو

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ar: البندقية

note: A city in Italy
en: Verona
ar: فيرونا

note: A city in Italy
en: Vicenza
ar: فيتشنزا

note: A city in Italy
en: Viterbo
ar: فيتربو

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
ar: مونتيغو بي

note: A city in Japan
en: Akita
ar: اكيتا

note: A city in Japan
en: Aomori
ar: أوموري

note: A city in Japan
en: Asahikawa
ar: أساهيكاوا

note: A city in Japan
en: Ashiya
ar: أشيا

note: A city in Japan
en: Chitose
ar: تشيتوسي

note: A city in Japan
en: Chofu
ar: شوفو

note: A city in Japan
en: Fuji
ar: فوجي

note: A city in Japan
en: Fukue
ar: فوكو

note: A city in Japan
en: Fukuoka
ar: فيكووكا

note: A city in Japan
en: Futemma
ar: فوتنما

note: A city in Japan
en: Gifu
ar: غيفو

note: A city in Japan
en: Hakodate
ar: اكوداتي

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
ar: هاماماتسو

note: A city in Japan
en: Hamanaka
ar: هاماناكا

note: A city in Japan
en: Hanamaki
ar: هاناماكي

note: A city in Japan
en: Hiroshima
ar: هيروشيما

note: A city in Japan
en: Hofu
ar: هوفو

note: A city in Japan
en: Ishigaki
ar: إشيغاكي

note: A city in Japan
en: Iwakuni
ar: إواكوني

note: A city in Japan
en: Izumo
ar: ايزومو

note: A city in Japan
en: Janado
ar: جانادو

note: A city in Japan
en: Kadena
ar: كادينا

note: A city in Japan
en: Kagoshima
ar: كاغوشيما

note: A city in Japan
en: Kanayama
ar: كاناياما

note: A city in Japan
en: Kanoya
ar: كانويا

note: A city in Japan
en: Kashoji
ar: كاشوجي

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
ar: كيتاكيشو

note: A city in Japan
en: Komatsu
ar: كوماتسو

note: A city in Japan
en: Komatsushima
ar: كوماتسوجيما

note: A city in Japan
en: Kumamoto
ar: كوماموتو

note: A city in Japan
en: Kushiro
ar: كوشيرو

note: A city in Japan
en: Matsubara
ar: ماتسوبارا

note: A city in Japan
en: Matsumoto
ar: ماتسوموتو

note: A city in Japan
en: Matsushima
ar: ماتسوشيما

note: A city in Japan
en: Matsuyama
ar: ماتسوياما

note: A city in Japan
en: Memambetsu
ar: ميمامبيتسو

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
ar: ميهونوسيكي

note: A city in Japan
en: Minami
ar: مينامي

note: A city in Japan
en: Misawa
ar: ميساوا

note: A city in Japan
en: Mito
ar: ميتو

note: A city in Japan
en: Miyazaki
ar: ميازاكي

note: A city in Japan
en: Mombetsu
ar: مومبيتسو

note: A city in Japan
en: Nagasaki
ar: ناجاساكي

note: A city in Japan
en: Nagoya
ar: ناغويا

note: A city in Japan
en: Naha
ar: ناها

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
ar: ناكاشيبيتسو

note: A city in Japan
en: Niigata
ar: نيغاتا

note: A city in Japan
en: Obihiro
ar: أوبيهيرو

note: A city in Japan
en: Odaira
ar: أودايرا

note: A city in Japan
en: Odaka
ar: أوداكا

note: A city in Japan
en: Odate
ar: أوداتي

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
ar: أوفوناكوشي

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
ar: أوماتشيا

note: A city in Japan
en: Oita
ar: أويتا

note: A city in Japan
en: Okata
ar: أوكاتا

note: A city in Japan
en: Okayama
ar: اوكاياما

note: A city in Japan
en: Okazato
ar: أوكازاتو

note: A city in Japan
en: Osaka
ar: اوساكا

note: A city in Japan
en: Ozuki
ar: أوزوكي

note: A city in Japan
en: Saga
ar: ساغا

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
ar: سانريزوكا

note: A city in Japan
en: Sawada
ar: ساوادا

note: A city in Japan
en: Sendai
ar: سينداي

note: A city in Japan
en: Shiroi
ar: شيروي

note: A city in Japan
en: Takamatsu
ar: تاكاماتسو

note: A city in Japan
en: Takatsu
ar: تاكاتسو

note: A city in Japan
en: Tateyama
ar: تاتياما

note: A city in Japan
en: Tottori
ar: توروتي

note: A city in Japan
en: Toyama
ar: توياما

note: A city in Japan
en: Toyooka
ar: تويوؤكا

note: A city in Japan
en: Tsuiki
ar: تسويكي

note: A city in Japan
en: Ushuku
ar: أوشوكو

note: A city in Japan
en: Wakkanai
ar: واكاناي

note: A city in Japan
en: Yamagata
ar: ياماغارتا

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
ar: ياماغوتشي

note: A city in Japan
en: Yokota
ar: يوكوتا

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
ar: يوشيناغا

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ar: العقبة

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
ar: الجيزة

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
ar: أكتاو

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ar: أكتوبي

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
ar: كيزيلوردا

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
ar: شيمكنت

note: A city in Kenya
en: Eldoret
ar: الدوريت

note: A city in Kenya
en: Kisumu
ar: كيسومو

note: A city in Kenya
en: Mombasa
ar: مومباسا

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
ar: لندن

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ar: الكويت

note: A city in Latvia
en: Liepāja
ar: لييباجا

note: A city in Libya
en: Baninah
ar: بنينة

note: A city in Libya
en: Sabha
ar: سبها

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
ar: كاوناس

note: A city in Lithuania
en: Palanga
ar: بالانغا

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
ar: شياولياي

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
ar: ماكاو

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
ar: تايبا

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
ar: أوهريد

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
ar: جورجتاون

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
ar: جوهر بهرو

note: A city in Malaysia
en: Klang
ar: كلانج

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
ar: كوتا بهارو

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ar: كوتا كينابالو

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
ar: كوانتان

note: A city in Malaysia
en: Kuching
ar: كوتشنغ

note: A city in Malaysia
en: Kudat
ar: كودات

note: A city in Malaysia
en: Melaka
ar: ملاكا

note: A city in Malaysia
en: Miri
ar: ميري

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
ar: ساندخان

note: A city in Malaysia
en: Sepang
ar: سيبانغ

note: A city in Malaysia
en: Sibu
ar: سيبو

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
ar: سيتياوان

note: A city in Malaysia
en: Tawau
ar: تاواو

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
ar: فكتوريا

note: A city in Malta
en: Luqa
ar: لوقا

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
ar: لامنتين

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
ar: نواديبو

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ar: أكابولكو

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
ar: أغوسكاليونتس

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ar: كامبيتشي

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ar: كانكون

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ar: تشيتومال

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ar: تشيواوا

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
ar: سيوداد خواريز

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ar: ثيوداد اوبريجون

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ar: ثيوداد فكتوريا

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
ar: كوليما

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
ar: كوزوميل

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ar: كويرنافاكا

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ar: كوليكان

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
ar: دورانجو

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
ar: غودالاهارا

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
ar: غواياماس

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
ar: هيرموسيلو

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
ar: إكستابا

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
ar: إكستيبيك

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ar: لا باز

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
ar: توريون

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
ar: لوريتو

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
ar: لوس موتشيس

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ar: مانزانيلو

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
ar: ماتاموروس

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
ar: ميندوزا

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
ar: مكسيكالي

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
ar: ميناتيتلان

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
ar: مونكلوفا

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ar: مونتري

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
ar: موريليا

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
ar: ميريدا

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
ar: نويفو لاريدو

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
ar: أواكساكا

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
ar: بييدرس نغراس

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ar: بويبلا

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ar: بويرتو إسكونديدو

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
ar: بويرتو فالارتا

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
ar: كويريتارو

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ar: رينوسا

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ar: سالتيلو

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ar: سان خوسيه ديل كابو

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
ar: سان لويس بوتوسي

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ar: تامبيكو

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ar: تاباتشولا

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ar: تيوانا

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
ar: تولوكا

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
ar: توريون

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ar: أوروبان

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ar: فيراكروز

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ar: فيلاهرموسا

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ar: زاكاتيكاس

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
ar: كيشيناو

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ar: مونكتون

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
ar: بوديوريكا

note: A city in Montenegro
en: Tivat
ar: تيفات

note: A city in Morocco
en: Agadir
ar: أغادير

note: A city in Morocco
en: Fes
ar: فاس

note: A city in Morocco
en: Marrakech
ar: مراكش

note: A city in Morocco
en: Meknes
ar: مكناس

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
ar: النواصر

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
ar: ورزازات

note: A city in Morocco
en: Oujda
ar: وجدة

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ar: طنجة

note: A city in Morocco
en: Tetouan
ar: تطوان

note: A city in Mozambique
en: Beira
ar: بيرا

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
ar: شيمويا

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
ar: ليشينغا

note: A city in Mozambique
en: Nampula
ar: نامبولا

note: A city in Mozambique
en: Pemba
ar: بمبا

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
ar: كليمان

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
ar: ديلن

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
ar: أيندهوفن

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
ar: غروننجن

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
ar: ليواردن

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
ar: ماستركت

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
ar: روتردام

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
ar: فالكنبرغ

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
ar: فولكل

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
ar: وونسدرخت

note: A city in New Zealand
en: Auckland
ar: أوكلاند

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
ar: كرايستشرتش

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
ar: بلوفيلدز

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
ar: تشينانديغا

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
ar: جينوتيغا

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
ar: جويغالبا

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ar: بويرتو كابيثاس

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
ar: ريفاس

note: A city in Niger
en: Agadez
ar: اغاديز

note: A city in Niger
en: Zinder
ar: زندر

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
ar: ايلورين

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
ar: كادونا

note: A city in Nigeria
en: Kano
ar: كانو

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
ar: ميناء هاركورت

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
ar: كينجستون

note: A city in Norway
en: Alta
ar: آلتا

note: A city in Norway
en: Bodø
ar: بودو

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
ar: باتسفورد

note: A city in Norway
en: Fagernes
ar: فاغرنس

note: A city in Norway
en: Florø
ar: فلورو

note: A city in Norway
en: Gardermoen
ar: غاردرمون

note: A city in Norway
en: Hammerfest
ar: هامرفست

note: A city in Norway
en: Hasvik
ar: هاسفيك

note: A city in Norway
en: Kirkenes
ar: كركينس

note: A city in Norway
en: Mehamn
ar: ميامن

note: A city in Norway
en: Mosjøen
ar: موسجوين

note: A city in Norway
en: Namsos
ar: نامسوس

note: A city in Norway
en: Narvik
ar: نارفيك

note: A city in Norway
en: Notodden
ar: نوتودن

note: A city in Norway
en: Rygge
ar: ريج

note: A city in Norway
en: Røros
ar: روروس

note: A city in Norway
en: Røst
ar: روست

note: A city in Norway
en: Svartnes
ar: سفارتنيس

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
ar: سوركيوسن

note: A city in Norway
en: Torp
ar: تورب

note: A city in Norway
en: Vadsø
ar: فادسو

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
ar: معسكر المرتفعة

note: A city in Oman
en: Salalah
ar: صلالة

note: A city in Pakistan
en: Karachi
ar: كراتشي

note: A city in Pakistan
en: Lahore
ar: لاهور

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
ar: نوابشاه

note: A city in Panama
en: David
ar: ديفيد

note: The capital of Panama
en: Panamá
ar: بنما

note: A city in Panama
en: Tocumen
ar: توكومين

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
ar: اسونسيون

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
ar: أنداهويالا

note: A city in Peru
en: Arequipa
ar: أريكويبا

note: A city in Peru
en: Ayacucho
ar: أياكوتشو

note: A city in Peru
en: Chiclayo
ar: تشيكلايو

note: A city in Peru
en: Iquitos
ar: إكويتوس

note: A city in Peru
en: Juliaca
ar: جولياكا

note: A city in Peru
en: Pisco
ar: بيسكو

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
ar: بويرتو مالدونادو

note: A city in Peru
en: Tacna
ar: تاكنا

note: A city in Peru
en: Talara
ar: تالارا

note: A city in Peru
en: Trujillo
ar: تريجيلو

note: A city in Peru
en: Tumbes
ar: تومبس

note: A city in the Philippines
en: Davao
ar: دافاو

note: A city in the Philippines
en: Laoag
ar: لاواغ

note: A city in the Philippines
en: Masbate
ar: ماسبات

note: A city in Poland
en: Katowice
ar: كاتوايس

note: A city in Poland
en: Kraków
ar: كراكوف

note: A city in Poland
en: Poznań
ar: بوزنان

note: A city in Poland
en: Szczecin
ar: زتشسن

note: A city in Poland
en: Wrocław
ar: وارسو

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
ar: كاستيلو برانكو

note: A city in Portugal
en: Faro
ar: فارو

note: A city in Portugal
en: Lajes
ar: لايس

note: A city in Portugal
en: Monte Real
ar: مونتريال

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
ar: بونتا دلغادا

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
ar: بورتو سانتو

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
ar: كارولينا

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
ar: بونس

note: A city in Romania
en: Arad
ar: أراد

note: A city in Romania
en: Bacău
ar: باكو

note: A city in Romania
en: Iaşi
ar: إياسي

note: A city in Romania
en: Timişoara
ar: تيميسوارا

note: A city in Romania
en: Tulcea
ar: تولسيا

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
ar: تارغو - موريس

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ar: أبَكان

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ar: ادلر

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
ar: أرخانجلسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ar: أستراخان

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ar: بارناول

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
ar: تشيبوكساري

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ar: شيليابينسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ar: تشيتا

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ar: كالينينغراد

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ar: كازان

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ar: كيميروفو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
ar: خاباروفسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
ar: كراسنودار

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ar: ماغادان

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ar: موسكو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
ar: مورمانسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ar: نيزنيفارتوفسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ar: نوفوكوزناتسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ar: نوفوسيبيرسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ar: أومسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ar: أورنبرغ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ar: بنزا

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
ar: برم

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ar: سانت بطرسبرغ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ar: سامرّاء

note: A city in Russia
en: Saratov
ar: ساراتوف

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
ar: ستريغينو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ar: السرغوتيه

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
ar: سايكتفكار

note: A city in Russia
en: Tiksi
ar: تيكسي

note: A city in Russia
en: Tyumen
ar: تيومن

note: A city in Russia
en: Ufa
ar: أوفا

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
ar: أوليانوفسك

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
ar: أولان-أودي

note: A city in Russia
en: Vladivostok
ar: فلاديفوستوك

note: A city in Russia
en: Volgograd
ar: فولغوغراد

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ar: يزنو-سخالِنسك

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
ar: سانت بيير

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
ar: جورجتاون

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ar: غولدن روك

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
ar: نيوكاسل

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
ar: فيغي

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ar: سانت بيير

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
ar: ارنوس

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
ar: سان ماركوس

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
ar: عرعر

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
ar: أبها

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
ar: الضلفعة

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ar: الدمام

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ar: العقيق

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ar: القيصومة

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ar: القريات

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ar: الوجه

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
ar: الوديعة

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
ar: الرقيقة

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
ar: حائل

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ar: جدة

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
ar: جازان

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
ar: خميس مشيط

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
ar: مسجد ابن رشيد

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ar: مكة

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ar: المدينة

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
ar: نجران

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
ar: بيشة

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
ar: قارة

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
ar: رفحا

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
ar: تبوك

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
ar: تمرة

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
ar: طريف

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
ar: ينبع البحر

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
ar: سان لويس

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
ar: تامباكوندا

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
ar: زيغينشور

note: A city in Serbia
en: Niš
ar: نيش

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
ar: لونغي

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
ar: دولني هريكوف

note: A city in Slovakia
en: Košice
ar: كوزيتشيه

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
ar: لوسينيك

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
ar: بيستاني

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
ar: برييفيدزا

note: A city in Slovakia
en: Sliač
ar: سلياك

note: A city in Slovenia
en: Maribor
ar: ماريبور

note: A city in Slovenia
en: Portorož
ar: بورتوروز

note: A city in South Africa
en: Durban
ar: ديربان

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
ar: جوهانسبرغ

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
ar: كليركسدورب

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
ar: بوت إليزابث

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
ar: بوتفستروم

note: A city in South Africa
en: Upington
ar: أبنغتون

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
ar: فيرينيغينغ

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
ar: تشونغجو

note: A city in South Korea
en: Cheju
ar: تشيجو

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
ar: بيونغتايك

note: A city in South Korea
en: Taegu
ar: تايغو

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
ar: ألكانتاريلا

note: A city in Spain
en: Alicante
ar: أليكانتي

note: A city in Spain
en: Almería
ar: المرية

note: A city in Spain
en: Atogo
ar: أنتيغو

note: A city in Spain
en: Avilés
ar: أفيلس

note: A city in Spain
en: Barajas
ar: باراخا

note: A city in Spain
en: Bilbao
ar: بلباو

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
ar: كواترو فينتوس

note: A city in Spain
en: Getafe
ar: غيتافي

note: A city in Spain
en: Granada
ar: غرناطة

note: A city in Spain
en: Melilla
ar: مليلا

note: A city in Spain
en: Málaga
ar: مالقة

note: A city in Spain
en: Reus
ar: ريوس

note: A city in Spain
en: Rota
ar: روتا

note: A city in Spain
en: San Javier
ar: سان خافيير

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
ar: سانتياغو

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
ar: بلنسية

note: A city in Spain
en: Zaragoza
ar: سرقسطة

note: A city in Swaziland
en: Manzini
ar: مانزيني

note: A city in Sweden
en: Borlänge
ar: بورلانج

note: A city in Sweden
en: Gällivare
ar: جاليفار

note: A city in Sweden
en: Halmstad
ar: هالمستاد

note: A city in Sweden
en: Jönköping
ar: جونكوبينغ

note: A city in Sweden
en: Kalmar
ar: كالمار

note: A city in Sweden
en: Karlstad
ar: كارلستاد

note: A city in Sweden
en: Kiruna
ar: كيرونا

note: A city in Sweden
en: Kramfors
ar: كرامفورس

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
ar: كريستيانستاد

note: A city in Sweden
en: Linköping
ar: لينكوبنغ

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
ar: ليونغبيهيد

note: A city in Sweden
en: Luleå
ar: لوليا

note: A city in Sweden
en: Lycksele
ar: ليكسيلي

note: A city in Sweden
en: Malmö
ar: مالمو

note: A city in Sweden
en: Norrköping
ar: نوركوبنغ

note: A city in Sweden
en: Ronneby
ar: رونباي

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
ar: سكيلفتيا

note: A city in Sweden
en: Skövde
ar: سكوفدي

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
ar: سودرهام

note: A city in Sweden
en: Umeå
ar: اوميا

note: A city in Sweden
en: Visby
ar: فسبي

note: A city in Sweden
en: Västerås
ar: فاستراس

note: A city in Sweden
en: Växjö
ar: فاكسجو

note: A city in Sweden
en: Örebro
ar: ارويبرو

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
ar: أورنسكولسفيك

note: A city in Switzerland
en: Basel
ar: بازل

note: #-#-#-#-#  1166 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2171 (PACKAGE V
en: Geneva
ar: جنيف

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
ar: غرينشين

note: A city in Switzerland
en: Lugano
ar: لوغانو

note: A city in Switzerland
en: Sion
ar: سيون

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ar: حلب

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
ar: دير الزور

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ar: اللاذقية

note: A city in Tanzania
en: Arusha
ar: اروشا

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
ar: بوكوبا

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
ar: دودوما

note: A city in Tanzania
en: Iringa
ar: ايرينغا

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
ar: كيغوما

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
ar: مبيا

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
ar: موروجورو

note: A city in Tanzania
en: Moshi
ar: موشو

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
ar: متوارا

note: A city in Tanzania
en: Musoma
ar: موسوما

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
ar: موانزا

note: A city in Tanzania
en: Songea
ar: سونغيا

note: A city in Tanzania
en: Tabora
ar: تابورا

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
ar: زنجبار‎

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
ar: تشيانغ ماي

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
ar: تشون بورى

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
ar: هات ياي

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
ar: هوا هين

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
ar: خون كاين

note: A city in Thailand
en: Lampang
ar: لامبانغ

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
ar: ماى هونغ سون

note: A city in Thailand
en: Nan
ar: نان

note: A city in Thailand
en: Phrae
ar: فراي

note: A city in Thailand
en: Phuket
ar: فوكيت

note: A city in Thailand
en: Ranong
ar: رانونغ

note: A city in Thailand
en: Rayong
ar: رايونغ

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
ar: سورات ثاني

note: A city in Thailand
en: Trang
ar: ترانغ

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
ar: ايبون راتشاثاني

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
ar: إيدون ثاني

note: A city in Togo
en: Niamtougou
ar: نيامتوغو

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
ar: بنزرت

note: A city in Tunisia
en: Gabes
ar: قابس

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
ar: قفصة

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
ar: حومة السوق

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
ar: القيروان

note: A city in Tunisia
en: Monastir
ar: المنستير

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
ar: قليبية

note: A city in Tunisia
en: Sfax
ar: صفاقس

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
ar: توزر

note: A city in Turkey
en: Adana
ar: أضنة

note: A city in Turkey
en: Antalya
ar: أنتاليا

note: A city in Turkey
en: Balikesir
ar: باليكسر

note: A city in Turkey
en: Bandirma
ar: بانديرما

note: A city in Turkey
en: Bodrum
ar: بدرم

note: A city in Turkey
en: Burdur
ar: بوردور

note: A city in Turkey
en: Bursa
ar: برصة

note: A city in Turkey
en: Corlu
ar: كورلو

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
ar: ديار بكر

note: A city in Turkey
en: Erzurum
ar: إيرزوروم

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
ar: إشكيشهر

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
ar: غازيانتب

note: A city in Turkey
en: Istanbul
ar: إسطنبول

note: A city in Turkey
en: Kars
ar: كارس

note: A city in Turkey
en: Kayseri
ar: قيصرية

note: A city in Turkey
en: Malatya
ar: ملطية

note: A city in Turkey
en: Merzifon
ar: مرزيفون

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
ar: نيفسحير

note: A city in Turkey
en: Trabzon
ar: طرابزون

note: A city in Turkey
en: Van
ar: فان

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
ar: فونافوتي

note: A city in Uganda
en: Arua
ar: أروا

note: A city in Uganda
en: Entebbe
ar: انتيبي

note: A city in Uganda
en: Kabale
ar: كابالي

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ar: دنيبروبتروفسك

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
ar: دونيتسك

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ar: إيفانو-فرانكيفسك

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
ar: خاركيف

note: A city in Ukraine
en: Odesa
ar: أوديسا

note: A city in Ukraine
en: Rivne
ar: ريفن

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
ar: سمفروبل

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
ar: أزهورود

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ar: العين

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ar: الفجيرة

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ar: دبي

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ar: رأس الخيمة

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
ar: آبردين

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ar: بلفاست

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
ar: بينسون

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ar: بجن هيل

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
ar: بيرمينجهام

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
ar: بلاكبول

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
ar: بورنمث

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ar: برايز نورتن

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
ar: كامبردج

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
ar: كاردف

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ar: كارلايل

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ar: كونينغسبي

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
ar: كوفنتري

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ar: كرانفيلد

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ar: كرانويل

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
ar: دشفورث

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ar: دندي

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ar: أدنبرة

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
ar: إكسيتر

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ar: فارنبورو

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
ar: جلاسجو

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ar: هاواردن

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
ar: إنفرنس

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
ar: كنلوس

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ar: كركوال

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
ar: ليوشارز

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
ar: ليفربول

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ar: لندن

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
ar: لوسيماوث

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
ar: لوتون

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
ar: لاينهام

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
ar: مانشستر

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
ar: مانستون

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
ar: مارهام

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
ar: ميدل والوب

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
ar: ملدنهال

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ar: نيوكاسل

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ar: نورتهولت

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
ar: نورويتش

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ar: أوديهام

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ar: بمبري

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
ar: بليموث

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
ar: برتسويك

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
ar: شوبري

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
ar: ساوثامبتون

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
ar: ساوثيند

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
ar: ستوكتون

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
ar: ستورنوي

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
ar: سمبرغ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
ar: توبكليف

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ar: فالي

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ar: وادنغتون

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
ar: ويترنغ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ar: يوفيلتون

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ar: آبردين

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
ar: أبيلين

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ar: أبِنكتُن

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
ar: ادرايان

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
ar: اهوسكيي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ar: آينسورث

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
ar: ايتكين

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
ar: أكرون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
ar: أكرون

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ar: ألاباستر

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ar: ألاموغوردو

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ar: ألاموسا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
ar: آلباني

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
ar: آلباني

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ar: ألبرمال

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
ar: البرت ليا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
ar: ألبايون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ar: ألبوكيركي

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ar: الكسندر

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
ar: الإسكندريّة

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
ar: الإسكندريّة

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ar: الإسكندريّة

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
ar: أليس

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ar: ألين تاون

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
ar: ألما

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
ar: ألما

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
ar: آلبينا

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
ar: ألبين

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
ar: ألبين

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
ar: آلتون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ar: آلتونا

note: A city in California in the United States
en: Alturas
ar: آلتوراس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ar: آلتوس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ar: الفا

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
ar: أماريلو

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
ar: آمبلر

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ar: أميليا

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
ar: أميز

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
ar: اناكتوفوك

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ar: أنكريج

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
ar: الأندلس

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
ar: آندرسون

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ar: آندرسون

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
ar: اندوفر

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ar: اندروز

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
ar: آنجلتون

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
ar: انغون

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
ar: آنياك

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
ar: انكيني

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ar: آن آربور

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ar: أنابوليس

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
ar: أنات

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
ar: أنستون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ar: أنتيغو

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
ar: انفيك

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
ar: أبليتون

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ar: أبليتون

note: A city in California in the United States
en: Arcata
ar: أركاتا

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
ar: قرية القطب الشمالى

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ar: آردمور

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
ar: آرلينجتون

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
ar: آرلينجتون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ar: ارتسيا

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ar: آشفيل

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
ar: آشلاند

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ar: آشلاند

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
ar: آسبن

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
ar: أستوريا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ar: أثينا

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ar: أتلانتا

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ar: أتلانتك

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ar: أتلانتك سيتي

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
ar: أتوكأ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
ar: آوبرن

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
ar: آوبرن

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
ar: آوبرن

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
ar: اودوبون

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
ar: أوغستا

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
ar: أوغستا

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
ar: أوستن

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
ar: أوستن

note: A city in California in the United States
en: Avalon
ar: أفالون

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ar: باد أكس

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ar: باينبريدج

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
ar: بيكر

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
ar: بيكر سِتي

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
ar: بيكرسفيلد

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ar: بالتيمور

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
ar: بانجور

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ar: بار هاربور

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ar: بارابو

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
ar: بار

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
ar: بارو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ar: بارتلزفيل

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
ar: بارتو

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ar: بيتزفيل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ar: باتون روج

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ar: باتل كريك

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
ar: بوديت

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
ar: باي سيتي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ar: بياتريس

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
ar: بوفور

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ar: بوفور

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
ar: بيماونت

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ar: بيفر هلس

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ar: بكلي

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ar: بدفورد

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ar: بيليري

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
ar: بيليفيل

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
ar: بلفيو

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
ar: بيلينجهام

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
ar: بيلاروس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ar: بامدجي

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
ar: بينينجتون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
ar: بينسون

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ar: بنتون هاربور

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ar: بنتونفيل

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
ar: بركلي

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ar: برلين

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
ar: بثل

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
ar: بتلز

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ar: بيفرلي

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ar: بغ بايني

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ar: بيغ رابيدس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ar: بيغفورك

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
ar: بلينغز

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
ar: بينجمتن

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
ar: بيرشوود

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ar: بيرمينجهام

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ar: بيزمارك

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ar: بلاكسبورغ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
ar: بلومنغتن

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ar: بلومنغتن

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ar: بلوفيلد

note: A city in California in the United States
en: Blythe
ar: بليث

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ar: بليتشيفيلي

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ar: بوكا راتون

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
ar: بويزي

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
ar: بون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
ar: بون

