gtk+-properties OE - en to ang translation catalogue (154 entries)

en: Name
ang: Nama

en: Hide if empty
ang: Hýdan gif ǽmtig

en: Visible
ang: Gesíenelic

en: Year
ang: Géar

en: The selected year
ang: Þæt gecorene géar

en: Month
ang: Mónaþ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ang: Se gecorena mónaþ (swá gerím betwéonan 0 and 11)

en: Day
ang: Dæg

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ang: Se gecorena dæg (swá gerím betwéonan 1 and 31, oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg)

en: No Month Change
ang: Nán Mónþes Gecierr

en: visible
ang: gesíenelic

en: The x-align
ang: Þæt x-align

en: The xpad
ang: Þæt xpad

en: The ypad
ang: Þæt ypad

en: width
ang: wídu

en: The fixed width
ang: Séo fæste wídu

en: height
ang: híehþu

en: The fixed height
ang: Séo fæste híehþu

en: Size
ang: Micelnes

en: Icon
ang: Segn

en: Text
ang: Gaderung

en: Editable
ang: Ádihtendlic

en: Font
ang: Stæfgecynd

en: Font family
ang: Fantmǽgscír

en: Font size
ang: Stæfgecyndmicelnes

en: Width
ang: Wídu

en: Height
ang: Híehþu

en: Invisible
ang: Ungesíene

en: Fixed Width
ang: Fæst wídu

en: Widget name
ang: Wicgetnama

en: Window
ang: Éagþyrel

en: Window Type
ang: Éagþyrelcynn

en: The type of the window
ang: Þæt cynn þæs éagþyrles

en: Icon for this window
ang: Segn þissum éagþyrle

en: Number of Channels
ang: Gerím channela

en: Has Alpha
ang: Hæfþ Alpha

en: The number of rows of the pixbuf
ang: Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf

en: Pick a Color
ang: Céos híwe

en: _Hue:
ang: _Híw:

en: _Green:
ang: _Gréne:

en: Color Wheel
ang: Híw Hwéol

note: Label
en: _Name:
ang: _Nama:

en: _Browse for other folders
ang: _Scéawian for óðrum sciftendum

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ang: Scieppan S_ciftend

en: _Location:
ang: _Stede:

en: Create in _folder:
ang: Scieppan in _sciftende:

en: Unknown
ang: Ungecnáwen

en: Pick a Font
ang: Céos Stæfgecynd

en: _Family:
ang: _Híred:

en: Font Selection
ang: Stæfgecynd Cyre

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ang: Gemearr in hládunge segnes: %s

en: Icon '%s' not present in theme
ang: Segn '%s' nis andweard in forþsetennesse

en: Page %u
ang: Tramet %u

en: Color
ang: Bléo

en: LRM _Left-to-right mark
ang: LRM _Winstre-tó-swíðre mearc

en: RLM _Right-to-left mark
ang: RLM _Swíðre-tó-winstre mearc

en: ZWS _Zero width space
ang: ZWS _Náht wídu rúm

en: Empty
ang: Ǽmtig

en: Could not get information for file '%s': %s
ang: Ne cúðe gietan information for þissum file '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
ang: Tósǽlde tó openienne dǽles '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ang: Tósǽlde tó hládenne onlícnesse '%s':

en: Image file '%s' contains no data
ang: Onlícnescranic '%s' næfþ giefa

en: Image type '%s' is not supported
ang: Onlícnescynn '%s' nis gewreðod

en: Unrecognized image file format
ang: Unrecognized onlícnescranicgesceap

en: Failed to load image '%s': %s
ang: Tósǽlde tó hládenne onlícnesse '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ang: Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s

en: Failed to open temporary file
ang: Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic

en: Failed to read from temporary file
ang: Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ang: Tósǽlde tó openienne '%s' for wrítunge: %s

en: Image format unknown
ang: Onlícnesgesceap ungecnáwen

en: The ANI image format
ang: Þæt ANI onlícnesgesceap

en: Not enough memory to load bitmap image
ang: Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse

en: BMP image has unsupported header size
ang: BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa

en: The BMP image format
ang: Þæt BMP onlícnesgesceap

en: Failure reading GIF: %s
ang: Gesweðrung in rǽdunge GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ang: Inweardlicu gesweðrung in þǽm GIF-hládere (%s)