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
ar: بوثفيلي

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ar: بوردو

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
ar: بورغر

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
ar: بوسكوبل

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ar: بوسطن

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ar: بولنغ غرين

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
ar: بوزمان

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
ar: برادفورد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ar: براينرد

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
ar: برمرتون

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
ar: برنهام

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ar: بريدجبورت

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ar: بروكن بو

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
ar: بروكنغز

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ar: بروكنغز

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
ar: بروكسفيل

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ar: برونفيلد

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
ar: براونينغ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
ar: براونزفيل

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
ar: براونوود

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
ar: برنسويك

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
ar: برنسويك

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ar: برايس كانيون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ar: بوكخانون

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
ar: بوكلاند

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
ar: بُفّلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
ar: بُفّلو

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
ar: بُفّلو

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
ar: بُفّلو

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ar: بلهيد سيتي

note: A city in California in the United States
en: Burbank
ar: بربانك

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
ar: برلي

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
ar: برنيت

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
ar: برنز

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
ar: بيوت

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ar: كاديلاك

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ar: كاهوكيا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
ar: القاهرة

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
ar: كالدويل

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
ar: كالدويل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
ar: كالدويل

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
ar: كاماريلو

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
ar: كامبردج

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ar: كامبردج

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ar: كامب سبرنغز

note: A city in California in the United States
en: Campo
ar: كامبو

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
ar: كانتون

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ar: كاب كانافيرال

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ar: كاب جيرارد

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ar: كاربونديل

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ar: كاردف

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
ar: كارلزباد

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ar: كارلزباد

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
ar: كارمى

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
ar: كارول

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
ar: كارترزفيلي

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ar: كاسا جراندي

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
ar: كاسبر

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
ar: سيدار ستي

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ar: سيدار رابدز

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
ar: سينتراليا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ar: شادرون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
ar: شاما

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
ar: شامبان

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ar: تشاندلر

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
ar: تشاندلر

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ar: تشاندلر

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
ar: شانوت

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ar: شابل هل

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
ar: شاريتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
ar: تشارلز ستي

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
ar: شارلستون

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ar: شارلستون

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ar: شارليفويكس

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
ar: شارلوت

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ar: شارلوت

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ar: شارلوتسفيل

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ar: تشاتهام

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ar: تشاتانوجا

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ar: شيبويغان

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ar: تشيسابيك

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ar: تشيسترفيلد

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
ar: شيكاغو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ar: شيكاشا

note: A city in California in the United States
en: Chico
ar: تشيكو

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ar: تشيكوبي فالز

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
ar: شيغنيك

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
ar: تشيلدرس

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ar: شيليكوثي

note: A city in California in the United States
en: China Lake
ar: بحيرة الصّين

note: A city in California in the United States
en: Chino
ar: تشينو

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
ar: تشولتنا

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ar: سنسناتي

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ar: كلاريموري

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ar: كلاريندا

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
ar: كلاريون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ar: كلاركسبورغ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
ar: كلاركسفيلي

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
ar: كلاركسفيلي

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ar: كلايتن

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ar: كليرفيلد

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
ar: كليرووتر

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
ar: كليمسون

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ar: كليفلاند

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
ar: كلينيس

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
ar: كلينتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
ar: كلينتون

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ar: كلينتون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ar: كلينتونفيلي

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ar: كلوكيت

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ar: كلوفيس

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
ar: كودي

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ar: كوفيفيلي

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ar: كولد بي

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ar: كولدواتر

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
ar: كولدج ستيشن

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ar: كولورادو سبرنغز

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
ar: كولومبيا

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ar: كولومبيا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
ar: كونكورد

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
ar: كونكورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
ar: كونكورد

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
ar: كونكورديا

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
ar: كونرو

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
ar: كوبر هاربور

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
ar: كوردوفا

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
ar: كورونا

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
ar: كورونا

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ar: كوربوس كريستي

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
ar: كورسيكانا

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
ar: كورتيز

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ar: كورفاليس

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
ar: كوتولّا

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ar: كاونسل بلافس

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
ar: كريج

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ar: كراين لايك

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
ar: كريسنت ستي

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
ar: كريستون

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
ar: كريستفيو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ar: كروكستون

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
ar: كروس ستي

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ar: كروسفيل

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
ar: كولمان

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ar: كلبيبر

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ar: كمبرلاند

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
ar: كستر

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ar: كت بانك

note: A city in California in the United States
en: Daggett
ar: داغيت

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
ar: دالهارت

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
ar: دالاس

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ar: دانبري

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
ar: دانسفيلي

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
ar: دانفيل

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
ar: دانفيل

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
ar: دارلينجتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
ar: دافينبورت

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
ar: دايتون

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ar: دايتونا بيتش

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ar: دي كوين

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ar: ديدهورس

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
ar: ديكاتور

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
ar: ديكاتور

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
ar: ديكاتور

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
ar: ديكورا

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
ar: دفينس

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
ar: ديل ريو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
ar: ديمنغ

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
ar: دينيسون

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
ar: دينتون

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
ar: دينفير

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ar: دي موين

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
ar: ديستن

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
ar: ديترويت

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ar: بحيرات دترويت

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ar: دفلز ليك

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ar: ديكنسن

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ar: ديلنغهام

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
ar: ديلون

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ar: مركز دودج

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ar: دودج ستي

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
ar: دوثان

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
ar: دوغلاس

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
ar: دوغلاس

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ar: دوغلاس

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
ar: دوفر

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
ar: دويلستوون

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
ar: دروموند

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
ar: درايدن

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ar: دوبوا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
ar: دبلن

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
ar: دبلن

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ar: دوبوك

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ar: دولوث

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
ar: دوما

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ar: دنكان

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
ar: دنكيرك

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
ar: دورانجو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ar: دورنت

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
ar: دورهام

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
ar: دايرزبرغ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
ar: إيغل

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
ar: إيغل

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ar: إيغل ريفر

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
ar: هامبتون الشرقية

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ar: ميلتون الشرقية

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
ar: ايستون

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
ar: ياستسوند

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
ar: إيو كلير

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
ar: يدينتون

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
ar: إدينبرغ

note: A city in California in the United States
en: Edwards
ar: إدواردز

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
ar: يفينغام

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
ar: يغيغيك

note: A city in California in the United States
en: El Centro
ar: إل سنترو

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ar: إلدورادو

note: A city in California in the United States
en: El Monte
ar: إل مونتي

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
ar: إل باسو

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
ar: إلفن كوف

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ar: إليزابث ستي

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ar: يليزابيثتون

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
ar: إلكهارت

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ar: إلكهارت

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ar: إلكنز

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
ar: إلكو

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
ar: يلنسبورغ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
ar: إلميرا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
ar: ألي

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
ar: ألي

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
ar: يليريا

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
ar: أميغرانت غاب

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
ar: إمّوناك

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
ar: إمبوريا

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
ar: إمبوريا

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
ar: إنيد

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
ar: إيفارتا

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ar: آيري

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ar: آرون

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
ar: إسكانابا

note: A city in California in the United States
en: Escondido
ar: إسكونديدو

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
ar: إسثرفيل

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
ar: يوجين

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
ar: يوريكا

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ar: إيفانستون

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
ar: إيفانسفيل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
ar: يفيليث

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
ar: إفيريت

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
ar: إيفرغرين

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
ar: فيربانكس

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
ar: فيرتشايلد

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
ar: فيرفيلد

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
ar: فيرفيلد

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ar: فيرفيلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ar: فيرمونت

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
ar: فايث

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
ar: فالون

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
ar: فالز سيتي

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ar: فارجو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
ar: فاريبولت

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
ar: فارمنغديل

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
ar: فارمنغتون

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ar: فارمنغتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
ar: فارمفيل

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
ar: فايتيفيل

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ar: فايتيفيل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
ar: فيرغس فالز

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
ar: فيندلاي

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ar: فيتشبيرغ

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
ar: فلاغستاف

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
ar: فلنت

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ar: فليبن

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
ar: فلورا

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
ar: فلورنس

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ar: فورت بيننغ

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ar: فورت كارسن

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ar: فورت دودج

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ar: فورت لوديرديل

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ar: فورت ماديسن

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ar: فورت مايرز

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ar: فورت باين

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ar: فورت بيرس

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
ar: فورت بولك

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ar: فورت سميث

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ar: فورت ستوكتون

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ar: فورت وين

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ar: فورث وورث

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ar: فورت يوكون

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
ar: فوستون

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
ar: فرانكفورت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ar: فرانكفورت

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
ar: فرانكلين

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
ar: فرانكلين

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
ar: فرانكلين

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
ar: فريدريك

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ar: فريدريك

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ar: فريدريكسبيرغ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
ar: فريبورت

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
ar: فريمونت

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ar: فريمونت

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
ar: فرنشفيل

note: A city in California in the United States
en: Fresno
ar: فريسنو

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ar: فرايدي هاربور

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
ar: فرايبرغ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
ar: فوليرتون

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
ar: غادسدن

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ar: غيج

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
ar: غاينسفيل

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
ar: غاينسفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
ar: غاينسفيل

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
ar: غالينا

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
ar: غاليسبرغ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
ar: غاليانو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
ar: جالب

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
ar: جالفيستون

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
ar: غامبل

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
ar: غاردن ستي

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ar: غاردن ستي

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ar: حامية

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ar: غاستونيا

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ar: جيلورد

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
ar: جورجتاون

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
ar: جورجتاون

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
ar: جيدينجز

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ar: جيليت

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
ar: جلمر

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
ar: جلاسجو

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
ar: جلاسجو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ar: غلينكوي

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
ar: غليندال

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
ar: غليندال

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
ar: غلينديف

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
ar: غلينز فالز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
ar: غولدسبورو

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
ar: غودلاند

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
ar: غوشن

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
ar: جراهام

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
ar: غرانبوري

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ar: غراند فوركس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ar: غراند آيلاند

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
ar: غراند جنكشن

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
ar: غراند مارايس

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
ar: غران بريري

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
ar: غراند رابدز

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ar: غراند رابدز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
ar: غرانيت فالس

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ar: غريت باند

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
ar: غريت فالز

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ar: غرين بي

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
ar: جرينسبورو

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ar: جرينسبورو

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
ar: جرينوود

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ar: جرينوود

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
ar: جرير

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
ar: غريبول

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
ar: جروتون

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
ar: غلفبورت

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
ar: غلكانا

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
ar: غنيسون

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
ar: غوستافوس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ar: غوثري

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
ar: غايمون

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
ar: هاغرزتاون

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
ar: هينيس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
ar: هالوك

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ar: هاملتن

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ar: هاموند

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
ar: هامبتون

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
ar: هانكوك

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
ar: هانفورد

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
ar: هانفورد

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
ar: هانكسفيل

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ar: ميناء ينبع

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
ar: هارلان

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
ar: هارلنجن

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
ar: هاريسبيرغ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ar: هاريسبيرغ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ar: هاريسن

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ar: هارتفورد

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
ar: هاستينجز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ar: هاتيراس

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ar: هاتيسبيرغ

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
ar: هافر

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
ar: هاوثورن

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
ar: هايدن

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
ar: هيز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
ar: هايوارد

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
ar: هايوارد

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
ar: هيبرونفيلي

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ar: هبرون

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
ar: هيلينا

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
ar: هيندرسن

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
ar: هيندرسن

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
ar: هرميستون

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
ar: هيتينغر

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
ar: هيبنغ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ar: هيكري

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
ar: هيل ستي

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
ar: هيلزبورو

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ar: هيلزدال

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
ar: هيلسفيلي

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
ar: هيلو

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
ar: هاينزفيل

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ar: هوبارت

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ar: هوبز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
ar: هوفمان

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
ar: هولندا

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
ar: هومر

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
ar: هوندو

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ar: هونولولو

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
ar: هوناه

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ar: هوبر باي

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
ar: هوقيام

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
ar: هوت سبرنغز

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ar: هوت سبرنغز

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
ar: هوتون ليك

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
ar: هولتون

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
ar: هوما

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
ar: هيوستن

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
ar: هاويل

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
ar: هانتينجتن

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
ar: هانتسفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
ar: هانتسفيل

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
ar: هورن

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
ar: هتشنسون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ar: هتشنسون

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
ar: هيانيس

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
ar: هيدابورغ

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ar: آيداهو فالز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
ar: إمبريال

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ar: إمبريال

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
ar: إمبريال بيتش

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
ar: أندبنتس

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ar: إنديانا

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ar: إنديانابوليس

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ar: إنترناشيونال فالز

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
ar: إنيوكرن

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ar: آيوا ستي

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ar: آيرن ماونتن

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ar: آيرون وود

note: A city in New York in the United States
en: Islip
ar: إسليب

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ar: جافري

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
ar: جيمستاون

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
ar: جيمستاون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
ar: جاينسفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
ar: كاسبر

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ar: جيفيرسن

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ar: جيفرسن ستي

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
ar: جونستاون

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
ar: جونزبورو

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
ar: جوبلين

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
ar: الأردن

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
ar: جنكتشن

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
ar: جانيو

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
ar: جانيو

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
ar: كاهولوي

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
ar: كيصر

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
ar: كاكي

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
ar: كالامازو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
ar: كالتاغ

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ar: كانكاكي

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
ar: كانساس سيتي

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ar: كانساس سيتي

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ar: كاوناكاكاي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
ar: كيرني

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
ar: كين

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
ar: كيكاها

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
ar: كيلسو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
ar: كيناي

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
ar: كينانسفيلي

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
ar: كينوشا

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
ar: كيوكك

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
ar: كيرفيلي

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
ar: كيتشيكان

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
ar: كي وست

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
ar: تلال كيل ديفيل

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
ar: كيلين

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ar: كيمبول

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ar: كينغ سالمون

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
ar: كينغمان

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
ar: كينغسفيل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
ar: كنستون

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
ar: كركسفيل

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ar: كيفالينا

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
ar: كالماث فالز

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
ar: كلاوك

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
ar: نوكسفيل

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
ar: نوكسفيل

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
ar: كودياك

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ar: كوكومو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ar: كوتزيبوي

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
ar: كويوك

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
ar: لا كروس

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
ar: لا غراندي

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
ar: غرانج

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
ar: غرانج

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
ar: لا خونتا

note: A city in California in the United States
en: La Verne
ar: لا فيرن

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
ar: لاكون

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
ar: لاكونيا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ar: لاديسميث

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
ar: لافايت

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ar: لافايت

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
ar: لاهاينا

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
ar: بحيرة تشارلز

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
ar: ليكلاند

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ar: ليكفيو

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
ar: لامار

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
ar: لامبرتفيلي

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
ar: لاموني

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
ar: لاند أو لايكس

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
ar: لاندر

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
ar: لانسينج

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
ar: لارامي

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
ar: لاريدو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
ar: لاس كروسيس

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
ar: لاس فيغاس

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ar: لاس فيغاس

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
ar: لاتروب

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
ar: لورانس

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ar: لورانس

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
ar: لورينسيفيل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
ar: لورينسيفيل

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ar: لوتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
ar: مارس

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
ar: ليدفيل

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ar: لبنان

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
ar: ليزبرغ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
ar: ليزبرغ

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
ar: ليمور

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
ar: لويسبرغ

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
ar: لويستون

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
ar: لويستاون

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
ar: ليكسنغتن

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
ar: ليكسنغتن

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
ar: ليكسنغتن

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
ar: ليبرال

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
ar: ليهو

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
ar: ليما

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
ar: ليمون

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
ar: لينكولن

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
ar: لينكولن

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
ar: ليتشفيلد

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
ar: ليتشفيلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ar: ليتل فولس

note: A city in California in the United States
en: Livermore
ar: ليفرمور

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
ar: ليفينجستون

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
ar: ليانو

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
ar: لوغان

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
ar: لومبوك

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
ar: لندن

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
ar: لون روك

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
ar: لونغفيو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
ar: لونغفيلي

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
ar: لوس الاميتوس

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ar: لوس ألاموس

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
ar: لوس أنجيليس

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
ar: لويزا

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
ar: لويسبورغ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ar: لويسفيل

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
ar: لوفلوك

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
ar: لويل

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
ar: لويل

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
ar: لوبوك

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
ar: لودينغتون

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
ar: لوفكن

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
ar: لومبرتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
ar: لنتشبيرغ

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
ar: ماكومب

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
ar: ماكون

note: A city in California in the United States
en: Madera
ar: ماديرا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
ar: ماديسن

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
ar: ماديسن

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
ar: مالطة

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
ar: ماناساس

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ar: مانشستر

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
ar: مانستي

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
ar: مانيستيكي

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
ar: مانيتووك

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
ar: مانكاتو

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
ar: مانلى هوت سبرينغ

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ar: مانسفيلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ar: مابل لايك

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
ar: ماراثون

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
ar: ماريانا

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
ar: ماريتا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
ar: ماريون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
ar: ماريون

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
ar: ماريون

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
ar: مارشال

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ar: مارشال

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ar: مارشالتاون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ar: مارشفيلد

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
ar: مارتنزبرغ

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
ar: مارتنزفيل

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
ar: ماريزفيل

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
ar: ماريزفيل

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
ar: ميسون

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
ar: ماسون ستي

note: A city in New York in the United States
en: Massena
ar: ماسينا

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
ar: ماتّون

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
ar: مكستون

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
ar: ميبورت

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
ar: مكآليستر

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
ar: مكآلن

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
ar: مكال

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
ar: مكارثي

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
ar: مكّومب

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
ar: مكّوك

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
ar: مكجراث

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
ar: مكينلي بارك

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
ar: مكمينفيلي

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
ar: مياتشام

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
ar: ميدفيلي

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
ar: ميدفورد

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
ar: ميدفورد

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
ar: مديسن لودج

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
ar: ميكر

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
ar: ميكوريوك

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
ar: ميلبورن

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
ar: ملفا

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ar: ممفيس

note: A city in California in the United States
en: Merced
ar: مرسيد

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
ar: ميريدين

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ar: ميريل

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
ar: ميسا

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
ar: المسكيت

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
ar: ميتلاكاتلا

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
ar: ميامي

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
ar: ميدلاند

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
ar: مايلز ستي

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
ar: ميلفورد

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
ar: ميليدجفيلي

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
ar: ميلنغتون

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
ar: ملنوكت

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
ar: ملفيل

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
ar: ميلتن

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ar: ميلووكي

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
ar: منيرال ويلز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ar: منيابولس

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
ar: مينوت

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
ar: ميسولا

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
ar: مواب

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ar: موبردج

note: A city in California in the United States
en: Modesto
ar: مودستو

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

note: A city in California in the United States
en: Montague
ar: مونتاج

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
ar: مونتاوك

note: A city in California in the United States
en: Monterey
ar: مونتري

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ar: مونتفيديو

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
ar: مونتغومري

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
ar: مونتغومري

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
ar: مونتيسلو

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
ar: مونتيسلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
ar: مونتيسلو

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
ar: مونتروز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
ar: مورهيد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
ar: بحيره موس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
ar: مورا

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
ar: مورغانتاون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
ar: موريارتي

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
ar: موريس

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
ar: موريس

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
ar: موريستاون

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
ar: موريسفيلي

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
ar: موسكو

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
ar: موزس ليك

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
ar: موسيني

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
ar: مولتري

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
ar: ماونت إيري

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
ar: جبل الكرمل

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
ar: ماونت هولي

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
ar: جبل ايدا

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
ar: ماونت بليزنت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
ar: ماونت بليزنت

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
ar: ماونت بليزنت

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
ar: جبل بوكونو

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
ar: ماونت شاستا

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
ar: ماونت فيرنون

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
ar: ماونت ويلسون

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
ar: ماونتن هوم

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
ar: ماونتن هوم

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
ar: ماونتن فيو

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
ar: منسي

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
ar: مسكاتين

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
ar: مصل شولز

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
ar: مسكيغون

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
ar: شاطئ ميرتل

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
ar: نابيسنا

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
ar: ناكوديوتشيس

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
ar: نانتكت

note: A city in California in the United States
en: Napa
ar: نابا

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
ar: نابلس

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
ar: ناشوا

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
ar: ناتشيتوشيس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ar: نبراسكا

note: A city in California in the United States
en: Needles
ar: نيدلز

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
ar: نينانا

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ar: نيوبيدفورد

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
ar: نيوبرن

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
ar: نيو براونفلز

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ar: نيو كاسل

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ar: نيو هيفن

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
ar: نيوإيبيريا

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ar: نيوأورلينس

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ar: فيلادلفيا الجديدة

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
ar: ريتشموند الجديدة

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ar: أولم  الجديدة

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ar: نيويورك

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
ar: نيوارك

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
ar: نيوارك

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
ar: نيوبري

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
ar: نيوبرغ

note: A city in California in the United States
en: Newhall
ar: نيوهال

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
ar: نيونان

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
ar: نيوبورت

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
ar: نيوبورت

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ar: نيوبورت

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
ar: نيوبورت نيوز

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ar: شلّالات نياغارا

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
ar: نواتاك

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
ar: نوغالس

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
ar: نومي

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
ar: نورفولك

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ar: نورفولك

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ar: نورث آدامز

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
ar: نورث بند

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ar: شمال لاس فيغاس

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
ar: نورث بلات

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
ar: شمال مدينة ويلكيسبورو

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
ar: نورثوي

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
ar: نوروود

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
ar: نويكسوت

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ar: أونيل

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ar: أوك هاربور

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ar: اوك آيلاند

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ar: أوك ريدج

note: A city in California in the United States
en: Oakland
ar: أوكلند

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
ar: أوكالا

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ar: اسيان سيتي

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
ar: أوشنسايد

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
ar: أوجالالا

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
ar: أوجدين

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ar: أوكلاهوما سيتي

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
ar: أوكمولغي

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
ar: أولاث

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
ar: أوليف برانش

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
ar: أولمبيا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ar: أوماها

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
ar: أوماك

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
ar: أونتاريو

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
ar: أونتاريو

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
ar: أورنج

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
ar: أورنج

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
ar: أورنج

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
ar: أورنج

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
ar: أورنج سيتي

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
ar: ورانغيبورغ

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
ar: أورلاندو

note: A city in California in the United States
en: Oroville
ar: أوروفيل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
ar: أور

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
ar: أورتونفيلي

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
ar: أوسكيولا

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
ar: أوسكودا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
ar: أوشكوش

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
ar: أوسكالوسا

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
ar: أوتوموا

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
ar: أواتونا

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
ar: أوينسبورو

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
ar: أكسفورد

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
ar: أكسفورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ar: أكسفورد

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
ar: أوكسنارد

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
ar: أوزارك

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
ar: بادوكاه

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
ar: باغوسا سبرينغس

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
ar: بالاسيوس

note: #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  2171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
ar: فلسطين

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
ar: بالم سبرنغز

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
ar: بالمديل

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
ar: بالو ألتو

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
ar: بامبا

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
ar: بنما سيتي

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
ar: باريس

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
ar: باريس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
ar: بارك رابدس

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
ar: باركرسبرغ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
ar: بارسنس

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
ar: بارانا

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
ar: بارانا

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
ar: باسكاجولا

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
ar: باسكو

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
ar: باسو روبلز

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ar: باترسون

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
ar: بولس فالي

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
ar: بوتكيت

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
ar: باكسّون

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
ar: بيكوس

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
ar: بيلا

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
ar: بلستون

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
ar: بينديلتون

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
ar: بين يان

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
ar: بينساكولا

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
ar: بيوريا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
ar: بيوريا

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
ar: بيريتون

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
ar: البيرو

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
ar: البيرو

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
ar: بيترسبيرغ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
ar: بيترسبيرغ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
ar: بيترسبيرغ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ar: فيلادلفيا

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
ar: فيليب

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
ar: فيليبس

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
ar: باين بلف

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
ar: باين ريدج

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
ar: نهر الصنوبر

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
ar: باين سبريغس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
ar: بايبستون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ar: بيتسبرغ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
ar: بيتسفيلد

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
ar: بيتسفيلد

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
ar: بلينفيو

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ar: بلاتسبرغ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
ar: بليموث

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
ar: بليموث

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
ar: بوكاتلو

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
ar: بوينت هوب

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
ar: بوينت لي

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
ar: بوان بليسانت

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
ar: بومبانو بيتش

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
ar: بونكا ستي

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
ar: بونتياك

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ar: بونتياك

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
ar: بوبلار بلف

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ar: بورت ألكساندر

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
ar: بورت آلسورث

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ar: بورت آنجلس

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
ar: بورت هايدن

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ar: ميناء الأمل

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ar: ميناء ايزابيل

note: A city in California in the United States
en: Porterville
ar: بورترفيل

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
ar: بورتلند

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
ar: بورتلند

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
ar: بورتسموث

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ar: بورتسموث

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
ar: بوتيو

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
ar: بوتستون

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
ar: بوكيبسي

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
ar: برأت

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
ar: بريسكوت

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
ar: بريسك آيل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
ar: بريستن

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
ar: برنستون

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
ar: بروفيدنس

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
ar: بروفنستاون

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
ar: بروفو

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ar: بويبلو

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
ar: بونتا غوردا

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
ar: كواكرتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
ar: كوانتيكو

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
ar: كويلايوت

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
ar: كوينسي

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
ar: راسين

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
ar: رلايغ

note: A city in California in the United States
en: Ramona
ar: رامونا

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
ar: رانتول

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ar: رابد ستي

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
ar: راتون

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
ar: راولينز

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
ar: رد بلف

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
ar: رد أوك

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ar: الجناح الاحمر

note: A city in California in the United States
en: Redding
ar: ردنغ

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
ar: ريدموند

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
ar: شلّالات ريدوود

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
ar: رينو

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
ar: رنتون

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
ar: ريكسبورغ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
ar: رينلاندر

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
ar: بحيره الارز

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
ar: ريتشموند

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
ar: رايفل

note: A city in California in the United States
en: Riverside
ar: ريفرسايد

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
ar: ريفرتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
ar: روانوك

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
ar: روانوكي رابيدس

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
ar: روبنسن

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
ar: روشال

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
ar: روتشستر

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
ar: روتشستر

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
ar: روتشستر

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
ar: روك هل

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ar: روك سبرنغز

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
ar: روكفورد

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
ar: روكلاند

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
ar: روكبورت

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
ar: روكسبرينغس

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ar: جبل روكي

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ar: روجرز

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
ar: روما

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
ar: روما

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
ar: روما

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
ar: روسو

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
ar: روزبورغ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ar: روزويل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
ar: روكسبورو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
ar: راش

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
ar: رسل

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
ar: روسيلفيل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
ar: رستن

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
ar: رتلاند

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
ar: ساكرامنتو

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
ar: سافورد

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
ar: ساجينو

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
ar: ساغواشي

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
ar: سنت جورج

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
ar: سانت جيمس

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
ar: سانت جيمس

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
ar: سايلم

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
ar: سايلم

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
ar: سالينا

note: A city in California in the United States
en: Salinas
ar: ساليناس

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
ar: سالزبري

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ar: سالزبري

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
ar: ساليساو

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ar: سالت ليك ستي

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
ar: سان أنجلو

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
ar: سان أنتونيو

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
ar: سان كارلوس

note: A city in California in the United States
en: San Diego
ar: سان دييغو

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
ar: سان فرانسيسكو

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
ar: سان لوي أوبسبو

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
ar: سان ماركوس

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ar: ساند بوينت

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
ar: ساندبرغ

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ar: ساندبوينت

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
ar: ساندوتش

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
ar: سانفورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ar: سانفورد

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
ar: سانتا آنا

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
ar: سانتا باربرا

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
ar: سانتا كلارا

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ar: سانتا كلارا

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
ar: سانتا في

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
ar: سانتا ماريا

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
ar: سانتا مونيكا

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
ar: سانتا روزا

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
ar: بحيرة ساراناك

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
ar: ساراسوتا

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
ar: سولت  سانت ماري

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
ar: سافانا

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
ar: سافانا

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
ar: سافونغا

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
ar: سكابوسي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
ar: سكوتسبلاف

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
ar: سكوتسديل

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
ar: سيرسي

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
ar: سياتل

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
ar: سداليا

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
ar: سيلاويك

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
ar: سلدوفيا

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
ar: سيلينسغروف

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
ar: سيمينول

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
ar: سيمينول

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
ar: سوارد

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
ar: شيبويجان

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
ar: شيلبي

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
ar: شلبيفيلي

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
ar: شيلدون

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
ar: شيلتن

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
ar: شيناندواه

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
ar: شريدان

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
ar: شيرلي

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
ar: ششمارف

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
ar: شو لو

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ar: شريفيبورت

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
ar: سيدني

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ar: سيدني

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
ar: سيلوام سبرنغز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
ar: سلفر باي

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ar: سلفر ستي

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
ar: سو ستي

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
ar: سو فالز

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
ar: سيرن

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
ar: سيستون

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
ar: سيتكا

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
ar: سكاغوي

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
ar: سليتموت

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
ar: سليديل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
ar: سميثفيلد

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
ar: سميرنا

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
ar: سنيدر

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ar: سودا سبرنغز

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
ar: سولدوتنا

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
ar: سومرست

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ar: سوميرفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
ar: سقطرة

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
ar: ساوث بند

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
ar: ساوث هل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
ar: سبارتا

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ar: سبارتا

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
ar: سبنسر

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ar: سبرينغدال

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
ar: سنت لويس

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
ar: ستافرد

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
ar: ستانلي

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
ar: ستابلز

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
ar: ستيت كولج

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
ar: ستاتيسبورو

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
ar: ستاتسفيل

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
ar: ستونتون

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
ar: ستيفنفيل

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
ar: ستيفنز بوينت

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
ar: ستيلووتر

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
ar: ستوكتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
ar: ستورم ليك

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
ar: سترجن بي

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
ar: ستورغيس

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
ar: شتوتغارت

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
ar: سوفولك

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
ar: الينابيع الكبريتيه

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
ar: سوبيرير

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ar: سوسيكس (و.م)

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
ar: ساتن

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
ar: ساتن

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
ar: سويتواتر

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
ar: سيلفانيا

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
ar: سيراكوس

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
ar: تاكوما

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
ar: تاهليكواه

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
ar: تالكيتنا

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
ar: تالاهاسي

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
ar: تامبا

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
ar: تانانا

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
ar: تاوس

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ar: تايلورفيلي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
ar: تيكاما

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
ar: تيلورايد

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ar: تارا هوت

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
ar: تيريل

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ar: تيتيربورو

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ar: تكساركانا

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ar: ذا دالس

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
ar: فيلجس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
ar: ثيدفورد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
ar: ثيف ريفر فالز

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
ar: ثوماستون

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
ar: تومسن

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
ar: تن ستي

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
ar: تيتوسفيل

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
ar: طليطلة

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
ar: توماهوك

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ar: تونوباه

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
ar: توبيكا

note: A city in California in the United States
en: Torrance
ar: تورانس

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ar: تورّيون

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
ar: تورنغتون

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ar: ترافرس ستي

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ar: ترينتن

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ar: ترنيداد

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
ar: تروي

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
ar: تروي

note: A city in California in the United States
en: Truckee
ar: تروكي

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ar: تروث أور كونسكونسز

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
ar: توسون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ar: توكمكاري

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ar: تلسا

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ar: توبيلو

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ar: توسكالوسا

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
ar: تونتيناين بالمز

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ar: توين فالز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
ar: تو هاربر

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
ar: تايلر

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
ar: يوكيا

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ar: أونالاكليت

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
ar: ونالاسكا

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
ar: وفالدي

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
ar: فاكافيل

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
ar: فالديز

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ar: فالدوستا

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
ar: فالبارايسو

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ar: فالبارايسو

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
ar: فان نويس

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
ar: فانكوفر

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
ar: فيرنال

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
ar: فيرنون

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
ar: فيرو بيتش

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
ar: فيشي

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ar: فيكسبيرغ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
ar: فكتوريا

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
ar: فيداليا

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
ar: فينتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ar: فرجنيا بيتش

note: A city in California in the United States
en: Visalia
ar: فيساليا

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
ar: واكو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
ar: وادينا

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
ar: وينرايت

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
ar: ويكفيلد

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ar: والنت ريدج

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ar: وارنر روبنز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
ar: وارود

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
ar: واسيكا

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
ar: واشنطن

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
ar: واشنطن

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
ar: واشنطن

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
ar: واشنطن

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
ar: واسيلا

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
ar: واسكيش

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ar: واتربيري

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ar: واترلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
ar: واترتاون

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
ar: واترتاون

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ar: واترتاون

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
ar: ووترفيل

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
ar: واتسونفيلي

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
ar: واوكيغان

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
ar: واوكيشا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
ar: واوباكا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
ar: واوسو

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
ar: ويكروس

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
ar: ويبستر سيتي

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
ar: ويلسفيل

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
ar: وناتشي

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
ar: وندوفر

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
ar: ويسلاكو

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
ar: وست باند

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ar: غرب شيكاغو

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ar: غرب ممفيس

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ar: وست بالم بيتش

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
ar: وست بلاينز

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
ar: وست بوينت

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
ar: وسترلي

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ar: وستفيلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
ar: ويتون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ar: ويلنغ

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
ar: وايت بلينز

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ar: وايتفيلد

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
ar: ويتّير

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ar: وتشيتا فالز

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ar: ويلكس بار

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
ar: ويليامسبيرغ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ar: وليامزبورت

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
ar: ويليستون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
ar: ويلوو غرووف

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
ar: ويلمنجتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
ar: ويلمنجتون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ar: ويلمنجتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
ar: وينتشيستر

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
ar: ويندر

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
ar: ويندوم

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
ar: ويدوو روك

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ar: ويندزر لوكس

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
ar: ونفيلد

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
ar: ونك

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ar: وينيموكا

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
ar: وينونا

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
ar: ونسلو

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ar: وينستن-سايلم

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ar: ونتر هيفن

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ar: وسكاست

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ar: وسكنسن رابدز

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
ar: وايز

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ar: ولف بوينت

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
ar: ووستر

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ar: وستر

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
ar: ورلاند

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
ar: ورثنغتن

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ar: رانجل

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ar: وايومينغ

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
ar: ياكيما

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ar: ياكوتات

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ar: يانكتون

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
ar: يورك

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
ar: يورك

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ar: يانجزتاون

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
ar: يوما

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ar: زاينسفيل

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
ar: كريستيان

note: A city in Uruguay
en: Colonia
ar: كولونيا

note: A city in Uruguay
en: Durazno
ar: دورانزو

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
ar: نوكوس

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
ar: سمرقند

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
ar: ترمذ

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
ar: جرجانية

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
ar: أكاريغوا

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
ar: برشلونة

note: A city in Venezuela
en: Barinas
ar: باريناس

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
ar: باركويسيمتو

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
ar: كالابوزو

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
ar: سيوداد بوليفار

note: A city in Venezuela
en: Coro
ar: كورو

note: A city in Venezuela
en: Guanare
ar: غواناري

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
ar: مين غراندي

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
ar: ميريدا

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
ar: بويرتو اياكوتشو

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
ar: سان فيليبي

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
ar: سان فرناندو

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
ar: سان خوان دي لوس موروس

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
ar: سانتا باربرا

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
ar: بلنسية

note: A city in Venezuela
en: Valera
ar: فاليرا

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
ar: دا نانغ

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ar: مدينة هو شي منه

note: A city in Yemen
en: 'Adan
ar: عدن

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
ar: عتق

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
ar: الحديدة

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
ar: مأرب

note: A city in Yemen
en: Mori
ar: موري

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
ar: صعدة

note: A city in Yemen
en: Say'un
ar: سيؤون

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
ar: تعز

note: A city in Zambia
en: Livingstone
ar: ليفينغستون

note: A city in Zambia
en: Ndola
ar: ندولا

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
ar: ماريهام

note: #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ar: شانون

note: #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia
en: Nitra
ar: نيترا

note: #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
ar: ينشيم

note: #-#-#-#-#  1180 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
ar: واتيشام

en: Greenwich Mean Time
ar: وقت جرينتش

[ctx: timezone]
en: Unknown
ar: مجهول

en: north — northeast
ar: شمال — شمال شرقي

en: east — northeast
ar: شرق — شمال شرقي

en: east — southeast
ar: شرق — جنوب شرقي

en: south — southeast
ar: جنوب — جنوب شرقي

en: south — southwest
ar: جنوب — جنوب غربي

en: west — southwest
ar: غرب — جنوب غربي

en: west — northwest
ar: غرب — شمال غربي

en: north — northwest
ar: شمال — شمال غربي

en: North — Northeast
ar: شمال — شمال شرقي

en: East — Northeast
ar: شرق — شمال شرقي

en: East — Southeast
ar: شرق — جنوب شرقي

en: South — Southeast
ar: جنوب — جنوب شرقي

en: South — Southwest
ar: جنوب — جنوب غربي

en: West — Southwest
ar: غرب — جنوب غربي

en: West — Northwest
ar: غرب — شمال غربي

en: North — Northwest
ar: شمال — شمال غربي

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: wind direction]
en: invalid
ar: غير صحيح

en: clear sky
ar: سماء صافية

en: broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: few clouds
ar: غيوم خفيفة

en: overcast
ar: مكفهر

en: Clear sky
ar: سماء صافية

en: Overcast
ar: مكفهر

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ar: غير صحيح

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

note: DRIZZLE
en: drizzle
ar: رذاذ

en: light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: freezing drizzle
ar: رذاذ مجمد

en: light rain
ar: مطر خفيف

en: moderate rain
ar: مطر متوسط

en: heavy rain
ar: مطر كثيف

en: rain showers
ar: وابل من المطر

en: freezing rain
ar: مطر مجمد

note: SNOW
en: snow
ar: ثلوج

en: light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

en: blowing snowfall
ar: عاصفة ثلوج متساقطة

en: snow showers
ar: وابل ثلجي

en: drifting snow
ar: ثلج منجرف

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ar: حبات ثلجية

en: light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ar: بلورات ثلجية

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ar: مطر متجمد

en: little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

note: HAIL
en: hail
ar: برَد

en: hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: hail showers
ar: وابل من البرَد

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ar: برَد صغير

en: small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ar: تكثف مجهول

en: fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: partial fog
ar: ضباب جزئي

en: freezing fog
ar: ضباب مجمد

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: blowing sand
ar: رمل عاصف

en: drifting sand
ar: رمل منجرف

note: HAZE
en: haze
ar: سديم

note: SPRAY
en: blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

note: DUST
en: dust
ar: غبار

en: blowing dust
ar: غبار عاصف

en: drifting dust
ar: غبار منجرف

note: SQUALL
en: squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ar: عاصفة غبار

en: duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: TORNADO
en: tornado
ar: إعصار

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ar: دوامات غبار

en: dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

en: Light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: Moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: Heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: Heavy rain
ar: مطر كثيف

en: Moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: Blowing snowfall
ar: عاصفة ثلجية

en: Drifting snow
ar: ثلج جارف

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ar: حبات ثلجية

en: Light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: Moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: Heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ar: بلورات ثلجية

en: Little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: Moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: Heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: Sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: Showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
ar: برَد

en: Hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: Hail showers
ar: وابل من البرَد

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
ar: برَد صغير

en: Small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: Showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ar: هطول مجهول

en: Fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: Shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: Patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: Partial fog
ar: ضباب جزئي

en: Freezing fog
ar: ضباب مجمِّد

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: Blowing sand
ar: رمل عاصف

en: Drifting sand
ar: رمل جارف

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: Blowing dust
ar: غبار عاصف

en: Drifting dust
ar: غبار جارف

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: Sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: Heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
ar: عاصفة غبار

en: Duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: Heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
ar: إعصار

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ar: دوامات غبار

en: Dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

en: %a, %b %d / %H∶%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

en: Unknown observation time
ar: وقت الرصد مجهول

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℉
ar: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℉
ar: %Id °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℃
ar: %I.1f °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℃
ar: %Id °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f K
ar: %I.1f ك

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d K
ar: %Id ك

[ctx: temperature]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: dew]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: humidity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ar: %I0.1f عقدة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ar: %I.1f ميل/س

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ar: %I.1f كم/س

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ar: %I.1f م/ث

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
ar: قوة بيوفور %I.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: pressure]
en: Unknown
ar: غير معروف

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ar: %I.2f إنش زئبق

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ar: %I.1f مم زئبق

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ar: %I.2f كيلو باسكال

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ar: %I.2f هيكتو باسكال

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ar: %I.2f ميلي بار

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ar: %I.3f ض.ج.

[ctx: visibility]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ar: %I.1f أميال

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ar: %I.1f كم

note: #-#-#-#-#  1167 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ar: %I.0f م

en: Retrieval failed
ar: فشل الجلب

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ar: فشل الحصول على بيانات ‏METAR: ‏%Id ‏%s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ar: بيانات الطقس من <a href="http://openweathermap.org">مشروع خريطة الطقس المفتوحة</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ar: بيانات الطقس من <a href="http://www.met.no/">معهد الأرصاد النرويجية</a>

en: URL for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار، أو فارغا لتعطيل خرائط الرادار.

en: Distance unit
ar: وحدة المسافة

en: Pressure unit
ar: وحدة الضغط

en: Default location
ar: الموقع المبدئي

note: #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
ar: %I.1f °ف

note: #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
ar: %Id °ف

note: #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
ar: %.1f °س

note: #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
ar: %Id °س

note: #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
ar: %Id ك

en: Ice pellets
ar: كرات ثلجية

en: Few ice pellets
ar: كرات ثلجية قليلة

en: Moderate ice pellets
ar: كرات ثلجية متوسطة

en: Heavy ice pellets
ar: كرات ثلجية كثيفة

en: WeatherInfo missing location
ar: معلومات الطقس تفتقد الموقع

note: #-#-#-#-#  1181 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: miles
en: mi
ar: ميل

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ar: يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا.

en: Display radar map
ar: اعرض خريطة الرادار

en: Fetch a radar map on each update.
ar: احصل على خريطة رادار مع كل تحديث.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح  "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ar: خطوط الطول والعرض للموقع في بلدك بشكل: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Nearby city
ar: مدينة قريبة

en: Radar location
ar: موقع الرادار

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ar: المدة بالثانية بين التحديثات الآلية.

en: Update interval
ar: فترة التحديث

en: Use custom url for the radar map
ar: اس_تخدم مسارا خاصا لخريطة الرادار

en: Use metric units
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري

en: Use metric units instead of english units.
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري بدل النظام الانجليزي

en: Weather for a city
ar: طقس مدينة

en: Weather location information
ar: معلومات موقع الطقس

en: Weather location information.
ar: معلومات موقع الطقس.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
ar: لا يمكن الوصول إلى ملف أعلى النقاط. ربما مستخدم أخر يكتب إليه حاليا.

en: Excellent!
    You have a new high score!
ar: ممتاز!
    لقد حصلت على نتيجة عليا جديدة!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ar: حسنا!
    لقد وصلت إلى قائمة أفضل النتائج!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ar: سهل للغاية

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ar: سهل جدا

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ar: سهل

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ar: صعب

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ar: صعب جدا

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ar: صعب للغاية

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
ar: مستحيل

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ar: تغير مستوى الصعوبة سينهي اللعبة الحالية!

en: Change the difficulty level
ar: غير مستوى الصعوبة

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
ar: الصعوبة

en: Set the difficulty level
ar: ضع مستوى الصعوبة

en: Set the difficulty level of the game.
ar: ضع مستوى صعوبة اللعبة.

en: [No name]
ar: [لا اسم]

en: Open a saved game...
ar: افتح لعبة محفوظة...

en: Load &Recent
ar: تحميل &حديث

en: Open a recently saved game...
ar: افتح لعبة محفوظة حديثا...

en: Restart &Game
ar: إعادة تشغيل &لعبة

en: Save the current game to another file
ar: احفظ اللعبة الحالية في ملف أخر

en: &End Game
ar: ا&نهاء اللعبة

en: Pa&use
ar: إيقاف &مؤقت

en: Show &High Scores
ar: أظهر النتائج ال&عالية

en: Show high scores
ar: أظهر أعلى النتائج

en: &Clear High Scores
ar: ا&مسح النقاط العليا

en: Clear high scores
ar: امسح النقاط العليا

en: Show statistics
ar: أظهر الإحصائيات

en: &Clear Statistics
ar: ام&سح الإحصائيات

en: Delete all-time statistics.
ar: احذف جميع احصائيات الوقت.

en: Repeat the last move
ar: كرر أخر حركة

en: Redo the latest move
ar: أعاد أحدث حركة

en: &Roll Dice
ar: &رمي النرد

en: Roll the dice
ar: ا&رمي النرد

en: Give a hint
ar: أعط تلميح

en: &Demo
ar: ال&عينة

en: Play a demo
ar: إلعب لعبة استعراضية

en: &Solve
ar: &حلّ

en: Solve the game
ar: حل اللعبة

en: Choose Game &Type
ar: اختر نوع اللعبة

en: Configure &Carddecks...
ar: ا&ضبط شكل الورق...

en: Configure &High Scores...
ar: اضبط النقاط ال&عليا...

en: Send to All Players
ar: إرسال إلى كل اللاعبين

en: MaxPlayers
ar: أعلى لاعبين

en: MinPlayers
ar: أدنى لاعبين

en: GameStatus
ar: حالة اللعبة

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Send to My Group ("%1")
ar: إرسال إلى مجموعتي ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
ar: الكعكة لا تتوافق!
    الكعكة المتوقع: %1
    الكعكة المستقبلة: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
ar: عدم مطابقة إصدار KGame!
    الإصدار المتوقَع: %1
    الإصدار المستلم: %2

en: Unknown error code %1
ar: شيفرة الخطأ مجهولة %1

en: Setup Game
ar: تعيين اللعبة

en: Setup Game Continue
ar: تابع تعيين اللعبة

en: Client game connected
ar: لعبة العميل موصولة

en: Game setup done
ar: انتهى تعيين اللعبة

en: Synchronize Random
ar: تزامن عشوائي

en: Player Property
ar: خاصية اللاعب

en: Game Property
ar: خاصية اللعبة

en: Add Player
ar: إضف لاعب

en: Remove Player
ar: إحذف لاعب

en: Activate Player
ar: تنشيط لاعب

en: Inactivate Player
ar: عطّل لاعب

en: Id Turn
ar: دور الهوية

en: Error Message
ar: رسالة خطأ

en: Player Input
ar: إدخال اللاعب

en: An IO was added
ar: تم اضافة IO

en: Process Query
ar: معالجة الاستعلام

en: Unnamed - ID: %1
ar: غير مسماة - الهوية: %1

en: UserId
ar: معرف المستخدم

en: AsyncInput
ar: إدخال لاتزامني

en: myTurn
ar: دوري

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
ar: مخصص

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ar: اختر <b>صعوبة </b> اللعبة.<br />إذا غيرت مستوى الصعوبة عندما تكون اللعبة تعمل ، سيكون عليك إلغائها و البدأ من جديد.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
ar: اختر <b>صعوبة </b> اللعبة.<br /> يمكنك تغير مستوى الصعوبة خلال لعبة تعمل.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ar: تفاصيل السمة

en: File is not readable.
ar: الملف غير قابل للقراءة.

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
ar: معلومات متفرّغ/مشغول غير متوفّرة

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
ar: اسم الحساب فارغ

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
ar: طلب سيّئ.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
ar: استيثاق غير صالح.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
ar: المورد المطلوب ممنوع.
    
    ردّ «غوغل» بِ‍’%1‘

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
ar: المورد المطلوب غير موجود.
    
    ردّ «غوغل» بِ‍’%1‘

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
ar: تعارض. المورد البعيد أحدث من المحليّ.
    
    ردّ «غوغل» بِ‍’%1‘

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
ar: المورد المطلوب لم يعد موجودًا.
    
    ردّ «غوغل» بِ‍’%1‘

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
ar: خطأ داخليّ في الخادوم. أعِد المحاولة لاحقًا.
    
    ردّ «غوغل» بِ‍’%1‘

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
ar: وصلت أقصى حدّ للحصّة. أعِد المحاولة لاحقًا.
    
    ردّ «غوغل» بِ‍’%1‘

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
ar: خطأ مجهول.
    
    ردّ «غوغل» بِ‍’%1‘

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
ar: فشل تحليل ردّ الخادوم.

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
ar: نوع محتوى الرّدّ غير صالح

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
ar: رسالة من %1:
    %2

en: User Load
ar: حِمْل عمليات المستخدم

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
ar: حِمْل النظام

en: Interrupt Load
ar: حِمْل المقاطعة

en: Total Load
ar: الحِمْل الإجمالي

en: Swap Memory
ar: ذاكرة الإبدال

en: Cached Memory
ar: الذاكرة المخبّئة

en: Used Memory
ar: الذاكرة المُستخدمَة

en: Application Memory
ar: ذاكرة التطبيقات

en: Free Memory
ar: الذاكرة الحرّة

en: Active Memory
ar: الذاكرة النشطة

en: Inactive Memory
ar: الذاكرة غير النشطة

en: Wired Memory
ar: الذاكرة السلكية

en: File Pages
ar: صفحات الملف

en: Process Controller
ar: المتحكِّم في العمليات

en: Last Process ID
ar: معّرف آخر عملية

en: Process Count
ar: عدد العمليات

en: Idle Processes Count
ar: عدد العمليات الخاملة

en: Running Processes Count
ar: عدد العمليات التي تعمل

en: Sleeping Processes Count
ar: عدد العمليات النائمة

en: Stopped Processes Count
ar: عدد العمليات المتوقّفة

en: Zombie Processes Count
ar: عدد عمليات الزومبي

en: Waiting Processes Count
ar: عدد العمليات المنتظرة

en: Locked Processes Count
ar: عدد العمليات المُقفَلة

en: Disk Throughput
ar: إنتاجيّة القرص

[ctx: CPU Load]
en: Load
ar: الحِمْل

en: Total Accesses
ar: إجمالي الوصولات

en: Read Accesses
ar: وصولات القراءة

en: Write Accesses
ar: وصولات الكتابة

en: Read Data
ar: البيانات المقروءة

en: Written Data
ar: البيانات المكتوبة

en: Milliseconds spent reading
ar: عدد الميليثوانٍ التي مضت للقراءة

en: Milliseconds spent writing
ar: عدد الميليثوانٍ التي مضت للكتابة

en: Pages In
ar: الصفحات الداخلة

en: Pages Out
ar: الصفحات الخارجة

en: Transmitter
ar: المُرسِل

en: Data Rate
ar: معدّل البيانات

en: Compressed Packets Rate
ar: معدّل الرزم المضغوطة

en: Dropped Packets Rate
ar: معدّل الرزم المُلقاة

en: Error Rate
ar: معدّل الخطأ

en: Frame Error Rate
ar: معدّل أخطاء الإطارات

en: Packet Rate
ar: معدّل الرزم

en: Compressed Packets
ar: الرزم المضغوطة

en: Dropped Packets
ar: الرزم المُلقاة

en: Frame Errors
ar: أخطاء الإطارات

en: Packets
ar: الرزم

en: Sockets
ar: المقابس

en: Total Number
ar: العدد الإجمالي

en: Advanced Power Management
ar: إدارة الطاقة المتقدّمة

en: Cooling Device
ar: جهاز التبريد

en: Current State
ar: الحالة الآن

en: Average CPU Temperature
ar: معدّل حرارة المعالج

en: Battery Charge
ar: شحن البطارية

en: Battery Usage
ar: استخدام البطارية

en: Battery Voltage
ar: توتّر البطارية

en: Battery Discharge Rate
ar: معدّل تفريغ البطارية

en: Interrupts
ar: الانقطاعات

en: Load Average (1 min)
ar: معدّل الحِمْل (دقيقة واحدة)

en: Load Average (5 min)
ar: معدّل الحِمْل (5 دقائق)

en: Load Average (15 min)
ar: معدّل الحِمْل (15 دقيقة)

en: Clock Frequency
ar: التردّد الساعيّ

en: Average Clock Frequency
ar: معدّل التردّد الساعيّ

en: Hardware Sensors
ar: حساسات العتاد

en: Partition Usage
ar: استخدام القسم

en: Used Inodes
ar: العُقد المُستخدَمة

en: Free Inodes
ar: العُقد الحرّة

en: Inode Level
ar: مستوى العُقد

en: Cores
ar: الأنوية

en: Number of Blocks
ar: عدد الكُتل

en: Total Number of Devices
ar: العدد الإجمالي للأجهزة

en: Failed Devices
ar: الأجهزة التي فشلت

en: Spare Devices
ar: الأجهزة الاحتياطية

en: Number of Raid Devices
ar: عدد أجهزة Raid

en: Working Devices
ar: الأجهزة التي تعمل

en: Active Devices
ar: الأجهزة النشطة

en: Number of Devices
ar: عدد الأجهزة

en: Disk Information
ar: معلومات القرص

en: CPU %1
ar: المعالج %1

en: Disk %1
ar: القرص %1

en: Battery %1
ar: البطارية %1

en: Fan %1
ar: المروحة %1

en: Temperature %1
ar: الحرارة %1

en: Software Interrupts
ar: الانقطاعات البرمجية

en: Hardware Interrupts
ar: الانقطاعات العتادية

en: Int %1
ar: عدد صحيح %1

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
ar: 1/ثا

en: kBytes
ar: ك.بايت

[ctx: the unit minutes]
en: min
ar: دق

[ctx: the frequency unit]
en: MHz
ar: م.هيرتز

[ctx: the unit milliamperes]
en: mA
ar: م.أمبير

[ctx: the unit milliampere hours]
en: mAh
ar: م.أمبير-ساعة

[ctx: the unit milliwatts]
en: mW
ar: م.واط

[ctx: the unit milliwatt hours]
en: mWh
ar: م.واط-ساعة

[ctx: the unit millivolts]
en: mV
ar: م.فولت

en: Integer Value
ar: قيمة صحيحة

en: Floating Point Value
ar: قيمة نقطة كسرية

en: Could not run daemon program '%1'.
ar: تعذّر تشغيل العفريت '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
ar: فشل تشغيل العفريت '%1'.

en: Connection to %1 refused
ar: رُفِض الاتصال بـ %1

en: Host %1 not found
ar: لم يُعثَر على المضيف %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
ar: حدثت مشكلة في الشبكة (مثلًا، فُصِل كبل الشبكة) للمضيف %1.

en: Error for host %1: %2
ar: الأخطاء للمضيف %1: %2

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
ar: واصِف الملف

en: Renice Process
ar: اضبط أولوية العملية

en: The unique Process ID that identifies this process.
ar: المعرّف الفريد الذي يُعرّف هذه العملية.

en: The user who owns this process.
ar: المستخدم الذي يملك هذه العملية.

en: The controlling terminal on which this process is running.
ar: الطرفية المتحكّمة التي تعمل فيها هذه العملية.

en: The current total CPU usage of the process.
ar: كل ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ar: الأولوية التي تعمل بها العملية. تتراوح (في المجدول العادي) بين ١٩ (لطيفة جدًا، منخفضة الأولوية) إلى -١٩ (عالية الأولوية).

en: The process name.
ar: اسم العملية.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
ar: عادية

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ar: منخفضة الأولوية للغاية

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ar: منخفضة الأولوية

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ar: مرتفعة الأولوية للغاية

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ar: مرتفعة الأولوية

[ctx: Priority Class]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ar: الوقت الفعلي

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ar: أفضل جهد

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ar: خاملة

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: process status]
en: running
ar: تعمل

[ctx: process status]
en: sleeping
ar: نائمة

[ctx: process status]
en: disk sleep
ar: نائمة في القرص

[ctx: process status]
en: zombie
ar: زومبي

[ctx: process status]
en: stopped
ar: متوقفة

[ctx: process status]
en: paging
ar: صفْحنة

[ctx: process status]
en: finished
ar: منتهية

[ctx: process status]
en: unknown
ar: مجهولة

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
ar: ما يدخل أولًا يخرج أولًا