en: The GIF image format
ang: Þæt GIF onlícnesgesceap

en: Not enough memory to load icon
ang: Ne genóg gemynd tó hládenne segn

en: Unsupported icon type
ang: Ungewreðod segncynn

en: Not enough memory to load ICO file
ang: Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic

en: The ICO image format
ang: Þæt ICO onlícnesgesceap

en: The JPEG image format
ang: Þæt JPEG onlícnesgesceap

en: Image has invalid width and/or height
ang: Onlícnes hæfþ ungóde wíde and/oþþe híehþe

en: Image has unsupported bpp
ang: Onlícnes hæfþ ungewreðod bpp

en: The PCX image format
ang: Þæt PCX onlícnesgesceap

en: The PNG image format
ang: Þæt PNG onlícnesgesceap

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ang: Séo PNM/PBM/PGM/PPM onlícnesgesceapmǽgscír

en: RAS image has unknown type
ang: RAS onlícnes hæfþ uncúþ cynn

en: The Sun raster image format
ang: Þæt Sunnanrastere onlícnescynn

en: The Targa image format
ang: Þæt Targa onlícnesgesceap

en: Width or height of TIFF image is zero
ang: Wídu oþþe híehþu TIFF-onlícnesse is náht

en: The TIFF image format
ang: Þæt TIFF onlícnesgesceap

en: Image has zero width
ang: Onlícnes hæfþ náhtwídu

en: Not enough memory to load image
ang: Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse

en: The WBMP image format
ang: Þæt WBMP onlícnessgesceap

en: Invalid XBM file
ang: Ungód XBM cranic

en: The XBM image format
ang: Þæt XBM onlícnesgesceap

en: XPM file has image width <= 0
ang: XPM cranic hæfþ onlícneswíde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ang: XPM cranic hæfþ onlícneshíehþe <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
ang: XPM cranic hæfþ ungódne híwa rím

en: The XPM image format
ang: Þæt XPM onlícnesgesceap

en: Folders
ang: Sciftendas

en: Fol_ders
ang: Sc_iftendas

en: Folder unreadable: %s
ang: Sciftere unrǽdlic: %s

en: _New Folder
ang: _Níwe Sciftend

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ang: Se sciftendnama "%s" hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum

en: New Folder
ang: Níwe Sciftend

en: _Folder name:
ang: _Sciftendnama:

en: C_reate
ang: Sc_ieppan

en: Name too long
ang: Nama is tó lang

en: (unknown)
ang: (ungecnáwen)

en: Anchor
ang: Ancor

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ang: Abbotes ford

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ang: Abban dún

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States
en: Adak
ang: Adac

en: Adana/Incirlik
ang: Adana/Incirlíc

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Agen
ang: Ágen

en: Akron
ang: Acron

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Alaska
ang: Alasca

en: Appleton
ang: Æppeltún

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Arizona
ang: Arisona

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Arkansas
ang: Arcansas

en: Arlington
ang: Arlingtún

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
ang: Þéodiscland

en: Hamburg
ang: Hámburg

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
ang: Ísland

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
ang: Írland

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
ang: Italia

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
ang: Nippon

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States
en: Kingman
ang: Cyningesmann

en: Kingston
ang: Cyningstún

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ang: Ciricweall

en: London
ang: Lundon

en: London/City
ang: Lundon/Burg

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: Midland
ang: Middland

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ang: Níwe Beddford

en: New York
ang: Níwe Eoforwíc

en: New York-JFK Arpt
ang: Níwe Eoforwíc-JFK Lftpt

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States
en: Newburgh
ang: Níwe Burg

en: Newcastle
ang: Níwe Castel

en: Newfoundland
ang: Níwe fundenland

en: Newport
ang: Níwe port

en: Norfolk
ang: Norfolc

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia
en: Norfolk Island
ang: Norfolc Íeg

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States
en: Northway
ang: Norþweg

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
ang: Norweg

note: #-#-#-#-#  11 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal
en: Porto
ang: Port

en: Portsmouth
ang: Portesmúþ

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ang: ne cúðe iernan %s

en: Error creating signal pipe.
ang: Gemearr in scieppunge x pípan

en: Duplicate (%s/%s)!
ang: Twifeald (%s/%s)!

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ang: Gemearr in rǽdunge fram cilde: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ang: Gemearr (%s) in wendunge giefa cilde, wearð gefeallen

en: Error setting PTY size: %s.
ang: Gemearr in settunge PTY micelnesse: %s.