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
ar: جولات روبن

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ar: تفاعلية

[ctx: Scheduler]
en: Batch
ar: دفعة

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ar: خاملة

en: Set Priority... | Set Priority...
ar[0]: اضبط الأولوية…
ar[1]: اضبط الأولوية…
ar[2]: اضبط الأولوية…
ar[3]: اضبط الأولوية…
ar[4]: اضبط الأولوية…
ar[5]: اضبط الأولوية…

en: Jump to Parent Process
ar: انتقل إلى العملية الأم

en: Jump to Process Debugging This One
ar: انتقل إلى العملية التي تُنقّح هذه

en: Show Application Window
ar: اعرض نافذة التطبيق

en: Resume Stopped Process
ar: استأنف العمليات الموقفة

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ar[0]: اقتل العملية بالقوة
ar[1]: اقتل العملية بالقوة
ar[2]: اقتل العمليتين بالقوة
ar[3]: اقتل العمليات بالقوة
ar[4]: اقتل العمليات بالقوة
ar[5]: اقتل العمليات بالقوة

en: Suspend (STOP)
ar: علّق (STOP)

en: Continue (CONT)
ar: تابِع (CONT)

en: Hangup (HUP)
ar: افصل (HUP)

en: Interrupt (INT)
ar: قاطِع (INT)

en: Terminate (TERM)
ar: أنهِ (TERM)

en: Kill (KILL)
ar: اقتل (KILL)

en: User 1 (USR1)
ar: مستخدم ١ (USR1)

en: User 2 (USR2)
ar: مستخدم ٢ (USR2)

en: Focus on Quick Search
ar: ركّز على البحث السريع

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
ar: <html dir="rtl">أنهِ العمليات المحدّدة. تحذير: قد تفقد أي عمل غير محفوظ.<br>انقر باليمين على العمليات لإرسال إشارات أخرى إليها.<br>طالع ”ما هذا“ لترى المعلومات التقنية.<br>إن أردت قتل نافذة بعينها، اضغط Ctrl+Alt+Esc متى أردت.</html>

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
ar: اقتل نافذة

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ar[0]: أنهِ العملية
ar[1]: أنهِ العملية
ar[2]: أنهِ العمليتين
ar[3]: أنهِ العمليات
ar[4]: أنهِ العمليات
ar[5]: أنهِ العمليات

en: Jump to Parent Process (%1)
ar: انتقل إلى العملية الأم (%1)

en: Hide Column '%1'
ar: أخفِ العمود ”%1“

en: Show Column '%1'
ar: اعرض العمود ”%1“

en: Kilobytes per second
ar: كيلوبايت في الثانية

en: Megabytes per second
ar: ميغابايت في الثانية

en: Gigabytes per second
ar: غيغابايت في الثانية

en: Display command line options
ar: اعرض خيارات سطر الأوامر

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ar: اقسم استخدام المعالج بعدد المعالجات

en: Displayed Information
ar: المعلومات المعروضة

en: Characters read/written
ar: المحارف المقروءة/المكتوبة

en: Number of Read/Write operations
ar: عدد عمليات القراءة/الكتابة

en: Bytes actually read/written
ar: البايتات المقروءة/المكتوبة فعليًا

en: Show I/O rate
ar: اعرض معدّل الدخل والخرج

en: You must select a process first.
ar: عليك اختيار عملية أولًا.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ar[0]: أمتأكد من إنهاء هذه العملية؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[1]: أمتأكد من إنهاء هذه العملية؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[2]: أمتأكد من إنهاء هتين العمليتين؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[3]: أمتأكد من إنهاء %1 عمليات؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[4]: أمتأكد من إنهاء %1 عملية؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[5]: أمتأكد من إنهاء %1 عملية؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ar[0]: إنهاء العملية
ar[1]: إنهاء العملية
ar[2]: إنهاء العمليتين
ar[3]: إنهاء %1 عمليات
ar[4]: إنهاء %1 عملية
ar[5]: إنهاء %1 عملية

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ar[0]:  أمتأكد من <b>قتل هذه العملية بالقوة وحالًا</b>؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[1]:  أمتأكد من <b>قتل هذه العملية بالقوة وحالًا</b>؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[2]:  أمتأكد من <b>قتل هتين العمليتين بالقوة وحالًا</b>؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[3]:  أمتأكد من <b>قتل %1 عمليات بالقوة وحالًا</b>؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[4]:  أمتأكد من <b>قتل %1 عملية بالقوة وحالًا</b>؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.
ar[5]:  أمتأكد من <b>قتل %1 عملية بالقوة وحالًا</b>؟ ستفقد أي عمل غير محفوظ.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ar[0]: قتل العملية بالقوة
ar[1]: قتل العملية بالقوة
ar[2]: قتل العمليتين بالقوة
ar[3]: قتل %1 عمليات بالقوة
ar[4]: قتل %1 عملية بالقوة
ar[5]: قتل %1 عملية بالقوة

en: - Process is doing some work.
ar: - تُؤدّي العملية بعض الأعمال.

en: - Process is waiting for something to happen.
ar: - تنتظر العملية شيئًا ما ليحدث.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ar: -أُوقفت العملية. سوف لن تستجيب لما يُدخله المستخدم حاليًا.

en: The current CPU usage of the process.
ar: ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ar[0]: كل ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا، مقسّمًا على صفر أنوية معالجة في الجهاز.
ar[1]: كل ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا، مقسّمًا على نواة معالجة واحدة في الجهاز.
ar[2]: كل ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا، مقسّمًا على نواتي معالجة اثنتين في الجهاز.
ar[3]: كل ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا، مقسّمًا على %1 أنوية معالجة في الجهاز.
ar[4]: كل ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا، مقسّمًا على %1 نواة معالجة في الجهاز.
ar[5]: كل ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا، مقسّمًا على %1 نواة معالجة في الجهاز.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
ar: <html dir="rtl">إجمالي وقت النظام والمستخدمين التي أمضته العملية وهي تعمل، بتنسيق ثواني:دقائق.</html>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ar: <html dir="rtl">هذا هو مقدار مساحة الذاكرة الوهمية التي تستخدمها العملية، ويشمل ذلك المكتبات المشتركة وذاكرة الرسوميات والملفات في القرص وغيرها. ما من مغزًى تقريبًا لها الرقم.</html>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
ar: <html dir="rtl">هذا هو مقدار مساحة الذاكرة الفيزيائية الحقيقة التي تستخدمها العملية بنفسها، وهو يقدّر استخدام الذاكرة الخاصة للعملية.<br>لا يشمل هذا العدد أية ذاكرة مبدّلة، ولا حجم الكود لمكتباتها المشتركة.<br>غالبًا ما يكون هذا المقدار أفضل طريقة للحكم على استخدام البرنامج للذاكرة. طالع ”ما هذا؟“ لمعلومات أكثر.</html>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
ar: <html dir="rtl">هذا هو مقدار الذاكرة الفيزيائية الحقيقية التي تستخدمها المكتبات المشتركة.<br>هذه الذاكرة مشتركة بين أغلب العمليات التي تستخدم هذه المكتبة.<html>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
ar: <html dir="rtl">الوقت المقدّر مذ بدأت العملية.</html>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ar: <html dir="rtl">الأمر الذي أطلق هذه العملية.</html>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
ar: <html dir="rtl">مقدار ذاكرة الخريطة البكسليّة التي تستخدمها هذه العملية.</html>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ar: <html dir="rtl">عنوان النوافذ التي تعرضها هذه العملية.</html>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
ar: عدد البايتات المقروءة. طالع ”ما هذا“ لمعلومات أكثر.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
ar: عدد البايتات المكتوبة. طالع ”ما هذا“ لمعلومات أكثر.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
ar: <html dir="rtl">معلومات تقنية: إن أقصى طول لاسم العملية في النواة هو ٨ محارف، لذلك فالأمر كاملًا يُفحص. إن بدأت أول كلمة في سطر الأوامر كاملًا باسم العملية، فستُعرض أول كلمة من سطر الأوامر، وإلا فسيُستخدم اسم العملية.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
ar: <html dir="rtl">المستخدم الذي يملك العملية. إن كان المستخدم الفعلي (أو حسب setuid أو غيرها) مختلفًا، فسيُعرض المستخدم الذي يملك العملية يتبعه المستخدم الفعلي. تحتوي التلميحة على كامل المعلومات.<p><table><tr><td>اسم/مجموعة الولوج</td><td>اسم المستخدم للمستخدم/المجموعة الحقيقة التي أنشأت هذه العملية.</td></tr><tr><td>المستخدم/المجموعة الفعلية</td><td>العملية تعمل بامتيازات المستخدم/المجموعة الفعلية. تُعرض هذه المعلومة إن اختلفت عن المستخدم الحقيقي.</td></tr><tr><td>المستخدم/المجموعة حسب Setuid</td><td>اسم المستخدم المحفوظ للملف الثنائي. يمكن للعملية أن تنقل المستخدم/المجموعة الفعلية لتكون المستخدم/المجموعة حسب Setuid.</td></tr><tr><td>مستخدم/مجموعة نظام الملفات</td><td>يُتثبّت من عمليات الوصول إلى نظام الملفات عبر مستخدم/مجموعة نظام الملفات. هذا النداء خاص بلينكس. طالع setfsuid(2) لمعلومات أكثر.</td></tr></table></html>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
ar: <html dir="rtl">هذا هو حجم مساحة العناوين المحجوزة، لا الذاكرة المحجوزة، بل العناوين المحجوزة. عمليًا فهذه القيمة لا تعني شيئًا. عندما تطلب العملية كتلة ذاكرة كبيرة من النظام ولكنها تستخدم جزءًا صغيرًا منها فحسب، سيكون الاستخدام الحقيقي صغيرًا، بينما قيمة VIRT (هذه) عالية. معلومات تقنية: هذه هي قيمة VmSize في proc/*/status وVIRT أعلى القائمة.</html>

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
ar: استخدام العملية وكل خيوطها للمعالج.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
ar: <html dir="rtl">إجمالي وقت النظام والمستخدمين الذي قضته العملية وكل خيوطها تعمل على المعالج. يمكنك أن تكون هذه القيمة أكبر من وقت الساعة الحائطي إن انتشرت العملية على عدّة أنوية معالجة.</html>

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
ar: <html dir="rtl">معلومات تقنية: تُجلب القيمة التحتية (دقّات الساعة منذ إقلاع النظام) من proc/[pid]/stat</html>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
ar: <html dir="rtl">معلومات تقنية: هذه من proc/*/cmdline</html>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
ar: <html dir="rtl">معلومات تقنية: هذا مقدار الذاكرة التي استخدمتها عملية Xorg لصور هذه العملية. تُستخدم هذه الذاكرة إضافةً إلى الذاكرة والذاكرة المشتركة.<br>معلومات تقنية: تحسب هذه القيمة ذاكرة الخريطة البكسليّة فحسب، ولا تشمل ذاكرة الموارد التي استُخدمت للخطوط والمؤشّرات وأطقم المحارف وغيرها. طالع برنامج <code>xrestop</code> لتفصيلات أكثر.</html>

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
ar: <html dir="rtl">معلومات تقنية: تُستخدم لكل نافذة X11 خاصية X11 بالاسم ‎_NET_WM_PID لربط النافذة بمعرّف عملية. إن لم تكن نوافذ إحدى العمليات تظهر، فالتطبيق (خطأً) لا يضبط الخاصية ‎_NET_WM_PID.</html>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
ar: <html dir="rtl">معلومات تقنية: هذا معرّف العملية. تتعامل البرمجية مع التطبيقات متعددة الخيوط كعملية واحدة، حيث تتشارك كل الخيوط ذات المعرّف. استخدام المعالج سيكون الاستخدام الكلي المكدّس لكل الخيوط.</html>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>اسم الولوج:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
ar: <para>لم يُتعرّف على هذا المستخدم لسبب ما.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>
ar: <para><emphasis strong='true'>⁨%1⁩</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>اسم الولوج:</emphasis> %1 (معرّف المستخدم: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>  رقم الغرفة:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>  هاتف العمل:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>المستخدم الفعلي:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>المستخدم حسب Setuid:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>مستخدم نظام الملفات:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>المجموعة:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>المجموعة الفعلية:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>المجموعة حسب Setuid:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>مجموعة نظام الملفات:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
ar: %1: ‏%2، يملكها المستخدم %3

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
ar: ‏%1 (معرّف المجموعة: %2)

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
ar: ‏%1 (معرّف المستخدم: %2)

[ctx: scheduler]
en: Idle
ar: خاملة

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
ar: (دفعة) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
ar: تُنقّح هذه العملية حاليًا %1 ‏(%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ar: <title>%1</title><para>العملية الأم لباقي العمليات ولا يمكن قتلها.</para><para><emphasis strong='true'>معرّف العملية:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
ar: <title>KThreadd</title><para>تُدير الخيوط في النواة. تعمل العمليات البنة في النواة، وتتحكم بالوصول إلى القرص الصلب، وأمور أخرى.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ar: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>معرّف العملية:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
ar: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>معرّف العملية:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>العملية الأم:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>معرّف العملية الأم:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
ar: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>معرّف العملية</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>معرّف العملية الأم:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>عدد الخيوط:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>الأمر:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>تعمل في:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>دقّات الساعة منذ إقلاع النظام:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>الثواني منذ إقلاع النظام:</emphasis> %2 (وقت إقلاع النظام: %3)</para><para><emphasis strong='true'>وقت البدء (المطلق):</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>وقت البدء (النسبي):</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>شُغّلت هذه العملية بالأمر الآتي:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>مستوى اللطافة:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>هذه عملية في الوقت الفعلي.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>الأولوية في المجدول:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>المجدول:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>مستوى لطافة الدخل والخرج:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>صنف الدخل والخرج:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>حالة العملية:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>استخدام المستخدم للمعالج:</emphasis> %3٪</para><para><emphasis strong='true'>استخدام النظام للمعالج:</emphasis> %4٪</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>عدد الأبناء:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>إجمالي استخدام المستخدمين للمعالج:</emphasis> %2٪</para><para><emphasis strong='true'>إجمالي استخدام النظام للمعالج:</emphasis> %3٪</para><para><emphasis strong='true'>إجمالي استخدام المعالج:</emphasis> %4٪</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>وقت المعالجة المنقضي بالعمل كمستخدم:</emphasis> %1 من الثواني</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>وقت المعالجة المنقضي بالعمل في النواة:</emphasis> %1 من الثواني</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>استخدام الذاكرة:</emphasis> %1 من أصل %2  (%3٪)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
ar: <emphasis strong='true'>استخدام الذاكرة:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>استخدام ذاكرة RSS:</emphasis> %1 من أصل %2 (%3٪)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>استخدام ذاكرة RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
ar: <para><emphasis strong='true'>لا يبدو أن في النظام هذه المعلومات لقراءتها.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>استخدام المكتبات المشتركة للذاكرة:</emphasis> %1 من أصل %2  (%3 ٪)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>استخدام المكتبات المشتركة للذاكرة:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
ar: <para><emphasis strong='true'>المحارف المقروءة:</emphasis> %1 (%2 ك.بايت/ثا)</para><para><emphasis strong='true'>المحارف المكتوبة:</emphasis> %3 (%4 ك.بايت/ثا)</para><para><emphasis strong='true'>نداءات النظام للقراءة:</emphasis> %5 (%6 ثا⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>نداءات النظام للكتابة:</emphasis> %7 (%8 ثا⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>البايتات الفعلية التي قُرئت:</emphasis> %9 (%10 ك.بايت/ثا)</para><para><emphasis strong='true'>البايتات الفعلية التي كُتبت:</emphasis> %11 (%12 ك.بايت/ثا)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: process heading]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: process heading]
en: PID
ar: معرّف العمليةالمعرّف

[ctx: process heading]
en: TTY
ar: نوع الطرفيةالطرفية

[ctx: process heading]
en: Niceness
ar: اللطافة

[ctx: process heading]
en: CPU %
ar: المعالج ٪

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ar: وقت المعالجة

[ctx: process heading]
en: IO Read
ar: دخل وخرج القراءةد/خ القراءة

[ctx: process heading]
en: IO Write
ar: دخل وخرج الكتابةد/خ الكتابة

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ar: الحجم الوهمي

[ctx: process heading]
en: Memory
ar: الذاكرة

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ar: الذاكرة المشتركةالذاكرة
    المشتركة

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
ar: وقت البدء النسبي

[ctx: process heading]
en: Command
ar: الأمر

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ar: ذاكرة X11

[ctx: process heading]
en: Window Title
ar: عنوان النافذة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><p>حاوِل قت العمليّة المنتقاة حاليًا بإرسال إشارة SIGTERM إليها.</p><p>معلومات تقنيّة: تُرسل إشارة SIGTERM إلى العمليّة المعطاة. إن لم تكن الامتيازات كافية لذلك، فستُطلب كلمة السر كإجراء مبدئي. يمكنك بتشغيل البرنامج ”polkit-kde-authorization“ إعطاء التصاريح لمستخدمين بعينهم (أو لكل المستخدمين) لقتل أية عمليّة ودون طلب كلمة سر.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
ar: أ&نهِ العملية…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
ar: <html dir="rtl">رشّح العمليات التي تظهر حسب النص المعطى. يمكن أن يكون النص مطابقة جزئية للاسم أو الأمر أو عنوان النافذة للعملية. يمكن أن يكون أيضًا اسم مستخدم أو رقم معرّف العملية.<p>
    أمثلة:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>يعرض العمليات التي تحتوي ”<b>ksys</b>“ في اسمها، مثل العمليتين ”<i>ksysguard</i>“ و”<i>ksysguardd</i>“.<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>يعرض العمليات التي يملكها <b>الجذر/root</b>.  مثل <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>يعرض العمليات التي لها المعرّف (أو لأم العملية المعرّف) <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
ar: <html dir="rtl">يغيّر ما العمليات التي تُعرض وكيف تُعرض. يمكن ترشيح العمليات أكثر من هذا باستخدام المرشّح النصي ”بحث سريع“.<p>
    <table>
    <tr><td>كل العمليات</td><td>يعرض كل العمليات في النظام.</td></tr>
    <tr><td>كل العمليات، شجري</td><td>يعرض كل العمليات في النظام بطريقة شجرية باستخدام معلومات معرّف العملية الأم.</td></tr>
    <tr><td>عمليات النظام</td><td>يعرض العمليات العاملة بحساب الجذر وبحساب المستخدم الذي لا يستطيع الولوج.</td></tr>
    <tr><td>عمليات المستخدمين</td><td>يعرض العمليات العاملة بحساب المستخدم غير الجذري والذي يستطيع الولوج.</td></tr>
    <tr><td>عملياتي أنا</td><td>يعرض العمليات المملوكة لنفس المستخدم الذي يملك هذه العملية.</td></tr>
    <tr><td>البرامج فقط</td><td>يعرض البرامج العاملة بحساب المستخدم الذي يستطيع الولوج والذي هو متّصل بجلسة طرفية أو بنافذة X11 واحدة على الأقل.</td></tr>
    </table>
    <p>
    معلومات تقنية:<br>
    تُعرض العمليات متعددة الخيوط كعملية واحدة ولا تتعامل معها البرمجية بشكل مختلف.<br>
    تُعرض عمليات النواة كعمليات عادية ولكنها في واقع الأمر تعمل داخل النواة وليست عمليات حقيقة. ولهذا أغلب الحقول (مثل حقل اسم المستخدم) لا تنطبق عليها.</html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
ar: كل العمليات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
ar: كل العمليات، شجري

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
ar: عمليات النظام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
ar: عمليات المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
ar: عملياتي أنا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
ar: البرامج فقط

en: Set Priority
ar: ضبط الأولوية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
ar: غيّر أولوية الجدولة للعمليات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
ar: مجدول المعالج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl">مجدول ”مشاركة الوقت“ القياسي للعمليات التي ليس لها متطلبات خاصة.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl">للعمليّات غير التفاعليّة وثقيلة المعالجة. قرارات الجدولة ستكره العمليّة باعتدال.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
ar: جولات روبن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
ar: مجدول الدخل والخرج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl">أولوية العمليّة تكون حسب أولوية المعالج.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
ar: أفضل جهد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl">تحصل العمليّة على وصول مباشر إلى القرص الصلب عند الحاجة، أيًا كان ما يجري.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><b>الجدولة في الوقت الفعلي</b><br>تُعطى جدولة <b>الوقت الفعلي</b> أول وصول إلى القرص، أيًا كان ما يجري في النظام. ولذلك يجب استخدام صنف <b>الوقت الفعلي</b> مع أخذ الحيطة، فيمكنه أن يمنع المعالجة عن العمليّات الأخرى. بالنسبة إلى صنف <b>أفضل جهد</b>، فتُحدّد ٨ مستويات أولوية تُشير إلى مقدار الوقت الذي ستأخذه كل عمليّة في كل نافذة جدولة.</html>

en: Show keyboard leds indicator
ar: اظهر لمبات مؤشر لوحة المفاتيح

en: The font
ar: الخط

en: Hardware Master
ar: عتاد رئيسي

en: Desktop Speaker
ar: مكبّر الصوت المكتبي

en: Front Speaker
ar: مكبر الصوت الأمامي

en: Headphone 2
ar: سمّاعة ٢

en: Surround Speaker
ar: محيط السماعة

en: Center Speaker
ar: مكبّر الصوت الأوسط

en: Master Mono
ar: أحادي رئيسي

en: Master Digital
ar: رقمي رئيسي

en: Side Speaker
ar: مكبّر الصوت الجانبي

en: Rear Speaker
ar: مكبّر الصوت الخلفي

en: AC97
ar: بطاقة صوتAC97

en: LFE Speaker
ar: سماعة التردد المنخفض

en: Bass Speaker
ar: سماعة عالية الصوت

en: PC Speaker
ar: مكبّر صوت الحاسوب

en: Microphone/Line In
ar: منفذ ادخال الميكروفون

en: Internal Microphone
ar: الميكروفون الداخلي

en: Front Microphone
ar: الميكروفون الأمامي

en: Rear Microphone
ar: الميكروفون الخلفي

en: Dock Microphone
ar: قفل الميكروفون

en: Headphone Microphone
ar: ميكروفون السمّاعة

en: Headset Microphone
ar: ميكروفون سمّاعة الرأس

en: Inverted Internal Microphone
ar: الميكروفون الداخلي المقلوب

en: TV Tuner
ar: مستقبل تلفاز

en: Microphone Boost
ar: تعزيز الاقطة

en: Microphone Boost (+20dB)
ar: تعزيز اللاقطة (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ar: معزز اللاقطة الداخلي

en: Front Microphone Boost
ar: تعزيز اللاقطة الأمامية

en: Rear Microphone Boost
ar: تعزيز الاقطة الخلفية

en: Headphone Microphone Boost
ar: تعزيز لاقطة سماعات الرأس

en: Capture Source
ar: مصدر اللقطة

en: Input Source
ar: مصدر الادخال

en: Digital Input Source
ar: مصدر إدخال رقمي

en: PCM Capture Source
ar: مصدر اللقطةPCM

en: Digital Playback Source
ar: مصدر تشغيل رقمي

en: Microphone Jack Mode
ar: الميكروفون في وضع أعلى

en: Surround Jack Mode
ar: إحاطة في وضع أعلى

en: Auto-Mute Mode
ar: وضع الكتم التلقائي

en: External Amplifier
ar: المضخّم الخارجي

en: Capture Boost
ar: محسّن الإلتقاط

en: Digital In
ar: مدخل رقمي

en: Digital Default PCM
ar: PCM افتراضي رقمي

en: Optical
ar: بصري

en: Auto Gain Control
ar: جلب مراقبة آلية

en: Mix Mono
ar: خلط أحادي

en: Input 1
ar: مدخل ١

en: Front Panel Headphones
ar: سمّاعات اللوح الأمامي

en: Microphone 1
ar: ميكروفون ١

en: Microphone 2
ar: ميكروفون ٢

en: Microphone In
ar: مدخل الميكروفون

en: Internal Microphone 1
ar: الميكروفون الداخلي ١

en: Internal Digital Microphone
ar: الميكروفون الرقمي الداخلي

en: Digital Microphone
ar: الميكروفون الرقمي

en: Digital Microphone 1
ar: الميكروفون الرقمي ١

en: Digital Microphone 2
ar: الميكروفون الرقمي ٢

en: External Microphone
ar: الميكروفون الخارجي

en: Camera Microphone
ar: ميكروفون الكاميرا

en: Line In/Microphone
ar: مدخل /ميكروفون

en: Auxiliary In
ar: مدخل إضافي

en: Auxiliary 0
ar:  إضافي 0

en: Auxiliary 1
ar:  إضافي 1

en: Auxiliary 2
ar:  إضافي 2

en: Auxiliary 3
ar:  إضافي 3

en: Docking Station
ar: قاعدة تركيب

en: Unknown 1
ar: مجهول ١

en: Unknown 2
ar: مجهول ٢

en: OSS Mixer %d
ar: مازجOSS %d

en: PCM 2
ar: PCM2

en: Input Gain
ar: مدخل Gain

en: Output Gain
ar: قناة الإخراج

en: Line In 1
ar: منفذ إدخال 1

en: Line In 2
ar: منفذ إدخال 2

en: Line In 3
ar: منفذ إدخال 3

en: Digital 1
ar: رقمي ١

en: Digital 2
ar: رقمي ٢

en: Digital 3
ar: رقمي ٣

en: Phone In
ar: مدخل الهاتف

en: Phone Out
ar: مخرج الهاتف

en: Australasia &amp; Oceania
ar: استراليا &amp; اوقيانيا

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ar: دبلن

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس البروزات. القيم: 'أمتار' ، 'كيلومترات' ، 'أميال'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
ar: بوصة زئبق

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس سرعة الرّياح. القيم: 'م/ثا' ، 'كم/سا' ، 'ميل/سا' ، 'عُقد' ، 'مقياس بيوفور'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ar: 'فهرنهايت'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس الحرارة. القيم: 'كلفن' ، 'مئوية' ، 'فهرنهايت'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
ar: DEFAULT_LOCATION

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
ar: DEFAULT_CODE

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: منطقة قريبة كبيرة ، كالعاصمة مثلًا ، كما هي موجود في
    https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
ar: DEFAULT_ZONE

en: Zone location
ar: موقع المنطقة

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: منطقة فريدة للمدينة، كما هي موجودة في 
    https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as 
en: 'DEFAULT_RADAR'
ar: DEFAULT_RADAR

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: رمز من ثلاثة أحرف لجلب خرائط رادار من weather.com، موجودة في https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
ar: المدينة التي يعرض بريمج الطقس معلومات عنها.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
ar: DEFAULT_COORDINATES

en: Location coordinates
ar: إحداثيات الموقع

en: Url for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار.

en: North - NorthEast
ar: شمال - شمال شرقي

en: East - NorthEast
ar: شرق - شمال شرقي

en: East - Southeast
ar: شرق - جنوب شرقي

en: South - Southeast
ar: جنوب - جنوب شرقي

en: South - Southwest
ar: جنوب - جنوب غربي

en: West - Southwest
ar: غرب - جنوب غربي

en: West - Northwest
ar: غرب - شمال غربي

en: North - Northwest
ar: شمال - شمال غربي

en: Clear Sky
ar: سماء صافية

en: Ice pellet storm
ar: عاصفة من الكرات الثلجية

en: Showers of ice pellets
ar: وابل من الكرات الثلجية

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ar: هذه تتضاعف مع المبهم، يجب أن تغير الضغط في هذه الإعدادات. استخدم 'مبهم' لجعل التعتيم يعتمد على السرعة.
    هذا الإعداد مسؤول عن التوقف عن الرسم عندما لا يكون هناك أي ضغط. هذا مجرد اصطلاح، السلوك مطابق لـ"مبهمة".

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ar: تصحيح الإستقامة المدخلة عن طريق مزج لمسات متعددة على رأس كل منهما الآخر. هذا التصحيح يعطيك إستجابة ضغط خطي ("طبيعي") عندما يتم تعيين الضغط إلى مبهم_متضاعف، كالعادة. 0.9 امر جيد للضربات العادية للفرشاة، إضبطها لمجموعة أصغر إذا كانت الفرشاة تنثر الكثير، أو أعلى إذا كنت تستخدم لمسة_كل_ثانية.
    0.0 قيمة مبهمة أعلاه هي لللمسات الفردية
    1.0 قيمة مبهمة أعلاه هي لللمسة النهائية للفرشاة، على افتراض أن كل بكسل يحصل على (لمسات_كل_نصف قطر*2) لمسة فرشاة في المتوسط خلال الضرب بالفرشاة

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ar: نصف قطر الفرشاة الأساسي (لوغاريذمي)
      0.7 تعني 2 بكسل
      3.0 تعني 20 بكسل

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ar: الحدود الدائرية-الفرشاة الصلبة (الإعداد 0 لن يرسم شيئاً). للحصول على أعلى مستوى صلابة للفرشاة, يجب تعطيل مفعول ريشة البكسل.

note: Brush setting
en: Pixel feather
ar: ريشة البكسل

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ar: هذا الإعداد يقلص الصلابة للفرشاة عند الحاجة للحد من تأثير سلم البكسل (التعرجات)عن طريق جعل اللمسة أكثر غشاوة.
    0.0 تعطيل (للممحاة القوية و فرش البكسل)
    1.0 غشاوة لبكسل واحد (قيمة جيدة)
    5.0 غشاوة ملحوظة, الضربات الرفيعة للفرشاة ستختفي

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ar: تغيير نصف القطر عشوائياً في كل لمسة. يمكنك فعل هذا مع_أمر عشوائي في إعدادات نصف القطر. عند تطبيقها هنا, هنالك إختلافان:
    1) القيمة المبهمة ستصحح و بهذا ستكون لمسات نصف القطر الكبيرة ذات شفافية أكثر
    2) لن تغير نصف القطر الفعلي الملحوظ باللمسات_كل_نصف قطر_فعلي

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ar: بطء مدخلات السرعة الدقيقة متابعةً السرعة الحقيقية
    0.0 تتغير فورتغير سرعتك (لا ينصح بها, لكن يمكنك أن تجرب)

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ar: مماثل ل'فلتر السرعة الدقيقة', لكن يجب ملاحظة أن النطاق مختلف

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ar: هذه تغير رد فعل مدخلات 'السرعة الدقيقة' إلى السرعة الفيزيائية الشديدة. سترى الفرق أفضل إذا كانت 'السرعة الدقيقة' معينة لنصف القطر.
    -8.0 سرعة عالية جداً لا تزيد 'السرعة الدقيقة' أكثر
    +8.0 سرعة عالية جداً تزيد 'السرعة الدقيقة' أكثر
    يحصل العكس للسرعة البطيئة جداً.

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ar: إضافة موازن عشوائي إلى المكان حيث كل لمسة مرسومة
    0.0 غير مفعل
    1.0 الإنحراف المعياري يوازي نصف القطر الأساسي بعداً
    <0.0 قيم سلبية لا تنتج أي توتر

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ar: تغيير المكان إعتماداً على سرعة المؤشر
    = 0 متعطل
    > 0 الرسم من المكان الذي يذهب إليه المؤشر
    < 0 الرسم من المكان الذي ياتي منه المؤشر

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ar: مدى بطء عودة الموازنة للصفر عند توقف المؤشر عن الحركة

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ar: إبطاء تتبع سرعة المؤشر. 0 تعطيله, القيم الأعلى تزيل المزيد من التنافر في حركة المؤشر. مناسب لرسم خطوط ناعمة, مماثلة لخطوط الكوميك.

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ar: مماثل للمذكور أعلاه لكن بمستوى نقاط الفرشاة (تجاهلاً مدة الوقت الماضي إذا كانت نقاط الفرشاة لا تعتمد على الوقت)

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ar: إضافة العشوائية لمؤشر الفأرة؛ عادة ما تولد الكثير من الخطوط الصغيرة العشوائية الأتجاه؛ يمكنك تجربته مع 'التتبع البطيء'

note: #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Save color
ar: حفظ اللون

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ar: عند إختيار فرشاة ما, يمكن إستعادة اللون للذي تم حفظ الفرشاة به.
     0.0 لا تعديلات باللون المفعل عند إختيار هذه الفرشاة.
     0.5 تغيير اللون المفعل نحو لون الفرشاة.
     1.0 تحديد اللون المفعل إلى لون الفرشات عند الإختيار

note: #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color hue
ar: تغيير درجة اللون

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ar: تغيير قيمة اللون.
    -0.1 تبديل صغير لقيمة اللون متماشياً مع عقارب الساعة
    0.0 تعطيل
    0.5 تبديل لقيمة اللون بنسبة 180 درجة مخالفاً لعقارب الساعة

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ar: تغيير حدة تفتيح اللون بإستعمال نمط ألوان HSL.
    -1.0 أكثر سواداً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر بياضاً

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ar: تغيير صفاء اللون بإستعمال نمط HSL.
    -1.0 أكثر رمادياً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر صفاءً

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ar: تغيير قيمة اللون (التفتيح, الحدة) بإستعمال نمط HSV. تغييرات HSV مؤكدة قبل HSL.
    -1.0 أكثر تعتيماً
    0.0 تعطييل
    1.0 أكثر توضيحاً

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ar: تغيير صفاء اللون بإستعمال نمط HSL.
    -1.0 أكثر رمادياً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر صفاءً

en: Smudge length
ar: طول التضبيب

en: Smudge radius
ar: شعاع التضبيب

en: Stroke threshold
ar: عتبة السطر

en: Stroke duration
ar: مدة السطر

en: Stroke hold time
ar: زمن معالجة السطر

en: Custom input
ar: مدخل مخصص

en: Custom input filter
ar: مرشح مداخل محصص

en: Direction filter
ar: مرشح الاتجاه

en: Lock alpha
ar: أوصِد قناة ألفا

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ar: ضوضاء عشوائية سريعة ، وتغيير في كل تقييم. موزعة بالتساوي بين 0 و 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ar: هذا الإدخال ينتقل ببطء من صفر إلى واحد أثناء رسم الحدود. كما يمكن  ضبطه للقفز مرة أخرى إلى الصفر بشكل دوري أثناء التحرك. انظر إلى إعدادات "مدة السطر" وإعدادات "وقت الاحتفاظ بالسطر".

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ar: زاوية السطر، بالدرجات. ستبقى القيمة بين 0.0 و 180.0، متجاهلة فعلياً المنعطفات من 180 درجة.

en: Ascension
ar: الصعود

en: Gross speed
ar: السرعة الإجمالية

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ar: نفس السرعة الفائقة، ولكن التغييرات أبطأ. انظر أيضًا إلى إعداد "مرشح السرعة الإجمالية".

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ar: هذا طريقة إدخال محددة من قبل المستخدم. انظر إلى  إعدادات 'الإدخال المخصص'  لمزيد تفاصيل.

en: Disable connected notifications
ar: عطل تنبيهات الاتصالات

en: Disable disconnected notifications
ar: عطل تنبيهات قطع الاتصالات

en: Suppress networks available notifications
ar: حظر تنبيهات توفر الشبكة

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ar: يستخدم لتحديد اذا ما الخيارات يجب ان ترحّل الى اصدار جديد.

en: My country is not listed
ar: بلدي ليست في القائمة

en: Unlisted
ar: ليس في القائمة

en: Installed GSM device
ar: جهاز GSM مثبّت

en: Installed CDMA device
ar: جهاز CDMA مثبّت

en: Any device
ar: أي جهاز

en: New Mobile Broadband Connection
ar: اتصال شبكة هاتف محمول جديد...

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: يساعدك هذا المعالج على إعداد اتصال بشبكة هاتف محمول.

en: You will need the following information:
ar: ستحتاج المعلومات التالية:

en: Your broadband billing plan name
ar: نظام الدفع

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ar: (أحيانا) اسم نقطة اتصال (APN) نظام الدفع

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ar: أنشئ ا_تصالا لجهاز شبكة الهاتف المحمول:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ar: اضبط اتصال شبكة هاتف محمول

en: Select your provider from a _list:
ar: اختر مقدم الخدمة من ال_قائمة:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS،HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: Choose your Provider
ar: اختر مقدم الخدمة

en: _Select your plan:
ar: ا_ختر نظام الدفع:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ar: اسم نق_طة اتصال (APN) نظام الدفع المختار:

en: Choose your Billing Plan
ar: اختر نظام الدفع

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ar: اتصالك عبر شبكة المحمول مضبوط بالإعدادات التالية:

en: Your Device:
ar: جهازك:

en: Your Provider:
ar: مزود الخدمة:

en: Your Plan:
ar: نظام الدفع:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ar: أكد إعدادات الاتصال عبر شبكة المحمول

en: Sho_w passwords
ar: أظهر _كلمات السر

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ar: بدون

en: C_onnection
ar: الات_صال

en: Manage your network connections
ar: إدارة اتصالات الشبكة

en: Manage and change your network connection settings
ar: أدِر وغيّر إعدادات الاتصالات الشبكية

en: VPN Login Message
ar: رسالة التسجيل في VPN

en: VPN Connection Failed
ar: فشل اتصال VPN

en: device not ready (firmware missing)
ar: الجهاز ليس جاهزا (البرمجية المضمنة مفقودة)

en: device not ready
ar: الجهاز ليس جاهزا

en: device not managed
ar: الجهاز ليس مُدارا

en: _VPN Connections
ar: ا_تّصالات VPN

en: Networking disabled
ar: الشبكات معطلة

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ar: فعّل _الاتصال الشبكي

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ar: _فعّل شبكة الهاتف المحمول

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ar: _فعّل التنبيهات

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ar: م_علومات الاتصال

en: The network connection has been disconnected.
ar: انقطع اتصال الشبكة.

en: No network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: NetworkManager Applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ar: رمز PUK خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ar: رمز PIN خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Mobile Broadband (%s)
ar: شبكة هاتف محمول (%s)

en: Connection Established
ar: تم الاتصال

en: You are now registered on the home network.
ar: أنت الآن مسجل بشبكة الوطن.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول.

en: More networks
ar: المزيد من الشبكات

en: Error displaying connection information:
ar: خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:

[ctx: Speed]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
ar: مجهول

en: Broadcast Address
ar: عنوان البثّ

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
ar: مجهول

en: Ethernet (%s)
ar: إيثرنت (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ar: 802.11 واي فاي (%s)

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ar: لا توجد اتصالات نشطة سليمة!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ar: بريمج منطقة التبليغ لإدارة الأجهزة الشبكية والاتصالات.

en: NetworkManager Website
ar: موقع مدير الشبكة

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ar: لم يستطع بريمج مدير الشبكة إيجاد بعض المصادر المطلوبة (the .ui file was not found).

en: Missing resources
ar: موارد ناقصة

en: SIM PIN Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ar: رمز PIN:

en: SIM PUK unlock required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

en: SIM PUK Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ar: رمز PUK:

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ar: أظهر رمز PIN/PUK

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ar: اذا ممكّن ,هذا الاتصال لن يتم استخدامة ابدا كاتصال مبدئي.

en: Automatic with manual DNS settings
ar: تلقائي مع إعدادات DNS يدوية

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ar: المجالات تستخدم عند حل اسماءالمضيف . استخدم الفواصل لتفريق المجالات المتعددة.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ar: عناوين IP لخوادم أسماء النطاقات التي تستخدم لمعالجة اسماء المضيفات .استخدم فواصل لتفريق أسماء خوادم أسماء النطاقات.

en: _Routes…
ar: ال_طُرق…

en: Configure _Methods…
ar: اضبط ال_طُُرق…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ar: ا_ستخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ar: تطلب _تعمية 128-بتة

en: Allowed Authentication Methods
ar: طرق الاستيثاق المسموحة

en: Extensible Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق الممتد

en: Password Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق بكلمة السر

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ar: تعذّر تشغيل واجهة محرر الاتصال بسبب خطأ مجهول.

en: Could not create new connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال جديد

en: Connection delete failed
ar: فشلت إزالة الاتصال

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا الاتصال %s؟

en: Editing un-named connection
ar: يحرر اتصالا غير مُسمى

en: Save any changes made to this connection.
ar: احفظ كلّ التغييرات التي تم عملها لهذا الاتصال .

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ar: استوثق لحفظ هذا الاتصال لكل المستخدمين على هذا الجهاز .

en: Could not edit connection
ar: تعذّر تعديل الاتصال

en: Error initializing editor
ar: خطأ في بدء المحرر

en: Edit the selected connection
ar: حرّر الاتصال المحدد

en: Authenticate to edit the selected connection
ar: استوثق لتحرير الاتصال المحدد

en: Delete the selected connection
ar: احذف الاتصال المحدد.

en: Authenticate to delete the selected connection
ar: استوثق لحذف الاتصال المحدد

en: Network Connections
ar: الاتصالات الشبكية

en: 802.1X Security
ar: أمن 802.1X

en: Automatic (VPN)
ar: تلقائي (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ar: عناوين (VPN) تلقائية فقط

en: Automatic, addresses only
ar: تلقائي، عناوين فقط

en: Automatic (PPPoE)
ar: تلقائي (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ar: عناوين (PPPoE) تلقائية فقط

en: IPv4 Settings
ar: إعدادات IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ar: لم اتمكن من تحميل الاسلكي الامنية

en: IPv6 Settings
ar: إعدادات IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لـIPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لاتصال المحمول.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ar: نوع اتصال المحمول غير مدعوم.

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ar: اختر مزود خدمة اتصالات المحمول

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS، HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1796 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: PPP Settings
ar: إعدادات PPP

en: Could not load PPP user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة PPP

en: Could not load VPN user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة VPN

en: %u (%u MHz)
ar: %u (%u م.هرتز)

en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

en: not enabled
ar: غير مُفعّل

en: not registered
ar: غير مُسجّل

en: Home network (%s)
ar: شبكة منزلية (%s)

en: searching
ar: يبحث

en: registration denied
ar: منع التسجيل

en: %s (%s roaming)
ar: ‏%s (تجوال %s)

en: %s (roaming)
ar: ‏%s (تجوال)

en: Roaming network (%s)
ar: شبكة تجوال (%s)

en: Roaming network
ar: شبكة تجوال

en: roaming
ar: تجوال

en: Key Type:
ar: نوع المفتاح:

en: Plugin Manager View
ar: منظور مدير الملحقات

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ar: أظهر المدمجة

en: Dependency '%s' was not found
ar: لم يُعثَر الاعتمادية '%s'

en: Dependency '%s' failed to load
ar: فشل تحميل الاعتمادية '%s'

en: Plugin loader '%s' was not found
ar: لم يُعثر على مُحمّل الملحقات '%s'

en: Failed to load
ar: فشل التحميل

en: Additional plugins must be disabled
ar: يجب تعطيل ملحقات إضافية

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ar: الملحقات التالية تعتمد على '%s' وستُعطّل أبضا:

en: An additional plugin must be disabled
ar: يجب تعطيل ملحقة إضافية

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ar: الملحقة '%s' تعتمد على الملحقة '%s'.
    إذا عطّلت '%s' فستُعطّل '%s' أيضا.

en: Disable Plugins
ar: عطّل الملحقات

en: E_nable All
ar: _فعّل الكل

en: _Disable All
ar: ع_طّل الكل

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ar: <b>تعذّر تحميل الملحقة '%s'</b>
    حدث عُطل: %s

en: Run from build directory
ar: شغّل من دليل البناء

en: - libpeas demo application
ar: - تطبيق لتجربة libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
ar: كلمة سر سيئة: %s

en: Sorry, passwords do not match.
ar: عذرًا، يوجد عدم تطابق بين كلمات السر.

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ar: وسّع

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ar: اطوِ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ar: أشّر

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ar: أزل التّأشير

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ar: شريط تمرير رأسيّ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ar: شريط تمرير أفقيّ

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ar: فضلًا اضغط Enter للذهاب إلى تحكّم الابن لعمليّات أكثر

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
ar: العمود %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
ar: الصّفّ %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
ar: ط_بّق

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
ar: أل‍_‍غ

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
ar: أغل_ق

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
ar: ح_رّر

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
ar: _جديد

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
ar: _كلا

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
ar: ت_صفير

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
ar: افتح

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
ar: شغّل

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
ar: كرّر

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
ar: اكتم

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
ar: ٥٠٪

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
ar: ١٠٠٪

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
ar: ٢٠٠٪

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ar: محجّم

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ar: المستوى

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ar: الموضع

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ar: مشغّل الوسائط

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ar: مسار الوسائط

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ar: لا وسائط محددة

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ar: أدرج  صوت أو فيديو

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ar: افتح صوتا أو فيديو

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ar: كلّ الملفّات الصوتيّة والمرئيّة

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ar: كلّ الملفّات

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ar: نسق الملفّ المحدّد غير مدعوم.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ar: معاينة

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ar: <الكلّ>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ar: < لا وحدات >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ar: كلمة السر خطأ

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ar: لا يحوي الملفّ أيّة مكتبات BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ar: الاسم غير صالح

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ar: يجب ألّا يزيد اسم المكتبة عن 30 محرفًا.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ar: الماكروهات من مستندات أخرى غير قابلة النّفاذ.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ar: هذه المكتبة للقراءة فقط.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ar: تعذّر استبدال 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ar: تعذّرت إضافة 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ar: لم تُضف 'XX'.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ar: أدخل كلمة سر 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ar: الاسم موجود بالفعل

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ar: (مُوقَّع)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ar: هناك كائن بنفس الاسم بالفعل

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ar: لأسباب تتعلق بالأمان، لا يمكنك تشغيل هذا الماكرو.
    
    لمزيد من المعلومات، تحقّق من إعدادات الأمان.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ar: لم يُعثر على مفتاح البحث

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ar: اكتمل البحث حتّى الوحدة الأخيرة. أتريد المتابعة من الوحدة الأولى؟

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ar: استُبدِل مفتاح البحث XX من المرات

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ar: تعذّرت قراءة الملفّ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ar: تعذّر حفظ الملفّ

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ar: لا يمكن تغيير اسم المكتبة المبدئية.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ar: يولّد المصدر

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ar: اسم الملفّ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ar: استورد مكتبات

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ar: أتريد حذف الماكرو XX؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ar: أتريد حذف الحواريّ XX؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ar: أتريد حذف المكتبة XX؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ar: أتريد حذف المرجع إلى المكتبة XX؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ar: أتريد حذف الوحدة XX؟

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
ar: السّطر

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1329 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Col
ar: العمود

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ar: لا يمكن إغلاق النافذة و BASIC يعمل.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ar: لا يمكن استبدال المكتبة المبدئية.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ar: المرجعيّة إلى 'XX' غير ممكنة.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ar: راقب

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ar: مكدّس الاستدعاءات

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ar: حواريّ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ar: مكتبة جديدة

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ar: وحدة جديدة

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ar: حواريّ جديد

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ar: الكلّ

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ar: الصّفحة

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ar: ستحتاج إلى إعادة تشغيل البرنامج بعد هذا التّحرير.
    أأتابع؟

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ar: أتريد استبدال النّصّ في كلّ الوحدات النّشطة؟

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ar: راقب:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ar: الاستدعاءات:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ar: ماكروهاتي

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ar: حواريّاتي

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ar: ماكروهاتي وحواريّاتي

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
ar: ماكروهات %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ar: حواريّات %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ar: ماكروهات وحواريّات %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ar: أزِل المراقب

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ar: أتريد الكتابة فوق الماكرو XX؟

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ar: <غير مُوطَّن>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ar: [اللغة المبدئيّة]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ar: كائنات المستند

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ar: النّماذج

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ar: الوحدات

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ar: وحدات الأصناف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ar: استورد حواريًّا - الاسم مستخدم بالفعل

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ar: تحوي المكتبة بالفعل حواريًّا بالاسم:
    
    $(ARG1)
    
    غيّر اسم الحواريّ لإبقاء الحواريّ الحاليّ أو استبدل الحواريّ الحاليّ.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ar: أضف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ar: احذف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ar: استورد حواريًّا - اللغة لا تتطابق

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ar: يدعم المربع الحواريّ الّذي سيُستورَد لغات أخرى تختلف عن الّتي في المكتبة الهدف.
    
    أضف هذه اللغات إلى المكتبة للاحتفاظ بموارد اللغات الإضافيّة التي يوفّرها المربع الحواريّ أو احذفها لإبقاء لغات المكتبة الحاليّة.
    
    ملاحظة: بالنّسبة إلى اللغات التي لا يدعمها المربع الحواريّ، ستُستخدَم موارد اللغة المبدئيّة للمربع الحواريّ.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ar: الصفحات:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ar: كل ال~صفحات

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ar: الص~فحات:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
ar: الصفحات ال~زوجية

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
ar: الصفحات ال~فردية

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ar: اختر

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ar: شغّل

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ar: احف~ظ

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ar: كتالوج الكائنات

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (PACKAG
en: Properties:
ar: الخصائص:

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ar: [اللغة المبدئيّة]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ar: <انقر 'أضف' لإنشاء موارد لغة جديدة>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ar: صدّر المكتبة كامتداد

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ar: صدّر كمكتبة BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
ar: ماكروهات أساسية

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ar: شغّل

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
ar: يشغّل أو يحفظ الماكرو الحالي.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ar: الماكروهات الموجودة في:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ar: الماكرو من

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ar: احفظ الماكرو في

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ar: اسم الماكرو

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ar: أسند...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ar: _جديد

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ar: المنظّم...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ar: يفتح حواري منظّم الماكروهات، حيث يمكنك إضافة أو تحرير أو حذف وحدات وحواريات ومكتبات لماكروهات موجودة.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ar: مكتبة جديدة

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ar: وحدة جديدة

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ar: أدر نقاط التّوقّف...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ar: _نشطة

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ar: ال_خصائص...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ar: حدد لغة واجهة المستخدم المبدئيّة

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ar: اللغة المبدئيّة:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ar: اللغات المتوفّرة:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ar: اختر لغة واجهة المستخدم المبدئيّة. كلّ النصوص الموجودة حاليًا ستُسنَد إلى الموارد المنشأة للّغة المختارة.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ar: اختر لغات لإضافتها. ستنشأ موارد لتلك اللغات في المكتبة. ستُنسخ نصوص لغة واجهة المستخدم المبدئيّة إلى تلك الموارد الجديدة مبدئيًا.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ar: أضف لغات واجهة المستخدم

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ar: احذف موارد اللغة

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ar: أتريد حذف موارد اللغة/اللغات المحدّدة؟

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ar: أنت على وشك حذف موارد اللغة/اللغات المحدّدة. ستُحذف كلّ سلاسل واجهة المستخدم لهذه اللغة/اللغات.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ar: الحواريّ:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ar: كل_مة السر...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ar: ا_ستورد...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ar: _صدّر...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
ar: النوع

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ar: صدّر مكتبة بيسك

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ar: صدّر كامت_داد

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ar: صدّر كمكتبة بيسك

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ar: اذهب إلى السّطر

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ar: رقم ال_سّطر:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ar: استورد مكتبات

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ar: أدرج كمرجع (للقراءة فقط)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ar: استبدل المكتبات الموجودة

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ar: خيارات

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ar: الم_كان:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ar: المك_تبة:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ar: _كلمة السر...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ar: ا_ستورد...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ar: _صدّر...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ar: أدر نقاط التّوقّف

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ar: نشطة

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ar: عدد التّجاوزات:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ar: نقاط التّوقّف

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ar: أدر لغات واجهة المستخدم [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ar: اللغات الموجودة:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ar: تُستخدم اللغة المبدئيّة إن لم يكن هناك توطين موجود لمحليّة واجهة المستخدم. إضافة إلى ذلك، كلّ النصوص من اللغة المبدئيّة تُنسخ إلى موارد اللغات المضافة حديثًا.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ar: أضف...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ar: ال_وحدة:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ar: _جديدة...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ar: _جديدة...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ar: كل_مة السر...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ar: ا_ستورد...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ar: _صدّر...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
ar: منظّم الماكروهات الأساسية

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ar: الوحدات

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ar: الحواريّات

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ar: المكتبات

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ar: خطأ صياغي.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ar: ارجاع بلا Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ar: المدخلة خاطئة؛ فضلا حاول مجددا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ar: نداء الإجراء غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ar: فيض.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ar: الذاكرة غير كافية.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ar: أبعاد المصفوفة معينة بالفعل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ar: الفهرس خارج المجال المحدد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ar: تعريف مكرر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ar: القسمة على صفر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ar: المتغير غير معرف.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ar: اختلاف في نوع البيانات.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ar: معامل غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ar: قاطع المستخدم العملية.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ar: اسئتناف بلا خطأ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ar: ذاكرة التّكديس غير كافية.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ar: الإجراء الفرعيّ أو الإجراء الداليّ غير معّرف.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ar: خطأ في تحميل ملفّ DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ar: اتّفاق نداء DLL خاطئ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ar: خطأ داخليّ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ar: اسم الملف أو رقمه غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ar: لم يُعثر على الملف.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ar: وضع خاطئ للملف.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ar: الملف مفتوح بالفعل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ar: خطأ في دخل/خرج الجهاز.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ar: الملف موجود بالفعل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ar: طول السّجل خاطئ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ar: القرص أو سواقة الأقراص ممتلئة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ar: تتجاوز القراءة نهاية الملف.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ar: رقم السّجل خاطئ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ar: عدد الملفات كبير.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ar: الجهاز غير متوفر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ar: مُنع الوصول.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ar: القرص غير جاهز.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ar: غير مضمن.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ar: إعادة التّسمية على أقراص مختلفة مستحيل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ar: خطأ في النّفاذ إلى المسار/الملفّ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ar: لم يُعثر على المسار.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ar: لم يعيّن متغيّر الكائن.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ar: نمط السّلسلة غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ar: استخدام الصّفر غير مسموح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ar: خطأ في DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ar: ينتظر الرّدّ على اتّصال DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ar: لا قنوات DDE متوفّرة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ar: لم يردّ أيّ تطبيق على تمهيد اتّصال DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ar: الكثير من التّطبيقات ردّت على تمهيد اتّصال DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ar: قناة DDE مقفلة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ar: لا يمكن للتّطبيق الخارجيّ تنفيذ عمليّة DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ar: انتهت المهلة أثناء انتظار ردّ عمليّة DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ar: ضغط المستخدم ESCAPE أثناء عمليّة DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ar: التّطبيق الخارجيّ مشغول.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ar: عمليّة DDE بلا بيانات.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ar: البيانات بنسق خاطئ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ar: أُنهي التّطبيق الخارجيّ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ar: قوطع اتّصال DDE أو عُدّل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ar: استدُعيت طريقة DDE بلا قنوات مفتوحة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ar: نسق وصلة DDE غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ar: فُقدت رسالة DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ar: لصق الوصلة نُفّذ بالفعل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ar: لا يمكن تعيين وضع الوصلة بسبب موضوعها غير الصّالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ar: يحتاج DDE ملفّ DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ar: تعذّر تحميل الوحدة لأنّ النّسق غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ar: فهرس الكائن غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ar: الكائن غير متوفّر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ar: قيمة الخاصّيّة خاطئة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ar: هذه الخاصّيّة للقراءة فقط.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ar: هذه الخاصّيّة للكتابة فقط.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ar: مرجع الكائن غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ar: لم يُعثر على الخاصيّة/الطّريقة: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ar: الكائن مطلوب.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ar: استخدام غير صالح للكائن.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ar: لا يدعم كائن OLE هذا الأتمتة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ar: لا يدعم الكائن هذه الخاصّيّة أو الطّريقة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ar: خطأ في أتمتة OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ar: لا يدعم الكائن المعطى هذا الإجراء.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ar: لا يدعم الكائن المعطى المعاملات المسمّاة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ar: لا يدعم الكائن المعطى إعداد المحليّة الحاليّ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ar: لم يُعثر على المعامل المسمّى.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ar: المعامل ليس اختياريًّا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ar: عدد المعاملات غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ar: الكائن ليس قائمة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ar: العدد التّرتيبيّ غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ar: لم يُعثر على دالة DLL المحدّدة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ar: نسق الحافظة غير صالح.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ar: لا يملك الكائن هذه الخاصّيّة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ar: لا يملك الكائن هذه الطّريقة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ar: أحد المعاملات المطلوبة ناقص.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ar: خطأ في تنفيذ الطّريقة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ar: تعذّر ضبط الخاصّيّة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ar: تعذّر تحديد الخاصّيّة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ar: رمز غير متوقّع: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ar: المتوقّع: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ar: توقّعت رمزًا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ar: توقّعت متغيّرًا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ar: توقّعت لصيقة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ar: لا يمكن تطبيق القيمة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ar: المتغيّر $(ARG1) معرّف بالفعل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ar: الإجراء الفرعيّ أو الإجراء الدّاليّ $(ARG1) معرّف بالفعل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ar: اللصيقة $(ARG1) معرّفة بالفعل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ar: لم يُعثر على المتغيّر $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ar: لم يُعثر على المصفوصة أو الإجراء $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ar: لم يُعثر على الإجراء $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ar: اللصيقة $(ARG1) غير معرّفة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ar: نوع البيانات $(ARG1) مجهول.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ar: توقّعت الخروج من $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ar: كتلة الإفادات ما زالت مفتوحة: $(ARG1) مفقود.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ar: الأقواس لا تتطابق.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ar: الرّمز $(ARG1) معرّف بالفعل تعريفًا مختلفًا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ar: المعاملات لا تتطابق مع الإجراء.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ar: محرف غير صحيح في العدد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ar: يجب تعيين أبعاد المصفوفة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ar: Else/Endif بلا If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ar: $(ARG1) غير مسموح به في الإجراءات.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ar: $(ARG1) غير مسموح به خارج الإجراءات.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ar: مواصفات الأبعاد لا تتطابق.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ar: خيار مجهول: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ar: أُعيد تعريف الثّابت $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ar: البرنامج كبير جدًّا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ar: السّلاسل والمصفوفات غير مسموحة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ar: حدث استثناء $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ar: هذه المصفوفة ثابتة أو مقفلة مؤقّتًا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ar: نفذت مساحة السّلسلة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ar: التّعبير معقّد جدًّا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ar: تعذّر تنفيذ العمليّة المطلوبة.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ar: الكثير من عملاء تطبيقات DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ar: حلقة For لم تمهّد.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ar: مفعّل

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ar: معطّل

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ar: صحيح

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ar: خطأ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ar: نعم

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
ar: لا

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ar: قوطع الماكرو المشغّل

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ar: شريط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ar: أسطوانة

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ar: مخروط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ar: هرم

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ar: مرشد الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ar: خطوط متجانسة

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ar: خطوط درجيّة

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ar: يحتوي هذا الرسم البياني على جدول بيانات داخلي حاليا. أتريد المتابعة وحذف جدول البيانات الداخلي، وثم ضبط مجال بيانات جديد؟

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ar: نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ar: مجال البيانات

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ar: عناصر الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ar: خطّ الرّسم

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ar: الشفافيّة

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ar: خطّ الكتابة

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطّ

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ar: الأرقام

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ar: الموضع

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ar: التّصميم

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ar: خيارات

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ar: الموضعة

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ar: النّوع

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ar: المنظور

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ar: الإضاءة

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ar: الطّباعة الآسيويّة

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ar: سطر القيمة المتوسّطة بالقيمة %AVERAGE_VALUE والانحراف المعياريّ %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ar: محور

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ar: المحور س

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ar: المحور ص

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ar: المحور ع

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ar: المحور س الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ar: المحور ص الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ar: الشبكات

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ar: شبكة المحور س الرّئيسيّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ar: شبكة المحور ص الرّئيسيّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ar: شبكة المحور ع الرّئيسيّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور س الثّانويّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور ص الثّانويّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور ع الثّانويّة

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ar: عنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ar: العنوان الرّئيسيّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعيّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ar: عنوان المحور س

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ar: عنوان المحور ص

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ar: عنوان المحور ع

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ar: عنوان المحور س الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ar: عنوان المحور ص الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ar: لصيقة

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ar: لصائق البيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ar: نقطة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ar: نقاط بيانات

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ar: مفتاح الرسم

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ar: سلسلة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ar: سلسلة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ar: خطّ اتّجاه

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ar: خطوط اتّجاه

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ar: خط الاتّجاه %FORMULA بالدّقّة R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ar: خطّ اتّجاه متوسّط متنقّل بالفترة = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ar: سطر القيمة المتوسطة

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ar: معادلة

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ar: أشرطة خطأ ع

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ar: خسارة الأسهم

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ar: ربحيّة الأسهم

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ar: منطقة الرسم البياني

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ar: الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ar: جدار الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ar: أرضيّة الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ar: كائن رسم

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ar: سلسلة البيانات '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ar: القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER، سلسلة البيانات %SERIESNUMBER، القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER في سلسلة البيانات %SERIESNUMBER المحددة، القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ar: %OBJECTNAME محدّد/محدّدة

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ar: شطيرة منفجرة بالنّسبة %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ar: %OBJECTNAME لسلسلة البيانات '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ar: %OBJECTNAME لكلّ سلاسل البيانات

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ar: تحرير نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ar: تحرير مجالات البيانات

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ar: تحرير منظور ثلاثيّ الأبعاد

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ar: تحرير بيانات الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ar: اعرض/أخفِ مفتاح الرسم

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ar: الشبكة الأفقية الأساسي/الأساسي والفرعي/بلا

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ar: الشبكة الرأسية الأساسي/الأساسي والفرعي/بلا

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ar: تحجيم النّصّ

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ar: تخطيط آليّ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ar: لا يمكن إكمال هذه الدّالة بالكائنات المحدّدة.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ar: تحرير النّصّ

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ar: العمود %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ar: الصّفّ %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ar: الاسم

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ar: قيم س

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ar: قيم ص

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ar: أحجام الفقّاعات

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س الموجبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س السّالبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص الموجبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص السّالبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ar: قيم مفتوحة

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ar: قيم مغلقة

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ar: قيم منخفضة

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ar: قيم مرتفعة

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
ar: سلسلة

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
ar: السلسلة%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ar: حدد مجالا لـ %VALUETYPE من %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ar: حدد المجال للفئات

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ar: حدد المجال للصائق البيانات

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ar: إدخالك الأخير خاطئ.
    أأتجاهل هذا التّغيير وأغلق الحواريّ؟

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات الكائن الرئيسي

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ar: لون التعبئة

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ar: لون الحدّ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ar: خطّيّ

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ar: لوغارثميّ

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ar: أُسّيّ

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ar: الأس

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ar: متعددة حدود

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ar: معدّل التحرّك

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ar: متوسط

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ar: عمود

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ar: شريط

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ar: منقطة

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ar: فطيرة

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ar: مخطط فطيرة بيانيّ منفجر

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ar: مخطط فطيرة بيانيّ مشطّر

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ar: فطيرة

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ar: خط

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ar: س‏‌ص (الانتشار)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ar: نقاط وخطوط

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ar: نقاط فقط

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ar: خطوط فقط

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ar: خطوط ثلاثيّة الأبعاد

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ar: عمود وخطّ

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ar: أعمدة وخطوط

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ar: أعمدة وسطور مكدسة

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ar: شبكة

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ar: أصول

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ar: مخطط أصول 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ar: مخطط أصول 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ar: مخطط أصول 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ar: مخطط أصول 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
ar: عادي

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ar: مكدّس

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ar: نسبة مئوية مكدّسة

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ar: عميق

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ar: مملوء

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ar: فقاعة

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ar: مخطط فقاعة

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ar: الأرقام مطلوبة. تحقّق من إدخالك.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ar: تتطلب الفترة الرئيسية عددا موجبا. افحص ما أدخلت.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ar: يتطلب المقياس اللوغاريتمي أعدادا موجبة. افحص ما أدخلت.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ar: يجب أن تكون القيمة الدنيا أقلّ من القيمة العليا. تحقّق من إدخالك.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ar: يتوجب أن يكون الفاصل الرئيسي أكبر من الفاصل الثانوي. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ar: يتوجب أن يكون الفاصل الرئيسي أكبر من أو يساوي الحل. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ar: منظور ثلاثيّ الأبعاد

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
ar: المحرف

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ar: جدول البيانات

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ar: أدرج صفًّا

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
ar: يدرج صفا جديدا أسفل الصف الحالي.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ar: أدرج سلسلة

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
ar: يدرج سلسلة بيانات جديدة بعد العمود الحالي.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ar: أدرج عمودًا نصّيًّا

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ar: احذف الصّفّ

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ar: احذف السّلسلة

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
ar: انقل السلسلة لليسار

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
ar: انقل السلسلة لليمين

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
ar: انقل الصف لأعلى

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
ar: انقل الصف لأسفل

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
ar: تفتح علبة حوار جدول البيانات عندما يمكنك تعديل بيانات الرسم البياني

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ar: نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ar: مجالات البيانات

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
ar: مجال البيانات

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
ar: سلاسل بيانات

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ar: لصائق بيانات كلّ سلاسل البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
ar: اظهار القيمة المطلقة لنقاط قيم البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ar: اظهار النسبة المئوية لنقاط البيانات في كل عمود

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
ar: اظهار صيغ نصية لنقاط البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ar: إظهار الإيقونات بجانب كل نقاط بيانات الصيغ

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ar: لف الن_ص آليا

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ar: _نسق العدد...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
ar: اظهار علبة حوار  لاختيار شكل الرقم

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ar: ن_سق النّسبة المئويّة...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ar: اظهار علبة حوار لاختيار شكل النسبة المئوية

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ar: نسق الأعداد لقيمة النّسبة المئويّة

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ar: صفات النّصّ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ar: المكا_ن

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ar: أفضل ملائمة

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ar: الوسط

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ar: أعلى

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ar: اليسار

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ar: أدنى اليسار

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ar: أسفل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ar: أدنى اليمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ar: اليمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ar: بالداخل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ar: بالخارج

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ar: اختيار تموضع صيغ البيانات المتعلقة بالمواد

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ar: ال_فاصل

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ar: المسافة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ar: الفاصلة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ar: الفاصلة المنقوطة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ar: السّطر الجديد

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
ar: مرحلة

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ar: اختيار المسافة الفاصلة بين مجموعة من السلاسل النصية في نفس الموضوع

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ar: اضغط في الواجهة لتحديد اتجاه الكتابة لصيغ البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ar: ادخل زاوية اتجاه الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة لصيغ البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ar: حدّد اتجاه النص للفقرة التي تحوي عدة اتجاهات للكتابة. هذه الخاصية مفعّلة فقط إذا كان دعم نسق النصوص المركبة مفعّل.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ar: دوّر النّصّ

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
ar: _توصيل  صيغ البيانات المنفصلة بنقاط البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
ar: الأسطر الرئيسية

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ar: فتح علبة حوار لصيغ البيانات، و التي تسمح بتعديل إعداداتها

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ar: _بلا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
ar: لا تُظهر أي شريط خطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ar: قيمة _ثابتة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ar: إظهار قيم ثابتة التي تحددها من منطقة الإعدادات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ar: ن_سبة مئويّة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ar: إظهار النسبة المئوية. الإظهار يرجع لنقاط البيانات المماثلة لها. حدد النسبة المئوية من منطقة الإعدادات.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
ar: اختر دالة لحساب أخطاء الشريط

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ar: خطأ قياسي

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ar: التباين

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
ar: اختر دالة لحساب أخطاء الشريط

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ar: م_جال الخلية

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ar: انقر على مجال الخلية ثم حدد مجال خلية الذي من خلاله تأخذ قيم شريط الخطأ الإيجابي و السلبي.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ar: فئة الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ar: الموجب _والسّالب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء الإيجابي و السلبي

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ar: المو_جب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء الموجب فقط

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ar: ال_سّالب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء السالب فقط

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ar: مؤشّر الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ar: الموج_ب (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ar: أدخل القيمة لإضافة القيمة الظاهرة كخطأ قيمة موجبة.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ar: أدخل مجال العنوان الذي منه تؤخذ قيم الأخطاء الموجبة. استعمل زر التمديد لتحديد المجال من ورقة.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ar: حدّد مجال البيانات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ar: انقر على زر لتمديد الحوار، ثم استخدم الفأرة لتحديد مجال الخلية في الورقة. انقر على الزر مرة ثانية لإعادة الحوار لحجمه الطبيعي.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ar: السّال_ب (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ar: ادخل القيمة لطرحها من القيمة الظاهرة كقيمة خطأ سالبة.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ar: أدخل مجال العنوان الذي تؤخذ منه قيم الخطأ السالبة. استخدم زر التمديد لتحديد المجال من ورقة.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ar: انقر على زر لتمديد الحوار، ثم استخدم الفأرة لتحديد مجال الخلية في الورقة. انقر على الزر مرة ثانية لإعادة الحوار لحجمه الطبيعي.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ar: نفس القيمة لكليهما

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ar: قم بالتفعيل لتستخدم قيم الخطأ الموجبة كقيم خطأ سالبة. يُمكنك فقط تحويل قيم 'موجب (+)' من الصندوق. هاته القيم ستُنسخ لصندوق 'سالب (-)' آلياً.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ الموجبة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ السّالبة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ar: ا_عرض مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ar: الموضع

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
ar: اظهار  محور 'س' كخط مع التقسيمات.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
ar: اظهار  محور 'ع' كخط مع التقسيمات.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
ar: اظهار  محور 'ص' كخط مع التقسيمات.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
ar: اظهار محور 'س' ثانوي في الرسم البياني.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
ar: يُمكن للمحور الرئيسي و الثانوي أن يكونا بمقياسين مختلفين. مثال: يُمكن وضغ مقياس 2 بوصة للمحور الأول، و 1.5 بوصة للثاني.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ar: المحاور الثّانويّة

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
ar: تعيين المحور ليظهر في الرسم البياني.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ar: الشّبكات

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
ar: إضافة شبكة التخطيط لمحور 'س' بالرسم البياني.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
ar: إضافة شبكة التخطيط لمحور 'ع' بالرسم البياني.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
ar: إضافة شبكة التخطيط لمحور 'ص' بالرسم البياني.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ar: الشّبكات الرّئيسيّة

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
ar: إضافة شبكة مخططة التي تقسّم محور 'س' إلى أجزاء أصغر.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
ar: إضافة شبكة مخططة التي تقسّم محور 'ع' إلى أجزاء أصغر.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
ar: إضافة شبكة مخططة التي تقسّم محور 'ص' إلى أجزاء أصغر.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ar: الشّبكات الثّانويّة

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
ar: يُمكنك تقسيم المحور لأجزاء أصغر بسحب الشبكة المخططة إليهم. هذا يُمكّنك من الحصول على رؤية أوضح للمخطط البياني. خصوصاً إذا كنت تعمل مع مخطط بياني ضخم.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ar: ال_عنوان

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ar: الع_نوان الفرعيّ

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
ar: أدخل عنوان الرسم البياني الذي ترغب فيه.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
ar: أدخل العنوان الفرعي الذي تُريده للرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الذي تُريده لمحور 'س' من المخطط البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الذي تُريده لمحور 'ع' من الرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الذي تريده لمحور ص من الرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الثانوي الذي تُريده لمحور 'س' من الرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الثانوي الذي تُريده لمحور 'ع' من الرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ar: المحاور الثّانويّة

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
ar: فتح علبة حوار لإدخال أو تعديل العناوين في المخطط البياني.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
ar: الفقرة

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ar: أظهر اللصائق

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ar: اعكس الاتّجاه

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ar: مكان الل_صيقة:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ar: قرب المحور

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ar: قرب المحور (الجانب الآخر)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ar: بداية من الخارج

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ar: نهاية من الخارج

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ar: ا_تجاه النص:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ar: العنوان

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعيّ

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
ar: إظهار العنوان

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ar: اعرض مفتاح الرسم

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ar: ال_مكان:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ar: اليمين

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ar: الأعلى

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ar: الأسفل

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ar: اليسار

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
ar: إظهار العنوان من دون التداخل مع الرسم البياني

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ar: المحور س

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ar: عنوان المحور س

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ar: المحور ص

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ar: عنوان المحور ص

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ar: المحور ع

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ar: عنوان المحور ع

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ar: المحور س الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ar: عنوان المحور س الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ar: المحور ص الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ar: عنوان المحور ص الثاني

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ar: الأساسي الأفقي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ar: الأساسي الرأسي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ar: الثانوي الأفقي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ar: الثانوي الرأسي

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ar: خطوط شبكة

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ar: العنوان

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
ar: الفئة:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
ar: الثابت

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ar: النسبة المئوية

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
ar: مجال الخلية أو جدول البيانات

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ar: خطأ قياسي

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ar: التباين

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ar: الموجب (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ar: السّالب (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
ar: ٠٫٠٠

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
ar: ٠٫٠٠

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ar: الموجب و السّالب

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ar: الموجب

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ar: السّالب

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
ar: المؤشر

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ar: اعرض لصيقات البيانات

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ar: الم_كان:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ar: بالأعلى

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ar: بالأسفل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ar: في الوسط

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ar: بالخارج

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ar: بالداخل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ar: اعرض خط الاتجاه

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ar: أشرطة الخطأ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ar: محور ص الأساسيّ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ar: محور ص الثّانويّ

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ar: محاذاة السلاسل للمحور

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ar: سلسلة البيانات ’%1‘

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
ar: _مظهر ثلاثي الأبعاد

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
ar: واقعي

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
ar: شك_ل

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
ar: أعلى

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
ar: بالمئة.

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
ar: عميق

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
ar: _شكل الخط

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
ar: مستقيم

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
ar: سلس

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
ar: متدرج

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
ar: _ترتيب حسب قيم 'س'

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
ar: _عدد الأسطر

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ar: خطوط متجانسة

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ar: _نوع الخطّ:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ar: خط تكعيبي تقريبي

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
ar: تطبيق نموذج الخط المنحني

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ar: المي_ز:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ar: درجة متعددات الحدود

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
ar: ضبط الإضاءة.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
ar: ضبط درجة متعددات الحدود.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
ar: تطبيق نموذج الخط المائل.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ar: اب_دأ مع الخط الأفقي

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
ar: ابدأ مع الخط الأفقي و تقدم شاقوليا للأمام.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ar: تقدم على ال_متوسط الأفقي

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
ar: ابدا التقدم شاقوليا و انته بالخط الأفقي.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ar: انته مع الخط الأفقي

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
ar: ابدا مع الخط الأفقي، تقدم شاقوليا في الوسط لقيم 'س' و انته مع الخط الأفقي

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
ar: ابدأ بالتقدم شاقوليا حتى المنتصف مع قيم 'ع'، ارسم خط أفقي و انته بالتقدم شاقوليا للنهاية.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ar: نوع الدّرجيّة

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ar: تسمح لك بإدخالزاوية الإتجاه يدويا.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ar: مترا_صة رأسيًا

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ar: تطبيق الإتجاه الشاقولي للنص لمحتوى الخلية.

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
note: 3BaMa
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ar: اتّجاه النّ_صّ:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ar: حدد اتجاه النص لفقرة تستعمل اتجاه كتابة مركّب. هذه الخاصية متاحة فقط إذا كان دعم اتجاه الكتابة المركّب مفعّل.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ar: النقر في أي مكان من العجلة يضبط اتجاه النص المتغيّر.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ar: الم_خطّط

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ar: واقعي

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
ar: حدّد مخطط من القائمة المسندلة. أو أنقر في أحد صناديق الخيارات هنا.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ar: _تظليل

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ar: حدود ال_كائن

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
ar: إظهار الحدود حول المناطق بإعداد نمط الخط لصلب.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ar: حوافّ م_دوّرة

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
ar: الحواف مستديرة بـ 5 بالمئة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ar: محاور يمينية الزاوية

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
ar: إذا كانت المحاور يمينية الدوران مفعلّة، يُمكنك تدوير محتوى المخطط البياني فقط في اتجاه 'س' و 'ع'، هذا مُوازٍ لحدود المخطط البياني.
    المحاور يمينية الدوران مفعّلة بشكل افتراضي للمخططات ثلاثية الأبعاد المستجدّة. مخططات الفطيرة و الدونات لا تدعم محاور الدوران اليمينية.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ar: دوران _س

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ar: دوران _ص

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ar: دوران _ع

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ar: من_ظور

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ar: قم بتعليم صندوق المنظور لرؤية المخطط البياني لرؤيته كما يبدو من عدسة كاميرا. استخدم زر التدوير لضبط النسبة المئوية. بالنسب المئوية العالية الأشياء القريبة ستبدو أكبر من الأشياء البعيدة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ar: المنظور

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ar: قم بتعليم صندوق النظور لرؤية الشكل البياني من منظور عدسة الكاميرا. استخدم زر الدوران لضبط النسبة المئوية. مع النسب المئوية العالية الأشياء القريبة ستبدو أكبر من الأشياء البعيدة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
ar: ضبط دوران المخطط البياني في محور 'ص'. الرؤية تكون الإعدادات الجديدة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
ar: ضبط دوران المخطط البياني في محور 'ع'. الرؤية تكون بالإعدادات الجديدة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
ar: ضبط دوران المخطط البياني في محور 'س'. الرؤية تكون بالإعدادات الجديدة.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ar: مصدر الضّوء 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر مسلاط الضوء.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ar: مصدر الضّوء 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ar: مصدر الضّوء 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ar: مصدر الضّوء 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ar: مصدر الضّوء 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ar: مصدر الضّوء 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ar: مصدر الضّوء 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ar: مصدر الضّوء 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
ar: حدّد لون خاص بمصدر الضوء المُحدّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
ar: اختر لونًا باستخدام حواريّ الألوان

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
ar: استخدم علبة الحوار لتحديد لون.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
ar: حدّد لون خاص بالضوء المحيط.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
ar: اختر لونًا باستخدام حواريّ الألوان

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
ar: استخدم علبة الحوار لتحديد لون.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
ar: المشاهدة المسبقة للضوء

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
ar: حدد مصادر الضوء للمشاهد ثلاثية الأبعاد.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ar: أُعبر المحاور الأخرى عند

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ar: بدء

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ar: إنهاء

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ar: القيمة

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ar: الفئة:

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
ar: حدد أين ستقطع المحور الآخر: عند البداية، عند النهاية، عند قيمة محدّدة، أو عند فئة.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
ar: أدخل القيمة حيث خط المحور يقطع المحور الآخر.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
ar: حدد الفئة حيث خط المحور يقطع المحور الآخر.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ar: محور _بين الفئات

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ar: خطّ المحور

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
ar: تُشير أن المحور متموضع على أول/آخر علامة. هذا يجعل العرض المرئي لنقاط البيانات  يبدأ/ينتهي عند قيمة المحور.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
ar: بين علامات 'صح'

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
ar: تُشير أن المحور متموضع على أول/آخر علامة. هذا يجعل العرض المرئي لنقاط البيانات  يبدأ/ينتهي عند قيمة المحور.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
ar: موقع المحور

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ar: مو_ضع اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ar: قرب المحور

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ar: قرب المحور (الجانب الآخر)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ar: بدأ للخارج

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ar: نهاية للخارج

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
ar: حدد أين ستضع الصيغ: بجانب المحور، بجانب المحور (الجهة الأخرى)، بدء للخارج، انهاء للخارج.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ar: الم_سافة

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ar: اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ar: أعلى:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ar: أدنى:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ar: _داخلي

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
ar: تحدد أن العلامات موضوعة في الجهة الداخلية للمحور.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ar: _خارجي

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
ar: تحدد بأن العلامات موضوعة في الجهة الخارجية للمحور.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ar: _داخلي

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
ar: تُشير أن العلامة البينية الدُنا موضوعة بالجهة الداخلية للمحور.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ar: خار_جي

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
ar: تُشير بأن العلامات البينية الدُنيا موضوعة على الجهة الخارجية للمحور.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ar: موضع ال_علامات

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ar: عند اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ar: عند المحور

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ar: عند المحور واللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
ar: اختر مكان العلامات: عند الصيغ، عند المحور، أو عند المحور و الصيغ.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ar: علامات الفترات

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ar: اعرض ال_شبكة الرئيسية

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ar: ا_عرض الشبكة الثانوية

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ar: أ_كثر...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ar: أك_ثر...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ar: الشّبكات

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ar: اختر نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
ar: اختر نوع فرعي لنوع المخطط البياني الرئيسي.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ar: مظهر ال_ثّلاثيّ الأبعاد

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
ar: يُفعّل منظر ثلاثي الأبعاد لقيم البيانات.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ar: واقعي

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
ar: اختر شكل المظهر ثلاثي الأبعاد.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ar: ال_شّكل

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
ar: اختر شكل من القائمة.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ar: سلاسل مكدّسة

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
ar: اظهار السلاسل المتكدسة لخط الرسم البياني.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ar: لأعلى

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
ar: السلاسل المتكدسة تُظهر قيم فوق بعضها.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ar: مئوي

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
ar: السلاسل المتكدسة تُظهر القيم كنسب مئوية.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ar: عميق

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ar: نوع ال_خطّ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ar: مستقيم

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ar: متجانس

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ar: درجيّ

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
ar: اختر شكل خط لرسمه.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
ar: يفتح علبة حوار  لإعداد خصائص خط المنحنى.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ar: ا_فرز بقيم س

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
ar: ربط النقاط عبر تصعيد قيم 'س'، حتى لو ترتيب القيم مختلف في الرسم البياني المبعثر 'س ع'

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ar: _عدد الخطوط

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
ar: حدّد عدد الأسطر للعمود و نوع خط الرسم البياني.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
ar: اختر نوع الرسم البياني القاعدي.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
ar: اظهار القيمة المطلقة لنقاط القيم.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ar: اظهار النسبة المئوية لنقاط البيانات في كل عمود.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
ar: اظهار نصوص الضيغ لنقط البيانات.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ar: اظهر الإيقونات بجانب كل صيغة نقطة بيانات.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ar: لف الن_ص آليا

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ar: _نسق العدد...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
ar: فتح علبة حوار لاختيار شكل الرقم.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ar: ن_سق النّسبة المئويّة...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ar: فتح علبة حوار لاختيار شكل النسبة المئوية.

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: gFELD
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ar: نسق الأعداد لقيمة النّسبة المئويّة

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ar: صفات النّصّ

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ar: المكا_ن

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ar: أفضل ملائمة

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ar: الوسط

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ar: أعلى

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ar: اليسار

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ar: أدنى اليسار

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ar: أسفل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ar: أدنى اليمين

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ar: اليمين

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ar: بالداخل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ar: بالخارج

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ar: اختيار موضوع صيغ البيانات المتعلقة بالمواضيع

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ar: ال_فاصل

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ar: المسافة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ar: الفاصلة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ar: الفاصلة المنقوطة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ar: السّطر الجديد

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
ar: فترة

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ar: اختيار المسافة البينية بين مجموعة من النصوص لنفس الموضوع.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ar: انقر في الشكل لتحديد اتجاه النص لصيغ البيانات.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ar: ادخال زاوية الدوران عكس اتجاه دوران عقارب الساعة لصيغ البيانات.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ar: حدّد اتجاه النص للفقرة التي تحوي عدة اتجاهات للكتابة. هذه الخاصية مفعّلة فقط إذا كان دعم نسق النصوص المركبة مفعّل.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ar: دوّر النّصّ

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
ar: _توصيل صيغ البيانات المنفصلة بنقاط البيانات

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
ar: الأسطر الرئيسية

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ar: فتح علبة حوار لصيغ البيانات، و التي تسمح بتعديل إعداداتها.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
ar: إخفاء الوصف

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ar: عدم اظهار الوصف لسلسلة البيانات أو نقاط البيانات.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
ar: الوصف

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
ar: _سلاسل البيانات:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
ar: اظهار لائحة بسلاسل البيانات في الرسم البياني. انقر على أحد المدخلات لرؤية و تعديل سلاسل البيانات. انقر على إضافة لإدخال سلاسل جديدة في اللائحة بعد المُدخل المُختار.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
ar: يُضيف مُدخل جديد أسفل المدخل الحالي في لائحة سلسلة البيانات. إذا تم تحديد مُدخل معيّن، سلسلة البيانات الجديدة تكون بنفس شكل الرسم البياني.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ar: أعلى

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
ar: يرفع المُدخل المحدّد في لائحة سلاسل البيانات لأعلى.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ar: أ_زل

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
ar: يحذف المُدخل المحدّد  من لائحة سلسلة البيانات.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ar: أسفل

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
ar: ينقل مُدخل لائحة سلسلة البيانات المحدّد لأسفل.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
ar: نطاقات الب_يانات:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
ar: اظهار كل مجال البيانات المستخدم من سلاسل البيانات المحدّدة في صندوق لائحة سلاسل البيانات. كل مجال بيانات يُظهر اسم الدور و مصدر عنوان المجال.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ar: ن_طاق %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: اظهار مصدر عنوان المجال من العمود الثاني من صندوق لائحة  مجال البيانات. يُمكنك تغيير المجال في صندوق النص أو بسحبه للمستند. لتصغير علبة الحوار الحالية أثناء تحديدك لمجال البيانات من الصفحة، انقر على زر اختيار مجال البيانات.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: اظهار مصدر عنوان المجال من العمود الثاني من صندوق لائحة  مجال البيانات. يُمكنك تغيير المجال في صندوق النص أو بسحبه للمستند. لتصغير علبة الحوار الحالية أثناء تحديدك لمجال البيانات من الصفحة، انقر على زر اختيار مجال البيانات.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
ar: ال_فئات

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
ar: ل_صائق البيانات

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: اظهار مصدر عنوان المجال للفئات (النصوص التي يُمكنك رؤيتها على محور 'س' لفئة المخطط البياني): لأجل مخطط بياني 'س ع'، صندوق النص يحتوي على مصدر مجال صيغ البيانات التي تظهر لنقاط البيانات. لتصغير علبة الحوار الحالية أثناء تحديدك لمجال البيانات من الصفحة، انقر على زر اختيار مجال البيانات.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: اظهار مصدر عنوان المجال للفئات (النصوص التي يُمكنك رؤيتها على محور 'س' لفئة المخطط البياني): لأجل مخطط بياني 'س ع'، صندوق النص يحتوي على مصدر مجال صيغ البيانات التي تظهر لنقاط البيانات. لتصغير علبة الحوار الحالية أثناء تحديدك لمجال البيانات من الصفحة، انقر على زر اختيار مجال البيانات.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ar: خصّص نطاقات البيانات لسلاسل البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ar: _بلا

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
ar: لا يُظهر أي شريط أخطاء.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ar: قيمة _ثابتة

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ar: إظهار قيم ثابتة التي تحددها من منطقة الإعدادات.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
ar: ن_سبة مئويّة

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ar: إظهار النسبة المئوية. الإظهار يرجع لنقاط البيانات المماثلة لها. حدد النسبة المئوية من منطقة الإعدادات.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
ar: اختر دالة لتحسب شريط الأخطاء.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
ar: خطأ قياسي

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
ar: التباين

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
ar: اختر دالة تقوم بحساب شريط الخطأ.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
ar: ن_طاق الخلايا

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ar: انقر على مجال الخلية ثم حدد مجال خلية الذي من خلاله تأخذ شريط قيم الخطأ الموجب و السالب.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
ar: فئة الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
ar: الموجب _والسّالب

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء الموجب و السالب.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
ar: المو_جب

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء الموجب فقط.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
ar: ال_سّالب

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء السالب فقط.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
ar: مؤشّر الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
ar: الموج_ب (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ar: أدخل القيمة لإضافتها للقيمة الظاهرة كخطأ قيمة موجبة.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ar: أدخل مجال العنوان من أين تأخذ قيم الخطأ الموجبة. استخدم زر التمديد لتحديد المجال من الورقة.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ar: انقر على زر لتمديد الحوار، ثم استخدم الفأرة لتحديد مجال الخلية في الورقة. انقر على الزر مرة ثانية لإعادة الحوار لحجمه الطبيعي.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
ar: السّال_ب (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ar: ادخل القيمة لطرحها من القيمة الظاهرة كقيمة خطأ سالبة.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ar: أدخل مجال العنوان الذي تؤخذ منه قيم الخطأ السالبة. استخدم زر التمديد لتحديد المجال من ورقة.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ar: انقر على زر لتمديد الحوار، ثم استخدم الفأرة لتحديد مجال الخلية في الورقة. انقر على الزر مرة ثانية لإعادة الحوار لحجمه الطبيعي.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
ar: نفس القيمة لكليهما

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ar: قم بالتفعيل لتستخدم قيم الخطأ الموجبة كقيم خطأ سالبة. يُمكنك فقط تحويل قيم 'موجب (+)' من الصندوق. هاته القيم ستُنسخ لصندوق 'سالب (-)' آلياً.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ الموجبة

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ السّالبة

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
ar: وضع الوصف أسفل الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
ar: وضع الوصف عند يمين الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
ar: وضع الوصف أعلى الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ar: وضع الوصف أسفل الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
ar: الموضع

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ar: حدّد اتجاه النص للفقرة التي تحوي عدة اتجاهات للكتابة. هذه الخاصية مفعّلة فقط إذا كان دعم نسق النصوص المركبة مفعّل.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
ar: إظهار العنوان من دون التداخل مع الرسم البياني

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
ar: يُحدّد إذا ما كان الوصف يتداخل مع الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
ar: تراكب

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
ar: اتّجاه _مع عقارب السّاعة

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
ar: الاتجاه الافتراضي للقطع المجزأة للرسم البياني المطلوب هو عكس اتجاه عقارب الساعة. قم بتفعيل اتجاه عقارب الساعة لترسم عكس الإتجاه.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
ar: الاتّجاه

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
ar: قم بسحب النقطة الصغيرة للدائرة أو انقر في أي مكان من الدائرة لتحدد زاوية البدء للرسم البياني. زاوية بداية الدوران هي موضع الزاوية الرياضي حيثُ تُرسم القطعة الأولى. القيمة 90 درجة ترسم القطعة الأولى عند الساعة 12. الزاوية 0 تبدأ عند الساعة 3.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
ar: أدخل الزاوية البادئة بين 0 و 359 درجة. يُمكنك أيضا أن تنقر السهم لتبديل القيم.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
ar: زاوية البدء

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
ar: ضمّن ال_قيم من الخلايا المخفيّة

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
ar: اختر نطاق بيانات

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
ar: ن_طاق البيانات:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: أدخل مجال البيانات الذي تُريد أن يتضمنّه رسمك البياني. لتصغير علبة الحوار عندما تحدد مجال البيانات في الورقة. انقر على زر تحديد مجال البيانات.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
ar: حدد حدود البيانات

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: أدخل مجال البيانات الذي تُريد أن يتضمنّه رسمك البياني. لتصغير علبة الحوار عندما تحدد مجال البيانات في الورقة. انقر على زر تحديد مجال البيانات.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
ar: سلسلة البيانات في _صفوف

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
ar: سلاسل البيانات تأخذ بياناتها من الأعمدة المتعاقبة للمجال المحدد. للمخطط المشتت، أول بيانات السلاسل تحتوي قيم 'س' لكل السلاسل. كل بيانات السلاسل الأخرى تستخدم كقيم 'ع'. واحدة لكل سلسلة.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
ar: سلسلة البيانات في أع_مدة

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
ar: سلاسل البيانات تأخذ بياناتها من الأعمدة المتعاقبة للمجال المحدد. للمخطط المشتت، بيانات أول عمود تحتوي قيم 'س' لكل السلاسل. كل بيانات السلاسل الأخرى تستخدم كقيم 'ع'. واحدة لكل سلسلة.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
ar: أ_وّل صفّ كلصيقة

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
ar: لسلاسل البيانات في الأعمدة: السطر الأول في المجال سيُستخدم كعنوان لبيانات السلاسل.
    لسلاسل البيانات في الأسطر: العمود الأول في المجال سيُستخدم كفئات.
    الأسطر الباقية تتضمن بيانات للسلسلة. إذا لم يكُن هذا الصندوق مؤشراً. كل الأسطر هي سلاسل بيانات.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
ar: أوّل ع_مود كلصيقة

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
ar: لسلاسل البيانات في الأعمدة: السطر الأول في المجال سيُستخدم كعنوان لبيانات السلاسل.
    لسلاسل البيانات في الأسطر: العمود الأول في المجال سيُستخدم كفئات.
    الأسطر الباقية تتضمن بيانات للسلسلة. إذا لم يكُن هذا الصندوق مؤشراً. كل الأسطر هي سلاسل بيانات.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
ar: رسم بياني قائم على الوقت

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
ar: فهرس بداية الجدول

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
ar: نهاية فهرس الجدول

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
ar: نطاق البيانات

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
ar: ا_عكس الاتّجاه

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
ar: حدّد أين القيم الأعلى و الأدنى الظاهرة في المحور. الحالة غير المؤشرة هي الإتجاه الرياضي.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
ar: _مقياس لوغاريتمي

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
ar: تُحدّد بأنك تُريد تقسيم المحور لوغاريتميا.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
ar: ال_نّوع

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
ar: نصّ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
ar: تاريخ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
ar: بالنسبة لبعض أصناف المحاور، يمكنك تحديد شكل المحور كتاريخ أو نص، أو اكتشاف النوع آليا.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
ar: الأ_دنى

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
ar: القيمة ال_عليا

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
ar: تل_قائي

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
ar: _تلقائي

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
ar: حدّد القيمة الدنيا لبداية المحور.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
ar: حدّد القيمة الكبرى لنهاية المحور.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
ar: المي_ز

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
ar: أيام

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
ar: شهور

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
ar: سنوات

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
ar: يُمكن ضبط الوضوح لتُظهر الأيام، الأشهر، أو الأعوام كمراحل متقطعة.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
ar: تلقا_ئي

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
ar: الفاصل الأع_ظمي

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ar: الفاصل الرئيسي يُكمن إعداده ليُظهِر عدد أيام، أشهر، سنوات محدد.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ar: الفاصل الرئيسي يُكمن إعداده ليُظهِر عدد أيام، أشهر، سنوات محدد.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
ar: يُحدّد الفاصل للمقطع الرئيسي للمحور.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
ar: تل_قائي

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
ar: الفاصل الأ_صغري

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
ar: عدّاد الفاصل الأدنى

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
ar: يحدّد الفاصل لتجزئات المحور.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ar: الفاصل الأدنى يُمكن ضبطه لاظهار أيام، أشهر، سنوات محددة.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
ar: تلقا_ئي

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
ar: القيمة المرجعية

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
ar: تحديد عند أي موضع تظهر القيم على المحور.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
ar: تلقائ_ي

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
ar: في البدء يجب أن تقوم بنزع تحديد الخيار التلقائي لتتمكن من تعديل القيم.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
ar: محور ص الأساسيّ

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
ar: هذه الخاصية مفعّلة افتراضيا. كل بيانات السلاسل يتم محاذاتها لمحور 'ع' الرئيسي.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
ar: محور ص الثّانويّ

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
ar: قم بغيير المقيارس لمحور 'ع'، هذا المحور مرئي فقط اذا فقط تم ربط ببيان واحد على الأقل و تم تقعيل الرؤية.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
ar: حاذِ سلسلة البيانات إلى

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
ar: ال_تّباعد

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
ar: حدّد التباعد بين الأعمدة بالنسبة المئوية.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
ar: اعرض الأ_شرطة جنبًا إلى جنب

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
ar: خطوط الاتصال

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
ar: ا_ترك فجوة

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
ar: ا_عتبرها صفرًا

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
ar: وا_صِل الخط

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
ar: ضمّن ال_قيم من الخلايا المخفيّة

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
ar: _خطّيّ

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
ar: لو_غارثميّ

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
ar: أُ_سّي

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
ar: _الأس

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
ar: الدرجة

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
ar: معدّل ال_تحرّك

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
ar: الفترة

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
ar: نوع الانحدار

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
ar: اعرض الم_عادلة

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
ar: ا_سم خط الاتجاه

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
ar: اسم المتغيّر _س

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
ar: اسم المتغيّر _ص

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
ar: خيارات

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
ar: أ_ظهر اللصائق

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
ar: ال_عنوان

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
ar: _تلقائي

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
ar: التّرتيب

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
ar: الترا_كب

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
ar: ا_كسر

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
ar: تدفق النص

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
ar: م_كدسة رأسيًا

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
note: JBz5H
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
ar: اتّجاه النّ_صّ:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
ar: ال_عنوان

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
ar: الع_نوان الفرعيّ

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
ar: ا_عرض مفتاح الرسم

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ar: اختر إعدادات العناوين ومفتاح الرسم والشبكة

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
ar: المحور س

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
ar: اعرض الشّبكات

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
ar: لا يوجد اتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ar: لقد حاولت تعيين معلمة في الموضع '$pos$' إلا أنه لا يوجد سوى '$count$' معلمة (معلمات) مسموح بها. وقد يرجع السبب في ذلك إلى عدم تعيين الخاصية "ParameterNameSubstitution" على القيمة TRUE في مصدر البيانات.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ar: لم يتم تعيين دفق الإدخال.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
ar: لا يوجد عنصر بالاسم '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ar: قيمة علامة غير صالحة

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ar: لم يتم منح الامتياز: يمكن منح امتيازات الجدول فقط.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ar: لم يتم منح الامتياز: يمكن سحب امتيازات الجدول فقط.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ar: خطأ تسلسل الدوال

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ar: فهرس الواصف غير صالح.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ar: برنامج التشغيل لا يدعم الدالة '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ar: برنامج التشغيل لا يدعم الدالة '$featurename$'. وبالتالي لم يتم تطبيقها.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ar: صيغة TypeInfoSettings غير صحيحة!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ar: تجاوزت السلسلة '$string$' الحد الأقصى للطول وهو $maxlen$ حرف (حروف) عند تحويلها إلى مجموعة الحروف الهدف '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ar: لا يمكن تحويل السلسلة '$string$' باستخدام الترميز '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ar: رابط URL للاتصال غير صالح.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
ar: يتعذر تنفيذ الاستعلام. فهو في غاية التعقيد.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ar: يتعذر تنفيذ الاستعلام. عامل التشغيل في غاية التعقيد.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. لا يمكنك استخدام "LIKE" مع أعمدة من هذا النوع.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يمكن استخدام "LIKE" مع وسيطة سلسلة فقط.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. شرط "NOT LIKE" معقد جدًا.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يحتوي شرط "LIKE" على رمز تعميم في المنتصف.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يحتوي شرط "LIKE" على عدد من رموز التعميم أكثر مما ينبغي.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ar: اسم العمود '$columnname$' غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ar: تشتمل العبارة على تحديد أعمدة غير صالح.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ar: تعذر تحديث العمود الموجود في الموضع '$position$'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل الملف $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ar: نتج عن محاولة تحميل الملف ظهور رسالة الخطأ التالية ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ar: تعذر تحويل النوع.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ar: تعذر إرفاق عمود: واصف الأعمدة غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مجموعة: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء فهرس: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مفتاح: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء جدول: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مستخدم: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء عرض: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ar: تعذر إنشاء عرض: لا يوجد كائن أوامر.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ar: يتعذر إنشاء الاتصال. ربما لم يتم تثبيت موفر البيانات اللازم.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ar: يتعذر حذف الفهرس. حدث خطأ غير معروف أثناء الوصول إلى نظام الملفات.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. لا يُسمح إلا بعمود واحد لكل فهرس.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. القيم غير فريدة.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. ظهر خطأ غير معروف.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
ar: تعذّر إنشاء الفهرس. الملف '$filename$' مستخدَم من فهرس آخر.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ar: تعذّر إنشاء الفهرس. حجم العمود المحدد كبير للغاية.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ar: لا يتطابق الاسم '$name$' مع قيود تسمية SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ar: تعذر حذف الملف $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ar: نوع عمود غير صالح للعمود '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ar: دقة غير صالحة للعمود '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ar: الدقة أقل من مقياس العمود '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ar: طول اسم العمود غير صالح للعمود '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ar: تكرار القيمة الموجودة في العمود '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ar: العمود '$columnname$' حُدِّد باعتباره من النوع "عشري"، يبلغ الحد الأقصى للطول $precision$ characters ($scale$ بالفواصل العشرية).
    
    القيمة المحددة "$value$ أطول من عدد الأرقام المسموح به.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ar: تعذر تغيير العمود '$columnname$'. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ar: يتعذر تحميل العمود '$columnname$'. القيمة غير صالحة لذلك العمود.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ar: تعذرت إضافة العمود '$columnname$'. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ar: تعذر إسقاط العمود '$position$'. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ar: تعذر إسقاط الجدول '$tablename$'. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ar: يتعذر تغيير الجدول.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ar: الملف '$filename$' عبارة عن ملف dBase غير صالح (أو لم يتم التعرف عليه).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ar: لا يمكن فتح دفتر عناوين Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ar: يمكن الفرز حسب أعمدة الجدول فقط.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو معقد للغاية. يتم دعم عامل التشغيل "COUNT(*)" فقط.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. وسائط 'BETWEEN' غير صحيحة.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. الدالة غير مدعومة.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
ar: لا يمكن تغيير الجدول. فهو للقراءة فقط.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ar: تعذر حذف الصف. تم تعيين الخيار "عرض سجلات غير نشطة".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ar: تعذر حذف الصف. فقد تم حذفه بالفعل.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو يشتمل على أكثر من جدول.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو لا يشتمل على أي جدول صالح.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو لا يشتمل على أية أعمدة صالحة.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ar: عدد قيم المعلمات المحددة لا يتطابق مع المعلمات.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ar: رابط URL '$URL$' غير صالح. لا يمكن إنشاء اتصال.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ar: تعذر تحميل فئة برنامج التشغيل '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ar: تعذر العثور على أية عملية تثبيت Java. الرجاء التحقق من عملية التثبيت.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ar: لا يعمل تنفيذ الاستعلام على استرجاع مجموعة نتائج صالحة.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ar: لا يؤثر تنفيذ عبارة update على أية صفوف.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ar: مسار فئة برنامج التشغيل الإضافي هو '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ar: نوع المعلمة في الموضع '$position$' غير معروف.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ar: نوع العمود في الموضع '$position$' غير معروف.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ar: يمكن أن تظهر المعلمات فقط في العبارة التي تم إعدادها.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ar: لا يوجد جدول بهذا الاسم!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
ar: لم يتم العثور على تثبيت نظام تشغيل Mac OS مناسب.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ar: تعذّرت إقامة الاتّصال. لم يُعط لا تخزين ولا عنوان URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ar: لا يشتمل عنوان URL على أي مسار نظام ملفات محلي صالح. يُرجى التحقق من موقع ملف قاعدة البيانات.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ar: حدث خطأ أثناء الحصول على حاوية جدول الاتصالات.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
ar: لا يوجد جدول بالاسم '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ar: لا يُسمح بأن تكون قيمة DocumentUI المقدمة هي NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ar: تعذر إنشاء الاتصال. أُنشئت قاعدة البيانات بإصدارة %PRODUCTNAME أجدد من الحالية.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ar: تم اعتراض عملية السجل.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ar: في الإفادة مرجع تكراري إلى استعلام فرعي واحد أو أكثر.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
ar: يجب ألا يكون في الاسم أية شُرط مائلة (’/‘).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ar: المعرف $1$ لا يتوافق مع SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ar: يجب ألا يكون في أسماء الاستعلامات أية محارف اقتباس.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ar: الاسم ”$1$“ مستخدم بالفعل في قاعدة البيانات.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ar: لا اتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ar: $1$ ليس موجودا.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ar: تعذر عرض محتويات الجدول بالكامل. رجاءً طبّق مرشّح.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: ADO
ar: كائنات بيانات ActiveX

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
ar: ميكروسوفت أكسس

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
ar: ميكروسوفت أكسس ٢٠٠٧

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول ممتدّ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ar: إفُلوشن محليّة

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
ar: إفُلوشن LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
ar: فيربيرد مضمّنة

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
ar: ملفّ فيربيرد

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
ar: نصّ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
ar: HSQLDB مضمّنة

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
ar: أوراكل JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ar: دفتر عناوين ماك أوإس إكس

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ny8vx
en: MySQL (JDBC)
ar: بياناتMySQL (توصيلية جافا JDBC)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:odbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: F637n
en: MySQL (ODBC)
ar: بياناتMySQL (توصيلية مفتوحة ODBC)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
ar: بياناتMySQL (ذاتية)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
ar: موصل MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
ar: مستند رايتر

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
ar: الكل

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
ar: معرف من قبل المستخدم

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
ar: الرقم

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
ar: النسبة المئوية

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
ar: عملة

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
ar: الوقت

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
ar: علمي

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
ar: كسر

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
ar: قيمة حقيقية

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
ar: النص

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
ar: تكوين

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
ar: المستندات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
ar: صور

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
ar: أيقونات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
ar: ألواح الألوان

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
ar: نسخ احتياطية

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
ar: وحدات نمطية

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
ar: نص تلقائي

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
ar: القواميس

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
ar: تخزين الرسائل

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
ar: الملفات المؤقتة

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
ar: الأدوات الإضافية

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
ar: علامات المجلدات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
ar: مرشّحات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
ar: أدوات إضافية

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
ar: تكوين المستخدم

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
ar: القواميس المعرفة من قبل المستخدم

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
ar: التصنيف

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
ar: مساعدات الكتابة

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ar: %n قائمة جديدة

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ar: %n شريط أدوات جديد

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
ar: نقل القائمة

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
ar: أضِف قائمة فرعية

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
ar: اسم القائمة الفرعية

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
ar: هل ترغب بالفعل في حذف الصورة؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ar: تم تضمين الرمز %ICONNAME في قائمة الصور بالفعل.
    هل ترغب في استبدال الرمز الموجود؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
ar: تأكيد استبدال الرمز

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
ar: نعم للكل

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ar: لا أوامر أكثر في شريط الأدوات. أتريد حذفه؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ar: ضبط قائمة %SAVE IN SELECTION% سيُصفّر إلى الإعدادات المبدئيّة. أتريد المتابعة؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ar: ضبط شريط أدوات %SAVE IN SELECTION% سيُصفّر إلى الإعدادات المبدئيّة. أتريد المتابعة؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ar: سيحذف هذا جميع التغييرات التي تمت مسبقًا على شريط الأدوات هذا. هل تريد حقًا استعادة شريط الأدوات إلى الأصل؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ar: سيحذف هذا كل التغييرات السابقة على قائمة السياق هذه. أمتأكد من التصفير؟

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
ar: الدالة موجودة مسبقًا في هذه القائمة المنبثقة.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
ar: ~اسم جديد

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
ar: غيّر اسم القائمة

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
ar: غيّر اسم شريط الأدوات

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
ar: الفأرة فوق الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
ar: شغّل الرابط

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
ar: ابتعاد الفأرة عن الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
ar: الرجاء إدخال اسم ملف صالح.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
ar: زر

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
ar: نص

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
ar: اختر ملف للإطار العائم

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
ar: كل الأوامر

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
ar: وحدات ماكرو %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
ar: لا وصف متوفر لهذا الماكرو.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
ar: شغّل

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
ar: أدرج صفوفا

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
ar: أعلى التحديد

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
ar: أسفل التحديد

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
ar: أزل من المفضّلة

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
ar: محرف ناقص

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
ar: أضِف إلى المفضّلة

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ar: (%1 بكسل/بوصة)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
ar: أدرج أعمدة

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
ar: قبل التحديد

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
ar: بعد التحديد

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
ar: حمّل ضبط لوحة المفاتيح

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
ar: احفظ ضبط لوحة المفاتيح

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
ar: ضبط (‎*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
ar: الأهداف غير موجودة في المستند.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
ar: تعذر فتح المستند.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
ar: [أدخل نصا هنا]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
ar: هانغول

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
ar: هانجا

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
ar: وحدات ماكرو بيزك

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
ar: تشغيل التطبيق

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
ar: إغلاق التطبيق

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
ar: تم إغلاق المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
ar: سيتم إغلاق المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
ar: فتح المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
ar: حفظ المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
ar: حفظ المستند بتنسيق

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
ar: تم حفظ المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
ar: تم حفظ المستند بنسق

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
ar: تنشيط المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
ar: إلغاء تنشيط المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
ar: طباعة المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
ar: تم تغيير حالة "تاريخ التعديل"

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
ar: بدأت طباعة خطابات النموذج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
ar: انتهت طباعة خطابات النموذج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
ar: بدء دمج حقول النموذج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
ar: انتهى دمج حقول النموذج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
ar: تغيير تعداد الصفحات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
ar: تم تحميل مكون فرعي

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
ar: تم إغلاق مكون فرعي

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
ar: معلمات التعبئة

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
ar: تنفيذ إجراء

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
ar: بعد التحديث

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
ar: قبل التحديث

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
ar: قبل إجراء السجل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
ar: بعد إجراء السجل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
ar: حدث خطأ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
ar: أثناء الضبط

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
ar: عند الحصول على التركيز

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
ar: عند فقدان التركيز

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
ar: تم تغيير حالة العنصر

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
ar: الضغط على المفتاح

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
ar: تحرير المفتاح

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
ar: عند التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
ar: قبل إعادة التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
ar: عند إعادة التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
ar: تحريك الفأرة أثناء الضغط على المفتاح

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
ar: الفأرة بالداخل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
ar: الفأرة بالخارج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
ar: تحريك الفأرة

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
ar: الضغط على زر الفأرة

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
ar: تحرير زر الفأرة

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
ar: قبل تغيير السجل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
ar: بعد تغيير السجل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
ar: بعد إعادة التعيين

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
ar: قبل إعادة التعيين

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
ar: الموافقة على إجراء

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
ar: قبل الإرسال

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
ar: تعديل النص

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
ar: قبل إلغاء التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
ar: عند إلغاء التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
ar: تغيير

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
ar: تم إنشاء مستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
ar: انتهى تحميل المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
ar: فشل حفظ المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
ar: فشل الحفظ باسم

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
ar: تخزين نسخة من المستند أو تصديرها

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
ar: تم إنشاء نسخة من المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
ar: فشل إنشاء نسخة من المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
ar: تم إنشاء عرض

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
ar: سيتم إغلاق العرض

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
ar: تم إغلاق العرض

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
ar: تم تغيير عنوان المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
ar: تم تغيير التحديد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
ar: النقر المزدوج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
ar: النقر بزر الفأرة الأيمن

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
ar: تم حساب المعادلات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
ar: تم تغيير المحتوى

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
ar: في أي مكان في الحقل

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
ar: بداية الحقل

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
ar: نهاية الحقل

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
ar: الحقل بالكامل

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
ar: من الأسفل

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
ar: لم يُعثر على سجلات تقابل بياناتك.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ar: خطأ غير معروف حدث. البحث لا يمكن أن ينتهي.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
ar: تجاوز، استمرار البحث من البداية

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
ar: تجاوز، استمرار البحث من النهاية

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
ar: عدّ السجلات

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
ar: <لا توجد ملفات>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
ar: كائن;كائنات

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
ar: <جميع الملفات>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
ar: هذا المُعرّف موجود بالفعل...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
ar: المسار %1 موجود بالفعل.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
ar: اختر الأرشيفات

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
ar: الأرشيفات

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
ar: الملف %1 موجود بالفعل.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
ar: أضف صورة

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ar: لا تتطابق كلمة السر التّأكيديّة مع كلمة السر. حدد كلمة السر مجدّدًا بإدخال نفس كلمة السر في كلا المربّعين.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ar: كلمتا سر التأكيد لا تطابق كلمات السر الأصلية. حدد كلمات السر مجدّدًا.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ar: فضلًا أدخل كلمة السر للفتح أو التّعديل، أو أشّر على خيار القراءة فقط للمتابعة.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ar: اضبط كلمة السر بإدخال نفس كلمة السر في المربعين.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
ar: وصلت الحد الأقصى لطول كلمة السر (%1)

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
ar: غير متوفر

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ar: هل تريد حقًا إزالة الرابط المحدد؟

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ar: هل تريد حقًا إزالة الرابط المحدد؟

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
ar: بالانتظار

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
ar: احفظ لقطة الشاشة ك‍...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ar: البيانات المتسلسلة $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
ar: نعم

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
ar: لا

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
ar: الملف
    $file$
    غير موجود.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ar: الملف 
    $file$
     غير موجود في نظام الملفات المحلي.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ar: الاسم '$file$' مستخدم مسبقًا لقاعدة بيانات أخرى.
    الرجاء اختيار اسم مختلف.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
ar: هل تريد حذف المُدخل؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
ar: هل ترغب بحذف الكائن التالي؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
ar: الكائن المحدد لا يمكن حذفه.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
ar: خطأ عند حذف الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
ar: تعذر إنشاء الكائن.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
ar:  هناك كائن له نفس الاسم موجود بالفعل.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
ar: خطأ في إنشاء الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
ar: تعذر تغيير اسم الكائن.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
ar: خطأ في تغيير اسم الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
ar: خطأ في %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ar: لغة البرمجة %LANGUAGENAME غير مدعومة.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث استثناء أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME عند السطر: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ar: حدث استثناء أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME عند السطر: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث خطأ في إطار السكربت خلال تشغيل %LANGUAGENAME سكربت %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
ar: رسالة:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ar: MathType إلى %PRODUCTNAME ماث أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ar: WinWord إلى %PRODUCTNAME رايتر أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ar: إكسل إلى %PRODUCTNAME كالك أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ar: باوربوينت إلى %PRODUCTNAME امبريس أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ar: سمارت‌آرت إلى أشكال %PRODUCTNAME أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ar: ڤيزيو إلى %PRODUCTNAME درو أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ar: ملف PDF إلى %PRODUCTNAME درو أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ar: الاسم المحدد موجود بالفعل.
    الرجاء إدخال اسم جديد.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
ar: الاسم المحدد غير صالح.
    من فضلك أدخِل واحدًا جديدًا.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
ar: نحو~ها يطابق

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
ar: است~بدال

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ar: هل تريد تغيير لغة القاموس '%1'؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
ar: متأكد من أنك تريد حذف نظام الألوان؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
ar: حذف نظام الألوان

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
ar: حفظ النظام

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
ar: اسم نظام الألوان

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
ar: الإملاء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
ar: المترادفات

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
ar: النحو

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
ar: تدقيق الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
ar: تدقيق الكلمات التي تحتوي على أرقام

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
ar: تدقيق المناطق الخاصة

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
ar: التدقيق الإملائي أثناء الكتابة

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
ar: التدقيق النحوي أثناء الكتابة

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ar: الطول الأدنى للكلمة عند فصل المقاطع:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
ar: أحرف قبل فاصل الأسطر:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
ar: أحرف بعد فاصل الأسطر:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
ar: فصل المقاطع بدون استفسار

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
ar: فصل المقاطع الخاصة

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ar: المجلد الذي اخترته لا يحوي بيئة جافا التّشغيليّة.
    فضلًا اختر مجلّدًا آخر.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ar: بيئة جافا التّشغيليّة التي اخترتها ليست الإصدارة المطلوبة.
    فضلًا اختر مجلّدًا آخر.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
ar: حرر المعامل

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ar: قيمة غير صالحة!
    
    أقصى قيمة لرقم المنفذ هي 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
ar: الرجاء إدخال اسم تدرج اللون:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
ar: الرجاء إدخال اسم الصورة النقطية:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
ar: الرجاء إدخال اسم الصورة النقطية الخارجية:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
ar: رجاء أدخل اسم الرسم النمطي

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
ar: الرجاء إدخال اسم نمط الخط هنا:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ar: نمط الخط عدل بدون حفظ .
    عدل نمط الخط المحدد أو أضف نمط جديد.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
ar: الرجاء إدخال اسم للتظليل هنا:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
ar: أضِف

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
ar: الرجاء إدخال اسم اللون الجديد هنا:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
ar: الجدول

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ar: الرجاء إدخال اسم رأس السهم الجديد:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
ar: لا يوجد %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
ar: العائلة:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
ar: الخط:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
ar: الخط:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
ar: استخدم جدول الاستبدال

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
ar: تصحيح الحرفين الاستهلاليين

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
ar: ابدء كل جملة بحرف استهلالي

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ar: *ثخين* و/مائل/ و-مشطوب- و_مسطّر_ تلقائيًا

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
ar: تجاهل المسافات المزدوجة

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
ar: التعرف على المسارات

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
ar: استبدل الشُرَط

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ar: تصحيح الاستخدام غير المقصود للمفتاح CAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ar: إضافة مسافة غير فاصلة قبل علامات تنقيط محددة في النص الفرنسي

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ar: تنسيق لاحقات الأعداد الترتيبية (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
ar: نقحِر باستعمال الهنغارية القديمة لو كان اتجاه النص من اليمين إلى اليسار

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
ar: استبدِل << و >> بعلامات الاقتباس الزاويّة

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
ar: إزالة الفقرات الفارغة

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
ar: استبدال النماذج المخصصة

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
ar: استبدِل النقط بِ‍: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
ar: ادمج الفقرات التي فيها سطر واحد فقط لو زاد طولها عن %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
ar: القوائم العددية والنقطية. رمز النقطة: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
ar: تطبيق حدود

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
ar: إنشاء جدول

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
ar: طبّق الطُرُز

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ar: حذف المسافات وعلامات الجدولة عند بداية الفقرة ونهايتها

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ar: حذف المسافات وعلامات الجدولة بين بداية السطر ونهايته

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
ar: موصل

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
ar: خط قياس

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
ar: بداية الاقتباس

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
ar: نهاية الاقتباس

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
ar: بدون ظل

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
ar: الظل أسفل اليمين

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
ar: الظل أعلى اليمين

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
ar: الظل أسفل اليسار

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
ar: الظل أعلى اليسار

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
ar: وقّعها: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
ar: قواعد البيانات المسجّلة

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
ar: تعذّر تحويل المسار <%1> إلى مسار نظام ملفات.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
ar: الحقوق محفوظة © 2000–2021 لمساهمي ليبر أوفيس.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ar: هذه الإصدارة من تقديم %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ar: بُنِي ليبر أوفيس على أوبن أوفيس.أورغ.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
ar: ‏%PRODUCTNAME مشتقّ من ليبر أوفيس المبني على أوبن أوفيس.أورغ.

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
ar: الواجهة: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
ar: تحرير المسارات: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
ar: اللصيقة

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
ar: الأمر

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
ar: التلميحة

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
ar: المسار (أو النص) طويل جدا لمستوى تصحيح الأخطاء الحالي. قلّل من طول النص أو أنزِل مستوى التصحيح.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
ar: يمكنك حذف الألوان التي عرّفها المستخدم فقط

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
ar: من فضلك اختر اللون الذي تريد حذفه

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
ar: ثبّت

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
ar: مثبَّت

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
ar: يثبّت

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
ar: يبحث...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
ar: يحمّل...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
ar: الإمتدادات

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
ar: طبّق على %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
ar: يتيح %PRODUCTNAME تنويعا من خيارات واجهة المستخدم ليجعلك تشعر بأنك في بيتك

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
ar: تحتاج إتاحة التغييرات على أجزاء من مستند للقراءة فقط في رايتر؟ أدرج إطارات أو أقساما يمكنها السماح بالتغييرات,

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
ar: لطباعة الملاحظات في الشرائح خاصتك اذهب الى تبويب ملف ▸ طباعة  ▸ إمبريس وحدد الملاحظات من مستند ▸ طباعة.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
ar: لتبدأ مؤقتا بملف مستخدم جديد، أو لاستعادة  %PRODUCTNAME غير شغال، استخدم مساعدة ▸ إعادة تشغيل  في الطور الآمن.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
ar: تكتب كتابا؟ المستند الرئيس في %PRODUCTNAME يتيح لك إدارة مستندات كبيرة كحاويات لملفات رايتر المفردة في %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
ar: يمكنك إنشاء ملفات بي دي أف هجينة باستخدام %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
ar: لا يمكنك رؤية كل النص في الخلية؟ وسّع سطر الإدخال في شريط الصيغة ويمكنك اللف.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
ar: هل كنت تعلم أنك تستطيع إرفاق تعليقات على أجزاء من النص؟ ما عليك إلا استخدام الإختصار  %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
ar: مزيد من المعلومات

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
ar: شغّل هذا الإجراء الآن...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
ar: تلميحة اليوم: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
ar: بيانات المستخدم

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
ar: عام

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
ar: العرض

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
ar: المسارات

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
ar: الأمن

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
ar: التخصيص

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
ar: ألوان التطبيق

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
ar: قابلية الوصول

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
ar: التحديث عبر الشابكة

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 8CCRN
en: OpenCL
ar: أوبن‌سي‌إل

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
ar: إعدادات اللغة

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
ar: اللغات

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
ar: مساعدات الكتابة

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
ar: البحث باليابانية

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
ar: التخطيط الأسيوي

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
ar: تخطيط النصوص المركّبة

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
ar: الشابكة

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
ar: الوسيط

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 4Cajf
en: %PRODUCTNAME Writer
ar: %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
ar: عام

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
ar: العرض

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
ar: مساعدات التنسيق

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
ar: الخطوط الأساسية (الغربية)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
ar: الخطوط الأساسية (الآسيوية)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
ar: الخطوط الأساسية (النصوص المركّبة)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
ar: الجداول

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
ar: الفروق

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
ar: التوافقية

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
ar: الواصفات التلقائية

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ar: %PRODUCTNAME رايتر/الوب

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
ar: العرض

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
ar: مساعدات التنسيق

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
ar: الجداول

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: 9WCAp
en: %PRODUCTNAME Math
ar: %PRODUCTNAME ماث

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: vk6jX
en: %PRODUCTNAME Calc
ar: %PRODUCTNAME كالك

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
ar: عام

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
ar: المبدئيات

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
ar: المنظور

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
ar: الحساب

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
ar: المعادلات

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
ar: قوائم الفرز

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
ar: التوافقية

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: EeKzo
en: %PRODUCTNAME Impress
ar: %PRODUCTNAME إمبرس

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
ar: عام

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
ar: المنظور

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: wZWAL
en: %PRODUCTNAME Draw
ar: %PRODUCTNAME درو

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
ar: عام

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
ar: المنظور

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
ar: الرسوم البيانية

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
ar: اﻷلوان المبدئية

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
ar: التحميل والحفظ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
ar: عام

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
ar: خصائص VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
ar: ميكروسوفت أوفيس

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
ar: توافقية HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: Qysp7
en: %PRODUCTNAME Base
ar: %PRODUCTNAME بيز

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
ar: الاتصالات

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
ar: قواعد البيانات

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
ar: (بدون)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
ar: محارف أخرى...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
ar: (بدون)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
ar: محارف أخرى...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
ar: إعدادات الخبراء

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
ar: ا_بحث

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
ar: اسم التّفضيل

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
ar: الخاصيّة

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
ar: النّوع

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
ar: القيمة

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
ar: الاسم

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
ar: القيمة:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
ar: عن %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
ar: الإصدار:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
ar: البناء:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
ar: البيئة:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
ar: متنوعة:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
ar: المحلّية:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
ar: واجهة المستخدم:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ar: ‏%PRODUCTNAME هو حزمة من أدوات الإنتاجية الحديثة سهلة الاستخدام مفتوحة المصدر. مكوّن من برامج لمعالجة الكلمات، و الجداول الممتدّة، و العروض التّقديميّة و غيرها.

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
ar: ملاحظات الإصدار

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
ar: معلومات الإصدار

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
ar: انسخ كل معلومات الإصدار بالإنكليزية

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
ar: مفاتيح الا_ختصارات

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
ar: _عدّل

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
ar: _حمّل...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
ar: ا_حفظ...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
ar: اكتب لتبحث

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
ar: ال_فئة

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
ar: ال_وظيفة

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
ar: الم_فاتيح

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
ar: ال_دوال

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
ar: اختصارات جديدة

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
ar: احذف الاختصارات

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ar: اختصارات (لا تتبع بحرف كبير)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
ar: _ضمّن آليًّا

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
ar: اس_تبدل

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
ar: ال_نّصوص فقط

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
ar: الإصدار النشط فقط

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
ar: رتّب بحسب

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
ar: التصويت

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
ar: التحميلات

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
ar: معاينة تفصيلية

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
ar: لائحة متراصة

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
ar: أظهِر المزيد من الإمتدادات

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
ar: هذا الزر يظهِر المزيد من الإمتدادات.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
ar: التصويت:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
ar: التعليقات:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
ar: التحميلات:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
ar: التقادم

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
ar: درجة التقادم:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
ar: _حرر...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
ar: [ت]: تنسيق تلقائي أثناء تعديل النص الموجود

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
ar: [ك]: تصحيح تلقائي أثناء الكتابة

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
ar: [ت]

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
ar: [ك]

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
ar: [ت]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
ar: [ك]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
ar: استبد_ل

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
ar: _بداية الاقتباس:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
ar: علامة تنصيص مفردة بادئة

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
ar: علامات التنصيص المفردة المبدئيّة

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
ar: ن_هاية الاقتباس:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
ar: علامة تنصيص مفردة نهائية

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
ar: علامات التنصيص المفردة

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
ar: استبد_ل

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
ar: _بداية الاقتباس:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
ar: علامة تنصيص مزدوجة بادئة

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
ar: علامات التنصيص المزدوجة المبدئيّة

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
ar: ن_هاية الاقتباس:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
ar: علامة تنصيص مزدوجة نهائية

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
ar: علامات تنصيص مزدوجة

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
ar: لا شيء

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
ar: لون

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
ar: تدرّج

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
ar: رسم نمطي

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
ar: نقش

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ar: تطبيق قائمة الأحرف الممنوعة على بداية الأسطر ونهايتها

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
ar: السماح بعلامات التنقيط المعلقة

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ar: طبّق التباعد بين النصوص الآسيوية وغير الآسيوية

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
ar: تغير السطر

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
ar: إسناد مكون

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
ar: اسم طريقة المكون:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
ar: الاستبدالات والاستثناءات للغة:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
ar: استثناءات

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
ar: خيارات

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
ar: خيارات

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
ar: الخيارات المترجمة

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
ar: إكمال الكلمات

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
ar: الوسوم الذكية

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
ar: حرّر الروابط

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
ar: _عدّل...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
ar: _فك الرابط

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
ar: _حدّث

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
ar: الملفّ المصدر

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
ar: النّوع

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
ar: الحالة

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
ar: الملفّ المصدر

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
ar: العنصر:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
ar: النّوع:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
ar: حدّث:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
ar: ت_لقائيًا

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
ar: _يدويًا

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
ar: أضف / استورد

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
ar: الصورة النقطية

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
ar: موضع/حجم مخصص

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
ar: مبلّطة

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
ar: ممددة

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
ar: المقاس:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
ar: الموضع:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
ar: أعلى اليسار

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
ar: أعلى الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
ar: أعلى اليمين

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
ar: يسار الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
ar: الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
ar: يمين الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
ar: أسفل الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
ar: موضع التبليط:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
ar: الإزاحة السينية:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
ar: الإزاحة الصادية:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
ar: إزاحة التبليط:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
ar: صف

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
ar: عمود

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
ar: الخيارات

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
ar: مثال

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
ar: الحدود / الخلفية

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
ar: حدود

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
ar: الحدود / الخلفية

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
ar: حدود

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
ar: خلفية

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
ar: _معرف من المستخدم:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
ar: الإعدادات الجا_هزة:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
ar: الخلايا الم_تجاورة:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
ar: أزل الحد

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
ar: تنظيم الخط

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
ar: الن_مط:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
ar: اللو_ن:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
ar: الخط

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
ar: الي_سار:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
ar: اليمين:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
ar: الأ_على:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
ar: الأ_سفل:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
ar: زامِن

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
ar: الحشو

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
ar: الم_وضع:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
ar: ال_مسافة:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
ar: ال_لون:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
ar: نمط الظل

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
ar: ا_دمج مع الفقرة التالية

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
ar: ا_دمج طُرز الخطوط المتجاورة

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
ar: عدد الأحرف قبل الفاصل

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
ar: عدد الأحرف بعد الفاصل

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
ar: أدنى طول للكلمة

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
ar: المستوى

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
ar: الحجم

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
ar: المجال

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
ar: تعليق تفسيري

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
ar: الا_متداد:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
ar: من اليسار

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
ar: الط_ول:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
ar: الأم_ثل

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
ar: الم_وضع:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
ar: _بمقدار:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
ar: أعلى

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
ar: وسط

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
ar: يسار

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
ar: وسط

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
ar: يمين

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
ar: ال_تباعد:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
ar: خط مستقيم

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
ar: خط ذو زاوية

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
ar: خط رابط ذو زاوية

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
ar: بال_درجات:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
ar: ال_حافة المرجع:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
ar: مترا_صة رأسيًا

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
ar: و_ضع التخطيط الآسيوي

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
ar: توجه النص

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
ar: ل_فّ النص تلقائيًا

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
ar: _قلّص لملاءمة حجم الخلية

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
ar: فصل المقاطع ن_شط

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
ar: اتجاه الن_ص:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
ar: يسار

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
ar: وسط

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
ar: يمين

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
ar: مساوً

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
ar: مملوء

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
ar: موزَّع

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
ar: أعلى

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
ar: وسط

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
ar: مساوً

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
ar: موزَّع

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
ar: محاذاة النص

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
ar: امتداد النص انطلاقًا من الحافة السفلى للخلية

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
ar: امتداد النص انطلاقًا من الحافة العليا للخلية

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
ar: امتداد النص داخل الخلية

[ctx: cellalignment|labelABCD]
note: EDRZX
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
ar: مسار الشهادة

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ar: اختر أو أضف دليل شهادات خدمات أمن الشبكة الصحيح لاستخدامه للتواقيع الرقمية:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
ar: يدويًا

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
ar: اختر دليل شهادات

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
ar: ملف الإعدادات

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
ar: مسار الشهادة

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ar: يعيّن اللغة التي يستخدمها المدقق الإملائي للنص المحدد أو النص الذي تكتبه. وحدات اللغات المتاحة لها علامة تأشير أمامها.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
ar: خصائص...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ar: يعيّن اللغة التي يستخدمها المدقق الإملائي للنص المحدد أو النص الذي تكتبه. وحدات اللغات المتاحة لها علامة تأشير أمامها.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
ar: خصائص...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
ar: خطّ النصوص الغربية

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ar: يعيّن اللغة التي يستخدمها المدقق الإملائي للنص المحدد أو النص الذي تكتبه. وحدات اللغات المتاحة لها علامة تأشير أمامها.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
ar: خصائص...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
ar: خطّ النصوص الآسيوية

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ar: يعيّن اللغة التي يستخدمها المدقق الإملائي للنص المحدد أو النص الذي تكتبه. وحدات اللغات المتاحة لها علامة تأشير أمامها.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
ar: خصائص...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
ar: خطّ النصوص المركّبة

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
ar: حدود النص

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
ar: خلفية المستند

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
ar: عام

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
ar: خلفية التطبيق

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
ar: حدود الكائنات

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
ar: حدود الجدول

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
ar: وصلات لم تُزر

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
ar: وصلات تمّت زيارتها

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
ar: تدقيق إملائي تلقائي

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
ar: العلامات الذكية

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
ar: مستند نصي

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
ar: مؤشر السكرِبت

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
ar: ظلال الحقل

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
ar: ظلال الفهارس والجداول

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
ar: حدود المقطع

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
ar: حدّ الترويسة و التذييل

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
ar: فواصل صفحات وفواصل أعمدة

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
ar: مؤشر مباشر

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
ar: مستند HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
ar: تمييز جمل SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
ar: تمييز التعليق

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
ar: تمييز الكلمات الأساسية

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
ar: نص

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
ar: جدول مُمتد

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
ar: خطوط الشبكة

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
ar: فواصل الصفحات

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
ar: فواصل صفحات يدوية

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
ar: فواصل صفحات تلقائية

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
ar: التحرّي

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
ar: خطأ التحرّي

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
ar: المراجع

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
ar: خلفية الملاحظات

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
ar: خلفية الخلايا المحمية

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
ar: رسم / عرض تقديمي

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
ar: تمييز الجُمل الأساسية

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
ar: معرّف

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
ar: الرقم

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
ar: سلسلة

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
ar: تعبير محجوز

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
ar: خطأ

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
ar: تمييز بناء جملة SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
ar: معرّف

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
ar: الرقم

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
ar: سلسلة

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
ar: الكلمة الأساسية

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
ar: المعلمة

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
ar: ظلال

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
ar: اللوحة:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
ar: الألوان الحديثة

[ctx: colorpage|RGB]
note: MwnMh
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: colorpage|CMYK]
note: Yq5RX
en: CMYK
ar: زق‌ص‌س (CMYK)

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
ar: احذف

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
ar: لوحة مخصصة

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
ar: اللون القديم

[ctx: colorpage|label7]
note: 2m4w9
en: B
ar: ز

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
ar: خ

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
ar: ح

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
ar: ست عشري

[ctx: colorpage|label10]
note: nnSGG
en: _C
ar: _ز

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
ar: _س

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
ar: _ص

[ctx: colorpage|label15]
note: TSEpY
en: _M
ar: _ق

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
ar: نشط

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
ar: اللون الجديد

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
ar: أحمر

[ctx: colorpage|label4]
note: 2o8Uw
en: _B
ar: _ز

[ctx: colorpage|label3]
note: HXuEA
en: _G
ar: _خ

[ctx: colorpage|label2]
note: Kd4oX
en: _R
ar: _ح

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
ar: أخضر

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
ar: _ست عشري

[ctx: colorpage|label11]
note: BAYSF
en: _C
ar: _ز

[ctx: colorpage|label12]
note: r3QVM
en: _M
ar: _ق

[ctx: colorpage|label13]
note: 9C3nc
en: _K
ar: _س

[ctx: colorpage|label14]
note: KeYG5
en: _Y
ar: _ص

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
ar: اختر

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
ar: جديد

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
ar: اختر لونًا

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
ar: أ_حمر:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
ar: أ_خضر:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
ar: أ_زرق:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
ar: ست عشريّ _#:

[ctx: colorpickerdialog|label1]
note: sD6YC
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
ar: ال_صبغة:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
ar: التّ_شبّع:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
ar: السّ_طوع:

[ctx: colorpickerdialog|label3]
note: B7RjF
en: HSB
ar: ص‌ت‌س (HSB)

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
ar: _سمائي:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
ar: أرجوا_ني:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
ar: أ_صفر:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
ar: م_فتاح:

[ctx: colorpickerdialog|label4]
note: mxFDw
en: CMYK
ar: زق‌ص‌س (CMYK)

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
ar: إدراج تعليق

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
ar: ال_نص

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
ar: أ_درِج

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
ar: تحرير التعليق

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
ar: ال_نوع:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
ar: سطر _١:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
ar: سطر _٢:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
ar: سطر _٣:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
ar: انحراف السطر

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
ar: ال_بداية أفقيًّا:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
ar: الن_هاية أفقيًّا:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
ar: البداية رأ_سيًّا:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
ar: النهاية _رأسيًّا:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
ar: مثال

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
ar: مُكِّن تجمّع الاتصال

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ar: المشغّلات المعروفة في %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
ar: التعريف الحالي:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
ar: تمكين التجمّع لهذا المشغّل

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
ar: الم_هلة (بالثواني)

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
ar: تجمّع الاتصال

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
ar: الاحتفاظ بال_مقياس

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
ar: الاحتفاظ بحجم ال_صورة

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
ar: الي_سار:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
ar: الي_مين:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
ar: الأ_على:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
ar: الأ_سفل:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
ar: الحجم الأ_صلي

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
ar: اقتصاص

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
ar: الارت_فاع:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
ar: الارت_فاع:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
ar: حجم الصّورة

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
ar: ال_عنوان:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
ar: الإ_طار:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
ar: النّ_صّ البديل:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
ar: ال_وصف:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
ar: خصّص

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
ar: القوائم

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
ar: قوائم السياق

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
ar: أنشئ رابط قاعدة بيانات

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
ar: تصفح...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
ar: ملف _قاعدة البيانات:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
ar: الا_سم المسجل:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
ar: حرر رابط قاعدة البيانات

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
ar: _حرّر...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
ar: قواعد البيانات المسجّلة

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
ar: بُعد ال_خط:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
ar: تدلي المر_شد:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
ar: _بُعد المرشد:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
ar: المرشد الأيس_ر:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
ar: المرشد الأيم_ن:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
ar: الم_نازل العشرية:

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
ar: الخط

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
ar: موضع ال_نص

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
ar: م_توازٍ مع الخط

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
ar: اعرض وحدات ال_قياس

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
ar: حرّر القاموس المخصّص

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
ar: ال_كتاب:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
ar: الل_غة:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
ar: الك_لمة

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
ar: ا_ستبدال بِـ

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
ar: _جديد

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
ar: ح_ذف

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
ar: حرّر الوحدات

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
ar: نزّل قواميس أخرى من الشابكة…

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
ar: انقل لأعلى

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
ar: انقل لأسفل

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
ar: _عُد

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
ar: خيارات

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
ar: أحرف كبيرة مُصغّرة

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
ar: بارز

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
ar: محفور

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
ar: نقطة

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
ar: قرص

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
ar: شرطة

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
ar: فوق النص

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
ar: تحت النص

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
ar: التأثيرات

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
ar: مفرد

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
ar: عريض

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
ar: منقّط

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
ar: منقّط (عريض)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
ar: شَرطة

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
ar: شَرطة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
ar: شَرطة طويلة

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
ar: شَرطة طويلة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
ar: نقطة و شَرطة

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
ar: نقطة و شَرطة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
ar: نقطة و نقطة و شرطة

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
ar: نقطة و نقطة و شرطة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
ar: مَوْجة

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
ar: مَوْجة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
ar: مَوْجة مزدوجة

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
ar: مفرد

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
ar: عريض

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
ar: مع /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
ar: مع X

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ar: خيار قابلية الوصول ”استخدم لون الخط التلقائي لعرض النص على الشاشة“ مفعّل. خصائص ألوان الخطوط غير مستخدمة حاليا لعرض النص.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
ar: أبرز

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
ar: مصدر ال_ضوء:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
ar: إسناد ماكرو

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
ar: الحدث

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
ar: الإجراء المُسند

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
ar: الإسنادات

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
ar: أسند

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
ar: أزل

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
ar: الماكرو من

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
ar: الماكروهات الموجودة

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
ar: تعيين:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
ar: م_اكرو...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
ar: ا_حفظ في:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
ar: الحدث

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
ar: الإجراء المُسند

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
ar: بحث السجلات

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
ar: ا_بحث

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
ar: ال_نص:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
ar: محتويات الحقل خالية

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
ar: محتويات الحقل غير خالية

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
ar: ابح_ث عن

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
ar: حقل م_فرد:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
ar: _كل الحقول

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
ar: _من:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
ar: مكان البحث

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
ar: الم_وضع:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
ar: طابق عر_ض المحارف

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
ar: تشبه صوتيًا (_ياباني)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
ar: التشابه...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
ar: البحث بالت_شابه

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
ar: التشابه...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
ar: _طابِق حالة الأحرف

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
ar: من أ_على

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
ar: ت_عبير نمطي

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
ar: _طبّق تنسيق الحقل

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
ar: ابحث لل_خلف

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
ar: تعبير _رمز تعميم

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
ar: السجل:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
ar: عدد السجلات

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
ar: الحالة

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
ar: خصائص الخط

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
ar: الخط

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
ar: خلفية

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
ar: تنسيق الرقم

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
ar: ملف

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
ar: نوع المل_فات:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
ar: الملفات التي عُثر عليها

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
ar: _عاين

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
ar: ابح_ث عن ملفات...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
ar: أ_ضف الكل

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
ar: عُدّل في:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
ar: المحتويات:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
ar: اسم السمة

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
ar: ابحث

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
ar: نوع الملف

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
ar: عام

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
ar: الملفات

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
ar: معرّف السمة

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
ar: المعرّف:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
ar: أدخِل عنوانا

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
ar: حدّث

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
ar: ملف

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
ar: _تعديل

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
ar: التدرّج

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
ar: ال_نوع:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
ar: خطي

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
ar: محوري

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
ar: إهليجي

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
ar: مربع

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
ar: الزيادة:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
ar: تلقا_ئي

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
ar: الوسط ( س / ص ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
ar: ال_حدود:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
ar: ال_زاوية:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
ar: إ_لى اللون:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
ar: _من اللون:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
ar: الوسط السيني

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
ar: الوسط الصادي

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
ar: نسبة لون ”مِن“

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
ar: نسبة لون ”إلى“

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
ar: خيارات

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
ar: مثال

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
ar: قاموس جديد

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
ar: تحويل هانغول/هانجا

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
ar: أصلي

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
ar: كلمة

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
ar: ابح_ث

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
ar: الاقتراحات

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
ar: تنسيق

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
ar: _هانغول/هانجا

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
ar: هانجا (هان_غول)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
ar: هان_غول (هانجا)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
ar: تحويل

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
ar: هانغول _فقط

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
ar: هانجا _فقط

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
ar: ت_جاهل

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
ar: تجاهل _دائما

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
ar: اس_تبدل دائما
